VietLifestyles Magazine Issue 32 Featuring Quoc Khanh

www.VietLifestyles.com

Issue 32- April 2013

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

N. CAROLINA - S. CAROLINA - TEXAS

QUỐC KHANH

TÔI LÀ NGƯỜI VIỆT NAM MÙI HƯƠNG XƯA

HOÀI NIỆM DR.KI NGO DENTISTRY & VIETNAMESE CENTER VỚI LUẬT SƯ KEVIN GOFF

CƠN HẤP HỐI CỦA MỘT ĐƠN VỊ TỶ PHÚ VIỆT Ở MỸ

www.VietLifestyles.com |

TẤM THẺ BÀI VỤ NỔ BOM Ở BOSTON

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

1

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØa | Nhi ñÒng | ThÄm MÏ Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pm || Thöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

v

$

49

Khaùm Toång Quaùt (X-ray & Scaling)

$

150

10-20%

Taåy Traéng Raêng

(Thuoác duøng taïi nhaø)

DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN! Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm.

AHCCCS vaø theû tín duïng

2

Warner Road

Dobson Road

480.917.0181

Lee Lee Market

2051 W. Warner Road # 23 Chandler, AZ 85224

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

3

Help People. Change Lives. Become A Professional Interpreter.

Hiện chúng tôi đang cần tuyển gấp một số thông dịch viên thông thạo Anh & Việt ngữ, làm việc full time hoặc part time.

Công việc Văn Phòng nhẹ nhàng, lương thiện lại giúp được nhiều người.

Lương $14.50/giờ.

Khi được nhận, công ty chúng tôi sẽ huấn luyện để nhân viên biết cách thông dịch trong mọi tình huống, cũng như chúng tôi sẽ đào tạo những từ chuyên môn.

Nhân viên làm việc Full time sẽ nhận được full benefit bao gồm: Health Insurance, Dental Insurance, Life Insurance with AD&D, Long Term Disability, 401(k) Retirement Plan, Paid Holidays, Paid Time Off, Military Leave, Personal Leave, Bereavement Leave, and Jury Leave, v.v.

NOW HIRING CẦN TUYỂN NHÂN VIÊN Bạn Thông Thạo Tiếng VIỆT & ANH? Hãy Trở Thành Thông Dịch Viên Chuyên Nghiệp!

ĐIỀU KIỆN: - Tốt nghiệp trung học (high school) hay bằng tương đương GED - Thành thạo 2 thứ tiếng Việt & Anh - Có kinh nghiệm về thông dịch hoặc có bằng về ngôn ngữ học LIÊN LẠC ĐIỀN ĐƠN: 1-800-713-4950 (Extension 3) Hoặc vào website hay đến một trong hai chi nhánh sau đây để điền đơn: www.cyracom.com/careers Phoenix Contact Center 14415 S. 50th St., Ste. 100 Phoenix, AZ 85044

Tucson Contact Center 2801 E. Elvira Rd. Tucson, AZ 85756

Chúng tôi cung cấp dịch vụ thông dịch trên toàn quốc Hoa Kỳ, với nhiều thứ tiếng khác nhau.

Ngoài tiếng Việt, công ty chúng tôi hiện đang cần thêm nhân viên với một số ngôn ngữ sau đây: Spanish, ASL, Arabic, Armenian, Bengali, ISSUE 32 ||APRIL 2013 VIET LIFESTYLES MAGAZINE Cambodian, Farsi,||French, Haitian-Creole, Hindi, Hmong, Karen, Korean, Mandarin/Cantonese, Nepali,|| 480-213-5987 Polish, Russian(English) Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 4 Burmese,

MEKONG PALACE WEDDING - BANQUET

DIM SUM DAILY

HOT POT

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Chinese Restaurant

Nơi lý tưởng cho tiệc cưới, sinh nhật, party.

Heo, gà, vịt quay nóng giòn tại chổ

OPEN HOURS MON-FRI: 11:00AM 5:00PM SAT: 10:00AM 5:00PM SUN: 10:00AM 5:00PM

Lẩu (Hot Pot) với 6 loại nước soup và trên 70 món chấm khác nhau

DIM SUM MỖI NGÀY

- 3:00PM - 9:30PM - 3:00PM - 10:00PM - 3:00PM - 9:00PM

ĐẶC BIỆT CÓ GIFT CERTIFICATE MUA $100 ĐƯỢC TẶNG LẠI $10 (Giới hạn mua không quá $200 mỗi lần)

(480) 962-0493

www.VietLifestyles.com |

66 S. Dobson Road, Suite# 120 - Mesa, AZ 85202 (Trong khu Food Court của thương xá Mekong)

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

5

SIÊU THỊ KHANG TRANG, BÃI ĐẬU XE RỘNG RÃI NHÂN VIÊN THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT, PHỤC VỤ ÂN CẦN

IN MA

ST.

D. NR BSO DO

66 S. Dobson Road, Suite 132 - Mesa, AZ 85202 (Góc Tây Nam đường Main & Dobson)

SPECIAL WEEKLY SALE

FRESH MEAT

FRESH FRUITS & VEGETABLES

FRESH & LIVE SEAFOOD designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

g

Đôn Á m hẩ

GREAT PRICES!

ực p h t i ạ c lo á ụng c d và ủ a i á đ c g y t ầ g ị đ hàn i, th ng t Bán ả ằ ặ c b m u h a án ,r iều và nh t: Trái cây ông đâu s tươi lâu iệ và kh b h g c c n ặ ạ ố s s Đ ươi uản, t q n o ả s ả hải ợc b ư đ ả u Rau q hải chăng gày p n Giá cả ới về mỗi m Hàng

NHIỀU MẶT HÀNG ON SALE MỖI TUẦN

480-833-0095

Mở cửa 7 ngày trong tuần | Monday- Sunday: 9AM- 9PM FOOD ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE STAMPS 6

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

ĐỊA ĐIỂM BÁN VÉ EAST VALLEY VIVI FASHION 480-917-3886 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 480-835-5589

$

$45 $25 70 V.I.P. 1ST CLASS REGULAR Mua tại cửa thêm $5 - Must be 18 or above

THANH TUYEN

WEST VALLEY TNT AZ RADIO 602-335-8888 OK NAIL SUPPLY 602-242-2978 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 623-878-2475

QUANG MINH

HONG DAO

DANG THE LUAN

HONG NGOC

LAM ANH

QUANG DUNG

BROTHER BAND

Thanh Mai

Truong Tien

Sao Khue

ĐẠI NHẠC HỘI KHIÊU VŨ

THU BAY - NGAY 4 THANG 5 NAM 2013 SHOW TIME - 8PM - 10:30PM WILD HORSE PASS HOTEL & CASINO

5040 WILD HORSE PASS BLVD. CHANGLER, AZ 85226 - ON FREEWAY I-10, TAKE EXIT 162

SPONSORED BY www.VietLifestyles.com

|

MAGAZINE info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

designed by www.NPDAdesigns.com visit us on Facebook/NPDAphoto

ISSUE 32 || APRIL 2013

PHỞ ĐÀ LẠT

7

8

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Quý độc giả thân mến,

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editior-in-Chief: Mai Le Phụ Tá Chủ Bút/ Editorial Assistants Tiếng Việt: Đức Quang, Nguyễn Thị Thanh Dương English: JoAnn Lawson, Dara Cercone Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Phạm Viết Ánh Cố Vấn Tài Chánh/Financial Advisor: Trần Q. Chương Gíam Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang, Kim Hạnh Thư Ký Tòa Soạn/Secretary: Hồ Xuân Phương Fashion Editor: Ninh Nguyen, MộngQ Tran Thiết kế hình ảnh/ Graphic Designer: Quỳnh Trâm Nhiếp Ảnh/Photographers: Huy Khiem, Nghe Thuat Video, Phuoc Le, Henry Dinh and Tony Nguyen.

Ban Biên Tập/ Editorial Team: Lê Hữu Uy , Thanh Dương, Minh Nguyên, Thái Thụy Vy, Đức Quang, Xuân Phương, Kevin Đặng, Jason Lê, Trần Quốc Chương. Kim Hạnh, Dan Hulsey, Ngọc Tú.

Cộng Tác Viên/ Regular Contributors: Vũ Hối, Lê Thương, Trần Trung Đạo, Trung Đào, Mường Giang, Duy Hân, Luật sư Phạm Viết Ánh, Hoài Hương, Võ Hương Phố, Ninh Nguyễn, Thanh Tam, Trang Châu, Thanh Vân, Dương Huỳnh, Vân Hà, Nguyệt Vân, Vĩnh Liêm, Ngô Tằng Giao.

Quảng Cáo - Phân Phối Báo

Advertising & Distributing Contact

ARIZONA

Tiếng Việt Hoàng Giang: 623-707-6898 English: Thanh Mai Le: 480-213-5987 Chương Tran: 480-336-8752 Other States:

CA, GA, FL, NC, SC, MA, TX

Kim Hanh 678-849-6470 Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com

Tại sao Tháng Tư đối với những người Việt yêu chuộng tự do, lại trở thành “tháng Tư đen”? Có phải vì biến cố 30/4 đã làm nhuộm đen tháng Tư với những chuỗi ngày đen tối, đau thương nhất của lịch sử Việt Nam thời cận đại. Mặc dù đã 38 năm lặng lẽ trôi qua, nhưng hình như vết thương đó vẫn còn âm ỉ và cứ đến mỗi tháng Tư lại được dịp bộc phát, tuôn trào. Có lẽ đối với mỗi người dân Việt, dù ở bất cứ nơi đâu, họ đều có cho riêng mình một ngày Tháng Tư đáng nhớ. “Hoài Niệm” về một Tháng Tư đen cũng chính là chủ đề của Báo lần này để quý đọc giả cùng chúng tôi trải lòng mình với những câu chuyện đã xảy ra trong giai đoạn đau thương đó mà nay đã trở thành những ký ức luôn khắc sâu tâm khảm của những người Việt tha hương.

Với riêng tôi, tôi sinh ra đúng một tháng trước khi miền Nam bị cưỡng chiếm. Vì thế, tôi đã lớn lên dưới chế độ xã hội chủ nghĩa; mỗi ngày đến trường tôi thuộc nằm lòng 5 điều Bác Hồ dạy. Tuổi thơ của tôi đã luôn luôn bị nhồi sọ bởi sự tuyên truyền của Đảng về một hình ảnh Bác Hồ thật “vĩ đại”. Tôi đâu nào biết chính Bác và Đảng của Bác đã chia cách gia đình tôi, hành hạ thân xác Ba tôi trong ngục tù cải tạo. Gia đình tôi, cũng giống như hoàn cảnh bi thương của biết bao gia đình cựu quân cán chính VN Cộng Hòa thời đó, đã trở nên khốn đốn như thế nào cũng bởi vì chính sách ngược đãi của Bác và Đảng. Tôi nhớ năm tôi lên 5-6 tuổi, có lần cao hứng tôi hát nghêu ngao bài “Đêm Qua Em Mơ Gặp Bác Hồ”. Cậu tôi nghe tôi hát, ông chắt lưỡi than rằng: “Tội nghiệp con bé, ba nó bị Bác bắt đi tù cải tạo, nó ở đây lại “mơ được gặp Bác Hồ”... Lúc đó, tôi ngơ ngác chẳng hiểu cậu nói như vậy nghĩa là gì, chỉ thấy những giọt nước mắt rơi dài trên đôi mắt trầm buồn xuống đôi gò má xương xương của mẹ.

Nay Cậu tôi đã mất, nhưng tôi vẫn nhớ hoài câu nói đó.

Tôi vẫn nhớ như in kỷ niệm lần đầu tiên được Mẹ dẫn đi thăm Ba ở trại tù Xuân Lộc, lúc đó tôi độ 4-5 tuổi. Tôi đâu nào biết là Ba tôi đang bị tù đày, trong tâm trí non nớt của tôi lúc đó, tôi chỉ nghĩ Ba tôi bận đi làm việc ở xa. Tôi bồn chồn đến không ngủ được đêm trước đó, vì tôi sắp sửa được gặp lại Ba lần đầu tiên trong đời. Khi đến trại, tôi cùng với một số trẻ con khác đứng xếp hàng ở phía ngoài trước cổng chờ đợi... Tôi dõi mắt nhìn dòng người đang hăm hở tiến đến từ những láng trại phía bìa rừng . Tôi cố tìm trong số những người đàn ông đó, ai là Ba của tôi: đẹp trai, phong độ và lịch lãm như trong những tấm hình chụp mà Mẹ vẫn thường cho tôi xem lúc Ba còn làm Trưởng ty cảnh sát. Nhưng tôi thất vọng... Chợt tôi nghe tiếng Mẹ gọi, “Mai ơi, lại chào Ba đi con!” Trong sự ngạc nhiên tột cùng của tôi, trước mặt tôi là một người đàn ông gầy nhom, đen sậm, râu ria rậm rạp, trong một bộ đồ tù cũ rách, không giống Ba tôi chút nào. Người đàn ông này hoàn toàn xa lạ đối với tôi. Tôi đã nép sát vào người Mẹ, cúi gầm mặt xuống, và lâu lâu tôi len lén nhìn Ba để so sánh Ba ngoài đời và Ba trong ảnh. Tôi đã nhất định không chịu cho Ba đụng tới người tôi, chứ đừng nói đến ẵm hay bồng. Thái độ của tôi lúc đó, chắc đã làm cho Ba tôi buồn lắm. Sau này lớn lên, để chuộc lỗi với Ba, tôi đã làm bài thơ tặng Ba nhân ngày Father Day, xin được trích đoạn ngắn sau đây: Con vẫn nhớ lần đầu đi thăm Ba Trộm nhìn Ba con đắn đo tự hỏi?

Ba trong ảnh sao uy nghi phong độ Ba ngoài đời sao tiều tụy phong trần...

(Con Vẫn Nhớ - Thanh Mai) Giờ đây ngồi nhắc lại những kỷ niệm này, tôi cảm thấy mình như trưởng thành hơn. Sự hy sinh trong tù của Ba tôi, cũng như bao nhiêu cựu quân cán chính QLVNCH thời đó, đã được đền bù bằng một sự đổi đời qua chương trình tỵ nạn HO đến xứ sở tự do này. Thật may mắn cho những ai đã đến được bờ bến tự do, và đau xót thay cho biết bao những hoàn cảnh thương tâm của những gia đình đã không bao giờ được đoàn tụ sum vầy, hoặc vẫn còn kẹt lại Việt Nam trong cảnh nghèo khó, hay đã bỏ mình trên biển khơi khi bôn ba đi tìm tự do…

Tôi chợt nhớ đến câu châm ngôn, “Nỗi buồn là di sản của quá khứ; sự nuối tiếc là nỗi đau của ký ức.” Thật vậy, thế hệ của Ba tôi đã đánh đổi và mất mát quá nhiều, để thế hệ chúng tôi và những thế hệ sau này có cơ hội làm nên lịch sử. Mong lắm thay!

Mến chúc quý độc giả một tháng Tư đầy kỷ niệm và niềm tin vào một tương lai tươi sáng cho quê hương dân tộc.

Trân trọng,

Facebook/VietLifestylesMagazine

Lê Vân Thanh Mai www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

9

Contents

Mục Lục Issue #32 – April 2013 Hình Bìa/The Cover: Ca sĩ Quốc Khanh: Tôi Là Người Việt Nam Photo by Huy Khiêm - http://www.huykhiem.com

VIẾT THEO CHỦ ĐỀ • Hoài Niệm • Cố Đại Tướng ĐỔ CAO TRÍ • Nói Với Con Yêu • Mùi Hương Xưa • Tấm Thẻ Bài • Cơn Hấp Hối Của Một Đơn Vị • Gả Con Cho Giặc • 30/4/1975: Hoa Kỳ chạy khỏi VNCH

82B 86B 52b 68B 58 28B 20 10B

THỜI SỰ - PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG • Lễ Thắp Nến Cầu Nguyện Hương Linh Dr. Ki Ngô • Luật sư Kevin Goff về Dr. Ki Ngo Dentistry và The Vietnamese Center • Nổ Lực Ngăn Chặn Dự Luật Cải Tổ Nhập Cư Vào Hoa Kỳ • Vụ Bom Nổ Trong Cuộc Chạy Đua Marathon ở Boston • Buổi Gây Quỹ Bên Em Đang Có Ta FASHION - BEAUTY-ENTERTAINMENT: • Ca sĩ Quốc Khanh: Tôi Là Người Việt Nam • Hồi ký Barara Walters • Prom Season 2013 • Spring Fashion Trend

84 14 39 70 24 • 28 42B 34B 52

GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Khoảng Cách An Toàn Khi Lái Xe • Ngành Nails & Tóc và Vấn Đề Sức Khỏe • Luật Tai Nạn Xe Cộ • Triệu phú & Tỷ phú Việt ở hải ngoại • Gia Chánh: Món Bánh Gan

78 46 36 16B 12

TRUYỆN NGẮN-THƠ • Truyện Rất Ngắn: Chiếc Vòng Bằng Thiếc, Giá Cả • Số Đời • Thơ Của Nhiều Tác Giả • Vườn Thơ Georgia

60B 64 82 76B

ADVERTISE WITH US Quảng Cáo với Viet Lifestyles.

Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Call to play your ad today!

Gọi Để Quảng Cáo Ngay!

Gọi Quảng Cáo Ngay!

Tiếng Việt Tiếng Việt 602.465.1253 | 623.707.6898 Kim Hanh: 678-849-6470 English: Hoàng Giang: 623-707-6898 480-213-5987 English: Georgia/NC/SC: Mai Le: 480-213-5987678.974.9006 Chuong Tran: 480-336-8752

California:

All Other States 714.468.9109 | 1.800.678.6603 GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA 972-375-8397 or 678-849-6470

Texas: Published on the first| 1.800.678.6603 week of each month.

281.886.7540 Phát hành vào tuần đầu tiên mỗi tháng.

Email:ad@vietlifestyles.com ad@vietlifestyles.com Email: Web: www.vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

ONLY $

SERVICES 550 Pleasant Hill Rd., Ste B209 Lilburn, GA 30047

678-568-3132

SPECIAL 25 Only in the month of April 2013

1000 BUSINESS CARDS

16PTS. C2S GLOSS COVER | UV COATED 2-SIDES 4 COLORS

www.KNVprinting.com 10

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

$

55 Regular Price:

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Mục Lục QuảnG Cáo

Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây: Nhà Hàng Mekong Palace.........................................................5 Phở 35..........................................................................83 Sweet Hut Bakery & Café......................................3 Yollipop.......................................................................75 Văn Phòng Bác Sĩ, Luật Sư Dr. Binh To Chiropractor........................................60 Dr. Ki Ngo Dentistry ...............................................2 Sun Valley Dentistry................................................74 Văn Phòng Ls Clifford Levenson........................34 Văn Phòng Ls Edward & Wu.................................76 Văn Phòng Ls Phạm Tấn Quyền..........................50 Văn Phòng Ls Phạm Viết Ánh..............................38 Văn Phòng Dịch Vụ ALS Claim Services..................................................66 Chuong Tran Financial Services & Real Estate.80 Chuyên Viên Địa Ốc - Mike Tran.........................26 CyraCom International Inc...................................4 Geneva Financial, LLC............................................27 KB Canyon State.......................................................45 Negev Design-Build, LLC......................................88 Nghệ Thuật Studio..................................................81 Realty One Group - Lanh Huynh........................49 Văn Phòng Kế Toán Đôn Nguyễn.......................77 Các Dịch Vụ Khác DD Pro.........................................................................67 Japanese Auto Pro’s................................................35 Bán Lẻ Golden Jade Jewelry..............................................44 JV Wireless & Electronics.......................................62 La Vie Wellness.........................................................49 Nationwide Nail Supply........................................63 Ok Nail Supply..........................................................63 Soft Serve & Yogurt Freezer.................................75 Sunlight Nail Supply...............................................81 Siêu Thị Mekong Supermarket............................................6 Lee Lee Oriental Market........................................51 Misc Cần Thợ Nail..............................................................43 Đại Nhạc Hội Tình Người Quê Hương..............7 Beauty & Love...........................................................B7 Best Join 3.1...............................................................66 Cần Người Giữ Trẻ...................................................43, B56 Cáo Phó/Phan Uu....................................................68, 69 CDNVQG/AZ - Lễ Giỗ Tổ & Ca Nhạc Đấu Tranh.16 Đại Nhạc Hội Ân Tình 7..........................................42 Nha Cho Thue - Gilbert..........................................43 Như Lai Thiền Tự - Hoa Sen Trắng......................61 Như Lai Thiền Tự - Lễ Hội Phật Đản...................56 NLTT - Hành Hương Florida Mùa Hè.................57 Thi Hoa Hậu Nghành Thẩm Mỹ..........................8 TNT AZ Radio............................................................73 www.thangbomaz.com........................................26

www.VietLifestyles.com |

www.KNVprinting.com Business Cards Special!!!

Việt Lifestyles phát hành vào đầu mỗi tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây:

ADVERTISE WITH US

Viet Lifetyles – Atlanta Cộng Đồng Việt Nam GA 6100 Live Oak Pkwy Norcross GA 30093

Quảng Cáo với Viet Lifestyles.

Viet Lifestyles – Houston ABC Gifts & Services Phone: 281-886-7540 11205 Bellaire Blvd Houston TX 77072

Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả

(Bên trong khu chợ Hong Kong 4 Supermarket)

Viet Lifestyles – Orlando A Chau Money Transfer/A Chau Supermarket Phone: 407-965-2245 2100 E Colonial Drive, Orlando FL 32803

Viet Lifestyles – Massachusetts Studio D Phone: 978-996-5011 290 Broadway Suite 18 Methuen, MA 01844 Viet Lifestyles – Tri States (GA-NC-SC) Hong Ngan Music Phone: 770-629-4460 5912 Jonesboro Road Morrow GA 30260 Cần người đại diện cho Việt Lifestyles ở một số vùng trên nước Mỹ, nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về ngoại giao và thích về báo chí, xin liên lạc chúng tôi để biết thêm chi tiết : 480-213-5987 hay email: info@vietlifestyles.com

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Call to play your ad today!

Gọi Để Quảng Cáo Ngay!

Gọi Quảng Cáo Ngay!

Tiếng Việt

Tiếng Việt 602.465.1253 | 623.707.6898 Kim Hanh: English: 678-849-6470 Hoàng Giang: 623.707.6898

480-213-5987

English: Georgia/NC/SC: Mai Le: 480-213-5987678.974.9006 Chuong Tran: 480-336-8752

California:

All Other States 714.468.9109 | 1.800.678.6603 GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA 972-375-8397 or 678-849-6470

Texas:

Published on the first| 1.800.678.6603 week of each month.

281.886.7540 Phát hành vào tuần đầu tiên mỗi tháng.

Email:ad@vietlifestyles.com ad@vietlifestyles.com Email: orWeb: visitwww.vietlifestyles.com www.VietLifestyles.com

ISSUE 32 || APRIL 2013

11

BÁNH GAN NƯỚNG Vương Ngọc Tú

Sở dĩ bánh có tên là bánh gan vì sau khi được nướng xong, cắt bánh ra bạn sẽ thấy những lổ nhỏ li ti rất giống gan heo. Để làm bánh gan, người ta phải dùng đường thẻ, loại đường không quá ngọt lại cho cảm giác thanh mát, lại không quá gắt. Sau đó để cho ra mùi vị đặc trưng của bánh gan thường thì người ta dùng trứng vịt nhưng bạn có thể thay thế trứng gà. Khi bánh chín bạn cho vào tủlạnh sẽ giữ được vị mát lạnh đặc trưng. Nếu dùng trứng gà thì bánh sẽ không có được độ săn mịn bằng trứng vịt nhưng vẫn ngon như thường. Tùy ý thích mỗi người. Sau đây mời bạn cùng chúng tôi vào bếp với công thức bánh gan nhé!

Nguyên liệu: • 10 trứng gà hoặc trứng vịt • 1 muỗng canh bột mì • 1 lb đường thẻ hay còn gọi là brown candy bar.

• 1/2 muỗng canh bột hồi hay còn gọi là bột tai vị xay nhuyễn (Star Anise power) • 1/2 muỗng cà phê bột nổi (baking powder) hoặc baking soda • 1 chén nước cốt dừa • 1 bịt vani Alsa • 1 muỗng canh bột chocolate (cocoa powder mua ở chợ Mỹ) • 1 muỗng canh cà phê ngon pha sẵn (optional, nếu muốn có vị càfê) • Sử dụng khuôn bánh tròn đường kính 20cm Cách Làm: Chuẩn bị bật lò nướng ở 365F. Cho 1 chén nước vào nấu với đường thẻ cho tan đường & keo lại thành 1 chén để hơi nguội (có thể để vào tủ lạnh cho mau nguội). Sau đó, cho vào vani, chocolate, ngũ vị hương, bột mì, bột nổi vào trộn điều. Sau đó đập 10 trứng gà vào trộn chung cùng với đường thẻ đã nấu chín, đánh cho đều, đừng đánh lâu. Sau cùng lượt qua ray cho mịn bột.

Thoa dầu vào trong khuôn (hoặc dùng cooking spray oil có bán ở chợ Mỹ), sau đó cho vào lò nướng để cho nóng khoảng 3 12

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

phút, khuôn đã nóng lấy ra, đổ hỗn hợp bánh vào khuôn. Sau đó, cho vào lò nướng 15’ phút sau, giảm xuống 350F. Nướng thêm 30’ phút nữa thì bánh chín. Tắt lò lấy bánh ra để nguội.

Khi bánh đã nguội thì cho vào tủ lạnh vài tiếng đồng hồ sau đó trước khi dùng vì bánh lạnh ăn mới ngon! *Chúc bạn thành công với bánh gan vừa thơm, vừa ngọt & lại thêm mùi vị đặc biệt của hồi cùng với chocolate & vị béo của cốt dừa sẽ làm tăng thêm phần hấp dẫn. Bánh này khi ăn uống nước trà thì còn gì bằng! **** Đính Chính 1. Bài món ăn Gỏi Gà đã được đăng trên Báo Việt Lifestyles số 30 vào tháng 2, 2013 vừa qua. Do một sự nhầm lẫn trong lúc layout, nên Món Gỏi Và đã trở thành món Gỏi Gà. Nay, chúng tôi xin đính chính tên đúng của món ăn là Gỏi Và và xin thành thật cáo lỗi cùng quý độc giả.

2. Bài Món Bánh Tiêu đăng trong tháng vừa qua, một số bạn đọc đã thực hiện không được thành công do bánh bị chay “không nổi phồng”. Chúng tôi kiểm chứng lại, thấy cần nêu thêm vài điều quan trọng sau đây trong cách thức làm Bánh Tiêu để quý đọc giả lưu ý: • Cần phải tăng thêm nước trong khi nhồi bột. Một chén nước nếu thấy bột vẫn khô chưa mịn, thì cần thêm nước (gần 1/2 chén nước) nhất là khi cho vào bột nổi (sefl rising flour) cho đến khi bột mịn. Nhưng tránh đừng để bột nhão quá nếu cho quá nhiều nước.

• Thời gian ủ bột cần lâu hơn bộ được nổi. Có nhiều người đã làm ngày hôm trước, ủ qua đêm trước khi chiên hôm sau.

Ngọc Tú cám ơn những ý kiến đóng góp của quý đọc giả gần xa. Xin chân thành cám ơn. Mọi ý kiến đóng góp, xin vui lòng email cho Ngọc Tú: selenanguyen2009@gmail.com.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Tâm Tình Bạn Đọc SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG TRONG THỜI GIAN TỚI: Như thông lệ mỗi tháng Tư hằng năm, Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia tại Arizona luôn có những chương trình quan trọng trong tháng Tư. Đặc biệt năm nay, chương trình được chia ra làm 3 buổi lễ trọng đại: Lễ Truy Điệu hương linh đồng bào, quân, cán, chính VNCH đã hy sinh bảo vể tổ quốc, do Cộng Đồng và Hội Cựu Quân Nhân QL/VNCH / AZ đảm trách.

Thời Gian và Địa Điểm: Thứ Bảy, ngày 27 tháng 4 năm 2013 vào lúc 6:00 giờ chiều tại Công viên Kỳ Đài Wesley Bolin Plaza, trước dinh Thống Đốc Tiểu Bang ARIZONA.

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

Lễ GIỔ TỔ HÙNG VƯƠNG sẽ do Hội Đồng Hương Trị Thiên đảm trách với phần nghi lễ tế tổ thật tôn nghiêm và tiếp theo là Chương trình CA NHẠC ĐẤU TRANH HÀO HÙNG với sự góp mặt của ca nhạc sĩ Hoàng Tường (tác giả của bài Lá Cờ Thiêng đến từ Houston, Texas), Biệt đoàn văn nghệ Lam Sơn (đến từ San Jose, CA), ca sĩ Hoàng Thục Linh và một số anh chị em ca sĩ từ địa phương AZ, và ban múa Serenity cùng ban nhạc The Friends lần đầu tiên đến với Cộng Đồng. Đặc biệt, điều hợp chương trình là MC VIỆT DŨNG và Thanh Mai.

Thời Gian và Địa Điểm: Chiều Chủ Nhật, ngày 28 tháng 4 năm 2013 vào lúc 4 giờ chiều - 8:30 tối tại hí viện trường PHOENIX COMMUNITY COLLEGE tọa lạc tại số 1202 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85013 (Nằm góc Đông Bắc đường Lễ Tưởng Niệm Ngày QUỐC HẬN 30 15th Ave và đường Thomas). tháng 4 và Diễn Hành Rước Đại Kỳ Việt Nam Cộng Hòa do Cộng Đồng, Hội Cựu Hiện Ban Chấp Hành Cộng Đồng đang cần rất Quân Nhân QL / VNCH/AZ, Hội Hậu Duệ VNCH, nhiều sự tiếp tay giúp đỡ của quý đồng hương Hội SinhViên VIỆTMỸ (VACAZ) phối hợp cùng về mặt tài chánh và nhân sự. Chương trình Hội Cựu Chiến Binh Hoa Kỳ và toàn thể các Hội hoàn toàn miễn phí. Mọi chi tiết, xin vui lòng đoàn tại AZ tổ chức... Đây là lần đầu tiên, tại liên lạc với Ban Tổ Chức qua số phone: 480-213Arizona, lá Đại Kỳ VNCH, với kích thước chiều 5987 hay qua email: Congdongvietnamaz@ dài 25 feet, chiều ngang 15 feet, hiện là bảo gmail.com vật duy nhất còn sót lại của nền tự do dân chủ VNCH, sẽ được mang về Arizona từ Bảo Tàng Viện Quốc Gia Hoa Kỳ.

Chương trình này sẽ được Đài Truyền hình SBTN trực tiếp quay hình. Ban Chấp Hành Cộng Đồng kính mời tất cả quý đồng hương đến tham dự đông đảo để cho thấy sức mạnh, tình đoàn kết và khí thế của Cộng Đồng Việt Nam ở AZ. Thời Gian và Địa Điểm: Sáng Chủ Nhật, Ngày 28 tháng 4 năm 2013 vào lúc 9 giờ sáng tại Kỳ Đài Việt Mỹ, Wesley Bolin Memorial Plaza tọa lạc tại số 1700 West Washington St, Phoenix, AZ 85007 (trước dinh Thống Đốc Arizona).

Chủ Đề báo Báo Tháng Năm MẸ - NGƯỜI PHỤ NỮ VIỆT NAM. Hạn chót gửi bài ngày 5 tháng 5 năm 2013.

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

GẮN MÁY CAMERA cho tiệm nails, nhà hàng, hoặc bất cứ nơi nào.

Wired và Wireless

XEM TRỰC TIẾP trong iPhone, iPad, Computer

mọi lúc mọi nơi.

NGOÀI RA CHÚNG TÔI PRINT BUSINESS CARDS, FLYERS, BROCHURES V.V.

SERVICES 550 Pleasant Hill Rd., Ste B209 | Lilburn, GA 30047

678-568-3132

Đặt Mua Báo

Viet Lifestyles Đặt mua một năm đầu $50/12 kỳ báo $4/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

info@VietLifestyles.com Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine

Arizona

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 32 || APRIL 2013

13

14

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

15

Phỏng vấn đặc biệt Luật sư

KEVIN GOFF,

người bạn đời của Nha sĩ Ki Ngô

IN REGARDING TO FUTURE OPERATION OF KI NGO DENTISTRY & THE VIETNAMESE CENTER Trong hơn một tháng qua kể từ ngày nha sĩ Ki Ngô từ trần, cả Cộng Đồng người Việt tại Arizona đã khóc xót thương. Nhiều người còn bày tỏ sự quan tâm lo lắng của họ đối với hai cơ sở mà anh Ki đã sáng lập: văn phòng nha khoa Dr. Ki Ngo Dentistry và Vietnamese Center. Để giải đáp một số thắc mắc của quý đồng hương và đọc giả, tạp chí Việt Lifestyles đã thực hiện bài phỏng vấn đặc biệt sau đây với luật sư Kevin Goff, người bạn đời của nha sĩ Ki Ngô. Ban Biên Tập cũng xin cám ơn luật sư Kevin Goff đã nhín thời gian bận rộn và trong khi tang gia vẫn còn đau buồn để trả lời những câu hỏi thắc mắc của đồng hương.

Thanh Mai thực hiện TM: What is your plan for the future operation of Ki Ngo Dentistry? Xin Luật sư có thể cho biết những hoạch định sắp tới về việc vận hành văn phòng nha khoa Ki Ngo Dentistry?

KG: At first, I was planning to sell it and be done with it. That would have been the easiest thing to do. But the more I looked into it, and the more people I met and talked to about Ki and all the work Ki has done for the community, the more I came to realize that I needed to keep the office in order to continue his work and to continue to provide our support for the community. So, I talked to the dentists at the office who have helped with the day to day operation and tried to find someone to partner with... I am still working on finalizing a partnership, but at this point, that is the direction I’ve decided to go.

Lúc ban đầu, tôi dự định sang nhượng lại văn phòng cho xong việc. Đó sẽ là điều dễ thực hiện nhất. Nhưng khi tôi càng nhìn sâu vào vấn đề, và nhất là khi tôi có cơ hội gặp gỡ được nhiều người và được biết thêm nhiều về Ki và những việc làm tốt đẹp Ki đã làm cho Cộng Đồng, đã khiến tôi nhận ra một điều, tôi cần phải tiếp tục duy trì văn phòng nha khoa để có thể tiếp tục giúp đỡ Cộng đồng.

Vì thế, tôi đã nói chuyện với những nha sĩ hiện đang làm việc tại văn phòng để tìm một người chúng tôi có thể partner với. Tôi vẫn đang trong giai đoạn tìm kiếm, và trong thời điểm này, đây là hướng mà tôi đã quyết định sẽ thực hiện.

TM: Were you able to find a designated person who will fill in for Dr. Ki Ngo’s role to manage the office? Vậy luật sư

16

đã tìm được người sẽ thay thế nha sĩ Ki KG: As long as the community continues Ngô để tiếp tục điều hành văn phòng support the office, then we will continue keeping the same staffs we have there right chưa? now. We had a couple of employees who left KG: It’s still very soon. We are close to doing right after Ki passed away to work in other that, but are still working on it. So, I don’t jobs, but with those departures, we now have have the comment on that right now. Lúc the right amount of staffs and don’t expect này hãy còn quá sớm. Chúng tôi đang vẫn any further cuts. Nếu Cộng đồng vẫn tiếp đang tiến hành công việc này. Vì vậy, tôi tục ủng hộ văn phòng nha khoa Ki Ngô, thì không thể chia xẻ điều gì thêm. chúng tôi sẽ tiếp tục giữ lại tất cả những nhân viên làm việc tại đây. Sau khi Ki mất, TM: Are you planning to ask one of Ki’s đã có một vài nhân viên xin nghỉ việc để đi dentist partners at the office to step tìm job khác. Hiện, chúng tôi có đủ nhân up? Luật sư có dự định sẽ hỏi một trong viên làm việc tại đây và không có ý định sẽ những nha sĩ partners của Ki để giúp cắt giảm thêm nhân viên. không?

TM: To the patients, will the office will KG: There are other dentists at Ki’s office (the continue operated the same as before same ones who were there when Ki was still or will have new changes? Đối với bệnh with us) and they all will continue working nhân, văn phòng sẽ tiếp tục vận hành there. What we are looking for right now is như trước đây hay sẽ có thay đổi? to find the person who can help manage the daily operation of the office. At this point, KG: As I said, the associate dentists who Dr. Maggie Lam and her husband Dr. Hai were there before will continue to be there, Trang have filled in to help us sort things out as will the staff. However, in terms of and keep things running until things have patient payments and such, there will have stabilized. to be some changes because of different arrangements with the insurers than those Ki Vài nha sĩ hiện đang làm việc tại văn phòng had. Those are different contractors that we Ki Ngô (cũng là những nha sĩ đã từng làm are operating with as partners. We are still việc tại văn phòng trước khi Ki mất), và họ sẽ working through those. And so, there has to tiếp tục làm việc cùng chúng tôi. Hiện chúng be some changes, although the goal is to be tôi đang tìm kiếm một người để có thể giúp continue Ki’s practices to the greatest extent chúng tôi điều hành văn phòng mỗi ngày. we are able to in light of our contracts with Trong lúc này, nha sĩ Maggie Lam và phu our patients’ insurers. Như tôi đã trình bày, quân của cô là nha sĩ Hải Trang tạm thời giúp những nha sĩ tại văn phòng sẽ tiếp tục làm chúng tôi trong việc điều hành cho đến khi việc như thường lệ. Nhân viên cũng vậy. Tuy mọi việc được ổn định. nhiên, đối với các bệnh nhân, sẽ có một số TM: Do you still plan to keep the same thay đổi liên quan đến việc billing do những staffs? Luật sư vẫn dự định sẽ giữ lại số ràng buột của các hãng bảo hiểm khác với những gì Ki có trước đây. Họ là những hãng nhân viên làm việc tại văn phòng?

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

bảo hiểm độc lập mà chúng tôi đang làm việc với như những đối tác. Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu thêm về những thay đổi này.

Chỉ biết sẽ có thay đổi, mặc dù mục đích của chúng tôi là vẫn tiếp tục vận hành văn phòng nha khoa của Ki, cố gắng tối đa ở mức chúng tôi có thể làm được đối với những hợp đồng của các hãng bảo hiểm của bệnh nhân.

TM: Dr. Ki Ngo was a big sponsor for community events. Will the office be able to continue to provide the same support for future community events?

Nha sĩ Ki Ngô là một nhà tài trợ lớn cho các sự kiện Cộng đồng. Văn phòng sẽ có thể tiếp tục hỗ trợ tương tự cho các sự kiện cộng đồng trong tương lai?

KG: We won’t be able to do everything that Ki had did, it’s just not possible. So, our goal will be to continue to support the events and the advertising that we think are most beneficial to the Vietnamese Community and also the things that were most important to Ki. We will prioritize those things first. For example, we intend to continue to support annual big events such as The Lunar New Year, The Moon Festival, and a couple other big events, etc… but not all events. Chúng tôi không thể thực hiện tất cả những gì mà Ki đã đã làm. Đó là điều không thể. Vì vậy, mục tiêu của chúng tôi là sẽ tiếp tục hỗ trợ các sự kiện và các quảng cáo mà chúng tôi nghĩ là có lợi nhất cho cộng đồng người Việt và cũng là những sự kiện quan trọng nhất đối với Ki. Chúng tôi sẽ dành ưu tiên cho những sự kiện đó trước. Ví dụ, chúng tôi dự định sẽ tiếp tục hỗ trợ những sự kiện lớn hàng năm của Cộng Đồng như Tết Nguyên Đán, Tết Trung Thu, và một vài events lớn khác, v.v... nhưng không phải tất cả các events.

are a couple magazines out there that have higher circulation, by definition, those are the ones that will benefit the most people.

So, they will be the ones we will continue advertise with. We will not able to do all the things that Ki did before, but we will prioritize and target the most important items. Việc quảng cáo cũng sẽ được thực hiện giống như các sự kiện Cộng đồng mà tôi đã trình bày ở trên. Có một vài tạp chí có lưu lượng ấn hành cao, theo định nghĩa, của mọi người đó cũng là nguồn thông tin hữu ích cho nhiều người.

Vì vậy, đó sẽ là những nơi chúng tôi sẽ tiếp tục quảng cáo với. Chúng tôi sẽ không thể làm tất cả những gì mà Ki đã từng làm trước

đây, nhưng chúng tôi sẽ ưu tiên và nhắm mục tiêu vào những gì quan trọng nhất.

TM: We heard from some patients who have been going to Ki’s office for many years, according to them, Ki never collected their co-pays before. But now, they complaint that the office starts collecting their co-pays. Why did the office change the way of practice; as you know this might result in losing some patients? Theo nguồn tin từ một số bệnh nhân lâu năm với văn phòng cho biết, trước đây, nha sĩ Ki Ngô không bao giờ thu tiền co-pays của họ. Nhưng bây giờ, họ than phiền rằng văn phòng bắt đầu thu tiền co-pays của họ. Tại sao văn phòng đã thay đổi cách hành nghề; như luật sư cũng biết điều này có thể dẫn đến mất một số bệnh nhân?

TM: Dr. Ki Ngo was also a big believer in advertisement. What is your advertising plan with the local media outlets? Nha sĩ Ki Ngô cũng là một người tin tưởng nhiều trong vấn đề quảng cáo. Luật sư có thể cho biết kế hoạch quảng cáo của KG: I don’t know how Ki did that and the văn phòng đối với các cơ quan truyền mechanism behind it. But there is not much thông tại địa phương? we can do within the insurance contracts that we currently have. In terms of those KG: It will be handled the same way as the co-pays and deductibles, we don’t want to community events I described above. There www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

collect those payment from our patients.

It’s just that under our contracts with the insurance companies, they are now requiring us to do so.

I don’t know how Ki did it before, but under the contracts we have now, we don’t have the flexibility to do that. But ultimately if people would like to continue support the activities Ki had been supporting, then the only way that could happen is if the office is successful. That’s the only reason I decided to keep it around so that we can continue to do those types of works Ki had done. The difference between Ki’s office and others is that Ki had always put the money back into the community to the extent he was able to.

There are not many dentists out there will do that. I guarantee you. And perhaps no one in the Vietnamese Community was even close to that.

Tôi không biết làm thế nào mà Ki đã làm được điều đó và những phương cách đằng sau nó. Nhưng thật sự chúng tôi không thể làm được gì nhiều trong các hợp đồng bảo hiểm mà chúng tôi hiện có. Trong điều khoản của vấn đề co-pays và khấu trừ, chúng tôi không muốn thu khoản tiền này của bệnh nhân đâu. Chỉ có điều là theo hợp đồng của chúng tôi với các công ty bảo hiểm, bây giờ họ yêu cầu chúng tôi phải làm như vậy.

Tôi không biết làm thế nào Ki đã làm được điều đó trước đây, nhưng theo hợp đồng chúng tôi có bây giờ, chúng tôi không có được sự uyển chuyển để có thể làm được điều đó. Nhưng suy cho cùng, nếu mọi người muốn tiếp tục hỗ trợ các hoạt động mà Ki đã hỗ trợ, thì cách duy nhất có thể xảy ra nếu văn phòng nha khoa của Ki được thành công. Đó là lý do duy nhất mà tôi đã quyết định giữ lại văn phòng để chúng tôi có thể tiếp tục làm những công việc mà Ki đã làm trước đây. Sự khác biệt giữa văn phòng nha khoa của Ki và những văn phòng nha khoa khác đó là Ki đã luôn luôn mang tiền giúp lại cho cộng đồng đến mức tối đa mà anh ấy có thể làm được.

Không có nhiều các nha sĩ hiện nay có thể làm được điều đó. Tôi đảm bảo với bạn. Và có lẽ không có ai trong cộng đồng người Việt ở đây đã thậm chí làm được điều đó.

ISSUE 32 || APRIL 2013

17

phải là một tiền nhỏ để có được mỗi tháng.

TM: What are some of the break down cost from the $3,500 monthly expense?

Xin luật sư có thể trình bày chi tiết hơn về những khoản chi phí trong số $3,500 mỗi tháng?

TM: In regarding to the Vietnamese Center, are you planning to keep it? Thế còn về Vietnamese Center, luật sư có dự định tiếp tục không?

KG: Yes. Ki’s idea was to start it first and hopefully the community would stand up to continue further down. And so, what we will be looking to do is... we have have a bunch of people from the community who have stepped up, they were willing to fund all or a significant part of the community center. So what we are working right now is the budget to see how much it will cost us to keep it open. We’re also working on a website where we can put that budget up so that everyone can see what where the money is coming from and going to. We will post it on the website on a regular basic (monthly or quarterly) the full accounting for operating the center so that people can see where the money was spent and what money left over that can be rolled into the next month. We will have all the books open for everyone to go there and look at. The purpose of that budget is to give us a target to raise fund for. Once we have that, we will open it up to everyone to contribute whatever amount they can to keep the Vietnamese center and the Vietnamese language classes going.

Like I said, we have several offers who want to fund for the Community Center and we might end up going in that direction. However, what I think would be better is to have the entire community fund it rather than 1 or 2 individuals. So the first plan would be try to raise fund from the Community, if not, we’ll look into funding from those individuals. In the mean time, we will continue to fund it ourselves by continuing with the dental office operation. From what I know at this point, the budget for operating the Vietnamese Center and providing the Vietnamese classes is about $3,500 per month. That is not a small amount of money to come up with each month.

18

Vâng. Ki của ý tưởng là bắt đầu làm trước và hy vọng rằng cộng đồng sẽ đứng lên để tiếp tục sau này. Và vì vậy, những gì chúng tôi đang cố gắng xem đó là... chúng tôi đã có một vài mạnh thường quân từ trong cộng đồng đã lên tiếng họ sẵn sàng hổ trợ tất cả hoặc một phần lớn của những chi phí trong việc vận hành Trung Tâm. Vì vậy, những gì chúng tôi đang cố gắng thực hiện ngay bây giờ là ngân sách để xem chi phí tốn kém hằng tháng là bao nhiêu để có thể tiếp tục vận hành Trung tâm. Chúng tôi cũng đang chuẩn bị thực hiện một trang website mà nơi đó, chúng tôi sẽ đăng biên bản tường trình ngân sách để mọi người có thể xem và biết được nguồn tiền từ đâu có, và sẽ được chi dùng cho những việc gì... Chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật (hàng tháng hoặc hàng quý) biên bản kế toán đầy đủ cho hoạt động của Trung tâm để mọi người tường tận chi tiết về việc sử dụng ngân sách trong việc chi tiêu và những số tiền còn lại trong ngân quỹ để có thể tiếp tục sử dụng vào tháng tới.

Mục đích của ngân sách là để cung cấp cho chúng tôi một mục tiêu để gây quỹ cho Trung tâm. Khi chúng tôi có được con số chính xác, chúng tôi sẽ kêu gọi tất cả mọi người đóng góp trong khả năng mà họ có thể làm được để tiếp tục gìn giữ Trung Tâm và lớp Việt ngữ.

Như tôi đã nói, chúng tôi hiện có một vài mạnh thường quân muốn tài trợ cho Trung tâm cộng đồng và chúng tôi có thể sẽ vận hành theo đường hướng đó. Tuy nhiên, theo tôi nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn khi tất cả mọi người trong Cộng đồng cùng tiếp tay tài trợ cho Trung tâm thay vì chỉ có 1 hoặc 2 cá nhân. Vì vậy, kế hoạch đầu tiên chúng tôi sẽ cố gắng gây quỹ từ cộng đồng, nếu không, chúng tôi buộc sẽ nhờ đến nguồn tài trợ của các mạnh thường quân này. Trong thời gian này, chúng tôi sẽ tiếp tục tài trợ cho Trung tâm bằng cách tiếp tục vận hành văn phòng Nha khoa của chúng tôi. Từ những gì tôi biết được ở thời điểm này, ngân sách cho các hoạt động của Trung tâm và các lớp Việt ngữ vào khoảng 3.500 $ mỗi tháng. Đó không

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

KG: We are working on the budget right now, so we will have a more exact number shortly.

But the number is broken down as $1,000 for the Vietnamese classes to pay for teachers and supplies for the Vietnamese classes, and $2,500 for rent, utilities and other supplies for the center. Trong lúc này, chúng tôi đang làm việc để lập ra ngân sách. Do đó, chúng tôi sẽ có con số chính xác hơn trong một thời gian ngắn.

Con số chi tiêu được chia ra như sau: $1,000 cho các lớp Việt ngữ để trả tiền cho giáo viên và cung cấp vật dụng cho các lớp Việt ngữ, và $2,500 còn lại là cho tiền thuê nhà, điện nước và các nhu cầu cung cấp khác cho Trung tâm.

TM: The term “community” is very general, it could cause some confusion.

When you said you will let the community fund it and handle it, what exactly do you mean? Thuật ngữ ‘cộng đồng’ rất là chung chung, nó có thể gây ra một số sự nhầm lẫn. Khi luật sư nói luật sư sẽ cho phép cộng đồng tài trợ và sử dụng Trung tâm, luật sư có thể giải thích rõ hơn về điều này?

KG: What we are looking for is a complete transparency. So, if everyone goes online, they will see every dollar generated for that budget and where every dollar was spent.

And then we will ask for online contributions.

We also working to create a non-profit organization under Ki’s name and eventually the operation of the Community Center will fall under that non-profit. Điều mà chúng tôi đang nghĩ đến thực hiện là một việc làm minh bạch đầy đủ. Vì vậy, nếu tất cả mọi người đều lên trang web trực tuyến, họ sẽ thấy mỗi đồng đô la kiếm được cho ngân sách đến từ đâu và sẽ được chi tiêu đi đâu...

Và rồi chúng tôi sẽ kêu gọi sự đóng góp trực tiếp online. Chúng tôi cũng đang làm đơn xin thành lập một tổ chức bất vụ lợi lấy tên của Ki để sau này, hoạt động của Trung tâm cộng đồng sẽ được nằm trong sự điều hành của tổ chức bất vụ lợi này.

TM: It’s great to know that you are working on to create Ki Ngo foundation as we suggested. Any idea what will be the name of this non profit? Rất vui khi biết được lời đề nghị của chúng tôi trước đây đã được luật sư chuẩn bị để

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

the Vietnamese Center to somewhere bigger that has more space to be able to accommodate growing activities of the community? Luật sư có nghĩ đến việc trong tương lai sẽ chuyển dời Trung tâm đến một nơi lớn hơn để có thể đáp ứng KG: Yes, something like that, but we don’t với nhu cầu sinh hoạt của Trung tâm? have the official name yet. As you know, the paper work process normally will take some KG: Yeah, I think we will expand it at some time to complete. Vâng, tương tự như vậy. point in the future. But right now, we just Nhưng hiện bây giờ chúng tôi chưa có tên want to try to get everything stabilized. The chính thức. Như cô đã biết, thủ tục điền đơn office needs to be stabilized to come up with thông thường sẽ mất một thời gian để chính some place to fund for the community center thức được công nhận là một tổ chức bất vụ as it is now. Then, once we get everything stabilized so that each is able to operate on lợi. its own, then we will look ahead to future TM: Have you delegated someone in plan at that point. charge of managing the Community Center so that it will easier to have one Vâng, tôi có nghĩ đến điều đó trong tương lai. point of contact? Luật sư có giao cho Nhưng ngay bây giờ, chúng tôi chỉ muốn cố ai trách nhiệm điều hành trung tâm để gắng để ổn định mọi thứ đâu vào đấy. Văn phòng nha khoa cần phải được ổn định để tiện việc cho mọi người liên lạc? có thể tiếp tục tài trợ cho Trung tâm như hiện KG: I don’t have a complete answer to this nay. Sau đó, khi tất cả mọi thứ đã được ổn yet as we are still sorting thing out right now. định để mỗi cơ sở có thể hoạt động độc lập, As I mentioned earlier about the website lúc đó chúng tôi sẽ xem xét đến kế hoạch where we keep track of the budget, that same khếch trương trong tương lai vào thời điểm website will also be the place for scheduling đó. and reserving the Community Center. Hiện tôi chưa có câu trả lời cho câu hỏi này vì TM: Perhaps your answer leads to my chúng tôi vẫn đang trong giai đoạn phân next question: Are you planning to loại mọi thứ. Như tôi đã đề cập trước đây về expand the Community Center to the trang website nơi chúng tôi theo dõi ngân West side where currently there is no sách Trung tâm, cũng trang website đó sẽ là center which makes it becomes a high nơi để mọi người vào xem thời khóa biểu hay demand? Câu trả lời của luật sư đã khiến tôi nghĩ đến câu hỏi kế tiếp: Luật muốn mượn Trung tâm. sư có dự định sẽ mở rộng Trung tâm TM: With the changes going on right now cộng đồng ở khu vực phía Tây, nơi mà at both the dental office and the center, are hiện nay chưa có một trung tâm sinh you planning to keep the names the same or hoạt cộng đồng như thế này và đang trở change them? Với những thay đổi đang thành một nhu cầu cần thiết? xảy ra tại văn phòng Nha khoa và Trung tâm, luật sư có dự định sẽ giữ cùng tên KG: I think to expand to something like that in the West side is definitely something I am hay sẽ thay đổi tên của cả hai cơ sở? interested in and would want to look at. That KG: The intention is to continue keeping would fall under the non-profit I mentioned the name of the dental office the same. We earlier. But at this point, again, the priority spoke to the Board of the Dental Examiner, so right now is to focus on maintaining what far they told us it’s ok. As for the community we have, and not really to new and bigger center, we probably will rename it somehow projects. I’m just at the point right now of by including Ki’s name in it. trying to stabilize things as close to the way they were before as is posible, and not try to Dự định của chúng tôi là sẽ vẫn giữ tên của try to change anything right now. văn phòng Nha khoa như trước đây. Chúng tôi đã nói chuyện với Ban Giám Định Ngành Tôi nghĩ rằng việc mở rộng Trung Tâm tương Nha Khoa, về việc giữ tên và họ cho chúng tự ở vùng phía Tây là điều tôi cũng quan tâm tôi biết là ok. Riêng đối với Trung tâm cộng và muốn thực hiện trong tương lai. Điều đó đồng, chúng tôi có lẽ sẽ đổi danh xưng bằng sẽ nằm trong đề mục của tổ chức bất vụ lợi cách nào để có thể có tên của Ki trong nó. mà tôi đã đề cập trước đó. Nhưng tại thời điểm này, một lần nữa, mức ưu tiên ngay TM: Have you thought of relocating bây giờ là tập trung vào việc duy trì những thành lập một tổ chức bất vụ lợi ngõ hầu tiếp tục với những hoạt động xã hội từ thiện của Ki trước đây. Luật sư có thể bật mí tên của tổ chức bất vụ lợi này là gì không?

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

gì chúng tôi có, và không thực sự chú tâm vào các dự án mới. Tôi đang ở thời điểm cố gắng tập trung để ổn định lại mọi thứ vô nề nếp như trước đây nếu có thể được, và không muốn cố gắng thay đổi bất cứ điều gì trong lúc này.

TM: Last but not least, is there anything else you would like to say to the community and Viet Lifestyles readers?

Cuối cùng, luật sư có muốn chia xẻ thêm bất cứ điều gì khác với cộng đồng và độc giả Việt Lifestyles?

KG: Obviously Ki has always done a lot for the Vietnamese Community. And, I can see from the outpouring of sympathy and grief and kindness after his death how much he meant to them as well. I just want to thank everyone for all the condolences and the help and just everything everyone had has done. Everyone from the community was so good throughout the whole horrible process. And I didn’t have a chance to thank everyone enough for everything that has been done and all the ceremonies at the temples all around the Valley, the funeral, all the memorial services and all the hundred of little events that all different temples have done for him, the foods at the community center the ladies have cooked, and it’s just unbelievable to see how many lives Ki has touched. And how all the people had have been looking for a way to show their appreciation.

Rõ ràng là Ki luôn luôn làm rất nhiều cho Cộng đồng Việt Nam. Và, tôi có thể nhìn thấy điều này từ sự tuôn trào từ những cảm thông, đau buồn và tấm lòng của tất cả mọi người đã dành cho Ki sau khi Ki mất. Điều này cũng cho thấy Ki có nghĩa như thế nào đối với tất cả mọi người. Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả mọi người đã có lời chia buồn và giúp đỡ cùng tất cả những gì mà mọi người đã làm trong thời gian qua. Tất cả mọi người trong Cộng đồng đều đã rất tốt trong suốt thời kỳ vô cùng kinh khủng vừa qua. Tôi đã không có cơ hội để cảm ơn tất cả mọi người đầy đủ cho tất cả những gì mà mọi người đã làm cho Ki như tất cả các buổi lễ tại các chùa ở xung quanh thung lũng, tại tang lễ, tất cả các buổi tưởng niệm và tất cả hàng trăm sự kiện lớn nhỏ mà mỗi ngôi chùa khác nhau đã tụng niệm cho Ki, các loại món ăn tại Trung tâm cộng đồng do các bác đã nấu mỗi ngày, và thật sự tôi không thể nào ngờ được đã có bao nhiêu mảnh đời Ki đã ảnh hưởng đến trong cuộc đời này. Và qua đủ mọi hình thức mà mọi người đã thể hiện sự cảm kích của họ.

ISSUE 32 || APRIL 2013

19

GẢ CON CHO GIẶC

Cô Lạc báo tin cho cha mẹ là sẽ về thăm Việt Nam Nguyễn Thị Thanh Dương Tên thật là Nguyễn Thị Thanh, hiện đang cư ngụ tại DallasFort Worth, Texas. Cô thường xuyên cộng tác viết bài cho tuần báo Trẻ tại địa phương và vài diễn đàn. Sở trường của Cô thường là về truyện ngắn và thơ phản ảnh đời sống gia đình. Ngoài việc đóng góp bài vở rất đều đặn cho tạp chí Việt Lifestyles, Cô còn phụ giúp Ban Biên Tập đọc kiểm duyệt bài trước khi layout. Ước mong của Cô là góp phần nhỏ bé cùng với những người chủ trương tờ báo và các cộng tác viên khác giữ gìn văn hóa Việt trong tâm hồn người VN tại hải ngoại.

20

cả tháng nay thì cả tháng nay anh chị Siêu mừng vui đến mất ăn mất ngủ. Phen này thì cả làng An Bình sẽ lên cơn sốt như cách đây 3 năm họ đã lên cơn khi biết cô Lạc nhà quê nhà mùa, trình độ văn hóa lớp 6 kết hôn với một ông kỹ sư người Mỹ.

Nhà anh Siêu nghèo, mấy sào ruộng nhà nước chia theo tiêu chuẩn đầu người không đủ cho hai vợ chồng cầy cấy nuôi 3 đứa con, anh đi bộ đội về cảnh nhà eo hẹp nên lấy vợ trễ, con còn nhỏ. Cô Lạc lớn nhất nhà đã được bố mẹ gởi gấm theo vài người anh em họ vào thành phố Sài Gòn làm ăn.

Trong làng, nhà nào cũng có người vào Nam kiếm sống nên đồng hương cũng giúp đỡ nhau nói chi là họ hàng Lạc xin vào làm cho một hãng nhựa tư nhân ở Chợ Lớn, ngày làm 12 tiếng, một tuần làm 6 ngày quần quật cực nhọc không thua gì làm ruộng nương nơi quê nhà. Ăn dè để dành mỗi năm Lạc cũng tom góp được chút tiền gởi về quê phụ giúp cha mẹ nuôi hai em, còn Lạc không dám mơ đến chuyện về thăm quê, bởi tiền tàu xe từ Nam ra Bắc sẽ ngốn hết những đồng tiền để dành ít ỏi ấy. Đột nhiên người anh họ tên Chu của anh Siêu từ Mỹ về thăm quê hương, người anh họ mà anh Siêu chưa bao giờ biết mặt, vì cách ngăn bởi vĩ tuyến 17 giữa hai miền Nam Bắc. Năm 1975 từ Sài Gòn anh

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Chu cùng gia đình di tản qua Mỹ, sau bao nhiêu năm yên ổn cuộc sống nơi xứ người anh Chu mới thể theo lời trăn trối của người cha gìa trước khi nhắm mắt là hãy về thăm lại quê quán, tìm gặp người thân nơi miền Bắc.

Thấy cảnh nhà anh Siêu nhà xiêu mái dột, con cái nheo nhóc tương lai là cày thuê cuốc mướn đói nghèo, anh Chu thương cảm cho thêm qùa, thêm tiền. Chợt nhìn thấy tấm hình cô con gái lớn anh Siêu đóng khung để trên bàn, tấm hình mà Lạc đã chụp ở Sài Gòn làm kỷ niệm gởi về để cả nhà ngắm cho đỡ nhớ, trông cô hiền lành xinh xẻo nên anh Chu chợt nảy ra một ý định là kiếm chồng ở Mỹ cho cô, đó là cách giúp đỡ dài lâu và thiết thực nhất.

Anh Chu mang tấm hình cô Lạc về Mỹ. Làm cùng hãng với anh là một ông kỹ sư Mỹ tuổi trung niên độc thân và cô độc. Hai người ngồi cạnh nhau nên thân nhau, anh Chu đã đưa hình Lạc ra và ngỏ ý muốn giới thiệu cho ông. Chuyện cầu may mà thành sự thật, Richard mừng lắm, vì cuộc đời ông đã mấy lần li dị, lần này lấy một cô gái quê chất phác, dòng máu Á Đông dịu dàng chắc sẽ chung thủy với ông suốt đời. Hơn nữa, lại là một cô gái trẻ tuổi trinh nguyên và xinh đẹp, thì làm sao mà ông Richard không vui vẻ chấp nhận.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Thế là sau một thời gian trao đổi thêm thư từ hình ảnh giữa ông Richard và Lạc, có anh Chu làm thông dịch cho đôi bên, thì cả hai cùng đồng ý đi đến hôn nhân dù ông Richard lớn hơn Lạc hơn 20 tuổi, nhưng bù lại ông sẽ mang Lạc đi Mỹ, sự trao đổi cũng tương xứng, công bằng cho cả hai.

Anh chị Siêu mừng lắm, đứa con gái nhà anh lấy chồng được đi Mỹ có nằm mơ cũng chả dám, dù là người chồng lớn tuổi, nhưng còn hơn ở lại Việt Nam lấy được thằng chồng trẻ ngang vai phải lứa, cùng nông dân cày cuốc thì cái nghèo đói lại di truyền từ đời vợ chồng Lạc tới con cháu nó không biết đến bao giờ mới ngóc đầu lên nổi. Để mong thoát cảnh đói nghèo bao nhiêu con gái quê Việt Nam phải lấy chồng ngoại Đài Loan, Hàn Quốc hay Trung Quốc, mà phần nhiều là chồng gìa hay có vấn đề về sức khỏe, sung sướng thì ít, đau thương thì nhiều, chứ dễ gì lấy được chồng Mỹ và đi Mỹ, cái đất nước nổi tiếng to đẹp, hùng mạnh nhất thế giới. Ông Richard và anh Chu cùng về làng An Bình. Đám cưới Richard và Lạc sẽ diễn ra ở đây. Đột nhiên họ hàng, làng xóm thấy anh chị Siêu phát lễ hỏi như dân phố Hà Nội là trầu cau, trà sen, bánh xu xê, bánh cốm trong hộp có giấy bóng kính màu đỏ và thiệp cưới in đẹp đẽ đến từng nhà, ai cũng kinh ngạc vì qùa đám hỏi to qúa. Tin Lạc sắp lấy chồng Mỹ như một qủa bom vừa pháo kích vào ngôi làng bé nhỏ êm ả này. Đám cưới diễn ra ai được mời cũng không từ chối, vì ai cũng tận mắt muốn xem mặt thằng chú rể người Mỹ của làng An Bình.

Sau đám cưới ông Richard về lại Mỹ làm giấy tờ bảo lãnh Lạc.

Cả làng xôn xao bàn tán, khi thì ở trên bờ đê lúc tạm ngừng làm ruộng, khi thì trong hàng chè xanh nơi đầu làng: - Con Lạc sắp đi Mỹ rồi. Sao số nó sung sướng thế nhỉ?

- Ôi giời, lấy thằng giặc Mỹ mà hãnh diện à? Bố con Lạc từng là anh hùng diệt Mỹ thời chiến tranh chống Mỹ Ngụy đấy nhé!

- Nghe nói chồng nó là kỹ sư cơ đấy?

- Phô trương thế thôi, ai biết đâu mà kiểm chứng? Có khi là thằng Mỹ đầu đường xó chợ cũng nên?

- Chưa biết chừng nó mang sang Mỹ bán cho động mãi dâm như bọn buôn người qua Trung Quốc đấy. Phúc đâu chưa thấy, họa lại mang vào người.

Một ông có vẻ hiểu biết, phản đối: - Đời nào có, tôi chưa nghe chuyện gái Việt Nam lấy Mỹ bị bán vào động mãi dâm bao giờ.

- Bọn Mỹ là ác lắm, việc gì chúng chẳng làm…. Ông kia tiếp tục khoe sự hiểu biết: - Các bác không đọc báo, nghe đài à? Ta và Mỹ bây giờ là bạn rồi, có cái tàu Mỹ đến thăm Việt Nam và Hải Quân ta ra tận tàu Mỹ nghênh tiếp nữa mà. Rồi lại có cái tàu gì to lắm, có chỗ cho máy bay đỗ và đáp cơ đấy, cũng sang thăm Việt Nam và phe ta lên tàu tham quan thích lắm.

Giọng đàn bà nhà quê đanh đá: - Gớm, to lớn mấy cũng bị bộ đội ta diệt thời chống Mỹ rồi. Mỹ vẫn là thằng giặc thua trận. Ông “hiểu biết” giảng giải chuyện đời miễn phí: - Biết đâu là bàn cờ thế cuộc, chứ họ văn minh thế kia mà. Nay thời thế đã đổi khác, bạn hóa thù, thù thành bạn. Xưa Trung www.VietLifestyles.com |

Quốc là bạn hàng xóm gần gũi thân yêu của ta, như “môi và răng” môi hở thì răng lạnh, từng giúp đỡ ta trong chiến tranh.

Nay bạn hại ta đấy thôi, từ chuyện kinh tế, hàng hóa đồ dùng Trung Quốc ồ ạt sang Việt Nam để giết chết ngành công kỹ nghệ sản xuất của ta, cả trái cây Trung Quốc như nhãn, vải, táo, cam cũng lấn chiếm thị trường nông sản Việt Nam làm thiệt hại các nhà trồng vườn, đến chuyện lấn chiếm vùng đất, vùng biển Hoàng sa, Trường Sa. Họ đã hiếp đáp, bắt giữ tàu và ngư dân đòi tiền chuộc hoặc làm chết ngư dân mình.

Một bà rụt rè lẩm bẩm: - Ừ nhỉ, lúc này đi đâu cũng thấy hàng hóa Trung Quốc, mà nghe nói toàn là hàng độc hại. Trông mẫu mã đẹp mắt mà chết người.

Những lời dị nghị, đồn thổi không hay đã đến tai vợ chồng anh Siêu, anh chị vừa tức giận vừa xấu hổ chẳng biết đường nào mà phân bua, mà cãi… Trong làng có bà tên Cào, tên thật của bà người ta không thèm gọi mà chỉ gọi bằng cái tên nghề nghiệp vì bà chuyên nghề đi thuyền cào tôm, cá ngoài sông.

Bà gặp chị Siêu đã mát mẻ mỉa mai: - Sướng nhé, có con gái gả cho Mỹ rồi tha hồ mà hưởng qùa đế quốc Mỹ. Nhưng con gái tôi thì không thèm đâu, thà ở làng quê này đi cào cá cào tôm như cha mẹ nó, tuy nghèo mà có tình quê hương, chẳng phải lệ thuộc thằng nước ngoài nào cả.

Chị Siêu nén giận cười gượng: - Vâng, mỗi người một hoàn cảnh. Chúng tôi có dám mơ ước cho con gái lấy Mỹ bao giờ đâu, chẳng qua bác nó ở Mỹ muốn giúp đỡ …

Lạc được tòa lãnh sự Mỹ gọi phỏng vấn và bị từ chối. Thời điểm này chính phủ Mỹ khám phá ra mấy vụ người Việt Nam và người Mỹ bản xứ kết hôn với người bên Việt Nam là “dịch vụ” lấy tiền để đưa người từ Việt Nam nhập cư vào Mỹ nên họ nghi ngờ và cho “rớt” khá nhiều.

Anh chị Siêu và Lạc lo lắm, Lạc không đi Mỹ được thì dân làng lại có đề tài mà mỉa mai châm chọc thêm cho đáng đời kẻ ham muốn gả con cho giặc Mỹ, chứ chắc gì họ buông tha? Ông Richard đã làm đơn khiếu nại, gởi bổ sung thêm những chứng cớ cần thiết và Mỹ phỏng vấn Lạc lần thứ hai đã chấp nhận hồ sơ cho Lạc được đi Mỹ đoàn tụ với chồng.

Anh chị Siêu mừng rối rít, gọi điện hỏi thăm anh Chu là ông Richard đã “chạy” đường dây nào mà hay thế? tốn phí hết bao nhiêu tiền? Tội nghiệp anh chị Siêu, từ cha sinh mẹ đẻ quen bị hà hiếp, bóc lột, quen phải hối lộ cho chính quyền từ phường xã tới quận huyện, từ việc lớn đến việc nhỏ, và vì trình độ văn hóa thấp, chỉ quanh quẩn ở làng quê không biết gì ngoài ruộng lúa và lũy tre làng, nên ngây thơ hồn nhiên tưởng ở bất cứnơi đâu trên thế gian này cũng ăn hối lộ tận tình như quê hương Việt Nam mình.

Anh Chu kể rằng ông Richard chẳng chạy chọt đường dây nào cả, khi có đầy đủ chứng cớ thì Mỹ phải chấp nhận cho đi.

Ngoài ra anh Chu còn kể thêm có những hồ sơ bảo lãnh đã được phỏng vấn và chấp thuận mà người bên Việt Nam vì lý do gì đó chưa muốn đi Mỹ nên chần chờ chẳng tiến hành thêm

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

21

gì cả, hàng năm sở di trú vẫn gởi giấy nhắc nhở họ có muốn đi Mỹ thì làm tiếp một hai bước thủ tục sau cùng. Vẫn không có trả lời dứt khoát, cuối cùng sở di trú phải gởi cho người bên Việt Nam một “tối hậu thư” hỏi có muốn đi Mỹ hay không? nếu không thì lần này Mỹ sẽ đóng hồ sơ. Anh chị Siêu kinh ngạc quá, ai đời quyền lợi của họ, họ không hưởng thì thôi, việc gì Mỹ phải nhắc nhở họ và hỏi đi hỏi lại mãi thế? Ở Việt Nam, có mà cầu cạnh, đút lót cả đống tiền chưa chắc mua được sự việc như ý, dù mình có cả tỷ lý do vô cùng chính đáng.

lại cây lê khác, dĩ nhiên là không phải trả tiền lần nữa và họ cũng không cần Lạc mang bằng chứng cây lê đã bị khô chết kia. Thật là trung thực, tin cậy lẫn nhau, một xã hội có cuộc sống, có nếp suy nghĩ như thế không biết đến đời kiếp nào Việt Nam mới bắt chước được? Ở Việt Nam người ta mua gian bán lận, làm hàng gỉa, lừa đảo khách hàng vì lợi nhuận, vì lòng tham sao cho đầy túi, làm gì có chuyện mua hàng về nhà xài rồi đem trả lại? Chúng đã không đổi cho mà còn mắng chửi té tát vào mặt. Ngay như mua vàng hôm trước, hôm sau mang ra chính tiệm ấy bán lại, chúng cũng kiếm cách ăn chận, nào là hôm nay vàng vừa mới xuống gía, nào là vàng…hao hụt, để trả gía rẻ, để lời nhiều.

Hàng hóa gỉa, còn có cả bằng cấp rổm nữa, những anh chị y tá có công với đảng được “đề bạt” học bổ túc chuyên môn là trở thành bác sĩ, hay con ông cháu cha học hành thì ít ăn chơi thì nhiều nhưng chạy chọt vào trường Y khoa, cũng ra trường bác sĩ như ai dù kiến thức thì chẳng bằng ai. Nên các bệnh nhân ở Việt Nam gặp nhiều ‘biến cố” chết người không có gì làm lạ.

Những chuyện đời thường của nước Mỹ mà nghe xong anh Chị Siêu còn giật mình không muốn tin, nếu không do chính con gái anh chị kể ra thì chắc chắn anh chị cho là bịa đặt, là chuyện hoang đường trên trời rơi xuống. Anh chị dần dần cảm mến nước Mỹ, những nước thuộc thế giới tự do họ có lý tưởng của họ trong chiến tranh, Mỹ có căm thù gì dân Việt Nam đâu mà tàn ác giết hại dân Việt Nam? Anh chị thương thằng con rể Mỹ, nó hiền hòa, trung thực, nó đã đổi đời cho Lạc, thương yêu chiều chuộng con gái anh, đối xử tốt với gia đình nhà vợ. Người xấu người tốt ở đâu cũng có, cũng tùy người…

Lạc đi Mỹ được hai năm thì tiền bắt đầu gởi về cho cha mẹ xây sửa nhà cửa, vì Lạc đã đi làm nail nên có tiền riêng tha hồ gởi giúp gia đình, người chồng Mỹ của Lạc, với đồng lương sung túc của mình, chỉ cần Lạc đẻ cho ông một hai đứa con và chung thuỷ suốt đời là hạnh phúc rồi. Hàng xóm họ hàng càng bàn tán, càng vu khống nhiều hơn, dù chị Siêu đã mang ra khoe với họ những tấm hình vợ chồng Lạc và 1 đứa con của họ.

- Tiền gởi về cho bố mẹ nhiều thế này đích thực là tiền làm gái mà ra chứ của đâu sẵn thế?

- Ừ nhỉ, làm gì mà ra tiền nhanh thế nhỉ?

- Nhưng bà Siêu có khoe hình con Lạc chụp với thằng chồng Mỹ, cái thằng đã về làng cưới nó hẳn hòi mà.

Một bà gạt phăng: - Ối giời ôi, thằng Mỹ nào trông cũng giống nhau, có khi là thằng chồng thứ bao nhiêu rồi đấy?

Những lời dèm pha này lại cố tình đến tai vợ chồng anh Siêu.

Nghe những lời ganh tị mấy năm nay anh chị đã quen tai, nhưng anh chị cũng đã thấy vài kẻ trong làng thèm thuồng được như anh chị lắm, khi họ ghé vào thăm ngôi nhà 3 tầng khang trang mới xây trên cái nền đất của căn nhà xộc xệch cũ, khi họ nhìn những tấm hình Lạc đẹp đẽ từ Mỹ gởi về, và thấy cuộc sống vật chất nhà anh Siêu thong thả hẳn ra.

Anh Siêu thấy xấu hổ khi nhớ lại ngày xưa anh đã căm thù đế quốc Mỹ, hình ảnh những người lính Mỹ là tàn ác, ghê gớm, là Một người họ hàng bên vợ anh Siêu, ở tận Hà Nội, nhà giàu có, gieo rắc đau thương cho xóm làng, nhân dân Việt Nam. Anh đã con cái đứa thì bằng cấp đại học, đứa đang chuẩn bị thi vào đăng ký đi bộ đội sớm, khi chưa đủ tuổi để mong tiêu diệt kẻ đại học, mà còn mong ước gả cô con gái lớn cho người Mỹ, thù, bằng chứng là tấm giấy khen công anh hùng diệt Mỹ của các em thì không thèm du học ở Anh, Úc, Canada, mà chỉ thích anh vẫn còn kia, vì anh đã cùng vài người khác tóm cổ được Mỹ. Xưa nay anh chị Siêu mấy lần có dịp lên Hà Nội nào dám một lính Mỹ đi lạc trong rừng. bén mảng tới nhà họ chơi, vì khỏang cách giàu nghèo và trình Năm ấy anh Siêu mới 18 tuổi, cái tuổi trẻ mới lớn dễ tin người, độ, nhưng từ dạo Lạc đi Mỹ, từ dạo nhà anh Siêu xây to nhất tin đời. Anh hãnh diện nghĩ mình đã lập được công trạng cho làng, thì chính người họ hàng đó đã vồn vã mời chào, nhờ thế đất nước, cho đồng bào. anh Siêu mới biết được những tâm tư khát khao của gia đình họ và của nhiều người dân thành thị, người ta không còn căm ***** thù người Mỹ nữa, giới trẻ đua nhau học tiếng Mỹ, các nhà khá gỉa còn cho trẻ con học tiếng Mỹ từ thuở vỡ lòng song song Ngày anh chị Siêu mong chờ cũng đã đến. Từ Mỹ vợ chồng Lạc với tiếng Việt, các cửa hàng, dịch vụ trên phố xá từ Hà Nội đến và đứa con về thăm làng An Bình. Anh chị thuê chiếc xe tải nhỏ Sài Gòn, đến các thành phố lớn nhỏ khác đều kèm theo tiếng ra phi trường Nội Bài đón con cháu. Xe về làng, về nhà, mấy Mỹ, con gái Việt Nam nhiều người lấy chồng Mỹ rồi, và nhờ thế va ly, mấy thùng qùa Mỹ được mở ra, mùi thơm thơm lạ lùng anh chị Siêu mới vơi bớt mặc cảm tội lỗi gả con cho giặc Mỹ mà từ một phương trời xa mà cả đời anh chị Siêu chưa được biết một số dân làng An Bình đã ganh tị và ác cảm đổ cho anh chị. đến. Anh chị hoa mắt sung sướng với đủ những món qùa anh Qua con gái anh chị Siêu đã biết được một nước Mỹ tự do dân chị Siêu đã dặn con gái mua cho, nào kính mát, áo vét cho anh chủ, cuộc sống thoải mái…

Siêu, nào áo khóac ấm cho chị Siêu, vì mùa Đông miền Bắc dài và lạnh, rồi qùa cho các em, họ hàng chú bác, đến hàng xóm Lạc kể mua cái ti vi về coi mấy tuần thấy không vừa ý đã đem láng giềng ít nhất cũng được cục xà bông hay bịch kẹo “sô cô trả lại tiệm, hay đơn gỉan có lần Lạc mua một cây Lê trong chợ la”, cũng được hưởng mùi qùa Mỹ.

Mỹ về nhà trồng, cây bị chết sau đó, Lạc đã gọi phone than phiền với chủ tiệm, vây mà người ta xin lỗi và mời cô đến chọn Lần này thì dân làng tận mắt thấy mặt chồng Lạc, vẫn là ông 22

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Mỹ cách đây 3 năm. Có khác chăng là bây giờ ông Richard biết nói những câu tiếng Việt thông dụng, ai hỏi thì ông vui vẻ và thân thiện trả lời, giọng nói âm hưởng Mỹ nhưng tiếng Việt Nam ngọng ngịu của ông Richard làm mọi người cười vui. Họ không thấy ở ông Richard một chút nào hình ảnh thằng giặc Mỹ tàn ác thời chiến tranh mà họ đã nghe qua sự tuyên truyền của đảng vẫn còn ít nhiều trong tâm tư họ nữa.

Lạc thì đổi mới hẳn ra, đẹp xinh với quần áo lụa là sang trọng, không phải là cô Lạc nhếch nhác quần đen ngắn lấc cấc với áo vải ngày nào. Còn đứa con gái của họ vừa có nét thùy mị Việt Nam vừa có nét phương tây mạnh mẽ trông thật dễ thương.

Chị Siêu mang qùa của con gái đi biếu hầu như cả làng, đến nhà bà Cào, chị hơi e dè, sợ lại phải nghe những lời mỉa mai.

Nhưng lạ chưa, bà Cào đã nắm tay chị Siêu, nói với tất cả niềm chân tình và rất lịch sự: - Tôi cám ơn chị và cháu lắm. Nhờ chị nói với cô Lạc rằng về Mỹ xem có anh Mỹ nào thì làm mai cho con gái tôi với nhé, tôi còn hai đứa con gái chưa lấy chồng đây. Khổ qúa, con lớn nhà tôi lấy chồng cùng thời với cô Lạc, tưởng ở lại làng để làm nghề cào lưới tôm cá cũng đủ sống rồi, ai ngờ khốn khổ chị ơi, bữa đói bữa no. Thà cứ gả quách cho giặc Mỹ… ấy chết, xin lỗi chị tôi cứ quen mồm, thà cứ gả quách cho người Mỹ như cô Lạc nhà chị mà sướng tấm thân và cả nhà được nhờ.

- Vâng, để em bảo cháu. Nhưng chẳng phải dễ đâu, bác nó ở Hà Nội có con gái vừa đẹp vừa học giỏi cũng đang kiếm chồng Mỹ cho con để xuất ngoại đổi đời mà chưa có đám nào.

Bà Cào nài nỉ: - Thì tôi cứ dặn phòng xa thế, may ra có duyên nợ thì gặp. Chị nhớ nhé?

Chị Siêu về nhà thấy hả hê nhẹ cả lòng, bà Cào là người đanh đá mồm miệng nhất làng mà đã chịu xuống nước, nhìn vào sự thật như thế thì từ đây cả làng cũng sẽ nguôi ngoai, không ai có lý do gì để động chạm đến việc Lạc lấy chồng Mỹ, hay kết tội anh chị gả con cho giặc Mỹ nữa..

Gia đình Lạc ở làng quê An Bình chơi 4 tuần, ông Richard theo vợ đi chơi khắp làng, đến thăm họ hàng, hàng xóm. Đến nhà nào ông Richard cũng chào hỏi tử tế bằng mấy câu Việt Nam thấy mà thương. Đến ngày trở về Mỹ, chiếc xe tải nhỏ lại được thuê chở khách Việt Kiều ra phi trường Nội Bài. Chị Siêu kể cho họ hàng và những nhà hàng xóm thân rằng sang năm Lạc có quốc tịch Mỹ và sẽ làm đơn bảo lãnh cha mẹ sang Mỹ định cư.

Tin này đã nhanh chóng lan ra cả làng, ai cũng nói là vài năm nữa cả nhà anh Siêu sẽ sang Mỹ đoàn tụ với con gái. Cái nhà ấy có phước to.

Có người thật tình, có người vì tò mò đến nhà anh Siêu chơi để nghe thêm chuyện. Họ thấy trên tường, nơi phòng khách trang trọng nhất, nơi mà từ hồi căn nhà cũ, trên vách tường cũ vẫn treo tấm giấy khen “Anh hùng diệt Mỹ” đóng khung, lồng kính và đã bạc màu hoen ố theo thời gian của anh Siêu không còn nữa, mà thay thế vào là khung hình mới tinh, trên bức tường cũng mới tinh, hình gia đình cô Lạc, cô với người chồng Mỹ và đứa con gái của họ, thật là đẹp và hạnh phúc chứa chan.

Nguyễn thị Thanh Dương.

(April- 2011) www.VietLifestyles.com |

THÁNG BA TRÊN TỈNH LỘ7B.

(Cảm tác theo hình ảnh và bài viết của Phi LoanHoàng Thị Cỏ May).

Tháng Ba trên tỉnh lộ 7B, Đoàn người chạy loạn dài lê thê, Người mẹ tất tả đôi quang gánh, Gia tài là những đứa con kia.

Thằng anh túm áo mẹ bước theo, Thằng em ngồi trong thúng thơ ngây, Chắc nó tưởng trò chơi chốc lát, Mẹ gánh về nhà như mọi ngày.

Theo dòng người mẹ nó bước mau, Cha nó còn cố thủ dãi dầu?

Người lính tan hàng không đơn vị, Những ngày cuối cùng anh ở đâu ?

Người ta di tản từ Pleiku, Phố núi cao, phố núi sương mù, Hoa Dã Quỳ vẫn vàng đâu đó, Nước vẫn trong xanh nước Biển Hồ.

Người ta di tản từ Kontum, Đạn bom xé nát rừng cao nguyên, Người dân ngơ ngác rời thành phố, Nỗi buồn cao như đỉnh Ngọc Linh. * Người ta gọi nhau trong hãi hùng, Kẻ ngược người xuôi, đường mịt mùng, Về Tuy Hòa hay đi Phú Bổn?

Có nơi nào bình yên hơn không?

Tiếng khóc, tiếng súng, tiếng còi xe, Rợn người như từ ác mộng về, Bên đường đồ đạc nằm vương vãi, Người bên người mà vẫn phân ly.

Bao quân, dân, cán, chính miền Nam, Trên tỉnh lộ này đã hi sinh, Quân đoàn 2 rút quân, triệt thoái, 16 tháng Ba năm 75. Đường liên tỉnh lộ 7B ơi, Bao tháng Ba qua, bao ngậm ngùi, Bốn phương tám hướng đời dâu bể, Ai có thể quên kỷ niệm này.

Nguyễn Thị Thanh Dương. ( March 20, 2013 ) * Ngọc Linh là một núi cao ở Kontum

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

23

Món Quà Tình Thương Andy Hoài Đỗ Nhạc sĩ Trúc Hồ và cố nhạc sĩ Trầm Tử Thiên đã cùng nhau sáng tác nhạc phẩm Bên Em Đang Có Ta để kêu gọi lương tâm thế gian, trông về các em nhỏ đang còn bị kẹt lại trong các trại tị nạn ở Mãlai-á, Phi-luật-tân, Nam-dương, Hồng-kông ..v..v.. vào những thập niên 90 với một tương lai mù tối chưa tìm được lối thoát và nhạc phẩm này đã đánh động được hàng triệu con tim trên toàn thế giới trong thời điểm đó và cho đến ngày hôm nay.

Cùng chung ý tưởng đó, Ban tổ chức chúng tôi gồm Andy Hoài Đỗ, Kristine Sa, Thanh Tâm, Sơn Lý, và Tuyền Mã xin phép mượn nhạc phẩm Bên Em Đang Có Ta để kêu gọi tấm lòng nhân ái của tất cả đồng hương tại Arizona, thương xót đến các trẻ em Việt Nam đang bị bắt và bán làm nô lệ tình dục tại các nước Đông Nam Á. Các trẻ em này đang sống tại một nơi mà chúng tôi cho đó là địa ngục trần gian với một tương lai đen tối, không lối thoát.

Và vì vậy, mà chương trình ca nhạc gây quỹ của One Body Village (OBV) với cái tên rất tình người: Bên Em Đang Có Ta, đã được diễn ra rất thành công tại Mê Kông Plaza vào đêm thứ bảy 4/13/2013 vừa qua.

Bắt đầu từ tháng bảy năm 2012, chúng tôi đã có ý định tổ chức chương trình từ thiện này tại Arizona nhưng sáu tháng trước ngày khai mạc, chúng tôi mới chính thức bắt tay vào công việc. Vạn sự khởi đầu nan, nhưng may mắn cho chúng tôi là được sự góp ý, giúp đỡ của bạn bè đi trước như: anh Sơn Lý, anh Hoàng Giang, anh Thanh, chị Thanh Mai và tất cả bạn bè trong nhóm của chúng tôi, mỗi người một tay góp sức để lo cho chương trình từ thiện này.

Tại Mê Kông Plaza, Arizona vào đêm thứ bảy 4/13/2013, chúng

24

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

tôi đã tiếp nhận được sự chia xẻ của khoảng 420 vị khách tham dự, đặc biệt với sự hiện diện của Cha Thích (AZ). Chương trình văn nghệ và dạ vũ thật hấp dẫn với thành phần ca sĩ đang được yêu mến như Quỳnh Vi, Phillip Huy, Phương Hồng Quế, Hà Thanh Xuân, Kristine Sa, Phạm Tuấn Ngọc, Cát Lynh và hai MCs Thanh Mai & Thanh Tâm cùng ban nhạc Hạ Trắng. Một trong những khó khăn mà Ban Tổ Chức gặp phải đó là sự thay đổi một số ca sĩ ngoài ý muốn vào giờ chót. Và có lẽ vì tình thương của tất cả mọi người đêm đó dành cho các trẻ em bất hạnh quá lớn, nên quý vị đã không những không buồn lòng Ban Tổ Chức mà còn hổ trợ tinh thần chúng tôi với những tràn pháo tay đồng tình khi MC Thanh Mai đại diện Ban Tổ Chức đã lên nói lời cáo lổi về sự thay đổi nghệ sĩ vào giờ chót.

Không khí trong chương trình lúc vui, lúc buồn và lúc cười, lúc khóc qua những chia xẻ của linh mục Martinô Nguyễn Bá Thông, người đã sáng lập hội từ thiện One Body Village tức Tổ Chức Một Thân Hình và cũng là người trực tiếp cứu các trẻ em bất hạnh này.

Linh mục đã đưa mọi người đồng hành cùng các em qua các tài liệu và cuộc trò chuyện trực tiếp với các nạn nhân đã được cứu ra từ các nhà thổ và hiện đang sống ở căn nhà tình thương tại một nơi bí mật. Người thật, việc thật của linh mục Nguyễn Bá Thông nên đã đánh động được khoảng 420 vị khách qua việc ủng hộ tài chánh để tiếp tục lo cho các em trong mọi phương tiện cần thiết của cuộc sống. Chương trình đã được kết thúc tốt đẹp vào lúc 1 giờ sáng ngày hôm sau. Tuy rằng ai cũng mệt mỏi nhưng niềm vui vẫn còn hiện rõ trên khuông mặt của mọi người vì tất cả mọi người chúng tôi có được cơ hội để cùng lo cho một chương trình rất ý nghĩa và thực tế này. Bên cạnh những thành công, cũng có Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

những việc không mấy vui đã xảy ra trong việc sắp đặt chổ ngồi, ngoài sự kiểm soát của chúng tôi, nên đã làm mất lòng một vài khách tham dự. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã cố gắng giữ đúng ý nghĩa của công việc từ thiện đối với những vị khách mang đến sự hiểu lầm này, là: chúng ta cần phải giữ cho tâm được thiện trong khi làm công việc từ thiện. Bất kỳ một người bất hạnh nào cũng có giá trị riêng của họ và họ cũng rất mong được tôn trọng. Nếu như chúng ta cho ra với tính cách bố thí thì vô tình đã làm mất đi ý nghĩa của việc từ thiện vì nôm na hiểu rằng, chữ Từ Thiện vốn nói lên những gì cho ra đến những người bất hạnh là từ tâm thiện.

Vì thời gian quá gấp rút nên chúng tôi chưa kịp chuẩn bị chu đáo để báo cáo tài chánh chi tiết cho quý vị tường tận. Chúng tôi sẽ có bản báo cáo tài chánh chi tiết hơn cùng với danh sách các quý vị mạnh thương quân ủng hộ chương trình trên báo Việt Lifestyles số tháng 5 và trên trang mạng “onebodyvillage.org” trong thời gian tới đây. Ở thời điểm này, chúng tôi chỉ có thể trình bày đến quý vị tổng quát khoảng tài chánh như sau:

Số Tiền THU được: - Bán vé, bảo trợ và bán áo thun: $18,834 - Donation trong lúc gây quỹ: $18,285 - Donation (chưa nhận được): $17,000 Tổng cộng: $54,119 Tiền CHI ra: (ẩm thực, âm thanh & ánh sáng, ca sĩ, v.v.)

$13,152

Tổng Số Tiền Gây Quỹ được (sau khi trừ chi phí):

$40,967

*Chúng tôi muốn giải thích thêm về số tiền gây quỹ: Số tiền Donation của quý vị sẽ 100% đưa vào quỹ chỉ để lo cho các em; số tiền bán vé, bảo trợ ..v..v.., sau khi khấu trừ chi phí, còn lại bao nhiêu thì sẽ đưa vào quỹ chi tiêu của OBV. Chúng tôi sẽ gởi giấy thuế về khoảng tiền donate đến cho quý vị dựa theo những thông tin mà chúng tôi có được từ quý vị.

Chương trình gây quỹ lần này có lẽ được xem là một trong những event thành công nhất từ trước đến giờ, nhất là trong thời buổi kinh tế khó khăn như hiện nay. Ban Tổ Chức rất cám ơn sự giúp đỡ của tất cả những người đã đến với chương trình với tấm lòng và tâm thiện nguyện từ những quý vị mạnh thường quân, ban nhạc, ca sĩ, MCs, cho đến các thiện nguyện viên, nhất là sự hiện diện của hơn 400 đồng hương đêm hôm đó. Chúng tôi đặc biệt tri ân đến chủ nhân Chợ Mekong là hai ông Jimmy Lai và Peter Quách, đã thấy được việc làm ý nghĩa này và đã “match a dollar to dollar up to $15,000” bảo trợ cho các em.

Một lần nữa, chúng tôi xin cám ơn và tri ân đến tất cả quý vị. Chúng tôi cũng mong quý vị đã đến với các em, thương các em, quý vị cũng mở lòng và thông cảm cho Ban Tổ Chức nếu có những thiếu xót ngoài ý muốn đã xảy ra. Chúng tôi chỉ là nhịp cầu để làm phương tiện cho quý vị mang sự thành công đến cho chương trình từ thiện Bên Em Đang Có Ta của OBV. Nói một cách thiết thực hơn, câu Bên Em Đang Có Ta, không chỉ mang ý nghĩa là bên các trẻ em bất hạnh đó, đang có chúng ta, nhưng còn mang một ý nghĩa đặt biệt khác là bên hội từ thiện One Body Village đang có tất cả những tấm lòng vàng của quý vị. Cho nên, nếu không có quý vị thì chắc chắn rằng chương trình này sẽ không thành công như vậy. Hãy tiếp tục chung vai nhau cho những gì chúng ta làm vì các em bất hạnh.

Muốn tìm hiểu thêm về việc làm của tổ chức Một Thân Hình, mời quý đọc giả viếng thăm trang nhà: www. onebodyvillage.org Viết thay cho OBV, Andy Hoài Đỗ www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

25

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC • • • •

MIKE PHƯƠNG TRẦN

(480) 688-9803 miketran.realtor@yahoo.com

ĐẶC BIỆT

Bán nhà trong vòng Lệ phí thật thấp.

30 ngày.

SHORT SALE

chủ nhà không phải trả lệ phí

Bạn đang gặp khó khăn mua nhà?

Gọi ngay để có "Secret List of Homes not in MLS" hoặc chưa có trên thị trường

26

MUA BÁN NHÀ CỬA CƠ SỞ THƯƠNG MẠI ĐẤT ĐAI TRONG TOÀN TIỂU BANG ARIZONA

POWERHOUSE REALTY 6730 E . McDowell #106 Scottsdale AZ 85257

Chuyên viên Địa Ốc với nhiều năm kinh nghiệm sẽ mang đến cho quý vị sự an tâm & tiết kiệm thời gian và tiền bạc!

YOUR HOUSE HERE !!

BE SOLD IN DAYS OR LESS.

30

243,500 4 Bed Rooms 2 1/2 Baths 2816 Sq/Ft

JUST LISTED

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

COMMISSION 4% TOTAL SELLING YOUR HOUSE

IF I SHALL BE YOUR BUYING AGENT.

180K 4 Bed Rooms 2 1/2 Baths 2100 Sq/Ft

SECRET LISTING

199K 5 Bed Rooms 3 Full Baths 3800 Sq/Ft..

SECRET LISTING

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

27

28

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

QUỐC KHANH T

ên tuổi Quốc Khanh được biết đến lần đầu tiên khi Anh xuất hiện trên Video ASIA 54 mang chủ đề Bước Chân Việt Nam sau khi anh đoạt giải nhất trong cuộc thi Tuyển Lựa Tài Năng do Trung tâm Asia tổ chức vào cuối năm 2006 sang đầu năm 2007. Với một dáng dấp thư sinh, một gương mặt khả ái với nụ cười có duyên và giọng ca trầm ấm, Quốc Khanh đã tạo được thiện cảm ngay trong lần xuất hiện đầu tiên đó.

Và kể từ đó, anh đã trở thành thần tượng của tuổi trẻ yêu âm nhạc trong và ngoài nước.

Chúng ta không ngạc nhiên khi Anh được khán giả bình chọn Ca Sĩ Được Yêu Thích Nhất trong năm 2007. Anh đã phát hành nhiều albums và gần đây nhất là thực hiện thành công hai live shows cho riêng mình. Anh hiện là một gương mặt sáng giá của Trung tâm ASIA. Mời quý đọc giả cùng Việt Lifestyles tâm tình cùng người nghệ sĩ trẻ Quốc Khanh mà chúng tôi tin rằng quý đọc giả sẽ khám phá nhiều điều thú vị về anh.

An Exclusive Interview for Viet Lifestyles Magazine

By Thanh Mai Le

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

29

TM: Hãy tưởng tượng ngày hôm nay, QK đang phiêu lưu đến hành tinh “Sa Mạc Phượng Hoàng”, câu hỏi đầu tiên dành cho QK: “Hello, Who are you? - Xin chào, Anh Là Ai?” QK sẽ trả lời như thế nào?

QK: Tôi là người Việt Nam. TM: “Anh Là Ai?” cũng chính là ca khúc nổi tiếng của nhạc sĩ Việt Khang, đã được nhạc sĩ Trúc Hồ và Đài SBTN khởi xướng chiến dịch Thỉnh Nguyện Thư lịch sử cùng thời điểm này năm ngoái. Một điều ít có ai ngờ rằng, chính QK là người đã hòa âm cho 2 ca khúc nổi tiếng của Việt Khang. Lý do tại sao QK đã xin phép nhạc sĩ Trúc Hồ để được chọn hòa âm hai ca khúc này?

QK: Hơn 1 năm qua, đã không biết có bao nhiêu lần QK đã hát 2 nhạc phẩm này trong những lần trình diễn khắp nơi. Khi Trung Tâm Asia có ý muốn gửi tới quý khán giả 2 nhạc phẩm này trong chương trình video ASIA, thì QK đã xin phép để được hòa âm 2 ca khúc này.

Riêng với QK, thì không cón gì quý bằng khi QK được hòa âm 2 nhạc phẩm này và cùng hát với các anh em trong gia đình Asia để gửi đến nhạc sĩ Việt Khang. Đây cũng là một trong những kỷ niệm khó quên trong quãng đường nghệ thuật của QK trong thời gian qua.

TM: Lần đầu tiên QK biết đến Việt Khang như thế nào? Điều gì về nhạc sĩ Việt Khang đã làm cho QK cảm mến để bỏ hết nổ lực và tâm trí vào việc hòa âm hai ca khúc của người nhạc sĩ mà QK chưa một lần gặp mặt?

QK: QK biết đến anh Việt Khang vào khoảng tháng 12 năm 2011 khi hay tin anh đang bị tù đày chỉ vì sáng tác và hát 2 nhạc phẩm yêu nước của anh: “Việt Nam Tôi Đâu?” và “Anh Là Ai?”. Hai ca khúc đó đã nói lên những sự đau khổ, bất công của người dân và những thực trạng của quê hương Việt Nam mà lâu nay QK cũng như bao người trẻ hải ngoại đang thờ ơ với tình hình đất nước. Là một nghệ sĩ, QK rất kính phục và thương mến anh Việt Khang dù chưa hề một lần gặp gỡ. Không chỉ có riêng QK mà tất cả anh chị em nghệ sĩ trong gia đình ASIA và quý khán thính giả khắp mọi nơi trên thế giới đều rất thương mến anh. Và đó cũng là lý do, QK đã bỏ ra hết tâm huyết vào việc hòa âm cho 2 ca khúc đó, chỉ mong rằng mình có thể gửi một chút tấm lòng đến với một người anh mà QK rất ngưỡng mộ.

TM: Được biết ngoài đam mê ca hát, QK còn yêu thích hòa âm. Đối với những người chưa biết nhiều về lảnh vực hòa âm, QK có thể trình bày một cách đơn giản công việc hòa âm của QK như thế nào? Điều gì đã khiến QK đam mê công việc này nhiều như vậy? Theo QK, thì cái khó nhất của việc hòa âm là gì?

QK: Thật sự khi bắt đầu tò mò về lãnh vực hòa âm, lúc đó nhạc lý của QK còn yếu lắm. May mắn cho QK là được theo nhạc sĩ Trúc Hồ để học nhạc và hướng dẫn trong cách hòa âm. Từ đó, nó trở thành một niềm đam mê thứ hai của QK ngoài ca hát. Do đó, QK đã bỏ rất nhiều thời gian để học hỏi cách hòa âm từ nhiếu nhạc sĩ đàn anh như anh Sỹ Đan, anh Trúc Sinh, anh Vũ Tuấn Đức , v.v. Hòa âm thực sự không đơn giản. Cái khó nhất của hòa âm đối với QK là làm sao giữ được cái hồn của bài hát. Nói một cách đơn giản, khi mình có thể hòa âm một bài hát từ đầu đến cuối mà vẫn không lạc ra khỏi cái hồn của bài hát, thì QK nghĩ đó là một bài hòa âm trọn vẹn. Còn về việc nhạc lý và ý tưởng thì dĩ nhiên mỗi ngưới mỗi khác. QK cũng khuyến khích những bạn trẻ sau này nên tìm hiểu thêm về lảnh vực hòa âm, vì hát thì có cái thú riêng của hát, và hòa âm cũng có cái thú riêng của nó.

30

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

TM: Nhắc đến hòa âm, được biết QK cũng chính là người đã hòa âm cho ca khúc Hùng Ca Sử Việt trong DVD ASIA cùng tên, cùng một số ca khúc khác của trung tâm Asia. TM hơi thắc mắc một điều là sở trường của QK là dòng nhạc trẻ, trữ tình... nhưng tại sao QK lại chọn hòa âm những bài hùng ca yêu nước?

QK: Tính đến nay, QK đã có cơ hội hòa âm mộ số nhạc phẩm cho CDs và DVDs của Trung tâm ASIA. Nếu nói QK chỉ chọn hòa âm những bài hùng ca yêu nước không thì cũng không đúng. QK đã hòa âm từ nhạc Pop, Rock, nhạc trẻ, nhạc quê hương và trong đó có những bài hùng ca. Nói chung, QK thích bài nào thì sẽ hòa âm bài đó, không nhất thiết nhạc phẩm đó thuộc về thể loại nhạc nào. Điều này cũng giống như khi QK chọn nhạc để hát. Nhưng phải công nhận DVD Hùng Ca Sử Việt 1 của Trung tâm ASIA là một trong những project hòa âm khó nhất đối với QK. Quý vị nào đã xem qua chương trình Hùng Ca Sử Việt sẽ thấy có rất nhiều ca sĩ trên sân khấu ASIA: từ strings sections, horn section, cho đến woodwinds section, v.v. mỗi section có rất nhiều nhạc cụ khác nhau. Cho nên những nhạc sĩ phải viết hết hòa âm cho tất cả những nhạc cụ đó.

Nên khi hòa âm những nhạc phẩm đó, tất cả nhạc sĩ phải tốn rất nhiều thời gian và công phu. Nhưng cũng nhờ vậy, QK mới có được cơ hội để học hỏi thêm rất nhiều về lảnh vực hòa âm.

những cảm xúc của một người nghệ sĩ nói riêng và một người Việt Nam nói chung.

TM: QK qua Mỹ năm 1993, lúc đó QK khoảng 8-9 tuổi, QK nhớ gì nhất về những kỷ niệm khi còn sống ở VN? QK: QK không nhớ rõ lắm về cuộc sống ở Việt Nam. Chỉ nhớ lúc QK còn nhỏ, QK rất thích ăn kẹo kéo. Qua bên Mỹ này thì không còn được ăn kẹo kéo nữa.

TM: Sắp đến ngày lễ Mẹ, QK có kỷ niệm hay điều gì về Mẹ mà QK muốn chia xẻ cùng đọc giả Việt Lifestyles?

QK: Vì là con trai duy nhất trong gia đình cho nên QK rất gần gũi với Mẹ. Kỷ niệm với Mẹ thì không biết bao nhiêu để kể. QK chỉ muốn cám ơn Mẹ đã dành hết cuộc đời của mình để lo cho gia đình và các con. Cũng chính vì vậy, QK mới có được như ngày hôm nay. Nhân đây, QC muốn chia xẻ ở đây là QK luôn luôn cầu nguyện cho Mẹ được khỏe mạnh, vui vẻ.

TM: Chủ đề Báo tháng Tư kỳ này về Hoài Niệm, và đó cũng là chủ đề của show ca nhạc Hoài Niệm với Hoàng Thục Linh và Quốc Khanh vào ngày 27 tháng 4 sắp đến đây tại Arizona.

Fans ở AZ sẽ trông đợi điều gì trong lần xuất hiện này của QK cùng Hoàng Thục Linh?

QK: Trong thời gian qua, QK đã hụt không biết bao nhiêu cơ hội để về trình diễn tại Arizona. Do đó, đây sẽ là lần đầu tiên QK đến lưu diễn tại Arizona. Show ngày “lúc QK còn nhỏ, 27 tháng 4 sắp tới đây với chủ QK: Đây cũng là một trong những QK rất thích ăn kẹo kéo” đề “Memories” hay “Hoài Niệm” kỷ niệm khó quên nhất của QK. do Hoàng Thục Linh (HTL) tổ Thật sự ra, trong một vài hàng chữ chức, chủ yếu là để làm một cái thì không thể nào kể hết được. Chỉ community project để ra tốt nghiệp ra trường vào tháng biết là QK đã quyết định tham gia chỉ vì muốn góp một phần năm này.

Theo lời giải thích của HTL, cô theo học ngành nhỏ trong khả năng của mình để có thể giúp đánh đổi lại tự Business Art Administration, đòi hỏi HTL phải tổ chức do cho nhạc sĩ Việt Khang, người mà QK đã xem như là một một event ca nhạc như là một final project để tốt nghiệp người anh, một người bạn thân. ngành này. Và vì thế, chương trình Hoài Niệm đã ra đời, TM: Trung tâm ASIA có rất nhiều ca sĩ, QK có thể cho biết lý do một là để hoàn tất yêu cầu của nhà trường, hai là HTL Trúc Hồ hoặc Trung tâm đã chọn Quốc Khanh là giới trẻ đại diện muốn nhân dịp này để gặp gỡ quý vị đồng hương tại tiểu để phát biểu ở Tòa Bạch Ốc? Cũng như cảm xúc của QK khi phát bang AZ, nơi HTL đã trưởng thành và đã được thương yêu nâng đỡ trong suốt thời gian qua, cũng như luôn ủng hộ biểu trong ngày lịch sử đó? tinh thần của HTL trên con đường nghệ thuật, đồng thời QK: Thật sự QK cũng không biết lý do tại sao anh Trúc Hồ Cô cũng muốn chia xẻ những kỷ niệm của Cô đối với Cộng đã hỏi QK đại diện giới trẻ phát biểu. QK chỉ biết những đồng Việt Nam tại Arizona. Vì đã có dịp quen biết HTL từ cảm xúc của mình hôm đó hoàn toàn chỉ vì một mục đích lâu trong những lần lưu diễn, nên QK đã nhận lời giúp cho duy nhất có thể làm được việc gì để giúp giải cứu nhạc sĩ chương trình lần này. QK cũng rất muốn được gặp gỡ và Việt Khang. Còn ngoài ra, QK không bao giờ thích chính trị. hát cho khán giả ở Arizona trong lần đầu tiên lưu diễn tại Cũng chẳng bao giờ QK nghĩ đến nơi đó là Tòa Bạch Ốc hay đây. QK rất mong sẽ gặp gỡ đông đủ quý vị trong đêm gì cả, chỉ biết là QK đang ở trong một căn phòng để nói lên hôm đó.

TM: Chiến dịch thỉnh nguyện thư đã xảy ra gần đúng một năm, bây giờ hồi nhớ lại, đối với QK, kỷ niệm đáng nhớ nhất trong chuyến đi đó là gì?

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

31

TM: Có nguồn tin là QK đang quen với bạn gái ở Arizona, điều đó có đúng không?

QK: Hehehe... Tin tức đó ở đâu ra vậy? Cho QK đọc với.

TM: Nếu có, QK có thể cho biết chút xíu về người ấy? Như là hai người đã quen nhau như thế nào và điều gì về cô ấy đã chiếm trọn trái tim QK? QK: Sao nói có nguồn tin rồi mà còn hỏi?

TM: Nếu chưa có, thì mẫu người yêu lý tưởng của QK là người như thế nào?

QK: Ay ya, thiệt ra cho đến bây giờ QK sợ trả lời những câu hỏi này lắm. Tại vì “ghét của nào, trời cho của đó”, cho nên QK nghĩ có lẽ tùy duyên là tốt nhất. Lý tưởng qua là tự làm khổ mình thôi. Hehehehe!

TM: Là người của công chúng, nếu phải chọn một trong hai ngôi vị giữa “người yêu của một người” và “người yêu của mọi người”, QK sẽ chọn ngôi vị nào? Tại sao?

QK: Tại sao phải chọn? Chọn cả hai thì đâu có hại gì đâu!

TM: QK có nghĩ một ngày nào đó mình sẽ lập gia đình? Nếu có, mơ ước về một mái ấm gia đình của QK như thế nào?

QK: Tất nhiên sẽ có một ngày QK sẽ lập gia đình chứ. Mơ ước về một mái ấm gia đình của QK rất đơn giản. Chỉ mong làm sao sau này QK có được một gia đình biết yêu thương 32

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

và gắn bó với nhau là hạnh phúc rồi.

TM: QK đi lưu diễn nhiều nơi, gặp được rất nhiều người.... thường thì trong lần gặp gỡ đầu tiên với ai đó (nhất là người khác phái), đặc điểm gì khiến QK chú ý nhất?

QK: Hehe... QK thích nhìn nhất là đôi mắt. Vì những vui buồn lẫn chiều sâu của một người hầu thư đều thể hiện qua ánh mắt. Tuy nhiên, nếu mang mắt kiếng đen thì chịu thua.

TM: Trở lại với hoạt động nghệ thuật, nhiều người cho rằng, QK đã được sự uy đãi của “tổ nghiệp” vì QK hội đủ hầu như mọi mặt để dễ dàng thành công trên con đường nghệ thuật từ ngoại hình, đến chất giọng và phong cách trình diễn. Theo QK thì sự thành công đó có phải là do may mắn hay do sự nổ lực của chính mình?

QK: Bao giờ QK cũng làm hết khả năng của mình trong công việc. Nhưng QK bao giờ cũng xem mình là một người rất may mắn. May mắn nhất đó là có được sự yêu thương và ủng hộ hết lòng của gia đình. May mắn nữa là có được sự ủng hộ thương yêu của quý khán thính giả khắp nơi.

QK xin chân thành cám ơn tất cả đã không ngừng khuyến khích và ủng hộ QK trên con đường nghệ thuật trong suốt thời gian qua.

TM: Là thần tượng của giới trẻ, nếu có cơ hội được nói chuyện với giới trẻ ở hải ngoại, QK muốn chia xẻ điều gì?

QK: QK không dám cho mình là thần tượng của giới trẻ, Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

nhưng điều quan trọng nhất mà QK nhận thấy là giới trẻ bây giờ nên quan tâm nhiều hơn đó là làm sao để có thể tiếp tục gìn giữ những phong tục và văn hóa của Việt Nam cho những thế hệ sau này nữa. QK cũng biết là với cuộc sống ở hải ngoại thì điều đó ngày càng khó thực hiện.

TM: Mỗi người nghệ sĩ thường tạo cho mình một nét riêng để khán giả nhớ mình. QK muốn được fans biết đến về QK như thế nào?

TM: Trong với Kristine mơ ước của và làm được ngày. Vậy ước

TM: Thời gian qua, QK đã ra mắt thành công một số albums, cũng như tổ chức thành công 2 live shows. QK có thể cho biết một số dự định trong tương lai của QK liên quan đến nghệ thuật?

chương trình Heart To Heart Sa trên đài SBTN, QK chia xẻ mình là được sống vui vẻ những gì mình yêu thích mỗi QK nghĩ mình đã đạt được mơ đó chưa?

QK: Thật sự QK không thích “tạo”. QK chỉ muốn QK là QK thôi, trên sân khấu cũng như ngoài đời.

QK: QK dự định sẽ cho ra mắt DVD liveshow lần thứ 2 vào mùa hè năm nay. Cũng như, QK sẽ cùng với ca sĩ QK: Hiện giờ QK may Đan Nguyên dự định sẽ cùng phát hành thêm một CD mắn là đang được sống nữa vào cuối năm 2013 theo lời yêu cầu của rất nhiều cuộc sống đó. QK chỉ khán giả khắp nơi. mơ ước sao mình có thể tiếp tục sống cuộc sống TM: Cám ơn QK đã dành cho Việt Lifestyles buổi tiếp chuyện hôm nay. Mến chúc QK nhiều thành công & may này mãi. mắn trên con đường nghệ thuật và hẹn gặp lại QK trong TM: Trong những lúc chương trình Hoài Niệm vào ngày 27 tháng 4 tại Phoenix căng thẳng vì áp lực sắp tới đây. công việc hay cuộc sống, QK thường QK: Cám ơn Việt Lifestyles đã cho QK có cơ hội để tâm làm gì để thư giản sự cùng đọc giả tại Arizona. Mong rằng QK sẽ gặp lại tất cả quý vị và hát cho quý vị nghe trong show lần đầu óc? này, cũng như những lần lưu diễn trong tương lai. Xin QK: Mỗi kính chúc quý vị luôn bình an và nhiều sức khỏe. n g à y Q K đ ề u dành 1 tiếng để đá banh với bạn bè. Và 1 tiếng để cùng ăn tối với những người bạn của mình.

INTERESTING FACTS: • • • • • • • •

www.VietLifestyles.com |

DOB: 11.26 Born in the year of: The Pig (tuổi Hợi) Birth Place: Saigon, Vietnam Hobbies: Tennis, soccer, piano, movies Favorite Tech Toys: Smart phones Favorite food: Phở, Canh Chua & Cá Kho Tộ Scared of: Snake Idols: Yanni

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

33

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

CLIFFORD LEVENSON 5119 North 19th Ave, #K Phoenix, AZ 85015

602-544-2222

TAI NẠN XE CỘ CLIFFORD LEVENSON LAWYER - LUẬT SƯ

(602) 258-8989

Dù có hay không có bảo hiểm, chúng tôi sẽ giúp cho quý vị trong những trường hợp khẩn cấp: Tai Nạn Xe Cộ, Bất Cẩn Y QUANG TRƯƠNG - PHỤ TÁ PHÁP LÝ Tế, Té Ngã Siêu Thị - Nhà Hàng - Máy Bay - Chó Cắn .v.v.

602-363-3700 (GỌI 24/7)

CHỈ NHẬN THÙ LAO KHI ĐƯỢC BỒI THƯỜNG • Luật sư có mặt tại văn phòng và sẳn sàng đón tiếp thân chủ khi cần đến.

• Chúng tôi sẽ giới thiệu quý thân chủ đến các bác sĩ chuyên môn • Liên lạc công ty bảo hiểm để đòi Bồi Thường Chi Phí Nhà Thương cho quý vị • Đặc biệt: Kéo xe, Mướn xe, Sửa xe và lấy Report từ văn phòng cảnh sát • Xin lại Bằng Lái từ DMV nếu bị tịch thu.

34

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

SAY RƯỢU LÁI XE (D.U.I.) LUẬT THƯƠNG MẠI & ĐỊA ỐC (Civil Litigation & Business Law) TAI NẠN CÁ NHÂN (Personal Injury) GIA ĐÌNH (Family Law) PHÁ SẢN (Bankruptcy) DI CHÚC (Estate Planning) DI TRÚ (Immigration) HÌNH SỰ (Criminal Law)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

35

TAI NẠN XE CỘ Chương trình Pháp Luật & Đời Sống với luật sư Phạm Viết Ánh được phát thanh trên làn sóng đài TNT AZ Radio vào mỗi Chủ Nhật từ 4:00pm5:00pm (giờ Arizona). Quý thính giả ở xa, không có radio, có thể nghe chương trình phát thanh trực tiếp trên Internet Radio qua địa chỉ: www. tntarizona.com (bấm vào nút Listen Live).

Quý độc giả cũng có thể gửi những câu hỏi liên quan đến Pháp Luật về tòa soạn tạp chí Việt Lifestyles qua email: info@vietlifestyles. com để được luật sư PHẠM VIẾT ÁNH giải đáp trong kỳ báo tới.

Luật Sư Phạm Viết Ánh 2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015 Office: 623-707-6898

36

Có lẽ quý vị ai cũng từng nghe và nói đến đề tài này nhiều lần. Chúng ta hay thân nhân bạn bè ai cũng có thể bị dính vào một tai nạn xe cộ trong thời gian lái xe ở Mỹ. Mặc dù đề tài rất phổ biến và hình như ai cũng biết một vài điều, qua kinh nghiệm hành nghề gần 16 năm, chúng tôi thấy ít người hiểu đúng hòan toàn các luật lệ liên quan đến một tai nạn xe cộ. Lý do là vì có nhiều mối quan hệ pháp lý phát sinh từ một tai nạn và những mối quan hệ pháp lý này lại dựa trên những luật lệ hay khế ước khác nhau. Do có nhiều mối quan hệ pháp lý như vậy nên chúng tôi thấy các thân chủ thường lẫn lộn giữa chuyện ai phải đền cho ai và đền phần nào trong các phần thiệt hại.

Trước đây chúng tôi đã có đăng bài Bảo Hiểm Xe Cộ trên báo Viet Lifestyle. Bài này chỉ giải thích các phần bảo hiểm mà quý vị đã mua cho 1 chiếc xe của quý vị mà các hảng bảo hiểm gọi là coverage. Trong bài này chúng tôi chưa trình bày rõ về việc chi trả của 2 hảng bảo hiểm trong 1 tai nạn xe cộ (ví dụ cho đơn giản là chỉ có 2 xe dính dáng trong tai nạn mà thôi). Nói cho cùng ai cũng chỉ muốn biết mình phài đền cho đối phương hay đối phương phải đền cho mình. Trong một số trường hợp việc này có thể thấy rỏ ràng. Trong một số trường hợp việc này hơi confused vì sự lổi phải hay vì vấn đề bảo hiểm của cả 2 bên. Trong bài này chúng tôi sẽ chỉ tập trung trình bày

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

những vấn đề cần phải biết khi có 1 tai nạn. Chúng tôi sẽ trình bày tiếp việc 2 hảng bảo hiểm sẽ chấp nhận chi trả như thế nào.

Vấn Đề Lỗi Phải Đễ quyết định vấn đề lỗi phải các hảng bảo hiễm hay tòa án phải dựa trên các bộ luật cũng như các án lệ của tiểu bang nơi tai nạn xảy ra. Thường thì bộ luật này được gọi là Vehicle Code (Luật Giao Thông). Bộ luật Vehicle Code qui định các điều khoản về lưu thông cho tất cả các loại xe cộ, bộ hành trên những loại đường khác nhau trong tiểu bang. Bộ luật này qui định về traffic lights (ví dụ như luật về đèn xanh đỏ, đèn mũi tên quẹo trái …), về traffic signs (ví dụ như 2 way stop sign, all way stop sign, school zone …), về các đường kẻ khác nhau trên các con đường (đường kẻ màu vàng, màu trắng, đường kẻ liên tục, đường kẻ đứt khúc …). Bộ luật này liệt kê tất cả những gì cho phép và những gì bị cấm đoán cho xe cộ trên các loại đường khác nhau.

Trong 1 tai nạn xe cộ thì có 1 tài xế đã vi phạm 1 điều khỏan nào đó của bộ luật Vehicle này. Ví dụ 1 tài xế vượt đèn đỏ.

Cũng có lúc cả 2 tài xế đều phạm luật. Ví dụ 1 tài xế vượt đèn đỏ và tài xế kia chạy quá tốc độ luật định. Hiện nay tất cả các tiểu bang điều có luật cấm 1 người đang lái xe không được dùng tay để cầm điện thoại. Như vậy nếu người này gây ra tai

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

nạn thì rõ ràng là người này cũng đã vi phạm luật giao thông. Tuy nhiên luật về nghe điện thoại khi lái xe này có cho phép người tài xế được nói chuyện điện thoại với 1 youtube gắn vào lổ tai. Nghĩa là nếu 2 tay của người tài xế không bị vướng bận bởi cái điện thoại thì người này không phạm luật. Như vậy khi người này vì lo nói điện thoại nên hơi lơ đểnh trong việc lái xe và đã gây ra tai nạn. Tòa án vẫn cho là người này có lỗi dù việc nghe điện thọai với youtube thì không vi phạm luật giao thông. Nhưng việc nghe và lái xe lơ đểnh là 1 lỗi bất cẩn.

Lỗi Dân Sự và Tội Hình Sự Lỗi Dân Sự (civil wrong) và Tội Hình Sự (crime) là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt mặc dù chúng có thể liên quan với nhau. Hai loại này được qui định ở các bộ luật khác nhau là Civil Code (luật Dân Sự) và Penal Code (luật Hình Sự). Tuy nhiên trong 1 tai nạn, hai lảnh vực này có thể liên quan với nhau. Ví dụ 1 tài xế không dừng ở 1 đèn đỏ. Nếu người này bị 1 ticket thì người này sẽ ra 1 phiên tòa có tính chất như là 1 vụ án hình sự. Người này phải đóng bond và phải nộp phạt. Nếu người này vượt đèn đỏ và gây ra tai nạn với thương tích nghiêm trọng cho xe kia. Nếu bị ticket, người này chắc chắn sẽ bị phạt nặng hơn trường hợp không gây ra tai nạn. Nếu cảnh sát và bên công tố cho rằng việc vượt đèn đỏ là sự cố ý, chứ không phải do sự bất cẩn, và việc này đã gây ra tai nạn với thương tích trầm trọng thì người tài xế này có thể bị buộc tội hình nặng hơn là tội vượt đèn đỏ mà không có tai nạn. Đã có vài trường hợp người tài xế này có thể bị kết án tội ngộ sát nếu có người chết do việc cố ý vượt đèn đỏ này. Việc người tài xế này bị kết án là vì anh ta đã vi phạm 1 tội (crime) nào đó. Lẻ dĩ nhiên anh ta vẫn phải bồi thường thiệt hại cho nạn nhân. Ví dụ anh ta không bị ticket, anh ta vẫn phải bồi thường thiệt hại cho nạn nhân vì việc lái xe phạm lỗi (civil wrong) của anh ta.

Vấn đề lỗi phải trong 1 tai nạn Như đã nói ở trên, trong 1 tai nạn thì ít nhất có 1 tài xế đã phạm 1 lỗi giao thông nào đó (lỗi này sẽ trở thành tội nếu gây hậu quả nghiêm trọng và bên công tố quyết định truy tố (prosecute) người này). Thường thường thì vấn đề lỗi phải có thể giải quyết một cách mau lẹ nếu bên có lỗi nhận lỗi của mình. Ngay cả khi người này không nhận lỗi nhưng nếu họ không khai gian cho đối phương thì hãng bảo hiểm của họ sau khi điều tra và lấy lời khai cũng sẽ chấp nhận lỗi. Tuy nhiên, có nhiều trường www.VietLifestyles.com |

hợp người phạm lỗi khai gian nói rằng mình không phạm lỗi và người kia mới là người có lỗi. Việc này ít khi xảy ra nhưng không phải là không xảy ra. Chúng tôi đã gặp nhiều người khách đã bị rơi vào những tình huống như vậy. Khi việc này xảy ra cho họ thì họ cứ tranh luận với luật sư là họ không có lỗi và bên kia là người có lỗi. Xin quý vị hiểu cho rằng vấn đề không phải là tranh luận với luật sư của mình, mà là quý vị có bằng chứng gì để chứng minh là đối phương có lỗi hay không?

Chúng tôi xin đưa 1ví dụ rất thường xảy ra để minh họa việc này. Trong 1 tai nạn ở 1 ngã tư với đèn xanh đỏ cuả 2 chiếc xe đang chạy trên 2 con đường tạo thành ngã tư này. Ví dụ cho đơn giản là nếu đường này đang có đèn xanh thì con đường kia phải đang có đèn đỏ. Nếu 2 chiếc xe này đụng nhau ở giữa ngã tư thì chắc chắn phải có 1 chiếc vượt đèn đỏ (chúng tôi xin tránh trường hợp phức tạp hơn là cả 2 chiếc có thể đang có đèn vàng). Nếu người tài xế vượt đèn đỏ nhận lỗi thì không có gì để nói. Nếu người này không nhận lỗi và nói là người kia vượt đèn đỏ thì sao. Quý vi có thể tưởng tượng là vấn đề sẽ rất rắc rối. Nhiều người, nhất là người Viet Nam mình, cho rằng cảnh sát phải giải quyết vấn đề này. Tuy nhiên, quý vị ai cũng thấy là khi cảnh sát tới hiện trường thì đèn xanh đỏ vẫn cứ tiếp tục thay đổi. Làm sao mà người cảnh sát biết ai vượt đèn đỏ? Lẽ dĩ nhiên người cảnh sát có quyền lấy lời khai của cả 2 tài xế. Nhưng nếu người vượt đèn đỏ có khả năng nói láo mà cảnh sát không khám phá ra được thì sao? Trong trường hợp này, cảnh sát chỉ có thể viết biên bản là người tài xế số 1 khai rằng …, người tài xế số 2 khai rằng … Vì 2 người này khai trái ngược nhau thì người cảnh sát cũng phải ghi như vậy thôi. Người cảnh sát có thể ghi quan niệm nhận xét của mình nhưng điều này không thể có giá trị quyết định được. Chúng tôi thường thấy là người cảnh sát tránh làm điều này nếu họ không chắc là ai đã đã đèn đỏ. Như vậy, quý vị có thể thấy là trong trường hợp này nếu không có 1 nhân chứng độc lập thì khó mà giải quyết vấn đề lỗi phải. Lẽ dĩ nhiên vẫn có thể có cách giải quyết nếu là 1 trường hợp nghiêm trọng. Tuy nhiên cái giá (cost) để tìm cho ra sự thật có thể là quá tốn kém không đáng cho 1 case thiệt hại nhẹ. Do đó đôi lúc luật sư của quý vị cũng không làm gì được trong 1 tình huống như vậy.

Xin quý vị lưu ý cho là luật sư cũng phải tính toán khi làm business. Nếu 1 case tiền bồi thường có thể không nhiều mà phải bỏ nhiều tiền đầu tư (để điều tra) thì không có

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

luật sư nào chịu ứng tiền ra cả.

BẰNG CHỨNG, BẰNG CHỨNG, BẰNG CHỨNG Với ví dụ ở trên chúng tôi muốn trình bày cho quý vị rằng vấn đề bằng chứng trong 1 vụ kiện tụng nói chung, hay 1 vụ đụng xe nói riêng là rất là quan trọng. Luật sư của quý vị chỉ là người nghe quý vị kể lại những gì ĐÃ xảy ra tại hiện trường. Khi đó thì có thể là những bằng chứng, thường thường là những nhân chứng của vụ đụng xe đã không còn có thể tiếp cận để nhờ họ làm chứng cho quý vị. Một sai lầm của nhiều thân chủ là họ chỉ có thể nói rằng tôi không có lỗi và như vậy là phía kia có lỗi. Cách lý luận này thường được dùng trong những trường hợp quý vị thân chủ này thấy hiển nhiên là như vậy. Như ví dụ về vụ vượt đèn đỏ, nhiều người Viet Nam cứ nghỉ đơn giản rằng tôi không vượt đèn đỏ thì đối phương phải là người vượt đèn đỏ. Cách lý luận này chỉ có thể dùng khi người kia là một người đàng hoàng và họ tự nhận là họ đã vượt đèn đỏ. Nhưng nếu họ không nhận thì cả tòa án cũng như các hảng bảo hiểm biết tin ai trong trường hợp “he says she says” như thế này. Nhiều người sẽ nói rằng luật sư phải làm sao thì làm. Như chúng tôi đã nói ở trên luật sư của quý vị cũng sẽ gặp khó khăn nếu luật sư chỉ có bằng chứng duy nhất là lời khai của quý vị. Do đó, nếu gặp trường hợp như vậy quý vị nên xin tên, địa chỉ và điện thoại của các nhân chứng tại hiện trường.

Quý vị có lẻ cũng đồng ý với chúng tôi là xã hội nào, sắc dân nào cũng có người tốt và người xấu. Chúng tôi không biết tỉ lệ là bao nhiêu là chính xác nhưng cứ có 50 người tốt thì cũng có thể có 50 người xấu. Do đó, chúng ta không thể dựa trên lòng tốt của 1 người xa lạ nào đó để chứng minh case của mình được. Đôi lúc người ta không muốn làm điều xấu nhưng nếu nhận lỗi về mình thì có thể có nhiều nguy hiễm khác nữa. Cho nên không phải ai cũng sẵn sàng nhận lỗi. Cũng có rất nhiều người tốt đã tự động kêu cảnh sát để báo cáo, dừng lại để giúp nạn nhân, và ở chờ cho đến khi cảnh sát đến để làm nhân chứng cho nạn nhân.

Cũng có người thì “hit and run”. Cho nên chúng ta chỉ có thể phải cẩn thận mà thôi.

Tóm lại, muốn được bồi thường thì phải chứng minh đối phương là người có lỗi. Để chứng minh điều này quý vị phải có bằng chứng, thường là nhân chứng.

(Còn tiếp kỳ sau)

ISSUE 32 || APRIL 2013

37

2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015

602.396.5276

Office Manager: Hoàng Giang Phone: 623-707-6898

38

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

NỔ LỰC CỦA CỘNG ĐỒNG Á CHÂU NHẰM NGĂN CHẶN DỰ LUẬT CẢI CÁCH LUẬT LỆ NHẬP CƯ VÀO HOA KỲ

G

Dương Huỳnh

ần đây cộng đồng Việt Nam tại Hoa Kỳ nhất là những gia đình đang hoặc có dự định bảo lãnh thân nhân từ trong nước sang Hoa Kỳ đang lưu tâm đến một dự luật do nhóm “Gang of Eight” soạn thảo để cải cách luật lệ nhập cư vào Hoa Kỳ.

T

heo luật lệ hiện hành thì công dân và những người nhập cư hợp pháp tại Hoa Kỳ có quyền bảo lãnh thân nhân của họ từ các quốc gia khác để đến thường trú tại Hoa Kỳ thông qua diện định cư đoàn tụ gia đình. Tuy nhiên, có những báo cáo gần đây cho biết rằng diện đoàn tụ gia đình có cơ nguy bị bãi bỏ đồng thời thị thực hộ chiếu (visa) cho anh chị em và con cái trưởng thành và có gia đình sẽ bị loại bỏ.

T

heo con số được báo cáo thì rất nhiều gia đình phải chờ đợi hơn 20 năm mới được đoàn tụ vì chính phủ Hoa Kỳ đã hạn chế bớt việc bảo lãnh thân nhân mà chính phủ Hoa Kỳ đã đề ra cho mỗi quốc gia. Ngoài ra, gần một nửa thị thực nằm tồn đọng là của thân nhân của những người Mỹ gốc Á. Năm trong số bảy quốc www.VietLifestyles.com |

S

au đó vào ngày 10, tháng 4, 2013 lúc gia có tỷ lệ thân nhân của người Mỹ gốc 10:30 sáng có một cuộc diễn hành Á đang đợi được nhập cư vào Hoa Kỳ cao lớn được điều động bởi Asian American nhất thuộc về châu Á.

Legal Advocacy Center (AALAC) và tham ể hỗ trợ việc bảo vệ quyền lợi của gia bởi 40 tổ chức hội đoàn khác qua đồng hương người Mỹ gốc Việt nói downtown của thủ đô Washington, DC riêng và Mỹ gốc Á nói chung trong vấn để đạt thắng lợi trong vấn đề cải tổ luật đề bảo lảnh thân nhân, một số đại diện lệ nhập cư ở cấp liên bang và chặn đứng Cộng Đồng VN Chủ Tich Hội Đồng Đại các hành xử chống người nhập cư ở cấp Biểu Ông Nguyễn Nhàn, Chủ Tịch Ban tiểu bang. Cùng ngày hôm đó AALAC và Chấp Hành Bà Đặng Kim Hạnh, Thủ Quỹ 40 tổ chức hội đoàn khác cũng có cuộc Bà Ngô Kim Chi, Phó Ban Ngoại Vụ Ông diễn hành qua downtown của thành Huỳnh Dương, Cựu Chủ Tịch Ông Phạm phố Atlanta tiểu bang Georgia. Với khí Nghĩa đã đến tham dự buổi họp báo do thế hùng hồn và sự tham dự đông đảo Trung Tâm Phục Vụ Cộng Đồng Á Châu của nhiều người Mỹ gốc Á, cộng đồng (CPACS) và Georgia Asian Pacific Islander Á châu đã hiểu được sự quan tâm trong Community Coalition (GAAPICC) cùng tổ việc đoàn kết với nhau để tranh đấu cho chức. Buổi họp báo được tổ chức tại văn quyền lợi chung của người Mỹ gốc Á vốn phòng CPACS vào chiều thứ Năm, ngày đã không được chính quyền lưu tâm đến 4 tháng 4, 2013 từ 6:00pm đến 8:00pm. một cách đúng đắn và tương xứng với ục đích của buổi họp báo nhằm tầm vóc của sự đóng góp của họ về mọi để cho các thành viên trong cộng phương diện kinh tế, giáo dục, văn hóa đồng trình bày những câu chuyện về sự cũng như nghệ thuật. Hy vọng đây sẽ là chờ đợi kéo dài, sự đoàn tụ, những thách một cơ hội để những người Mỹ gốc Á đến thức và thành công trong việc đoàn tụ gần với nhau hơn trong sự tranh đấu cho gia đình của họ. quyền lợi chung về mọi phương diện.

Đ

M

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

39

Cô Nguyễn Trang Thùy Ngọc, Chú Lê Hữu Uy, cô Hồ Xuân Phương, cô Lê Vân Thanh Mai Những người bạn Philippines tổ chức Mừng Sinh Nhật chú LÊ HỮU UY, vào đúng ngày sinh nhật của Chú (thứ năm March 282013) tại tư gia của cô Haidee Zmerzlikar (Philippine Director in Arizona Asian America Association).

MỪNG SINH NHẬT CHÚ LÊ HỮU UY Phượng Hoàng với một chú Uy Người luôn gắn bó phát huy Cộng Đồng Cám ơn Chú đã bỏ công Vun trồng ươm bón vườn hồng xinh xinh Chú luôn tâm đắc với mình Vườn hoa khoe sắc, lung linh cuộc đời Sáu mươi lăm: Thật tuyệt vời!

Mong sao chú mãi vui tươi nụ cười.

Ngoài bánh sinh nhật, những cây trái có nhiều ở xứ hải đảo này gồm Dừa, chuối, đu đủ, xoài, khóm và mía.

TM “Nhóm Nhỏ” Happy Birth Day chú Uy (April 04-2013) tại nhà hàng Nhật Bản ROKA AKOR, ở Scottsdale .

Đặc biệt còn có một màn trình diễn y phục truyền thống Philippines 40

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

LỆ ĐÁ DTDB

Màn múa đặc thù dân tộc Philippine

Tôi không khóc được nữa đâu Kể từ ngậm đắng ôm sầu ly hương Biết bao nhiêu cảnh đọan trường Đó là những chuyện bình thường xảy ra Giặc vào cướp của, giựt nhà Sung công vườn ruộng đày ra núi rừng Thương người muốn vượt biển Đông Xác thân chìm giữa mênh mông nghìn trùng Anh tôi tới bước đường cùng Dứt nghề hàng hải tang bồng năm xưa Bây giờ tuổi đã xế trưa Bắt giam giặc bảo thuở xưa “ngụy quyền” Bị đày chết thảm rừng thiêng Mồ trong cỏ loạn dấu riêng chẳng còn

Những món ăn đặc trưng của người Philippine và Happy Birth Day Mr Uy Le Câu Lạc Bộ Văn Hoá Nhà Việt Nam, Mừng sinh nhật chú Uy nhân buổi họp tại nhà hàng Korean TAKAMATSU ở Chandler (Sunday March 31-2013). Đồng thời cũng còn mừng sinh nhật cô Mỹ Sương (cùng ngày sinh) .

Xót xa cho đám trẻ con Đói lòng bươi rác, lượm lon qua ngày Xót thương tuổi trẻ hôm nay Học hành dứt bỏ, tương lai còn gì?

Thế gian lắm kẻ vô nghì!

Dựa hơi hại bạn, quên khi quẫn cùng Tham tiền chối bỏ tình thâm Sá chi đất nước Tổ Tông giống nòi Bao phen nước mắt tuôn rơi Khóc cho vận nước, khóc đời tang thương Cùng chung số phận tha hương Tranh quyền đọat lợi, cũng nương xứ người Tôi không khóc được nữa rồi Lệ nay thành đá dâng đời mài gươm Trở về phá vở xiềng gông Trở về dựng lại non sông điêu tàn

Cô Tracy Lê, cô Mỹ Sương, cô Minh Hà, anh Uy, cô Linh Thảo, cô Xuân Phương và anh Bạch Tạ www.VietLifestyles.com |

Quê tôi vườn ruộng thênh thang Có cô thôn nữ dịu dàng dễ thương Đêm đêm đốt lá bên đường Cho oan hồn được khói hương ấm lòng Người về phá núi khai song...

Tôi đem lệ đá hiến dâng cho đời DƯ THỊ DIỄM BUỒN

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

41

42

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ TẬN TÂM, THẬT THÀ.

Giữ bé 3 tuổi và bé 5 tháng tuổi. Ở lại qua đêm, 6 ngày một tuần, có phòng riêng.

Nhà vùng Chandleer, Arizona.

Lương hậu MỌI CHI TIẾT, XIN LIÊN LẠC:

480-409-4107

CẦN THỢ NAIL Cần thợ nail có kinh nghiệm.

Tiệm vùng Mỹ trắng Avondale và Goodyear, lương cao, tiền tips hậu, cần người biết wax và làm facial càng tốt.

LIÊN LẠC

623-565-1765

NHÀ CHO THUÊ ở Gilbert, AZ

CẦN THỢ NAIL Tiệm Nail vùng Good Year, trong khu Mỹ trắng, tiền tips hậu.

Cần tuyển nhân viên biết làm bột và tay chân nước, bao lương.

LIÊN LẠC

623-515-1554 www.VietLifestyles.com |

Nhà ba phòng ngủ, hai phòng tắm, khu Mỹ trắng. Nhà ngói, rất mới.

Gần chợ Lee Lee, trường học, shopping, freeway, rất yên tĩnh.

Giá $1100/một tháng.

Xin gọi (619) 483-4771

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

43

Jewelry

GOLDEN JADE Priceless Elegance Affordably Priced Retail & Repair 14K – 18K – 24K, Jade – Diamonds Precious Stones – Pearls

[

Tammy & Fawn Wong *MUA VÀNG VÀO VÓI GIÁ CAO* Open Daily from 10:30 am – 6:30 pm. (Closed Tuesday) Phone

[

(480) 812-3893

Fax (480) 812-3896

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 (Bên trong Lee Lee Super Market)

44

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua.

• BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group).

• BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal).

• BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

www.VietLifestyles.com |

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

45

La Vie

Wellness Formulas

NHÂN VIÊN NGÀNH NAILS, TÓC & VẤN ĐỀ SỨC KHỎE Sự độc hại của hoá chất đến sức khỏe nhân viên ngành thẩm mỹ (móng tay và tóc):

quản trong sản phẩm làm móng, cũng như phổ biến trong việc làm tăng vẻ đẹp đa dạng trong các sản phẩm tóc, là một chất gây ung thư độc hại được biết đến. Tiếp xúc mỗi ngày dù với liều lượng nhỏ Formaldehyde trong một thời gian lầu dài cũng có thể gây ra bệnh hen suyễn. Tiếp xúc với da có thể gây Trên khắp Hoa Kỳ và các nước khác, dịch vụ làm móng tay, làm viêm da dị ứng. Tiếp xúc ngắn hạn với Formaldehyde có thể tóc, săn sóc da và các dịch vụ làm đẹp khác phát triển mạnh gây dị ứng ở mắt, mũi, cổ họng và da. nhằm đáp ứng nhu cầu thẩm mỹ. Nhân viên làm móng chân tay làm hài lòng khách hàng với cách thiết kế, chăm sóc màu sắc Toluene trong sơn móng tay – nail polish- và các loại keo móng móng tay mới nhất, nhân viên làm tóc dành nhiều thời gian uốn tay – nail glues - là một dung môi có khả năng gây nguy hiểm. sóng vĩnh viễn – permanent wave solution, nhuộm tóc và xịt tóc. Nó là chất độc thần kinh gây ra đau đầu, chóng mặt, buồn nôn, Trong môi trường làm việc nhiều giờ và với hệ thống thông gió và các triệu chứng tương tự như say rượu, suy giảm thị lực màu kém, họ thường xuyên tiếp xúc với rủi ro nghề nghiệp bao gồm sắc, giãm tập trung và mất trí nhớ ngắn hạn. Toluene cũng là hóa chất và dung môi ảnh hưởng đến sức khỏe. Phần đông một độc tố hại cho thai nhi trong thời kỳ mang thai. những người làm trong ngành nail đa số là người Việt Nam ít thành thạo tiếng Anh. Với những trở ngại về ngôn ngữ và văn Acetone trong các chất tẩy sơn móng tay – nail remover- và hóa, họ đã bị hạn chế trong việc tìm hiểu những thông tin quan acrylic. Cả hai Toluene và Acetone là dung môi hòa tan các loại trọng liên quan đến sức khỏe nghề nghiệp và những quy định dầu bảo vệ tự nhiên của da, và có thể dẫn đến da khô, nứt và an toàn trong nghề nails. Hơn nữa, hầu hết họ không có bảo viêm da. Những tác dụng có hại cho sức khỏe của Acetone bao gồm các triệu chứng giống như say rượu, dị ứng mắt, hiểm y tế. họng, mũi và phổi. Dài hạn tiếp xúc quá nhiều với mức độ cao Theo những nghiên cứu thống kê gần đây cho thấy, nhân viên gây tổn thương gan và thận trong các nghiên cứu động vật. làm thẩm mỹ nhất là ngành nails và tóc, do thường xuyên tiếp xúc với hóa chất và dung môi độc hại nên họ thường mắc phải Dibutyl phthalate (DBP) chứa trong sản phẩm sơn móng những triệu chứng như ho, suyễn, dị ứng, cổ họng khó chịu, da tay – nail polish- có thể gây ra buồn nôn, dị ứng mắt, da, mũi, nỗi mụn, nám, nhức đầu, chóng mặt và có thể dẫn đến một số miệng, và cổ họng. Theo số liệu báo cáo trong một số nghiên cứu, tiếp xúc lâu dài với nồng độ cao có thể gây ra tác dụng bệnh ung thư. phát triển giới tính ở các bé trai sau khi sinh.

Dung môi và hóa chất độc hại phổ biến trong các sản phẩm móng tay và tóc là gì?

Ethyl Cyanoacrylate (ECA) có trong keo móng tay nhân tạo – artificial nail glue - có hại cho sức khỏe, bao gồm cả viêm da và bệnh hen suyễn, dị ứng da, mắt, đau đầu.

Formaldehyde: một chất hóa học thường được sử dụng như Phenyenediamine (PPD) trong thuốc nhuộm tóc – hair dyeslà một chất làm cứng móng tay- nail hardener- và chất bảo được biết là gây ung thư như non-Hodgkin lymphom, bệnh 46

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Hodgkin, u tủy, vú và ung thư bàng quang. Viện Quốc Gia về An toàn và Sức khỏe nghề nghiệp (NIOSH) đã tiến hành nghiên cứu cho thấy một tỷ lệ cao của bệnh ung thư làm việc trong ngành nails và tóc. Họ tiếp xúc với PPD cao nhất.

kinh không bình thường, và các dấu hiệu suy giảm chức năng hệ thần kinh. Dị ứng đường hô hấp và tỷ lệ tăng nhiều bệnh ung thư cũng lưu ý ở những người kinh niên tiếp xúc với chất độc hóa học.

Vinyl clorua trong thuốc xịt tóc – pressure spray- liên hệ đến nguyên nhân gây ra ung thư gan, có thể dẫn đến tử vong.

Điều gì thúc đẩy quá trình giải độc gan?

Polyvinylpyrrolidone trong keo xịt tóc – hair spray- sử dụng để tăng độ trơn tóc, có liên quan đến tổn thương phổi mãn tính.

Các hóa chất và dung môi được thảo luận ở đây chỉ là tiêu biểu các hóa chất và dung môi độc hại ảnh hưởng đến sức khỏe của nhân viên trong ngành nails và tóc.

Vai trò của gan là gì?

Gan là một cơ quan phức tạp đóng vai trò quan trọng trong hầu hết các quá trình trao đổi chất, đặc biệt là giải độc: * Gan lọc máu để loại bỏ độc tố lớn. * Gan tổng hợp và bài tiết mật gồm cholesterol và các độc tố hòa tan trong chất béo – fat soluble toxins * Gan trung hòa hóa chất.

Quá trình này thường xảy ra trong hai bước, được gọi là Giai đoạn I và giai đoạn II giải độc.

Giai đoạn I trực tiếp trung hòa một số hóa chất, một số hóa chất khác được chuyển đổi sang hình thức trung gian mà sau đó được xử lý bởi giai đoạn II.

Tại sao giải độc gan rất quan trọng?

Nhân viên trong ngành nails và tóc liên tục tiếp xúc với hóa chất và dung môi độc hại, hít thở những hơi độc hại, bụi bậm, tiếp xúc hóa chất trên da, trong mắt, hoặc theo đường ăn uống.

Nhiều người thợ làm việc nhiều giờ, sử dụng các sản phẩm ngày này qua ngày khác, sự độc hại tăng dần theo thời gian. Khi chất độc tích tụ, hệ thống giải độc của gan trở nên quá tải, độc hại chuyển hóa – toxic metabolic- tích lũy, cơ thể dần dần trở nên nhạy cảm hơn với các hóa chất khác. Tích lũy các độc tố này có thể phá vỡ quá trình trao đổi chất bình thường của cơ thể. Khi quá tải, gan sẽ phát ra tín hiệu cảnh báo như dị ứng da, mụn, đau đầu mãn tính, các bệnh viêm và tự miễn dịch –inflammatory and autoimmune disorders- và mệt mỏi mãn tính.

Hệ thống thần kinh lại cực kỳ nhạy cảm với các hóa chất. Triệu chứng phổ biến nhất là tâm lý và thần kinh như trầm cảm, nhức đầu, rối loạn tinh thần, ngứa ran ở tay và chân, phản xạ thần www.VietLifestyles.com |

Vitamin chống oxy hóa như Vitamin C, Beta-carotene, Vitamin E là khá quan trọng trong việc bảo vệ gan cũng như giúp đỡ gan trong cơ chế giải độc. Tuy nhiên, các chất dinh dưỡng đơn giản như B-vitamin, Calcium, và các khoáng chất quan trọng trong các hợp chất loại bỏ độc hại ra khỏi cơ thể.

Các chất bổ như Choline, Betaine, Methionine, Vitamin B6, acid folic, và vitamin B12 rất quan trọng trong việc điều tiết chất béo và mật ở gan, cải thiện chức năng gan và thúc đẩy sự điều tiết chất béo.

• Milk Thistle (Silybum marianum) bảo vệ gan khỏi thiệt hại và tăng cường quá trình giải độc.

• Thực phẩm đặc biệt phong phú trong các yếu tố giúp bảo vệ gan khỏi bị hư hại và cải thiện chức năng gan bao gồm: o thực phẩm hàm lượng lưu huỳnh cao thực phẩm như tỏi, cây họ đậu, hành, và trứng o thực phẩm nhiều chất sợi – water soluble fiber - như lê, cám yến mạch – oat bran, táo, và các loại đậu. o bông cải xanh, cải bruxen – brussel sprouts, và bắp cải o atisô, củ cải đường- beets, cà rốt, bồ công anh – dandelion, và nhiều loại thảo mộc và gia vị như nghệ, quế, và cam thảo Thận chịu trách nhiệm chính cho việc loại bỏ các chất thải độc hại khi phân tích đạm ra amoniac, urê .v.v. Tránh ăn nhiều chất đạm –protein- quá mức, bù lại nên nhiều uống nước và - có thể hỗ trợ chức năng thận. Tránh uống rượu nhiều sẽ có hại cho gan.

La Vie Wellness Formulas với đội ngủ bác sĩ, nhà nghiên cưú khoa học tại Hoa kỳ đã bào chế và sản xuất những dược thảo và vitamin chất lượng cao – professional dietary supplements- giúp cơ thể phòng bệnh và chữa bệnh theo tự nhiên, ít bị phản ứng phụ. Bên cạnh những sản phẩm dược thảo khác, La Vie Wellness Formulas bào chế và sản xuất những loại dược thảo sau đây đặc biệt cho nhân viên làm ngành nails và tóc.

LIVER CLEANSE

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

47

- Lọc gan và bảo vệ gan.

- Giúp loại bỏ các chất thải, kim loại nặng, dung môi và chất độc hóa học trong cơ thể.

- Đặc biệt dành cho người làm việc tiếp xúc với hóa chất và dung môi độc hại trong nail và hair salon, cơ khí và hóa chất lau chùi – cleaning products.

- Dùng với Ultra Cleanse để tăng thêm hiệu quả.

Liver Cleanse cung cấp các thành phần dinh dưỡng và thảo dược giúp hỗ trợ giai đoạn 1 và giai đoạn 2 giải độc gan và bảo vệ gan khỏi bị hư hại oxy hóa. Liver Cleanse là nguồn cung cấp chất dinh dưỡng đặc biệt của N-Acetyl L-Cystine (NAC), Taurine, Calcium D-Glucarate, Silymarine (Milk Thistle).

Liver Cleanse còn được thiết kế để loại bỏ các độc tố từ hệ thống thần kinh và các mô mỡ liên kết. Sau khi loại bỏ, Liver Cleanse giúp gan trong việc vô hiệu hóa và loại bỏ độc tố khỏi cơ thể bằng cách chuyển đổi độc tố không hòa tan thành dể hòa tan hơn. Cần uống nước nhiều để giúp cơ thể tiết ra các độc tố.

NERIUM AD

ULTRA CLEANSE

h t t p : / / w w w. l o h p . o r g / d o c s / p r o j e c t s / n a i l s a l o n / NailSalonBooklet_Viet.pdf B. Còn bị che đậy: Độc tố trong các tiệm làm móng tay gây hại cho sức khoẽ http://nailsalonalliance.squarespace.com/storage/WVE_ Glossed_over_viet.pdf C. Health hazards in nail salons – Chemical hazards – US department of Labor

- Hổ trợ chelation và bài tiết độc tố - Giúp lọc gan.

- Cung cấp chất dinh dưỡng đặc biệt để hỗ trợ hệ tiêu hóa và bảo vệ đường ruột.

- Multivitamin / khoáng chất - Dể uống, công thức được làm bằng gạo, hạt đậu, và Chlorella protein. Ultra Cleanse giúp cơ thể loại bỏ độc tố thông qua sự hổ trợ quá trình giai đoạn 1 và giai đoạn 2 trong gan. Ultra Cleanse loại bỏ độc tố từ hệ thống thần kinh,các mô liên kết – connective tissue, mô mỡ - fatty tissue, đặc biệt hỗ trợ hệ tiêu hóa. Hyperpermeability đường ruột (“rò rỉ ruột”) có thể dẫn đến tăng hấp thu độc tố và phân tử khó tiêu hóa khác làm cho gan khó làm việc. Các chất dinh dưỡng trong Ultra Cleanse được bào chế để hổ trợ chức năng làm việc của gan, đồng thời giúp hệ tiêu hóa. Cần uống nước nhiều để giúp cơ thể tiết ra các độc tố.

IMMUNE INTEL

Đặc biệt độc quyền pha trộn của các yếu tố Transfer factor, Lactoferrin và khác chiết xuất Colostral, cộng với Vitamin D3.

- Tăng cường chức năng miễn dịch với các mối đe dọa môi trường (vi khuẩn, virus, nấm, ký sinh trùng) - Giúp cơ thể phòng chóng dị ứng môi trường.

- An toàn cho trẻ em và trẻ sơ sinh.

IMMUNE INTEL tăng cường khả năng miễn dịch của chúng ta khỏi các mối đe dọa môi trường và trong cơ thể. Các yếu tố chuyển giao Transfer factor là những phân tử cực nhỏ trong sữa mẹ cung cấp một trí thông minh tập trung cao độ miễn dịch chuyển từ mẹ sang con. Những “các phân tử thông minh” giúp hệ miễn dịch khỏe mạnh và xác định tác nhân gây bệnh tấn công cơ thể mỗi ngày.

Hãy nhớ rằng: Đối với trẻ sơ sinh và trẻ em nhỏ - chỉ cần loại bỏ bột từ viên nang và trộn với chất lỏng hoặc thức ăn

48

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Kem dưỡng da NeriumAD có những hiệu quả sau: - Giãm vết nhăn - Giãm vết nám - Da tươi trẻ hơn - Hiệu quả với da bị ăn nắng hay lão hóa.

Rất lý tưởng cho tất cả các loại da non-comedogenic * Paraben miễn phí * Gluten miễn phí * Cruelty Free.

Kem dưỡng da NeriumAD là một bước đột phá thực sự trong việc chăm sóc da, chống lão hóa, khai thác NAE-8 chiết xuất từ cây trúc đào Nerium. Chiết xuất này, kết hợp với các thành phần hiệp đồng, giúp cho da tươi trẻ hơn, ít bị vết nám đen, làm da căng và mịn màng hơn.

Bạn có thể truy cập vào trang web của chúng tôi tại www. lavieformulas.com để biết thêm thông tin.

A. Giữ gìn sức khỏe và Sự an toàn khi làm Móng tay, móng chân: Sách hướng dẫn cho nhân viên ngành nails.

http://www.osha.gov/SLTC/nailsalons/chemicalhazards.html

D. Hair Salons: Facts about Formaldehyde in Hair products –US department of Labor http://www.osha.gov/SLTC/hairsalons/index.html E. Protecting the Health of Nail Salon workers – Untied States Environmental Protection Agency: http://nailsalonalliance.squarespace.com/storage/CA_ nailsalonguide.pdf F. I’m pregnant. How can I protect myself and my pregnancy if I keep my job at the Nail Salon? http://nailsalonalliance.squarespace.com/storage/UConn_ NailSalonFactSheetWorker.pdf Bạn có thể đặt hàng trực tuyến tại www.lavieformulas.com hoặc bằng cách gọi 602-820-8246 hoặc số miễn phí 1-800396-6706 Nerium AD là có sẵn tại http://lavieformulas.neriumproducts.com

ONLY $

SERVICES 550 Pleasant Hill Rd., Ste B209 Lilburn, GA 30047

678-568-3132

SPECIAL 25 Only in the month of April 2013

1000 BUSINESS CARDS

16PTS. C2S GLOSS COVER | UV COATED 2-SIDES 4 COLORS

www.KNVprinting.com

$

55 Regular Price:

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

La Vie

Sức Khỏe Quý Hơn Vàng!

Hãy Dùng La Vie Wellness Formulas Để Tẩy Độc Tố và Sống Vui Sống Khỏe!!!

Wellness Formulas

Tel: 602-820-8246 | Toll free: 1-800-396-6706 | Fax: 1-800-396-6302 | www.lavieformulas.com

ORDER ONLINE

La Vie Wellness Formulas với đội ngũ bác sĩ, nhà nghiên cưú khoa học tại Hoa kỳ đã bào chế và sản xuất những dược thảo và vitamin chất lượng cao, giúp cơ thể phòng bệnh và chữa bệnh theo tự nhiên, ít bị phản ứng phụ. Ngoài những sản phẩm khác, La Vie Wellness Formulas bào chế và sản xuất đặc biệt cho nhân viên làm móng tay và tóc.

1. Mệt mỏi mãn tính - Adrenal fatigue 2. Dị ứng -Allergy 3. Chống lão hóa, Oxy hóa -Antioxidant 4. Thiếu tập trung - Attention/Focus deficiency 5. Đường huyết cao - Blood sugar 6. Huyết áp cao - Blood pressure 7. Cao mỡ trong máu - Cholesterol/Lipid 8. Ung thư - Cancer 9. Tiêu hóa – Digestion 11. Mật – Gallbladder 12. Tim mạch - Heart 13. Miễn nhiễm yếu - Immune deficiency

ĐẠI LÝ PHÂN PHỐI

14. Lọc gan - Liver Detox 15. Sức khỏe nam giới - Men Health 16. Trí nhớ kém - Memory/Cognitive 17. Trầm cảm - Mood/Emotion 18. Tuyến Prostate – Prostate 19. Đau nhức khóp - Pain 20. Mất ngủ - Sleep 21. Kem dưỡng da chống lão hóa - Skin care 22. Bàn quan - Urinary tract/Bladder 23. Giảm cân - Weight management 24. Sức khỏe phụ nữ -Woman Health 25. Tăng cường kháng thể, chống lão hóa – Wellness

TNT CENTER 2013A WEST BETHANY HOME PHOENIX, AZ 85015 TEL: 602-335-8888

LEE LEE ORIENTAL SUPERMARKET 2025 N. DOBSON RD CHANDLER AZ 85224 TEL: 480-899-2887

Sản phẩm công ty La Vie Formulas đều được bào chế và sản xuất tại Hoa Kỳ, đảm bảo chất lượng cao.

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ.

Vui Vẽ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

75TH AVE. PENDING

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ.

LÀNH HUỲNH - R. E. Agent

(602) 703-9647 COMING SOON!

www.VietLifestyles.com |

• • • •

Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán.

Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh.

Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường.

List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

49

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ.

LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 50

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

51

SPRING SEASON

THỜI TRANG MÙA XUÂN WOMEN

Ninh Nguyen

This Spring every designer is going CRAY CRAY with PRINTS!!! Stripes, polka-dots, and patchwork dresses are cute but it’s really all about animal prints, floral prints, and dye-ing effects! It’s amazing what factories can do nowadays with their print jobs. Tie dye was the past, and it’s slowly coming back to the present. Dip dye effects are hot right now alongside sublimation. We don’t see as much camo prints in the women’s department, but tribal prints and Aztec prints are still keeping it real.

It’s hard adapting hot runway trends into wearable day and evening pieces, but expect a chic range of pretty tea dresses and scalloped tunics alongside tops, maxi dresses and skirts, with gorgeous embellished detailing, layered textures and unique prints this Spring 2013!

52

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

53

MEN

In the Menswear kingdom we continue strongly with camouflage prints on t-shirts, woven shirts, jackets, pants, and hats. We see plenty of tie dye shirts and animal prints transferring from women swear into menswear. Even floral designs have a small spot in the trend. Don’t get me wrong, flowers may look girly but combined with cool graphics and awesome prints you’re golden. The main colors we see this Spring are Brown, Tan, Olive Green, and Navy, but you can always add a touch of white, red, and gold in your outfit!

54

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

55

56

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

57

Tấm Thẻ Bài Thanh Vân

Mười hai năm rồi em không gặp anh và sẽ không bao giờ gặp được anh nữa vì anh đã bỏ mình trong trại cải tạo đã sáu năm qua.

Sáng nay nhận được thơ bạn anh từ Quê Hương gởi sang, nói đã làm xong nhiệm vụ em nhờ, đã đưa được hài cốt của anh từ Vĩnh Phú về Huế, nơi anh đã sinh ra, đã lớn lên, nơi chúng mình đã gặp nhau và thề nguyền sẽ yêu nhau mãi mãi, em buồn vui lẫn lộn.

Anh ơi, em vui vì biết anh đã về lại được Quê Hương nhưng em xót xa khi đọc đến đoạn bạn anh viết về những gian nan phải vượt qua khi đi tìm mộ anh, vì tất cả chỉ là núi rừng hoang dại. Mỗi người tù chết đi chỉ được vùi sơ với miếng đá nhỏ ghi tên họ và ngày lìa đời cắm trên nấm mộ thấp. Đau đớn nhất cho em là khi đọc đến đoạn bạn anh kể xác thân đã rã mục của anh vẫn còn được bao trong chiếc áo len em tặng anh ngày xưa, chiếc mền dù bao phủ thân anh vẩn còn nguyên nhưng nơi xương cổ anh có mang thêm sợi xích nhỏ với tầm thẻ bài bằng nhôm ghi rõ tên họ và lý do bị quản thúc là “phản quốc”!

58

Anh ơi, đã chết rồi mà thân thể còn mang nặng nhục nhằn. Có chế độ nào dã man hơn chế độ Việt Nam ngày nay? Vậy mà ngày xưa anh đã hãnh diện biết bao về Quê Hương, Tổ Quốc của mình. Thật ra thì quê hương vẫn còn đó, hai tiếng Việt Nam vẩn sống trong tim cả triệu người Việt xa xứ, nhưng với người ở lại, người đang trả nợ máu, người đã chết vùi thây trong núi rừng thì hai tiếng Việt Nam đè nặng tâm hồn.

được huy chương là một ngày vui của hai đứa mình. Anh đến khoe với em và hai đứa lại ra Đập Đá nhìn trăng, nghe tiếng sáo diều lơ lửng trên không; anh mỉm cười hãnh diện vì sự thanh bình của Quê Hương, cái thanh bình mà anh đã đem mạng sống ra để bảo vệ. Các huy chương đó ngày nay lại là bản án tử hình của các anh.

Tháng tư là mùa Xuân phải không anh?

Mùa Xuân ở đây cũng như mùa Xuân của Huế xưa. Nhà nào cũng có một vài khóm hồng đang e ấp nở, nhà em lại có thêm cây anh đào đang rực đỏ với nắng Xuân.

Quê Hương người đẹp quá, nhưng sao lòng em vẫn thấy mất mát ngậm ngùi.

Hôm nay đọc thơ bạn anh, nhớ lại đoạn đường đã qua của mình, sao lòng em thật nhiều đau xót. Năm nay mùa Xuân đến chậm vì mùa Đông không muốn đi, đã tháng ba tháng tư mà khí hậu vẩn còn lạnh, nhưng cái lạnh ngoài trời có thấm Em đang ngồi yên với tấm thẻ bài nhục chi với cái lạnh, cái buồn của người Việt nhã đau thương đã ôm ấp thân xác anh ly hương, mổi năm khi tháng tư về? trong sáu năm qua dưới lòng huyệt lạnh, Sáng nay em nhớ anh, em nhớ anh và em đang thả hồn về ngày hai đứa thật nhiều. Tháng tư làm em mất anh, mình còn nhau. Tiếng đàn réo rắt ma giờ tháng tư lại trở về, trên tay em cầm quái, quyến rủ dị thường của người nhạc tấm thẻ bài có ghi tên họ và lý do hai sĩ vô danh trong “Ru khúc mộng thường” đứa mình xa nhau. Đau đớn quá anh đưa em về lại những ngày xưa cũ, những nhỉ, hai tiếng “Phản Quốc” như muôn êm đềm của một mùa trăng xưa. ngàn lưỡi dao đâm vào tim em. Em nhớ Ở đây không có tiếng sáo diều lơ lững ngày nào, mỗi lần đi hành quân về, anh trên không, cũng không có những nữ đến thăm em, mắt môi rạng rỡ. Mỗi lần

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

sinh áo trắng mỗi sáng từ Vĩ Dạ đi ngang qua Đập Đá để đến trường nhưng tiếng đàn của người nghệ sĩ tài hoa kia đã đưa em về lại Quê Hương, có trăng sáng, có trời xanh, có mộng ước bình thường.

Không hiểu sao sáng nay tiếng đàn ma quái đó ám ảnh em, phải chi tất cả mọi người trên trái đất này đều yêu thơ, yêu nhạc thì ngày nay mình đâu có mất nhau, anh chết sáu năm đâu phải mang thêm tấm thẻ bài nhục nhã.

trung với hai chữ “Phản Quốc” đè nặng Em tạm dịch là : linh hồn.

Quê Hương! Quê Hương! Em đang nhớ nhung hay đang thù hận đây? Xưa em hãnh diện về Quê Hương gấm vóc bao nhiêu thì giờ nhìn tấm thẻ bài khốn khổ với hai chữ “Phản Quốc” em lại thù ghét Quê Hương bấy nhiêu. Hãy trả lại cho em Quê Hương ngày cũ, ngày nào còn lũ giặc đỏ, còn hai chữ “Phản Quốc” trên cổ các người ngã ngựa thì ngày đó em còn Với tiếng Tây ban cầm độc tấu cô đơn xa lìa Quê Hương. nhưng đầy ắp tâm sự, em chắc người Lạy trời cho con giấc mộng bình thường, nhạc sĩ có cái tên cũng lạ như tiếng đàn cho còn tìm lại được quê xưa, ngày còn lá phải có một nội tâm thật đẹp, một tâm me bay, còn sân cỏ mướt chứ không phải sự thật buồn. Tên ông ta là “Vô Thường”. như bây giờ, sân cỏ làm nông trường, sức Phải rồi anh nhỉ, tất cả chỉ là hư vô, tất cả người thay máy móc, nhiên liệu, trâu bò. chỉ là bình thường, chỉ có tình người, tình Em sẽ thay anh mang tấm thẻ bài vào cổ, Quê Hương là vĩnh cửu. em sẽ mang nó với niềm hãnh diện vô Nếu tiếng đàn của người Tây Ban Nha biên của một người đã có người yêu suốt mang âm điệu hoang dại của một dân đời hy sinh cho lý tưởng, em cũng mang tộc nồng nàn ham sống, thì tiếng tây ban nó để nhắc nhở những người xa xứ hãy cầm của Vô Thường mang âm hưởng hướng về Quê Hương ngục tù khốn khổ của một người lạc lõng, một kẻ du mục, mà làm một cái gì để thắp sáng ngày về. một kẻ đang đi tìm miền đất hứa. Tiếng đàn khi thổn thức, khi vỗ về, khi chia xẻ Thật ra thì đã mười hai năm qua, lòng thương đau, tiếng đàn mang dư âm của người đã có phần nào thay đổi. Tháng Tư tiếc thương nhung nhớ, của tình yêu đã vẫn mang đến ngậm ngùi, thương tiếc có và đã bay xa, của Quê Hương hiện nhưng rồi cuộc sống chạy theo đồng hồ, hữu nhưng quá tầm tay với, của những những nhu cầu cấp bách hàng ngày đã mộng ước bình thường nhưng đã vời vợi làm tâm hồn nhụt dần chí khí. Phải chi những tấm thẻ bài có ghi hai chữ “Phản xa bay.

Quốc” của các anh hùng đã hy sinh cho Anh ơi, tiếng đàn ray rứt của người nhạc đất nước được gởi qua cho mỗi người xa sĩ vô danh kia đã cho em ý thức được sự xứ thì ngày về của kẻ ly hương chắc sẽ mất mát lớn lao của đời em, tấm thẻ bài gần hơn. nhục nhã trong tay em đã nói lên sự uất hận ngàn đời của người dân Việt phải xa Trong tận cùng linh hồn, em chắc người dân nào khi xa quê cũng hoài vọng một lìa tổ quốc thân yêu. ngày về, và dù có mất gốc đến đâu thì Quê Hương vẫn còn đó nhưng đã cũng có một giờ phút trong đời mơ ước nhuộm màu, thành phố Huế của chúng về lại quê xưa, thăm lại ngôi nhà cũ. mình còn đó nhưng đã đổ nát quạnh hiu.

Nếu biết không có ngày trở lại, thì ngày Anh ơi, giờ em mới hiểu nỗi xúc động xưa em đã rủ anh đi khắp hang cùng ngõ tận cùng của bà giáo sư người Pháp dạy hẻm, đã yêu thương tâm sự với anh nhiều em năm em học lớp sáu. Bà đã khóc khi hơn. Quê Hương người tuy đẹp tuy giàu hát cho chúng em nghe một bài nói về nhưng vẩn thiếu cái đậm đà giữa những thành phố nơi bà đã sinh ra, bài hát lời lẽ người cùng huyết thống, thiếu khói lam thật đơn sơ mộc mạc nhưng sao người chiều trên mái tranh xa, thiếu tiếng sáo nghe thấy ngậm ngùi thổn thức. Bài hát diều lơ lửng đêm trăng, thiếu tiếng hò chỉ có thế này: mái đẩy, thiếu tiếng rao hàng trên sông Quand tout renaît à l’espérance vắng mỗi đêm khi khuya về sáng. Giờ Et que l’hiver fut loin de nous chỉ còn lại đây tấm thẻ bài nhục nhằn Quand la nature est reverdie của anh, của những người ngày xưa đã Quand l’hirondelle est de retour lấy “Tổ Quốc” làm lẽ sống và giờ đã chết J’aime à revoir ma Normandie vùi thây khắp các núi rừng gần trại tập C’est le pays qui m’a donné le jour www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Khi nào hy vọng trở về Và khi mùa Đông đã đi xa Khi thiên nhiên trở lại xanh thẳm Khi chim én trở về cùng ta Tôi mơ ước nhìn lại Normandie Là nơi tôi đã chào đời.

Anh ơi, tình hoài hương bàng bạc trong lòng mọi dân tộc. Em cũng đã khóc khi hát lại bài này. Em không mơ ước nhìn lại Normandie của bà giáo sư người Pháp nhưng em mơ ước nhìn lại xứ Huế nghèo nàn, thơ mộng của em ngày xưa. Em mơ ước nhìn lại một Việt Nam tự do đầy tình người, một Việt Nam mà em sẽ hãnh diện mang tấm thẻ bài có ghi hai chữ “Phản Quốc” của anh để trở về đi trong lá me bay, trong giòng người cùng huyết thống, cùng lý tưởng, vì anh ơi, dù muôn vàn thay đổi, em muôn đởi vẫn là con bé Việt Nam thích lang thang khắp phố phường cho tóc bay, cho hồn mơ mộng và cho lá rơi đầy trên vai trên áo. Còn ở đây, cuộc sống sao quá vội vàng, bon chen, lừa lọc. Người ta yêu nhau cũng vội, ghét nhau còn vội vàng hơn.

Mùa Xuân quê người, nhưng cũng là mùa Đông của người xa xứ đang mất mát như em. Tiếng đàn tức tưởi cô đơn của người nhạc sĩ vô danh cũng là tiếng khóc nghẹn ngào của người đã mất hết niềm tin, chỉ còn lại Tấm Thẻ bài ghi lại một thời Hạnh Phúc Xưa và đánh dấu một sự nhục nhằn khốn khổ của người ở lại ngày nay.

Cầm tấm thẻ bài bằng nhôm bóng loáng trên tay, em liên tưởng đến trăm ngàn cái khác đang bị vùi sâu dưới lòng đất mẹ cùng những người con yêu của Tổ Quốc. Em chợt nhớ đến hai câu hát mở đầu trong bài Rêveries của Shumann: “Ce soir dans le jardin du ciel Les étoiles ont fleuri comme un bouquet d’argent”...

Em hình dung ra một ngày gần đây, trăm ngàn tấm thẻ bài bằng nhôm đó sẽ trở thành những bó hoa bằng bạc nở trên bầu trời để soi sáng và chỉ đường cho những người con xa xứ trở về giải phóng Quê Hương.

Thanh Vân (Tháng 4 năm 1987) ISSUE 32 || APRIL 2013

59

MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ SaoMai 60

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

61

JV WIRELESS & ELECTRONICS

2075 W WARNER RD CHANDLER, AZ 85224 SWC of Dobson & Ray

62

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

480-648-0947

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

NATIONWIDE

Nail Supply

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREE

BUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

FURNIURE & NEON SIGNS Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure …

Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush SPA PEDICURE J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201

(Trong khu Lee Lee Peoria)

(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347 Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY

Phone (480) 835-5589 Fax (480) 835-5622

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

Ok Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Phone (602) 242-2978

Fax (602) 242-1870

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder &Liquid Buy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREE Buy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE FURNIURE & NEON SIGNS

Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure …

Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICURE

J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

FREE DELIVERY

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

63

Số Đời Jason Lê

in the future

64

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Hồi đó tôi thường hay phung phí. Đi làm về chưa kịp thay đồ là đã gọi điện hẹn bạn bè ra ngoài rồi. Cuộc sống vui nhiều hơn buồn. Tôi ỷ lại tuổi đời còn trẻ nên không nghĩ đến chuyện tương lai. Má tôi hay nói với tôi là coi chừng sau này mạt đó con. Tôi cười nói lại rằng nhà mình họ Lê chứ không phải họ Mạc đâu mà lo.

Người ta nói “không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời”. Nhưng chưa đến nửa cuộc đời thì khó khăn lại đến với tôi. Bởi vậy sắp gần 30 tuổi mà hôm nay tôi phải lật đật giở tờ báo ra để tìm nhà mướn phòng ở. Âu cũng là bôn ba không qua thời vận nên mọi công việc làm ăn và đầu tư đều bị thua lỗ. Nhà băng thì có đến hai ba cái tài khoản, nhưng tiền tiết kiệm thì giờ miễn bàn. Giờ ngẫm nghĩ mới thấy má tôi nói đúng.

Cầm tờ báo coi tới coi lui mãi, rốt cuộc

tôi cũng lựa được cho mình một chỗ ở ưng ý. Rồi tôi âm thầm lái xe tìm đến căn nhà để mướn. Nhà đẹp thật. Lại rất gọn gàng. Tôi thầm nghĩ thật là hạp với mình. Tôi thích mọi thứ trong nhà phải ngăn nắp, sạch sẽ. Ngày trước khi còn có căn nhà, bạn bè mỗi lần đến chới đều nghĩ nhà tôi có phụ nữ dọn dẹp. Tánh tôi thì rất tỉ mỉ. Nhiều lúc còn hơn đàn bà con gái. Chủ nhà là một bác sĩ thành đạt chừng 40 tuổi. Ban đầu tôi cũng hơi thắc mắc vì anh là bác sĩ thì cần gì cho người khác mướn phòng. Vì chỗ ở vừa rẻ lại vừa tốt nên tôi cũng chẳng bận tâm.

Vài tuần trôi qua thật nhanh. Tôi cũng đã quên dần với không gian trong căn phòng mướn. Anh chủ nhà rất tốt bụng.

Mỗi lần anh đi ra ngoài ăn đều mang theo thức ăn về cho tôi. Lâu ngày nên tôi càng có thiện cảm với anh. Ngược lại, mỗi lần đi đâu chơi tôi cũng đều rủ anh đi. Nhưng anh thường hay từ chối vì lý do công việc. Một đêm tôi có cảm giác như có ai đang rình rập căn phòng mình.

Giật mình tỉnh giấc thì nghe như có hơi thở của người nào bên ngoài. Vì là người có tập qua võ thuật một thời gian lúc còn ở đại học, tôi cũng rất cam đảm. Tôi vùng dậy rồi hét lên ai đó. Vài giây sau đó, tôi thấy anh Hùng cũng bừng tỉnh từ căn phòng đi ra nhìn tôi với khuôn mặt hơi tái. Tôi bảo anh rằng chắc có ăn trộm vào. Tôi nói chắc phải báo cảnh sát thì www.VietLifestyles.com |

anh cuống cuồng lên. Tôi nói anh bình tỉnh để tôi bật đèn quanh nhà lên rồi tính. Thận trọng đi quanh nhà một vòng tôi không phát hiện gì cả. Anh chủ nhà đi rón rén phía sau lưng tôi. Nhìn anh lớn con vậy mà nhút nhát, tôi bật cười...

Thỉnh thoảng ba má anh đến nhà thăm

anh. Mà hình như mỗi lần họ đến đều chỉ nói với anh là muốn anh lấy vợ để ông bà có cháu ẵm bồng. Anh cũng trả lời rằng anh đang trong thời gian quen biết bạn gái nên chưa muốn vội vàng. Lúc đó, tôi lại xen vào nói với ba má anh rằng tướng anh cao ráo đẹp trai, lại là một bác sĩ thành đạt, thiếu gì con gái ưa thích.

Chắc tại anh kén chọn thôi. Ba má anh chỉ thở dài rồi bỏ qua. Lần nào ba má anh qua cũng lập đi lập lại một bộ phim như vậy. Riết rồi tôi thuộc luôn lời đối thoại của họ.

Một hôm tôi dắt một cô bạn mới quen về nhà chơi cho biết chổ ở của tôi. Hai đứa đang trò chuyện vui vẻ thì anh chủ nhà về sớm hơn mọi ngày. Tôi chào hỏi và giới thiệu cô bạn với anh. Anh chào qua loa với khuôn mặt có vẻ khó chịu.

Hình như anh không thích có người khác đến nhà. Tôi nghĩ vậy từ đó không dắt ai về nữa. Cũng từ đó tôi ít trò chuyện với anh.

Tôi bắt đầu cảm thấy khó chịu với không khí trong nhà. Nên nhiều lúc đi làm về tôi cố tình đi chơi về thật khuya để khỏi đối mặt với anh. Nhưng mỗi lần đi về trễ, sáng hôm sau khi gặp anh, anh lại nói tôi làm ồn ào khi về ban đêm làm anh tỉnh giấc. Tôi định bụng sẽ ra mướn căn hộ để ở một mình cho thoải mái. Ở một mình sẽ hơi tốn kém và sự tự do này chắc sẽ trả giá bằng cách ăn mì gói một thời gian nhưng tôi nghĩ cũng chẳng sao. Cái cảm giác lên voi xuống chó của cuộc sống làm tôi thấy mệt mỏi.

ba má anh thì hai ông bà đã lên tiếng hỏi tôi đến đây làm gì. Tôi nói đến tìm anh Hùng thì bà im lặng rồi bật khóc. Bà khóc thật to. Bà khóc như trách cứ mình.

Ba anh vừa trấn an bác gái vừa nhìn tôi rồi nói rằng anh Hùng đã qua đời cách đây một tuần rồi.

Anh chết để lại lá thư. Trong thư anh nói lên sự dằn vặt về bản thân. Anh phải đóng vai người con trai lớn của gia đình.

Anh đã quá chán nản cuộc sống cô đơn nội tâm. Không ai hiểu và thông cảm cho anh. Anh không dám nói cho cha mẹ anh biết vì anh là con trai duy nhất trong gia đình, là cháu đức tôn. Anh muốn sống là chính mình, không muốn sống trong mắt người khác. Anh ngại sự dèm phe, kỳ thị của cuộc đời, mà nhất là từ gia đình. Quan niệm sống của anh là thà yêu thương một người còn hơn là ghét một người. Anh nói từ ngày tôi đến, anh như có thêm niềm vui và chút hy vọng mong manh. Anh không có ý làm phiền hà đến đời sống tôi. Chỉ mong tôi thông cảm cho anh. Giữa tôi và anh là hai thế giới khác nhau, nhưng ít ra anh cũng cảm thấy bớt lẻ loi khi có sự hiện diện của tôi.

Sau này tôi mới hiểu ra vì sao mỗi lần tôi đi chơi về khua, anh đều thức đợi tôi về rồi mới đi ngủ. Hỏi ra thì anh thường nói là ngủ không được nên thức coi tivi, tiện thể chờ tôi về luôn. Tôi đọc lá thư thấy cảm thông và thấu hiểu anh hơn. Tôi vô tình đã làm anh tổn thương. Tôi cảm thấy có lỗi trong sự ra đi của anh.

Hôm nay đi làm về, tôi lái xe tạt qua nghĩa trang nơi anh yên nghỉ. Thắp cho anh nén hương, tôi thầm nói rằng anh yên nghỉ đi. Anh không có tội gì cả dù anh yêu ai chăng nữa. Ai cũng yêu thương anh hết. Cám ơn anh đã cho tôi hiểu được cuộc sống cần nhất là tình Nói là làm. Qua ngày hôm sau tôi đi người. Chào anh lần cuối rồi tôi quay về. kiếm một căn hộ cho riêng mình. Tôi âm Khói hương cay làm tôi thấy bùi ngùi… thầm dọn đồ đạc ra khỏi phòng lúc anh vắng nhà. Chừng vài tuần sau, tôi quay lại nhà anh để lấy một số giấy tờ quan trọng còn sót lại. Tôi nhấn chuông hoài mà chẳng có ai ra mở cửa. Định bụng ra về thì thấy có ai lái xe đến nhà anh. Thì ra là ba má anh. Nhìn vẻ mặt ông bà có vẻ tiều tuỵ đau khổ; tôi chưa kịp chào hỏi

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

65

66

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

(602) 246-0898 or (602) 246-0902

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

67

CÁO PHÓ (thay thế thiệp tang)

Trong niềm tin thác vào Chúa Giêxu. Gia đình chúng tôi thương tiếc báo tin đến thân bằng quyến thuộc và đồng hương cùng bạn hữu: là Chồng, là cha, ông của chúng tôi:

Ông Vương Quốc Tài sinh ngày 02/9/1943 Nguyên quán: Đà Nẵng Đã an nghỉ trong Chúa vào lúc 23 giờ 55 phút, ngày 15 tháng 4 tại Avondale, AZ Hưởng thọ 69 tuổi Tang lễ sẽ cử hành lúc 7 giờ tối Thứ sáu ngày 19 tháng 4 năm 2013 tại nhà quàn Thompson Funeral Chapel, Chương Trình Lễ Tang - từ 5 giờ chiều đến 7 giờ tối : lễ viếng/Wake service - từ 7 giờ tối đến 8 giờ tối : Thánh Lễ cử hành/chia xẻ của thân hữu/ - từ 8 giờ tối đến 9 giờ tối : snack & giải khát/thăm hỏi Địa Điểm Nhà Quàn:

926 S Lichfield Rd, Goodyear, AZ 85338 Phone:(623) 932-1780

Bà quả phụ Nguyễn Thị Phượng cùng các con cháu.

Trong lúc tang gia bối rối, nếu có điều gì sai sót mong niệm tình tha thứ.

68

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

PHÂN ƯU Nhận được tin buồn

Ông Vương Quốc Tài sinh ngày 02/9/1943 Nguyên quán: Đà Nẵng Đã mệnh chung lúc 23 giờ 55 ngày 15 Tháng 4 năm 2013, tại thành phố Avondale, tiểu bang Arizona, Hoa kỳ

Hưởng thọ 69 tuổi Ông Vương Quốc Tài là thân phụ của Cô Vương Ngọc Tú, cộng tác viên của tạp chí Việt Lifestyles Toàn thể Ban Biên Tập Việt Lifestyles Kính gởi lời chia buồn đến Bà qủa phụ Đoàn Thị Phượng và toàn thể tang quyến

Thành Kính Phân Ưu và Nguyện cầu Hương linh của Ông Vương Quốc Tài sớm được an nghỉ trong Chúa

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

69

BOM NỔ TẠI CUỘC CHẠY ĐUA ĐƯỜNG TRƯỜNG

Ở BOSTON 70

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Tin tổng hợp từ các cơ quan truyền thông (CNN, Foxnews, VOA , BBC) Đức Quang

V

ào ngày thứ Hai 15 tháng 4 năm 2013, một cuôc chạy đua đường trường (marathon) hàng năm đã đươc tổ chức tại Boston Massachusets. Đây là cuộc chạy đua lần thứ 117 kể từ khi cuộc chạy đua đầu tiên được tổ chức vào năm 1897. Theo Wikipedia, qua thời gian, số lực sĩ tham dự cuộc chạy đua đã gia tăng đáng kể từ 16 người trong cuộc đua đầu tiên năm 1897 tới 38,708 người vào năm 1996.

Cuộc chạy đua năm nay có sự tham dự của 23,181 bắt đầu lúc 9 giờ sáng tại Hopkinton phiá Tây của Boston, các lực sĩ tham dự sẽ phải chạy một đọan đường dài khoảng 26 dặm từ Hopkinton đến trạm cuối cùng (finish line).

Trong những giờ đầu, cuộc đua diền ra bình thường như những năm về trước, nhưng mọi người đã không biết đến những nguy hiểm đang chờ đón họ.

Vào lúc gần 3 giờ chiều, hai tiếng nổ lớn đã xảy ra chỉ cách nhau trong ít giây đồng hồ tại gần địa điểm cuối của cuộc đua khiến cho 3 người bị thiệt mạng và 183 người bị thương theo tường trình của phóng viên hệ thống đai truyền hình CNN..

Theo báo cáo của sở cảnh sát ở Boston thì các nạn nhân đã được nhanh chóng chở đến các bệnh viện trong vùng để được chữa trị. Phát ngôn viên của bệnh viện đa khoa Massachusetts ở Boston đã cho phóng viên của thông tấn xã Reuters biết là bệnh viện của họ đã điều trị cho 19 nạn nhân của vụ nổ vừa qua. Hiện nay tin tức về tình trạng sức khỏe của các nạn nhân bị thuơng vẫn chưa được chính thức phổ biến. Theo bản tin sáng Thứ Tư (17/4) của CNN thì có khoảng 100 người đã được Bác Sĩ ký giấy cho về nhà, còn 83 người khác thì www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

71

vẫn còn được các Bác Sĩ chữa trị, trong số đó có 17 người đang trong tình trạng nguy kịch.

Cũng theo bản tin của CNN thì hiện nay cảnh sát cho biết mặc dù đã được dân chúng cung cấp những chi tiết để giúp cho Cảnh sát truy lùng kẻ khủng bố nhưng vẫn chưa có người nào bị bắt giữ cả. Cảnh sát cũng đưa ra lời kêu gọi dân chúng, nếu có tin tức, hình ảnh về vụ khủng bố thì cấp thời liên lạc với các cơ quan công lực gần nhất để cung cấp các tin tức mà họ có.

Theo một bản tin của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA) phổ biến sáng 17/4 thì Cơ Quan Ðiều Tra Liên bang (FBI) nói rằng hai quả bom nổ tại cuộc đua Marathon Boston hôm thứ Hai được đặt trong một cái bao màu tối, trong đó có thể có mấy cái nồi áp suất nhét đầy đinh và bi sắt. Các chuyên viên của FBI đang xem xét những mảnh vỡ thu hồi từ hiện trường, trong lúc đang cố gắng lắp ghép lại để tìm ra lời giải vụ tấn công xảy ra như thế nào.

Giới hữu trách chưa xác định ai là nghi can, và đang kêu gọi công chúng gởi đến những hình ảnh và phim quay hay chụp tại cuộc đua mà có thể giúp các nhà điều tra tìm ra manh mối kẻ khủng bố. Sở Cảnh sát và các Sở cứu hỏa ở Boston đã treo giải thưởng $50.000 cho những thông tin giúp bắt được thủ phạm.

Giới chức đặc trách của FBI nói rằng các nhà điều tra sẽ “đi đến tận cùng của trái đất” để tìm ra kẻ đã thực hiện vụ đánh bom này. Tổng thống Obama cũng nói nước Mỹ “sẽ tìm ra thủ phạm và buộc chúng phải chịu trách nhiệm” về vụ bom nổ ở Boston.

Phản ứng của các nhà lãnh đạo trên thế giới.

Các nhà lãnh đạo và các chính quyền khắp thế giới đã đồng thanh lên án vụ đánh bom vào cuộc chạy đua marathon ở Boston.

Tổng thư ký khối NATO, Ông Anders Fogh Rasmussen bày tỏ “sự chấn động sâu xa” của ông trước cuộc tấn công và Ông cũng gởi lời chia buồn và thăm hỏi đến nạn nhân trong vụ nổ bom này. Ông nói : “...Tôi sát cánh với cư dân thành phố Boston và tất cả mọi người Mỹ trên khắp nước Mỹ...”

Chủ tịch Liên hiệp Châu, Ông Âu Herman Van Rompuy lên án điều mà ông mô tả là “những cuộc tấn công kinh hoàng” đó, ông bày tỏ tin tưởng rằng những kẻ nhúng tay vào vụ nổ bom này sẽ bị đưa ra trước công lý.

72

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tổng thư ký Liên hiệp quốc, Ông Ban Ki-moon bày tỏ sự xót xa của ông về vụ “bạo động phi lý”, và nói thêm biến cố này càng đáng chê trách hơn nữa vì nó đã xảy ra tại một sự kiện được biết đến như sự kiện có thể “đưa tất cả mọi người trên khắp thế giới lại gần với nhau trong tinh thần thể thao và hòa hợp.”

Bộ Ngoại giao Pakistan lên án điều mà họ mô tả là “các cuộc tấn công khủng bố”, và nói rằng chính phủ và nhân dân Pakistan “chấn động sâu xa và rất đau buồn” về “hành động đáng phỉ nhổ này.”

Trong khi đó, tổ chức Taliban tại Pakistan, nhóm đã từng lên tiếng nhận trách nhiệm về các âm mưu nhằm thực hiện các cuộc tấn công tại Hoa Kỳ, đã lên tiếng bác bỏ bất cứ vai trò nào trong vụ đánh bom tại Boston.

Tổng Thống Afghanistan Hamid Karzai cũng lên án vụ tấn công “bằng những lời lẽ mạnh mẽ nhất.” Ông ngỏ lời chia buồn với gia đình các nạn nhân. Ông nói nhân dân Afghanistan “thấm thía hơn nỗi đau khổ do những biến cố như thế này gây ra.”

Tổ chức Hợp tác Hồi giáo (OIC) cũng lên án điều mà họ gọi là “các vụ tấn công hèn hạ” tại Boston. Trong một tuyên bố, OIC nói rằng tổ chức này đã đấu tranh chống chủ nghĩa khủng bố dưới mọi hình thức của nó, và cầu nguyện cho nhân dân Boston.

Tại Ấn Độ, Thủ Tướng Manmohan Singh bày tỏ “tình đoàn kết với nhân dân Mỹ trong cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa khủng bố”.

Trong một thông điệp gửi đến Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama, ông Singh đề nghị sẽ làm tất cả những gì có thể làm được để hỗ trợ cuộc điều tra vụ tấn công.

Tổng Thống Somalia Hassan Sheikh Mohamud cũng lên tiếng chống đối cuộc tấn công nhắm vào các Vận động viên vô tội, và mô tả vụ đánh bom ở Boston là “hành động ác độc và tàn bạo hèn hạ nhất.”

Nhưng nhóm nổi dậy Somali al-Shabab, thì chế giễu những nạn nhân bị thương và thiệt mạng trong hai vụ nổ kép.

Trên trang mạng Twitter của họ, nhóm al-Shabab nói vụ tấn công chỉ đại diện cho một phần rất nhỏ của nỗi đau mà các binh sĩ Mỹ đã giáng xuống đầu những người Hồi giáo vô tội trên khắp thế giới.

Hiện chưa có tổ chức nào lên tiếng nhận trách nhiệm về vụ tấn công này.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER Tại đây còn bán nhiều loại dược thảo của ĐYS Cảnh Thiên, Sữa Ông Chúa 63 & 63.1, BS Phạm Hoàng Trung, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Thomas Trọng Võ, MD Herbs, Thuốc Dán Bình Minh, cùng nhiều loại dược thảo khác.

ĐẠI LÝ CỦA CÔNG TY

MD HERBS

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

2

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

.9

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com Mon-Sun 10AM - 6PM

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

73

SUN VALLEY DENTISTRY, INC. NHA KHOA TỔNG QUÁT

320 W. Indian School Rd, Phoenix AZ 85013

SunValleyDentistry@hotmail.com

SPECIAL DEALS!

NHA SĨ LARRY QUỐC PHAN

SENIOR DISCOUNT cho quý vị cao niên Exam & Xray only $49 1-Hour ZOOM Bleeching $299 Bệnh nhân PPO hoặc Cash 20% OFF

- Thủ khoa Bachelor of at University of California, Irvine.

- Doctor of Medicine Dentistry (DMD) at Boston University .

- Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc và dụng cụ tối tân nhất. Chúng tôi áp dụng kỷ thuật sát trùng tối đa.

- Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: AHCCCS, Mercy Care, PPO, DMO, HMO và các loại thẻ tín dụng.

- Có chương trình trả góp (Care Credit)

- Từng là một trong những Nha Sĩ giỏi nhất của SUNWEST DENTAL CENTERS. - Được chọn là một trong những TOP DENTISTRYS CỦA HOA KỲ trong năm 2007.

“Ôi đau răng quá!

Phải gọi ngay Nha Sĩ LARRY QUỐC PHAN để lấy hẹn cùng ngày!”

(602) 248-9445 (Gọi lấy hẹn xin gặp Dr Phan để nói tiếng Việt)

OFFICE HOURS MON - THUR: 9 AM – 6 PM | FRIDAY: 9 AM – 4 PM | SAT LÀM VIỆC THEO HẸN.

74

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

+ CROWN: Bọc răng đủ loại, veneer, Captek, Empress, PFM …

Làm những “extreme make over” cases không cần niềng răng. + ROOT CANAL: Lấy gân máu răng cửa, răng hàm. + FILLINGS: Trám răng trắng (composite). + EXTRACTION: Nhổ răng cửa, hàm, răng khôn, chân răng. + BLEACHING: Tẩy răng mang về nhà (tray) hoặc tẩy răng 1-hour tại văn phòng. + CLEANING: Chăm sóc nướu lợi, clean thường, deep clean. + DENTURE: Làm hàm giả đủ loại và thẩm mỹ.

XIN GỌI ĐỂ LẤY HẸN

NHA KHOA NHI ĐỒNG

(602) 248-9445, Fax: (602) 248-9447

(Góc đường 3 Ave/Indian School Rd)

• • • •

NHA KHOA THẨM MỸ

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

75

76

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Đ

& ASSOCIATES INC

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột. * Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017 www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

77

KHOẢNG CÁCH AN TOÀN TRONG LÚC LÁI XE

* Tom Huỳnh, J.D. T.Huynh@1stcounsel.com

Tại Hoa Kỳ, một trong những nguyên nhân dẫn đến tai nạn trên các xa lộ là do người lái xe không giữ khoảng cách an toàn khi chạy theo xe phía trước trên cùng một làn đường. Ngoài việc dễ gây tai nạn, chạy theo xe phía trước trong khoảng cách quá gần (tailgating) là nguyên nhân có thể tạo nên sự giận dữ từ người lái xe đó, đôi lúc dẫn đến những hậu quả khôn lường.

Luật giao thông của các tiểu bang hầu hết đều quy định người lái xe phải giữ khoảng cách “hợp lý và thận trọng” (reasonable and prudent) khi chạy sau xe phía trước, mục đích là cho người lái xe có thời gian đạp thắng để tránh tai nạn khi xe phía trước bất ngờ phải thắng lại vì một nguyên nhân nào đó. Tuy nhiên, luật này tương đối khá phức tạp, vì thường không ấn định tiêu chuẩn về khoảng cách được xem là “hợp lý và thận trọng.” Thật ra, luật giao thông rất khó mà đặt ra tiêu chuẩn chung để xác định cụ thể một khoảng cách an toàn giữa hai xe chạy cùng một làn đường trên xa lộ. Điều này cũng dễ hiểu bởi khoảng cách cần thiết để người lái xe có thể thắng xe kịp lúc luôn tùy thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau, ví dụ như tốc độ, lưu lượng xe di chuyển trên xa lộ, hay tình trạng thời tiết lúc đó. Ngoài ra, mức phản xạ của người lái xe khi cần phải thắng gấp còn tùy thuộc vào sự khác biệt về thể chất và tuổi tác của từng người.

Vì luật không ấn định tiêu chuẩn cụ thể về khoảng cách an toàn, một số người lái xe thường có sự phán đoán sai lệch theo cảm tính trong việc giữ khoảng cách với xe chạy phía trước, từ đó cũng rất dễ bị ticket vì lỗi này (following too closely).

78

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Làm sao biết được khoảng cách hợp lý hầu tránh bị ticket?

Người lái xe lâu năm ở Mỹ thường biết đến quy tắc “one car per 10 miles/hour rule,” có nghĩa nếu vận tốc là 10 miles/một giờ thì khoảng cách an toàn từ xe phía sau đến xe phía trước là chiều dài trung bình của một chiếc xe (khoảng 13.5 feet hoặc là 4.12 thước tây). Theo quy tắc này, ví dụ xe chạy với vận tốc 60 miles/một giờ trong thời tiết bình thường, thì khoảng cách an toàn tối thiểu cần có giữa xe sau và xe trước sẽ là chiều dài của sáu chiếc xe nối liền nhau (13.5 feet x 6 = 81 feet hoặc khoảng 25 thước tây). Tại California, cơ quan DMV khuyến cáo người lái xe áp dụng quy tắc “three-second rule” (quy tắc 3 giây đồng hồ) trong tình trạng thời tiết bình thường. Để áp dụng quy tắc này, trước tiên là ta để ý chọn một vật cố định trên con đường phía trước, ví dụ như một gốc cây hay bảng báo hiệu.

Khi chiếc xe phía trước của ta vừa vượt qua vật cố định đó, ta bắt đầu chậm rãi đếm “một một ngàn, hai một ngàn, ba một ngàn.” Nếu xe của ta chạy qua vật cố định đó trước khi ta đếm xong, thì có nghĩa là ta đang chạy trong khoảng cách quá gần với xe phía trước. Giữ cho có ba giây đồng hồ giữa xe của ta và xe phía trước sẽ cho ta có thời gian và khoảng cách để đối phó khi có vấn đề xảy ra trên làn đường phía trước. Theo khuyến cáo của những cơ quan về an toàn giao thông, khi lái xe ban đêm hay trong lúc trời mưa nhỏ, quy tắc “3 giây đồng hồ” cần được tăng gấp đôi để có thêm sự an toàn. Và trong trường hợp mưa to, tuyết lớn hay sương mù dày đặc, quy tắc đó nên được tăng lên gấp ba.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Muốn biết xe chạy nhanh cở nào, người ta thường xem đồng hồ tốc độ trên xe để biết vận tốc số miles/mỗi giờ (mỗi mile là 1.6093 cây số). Nhưng để có sự cụ thể trong việc ước tính khoảng cách an toàn giữa hai xe chạy trên xa lộ, người ta cần phải tính ra vận tốc số feet chạy trong mỗi giây đồng hồng (mỗi foot là 0.3048 thước tây). Và để biết đuợc số feet/mỗi giây, chỉ cần đem số miles/mỗi giờ nhân lên với 1.46.

Từ cách tính này, ta sẽ thấy vận tốc 70 miles/một giờ là tương đương với 102 feet/một giây, hay là khoảng 31 thước tây/một giây. Vậy thì trong thời gian 3 giây, xe sẽ chạy được 306 feet (102 x 3 = 306), tương đương với 93 thước tây. Theo nghiên cứu và kết luận của y học, một người bình thường trong lúc lái xe cần phải có ba phần tư (3/4) của một giây đồng hồ để nhận ra một sự nguy hiểm, và thêm ba phần tư giây nữa để phản ứng bằng cách đạp thắng hay bẻ tay lái nhằm tránh sự nguy hiểm đó. Điều này có nghĩa là khi gặp trường hợp khẩn cấp, người lái xe mất khoảng một giây rưỡi (1.5 giây) trước khi có thể đạp thắng xe. Và sau đó phải mất bao lâu nữa thì xe mới dừng lại, sẽ còn thuộc vào nhiều yếu tố khác, ví dụ như vận tốc, tình trạng vỏ và bộ thắng của xe, thời tiết, v.v…

Dựa vào các giải thích và dữ liệu trên đây, nếu ta đang chạy với vận tốc 70 miles/giờ phía sau một xe khác trong khoảng cách trên dưới 50 feet (hoặc 15 thước), ta sẽ khó có đủ thời giờ để tránh húc vào sau xe phía trước nếu người lái xe đó gặp chuyện bất ngờ phải thắng gấp.

Nói chung, luật liên quan đến khoảng cách an toàn trong lúc lái xe thường không đề ra tiêu chuẩn khoảng cách cụ thể mà người lái xe phải tuân theo. Người lái xe vì vậy cần phải biết sử dụng óc phán đoán để giữ khoảng cách an toàn khi chạy sau một xe khác trên xa lộ. Và do có sự chủ quan trong việc phán đoán, nhiều người lái xe trên các xa lộ vẫn thường bị ticket này.

Ngoài ra tại các thành phố lớn, khi chạy tốc độ nhanh trên xa lộ trong giờ cao điểm với lưu lượng xe đông đảo, người lái xe có thể vì phải theo vận tốc chung của các xe khác mà không giữ được khoảng cách an toàn theo ý muốn, và cũng có thể bị ticket này. Tại hầu hết các tiểu bang, người bị ticket liên quan đến khoảng cách an toàn trong lúc lái xe sẽ bị ghi điểm xấu vào hồ sơ lái xe.

Tóm lại, khi chạy theo sau xe phía trước trên xa lộ hay trong thành phố, người lái xe cần giữ khoảng cách an toàn để tránh tai nạn, và cũng để tránh bị ticket. Tuy nhiên, do sự phức tạp của các điều luật liên quan đến khoảng cách an toàn trong lúc lái xe, người bị ticket trong tình huống bất khả kháng nên nghĩ đến việc ra tòa để biện minh, vì sẽ có nhiều cơ may được hủy bỏ ticket.

Hương Thời Gian Em, ve sầu của anh, đã chẳng bao giờ em hiện nguyên hình trong tâm trí ta, em ẩn ẩn hiện hiện, em sương khói, em liêu trai, em bơ vơ, em thân ái, em rờn rợn da thịt hương Fabergé.

Ta nghe rừng độc thoại, lũ chim muông ngơ ngác, không hiểu vì sao lá thu rực lửa bỗng rủ nhau lìa cành, đứng yên lặng ngóng nghe điệu thu ca cho người tình về trong gió.

‘Kiếp nào có yêu nhau, thì xin hẹn đến mai sau’, lần đến như lần đi, rạo rực ma túy, hồn ta, tim ta, để ngõ cho giấc sầu vỗ cánh bay theo ngàn cánh hạc.

Gốc cổ thụ già bỗng nhớ tiếng sóng vỗ ghềnh, những giọt nước thủy tinh tung tóe như những hạt ngọc trai, trong vắt chuổi mơ huyền kiếp.

Em có nghe không? Khúc tình ca em mang về cõi chết, anh ôm vào lòng cõi sống, như điệp khúc cuộc tình một kiếp ươm tơ, để ta một đời miệt mài dệt mãi vần thơ bất tử và bất diệt.

Em, loài ve lạ, trỗi lên tiếng hát lạc lỏng, mưng lên đôi mắt muộn sầu, bỗng hương thu thoảng mùi nước hoa L’air du Temps, thơm mùi con gái, dan díu, gợi tình.

Hát nữa đi em, xin nhớ chớ đánh thức hương thời gian, đang gối đầu trên hoa tím niềm riêng, tiếng hát gợi nhớ hương ILang – ILang, tinh rượu hoa Hoàng Lan Công Chúa, thơm âm sắc của nước mắt năm xưa đã một lần cho ta đắm đuối trong biển ăn năn dại khờ.

Thái Thụy Vy

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

79

DREAMS

BUILDER

Bạn đang tìm một người agent chuyên nghiệp và tận tâm để cố vấn việc mua nhà của mình?

Bạn đang tìm một người agent am hiểu về tài chính và địa ốc để cố vấn bạn việc bán nhà & làm gì sau khi bán?

Bạn đã từng đầu tư vào địa ốc những thất bại vì thiếu kinh nghiệm?

Bạn muốn đầu tư vào những lãnh vực khác của địa ốc như multi-family, retail, office nhưng không ai hướng dẫn?

Bạn muốn giàu có lâu dài nhưng vẫn còn đang "loay hoay"?

Hãy liên lạc với chúng tôi ngay để được hướng dẫn & giúp đỡ.

Chúng tôi chuyên về những vấn đề liên quan đến địa ốc dưới đây.

RESIDENTIAL: nhà cửa để ở & đầu tư, kể cả four-plex COMMERCIAL: multi-family, retail, office, 1031 exchange TRẦN Q. CHƯƠNG chuong@chuongqtran.com

480-336-8752

(Fax) 866-469-3424

2109 S McClintock Dr, Tempe AZ 85282 (300ft South of McClintock Dr & Broadway Rd)

80

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

SUNLIGHT

NAIL SUPPLY Inc.

2055 N. DODSON RD #7, CHANDLER, AZ 85224 (TRONG KHU CHỢ LEE LEE SUPERMARKET)

Nhiều mặt hàng GEL Mani URC, Cung ứng mọi sản phẩm từ A tới Z cho Nail Supply: • Nail Polish * Spa Pedicure * Acrylic * Powder * Liquid, … của đầy đủ các hảng.

• Furniture: nhận làm bàn nail theo “Customer Design” hoặc thường • UP 200 (máy tím), sửa máy Airbrush, sửa đèn neon, đèn Gel, IBD hoặc Pro Finish, …

Đặc biệt:

FREE DELIVERY

• Acrylic powder (LuxTech) liquid mua 4 tặng 1.

Mở cửa từ 6 ngày trong tuần từ 10:00 am đến 8:00 pm

www.VietLifestyles.com |

XIN LIÊN LẠC:

Đặc biệt giá hữu nghị cho tất cả mặt hàng.

TEL (480) 899-6363 FAX (480) 899-5252 CELL (630) 401-9269, EMAIL: TH0466@GMAIL.COM

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

81

Một Lời Xin

Mãi Mãi Yêu Em

Xin em Khi nói tiếng xứ người Đừng quên lời xứ mẹ Nhìn giàu sang quê họ Nhớ cảnh khó quê cha

Love you forever (Lời của cặp tình nhân Việt-Mỹ)

Tình yêu là thuốc nhiệm mầu!

Honey! Let’s touch, keep our clean hands!

Em yêu! Hãy giữ lời em!

Yes, sure. I’ll keep them forever.

Yêu anh, em chớ hững hờ!

Honey! Sure! Keep forever – for you!

Mắt em gợi nhớ những chiều…

Do you mean that? Let’s see my heart.

Ngoài sân ánh sáng chan hòa.

I see! My great gift card that time.

Em yêu! Đừng có nhớ ai…

Honey, I keep my mind, my love…

Mai sau mình có xuống mồ.

I’ll die with your love. – Certain!

Em yêu! Anh mãi yêu em!

Thank you! You should keep them, Honey!

Xin em Khi sống ở đất liền Đừng quên người biển cả Trên giường hồng êm ả Hãy nhớ kẻ lênh đênh Xin em Nơi thời đông tiết giá Đừng quên chúng ta có mặt trời Rực rỡ trên quê hương Trong giòng máu Xin em Hãy nhớ và hãy nhớ Những bàn tay siết chặc hôm nay Là bởi những gì hôm qua đã mất Và cho những gì sẽ thấy lại ở ngày mai

(Avondale, 23-3-2013) VĨNH LIÊM

Trang Châu

BUSINESS

CARDS

AS LOW AS

$

19

99

SUPER HIGH GLOSS WITH U/V COATING FULL COLOR BOTH SIDES HEAVY STOCK PAPER Valid only in the month of May, 2013. Print only. Design & shipping is not included. $19.99 for 250 cards front and back full colors. Locally can pick up at store.

www.KNVprinting.com SERVICES

82

550 Pleasant Hill Rd., Ste B209 | Lilburn, GA 30047

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

678-568-3132 Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

‘‘

PHO 35 Vietnamese Noodle House

TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG

designs by www.NPDAdesigns.com

TRONG THÁNG HAI 2013

pho35vietnamesenoodlehouse@gmail.com 3515 W. Northern Ave, Phoenix AZ 85051 (Corner SW Northern /35 Ave, Phoenix)

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

W. Dunlap Ave. 35th Ave.

602-995-3535

N. 43rd Ave.

Kính chúc Quý Đồng Hương năm mới An khang - Thịnh vượng - Tài lộc dồi dào

N. 51st Ave.

MỞ CỬA 7 NGÀY TRONG TUẦN từ 9:00 am đến 8:00 pm

W. Northern Ave.

17

W. Glendale Ave.

ISSUE 32 || APRIL 2013

83

LỄ THẮP NẾN CẦU NGUYỆN Hương Linh Nha Sĩ KI NGÔ Để tưởng nhớ và cầu nguyện cho hương linh nha sĩ Ki Ngô, vị đại ân nhân của Cộng Đồng Người Việt Arizona, vừa vĩnh viễn ra đi, Ban Chấp Hành Cộng Đồng NVQG/AZ đã tổ chức Buổi Lễ Thắp Nến Cầu Nguyện hương linh người quá cố diễn ra vào lúc 6 giờ chiều Chủ Nhật, ngày 31 tháng 3 năm 2013 đúng vào dịp chay tuần 21 ngày (thất 3) kể từ ngày anh mất, tại Như Lai Thiền Tự, tọa lạc số 4842 North 51st Ave., Phoenix, AZ 85031.

84

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Có lẽ vì ngày tổ chức rơi đúng vào tuần lễ Phục Sinh hay vì một lý do tế nhị nào đó, mà số người tham dự ít hơn con số dự trù của Ban tổ chức. Gần 200 quý đồng hương và phật tử đã có mặt đêm đó để cùng hộ niệm cho linh hồn nha sĩ Ki Ngô. Sau phần nghi thức chào cờ mặc niệm, hai MCs là Thanh Mai & Thế Khương đã đọc tiểu sử của nha sĩ Ki Ngô và công lao đóng góp của anh trong việc phát triển Cộng Đồng hơn một thập niên qua. Sau đó, lần lượt một số vị đã đại diện đã lên phát biểu: Đại diện Cộng đồng- Chủ tịch Đặng Thế Khương thay mặt Cộng Đồng cám ơn nha sĩ Ki Ngô về những đóng góp to lớn, bền bĩ trong thời gian qua. Kế đến, đại diện Cộng đồng sắc dân Á Châu- Luật sư Barry Wong nói lên sự ngưỡng mộ của ông đối với những việc làm của nha sĩ Ki Ngô và ông thành thật chia buồn cùng sự mất mát quá lớn của Cộng đồng Việt Nam AZ. Đại diện cơ quan truyền thông là Đài TNT AZ và Báo, Cô Trần Chung Dzung đã kể vài kỷ niệm và sự thương tiếc vô biên dành cá nhân Cô và tất cả mọi người dành cho Ki Ngô và sau đó Cô đọc bài thơ Nét Son Vàng của nhà thơ Ngọc An (San Jose) viết về nha sĩ Ki Ngô. Đại diện giới trẻ, Cô Tracy Lê, chủ tịch Liên Hội Việt Mỹ, đã nói lời cám ơn nha sĩ Ki Ngô đã gíup bảo trợ cho Liên hội Việt Mỹ trong lần kỳ tổ chức Đệ nhất chu niên và chính

www.VietLifestyles.com |

cô học được tiếng Việt cũng nhờ vào lớp Việt ngữ tiếng Mẹ mà Ki Ngô đã sáng lập.

Sau cùng là phần phát biểu của Cô Thanh Mai rất ấn tượng đã làm nhiều người rơi lệ. Cô Thanh Mai là người đã được nha sĩ Ki Ngô đặt hết niềm tin trong tài lảnh đạo và tổ chức những events lớn trong Cộng Đồng. Cô đã nói trong nổi nghẹn ngào về những ray rứt, bàng hoàng, thương xót trước sự ra đi quá đột ngột của nha sĩ Ki Ngô. Cô kể đến giấc mơ của Cô khi gặp lại Ki Ngô, về những việc làm của anh Ki đối với Cộng Đồng và Cô nói sẽ không thể nào tìm được một người thứ 2 như nha sĩ Ki Ngô trên cõi đời này. Theo Cô, chúng ta tham dự buổi tang lễ hay tưởng niệm anh chưa đủ, mà chúng ta cần tiếp tục hộ niệm cho anh và nhất là xích lại gần nhau, và cùng chung tay đóng góp xây dựng Cộng Đồng này ngày thêm lớn mạnh như mong mõi của người quá cố. Sau cùng, Cô Maria Hamin, đại diện cho gia đình nha sĩ Ki Ngô, nói lời cám ơn đến tất cả từ Ban Tổ Chức đến mọi người đến tham dự. Cô cũng kêu gọi sự tiếp tay của mọi người và nhắc lại câu nói của Ki Ngô “We’ll do what we can” tức “Hãy làm những gì chúng ta có thể làm được”...

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

85

Sau đó, mọi người được xem lại một số hình ảnh và video clip về nha sĩ Ki Ngô lúc còn sinh tiền do Adam Nguyễn thực hiện. Cuối cùng là phần tụng niệm và thắp nến do Đại đức thích Giác Tri điều hợp phần nghi lễ cùng với hai quý sư cô thích nữ Hải Thể và sư cô thích nữ Hải Phương từ Đạo Tràng Phật Đăng đã diễn ra trong bầu không khí thật trang nghiêm, ấm cúng và đầy tình người. Chương trình kết thúc với lời kết của Cô Thanh Mai đã khiến nhiều người suy nghĩ: “…Dr. Ki Ngô ra đi nhưng chúng ta luôn nhớ mãi nụ cười và tấm lòng bác ái, nhân hậu của anh. Vậy còn chúng ta, rồi mai đây ai cũng sẽ trở về với “cát bụi”... Sau khi chúng ta nằm xuống, chúng ta muốn mọi người nhớ gì về mình nhất thì hãy cố gắng sống và làm điều đó khi còn sinh thời. Nếu chúng ta chưa làm, thì bắt đầu từ bây giờ vẫn chưa muộn…”

Chương trình đã kết thúc lúc 8:30pm. Một số người đã ở lại dùng cơm chay tại Chùa cùng Ban tổ chức.

Dưới đây là một số hình ảnh do Alan Nguyễn (Nghệ Thuật Video) và Bảo Hoàng cung cấp.

(Người ghi nhận)

86

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

NÉT SON VÀNG Tiếc thương Bác Sĩ KI NGÔ Sao vội lià xa thế giới này Hỡi người nhân ái chất đầy tâm Tên anh in đậm lòng dân Việt Một chữ son vàng khắc vạn năm Vũ trụ trông ra vẫn đẹp xinh Nhờ bàn tay khối óc ân tình Trái tim tài đức chung dòng máu Đã mất từ đây…đã mất anh…

Xứ ấm tình nồng vắng bóng anh Ki Ngô, bác sĩ của đồng hương Rải tâm phước thiện cho nhân loại Sưởi ấm tình người chốn viễn phương Tôi chỉ vài lần quen biết anh Xót xa dòng lệ mãi rưng rưng Nghe tin anh đã về thiên cổ Ôi thật bất ngờ! ôi… tiếc thương!

Trời đất như đang phủ sắc tang Đồng hương đau đớn lệ tuôn tràn Tiếc người tuổi trẻ tâm Bồ Tát Đâu dễ tìm ra giữa thế gian…

Tôi biết anh và nể phục anh Sống cho nhân loại tạo duyên lành Nay anh đã vội về tiên cảnh Nơi chốn bồng lai quả đắc thành Ai cũng một lần phải giã từ Rằng nơi cõi tạm để rong chơi Hương trầm nhang khói hồn thanh thản Quên chốn bụi hồng…bể khổ thôi…

Dr. Ki Ngô: Cho Đời Mãi Một Nụ Cười Em đang cười nhưng sao tôi khóc Mặc dầu tôi chưa từng gặp em Nhưng tôi cảm thấy mến thương Bởi em sống cơm xẻ áo nhường Bởi tâm em nhân hậu phi thường Em ra đi, mọi người thương tiếc Nụ cười em, chan chứa biển yêu thương!!!!

(Thảo Trần - GA) Thông Báo Kể từ ngày nha sĩ Ki Ngô mất, trong suốt thời gian 49 ngày chay tuần (7 thất), Hội Á Mỹ Cao Niên và một số thân hữu đã nấu cơm chay và phân phối miễn phí cho đồng hương mỗi ngày từ thứ Hai đến thứ Bảy, từ 4 giờ chiếu đến 8 giờ tối tại Vietnamese Center (sát cạnh văn phòng nha sĩ Ki Ngô). Nơi đây còn có đặt bàn thờ của anh để đồng hương có thể đến viếng thăm và đốt nét hương cho người quá cố.

Mỗi trưa Chủ Nhật, lúc 11 giờ đến 12 giờ là phần tụng niệm tại Như Lai Thiền Tự, sau đó Chùa đãi cơm chay cho tất cả phật tử, đồng hương tham dự. Đặc biệt trong chay tuần 49 ngày của anh (thất 7), vào ngày thứ Bảy 27 tháng 4, tại Vietnamese Center sẽ phân phát rất nhiều món ăn chay cho đồng hương hoàn toàn miễn phí từ lúc 12 giờ trưa đến 5 giờ chiều. Và vào ngày Chủ Nhật, 28 tháng 4 tại Như Lai Thiền Tự sẽ diễn ra buổi tụng niệm cầu nguyện vào lúc 11 giờ đến 12 giờ trưa. Kính mời quý đồng hương đến tham dự.

Nguyễn Phan Ngọc An – San Jose Tặng hương linh Bác Sĩ Ki Ngô Arizona

www.VietLifestyles.com |

info@VietLifestyles.com | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 32 || APRIL 2013

87

88

ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)