Cho Trẻ Em

Những điều cha mẹ cần biết

khi tiêm vắc xin COVID-19 cho trẻ em

PHOENIX - Các nhà chức trách liên bang đã cho phép trẻ em từ 12-15 tuổi được chủng ngừa Pfizer COVID-19 sau khi nhận được thông tin các quan chức Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm đã phê duyệt việc mở rộng vào thứ Hai 5/10, và sau đó Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch Benh Hoa Kỳ đã tán thành động thái này vào thứ Tư 5/12. Do đó, các điểm tiêm chủng hàng loạt do chính phủ tiểu bang Arizona điều hành sẽ bắt đầu phục vụ nhóm trẻ em 12-15 tuổi vào sáng thứ Năm, ngày 13/5 vừa qua.

Trẻ em tuy ít có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 hơn nhiều so với người lớn, nhưng chúng chiếm gần 14% các trường hợp nhiễm coronavirus trên toàn quốc Hoa Kỳ. Ít nhất 296 người chết vì COVID-19 chỉ riêng ở Hoa Kỳ, và hơn 15.000 người phải nhập viện, theo một kiểm kê của Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ. Đó là chưa tính đến số lượng các thành viên trong gia đình bị ốm hoặc chết - hoặc sự gián đoạn đến trường học, thể thao và các hoạt động khác rất quan trọng đối với sức khỏe tổng thể của trẻ em. Các chuyên gia nói rằng trẻ em phải được tiêm phòng nếu quốc gia đó chủng ngừa cho 70% đến 85% dân số cần thiết để đạt được cái gọi là miễn dịch bầy đàn. Theo tin cập nhật hàng ngày của bộ y tế tiểu bang vào thứ Ba 5/11 vừa qua, Arizona có 5.383.508 liều vắc xin đã được tiêm, với 3.068.234 người (42,7% dân số của tiểu bang) đã được tiêm ít nhất một mũi và 2.517.206 người được tiêm chủng đầy đủ. Theo số thống kê, ước tính Arizona có gần 400.000 cư dân trong độ tuổi 12-15. Dưới đây là những điều mà cha mẹ và người giám hộ Arizona cần biết về việc tiêm vắc xin phòng bệnh COVID-19 cho con em của họ:

1) Trẻ em 12-15 tuổi có thể chích ngừa ở đâu?

Tất cả bảy địa điểm do chính phủ điều hành - Gila River Arena ở Glendale, Dexcom ở Mesa, Desert Financial Arena ở Tempe và WestWorld of Scottsdale, cùng với các địa điểm ở Tucson, Flagstaff và Yuma - đều sử dụng vaccine Pfizer, cũng như nhiều Walgreens, CVS, cho Fry’s, Safeway, các nha thuốc của Albertson’s và Costco ở các quận Maricopa và Pima. Gần 200 địa điểm ở nhung khu vực gần trung tâm Phoenix cung cấp Pfizer, bao gồm một số văn phòng bác sĩ và phòng khám sức khỏe, theo bản đồ định vị của Quận Maricopa.

2) Khi nào trẻ 12-15 tuổi có thể bắt đầu tiêm phòng?

Quý phụ huynh có thể đến hoặc làm hẹn bắt đầu từ [8 giờ sáng Thứ Năm] 5/13 này đến bất kỳ điểm tiêm chủng nào của tiểu bang AZ. Ghi danh làm hẹn online: https:// podvaccine.azdhs.gov/

hoặc gọi 844-542-8201

3) Phụ huynh có cần giấy tờ chứng minh tuổi của con mình không?

Không. Mặc dù cha mẹ và người giám hộ phải đi cùng con cái, mang theo giấy tờ tùy thân của họ và điền vào biểu mẫu đồng ý, nhưng họ không cần giấy tờ hoặc ID cho trẻ. Bởi vì trẻ em độ tuổi 12, 13 và 14 tuổi rất khó lấy giấy tờ tùy thân có ảnh, do đó phụ huynh sẽ cần phải dẫn con đi chích ngừa và chứng thực rằng đó là con của họ hay họ là người giám hộ người giám hộ và xác nhận tuổi của bé.

4) Những tác dụng phụ nào có thể xảy ra với trẻ sau khi tiêm chủng?

Các tác dụng phụ giống như người lớn gặp phải, chủ yếu là đau cánh tay và sốt giống như cúm, ớn lạnh hoặc đau nhức báo hiệu hệ thống miễn dịch đang hồi phục. Nhưng không có gì đáng ngạc nhiên, chúng phổ biến hơn một chút ở trẻ em trong quá trình thử nghiệm. Ví dụ: đau đầu xảy ra ở một nửa số người từ 16 tuổi trở lên nhưng ở ba phần tư thanh thiếu niên trong các nghiên cứu của Pfizer.

5) Vắc xin đã được thử nghiệm ở trẻ em như thế nào?

Một nghiên cứu trên 2.000 trẻ em từ 12 đến 15 tuổi cho thấy vắc-xin Pfizer cung cấp khả năng bảo vệ mạnh mẽ. Không có trường hợp nào mắc COVID-19 trong số những người tình nguyện được tiêm vắc xin hai mũi. Trẻ em được tiêm cùng liều lượng như người lớn nhưng thậm chí còn phát triển lượng kháng thể chống vi rút cao hơn.

6) Còn về việc mở rộng vắc xin cho trẻ tuổi nhỏ hơn thì sao?

Moderna gần đây cho biết kết quả sơ bộ từ nghiên cứu của họ ở những trẻ em từ 12 đến 17 tuổi cho thấy khả năng bảo vệ mạnh mẽ và không có tác dụng phụ nghiêm trọng, dữ liệu mà FDA sẽ cần phải xem xét kỹ lưỡng. Đối với trẻ nhỏ hơn, Modern và Pfizer đều đã bắt đầu thử nghiệm ở trẻ từ 6 tháng đến 11 tuổi. Những nghiên cứu đó khám phá xem có cần dùng các liều khác nhau ở lứa tuổi nhỏ nhất hay không và FDA dự kiến tổ chức một cuộc họp công khai vào tháng tới để tranh luận về những bằng chứng cần thiết.

OFFICE 602-774-2099 602-710-4751

CELL

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015

(ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

VÀI CHI TIẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH BẢO HIỂM MEDICARE

Medicare là một chương trình bảo hiểm y tế quốc gia tại Hoa Kỳ, bắt đầu vào năm 1965 theo Cơ quan An sinh Xã hội và hiện được quản lý bởi Trung tâm Dịch vụ Medicare và Medicaid. Medicare Hoa Kỳ được tài trợ bởi thuế trả lương, phí bảo hiểm và phụ thu từ những người thụ hưởng, và doanh thu chung. Nó cung cấp bảo hiểm y tế cho người Mỹ từ 65 tuổi trở lên, những người đã làm việc và trả lương vào hệ thống thông qua thuế trả lương. Nó cũng cung cấp bảo hiểm y tế cho những người trẻ hơn với một số tình trạng khuyết tật theo quyết định của Cơ quan An sinh Xã hội, cũng như những người mắc bệnh thận giai đoạn cuối. Chính phủ đã bổ sung các quyền lợi dành cho người cao tuổi để hỗ trợ người già tạm thời vào năm 1982, và thực hiện điều này vĩnh viễn vào năm 1984. Quốc hội đã mở rộng thêm Medicare vào năm 2001 để bảo hiểm cho những người trẻ hơn mắc bệnh xơ cứng teo cơ một bên (ALS, hoặc bệnh Lou Gehrig) Trong năm 2015, Medicare đã cung cấp bảo hiểm y tế cho hơn 55 triệu — 46 triệu người từ 65 tuổi trở lên và 9 triệu người trẻ hơn. Trung bình, Medicare đài thọ khoảng một nửa chi phí chăm sóc sức khỏe cho những người đã ghi danh. Những người đăng ký sau đó phải trang trải các chi phí còn lại của họ bằng bảo hiểm bổ sung, bảo hiểm riêng hoặc tiền túi. Chi phí tự trả có thể thay đổi tùy thuộc vào mức độ chăm sóc sức khỏe mà người ghi danh Medicare cần. Chúng có thể bao gồm chi phí của các dịch vụ không được đài thọ — chẳng hạn như chăm sóc dài hạn, nha khoa, thính giác và thị lực — và phí bảo hiểm bổ sung.

Chương trình Medicare bao gồm:

• Phần A và Phần B dành cho bệnh viện và bảo hiểm y tế • Phần C và Phần D cung cấp tính linh hoạt và thuốc theo toa Medicare Phần A: Bảo hiểm Bệnh viện (Hospital), giúp thanh toán chi phí nằm viện và các dịch vụ khác. • Trong bệnh viện, bao gồm bữa ăn, nguồn cung cấp thử nghiệm, một phòng bán riêng tư. • Nó cũng thanh toán cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại nhà, chẳng hạn như vật lý trị liệu, liệu pháp vận động, liệu pháp ngôn ngữ. Tuy nhiên, các liệu pháp này phải bán thời gian và bác sĩ phải coi chúng là cần thiết về mặt y tế. • Phần A cũng bao gồm chăm sóc trong một cơ sở điều dưỡng, xe tập đi, xe lăn, và các thiết bị y tế khác cho người lớn tuổi và người khuyết tật. Thông thường, thì thuế trả lương (payroll taxes) trong thời gian đi làm bao gồm chi phí Medicare Phần A vì vậy những người hội đủ điều kiện về hưu không phải trả phí bảo hiểm Medicare Phần A hàng tháng. Nhưng nếu bất kỳ ai chưa trả thuế Medicare ít nhất 40 quarters (mỗi năm có 4 quarters = 10 năm đi làm và khai thuế) thì người đó phải trả phí bảo hiểm Medicare Phần A. **Ngoại trừ những ai xin được tiền già (Supplement Security Income/SSI) khi có quốc tịch Mỹ, và không có đi làm đủ 40 quarters** thì có thể xin Medicaid của tiểu bang đang ở để được trả lệ phí cho Medicare Phần A và B. Đây là những người được cả hai quyền lợi của chính phủ liên bang và tiểu bang—Medicare

& Medicaid or Medi-Medi. Ví dụ vào năm 2021:

• Phí bảo hiểm Medicare Phần A là $471 mỗi tháng sẽ áp dụng cho những người đã đi làm và khai thuế dưới 30 quarters • Phí bảo hiểm Medicare Phần A là $259 mỗi tháng sẽ áp dụng cho

những người đã đi làm và khai thuế từ 30–39 quarters. • Phí bảo hiểm Medicare Phần A là $0 mỗi tháng sẽ áp dụng cho những người đã đi làm và khai thuế đủ 40 quarters hoặc nhiều hơn. Medicare Phần B: Bảo hiểm y tế ngoại trú (Medical), giúp thanh toán cho các dịch vụ cụ thể. • Các dịch vụ này bao gồm thăm khám bác sĩ cần thiết về mặt y tế, khám bệnh viện ngoại trú, chi phí chăm sóc sức khỏe tại nhà, dịch vụ cho người lớn tuổi và những người khuyết tật, dịch vụ chăm sóc phòng ngừa. Ví dụ, Phần B bao gồm: • Thiết bị y tế bền, chẳng hạn như gậy, khung tập đi, xe tay ga và xe lăn, dịch vụ bác sĩ và điều dưỡng, tiêm chủng, truyền máu, một số phương tiện xe cứu thương, thuốc ức chế miễn dịch sau khi cấy ghép nội tạng, hóa trị liệu, một số phương pháp điều trị nội tiết, tố bộ phận giả, kính mắt. • Đối với Phần B, mọi người phải: 1. Trả phí bảo hiểm hàng tháng, vào năm 2021 là $148.50 mỗi tháng. Phí bảo hiểm có thể cao hơn, tùy thuộc vào thu nhập của người đó và các quyền lợi An sinh Xã hội hiện tại. 2. Đáp ứng khoản khấu trừ hàng năm là $203 trước khi Medicare tài trợ cho bất kỳ điều trị nào. Sau khi đáp ứng khoản khấu trừ, hầu hết những người tham gia chương trình Medicare sẽ phải trả 20%

cho chi phí của nhiều dịch vụ bác sĩ đã được Medicare chấp thuận, cũng như điều trị ngoại trú và thiết bị y tế lâu bền. Việc ghi danh vào Phần B là tự nguyện. Nhưng nếu ghi danh quá trễ khi quá 65 tuổi, và nếu không chứng minh được là đang có bảo hiểm sức khỏe nào khác thay thế, thì sẽ phải trả thêm tiền phạt cộng lên trên lệ phí của Phần B hàng tháng. Medicare Phần C: Còn được gọi là Medicare Advantage Plans, cho phép người dùng thiết kế một chương trình tùy chỉnh phù hợp hơn với tình trạng y tế của họ. Các chương trình Phần C cung cấp mọi thứ trong Phần A và Phần B, nhưng cũng có thể cung cấp các dịch vụ bổ sung, chẳng hạn như điều trị nha khoa, thị lực hoặc thính giác. Các chương trình Medicare Phần C được cung cấp bởi các công ty bảo hiểm tư nhân sau khi được chấp thuận bởi Trung Tâm Dịch Vụ Medicare và Medicaid. Tuy nhiên, chi tiết của từng chương trình sẽ tùy thuộc vào mỗi công ty bảo hiểm tư nhân và khả năng đủ điều kiện của từng cá nhân. Một số kế hoạch lợi thế hợp tác với các tổ hợp (HMO) hoặc các tổ chức cung cấp dịch vụ ưu tiên (PPO) để cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe dự phòng hoặc chuyên khoa. Các kế hoạch khác tập trung vào những người có nhu cầu cụ thể, chẳng hạn như những người sống chung với bệnh tiểu đường. Medicare Phần D: Kế hoạch kê thuốc theo toa (Prescription) này được bổ sung sau đó vào năm 2006. Hầu hết các công ty bảo hiểm tư nhân quản lý Phần D. Các công ty này cung cấp các kế hoạch khác nhau về chi phí và bao gồm các danh sách thuốc khác nhau. Để tham gia Phần D, một người phải trả một khoản phí bổ sung được gọi là số tiền điều chỉnh hàng tháng liên quan đến thu nhập của Phần D. Phí phụ thuộc vào thu nhập của người đó, và có thể khấu trừ phí bảo hiểm trên số tiền trợ cấp An sinh Xã hội hàng tháng. Hoặc, thay vào đó, những người khác có thể sẽ nhận được hóa đơn trực tiếp từ Medicare.

Ai trả tiền cho Medicare?

Phần lớn tài trợ cho Medicare đến từ thuế trả lương theo: • Đạo luật đóng góp bảo hiểm liên bang (FICA) • Đạo luật đóng góp cho tư nhân (SECA) Thông thường, người lao động trả một nửa khoản thuế này, và người sử dụng lao động trả một nửa còn lại. Số tiền này được chuyển vào quỹ ủy thác mà chính phủ sử dụng để hoàn trả cho các bác sĩ, bệnh viện và các công ty bảo hiểm tư nhân. Tài trợ bổ sung cho các dịch vụ Medicare đến từ phí bảo hiểm (premiums), khoản khấu trừ (deductibles), đồng bảo hiểm (co-insurance) và khoản đồng thanh toán (co-pays).

Nếu các bạn có câu hỏi hoặc thắc mắc về Medicare, hãy liên lạc với Juliette (Dung) Lạc đã có trên 10 năm kinh nghiệm về bảo hiểm Medicare, xin tiền hưu, tiền già và tiền khuyết tật. Gọi số 714-421-8567 or 602-688-2224, email jlac7775@gmail.com