Sefer Davar

Sefer Davar Alef Tav 1.3

Las Escrituras Mesiánicas Distribuida en Estados Unidos Por B.S. Publishing Y para toda Latinoamérica Nombre y Edición Registrada Con derechos reservados en Estados Unidos y Todo Latinoamérica y Europa.

1-888-772-5561 (llamada o Texto) Llámenos o escríbanos información en Español

Distribuido por:

1

Sefer Davar Alef Tav 1.3 ; , , -

Sefer Davar Alef Tav 1.3

www.seferdavar.com

1

Sefer Davar Alef Tav 1.3

Yejezkel-Ezequiel 37:19

1

Sefer Davar Alef Tav 1.3

Sefer Davar

Ediciรณn Mitzvot Alef Tav 1.3

1

,

-

“Recuerda el Día de Shabbat para apartarlo” Shemot 20:8

Guía de recibimiento de Shabbat

1

Berajáh Ha Kohanim-Bendición Sacerdotal Bemidbar-Números 6:23-27 23 Habla a Aharón y a sus hijos diciendo, así ustedes bendecirán a los hijos de Israel, diciendo a ellos:

. , Yevarejeja Yahweh Veish mereja, 24 Te bendiga Yahweh, y te guarde. . , Yaer Yahweh Panaiv Eleija, Vijuneja 25 Haga brillar Yahweh su rostro sobre ti, y te muestre su favor. . , Yisá Yahweh Panaiv Eleija, Veiashem Lejá Shalom 26 Alce Yahweh su rostro sobre ti y te de Shalom-Paz. .

, ; - , Vesamu Et-Shemi, Al Benei Israel, Va Ani Avarejem.

27 Y ellos pondrán Mi Nombre, sobre los Benei Israel-Hijos de Israel; Y Yo los bendeciré.

1

Berajáh Divrei Ha Toráh-Por el Estudio de la Toráh

Después del Estudio de la Toráh

,

1

Berajรกh Ha Brit Ha Hadashah Bendiciรณn por el Pacto Renovado

1

Moedai Yahweh-Los Tiempos de Yahweh

-

Shavuot celebración de las Semanas.

Ese mismo día se celebra Hag Bikkurim-Las Primicias Hodesh HaShevi’i-Mes Siete Día uno del mes siete, Rosh Hodesh-Inicio de mes, Bemidbar 10:10 Día uno del mismo mes siete-Yom Teruáh, Vaiqrá 23:24

-

“Día de Expiaciones” Día 15 al 21del mes siete-Hag Ha Sukkot por siete días, “Las Cabañas” Vaiqrá 23:34-44

1

Rosh Hodesh-

“Inicio de Mes” Día de renovación Espiritual en Yahshúa el Mashíaj

LECTURA:

,

--

,

,

;

liberación y consolación; y digamos, Amén.

1

Berajáh HaTeviláh “Bendición a Yahweh por la Inmersión en aguas”

,

, ,

La Purificación en nuestros hogares es muy importante en estos tiempos, por eso, todo el Pueblo apartado por Yahweh debemos aún guardar nuestros hogares lejos de maldiciones que muchas personas portan por falta de conocimiento de los mandamientos de Yahweh, por ello es necesario que el cabeza el hogar declare sobre su hogar lo que es necesario que esté lejos de la familia.

Avinu Malkeinu Yahweh Tzevaót Te Pido:

. . . . . , No permitas que la tristeza pase a través de esta puerta, No permitas que ningún problema pase por este lugar, No permitas que el miedo pase por esta puerta, No permitas que ocurra ningún conflicto en este lugar, Permite que este hogar se llene de la bendición de gozo y Shalom, En el Nombre de Yahshúa, El Mashíaj, Amén.

1

613 Mitzvot de la Toráh

613 MITZVOT

’

No piensen que he venido a Invalidar la Toráh o las Palabras de los Nevi’im. He venido, no a Invalidar, sino a completar.

Matityahu-Mt. 5:17

1

Índice 9. (

1. ( 2. ( 3. ( 4. ( 5. ( 6. ( 7. ( 8. (

Toráh-Instrucciones / Bereshit) Génesis / Shemot) Éxodo / Vaiqrá) Levítico / Bemidbar) Números / Devarim) Deuteronomio -Profetas / Yehoshúa) Josué / Shoptim) Jueces / Shemuel Alef-Bet)

Samuel 1 y 2

9. (

/ Melajim Alef–Bet)

Reyes 1 y 2

10. ( 11. ( 12. ( a. ( b. ( c. ( d. ( e. ( f. ( g. ( h. ( i. ( j. ( k. ( l. ( 1. ( 2. ( 3. ( 4. (

/ Yeshayahu) Isaías / Yirmeyahu) Jeremías / Yejezqel) Ezequiel -Profetas Menores / Hoshea) Oseas / Yo’el) Joel / Amós) Amós / Obadiyah) Abdías / Yonáh) Jonás / Mijáh) Miqueas / Nahúm) Nahúm / Havaquq) Habacuc / Tzefanyah) Sofonías / Haggai) Hageo / Zejaryah) Zacarías / Malaji) Malaquías -Ketuvim / Tehillim) Salmos / Mishlei) Proverbios / Iyov) Job / Shir Hashshirim)

Cantar de los Cantares 5. ( / Rút) Rút 6. ( / Eijah) Lamentaciones 7. ( / Qohelet) Eclesiastés 8. ( / Ester) Ester

/ Dani’el) Daniel

10.(

/ Ezra) Esdras

11. (

/ Nejemyah) Nehemías

12. (

/ Divrei ha-Yamim)

Crónicas 1 y 2

Brit Hadasháh-Pacto Renovado 1.(

/ Matityahu) Mateo

2.(

/ Mardojai) Marcos

3.(

/ Luqas) Lucas

4.(

/ Yohanán) Juan

5.( / Maassei Ha Shelijim) Hechos de los Emisarios 6. (

/ Romi’im) Romanos

7. (

/ Qorinti’im)

Corintios 1 y 2

8. (

/ Galati’im) Gálatas

9. (

/ Efesi’im) Efesios

10.(

/ Filipi’im) Filipenses

11.(

/ Colassim) Colosenses

12. ( / Tasaloniqim AlefBet) Tesalonicenses 1 y 2 13.(

/ Timotios Alef -Bet)

Timoteo 1 y 2

14.( 15.( 16.(

/ Titus) Tito / Filemón) Filemón / Ivri’im) Hebreos

17.( 18.(

/ Yaaqov) Santiago -

/ Kefa Alef -Bet)

Pedro 1 y 2

19. ( 20. ( 21.( 1

/ Yojanán) Juan 1,2, y 3 / Yehudáh) Judas / Hizaión) Revelaciones

Bereshit

GĂŠnesis

Sefer Bereshit Libro de En El Principio GĂŠnesis

Sefer Davar Alev Tav

1

Libro de la Palabra

Bereshit

Génesis bueno.

11 Y dijo Elohim: Produzca la Eretz ( -Tierra) hierba verde que lleve semilla, y árboles frutales que den frutos segun su especie, que su semilla sea el mismo sobre la Eretz( -Tierra); y fue así.

12 La Eretz( -Tierra) produjo hierba verde que produjo su propia semilla de de acuerdo a su especie, y árboles que den fruto que llevan su semilla de acuerdo a su especie, y vió Elohim que era bueno.

13 Y fue la Erev( -Tarde), y fue la Boker( -Mañana), el Yom Shelishi.

Porción de Estudio de Toráh Shabbat 1

BereshitEn el principio 1:1-6:8

1 En el principio Elohim creó

los y la tierra( -Eretz).

-Tierra) estaba Tohú( -Sin Forma,en soledad,Desértica) y Bohú( -Vacia,en ruinas), y la Joshef( -Tinieblas) estaba sobre la faz del Tehom( -abismo), y el Ruaj de Elohim se movía sobre la faz de las aguas.

3 y dijo Elohim: Sea la Or( -Luz); y fue la Or( -Luz).

4 Y vió Elohim que la Or( -Luz) era -Dia tres) buena, y dividió Elohim entre la Or( - ( 14 Y dijo Elohim: Sean las Meorót Luz) y entre la Joshef( -Tinieblas).

5 Y llamó Elohim a la Or( -Luz) Yom ( -Luminarias) en el Raqia( -Firmamento, -Cielos), ( -Dia), y a la Joshef( -Tinieblas) llamó Bóveda de aguas) de los Shamaím( Laila( -Noche). Y fué la tarde(Erev- ), y para dividir, entre el Yom( -Dia), y entre la Laila( -Noche); y sean por Otót( fue la mañana(boqer- ), Yom Ejad. ( -Día uno). Señales), y para Moadim( -Estaciones, 6 Y dijo Elohim: Que sea el Raqia( - Tiempo designados), y para los días, y años; Firmamento,Bóveda de aguas) en medio de las 15 y sean por Meorót( -Luminarias) en Maím( -Aguas); y haya separación entre el Raqia( -Firmamento,Bóveda de aguas) de las Maím( -Aguas) de las Maím( -Aguas). los Shamaím( -Cielos), para dar Or( 7 Y hizo Elohim, el Raqia( -Firmamen Luz) sobre la Eretz( -Tierra); y fue asi. to,Bóveda de aguas), y dividió entre las 16 Y hizo Elohim dos Meorót Ha GueMaím( -Aguas) que estaban debajo del dolim(Dos Grandes Luminarias); la Maor HaRaqia( -Firmamento,Bóveda de aguas), y entre Gadol( -Luminaria Mayor) para Mem las Maím( -Aguas) que estaban sobre el shaláh( -Regir,Gobernar,Dominar) el Yom Raqia( -Firmamento,Bóveda de aguas); así es ( -Día), y la Maor HaQatón( -Lum como fué, brera Menor) para regir la Laila( -Noche), y 8 y llamó Elohim el Raqia( -Firmamen tambien hizo las Kojavim. ( -Kojavim: to,Bóveda de aguas) Shamaím( -Cielos), Y Astros Redondo, brillante, llamado Estrellas) fue la Erev( -Tarde), y fue la Boker( - 17 Y las puso a ellas Elohim en el Raqia( -Firmamento,Extension) de los ShaMañana) el Yom Sheni.( -Día dos) 9 Y dijo Elohim: Sean reunidas las maím( -Cielos) para alumbrar sobre la Maím( -Aguas) que están debajo de los Eretz( -Tierra), Shamaím( -Cielos) en un lugar, y apa- 18 y para regir sobre el Yom( -Día), y rezca la Yabbashah( -Tierra Seca), y asi sobre la Laila( -Noche), y para dividir entre la Or( -Luz), y entre la Joshef( fué.

10 Y llamó Elohim la Yabbashah( - Tinieblas); y Elohim vió que era Bueno.

Tierra Seca) Eretz( -Tierra), y a la reunión 19 Así que fue la Erev( -Tarde), y fue la de las Maím( -Aguas) El llamó Yam- Boker( -Mañana), el Yom Revi’í.( mim( -Mares), y vió Elohim que era Día Cuatro).

Shamaím( 2 La Eretz(

-Cielos)

Sefer Davar Alev Tav

2

Libro de la Palabra

Bereshit

Génesis

20 Y dijo Elohim: Produzcan las Maím ( -Aguas) Sheretz( Reptiles,Insectos,Animales pequeños) que tengan vida, y aves que vuelen sobre la Eretz( -Tierra), sobre la faz del Raqia( -Firmamento,Bóveda de aguas) de los Shamaím( -Cielos). Y así fué.

21 Y creó Elohim los Taninim Ha Guedolot( -Monstruos,Serpientes,Cocodrilos Grandes), y toda Nefesh Hayah( -Alma Viviente), que se arrastra, que crearon las Maím ( -Aguas), según su especie, y toda ave que vuela según su especie; y vió Elohim que era bueno.

22 Y los bendijo Elohim, diciendo: Sean fructíferos, y multiplíquense, y llenen las Maím( -Aguas) en los mares, y las aves multiplíquénse en la Eretz

se, y llenen la Eretz( -Tierra), y sométanla y tengan dominio sobre los peces de los mares, y sobre las aves de los Shamaím( -Cielos), y sobre toda vida que se mueve sobre la Eretz( -Tie rra).

29 Y dijo Elohim: ¡He aqui! Yo doy a ustedes toda Esev Zorea Zera( (Planta,Hierba con Semilla), que está sobre la faz de toda la Eretz( -Tierra), y todo árbol que de frutos que lleve semilla, a ustedes será por comida, 30 y a todas las bestias de la Eretz( Tierra), y a todas las aves de los Shamaím( -Cielos), y a todo lo que se arrastra sobre la Eretz( -Tierra), en donde hay Nefesh Hayah( -Alma Viviente), Yo doy toda hierba verde para comida. ( -Tierra).

Y así fué.

23 Y fue la Erev( -Tarde), y fue la 31 Y vió Elohim todo lo que El había Boker( -Mañana), el Yom Hamishí. hecho, he aquí, era muy bueno. Y fue ( -Día Cinco) la Erev( -Tarde), y fue la Boker( 24 Y dijo Elohim: Salgan de la Eretz Mañana), el Yom Ha Shishi.( -Día Seis) ( -Tierra) Nefesh Hayah( -almas vivientes) según su especie, Behemah( -Anima 2 Y fueron terminados los Shamaím -Cielos) y la Eretz( -Tierra), y todos les Cuadrupedos), y reptil, y bestia de la tie- ( rra según su especie; y así es como fué. sus ejercitos.

25 Y hizo Elohim todo lo viviente de la 2 Y completó Elohim en el Yom Ha -Día Seis), su Melajáh( Eretz( -Tierra) según su especie, y a las Shishí( Behemah( -Animales Cuadrupedos) según Obra,Trabajo) que Él había hecho, y Él ce-día siete) su especie, y todo reptil en la Adamáh só en el Yom Ha Shevi’í( -Obra,Trabajo) que (Tierra) según su especie, y vió de toda su Melajáh( Él habia hecho.

Elohim que era bueno.

26 Y dijo Elohim: Hagamos a Adam 3 Y bendijo Elohim el Yom Ha Shevi’í -día siete), y lo apartó; porque en el ( -Hombre) a nuestra apariencia, confor ( -Obra,Traba me a nuestro aspecto; y que domine cesó de toda su Melajáh( sobre los peces en el mar, y sobre las jo), que habia creado Elohim, y hecho. aves de los Shamaím( -Cielos), y sobre 4 Ésta es la Toldot HaShama’ím Ve los animales, y sobre toda la Eretz( - HaAretz( -Historia,Generacion de Tierra), y sobre toda criatura que se los Cielos y la Tierra) cuando ellos fueron arrastra en la Eretz( -Tierra). creados. En el día que hizo Yahwehla Eretz( -Tierra) y los Shamaím 27 Y creó Elohim a Adam( -Hombre); con su propio aspecto, Elohim lo creó; ( -Cielos), Zakar( -Varón) y Neqebah( -hembra) los 5 y toda planta del campo todavía no creó. estaba en la Eretz( -Tierra), y toda plan28 Y los bendijo Elohim, y dijo a ellos ta del campo todavia no habia brotado; Elohim:Sean fructíferos y multipliquén porque no habia hecho llover YahwehSefer Davar Alev Tav

3

Libro de la Palabra

Bereshit

Génesis

Elohim sobre la Eretz( -Tierra), y Adam( -Hombre) no estaba para cultivar la Adamah( -rojizo,tierra), 6 y un vapor subia de la Eretz( -Tierra), y regaba toda la faz de la Adamáh( rojizo,tierra).

7 Y formó Yahweh- -Elohim a Adam( -Hombre), del polvo(Afar- ) de la Adamah( -rojizo,tierra) y sopló sobre su nariz Nishmat Hayim( -Aliento de Vida), y fué Adam( -Hombre), una Nefesh Hayah( -Alma Viviente).

8 Y plantó Yahweh-Elohim un Gan( -Huerto) en Eden( - -Huerto de Delicia) en el éste, y puso allí, al Adam( Hombre) que El había formado.

9 Y hizo crecer Yahweh-Elohim de la Adamah( -rojizo,tierra) todo Etz Nehemar( -Árbol Hermoso) a la vista, y bueno para comer, y el Etz HaHayim( -Árbol de la vida), en el medio del Gan (Huerto- ), y el Etz HaDaát Tov VeRá (

Adam(

diciendo: de todo Etz ( -árbol) del Gan(Huerto- ), podrás comer, 17 y del Etz HaDaat Tov VeRá( -Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal) de éste tú no comerás, porque en el día que tú comas de él, ciertamente morirás.

18 Y dijo Yahweh-Elohim: No es bueno que Adam( -Hombre) esté solo.

Hagamos para él una ayuda opuesta. (

del Conocimiento del Bien y del Mal)

).

15 Y Tomó Yahweh-Elohim al Adam( -Hombre), y lo puso en el GanEden( - -Huerto de Delicia), para trabajarlo, y para cuidarlo.

16 Y ordenó Yahweh-Elohim a Sefer Davar Alev Tav

-Ezer Kenegdov=En Oposición)

19 Y formó Yahweh-Elohim de la Adam( -Hombre) toda bestia del campo, y toda ave de los Shamaím( -Cielos), y El los trajo a Adam( -Hombre) para ver como él los llamaria. Y todo lo que llamó Adam( -Hombre) a cada Nefesh Hayah( -alma viviente), ese seria su nombre.

20 Y llamó Adam( -Hombre) los nombres de toda bestia, y a las aves de los Shamaím( -Cielos), y a toda Hayat Ha sadeh( -Vida del Campo). Pero para Adam( -Hombre) no se encontró ayuda delante de él.( , -Ezer Kenegdov) 21 Y causó caer YahwehElohim un sueño profundo sobre Adam( Hombre), y dormido Él tomó una de sus costillas y cerró su carne debajo.

22 Y hizo YahwehElohim de la costilla que había tomado de Adam( Hombre), una Isháh( -Mujer); y Él la trajo a ella, a Adam( -Hombre).

23 Y dijo Adam: Ésta es ahora huesos de mis huesos, y carne de mi carne. Por esto ella será llamada Isháh( -Mujer), porque de su Ish( -Hombre) fue sacada ella.

24 Por tanto dejará el Ish( -Hombre) a su padre y su madre, y se unirá(dabaq- pegarse,adherirse) con su Isháh( -Mujer), y ellos serán una sola carne.

25 Y ellos estaban los dos desnudos, el Adam( -Hombre) y su Isháh( -Mujer), y ellos no estaban avergonzados.

10 Y un río salía del Eden( -Placer,Delicia) para regar el Gan(Huerto- ), y desde allí se dividía en cuatro cabezas.

11 el nombre de una es Pishón(Aumentar); circula por toda la Eretz( -Tierra) de Havilah(circular- ), donde hay Zahav( -Oro).

12 Y el Zahav( -Oro) de la Eretz( -Tie rra) es bueno; allí también hay Bedolaj ( -Goma,Resina fragante) y piedra de Sho ham( -Gema,Onix).

13 El nombre del segundo río es Guijon(Estallido- ); circula por la Eretz( Tierra) de Kush(Negro- ).

14 El nombre del tercer río es Hiddeqel(Rapido- ), es el que fluye hacia el éste de Ashur. El cuarto río es el Perat (Fructifero,Crecimiento-

,

-Hombre)

4

Libro de la Palabra

Bereshit

Génesis 11 Y Él le dijo: ¿Quién te dijo a tí que tú estabas desnudo?, al menos, que del árbol que Yo te ordené para no comer, ustedes hayan comido?

12 y dijo Adam( -Hombre): La Isháh ( -Esposa, Mujer) que Tú me diste, ella me dió a mi del árbol, y yo comí.

13 y dijo YahwehElohim a la Isháh( -Mujer): ¿Qué es esto que tú has hecho? Y respondió la Isháh( -Esposa, Mujer): La Najash( -Serpiente) me engañó, y yo comí.

14 Y dijo YahwehElohim a la Najash( -Serpiente): Porque tú has hecho esto, Arur( -Maldición por romper La Davar de Yahweh,arrastrarse,rebajarse) serás de todas las bestias, y de todo lo Hayat Hasadeh( -Viviente del Campo), sobre tu pecho andarás, y polvo(Afar- ) comerás todos los dias de tu vida.

15 y enemistad Yo pondré entre ti, y entre la Isháh( -Mujer), y entre tu Zera ( -Semilla,Descendiente), y entre su Zera; él te aplastará tu cabeza, y tú le aplastarás su Eqev( -Talón,calcañal).

16 A la Isháh( -Mujer) Él dijo: Grandemente Yo multiplicaré tus dolores y tu preñes; y en dolor tú harás nacer a tus hijos, y para tu Ish( -Hombre) será tu deseo, y él regirá sobre tí.

17 Y a Adam( -Hombre) El dijo: Porque tú escuchaste a la voz de tu Isháh( Mujer), y comiste del árbol que Yo te ordene diciendo: No comerás de él, Arár ( -Maldición de Amargura) es la Adamáh( tierra) por tu causa, en dolores tú comerás todos los días de tu vida.

18 Y espinos y cardos brotará para tí, y tú comerás hierbas verde del campo.

19 Con el sudor de tu rostro, comerás tu Lejem( -pan), hasta que regreses a la Adamáh( -tierra), Porque de ella tú fuiste tomado; porque afar(Polvo- ) tú eres, y al afar(Polvo- ) regresarás.

20 Y llamó Adam( -Hombre) el nombre de su Isháh( -Mujer) Javah( -Vida),

3

Y la Najash(Serpiente- ), era Arum -Astuta,Sútil,Sagaz) de todo lo Hayat Hasadeh( -Viviente del Campo) que había hecho Elo- him. Y dijo a la Isháh( -Mujer): ¿Porque ha dicho Elohim: No comerás de todo árbol del Gan (Huerto- )?

2 y dijo la Isháh( -Mujer) a la Najash ( -Serpiente): Del del fruto de los árboles del Gan(Huerto- ) nosotros podemos comer, 3 pero del fruto del árbol que está en medio del Gan(Huerto- ), Ha dicho Elohim: No comerán de el, y no lo tocarán, para que no mueran.

4 Y dijo la Najash a la Isháh( -Mujer): No morirán ciertamente; 5 porque sabe Elohim que en el día que coman de él, serán abiertos tus ojos, y ustedes serán como Elohim, conociendo el bien y el mal.

6 Y vió la Isháh( -Mujer) que era bueno el árbol para comer, y era agradable para sus ojos, y debía ser deseable, un árbol para hacerlo a uno Sakal( -Entendi do,Prudente), y ella tomó de su fruto, y comió, y dio también al Ish( -Hombre) que estaba con ella, y él comió.

7 Y fueron abiertos los ojos de los dos, y conocieron que estaban desnudos ellos. Así ellos cosieron hojas de higuera, y se hicieron para ellos delantales.

8 Y ellos escucharon la Voz de YahwehElohim caminando en el Gan(Huerto- ) en el viento del día, y se escondieron Adam( -Hombre) y su Isháh ( -Mujer) de la presencia de Yahweh-Elohim entre los árboles del Gan(Huerto- ).

9 Y llamó Yahweh-Elohim a Adam( -Hombre) y dijo a él: ¿Dónde estás tú?

10 y él dijó: tu Voz yo escuché en el Gan(Huerto- ), y yo tenia temor, porque yo estaba desnudo, y yo me escondí. (

Sefer Davar Alev Tav

5

Libro de la Palabra

Bereshit

Génesis

porque ella era la madre de toda vida.

21 Y hizo Yahweh-Elohim para Adam( -Hombre), y para su Isháh( -Espo sa,Mujer) Katenot( -túnicas) de pieles, y los vistió.

22 Y dijo YahwehElohim: ¡He Aquí, Adam( -Hombre) ha venido a ser como uno de nosotros, para conocer lo bueno y lo malo!, Y ahora, no sea él ponga su mano y tome también del Etz HaHayim( -árbol de la vida), y coma, y viva para siempre 23 y lo envió YahwehElohim desde el Gan Eden( -Huerto de Delicia) para cultivar la Adamáh( -rojizo,tierra) de donde fue tomado.

24 Y sacó a Adam( -Hombre), y Él pusó al éste del Gan Eden( -Huerto de Delicia); los keruvim, y una espada encendida que giraba alrededor, para guardar el camino al Etz HaHayim( -árbol de la vida).

qué te has encendido? ¿Por qué decayó tu rostro?

7 Si tú haces el bien, no serias exaltado?, ¿Y si no haces el bien, a las puertas el pecado espera, y para ti es su deseo, pero tu puedes dominar sobre él.

8 Y habló Qayim con Hevel su Aj( Hermano): Y sucedió cuando ellos estaban en el campo, se levantó Qayim contra su Aj( -Hermano) Hevel y lo mató.

9 Y dijo Yahweha Qayim:¿Dónde está Hevel tu Aj( -Hermano)? Y él respondió: Yo no sé; ¿el guarda de mi Aj( -Hermano) yo soy?

10 Y El dijo: ¿Qué es lo que has hecho? ¡La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la Adamáh (

4

Y Adam( -Hombre) conoció a Javah su Isháh( -Mujer); y ella concibió, y dió a luz a Qayim(Posesion- ), y dijo: He adquirido un Ish( -Hombre) de Yahweh.

2 y ella otra vez dio a luz a su hermano Hevel( -Aliento). Y era Hevel roéh( Apacentar,cuidador de ovejas) de ovejas, y Qayim era un Abab Adamah( Siervo de la Adamah-Tierra).

3 y sucedió, en el curso de los días, trajo Qayim del fruto de la Adamah( rojizo,tierra) una Minjáh( -Presente) para Yahweh; 4 y Hevel( -Aliento) trajo también del primogénito de sus ovejas, y de su grasa. Y comtempló Yahweh, sobre Hevel y sobre su Minjáh( -Presente), 5 y sobre Qayim y sobre su Minjáh ( -Presente,Ofrenda), El no comtempló. Y se encedió Qayim, grandemente, y decayó su rostro.

6 Y dijo Yahweha Qayim: ¿Por(

-Vida)

Sefer Davar Alev Tav

-tierra)

11 Y ahora, Arur( -Maldición de ser siervo de siervos,degradante) tú eres desde la Adamáh ( -tierra), que ha abierto su boca para recibir la sangre de tu Aj( -Hermano) de tus manos.

12 Cuando tú trabajes la Adamáh( tierra). no te dará su fuerza a ti, errante y vagabundo tú seras en la Eretz( -Tierra).

13 Y dijo Qayim a Yahweh: Grande es mi Avón( -Iniquidad) para llevarla.

14 He aquí, me echas este día, de la faz de la Adamah( -Tierra,Rojiso), y de tu presencia me esconderé. Y yo seré un errante y vagabundo por la tierra, y sucederá que todo el que me encuentre me matará.

15 Y dijo a él Yahweh: Por lo tanto, todo el que mate a Qayim, recibirá venganza siete veces, Y puso Yahwehen Qayim un Ot( -Señal), no sea que lo mate todo el que lo encuentre.

16 Y salió Qayim de la presencia de Yahweh, y habitó en la tierra de Nod( -Errante), al oriente del Edén.

17 Y conoció Qayim a su Isháh( -Mujer) y ella concibió y dio a luz a Hanoj( Dedicado). Y sucedió que él edificó una ciudad, y llamó la ciudad por el nom6

Libro de la Palabra

Bereshit

Génesis

bre de su hijo Hanoj( -Dedicado).

18 Y engendró Hanoj a Irad( -Flota). Y Irad engendró a Mejuyael( -Herido por Elohim), y Mejuyael engendró a Metu shael( -Quien es de Elohim), y Metushael engendró a Lemej( -poderoso).

19 Y tomó Lemej para sí dos Nashim ( -Mujeres); el nombre de una era Adah ( -Ornamento), y el nombre de la otra era Tzilah( -Sombra).

20 Y dio a luz Adáh a Yaval( -corriente de aguas); él fue el padre de aquellos que habitan en Ohel( -Tienda) y crian ganado.

21 Y el nombre de su hermano era Yuval( -corriente); él era el padre de todos los que manipulan el Kinnor( Arpa,Cítara) y el Uggab( -Instrumento de caña, Bambú).

22 Y Tzilah también dio a nacer a Tuval-Qayim( - -Comprado de Qayim), quien afilaba todo tipo de obra de Nejoshet ( -Bronce) y de Barzel( -Hierro); y la hermana de Tuval-Qayim era Naamáh ( -Her mosura).

23 Y dijo Lemej a sus Nashim( Esposas) Adah( -Ornamento) y Tzilah( Sombra): Escúchen mi voz, ustedes Nashim( -Esposas) de Lemej escuchen mi discurso: Porque Ish( -Hombre) yo he matado por herirme, a un niño por lastimarme.

24 Si siete veces será vangado Qayim, ¡entonces Lemej setenta veces siete!

25 Y conoció Adam otra vez a su Isháh ( -Mujer), y ella dio a luz un hijo y llamó su nombre Shet( -Otorgado): Porque Yahwehme ha otorgado otra Zera( -Semilla,Descendiente) en lugar de Hevel, porque lo mató Qayim.

26 y a Shet también le nació un hijo, y llamó su nombre Enosh( -hombre), entonces profanarón, y clamarón el Nombre de Yahweh.

5

,

Éste es el libro, de las generaciones de Adam( -hombre,rojo): En el día que creó Elohim a Adam( -rojo,hombre), a seme janza de Elohim lo hizo a él; 2 Zakar( -Varón) y Neqebah( -Hembra), El los creó, y los bendijo a ellos, y llamó sus nombres Adam( -Hombre), en el día que ellos fueron creados.

3 Y vivió Adam( -rojo,hombre) treinta(30) y cien(100=130) años, y engendró un hijo a su semejanza, de acuerdo a su apariencia, y él lo llamó Shet( -Compensa ción).

4 Y fuerón los días de Adam después que enjendró a Shet, ochocientos(800) años y enjendró hijos e hijas.

5 Y fuerón todos los días que Adam vivió novecientos(900) años, y treinta años(30=930), y él murió.

6 y vivió Shet cinco(5) años y cien años(100=105) y engendró a Enosh( hombre).

7 Y vivió Shet después que enjendró a Enosh, siete(7) años y ochocientos años (800=807) y enjendró hijos e hijas.

8 Y fuerón todos los días de Shet dos(2) y diez(10) años, y novecientos años (912), y él murió.

9 Y vivió Enosh Noventa(90) años, y engendró a Kenan( -Posesión).

10 Y vivió Enosh después de enjendrar a Kenan, cinco(5) y diez(10) años, y ochocientos(800=815) años, y enjendró hijos e hijas.

11 Y fuerón todos los días de Enosh cinco(5) años y novecientos(900=905) años, y él murió.

12 Y vivió Kenan setenta(70) años y engendró a Mahalal-El( -Halel a Elohim).

13 Y vivió Kenan después que enjendró a Mahalal-El, cuarenta(40) años y ochocientos(800=840) años, y tuvo hijos e hijas.

14 Y fuerón todos los dias de Kenan diez(10) años, y novecientos(900=910)

-Zeh Sefer,Toldot Adam

Sefer Davar Alev Tav

7

Libro de la Palabra

ExodoE

Shemot

Sefer Shemot Libro de los Nombres Exodo

Sefer Davar Alev Tav

74

Libro de la Palabra

Éxodo

Shemot

Porción de Estudio de Toráh Shabbat 13 Shemot- Nombres 1:1-6:1 (Fecha de Escritura 1410-1450 A.M)

12 Pero cuando más los afligian a ellos, asi mas ellos crecían, y ellos se angústiaban delante de los hijos de Israel 13 y les servían a los Mitzri’im los hijos de Israel con dureza, 14Y amargaban sus vidas en esclavitud con duro trabajo en barro y ladrillos, y en toda clase de trabajo de campo; y en todos sus trabajos, los cuales les obligaban a servir con rigor.

15 Y habló el rey de Mitzra’im con las parteras de los Ivri’im( -Hebreos=Uno del otro lado), cuyo nombre de una era Shifrah( -justicia) y el nombre de la otra Puah( -Esplendida) 16 Y él les dijo: Cuando ustedes atiendan a las Ivriyot( -Mujeres Hebreas), y les vean dando a luz, si es un hijo, maténlo; pero si es una hija, la dejan vivir.

17 Y temian las parteras a Elohim, y no hicieron como les dijo el rey de Mitzra’im sino que dejaron que los niños vivieran.

18 Y llamó el rey de Mitzra’im a las parteras y les dijo a ellas: ¿Por qué han hecho esto y han dejado vivir a los niños?

19 Y respondierón las parteras a Paróh: Porque no son como las Mitziyot( Mujeres Egipcias) las Ivriyot( -Mujeres Hebreas), ellas son robustas, y antes de que nosotras lleguemos, ellas han dado a luz a sus niños.

20 Y agradarón a Elohim las parteras, y se multiplicó el pueblo, y se fortaleció grandemente.

21 Y aconteció, porque temian las parteras a Elohim, El les hizo casas.

22 Y ordenó Paróh a todo su pueblo diciendo: Todo niño que nazca, lo echarán al río, y a toda hija salvarán su vida.

1 Y éstos, son los Nombres de los Benei Israel( -Hijos de Israel), que entraron a Mitzra’im( -Doble Estrecho), con Yaaqov; cada Ish( -Hombre) y su casa entraron.

2 Reuven( -¡mira, un hijo!), Shimeón ( -Él que escucha), Leví( -el que se une), Ye hudáh( -Dar Gracias,Exaltar a Yah), 3 Issajar( -paga,salario), Zevulun( -habi tando juntos), Binyamin( -Hijo de la derecha), 4 Dan( -Juez), Naftali( -Mi lucha), Gad( Tropa), y Asher( -Bendecido).

5 Y fueron todas las Nefeshót( Almas), que salieron de los muslos de Yaaqov setenta Nefeshót( -Almas); Y Yosef ya estaba en Mitzra’im.

6 Y murió Yosef y todos sus hermanos, y toda esa generación.

7 Los hijos de Israel fueron fructíferos, y crecieron abundantemente, y se multiplicaron, y aunmentaron excesivamente grande; y fue llena la tierra con ellos.

8 Y se levantó un rey nuevo sobre Mitzra’im. Quien no conocia a Yosef, 9 y dijo a su pueblo: He aqui, el pueblo de los hijos de Israel se han convertido en mas numerosos y fuertes, que nosotros.

10 Vengan, usemos sabiduria para con ellos. No sea que ellos se multipliquen; y suceda, que cuando caigamos en guerra, se unan también ellos con nuestros enemigos, y peleen contra nosotros, y se levanten y se vayan de la tierra.

11 Y establecieron sobre ellos capataces de trabajo, con el propósito de afligirlos con pesadas cargas, y edificaron ciudades de depósitos para Paróh( - 2 [1572 AEC] Y salió un Ish( -Hombre), Casa Grande) Piton( –Ciudad de Justicia) y de la casa de Leví, y tomó, a una hija Raamses( -Hijos del Sol). de Leví.

Sefer Davar Alev Tav

75

Libro de la Palabra

Éxodo

Shemot

2 Y concibió la Isháh( -Mujer) y dio a luz un hijo, cuando ella lo vio a él, porque hermoso era él, ella lo escondió a él por tres meses.

3 Y cuando no podía mas esconderlo, ella tomó para él una cesta de juncos, y la cubrió con brea y con asfalto, y puso en ella al niño, y ella lo puso entre los juncos sobre la orilla del río.

4 Y se quedó, su hermana a la distancia para saber lo que le sucedería a él.

5 Y bajó la hija de Paróh a bañarse al río, y sus sirvientas, caminaban sobre la orilla del rio. Y ella vió la cesta entre los suf( -cañas,tules,juncos), entonces ella envió a su sierva para tomarlo.

6 Y cuando ella la abrió, ella vió al niño, ¡ Y he aquí, y el niño lloraba! Y ella tuvo compasión de él y dijo: Niño de los Ivri’im(Hebreos) és.

7 Y respondió su hermana, a la hija de Paróh: ¿Quieres que vaya a llamar a una Isháh( -Mujer) que lo amamante de entre las Ivriyot( -Mujeres Hebreas)?, y amamante para ti al niño.

8 Y dijo a ella la hija de Paróh: Vé, y fue la almáh( -joven a partir de 10 años, Yeshiyahu 7:14) y llamó a la madre del niño.

9 Y dijo a ella la hija del Paróh: Toma este niño y amamántalo por mí, y yo te daré tu paga. Y tomó la Isháh( -Mujer) al niño y lo amamantó.

10 Y creció el niño, y ella lo trajo a la hija de Paróh; y vino a ser de ella su hijo. Y ella llamó su nombre Moshéh ( -Sacado), y dijo: Porque de las aguas lo he sacado.

11 Y aconteció en aquellos días, cuando habia crecido Moshéh( -Sacado), y salió a sus hermanos; y él los vio con sus cargas. Y él vio un Ish( -Hombre) Mitzrí golpear a un Ish( -Hombre) Ivri ( -Hebreo), uno de sus hermanos.

12 Y él miró a este lado y al otro; y cuando vio que no había nadie alredeSefer Davar Alev Tav

dor, mató al Mitzrí y lo escondió en la arena.

13 Y cuando salió al día siguiente, he aquí, dos Anashim Ivri’im( –Hom bres Hebreos) reñían, y Él dijo al Rasháh ( -Malo,Ofensor): ¿Porqué hieres a tu prójimo?

14 y él le respondió: ¿Quién te nombró Por Ish Sar( -Hombre Principe) y Shopet ( -Juez) sobre nosotros? ¿intentaras matarme como mataste al Mitzri(Hombre de Mitzra’im)? Y temió Moshéh( -Sacado) y dijo; ciertamente, es conocido este asunto.

15 Y escuchó Paróh lo sucedido, entonces él trató de matar a Moshéh( Sacado). Pero huyó Moshéh de la precencia de Paróh, y habitó en la tierra de Midyan. y se sentó sobre un pozo, 16 y el kohén( -Aquí jeque,Principal) de Midyan tenia siete hijas, y ellas vinieron a sacar aguas, y llenar la pilas, y dar a beber a las ovejas de su padre, 17 y vinieron los ro’im( -cuidadores,apa centar,pastores) y las echaron. Pero se levantó Moshéh y las ayudó; y dio a beber a su rebaño.

18 Y cuando ellas vinieron a Reuel ( -Amigo de Elohim) su padre, él les dijo: ¿Por qué tan pronto han regresado hoy?

19 Y ellas le respondieron: Un Ish( Hombre) Mitzri(Hombre de Mitzra’im) nos libró de las manos de los ro’im( -cuidado res,pastores); y tambien sacó aguas para nosotras y dio de beber al rebaño.

20 Y él preguntó a sus hijas: ¿Dónde está él? ¿Por qué dejaron al Ish( Hombre) allí? llaménlo para que coma lejem.

21 Y comenzó Moshéh( -Sacado) a morar con el Ish( -Hombre), y él le dio a Tzipporah( -Ave) su hija a Moshéh.

22 Y ella dio a luz un hijo, y él llamó su nombre Gershóm( -extranjero aquí), porque él dijo: Extranjero he sido en una tierra extraña.

76

Libro de la Palabra

Éxodo

Shemot

23 Y sucedió en el pasar de muchos días, murió el rey de Mitzra’im, y gemian los hijos de Israel por causa de la esclavitud, y subió su clamor a Elohim por razón de su esclavitud.

24 Y escuchó Elohim sus gemidos, y recordó Elohim su Brit( -Pacto) con Avraham, con Yitzjaq y con Yaaqov.

25 Y vió Elohim a los Benei Israel( -Hijos de Israel)y los reconoció Elohim.

3

8 Y Yo he descendido para liberarlos de las manos de los Mitzra’im, y sacarlos de esta tierra, a una Eretz( -Tierra) buena y espaciosa, a una Eretz( -Tierra) que fluye con leche y miel, el lugar de los Kenaani( -Mercader,Celoso), y de los Hitti-Miedo,Desaliento, y de los Emori ( -Amargo, Feroz-Hablador,Que Juzga), y de los Perizi( -Descuidado, Inseguro), y de los Hivi( -hablador, Imaginador) y de los Yevusi (

-Orgullo, altivo, Hijo de Jebus, 3er hijo de Ke-

- naan).

Pastar,Masculino de dar de comer a ovejas, cuidador de 9 Y

Y Moshéh, estaba de Roéh(

del rebaño de Yitro( -Su Abundancia) su suegro, el Kohén( -Principal, jefe jeque) de Midyan. Y él guiaba al rebaño hacia el lado oeste del desierto, y llegó al Monte de Elohim( -Har Ha Elohim), Horev( -Desolado,Desierto).

2 Y se le apareció el Malaj de Yahwehen la llama de fuego desde el medio de una zarza. Y él miró, y he aqui, la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumia.

3 Y dijo Moshéh: Iré yo ahora y veré esta gran visión porqué no se consume la zarza.

4 Y cuando Yahwehvio que él se desviaba para ir a ver, lo llamó Elohim a él desde el medio de la zarza y dijo: ¡Moshéh! ¡Moshéh! Y él respondió: Hineni-Heme aquí- .

5 Y él dijo: ¡No te acerques aqui! Quita tus sandalias de tus pies, porque el lugar sobre el que estás Adamah Qodesh és. ( - -Tierra Dedicada).

6 Ademas dijo: Yo Soy Elohei de tus padres, Elohei de Avraham, Elohei de Yitzjaq y Elohei de Yaaqov. Y escondió Moshéh su rostro, porque tenía temor de mirar a Elohim.

7 Y dijo Yahweh: Ciertamente Yo he visto la aflicción de mi pueblo que está en Mitzra’im, y su clamor he escuchado por causa de sus angustiadores, porque Yo conozco de sus dolores.

Ovejas, Pastor)

Sefer Davar Alev Tav

ahora, he aqui, el clamor de los Benei Israel( -Hijos de Israel) ha llegado hasta mí, y tambien he visto la opresión con que los Mitzra’im los aflijen a ellos.

10 Y ahora, ven y Yo te enviaré a Paróh, para que tu puedas sacar a mi pueblo, los Benei Israel( -Hijos de Israel), fuera de Mitzra’im.

11 Y dijo Moshéh a Elohim, ¿Quién soy yo, que tengo que ir a Paróh, y porque ir y sacar a los hijos de Israel fuera de Mitzra’im?

12 y el dijo, Porque Yo estaré contigo y ésta será la Ot( -Señal), que Yo te he enviado, cuando tú saques al pueblo, fuera de Mitzra’im, tú servirás a Elohim sobre este Monte.

13 Y dijo Moshéh a Elohim: He aqui yo voy a los hijos de Israel y les digo a ellos: El Elohei de sus padres me ha enviado a ustedes; y si ellos me preguntan: ¿Cuál es Su Nombre? ¿Qué les diré a ellos?

14 y le dijo Elohim a Moshéh: Eheyeh Asher Eheyeh [Yo Seré el que Soy/Seré],

y añadió: Asi dirás a los Benei Israel( -Hijos de Israel): -Eheyeh(El que Existe) me ha enviado a ustedes.

15 y dijo aún más Elohim a Moshéh: Asi diras a los Benei Israel( -Hijos de Israel), YahwehElohei de tus pa-

77

Libro de la Palabra

Éxodo

Shemot

dres, Elohei de Avraham, Elohei de Yitzjaq y Elohei de Yaaqov, me ha enviado a ustedes. Este es Mi Nombre para siempre; y con éste me recordarán de generación a generación.

16 Ve, y reúne a los ancianos de Israel y di a ellos: Yahweh, Elohei de sus padres, se apareció a mí, El Elohei de Avraham, y Yitzaq, y de Yaaqov, diciendo, he visitado y observado a ustedes, y lo que hacen a ustedes en Mitzra’im; 17 y Yo he dicho, Yo los sacaré a ustedes de la aflicción de Mitzra’im, a la tierra de los Kenaani( -Mercader,Celoso), y de los Hitti( -Miedo, Desaliento), y de los Emori( -Amargo,Feroz-Hablador, Que Juzga), y de los Perizi( -Descuidado, Inseguro), y de los Hivi( -hablador,Imagi nador) y de los Yevusi( -Orgullo, altivo, Hijo de Jebus, 3er hijo de Kenaan), a una tierra que fluye con leche y miel.

18 Y ellos escucharán tu voz, y vendrás tú, y los Zeqenim( -Ancianos) de Israel, ante el rey de Mitzra’im; y tú le dirás a él: Yahweh, Elohei de los Hivri’im (Hebreos), se ha encontrado con nosotros.

Y ahora, déjanos ir, te ruego, a tres días de camino al desierto; para que sacrifiquemos para Yahwehnuestro Elohim.

19 Y Yo sé que el rey de Mitzra’im no los dejará ir, si no, por Yad HaJazaq( -Mano Poderosa).

20 Pero Yo enviaré mi mano, y heriré a Mitzra’im con todos mis Paláh( -Grande cosas,Hechos Duros) que haré. Y después de eso, él los dejará ir.

21 y Yo daré Jen( -Favor,agrado) a este pueblo, ante los ojos de los Mitzra’im, y sudecerá, que cuando ustedes se vayan no se iran vacios.

22 Y pedirán cada Isháh( -Mujer) a su vecino, y a los habitantes de su casa, vasos de plata, y vestidos, y los pondrán sobre sus hijos y sobre sus hijas.

Sefer Davar Alev Tav

Y ustedes despojarán a Mitzra’im.

4

Y respondió Moshéh: He aquí, no me creerán ellos a mi, y no escucharán mi voz, porque ellos dirán: Nunca ha aparecido a él Yahweh.

2 Y le respondió Yahweh: ¿Qué es eso en tu mano? Y él dijo: Un Matéh( bordon,vara).

3 Y El dijo: ¡Echala en la tierra! Y él la echó en tierra: Y se convirtió en una Najash( -serpiente), y huyó Moshéh de su presencia.

4 Y dijo Yahweha Moshéh: Extiende tu mano, y tómala por la cola. Y él extendió su mano, y la tomó fuerte, y se convirtió en una vara en su mano.

5 Para que crean ellos, que se ha aparecido a ti YahwehElohei de sus padres, Elohim de Avraham, Elohim de Yitzjaq y el Elohim de Yaaqov: 6 Y dijo Yahweha él aún: Pon ahora tu mano en tu seno. Y él puso su mano en su seno; y cuando la sacó, y he aquí, su mano estaba leprosa como la nieve.

7 Y Él dijo: pon tu mano en tu seno. Y otra vez él puso su mano en su seno; y la sacó de su seno, y he aquí, volvió como su carne.

8 Y sucederá, si ellos no creen ti, y no escuchan la Voz de la Ot( -Señal) primera, entonces ellos creerán a la Voz de la Ot HaAjarim( -Señal Ultima,Se gunda,Postrera).

9 Y sucederá, si ellos no creen en estas dos Otót( -Señales), y no escuchan a tú voz, entonces toma de las aguas del río, y derrámala en el Yabbashah( -Tierra Seca). Y se convertirán las aguas que tú tomastes del rio, y serán sangre en la Yabbashah( -Tierra Seca).

10 Y dijo Moshéh a Yahweh: !oh Adonaí( -Mi Adón)! Nunca un Ish( Hombre) de palabras elocuentes he sido yo,! ni antes, y no soy mejor ahora, aún

78

Libro de la Palabra

Vaiqrรก

Leviticos

Sefer Vaiqra Y Llamรณ Leviticos

Sefer Davar Alev Tav

139

Libro de la Palabra

Levíticos

Vaiqrá

Porción de Estudio de Toráh Shabbat 24 VaiqraY llamó 1:1-5:26 (6:7)

1

10 Y si es del rebaño su Korban( Ofrendas,Acercarse,Oblación), de los corderos o de las cabras, para un Oláh( -Ofrenda Quemada), un macho sin defecto él traerá.

11 Y él la degollará al lado del Mizbeaj ( -Altar), hacia al norte delante de Yahweh; y rociarán los hijos de Aharón, los kohanim, su sangre en el Mizbeaj( -Altar) alrededor.

12 Y él lo cortará en pedazos, y con su cabeza y su grasa, y lo acomodará el kohén sobre la leña que está sobre el fuego en el Mizbeaj( -Altar).

13 Y sus entrañas y sus piernas lavarán con aguas, y ofrecerá el kohén todo, y lo quemará en el Mizbeaj( -Altar), un Oláh( -Ofrenda Quemada) és, Ishsheh(Ofrenda de Fuego), Ruaj Nijoaj( -Fragancia Suave) para Yahweh.

14 Y si de las aves es su Oláh( -Ofrenda Quemada) para su Korban( -Acercarse,Obla ción) para Yahweh, entonces él traerá de las tórtolas o de los palominos su Korban( -Acercarse, Oblación).

15 Y lo traerá el kohén al Mizbeaj( Altar), y le quitará la cabeza, y la quemará en el Mizbeaj( -Altar); y escurrirá su sangre sobre la pared del Mizbeaj( Altar).

16 Y él quitará el buche y sus plumas del cuello y las echará junto al Mizbeaj ( -Altar) hacia el éste, en el lugar de las cenizas.

17 Y él lo dividirá por sus alas, no completamente, y lo quemará el kohén sobre el Mizbeaj( -Altar), sobre la leña que está sobre el fuego, como Oláh( Ofrenda Quemada) és; Ishshéh(Ofren da hecha por Fuego), de Ruaj Nijoaj( -Fragancia Suave) para Yahweh.

Y llamó a Moshéh, y habló Yahweha él desde el Ohel Moed( - Tienda de Reunión) diciendo: 2 Habla a los Benei Israel( -Hijos de Israel); y les dirás a ellos: Cuando un Adam( -Hombres) de ustedes traiga un Korban( -Acercarse,Oblación) para Yahweh , de su ganado, o de sus rebaños, o de sus ovejas ustedes ofrecerán sus kor banót( -Acercarse,Oblaciónes,Ofrendas).

3 Si su Oláh( -Ofrenda Quemada) es ofrecido de los bueyes, será Zakar Tamim ( -Macho sin defecto) él lo ofrecerá, a la puerta del Ohel Moed( -Tienda de Reunión), de su propia voluntad delante de Yahweh.

4 Y pondrá su mano sobre la cabeza del Oláh( -Ofrenda Quemada), y será acep tada en nombre de él para hacer expiación suya.

5 Y él degollará el novillo delante de Yahweh; y la ofrecerán los hijos de Aharón los kohanim la sangre, y rociarán la sangre sobre el Mizbeaj( Altar) alrededor, el cual está a la entrada del Ohel Moed( -Tienda de Reunión).

6 Y despellejará la Oláh( -Ofrenda Quema da) y la cortará en piezas.

7 Y pondrán los hijos de Aharón los Kohanim, Esh al Mizbeaj( - - -Fuego sobre el Altar) y arreglarán la leña sobre el fuego.

8 Y arreglarán, los hijos de Aharón, los kohanim, las partes de la cabeza y la grasa, sobre la leña, que está sobre el fuego sobre el Mizbeaj( -Altar).

9 Y sus entrañas y sus piernas lavarán 2 Y la Nefesh( -Alma), que traiga un con aguas, y quemará el kohén todo en Qorban Minjáh L’Yahweh( el Mizbeaj( -Altar), Oláh Ishsheh( Ofrenda de grano para Yahweh) flor de harina su -Ofrenda pasada por fuego) de Ruaj Nijoaj korban, y derramará sobre ella aceite, y ( -Fragancia Suave) para Yahweh. pondrá sobre ella Lebonáh( -Fragancia).

Sefer Davar Alev Tav

140

Libro de la Palabra

Levíticos

Vaiqrá

2 Y él la traerá a los hijos de Aharón, los kohanim. Y él kohén tomará de allí un puñado lleno de flor de harina de ello, junto con su aceite de oliva y todo el Lebonah ( -Fragancia), y lo quemará el kohén como Zikaron( -Recordatorio,Me morial) en el Mizbeaj( -Altar) como Ishsheh Ruaj Nihoaj La’Yahweh( Ofrenda hecha por fuego de sabor suave para Yahweh).

3 Y el remanente de la Minjáh( -Ofren da de Grano) pertenecerá a Aharón y sus hijos; es una parte Qodesh Qadashim Ishsheh L’Yahweh(Ishsheh( -Ofrenda hecha por fuego Para Yahweh).

sus hijos; Qodesh Qadoshim( Altamente Apartado) de Ishshéh( -Ofrenda hecha por fuego) para Yahweh.

11 Toda Minjáh( -Ofrenda de Grano) que ustedes traígan para Yahweh, No será hecha con Jametz( -Leudada), porque todo Seór( -Fermento,levadura), y toda miel, no quemaran ustedes como Ish shéh( -Ofrenda hecha por fuego) para Yahweh.

12 Como Korban Reshit( -Ofrenda de lo Primero) ustedes las ofrecerán para Yahweh, y en el Mizbeaj( -Altar) no serán quemadas por Ruaj Nijoaj( -Fragancia Suave).

13 Y todo Qorban( -Ofrenda dada en adoración,oblación) de sus Minjót( -Ofrendas de Granos) con sal ustedes la mezclarán, y no permitirán que falte la Melaj( -Sal) en el Brit( -Pacto) de tú Elohim, sobre tus Minjót( -Ofrendas de Granos), con todos tus Qorbanót( -Acercarse, Oblaciónes, Ofrendas) ustedes ofrecerán Melaj( -Sal).

14 Y si ustedes ofrecen una Minjáh( Ofrenda de Grano) de Bikkurim L’Yahweh ( -Primicias para Yahweh), espigas secas tostadas en el fuego, y Geres Karmel( -Grano desgranado nuevo), y ustedes ofrecerán Minjáh( -Ofrenda de Grano) de de sus Bikkurim( -Primicias).

15 Y ustedes pondrán aceite de oliva encima de ellas, y pondrán sobre ellas Lebonah( -Fragancia), Minjáh( -Ofrenda de Grano) és.

16 Y hará arder el kohén el Azkkaráh ( -Ofrenda Memorial,Recordación) del Geres ( -Grano desgranado) y el aceite sobre todo la Lebonah( -Fragancia), es una Ishshéh ( -Ofrenda hecha por fuego) para Yahweh.

4 Y si ustedes traen un Korban Minjáh ( -Ofrenda de Grano) cocida en horno, será de flor de harina, Hallót Matzót ( -Tortas de Matzót) amasadas con aceite de oliva, y Raqiqe Matzót( -Ho juelas de Matzót) untadas con aceite de oliva.

5 Y si es una Minjáh( -Ofrenda de Grano) cocida en sarten tú Korban(Ofrendas,Hacer carse,Oblación), será de flor de harina amasada con aceite, Matzot( -Panes Sin Levadura) será; 6 y lo partirán en partes y derramarán encima de ella aceite de oliva, Minjáh( -Ofrenda de Grano) és.

7 Y si es una Minjáh( -Ofrenda de Grano) cocida en sarten tú Korban(Ofrendas,Hacer carse,Oblación), será de flor de harina en aceite será hecha.

8 Y ustedes traerán la Minjáh( -Ofrenda de Grano) que se hizo de esto para Yahweh- ; y cuando sea presentada al kohén, y él la traiga al Mizbeaj( Altar).

9 Y alzará el kohén la Minjáh( -Ofrenda de Grano) como Azkkaráh( -Ofrenda Memorial,Recordación), y la quemará en el Miz beaj( -Altar) como una Ishshéh(Ofrenda de 3 Y si es un Zebaj Shelamim( Fuego), de Ruaj Nijoaj( -Fragancia Suave) Sacrifio de Paz) su Korban(Ofrendas,Acercarse, para Yahweh.

Oblación) y si de la manada él lo ofrece, si 10 Y el remanente de la Minjáh( - es macho o hembra, Tamím( -Sin defecOfrenda de Grano) será para Aharón y para to,Perfecto) él lo ofrecerá delante de YahSefer Davar Alev Tav

141

Libro de la Palabra

Levíticos

Vaiqrá

weh- .

2 Y él pondrá sus manos sobre la cabeza de su Qorban( -Ofrenda dada en adoración,oblación), y lo degollará a la puerta del Ohel Moed( -Tienda de Reunión); y rociarán los hijos de Aharón, los kohanim, la sangre sobre el Mizbeaj( -Altar) alrededor.

3 Y él ofrecerá el Zebaj( Sacrificio) de Shalom de Ishshéh( -Ofrenda hecha por fuego) para Yahweh; con la grosura que cubre los órganos internos, y la grosura que cubre los órganos, y toda la grosura que está sobre sus entrañas, 4 y los dos riñones, la grosura que está sobre ellos, que está sobre los lomos, y el lóbulo que cubre el hígado, la cual removerá con los riñones.

5 Y lo quemarán los hijos de Aharón en el Mizbeaj( -Altar) sobre el Olah( Ofren da Quemada) que está sobre la leña que está sobre el fuego; Ishshéh( Ofrenda hecha por fuego), de un Ruaj Nijoaj( -Fragancia Suave) para Yahweh.

6 Y si del rebaño es su Korban( -Pre sente para Ofrenda), para Zebaj Shelamim( -Sacrifios de Paz) para Yahweh, macho o hembra, Tamim ( -Sin defecto, Perfecto) lo ofrecerán.

7 Y un cordero él ofrece para su korban, entonces lo presentará delante de Yahweh.

8 Y él pondrá sus manos sobre la cabeza de su korban, y la degollará delante del Ohel Moed( -Tienda de Reunión), y rociarán los hijos de Aharón de su sangre sobre el Mizbeaj( -Altar) alrededor.

9 Y él ofrecerá de los Zebaj Shelamim ( -Sacrifios de Paz) Ishshéh( -Ofrenda hecha por fuego) para Yahweh, la grosura de la cola completa, delante del espinazo él la cortará, y la grosura que cubre los órganos internos, y toda la grosura que esta sobre los órganos, 10 y los dos riñones, y la grosura que está sobre ellos, cerca de los lomos, y Sefer Davar Alev Tav

el lóbulo que cubre sobre el hígado, él removerá.

11 Y los quemará el kohén en el Mizbeaj( -Altar) Lejem Ishshéh(Comida encendida en Fuego) para Yahweh.

12 Y si es una cabra su korban, entonces él la ofrecerá delante de Yahweh.

13 Y él pondrá sus manos en su cabeza y la degollará delante del Ohel Moed ( -Tienda de Reunión), y los hijos de Aharón rociarán su sangre sobre el Mizbeaj( -Altar) alrededor.

14 Y presentará de ello su korban, Ishshéh( -Ofrenda hecha por fuego) para Yahweh; consistirá de la grosura que cubre los órganos internos, y toda la grosura que está sobre los órganos, 15 y los dos riñones, la grosura que está sobre ellos, cerca de los lomos, y el lóbulo que cubre el hígado, la cual removerá con los riñones.

16 Y el kohén los hará subir en humo sobre el Mizbeaj( -Altar); es Lejem, Ishshéh( -Ofrenda hecha por fuego) para ser de Ruaj Nijoaj( -Fragancia Suave); toda la grosura pertenece a Yahweh.

17 Juqat Olam( –Estatuto Perpetuo) por sus generaciones en todas sus moradas, toda grosura, y toda sangre no comerán ustedes.

4

Y habló Yahweh, a Moshéh diciendo: 2 Habla a los Benei Israel( -Hijos de Israel) diciendo: Si una Nefesh( -Alma) peca por haber cometido un Shegagáh ( -Pecado de Error,Inadvertido) en todos los Mitzvot( -Mandamientos) de Yahweh, que no está para hacer, y lo hace en contra de ellos, 3 si el kohén quien es ungido comete Hattáh( -Pecado), por la culpabilidad del pueblo, él ofrecerá por el su Hattá( -Pecado) que ha pecado, un novillo hijo de la vacada Tamim( -Sin de-

142

Libro de la Palabra

Levíticos

Vaiqrá

fecto,Perfecto) a Yahweh( -Ofrenda de Pecado).

por Hattáh la leña con fuego; donde se hecharán las cenizas él las quemará.

4 Y él traerá el novillo a la puerta del 13 Y si toda la Edat( -Congregación) de Ohel Moed( -Tienda de Reunión) delan- Israel peca por ignorancia, y se esconde te de Yahweh, y él pondrá sus ma- el pecado de los ojos de la Qahal( nos sobre la cabeza del novillo, y al Asamblea), y ellos hacen algo contra de novillo degollará delante de Yahweh- todos los Mitzvot( -Mandamientos) de .

Yahwehque no debe hacerse y son 5 Y tomará el kohén quien es ungido culpables, de la sangre del novillo y la traerá al 14 cuando es conocido el Hattáh( Ohel Moed( -Tienda de Reunión).

Pecado) que ellos han cometido en con6 Y mojará el kohén su dedo en la san- tra, entonces ofrecerá la Qahal un novigre, y rociará de la sangre siete veces llo hijo de la vacada por Hattah( delante de Yahwehdelante del Pa- Pecado,Ofensa) y lo traerá delante del Ohel Moed( -Tienda de Reunión). rojet HaQodesh( -Velo Apartado).

7 Y pondrá el kohén de la misma san- 15 Y pondrán los Zeqenim( -Ancianos) gre sobre los cuernos del Mizbeaj Ke- de la Edat( -Congregación) sus manos sotoret HaSamim( -Altar de incienso bre la cabeza del novillo delante de aromático) delante de Yahweh que está en Yahweh, y degollarán el novillo delan. el Ohel Moed( -Tienda de Reunión). Y te de Yahwehtoda la sangre del novillo él la derrama- 16 Y traerá el kohén ungido de la sanrá en la base del Mizbeaj Ha Olah( gre del novillo al Ohel Moed( -Tien -Altar de Ofrendas Quemadas), que está a la da de Reunión). puerta del Ohel Moed( -Tienda de 17 Y mojará el kohén su dedo en la sangre y la rociará siete veces en la deReunión).

8 Y toda la grosura del novillo de la lante de Yahwehdelante del ParoHattát( -Ofrenda de Pecado) él removerá jet( -Velo). de la grosura que cubre las entrañas, y 18 Y de la sangre él pondrá en los toda la grosura que está sobre los órga- cuernos del Mizbeaj( -Altar) que está nos internos, delante de Yahweh, que está en el 9 y los dos riñones, y la grosura que es- Ohel Moed( -Tienda de Reunión). Y totá encima cerca de los lomos, y el lóbu- da la sangre del novillo él derramará en lo sobre el hígado, con los riñones él la la base del Mizbeaj Ha Olah( -Altar removerá, de Ofrendas Quemadas), que está en la puerta -Tienda de Reunión).

10 como es removida la de un buey de del Ohel Moed( un Zebaj Shelamim( -Sacrifios de 19 Y toda la grosura él tomará de él, y Paz); y la quemará el kohén sobre el la quemará en el Mizbeaj( -Altar).

Mizbeaj HaOláh( -Altar de Ofrendas 20 y él hará con el novillo como él hizo Quemadas). con el novillo para la Hattát( -Ofrenda 11 Y la piel del novillo y toda su carne, de Pecado). Así él hará con éste, y hará con su cabeza, y con piernas, y sus en- Kapar( -Expiar,Cubrir) por ellos el kohén, trañas, y estiércol y ellos serán perdonados.

12 y él llevará todo el novillo hacia las 21 Y él sacará el novillo a las afueras afueras del campamento a un Makom del campamento, y lo quemará él como Tahor( -Lugar Limpio), donde se he- él quemó el novillo primero; una Hattát chará las cenizas, y las quemará sobre ( -Ofrenda de Pecado) és por la Qahal.

Sefer Davar Alev Tav

143

Libro de la Palabra

Bemidbar

Numeros

Sefer Bemidbar Libro En el Desierto Numeros

Sefer Davar Alev Tav

189

Libro de la Palabra

Bemidbar

Numeros

Porción de Estudio de Toráh Shabbat 34 BemidbarEn el desierto 1:1-4:20

1 Y habló Yahweh-

a Moshéh en el Desierto de Sinaí( -Espinoso) en la Ohel Moed( -Tienda de Reunión), en el primer día del Hodesh Shení( -Mes segundo), en el segundo año después que ellos salierón de la tierra de Mitzra’im diciendo: 2 Toma a los Rosh( -Cabeza,Lider) de toda la Edat( -Congregación) de los hijos de Israel, por sus Mishpajót( -Familias), por las casas de sus padres de acuerdo al números de sus nombres, todo Zakar ( -Varón) cabeza por cabeza.

3 de edad de veinte años arriba todos los que pueden salir a la guerra en Israel los enumerarán a ellos por sus ejércitos, tú y Aharón.

4 Y contigo estará un Ish( -Hombre) de cada tribu, cada uno que sea Rosh( Cabeza,Lider) de la casa de sus padres.

5 Y estos son los nombres de los Anashim( -hombres) que estarán contigo: De Reuven, Elitzur el hijo de Shedeur; 6 De Shimeon, Shlumiel el hijo de Tzuri Shaddai; 7 De Yehudáh, Najshon el hijo de Amminadav; 8 De Issajar, Natanael el hijo de Tzuar; 9 De Zevulun, Eliav el hijo de Helon.

10 De los hijos de Iosef: De Efraim, Elishama el hijo de Ammihud; De Menashéh, Gamliel( -Premio de Elohim) el hijo de Pedah-tzur; 11 De Binyamin, Avidan el hijo de Gideoni; 12 De Dan, Ajiezer el hijo de Ammishaddai; 13 De Asher, Pagiel el hijo de Ojran; 14 De Gad, Elyasaf el hijo de Deuel; 15 De Naftali, Ajira el hijo de Enan.

16 Estos son los que fueron llamados de la Edat( -Congregación), los principes Sefer Davar Alev Tav

de las tribus de sus padres,ellos eran Rosh( -Cabeza,Lider) de miles en Israel.

17 Y tomarón Moshéh y Aharón éstos Anashim( -hombres) que habían sido declarados por nombres; 18 y toda la Edat( -Congregación) se reunierón en el primer día del Hodesh Shení( -Mes segundo), y ellos declararón sus linajes, segun sus Mishpajót ( -Familias) por las casas de sus padres de acuerdo al numero de nombres de veinte años de edad en adelante cabeza por cabeza.

19 Como ordenó Yahweha Moshéh los contarón en el Desierto de Sinaí.

20 Y fuerón los hijos de Reuven, Bekor( -Primogénito) de Israel por sus generaciones por sus Mishpajót( -Familias), por las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, cabeza por cabeza, todos hombres de veinte años de edad en adelante todos los que podían ir a la guerra: 21 Los que Fuerón contados de la Tribu de Reuven 46,500 22 De los hijos de Shimeón sus genera ciones por sus Mishpajót( -Familias) de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, por sus linajes todos hombres de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 23 los enumerados de la tribu de Shimeón fueron 59,300 24 De los hijos de Gad, por sus genera ciones, por sus Mishpajót( -Familias), de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, por sus linajes todos hombres de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 25 los enumerados de la tribu de Gad fueron 45,650 26 De los hijos de Yehudah, por sus generaciones, por sus Mishpajót( -

190

Libro de la Palabra

Bemidbar

Numeros

de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante todos los que podían ir a la guerra 27 los enumerados de la tribu de Yehudáh fueron 74,600 28 De los hijos de Issajar por sus generaciones, por sus Mishpajót( -Fami lias) de las casas de sus padres, de acuer do al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 29 los enumerados de la tribu de Issajar fueron 54,400 30 De los hijos de Zevulun, por sus generaciones, por sus Mishpajót( Familias) de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 31 los enumerados de la tribu de Zevulun fueron 57,400 32 De los hijos de Iosef, de los hijos de Efraim, por sus generaciones, por sus Mishpajót( -Familias) de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 33 los enumerados de la tribu de Efraim fueron 40,500 34 De los hijos de Menashéh, por sus generaciones, por sus Mishpajót( Familias) de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 35 los enumerados de la tribu de Menasheh fueron 32,200 36 De los hijos de Binyamin, por sus generaciones, por sus Mishpajót( Familias) de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 37 los enumerados de la tribu de BinFamilias)

Sefer Davar Alev Tav

yamin fueron 35,400 38 De los hijos de Dan, por sus generaciones, por sus Mishpajót( -Familias) de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 39 los enumerados de la tribu de Dan fueron 62,700 40 De los hijos de Asher, por sus generaciones, por sus Mishpajót( -Fami lias) de las casas de sus padres, de acuerdo al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 41 los enumerados de la tribu de Asher fueron 41,500 42 De los hijos de Naftalí, por sus generaciones, por sus Mishpajót( -Fami lias) de las casas de sus padres, de acuer do al numero de nombres, de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra 43 los enumerados de la tribu de Naftalí fueron 53,400 44 Éstos son los que fueron enumerados, que fueron contados por Moshéh y Aharón y los príncipes de Israel, dos(2) y diez(10=12) Ish( -Hombre), un Ish( Hombre) por la casa de su padre fué.

45 Y fuerón todos los contados de los Benei Israel, por las casas de sus padres, aquellos de veinte años de edad en adelante, todos los que podían ir a la guerra; 46 y fuerón todos los enumerados 603,550.

47 Pero los Leví’im, después de las tribus, no fueron contados entre ellos; 48 porque habia hablado Yahweha Moshéh diciendo: 49 Solo a la tribu de Leví no contarás, y sus cabezas no tomarás de entre los Benei Israel 50 Pero tú, enumerarás a los Leví’im sobre el Mishkán HaEdut( -Morada

191

Libro de la Palabra

Bemidbar

Numeros

del Testimonio),

y sobre todos los untesilios, y sobre todo lo que les pertenece, porque ellos cargarán el Mishkán y todo sus utensilios, y ellos ministrarán en él, y alrededor del Mishkán( -Morada) acamparán.

51 Cuando acampe el Mishkán( -Mora da), lo desarmarán los Leví’im, y cuando sea armado el Mishkán( -Morada), lo levantarán los Leví’im, y el que se acerque será puesto a muerte.

52 Y acamparán los hijos de Israel, cada Ish( -Hombre) con su propia degel ( -Bandera,Banner), de acuerdo a sus ejercitos.

53 Pero los Leví’im acamparán alrededor del Mishkán HaEdut( -Morada del Testimonio), y no será la ira sobre la Edat( -Congregación), de los Benei Israel.

Y guardarán los Leví’im las ordenanzas del Mishkán HaEdut( -Morada del Testimonio).

54 Y hicieron los Benei Israel( Hijos de Israel) de acuerdo a todo lo que ordenó Yahweha Moshéh, asi ellos hicieron.

2

Y habló Yahweha Moshéh y a Aharón diciendo: 2 Cada Ish( -Hombre) con su propio degel( -banner,estandarte,bandera) con el Ot( señal) de las casas de sus padres; acamparán los Benei Israel a distancia alrededor del Ohel Moed( -Tienda de Reunión) ellos acamparán.

3 Y aquellos que acamparán al lado éste hacia donde sale el sol, con el degel ( -banner,estandarte,bandera) del campamento de Yehudáh, por sus ejercitos, el principe de los Benei Yehudáh, Najshon el hijo de Amminadav 4 y su ejercito, y los que fueron contados de ellos, setenta y cuatro mil seiscientos(74,600) 5 Y acampará al lado de la tribu de Issa jar, será el Príncipe de los hijos de Sefer Davar Alev Tav

Issajar, Natanael hijo de Tzuar 6 y su ejército, los contados de ellos, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos; 54,400 7 la tribu de Zevulun, y el príncipe de los hijos de Zevulun, es Eliav el hijo de Helon 8 y su ejército, y sus contados, cincuenta y siete mil y cuatrocientos;(57,400) 9 todos los contados del campamento de Yehudáh, fueron ciento ochenta y seis mil y cuatrocientos(186,400), según sus ejércitos; ellos se establecerán primero.

10 El degel( -banner,estandarte,bandera) del campamento de Reuven al lado sur, por sus ejercitos, y el príncipe de los hijos de Reuven; es Elitzur el hijo de Shedeur 11 y su ejército, y sus contados, cuarenta y seis mil y quinientos(46,500); 12 y los que acampen de la tribu de Shimeón; y el príncipe de los hijos de Simeón, es Shelumiel hijo de ZuriShaddai, 13 y su ejército, y sus contados, cincuenta y nueve mil trescientos(59,300); 14 y la tribu de Gad; el príncipe de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Reuel, 15 y su ejército, los que fueron contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta(45,650); 16 todos los que fueron contados del campamento de Reuven, ciento cincuenta un mil, y cuatrocientos cincuenta(151,450), según sus ejércitos; y ellos se pondrán en segundo lugar.

17 Luego el Ohel Moed( -Tienda de Reunión), con el campamento de los Leví’im en medio del campamento, como ellos acamparán. Asi ellos se moverán, cada Ish( -Hombre) en su lugar, por sus degelim(banderas).

18 El degel( -banner,bandera) del campamento de Efraim por sus ejércitos hacia el Yam( -Mar=Hacia el Oeste), y el príncipe

192

Libro de la Palabra

Bemidbar

Numeros

de los hijos de Efraim; Elishama el hijo de Ammihud.

19 y su ejército, y los que fueron contados de ellos, cuarenta mil quinientos40,500; 20 y junto a él estará la tribu de Menashéh; y el príncipe de los hijos de Menashéh, Gamliel hijo de Pedazur, 21 y su ejército, y sus contados, treinta y dos mil doscientos(32,200); 22 y la tribu de Binyamin; y el príncipe de los hijos de Binyamin, Avidán hijo de Gideoni, 23 y su ejército, y sus contados, treinta y cinco mil cuatrocientos;(35,400) 24 todos los que fueron contados del campamento de Efraim, fueron ciento ocho mil cien(108,100), según sus ejércitos; y ellos se establecerán de tercero.

25 El degel( -banner,estandarte,bandera) del campamento de Dan al lado norte, por sus ejercitos, y el principe de los hijos de Dan, Ajiezer el hijo de Ammishaddai, 26 y su ejército, y sus contados, sesenta y dos mil setecientos(62,700).

27 y los que acampen a su lado serán la tribu de Asher; y el príncipe de los hijos de Asher, Pagiel hijo de Ojran, 28 y su ejército, y sus contados, cuarenta un mil quinientos(41,500).

29 y la tribu de Naftali, y el principe de los hijos de Naftali, Ajira el hijo de Enan.

30 y su ejército, y sus contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos(53,400).

31 Todos los contados de ellos del campamento de Dan, son ciento cincuenta y siete mil seiscientos(157,600); ellos partirán más atrás según sus degelot(Banner,Banderas).

32 Estos son los contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres; el número total registrado en el campamento, por sus ejercitos, fue de seiscientos tres mil quinientos cincuenta Sefer Davar Alev Tav

(603,550).

33 Pero, los Leví’im no fueron contados entre los hijos de Israel como había ordenado Yahweh a Moshéh.

34 Y hicieron los hijos de Israel todo de acuerdo a lo que había ordenado Yahweha Moshéh; asi ellos acamparon con sus degelim( -banner, banderas), y asi ellos salieron, cada Ish( -Hombre) por sus Mishpajót( -Familias) de acuer do a la casa de sus padres.

3 Y éstas son las generaciones de Aharón y Moshéh desde el día que habló Yahwehcon Moshéh en el Har Sinaí( -Monte Sinaí).

2 Y éstos son los nombres de los hijos de Aharón el Bekor( -Primogénito): Nadav y Avihu, Eleazar y Itamar.

3 Éstos son los nombres de los hijos de Aharón los kohanim que fueron ungidos, a quienes él llenó sus manos con fuerzas para la Kehunnáh( -Sacerdocio).

4 Y murieron Nadav y Avihu delante de Yahweh, cuando ellos ofrecie ron Ésh Zaráh( -fuego profano, extraño) delante de Yahwehen el Desierto de Sinaí, y ellos no tenían hijos; Eleazar e Itamar sirvieron como Kohanim ( -Sacerdotes) en la presencia de Aharón su padre.

5 Y habló Yahweha Moshéh diciendo: 6 Trae a la tribu de Leví y presenta a ellos delante de Aharón el kohén, para que ellos puedan servirle a él.

7 Y ellos guardarán esta ordenanza, y la ordenanza sobre toda la Edat( -Con gregación) delante del Ohel Moed( Tienda de Reunión) para la Avodáh( -Servi cio,Servir) del Mishkán( -Morada).

8 Y ellos guardarán todos los utensilios del Ohel Moed( -Tienda de Reunión), y lo encargado a los Benei Israel, para hacer la Avodáh( -Servicio,Servir) del Mishkán( -Morada).

193

Libro de la Palabra

Bemidbar

Numeros

9 Y darás a los Leví’im para Aharón y sus hijos; les son dados completos por los hijos de Israel.

10 Y tú a Aharón y sus hijos nombrarás, y ellos guardarán su Kehunnáh ( -Sacerdocio), y el Zur( -Extraño,Ajeno) que se hacerque será puesto a muerte.

11 Y habló Yahweha Moshéh diciendo: 12 Y Yo, he aquí, he tomado a los Leví’im de entre los Benei Israel, en lugar de cada Bekor( -Primogénito) que abre matriz entre los Benei Israel; serán Míos.

13 Porque Míos son todos los Bekorót ( -Primogénitos), en el día que Yo herí a todos los Bekorót( -Primogénitos) de Mitzra’im Yo aparté para Mí a todos los Bekorót( -Primogénitos) en Israel, desde Adam( -Hombre) hasta las bestias, para Mí ellos serán; Yo Soy Yahweh.

14 Y habló Yahweha Moshéh en el Desierto de Sinaí diciendo: 15 Cuenta a los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus Mishpajót ( -Familias) todo Zakar( -Varón) de un Hodesh( -Mes) de nacido en adelante, tú contarás.

16 Y los enumeró a ellos Moshéh de acuerdo a la Palabra de Yahweh, como Él habia ordenado.

17 Y fuerón estos los hijos de Leví por sus nombres: Gershón, y Kehat, y Merari.

18 Y estos son los nombres de los hijos de Gershón, por sus Mishpajót( Familias): Livni y Shimi; 19 y los hijos de Kehat por sus Mishpajót( -Familias): Amram, y Yitzhar, Hevron y Uzziel 20 y los hijos de Merari por sus Mish pajót( -Familias): Majli y Mushi. Estas mismas son las Mishpajót( -Familias) de los Leví’im, de acuerdo a las casas de sus padres.

Sefer Davar Alev Tav

21 De Gershón fue la Mishpajáh( Familia) de los Livni’i y Shimiitas; estas son las Mishpajót( -Familias) de los Gershuni.

22 De ellos fueron enumerados de todos los Zekarim( -Machos,varones) de un mes de nacidos y mayores fueron contados de ellos 7,500.

23 De las Mishpajót( -Familias) de los Gershuni acamparán detrás del Mishkán( -Morada), hacia el oeste.

24 Y el príncipe de la casa de su padre de los Gershuni era Elyasaf el hijo de Lael.

25 Y la función de los hijos de Gershón en el Ohel Moed( -Tienda de Reunión) del Mishkán( -Morada), y el Ohel( –Tien da) las cubiertas, y la puerta del Ohel Moed( -Tienda de Reunión), 26 y las Qelaim( -Tapices Colgantes) para el Jatzer( -Atrio), y las Masakim( Cubiertas,Mayas,Cortinas) para la entrada al Jatzer( -Atrio) que rodea al Mishkán ( -Morada), y el Mizbeaj( -Altar), alrededor, y las cuerdas, de acuerdo a toda la Avodáh( -Servicio.labor).

27 Y de Kehat fue la Mishpajáh( Familia) de los Amrami, y la Mishpajáh ( -Familia) de los Izehari, y la Mishpa jáh( -Familia) de los Hebroni, y la Mishpajáh( -Familia) de los Uzieli; estas son las Mishpajót( -Familias) de los Kehati.

28 En números todos los Zekarim( Machos,varones), de un mes de nacidos en adelante, fueron ocho mil y seiscientos (8,600), guardando las ordenanzas del Makom Qadosh( -Lugar Apartado).

29 Las Mishpajót( -Familias) de los hijos de Kehat acamparán junto al Mishkán( -Morada) hacia el sur.

30 Y el príncipe de la casa del padre de las Mishpajót( -Familias) de los Kehati era Elizafan, el hijo de Uzziel.

31 Y a su cargo estaba el Arón( –Arca), el Shuljan( -Meza), la Menorah( -So

194

Libro de la Palabra

Devarim

Deuteronomio

Sefer Devarim Libro de las Palabras Deuteronomio

Sefer Davar Alev Tav

256

Libro de la Palabra

Devarim

Deuteronomio

Porción de Estudio de Toráh Shabbat 44 DevarimPalabras 1:1-3:22

1

Eleh HaDevarim, Éstas son las Palabras que habló Moshéh a todo Israel, en éste lado del Yarden( -Descender), en el desierto, en el Aravah( -Valle,Estepa,Desierto) hacia el Suf( -Mar de Juncos) entre Paran( -Lugar de cavernas) y entre Tofel( -Blanco), y Lavan( -Blanco),y Hatzerot( -Acuerdo,asenta miento), y Di-Zahav( -Suficien te Oro).

2 uno(1) y diez(10=11) días de Horev por el camino a la montaña de Seir a Qadesh-Barnea( -Apartado,Desierto de Errantes).

3 Y aconteció que a los cuarenta años, en el mes once, en el primero del mes, Habló Moshéh, a los Benei Israel( -Hijos de Israel), de acuerdo a todo lo que habia ordenado Yahweha ellos.

4 Después que él habia herido a Sijón, rey de los Emori, que moraban en Heshbon, y a Og, rey de Bashan, que moraba en Ashtarot, en Edrei.

5 En este lado del Yarden en la tierra de Moav, comenzó Moshéh a declarar ésta Toráh( -Instrucciones) diciendo: 6 Yahwehnuestro Elohim habló con nosotros en Horev( -Desierto) diciendo: mucho ustedes han habitado en esta montaña.

7 Vuélvanse, y tomen su viaje ustedes, y vayan a la montaña de los Emori, y a todos los lugares cerca de ella, y en el Aravah( -Valle,Estepa,Desierto) en las mon tañas, y en el Shefelah( -Tierras bajas), y en el Neguev( -Sur) y a orillas del Yam( -Mar), a la tierra de los Kenaani, y el Levanon( -Blancura), hasta el gran río, el rio Perat.( -Eufrates,Fecundo) 8 ¡Miren Yo he puesto delante de ustedes la Eretz( -Tierra)! ¡Vayan! a poseer Sefer Davar Alev Tav

la Eretz( -Tierra) que juró Yahweha sus padres Avraham, a Yitzjaq y Yaaqov dárselas a ustedes y a su Zera ( -Semilla,Descendencia) después de ellos.

9 Y yo les dije en aquel tiempo, diciendo: No podré yo solo llevarlos a ustedes.

10 Yahwehsu Elohim los ha multiplicado a ustedes, y he aquí están ustedes este día como las Kojavim( estrellas) en los Shamaím( -Cielos) en numero.

11 ¡YahwehElohei de sus padres, los ha multiplicado a ustedes como mil veces más, y los ha bendecido a ustedes, como Él les ha prometido a ustedes!

12 ¡Como puedo yo solo soportar sus molestias, y sus cargas, y sus contiendas?

13 Tomen ustedes Anashim( -Hom bres) Hajamim( -Sabios) y Nebomim ( -Entendidos), y conocedores de sus tribus y yo haré a esos Anashim( -Hom bres) cabezas.

14 Y ustedes me respondieron y dijeron: Buena cosa es la que has hablado para hacer.

15 Y yo tomé Rashei( -Cabezas) de sus tribus, Anashim( -Hombres) Hajamim ( -Sabios) y los puse como Rosh( Cabeza,Lider), sobre ustedes, capitanes de miles, y capitanes de cientos, y capitanes de cincuentas, y capitanes de cada diez, y oficiales para sus tribus.

16 Y yo ordené a tus Shoftim( -Jueces) en ese tiempo a ellos diciendo: Escuchen entre sus Ajim( -Hermanos) y juzquen justamente entre todo Ish( Hombre), y entre su Aj( -Hermano) y entre el Ger( -Extranjero).

17 No harás recocimiento de rostro en el juicio, al pequeño como al grande escucharás, no temerás el rostro de ningún Ish( -Hombre), porque el Mishpat ( -Juicio) de Elohim És, y la causa que

257

Libro de la Palabra

Devarim

Deuteronomio

es dura para ti, tú la traeras y yo la escucharé.

18 Y Yo ordené en ese tiempo a ustedes, todas las cosas que debían hacer.

19 Cuando nosotros partimos de Horev y fuimos por todo el desierto, grande y temible que ustedes vieron por el camino de las montañas de los Emori, como ordenó Yahwehnuestro Elohim a nosotros; y nosotros llegamos hasta Qadesh-Barnea( -Apartado,De sierto de Errantes).

20 Y yo les dije a ustedes: Ustedes han venido hasta la montaña de los Emori, cual Yahwehnuestro Elohim nos está dando.

21¡He aqui! Ha puesto Yahwehsu Elohim delante de ustedes la Eretz( Tierra), suban y tomen posesión como ha dicho Yahweh, Elohei de sus padres. No tengan temor, y no se desa nimen.

22 Y se me acercaron ustedes y dijeron: Enviaremos Anashim( -Hombres) delante de nosotros para que reconozcan para nosotros la Eretz( -Tierra), y nos traigan razón del camino por el cual nosotros debemos subir, y las ciudades a las cuales iremos.

23 Y agradó a mis ojos lo dicho, y yo tomé a dos(2) y diez(10=12) Anashim ( -Hombres), un Ish( -Hombre) de cada tribu; 24 y se volvieron ellos a las montañas, y vinieron hasta Nahal Eshkol( Valle de Eshkol), y lo reconocieron.

25 Y ellos tomaron en sus manos del fruto de la Eretz( -Tierra), y descendieron a nosotros y nos trajeron palabra y dijeron; Buena es la Eretz( -Tierra) que Yahwehnuestro Elohim nos está dando.

26 Y no quisieron ustedes subir. Se rebelaron contra lo dicho por Yahwehsu Elohim; 27 y ustedes murmuraron en sus tienSefer Davar Alev Tav

das y dijeron: Porque Yahwehnos aborrece Él nos ha sacado de la tierra de Mitzra’im, nos liberó de las manos de los Emori, para destruirnos.

28 ¿Dónde nosotros subiremos? Nuestros Ajim( -Hermanos) han hecho desmayar nuestros corazones, diciendo: El pueblo es más grande y más altos que nosotros; las ciudades grandes y fortificadas hasta los Shamaím( -Cielos); y tambien los hijos de los Anaqim nosotros vimos allí, 29 Entonces yo les respondí: No tengan miedo, y no teman a ellos.

30 Yahwehsu Elohim va delante de ustedes, Él peleará por ustedes en todo lo que Él hizo por ustedes en Mitzra’im delante de sus ojos, 31 y en el desierto donde ustedes vieron como los cargó Yahwehsu Elohim, como un Ish( -Hombre) carga a su hijo, en todo el camino que ustedes fueron, hasta que ustedes llegaron a este lugar.

32 Y en esto ustedes no creyeron en Yahwehsu Elohim, 33 quién iba delante de ustedes en el camino, para buscar un lugar para ustedes acampar, con fuego en la noche, para mostarles el camino por cual ustedes debían ir, y en una nube de día.

34 Y escuchó Yahwehla voz de sus palabras y se enojó diciendo: 35 Ciertamente no verán ninguno de éstos Anashim( -Hombres) de esta generación de maldad la Eretz( -Tierra), la buena tierra que Yo juré darles a sus padres, 36 solo Kalev( -Perro,Siervo) el hijo de Yefuneh( -El será mi frente), él la verá; Y Yo les daré la Eretz( -Tierra) que él a caminado a sus hijos, por cuanto él completamente ha seguido a Yahweh.

37 También, se airó Yahwehconmigo a causa de ustedes, diciendo: Tam

258

Libro de la Palabra

Devarim

Deuteronomio

bien Tú, no entrarás allí.

38 Pero Yehoshúa( -Yah es Salvación) el hijo de Nun( -Pez,Posteridad), que está delante de ti, él entrará allí. Así que esfuerzále, porque él causará heredar a Israel.

39 Y tus pequeños que ustedes dijeron que una presa serían, y sus hijos que no saben hoy ni el bien ni el mal, ellos entrarán allí; y a ellos Yo se las daré, y ellos la poseerán.

40 Y tú, vuélvete y comienza tu viaje al desierto por el camino del Yam Suf(-Mar de Juncos).

41 Y ustedes respondieron y dijeron a mi: Nosotros hemos pecado contra Yahweh, nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que ordenó Yahwehnuestro Elohim. Y cuando ustedes ciñeron a cada Ish( Hombre) con sus armas de Guerra, y cuando ustedes estaban listos para subir a la montaña, 42 dijo Yahweha mí: Diles a ellos: No suban, y no peleen, porque Yo no estaré entre ellos; para que no sean heridos delante de sus enemigos.

43 Así hablé a ustedes, y no escucharón, y se rebelaron contra lo ordenado por Yahweh, y altivamente subieron a la montaña; 44 y salieron los Emori que moraban en la montaña salierón, y los persiguierón a ustedes como hacen las abejas, y los derrotaron en Seir, hasta Hormah.

45 Ustedes regresaron y lloraron delante de Yahweh, y no escuchó Yahwehla voz de ustedes, y no les dio oído.

46 Y ustedes estuvieron en Qadesh, muchos días, de acuerdo a los días que estuvieron allí.

como Yahwehhabía dicho a mi; y rodeamos el Monte Seir( -Belludo) por muchos días.

2 Y Yahwehme habló diciendo: 3 ¡Han rodeado suficiente ustedes ésta montaña,!Vuelvanse al Tzafon( -Norte), 4 y al pueblo ordena diciendo: Ustedes están pasando por el territorio de sus Ajim( -Hermanos) los hijos de Esav( Peludo), que moran en Seir. Ellos tendrán temor de ustedes, así que tengan mucho cuidado, 5 y no contiendan con ellos; porque Yo no les daré nada de su tierra, ni para que la planta de sus pies pise; porque por posesión a Esav ya he dado Yo el Monte Seir.

6 Comida comprarán de ellos con Kesef( -Plata), para que ustedes coman, y también aguas compren con Kesef ( -Plata), para que beban.

7 Porque Yahwehsu Elohim los ha bendecido en toda las obras de sus manos. Él sabe que ustedes han caminado por este gran desierto, estos cuarenta años, Yahwehsu Elohim ha estado con ustedes; y no les ha faltado nada.

8 Cuando pasamos por nuestros Ajim ( -Hermanos) los hijos de Esav, que moraban en Seir, desde el camino del Aravah( -Valle,Estepa,Desierto) desde Eilat y Etzion-Gever, y nos volvimos y pasamos por el camino del desierto a Moav.

9 Y me dijo Yahweh: No te acerques a Moav, ni hagas contiendas con ellos en batalla, porque Yo no les daré de su tierra para poseer, porque a los hijos de Lot Yo he dado Ar por posesión.

10 Los Emi’im( -Terror) en tiempos pasado moraban allí, un pueblo grande, y numeroso y altos como los Anaqim.

2 Y nos volvimos y partimos por el 11 Refaim( -Hombres Altos,Gigantes) eran desierto, por el camino del Yam Suf( considerados como son los Anaqim, Sefer Davar Alev Tav

259

-Mar de Juncos),

Libro de la Palabra

Devarim

Deuteronomio

pero a los Moavim los llamarón a ellos Emi’im( -Terror).

12 Y en Seir también habitaron los Horim( -Habitante de cuevas), pero los hijos de Esav los desposeyeron y los destruyeron de delante de ellos, y habitaron en su lugar. Como hizo Israel a la tierra de su posesión, que dio Yahweha ellos.

13 ¡Y ahora levántense, y crucen el Nahal Zered( -Arroyo de Osier) !Y nosotros cruzamos el Nahal Zered.

14 Y los días en que nosotros salimos de Qadesh-Barnea hasta que cruzamos el Nahal Zered, fue de treinta y ocho años hasta que fueron consumidos toda la generación de hombres de guerra de en medio del campamento, como juró Yahweha ellos.

15 Y también, la mano de Yahwehestaba contra ellos para destruirlos de entre el campamento hasta que fueran consumidos.

16 Y sucedió, cuando fueron consumidos todos los hombres de guerra, y muertos de entre el pueblo, 17 habló Yahweha mí diciendo: 18 Tú cruzarás este día la frontera de Moav en Ar. 19 Y cuando te acerques contra los hijos de Amón, no los angusties y no contiendas con ellos, porque Yo no les daré de la tierra de los hijos de Amón a ustedes para poseerla, porque a los hijos de Lot Yo se las he dado como posesión.

20 Una tierra de Refaim( -Hombres Altos,Gigantes) fue considerada también. Refaim habitó allí, y los Emori les llaman a ellos Zamzumim( -Conspiradores).

21 Un pueblo grande y numeroso y alto como los Anaqim; pero los destruyó Yahwehdelante de ellos, y ellos los desposeyeron y habitaron en su lugar 22 como Él hizo con los hijos de Esav, Sefer Davar Alev Tav

que habitan en Seir, cuando Él destruyó a los Horim( -Habitante de cuevas) delante de ellos, y se asentaron en su lugar, hasta este día.

23 Y los Avim( -Ruinas), que moraban en Hazerim, hasta Azzah( -Gaza, El Fuerte) los Kaftorim( -Coronas), que vienen de Kaftor, los destruyeron y se asentaron en su lugar.

24 ¡Levántense, muévanse y crucen el Nahal Arnón( -Arroyo de Aguas apresuradas)! ¡Miren, Yo he puesto en sus manos a Sijón( -Guerrero) rey de Heshbon el Emori, y su tierra; comiencen a poseerla, y contiendan con ellos en batalla!

25 Éste día Yo empezaré a poner temor de ustedes y temor de delante los pueblos debajo de todos los Shamaím( Cielos), que cuando escuchen tu informe temblarán, estarán angustiados delante de ustedes.

26 Y Yo envié Malajim( -Mensajeros) desde el Desierto de Kedemot a Sijón rey de Heshbon con palabras de Shalom diciendo: 27 Déjame pasar por tu tierra me mantendré en el camino sin volverme a la derecha ni a la izquierda.

28 Tú me venderás comida por Kesef ( -Plata), y aguas por Kesef dame para yo beber, solo yo quiero pasar caminando.

29 Como hicieron conmigo los hijos de Esav que habitan en Seir( -Belludo), y los Moavim que habitan en Ar, hasta que cruce el Yarden a la Eretz( -Tierra) que Yahwehnuestro Elohim nos está dando.

30 Y no quizo Sijón rey de Heshbon dejarnos pasar porque Yahwehnuestro Elohim había endurecido su ruaj y obstinó su corazón para que él los entregara en tus manos, como en este día.

31 Y dijo Yahweha mi: Mira, Yo he dado delante de ustedes a Sijón y su

260

Libro de la Palabra

Devarim

Deuteronomio

tierra; comienza a poseer su tierra.

32 Y salió Sijón contra nosotros, él y todo su pueblo para pelear en Yahatz ( -Pisoteado); 33 y los entregó Yahwehnuestro Elohim delante de nosotros, y nosotros los herimos a él y a sus hijos.

34 Y nosotros tomamos todas sus ciudades en ese tiempo, y destruimos todas sus ciudades, hombres y las mujeres y sus pequeños no dejamos a ninguno de ellos.

35 Solo sus animales nosotros tomamos como presa, y los despojos de las ciudades que tomamos.

36 Desde Aroer que está sobre la orilla del Nahal Arnón( -Arroyo de Aguas apresuradas), y desde la ciudad en el Nahal( Arroyo) hasta Gilead no hubo una ciudad muy fuerte para nosotros, Yahwehnuestro Elohim nos las dió a todas ellas.

37 Solo a la tierra de los hijos de Amón no se acercarón, todo el lugar del Nahal Yaboq( -Arroyo Vaciado), y las ciudades en las montañas, y todo donde nos prohibió Yahwehnuestro Elohim.

3

Y nos volvimos y subimos por el camino de Bashan( -Fructifero), y salió Og rey de Bashan contra nosotros él y todo su pueblo, para pelear en Edrei ( -Buen Pasto).

2 Y me dijo Yahweh: No tengas temor de él; porque en tus manos Yo lo he entregado, a él y a todo su pueblo, y su tierra, a ti; y tú harás a él como hiciste a Sijón rey de los Emori, que habitan en Heshbon.

3 Y los entregó Yahwehnuestro Elohim en nuestras manos también, a Og rey de Bashan, y a todo su pueblo, y nosotros los herimos hasta que no le quedó a él ninguno.

4 Y nosotros tomamos todas sus ciudades en ese tiempo; no hubo ni una ciuSefer Davar Alev Tav

dad de ellos que nosotros no tomaramos, sesenta ciudades toda la región de Argov, el reino de Og en Bashan; 5 todas estas ciudades fuertes y amuralladas, con altas puertas y barrotes además de un gran número de pueblos sin muralla.

6 Y nosotros los destruimos a ellos, como hicimos con Sijon rey de Heshbon, destruyendo todas las ciudades los hombres y mujeres y pequeños.

7 Pero todo el ganado, y los despojos de las ciudades, como presa lo tomamos nosotros.

8 Y tomamos en ese tiempo nosotros la tierra de las manos de los dos reyes de los Emori que estaban en este lado del -Arro Yarden, entre el Nahal Arnón( yo de Aguas apresuradas) hasta el Monte Hermón, 9 los Tzidonim llaman a Hermón Siryon, y los Emori le llaman Senir, 10 Todas las ciudades de la llanura, y todo Gilead, y todo Bashan, hasta Saljah y Edrei, ciudades del reino de Og en Bashan.

11 Porque solo Og rey de Bashan quedó del remanente de los Refaim( Hombres Altos,Gigantes). He aquí, su cama era hecha de hierro; aún está en Rabbah con los hijos de Amón. Era de nueve codos(13.5Pies) de largo, y cuatro codos de ancho(6.Pies), usando el codo normal de un Ish( -Hombre).(13.5 X 6 pies) 12 Y esta tierra, que nosotros tomamos posesión en se tiempo desde Aroer que esta junto al Nahal Arnón( -Arroyo de Aguas apresuradas), y la mitad del monte Gilead, y las ciudades yo di a los Reuveni y a los Gadi.

13 Y el remanente de Gilead y todo Bashan, el reino de Og, yo di a la media tribu de Menashéh. Toda la región de Argov, con todo Bashan, lo que es llamado la tierra de Refaim( -Hombres Altos,Gigantes).

261

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

Sefer Mizmor Le David Libro de las Melodias de David

Tehilim-Salmos

Sefer Davar Alev Tav

841

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

-Tehilim Mizmor-Poemas le David Melodias de David

1

,

pero los caminos de los Resha’im( Malos,perversos) perecerán.

2 ¿Por qué se levantan en tumulto los

--

Ashrei HaIsh-Asher lo halaj baatzát reshaim,

,

,

,

Ubderej jataím lo amád, ubmosháv letzím lo iashav

Bendecido es el Ish( -Hombre) que no ha caminado en el consejo de los Rasha’im ( -Malos,perversos), y en caminos de los Hatta’im( -pecadores) no ha estado, y en morada de los Letzi’im( -Burlado res,escarnecedores) no se ha sentado.

2 , ; , .

Ki im betorát Yahweh jeftzó, Ubtoratót iehgué iomám valailah

Porque, he aquí, en la Toráh de Yahwehestá su deleite, y en su Toráh medita día y noche, 3 , - , ; -VeHaiá keétz shatúl al-pálgué-máim, asher pirió, itén beitó-vealéhu ló ibból, vejol ashér-iaséh iatzlíaj. y él será como un árbol plantado sobre rios de aguas, que su fruto dá en su tiempo, y sus hoja no cae, y todo lo que hace prospera.

4 , : - .

Ló-jén hárshaim, ki im-kammótz ashértiddefénnu rúaj.

No así los Resha’im( -Malos,perver sos); porque son como la paja que arrebata el viento.

5 , ; -- , -

Goím( -Naciones,Gentiles), y los pueblos hablán cosas vanas?

2 Se establecen los reyes de la tierra, y los poderosos toman consejo juntos, contra Yahweh, y contra su Mashíaj( -Ungido) 3 Ellos gritan: Rompamos sus grilletes! Y echemos de nosotros su lazo!

4 Él quien se sienta en los Shamaím ( -Cielos) se ríe; Adonaí los escarnecerá a ellos.

5 Entonces Él les hablará a ellos en su ira, y en su furor los turbará.

6 Yo mismo he establecido a Mi Mélej ( -Rey) sobre de Tzión, Mi Har Qadosh ( - -Monte Apartado).

7 Yo declararé, el Juq( -Estatuto,Prescrip ción) como Yahwehlo ha dicho a mí: Mi hijo eres tú, Yo hoy te he engendrado.

8 Pídeme y Yo te daré los Goím por herencia; y por tu posesión todos los términos de la tierra.

9 Tú los romperás con Shebet Barzel ( -Cetro de Hierro), como vaso de alfarero los harás pedazos.

10 Y ahora, Oh Melajim( -Reyes) sean sabios, sean instruidos; ustedes que juzgan la tierra.

11 Sirvan a Yahwehcon temor; y regocígense en Él con temblor.

12 Dén reverencia al hijo, no sea que Él se enfurezca, y ustedes perezcan en el camino, cuando se encienda en poco su ira. Bendecidos son todos los que confían en Él!

Al-kén ló-iakúmu reshaím bammishpát vejataím baadát tzaddikim.

Por lo tanto, no se levantarán los Rasha’im( -Malos,perversos) en el Mishpat( -Juicio), ni los Hatta’im( pecadores) en la Edat( -Congregación) de los Tzaddiqim( -Justos). , : 6 ; , - .

Kí-iodéa Yahweh, derej tsaddikim,vederej Mizmor LeDavid, Bebarjó mipinei Avshalom Benó. tobéd.

Porque conocidos por Yahwehson los Melodia de David, cuando huía de Avshacaminos de los Tzaddiqim( -Justos), lom su hijo.

3

Sefer Davar Alev Tav

-

842

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

1 Yahweh, ¿Cuanto se multiplican mis adversarios? Muchos son los que se levantan contra mí; 2 muchos de ellos dicen de mi Nefesh ( -Alma): No hay Yeshuáh( -Salvación) para él en Elohim. Seláh 3 Y Tú, Oh Yahweheres un Maguen( -Escudo) para mí; mi honra, y el que levantas mi cabeza.

4 Con mi voz a Yahwehyo clamé, Y Él me escuchó desde su Har Qadosh ( - -Monte Apartado). Seláh 5 Yo me acosté y dormí, y me desperté, porque Yahwehme sustentaba.

6 No temeré a millares de pueblos, que a mi alrededor se han puesto contra mi.

7 Levántate, Oh Yahweh! Sálvame, Oh mi Elohim! Porque Tú has herido a todos mis enemigos en la mejilla, y los dientes de los Reshai’im( Impios, Malos) Tú has quebrado.

8 A Yahwehpertenece la Yeshuáh ( -Salvación); y sobre Tu pueblo es tu bendición. Seláh

4

, Lamnatzej Binginót,Mizmor Le David Para el director en Instrumentos de Cuerdas, una Melida de David:

1 Cuando yo clamo escúchame, Oh Elo hei Tzedeq( -Elohim de mi Justicia), en mi angustia Tú me ensanchastes, ten Janan( -Compasión) de mí, y escucha mi Tefiláh( -Oración).

2 Oh Benei Ish( -Hijos de hombre), ¿hasta cuando volverán mi Kavód( -Esplen dor,Honor) en deshonra, y hasta cuando amarán la inutilidad, y buscarán la falsedad? Seláh 3 Y conocerán ustedes que ha apartado Yahwehal que es Jasid( -Piadoso); Yahwehescuchará cuando yo clame a Él 4 Tiembla, y no peques; Comunícate con tu propio corazón sobre tu cama, y calla. Seláh Sefer Davar Alev Tav

5 Ofrezcan Zibjei Tzedeq( - -sacrifi cios de Justicia), y confien en Yahweh.

6 Muchos son los que dicen: ¿quién nos mostrará lo bueno? Levanta sobre nosotros Tu Or Paneja( -Luz de Tu Rostro), Oh Yahweh.

7 Tú has puesto Simjáh( -Gozo) en mi corazón, más que en el tiempo de los granos, y del aumento del vino.

8 En Shalom me acostaré y dormiré; porque Tú Yahweh, sólo Tú confiado me haces morar. Seláh

5

, Lamnatzej el-HaNehilót Mizmor LeDavid.

Para el director con flauta, Melodia de David.

1 A mis palabras dá oídos, Oh Yahweh- , y considera mi gemido.

2 Atiende a la voz de mi clamor, mi Mélej( -Rey) y mi Elohim, porque a Tí, Oh Yahwehharé mi Tefiláh( Oración).

3 Oh Yahweh, en la mañana escucharás mi voz; en la mañana me dirigiré a Tí, y miraré hacia arriba.

4 Porque Tú no eres un Elohim que se deleita en lo Reshá( -Maldad,malo); Tú no habitas en el mal.

5 No estarán los jactanciosos ante Tus ojos, Tú aborreces toda obra de Avón ( -Iniquidad).

6 Tú haces perecer a los quienes hablan mentiras, y al Ish Damim( - -Hombre Sangrinario) y Mirmáh( -Engañoso,falso) abo rreces, Tú Yahweh.

7 Y yo por la multitud de Tú Jesed( Gracia); vendré a Tu casa, y adoraré hacia Tu Hekal Qadosh( -Morada Qadosh) en temor a Tí.

8 Yahwehguíame en tu Tzedakáh ( -Justicia) por causa de mis enemigos; que sea Yashar( -Recto,Derecho) delante de mí, Tu camino.

9 Porque en sus bocas no hay firmeza, y en sus entrañas hay Havváh( -Iniqui

843

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

dad,Agravios,Destrucción),

y sepulcros abiertos son sus gargantas, y con sus lenguas ellos engañan.

10 ¡Cúlpalos Oh Elohim,! Deja qué ellos caigan en sus propios consejos, y en la multitud de sus Poshe’im( Transgresiones) échalos; porque ellos se han rebelado contra Tí.

11 Y en Tu Simjáh( -Gozo) todos los que confían en Tí, por siempre se regocijén, y porque Tú los cubres a ellos, y se regocijen en Tí los que aman Tu Nombre.

12 Porque Tú, bendecirás al Tzaddiq ( -Justo), oh Yahweh; Y como con un Tzinnáh( -Gancho,punteagudo) con favor Tú lo rodearás a él.

6

; - , Lamnatzej Binginót, al HaShminot; Mizmor LeDavid.

Para el director en Instrumentos de ocho Cuerdas, una Melodia por David.

1 Oh Yahweh, en Tu enojo no me reprendas, y en Tu furor no me corrijas.

2 Ten Janan( -Compasión), Oh Yahweh, porque yo soy débil, sáname Oh Yahweh, porque se estremecen mis huesos.

3 Y mi Nafesh( -Alma), está muy asustada; y Tú, Oh Yahweh¿hasta cuándo?

4 ¡Vuelve, Oh Yahweh, y libera mi Nefesh( -Alma)! Sálvame por causa de Tu Jesed( -Gracia); 5 porque nadie en la muerte de Tí hará memoria; y en el Sheól( -Sepulcro), ¿quién te dará Todáh( -Gracias) a Tí?

6 Estoy cansado de mis gemidos, inundo en todas las noches mi cama, y con mis lágrimas yo riego mi lecho.

7 Consumidos con ira están mis ojos; envejecen por todos mis enemigos.

8 Alejénse de mí, todos los Poaléi Avén( -Hacedores de Iniquidad,maldad)! Por Sefer Davar Alev Tav

que ha escuchado Yahwehla voz de mis lamentos, 9 ha escuchado Yahwehmis Teji nnáh( -Súplicas), Yahwehmi Tefiláh( -Oración) ha recibido.

10 Sean avergonzados y turbados grandemente todos mis enemigos, sean vueltos a la vergüenza rapidamente.

7

, -Shiggaón LeDavid Canto de lamento y rápido de David, que cantó para Yahwehsobre Kush el BenYeminí:

1 Oh Yahwehmi Elohim, en Tí yo he puesto mi confianza, Sálvame de todos mis perseguidores, y libérame; 2 no sea como la presa del león mi Nefesh( -Alma) desgarrada, y nadie me libre 3 Yahwehmi Elohim, si yo he hecho ésto, si tengo Avel( -Agravio,Maldad) en mis manos, 4 si yo he pagado al que estaba en shalom con mal, entonces que yo perezca vacío por causa de mis enemigos.

5 Deja que el enemigo persiga mi Nefesh( -Alma), y la alcance, y arrastre hasta la tierra mi Nafesh( -Alma), y mi honor hasta el polvo. Seláh 6 Levántate, Oh Yahweh, en tu ira! Álzate en indignación contra mis enemigos; Y despiértate, Oh mi Elohim en el Mishpat( -Juicio,Ordenanza) que Tú has ordenado.

7 Y que la Edat( -Congregación) de los pueblos te rodeen; y por esta causa regreses a lo alto.

8 Yahweh, juzgará a los pueblos, júzgame, Oh Yahweh, conforme a mi Tzedeq( -Justicia), y de acuerdo a la integridad que hay en mí.

9 Llégue a su fin, te ruego, la maldad de los Reshai’im( -Impios,Malos), pero establece al Tzaddiq( -Justo); y prueba sus corazones en lo intimo, Elohim Tza ddiq( -Elohim Justo)

844

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

10 Mi Maguen( -Escudo) está en Elo him, que salva a los Yesharim( Rectos,derechos) de corazón.

11 Elohim es Shopet Tzaddiq( Juez Justo), y un Elohim que se indigna contra el Rashá( -Malo,Impio) todos los dias.

12 Si un hombre no vuelve, Él afilará su espada, doblará su arco y lo preparará; 13 Él ha preparado también instrumentos de muerte, y sus flechas para el perseguidor ha ordenado.

14 He aquí, el corrupto en Avón( Iniquidad) sufre, él ha concebido pervesidad, y dá a nacer la falsedad.

15 Un pozo él ha hecho cavando, y caerá en el hueco que él cavó.

16 Su maldad caerá sobre su propia cabeza, y sobre su propia mollera su violencia.

17 Yo Exaltaré a Yahweh conforme a su Tzedakáh( -Justicia); Y cantaré al Nombre de Yahweh Elyon( – Yahweh El Altísimo)

8

, Lamnatzej al HaGittit,Mizmor LeDavid

3

, Ki Ereh Shaméja, Maasé Etzbeaotéja

Cuando yo considero los Shamaím ( -Cielos), la obra de tus dedos, ,

la Yareaj( -luna) y las Kojavim( estrellas) que Tú has establecido 4 , - ; Mah Enosh Ki Tipqedennu

-

Ki-Tizkerennu,UbenAdam,

¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él? ¿Y el Ben Adam( -Hijo de Hombre), para que lo visites?

5 , Vatejasrehu Meét MeElohim

necesitado mucho menos que los Malajim( -Mensajeros) lo has hecho, VeKavód VeHadar Teateréhu

Y a él con Kavód( -Esplendor), y Hadar ( -Hermosura) Tú los has rodeado, 6 , ; , Tamshiléhu, BeMaasé Yadeja,Kol Sháttah Tájat Ragláv

Tú le has hecho regir en la obras de tus manos, todo, Tú lo has puesto bajo sus pies 7 , ;

Tzonéh VaAlafím Kulam, VeGam BaHa, - mot Sadaí Yahweh Adoneinu Mah-Adir Shimja Bekol ovejas y bueyes todos, y también las HaAretz reses en el campo, 1 Oh Yahweh Nuestro Adón! Cuan po- 8 , ; , tente es Tu Nombre en toda la tierra!

Sippor Shamaím, Udgé HaYam,ober Arjót - , Yammím Asher Tenáh Hodjáh, Al HaShamaím las Tziporim( -Aves) de los Shamaím Para el director sobre las prensas de vino,por David

¡Quien puso su Kavód( -Esplendor) so- ( -Cielos), y los Daguim( -Peces) del bre los Shamaím( -Cielos)!

Yam( -Mar) que trazan sus sendas en los 2 , Yamim( -Mares).

Mipi Olelim, VeYonqim-Yisadta Oz 9 , - : De las bocas de los niños, y de los que Yahweh Adoneinu Mah Adir Shimja, Bemáman, Tú establecistes fortalezas, kol HaAretz , ; .

Yahweh! Nuestro Adón! Qué PoLemaán Tzoreréja, LeHashbít Oiyév Umittentoso es Tu Nombre en toda la tierra! nakem

; - , por causa de Tus adversarios; para ha- 9 cer cesar al enemigo, y al vengador.

Lamnatzej,Al-mut Laben;Mizmor LeDavid Sefer Davar Alev Tav

845

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

Para el director Melodia por la muerte de 14 para que yo proclame todas Tus un Hijo.Mizmor-Melodia por David Tehilót( -Exaltaciones) en las puertas de

1 Yo Exaltaré a Yahweh, con todo mi corazón; contaré todas Tus Niflaót ( -Hechos Poderosos).

2 Yo me gozaré y me regocijaré en Tí, y yo cantaré a Tu Nombre Elyón( Altisimo).

3 Cuando mis enemigos sean vueltos atrás, ellos tropezarán y perecerán en Tu Presencia.

4 Porque Tú has hecho mi Mishpat( Juicio) y mi derecho, Tú te sientas en el trono como Shopet Tzedeq( -Juez Justo).

5 Has reprendido a las naciones, Tú destruistes al Rashá( -Malo,Impio), y su nombre Tu raístes por siempre y para siempre.

6 Tus enemigos han llegado a destrucción perpetua; y ciudades Tú has destruido, y has hecho perecer la memoria de ellas.

7 Pero Yahwehestá entronado para siempre, Él ha establecido su trono para Mishpat( -Juicio).

8 Y Él juzgará al Tével( -tierra) en Tzedakáh( -Justicia); Y juzgará a los pueblos con Mesharim( -Rectitud).

9 Y será Yahwehun refugio para los abatidos, un refugio en tiempos de Tzaráh( Estrechez,Angustias,Problemas).

10 Y los que confían en Tí, ellos quienes conocen Tu Nombre, porque no dejaron de buscarte a Tí Yahweh.

11 Canten para Yahweh, quienes habitan en Tzión( -Lugar Seco,Tostado); declaren entre los pueblos sus obras.

12 Porque el vengador de la sangre se ha recordado a ellos, Él no ha olvidado el clamor del aflijido: 13 ¡Ten Janan( -Compasión) de mí, Oh Yahweh! Mira mi aflicción a causa de los que me aborrecen; Tú que me levantas de las puertas de la muerte, Sefer Davar Alev Tav

la hija de Tzión( -Lugar Seco,Tostado), y yo me regocijaré en Tu Yeshuáh( -Salva ción).

15 Hundidos están los Goím( -Naciones, Gentiles) en el pozo que ellos han hecho, y en la red que ellos tendieron para atraparme, cayeron sus propios pies.

16 Es conocido Yahwehhaciendo Mishpát( -Juicio); y en las obras de sus manos es atrapado el Rashá( -Malo,Im pio). Seláh 17 Sea vueltos los Reshai’im( -Impios, Malos) al Sheól( -Sepulcro), y todos los Goím( -Naciones,Gentiles) que se olvidan de Elohim.

18 Porque no siempre será olvidado el menesteroso, la Tiqváh( -Espera,Esperan za) del humilde no perecerá para siempre.

19 Levántate, Oh Yahweh! Que no prevalezca el hombre! Sean juzgados los Goím( -Naciones,Gentiles) en Tu Presen cia.

20 Pondrá Yahwehtemor en ellos; para que sepan los Goím( -Naciones,Gen tiles) que son sólo hombres. Seláh

10

¿Por qué, Oh Yahweh, estás alejado?¿Por qué te escondes en tiempos de Tzaráh( -Aflicción,Adversidades)?

2 En soberbia el Rashá( -Malo,Impio) per sigue al pobre, que ellos sean presos en el consejo de sus pensamientos.

3 Porque se jacta el Rashá( -Malo,Impio) en los deseos de su Nefesh( -Alma); y el ávaro maldice y blasfema a Yahweh.

4 El Rashá( -Malo,Impio) en la altivez de su semblante no buscará ni irá trás Elohim en todos sus pensamientos.

5 Prosperan sus caminos en todo momento. Y lejos están Tus Mishpatim ( -Juicios) de su vista, y de todos sus enemigos él se burla.

846

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

6 Él se dice en su corazón: Yo no seré movido; por generación y generación, y no estaré en mal.

7 De Aláh( -Maldición,Excreción) está llena su boca, de Mirmáh( -Engaño) y fraude; bajo su lengua hay daño y Avón( -Iniquidad).

8 Él se sienta en las guaridas de las aldeas, a escondidas para asesinar al Naqi( -Inocente), y sus ojos acechan al pobre.

9 Él acecha escondido como un león en su guarida, y espera para cazar a los pobres, él atrapa al pobre y lo arrastra en su red.

10 Él se encoge y se inclina, y los abatidos caen en sus fuertes garras.

11 Él se ha dicho en su corazón:Elohim ha olvidado, Él ha escondido su Rostro, nunca verá para siempre.

12 Levántate,Oh YahwehElohim, ¡alza tu mano! No te olvides de los humildes!

13 ¿Hasta cuando el Rashá( -Malo,Impio) blasfemará a Elohim? él dice en su corazón: Él no me culpará.

14 Tú lo has visto; porque Tú observas la aflicción, para entregarlo en tus manos. El pobre se encomienda a Tí; Tú eres el ayudador del Yatom( -Huérfano).

15 Tú quiebras el brazo del Rashá( Malo,Impio), y el del hombre perverso! Su pecado será buscado, y no será encontrado.

16 ,

11

rra.

17 El deseo de los Anavím( -Humildes) Tú has escuchado, Oh Yahweh, Tú preparas sus corazones, para que estén atentos a escucharte, 18 para defender al Yatom( -Huérfano),y al abatido, no añadirá más el hombre miedo sobre la tierra.

1 Sálvame, Oh Yahweh!Porque no queda ningún Jasid( -Piadoso); porque se ha acabado la Emunáh( -Con fianza,Firmeza) entre los Benei Adam( Hijos de los hombres).

2 Vanidad ellos hablan cada uno con su prójimo, sus labios son engañosos, y con un doble corazón ellos hablan.

Lamnatzej LeDavid: , Para el director por David:

1 En Yahwehyo he confiado. Cómo decir a mi Nefesh( -Alma): Huye a tu montaña como una Tzippor( -Ave, Avecilla,Pajarito)!

2 Porque, he aqui, los Reshai’im( Impios,Malos) tensan sus arcos y han preparado sus flechas sobre la cuerda, para tirarles desde las sombras a los Yesharim Lev( -Rectos de Corazón).

3 Cuando los fundamentos son destruidos, ¿qué puede hacer el Tzaddiq( Justo)?

4 Yahwehestá en Su Hekal( -Tem plo,Morada) Qadosh. Yahweh, Su Trono está en los Shamaím( -Cielos).

Sus ojos contemplan, Sus parpados prueban a los Benei Adam( -Hijos de los hombres).

5 Yahwehprueba al Tzaddiq( Justo), y al Rashá( -Malo,Impio) quien ama la violencia, y aborrece su Nefesh( Alma).

6 Él hará llover sobre los Reshai’im ( -Impios,Malos) lazos de trampas, Esh ( -Fuego) y Gofrim( -Azufre,Resina caliente), y viento abrasador, esto será la porción de su copa.

7 Porque Yahwehes Tzaddiq( Justo); Él ama la Tzedakáh( -Justicia). El Yashar( -Recto,Derecho) verá Su Rostro.

12

, Lamnatzej Al HaSheminot,Mizmor LeDavid Yahweh Mélej, Olam Vaed Para el director con Lira de Ocho cuerdas, Yahweh es Rey por siempre, perecerán Mizmor-Melodia por David. los Goím( -Naciones, Gentiles) de Su Tie-

Sefer Davar Alev Tav

847

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

22 La piedra desechada por los constructores ha venido a ser la Rosh Pinnáh( -Piedra de Esquina) !

23 De Yahwehes esto, y a nuestros ojos son Niflaót( -Hechos Poderosos).

24 Este es el día que ha hecho Yahweh , nosotros nos regocijamos y nos gozaremos en Él.

25 Yo te ruego, Oh Yahweh, sálvanos ahora! Oh Yahweh, y prosperidad envía ahora!

26 ,

4

-

,

Atah,Tzivitah peqqudeja lishmor meód

Tú, ordenastes Tus Pekudim( Mandato,Precepto,Estatuto), para ser guarda dos diligentemente.

5 , Ahalai yikkonú derajai lishmor Juqqeja

Oh sí, fueran firme mis caminos para guardar tus Jukim( -Estatutos).

6 - - , Az, lo ebosh Behabbiti el kal mitzvoteja

Entonces, yo no seria avergonzado, cuando volviera mi vista a todos Tus Mitzvot( -Mandamientos).

Barúj Habah, Beshem Yahweh , , Bendito es el que viene en el Nombre 7 de Yahweh(Mattityahu 21:9). Odeja, beyoser levav belamedi mishpatai Te bendecimos desde la casa de Yah- tzideja Yo te daré gracias en rectitud de cowehrazón, cuando yo aprenda el Mishpat 27 Elohim es Yahweh, y Or( -Luz) ( -Juicio) de Tu Tzedakáh( -Justicia). para nosotros. Únanse a la Hag( -Celebra 8 ; ción,Solemnidad) con Abotim( -Ramas,Folla Et Juqqeja eshmor al-taazbeni ad meód jes) hasta los cuernos del Mizbeaj( Tus Jukim( -Estatutos) guardaré; no Altar). me abandones completamente!

28 Tú eres mi Elohim, y te agradeceré.

Tú eres mi Elohim; yo te exaltaré. , - , 29 Dén gracias a Yahweh; porque 9 Bamméh yezzakeh et arejó lishmor kidbareja Él es bueno,porque para siempre es su ¿Cómo puede mantener puro un Jesed( -Gracia) joven su senda? Por guardarlo de Ki leolam Hasdó.acuerdo a Tu Palabra.

119 10 , - ; Bekol Libó derashteja al tashjeni mimitzvo, - Ashrei Temimei Derej Haholejim, BeTorát teja Yahweh Con todo mi corazón te busco; no me

1 Bendecidos los integros de cami- dejes desviarme de Tus Mitzvot( -Man nos, quienes caminan en La Toráh de damientos).

Yahweh!

11 , , Belibbi Tzapanti imrateja, Lemaan lo eheta 2 ; , .

Ashrei, Notzrei edotav BeKol Lev Yidre lej shuhú En mi corazón yo he guardado Tus

Bendecidos, los que guardan sus Edut Palabras, para no pecar contra Tí.

-Testimonios), quienes con todo su co- 12 razón le buscan!

Barúj Atah Yahweh, Lammdeni juqqeka Bendito eres Tú, Oh Yahweh!

3 ; - , Af, lo-paalú avlah Bidrajah Halajú Enséñame Tus Jukim( -Estatutos).

También, no obran Avel( -Agravio,Mal 13 , dad), y en sus caminos ellos andan.

Bispatai sipparti kol mishppete pijá (

Sefer Davar Alev Tav

920

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

Con mis labios yo declararé todos los Aparta de mí el oprovio y el menosMishpatim( -Juicios) de Tu boca. precio, porque Tus Edut( -Testimonios) yo guardo.

14 Bederej eduteja sastí keal kal hon 23 , , En los caminos de Tus Edut( -Testimo Gam yashebu sarim bi nidbarú abdeja yanios) yo me regocijaré, como lo mas alto siaj bejukkeja que las riquezas.

Aunque se sienten los príncipes y ha15 , ; blen de tu siervo, yo meditaré en Tus Bipiqqudeja asijáh Veabbitáh orejoteja Jukim( -Estatutos).

En Tus Pekudim( -Mandato,Precepto,Es 24 , tatuto) yo meditaré, y observaré Tus senGam-Edoteja shaashua anshe atzati das.

Tambien Tus Edot( -Testimonios) son 16 ; mi deleite; y ellos son mis consejeros.

BeJuqqoteja eshtaashá lo eshkaj debareja

En Tus Jukim( -Estatutos) yo me delai- 25 , ; taré, no olvidaré Tus Palabras.

Dabeqah leafar hayeni kidbareja Pegada al polvo está mi Nefesh( 17 ; Alma); revíveme, de acuerdo a Tu PalaGuemol Al avdeja ehyeh VeEshmeráh de- bra. bareja 26 ; , Trata favorable a tu siervo; entonces Derajá siparti VeTaaneni lammedeni juyo viviré, y guardaré Tu Palabra. qqeja 18 , Mis caminos yo te he contado, y Tú Gal enai VeAbitah Niflaót MiTorateja

respondiste, para enséñamerme Tus JuAbre mis ojos, para yo contemplar las kim( -Estatutos).

Niflaót( -Hechos Poderosos) de Tu Toráh.

27 , ; 19 , - ; Derej peqqudeja habineni VeAsitaj BeNiGer Anoji BaAretz al taster memeni Mitzvoflaoteja teja

Los caminos de Tus Pekudim( Extranjero yo soy en la tierra, no esMandato,Precepto,Estatuto) hazme entender, y condas de mi Tus Mitzvot( -Mandamien yo meditaré en Tus Niflaót( -Hechos tos).

Poderosos).

20 - , ; , Garesáh nafshí Letaabah el mishpateja be- 28 Dalefah Nafshí mittugah qayemeni kidbarepor el ja

kal et.

Se rompe mi Nefesh( -Alma) anhelo a Tus Mishpatim( -Juicios) en Se derrite mi Nefesh( -Alma) de tris teza; levantame de acuerdo a Tu Palatodo tiempo. bra.

21 , , ; , Gaarta zedim arurim hashogim mimitzvote- 29 Derej-Shaqer,haser mimmeni, Ve Torateja Hanneni

ja

Reprendes Tú a los Arurim( -Maldi quienes transgreden Tus Mitzvot El Derej Shaqer( - -Camino de Mentira), apártalo de mí, y Tú Toráh concédeme ( -Mandamientos). en Janan( -Compasión).

22 : , ; Gal mealai herpah Vabuz ki edoteja natza- 30 tos),

reti

Derej-Emunah Bajarti mishpateja shivití Sefer Davar Alev Tav

921

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

El camino de Emunah yo escogí, y Haz pasar mi oprovio que yo temo, Tus Mishpatim( -Jucios) he puesto de- porque Tus Mishpatim( -Juicios) son lan te de mí. buenos.

40 ; , 31 - , ; Hinneh taabti lepiqqudeja betzidqateja ha-

Dabaqtí beEduteja Yahweh altebisheni

Pegado a Tus Edot( -Testimonios) estoy yeni He aquí, yo he anhelado Tus PekuYahweh, no me pongas en vergüenza! dim( Mandato,Precepto,Estatuto); en Tu Tze 32 : dakáh( -Justicia), revíveme!

Derej-Mitzvoteja Arus ki tajib libi El camino de Tus Mitzvot( -Manda mientos) yo correré, porque Tú has en41 , ; sanchado mi corazón.

Vibouni Hasdeja KeImrateja

33

Yahweh;

Teshauteja

; , Venga a mí Tu Jesed( -Gracia), Oh Horeni Yahweh derej juqqeja, VeEtzrennah Yahweh, Tu Salvación de acuerdo a Tu eqev

Enséñame, Oh Yahweh- , el ca- Palabra; , - : mino de Tus Jukim( -Estatutos); y los 42 VeEeneh horepi davar; ki batajti bidebareguardaré hasta el fin. ja 34 ; , Y responderé una palabra a los que Habineni VeEtztzeraj Torateja, VeEshme me reprochan; porque yo he confiado rennah bekal lev en Tu Palabra.

El entendimiento dame; y yo obser43 , : varé Tu Toráh, y la guardaré con todo mi corazón.

35 - :

.

VeAl-tatzel mipi devar emet ad meót ki lemishpateja yihaletí

Hazme andar en la senda de Tus Mitzvot( -Mandamientos),porque en éstos me deleito.

36 ; - , -

Y no quites de mi boca el hablar la Emet( -Verdad) hasta siempre; porque en Tus Mishpatim( -Juicios) yo esperaré; 44 -

, Hadrikeni bintib mitzvoteja, ki bo haftzeti

Hat-libbi el edoteja, Veal el Batza

Inclina mi corazón a Tus Edot( monios), y no a las avaricias.

37 ; ,

VeEshmeráh Torateja Tamid leOlam Vaed

-Testi-

y yo guardaré Tu Toráh continuamente, por siempre y para siempre.

45 :

HaAber enai mereót shave bidrajeja hayeni VeEthallejah barehabáh ki pekudeja daHaz pasar mis ojos de mirar vanida- rashtí

des; y en Tus caminos revíveme.

38 , ,

Y yo caminaré ampliamente, porque Tus Pekudim( -Mandato,Precepto,Estatuto) Haqem leabdeja imrateja asher leyir’ateja he buscado.

Establece para Tu siervo la Palabra 46 ; , que has hablado, la cual es para temer- VaAdaberah BeEdoteja, neged melajim, Velo ebosh te.

Y hablaré yo de Tus Edot( -Testimo 39 : , HaAber herpatí asher yagoreti ki mishpate- nios) delante de reyes, y no seré avergonzado. ja tobim Sefer Davar Alev Tav

922

Libro de la Palabra

Salmos 47

Tehilim 56

, VeEshtaashá bemiztvoteja asher ahabetí

: Zot Hayetah lí, ki pekudeja natzretí

Y yo me deleitaré en Tus Mitzvot ( -Mandamientos), los cuales yo he amado.

48 ; , - -- -

Esto aconteció a mí, porque Tus Pekudim( Mandato,Precepto,Estatuto) yo he observado.

57 -

. Helqí Yahweh amartí lishmor debareja VeEssá kappai el mitzvoteja asher ahabetí Mi porción eres Tú, Oh Yahweh, VeAsijáh y yo dije que guardaría Tu Toráh.

Y alzaré mis manos a Tus Mitzvot 58 , ; ( -Mandamientos), los cuales yo he ama- Hillití paneja bekal lev, hanneni keimrateja

do, y meditaré en Tus Jukim( tos).

49 , , -

Yo suplico ante Tu Rostro con todo mi corazón; muestra Tu Janan( -Com pasión) conmigo, de acuerdo a Tu PalaZejor-devar leavdeja al asher yijaltaní bra.

Recuerda la Palabra a tu siervo, sobre 59 - , ; la que me has hecho esperar.

Hishabtí derajáh, VaAshibah raglay el edo50 : teja Zot nehamatí beaneyi, ki imrateja hiyateni Yo pensé acerca de mis caminos, y Esto es mi consuelo en mi aflicción, he vuelto mis pies hacia Tus Edot( porque Tú has hablado Palabra que me Testimonios). revíve.

60 , , 51 , ; , Hashtti Velo hitmahmahetí lishmor mitzvo-Estatu

Zedim helitzuni ad-meót mitorateja lo natití teja

Los edim( -Soberbios) me han escar- Yo me apresuré, y no me retardé para necidos hasta siempre; y de Tú Toráh guardar Tus Mitzvot( -Mandamientos). yo no me he apartado.

61 , ; 52 ; Jeblei reshaim iveduni torateja lo shajahetí Zajartí mishpateja meolam, Yahweh VaEt- Las sogas de los Reshai’im( -Impios, nejam Malos) me han encerrado, pero Tu Toráh Recuerdo yo Tus Mishpatim( - no he olvidado.

Juicios) de la antigüedad; Oh Yahweh- 62 , : , -, yo tengo consuelo en ellos.

53 , , Jatzót lailah aqum, lehodót leja al mishpete ZalAfáh ajazatni mereshaim ozebe torateja

tzideqeja

La indignación se apoderó de mí, por A medianoche me levanto para darte causa que los Reshai’im( -Impios,Malos) gracias a Tí, por Tus Mishpatim( quienes dejan Tu Toráh.

Juicios), y Tu Tzedakáh( -Justicia).

54 - , 63 , ; , Zemirot hayú li jukeja bebeit meguray

Cánticos son para mí Tus Jukim( Estatutos), en la casa de mi morada.

55 , ;

-

Haber ani lekal asher yireuja, uleshomere piqukudeja

Compañero soy yo de quienes te temen, y de los que guardan Tus PekuZajartí balaila shimeja Yahweh; VaEshme- dim( -Mandato,Precepto,Estatuto) ráh, torateja 64 ; , Recuerdo yo de noche Tu Nombre, Hasdeja Yahweh maleah HaAretz, Jukeja Oh Yahweh; y observo Tu Toráh. lemadeni Sefer Davar Alev Tav

923

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

Tu Jesed( -Gracia) Yahweh llena la Yadeja asuni, Vaykonnuni habineni, VeEltierra, Tus Jukim( -Estatutos) enséñame, medah miztvoteja Tus manos me hicieron, y me afirmaron; y me dieron entendimiento, y así 65 , , yo aprender Tus Mitzvot( -Mandamien Tov, asitá im abdeja Yahweh Kidbareja tos) .

Bien has hecho con Tu siervo, Oh 74 : , Yahweh, de acuerdo a Tus Palabras.

Yereeja yiruni, VeYismajú; ki lidbareja 66 : Tov, Taam vadaám lammedeni ki bemitzvo- yijaletí Los que te temen, cuando ellos miren, teja heEmanetí

Buen consejo y Daat( -Conocimiento) enséñame, porque en Tus Mitzvot( Mandamientos) yo he creido.

67 , ; ,

también se gozaran conmigo, porque en Tus Palabras yo he esperado.

75 , ; - ,

Yadatí Yahweh, ki tzedeq mishpateja, Terem Eeneh ani shogeg, VeAtah imrateja VeEmunah innitani shamaretí Yo conozco, Oh Yahweh, que

Antes que fuera aflijido, yo erré; y Tzedeq( -Justo) son Tus Mishpatim ( -Juicios), y en Tú Emunáh( -Confian ahora Tus Palabras yo guardo. za,Fir meza) me has afligido.

68 ; Tov Atah umetiv lemmedeni jukeja 76 Bueno eres Tú, y haces bien ensé- Yehí ná hasdeja lenajameni keimrateja leavdeja ñandome Tus Jukim( -Estatutos).

Te ruego, que sea Tu Jesed( -Gracia) la 69 , ; Tapelú alai sheqer zedim, ani bekal lev etzor que me consuele, de acuerdo a la Palapekudeja bra hablada a tu siervo.

Han forjado contra mí una mentira 77 , - : soberbia, pero yo con todo mi corazón Yebouni rajameja VeEhyeh; ki torateja observo Tus Pekudim( -Mandato,Precep Sha’ashua to,Estatuto)

Deja que venga a mí Tu Rajem( , ; piedad), y yo viviré, porque Tu Toráh es Tapash Kajelev libbam ani torateja shiami deleite. shaetí , ; - , Cubren con grosura sus corazones, 78 70

Yebushú zedim sheqer ivetuni ani asiaj bepekudeja.

Sean avergonzados los soberbios, Tov Li ki unnetí lemaan elmad jukeja Es bueno para mí el haber sido humi- porque han metido pervertidamente llado, para así yo aprender Tus Jukim contra mí; pero yo meditaré en Tus Pekudim( -Mandato,Precepto,Estatuto). ( -Estatutos).

79 , ; 72 , - pero yo en Tu Toráh me deleito 71 , -

Yashubú li yereaja, Veyodee edoteja

Tov li Torat pijá mealpe zahav VaKesef

La Toráh de Tu Boca significa más Vuelvan a mí aquellos que temen a para mí que millares de Zahav( -Oro) y Tí, y los que conocen Tus Edot( Kesef( -Plata).

Testimonios).

80 , 73 , ; , Yehí libí tamim bejukeja lemaan lo ebosh Sefer Davar Alev Tav

924

Libro de la Palabra

Salmos

Tehilim

Sea mi corazón Tamim( -Sin defec- 89 , Leolam Yahweh debareja, nitzav baShamaím to,Perfecto) en Tus Jukim( -Estatutos), Por siempre Yahweh Tu Palabra está para que no sea yo avergonzado. en los Shamaím( -Cielos); 90 , ; , 81 ;

Kaletáh litshuateja nafshí lidbareja yihaletí Ledor vador, emunateja; kovnanetta eretz Se consume por Tu Salvación mi Ne- VaTaamod

por Tu Palabra yo espero. Por generación y generación es Tu Emunáh( -Confianza,Firmeza),Tú estable, , Kalú einai, leimrateja lemor, matai tenaja- ciste la Eretz( -Tierra), y ella permanece. meni : , Se consumen mis ojos por Tus Pala- 91 bras diciendo: ¿Cuándo me consolarás? Lemishpateja,amedu hayom,ki hakol ebadeja 83 , , Por Tus Mishpatim( -Juicios) ellos Ki Hayití kenod beqitor jukeja lo shakajti Porque yo he llegado a ser como el continúan hasta hoy, porque todos son odre en el humo; pero, Tus Jukim( - Tus siervos.

92 , , Estatutos) yo no olvido.

Lulei Torateja, Shaashuai az,abadti ve ane84 ; fesh( 82

-Alma),

Kammah yemei avdeja, matai taaseh bero- yi Si Tu Toráh, no hubiera sido mi deleidepai mishpat

¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás a los que me persiguen juicio?

85 , Karú li zedim shijot asher lo ketorateja

Han cavado para mi los Zedim( pozos, quienes no están de acuerdo a Tu Toráh!

86 ; Soberbios)

Kol mitzvoteja emunah; sheqer redafude azereni

Todos Tus Mitzvot( -Mandamientos) son firmes; con mentiras me han persiguido ¡ayudame!

87 - , ; ,

te, hubiera perecido en mi aflicción, 93 , : - ,

Leolam, lo eshkaj pikudeja, ki bam hiyiitaní

Por siempre, no olvidaré Tus Pekudim ( -Mandato,Precepto,Estatuto), porque con ellos me has revivído.

94 : , Tuyo soy, sálvame porque Tus Pekudim( -Mandato,Precepto,Estatuto) yo he buscado.

95 , ; Por mí esperan los Reshai’im( -Im pios,Malos) para destruirme, pero Tus Edot( -Testimonios), yo considero.

96 ; , -

Kim’at kelluni baAretz VeAni lo azabti Lekal tijláh, raití qetz,rehavah mitzvateja meót pikudeja

Casi, ellos me han consumido en la Para toda perfección yo he visto un litierra, pero yo no he abandonado Tus mite, pero ampliamente espacioso es Tu Mitzváh( -Mandamiento) Pekudim( -Mandato,Precepto,Estatuto).

88 , ; KeJasdeja hayeni, VeEshmeráh edut pijá 97 , - : Conforme a Tu Jesed( -Gracia) reví- Mah ahavtí torateja; kal Hayom, hi sijati veme; y yo observaré los Edut( -Testi Cuanto yo amo Tu Toráh, todo el día monios) de Tu Boca. ella es mi meditación.

98 : , Sefer Davar Alev Tav

925

Libro de la Palabra

Mattityahu

Mateo

,

Pacto Renovado Las Buenas Nuevas Apartadas De YahshĂşa Ha Mashiaj Continuidad del Pacto Sefer Davar Alev Tav

1218

Libro de la Palabra

Mattityahu

Mateo

Ha Hesorah Ha Qadoshim

Al Matityahu Las Buenas Nuevas Apartadas Por Mattityahu Mateo

Sefer Davar Alev Tav

1219

Libro de la Palabra

Mattityahu

Mateo

Mattityah-Don de Yah (Don, Presente de Yah)

1

Sefer Toldot(Libro de la Generaciones) de Y’shúaHa Mashíaj, hijo de David ( -Amado, 2Samuel 7:13), hijo de Avraham (

-Padre de muchos) (Bereshit 22:18, Tehilim 132:11)

2 Avraham engendró a Yitzjaq, y Yitzjaq engendró a Yaaqov, Y Yaaqov engendró a Yehudáh, y a sus Ajim( Hermanos), (Bereshit 21:3, 25:26, 29:35) 3 Y Yehudáh engendró a Peretz y a Zeraj con Tamar(Bereshit 38:27), y Peretz engendró a Hetzron, y Hetzron engendró a Ram, 4 y Ram engendró a Amminadav, y Amminadav engendró a Najshon, y Najshon engendró a Salmon, 5 y Salmon engendró a Boaz con de Rajav( -Amplia,Ver comentario en Yehoshúa 2),y Boaz engendró a Oved de Rut, y Oved engendró a Yishai, 6 y Yishai engendró al rey David, y el rey David engendró a Shlomó de la Isháh( -Mujer) de Uriyah, 7 y Shlomó engendró a Rejaveam, y Rejaveam engendró a Aviyah, y Aviyah engendró a Asa, 8 y Asa engendró a Yehoshafat, y Yehoshafat engendró a Yoram, y Yoram engendró a Uziyah, 9 y Uziyah engendró a Yotam, y Yotam engendró a Ajaz, y Ajaz engendró a Hizkiyah, 10 y Hizkiyah engendró a Menashéh, y Menashéh engendró a Amón, y Amón engendró a Yoshiyah, 11 y Yoshiyah engendró a Yejanyahu y sus hermanos en el tiempo del Galut ( -Exilio,Cautividad) a Bavel.

12 Después del Galut( -Exilio,Cautividad) hacia Bavel( -Confusión,babilonia), engendró Yejanyahu a Shealtiel, y Shealtiel engendró a Zerubavel, 13 y Zerubavel engendró a Avihud, y Sefer Davar Alev Tav

Avihud engendró a Avner, y Avner engendró a Elyakim, y Elyakim engendró a Azur, 14 y Azur engendró a Tzadoq, y Tzadoq engendró a Yajin, y Yajin engendró a Elijud, 15 y Elijud engendró a Eleazar, y Eleazar engendró a Mattan, y Mattan engendró a Yaaqov 16 Yaaqov engendró a Yosef, el guardian de Miryam, de quien nació Y’shúa, quien fué llamado el Mashíaj.

17 He aquí, todas las Dorót( -Generacio nes) desde Avraham hasta David; catorce Dorót( -Generaciones), y desde David hasta el Galut Bavel( -Exilio Babilónico) catorce Dorót( -Generaciones), y desde el Galut Bavel( -Exilio Babilónico) hasta Mashíaj catorce Dorót( -Generaciones).

18 Y ésta es la Palabra del nacimiento de Y’shúaHaMashiaj, Miryam su madre estaba comprometida con Yosef, y antes de que ellos se unieran, su vientre fue habilitado por obra del Ruaj HaQodesh para concebir. (Yeshiyahu 9:14).

19 Y Yosef su Baal( -Dueño,Marido) era un Ish Tzadiq( -Hombre Justo), y era habilidoso en todo tipo de trabajos en madera y piedra.

20 Y en ese mismo día, el Malaj Gabri’El se le apareció en sueños a Yosef y le dijo: "Sé Bendecido, Yosef hijo de David, tú has sido escogido, y el cumplimiento de las Palabras dichas por Elohim están sobre ti, para ser cumplidas. Bendecido eres entre los varones y bendita sea tu Zera( -Semilla,Descendiente)”.

(2Shmuel 7:12-14, Yejezqel 37:24-25)

Y el Malaj también fue a ella y le dijo: "Bendecida Seas, Miryan, tú has hallado Jesed( -Gracia), delante de Elohim, y Él está contigo.

21 Y dijo el Malaj a Yosef de ella te nacerá un hijo, y tú le llamarás Y’shúa,(que quiere decir Yahwehsalva) porque

1220

Libro de la Palabra

Mattityahu

Mateo

Él salvará a su pueblo de sus Hatta’im ( -Pecados).

22 Y todo esto acontece para que se cumpla lo que Yahwehha dicho por medio del Naví: (Yeshiyahu 7:14) 23 He aquí, la almáh( -joven a partir de 10 años) concebirá y dará a nacer un hijo, y ellos le llamaran Immanu-El( -Elohim con nosotros,)

24 Y despertó Yosef de su sueño, y hizo como le ordenó el Malaj de Yahweh- ; y llevó a Miryam a su casa para ser su Isháh( -Mujer), 25 y concibió y dio a nacer a su hijo, y le llamó Y’shúa.

2 Y aconteció en los días del rey Horedos( -Herodes) que Y’shúanació en Beit-Lejem( -Casa del Lejem-Pan) de Yehudáh, y vienieron unos Megushim( -Astrólogos,Sabios) desde el éste a Yerushalayim, 2 y preguntaron: ¿Dónde está el Mélej Ha Yehudim( -Rey de los Yehudim) que ha nacido? Porque vimos su Kojav ( -estrella) en el éste, y vinimos a reverenciarlo.

(Yirmeyahu 23:5, Zejaryah 9:9) 3 Y aconteció que escuchó el rey Horedos( -Herodes) esto, se turbó y toda Yerushalayim con él.

4 Y reunió a todos los Rashei HaKohanim( -Pricipales de los Kohanim), y a los Sofrim Ha Am( -Escribas del Pueblo) del pueblo, y les preguntó a ellos dieciendo: ¿Dónde nacerá el Mashíaj?

5 Y ellos le respondieron: En BeitLejem( -Casa del Pan) de Yehudáh, porque asi está escrito por el Naví: 6 Y tú, Beit-Lejem, tierra de Yehudáh, no eres la menor entre los príncipes de Yehudáh, porque de ti saldrá un Regidor que apasentará a Mi pueblo Israel.

(Mic.5:2)

7 Entonces llamó Horedos( -Herodes) a los Megushim( -Astrólogos,Sabios) en secreto, y los reunió para saber el tiempo que apareció la Kojav( -estrella).

Sefer Davar Alev Tav

8 Y él los envió a Beit-Lejem y les dijo: Vayan y cuidadosamente indaguen sobre el niño; y cuando le encuentren, me lo hacen saber, y vendré para reverenciarlo yo también.

9 Y aconteció cuando ellos escucharon al rey, se fueron; y he aquí la Kojav( estrella) que habían visto en el éste iba delante de ellos, hasta que llegarón, y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño.

10 Y vieron la Kojav( -estrella), y se regocijaron con Simjáh Guedoláh( Gran Gozo) en gran manera.

11 Y entraron a la casa, y encontraron al niño con Miryam su madre, y se postrarón sobre sus rostros y le dieron reverencia. Luego abrieron sus tesoros, y le ofrecieron Minjáh Zahav( -Ofren da de Oro), Lebonáh( -Incienso,Perfume) y Mor( -Mirra,Goma o aceite perfumado).

12 Y habían sido ordenados en sueño de no regresar a Horedos( -Herodes), y fueron por otro camino de regreso a su tierra.

13 Ahora, cuando ellos se fueron de allí, he aquí, un Malaj( -Mensajero) de Yahwehle apareció en sueño a Yosef y le dijo: Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Mitzra’im, y quédate allí hasta que yo te diga que regreses, porque Horedos( -Herodes) buscará la Nefesh( -Alma) del niño para tomarla(matarlo).

14 Y se levantó y tomó al niño y a su madre, en la noche, y se los llevó a Mitzra’im, 15 y permaneció allí hasta la muerte de Horedos( -Herodes). Para que se cumpliese lo que dicho por Yahwehpor medio del Naví diciendo: De Mitzra’im llamé a mi hijo. (Hoshea 11:1) 16 Y vió Horedos( -Herodes) que se habían burlado de él los Megushim ( -Artrólogos,Sabios), y enfurecido grandemente, y envió a matar a todos los

1221

Libro de la Palabra

Mattityahu

Mateo

niños que habían en Beit-Lejem( Casa del Lejem-Pan), y en todos sus alrededores, de dos años de edad o menos, de acuerdo desde el tiempo que habían dicho los Megushim( -Astrólogos,Sabios).

17 Asi fue fueron cumplidas las Palabras dichas por Yirmeyahu el Naví: 18 Voz en Ramáh fue escuchada, llanto, lamento y amargura. Rajel llora sobre sus hijos, y no quiso ser consolada, porque sus hijos ya no estaban.

(Yirm 31:15)

19 Y aconteció después de la muerte de Horedos( -Herodes), he aquí, un malaj de Yahwehse apareció en un sueño a Yosef en tierra de Mitzra’im, 20 y dijo a él: Levántate, toma al niño y a su madre, y ve de regreso a tierra de Israel, porque han muerto aquellos que buscaban la Nefesh( -Alma) del niño para tomarla(matarlo).

21 Y se levantó, y tomó al niño y a su madre, y vino a tierra de Israel.

22 Y cuando él escuchó que Arquelao( 23 A.M.-18 D.M) reinaba en Yehudáh en lugar de Horedos( -Herodes) su padre tuvo temor de ir allá; y le fue ordenado en un sueño por Elohim, y fue a la tierra de Galil, 23 y llegó y habitó en una ciudad llamada Netzaret, para que se cumplieran las Palabras dichas por bocas de los Nevi’im( -Profetas), que Natzri( -De Nazaret,Guardar,Obsevar) seria llamado.

3 En aquellos días se levantó Yohanán HaMatbil( -Yohanán el Inmersor), y proclamaba en el desierto de Yehudáh diciendo: 2 ¡Vuélvanse de sus pecados a Yahweh- , porque el Maljut Ha Shamaím( -Reino de los Cielos) está cerca!

3 Porque ésto es lo que predijo Yeshayahu el Naví( -Profeta) diciendo: Voz que clama en el desierto, Preparen el Sefer Davar Alev Tav

camino para Yahweh!enderecen en el desierto calzada para Nuestro Elohim!

(Yesh 40:3) 4 Y Yohanán vestia de pelos de Gamalim( -Camellos), y un cinto de cuero alrededor de su cintura; y su comida era Hagavim( -Langostas,saltamontes), y Debash HaYa’ar( -Miel Silvestre).

5 Y salía a él Yerushalayim, y toda Yehudáh, y toda la región alrededor del Yarden( -Descender).

6 Y eran sumergidos por él en el Yarden( -Descender), y confesaban sus Hatta’ im( -Pecados).

7 Y sucedió cuando él vio a muchos de los Perushim( -Separación), y Tzaduqim( -Justos,Secta Fundada 167 años antes del Mashiaj) acercarse para ser sumergido por él, les dijo a ellos: ¡Yaldei Tzifonim( -Crias de Víboras)! ¿Quién les dio a ustedes entendimiento para escapar de la ira venidera?

8 ¡Ustedes hagan frutos propios de haver hecho Teshuváh( -Volverse,Arrepen tirse)!

9 Y no piensen en sus corazones diciendo: ¡Avraham es nuestro padre! ¡Porque yo les digo a ustedes que de estas piedras puede Elohim levantar hijos para Avraham!

10 ¡Ya está puesta el hacha a la raíz de los árboles, y he aquí, todo árbol que no produzca buen fruto, será cortado y arrojado al fuego!

11 Miren, yo los sumerjo a ustedes en aguas para Teshuváh( -Volverse,arrepen tirse) de sus Hatta’im( -Pecados) a Yahweh- ; pero viene detrás de mí, Él que es más fuerte que yo, el cual yo no soy lo suficiente digno para llevar sus sandalias, y Él los sumergirá a ustedes en el Ruaj HaQodesh( –Ruaj Apartado) y fuego.

12 ¡Su horquilla está en su mano, y limpiará con esmero su era; recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja-

1222

Libro de la Palabra

Mattityahu

Mateo

con fuego que no se apagará!

13 Entonces Y’shúavino de Galil al Yarden, para ser sumergido por Yohanán.

14 Pero Yohanán trataba de impedírselo diciendo: Yo debo ser sumergido por ti, ¿y Tú vienes a mí?

15 Y respondió Y’shúadiciendo a él: Permítelo ahora, porque conviene que se cumpla toda Tzedakáh( -Justi cia), entonces Yohanán se lo permitió.

16 Tan pronto como Y’shúafue sumergido, y subió de las aguas, y he aquí, los Shamaím( -Cielos) fueron abriertos, y vio al Ruaj Elohim que descendía como una paloma y reposó en Él, 17 y he aquí, una Voz de los Shamaím ( -Cielos) dijo: Zeh Beni Yedidi Asher-Retzoti bó

Este es mi Hijo amado; y en quien estoy complacido.

4

escrito está: Él ordenará a sus Malajim( -Mensajeros) acerca de ti, y ellos te sostendrán con sus manos, para que tus pies no se dañen en piedra.

(Tehilim 91:11-12)

7 Y le respondió Y’shúa: Pero también escrito está: No pondrás a prueba a Yahwehtu Elohim.

(Dev 6:16)

8 De nuevo, le llevó HaSatán( -Adver sario) a la cumbre de una montaña muy alta, le mostró todos los reinos del mundo en toda su Kavód( -Honor,Honra), 9 y le dijo: Todo ésto te daré, si postrado me adoras.

10¡Fuera HaSatán( -Adversario)! Y’shúa le dijo, porque escrito está: A Yahwehtu Elohim adorarás, y sólo a Él servirás.

(Dev 6:13) 11 Entonces HaSatán( -Adversario) le dejó solo; y vinieron Malajim( -Men sajeros) y se ocuparon de Él.

12 Y aconteció cuando Y’shúaoyó que Yohanán había sido puesto en prisión, regresó a Galil; 13 y se fue de Netzaret, y vino a habitar en Kefar-Najum( -Ciudad de Nahum), que está cerca del Yam( -Mar), en los limites entre Zevulun y Naftali.

14 Esto sucedió para que se cumpliera lo que el Naví Yeshayahu había dicho: 15 Tierra de Zevulun y tierra de Naftali, camino al Yam( -Mar), más allá del Yarden, Galil de los Goim( -Naciones, Gentiles), 16 el pueblo que habitaba en Joshef( Tinieblas), ha visto Or Gadol( -Gran Luz); y los que habitaban en sombra de muerte, luz ha resplandecido en ellos.

Entonces Y’shúafue llevado por el Ruaj al desierto, para ser tentado por HaSatán( -Adversario).

2 Después que Y’shúahabía ayunando por cuarenta días y noches, tuvo hambre.

3 Entonces llevó el Ruaj a Y’shúaal desierto para ser tentado por HaSatán( -Adversario), y le dijo: Si eres el Ben Elohim( -Hijo de Elohim), ordena que estas piedras se conviertan en Lejem( -pan).

4 y respondió diciendo: como está escrito: No sólo de Lejem( -pan) se sustentará el Adam( -Hombre), sino de todo Mitzvót( -Mandamiento) que salió de la (Yeshiyahu 9:1-2) boca de Yahweh.

(Dev 8:3) 17 Desde ese momento, Y’shúa5 Entonces HaSatán( -Adversario) le comenzó a proclamar: ¡Vuélvanse de llevó a la ciudad Qadosh y le puso en el sus Hatta’im ( -Pecados) a Yahwehpunto más alto del Beit HaMiqdash( , porque el Reino de Yahweh-Casa Apartada, Templo). está cerca!

6 Y le dijo Si eres Ben Elohim( Hijo de Elohim), ¡Hechate abajo! Porque 18 Mientras Y’shúacaminaba por Sefer Davar Alev Tav

1223

Libro de la Palabra

Mattityahu

Mateo

el Yam HaGalil( -Mar de Galilea), y vio, y he aqui dos Anashim Ajim( -Hombres Hermanos) Shimeón llamado como Kefa, y su Aj( -Hermano) Andri, echando sus redes en el lago, porque ellos eran pescadores; 19 Y les dijo a ellos Y’shúa: ¡Síganme, y los haré pescadores de hombres!

20 Al instante, dejaron sus redes y fueron con Él.

21 Pasando de allí, vio otros dos Anashim Ajim( -Hombres Hermanos); Yaaqov Ben-Zavdai y Yohanán su Aj( -Hermano), en el bote con su padre Zavdai, reparando las redes; y los llamó.

22 Al instante, dejaron el bote y a su padre, y fueron con Y’shúa.

23 Y recorrió Y’shúatoda Galil enseñando en sus Qenesot( -Casas de Reuniones), anunciando las Besorát Ha Maljut( -Noticias del Reino), y sanando toda enfermedad, y toda angustia del pueblo.

24 Y se escuchó de Él en toda tierra de Sureya( -Siria), y vienieron a Él todos aquellos que estaban enfermo, sufriendo de varios tipos de enfermedades y dolencias; y todos aquellos bajo el poder de demonios, epilépticos y paralíticos; y los sanaba.

25 Grandes multitudes le siguieron de Galil, de Decápolis, de Yerushalayim, de Yehudáh y del otro lado del Yarden.

5

Viendo la multitud, Y’shúasubió al monte. Después que se sentó, sus talmidim vinieron a Él, 2 y abrió su boca y les habló a ellos diciendo: 3 ¡Bendecidos son los pobres en el ruaj!

(Yesh-Isa. 66:2; 57:15) Porque el Maljut HaShamaím( Reino de los Cielos) es de ellos.

4 ¡Bendecidos los que están de luto!

Sefer Davar Alev Tav

Porque ellos recibirán consuelo.

(Yesh-Isa. 61:2; 66:10, 13)

5 ¡Bendecidos son los humildes! ¡Porque ellos heredarán la Eretz( -Tierra)!

(Tehilim 37:11)

6 ¡Bendecidos son aquellos con hambre y sed de Tzedakáh( -Justicia)! Porque ellos serán saciados.

(Yesh-Isa 66:11-12) 7 ¡Bendecidos son aquellos que muestran Rajem( -piedad)! Porque a ellos se les mostrará Rajem( -piedad).

(Tehilim 18:26, 2 Sam. 22:26)

8 ¡Bendecidos aquellos que son puros de corazón!

(Tehilim. 24:4; 51:10; 73:11) Porque ellos verán a Yahweh.

9 ¡Bendecidos aquellos que hacen Shalom! Porque ellos serán llamados Benei Elohim( -Hijos de Elohim).

10 ¡Bendecidos aquellos que son perseguidos, por causa de la Tzedakáh ( -Justicia)! Porque el Maljut Ha Shamaím( -Reino de los Cielos) es de ellos.

11 ¡Bendecidos son ustedes cuando la gente los insulte y los persiga, y digan toda clase de mentiras acerca de ustedes, porque me siguen!

12 Regocijénse, estén gozosos, porque su recompensa será grande en los Shamaím( -Cielos); porque asi persiguieron ellos a los Nevi’im( -Profetas) que fueron antes que ustedes.

13 Ustedes Melaj( -Sal) de la Eretz ( Tierra) son. Y si la Melaj( -Sal) pierde su sabor, ¿cómo se salará? No sirve para nada, sino para ser echada fuera y ser pisoteada por los Benei Adam( -Hijos de Adam).

14 Ustedes son la luz del mundo Un pueblo asentado sobre un monte no se puede esconder.

(Yeshayahu 49:6) 15 Tambien, nadie enciende una Ner( Lámpara), para ponerla debajo de un tazón, sino la ponen sobre la Menoráh ( -Soporte de Siete Luces) para que alumbre a todos en la casa.

1224

Libro de la Palabra

Mattityahu

Mateo

16 Asimismo dejen que su luz alumbre(Shemot 27:20) delante de los Ben Ha Adam( -Hijo de Adam-Hombre), de manera que puedan ver las buenas obras que hacen, y exalten a su Padre que está en los Shamaím( -Cielos).

17 !No piensen que he venido a invalidar { -Parar=Invalidar,suprimir, anular, des-

cualquiera que diga a su Aj( -Hermano): !Nabal( -Tonto,Sin Sentido) será sujeto al fuego del Guei-Hinnom! ( - –Valley

dar, sino para confirmarla.

23 Por tanto, si vas a traer tu Korban (Acercarse,Oblación) al Mizbeaj( -Altar), y recuerdas que tienes una Devar Rib( -Causa y controversia) tu Aj( -Hermano) contra ti, 24 deja allí tu Korban, delante del Mizbeaj( -Altar), y ve a hacer Kapar( –Expiar,Perdonar) con tu Aj( -Hermano), y después ven y presenta tu Qorban( Ofrenda,Acercarse).

25 Si alguien te lleva a juicio, arréglate con él rápidamente, mientras tú y él están de camino al tribunal; ¡no sea que él te entregue al juez y el juez al alguacil, y seas echado en la Beit HaKele( -Casa de Prisión)!

26 ¡De cierto, Yo les dijo a ustedes! que seguramente no saldrás de allí, hasta que pagues hasta la última moneda.

27 Ustedes han oído que fue dicho en el principio: Lo Tineáf( -No cometerás adulterio). (Shemot-Ex 20:13 (20:14);Dev- Deut. 5:18) 28 Y Yo les digo a ustedes todo el que Mistakelet( -Mire,Observe) a una Isháh ( -Mujer) para Jomedet( -Codiciar con lujuria), ya ha cometido Naáf( -Adulterio) con ella en su corazón.

Ben Hinnom= Yehoshúa 15:8, 2Reyes 23:10, 2Cron 28:3,33:6, Jer 7:31-32 19:2-6, 32:35, Usado en la literatura de medio oriente, como un lugar donde se llevaban a cabo pecados abominables, donde daban sus hijos a Molej, quemados, de allí se llego a definir por las religiones de metruir} (Bemidbar 15:31,Dev 31:16, Yesh 40:8) dio oriente como un lugar para pecadores, donde ellos hacían sus abominaciones, y las traducciola Toráh o las Palabras de los Nevi’im nes por definicion fuera de cultura hebrea lo tra( -Profetas)!. No he venido para invali- dujeron como infierno) (Dev-Deut. 4:2; 12:32)

18 ¡Porque de cierto Yo les digo a ustedes, hasta que pasen los Shamaím ( -Cielos) y la Eretz( -Tierra), no pasará ni una( )iod, o una tilde de la Toráh; hasta que se cumpla toda.

19 De manera que el Ish( -Hombre) que Rompa( -Yaper) uno de estos Mitzvót ( -Mandamientos) por muy pequeños que sean, y asi enseñe a los Benei Adam( -Hijos de Adam) para hacerlos asi como él, pequeño será llamado en el Maljut Ha Shamaím( -Reino de los Cielos). Y el que los haga y los obedezca, y asi los enseñe a ellos, grande será llamado en el Maljut HaShamaím( -Reino de los Cielos).

20 ¡Porque Yo les digo a ustedes que si su Tzedakáh ( -Justicia) no fuera mayor que la de los Soferim( -Escribas) de la Toráh, y los Perushim( -Separación), de ningúna manera entrarán en el Maljut HaShamaím( -Reino de los Cielos)!

21 Han escuchado ustedes que fue dicho en el principio: No Matarás(Shemot 20:13;Dev 5:17), y el que mate sujeto es al Beit Din( -Casa de Juicio,corte).

(Shemot 20:14;Dev 5:18)

(Dev-Deut. 5:21,Vaiqra 18:2)

29 Si tu ojo derecho te hace pecar, 22 Y Yo digo a ustedes todo el que ¡arráncalo y échalo de ti! Porque es guarde ira sobre su Aj( -Hermano) sin mejor para tí que uno de tus miembros causa, será sujeto al Beit Din( -Casa se pierda, que todo tu cuerpo sea echade Juicio,corte); y cualquiera que le diga a do en el Guei-Hinnom. (Ver referencia de su Aj( -Hermano): ¡Reqa!(un necio)! Será 5:22) sujeto al Sanhedrín(Corte Suprema); y Nota: El término "ojo" se usa idiomáticamente en Sefer Davar Alev Tav

1225

Libro de la Palabra

Mardojai

Marcos

Ha Hesorah Ha Qadoshim

Al Mardojai Las Buenas Nuevas Apartadas Por Marcos

Sefer Davar Alev Tav

1272

Libro de la Palabra

Mardojai

Marcos

-Mardejai-Marcos Hebreo: Hombre Pequeño Latin:Una Defensa

1

El principio de las Besoráh( Buenas Noticias) de Y’shúaHa Mashíaj, Ben Elohim( -Hijo de Elohim), 2 como está escrito en los Navi’im: He aquí, Yo envio Mi Malaj( -Mensajero) delante de ti, quien preparará el camino.

(Malaji 3:1) 3 Voz que clama en el desierto enderecen calzada en el Aravah para Nuestro Elohim!.

(Yesh 40:3) 4 Yohanán estaba sumergiendo en el desierto, y proclamando Teviláh( Inmersión en aguas,purificación) para hacer Teshuváh( -Volverse,Arrepentirse) para per dón de los Hatta’im( -Pecados).

5 Y salió a él toda la tierra de Yehudáh, tal como todos los habitantes de Yerushalayim. Confesando sus pecados, y eran sumergidos por él en el Río Yarden.

6 Y Yohanán usaba ropas hechas de pelo de camello, con un cinto de cuero alrededor de su cintura; comía saltamontes y miel silvestre.

7 Y él proclamaba: Después de mí vendrá alguien que es más Fuerte que yo; el cual yo no soy digno ni de desatar sus sandalias.

8 Yo los he sumergido a ustedes en aguas, pero Él los sumergirá a ustedes en el Ruaj HaQodesh( –Ruaj Apartado).

9 Aconteció en aquellos días, que Y’shúavino de Netzeri en Galil y fue sumergido en el Yarden por Yohanán.

10 Y sucedió cuando salia de las aguas, vio los Shamaím( -Cielos) abiertos y el Ruaj decendió sobre Él, como desciende una paloma; 11 entonces vino una Voz de los Shamaím( -Cielos) diciendo: Tú eres mi Sefer Davar Alev Tav

Hijo amado; en ti me complazco.

12 Inmediatamente, el Ruaj le llevó al desierto.

13 Y Él estuvo en el desierto cuarenta días siendo tentado por HaSatán( Adversario). Y Él estaba con los animales salvajes, y los Malajim( -Mensajeros) le servían a Él.

14 Después que Yohanán fue arrestado, Y’shúavino a Galil( -Region de Rocas) proclamando las Besoráh( -Buenas Noticias) del Maljut Elohim( -Reino de Elohim) diciendo: 15 ¡El tiempo se ha cumplido, El Maljut Elohim( -Reino de Elohim) está cerca! ¡Vuélvanse(Arrepentirse) a Yahwehy crean en las Besoráh( -Buenas Noticias)!

16 Mientras caminaba junto al Yam HaGalil( -Mar,Lago de Galilea-Kinneret), y vio a Shimeón y a Andri, el Aj( -Herma no) de Shimeón, echando la red en el Yam( -Mar,Lago); porque eran pescadores.

17 Y les dijo a ellos Y’shúa: ¡Vengan, síganme, y los haré pescadores de hombres!

18 En el momento dejaron sus redes y le siguieron.

19 Pasando de allí, un poco más adelante, vio a Yaaqov Ben-Zavdai y a Yohanán su Aj( -Hermano) en el bote remendado las redes.

20 Inmediatamente los llamó; dejaron a su padre Zavdai con los obreros y fueron trás Y’shúa.

21 Y entraron en Kefar-Najum, y en el día de Shabbat, Y’shúaentró en la Beit HaQeneset( -Casa de Reunión) y comenzó a enseñar.

22 Y ellos se asombraron de la manera que enseñaba, porque Él no los instruía como los Soferim( -Escribas) de la Toráh, sino como uno que tiene Shalton( -Dominio), y no como los Soferim ( -Escribas).

1273

Libro de la Palabra

Mardojai

Marcos

23 Y había en la Beit HaQeneset( -Casa de Reunión) un Ish( -Hombre) con un Ruaj HaTemeáh( -Espiritu Inmundo,Impuro) en él, quien gritó: 24 ¿Qué es lo que quieres con nosotros, Y’shúade Netzeri? ¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién Tú eres el! ¡Qadosh HaElohim( -Apartado de Elohim)!

25 Pero Y’shúareprendió al Ruaj HaTumeáh( - Espiritu Inmundo,Impuro), diciendo: ¡Enmudece, y sal de él!

26 Y sacudiéndole, Ruaj HaTumeah y llorando a gran voz salió de él.

27 Y todos estaban atónitos y comenzaron a preguntarse el uno al otro:¿Qué es esto? ¿Una Toráh HaHadasháh( -Nueva Instrucciones), que a los Rujót Ha Tumeáh( -Espiritus Inmudos) Él ordena con Gueburáh( -Poder,Fuerza)? ¡Y ellos le obedecen!

28 Y se escuchó acerca de Él por toda la región de Galil.

29 Y dejaron la HaQeneset( -Casa de Reunión), y fueron con Yaaqov y Yohanán a la casa de Shimeón y Andri.

30 Y la suegra de Shimeón estaba enferma de fiebre; y le informaron a Y’shúasobre esto.

31 Y Él vino, la tomó de la mano y la levantó sobre sus pies. Y la fiebre le dejó y ella empezó a servirle.

32 Esa tarde, después de la puesta del Shemesh( -sol), le trajeron a Y’shúatodos los que estaban enfermos, poseídos por los Shedim( -Demonios), 33 y todo el pueblo vino agolpándose alrededor de la puerta.

34 Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas dolencias y echó fuera muchos Shedim( -Demonios); pero no permitió a los Shedim( -Demonios) hablar, porque sabían quién Él era.

35 Y temprano en la mañana, cuando todavía estaba oscuro, Y’shúase levantó, salió y fue a un lugar solitario, Sefer Davar Alev Tav

y se quedó allí orando.

36 Pero Shimeón, y los que estaban con Él, le siguieron; 37 y cuando lo encontraron, le dijeron: Todos te están buscando.

38 Y Él respondió: Vayamos a otro lugar, a las otras aldeas de por aquí. Tengo que proclamar el mensaje allí también, para este propósito salí.

39 Y aconteció que proclamaba en sus Qenesot( -Casas de Reuniones) en todo Galil y echaba fuera a los Shedim( Demonios).

40 Y vino a Y’shúaun Ish Metzoráh( -Hombre afligido con Tzaarát-Lepra) y le rogaba de rodillas ante Él y le decia: Si quieres, puedes hacerme Tahór( Limpio).

41 Y teniendo Rajem( -piedad) de él, Y’shúaextendió su mano y le tocó, y le dijo: ¡Yo quiero! ¡Sé Tahór( Limpio)!

42 Al instante, la Tzaarát( -Lepra) se apartó de él, y él fue hecho Tahór( Limpio).

43 Y Y’shúale despidió con una rigurosa advertencia: 44 Y le dijo: Mira que no se lo digas a nadie; más bien, como testimonio al pueblo, ve para que te examine el Kohén( -Sacerdote), y ofrece por tu Tahoráh( -Tiempo de Purificación,limpieza) lo que Moshéh ordenó para testimonio a ellos.

45 Pero él salió y comenzó dar a conocerlo todo, y a difundir las noticias, así que Y’shúaya no podía entrar en un pueblo abiertamente, sino que se quedó en lugares deserticos, y acudían a Él de todas las partes.

2 Después de un tiempo, Y’shúaregresó a Kefar-Najum; y la voz se corrió de que había regresado, 2 y muchos se reunieron, de modo que ya no habia lugar para ellos, ni siquiera delante de la puerta. Y Él les hablaba la

1274

Libro de la Palabra

Mardojai

Marcos

Palabra, 3 cuatro hombres que cargaban a un Ish Nejeh Abarim( -Hombre enfermo de sus piernas,parálisis) vinieron a Él.

4 Y como no podían acercar a Y’shúapor causa de la multitud, así que descubrieron el techo del lugar donde Él estaba, hicieron una abertura y bajaron al Nejeh Abarim( -Enfermo de sus piernas,parálisis) acostado en una camilla.

5 Y viendo la Emunah( -Confianza,Fé) de ellos, Y’shúadijo al Nejeh Aba rim( -Enfermo de sus piernas,parálisis): Hijo mio, perdonados son tus Hatta’im ( -Pecados).

6 Y allí habian unos Soferim( -Escri bas) de la Toráh sentados, y pensaban en sus corazones: 7 ¿Cómo puede este hombre hablar asi? ¡Blasfemando habla! ¿Quién puede perdonar Hatta’im( -Pecados) excep to Elohim?

8 Y enseguida Y’shúa, percibiendo en su ruaj lo que ellos decían, les dijo: ¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones?

9 ¿Qué es más fácil decir al Nejeh Aba rim( -Enfermo de sus piernas,parálisis): Tus Hatta’im( -Pecados) te son perdonados o levántate, recoge tu camilla y camina?

10 ¡Pero miren! Para que ustedes sepan que el Ben Ha Adam( -Hijo de Adam Hombre) tiene Shalton( -Dominio) en la Eretz( -Tierra) para perdonar Hatta’im ( -Pecados).

11 A ti Yo te digo, ¡Levántate, recoge tu camilla y vete a tu casa!

12 Y se levantó delante de todos, y tomó su camilla y enseguida se fue. Todos estaban grandemente sorprendidos y Exaltando a Yahweh, diciendo: ¡Nunca hemos visto nada como esto!

13 Y Y’shúasalió otra vez al Yam( -Mar,lago). Y toda la multitud vino a Él y comenzó a enseñarles.

Sefer Davar Alev Tav

14 Y cuando pasaba por allí, vio a Leví Ben-Jalfai(Hijo de Jalfai) sentado en la Beit HaMekes( -Casa de Impuestos), y le dijo: ¡Sígueme! Y él se levantó y le siguió.

15 Y mientras Y’shúaestaba en la casa de Leví comiendo, muchos Mokesim( -Cobradores de Impuestos) y Hatta’im ( -Pecados) estaban sentados con Y’shúay sus talmidim, porque habían muchos de ellos entre sus seguidores.

16 Y cuando los Soferim( -Escribas) de la Toráh, y los Perushim( -Separa ción) vieron que estaba comiendo con Hatta’im( -Pecados) y Mokesim( Cobradores de Impuestos), dijeron a sus talmidim: ¿Por qué come Él con Mokesim y Hatta’im?

17 Y cuando Y’shúalos escuchó, les dijo: Los que necesitan médico no son los sanos, sino los enfermos. ¡Yo no vine a llamar a Tzaddiqim( -Justos, sino a Hatta’im( -Pecados)!

18 Y los talmidim de Yohanán y los talmidim de los Perushim( -Separación) ayunaban, y vinieron a Y’shúaa preguntarle: ¿Por qué los talmidim de Yohanán y los talmidim de los Perushim( -Separación) ayunan y tus talmidim no ayunan?

19 Y Y’shúales respondió: ¿Pueden los Benei HaJuppah( -Hijos de la Juppah,de bodas) ayunar mientras todavía el Jatan( -Novio) está con ellos? Mientras tengan al Jatan( -Novio) entre ellos, no podrán ayunar.

20 Pero el tiempo vendrá cuando el Jatan( -Novio) les será quitado, y cuando ese día llegue, ayunarán.

21 Ningun Adam( -Hombre) cose un trozo de tela en un saco viejo; si lo hace, el trozo nuevo se desgarra de la tela vieja, y deja un hueco peor.

22 Y ningun Adam( -Hombre) pone Yayim Hadash( -Vino Nuevo) en odres

1275

Libro de la Palabra

Hizaión

Revelaciones

La Revelacion de Y’shua Ha Mashiaj A Yojanán

Sefer Davar Alev Tav

1639

Libro de la Palabra

Hizaión

Revelaciones Hizaion-Visión Revelaciones

1

Hazón( -Revelación) de Y’shua HaMashiaj( -Yahshúa el Mesías), que dio Elohim para mostrar a sus siervos, lo que tiene que suceder muy pronto. Y la declaró enviándola por medio de su Malaj( -Mensajero) a su siervo Yojanán, 2 quién dio testimonio de la Palabra de Yahweh, y del testimonio de Y’shúaHa Mashíaj, y de todo lo que vio.

3 ¡Bendecidos sean los que leen, y bendicidos los que escuchan estas Palabras dichas por los Nevi’im( Profetas), y guardan lo que está escrito en ellas! ¡Porque está cerca el tiempo!

4 De: Yohanán A: Las Siete Kehilót (congregaciones) en Asia: Jesed( -Gracia) y Shalom a ustedes, del Unico que És, del que Era, y del que ha de venir; y de los Sheva HaRujót( -Siete Espiritus) delante de Su trono; 5 y de Y’shúaHa Mashíaj el Ed HaNeeman( -Testigo de Verdad), y el Bekor HaMetim( -Primogénito de los Muertos), y Elyon( -Altisimo,Supre mo) de los reyes de la tierra. Que nos ama, y con su sangre nos ha redimido de nuestros Hatta’im( -Pecados); 6 y nos hizo a nosotros un Maljut( Reino), para ser Kohanim( -Sacerdotes) de su Elohim y Padre, a Él sea la Kavód ( -Esplendor), y el Dominio por siempre y para siempre. Amén.

7 ¡He aqui! ¡ Él viene con las nubes! Y lo mirará todo ojo, y aquellos que lo traspasaron; y todas las Tribus de la Tierra se lamentarán por Él. ¡Asi Será! ¡Amén!

(Daniel 7:13, Zejaryah 12:10) 8 Yo Soy el Alef- y la Tav- , Primero y Ultimo dice Yahweh- ,(Yeshayahu 44:6) Elohim el que És, y que Será, y quién vendrá, Elohei Tzevaót( -Elohim de los Ejercitos).

Sefer Davar Alev Tav

9 Yo, Yohanán, Aj( -Hermano) de ustedes y también compañero de ustedes en los Savlanut( -Paciencia,Tolerancia) en el Maljut( -Reino), por causa de Y’shua HaMashiaj( -Yahshúa el Mesías).

Estaba yo en la isla llamada Patmos ( -Isla rocosa=estoy exprimido) a causa de la Davar( -Palabra) de Yahweh, y por causa del Edut( -Testimonio) de Y’shua HaMashiaj( -Yahshúa el Mesías).

10 Y estaba en mí el Ruaj en el Día del Adón( -Amo,Soberano), y escuché detrás de mí una Qol Gadol( -Gran Voz) como Voz de Shofar( -Cuerno de Carnero), 11 Y dijo: ¡ Yo Soy el Alef- y Yo Soy la Tav- El Primero y el Ultimo(Isaias 44:6). Y ahora lo que miras escribe en un Sefer( -Libro), y envíalo a las siete Kehilót de Asia: Efesos, Esmirna, Pérgemos, Tiatira, Sardis, Filadelfiya y Ludeqeya!

12 Y yo me volví para ver la Voz que hablaba conmigo, y cuando volví mi rostro yo vi siete Menorót HaZahav( -Siete Menorah de Oro, Shemot 25:31-40);

13 y entre los Menorót( -Candelabros) había alguien como el Ben Ha Adam( -Hijo del Hombre), que vestía un Meíl( -Manto) que llegaba hasta sus pies, y un Ezor Zahav( -Cinto de Oro) sobre su corazón.

14 Su cabeza y su cabello eran blancos como Tzemer( -Lana) y como la nieve; y sus ojos como llama de fuego ardiente; 15 sus pies como bronce pulido, refinado en horno; y su Voz como el sonido de las aguas que se precipitan.

16 En su mano derecha tenía siete Kojavim( -estrellas), y de su boca salía una espada aguda de doble filo; y su rostro era como el Shemesh( -sol) resplandeciente en su Gueburáh( Poder,Fuerza).

(Yesh 49:1-3)

17 Y cuando yo le vi, caí a sus pies como un hombre muerto. Él puso su

1640

Libro de la Palabra

Hizaión

Revelaciones

mano derecha sobre mí, y me dijo: ¡No temas! Yo Soy el Primero y el Ultimo y el que Vive.

(Yeshayahu 44:6) 18 y el que estuvo muerto, ¡Y he aqui! ¡Vive! por siempre y para siempre!

Amén( ). Y tengo las llaves del Sheól ( -Sepulcro) y de la Muerte.

tu Hattáh( -Pecado)!

6 Pero tienes esto a tu favor: aborreces lo que hacen los Niqelasim(Nicolaitas), Yo también los aborrezco.

Nota:

Los Nicolaitas, Secta fundada por un líder llamados Nicolas escogido por los Shaliaj, pero se (Yejezkel 37:13, Hoshea 13:14) contaminó de enseñanzas no basadas en la To19 Y ahora, escribe lo que ves, lo que ráh Hechos 6:5: Nicolas= =Ejercer dominio sobre la es ahora y lo que sucederá después. gente, la enseñanza de los griegos era dominar 20 He aquí, el secreto de las siete al pueblo asi como Bil’am deseaba seducir para Kojavim( -estrellas) que has visto en que el pueblo fuera tras enseñanzas fuera de la era uno de los primeros siete diaconos Mi mano derecha, y de los siete Meno- Toráh, ordenados por los Shaliajim, pero sus enseñanrót HaZahav( -Siete Menorah de zas eran complacientes al adulterio y comer comidas sacrificadas a los ídolos, su influencia era Oro): Las siete Kojavim( -estrellas) son los la idolatría y pecados sexuales..

las siete 7 Aquellos que tengan oídos, escuchen los siete lo que el Ruaj le está diciendo a las -Congregaciónes). Al que pre-Candelabros) son las siete Kehilót( valezca, Yo le daré el derecho de comer del Etz HaHayim( -árbol de la vi2 Al Malaj( -Mensajero) de la Qahal da) que está en medio del Gan Elohim ( -Congregación) de Efesos escribe asi: He ( -Huerto de Elohim).

(Bereshit 2:9) aquí el mensaje del que tiene las Shi- 8 Y el Malaj( -Mensajero,Representante) de viat HaKojavim( -Siete Estrellas) en la Qahal( -Congregación) de Zemirna su mano derecha y camina entre las ( -Mirra,Esmirna) escibe: Asi dice el Sheva Menorót HaZahav( - Primero y el Ultimo, quién murió y Siete Menorah de Oro): vino a la vida: 2 Yo conozco tus obras, y tu Savel( - 9 Yo conozco tus hechos, y tus Tzarót Sufrimiento), cómo has perseverado, y ( -Aflicciones,Adversidades), y a pesar de que no puedes soportar a los Reshai’ esto, eres rico!, y la blasfemia de los im( -Impios,Malos), y has probado a los que dicen: ¡Yehudim somos nosotros!, que se llaman Shelijim( -Enviados), pero ellos no lo son; por el contrario, pero no lo son, y los has hallado menti- son Qeneset HaSatán( -Casas,sinago rosos. gas de HaSatán-Adversario).

3 Y tú has perseverado, y has sufrido 10 No tengan temor de lo que tienen por causa de Mí Nombre, y no has des- que soportar. He aqui, HaSatán( fallido.

Adversario) echará a algunos en la pri4 Pero tengo esto contra ti: has aban- sión, para ponerlos a prueba, y tendrán donado el Ahav( -Amor) que tenías al Zaráh( -Estrechez,Angustias,Problemas) por diez días. Permanezcan llenos de Emuprincipio.

5 Por lo tanto, recuerda de donde has nah, aún hasta el punto de muerte, y Yo caído, y has las obras que hacias al les daré la Ateret HaHayim( principio. De lo contrario vendré a ti, y Corona de Vida). removeré tu Menoráh( -Candelabro de Sie- 11 Aquellos que tienen oídos, oigan lo te Luces) de su lugar, ¡si no te vuelves de que el Ruaj le está diciendo a las KehiMalajim( Kehilót( Menorót( Kehilót.

-Mensajeros) de -Congregaciónes), y

Sefer Davar Alev Tav

1641

Libro de la Palabra

Hizaión

Revelaciones

lót( -Congregaciónes). Aquel que prevalezca, no sufrirá daño de la muerte segunda.

12 Y escribe al Malaj( -Mensajero,Repre sentante) de la Qahal( -Congregación) de Pér gemus( -Fortificado,Pergamos:Ciudad cen tro de adoración pagana y de muchos dioses):

He aquí el mensaje del que tiene la espada aguda de dos filos: 13 Yo sé donde tu habitas, allí donde está el trono de HaSatán( -Adversario).

Y aún retienes Mi Nombre. No has negado la Emunah en Mí, ni aún cuando mi confiado siervo Antipas fue muerto en tu pueblo, allí donde vive HaSatán( -Adversario).

14 Pero, tengo algunas cosas contra ti: porque tienes allí contigo Anashim ( -Hombres) que están pegados a las enseñanzas de Bil’am( -No del Pueblo), quien enseñó a Balaq( -Desvastador) a tenderle trampa a los Benei Israel( -Hijos de Israel), para que comieran comidas que habían sido sacrificadas a los ídolos, y a cometer Zenut( -Fornica ción).

(Bemidbar 22-24,2Kefas 2:15)

15 Asimismo, también tienes las enseñanzas de los Niqelasim(Nicolaitas) 16 Por lo tanto, vuélvete de estos Hatta’im( -Pecados). De lo contrario vendré a ti muy pronto y haré guerra contra ellos con la espada de mi boca.

17 Los que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj está diciendo a las Kehilót( Congregaciónes). Aquel que prevalezca, le daré del Man HaGanuz( -Maná Escondido). También le daré una Eben Levanah( -Piedra Blanca) Nota:(Piedrita Blanca,que era usada en tiempos antiguos como ticket de

en la que está escrito un nuevo nombre, que nadie conoce excepto el que la recibe.

18 Escribe al Malaj( -Mensajero,Represen tante) de la Qahal( -Congregación) en Tiatira: He aquí el mensaje del Ben Ha Elohim( -Hijo de Elohim), cuyos ojos admisión para un evento)

Sefer Davar Alev Tav

son como llama de fuego ardiente, y cuyos pies son como bronce pulido: 19 Yo sé lo que estás haciendo, conozco tu Ahav( -Amor), y Emunah( -Con fianza,Firmeza), y Avodáh( -Servicio,Servir) y perseverancia. Y sé que estás haciendo más ahora que antes.

20 Pero tengo ésto contra ti: continúas tolerando a esa mujer Izevel( -Baal es mi marido) (1Reyes 16:31), la que reclama ser Nevi’at(Profetiza), pero está enseñando y engañando a mis siervos a cometer Zenut( -Fornicación), y a comer comidas que han sido sacrificadas a los ídolos.

(1Reyes 18)

21 Le di tiempo para volverse de sus Hatta’im( -Pecados), pero no se quiere arrepentir de su Zenut( -Fornicación).

22 He aquí, que la estoy echando enferma en cama, y los que cometan adulterio con ella los echo en Zaráh Guedoláh( -Gran Estrechez,Angustias, Problemas), a menos que se vuelvan de los Hatta’im( -Pecados) relacionados con lo que ella hace.

23 ¡Y heriré a sus hijos hasta la muerte! Entonces todas las Kehilót( Congregaciónes) sabrán que Yo soy el que examina lo intimo de los corazones, y que Yo les daré a cada uno lo que las obras de cada uno merezcan. (Iyov-Job 34:11, Tehilim 62:12, Mishlei 24:12, Yirmeyahu 17:10)

24 Pero a ustedes les digo, a los demás que están en Tiatíra, a los que no retienen esta enseñanza, los que no han conocido lo que es llamado las profundidades de HaSatán( -Adversario), les digo esto: No les estoy imponiendo más carga; 25 sólo retengan lo que tienen hasta que Yo venga.

26 Aquel que prevalezca, y haga mis obras hasta el tiempo final, le daré autoridad sobre naciones; 27 y él las regirá con vara de hierro, y

1642

Libro de la Palabra

Hizaión

Revelaciones

las desmenuzará en pedazos como vasos del alfarero, 28 Así como Yo he recibido autoridad de Mi Padre. Yo también le daré la Kojav Ha Shajar( -Estrella del Amanecer).

29 Los que tengan oídos, oigan lo que el Ruaj está diciendo a las Kehilót( Congregaciónes).

3

Escribe al Malaj( -Mensajero,Represen de la Qahal( -Congregación) de Sardis: He aquí, el mensaje del que tiene los Sheva Rujót( -Siete Espiritus) de Yahweh, y las Sheva HaKojavim( -Siete Estrellas): Yo conozco tus obras: ¡Tienes nombre de estar vivo, y he aquí, tú estás muerto!

2 Sé diligente, y sé fuerte, para retener lo que queda, ¡antes de que también mueras! Porque no he encontrado obras tuyas perfeccionadas delante de Elohim.

3 Por tanto, ¡recuerda lo que recibiste y oíste; obedécelo, y vuélvete de tu Hattáh( -Pecado)! Porque si no eres diligente, vendré como un ladrón, y no sabes en que momento vendré sobre ti.

4 Tienes también tú, unos pocos en Sardis que han guardado la Toráh( Instrucciones), que no contaminaron sus vestiduras; y caminarán conmigo de blanco, porque se lo merecen.

5 El que prevalezca, como ellos, será vestido de ropa blanca; y no borraré su nombre del Sefer Hayim( -Libro de la Vida); Yo reconoceré su nombre delante de Mi Padre, y delante de sus Malajim ( -Mensajeros).

6 Los que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj está diciendo a las Kehilót.

7 Escribe al Malaj( -Mensajero,Represen tante) de la Qahal( -Congregación) de Piladelfiya( -Amor Fraterno): He aquí, el mensaje del HaQadosh(Yahweh), del Unico y Verdadero, el que tiene la Matante)

Sefer Davar Alev Tav

petteaj David( -Llave de David), quién si abre algo, nadie más puede cerrarlo, y si cierra algo, nadie más puede abrirlo.

(Yeshayahu 22:22) 8 Yo conozco tus obras. He aqui, Yo he puesto delante de ti una Shaar Patuaj( -Puerta Abierta) la que no puede ningún Ish( -Hombre) cerrar, porque tiene poco poder, Y has guardado Mi Davar( -Palabra) y no has negado Mi Nombre.

9 He aquí, yo entrego Anashim( Hombres) de la Keneset HaSatán( Casa de Reunión del Adversario, los que dicen: ¡Somos Yehudim!, pero no lo son, sino Dibrei Sheqer( -Habladores de mentira) ellos son; he aqui, los haré venir a postrarse ante tus pies, y ellos sabrán que Yo te he amado.

10 Porque tú sí guardaste la Palabra de Mi Paciencia, yo también te guardaré en tiempos de aflicción que vienen sobre todo el Tevel( -Mundo, Confusión,Per versión), para poner a prueba a los habitantes de la tierra.

11 He aquí, Yo vengo pronto; Esfuérza te tú, retén lo que tienes, para que ningún Ish( -Hombre) te arrebate tu corona.

12 Yo haré del que prevalezca, columna del Hekal Elohai( -Templo de Mi Elohim), y no saldrá más de allí.

También escribiré en él, El Nombre de Yahweh, y el nombre de la ciudad de Yahweh, la Yerushalayim Ha Hadasháh( -Yerushalaim Nueva), la cual desciende desde dentro de los Shamaím ( -Cielos) de Yahweh,y Mi nuevo Nombre.

13 Los que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj le dice a las Kehilót( -Congrega ciónes).

14 Y al Malaj( -Mensajero,Representante) de la Qahal( -Congregación) de Ludeqeya escribe diciendo asi: El Amén, El Ed( Testigo) el Neeman( -Fiel,Leal), y el Amittí( -Verdadero), Reshit Beriát

1643

Libro de la Palabra

Hizaión Elohim(

Revelaciones -Primicia de la

Creación de Elohim):

15 Yo conozco tus obras: Porque no eres caliente tú, y no eres frío. ¡Cuánto quisiera que fueras caliente o frio!

16 Porque ahora eres tibio, y no eres frio, y no eres caliente, por lo tanto ¡Yo te vomitaré de mi boca!

17 Porque dices: Yo soy rico, me he hecho rico, ¡y de nada tengo necesidad! ¡Y no sabes que eres un Umlál( Triste,Miserable) tú, y Davaí( -Enfermo, Desfallecido), y Aní( -Pobre,Afligido) y Ivver( -Ciego), y Aróm( -Desnudo)!

18 Te aconsejo a ti, que compres de Mí Zahav Tzaruf( -Oro Purificado) en fuego, para que seas rico; y Begdím Levanim( -Vestiduras Blancas), para que cubras con ellas, y no veras la vergüenza de tu desnudez; y colirio para ungir tus ojos, para que puedas ver.

19 ¡Yo a todo al que amo pruebo y castigo, por lo tanto, sean diligentes y vuélvanse de sus Hatta’im( -Peca dos)!

20 He aquí, Yo estoy en la puerta y llamo. Y sucederá si escucha un Ish( -Hombre) Mi Voz, y abre la puerta, Yo entraré en él, y cenaré con él, y él conmigo.

21 Yo permitiré al que prevalezca, se siente conmigo en Mi trono, así como Yo he prevalecido, y me he sentado con mi Padre en Su trono.

22 Los que tienen oídos, oigan lo que el Ruaj le está diciendo a las Kehilót (

-Congregaciónes)

4 Después de estas cosas yo miré, y he aquí, una puerta abierta en los Shamaím( -Cielos); y la Voz primera que yo escuché como de shofar me habló a mí, y me dijo: Sube acá, y Yo te mostraré las cosas que tienen que suceder después.

2 Y en ese mismo momento, yo estaba allí en el Ruaj; y he aquí, un trono visiSefer Davar Alev Tav

ble en los Shamaím( -Cielos), y en el trono había uno sentado.

3 Y el que estaba sentado allí destellaba como Eben Yashfeh( -Piedra de Jaspe) y Odem( –Rubies); y había un Qeshet( -Arco) alrededor del trono como Ein Baraqet( -Ojo de Esmeraldas).

4 Y alrededor del trono habían otros veinticuatro tronos, y en los tronos se sentaban veinticuatro Zeqenim( -Ancia nos) vestidos de Begdím Levanim( -Vestiduras Blancas) con Aterót Zahav ( -Coronas de Oro) en sus cabezas.

5 Y del trono salían relámpagos, voces y truenos; y siete antorchas de fuego que ardían delante del trono, que son los Shiveáh Rujót Elohim( -Siete Espíritus de Yahweh)

(Yeshayahu 11:1-2)

6 Y delante del trono había lo que lucía como un Yam Zekokit( -Mar de vidrio,Diamante,Trasparente) como ojo de hielo. Y en el medio del trono, y alrededor del trono Arba Hayót( -Cuatro Seres Vivientes) llenas de ojos delante de ellas y por detrás de ellas.

7 Y la semejanza de la promera bestia era como un león; la segunda bestia era como un buey; la tercera bestia tenía un rostro que parecía de Adam( -Hombre) y la cuarto bestia era como un águila volando.

8 Y las Arba Hayót( -Cuatro Seres Vivientes) tenían seis alas, seis alas cada una, y estaban llenas de ojos alrededor y al frente; y nunca cesaban de decir día y noche: ¡Qadosh, Qadosh, Qadosh es Yahweh, Elohim de los ejércitos de los Shamaím( -Cielos) El que era, El que és, y El que vendrá!

9 Y cada vez que las Hayót( -Seres Vivientes) daban Kavód( -Esplendor), y Hadar( -Hermosura), y Todáh( -Gracias) al que estaba sobre en el trono, al que vive por siempre y para siempre, 10 los veinticuatro Zeqenim( -Ancia-

1644

Libro de la Palabra

Hizaión

Revelaciones

se postraban delante del que está sentado en el trono, que vive por siempre y para siempre, y le adoran. Ellos echan sus coronas delante del trono y dicen: 11 nos)

Lejá Naéh Adoneinu VeEloheinu Laset Kavód VeHadar

¡Tú eres digno, Adón nuestro y Elohim nuestro, de recibir Kavód( -Esplendor), y Hadar( -Hermosura) y Oz( -Poder), porque Tú creaste todo; y todo en tu Ratzón ( -Voluntad) fue, y fue creado! (Col.1:16)

5 Y después vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un Sefer Katuv( -Libro Escrito) por dentro y por fuera y sellado con Shiveáh HaJotamót( -Siete Sellos); 2 Y vi un Malaj( -Mensajero) poderoso proclamando a gran voz: ¿Quién podrá de abrir el Sefer( -Libro) y romper sus Jotamót( -Sellos)?

3 Pero ningún Ish( -Hombre) podía, ni en los Shamaím( -Cielos), ni en la Eretz( -Tierra), ni debajo de la Eretz( Tierra) abrir el rollo ni aún mirar lo que había dentro de él.

4 Yo lloré y lloré, porque no fue encon trado ningún Ish( -Hombre) que pudiera abrir el Sefer( -Libro) ni mirar dentro de él.

5 Y me dijo uno de los Zeqenim( Ancianos): No llores; He aquí, el León de la tribu de Yehudáh, la Raíz de David, ha vencido para abrir el Sefer( -Libro) y romper sus Shiveáh HaJotamót( -Siete Sellos).

(Bereshit 49:9-10) 6 Y vi, y he aquí, en medio del trono y los Arba Hayót( -Cuatro Seres Vivientes), y entre los Zeqenim( -Ancia nos) estaba un Cordero, y Él parecía que había sido sacrificado. Y Él tenía Sheva Qerenyom( -Siete cuernos) y Shiveáh Einaim( -Siete Ojos), que son los Sheva Rujót( -Siete EspíriSefer Davar Alev Tav

de Yahwehenviados por toda la tierra.

7 y Él vino, y tomó el Sefer( -Libro) de la mano derecha del que estaba sentado en el trono.

8 Y cuando tomó el Sefer( -Libro), los Arba Hayót( -Cuatro Seres Vivientes) y los veinticuatro Zeqenim( -Ancia nos) cayeron postrados delante del Cordero. Y un Ish( -Hombre) tenía un Kinnor( -Arpa,Cítara) en su mano, y Kaarót Zahav( -Platos,Tazones de Oro) llenas de Ketoret( -Incienso), que son las Tefilót Ha Qedoshim( -Oraciones de los Apartados) de Yahweh; 9 y ellos cantaban un Shir Hadásh( -Canto Nuevo) diciendo: Tú eres digno de tomar el Sefer( -Libro) y romper sus Jotamót( -Sellos); porque fuiste inmolado; y nos has redimido con tu sangre para Yahwehde toda Mishpajah( -Familia) y Lashón( -Lengua,Idioma) y todo pueblo y Goím( -Naciones,Gentiles).

10 Y Tú los hicistes a ellos un Maljut ( -Reino) y Kohanim( -Sacerdotes) para Yahweh; y ellos gobernarán sobre la tierra.

11 Y yo miré, y escuché el sonido de gran número de Malajim( -Mensaje ros); y el numero de ellos era ¡Diez mil veces Diez mil, y miles, de miles! Todos estaban alrededor del trono, 12 y todos ellos decían a gran voz asi: ¡Digno es el Cordero que fue Inmolado de tomar la Fuerza, y Riqueza, y la Joqmáh( -Sabiduria), la Gueburáh( -Po der,Fuerza) y Hadar( -Hermosura), y Kavód ( -Honor,Honra,Esplendor), y Berajáh( -Bendi ción)!

13 Y escuché a toda criatura en los Shamaím( -Cielos), y en la tierra, y debajo de la tierra, y en el mar; y todo lo que hay en ellos, diciendo: ¡Al que está sentado en el trono y al Cordero pertenecen la Berajáh( -Bendición), y la Hadar( -Hermosura), y la Kavód( -Honor, tus)

1645

Libro de la Palabra

Mandamientos en el Pacto Renovado

Yojanan 14:15

Sefer Davar Alev Tav

1666

Libro de la Palabra

Mandamientos en el Pacto Renovado 7 Abstinencia 1 Los ídolos.

(Hechos 15:20) 2 La fornicación.(Hechos15:20,29;1Tes 4:2-3) 3 Carnes estrangulas.

(Hechos 15:20) 4 Comer sangre.

(Hechos 15:20) 5 Las carnes ofrecidas a los ídolos.

(Hechos 15:29) 6 Toda apariencia del mal.

(1 Tes 5:22) 7 Deseos Carnales.

(1 Kefas 2:11) 7 cosas que se deben evitar 8 Los alborotadores.

(Rom 16:17) 9 Platicas Profanas sobre cosas vanas.

(1 Tim 6:20) 10 La Falsa Ciencia.

(1 Tim 6:20) 11 Preguntas sin Motivos.

(2 Tim 2:23) 12 Preguntas Necias.

(Tito 3:9) 13 Genealogías y Contiendas.

(Tito 3:9) 14 Los Argumentos sobre la Toráh. (Tito 3:9) Tres Maneras de Pedir 15 Pide y se te será dado.

(Matt 7:7) 16 Pide sin retorno de los bienes. (Luqas 6:30) 17 Pedir por la vida de los Reincidentes.

(1 Yohanán 5:16) Dos Cosas a despiertar 18 Despertad a la justicia.

(1 Cor 15:34) 19 Despierta a la Vida.

(Efesios 5:14) 74 Cosas que Hacer 20 Estar Gozoso.

(Matt 5:12) 21 Reconcilairse con un hermano. (Matt 5:24) 22 Ser Perfecto.

(Matt 5:48; 2 Cor 13:11) 23 Ser Prudentes como serpientes(Matt 10:16) 24 Ser Mansos como palomas. (Matt 10:16) 25 Preparar nuestras vidas para la Venida del Mashiaj.

(Matt 24:44;Luqas 12:40) 26 Estar contento con su salario. (Luqas 3:14) 27 Ser Piadosos como Yahweh. (Luqas 6:36) 28 Ser Siervos fieles.

(Luqas 12:36) 29 Ser Agradecido.

(Col 3:15) 30 Estar en Shalom con uno mismo.

(1Tes 5:13) 31 Ser Paciente para con todas las personas.

(1 Tes 5:14; 2 Tim 2:24) 32 No ser Partícipe del Pecado. (1 Tim 5:22) 33 Ser Sobrios.

(1 Kefas 1:13) 34 Ser Sobrio y orar.

(1 Kefas 4:7) 35 Ser Serios, Prudentes, sanos en Emunah, en Caridad y paciencia (hombres de edades comprendidas, Tito 2:2).

36 Ser Sobrios, Esposos e hijos en Amor (mujeres jóvenes, Tito 2:4).

37 Ser Prudentes. (hombres jóvenes,Tito 2:6) 38 Comportarse. (mujeres de edad,Tito 2:3) 39 Ser prudentes, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas.

Sefer Davar Alev Tav

(mujeres jóvenes,Tito 2:5) 40 Estar preparados para dar una respuesta de esperanza.

(1 Kefas 3:15) 41 Ser de buen ánimo.

(Yohanán 16:33) 42 Ser Purificado en Aguas.

(Hechos 2:38) 43 Hacer.Teshuvah-Volverse.a.Yahweh.

(Hechos 3:19) 44 Ser Transformado.

(Rom 12:2) 45 Ser Fraterno los unos con los otros.

(Rom 12:10; Efesios 4:32) 46 Ser Fervientes en el Ruaj.

(Rom 12:11) 47 Ser Paciente en la tribulación. (Rom 12:12) 48 Ser hospitalario.

(Rom 12:13) 49 Ser Temeroso,No salirse de la Toráh.

(Rom 13:4) 50 Ser ningún idólatra.

(1 Cor 10:7) 51 Ser seguidores de Shaul en vez que al seguidor del Mashiaj.

(1Cor 11:1; Fil 3:17) 52 Ser seguidores de Yahweh. (Efesios 5:1) 53 Ser seguidores de los fieles y el paciente.

(Hebreos 6:12) 54 Ser niños en la malicia.

(1 Cor14:20) 55 Ser hombres de entendimiento.

(1 Cor 14:20) 56 Ser firmes.

(1 Cor 15:58) 57 Ser inmovibles.

(1 Cor 15:58) 58 Ser prosperados en la Avodah Elohim.

(1Cor 15:58) 59 Sé fuerte en Yahweh. (1 Cor 16:13; Efesios 6:10; 2 Tim 2:1) 60 Ser persona de Shalom.

(2 Cor 13:11) 61 Sé de una mente.(Rom 12:16; 2 Cor 13:11; Fil 2:2; 1 Kefas 3:8) 62 Ser separado de los inmundos. (2 Cor 6:17) 63 Renovarse en el Ruaj.

(Efesios 4:23) 64 Airarse pero no pecar.

(Efesios 4:26) 65 Tener Rajem los unos a los otros.

(Efesios 4:32) 66 Ser lleno del Ruaj.

(Efesios 5:18) 67 Estar en Ejad.

(Fil 2:2) 68 Ser uno en acuerdo.

(Fil 2:2) 69 Por nada preocuparnos.

(Fil 4:6) 70 Sé un ejemplo para los creyentes en palabra, la conversación, la caridad, Ruaj, Emunah y Pureza.

(1 Tim 4:12) 71 Sufrir por las Buenas Nuevas.

(2 Tim 1:8.;1 Kefas 4:1) 72 Sea amable con todas las personas.

(2 Tim 2:24) 73 Sean apto para enseñar.

(2 Tim 2:24) 74 Exorta a tiempo y fuera de tiempo.

(2 Tim 4:2) 75 Hacer buenas obras.

(Tito 3:8,14; Matt 5:16)

1667

Libro de la Palabra

Mandamientos en el Pacto Renovado 76 Estar contento con lo que tienes. (Hebreos 13:5) 77 Obedecer,Hacer la Palabra. (Yaaqov 1:22) 78 Afligírse y llorar.

(Yaaqov 4:9) 79 Tener Paciencia hasta que el Mashiaj regre se.

(Yaaqov 5:7-8) 80 Ser.Qedoshim.en.Todo(comportamiento).

(1 Kefas 1:15-16) 81 Ser Humildes.

(1 Kefas 3:8) 82 Amar como Hermanos.

(1 Kefas 3:8) 83 Ser ejemplos del rebaño.

(1 Kefas 5:3) 84 Someterse a los Rosh.

(1 Kefas 5:5) 85 Revestirse de humildad.

(1 Kefas 5:5) 86 Ser sobrios.

(1 Kefas 5:8) 87 Estar atentos.

(1 Kefas 5:8) 88 Ser conocedor de las profecías y los Mitzvót.

(2 Kefas 3:2) 89 Ser en contrado en Shalom. (2 Kefas 3:14) 90 Procurar con diligencia ser sin mancha e irreprensibles.

(2 Kefas 3:14) 91 Ser fiel hasta la muerte.

(Rev 2:10) 92 Ser vigilante y esforzado hasta la Muerte.

(Rev 3:2) 93 Esforzarse y arrepentirse.

(Rev 3:19) Treinta "No Ser" 94 No ser como los hipócritas en la oración.

(Matt 6:5) 95 No ser como los paganos en la oración.

(Matt 6:8) 96 No ser como los hipócritas en ayuno.

(Matt 6:16) 97 No ser llamado "Rabino".

(Matt 23:8) 98 No ser llamado "Moreh-Maestro".

(Matt 23:10) 99 No tener miedo del hombre. (Luqas 12:4) 100 No ser de mente dudosa. (Luqas 12:29) 101 No todos deben ser Morim. (Yaaqov 3:1) 102 No tener miedo del terror. (1 Kefas 3:14) 103 No ser turbado.

(1 Kefas 3:14) 104 No ignorarar los tiempo de YAHWEH. (2 Kefas 3:8) 105 No se engañen.

(1 Cor 6:9-10) 106 No conformarse al mundo.

(Rom 12:2) 107 No ser perezosos.

(Rom 12:11) 108 No ser vanidoso.

(Rom 12:16) 109 No ser vencido de lo malo. (Rom 12:21) 110 No ser siervos de los hombres.

(1 Cor 7:23) 111 No ser niños en el modo.

(1Cor14:20) 112 No ser engañados por malas compañías.

(1 Cor 15:33) 113 No unirse en yugo desigual con los Incrédulos.

(2 Cor 6:14-15) 114 No estar bajo yugo de esclavitud.

Sefer Davar Alev Tav

(Gálatas 5:1) 105 No engañén: el hombre cosechará lo que siembra.

(Gálatas 6:7-8) 116 No ser partícipes con los pecadores.

(Efesios 5:7) 117 No ser imprudente acerca de la voluntad de Yahweh.

(Efesios 5:17) 118 No se embriaguén con vino.(Efesios 5:18) 119 No se cansén de hacer el bien.(2 Tes 3:13) 120 No avergonzarse de Yahweh. (2Tim 1:8) 121 No seas perezosos.

(Hebreos 6:12) 122 No olvidarse de los extraños.

(Hebreos13:2) 123 No dejarse llevar por enseñanzas extrañas.

(Hebreos 13:9) “Catorce "Tener cuidado de" 124 Cuidado con los falsos Nevi’im(Profetas).

(Matt 7:15) 125 Cuidado con las personas. (Matt 10:17) 126 Cuidado con la levadura(doctrina) de los fariseos.

(Matt 16:6-12) 127 Cuidado con la levadura (doctrina) de Herodes.

(Mar 8:15) 128 Cuidado con la hipocresía. (Luqas 12:3) 129 Cuidado con la avaricia. (Luqas 12:15) 130 Cuidado con los escribes. (Mar 12:38; Luqas 20:46) 131 Cuidado con despreciar a Yahweh.

(Hechos 13:40-41) 132 Cuidado con los perros (falsos maestros.

Fil 3:2; Isaías 56:10) 133 Cuidado con los malos obreros. (Fil 3:2) 134 Cuidado con la concision. ( Fil 3:2) 135 Cuidados de ser llevados por medio de Filosofías de hombres. (Col 2:8) 136 Cuidado con ser llevados través huecas sutilezas.

(Col 2:8) 137 Cuidado con retroceder. (2 Kefas 3:17) Cuatro cosas para creer 138 Las Besarot.

(Mar 1:15) 139 La Existencia de Yahweh.

(Hebreos 11:6) 140 En el Mashiaj.

(1 Yohanán 3:23) 141 Yahweh recompensa la búsqueda diligente.

(Hebreos 11:6) Una cosa de no creer 142 No creer a todo Ruaj.

(1 Yohanán 4:1) Dos a quien bendecir 153 A los que nos maldicen.

(Matt 5:44; Luqas 6:28) 154 Nuestros.Perseguidores.

(Rom 12:14) Tres cosas para echar fuera o lejos: 155 La viga de nuestros propios ojos.

(Matt 7:5; Luqas 6:42)

1668

Libro de la Palabra