Vietlifestyles Issue 90 by VietLifestyles Magazine

www.VietLifestyles.com

Issue 90 | June 2018

ARIZONA - CALIFORNIA - TEXAS

FLORIDA - GEORGIA - HAWAII

GIÁ ỦNG HỘ $5.99

BIỂU TÌNH YỂM TRỢ QUỐC NỘI

Ghent:

A HIDDEN GEM

BÊN LỀ WORLD CUP

2018

Designer

PIERRE CARDIN

LỄ PHẬT ĐẢN

2018

Martha McSally

FOR US SENATOR

GIÁO PHẬN PHOENIX, ARIZONA GIÁO XỨ SAINT LOUIS THE KING

Cùng Mẹ Nên Thánh

Từ ngày 14 đến ngày 16 tháng 9 năm 2018

HÂN HẠNH GIỚI THIỆU CÁC THUYẾT TRÌNH VIÊN:

Đức Giám Mục Nguyễn Tấn Tước

LM. Nguyễn Khắc Hy

LM. Phạm Hanh, O. Cyst. LM. Phạm Hưng, SJ

LM. Bùi Đại

Sr. Rosa Hoàng Giang

CHƯƠNG TRÌNH GỒM CÓ THÁNH LỄ, RƯỚC KIỆU, HỘI THẢO VÀ VĂN NGHỆ ü ü ü ü ü ü ü ü

NHÓM DIỄN NGUYỆN SAN JOSE NHÓM SLK SPANISH DANCE VŨ ĐOÀN THÁNH LINH CA SĨ NGỌC HUỆ, TUẤN CHÂU CÁC CA SĨ ĐỊA PHƯƠNG MC TRƯỜNG TIẾN PHƯỢNG HOÀNG BAND ÂM THANH BY HỌC NGUYỄN

KÍNH MỜI QUÝ CHA, QUÝ TU SĨ NAM NỮ, VÀ CỘNG ĐOÀN DÂN CHÚA ĐẾN THAM DỰ ĐẠI HỘI THÁNH MẪU LA VANG KỲ I TẠI

GIÁO XỨ SAINT LOUIS THE KING

4331 W. MARYLAND AVE. GLENDALE, AZ 85301 PHONE: (623) 939-4260 WEBSITE: WWW.LAVANGPHOENIX.COM ĐẠI DIỆN BAN TỔ CHỨC

LM. BÙI LAM SƠN (602) 500-8823 ÔNG NGUYỄN NAM (602) 810-7787

maricopa.edu/register-now The Maricopa County Community College District (MCCCD) is an EEO/AA institution and does not discriminate on the basis of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, age, disability, or national origin in their programs or activities. For Title IX/504 concerns, call the following number to reach the appointed coordinator: (480) 731-8499. For additional information visit: www.maricopa.edu/non-discrimination.

CHỦ NHÀ LÀM SHORT SALE ĐƯỢC MIỄN THUẾ & CÓ THỂ ĐƯỢC $3,000 HOẶC HƠN.

SHORT SALE

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC THỊ TRƯỜNG

CALI & ARIZONA

Short Sale 90% thành công cho thân chủ so với 10% thành công trung bình trên toàn quốc Hoa Kỳ.

BANK OWN

FOR SALE – CẦN BÁN

BLYTHE CALIFORNIA 240 Cây Mãng Càu (Trái Mãng Càu $15-$18/lbs) 240 Cherimoya Tree(s) (Fruite Retails $15-$18/lbs) 13+ Mẩu Đất Có Nước Vào Từ Sông 13+ Water Toll Acre with Pvid Ditch

Nếu mua nhà để bán lại và có lời trong thời gian ngắn(dưới 6 tháng). Giá mua = $73,000 Tiền sữa chữa = $12,000 Tổng Cộng = $85,000

Trong khi đó: Giá thị trường = $135,000 Bán ra = $129,000 Tiền Lời = $45,000 (trong vòng 4 tháng)

CÓ 1 CĂN NHÀ + TRAILER SINGLE FAMILY + TRAILER Nếu mua để cho thuê: Trong khi đó: Nhà trị giá $70,000 (3- 4 phòng) Giá thuê: $900/tháng Tiền mortgage: $400/tháng Tiền lời: $400/tháng Tiền tax & insurance: $100/tháng Tổng cộng chi phí: $500/tháng TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE?

TẠI SAO TÔI CẦN LÀM SHORT SALE?

Khi làm Short Sale, người chủ nhà sẽ được mua nhà lại ngay sau khi thủ tục Short Sale hoàn tất (với điều kiện người đó phải trả tiền payment nhà đều đặn mỗi tháng cho đến khi xong thủ tục short sale)

Nếu tôi mắc nợ tiền nhà cao hơn giá trị căn nhà trên thị trường, tôi phải làm sao đây? Nếu tôi không trả tiền nữa và để nhà bank kéo, người bị kéo nhà phải đợi sau 3 năm mới mua nhà mới.

Short Sale không bị ảnh hưởng điểm tính dụng nhiều bằng Foreclosure

Nếu nhà bị kéo, người bị kéo nhà vẫn phải khai thuế và đóng thuế cho chính phủ

Short Sale sẽ được chính phủ /nhà bank trả lại số tiền khoảng $3,000 hay có thể hơn.

BRE 01954662

CALIFORNIA - iSouth Realty Call/Text: 714-867-3249

Anton Vu

CA Realtor - AZ Broker AntonVuHome@gmail.com

ARIZONA - Access AZ Realty Call/Text: 602-327-8155

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

VIET LIFESTYLES STAFFS Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editor-in-chief: Mai Le Phó Chủ Bút/Editorial Manager • Tiếng Việt: Vĩnh Liêm • English: Dan Hulsey Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Luật sư Phạm Viết Ánh Giám Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Thiết kế hình ảnh/Graphic Designer: Nhân & Zen

QUẢNG CÁO – PHÂN PHỐI BÁO ADVERTISING & DISTRIBUTING CONTACT

• Phone: 480-388-9837 • Email: info@vietlifestyles.com Distributor/Phân Phối: Brandon Nguyễn, Dan Hulsey. Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Secretary/Thư Ký Tòa Soạn: Minh Vy Giám Đốc Tài Chánh/Financial Director: Jessica McNabb Nhiếp Ảnh/Photographer: Huy Khiêm, Phước Lê, Thái Đắc Nhã, Tuấn Nguyễn, Việt Photo AZ. Ban Biên Tập/Editorial Team: Đức Quang, Kim Hạnh, Thanh Dương, Mường Giang, Ninh Nguyễn, Vĩnh Liêm, Trịnh Thanh Thủy. Quảng Cáo: Hoàng Giang. Cộng Tác Viên Thường Xuyên/Regular Contributors: Ngô Tằng Giao, Trịnh Thanh Thủy, Vĩnh Liêm, Trần Quốc Chương, Bao Hoang, Vân Hà, Hoài Hương, Nguyệt Vân, Luật sư Tom Huỳnh, Đào Đức Chương, Lâm Đàn, Hạ Anh, Đại Dương, Saomai, Bác sĩ Lê Ánh, Giáo sư Trí Dũng, Diệu Phương, Mya Phạm, Đức Nguyễn, Nguyễn Văn Sâm. Không Nhận Trách Nhiệm/Disclaimer: Nội dung của các bài viết đăng trên Việt Lifestyles không nhất thiết phản ánh quan điểm của nhóm chủ trương. Tác gỉa của các bài viết được chọn đăng trên báo Việt Lifestyles sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, xuất xứ cũng như bản quyền về bài viết của mình. Việt Lifestyles sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì có liên quan đến nội dung, hình thức, tác quyền, v.v. của các bài viết này.

Quý độc giả thân mến, Mặc dù tôi đã định cư ở Arizona hơn 25 năm qua, đã quen với cái nóng kinh khủng của mùa hè vùng sa mạc, nhưng cứ đến mỗi dịp hè về, tôi vẫn cảm thấy bứt rứt, khó chịu vô cùng. Năm nay, tôi có cảm giác thời tiết dường như nóng hơn mọi năm. Không biết có phải vì thời tiết nóng hay do tình hình chính sự trong nước mỗi ngày một nóng dần đã hâm nóng tinh thần yêu nước trong tôi? Có lẽ không chỉ với riêng tôi mà hầu như tất cả những người Việt yêu chuộng tự do, đều cảm thấy quặn đau và sôi sục trong lòng trước hiện tình đất nước. Vì thế, lẽ ra chủ đề báo tháng này về Quý Ông Thành Đạt, chúng tôi đã phải dời lại để gửi đến quý độc giả một loạt những bài viết và thông tin liên quan đến tình hình thời sự nóng bỏng ở quê nhà. Khi tôi đặt bút viết LTTS lần này, thì cũng gần đến ngày lễ Độc Lập ở Hoa Kỳ. Thật hạnh phúc khi được sống ở đất nước Hoa Kỳ, một cường quốc phồn thịnh, có chủ quyền, độc lập, tự do, dân chủ, luật pháp nghiêm minh, quyền con người được tôn trọng... Tự dưng tôi cảm thấy buồn lòng khi nghĩ đến quê hương Việt Nam, xót xa cho thân phận của những đồng bào trong nước đã phải sống trong cảnh lầm than, cơ cực... mặc dù đất nước đã được “giải phóng” và được “độc lập và hòa bình” như nhà cầm quyền CSVN vẫn thường rêu rao. Ngày 10 tháng 6 vừa qua đánh dấu một sự kiện lịch sử trọng đại. Lần đầu tiên, sau 43 năm sống dưới chế độ Cộng Sản, toàn dân ba miền Bắc Trung Nam đã đồng loạt xuống đường biểu tình phản đối mạnh mẽ việc Quốc hội VN chuẩn bị chấp thuận đạo luật thành lập 3 đặc khu kinh tế mà thực chất là để che dấu việc nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam sẽ cho Trung Cộng thuê ba vùng lãnh thổ quan trọng; đó là Vân Đồn, Bắc Vân Phong, và Phú Quốc trong thời hạn 99 năm. Ai cũng biết ba địa thế này là ba tử huyệt, để Trung Cộng có thể ngang nhiên xâm chiếm nước ta mà không cần phải tốn một viên đạn nào cả. 99 năm sau thì những kẻ bán nước hôm nay có còn sống để nhận lãnh trách nhiệm cho hậu quả việc làm này của họ không? Đợi đến lúc đó thì có phải đã quá muộn rồi không? Ngày 12 tháng 6 vừa qua, cả thế giới đang hồi hộp theo dõi cuộc gặp gỡ lịch sử giữa hai vị nguyên thủ quốc gia của Hoa Kỳ, Tổng thống Donald Trump, và Chủ tịch Triều Tiên, Kim Jong Un tại Singapore, để bàn thảo tiến trình giải tán chương trình nguyên tử hạt nhân, chấm dứt thời kỳ chiến tranh lạnh được biết đến như là hành động Hạ Nhiệt Trang Bán Đảo Triều Tiên. Thế giới nhìn thấy một Triều Tiên đang nổ lực hết mình trong tiến trình hòa bình để đưa đất nước họ từ nghèo nàn, lạc hậu, sang chiều hướng phát triển tốt đẹp hơn qua việc mở cửa với thế giới bên ngoài, đàm phán song phương với Hoa Kỳ và bắt tay với Nam Hàn để thống nhất và xây dựng đất nước thịnh vượng hơn trong tương lai... Trong khi đó tại Việt Nam, một sự kiện đã làm hoán đổi ngôi vị giữa Việt Nam và Triều Tiên, khi Quốc hội CSVN đã biểu quyết thông qua đạo luật an ninh mạng, nhằm siết chặt sự đàn áp người dân qua các phương tiện thông tin xã hội. Nhà cầm quyền CSVN đã dùng đạo luật an ninh mạng như một công cụ để bịt tai, bịt miệng người dân, mở ra một thời đại ngu dân để họ dễ dàng cai trị. Đạo luật an ninh mạng cho phép họ thẳng tay đàn áp quyền tự do ngôn luận của người dân, cũng như ngăn chặn không cho người dân tiếp cận với thế giới bên ngoài, để học hỏi nền văn minh của các quốc gia dân chủ trên toàn thế giới. Như vậy, có phải họ đã và đang đẩy đất nước Việt Nam tụt lùi trở thành lạc hậu không? Cũng nhờ qua các trang mạng xã hội như Facebook, Twitter, Instagram, v.v...người dân trong nước mới có phương tiện để chia sẻ những hình ảnh tố cáo những hành động «bán nước, hèn với giặc, ác với dân» của nhà cầm quyền CSVN. Thật đau lòng trước hình ảnh lực lượng công an và côn đồ đã đàn áp thẳng tay những người biểu tình chỉ vì họ đã can đảm xuống đường, bày tỏ lòng yêu nước nhưng lại bị gán cho tội “phản động”,”gây rối trật tự nơi công cộng”, và bị bắt, bị tra tấn đánh đập dã man... Nhiều người đã bị đánh trọng thương, vài trường hợp đã dẫn đến tử vong. Yêu nước là có tội sao? Ai sẽ trả lại công lý cho những người dân yêu nước thấp cổ bé miệng này? Để hiệp thông với đồng bào quốc nội, Cộng Đồng Người Việt hải ngoại ở khắp mọi nơi đã tổ chức biểu tình, gửi về thông điệp cho người dân là trong nước đó là chúng ta sẽ luôn hướng về quốc nội, đồng hành và hổ trợ người dân để họ có thêm tinh thần vững bước tiếp tục cuộc đấu tranh giành lại tự do, dân chủ, cũng như giành lại từng tấc đất mà ông cha ta đã dày công gìn giữ... Viết đến đây, tôi chợt nghe đâu đây văng vẳng ca khúc Tháng Sáu Trời Mưa của Nguyên Sa, “...Tháng sáu trời mưa, trời mưa không dứt. Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa. Anh lạy trời mưa phong toả đường về. Và đêm ơi xin cứ dài vô tận...” Vâng mong rằng sẽ có những cơn mưa hạ làm dịu đi cái nóng miền sa mạc Arizona. Cũng như mong rằng sẽ có những cơn mưa to, gió lớn tạo thành một cơn sóng thần quét sạch đi những bọn cường hào bán nước hại dân, để người dân Việt Nam sớm có được sự tự do, dân chủ thật sự. Mong lắm thay! Trân trọng,

VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 info@vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

Lê Vân Thanh Mai

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Contents

Mục Lục

On the Cover: Model Quỳnh Giao Á Hậu Hoa Hậu Bản Sắc Việt Nam 2016

Dress: EMfashion Makeup & Photographer: Jacky Tai Nguyen

THỜI SỰ • Biểu Tình Chống Luật Đặc Khu & Luật An Ninh Mạng...... 24 • Tham luận: Liên Âu Muốn Khống Chế G7........................ B14 • Quan điểm: Hạ Nhiệt Trang Bán Đảo Triều Tiên............. 20 • From The White House............................................................ B18 • The AZ Desk June 2018........................................................... B24 • Nữ Dân Biểu Martha McSally, Gương Mặt Sáng Giá Cho Chức Vụ US Senator.................................................................. 30 THÔNG TIN CỘNG ĐỒNG • 30 Years Anniversary Arizona Asian American Association...40

Advertise With Us

• Lễ Phật Đản Vùng Phoenix AZ, 2018.................................. 48

Quảng Cáo Với

• Ngày Quân Lực 19/6................................................................. 36

Việt Lifestyles

• Ngày Lễ Độc Lập Philipines.................................................... 44 • Người Mỹ Gốc Việt: thành công ngành Tấu Hài

• Trình Bày Mỹ Thuật • Nội Dung Phong Phú • Đầy Màu Sắc • Hiệu Quả _______________________

& Trang Điểm.............................................................................. 64 FASHION - BEAUTY- ART - ENTERTAINMENT • Những Chuyện Bên Lề World Cup 2018............................ 54 • Fashion Designer: Pierre Cardin.......................................... 70 • Men Fashion Trend.................................................................... 78 • Ghent: A Hidden Gem............................................................. B47 • GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Phương Pháp Làm Sạch Cơ Thể........................................... B44 • Người Già & Những Chuẩn Bị Cần Thiết............................ 60 • Những Điều Cần Biết Về Thuốc Trụ Sinh........................... 68 • Góp Một Bàn Tay........................................................................ 58 • Cầy Tơ & Thơ Nhạc..................................................................... B28 TRUYỆN -THƠ- BIÊN KHẢO • Truyện ngắn: Ông Bố Đảm Đang......................................... B54 • Truyện ngắn: Một Nơi Không Định Trước......................... B32 • Truyện dài: Tối Độc Phụ Nhân Tâm..................................... B58

Call to place your ad today! Gọi Quảng Cáo Ngay! Tiếng Việt Ái Hoa: 480-388-9837 Hoàng Giang: 623-707-6898 English: Mai Le: 480-213-5987 Published on the 15th of each month. Phát hành vào tuần thứ hai mỗi tháng. Email: info@vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

• Hoài Niệm Cho Một Quê Hương Qua Thi Ca................... B52

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Tâm Tình Bạn Đọc

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Cách Trả Bill Quảng Cáo Báo

QUẢNG CÁO VỚI VIỆT LIFESTYLES MAGAZINE

- Chúng tôi nhận đăng Quảng cáo trắng đen, màu giấy bite-rite và màu giấy láng. Nhận quảng cáo online trên Social Media Network and banner ad trên trang website: www. Để có được trên 5000 quyển báo đến tay vietlifestyles.com

bạn đọc mỗi tháng FREE, Việt Lifetyles xin chân thành tri ân đến các cơ sở thương mại đã ủng hộ quảng cáo dài hạn. Như một lời tri ân, kính mong quý độc giả ủng hộ sản phẩm và dịch vụ của những cơ sở quảng cáo trên Việt Lifestyles. Ông bà ta ngày xưa có câu, “uống nước nhớ nguồn”; kính mong quý độc giả thương cho Ban Biên Tập và E-kip thực hiện đã bỏ nhiều công sức để cho ra đời món ăn tinh thần mỗi tháng. Vì vậy, khi quý vị xem Quảng Cáo hay bài viết trên Báo Việt Lifestyles, xin quý vị công tâm nhớ nguồn chính xác là xem trên Việt Lifestyles thay vì nói lộn qua tờ báo khác. Xin chân thành tri ân. Quảng cáo với Việt Lifestyles rất dễ dàng, qua nhiều hình thức: • Gọi Phone hay Text để biết giá cả quảng cáo: 480-388-9837 (tiếng Việt) 480-213-5987 (English) • Gửi email: info@vietlifestyles.com • Gửi nội dung và check payment về địa chỉ Tòa soạn

VIET LIFESTYLES MAGAZINE PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070

- Quý vị cần đăng thông tin theo hình thức phóng sự về khai trương hay giới thiệu dịch vụ, sản phẩm của công ty, review food nhà hàng, v.v. vui lòng liên lạc Tòa Soạn, chúng tôi sẽ giúp quý vị thực hiện bài phóng sự và video clips hình ảnh sinh động. - Quảng Cáo trang màu giấy láng (glossy paper) đẹp, sang, nổi bật... có giới hạn, xin gọi cho Tòa Soạn để biết thêm chi tiết giá cả và trang trống mỗi tháng. - Quảng cáo Màu giấy láng hay những QC dài hạn từ 3 tháng trở lên, Free Layout và Free Edit mỗi tháng. Quảng cáo dài hạn trả trước sẽ được bớt thêm từ 5-10% total bill. - Nếu quý độc giả tín nhiệm giới thiệu Quảng Cáo cho Việt Lifestyles, chúng tôi sẽ gửi tiền huê hồng cho quý vị (từ 10-15%). - Những Quảng Cáo cần thay đổi, xin vui lòng liên lạc Tòa Soạn trước ngày 10th mỗi tháng, chúng tôi sẽ sửa lại Quảng cáo cho quý vị hoàn toàn miễn phí. - Chúng tôi nhận Payment bằng cash, check, credit card, direct deposit và Pay Pal. Nếu tra bằng Credit Card, quý vị sẽ nhận được Receipt Payment ngay tức thì.

Chủ Đề Báo Tháng 7: Hè & Du Lịch Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Tác gỉa của các bài viết được chọn đăng trên báo Việt Lifestyles sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung, xuất xứ cũng như bản quyền về bài viết của mình. Việt Lifestyles sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì có liên quan đến nội dung, hình thức, tác quyền, v.v. của các bài viết này.” Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com

now go mobile

Việt Lifestyles

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

Việt Lifestyles Online

- Rất dễ dàng, tiện lợi, quý thân chủ sẽ nhận được receipt ngay lập tức - Chỉ cần vào trang nhà: www.vietlifestyles. com - Bấm vào nút: Pay Your Bill (Trên Menu Bar ở cuối trang) - Sau đó điền vào Invoice: (Ví dụ: Rao Vat Tho Nail – Tên của thân chủ) - Bấm vào số tiền: Ví dụ $35.00 - Sau đó bấm nút: Pay Now - Màn hình sẽ hiện lên: Pay by Pay Pal hoặc Don’t Have Pay Pal Account - Nếu thân chủ không có Pay Pal và muốn dùng thẻ Credit Card, chỉ cần chọn: Don’t Have Pay Pal Account. - Sẽ có 1 window khác mở ra để quý vị điền vào thông tin cá nhân và thẻ Credit Card, số phone và địa chỉ (link to thẻ Credit Card) và email. - Xong xuôi, kiểm chứng lại lần chót cho đúng, trước khi bấm nút “Submit” - Ngay lập tức, thân chủ và Tòa soạn sẽ nhận được Receipt quý vị đã thanh toán bill. Việt Lifestyles xin chân thành tri ân sự tín nhiệm của quý thân chủ Quảng Cáo gần xa, đặc biệt là các cơ sở tiệm Nails trong thời gian gần đây. Mọi thắc mắc, xin quý vị liên lạc Tòa Soạn: 480-213-5987

CẦN NGƯỜI

Cần tuyển nhân viên tiếp thị và người phân phối báo. Cần người hoạt bát, thành thật, làm việc uy tín, tận tâm, và biết lái xe. Giờ làm việc flexible. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc:

480-388-9837

hoặc email: info@vietlifestyles.com

Đặt Mua Báo Mua một năm đầu $5.99/cuốn $72/năm bao gồm cước phí shipping

info@VietLifestyles.com

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Check Payment: Viet Lifestyles Magazine Arizona PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 90 | JUNE 2018

ĐIỂM TIN SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG Điểm tin ngắn theo thứ tự thời gian những sự kiện hay chương trình đang và sắp sữa xảy ra trong Cộng Đồng tại địa phương và đó đây để quý đọc giả tiện việc theo dõi. Nếu quý hội đoàn có thông tin cần thông báo, xin vui lòng email về tòa soạn trước ngày 5 mỗi tháng, chúng tôi sẽ đăng thông báo miễn phí trong mục Tin Sinh Hoạt Cộng Đồng. Email tòa soạn Việt Lifestyles: info@vietlifestyles.com

SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM ARIZONA Hội Người Việt Thiện Nguyện AZ Hội sinh hoạt mỗi Chủ Nhật từ 9:00AM – 12:00PM tại 2615 West Mariposa Street, Phoenix, AZ 85017. Hội Người Việt Tiện Nguyện AZ có những sinh hoạt thường xuyên như: • Lớp điện tử: học mỗi Chủ Nhật. Xin ghi tên trước. • Dạy kèm thi quốc tịch (tiếng Anh & tiếng Việt) miễn phí. • Điền đơn thi quốc tịch. Nhận thông dịch khi thi quốc tịch tiếng Việt. • Bán gây quỹ bộ Cẩm Nang Luyện Thi Quốc Tịch. • Phụ giúp tìm kiếm việc làm, giúp làm tờ Resume • Giúp đưa đi khám bác sĩ, xin trợ cấp, v.v. chỉ ngày thứ Hai. Xin gọi trước. • Thu góp lon nhôm giúp Thương Phế Binh, Quả Phụ VNCH ở Việt Nam. Muốn tham gia thiện nguyện giúp đỡ quý đồng hương, xin liên lạc Ông Ngà Bùi: 602-506-1288 --------------------------------------------------Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona Như thường lệ, Hội sinh hoạt mỗi tháng 1 lần vào ngày thứ Bảy tuần thứ 4 mỗi tháng từ 11 giờ sáng đến 1 giờ trưa tại Phoenix Palace Restaurant vùng East Valley tọa lạc tại số West Warner Rd., Chandler, AZ 85224). Muốn biết thêm chi tiết, liên lạc Hội trưởng Lê Văn Ngàn: 480-582-6539. Trong tháng Sáu sắp tới đây, Hội sẽ sinh hoạt vào thứ Bảy ngày

14 tháng 7 năm 2018 (Sinh Nhật Hội viên tháng 7). Sinh hoạt Khu hội vùng Phoenix sẽ vào ngày thứ Bảy ngày 21 tháng 7. Thời gian họp mặt từ 9 giờ sáng đến 1 giờ trưa; tọa lạc tại 7138 North 45th Ave. Glendale, AZ 85301. Mọi chi tiết, xin liên lạc Khu Hội Trưởng, Phan Thông Nhơn: 602384-5335 để được hướng dẫn.

Số Điện Thoại: 623-930-2127 Ngày/giờ làm việc: Mỗi thứ Ba hàng tuần từ 10:00 AM đến 2:00 PM (hoặc theo hẹn - by appointment) --------------------------------------------------Văn Phòng Cộng Đồng bên vùng miền East (Đông) TP. Phoenix (Vừa mới thành lập đầu năm nay)

---------------------------------------------------

Chandler Sunset Library

Hội Người Việt Cao Niên Arizona

4930 W Ray Rd, Chandler, AZ 85226 (Góc Đường S. Rural Road và W. Ray Road) Số Điện Thoại văn phòng: 623-930-2127

Hội sinh hoạt mỗi tháng 1 lần vào ngày Chủ Nhật của tuần lễ đầu tiên của tháng. Địa điểm sinh hoạt tại: Family Park số 8024 N. 56th Lane, Glendale, AZ 85302. Thời gian từ 11:00 AM đến 2:00 PM. Sinh hoạt gồm: Tập thể dục dưỡng sinh, tài chi. Thông báo thông tin Cộng đồng, tường trình công tác xã hội, thu chi, giúp đỡ hội viên gặp phải trở ngại khó khăn, văn nghệ, thi văn, và mừng sinh nhật hội viên có ngày sinh trong tháng… “Chúng tôi trên dưới 70, thời gian còn lại khoảng 10 năm thôi. Số đông biến mất đâu rồi, số hên còn lại lẻ loi chắc buồn. Thôi thì vô hội cao niên, tương thân tương aí vui buồn xẻ chia!” Muốn tham gia hội, bảo trợ sinh hoạt hay đóng góp ý kiến trong mọi vấn đề quan tâm, xin liên lạc Hội trưởng Thuận Lê (602) 369-6221 hoặc qua email: hoicaonienaz@gmail.com --------------------------------------------------Văn Phòng & Giờ Làm Việc Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ Hiện nay, Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona có hai văn phòng Cộng Đồng, phục vụ đồng hương ở cả hai miền Đông và Tây của TP. Phoenix: --------------------------------------------------Văn Phòng Cộng Đồng bên vùng miền West (Tây) TP. Phoenix Vietnamese Community of Arizona

Ngày/giờ làm việc: Mỗi thứ Năm hàng tuần từ 10:00 AM đến 2:00 PM (hoặc theo hẹn - by appointment) Website Cộng Đồng: vietnamesearizona.com ---------------------------------------------------

Lễ Hội Tết Trung Thu Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ kính mời quý đồng hương đưa con em tham dự chương trình Tết Trung Thu năm nay với nhiều tiết mục hấp dẫn như: Phát free 1000 lồng đèn và quà bánh cho các em, chương trình văn nghệ, múa lân, các trò chơi tập thể ngoài trời, cuộc thi chạy xe đạp chậm, thi ăn dưa hấu, các trò chơi bounced house, xe lửa, vườn thú nhà (petting zoo), vẽ mặt, bong bóng, v.v. Thứ Bảy, 29 tháng 9, 2018 Từ 5:30PM- 9:30PM Glendale Murphy Park 5812 W. Glendale Ave Glendale, AZ 85301 Muốn ghi danh các gian hàng ẩm thực, triển lãm, hay tham gia chương trình, xin liên lạc: Cô Phượng Nguyễn: 623-455-1980,

Community Action Program 5850 W. Glendale Avenue, Suite B-51

Nha sĩ Gwen Huỳnh: 623-293-7502,

Glendale, Arizona 85301 (Góc Đường 59th Ave và Glendale Ave)

Cô Trần Chung Dzung: 602-881-8125.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ. Vui Vẻ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ.

LÀNH HUỲNH - R. E. Agent • Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán.

(602) 703-9647

www.lanhsaleshomes.com lanhhuynh.realtor@yahoo.com

• Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh. • Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường. • List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

HẠ NHIỆT TRÊN BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN Đại Dương

Ảnh Internet

Bán đảo Triều Tiên đã gánh chịu thời gian dài và khủng khiếp nhất của cuộc Chiến tranh Lạnh toàn cầu. Giấc mơ hòa bình của dân tộc Triều Tiên cứ lập lòe như đom đóm suốt 70 năm. Chiến tranh ủy nhiệm tư bản-cộng sản (1950-1953) do Trung Cộng khởi xướng cuộc tấn công lãnh thổ phía Nam vĩ tuyến 38. Phe Cộng sản gồm Bắc Hàn, Trung Cộng, Liên Sô chết/bị thương 1,550,000 so với 990,000 của phe Tư bản do Liên Hiệp Quốc ủy thác cho Hoa Kỳ thi hành gồm 21 quốc gia mà Quân đội Mỹ chiếm 88% lực lượng. Trung Cộng, Hoa Kỳ, Bắc Triều Tiên đã ký Hiệp ước Hưu chiến 1953 để duy trì hai

khu vực sinh hoạt riêng biệt nên hai bên vẫn ở trong tình trạng chiến tranh buộc 28,500 lính Mỹ tiếp tục trấn đóng ở Đại Hàn từ bấy đến nay để duy trì nền hòa bình tạm bợ trước mối đe dọa thường trực của Bắc Triều Tiên.

phía Nam của họ. (3) Bắc Kinh và Mạc Tư Khoa bắt chẹt Hoa Thịnh Đốn bằng cách ngăn cản các nghị quyết cấm vận Bình Nhưỡng của Hội đồng Bảo an Thường trực Liên Hiệp Quốc nên các biện pháp trừng phạt bị giảm nhẹ.

Qua nhiều đời tổng thống mà Hoa Kỳ chưa giải quyết được vấn đề hòa bình trên trên Bán đảo Triều Tiên bởi các lý do: (1) Hoa Kỳ cố tránh Đệ tam Thế chiến nên tìm mọi cách hòa hoãn với Liên Sô (Nga ngày nay) và Trung Cộng. (2) Hoa Kỳ chỉ thảo luận giải pháp Bán đảo Triều Tiên với Trung Cộng và Liên Sô nên không phục vụ quyền lợi thiết thực của dân tộc Bán đảo Triều Tiên. Bắc Kinh và Mạc Tư Khoa chỉ cần Bắc Hàn làm trái độn cho biên giới

Từ khi vào Tòa Bạch Ốc, Donald Trump đã thuyết phục hoặc áp lực làm cho Tổng thống Vladimir Putin và Chủ tịch Tập Cận Bình phải ủng hộ các biện pháp cấm vận Bắc Hàn ngày càng nặng nề buộc Kim Chính Ân tìm con đường sống.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tổng thống Donald Trump không câu nệ về nghi thức ngoại giao mà giải quyết vấn đề Bán đảo Triều Tiên theo nguyện vọng của dân tộc nơi đây phù hợp với

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

nền hòa bình, an ninh trong khu vực Đông Bắc Á lẫn thế giới. Ông Trump chọn Tân Gia Ba làm nơi gặp mặt để Lãnh tụ Bắc Hàn, Kim Chính Ân tận mắt chứng kiến một làng chài nghèo khó bị Mã Lai Á bỏ rơi đã trở thành một “quốc gia thành phố” với hơn 5.6 triệu dân có lợi tức đầu người vào tốp hàng đầu thế giới chỉ trong vòng nửa thế kỷ (1965-2018). Cả hai ông Trump và Kim đã đến Tân Gia Ba trước khi họp mặt hai ngày để họ trực tiếp duyệt xét nội dung đàm phán do chuyên gia của hai bên trao đổi xem có phù hợp với ý định thực sự của hai nhà lãnh tụ hay không. Nếu không, có lẽ cuộc gặp mặt khó diễn ra. Sau khi chào đón theo nghi thức ngoại giao, Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim đã cùng với hai thông dịch viên họp kín trong vòng 45 phút. Trừ thời gian phiên dịch, có lẽ họ đã trao đổi khoảng hơn 20 phút và đồng ý nội dung đàm phán nên mới chính thức ngồi vào bàn hội nghị với phái đoàn hai bên. Hai phái đoàn Hoa Kỳ và Bắc Hàn đã đàm phán khoảng năm giờ đồng hồ để đúc kết thành Thông cáo chung có bốn điểm chính: a) cam kết thiết lập mối quan hệ Mỹ-Triều mới phù hợp với nguyện vọng của hai dân tộc vì hòa bình và thịnh vượng; b) nỗ lực xây dựng một chế độ hòa bình, ổn định và lâu dài trên Bán đảo Triều Tiên; c) phi-nguyên-tửhóa hoàn toàn trên Bán đảo Triều Tiên theo Tuyên bố Bàn Môn Điếm 24-072018 giữa lãnh tụ hai miền Nam/Bắc; d) cam kết trao đổi và hồi hương hài cốt tù binh đã được xác nhận. Trump và Kim cam kết thực thi các điều khoản trong thỏa thuận một cách hữu hiệu và đầy đủ. Hoa Kỳ cam kết sẽ tổ chức những cuộc đàm phán tiếp theo do Ngoại trưởng Mike Pompeo và người đồng nhiệm Bắc Hàn sớm nhất để thực hiện các kết quả của thượng đỉnh Mỹ-Triều. Dư luận quốc tế rất ngạc nhiên trước kết quả nhanh chóng nên tỏ vẻ nghi ngờ các tuyên bố của Tổng thống Donald Trump: “Chúng tôi đã có một cuộc họp

thực sự tuyệt vời, rất nhiều tiến bộ, rất tích cực. Tôi nghĩ tốt hơn bất cứ ai có thể mong đợi”. Tổng thống Trump muốn chứng tỏ Hoa Kỳ đối xử bình đẳng với bất cứ quốc gia nào, dù lớn hay nhỏ, hầu tránh các cường quốc mua bán trên đầu dân tộc nhược tiểu. Như thế, Trump đã tách Kim ra khỏi ảnh hưởng của Bắc Kinh và Mạc Tư Khoa. Tờ Chosun Ilbo của Nam Hàn cho rằng ngôn ngữ mơ hồ trong thỏa ước làm thất vọng nhiều người đã mong cam kết giải giới nguyên tử mạnh mẽ hơn. Tờ Economist kết luận: “những gì ông Trump có lợi thế vài tuần trước đã gặt hái ít hơn trên bàn đàm phán”. Trước đây, Trump đặt điều kiện phinguyên-tử-hóa “hoàn toàn, kiểm chứng được, không thể phục hồi (CVID), nhưng, cam kết mới còn yếu hơn điều Bắc Hàn đã hứa vào thập niên 1990”. Đàm phán phải có sự tương nhượng so với đòi hỏi ban đầu. Việc giải giới chương trình nguyên tử không thể tiến hành tức thời mà phải qua nhiều giai đoạn kéo dài tính bằng năm. Quan trọng nhất là hai bên đã đồng ý thúc đẩy tiến trình giải giới nhanh nhất. Trump đã làm cho Kim tin tưởng Hoa Kỳ không có ý định xâm lăng hoặc làm thay đổi chế độ gia đình trị ở Bắc Hàn bằng công khai tuyên bố ngưng tập các cuộc tập trận chung với Nam Hàn. Thực tế, Quân đội Mỹ và Đại Hàn đã thao dượt nhuần nhuyễn trong nhiều thập niên nên bất cứ biến cố nào họ cũng có thể phối hợp nhịp nhàng và hữu hiệu. Tình thế này buộc Hán Thành phải tự tăng cường năng lực quốc phòng để giảm dần sự lệ thuộc vào sức mạnh quân sự của Hoa Kỳ. Phi-nguyên-tử-hóa trên Bán đảo Triều Tiên đều mang lại lợi ích thiết thực cho các quốc gia: (1) Đại Hàn sẽ có cơ hội tự chủ hơn về quốc phòng và số phận dân tộc cũng như khai thác thị trường cùng chung dòng máu. (2) Bắc Hàn có

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

thể phát triển kinh tế mà không nhất thiết phải thay đổi thể chế chính trị. (3) Trung Cộng và Nga an tâm hơn về biên giới phía Nam và cơ hội thâm nhập thị trường Bắc Hàn. (3) Hoa Kỳ có cơ hội kết thúc thời kỳ Chiến tranh Lạnh, giảm bớt chi phí quốc phòng trong khu vực Đông Bắc Á, ngăn chặn tham vọng bành trướng bá quyền Trung Cộng. (4) Nhật Bản sẽ tích cực tham gia tái thiết Bắc Hàn và hóa giải quá khứ quân phiệt Châu Á. Dân tộc Triều Tiên sẽ được thống nhất, không bằng vũ lực cấp tốc mà thuận theo điều kiện phát triển tự nhiên, tương hợp với nhịp độ tiến hóa giữa hai lực lượng đối lập cộng sản và tư bản dưới sự trợ giúp nhiệt tình của Hoa Kỳ.

Tài liệu tham khảo: - Donald Trump and Kim Jong Un sign the blandest of agreements (Economist). - Full text of the Trump-Kim joint statement (Korea Herald). - Donald Trump, Kim Jong Un Sign Joint Declaration at Singapore Summit (Diplomat). - Trump and Kim leave the denuclearization details for later (Nikkei). - Trump to ‘Hannity’: Kim Jong Un to start denuclearization ‘virtually immediately’ (Fox News). - Trump-Kim summit: Kim Jong Un gave unwavering commitment to denuclearisation, says Trump (Strait Times). - Trump, Kim Jong-un End Summit with Vaguely Worded Agreement (Chosun Ilbo). - Trump also revealed that North Korea plans to dismantle a missile engine testing site (Money control). - US, NK bury the hatchet, open new era of détente (Global Headlines).

ISSUE 90 | JUNE 2018

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

now go mobile

Quý độc giả có thể đọc báo Việt Lifestyles qua các thiết bị cầm tay như iPhone, iPad, Android, v.v.. Chỉ cần bấm vào trang nhà: www.vietlifestyles.com và bấm vào nút Entertainment, sau đó chọn nút On The Stand Near You, quý đọc giả sẽ thấy list những ấn phẩm Việt Lifestyles theo trình tự thời gian từ mới nhất trở về sau. Muốn đọc ấn phẩm nào, quý độc giả chỉ cần bấm vào hình bìa của ấn phẩm đó thì sẽ đọc được toàn bộ các bài vở và thông tin của Báo. Ban độc có thể lật đọc từng trang báo như thể quý vị đang cầm tờ báo trên tay vậy, rất dễ dàng tiện lợi. Xin vui lòng giúp chúng tôi giới thiệu trang nhà Việt Lifestyles đến bạn bè và người thân.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

BIỂU TÌNH YỂM TRỢ ĐỒNG BÀO QUỐC NỘI

CHỐNG LẠI LUẬT ĐẶC KHU & LUẬT AN NINH MẠNG Phóng viên Việt Lifestyles ghi nhận. Lần đầu tiên sau hơn 43 năm dưới sự cai trị của Đảng CSVN, một sự kiện lịch sử đã xảy ra khi hàng trăm ngàn người trên toàn quốc Việt Nam đã đồng loạt xuống đường biểu tình phản đối chống lại nhà cầm quyền CSVN sắp sửa thông qua dự luật giao nhượng 3 vùng lãnh thổ của Việt Nam (Phú Quốc thuộc tỉnh Kiên Giang, Bắc Vân Phong thuộc tỉnh Khánh Hòa, và Vân Đồn trực thuộc tỉnh Quảng Ninh) cho Trung Cộng làm đặc khu kinh tế với thời hạn 99 năm. Suốt gần một tháng nay, Dự luật Đơn vị Hành chính - Kinh tế Đặc Khu đã trở thành một chủ đề thu hút sự quan tâm đặc biệt của dư luận người Việt trong và ngoài nước. Chưa bao giờ một dự luật do nhà cầm quyền CSVN đưa ra lại khiến công chúng Việt Nam phản đối mạnh mẽ và lan rộng đến vậy. Bên cạnh đó, người dân trong nước cũng đã và đang lên tiếng phản đối mạnh mẽ việc Quốc hội CSVN vừa mới thông qua Bộ luật An Ninh Mạng nhằm mục đích gia tăng sự đàn áp tự do ngôn luận trên các trang mạng xã hội của người dân. Được biết, đạo luật an ninh mạng sẽ bắt đầu có hiệu lực vào ngày 1 tháng Giêng năm 2019. Khi đó, nhà cầm quyền CSVN sẽ không cần phải vào nhà người dân để tra tìm thông tin trên máy computer cá nhân của người hay trên điện thoại của họ. Tất cả dữ liệu đó sẽ được chứa trên hệ thống máy chủ của Facebook, Google, v.v. đặt trụ sở ngay tại Việt Nam (hiện giờ máy chủ được đặt ở nước ngoài). Và vì thế, nhà cầm quyền CSVN có thể trực tiếp theo dõi, thẳng tay bắt bớ, đàn áp người dân cũng như cho tháo gỡ những ý kiến của người dân nếu ý kiến đó đi ngược lại với lợi ích của Đảng và Nhà nước. Như vậy, người dân Việt Nam sẽ không còn diễn đàn nào an toàn để họ có thể chia sẻ những quan điểm của mình trong các lãnh vực về chính trị & nhân quyền và đời sống. Mặc dù người dân xuống đường biểu tình trong ôn hoà, bất bạo động nhưng họ đã bị nhà cầm quyền CSVN cho lực lượng 24

công an và công an giả dạng côn đồ đàn áp, đánh đập rất dã man. Trong số những người biểu tình đang bị bắt giữ tra tấn trọng thương có William Nguyễn, sinh

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

viên người Mỹ gốc Việt đến từ Houston. Được biết anh William Nguyễn đã tốt nghiệp từ trường đại Yale và nhận được học bổng toàn phần của tổng thống Lý

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Quang Diệu cho bằng Thạc sĩ ở đại học Singapore. Trong chuyến về thăm Sài Gòn, anh đã tham gia vào đoàn biểu tình ngày 10 tháng 6, bị đánh bẻ đầu và hiện vẫn đang bị giam giữ.

(Etax Solution & American Galleries Furniture), anh Liêm Trần (HomeSmart Realtor), anh Đạt Ngô (Japanese Auto Pro’s), và chị Thùy Trang. Buổi biểu tình đã diễn ra rất thành công dưới sự điều hợp bằng song ngữ của hai MCs kỳ cựu, ông Lucky Nguyễn, Phó Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị CĐNVQG-AZ và Cô Thanh Mai, Chủ bút Việt Lifestyles. Chương trình gồm: Chào cờ mặc niệm, tuyên bố lý do buổi biểu tình, đọc tuyên cáo, phát biểu của một vài đại diện và hướng dẫn phái đoàn đi biểu tình… Mọi người đã cùng đồng loạt hô to khẩu hiệu chống đối mạnh mẻ, đầy khí thế.

Hành động “hèn với giặc, ác với dân” của nhà cầm quyền CSVN đã gây ra làn sóng phẩn nộ của người dân ở trong cũng như ngoài nước. Và thế là nhà cầm quyền CSVN càng dùng đến bạo lực đàn áp, người dân lại tiếp tục xuống đường biểu tình trong ôn hòa bất bạo động mỗi ngày một đông hơn, gây tắc nghẽn giao thông ở nhiều khu vực trọng yếu trong thành phố, nhất là trên đại lộ dẫn vào sân bay Tân Sơn Nhất hầu như bị tê liệt. Riêng ở hải ngoại, Cộng đồng Người Việt khắp năm châu đã đồng lượt tổ chức các cuộc biểu tình để hiệp thông cùng đồng bào quốc nội. Trong tinh thần đó, tại Phoenix Arizona vào lúc 8:30 sáng ngày 23 tháng 6 vừa qua, Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ (CĐNVQG-AZ) đã đứng ra tổ chức buổi biểu tình yểm trợ đồng bào quốc nội. Được biết Ban Tổ Chức đã xin phép và được sự đồng thuận từ văn phòng Senator John McCain và Senator Jeff Flake để chọn trước văn phòng họ là địa điểm tổ chức buổi biểu tình, tọa lạc tại số 2201 E. Camelback Road, Phoenix Arizona 85016 (Góc đường 22nd Street và Camelback Road). Ngoài ra, còn có sự hiện diện của Cảnh sát thành phố Phoenix và nhân viên FBI giữ gìn an ninh trật tự.

Sau đây là một số hình ảnh ghi nhận trong buổi biểu tình qua các ống kính của các nhiếp ảnh Jimmy Trần, Dennis Huỳnh, Jimmy Tôn Thất, Tuấn Nguyễn, và Uy Lê.

Mặc dù thời tiết hôm đó rất nóng khoảng 107 độ F, ngay từ lúc sáng sớm đồng hương đã tề tựu đông đảo, mang theo cờ Hoa Kỳ và cờ vàng, cùng rất nhiều khẩu hiệu biểu tình. Đúng 8:30AM chương trình bắt đầu, và kết thúc vào lúc 10 giờ sáng. Tất cả quý đồng hương tham dự đều được Ban Tổ Chức cung cấp nước uống, bánh mì, và bánh ba-ti-sô do các mạnh thường quân sau đây bảo trợ: Anh Nathan Nguyen va cô Thùy Ngọc

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Điều này khiến chúng tôi nhớ đến buổi biểu tình chống Trung Quốc mang giàn khoan 81 vào lãnh hải Việt Nam, cách đây 3-4 năm trước,CĐNVQC-AZ cũng đã biểu tình tại đây kêu gọi sự trợ giúp từ TNS John McCain. Và thật may, TNS John McCain đã xuống đường tham gia cùng đoàn biểu tình và ông cũng đã lên tiếng bênh vực chủ quyền lãnh hải Việt Nam. Cũng nhờ vào áp lực đó từ phía Hoa Kỳ, mà Trung Cộng đã buộc phải dời giàn khoan đi nơi khác. Vì vận mệnh của tổ quốc Việt Nam và tương lai của hơn 90 triệu đồng bào quốc nội, sự tham gia đông đảo của quý đồng hương và tinh thần yêu nước của mọi người hôm đó đã gửi một thông điệp mạnh mẽ đến đồng bào ở trong nước là chúng ta xuống đường cùng họ, ủng hộ việc làm của họ và sẳn sàng hổ trợ họ bằng mọi phương tiện có thể để giúp họ có thêm niềm tin trong công cuộc đấu tranh giành lại quyền tự do, dân chủ ở quê nhà. Mong lắm thay!!! Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

IA EC

Arizona

Buy2

Asian Sandwiches

Chandler

1901 W. Warner Road, Chandler, AZ 85224

Tel: (480) 855-1778

Open Daily: 7:00 AM - 8:00 PM

Peoria

NOW HIRING RING G

13686 N 75th Ave., Peoria, AZ 85381

NOW HIRING

Scan for more information & download Job apllication

Tel: (623) 299-8888

Get1

Reg. Cup of Lee’s Milktea * with

$1.99 Excluded Signature Drink Expires 03/31/18

DRIVETHRU AVAILABLE Open Daily: 7:00 AM - 8:00 PM

* Only at Lee’s Sandwiches - Arizona Cannot be combined with any other offers. Non-refundable. Cannot be redeemed for money or store credit. Excluded Half Sandwiches. Limit one per customer, per visit. Coupon must be presented at cashier.

Rất tiếc Ban Tổ Chức không report được tổng số quà/tiền đồng hương đã trao tặng cho Việt Khang tối hôm đó vì đa số khách tham dự đã trao trực tiếp cho Việt Khang.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

AV TRAVEL DỊCH VỤ-DU LỊCH-CHUYỂN TIỀN-CHUYỂN HÀNG

Chuyên bán vé máy bay - Vé máy bay trong và ngoài nước, đặc biệt vé về Việt Nam. - Vé và Visa khẩn trong ngày. - Làm Passport Việt Nam 10 năm, miễn thị thực nhập cảnh. ..... ....................................................................

Dịch vụ di trú - Bảo lãnh thân nhân: định cư, du lịch. - Điền đơn thi quốc tịch, giấy tờ di trú. - Công hàm độc thân, chứng nhận ngoại giao. - Dịch và thị thực giấy tờ sang tiếng Anh.

..... ....................................................................

Nhận chuyển hàng về Việt Nam - Giao hàng tận nhà Sài Gòn và các tỉnh thành. - Đặc biệt nhận tại phi trường giá thấp. - Sữa Ensure, dầu xanh. ..... ....................................................................

Dịch vụ chuyển tiền - Giao tiền trong ngày về Sài Gòn và các tỉnh lân cận. Please show this ad and receive a $30.00 discount for travel between August and November 2014

Văn phòng chuyển về địa điển mới

Tổng Đại Lý Điện Thoại V247 Phục vụ tận tâm - Chuyên nghiệp uy tín ..... ....................................................................

Nhân Hà Trần& Nhan Tran Mọi chi tiết xin liên lạc với Scott 1845 W. GlenRosa Ave. Phoenix, AZ 85015 (Góc đường 19th & GlenRosa)

602-230-1199 Cell: 623-824-6426 Tel:

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

NỮ DÂN BIỂU MARTHA MCSALLY

GƯƠNG MẶT SÁNG GIÁ CHO CHỨC VỤ US SENATOR

dịch không tập đầu tiên ở Afghanistan sau vụ biến cố 11/9. Năm 2001, Dân Biểu McSally trở thành Chỉ Huy Trưởng Không Vụ bay và sau đó là Giám Đốc Hành Quân của Phi Đoàn 612 thuộc Bộ Tư Lệnh Không quân thứ 12 đóng tại Căn cứ Không quân DavisMonthan. Bà trở lại Trung Đông 2 lần nữa trong các chức vụ lãnh đạo tại Trung Tâm Phối Hợp Hành Quân Không Quân trong các chiến dịch Southern Watch, Enduring Freedom, và kế đó là Iraqi Freedom.

Nữ Dân Biểu Martha McSally hãnh diện là người đại diện cho người dân trong Quận Hai của Arizona tại Hạ viện Hoa Kỳ, nơi bà phục vụ trong các Uỷ Ban Quân Sự và An ninh Quốc Nội và là chủ tịch Tiểu Ban Biên Giới Và An Ninh Hàng Hải. Trước khi phục vụ trong Quốc hội, Dân Biểu McSally đã phục vụ 26 năm trong Không quân Hoa Kỳ, giải ngũ vào năm 2010 với cấp bậc Đại tá. Bà là nữ phi công đầu tiên bay phi cơ chiến đấu và là người phụ nữ đầu tiên chỉ huy một phi đoàn chiến đấu cơ trên chiến trường trong lịch sử Hoa Kỳ.

Dân Biểu McSally là một phi công ưu tú tốt nghiệp từ Học viện Không quân Hoa Kỳ. Sau khi tốt nghiệp khoá đào tạo phi công A-10 Warthog, bà đã bay phi vụ chiến đấu đầu tiên của mình tại Iraq từ Căn cứ Không quân Davis-Monthan vào năm 1995. Trong nhiệm vụ đó, bà đã bay gần 100 giờ chiến đấu hỗ trợ Chiến dịch Southern Watch ở Trung Đông. Kế đó, Dân Biểu McSally được chọn làm Phi Công Huấn Luyện A-10 trong Phi Đoàn chiến đấu cơ 358, và là người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ phục vụ trong vai trò đó. 30

Trong khi trú đóng tại Saudi Arabia, Dân Biểu McSally đã thách thức một chính sách phân biệt đối xử của Ngũ Giác Đài bắt buộc các nữ quân nhân mặc trang phục Hồi giáo khi ra ngoài căn cứ. Bà đã tranh đấu trong tám năm để có được sự thay đổi chính sách, cuối cùng đưa đến vụ McSally kiện Rumsfeld tại tòa án. Sau đó, bà đã giúp thành hình điều luật được Tổng thống ký ban hành để chấm dứt sách làm hạ phẩm giá phụ nữ.

Năm 1999, Dân Biểu McSally được chọn tham gia Chương trình Học bổng về ngành Lập pháp của Không quân, phục vụ trong ban tham mưu của thượng nghị sĩ Jon Kyl trong vai trò cố vấn an ninh quốc gia về các vấn đề khủng bố, an ninh mạng và hoả tiển phòng thủ. Sau khi phục vụ với tư cách là một thành viên lập pháp, Dân Biểu McSally được cử đến cho Saudi Arabia để giám sát các hoạt động tìm kiếm và giải cứu ở miền nam Iraq và Afghanistan. Tại đó, Dân Biểu McSally đã tham gia vào toán lãnh đạo để đặt kế hoạch và thực hiện chiến

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Năm 2004, Dân Biểu McSally nhận vai trò tư lệnh của Phi Đoàn Chiến đấu 354 và trở thành người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ chỉ huy một đơn vị không quân chiến đấu. Trong vai trò đó, bà có trách nhiệm triển khai phi đoàn của mình đến bất cứ nơi nào trên thế giới trong vòng 24 giờ sau khi nhận lệnh. Trong vai trò Tư lệnh Phi Đoàn, Dân Biểu McSally đã bay 225 giờ chiến đấu ở Afghanistan, chỉ huy đội chiến đấu A-10 của mình trong Chiến dịch Enduring Freedom từ tháng 9/2005 đến tháng 2/2006. Dân Biểu McSally được tưởng thưởng Huy chương Đồng cho khả năng lãnh đạo, và phi đoàn của bà được Hiệp hội Không quân David C. Schilling tưởng thưởng vì những đóng góp xuất sắc trong lãnh vực bay bổng vào năm 2006.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

tiêu biểu cho các thế hệ mai sau. Tinh thần phục vụ và sự tận tâm của bà đã khuyến khích và truyền đạt cho chúng ta tinh thần yêu nước và sự hãnh diện của người công dân Hoa Kỳ. Dân Biểu McSally là một người có phẩm chất cao quý và chính trực và là một người bênh vực quyền lợi của người dân Arizona tại Hoa Thịnh Đốn.” Dân biểu Martha McSally hiện là ứng cử viên sáng giá nhất tranh cử cho chức vụ Nghị sĩ Hoa Kỳ thay thế cho Thượng nghị sĩ Jeff Flake khi nhiệm kỳ của ông sẽ hết vào cuối năm nay. Sau đây là một số hình ảnh ghi nhận trong gặp gỡ thân mật với Dân biểu Martha McSally tại tư gia.

Cựu Thống đốc Jane Brewer ủng hộ hết mình Dân biểu Martha McSally cho chức vụ Nghị sĩ tiểu bang AZ.

Trong sự nghiệp quân sự của mình, Dân Biểu McSally đã bay được 2.600 giờ, bao gồm hơn 325 giờ chiến đấu, và được tưởng thưởng sáu Không Quân Bội Tinh. Sau khi rời quân đội, bà dạy và làm thầy bảo trợ cho các viên chức quân sự cao cấp từ khắp nơi trên thế giới trong tư cách Giáo Sư Nghiên Cứu An Ninh Quốc Gia tại Trung tâm George C. Marshall ở Đức. Dân Biểu McSally có bằng Thạc sĩ về bộ môn Chính Quyền tại phân khoa John F. Kennedy của Đại Học Harvard và bằng Cao đẳng về Nghiên cứu Chính Sách Và Chiến Lược của Học Viện Chiến Tranh Không Quân Hoa Kỳ, nơi bà tốt nghiệp thủ khoa trong tổng số 261 học viên sĩ quan cao cấp.

Dân biểu Martha McSally phát biểu trong buổi họp mặt thân mật với một số người ủng hộ bà tại tư gia. Vì bà đáp xuống chuyến bay bị mất hành lý nên bà đã thành thật cáo lỗi về cách phục sức của bà trong buổi họp mặt này.

Hình ảnh lưu niệm với Dân biểu Martha McSally, (từ trái sang phải: Cô Thanh Mai-Chủ nhiệm Việt Lifestyles, Dân biểu Martha McSally, Cựu Thống đốc Jane Brewer, Dược sĩ Đặng Thế Khương - Chủ tịch Cộng Đồng)

Bà cũng là một lực sĩ tài giỏi trong bộ môn thể thao 3 môn phối hợp (Triathlon), đã nhiều lần giành được giải vô địch quốc gia trong bộ môn Triathlon quân đội và là quán quân của bộ môn Hawaii Ironman Triathlon đầy vất vả. Dân Biểu McSally là một người ưa thích nếp sống dã ngoại. Trong thời gian rảnh rỗi, bà thích chạy và đi bộ đường dài cùng chú chó Golden Retriever tên Boomer. Bà hiện đang sống ở Tucson. “Là một Dân Biểu Cộng Hòa, bà McSally là một người có ý chí mạnh mẽ, nguyên tắc và kiên cường trong việc bảo vệ các giá trị và nguyên tắc của đảng Cộng hòa. Là một Nữ Dân Biểu Hoa Kỳ nhân ái và tận tụy, bà đã chứng tỏ là một người ủng hộ mạnh mẽ cho tiểu bang và cư dân Arizona trong nhiều lãnh vực, từ giáo dục, việc làm, phát triển kinh tế, y tế, an ninh biên giới đến ngoại giao. Dân biểu McSally là một công bộc kiên trì, một nhà tranh đấu dũng cảm cho giới công nhân, một người ủng hộ quyết liệt cho Arizona và người dân của tiểu bang, một mẫu người lãnh đạo

Dân biểu Martha McSally và cựu Thống đốc Jane Brewer chụp hình lưu niệm cùng với phái đoàn đại diện Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Đại diện Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia AZ đã gặp gỡ, trình bày về vấn đề vi phạm nhân quyền của nhà cầm quyền CSVN cũng như trao cho bà danh sách các tù nhân lương tâm cần bà giúp đỡ can thiệp. Dân biểu Martha McSally đã nhận hồ sơ và hứa sẽ giúp đỡ.

Congresswoman Martha McSally proudly represents the people of Arizona’s Second Congressional District in the U.S. House of Representatives, where she serves on the Committees on Armed Services and Homeland Security and as the chair of the Subcommittee on Border and Maritime Security. Prior to serving in Congress, Representative McSally served 26 years in the U.S. Air Force, retiring in 2010 as a full Colonel. She is the first female fighter pilot to fly in combat and first to command a fighter squadron in combat in United States history. Rep. McSally is a distinguished graduate of the U.S. Air Force Academy and after training to fly the A-10 Warthog, flew her first combat mission to Iraq while deployed from Davis-Monthan Air Force Base in 1995. During that assignment, she flew nearly 100 combat hours in support of Operation Southern Watch in the Middle East. Rep. McSally was next selected to become an A-10 Instructor Pilot in the 358th Fighter Squadron, becoming the first woman in U.S. history to serve in that role. 32

In 1999, Rep. McSally was chosen to participate in the Air Force’s Legislative Fellowship Program, serving on the staff of Senator Jon Kyl as national security advisor on issues including terrorism, cyber security, and missile defense. After serving as a Legislative Fellow, Rep. McSally was assigned to Saudi Arabia to oversee combat search and rescue operations over southern Iraq and Afghanistan. While there, Rep. McSally was on the leadership team that planned and executed the initial air campaign in Afghanistan after the 9/11 attacks. In 2001, Rep. McSally became a Flight Commander and then the Director of Operations in the 612 Combat

Operations Squadron at 12th Air Force Headquarters at Davis-Monthan Air Force Base. She deployed twice back to the Middle East, holding leadership positions at the Combined Air Operations Center for Operations Southern Watch, Enduring Freedom, and then Iraqi Freedom. While stationed in Saudi Arabia, Rep. McSally challenged a discriminatory Pentagon policy that required servicewomen to wear Muslim garb when traveling off-base. She fought for a total of eight years to get the policy changed, eventually culminating with filing McSally vs Rumsfeld in court. She then helped to successfully shepherd legislation that was signed by the President and into law ending the demeaning policy. In 2004, Rep. McSally took over as commander of the 354th Fighter Squadron, becoming the first woman in U.S. history to command a combat aviation unit. In that role, she was responsible for deploying her squadron anywhere in the world in 24 hours’ notice. As Squadron Commander, Rep. McSally flew for 225 combat hours in Afghanistan,

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

leading her A-10 combat team during Operation Enduring Freedom from September 2005 to February 2006. For her combat leadership, Rep. McSally was awarded the Bronze Star and her squadron earned the Air Force Association David C. Schilling Award for the most outstanding contribution in the field of flight in 2006. During her military career, Rep. McSally flew 2,600 flight hours, including over 325 combat hours, earning six air medals. After her time in the military, she taught and mentored senior military officials from around the world as a Professor of National Security Studies at the George C. Marshall Center in Germany. Rep. McSally holds Masters Degrees from Harvard’s John F. Kennedy School of Government and the U.S. Air War College in Public Policy and Strategic Studies, where she graduated #1 in her class of 261 senior military officers. She also is an accomplished triathlete, having won the National Military Triathlon Championship multiple times and the Military Division of the grueling Hawaii Ironman Triathlon. Rep. McSally is an avid outdoors enthusiast who in her free time enjoys running and hiking with her Golden Retriever rescue, Boomer. She currently lives in Tucson. “As a Republican US Congresswoman, McSally is a strong, principled and resilient public servant who is committed to protect the Republican values and principles. As a compassionate and devoted US Congresswoman, she has proven to be a strong advocate for Arizona and its citizens in all facets of lives including: education, jobs and economic growth, health care, border security, and Foreign Affairs. Congresswoman McSally is a tenacious public servant, a fearless champion for working families, a fierce advocate for Arizona and its people, and a role model for a new generation of leaders. Her service and devotion have inspired and imparted upon us the spirit of patriotism and American pride. Congresswoman McSally is a person with noble character, absolute integrity and is a strong advocate for the best interests of Arizonans in Washington DC.” (Kevin Dang – Chairman of Arizona Republican Asian Coalition) -----------------------------------------------------Phiên Dịch: Andrew Nguyen Ghi Chú: Phần Trích Dẫn trong hai ngoặc kép “ “ là nhận xét của Ông Đặng Thế Khương (Kevin Dang). Nguồn: https://mcsally.house.gov/about/ full-biography

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

NGÀY QUÂN LỰC 19-6 TẠI ARIZONA Phóng sự bằng hình – Nguyên Minh thực hiện Hội Quân Cán Chính VNCH tại Arizona hàng năm đều tổ chức Kỷ Niệm Ngày Quân Lực 19-6, để anh em Cựu Quân Cán Chính (QCC) có dịp ngồi lại với nhau cùng chia sẻ vui buồn trong những ngày trên xứ người, cũng như niềm trăn trở đối với hiện tình đất nước. Lễ hội do Hội Cựu Quân Cán Chính VNCH tại Arizona tổ chức, vào tối thứ bảy, June 16-2018, tại nhà hàng Great Wall, 3446 W. Camelback Rd., suite 155 Phoenix, AZ85017 - Thời gian từ 6:00 PM - 10:00 PM. Phụ diễn văn nghệ do ban nhạc KBC của Hội đãm trách, có sự góp mặt một số ca sĩ địa phương và Ca đoàn Arizona của CLB Văn Hóa Việt Nam Arizona.

Quan khách khá đông, có hơn 200 người tham dự, gồm Hội Đồng Quản Trị CĐ, Hội Đồng Điều Hành CĐ, Đại Diện nhiều Hội đoàn, Tổ chức cùng đông đảo đồng hương.

Hội Cựu QCC Arizona chụp hình lưu niệm

Chào cờ khai mạc Phát biểu của Ông Đặng Thế Khương, Chủ tịch Cộng Đồng

Bàn Hội đồng ĐH Cộng Đồng: Từ trái, Dược sĩ Đặng Thế Khương (Chủ tịch), cô Trần Minh Thư (Thủ Quỹ), Nha sĩ Gwen Huỳnh (Tổng Thư Ký), Dược sĩ Nguyễn Đan Phượng (Phó Chủ tịch).

Để tri ân và tưởng nhớ 2 vị cựu Chủ tịch Hội Không Quân AZ Đàm Thượng Vũ và Hội Biệt Động Quân AZ Nguyễn Lẹ đã vĩnh viễn ra đi, Ban Tổ Chức trao tặng tấm plaque tri ân đến các vị phu nhân của hai cựu Chủ tịch .

Ông Nguyễn Phước Huy, Trưởng Ban Tổ Chức, Điều hợp chương trình

Ông Nguyễn Ngọc Thạch, chủ tịch Hội Cựu QCC chào mừng quan khách và diễn văn khai mạc 36

Trao tặng tấm plaque tri ân đến Phu nhân cựu Trung tá Đàm Thượng Vũ

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Bàn Cộng Đồng, từ trái: Dược sĩ Nguyễn Đan Phượng (Phó Chủ tịch), Tiến sĩ Nguyễn Ngọc Sẵng (Chủ tịch Hội Đồng QT), Ông Lê Văn Ngàn (Chủ tịch Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona) và 1 vị quan khách khác

Trao tặng tấm plaque tri ân đến Phu Nhân cựu Thiếu tá Nguyễn Lẹ Ông Thế Khương (Chủ tịch CĐ) trình bày ca khúc “Tình Bắc Duyên Nam” với sự phụ họa của ca đoàn Arizona rất là hào hứng và sôi động

Ban hợp ca KBC Arizona

Hợp ca “Trả lại cho dân”của nhạc sĩ Việt Khang và “Triệu con tim” của nhạc sĩ Trúc Hồ”do Ca đoàn Arizona của CLB Văn Hóa VN Arizona trình bày

Song ca Phương Nguyên và Nguyệt Nga, mở đầu phần Dạ Vũ

Cờ vàng rợp bóng khắp hội trường

Chiến hữu Khanh, Biệt Kích Dù với “Nhạc Lính” Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

Từ trái: Ca sĩ Lucy Lê, ca sĩ Tường Vi, Ông Chủ tịch CĐ, chú Lê Hữu Uy và Hoa Hậu Từ Thiện Xuân Rosen -----------------------------------------------------Từ trái: Cô Dzung Trần (Cố vấn CĐ), cô Gwen Huỳnh (Tổng Thư Ký CĐ), cô Minh Thư (Thủ quỹ CĐ) Ông Thế Khương (Chủ tịch CĐ) và cô Đan Phượng (Phó Chủ tịch CĐ) (Phoenix, June 20-2018) ISSUE 90 | JUNE 2018

Bạn Thân Mến,

GIA ĐÌNH | HẠNH PHÚC | ĐẦU TƯ

Trong cuộc sống có nhiều điều phải lo nghĩ, và nếu những gì Bạn đang suy nghĩ – GIA ĐÌNH, HẠNH PHÚC, ĐẦU TƯ – liên quan đến ĐỊA ỐC thì chúng tôi chắc chắn sẽ giúp đỡ được Bạn. Chúng tôi sẽ cố vấn (FREE CONSULTATION) & đại diện cho Bạn:

 Nhà Cửa

o Mua trong thời gian ngắn nhất trong khu vực tốt nhất, thích hợp cho công việc làm và trường học của con cái o Bán nhanh nhất với giá cao nhất. Chúng tôi bảo đảm sẽ hoàn lại cho Bạn $1,000 nếu nhà không bán được theo thời hạn hợp đồng

 Commercial retail/office properties o Mua với giá thấp nhất, nghiên cứu & phân tích thị trường xung quanh để phát huy tối đa lợi nhuận đầu tư o Bán với giá cao nhất và làm sao dùng 1031 exchange để khuếch trương portfolio  Cơ sở thương mại – nail salon, hair & spa salon, nhà hàng o Mua với giá thấp nhất, phân tích những chi tiết, thủ thuật trong mua bán để bảo vệ tối đa quyền lợi của Bạn o Bán với giá cao nhất, hướng dẫn Bạn thủ tục giấy tờ hợp lệ để giảm thiểu bị thưa kiện

Xin hãy gọi cho chúng tôi liền để được hướng dẫn tận tình. Tinh thần làm việc trách nhiệm & kinh nghiệm nghề nghiệp của công ty US Delta Realty chắc chắn sẽ làm Bạn hài lòng.

CHƯƠNG Q. TRẦN

DESIGNATED BROKER/ RE CONSULTANT

chuong@usdeltarealty.com

480.336.8752 38

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

2109 S. McClintock Dr., Tempe, AZ 85282 www.usdeltarealty.com www.dautuaz.com

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ARIZONA ASIAN AMERICAN ASSOCIATION 30TH YEAR ANNIVERSARY CELEBRATION Arizona Asian American Association (AAAA) organized its 30th Year Anniversary Event and recognized past Presidents on May 27, 2018 at the Vietnamese Center in Chandler, Arizona. Thank you The Vietnamese Culture Club for hosting the event and providing wonderful authentic Vietnamese food and entertainment. Many thanks to all who attended. The event was led by current President Mr. Albert Lin & Vice President Ms. Keiko Conn. Here are a few photos provided by Mr. Uy Le, Vietnamese Culture director and founder of the Vietnamese Culture Club.

Table displayed birthday cake, anniversary pins and plaques.

AAAA President, Mr. Albert Lin and Ms. Mai Le, President of the Vietnamese Culture Club and Vietnamese Culture Director warmly welcomed all guests.

Honoring Ms. Maribel Dillard, AAAA President from 2010- 2014, presented by Mr. President Albert Lin & Vice President, Ms. Keiko Conn. 40

List of current and past presidents who have helped building and developing AAAA throughout the past 30 years.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Honoring Princess Somsanguane, AAAA President in 2007, presented by Mr. President Albert Lin & Vice President, Ms. Keiko Conn.

Honoring Ms Choo Tay, AAAA President from 1995-1996, presented by Mr. President Albert Lin & Vice President, Ms. Keiko Conn.

All former and current AAAA Presidents cut birthday cake.

Honoring Mr. Bernard Wu, AAAA President from 2003-2005, presented by Mr. President Albert Lin & Vice President, Ms. Keiko Conn.

Honoring Mr. Ashok Jain, AAAA President from 1993-1994, presented by Mr. President Albert Lin & Vice President, Ms. Keiko Conn.

The Vietnamese Culture Club recognized the 4 outstanding officers/members for their devotion and talent throughout the years. From left to right: Ms. Keiko Conn, Mrs Vietnam Arizona 2016- Kim Phung, Mr. Uy Le, Phuong Nguyen, Nguyet Nga, and Khanh Minh, Ms. Thanh Mai Le, Mr. Albert Lin.

View from a corner of the room with some of the guests and AAAA members attending the event. Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

-----------------------------------------------------Honoring Ms. Madeline Ong-Sakata, AAAA President from 1990-1991 by presenting the plaques and pins to his grandson (since she passed away), presented by Mr. President Albert Lin & Vice President, Ms. Keiko Conn.

ISSUE 90 | JUNE 2018

Hơn 15 năm kinh nghiệm trong lãnh vực địa ốc

Liêm Trần

Chuyên Mua bán nhà cửa, Đất đai, Cơ sở thương mại, Foreclosure và Short Sales.

HomeSmart

Cell: 602-295-4341 Fax: 623-773-9022 EFax: 602-386-1740 Email: tran.liem2@gmail.com

Sẳn sàng phục vụ theo thời gian và yêu cầu của quý khách Multi-Million Dollars Producer Định giá và tham khảo miễn phí Vui vẻ, tận tâm, kính đáo và uy tín “Đây là cơ hội tốt cho những người hiện chưa sở hữu ngôi nhà, các thành phố Goodyear, Avondale, Laveen, và Buckeye đang cho mọi người 10% của giá trị nhà để được làm chủ nhà trong những thành phố nói trên. Nếu muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc chúng tôi.”

”

NAILS & SPA

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

NAILS & SPA

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

THE 120TH PHILIPPINES INDEPENDENCE DAY CELEBRATION & G I Ả I C I V I C L E A D E R AWA R D 2 0 1 8

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Phóng viên Việt Lifestyles Magazine Hằng năm Cộng Đồng sắc dân Philippine tại Arizona đều tổ chức ngày lễ Độc Lập của họ, đây là kỷ niệm lần thứ 120. Năm nay, Cộng Đồng Philippine đã tổ chức ngày lễ Độc Lập vào ngày 16 tháng 6 vừa qua.

Phần I: Hội Chợ tại Trường ASU West Campus

Chương trình được tổ chức vào 2 ngày cuối tuần trước ngày June 16, gồm: • Phần I gồm Hội chợ, Cuộc thi Mrs. Philippine Arizona (Bán kết), Văn nghệ, ... vào cuối tuần trước đó vào ngày thứ Bảy, ngày 2 tháng 6 vừa qua từ lúc 9:00 giờ sáng đến 5:00 chiều, địa điểm như thông lệ tại trường ASU West Campus, N. 43 Ave W. Thunderbird Rd, Phoenix. • Phần II gồm Gala Evening vào cuối tuần kế tiếp sau đó vào thứ Bảy ngày 9 tháng 6 vừa qua, từ 6:00 pm đến nửa đêm, tại Phoenix Airport Marriott Hotel, 1101 N. 44 St Phoenix. Chương trình gồm ca, múa, chung kết cuộc thi Hoa Hậu Phu Nhân Filipino, Dạ tiệc và Dạ vũ. Giải “Civic Leader Award 2018”, Council of Filipino Organizations of Arizona đã bình chọn người xứng đáng để trao giải. Thật vinh dự cho Cộng Đồng người Việt Nam tại Arizona, chú Lê Hữu Uy là người duy nhất được bình chọn và trao giải vinh dự này trong năm 2018.

Chào cờ Mỹ- Philippine, khai mạc chương trình

Gian hàng triển lãm của Arizona Asian Lions Club

Gian hàng Chikka Magazine 44

Hình ảnh cuộc đấu tranh giành độc lập của người Philippine từ sự thống trị của ngoại bang

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Một điệu múa của người Philippine

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Phần II: Gala Evening, tại Phoenix Airport Marriott Hotel

Trao giải “2018 Civic Leader Award”

Dr. Kevin Đặng, Chủ tịch CĐ người Việt tại AZ và chú Lê Hữu Uy • Dr. Kevin Đặng, President of Arizona Vietnamese of AZ: “On behalf of the Vietnamese Community of Arizona, I would like to congratulate a very dedicated member of our community, Mr. Uy Le for his honorable th achievement. Mr. Uy Le was selected Văn thư của Thống Đốc công nhận ngày Lễ Độc Lập lần thứ 120 của Cộng Đồng Philippine as the only recipient of the 2018 CIVIC tại AZ. Từ trái: Dr. Red Espiritu, Ls. Barry Wong, Mrs. Ethel Luzario, Dr. James Cambell. LEADER award from the Council of Philipino Organizations at Philipino Independence Day event on June 9th, 2018. • Kevin Dang thay mặt CĐNVQG AZ, The Khuong xin chúc mừng chú Uy Lê đã được Cộng Đồng Phi Luật Tân vinh danh là người đã cống hiến cho nền văn hóa Á Châu-Thái Bình Dương trong suốt hơn 30 năm qua. We are very proud of you, Chú Uy!” Một điệu múa của người Philippine.

Trao giải “Civic Leader Award 2018” đến chú Lê Hữu Uy. Từ trái: Dr. Kevin Đặng (Chủ tịch CĐ người Việt tại AZ), Dr. James Campbell (Adviser Council of Filipino Organizations of AZ), chú Lê Hữu Uy (Người được bình chọn để trao giải), Mrs. Ethel Luzario (President of Council of Filipino Organization of AZ and Chair CFO).

Chung kết Mrs. Philippine of Arizona.

Phái đoàn Việt Nam chụp hình lưu niệm, từ trái: Ca sĩ Lucy Lê, HH. Nguyễn Ngọc Hiệp (2018), Dr. Nguyễn Đan Phượng (Phó CT Cộng Đồng), cô Angeline Hoàng (Master Health Care Leadership), Chú Lê Hữu Uy, Dr. Kevin Đặng (CT Cộng Đồng), anh Nguyễn Sĩ Quí (Master of Science), Miss Vy-Ái Nguyễn (Á Hậu 1 – 2016).

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

• Ms. Thanh Mai Le, Publisher of VLS Magazine, President of TNT Radio of Arizona: “Congratulation Uncle Uy Le!!! I’m so proud of you. Thanks the Filipino Community for recognizing your contribution!!!” • Ms. M.J. Barjose, President of Phoenix Asian Lions Club: “Congratulations! Very deserving and you are loved by so many Filipinos Mr Uy Le!” • Ms. Rhia Knulu, President of Women’s Federation for World Peace Arizona Chapter: “Congratulation and Thank you for all your support to the Philippines Mr. Uy Le!!!”

“Civic Leader Award 2018” from Council of Filipino Organizations of AZ.

Tuyên dương sự đóng góp xuất sắc cho chương trình Asian Festival 2017 do Cộng Đồng người Việt tại Arizona.

The Best Cultural Representation from Scottsdale City. Ngoài ra, chú Lê Hữu Uy cũng đã nhận được 2 State of Arizona Proclamation từ Governor Douglas A. Ducey:

• Dr. Loan Dao, Dentist Doctor: “Loan Dao Congratulations Chu Uy Le. You are a shining example of what’s great in both of our communities!!!” Viet Lifestyles Magazine xin chúc mừng chú Lê Hữu Uy, nguyên đồng sáng lập VLS Magazine, đoạt giải “2018 CIVIC LEADER AWARD” do Council of Filipino Organizations of Arizona bình chọn và trao giải. Được biết trong quá trình cống hiến cho việc duy trì văn hóa và sự phát triển cộng đồng lâu dài của chú Lê Hữu Uy không chỉ trong Cộng Đồng người Việt Nam tại Arizona mà còn cho đến một số cộng đồng người Châu Á – Thái Bình Dương, do đó VLS xin hân hạnh giới thiệu một số giải thưởng mà chú Lê Hữu Uy đã nhận trong thời gian hơn 30 năm phục vụ:

Lifetime Achievement from Arizona Asian American Association.

Tri ân đồng sáng lập chương trình Miss Vietnamese Arizona do Cộng Đồng Người Việt tại Arizona.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Tri ân sự sáng lập và phát triển CLB Văn Hóa VN tại AZ do Ban Quản Trị CLB thực hiện.

Community Service Award from Vietnamese Revival Church.

March is “Women’s History Month”.

May each year as “Asian/ Pacific American Heritage Month”. Viet Lifestyles xin trân trọng chúc mừng Chú Lê Hữu Uy!!! (Phoenix, June 21-2018)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

LỄ PHẬT ĐẢN 2018 TẠI PHOENIX

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Phóng sự bằng hình – Nguyên Minh thực hiện (Hình ảnh Nguyên Minh & Juan Đinh)

Giáo hội Phật Giáo của 26 quốc gia đã thống nhất chọn ngày 15 tháng 4 Âm lịch làm ngày Đại Lễ Phật Đản hằng năm, kính ngưỡng Đức Phật Thích Ca. Từ năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, chính thức công nhận Đại Lễ Vesak, tức Đại Lễ Phật Đản là lễ hội văn hóa tôn giáo quốc tế của LHQ theo đề nghị của 34 quốc gia có người dân theo đạo Phật.

1. Thiền Viện PHẬT ĐĂNG (Phoenix) 8001 N. 36 th Ave, Phoenix, AZ 85051 Phone: (602) 368-9510 Trụ trì: Thích nữ Hải Phương

Theo truyền thống Phật Giáo hàng năm có 3 ngày lễ lớn trong năm là Phật Đản, Vu Lan và Đức Phật Thích Ca thành đạo. Riêng ngày lễ Vesak, còn gọi là ngày lễ tam hợp đó là bao gồm 3 ngày lễ: Lễ Đức Phật đản sinh gọi tắc là Lễ Phật Đản; Lễ Phật Thích Ca thành đạo và Lễ Phật Nhập Niết Bàn, 3 ngày Lễ này gọi chung là Lễ Vesak. Theo thông lệ hằng năm, cứ vào dịp tháng năm, tất cả các Chùa, Thiền viện, Tịnh xá, v.v. đều long trọng cử hành Đại Lễ Phật Đản. Năm nay là năm thứ 2562 Phật lịch. Lễ Phật Đản là kỷ niệm ngày Phật Thích Ca được sinh ra, nhằm ngày rằm tháng tư (Âm lịch), năm nay nhằm ngày 29 tháng 5 Dương lịch là một trong 3 ngày lễ lớn quan trọng nhất của Phật Giáo. Ba ngày lễ trọng đó là Lễ Phật Đản, Lễ Vu Lan và Lễ Phật Thích Ca thành Đạo. Tại Arizona có đến 15 ngôi chùa, vùng West Valley có 10 ngôi chùa, vùng East Valley có 3 ngôi chùa và tại thành phố Tucson có 2 ngôi chùa. Vì phần đông các chùa tổ chức lễ Phật Đản cùng cuối tuần, nên Nguyên Minh chúng tôi không thể nào tham dự hết tất cả. Vì vậy, chúng tôi đã tranh thủ đến tham dự lễ Phật Đản ở vài ngôi chùa gần nhà và gần nhau để chụp hình và thực hiện bài phóng sự này. Nếu có thiếu sót gì, chúng tôi kính mong quý đồng hương, Phật tử thông cảm cho. Đầu tiên chúng tôi đến hai ngôi chùa nhỏ của các vị Ni Sư, một tại thành phố Phoenix và một tại thành phố Glendale:

Trước cổng chùa

Chánh điện -----------------

Trai đàn

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

2. Thiền Viện TRÚC LÂM TÂM ĐĂNG (Glendale) 7116 N. 54 th Ave., Glendale, AZ 85301 Phone: (623) 915- 7646 Trụ trì: Thích nữ Hải Thể

Hòa thượng Chân Tôn Tỳ Kheo Thích Tâm Lượng và các nhà sư Thái Lan cử hành Đại Lễ

Phật tử và đồng hương trang nghiêm đảnh Lễ Tâm Đăng thiền viện

Chánh điện

Lễ đài thật tôn nghiêm Sư cô thuyết pháp Kế tiếp chúng tôi đến tham dự 2 chương trình Mừng Đại lễ Phật Đản của Chù Việt Nam Arizona và Như Lai Thiền Tự:

3. Chùa VIỆT NAM (Phoenix) 2302 N. 47th Ave., Phoenix, AZ 85035 Phone: (602) 278-8039 Trụ trì: Hòa Thượng Thích Chân Tôn Chánh điện ờ chùa Việt Nam Arizona hơi nhỏ hẹp so với số lượng Phật tử và đồng hương đến dự lễ hằng năm. Do đó, Hòa thượng Chân Tôn đã phải mượn hội trường của một trường tiểu học gần đó để cử hành lễ Phật Đản Sinh hằng năm.

Các em Gia đình Phật tử dâng hoa cúng Phật

Đông đảo Phật Tử và đồng hương tham dự

Múa quạt Lễ Phật của các em GĐPT

Hòa thượng Chân Tôn ban huấn thị

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Hòa thượng Chân Tôn cùng các nhà sư cử hành nghi thức Tắm Phật, một nghi thức đặc biệt của Lễ Phật Đản

Chánh điện

Thượng tọa Thích Thích Tâm Lương và các nhà sư Thái Lan cử hành nghi lễ Tắm Phật Chuẩn bị cung nghinh chư tôn đức

Phật tử và đồng hương tham dự nghi thức Tắm Phật

Tư thế thật “hoành tráng” cho chương trình văn nghệ vào buổi tối với ca sĩ Lam Anh, Đan Trường từ California và vài ca sĩ địa phương. Người ta ước đoán có vài ngàn người đến xem văn nghệ. Phật tử và đồng hương tham dự

Sau cùng lịch trình đi làm phóng sự Lễ Phật Đản của Nguyên Minh kết thúc ở Trúc Lâm Thiền Tự thuộc thành phố Glendale, Arizona.

Sau khi từ giả chương trình Phật Đản của chùa Việt Nam Arizona - Ngôi chùa khá đẹp, tôn nghiêm và là ngôi chùa lâu đời nhất tại Arizona, được xây dựng từ năm 1983. Chúng tôi vội vã đến viếng chương trình Phật Đản của chùa Như Lai Thiền Tự.

4. Chùa NHƯ LAI THIỀN TỰ (Phoenix)

5. Thiền Viện TRÚC LÂM (Glendale) Cung nghinh chư tôn đức trở về nơi tịnh phòng

4842 N. 51st Ave., Phoenix, AZ 85031

4949 W. Greenway Rd., Glendale, AZ 85306 Phone: (602) 375-4248 Trụ trì: Thượng tọa Thích Thích Tâm Lương

Phone: (623) 845-7777 Trụ trì: Đại Đức Thích Giác Tri Đến chùa Như Lai Thiền Tự, chương trình ban ngày Lễ Phật và buổi tối phần văn nghệ có mời ca sĩ Lam Anh và Đan Trường từ California cùng vài ca sĩ địa phương. 50

Phật tử và đồng hương thọ trai

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cung nghinh Chư Tôn Đức www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Hai MC Nguyễn Ngọc Anh (trái) và Thanh Mai (phải)

Ông Thế Khương (trái), Chủ tịch Cộng Đồng NVQG Arizona tham dự nghi thức Tắm Phật

Quang cảnh cử hành lễ Ca đoàn Arizona với bài hát tôn vinh Đức Thích ca Mâu Ni đản sinh

Múa quạt do ban múa GĐPT Nhất Tâm

Cô Thanh Mai (trái), Thượng tọa Thích Thích Tâm Lương (giữa) và Ông Thế Khương (phải) chụp hình lưu niệm nơi khu vực thờ cúng Phật Tử quá vãng, trong đó có cố Nha sĩ Ki Ngô vị ân nhân của cộng đồng người Việt tại Arizona . Phoenix và vùng phụ cận khá rộng lớn, từ Tu Viện Phước Tường, East Mesa (phía Đông của thành phố Mesa) đến Chùa Bồ Đề Duyên ở Litchfield Park City (phía Tây thành phố Litchfield) quá xa gần 40 miles. Vì vậy, để phục vụ nhu cầu tâm linh cho đồng hương Phật tử, nhiều ngôi chùa đã được thành lập trong thời gian qua. Riêng với Nguyên Minh thì tôi xin thú thật đây là điều khó khăn cho tôi khi thực hiện bài phóng sự này cho đầy đủ trên khuôn báo hạn hẹp và lịch tổ chức lễ trùng ngày, giờ và ở cách xa nhau như vậy, do đó, chúng tôi chỉ có thể thực hiện thoáng qua với vài tấm hình. Kính mong quý độc giả thông cảm cho. (Phoenix, June 20-2018)

Chú Uy Lê cùng ca đoàn AZ.

Thượng tọa Thích Thích Tâm Lương trụ trì chùa Trúc Lâm ban huấn thị

Thượng tọa Thích Thích Tâm Lương và vị sư từ Atlanta (GA) cử hành nghi lễ Tắm Phật

Chánh Điện

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

OFFICE

602-774-2099 CELL

602-710-4751

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

NHỮNG CHUYỆN BÊN LỀ

World Cup 2018 5 điều nhỏ xíu mà dễ thương của nước chủ nhà World Cup 2018 Không thể phủ nhận việc nước chủ nhà Nga đã có có sự chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho World Cup ngay cả ở những điều nhỏ nhất. Có mặt tại Nga những ngày này, khách du lịch dễ dàng cảm thấy vui lòng vì những tình nguyện viên trẻ trung, gần gũi và luôn sẵn sàng nở nụ cười trên môi; hệ thống giao thông công cộng gần như hoàn hảo; cảm giác an tâm vì sự có mặt của an ninh ở khắp nơi; và tất nhiên là thái độ chào đón hiếu khách tận tâm của người dân.

Vương quốc dưới lòng đất Không phải tới World Cup thì hệ thống tàu điện ngầm mới trở thành niềm tự hào của Moscow. Nhưng trong những ngày vừa qua, việc giúp hàng nghìn cổ động viên dễ dàng di chuyển lại một lần nữa khiến người dân xứ sở bạch dương có thêm cơ hội được “nở mũi” vì vương quốc tuyệt đẹp dưới lòng đất của quốc gia mình.

Một góc tuyệt đẹp trong hệ thống metro của Moscow.

Hệ thống metro của thủ đô Nga hoạt động từ năm 1935, bao phủ gần như toàn bộ thành phố. Nó được đánh giá là một trong số những danh thắng nổi tiếng của Moscow. Ngoài việc được trang trí lộng lẫy bởi những tác phẩm nghệ thuật cổ điển và hiện đại, tàu điện ngầm còn là hệ thống chuyên chở cổ động viên tối ưu nhất.

Từng sinh sống và học tập tại nước Nga, tôi nhận thấy người dân nơi đây rất hiếm khi sử dụng các ngôn ngữ khác. Thế nhưng ấn tượng này hoàn toàn thay đổi tại World Cup 2018.

Ngoài ra, các biển chỉ dẫn, bản đồ thành phố, app hỗ trợ tra cứu trên Internet đều rất dễ sử dụng, kể cả với những người không biết tiếng Nga.

‘Chúng tôi nói tiếng Anh’

Ở tất cả các trạm bán vé tàu, vé xe ở Moscow những ngày này đều dán bảng thông báo “We speak English” (Chúng tôi nói tiếng Anh). Bà Anatasia (48 tuổi), nhân viên bán vé của bến Kiyevskaya cho biết trước kỳ vô địch bóng đá thế giới, thành phố đã cho toàn bộ nhân viên phục vụ ở các dịch vụ công cộng học tiếng Anh, và bổ sung thêm tình nguyện viên biết nói tiếng Anh. Thông báo “Chúng tôi nói tiếng Anh” được dán nhiều nơi để giúp đỡ cổ động viên đến xứ sở bạch dương mà không biết tiếng Nga. Ảnh: Ngân Giang.

Với 245 trạm, 14 tuyến, chạy liên tục từ 5h30 sáng tới 1h30 ngày hôm sau, những chuyến tàu này đã giúp người yêu bóng đá trên thế giới đi lại thuận lợi tại thành phố có tỷ lệ kẹt xe rất cao này.

Ngoài ra, tại các sân bóng, các địa điểm du lịch, khu vực tập trung khách du lịch đều có trạm thông tin, với tình nguyện viên và bảng chỉ dẫn bằng tiếng Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc.

Không chỉ tàu điện ngầm, mà hệ thống xe bus, tàu điện, tàu hỏa tại đây cũng tiện ích không kém. Các cổ động viên có Fan ID và vé xem trận đấu còn được nhận vé tàu, vé xe bus miễn phí kết nối các thành phố có trận đấu, theo một số tuyến cụ thể.

Các phương tiện giao thông công cộng có thêm hỗ trợ tiếng Anh, với biển chỉ dẫn dễ hiểu. Tại các sân bóng luôn có tình nguyên viên cầm loa nói lời chào bằng tất cả các thứ tiếng của các nước có đội tuyển tham gia World Cup 2018.

Thông báo “Chúng tôi nói tiếng Anh” được dán nhiều nơi để giúp đỡ cổ động viên đến xứ sở bạch dương mà không biết tiếng Nga. Ảnh: Ngân Giang.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

‘Hãy high-five một cái nào!’ Điều dễ nhận thấy nhất khi bước vào các sân bóng tại World Cup lần này là các tình nguyện viên với bàn tay lớn bằng xốp có dòng chữ «High-five». Với nụ cười trên môi, họ chào đón tất cả cổ động viên, và năn nỉ xin được «đập tay một cái thôi».

Rất có thể còn những thiếu sót trong việc tổ chức của chủ nhà Nga, nhưng chắc chắn không ai có thể phủ nhận rằng ban tổ chức đã giữ mọi thứ rất sạch sẽ để tiếp đón những vị khách trên toàn thế giới. Lực lượng cảnh sát đông đảo

Trước World Cup 2018, trong video phát đi từ điện Kremlin, Tổng thống Nga Vladimir Putin khẳng định: “Chúng tôi đã mở ra cho thế giới cả đất nước của chúng tôi và cả trái tim của chúng tôi”. Thật vậy, ngay từ ngày đầu tiên diễn ra World Cup, du khách đến đây dễ dàng nhận được sự giúp đỡ của người dân Nga. Giải vô địch bóng đá thế giới mới diễn ra vài ngày, nhưng mọi người phải thừa nhận, mình thật sự rất hài lòng với những gì nước Nga đang thể hiện.

Hơn 17,000 tình nguyện viên phục vụ trong mùa World Cup 2018 Bất kể ai tới đây, dù mang quốc tịch nào, màu da nào, nói ngôn ngữ nào cũng sẽ được “đội quân dễ thương” này chào mừng với những nụ cười tươi tắn nhất. Kết thúc trận đấu, cũng vẫn là những bàn tay xốp ấy chia vui với kẻ chiến thắng, an ủi người thua trận. Ngoài ra, các tình nguyện viên này còn đóng một vai trò rất quan trọng: chụp ảnh cho các cổ động viên. Nhìn những gương mặt rạng rỡ và vui vẻ ấy, có lẽ chẳng có chút mệt nhọc nào có còn có thể tồn tại được nữa. Người Nga có một câu ngạn ngữ cổ, đại ý rằng: “Đừng làm việc xấu, vì luôn có một ánh mắt dõi theo bạn”. Và ánh mắt đó ở World Cup 2018 chính là hệ thống cảnh sát, an ninh dày đặc.

Đội ngũ an ninh dày đặc

Đặc biệt, những cảnh sát này không hề gây khó dễ cho bất cứ cổ động viên nào, nhưng chỉ cần một điều bất thường xảy ra, họ sẽ lập tức có mặt. Tôi từng chứng kiến nhóm cổ động viên Argentina uống bia tới say mèm trên con phố cổ Arbat, hò hét váng trời những ca khúc cổ vũ bóng đá, ngay bên cạnh một nhóm cảnh sát đầy đủ vũ trang.

Cổ động viên Nhật Bản ở lại sân dọn rác sau khi đội nhà chiến thắng Colombia tại World Cup

Hãy cứ vui chơi thỏa thích, chỉ cần không phải là mối nguy hại tới đám đông, bạn sẽ luôn là đối tượng được an ninh Nga bảo vệ.

Rác thải được dọn dẹp ngay lập tức Cụm từ “ngay lập tức” không hề nói quá. Sau tình nguyện viên, an ninh, có lẽ những người công nhân vệ sinh là đội ngũ đông đảo nhất phục vụ tại World Cup. Họ có mặt ở khắp các sân vận động, fan zone, trên đường đi, tay lăm lăm chổi - xẻng. Chỉ cần một mẩu giấy, rác thải, chai lọ bị vứt ra đường, sẽ có ngay một người quét dọn xuất hiện và thu dẹp.

Có mặt ở mọi nơi, trên những con phố đông người, từng địa điểm có khách du lịch, mỗi góc quanh sân bóng, fan zone, trong ga tàu điện ngầm, trung tâm mua sắm, quảng trường,... những người có nhiệm vụ đảm bảo an ninh cho nước chủ nhà đang hoạt động hết công suất. Thành phố Moscow luôn sạch sẽ. Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

Người Nhật Bản lại một lần nữa chứng minh cho cả thế giới thấy họ chính là những cổ động viên tuyệt vời nhất World Cup. Ngay ở trận đấu đầu tiên ra quân ở World Cup 2018, đội tuyển Nhật Bản đã cho mọi người thấy sức mạnh và tinh thần chiến đấu quật cường khi giành chiến thắng 2-1 trước đội tuyển Colombia được đánh giá là mạnh hơn hẳn. Tất nhiên, không chỉ các cầu thủ ăn mừng mà cả cổ động viên người Nhật trên khán đài cũng vô cùng hạnh phúc và mãn nguyện với kết quả mà đội tuyển nước nhà giành được. Nhưng cách ăn mừng của người Nhật cũng thật đặc biệt và một lần nữa họ lại khiến cả thế giới thán phục khi ở lại dọn sạch rác trên khán đài. ISSUE 90 | JUNE 2018

Một đoạn video được đăng tải trên tờ The Sun cho thấy các cổ động viên đến từ đất nước mặt trời mọc trong trang phục màu xanh của đội nhà mỗi người cầm chiếc bao lớn dọn sạch rác và cả chai lọ đựng nước uống trên khán đài. Có cả những cái ôm chia sẻ niềm vui chiến thắng, có cả sự thấm mệt sau hơn 90 phút cổ vũ nhiệt tình cho các cầu thủ của mình nhưng họ vẫn không quên việc đơn giản là dọn rác. Đây không phải là lần đầu tiên người Nhật thể hiện được tinh thần cộng đồng trong giải bóng lớn nhất thế giới này. Ở mùa World cup 2014, các cổ động viên Nhật cũng mang theo các túi bóng đến trận đấu với Bờ Biển Ngà và dù thua cuộc họ vẫn ở lại dọn vệ sinh trên sân vận động. Kiểu tóc mang gương mặt Messi gây sốt vì quá chất Một thợ cắt tóc ở Serbia nhận lời tán thưởng từ dân mạng khi anh có thể cắt kiểu tóc mang gương mặt giống hệt Lionel Messi. Người tạo ra “tác phẩm” này là anh Mario Hvala, một thợ cắt tóc sống ở Serbia. Anh có thể tạo kiểu tóc có gương mặt Messi lên phần sau gáy của khách hàng. Một kiểu tóc thế này có giá tầm 130 bảng (khoảng 4 triệu đồng).

Sự sáng tạo và khả năng lành nghề của Hvala đã gây chú ý với cộng đồng mạng. Rất nhiều người đã chia sẻ bức ảnh kiểu tóc có gương mặt Messi trên mạng xã hội, kèm theo sự thán phục. “Cắt tóc kiểu chân dung là công việc phức tạp nhất. Tôi mất từ 5 đến 7 tiếng để hoàn thành một kiểu tóc như thế này”, Hvala chia sẻ. “Tôi từng cắt tóc theo chân dung của Ronaldo và nhận được rất nhiều bình luận tích cực”.

Đây là 5 linh vật ý nghĩa nhất trong lịch sử các vòng chung kết World Cup

Dịp World Cup này, có thể nhiều người sẽ đến nhờ Hvala cắt cho kiểu tóc mang gương mặt của thần tượng, để ủng hộ các cầu thủ thi đấu tốt trên đất Nga. Những cô gái Nga xinh đẹp có thể là mối đe dọa lớn đến phong độ thi đấu của các cầu thủ Anh tại World Cup 2018, thông điệp này được chuyên gia tình báo Anh đưa ra. Giáo sư Anthony Glees, giám đốc Trung tâm nghiên cứu An ninh và Tình báo thuộc Đại học Buckingham cảnh báo rằng các cô gái Nga có thể cám dỗ các cầu thủ bóng đá đội tuyển Anh khiến phong độ của họ giảm sút trước những trận đấu lớn. “Tôi biết Anh không có hy vọng lớn trong việc giành chức vô địch tại World Cup, nhưng nếu có cách để cướp lấy cơ hội của Anh, thông qua việc đầu độc thực phẩm hay những “cạm bẫy ngọt ngào” với những cầu thủ hàng đầu bởi những cô gái Nga tuyệt đẹp, họ sẽ làm điều đó.

Linh vật trong các vòng chung kết World Cup là một phương tiện giúp nước chủ nhà quảng bá hình ảnh của mình. Thế nhưng, đôi khi chúng lại mang nhiều lớp ý nghĩa khác nữa, đủ để khiến tất cả phải cảm thấy khâm phục. Mỗi mùa World Cup đều có một linh vật riêng làm biểu tượng chung cho tinh thần bóng đá quốc tế. Theo truyền thống, linh vật thường mang những nét đặc trưng trong văn hóa nước chủ nhà, với mục đích quảng bá hình ảnh dân tộc với thế giới. Tuy vậy, có một vài quốc gia đã chọn cách làm khác: tận dụng cơ hội hiếm có này, họ gửi đi khắp năm châu một thông điệp về tình đoàn kết, sự tự do hay nhận thức về môi trường... thông qua linh vật của mùa giải.

1. Bộ đôi Tip và Tap đến từ Tây Đức (1974) Sau khi Thế chiến II kết thúc, nước Đức bị chia cắt thành Đông Đức và Tây Đức, ngăn cách bởi bức tường Berlin. Cùng lúc đó thì World Cup lần 3 được tổ chức vào năm 1974, trong thời kì hai miền đang có chiến tranh lạnh.

Tôi cho rằng người Nga hoàn toàn có thể làm điều này và tôi tin chắc họ có thể làm điều đó”, Daily Express dẫn lời ông Glees.

Cổ động viên Nga tại trận đấu mở màn giữa đội tuyển Nga và đội tuyển Ả rập Xê út ngày 14/6. (Ảnh: RIA Novosti) Theo ông Glees, đây là những động thái có thể được Điện Kremlin sử dụng để giảm cơ hội chiến thắng của Anh tại World Cup 2018, những “cạm bẫy ngọt ngào” là một phần chiến lược nói trên do Matxcơva triển khai.

Sinh ra trong thời điểm đặc biệt này, biểu tượng của mùa giải ít nhiều chịu ảnh hưởng của chính trị. Hai cậu bé Tip và Tap cùng mặc quân trang Đức không chỉ là những linh vật đơn thuần mà còn là biểu tượng cho mong muốn lập lại hòa bình giữa hai miền.

2. Trái cam Naranjito – biểu tượng cho một thời kì mới của nước chủ nhà Tây Ban Nha (1982)

Tháng 5/2018, Tờ The Sun của Anh đưa tin về việc đội tuyển quốc gia Anh sẽ tới Nga với đầu bếp và tất cả thực phẩm được mang đi từ Anh với lý do sợ bị đầu độc. Thông tin này được đưa ra trong bối cảnh quan hệ London và Matxcơva chưa có dấu hiệu tốt lên sau khi Anh cáo buộc Nga đứng sau vụ đầu độc cựu điệp viên Sergei Skripal và con gái tại Salisbury hồi đầu tháng 3/2018.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Cái tên của linh vật bắt nguồn từ “naranja” - trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “quả cam” - loại quả rất phổ biến ở đất nước này. Theo các thông tin ghi nhận, thì việc lấy loại quả đặc trưng này làm biểu tượng World Cup, người Tây Ban Nha muốn thể hiện sự lạc quan về việc thoát khỏi sự kìm hãm của chế độ độc tài Franco.

Trong một lần trả lời phỏng vấn, ban tổ chức FIFA cho biết cái tên Zakumi không chỉ đáng yêu mà có ý nghĩa rất đặc biệt. “ZA” là tên miền quốc tế của Nam Phi, còn “kumi” là “số 10” - một con số tượng trưng cho sự vẹn toàn, tròn trịa, phần nào thể hiện hi vọng mùa giải năm ấy sẽ diễn ra thuận buồm xuôi gió.

Ngay cả cái tên “Fuleco” cũng là một từ ghép giữa “football” (bóng đá) và “ecology” (hệ sinh thái).

5. Cuối cùng, không ai khác chính là chú sói Zabivaka - linh vật đại diện cho nước Nga

4. World Cup 2014: Chú 3. Báo đốm Zakumi của Tatu ba đai Fuleco (Brazil) Nam Phi trong mùa World Bằng việc lấy chính hình ảnh của loài vật hiện đang có tên trong Sách đỏ làm Cup thứ 12 (2010) Khi nhắc tới các quốc gia châu Phi nói chung, chúng ta thường nghĩ ngay tới các loài vật hoang dã, mà báo đốm là một trong số đó.

linh vật, người Brazil dường như muốn gửi đến thế giới một thông điệp về môi trường, nhắc nhở chúng ta về trách nhiệm bảo vệ và giữ gìn tự nhiên của loài người.

Chiến thắng ngoạn mục trong cuộc bầu chọn linh vật với 52,8% số phiếu, bỏ xa hai đối thủ là hổ Sibere và mèo Nga - chú sói Zabivaka trở thành biểu tượng của World Cup năm nay trong sự yêu thích và mến mộ của rất nhiều người. Chọn linh vật là một chú sói - mạnh mẽ, nhanh nhẹn và linh hoạt - người Nga đã mang tới một biểu tượng hoàn hảo cho tinh thần thể thao sục sôi, mãnh liệt của người hâm mộ toàn cầu. (Theo thông tin tổng hợp online)

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Trong cuộc sống có rất nhiều hoàn cảnh khó khăn. Câu chuyện của Danh là một trong những hoàn cảnh đáng thương, cần giúp đỡ. Đoàn Công Danh sinh 23.09.1983 trong một gia đình nghèo tại thôn Khải Lương, xã Vạn Thanh, huyện Vạn Ninh tỉnh Khánh Hòa. Mồ côi cha từ lúc lên 8 nên em lại càng thấm thía với cảnh khổ cực của gia đình tại làng quê nghèo. Lấy vợ và có 2 con gái là Đoàn Anh Như và Đoàn Như Ý. Cuộc sống tưởng chừng sẽ trôi qua êm ả thì năm 2009 ngang trái buộc gia đình nhỏ của em phải ly tán. Danh đưa 2 con nhỏ về nhà mẹ đẻ và bắt đầu công việc mưu sinh cho cả nhà bằng nghề lặn biển.

GÓP MỘT BÀN TAY

Và định mệnh oan nghiệt một lần nữa lại tìm đến em. Ngày 12.09.2014 trong khi lặn dưới biển sâu thì do bị áp lực nước vượt quá giới hạn chịu đựng của mình mà em đã bị liệt hẳn từ ngang ngực xuống đến chân hoàn toàn bj mất cảm giác, mọi sinh hoạt cá nhân phải nhờ đến mẹ. Họa vô đơn chí, người mẹ của em sau một thời gian bị thoái hóa cột sống, huyết áp cao, hở van tim cộng với sỏi mật hành hạ đã đuối sức mà ngã quỵ và cũng đang nằm điều trị tại bệnh viện 175 này. Biết được hoàn cảnh của em và gia đình đang rất là ngặt nghèo nên cô Thanh Mai đã vận động một số thân hữu tại Arizona chung tay góp sức giúp đỡ cho Danh và gia đình của em trong lúc khó khăn. Dù xây chín bậc phù đồ Không bằng làm phước giúp cho một người Sau đây, xin thay mặt nhóm từ thiện AZ, chân thành tri ân những anh chị em và các bé sau đây đã đóng góp giúp đỡ cho hoàn cảnh khó khăn của Danh: • Người bạn dấu tên: $100 • Michelle Vo: $100 • Chị Jenny Nguyen (Kayla Nguyen): $50 • Nghệ sĩ Kim Phung: $50 • Anh Vũ Nam (Jonathan N. Nguyen): $50 • Ca sĩ Phuong Tran & phu quân: $100 • Người ẩn danh: $200 • Thanh Mai: $100 • Bé Saomai: $25 58

Đoàn Công Danh cùng Mẹ và 2 cô con gái • Bé Kyle: $25 • Chị Nhu Holder: $100 • Chị Thy Yến Anh-Tuan Ngo: $50 • Chị Kim Phuong Benne Nguyen: $50 Tổng cộng: $1,000 Số tiền $1000 này đã cô Thanh Mai đã gửi cho chị Hương Elizabeth Jenkins, Chủ tịch Hội Jak Cares mang về Việt Nam trao tận tay Danh. Được biết hiện Danh vẫn đang nằm điều trị tại bệnh viện 175 (109 Nguyễn Kiệm phường 3 quận Gò Vấp, Saigon). Danh đã nhận được số tiền ủng hộ của mọi người, cảm kích, em đã viết bài thơ sau đây thay lời tri ân đến mọi người: TÂM SỰ PHƯƠNG NAM Dẫu biết rằng ta chẳng phải người thân Chưa quen biết chưa một lần gặp mặt Mà tình thương bạn trao tôi là thật Chẳng tính toan mà lại rất chân thành Có đêm dài tôi thao thức năm canh Bởi đón nhận cây lành cho trái ngọt Hoa sắc hương chim về đua nhau hót Thật dịu êm thánh thót bản tình ca Xin cảm ơn tất cả ở gần xa Cùng khơi nhịp con tim ta lan rộng

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Xin cảm ơn những người cho cuộc sống Lòng từ bi sâu rộng đến mọi nhà Mong hạ tàn để được đón thu qua Cùng nắm tay hát bài ca đoàn kết Xin cảm ơn lời chân thành tha thiết Có gì hơn... chỉ biết khắc vào tim... ~ Đoàn Công Danh

Đoàn Công Danh và Mẹ nhận được tiền $1000 do chị Hương Elizabeth chuyển dùm.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

714-713-5953

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

NGƯỜI GIÀ & NHỮNG CHUẨN BỊ CẦN THIẾT Lâm Đàn & Lam-Phương thu lượm

không hên thì chỉ khổ thân. Do đó, viết ra vài điều suy nghĩ để làm một cuộc trao đổi ý kiến trên “on-line”. Dựa vào ai khi về già? Không dựa vào ai, bạn bè, người thân, hội đoàn, hội thánh, v.v... Vì bạn bè, hội đoàn và mọi chuyện rồi sẽ qua... Vô ngã – không có gì là của mình; vô thường – có đến thì sẽ có đi, rồi sẽ biến mất! Dựa vào chính mình: 1. Tiền bạc: Social Security, Savings là của mình. LTG: Nhóm chúng tôi mấy mươi người chỉ mới trên 70 tuổi mà đã có nhiều người rụng rồi, và chỉ có vài năm kinh nghiệm về hưu và sống về già. Có thể xem đây là nhóm người mù đi rờ con voi, người cho con voi là cái dĩa lớn vì sờ lổ tai, người cho con voi là một cây trụ nhà vì sờ chân voi, còn người khác cho là cái chổi dài vì sờ đuôi voi... Khác với những cộng đồng khác như Mỹ, Do-Thái, Ý, Trung-Hoa, v.v... đã ở nước Mỹ trên trăm năm nên họ có nhiều kinh nghiệm sống về già và có cả hệ thống xã hội lo cho người già, bọn chúng tôi người Việt đang lần mò để sống trong mười, hai mươi năm tới... Tuy nhiên, trên trang mạng Internet cũng có vài bài chỉ dẫn có thể áp dụng được, nên tôi gom góp vào đây và chia sẻ cùng bạn đọc cùng lứa tuổi. Bài này cũng dựa vào kinh nghiệm cá nhân, bạn bè cũng như của người thân, thêm thắt cho đủ chi tiết. Cũng nên xem lại bài «Đời sống người già ở Mỹ» trong báo Viet LifeStyles số February 2015, trang 90; liên lạc với tôi qua e-mail Mpham5108@yahoo. com để nhận được copy dạng Pdf.

Dựa Với Ai Mỗi người về già có một hoàn cảnh cá nhân, không có ai có kinh nghiệm bản thân nên phải thử sống. Hên thì tốt, 60

2. Sức khoẻ: Medicare, Tai-Chi cũng là của mình, Fitness Center, LifeTime Fitness, đi bộ trên máy, đạp xe đạp, bơi lội… 3. Tâm Linh, Tình cảm: Theo đạo Cơ Đốc Tin-Lành hay đạo Phật, đi nhà thờ hay chùa là quyền tự do của mình. 4. Đầu óc: chống Alzheimer, du lịch, đi cruise, đi dạo Mall, ngoài phố, công viên, đọc sách ở thư viện. Phải có một sở thích (Hoppy) như: tập ca hát, đánh đàn, vẽ hình, may vá, nấu nướng, v.v… Tìm chỗ vui chơi, ca nhạc, Karaoke, dancing, v.v... 5. Chỉ cần vài người bạn thân để trò chuyện, tâm tình, giúp đỡ tinh thần khi gặp khó khăn. 6. Sống với con cái, người thân: Có kinh nghiệm tốt, cũng có kinh nghiệm xấu, nên không có kết luận.

Ở những thành phố lớn như New York City, Chicago, San Francisco, Los Angeles, v.v... những tệ nạn như Gun violence, Thuốc phiện và Opioid, Fake News, School shooting... không thể giải quyết được. Cộng đồng người Việt như ở Los Angeles cũng không hơn gì, người lớn tuổi đâm ra ăn chơi xả láng... làm gương xấu cho bọn trẻ... Ngay chính bản thân mình cũng không ổn, chỉ ổn khi qua đời. Khi Tham Sân Si nổi lên thì con đường sống già thẳng băng nói trên cũng có những ngõ quẹo phải quẹo trái dẫn xuống những dốc xấu xa với những hậu quả không lường được… (Xem chi tiết trong bài tiếp - Tác giả vô danh).

Ai rồi cũng sẽ đến lúc phải nghe lời chân thực nhất Ai rồi cũng sẽ đến lúc phải già đi. Chỉ là hiện tại sức khỏe vẫn còn tốt, đầu óc vẫn còn minh mẫn nên ta cảm thấy mình hãy còn trẻ trung mà thôi. Nhưng tới khi thực sự già đi rồi, bạn biết trông mong vào ai đây? Nếu bạn có một tổ ấm, thì khi còn chưa nhắm mắt xuôi tay nhất định không được vứt bỏ nó. Nếu bạn có một người bạn đời, hãy bầu bạn và biết trân quý nhau. Nếu bạn có một sức khỏe tốt, hãy bảo trọng lấy mình.

Tùy theo hoàn cảnh cá nhân, con đường theo thời gian, theo hệ thống lo cho người già của nước Mỹ, gồm có 4 giai Hãy thử ngẫm xem khi mình già đi, bạn nên làm gì trong chặng đường đời sau đoạn: cùng ấy. 1 - Sống độc lập (Independent Living). 2 - Cần chút giúp đỡ (Assisted Living). Giai đoạn 60 – 70 tuổi: Hãy 3 - Cần nhiều chăm sóc (Advanced Care). 4 - Thời gian kết thúc (Hospice and End). tự biết thu xếp Thật ra, con đường sống già nói trên Sau khi nghỉ hưu, từ 60 – 70 tuổi, sức cũng không trơn tru, suông sẻ... mà cũng khỏe của bạn vẫn còn khá tốt. Nếu có có những khó khăn, dụ dỗ, lường gạt, điều kiện, bạn thích ăn thứ gì thì hãy vì xã hội Mỹ ngày nay không còn yên cứ nếm thử một chút, thích mặc thứ gì ổn như xưa. Người già vì suy nghĩ chậm thì cứ mua về vài bộ, thích chơi thứ gì chạp nên cũng là nạn nhân của nhiều vụ thì cứ thử xem sao (tất nhiên ngoại trừ những thứ xấu). lươờng gạt, về tình hoặc tiền, v.v...

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Đừng quá hà khắc với bản thân bởi lẽ những ngày tháng như vậy không còn nhiều. Bạn hãy tranh thủ thời gian tận hưởng chúng. Bạn cũng cần học cách quán xuyến tiền bạc. Hãy giữ lại cho mình một căn phòng để ở, sắp xếp cho mình một con đường lui lại về sau. Con cái hiếu thuận là con cái ngoan. Nhưng dẫu sự nghiệp của con cái có khởi sắc thì tiền bạc vẫn là của con cái. Bạn không từ chối việc chúng hỗ trợ kinh tế, cũng không từ chối chúng hiếu kính với mình, nhưng vẫn phải dựa vào chính mình để tự thu xếp ổn thỏa cho phần đời còn lại.

- Không được thể hiện bản thân mình nữa, phải biết tự lượng sức mình và chăm sóc bản thân. - Hãy thôi lo lắng bao đồng việc nọ việc kia. Quả thực đây là tâm bệnh chung của những người già, có người còn lo lắng cho cả con cháu 3 đời. Bạn đã lo lắng cho người khác suốt cả cuộc đời rồi, giờ là lúc bạn cần nghỉ ngơi, học cách buông tay và thuận theo tự nhiên. Bạn chỉ cần chăm sóc cho bản thân mình thôi! - Hãy làm mọi việc một cách thư thái. Không cần quá câu nệ rằng mọi ngóc ngách trong nhà đều phải tinh tươm, mọi chuyện đều phải hoàn hảo mà hãy

để tâm hơn tới sức khỏe. Hãy kéo dài thêm thời gian tự chăm sóc mình, đừng nên làm lụng quá sức để phải đổ bệnh rồi lại chờ người khác đến chăm sóc mình.

Giai đoạn 80 – 90 tuổi: Chuẩn bị tinh thần thật tốt Cũng là thời buổi các ông phải ra đi. Nếu ở một mình nên vào ở nhà cư ngụ cho người già (Retirement community). Đến tuổi này, nỗi khổ nào bạn cũng đã từng nếm trải nên chắc hẳn chặng đường cuối cùng trong đời cũng sẽ trôi đi êm đềm. Lúc này sức khỏe của bạn không còn tốt nữa và đã phải cầu cứu tới người khác. Nhất định bạn phải chuẩn bị tâm lý trước. Đa số mọi người đều không tránh khỏi quan ải này. Bạn cần học cách điều chỉnh tốt tâm trạng của mình để có thể thích ứng nhanh nhất. Sinh, lão, bệnh, tử là chuyện thường tình trong đời người, vậy hãy cứ thản nhiên mà đối mặt với nó. Đây chính là giai đoạn cuối cùng của cuộc đời, không gì có thể khiến bạn sợ hãi cả. Chỉ cần bạn chuẩn bị tâm lý sẵn sàng, mọi chuyện rồi sẽ nhẹ nhàng qua đi mà thôi. Tùy thuộc vào điều kiện và sở thích, bạn có thể vào viện dưỡng lão, hoặc thuê người giúp việc chăm sóc ở nhà. Nhưng có một nguyên tắc là bạn không được dày vò con cái. Về chi tiết về viện dưỡng lão xin hỏi Area Agency on Aging ở Phoenix, Arizona - AAA -, 301 W. Jefferson st., Phoenix, AZ 85003, phone 602-506-3011. Viện dưỡng lão như: Good Samaritan Society, Mesa, AZ; McDowell Village, Scottsdale, AZ; Peoria Good Shepherd, Senior Living Community, Peoria, AZ, v.v...

Một cụ bà

Giai đoạn 70 – 80 tuổi: Hãy giữ gìn sức khỏe Sau tuổi 70, bạn vẫn có thể sống một cuộc đời bình yên, không tai ương hay bệnh tật. Đó là khoảng thời gian bạn vẫn có thể tự chăm sóc bản thân nên cũng chẳng có gì đáng lo ngại. Nhưng bạn nhất thiết phải biết rằng lúc này mình thực sự đã già, sức khỏe và tinh thần cũng dần suy kiệt, phản ứng cũng ngày càng chậm hơn. Khi ấy bạn: - Ăn cơm phải nhai chậm để tránh bị nghẹn. - Đi đường phải bước chậm để tránh bị ngã.

Hình 2: Một viện dưỡng lão ở Scottsdale, Arizona

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Bạn cũng đừng nên gây áp lực tâm lý, tạo thêm nhiều gánh nặng khác cho những đứa con của mình. Những gì có thể tự mình làm được thì bạn hãy cố gắng tự làm, đừng để con cái phải bận lòng.

Giai đoạn sau tuổi 90: Hãy dựa vào chính mình Lúc này có thể đầu óc bạn vẫn còn minh mẫn nhưng bệnh tật lại bám riết lấy mình. Bạn đã không thể tự chăm sóc bản thân được nữa. Khi ấy bạn sẽ có đôi chút hụt hẫng, cảm thấy cuộc sống thật bế tắc. Nhưng dù thế nào cũng vẫn phải dũng cảm đối mặt với cái chết. Hãy cứ coi như đó là sự khởi đầu một trang mới của kiếp người. Đây chỉ là kết thúc của một hành trình cũ, cũng là bước khởi đầu của một hành trình mới mà thôi. Chẳng phải một năm có 4 mùa Xuân, Hạ, Thu, Đông vẫn luôn xoay vần như vậy hay sao? Cứ thuận theo mệnh trời, không phải quá cưỡng cầu, mong đợi người nhà chạy đôn chạy đáo khắp nơi tìm cách chạy chữa cho bạn, đừng để người thân và bè bạn phải thêm nhọc lòng, phiền muộn vì bạn. “Già rồi biết trông mong vào ai đây?” Câu trả lời là: “Chính mình và vẫn là chính mình”.

Việc cần chuẩn bị trước khi già đi Cứ mỗi một ngày qua đi, cuộc sống của ta lại bị rút ngắn thêm 24 giờ. Có người nói, về già cần phải có 3 điều tránh và 1 điều muốn: Tránh bị sét đánh, tránh bị cắm ống thở bình ô-xy, tránh phải phẫu thuật cắt ống khí quản. Và muốn chiếc quan tài. Người xưa nói: “Biết quản lý tiền bạc thì không nghèo, có kế hoạch thì không loạn, giỏi chuẩn bị thì không bận”. Là người cao tuổi, phải chăng chúng ta cần chuẩn bị tốt hơn? Chỉ cần chuẩn bị trước, thì sau này bạn sẽ bớt phải lo lắng hơn. Nhưng cụ thể ta cần chuẩn bị những gì? 62

Việc đầu tiên chính là già Việc thứ tư là tìm cho mình mà vẫn khỏe những người bạn già Ba việc đơn giản, không phải đụng đến thuốc men mà vẫn đảm bảo sống khỏe chính là: Ăn đủ chất, chú ý giữ gìn sức khỏe và phải có sự tu dưỡng.

Hãy mở rộng lòng mình, kết thêm nhiều thiện duyên hơn nữa. Đây cũng là một bí quyết hưởng thụ cuộc sống của những quý tộc đơn thân.

Việc thứ hai cần chuẩn bị là một nơi ở khi về già

Hình ảnh những đôi vợ chồng luôn yêu thương quấn quýt bên nhau từ thuở còn son tới khi đầu bạc răng long quả thực khiến rất nhiều người phải ngưỡng mộ. Nhưng nếu cuộc hôn nhân không được mỹ mãn như bạn mong muốn thì hãy mỉm cười mà chấp nhận nó. Âu cũng là cái duyên cái nợ từ đời trước, con người cũng chỉ nên vâng mệnh trời mà thôi.

Nếu ở cùng con cháu mà phải sống một cuộc sống câm nín, nhẫn nhục để dung hòa sự khác biệt giữa các thế hệ chi bằng bạn hãy ra ở riêng, một mình hưởng thụ sự thanh thản, niềm vui đơn thân tuổi già. Dẫu là nơi đô thành nhộn nhịp hay là vùng ngoại ô yên bình, hãy sống ở nơi bạn cảm thấy phù hợp nhất với mình. Nhưng phải nhớ là gần đó có nhà ăn mà bạn yêu thích, có một nơi thư thái để bạn dưỡng già!

Việc thứ ba là kiếm tiền dưỡng già Bạn đã nuôi con nên không còn tiền tiết kiệm để dưỡng già? Thực ra là cha là mẹ chúng ta cũng nên tự thân vận động, nên tự lo liệu cho mình lúc tuổi già. Bạn hãy tiết kiệm một khoản tiền để có thể làm những gì mình muốn, đi những nơi mình thích khi về già. Điều này cũng không có gì đáng xấu hổ cả. Ngược lại, con cái chúng ta còn bớt đi một phần lo toan khi gánh nặng cơm áo gạo tiền vốn đã rất áp lực trong cuộc sống hiện đại này. Bạn đã nuôi con khôn lớn, dựng vợ gả chồng cho chúng, cũng đã coi như làm tròn trách nhiệm của người làm cha làm mẹ với con cái mình. Nên số tiền dưỡng già nhất định nên phải có một khoản cho mình. Khi chưa vào quan tài thì bạn cũng chưa cần phải phân chia cho ai cả. Trước khi bạn già hãy chuẩn bị cho mình một tín ngưỡng chân chính mang lại sự bình yên trong tâm hồn của bạn.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Khi tâm hồn trống trải, ta mới cảm thấy cô đơn. Nhưng nếu bạn có thể lấp đầy trái tim ấy bằng tình yêu cuộc sống, bằng sự biết ơn và quan trọng nhất là tìm cho mình một tín ngưỡng chân chính cho tâm hồn nương tựa, bạn sẽ thấy hạnh phúc tới tận giây phút cuối đời. Có những điều lỗi thời, không hề đúng đắn nhưng vẫn khiến nhiều người dao động, nào là “Người ở thiên đường, tiền ở ngân hàng”, “Sống một mình rất cô đơn”, “Già rồi sẽ không có người chăm sóc”… Bạn phải nhận thức rõ rằng, tiền tài chỉ là vật ngoài thân, danh lợi chỉ là hư ảo trong chốc lát, trải nghiệm cuộc sống mới là toàn bộ kiếp người. Nếu buộc phải trải qua những tháng ngày cuối đời một mình, hãy làm một người “độc thân vui vẻ”. Chẳng phải có câu rằng, đời người hai lần trẻ con đó sao? Khi còn thơ bé chúng ta rất ngây ngô, trong sáng, chẳng truy cầu, chẳng phiền muộn… Tới khi bạc đầu, khi đã nhìn thấu sự đời, chúng ta lại học được cách buông bỏ, ít truy cầu, ít buồn khổ. Như vậy chẳng phải ta lại hồn nhiên như một đứa trẻ hay sao? Cuối cùng, xin hãy nhớ kỹ! Trước khi bạn già hãy chuẩn bị cho mình một sức khỏe tốt, một khoản tiền, những ngày tháng rảnh rỗi, những người bạn tốt, một không gian dành riêng cho mình và một tín ngưỡng chân chính mang lại sự bình yên trong tâm hồn của bạn.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

NGƯỜI MỸ GỐC VIỆT

HỘI NHẬP VÀ THÀNH QUẢ KHÍCH LỆ:

Diễn viên Tấu hài - Trang điểm (Tiếp theo kỳ trước)

(4). Dat Phan: Comedian

cuốn DVD nhan đề Dat Phan: Live và cuốn CD có nhan đề You Touch, You Buy.

Thời niên thiếu

Dat Phan in 2010 at The Punchline in Sacramento, CA Đạt Phan, sinh ngày 25-01-1975 tại Sài-Gòn, là một diễn viên tấu hài người Mỹ gốc Việt.

Đạt cùng mẹ và 9 anh chị em đi tị nạn tại Mỹ sau ngày quân Cộng sản Bắc Việt cưỡng chiếm Sài-Gòn. Thời Đạt còn bé, gia đình rất túng quẩn. Đạt lớn lên ở City Heights, gần San Diego, California. Trong lứa tuổi vị thành niên, Đạt sống ở Santee, California, ngoại ô của San Diego. Đạt được bầu chọn là người thành công nhất trong lớp tại West Hills High School, và cũng được bầu chọn trong Walk of Fame của trường Grossmont College.

Tháng Giêng năm 2010, Đạt chuẩn bị sản xuất cuốn phim với nhan đề Yellow Fever. Đạt quảng cáo cho chương trình Jade Ribbon Campaign nhằm chống lại bệnh Viêm gan B và ung thư gan.

Nghề nghiệp

• Comedy Central Presents: The Commies (2003)

Năm 2003, Đạt tham dự mùa đầu tấu hài ngay tại chỗ của NBC, một chương trình biểu diễn hiện thực tên là Last Comic Standing. Đạt là người thắng giải một cách ngạc nhiên của Last Comic Standing, và tiếp theo đó Đạt được mời đóng vai phụ trong phim ở Hollywood, đó là Cellular và Love is the Drug. Hiện Đạt sống tại Los Angeles, California. Dat Phan Productions đã phát hành

Đạt Phan là hình ảnh mới nhất trong chiến dịch Direct TV mới, “The Whale.” Phim và TV • Last Comic Standing 1 (2003) • Good Morning, Miami (March 20, 2003)

• The Tonight Show with Jay Leno (August 6, 2003) • The Late Late Show with Craig Kilborn (August 8, 2003) • The Award Show Awards Show (2003) • Cellular (2004) • The Wayne Brady Show (January 29, 2004) • Comedy Central Presents: Dat Phan (2004)

VĨNH LIÊM viết văn và làm thơ từ năm 1964

• Danny Phantom (2004)

trên Tiểu Thuyết Thứ Năm, đồng thời cộng tác với một số nhật báo, tuần báo, và tạp chí tại Sàigon trước năm 1975. Tại hải ngoại, từ năm 1980 đến nay, ông đã xuất bản 9 văn thi phẩm bằng cả hai thứ tiếng Việt và tiếng Anh. Hiện ông là Phó Chủ Bút tạp chí Việt Lifestyles. Độc giả có thể tìm thấy nhiều sáng tác thơ văn của ông qua trang nhà: http://vinhliem.tripod.com

• The West Wing (February 18, 2004) • Last Comic Standing 2 (August 12, 2004) • Super Bowl XXXIX • Last Comic Standing 3 (2004) • Family Guy Episode 59 - Breaking Out Is Hard To Do (July 17, 2005) • Asian Excellence Awards on May 28, 2007, nominated for Outstanding Comedy Performance • Comedy Zen (2007)

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

• BET ComicView (December 11, 2007) • Spring Break ‘83 (2008) • The Tyra Banks Show Racial Stereotypes (September 30, 2009) • DirecTV The Whale (July 20, 2011) (Nguồn: Wikipedia, the free encyclopedia)

(5). Michelle Phan Tuyết Băng: Youtube Guru

Suốt trong thời thơ ấu, Michelle thích vẽ, chơi những trò chơi video và chơi trompét. Ở lứa tuổi vị thành niên, Michelle bắt đầu thích thú việc trang điểm, nhưng mẹ cô không cho phép trang điểm khi ra ngoài đường. Trong 2 năm cuối cùng của trung học, mẹ của Michelle cho phép cô trang điểm khi đi ra ngoài. Nhờ thế nên cô càng thích thú trang điểm hơn. Michelle giải thích rằng cô thích trang điểm vì nó giống như cô vẽ lên mặt cô. Khi học Trung học, cha ghẻ của cô bị bịnh xúc động. Vì thế, mẹ của cô quyết định chia tay với ông ấy và bắt đầu lại cuộc sống cho gia đình. Michelle phải bỏ việc làm chung với ông anh, Steve, để giúp mẹ việc nhà. Tuy nhiên, Michelle không bỏ lỡ việc học. Cô ghi danh học tại trường Ringling School of Art and Design. Tại trường, Michelle nhận được laptop đầu tiên do nhà trường cung cấp, nhờ vậy nên Michelle mới đưa được YouTube lên Internet những bài giảng giải đầu tiên về trang điểm của cô. Nghề nghiệp

Michelle sinh ngày 11-4-1987 tại Boston, Massachusetts, là người trang điểm Mỹ gốc Việt, người hướng dẫn cách hình thành và là một nhà doanh nghiệp đáng kể và nổi tiếng trong lãnh vực YouTube. Nguồn thông tin YouTube của Michelle có trên 5 triệu người đăng ký và cô đã đưa lên trên 280 videos. Phim video nổi tiếng nhất của Michelle là Lady Gaga, những bài giảng dạy về cách trang điểm. Thời thơ ấu Michelle tên Việt là Tuyết Băng, sinh ở Boston, Massachusetts trong một gia đình người Việt tị nạn. Vài năm sau, gia đình Tuyết Băng dời về San Francisco, California. Vì ba của cô mắc bệnh ghiền cờ bạc nên gia đình cô phải di chuyển xuống Tampa, Florida. Michelle học trường Tampa Bay Technial High School. Sau đó vài năm, cha của cô bỏ nhà ra đi biệt tích, không ai biết lý do. Vài năm sau, mẹ của Michelle tái giá.

Năm 2005, Michelle có trang blog cá nhân, trong đó cô giải thích về những bài học trang điểm khác nhau và nhận được những yêu cầu về kỹ thuật cặn kẽ hơn. Cô bắt đầu đăng bài trên Xanga với tên RiceBunny và rồi bắt đầu xuất bản trên YouTube trong tháng 5 năm 2007. Các videos của Michelle thực hiện một vài ấn tượng và tường thuật bằng giọng nói. Cô tạo mẫu kiểu sản phẩm của cô trên Bob Ross. Buzzfeed tạo nét đặc trưng một số video của Michelle trong năm 2009 và 2010, giúp cho chúng tiến xa hơn. Đặc biệt, cách huấn luyện trang điểm của Michelle, «Lady Gaga ‘Poker Face’ Tutorial» và «Lady Gaga ‘Bad Romace’ Look», đem cho cô hàng triệu người đặt hàng. Michelle trở thành người hợp tác quảng cáo YouTube và tung ra thị trường FAWN, một YouTube multi-channel network trong năm 2012. Cái công thức ấy bành trướng những tặng phẩm của cô với các chủ chương trình và khách mời, trong số đó phải kể đến Dita Von Teese, Coco Rocha, Nelly Furtado và Victoria’s Secret Angels. Michelle thêm vào các bài bình luận về các sản phẩm làm đẹp trong các cuốn video của cô. Những năm tiếp theo,

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

Lancôme mời Michelle giữ chức nhà nghệ thuật trang điểm của Lancôme sau khi cô giới thiệu một số sản phẩm của Lancôme trong các cuốn video của cô. Năm 2011, Michelle thành lập công ty MyGlam, một công ty phục vụ đăng ký cho các khách hàng đặt mua mỹ phẩm hàng tháng, những sản phẩm đã được Michelle nhắc tới trong các bài huấn luyện của cô. Giữa năm 2012, MyGram phải thay đổi phong cách phục vụ vì có quá nhiều khách hàng, vì vậy đổi tên thành «Ipsy». Tháng 5 năm 2013, Ipsy tổ chức buổi hội thảo Generation Beauty ở Los Angeles. Ngày 15-8-2013, Michelle liên kết với L’Oreal Group để tung ra thị trường một đường dây mỹ phẩm mới, gọi là EM by Michelle Phan. Trang mỹ phẩm theo kiểu của Ipsy, không riêng gì thương mại, mà còn là trang thông tin xã hội; do đó đòi hỏi người gia nhập phải trở thành hội viên nếu muốn mua sản phẩm. EM by Michelle Phan còn chứa đựng những diện tích để chứa “Our Sisterhood”. Đường dây trang điểm của Michelle đặt dưới sự kiểm soát của L’Oreal Luxe. Carol Hamilton, chủ tịch của L’Oreal Luxe, đã từng giúp Michelle khởi sự đường dây trang điểm. Để tìm nguồn cảm hướng, Michelle đã đến viếng Pháp, Hồng Kông, Singapore, Úc Đại Lợi và Việt Nam trong suốt hai năm. Sau khi trở lại Mỹ, Michelle chủ động sự cạnh tranh giữa ba viện đại học trong ba tiểu bang khác nhau: California, Florida và Massachusetts. Các sinh viên tranh nhau để làm các vật liệu đóng gói sản phẩm cho đường dây mới của cô, trường đại học thắng giải sẽ được trao tặng học bổng. Đường dây trang điểm của Michelle đã được đem ra trình bày ngày 15-8-2013. Michele cho biết đường dây EM có nghĩa là “reflection of ME.” Ngày 14-3-2014, video của Michelle, gọi là Matte About You, đã được phóng lên mạng hôm 7-3-2014 và đã được hơn 1,2 triệu người xem. (Nguồn: Wikipedia, the free encyclopedia) (Trong “Bức Chân Dung Cộng Đồng Người Việt Tị Nạn ở Hoa Kỳ, 1975-2014”, Biên khảo của Vĩnh Liêm, chưa xuất bản). (Còn tiếp kỳ sau) ISSUE 90 | JUNE 2018

OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

V ĂN P HÒNG K Ế T OÁN

ÔN ÔN

KINH NGHIỆM

TẬN TÂM

NGUYỄN GUYỄN UY TÍN

NHANH CHÓNG

* Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

INCOME TAX SERVICES Văn phòng mở cửa 7 ngày trong tuần Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT VỀ TRỤ SINH Trụ sinh là nhóm thuốc đặc biệt giúp cơ thể chúng ta chống những bệnh gây do vi trùng (bacteria). Trụ sinh tác dụng qua cơ chế giết hoặc làm chậm sự sinh sôi nảy nở của vi trùng. Vì thế có hai loại trụ sinh: một loại có cơ chế giết vi trùng (bactericidal antibiotics) và một loại làm giới hạn sự sinh sôi nẩy nở vi trùng (bacteriostatic antibiotics). Vi trùng thì vô số, song mỗi trụ sinh chỉ diệt được vài loại vi trùng.

Trụ sinh được chế dưới nhiều dạng: viên hoặc thuốc nước uống, pom mát thoa da, thuốc chích bắp thịt, truyền đường tĩnh mạch, ... Trụ sinh gần như thần dược, cứu mạng nhiều người lâm nguy vì những bệnh nhiễm vi trùng (bacterial infection) quan trọng. Nhưng trụ sinh hay bị lạm dụng, nhiều người dùng nó không đúng, và rất nhiều khi không cần thiết. Việc này đưa đến một hậu quả nghiêm trọng được gọi là “kháng trụ sinh” (antibiotic resis-tance).

Kháng trụ sinh xảy ra khi vi trùng tiếp xúc với trụ sinh, rồi thay đổi cơ cấu của chúng khiến trụ sinh không còn tác dụng gì trên chúng, không diệt được chúng nữa, khiến bệnh do nhiễm những loại vi trùng đã kháng trụ sinh này trở thành rất khó trị. Các chuyên gia về vi trùng học đang lo ngại trong tương lai gần sẽ có nhiều bệnh nhiễm vi trùng trở thành bất trị, không còn trụ sinh nào có thể giết, kềm chế được những con vi trùng gây bệnh. Hiểu biết về vai trò của

Vài dòng giới thiệu tác giả

B/s Lê Ánh

Bác sĩ Lê Ánh là hội viên HỘI Á MỸ CAO NIÊN ARIZONA (Arizona Asian American Seniors Assciation - viết tắt là AAASA), phụ trách trong Ban Cố Vấn và Giám Sát của Hội. Ông phụ trách mục Y HỌC THƯỜNG THỨC tại các buổi họp của Hội Á Mỹ CAO NIÊN ARIZONA, chia sẻ những hiểu biết về y học với những anh chị cao niên trong các buổi họp của Hội, giúp các thành viên hiểu biết những yếu tố cần thiết để PHÒNG BỆNH và SỐNG KHỎE. Ông là thành viên của www.ninh-hoa.com từ hơn một thâp niên qua, đã đăng tải nhiều bài viết với nhiều thể loại như: Ký sự, Du Lịch, Hồi ký, Kiến Thức Y học và Y tế Thường thức, v.v. viết những đề tài về y học, phổ biến những bệnh thường gặp, để đôc giả HIỂU BỆNH và PHÒNG NGỪA BỆNH. Nay Bác sĩ xin góp mặt với nguyệt san Việt Lifestyles và phụ trách mục Y HỌC và ĐỜI SỐNG mỗi tháng. - Đã xuất bản Hồi ký tập 1 “Từ HÒN KHÓI, Tôi Đi …” - Sẽ ra mắt “CẪM NANG Y HỌC” và Hồi Kỳ tập 2.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

thuốc trụ sinh trong việc chữa trị sẽ giúp chúng ta bớt sử dụng trụ sinh bừa bãi. Trụ sinh chỉ chống được những bệnh gây do vi trùng (bacteria), không có tác dụng gì trong những bệnh do siêu vi (virus). Dùng trụ sinh trong những bệnh do siêu vi chỉ thêm tốn kém, đã vậy còn có thể bị những tác dụng phụ của thuốc (side effects, như buồn nôn, ói mửa, tiêu chảy, …), hoặc nhạy ứng với thuốc (antibiotic allergy, như nổi mẩn trên da, sưng lưỡi, nghẹt thở, …, có thể đưa đến chết người), đồng thời khiến nhiều con vi trùng vô can trở thành kháng thuốc. (Người chúng ta dù trông sạch sẽ, trắng trẻo, nhưng thực ra chỗ nào cũng đầy vi trùng, trong trường hợp bình thường, cơ thể ta khỏe mạnh, chúng sống chung hòa bình với nhau nên không gây loạn, nhằm lúc cơ thể ta suy yếu, có con có thể sẽ trở mặt làm loạn, cần trụ sinh để dẹp.) So với bệnh nhiễm siêu vi (viral infection), bệnh nhiễm vi trùng ít hơn nhiều, nên không mấy khi chúng ta phải dùng đến trụ sinh. Trong đời sống thường ngày của chúng ta, những bệnh nhiễm vi trùng sau có thể xảy ra và cần đến trụ sinh: • Bệnh đau họng do vi trùng Streptococcus [hay được gọi nôm na là “strep throat”, gây đau họng dữ dội, nóng sốt cao, nổi hạch đau ở cổ, không có chảy mũi, nghẹt mũi, ho như cảm, khám thấy hạch hầu trong họng (tonsils) sưng to, có mủ] • Sưng phổi (pneumonia) • Nhiễm trùng đường tiểu (nhiễm trùng bọng đái, nhiễm trùng thận) • Bệnh truyền qua đường tình dục: bệnh lậu (gonorrhea), bệnh chlamy-dia.

Ngược lại, trụ sinh không tác dụng và không nên dùng trong những trường hợp bệnh sau, vì bệnh gây do siêu vi: • Bệnh cảm (cold, một năm người lớn chúng ta bị cảm 2-3 lần, trẻ con 6-8 lần, không có thuốc chữa đặc biệt) • Bệnh cúm (flu, xảy ra vào thu, đông hàng năm, nếu cần, chữa với các thuốc chống siêu vi Tamiflu, Relenza) • Những trường hợp đau họng không nóng sốt, vì những đau họng kiểu này thường do siêu vi • Hầu hết những trường hợp viêm ống phổi cấp tính (acute bronchitis, gây ho khoảng 1 đến 3 tuần, đàm khạc trong, hoặc có màu vàng, xanh), thường do siêu vi. Mặc dù khoa học đã chứng minh trụ sinh không có tác dụng gì trong những bệnh nhiễm siêu vi, chẳng hạn như cảm (cold), rát cổ do siêu vi (viral pharyn-gitis), nhưng nhiều người vẫn cứ tin là cần có trụ sinh bệnh mới mau hết. Chỉ vì những lần trước đi bác sĩ, rát cổ hoặc cảm chút chẳng hạn, họ đòi trụ sinh, bác sĩ chẳng cắt nghĩa trụ sinh không cần, song chiều lòng cho trụ sinh (làm vậy không đúng đâu), rồi rát cổ, cảm sau 1 tuần 10 ngày tự nó hết, nhưng người bệnh đã yên trí là nhờ dùng trụ sinh bệnh mới khỏi. Rồi cứ thế, lần sau họ lại đến xin trụ sinh nữa, bác sĩ lại cho trụ sinh (vì lần trước đã lỡ cho), một năm đến mấy lần. Thực ra, rát cổ hoặc cảm do siêu vi bệnh nó tự ra đi, trụ sinh chẳng nhằm nhò liên can gì đến việc này, và không nên dùng. Một năm mấy lần dùng trụ sinh không cần thiết như vậy, nguy cơ vi trùng kháng thuốc trụ sinh rất cao. Chúng ta không nên dùng trụ sinh trừ khi bắt buộc phải dùng, và chỉ có bác sĩ, nha sĩ mới xác định được bệnh của chúng ta có cần đến trụ sinh hay không (trụ sinh nào, phân lượng bao nhiêu,

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ngày uống mấy lần, trong bao lâu, và bao giờ theo dõi người bệnh lại). Một khi bác sĩ, nha sĩ quyết định cho chúng ta trụ sinh, chúng ta cần uống hết số viên thuốc trụ sinh đó, không nên chỉ uống một ít, thấy bớt rồi thôi, không uống nữa, để dành thuốc. Nếu thuốc gây phản ứng khó chịu, chúng ta gọi báo bác sĩ, nếu bác sĩ đổi thuốc trụ sinh khác, chúng ta vất ngay thuốc trụ sinh cũ vào thùng rác đem đổ, không nên giữ lại để người khác dùng. Nhà không bao giờ nên trữ trụ sinh. (Nhiều vị còn đặt mua trụ sinh gửi từ Việt Nam qua mới kinh!) Chúng ta không nên chia thuốc trụ sinh cho nhau, không gửi thuốc trụ sinh về Việt Nam, và không dùng thuốc trụ sinh của người khác trước khi đi bác sĩ. Nhiều trường hợp cần cấy trùng, tìm xem vi trùng nào đang gây bệnh để còn dùng đúng thuốc trụ sinh, nếu chúng ta đã dùng trụ sinh trước ở nhà, dù chỉ một vài viên, vi trùng thường không mọc trong môi trường cấy, bác sĩ sẽ không biết được vi trùng nào đang gây bệnh hầu liệu bề đối phó, và bệnh có thể trở nặng. Đi bác sĩ, nếu bác sĩ đã giải thích bệnh không cần đến trụ sinh, chúng ta nên vui vẻ nghe lời, không nên kỳ kèo cố ép bác sĩ phải cho mình trụ sinh. Chắc nhiều vị bác sĩ biết mình làm vậy không đúng, song vì áp lực của người bệnh, đành biên toa chiều lòng người bệnh. Chúng ta nên nhận thức trụ sinh là loại thuốc quí, cứu mạng người, không nên dùng bừa bãi, vì nguy cơ vi trùng kháng thuốc (vi trùng kháng thuốc lan lây cả trong cộng đồng, làm hại luôn người khác). Chúng ta khuyên nhau cương quyết không trữ trụ sinh ở nhà, chia chác cho người khác. Đi bác sĩ, nếu bác sĩ cho trụ sinh, chúng ta nhờ bác sĩ giải thích cặn kẽ lý do và cách dùng trụ sinh, rồi dùng thuốc trụ sinh đúng theo lời bác sĩ chỉ dẫn, không tự ý ngưng thuốc giữa chừng.

ISSUE 90 | JUNE 2018

pierre cardin By Ninh Nguyen

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

NINH NGUYEN

Creative Director for high-end menswear clothing line, NINH Collection, just launched his second clothing line two months ago. SEVN, a unisex clothing line, is based out of Los Angeles, manufactured and made in the USA. SEVN focuses on premium quality fabric, comfort and style, sold at an affordable price. The first collection features t-shirts, hoodies, shorts, sweatpants and hats. They even ventured in cosmetics with their limited edition lipstick! Ninh Nguyen has been writing for Viet Lifestyles since the Fall of 2011, so for the man fans and readers looking forward to the Fashion column in Viet Lifestyles every month, this is your opportunity to go support Ninh and his new venture SEVN. You can find more information at www.sevnla.com or on their social media @SEVNLA on Instagram.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Pierre Cardin is an Italian-born French fashion designer best known for his haute couture geometric avant-garde designs. Pietro Cardin was born on the 2nd of July, 1922, in San Biagio di Callalta (Venice, Italy). He arrived in France at the age of two, and grows up in Saint-Etienne. Cardin presented his first ready-to-wear collection for women at the Printemps department store in Paris, in 1959. Pierre Cardin founded his own company in 1059, at 10 rue Richepanse. He designed masks and costumes for the theater.

He then went on to launch his first men’s collection called “Cylindre” (Cylinder), presented by 250 French students. In 1945, he moved to Paris and started working for Paquin and then Schiparelli. In the same year, he met Jean Cocteau and Christian Berard, with whom he designed masks and costumes for their film “La Belle et la Bête” (The Beauty and the Beast).

His “bubble dresses” become a worldwide triumph. He then opened his first Parisian boutique, “Eve”, at the 118 rue du Faubourg Saint-Honoré.

The following year, Christian Dior, whom had just opened his own Fashion house at 30 Avenue Montaigne in Paris, hired him as a tailor. 72

In 1957, he traveled to Japan for the first time, where he was made an honorary professor of the Bunka Fukosa design college and gave lessons on his famous three-dimensional cut.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

In 1966, he gathered all the triplets in Paris to show his first children’s collection.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

In 1968, he worked with the American actress and model Lauren Bacall, who famously wears the “Cardine” dresses. He went to China for the first time in 1978, marking the beginning of a long collaboration with the country.

Cardin was always very impressed by the fantastic adventure of putting a man on the moon. He visited NASA and became the first civilian in the world to put on a spacesuit.

He launched his first men’s perfume “Pour Monsieur” in 1972.

In 1974, he became the first couturier to be on Time’s magazine cover; he was at that time 52 years old. In 1980, his 1st retrospective launches which celebrated his 30 years of creation, presented at the Metropolitan Museum (NYC), Grand Palais (Paris) and Sogetsi Kaikan Museum (Tokyo).

In 1977, he received the Gold Thimble of French Haute-Couture made by Cartier, which rewards the most creative collection of the season. He has then received this honor two more times, in 1979 and in 1982.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

In 1981, he launched his new women’s perfume called “Choc”. ISSUE 90 | JUNE 2018

His 3rd retrospective for his 50th year as a designer occurred in 2000 and presented in Shanghai, Beijing, Los Angeles, Tokyo, Florence, Athens and Istanbul.

Cardin was made Knight of the Legion of Honour in 1983, and decorated as “Chevalier des Arts et des Lettres.” In 1987, he designed costumes for Maya Plisetskaya, considered as one of the greatest ballerina in the world.

Cardin decided to have his fashion show in the Red Square, Moscow, in 1991, in front of over 200 people.

In 2006, he opened his museum “Past-Present-Future”, at Saint-Ouen in France.

In 1988, he visits the Far East and meets His Holiness Pope Jean-Paul II. In 1992, he accepted a seat in the Academy of Fine Arts at the French Institute.

In 1990, his 2nd retrospective launched for his 40th anniversary as a designer, presented at Victoria & Albert Museum (London), Museum of Fine-Arts (Montreal), La Estampa Museum (Mexico City), Sao-Paulo, and Sen Yuji Imperial Temple (Kyoto). 74

In 1995, Cardin met Nelson Mandela in South Africa, a few months after Nelson’s election to the presidency.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cardin went on to present his collection in the Gobi Desert, in China in 2007.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

2010 marks Cardin’s 4th retrospective which celebrated his 60 years of creation, presented in Sao Paulo and Tokyo.

The French designer introduced unusual and contemporary garments for which he privileged the use of vinyl, plastic and metal. His “bubble dress”, geometrical silhouettes and unisex collection set his fame. A true businessman, he developed numerous licenses and vigorously continues to promote his fashion and design creations.

In 2011, he presented his new collection on an aircraft carrier, in Tianjin, China.

In 2016, he presented a fashion show “70 years of creation” at Académie des Beaux-Arts in Paris. This was the first time that the Institut de France welcomed a couturier.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

We provide COMPLETE SOLUTIONS for your business

FREE TRIAL!

Our business coverage includes e-commerce, large and small platforms, restaurants, international trade, medical services, salon, spa and many more!

FREE Wireless Terminal!

Lowest Credit Card Rate at .10!

Gift Card and Loyalty Program

Rewards App and SEO Services Customize your own app and Rewards Program Generate incremental sales Create brand awareness Increase customer loyalty

Reservation and Nails POS System Simple reservation system for customers and in-house staff Book reservations in faster and smarter way Easier business management with Reservation - integrated POS System

Acquire new customers and increase sales Pre-fund cash ﬂow and eliminate cash back Reloadable Gift Cards

Online Ordering Let customers discover locally owned restaurants and their culturally inspired menus Fast and easy ordering system - pick-up or delivery Integrated with multiple payment methods

Reservation With our Reservation, your customers can easily book for a guaranteed appointment in your nail salon.

Call For Demo 917-634-6357 | 714-448-8888 Local Representative Available We Speak English and Vietnamese Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Army Coat – military coats has always been in and out of fashion, but this year bet that Army coats will make a comeback. Get ready for belted coats with epaulets and horn buttons!

Shearling Biker Jacket – more and more designers are combining the shearling fur onto biker jacket bodies. This hybrid comes with newer tactile fabrics that will make an instant statement piece.

MEN’S FASHION

trends

Belted Jacket – while this may be tricky to sell, you can’t ignore the evolving lounge and newer Eastern influences as inspiration.

Tailored Cargo Pant – the cargo trouser gets a makeover with a modern tapered look, new design line and a well-tailored construction.

Wide-Leg Trouser – volume continues to increase as we see bell bottoms in womenswear, on the men’s side straight legs become slouchy as designers introduce this wider silhouette.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Uniform Suit – classic military references continue to play an important role in menswear, with new patch pocket detail and an update on the olive green color dominate this trend. Tracksuit – as sports references continue to underpin menswear, success with the classic retro-jogger emerges with a complimentary zip-through jacket.

Harrington Jacket clean-fit, boxy Harrington jackets are set to be an important item this winter.

Military Bomber the bomber has established itself as one of the most commercial jacket and most versatile in the young men’s market.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

www.VietLifestyles.com

ARIZONA - CALIFORNIA - TEXAS

GIÁ ỦNG HỘ $5.99

Issue 90 | June 2018

FLORIDA - GEORGIA - HAWAII

National Strength, HOMETOWN SERVICE. National Strength, HOMETOWN SERVICE.

Merry Christmas and Happy New Year Merry Christmas and Happy New Year

Purchase or refinance/cash out No-obligation consultation and pre-approval*

Over 10 years of experience in underwriting Options for after bankruptcy/ foreclosure

Purchase or refinance/cash out Le Le Sales Manager No-obligation consultation NMLS # 1124331 and pre-approval*

Over 10 years of experience in Contact me today for a simple, underwriting rewarding home loan experience! Options for after bankruptcy/ foreclosure 7010 E. Chauncey Lane, Unit 120 & 125 Phoenix, AZ 85054 Phone: 602-428-6665 Le Cell:Le 623-687-1268 Sales Manager le.le@fairwaymc.com NMLS # 1124331

Contact me today for a simple, www.lelesteam.com rewarding home loan experience!

*Pre-approval may be based on a preliminary review of credit information provided to Fairway Independent Mortgage Corporation. Final approval is subject to a full review of creditworthiness, underwriting approval based on program guidelines and, including but not limited to, a satisfactory appraisal. Copyright©2017 Fairway Independent Mortgage Corporation. NMLS#2289. 4750 S. Biltmore Lane, Madison, WI 53718, 1-877-699-0353. All rights reserved. Fairway is not affiliated with any government agencies. These materials are not from HUD or FHA and were not approved by HUD or a government agency. This is not an offer to enter into an agreement. Not all customers will qualify. Information, rates and programs are subject to change without notice. All products are subject to credit and property approval. Other restrictions and limitations may apply. Equal Housing Lender. AZ License #BK-0904162.

7010 E. Chauncey Lane, Unit 120 & 125 Phoenix, AZ 85054 Phone: 602-428-6665 Cell: 623-687-1268 le.le@fairwaymc.com

www.lelesteam.com

CHANDLER BEAUTY CENTER Bring back your beautiful Smile, youthful Skin, and sharp Vision

Smilecare Dental, LLC.

Dr. Loan Dao, DDS - www.smilebydrdao.com A Chandler Dentist Serving AZ Since 1999

480-812-1173

- Khám răng tổng quát - Trị bệnh hôi miệng, nứu răng - Phòng ngưà bệnh sâu răng cho trẻ em - Clean răng nhẹ nhàng - Trám răng - Nhổ răng và tiểu giải phẩu răng khôn

20% OFF

Cho những bệnh nhân không có bảo hiểm trả tiền mặt. - Lấy gân máu - Porcelain Crown/Bridges - Răng giả đủ loại - Nha khoa thẩm mỹ/Veneer - Tẩy trắng rang – Zoom! - Niềng răng thẩm mỹ - Invisalign Permanent Make-up by Licensed Professional Cosmetician (480) 678-0072

“ OUR COMMITMENT AND PROMISE TO YOU IS TO DELIVER REAL RESULTS & REAL SAVINGS ”

IT AL

Y S E RV I

- LE DUONG - OWNER

SINCE 1999

ARA

N TE

Get Customers to Come Back & Buy More

Sell More Gift Cards Plastic & Online

Fast Money 7-10 Days Easy Approval

Web Design Social Media Digital Marketing

Run Business Better Simple, Easy & Affordable

Free Terminal Big Savings No Contract

www.vipccs.com

A N R VI T R A AN T E E D SA NT AC F E E D S AT I S

Local Office, Local Service & Support Vietnamese & English

100% Customer Satisfaction

GU A GU

N ARA TEE U

4535 S LAKESHORE DR STE 5 TEMPE, AZ 85282

Mục Lục QuảnG Cáo Để có được Báo đến tay bạn đọc hằng tháng, Việt Lifestyles xin chân thành tri ân đến những quý thân chủ quảng cáo sau đây: NHÀ HÀNG AZ Pho Grill.................................................................... 22 C-Fu Gourmet Restaurant..........................................39 Huế Gourmet............................................................... B12 Phở Đà Lạt.....................................................................B35 Phở Gia Đình...................................................................19 Phở Leo............................................................................ B9 Phở Thành....................................................................... 34 Phở Hoàng Đức...........................................................B67 Pholicious.........................................................................35 Urbanh............................................................................. B7 Lee Sandwiches............................................................ 28 VĂN PHÒNG BÁC SĨ - LUẬT SƯ-NHÀ THUỐC Admire...............................................................................17 Chiropractor Dr. Bình Tô.............................................33 Diịch Vụ Khai Thuế....................................................B66 Healthy Spine Chiropractic ......................................16 Hi-Tech Dentistry..........................................................18 KB Canyon State.........................................................B27 Friendly Smiles.............................................................. B5 Luật Sư Phạm Viết Ánh...............................................59 Modern Eye Doctor..................................................... B7 North Phoenix Internal Medicine........................ B17 Sun Valley Eye Care......................................................47 JLAC.................................................................................B35 Văn Phòng Bảo Hiểm Lynn Nguyễn...................... B8 Văn Phòng Edwards & Wu......................................B26 Văn phòng LS Phạm Tấn Quyền........................... B16 Văn phòng LS Robert Gehrke...................................15 Văn phòng Luật sư Clifford Levenson................ B13 DỊCH VỤ ĐỊA Ốc & TÀI CHÁNH Anton V.............................................................................10 Liem Tran - HomeSmart Realty................................42 HomeSmart..................................................................B23 People Mortgage Company.......................................4 Realty One Group.........................................................19 Realty One Group - Luis Nguyen..........................B43 Remax................................................................................81 Mortgage Management............................................ B8 US Delta Chương Trần ............................................... 38 Fairway............................................................................. B2 Văn phòng kế toán Đôn Nguyễn............................67 VIP Smart....................................................................... B10 CÁC DỊCH VỤ KHÁC ABC Gửi Tiền & Gửi Hàng Về Việt Nam.................52 AV Travel.......................................................................... 29 AZ Window Covering...............................................B42 BAM Electrical Services............................................B50 Chandler Beauty........................................................... B6 Click Mortgage.................................................................9 Don Villa........................................................................B66 Franklin’s Fine Sign.......................................................42 GB Tax............................................................................... 34 GGG Florist...................................................................B30 Japanese Auto Pro’s..................................................B51 JK........................................................................................ B4 Jungle Nursery............................................................B30 Le Plumbing.................................................................B61 Maricopa............................................................................4 Máy Lạnh Xe Hơi Auto A/C Express..................... B31 Pacific Grand................................................................ B31 P & H Auto Glass......................................................... B12 Sago Glass Thay Kiếng Xe..........................................52 SRP......................................................................................57 THD Contrusction......................................................B57 Tran Insurance............................................................... 66 Trung Tâm Dịch Vụ TNT...........................................B82

TNT Radio........................................................................ 82 Wireless............................................................................ 77 West USA......................................................................... 28 DỊCH VỤ NGÀNH NAILS Avalon.................................................................................6 AZ Salon.............................................................................7 Negev Design Build LLC..........................................B68 Nail Salon...........................................................................2 Rao Vặt...........................................................................B69 Sculpting.......................................................................B67 Lexor................................................................................. B1 SHOP - BÁN LẺ Chen AZ............................................................................53 Minh Ngọc Jewelry .....................................................76 Golden Jade Jewelry................................................B50 Turmeric Origin ............................................................ 43 SIÊU THỊ - CHỢ 88 International Market............................................. 63 Asian Market.................................................................. B3 Chợ Lee Lee.................................................................... 23 Chợ Tấn Phát.................................................................. 34 International & Mekong Market................................5 HỘI ĐOÀN - THÔNG BÁO -LINH TINH Mùa Hè Rực Rỡ.............................................................. 80 Đóa Hồng Dâng Mẹ..................................................B65 Như Lai Thiền Tự.........................................................B64 Giáo Phận AZ....................................................................3 Tết Trung Thu...................................................................8

Việt Lifestyles phát hành vào tuần thứ Hai trong tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: ARIZONA - Phoenix: 2013A West Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015 Tiếng Việt: 480-388-9837 English: 480-213-5987 ARIZONA - Tucson: Lan Tran (P): 520-661-1014 Email: lanlytran57@gmail.com CALIFORNIA - Orange County Triet Tran Phone: 714-765-9844 Email: lotustypesofmedia@gmail.com

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

NHÀ BÁN $20,000 (602) 753-8294

Access AZ Realty

NHÀ MUa

3 THáNG

FLORIDA - Orlando Thuy Trinh Phone: 863-255-9676 Email: sathuy529@yahoo.com GEORGIA - Atlanta & Norcross Hanh Dang Phone: 678-849-6470 Email: hanhtk_dang@yahoo.com HAWAII - Honolulu Muong Giang Phone: 808-946-2732 Email: muonggiang18@gmail.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

(602) 842-1497 Access AZ Realty

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

LIÊN ÂU MUỐN KHỐNG CHẾ G-7 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Đại Dương

Ảnh Internet

Thượng đỉnh G-7 lần thứ 44 tại Gia Nã Đại rạn nứt do Liên minh Châu Âu (EU) cố tình thao túng nên Thông cáo chung chỉ có sáu nguyên thủ ký tên, ngoại trừ Tổng thống Donald Trump. Nền tài chính thế giới xáo trộn sau khi Tổng thống Richard Nixon hủy bỏ chế độ lấy vàng làm bản vị cho đồng đô la đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn Hoa Kỳ thặng dư mậu dịch sang thâm hụt. Do đó, bảy quốc gia tư bản kỹ-nghệhóa cùng chia sẻ giá trị chung, chiếm 60% GDP thế giới mới quy tụ thành G-7 để giải quyết những vấn đề tài chính 14

toàn cầu; đồng thời, phát triển mối quan hệ cá nhân để chung tay trong các vụ khủng hoảng. Năm 1997, Nga gia nhập thành G-8, nhưng bị trục xuất do đã cưỡng đoạt Bán đảo Crimea của Ukraine năm 2014. Từ đầu, G-7 đã có 4 quốc gia Châu Âu, nhưng khi EU thành hình liền cử hai nhà lãnh đạo tham dự các hội nghị G-7 nhằm làm lệch cán cân quyết định. Châu Âu lần này có thêm Thủ tướng Justin Trudeau chia sẻ quan điểm thiên tả nên tỏ ra cứng rắn hơn trong vấn đề đối phó với Trump.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hai vấn đề lớn tại Thượng định G-7 năm 2018. Thứ nhất, Tổng thống Donald Trump đề nghị thâu nhận Nga nhằm hai mục đích: (1) Làm giảm sự khắng khít của Nga đối với Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (Shanghai Cooperation Organization). (2) Tạo điều kiện thảo luận về vấn đề an ninh Châu Âu. Hầu hết các nguyên thủ chống đối, ngoại trừ Thủ tướng Ý Đại Lợi, Giuseppe Conte viết: “Tôi đồng ý với Tổng thống Trump vì có lợi cho tất cả mọi người”.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Hoa Kỳ đã gánh chi phí nặng nề khi bảo vệ an ninh và phát triển Châu Âu. Nhưng, Anh, Pháp, Đức chỉ muốn Mỹ găng với Nga để các nhà lãnh đạo Pháp và Đức đàm phán trực tiếp với Vladimir Putin. Thực tế, Pháp và Đức không đủ sức mạnh quân sự nên Putin chẳng bao giờ nhượng bộ qua nhiều lần đàm phán vấn đề Crimea. Mỹ mới có đủ ưu thế quân sự và kinh tế để đàm phán với Nga. Đầu tiên, phải tạo mối giao hảo như Tổng thống Ronald Reagan và Thủ tướng Margaret Thatcher với Tổng thống Mikhail Gorbachev. Thứ đến, áp dụng biện pháp quân sự và kinh tế làm suy yếu ưu thế của Nga mới kéo Putin hướng về Tây Phương. Putin biết rõ tham vọng vô bờ của Tập Cận Bình nên cần hòa với Tây Phương và Nhật Bản để phát triển kinh tế độc lập với Trung Cộng. Liên Âu đang đứng trước những nguy cơ tiềm ẩn ngày càng hung hiểm. Anh Quốc đã ly khai thực sự, một số nước khác, đặc biệt tại Đông và Trung Âu cũng đang chống lại sự chuyên quyền của Brussels làm mất tính chất độc lập dân tộc. Các quốc gia cựu-cộngsản ở Baltics và Đông Âu chỉ tin vào khả năng bảo vệ của Hoa Kỳ trước mối đe dọa từ Nga. Chính sách nhập cư ồ ạt do Tể tướng Angela Merkel giống như trường hợp “con ngựa thành Troie” khiến cho nhiều dân tộc Châu Âu cảm thấy bất an, ngày càng gia tăng. Thực tế, vấn đề an ninh Châu Âu phải do Tổng thống Donald Trump và Tổng thống Vladimir Putin trực tiếp giải quyết với sự hỗ trợ của Liên Âu chứ không nằm trong tay của Tể tướng Angela Merkel và Tổng thống Emmanuel Macron! Thứ hai, GDP nominal của thế giới trong năm 2018 là 87,000 tỉ so với 20,000 tỉ của

Hoa Kỳ và 19,000 tỉ của Liên Âu, và 6,000 tỉ của Nhật Bản. Như thế, G-7 chiếm 60% nền kinh tế toàn cầu trong khi Hoa Kỳ chiếm tỉ trọng 25%. Nợ công của Mỹ đã hơn GDP do chi phí bảo vệ an ninh, hòa bình và trợ giúp tài chính cho cộng đồng quốc tế liên tục từ sau Đệ nhị Thế chiến. Thương mại bất chính cũng góp phần không nhỏ vào khối nợ công của Hoa Kỳ. Bất cứ quốc gia nào cũng có thể phá sản nếu bị kiểu thương mại bất chính gây hại. Tổng thống Trump đang quyết liệt chống lại kiểu thương mại bất chính của Trung Cộng đang gây thiệt hại cho Hoa Kỳ lẫn nhiều nước nhược tiểu. Bắc Kinh dọa trả đũa, nhưng Hoa Thịnh Đốn không hề nao núng với quyết tâm tái lập trật tự kinh tế toàn cầu được Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) quy định. Trump vừa trừng phạt các Tập đoàn Nhà nước Trung Cộng có hành động thương mại bất chính, vừa khiếu kiện Bắc Kinh lên WTO. Nếu chỉ kiện lên WTO thì chờ kết quả phán quyết phải mất nhiều năm trong khi các Tập đoàn Nhà nước của Trung Cộng vẫn tiếp tục thu lợi từ kiểu thương mại bất chính. Bản Thông cáo chung ban đầu của G-7 viết: “đồng ý với kiểu thương mại có lợi ích hỗ tương, công bằng, tự do, chống lại chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch; đòi Nga chấm dứt gây bất ổn và ủng hộ Tổng thống Bashar al-Assad; bảo đảm chương trình hạt nhân hòa bình của Iran; Hoa Kỳ không đồng ý Thỏa ước Khí hậu Paris”. Giờ chót, Hoa Kỳ không ký vào Thông cáo chung do bất đồng về thuế áp đặt 25% đối với thép và 10% đối với nhôm nhập cảng vào Hoa Kỳ từ các quốc gia trong G-7. Macron và Trudeau chê bai Trump sẽ giết chết tự do thương mại trong khi

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

thực sự họ điều khiển hệ thống mậu dịch gây bất lợi cho Hoa Kỳ. Pháp và các quốc gia EU đánh thuế 10% xe Mỹ nhập cảng so với 2.5% xe Châu Âu vào Hoa Kỳ. Gia Nã Đại tính thuế 270% các sản phẩm về sữa, 70% lên xúc xích, 27% đối với thị bò của Mỹ. Ngoài ra, còn tài trợ tối đa cho công nghiệp gỗ. Ủy hội Châu Âu (European Commission) có kế hoạch tính thuế 25% lên một số sản phẩm nhập từ Mỹ trị giá 3.3 tỉ USD kể từ tháng 7 so với mức Mỹ áp thuế 7.5 tỉ. Ủy hội cũng khiếu kiện Hoa Kỳ áp đặt thuế quá quan phi pháp lên WTO. Gia Nã Đại tuyên bố áp thuế lên hàng hóa nhập cảng của Hoa Kỳ trị giá 13 tỉ USD. G-7 không thể thiếu trong nền kinh tế toàn cầu nên các bên tranh cãi sẽ tìm cách dàn xếp thỏa đáng như tuyên bố của Larry Kudlow, Cố vấn Kinh tế cho Tổng thống Trump: “chỉ như sự cãi cọ trong gia đình mà tôi tin sẽ được giải quyết”.

Tài liệu tham khảo: - G7 summit ends in disarray as Trump abandons joint statement (BBC). - The G-7 should listen to Trump or go away (Fox News). - Trump pulls out of joint G-7 statement, attacks Trudeau (AP). - Global Trade: EU Plans To Hit US Imports With Duties From July (IBT). - G-7 split over Trump’s call to bring Russia back into club (Nikkei). - Trump Attends G-7 with Defiance, Proposing to Readmit Russia (NYT). - Trump’s trade tirade casts Canada in unfamiliar role of America’s bad guy (Guardian).

ISSUE 90 | JUNE 2018

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 16

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

From The White House

Tháng Sáu 2018 TƯỜNG DUNG tường trình từ Hoa Thịnh Đốn June 25, 2018 When separation is permanent Joshua Wilkerson was 18 years old. “His last hours were—was brutal,” his mother Laura said, describing in painful detail the horrific circumstances of her son’s murder. “As everyone standing up here, none of our kids had a minute to say goodbye.” For these angel families, all of whom lost loved ones because of crime spilling across our border, President Trump vowed on Friday to keep fighting to restore rule of law. “According to a 2011 government report, the arrests attached to the criminal alien population included an estimated 25,000 people for homicide, 42,000 for robbery, nearly 70,000 for sex offenses, and nearly 15,000 for kidnapping,” the President said. “You hear the other side. You never hear this side,” President Trump said. “No major networks sent cameras to their homes or displayed the images of their incredible loved ones across the nightly news. They don’t do that.” Instead, their suffering was met with silence. Sabine Durden’s story is worth remembering. “I’m one of your legal immigrants,” she said at the White House on Friday. “It took me five years to become a citizen, a proud citizen.” But when a criminal from Guatemala who didn’t go through that same vetting process—and then was protected by a sanctuary city—took her son’s life, her words were heartbreaking. “I couldn’t protect him.” ------------------------------------------------------------------Ending the Human Rights Council farce The United Nations Humans Rights Council (HRC) has failed to live up to its purpose, serving as a shield for human rights violators and a megaphone for unfair bias against Israel. Countries with terrible human rights records are routinely elected to the HRC, and it has passed more resolutions condemning Israel than it has condemning Syria, Iran, and North Korea

combined. June 22, 2018 6 months after tax cuts, the real celebration is for America’s workers Six months ago today, President Trump signed the Tax Cuts and Jobs Act into law—the first major overhaul of the U.S. tax code since Ronald Reagan’s presidency. The law made three important changes to help workers and small businesses. First, it cut how much money the government takes out of Americans’ paychecks. Second, it put U.S. employers on a level playing field with foreign competitors. Third, it eliminated dozens of special interest loopholes, raising $4 trillion in revenue by closing the door on corporate accounting tricks. Tax cuts are one ingredient in President Trump’s plan to reclaim a strong and prosperous America. With the Trump Administration’s policies, unemployment has fallen to 3.8 percent, its lowest level in nearly half a century. ------------------------------------------------------------------First Lady makes a surprise visit to Texas shelter First Lady Melania Trump traveled to McAllen, Texas, yesterday to take part in briefings at a nonprofit social services center for children who have entered the United States illegally. She thanked law enforcement and social services providers for their hard work and asked how the Administration can build upon its efforts to reunite families following President Trump’s executive order. June 21, 2018 Enforcing the law while keeping families together President Trump signed an executive order yesterday to keep families together while they face any criminal improper entry or immigration proceedings involving their members. “We’re going to have strong — very strong borders, but we’re going to keep the families together,” the President said from the Oval Office. “I didn’t like the sight or the feeling of families being separated. It’s a problem that’s gone on for many years.”

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

This executive order allows the Administration to continue to protect the border with its zerotolerance policy while avoiding the separation of illegal alien families, to the extent the President can legally do so. Attorney General Jeff Sessions will seek an immediate modification of the Flores settlement agreement, which prevents Immigration and Customs Enforcement from detaining families together for more than 20 days. “We ask Congress to do their part,” Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen said. Congressional Democrats have so far refused, preferring not to undermine their larger agenda of open borders. Yesterday, Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-NY) refused to do his job, saying “legislation is not the way to go here.” ------------------------------------------------------------------“A majority of voters blame the parents of the separated children at the southwestern border for the current immigration crisis, not the federal government, according to a new poll,” Jennifer Harper reports for The Washington Times. A new Rasmussen Reports survey indicates that “54 percent of likely U.S. voters say the parents are more to blame for breaking the law.” ------------------------------------------------------------------In the Washington Examiner, Jenna Ellis writes that President Trump “is not caving or reversing course, but rather is going on the record formally charging his law enforcement officers . . . with making every effort to keep families together when such action is legally available. This is a very good thing for a president to show constitutional restraint and acquiescence to the rule of law, while ordering agencies to execute the law with more compassion if and where possible.” ------------------------------------------------------------------“Thankfully, President Trump signed an executive order to stop separation of families at the border. But it’s not a long-term solution. Congress does have to act,” Ned Ryun writes in The Hill. “This entire episode has really shown what Democrats and their allies in the media believe... They see no purpose in immigration laws and favor open-border policies.” ----------------------------------------------------------Manufacturers: ‘This record optimism is no accident’ The President joined mining and steel workers in Duluth, Minnesota, yesterday to discuss how the Trump Administration is taking up their cause and getting people back to work. Earlier in the day, news broke that U.S. manufacturer confidence had surged to a 20-year record high: A stunning 95.1 percent of manufacturers surveyed said they have a positive outlook for their companies. “This record optimism is no accident,” said Jay Timmons, President of the National Association of Manufacturers. “It is fueled by the game-changing tax-reform passed six months ago.” Iron mining is important work in Minnesota—a $3 billion industry. Raw iron is mined from northern Minnesota’s Iron Range, where it is then transported via the Duluth seaport to steel

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

refineries throughout the United States and world. Through “America First” economic and trade policies, the Administration is giving these industries new life. June 20, 2018 The President’s call for action: #ChangeTheLaws President Trump addressed the immigration crisis on America’s southern border during a speech before the National Federation of Independent Businesses yesterday. “It’s been going on for many, many decades and many years. And it has its ups and its downs,” the President said. “And all we need is good legislation, and we can have it taken care of.” Speaking in New York, Vice President Mike Pence backed up the President’s call for action. “As the President said today, we want to solve this problem. We don’t want children taken away from their parents.” The Vice President also stressed how the current system is a humanitarian disaster. “It is tragic that these failed immigration policies have created this incentive for vulnerable families and literally put vulnerable adults and children in danger. This is simply unacceptable.” In an editorial yesterday, National Review explained what must happen next. “Most critics don’t grapple with the fact that the administration literally doesn’t have the option of holding parents and kids together for more than a few weeks,” the editors write. “Congress has it within its power to make it possible to hold families together and — if they don’t have legitimate asylum claims — swiftly return them home together.” ------------------------------------------------------------------U.S. leaves a ‘hypocritical and self-serving organization’ U.S. Ambassador to the United Nations Nikki Haley joined Secretary of State Mike Pompeo yesterday to announce America’s withdrawal from the UN Human Rights Council. “For too long, the Human Rights Council has been a protector of human rights abusers,” Ambassador Haley said. “This step is not a retreat from our human rights commitments,” she added. “We take this step because our commitment does not allow us to remain a part of a hypocritical and selfserving organization that makes a mockery of human rights.” Secretary Pompeo said the Council undermines America’s national interest, as well as that of our allies. ------------------------------------------------------------------Getting tough on Chinese trade: ‘It’s time’ This week, President Trump made it clear that America won’t roll back its response to China’s unfair trade practices. “Rather than altering those practices, [China] is now threatening United States companies, workers, and farmers who have done nothing wrong,” the President said in a statement. “This is unacceptable. Further action must be taken.” ----------------------------------------------------------President Trump directed the U.S. Trade Representative to identify $200 billion worth of Chinese goods for additional tariffs. After the legal process is complete, these tariffs will go into effect if China refuses to change its practices. “We have no choice. This should have been done many years ago,” the President said yesterday. “They’ve taken so much. It’s time, folks. It’s time.” -----------------------------------------------------------

President Trump Signs Executive Order Allowing Joint Family Detention “President Trump signed an executive order Wednesday afternoon to end the practice of separating children from parents accused of illegally crossing the border,” Steven Nelson reports in the Washington Examiner. “I didn’t like the sight or the feeling of families being separated,” the President said from the Oval Office. “The laws need to be changed,” Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said at the signing. “We ask Congress to do their part.” ------------------------------------------------------------------“We do not want to separate parents from their children. What we want is a safe, lawful system of immigration that would end this question altogether,” Attorney General Jeff Sessions writes in USA Today. “Those who want to come to this country can and should apply legally. We have the most generous immigration laws in the world” but they should be enforced. At the Department of Justice, that is what we intend to do, and we ask Congress to be our partners in this effort.” ------------------------------------------------------------------In Business Insider, Joe Perticone reports that U.S. manufacturers are feeling record levels of confidence in their businesses, according to a new survey from the National Association of Manufacturers. “This record optimism is no accident,” NAM President Jay Timmons said in a statement. “It is fueled by the game-changing taxreform passed six months ago.” ------------------------------------------------------------------“On Monday, President Trump signed Space Policy Directive 3, America’s first comprehensive space traffic management policy,” Secretary of Commerce Wilbur Ross writes in The Washington Post. “To remain the flag of choice for commercial space activity, it is imperative that the United States lead this effort and enhance U.S.-based space activities.” ------------------------------------------------------------------In the New York Post, Dawn Sweeney, President of the National Restaurant Association, writes that the Trump Administration is giving small businesses a major healthcare boost. Sweeney explains that “the US Department of Labor finalized regulations to expand Small Business Health Plans” also known as Association Health Plans. This will help level the playing field for smaller and mid-sized businesses by allowing owners and their employees to enjoy similar health coverage benefits as large employers.” June 19, 2018 America’s immigration loopholes, by the numbers Legal loopholes have hamstrung immigration enforcement and contributed to the crisis at our border. The number of unaccompanied alien children (UACs) at U.S. ports of entry increased by a staggering 636 percent from April 2017 to April 2018. In the last three months, illegal immigration on the southern border exceeded 50,000 people per month—”multiples over each month last year,” Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen said yesterday. At the same time, loopholes in our asylum laws have led to a significant spike in asylum claims. Because current law sets an easily met standard for “credible fear,” refugees fleeing actual

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

persecution and violence are bogged down in the U.S. Citizenship and Immigration Services backlog, which has swelled more than 1900 percent since the end of the 2012 fiscal year. Any real, lasting solution will require Congress to close these loopholes. Smugglers and human traffickers understand and have exploited these glaring weak points in our immigration system. “Until these loopholes are closed by Congress, it is not possible, as a matter of law, to detain and remove whole family units who arrive illegally in the United States,” Secretary Nielsen said. ------------------------------------------------------------------‘Reclaiming America’s proud destiny’ in the heavens “When it comes to space, too often, for too many years, our dreams of exploration and discovery were really squandered by politics and bureaucracy,” President Trump said yesterday as he announced his Administration’s third Space Policy Directive. “We don’t want China and Russia and other countries leading us. We’ve always led— we’ve gone way far afield for decades now.” The new directive builds on President Trump’s efforts to reinstate the American leadership role in space. Last June, the President revived the National Space Council for the first time in 24 years. “This is a giant step toward inspiring future generations and toward reclaiming America’s proud destiny in space,” President Trump says. ------------------------------------------------------------------Congress Should Act on the Border The National Review Editorial Board writes that “most critics don’t grapple with the fact that the Administration literally doesn’t have the option of holding parents and kids together for more than a few weeks, which isn’t long enough to resolve an asylum claim. Congress needs to address all this.” ----------------------------------------------------------The way forward is clear. “The only way that the ongoing influx at the border will stop is if migrants realize that they won’t make it into the United States. Congress has it within its power to make it possible to hold families together and “if they don’t have legitimate asylum claims” swiftly return them home together. It should act, and act quickly.” ------------------------------------------------------------------In the Washington Examiner, Anna Giaritelli reports that “U.S. Customs and Border Protection said Tuesday that 301 children who arrived at the U.S.-Mexico border with an accompanying adult from October 2017 to April 2018 were found to have no relation to the adult who posed as their parent or guardian.” ------------------------------------------------------------------“The Obama administration prosecuted approximately half a million adults for illegally crossing the U.S.-Mexico border between Fiscal year 2010 and Fiscal year 2016,” Saagar Enjeti reports in The Daily Caller. “The DHS data further shows that the Obama administration referred on average 1 out of 5 adults apprehended at the border for criminal prosecution.” ------------------------------------------------------------------“Small-business owners and their employees often struggle to find affordable health-care options. A major reason is that ObamaCare, among other laws, makes coverage more expensive for small businesses than large companies. That’s why the Trump administration is expanding access

ISSUE 90 | JUNE 2018

to association health plans, or AHPs, beginning Tuesday,” Secretary of Labor Alexander Acosta writes in The Wall Street Journal. June 18, 2018 America’s crisis at the border The harshest family separation policy is that too many Americans have been permanently separated from loved ones because of crime spilling across our border. Juan Pina lost his daughter after she was brutally assaulted and killed by an illegal alien. Jamiel Shaw, Sr. was permanently separated from his son, murdered by a gang member who was in the United States illegally. Illegal immigration along our Southwest border surged 230 percent in April compared to last year, according to the Department of Homeland Security. This statistic reveals the lack of an orderly and fair process to manage the escalating flow of illegal immigrants. That flawed system creates both a humanitarian and a national security crisis at our border. The crime and illegal drugs flooding our country because of open border policies and enforcement loopholes must stop. Yet Congressional Democrats have repeatedly voted against common sense immigration legislation, such as Kate’s Law, that would make our communities safer. In 2017, 174 House Democrats voted against legislation that would have helped ensure aliens associated with a gang are not admitted into the United States. ------------------------------------------------------------------President Trump: U.S. Won’t Become a Migrant Camp” “President Trump challenged Democrats to ‘come to the table’ to fix the country’s immigration system, saying Monday that the current battle is over whether the U.S. should have borders,” Stephen Dinan reports in The Washington Times. The President said that “if Congress can find agreement on a way to update what he called the ‘worst immigration laws in the entire world’ it could be a trendsetting move for the rest of the globe,” Dinan adds. June 15, 2018 The largest gathering of Hispanic clergy in the United States The 12th Annual National Hispanic Prayer Breakfast and Conference took place this week in Washington, D.C. Vice President Mike Pence addressed the group yesterday, discussing how faith is the great unifier in a diverse country. “[Remember] those words that Americans have clung to throughout our Nation’s history, words first inscribed millennia ago,” the Vice President said. “That in these challenging times of seemingly too much division, that we still have hope and we still have confidence, because we believe Him who said, ‘I know the plans I have for you . . . plans to prosper you, and not to harm you, plans to give you a hope and a future.’” June 14, 2018 What a ‘Nation of faith’ looks like The 161st session of the Southern Baptist Convention assembled this week in Dallas, Texas. The Convention includes more than 47,000 churches ministering to more than 15 million people, and its houses of worship can be found in all 50 states and in communities of every size. Vice President Mike Pence addressed the Convention yesterday. “You know, the President likes to say, in his words, that we’re a Nation

of faith,” the Vice President said. “The truth is, Southern Baptists have always worked to bring about renewal of America, and new beginnings. And as I stand before you today, I believe that our Nation is in the midst of a time of renewal.” ------------------------------------------------------------------U.S. Retail Sales Post Biggest Gain in Six Months Reuters reports that “U.S. retail sales increased more than expected in May as consumers bought motor vehicles and a range of other goods,” according to the Commerce Department. The strong retail report accompanies news ranging from the jobs market to manufacturing and trade in suggesting the U.S. economy is regaining momentum this quarter. June 13, 2018 Reactions to a new era of American diplomacy Leaders the world over spoke of the powerful significance of President Trump’s summit with Kim Jong Un this week. South Korean President Moon Jae-in called the meeting “historic,” adding that “we will never go back to the past again.” According to the New York Post, people broke into cheers and applause at a train station in Seoul as President Trump shook Chairman Kim’s hand on TV. Here at home, U.S. officials look forward to a new chapter. “For decades, American policy toward North Korea has failed, and I commend @ POTUS for not accepting the status quo,” Speaker of the House Paul Ryan (R-WI) tweeted. “This an historic opportunity to end the Korean War [and] get North Korea to give up their weapons and missiles,” Sen. Lindsey Graham (R-SC) said. A message on Men’s Health Week June 11–17 is Men’s Health Week, celebrated each year during the week leading up to Father’s Day. President Trump released a message on Monday reminding American men of the importance of monitoring their physical and mental health—this week and always. ------------------------------------------------------------------Secretary Pompeo Sees North Korean Denuclearization in President Trump’s First Term “Secretary of State Mike Pompeo said he expects North Korea to take the major steps toward nuclear disarmament during Donald Trump’s first term,” Nick Wadhams reports for Bloomberg. Secretary Pompeo remains in Asia, arriving in Seoul today to brief American allies about the momentous Trump-Kim summit. ------------------------------------------------------------------With his historic summit Tuesday with North Korean leader Kim Jong Un, President Trump has once again done something astounding and unpredictable,” former Speaker of the House Newt Gingrich writes in Fox News. “President Trump has already accomplished more with North Korea than Presidents Clinton, Bush, and Obama combined. And this is just the beginning.” ------------------------------------------------------------------In the Washington Examiner, Thomas Del Beccaro writes that President Trump’s North Korea deal is far more transparent than the previous administration’s Iran deal. “One of the deals has potential, the Iran deal never did. The Iran deal was a terrible deal from day one. The North Korea deal may well work.” -------------------------------------------------------------------

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

In the Cleveland Plain Dealer, Pastor Darrell Scott writes that “President Donald Trump is quickly becoming one of the greatest civil rights presidents in modern history.” Pastor Scott notes that the President’s actions in his first 500 days include “supporting prison reform to empower millions of Americans to have a better chance after their incarceration, moving away from Clinton-era “superpredator” policies.” June 12, 2018 ‘Complete denuclearization of the Korean Peninsula’ Overnight, President Trump led a historic summit with North Korean leader Kim Jong Un. “We had a tremendous 24 hours. We’ve had a tremendous three months, actually, because this has been going on for quite a while,” President Trump said. “I want to thank Chairman Kim for taking the first bold step toward a bright new future for his people.” The two leaders signed a joint statement that outlines such a future. Here is the key phrase: “President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK [North Korea], and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.” The statement also commits to reestablishing U.S.–North Korean relations. “Nearly 70 years ago... an extremely bloody conflict ravaged the Korean Peninsula,” President Trump said. “Yet, while the armistice was agreed to, the war never ended. To this day, never ended. But now we can all have hope that it will soon end. And it will. It will soon end.” “Chairman Kim has the chance to seize an incredible future for his people,” the President continued. “Anyone can make war, but only the most courageous can make peace.” North Korea Agrees to “Complete Denuclearization of the Korean Peninsula” after Trump-Kim Summit. “President Trump and North Korean leader Kim Jong Un signed a document on Tuesday stating that Pyongyang would work toward “complete denuclearization of the Korean Peninsula” a historic concession, which was one of the requirements the U.S. sought at the summit in Singapore,” Fox News reports. Chairman Kim also agreed to destroy a major missile testing site. ------------------------------------------------------------------In the Washington Examiner, former Rep. Nan Hayworth writes that President Trump’s summit ends decades of failed American “patience” with North Korea. “For our 45th President, not “strategic patience” but “strategic dynamism” is the order of the day, every day, and in every respect.” ------------------------------------------------------------------In CNBC, Evelyn Cheng reports that “small business optimism rose in May to its highest level in more than 30 years,” according to the National Federation of Independent Businesses. “Small business owners are continuing an 18-month streak of unprecedented optimism which is leading to more hiring and raising wages,” NFIB Chief Economist Bill Dunkelberg said in a statement. June 11, 2018 The President met with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong earlier today. President Trump thanked Prime Minister Lee for Singapore’s generosity and partnership in hosting his meeting with Chairman Kim, and the two discussed ways to

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

promote greater stability, security, and prosperity in the region. ------------------------------------------------------------------President Trump attended the 44th G-7 summit in Canada this weekend before landing in Singapore. “The remarkably strong U.S. economy holds some key lessons for other economically advanced democracies,” Larry Kudlow, Director of the White House’s National Economic Council, wrote Friday. “There’s a simple lesson in President Trump’s record of achievement: Believe him.” ------------------------------------------------------------------Secretary of State Mike Pompeo “Optimistic” Donald Trump-Kim Jong Un Summit Will Set ‘Framework’ for Denuclearization “Secretary of State Mike Pompeo briefed reporters Monday morning in Singapore to give an update on preparations for President Donald Trump’s historic summit with North Korean leader Kim Jong Un. Pompeo said he was “very optimistic” that the two leaders would be able to lay the “framework” of a plan to denuclearize the Korean Peninsula,” CBS News reports. “President Trump is going into this meeting with confidence, a positive attitude, and eagerness for real progress,” Secretary Pompeo said. ------------------------------------------------------------------“Our nation is facing a severe epidemic: opioid abuse and overdose. This is the public health crisis of our time,” writes Robert R. Redfield, Director for the Centers for Disease Control and Prevention, in The Atlanta Journal-Constitution. “As I begin my work as Director of the [CDC], it is time once again to direct our collective national scientific focus and energies to overcome this new deadly public health crisis.” ------------------------------------------------------------------Former President Obama’s ambassador to Singapore, Kirk Wagar, said today that he “supports the Trump administration’s historic talks with North Korea,” Anna Giaritelli reports for the Washington Examiner. Ambassador Wagar says that the summit between President Trump and the North Korean leader is “a very good thing” and will be a “unique moment.” ------------------------------------------------------------------In The Washington Times, Stephen Moore writes that “the left is quickly running out of excuses for why President Trump’s economic policies have caused a boom” rather than the bust they predicted with such great certainty.” ------------------------------------------------------------------“Our national debt is a national crisis and we finally have a president who is not afraid to make decisions that both preserve the integrity of these programs while cutting out waste, fraud and abuse,” Corey Lewandowski argues in The Hill. “President Trump will do the right thing and move forward with ideas that make sense for the American people.” June 8, 2018 How destructive an opioid addiction - Kyle is a young man from Dallas, Texas. His story is one of four videos unveiled yesterday by the Trump Administration as part of a joint public awareness campaign on opioid addiction. The ads were produced in partnership with the Office of National Drug Control Policy, the Ad Council, and the Truth Initiative. The goal is to show young adults how destructive an opioid addiction can become.

Each video features a true story of different young adults that go to extreme measures to get access to a prescription. Highly addictive drugs can have this effect, particularly on young people. According to the Truth Initiative, an opioid addiction can take hold in as little as five days. These ads will be the first of many from the White House. “There are many, many facets to the opioid crisis, all requiring varied and unique solutions,” said Counselor to the President Kellyanne Conway, who is leading the White House opioids effort. America has taken a new approach to diplomacy under President Trump, embracing the Reagan model of “peace through strength” while acknowledging the repeated failures of appeasement. “The diplomatic model we’ve used to date is different from past efforts. Our efforts give us hope that we can find real success where past efforts have fallen short,” Secretary Pompeo said. June 7, 2018

------------------------------------------------------------------“The total number of workers receiving unemployment benefits is running at the lowest levels in 44 years, the Department of Labor reported Thursday in more encouraging news about the economy,” Joseph Lawler writes for the Washington Examiner. “In recent months, [decreasing unemployment benefit] claims have been the brightest among a number of labor statistics that suggest that the jobs market is red hot.” June 6, 2018 A celebration of America Yesterday, President Trump addressed a crowd gathered on the White House South Lawn. “It is my great pleasure to welcome everyone to the White House for this patriotic celebration. A beautiful, beautiful day, and a beautiful celebration,” the President said. “We love our country. We respect our flag. And we always proudly stand for the National Anthem.

A historic moment for America’s veterans President Trump took an important step yesterday toward addressing how the United States treats its veterans, signing the VA Mission Act of 2018. The law will transform the Department of Veterans Affairs (VA) into a high-performing and integrated healthcare system for the 21st century by putting patient choice at the core of the VA program. “Four years ago, our entire Nation was shocked and outraged by stories of the VA system plagued by neglect, abuse, fraud, and mistreatment of our veterans,” President Trump said. “With us today are many brave veterans who endured that grave injustice, including Steve Cooper and Laura Vela. They served their country with honor, only to be denied the medical treatment they desperately needed.” The President explained how the new law will help veterans like Cooper and Vela in the future: “If the VA can’t meet the needs of a veteran in a timely manner, that veteran will have the right to go right outside to a private doctor.” --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------500 days of making government for the people Americans deserve accountability from their government, President Trump says. Through the first 500 days of the Trump Administration, the President has refocused the Federal bureaucracy to make sure that voters are truly in charge of Washington:

President Trump has issued multiple Executive Orders that reform the Civil Service, including making union contracts open to public inspection, cutting down on taxpayer-funded union activities at Federal agencies, and easing the process to remove poor-performing workers. The Administration is operating under a“One Federal Decision”memorandum of understanding for infrastructure, which puts the burden of coordinating complex permitting reviews on Federal officials, not applicants. Despite obstruction from Congressional Democrats, the President has appointed a record number of Federal judges who are interpreting the law as it is written, promoting federalism, and standing for Constitutional liberties to combat government overreach. “President Donald Trump said on Thursday after White House talks with Japanese Prime Minister Shinzo Abe that the two leaders were working together to improve trading relations and that Abe promised new Japanese investment in the United States,” Reuters reports. “We’re working hard to reduce our trade imbalance which is very substantial, remove barriers to U.S. exports and to achieve a fair and mutually beneficial economic partnership,” President Trump said from the Rose Garden.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

We always will stand for the National Anthem,” he continued. “So we stand together for freedom. We stand together for patriotism. And we proudly stand for our glorious Nation under God.” ----------------------------------------------------------500 days fighting the scourge of drugs The President launched a nationwide effort to combat the opioid crisis that concentrated on three things: reducing demand, cutting off illicit drug supplies, and expanding treatment opportunities.

ISSUE 90 | JUNE 2018

The omnibus spending bill President Trump signed earlier this year dedicates nearly $4 billion to meeting the epidemic head-on. The U.S. Border Patrol continues working to stop drug supplies before they reach our communities, seizing more pounds of fentanyl—a highly addictive and frequently trafficked opioid—so far in Fiscal Year 2018 than in all of FY 2017. The Department of Justice secured its first-ever indictments against Chinese fentanyl manufacturers who target their drugs to American citizens. ------------------------------------------------------------------President Trump Signs VA Law to Provide Veterans More Private Health Care Choices President Donald J. Trump signed the VA Mission Act this afternoon, “paving the way for a major overhaul of the Department of Veterans Affairs and expanded access for veterans to VA-funded care in the private sector,” Donovan Slack reports for USA Today. “The measure, which passed both chambers of Congress last month with overwhelming bipartisan support, delivers on a key campaign promise for Trump, who pledged to provide veterans with more non-VA health care choices.” ------------------------------------------------------------------In the Washington Examiner, Tony Shaffer writes that with the President signing the VA Mission Act, “we are finally on the path of positive change for veterans another promise made and kept by President Trump.” Shaffer notes that the President “has over the past 18 months created conditions for real change and real success.” ------------------------------------------------------------------“U.S. Steel said Tuesday it will hire about 300 employees as it restarts a second blast furnace at its Granite City, Ill. plant near St. Louis,” Len Boselovic reports for the Pittsburgh Post-Gazette. “The Pittsburgh steel producer said the 25 percent tariffs on steel imports imposed by President Donald Trump were a factor in its decision.” June 5, 2018 Lifting up America’s forgotten communities The economy has created nearly 3 million jobs since President Trump took office. The unemployment rate has fallen to 3.8 percent, matching its lowest level in nearly 50 years. Consumer confidence and business optimism have skyrocketed. American manufacturing is thriving, with manufacturers expecting record levels of employment growth and investment. Crucially, these gains have reached many communities that have struggled historically. African-American and Hispanic unemployment rates have hit record lows. The unemployment rate for women has fallen to its lowest level since 1953. Jobs have come back to many states that were hit hardest by the Great Recession and America’s string of bad trade deals. America is open for business, and that’s good news for everyone. President Trump’s first 500 days included signing historic tax cuts for working families; rolling back unnecessary regulations that hit energy producers, farmers, and manufacturers; and finally getting tough on China for years of unfair trade practices. ------------------------------------------------------------------Vice President will make third visit to South America Vice President Mike Pence announced his third trip

to South America last night at a reception of the Organization of American States. He will travel to Brazil and Ecuador later this month. “Sadly the dark cloud of tyranny still hangs heavy over a few of our neighbors,” the Vice President said. ------------------------------------------------------------------The Trump Miracle The economy is booming thanks to President Donald J. Trump’s tax cuts and his reversal of jobkilling regulations. “The Trump Miracle produces the exact opposite of Obama. With Trump’s economy, it’s all about full-time, high-wage jobs,” writes Wayne Allyn Root in Townhall. “It’s a new day under President Trump.” ------------------------------------------------------------------In The Hill, financial expert Liz Peek writes that China’s rising emissions shows how President Trump made the right decision in withdrawing from the Paris Climate Agreement. “Beijing embraces a “China First” view of the world. Thank heavens the U.S. finally has a president who puts his country’s interests first as well,” Peek says. June 4, 2018 President Trump’s 500 days of American greatness Historic achievements underscore President Trump’s 500th day in office. Since January of last year, President Trump has strengthened American leadership, security, prosperity, and accountability. The results speak for themselves, both domestically and on the world stage. The U.S. economy is booming. Nearly 3 million jobs have been created since President Trump took office, with manufacturing and construction job growth at their highest marks in nearly a decade. Unemployment has dropped to 3.8 percent—its lowest level since the beginning of the 21st century. America’s communities are safer. Despite limited resources and obstruction from Congress, President Trump has worked to take control of our border and enforce our immigration laws. The Administration has cracked down on the import and distribution of illegal drugs, and it worked with Central American partners to file charges against 4,000 members of MS-13 in 2017 alone. The United States is winning once again abroad. America has worked with international allies to decimate ISIS, and the President’s leadership has contributed to the return of 17 Americans held overseas. A letter from Kim Jong Un On Friday, a senior North Korean official traveled to the White House. After meetings with Secretary of State Mike Pompeo in New York, Vice Chairman Kim Yong Chol delivered a letter to President Trump from North Korean leader Kim Jong Un regarding a planned summit June 12 in Singapore. “June 12th, we’ll be in Singapore. It will be a beginning. I don’t say and I’ve never said it happens in one meeting,” President Trump said. “This was a very good meeting. Don’t forget, this was a meeting where a letter was given to me by Kim Jong Un, and that letter was a very nice letter.” ------------------------------------------------------------------President Trump Celebrates 500 Days in Office: ‘We Have Accomplished a Lot’ President Donald J. Trump is celebrating his 500th day in the White House by reflecting on

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

the important work his Administration has done since last January. In a tweet, the President cites “Massive Tax & Regulation Cuts, Military & Vets, Lower Crime & Illegal Immigration, Stronger Borders, Judgeships, Best Economy & Jobs EVER, and much more” among the great successes so far. ------------------------------------------------------------------“Monday’s 7-2 Supreme Court decision in Masterpiece Cakeshop v. Colorado Civil Rights Commission is a big win for the religious liberty of all Americans,” the Heritage Foundation’s Ryan T. Anderson writes in The Daily Signal. “The court made it clear that hostility toward religion has no place in America, least of all in our government.” Anderson makes another clear point: “Disagreement is not always discrimination.” ------------------------------------------------------------------“Quite clearly, President Trump is delivering on his promise to end the “American carnage” and revive depleted manufacturing in our land, as 334,000 manufacturing jobs have been created since his election,” Steve Cortes writes in RealClearPolitics. “The trend [of economic growth], at last, shows ample reasons for optimism.” June 1, 2018 Unemployment reaches lowest level in 18 years The United States economy added 223,000 jobs in May, one of many recent indicators showing that President Trump’s economic policies are paying dividends for American workers and businesses. Employment growth averaged 207,000 jobs per month in 2018- faster than the gains in both 2016 and 2017. Job growth in goods-producing industries such as manufacturing, construction, and mining and logging have been especially robust. After averaging gains of 27,000 jobs per month during President Obama’s second term, these industries have almost doubled the pace of hiring to 46,000 jobs per month since January 2017. What to know about steel and aluminum tariffs Yesterday, President Trump announced steel and aluminum tariffs on Canada, Mexico, and the European Union following months of discussions to address U.S. national security concerns stemming from global oversupply. This implementation follows the President’s March 8 announcement of a 25 percent tariff on steel imports and a 10 percent tariff on aluminum imports. In March, President Trump welcomed any country with whom the United States shares a security relationship to discuss alternative means to address the oversupply challenge. As a result, American officials reached agreements with South Korea, Australia, Argentina, and Brazil on steel, as well as Australia and Argentina on aluminum. The U.S. was unable to reach satisfactory arrangements with Canada, Mexico, or the EU. ------------------------------------------------------------------Get outside: June is ‘Great Outdoors Month’ “Spending time in the great outdoors, especially during summer, is an American tradition,” President Trump writes in his Proclamation of June 2018 as Great Outdoors Month. “Every American should take the opportunity to enjoy the beauty of our natural wonders, which stretch from coast to coast and beyond.”

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

The AZ Desk June 2018 By Vina April

Sedona Democratic Challenger To Gov. Ducey Files For Candidacy Democrat David Garcia officially filed for candidacy in his bid to unseat Republican Gov. Ducey. Garcia officially filed the signatures he needs to run for Arizona’s next governor in a bid to replace Republican Gov. Ducey. Garcia turned in nearly 10,000 signatures on Tuesday (May 29, 2018) to the Arizona Secretary of State’s Office. ----------Hot-Car Deaths: Phoenix Father Creates App To Help Save Kids The app, meant to save kids from being left in hot cars, essentially yells at you until you confirm that your kid isn’t left behind. Amid frequent cases of children dying from being left in hot cars, a Phoenix man has created an app designed to remind parents not to let that happen. The app is called the BackSeat. With temperatures reaching nearly 110 degrees in Phoenix, every life-saving measure should be taken. Here’s how the app works. When you go on a car trip and you go over 20 mph (or another speed you designate), the free app sends you a notification and you can 24

confirm whether or not you have a kid in the car. If you do, then the app will alert you when the car stops, as a reminder to take the child inside with you. -----------------------------------------------------US Soldier In Korea Told Baby Died, But His Wife Gave Son Away A soldier thought baby was stillborn, but his wife schemed to give the boy away. He’s involved in a long-distance custody battle from Korea. From his Army base in Seoul, South Korea, Sgt. Steven Garcia is embroiled in a fight that has nothing to do with geopolitics, but rather a baby’s future. He was led to believe by his soon-to-be ex-wife in Arizona that they were about to become parents and later that his daughter had died during childbirth — the beginning of a web of deception that culminated with a bizarre criminal investigation and a continuing longdistance custody battle. Investigators say Marina Garcia, was pregnant, but DNA tests showed her soldier husband wasn’t the father. The baby — a boy, not a girl — didn’t die at all, but was born healthy on Feb. 2 at a hospital in Sierra Vista, Arizona. Three days later, according to Arizona Department of Public Safety reports, Marina Garcia gave the baby away.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

E-Coli Tainted Lettuce Likely No Longer In Stores Lettuce potentially contaminated with e-coli is likely no longer in stores or restaurants, the CDC said. In April, consumers were warned to throw out all types of romaine lettuce due to a multistate e-coli outbreak that has infected over 150 people in 32 states and was blamed for at least one death. On Wednesday, the CDC said the last shipments of romaine lettuce from the Yuma, Arizona, growing region were harvested on April 16 and the harvest season is over. The CDC said it’s unlikely that any romaine lettuce from the region is till in stores or restaurants given its 21day shelf life. -----------------------------------------------------GOP legislature sending more money to ‘freedom schools,’ despite existing surplus Amid a teacher strike over K-12 funding that has closed hundreds of schools and displaced 800,000 students, Arizona lawmakers are sending $7.5 million to so-called “freedom schools” designed to teach conservative values. Since 2016, $12 million has been directed to the schools, which still have $9.8 million on hand. Neither university has asked for any of the funding for the freedom schools. The post GOP legislature sending more money to ‘freedom schools,’ despite existing surplus appeared first on Arizona Center for Investigative Reporting.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Sen. John McCain in his new book: ‘I can speak my mind without fearing the consequences.’

In his upcoming memoir, Sen. John McCain confirms that his sixth term will be his last, according to an excerpt published Monday on Apple News. The book was scheduled for release May 22. It will cover McCain’s unsuccessful GOP presidential campaign a decade ago and his time in the Senate during the administrations of Presidents Barack Obama and Trump. “This is my last term,” McCain, 81, writes. “If I hadn’t admitted that to myself before this summer, a stage 4 cancer diagnosis acts as ungentle persuasion. I’m freer than colleagues who will face the voters again. -----------------------------------------------------Hot Car Deaths: Arizona Has Huge Problem, No Laws Protecting Kids Most states haven’t strengthened laws or implemented any policies to stem the rising number of kids who die every year in hot cars. Summer weather is one of the most dangerous time for kids, 42 of whom died in hot cars last year. A new report from the National Safety Council shows that even as deaths due to vehicular heatstroke rise, fewer than half of U.S. states have any kind of law addressing it. Every state, including Arizona, is lacking in protection, failing to receive an A grade from the safety council. The National Safety Council wants people to know: Children are never safely left unattended in a car. -----------------------------------------------------Governor Ducey Releases $38 Million Plan For New School Buses Governor Doug Ducey, June 8, 2018,

released a $38 million plan to purchase more than 280 new school buses in low-income communities across the state utilizing settlement funds from the Volkswagen Environmental Mitigation Trust. Under the plan, an estimated 80 percent or more of the new school buses will go to school districts in counties at risk of violating federal air quality standards. -----------------------------------------------------Building Partnerships: ArizonaMexico Commission 2018 Summit At the 2018 Arizona-Mexico Commission (AMC) Summit, June 19, 2018, business leaders and policy makers from Arizona and Sonora came together to discuss how both states can continue to promote security and expand economic opportunity through international partnership.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

Fronteras: Ducey Announces Major Funding For Border Shipping Route At AMC Summit Governor Ducey announced the funding of $134 million to build out the highway from the Mariposa Port of Entry out to Interstate 19. “It’s one of the biggest projects ever seen in rural Arizona,” said Arizona Department of Transportation Director John Halikowski. -----------------------------------------------------Evolution Will Remain In AZ Science Curriculum Top education officials threatened evolution’s foothold in Arizona’s science standards. Gov. Ducey put that worry to rest. Gov. Doug Ducey split from state education officials on Monday (May 28, 2018), saying that evolution should be taught in Arizona schools. The statement follows the release of an updated state science education standards draft, from which the words “evolution” and “evolve” are largely stricken or altered. (Nguồn: WeekInReview/ AZGov.)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016 (Góc Southwest đường Cactus & 35th Ave)

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hãng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GiẢMGiÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước. • BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): nhà ở, nhà cho mướn, hoặc nhà trống (vacant). • BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

• BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI: Apartment, Shopping Center, Auto repair Shop, restaurants, nail Salon, Bakery, Gas Station, v.v. • Có nhân viên đặc trách về MEDICARE: Chương trình y tế cho những người nghỉ hưu trí trên 65 tuổi, hướng dẫn xin Medicare, xin Extra help. • THÔNG BÁO: Chương trình y tế dưới 65 tuổi oBAMACArE, sẽ mở cửa ghi danh từ đầu tháng 11 năm nay đến cuối tháng Giêng, 2017. Xin gọi văn phòng để lấy hẹn ghi danh hoặc tham khảo trong thời gian này. THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

(602) 347-5240

Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần | Hương Nguyễn Chinese/English: Bruce Lok

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Chuyện phiếm năm “Tuất” “Cầy Tơ” Và Thơ Nhạc

LS. Ngô Tằng Giao Tại nước ngoài, một súc vật tầm thường như mấy chú “cầy tơ” đôi khi lại được các nhạc sĩ đưa ra khi đề cập tới hình bóng “người em sầu mộng” của mình. Trong ca khúc “Ne Me Quitte Pas”, một bản nhạc trữ tình Pháp vào năm 1959 và rồi nổi tiếng tại Hoa Kỳ qua bản Anh ngữ là “If You Go Away”, Jacques Brel (19291978), một nhạc sĩ gốc Bỉ, từng viết những câu về mối tình si của gã đàn ông khiến các thiếu nữ có thể đỏ mặt vì sung sướng: …Je creuserai la terre jusqu’après ma mort Pour couvrir ton corps d’or et de lumière… …Laisse-moi devenir L’ombre de ton ombre L’ombre de ta main L’ombre de ton chien Ne me quitte pas… Tạm dịch: Anh cào đất cho đến chết, để phủ lên em vàng bạc và ánh sáng! Anh nguyện làm cái bóng của em, làm cái bóng của bàn tay em, làm cái bóng của con chó của em... (Let me be for you / …The shadow of your dog). Xin em đừng bỏ anh! Nội dung bài hát diễn tả sự đau khổ và thất vọng tột cùng của

kẻ thất tình bị bỏ rơi cố nài nỉ hòng cứu vãn tình yêu. Lời bài hát nghe thật tội nghiệp cho gã si tình. Rồi đến một bài ca khác có tên là “Who Let The Dogs Out” do nhóm Baha Men biểu diễn ra mắt thị trường âm nhạc vào năm 2000, nghe nói cũng ăn khách, được xếp hạng rất cao và… hốt bạc! Tác giả là nhạc sĩ Anslem Douglas. Theo rõi cái youtube này thì thấy từ đầu có cảnh một đàn chó xổng chuồng chạy tứ tung rồi từ đó cho tới cuối là cả một đám trai gái nhảy nhót liên tục miệng thì cứ gào lên cái tiêu đề nhạc trên như muốn hỏi “Ai mà lại thả chó ra vậy?” Hết nhạc lại đến thơ. Hình bóng chú chó cũng từng được xuất hiện trong những vần thơ. Nguyên Sa đặt bút viết những lời chẳng kém phần âu yếm: “Hôm nay Nga buồn như một con chó ốm Như con mèo ngái ngủ trên tay anh…” Rồi đến nhà thơ Nguyễn Vỹ. Người ta kể chuyện rằng Nguyễn Vỹ trong thời gian làm báo Tiếng Dân, La Patrie Annamite, Hà

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nội Báo, Le Cygne, Bạch Nga, v.v... đã mượn những trang báo để chống lại thực dân Pháp nên năm 1930 ông bị 6 tháng tù tại ngục Trà Khê (Phú Yên). Thương cho thân mình bị mất tự do, cho cả đồng bào trong ách nô lệ bị thực dân coi rẻ hơn chó, ông đã viết tại ngục tù bài thơ “Trăng, chó và tự do”: “Trước sân tù có con chó L’amie Trăng với chó tự do ngoài sân ngục... Tôi bị giam sau bốn bức tường cao Ôi tự do mình quý biết nhường bao...” Một câu chuyện tầm thường, không đáng để ý, hay bị người đời gọi là “chuyện chó chết”. Ấy vậy mà chuyện chó chết sau đây lại đáng để chúng ta suy ngẫm. Xin mời thưởng thức mấy vần thơ của thi hào Lord Byron (17881824) ghi trên bia mộ một chú chó vào năm 1808. Thi sĩ hết lời ca tụng các tính tốt của chú chó của ông. Khi chó qua đời ông chôn cất tử tế. Ông còn ngỏ ý nếu sau này mình chết sẽ được chôn cất cùng chỗ với chó (nhưng ý muốn đó về sau không được thực hiện). Ông dựng một bia mộ rất tráng lệ và đắt tiền trên nấm mộ của chú chó. Bia

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

mộ này gây xúc động người coi hơn cái bia mộ của chính Byron ở trong thánh đường Hucknall Torkard nơi Byron được chôn cất về sau này. Mấy vần thơ đó như sau: “Near this spot Are deposited the remains of one Who possessed Beauty without Vanity Strength without Indolence Courage without Ferocity And all the virtues of Man, without his vices. This praise which would be unmeaning Flattery If inscribed over human ashes Is but a just tribute to the Memory of Boatswain, a Dog”. (Lord Byron, 1808) Ngẫu hứng, xin “phóng tác” bài thơ này sang tiếng Việt: “Di hài chôn cất tại nơi đây Từng là sinh vật sống phây phây Có thừa Sắc Đẹp không Kiêu Ngạo Có bao Sức Mạnh chẳng Chây Lười Có đầy Can Đảm không Hung Bạo Có muôn đức tính của con người Trừ ra tật xấu thế nhân thôi Lời khen, ôi sẽ thành vô nghĩa, Thành lời nịnh hót rất vô duyên Nếu đề bia mộ người nào đó Trong cõi nhân gian lắm đảo điên Nhưng đây là lời ghi tặng lại Tưởng nhớ Vện Vàng, Chó của tôi!”. (Tâm Minh chuyển dịch thơ) Có người nói: “Les chiens des Seigneurs sont aussi des Seigneurs” (chó của các bậc vua chúa thì cũng là vua chúa). Đối với đại thi hào Lord Byron chúng ta không thể đùa cợt rằng: “Chó của nhà thơ lớn... cũng là một nhà thơ lớn”. Nhưng chắc chắn một điều là ai cũng đều khen chó có nhiều tính tốt, mà cái tính đáng khen nhất là lòng trung thành. Ấy vậy mà khi thấy một kẻ xấu, phản phúc, nham hiểm, các Cụ ta thường mắng mỏ là “đồ lòng lang dạ thú”. Nghĩ thật oan cho loài thú nói chung và mấy chú chó nói riêng! Chó nào đã tiêm nhiễm phải cái tính lừa thầy, phản bạn, đôi khi phản cả đồng bào cùng tổ quốc như cái tính của một số... Người!. Người ta thường nói Đông là Đông và Tây là Tây, hai phương trời cách biệt đâu có giống nhau. Lại có câu của Pascal nói: “Sự thật ở bên này và bên kia rặng núi Pyrénées không giống nhau” (Vérité en decà des Pyrénées, erreur au delà). Điều này đôi khi lại không phải là… chân lý tuyệt đối. Vì chẳng phải chỉ riêng đại thi hào Byron mới làm bia kỷ niêm chó mà tại nước Việt ta trước đây cũng có người làm như thế, đó là Cụ Phan Sào Nam. Quả thật tư tưởng... “nhớn” lại có dịp gặp nhau! Tục truyền rằng Cụ từng bị thực dân Pháp và triều đình Huế giam lỏng ở núi Ngự

sông Hương và bao vây bí mật xung quanh Cụ bằng một hàng rào những tay sai mật thám. Tuy thế, bạo lực của chúng chỉ giam được cái thân xác của Cụ chứ đâu giam được cái tinh thần Cụ. Cụ sống những ngày còn lại hiu quạnh bên hai con chó được đặt tên là Vá và Ky, đều rất trung thành với chủ. Khi chó chết Cụ không những cẩn thận đem chôn chó vào một nghĩa trang riêng mà còn dựng cho chó một tấm bia để kỷ niệm công đức. Cụ Phan tán dương những cái hay của chó, mỉa mai những kẻ “mặt người mà lòng thú”. Cụ quả là một người yêu nước nên mới có những hàng chữ trên tấm bia về chú Chó Ky ấy như sau: “Người có đức nhân, hơi kén về phần trí, Kẻ có đức trí, hơi kém về phần nhân. Vừa trí vừa nhân, thực là ít thấy. Ai ngờ con Ky này, Lại đủ hai đức ấy. Chung nhau thờ một chủ, thời xem nhau là anh em, chẳng bao giờ như mèo với chó, thực là nhân đó. Thấy không phải chủ, thời xem bằng cừu thù, chẳng bao giờ vì miếng ngon dẫn dụ, thực là trí đó. Trí vừa nhân, nhân vừa trí, trông giống sức mà người e, đều mày mới thấy. Sao mày vội chết? Hỡi trời hỡi trời! Lòng ta đau đớn, Phải tạc mấy lời…” Người ta thường nói trong xã hội Hoa Kỳ ngày nay chó được xếp hạng cao hơn... đàn ông (điều này bị nhiều vị “mày râu” phản đối kịch liệt). Dù sao cũng xin kể lại chuyện vui này: Một người viết thư cho một khách sạn nhỏ ở một nơi du lịch mà ông định đến thăm nhân kỳ nghỉ hè này của mình. Ông viết rằng: “Tôi muốn đến nghỉ tại khách sạn của quý vị và muốn mang theo con chó nhỏ của tôi cho nó ở cùng phòng với tôi. Nó rất sạch sẽ và ngoan ngoãn dễ dạy lắm. Không biết tôi có được phép mang nó theo tới khách sạn của quý vị không?” Vài hôm sau ông này nhận được thư phúc đáp của chủ khách sạn như sau: “Thưa ông, tôi điều hành khách sạn này đã nhiều năm rồi. Trong suốt thời gian này tôi chưa hề bị một chú chó nào lấy trộm khăn tắm, khăn trải giường hay đồ dùng để ăn uống bằng bạc, hay các bức tranh ảnh treo trên tường cả. Tôi chưa hề phải đuổi một chú chó nào trong đêm khuya vì say sưa rượu chè mà làm om xòm mất trật tự cả. Và tôi cũng chưa từng bị một chú chó nào trốn khỏi khách sạn để quỵt tiền thuê phòng cả. Chúng tôi sẽ vui vẻ mà tiếp đón chú chó của ông tại khách sạn của chúng tôi. Và nếu chú chó đó bảo lãnh cho ông thời chính ông cũng được chúng tôi tiếp đón tại khách sạn này.”

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

Trong một diễn văn đọc tại Thượng Viện Hoa Kỳ năm 1884, George G. Vest đã nói: “Sinh vật tuyệt đối không ích kỷ mà con người có thể có được trong cái thế giới đầy dẫy ích kỷ này, sinh vật không bao giờ bỏ rơi ta, không bao giờ tỏ ra vô ơn hay phản trắc ta đó là chó. Chó vẫn hôn bàn tay ta dù bàn tay đó không đưa cho nó chút thức ăn gì... Khi tất cả bạn bè khác xa lánh ta thì chó vẫn ở lại cùng ta.” Mấy vị “đại văn hào” và ba cái ông ở cái Thượng Viện xứ Hoa Kỳ này có lẽ là chưa có dịp được... “bổ túc văn hóa” để học hỏi thêm về văn chương xứ “An nam” ta rồi! Ca dao, tục ngữ của ta từ xa xưa đã từng ghi nhận “phát minh” này đấy: “Con chẳng chê cha mẹ khó, Chó chẳng chê chủ nghèo”. Cuối cùng xin nói về một chuyện… chó của Cao Bá Quát, một nhà thơ nổi danh ở giữa thế kỷ 19 trong lịch sử văn học nước Việt ta. Tục truyền rằng vào thời vua Tự Đức, một hôm có hai vị quan trong triều đình cãi lộn nhau. Mới đầu còn đấu khẩu rồi sau chuyển qua giai đoạn “đấu chưởng”. Sự việc đến tai nhà vua, vua cho triệu cả đôi bên vào để hỏi duyên cớ. Cả hai vị “tai to mặt lớn” đều đổ lỗi lẫn cho nhau và tâu rằng lúc ẩu đả có mặt một nhân chứng thấy rõ mọi chuyện, đó là Cao Bá Quát. Vua liền đòi ông này vào khai làm chứng. Cao Bá Quát làm sớ tâu trình sự việc như sau để vua có thêm tài liệu... xử kiện: “Bất tri lý hà? / Lưỡng tương đấu khẩu. / Bỉ viết cẩu, / Thử diệc viết cẩu. / Bỉ thử giai cẩu, / Dĩ tương đấu ẩu. / Nguy tai nguy tai, / Thần cụ thần tẩu.” Nếu tòa án có một thông dịch viên thời bản phúc trình trên được dịch là: “Chẳng biết lý sao? Hai bên cãi nhau. Bên này bảo chó, Bên kia cũng chó. Hai bên đều chó, Rồi họ đánh nhau. Nguy thay, nguy thay, Thần sợ, thần chạy.” Tờ sớ tâu của cái ông “nhân chứng” Cao Bá Quát này chẳng biết đúng sai ra sao nhưng đã khiến cho mọi người nghe được lấy làm hả hê, vui sướng trong bụng khi thấy có người đã thừa cơ để công khai “mắng xéo” mấy lão tham quan ô lại là “chó” ngay ở trước mặt nhà vua mà không sợ bị quở phạt vì cái tội “khi quân”, thất lễ. Cái ông nhân chứng này thật quả là khéo léo nhưng đã… tỏ ý coi thường chó rồi. (Trích: “CHUYỆN PHIẾM PHÁP LUẬT”)

ISSUE 90 | JUNE 2018

JUNGLE NURSERY

CHUYÊN BÁN:

Cây được gieo, trồng bởi chủ nhân và thích hợp với khí hậu AZ. CÂY ĂN TRÁI: • • • •

Cam, Bưởi, Quýt, Chanh Thái, cây Chanh Phật thủ... Táo tàu, Hồng giòn, Đào Donut... Tắc (hạnh), Chuối Sứ ( Sài Gòn, Xiêm), Mía Thanh diệu ĐẶC BIỆT: Ổi xá lị Việt Nam giá rẻ

CÂY BÔNG, HOA:

• Cây Phượng Vĩ đỏ, vàng, hoa Điệp Việt Nam. • Mai hè vàng (Muồng hoàng yến, Bọ Cạp Nước), Sứ Cùi... • Hoa Nhài kép ( nhiều cánh), hoa Ngọc Lan, Nguyệt Quế, Dạ Lý Hương, Nhất Chi Mai, hoa Quỳnh, bông Chuông ( trumpet), Lan trúc, hoa Đào nở vào dịp Tết Việt Nam ...

CÂY RAU:

• Rau bồ ngót Việt Nam, bồ ngót phi (cây Độ sinh, Chùm ngây, Moringa) bầu, bí xanh, mướp hương, mùng tơi, rau dền cơm, bạc hà, môn ngọt (ngó khoai), lá dứa, lá Cẩm, lá Gai, hoa Thiên lý... • Rau thơm: húng Quế, húng Nhủi, húng cây, ngò ôm, ngò gai, vấp cá, kinh giới, tía tô...

CÂY KIỂNG, BON SAI

• Sung Việt Nam, cây si, xanh, Bồ Đề... • Sứ Thái, Trúc Ông Địa • Bombax, Bursera, cây con rùa...

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

1550760 E. Dana Ave,- Mesa, AZ 85204 S. Roca

Contact: KEN NGO (480) 580-2062

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

ia l

KHỬ MÙI HÔI & DIỆT KHUẨN

5999

ĐÁNH BÓNG ĐÈN PHA $

9 99 EACH

W. Broadway Rd.

Alma School Rd.

W. Main St.

Country Club Dr.

260 S. Alma School, Suite # 108 Mesa, AZ 85210 (Phía sau Dos Molinos & Kale Body Shop)

W. University Dr. Dobson Rd.

MÁY LẠNH XE HƠI Auto A/C Xpress

Mở cửa: Thứ Hai – Thứ Bảy 9:00AM – 6PM Chủ Nhật làm việc theo hẹn

ĐẶC BIỆT CHỈ CHUYÊN LÀM MÁY LẠNH XE HƠI CHO TẤT CẢ CÁC LOẠI XE: MỸ, ĐỨC, NHẬT

• Charge gas máy lạnh • Tìm chổ bị xì hơi và sửa chữa • Thay và rebuild ống máy lạnh • Thay và rebuild A/C Compressors • Đổi từ gas cũ (R12) sang gas mới (R134a) • Sửa chữa mọi trở ngại về điện A/C • Thay & Sửa Chữa Radiator

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ & FREE A/C CHECK

(480) 247-2079

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

MỘT NƠI KHÔNG ĐỊNH TRƯỚC

Mấy lúc gần đây, sáng Chủ Nhật nào Kim cũng thấy hắn ngồi tại chiếc bàn kê gần cửa sổ hướng ra đường. Hắn ngồi đó như một vị thiền sư, mắt mở ra mà không nhìn một ai, hoặc có nhìn thì cũng chỉ liếc thoáng qua rồi thôi. Thỉnh thoảng hắn phác một cử động, với tay rút một điếu thuốc Camel từ bao ra, dập dập một đầu xuống mặt bàn rồi bật diêm đốt. Hắn cử động rất chậm và hơi “điệu” một tí, đó là “mốt” của mấy anh gàn ở Sài gòn thuở xưa. Trước mặt hắn, đôi đũa gác lên miệng tô kiểu, hình như hắn vừa mới ăn xong. Cũng có thể hắn đang ăn dở dang hoặc đang chờ đợi ai. Ly nước trà đá lưng phân nửa. Cái gạt tàn bằng pha lê đầy ắp tàn thuốc, chứng tỏ người dọn bàn không hề để ý tới khách, hoặc giả chủ nhà muốn để cho khách yên.

------------------------------------------------------------------Truyện ngắn VĨNH LIÊM

Kim vẫn thường lui tới quán nầy vào mỗi sáng Chủ Nhật, trên đường nàng đi tới sở làm. Nơi đây là chỗ mà Kim cùng Hoa và Bích hẹn hò nhau vào cuối tuần để thưởng thức món bún thịt nướng tuyệt hảo của chị Tư Được. Gọi là quán thì không đúng, vì đây là tư gia của vợ chồng anh Tư Được, hành nghề không có giấy phép, nhưng vì thực khách vốn là chỗ thân tình nên quen gọi là “Quán Tư Được”, và chủ nhà không buồn cải chánh. Từ ngày có người tị nạn đồng hương đến cư ngụ vùng nầy, Kim, Hoa và Bích trở nên vui vẻ hơn, nói năng nhiều hơn, và ăn xài vung vít hơn. Hoa và Bích đến thành phố nầy trước Kim hai năm. Còn Kim mới có mặt ở đây vào đầu năm 1973, sau khi Hiệp Định Ba Lê ra đời. Cả ba đều không có họ hàng ở đây, ngoại trừ những đứa con lai hai dòng máu, và các đấng ông chồng thuộc dòng dõi Hamberger.

VĨNH LIÊM viết văn và làm thơ từ năm 1964 trên Tiểu Thuyết Thứ Năm, đồng thời cộng tác với một số nhật báo, tuần báo, và tạp chí tại Sàigon trước năm 1975. Tại hải ngoại, từ năm 1980 đến nay, ông đã xuất bản 9 văn thi phẩm bằng cả hai thứ tiếng Việt và tiếng Anh. Hiện ông là Phó Chủ Bút tạp chí Việt Lifestyles. Độc giả có thể tìm thấy nhiều sáng tác thơ văn của ông qua trang nhà: http://vinhliem.tripod.com

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Kim trẻ tuổi nhất trong bộ ba, hiền và vui tánh. Nàng còn có tên là Kim-My hoặc Kim-Tóc-Dài hay Kim-Hiền-Hòa. Cả ba cùng làm chung sở – nhà hàng Con Rồng. Ngày cuối tuần, nhà hàng mở cửa muộn nên bộ ba có dư thời giờ đi tiệm ăn sáng và tán gẫu với nhau. Thường thì Hoa và Bích đến đây lúc 10 giờ, nhưng hôm nay không hiểu vì lý do gì, đã hơn 11 giờ mà Kim chưa thấy hai nàng đến. Kim vào nhà đã lâu mà chủ nhà vẫn chưa hay. Nàng chọn một chiếc ghế trống

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

đối diện với gã đàn ông trầm mặc, nhẹ nhàng ngồi xuống và khẻ gật đầu chào hắn. Hắn gật đầu đáp lễ rồi cứ tiếp tục nhìn qua song cửa. Kim đâm ra sốt ruột và bực tức, phần vì Hoa và Bích chưa đến, phần khác vì chủ nhà chưa ra chào khách. Và có điều chắc chắn làm nàng bực mình hơn hết là sự lầm lì của gã đàn ông ngồi đối diện. Gưong mặt hắn vừa có vẻ đau khổ, vừa có vẻ sợ sệt của một người bất hạnh. Tiếng ồn ào xen lẫn với tiếng bầm thịt từ nhà bếp vọng ra tạo thành một thứ âm thanh hỗn độn, chói tai. Thế mà hắn vẫn ngồi yên, không buồn đưa mắt nhìn Kim một lần, và cũng không lộ vẻ khó chịu vì tiếng động.

Hắn cười khẩy:

Kim định đứng dậy ra về, chợt có bóng chị Tư Được xuất hiện. Chị vồn vã hỏi thăm Kim, như thể hai người xa cách lâu ngày mới gặp lại nhau. Tánh chị Tư Được vẫn thế: Vồn vã và xuề xòa. Sau khi Kim gọi thức ăn và thức uống, chị Tư Được rút lui vào nhà bếp. Kim ngồi lại chỗ cũ, tiếp tục quan sát gã đàn ông.

Trâm dịu giọng:

Bất chợt hắn quay lại, ném cái nhìn soi mói vào thẳng người Kim và rồi đôi môi dầy cử động, hở ra chỉ để vừa đủ âm thanh thoát khỏi cổ họng:

Gã đàn ông ra vẻ bí mật:

- Tôi nghĩ Trâm tự dối lòng mình rồi đó. Kim đuối lý, càu nhàu: - Ông nầy kỳ quá! Mới sáng ra đã gây sự với người ta rồi! Cho dù tôi có nói dối đi nữa, không có việc gì mắc mớ tới ông mà ông đem ra hạch sách ở đây. Gã đàn ông bưng ly hớp một ngụm nước trà, thong thả nói: - Ô hay! Chính cô mới gây sự với tôi đấy chứ. Tánh tôi hay nói thật và nói thẳng. Tôi chỉ biết cô tên Trâm thì tôi gọi là Trâm. Còn cô mang tên gì khác, tôi thèm để ý tới làm gì! - Thế thì huề nhé! Kể từ phút nầy, xin ông gọi tôi là Kim nhé! - Ờ thì… Kim. Có sao đâu! Kim thắc mắc: - Sao ông biết tôi là Trâm chứ? Nói nghe đi! - Chuyện nầy dài lắm, để khi nào thuận tiện tôi sẽ kể cho cô nghe.

- Trâm!

Kim trả đũa:

Kim giật nẩy người. Quái lạ, sao hắn lại biết đúng tên cúng cơm của mình! Kim nói thầm trong bụng. Nàng cố moi trí nhớ nhưng không tài nào tìm ra ký ức có liên quan tới hắn.

- Có gì mà làm ra vẻ bí mật quá vậy? Thế còn ông là ai? Xoài hay Ổi?

Kim lấy lại bình tĩnh, nở một nụ cười dò xét, nàng nói: - Có lẽ ông đã lầm tôi với một người nào khác rồi đó! Gã đốt một điếu thuốc, rít một hơi dài, chậm rãi nói: - Kim hay Trâm cũng thế thôi! Đó chỉ là cái tên gọi, còn hình hài của Tạo hóa nặn ra, làm sao thay đổi được? Khẽ nhíu mày, Kim nghiêm nét mặt: - Dĩ nhiên hình hài không ai có thể thay đổi được. Nhưng chính cái tên đã gắn liền với hình hài ấy thì không thể nào tách rời được. - Ba năm hay năm năm? - Từ khi lọt lòng mẹ.

- Cô muốn gọi tôi tên gì, tùy cô. Tánh tôi dễ lắm, ai muốn đặt tôi tên gì cũng được. - Vậy thì đặt tên ông là Người-Không-Tên nhé? Gã gật đầu, im lặng. Bây giờ Kim mới nhìn kỷ gương mặt hắn. Hắn có nét mặt hao hao giống “thằng cha dễ ghét” ở đầu xóm trại gà Thanh Tâm, Xa Lộ Biên Hòa. “Thằng cha dễ ghét” tên là Phan. Hắn có cô em gái tên Thu học cùng trường với Trâm dạo nào. Phan đi Honda 67 màu đỏ, thường hay đến đón Thu vào giờ tan học. Nhà Trâm nằm sâu trong hẽm, ra vào phải đi ngang qua nhà Phan. Dạo đó, Phan hay la cà trước cổng trường Trưng Vương với lý do dễ hiểu là để đón Thu đi học về; đồng thời có dịp tán tĩnh Trâm. Từ ngày Trâm tặng Phan một cái tát tay nẩy lửa, nàng không còn thấy hắn đến đón Thu nữa. Trâm không chơi thân với Thu nên không hỏi tin tức

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

về “thằng cha dễ ghét”; vả lại, nàng cũng muốn tránh chạm mặt với hắn vì sợ hắn trả thù. Phan để cho Kim cố moi trí nhớ về hắn. Bất chợt hắn nắm chặt bàn tay mặt của Kim đang đặt trên bàn, đưa lên ngang tầm mắt, hắn nói: - Đây, chính bàn tay nầy 8 năm về trước đã tát vào mặt tôi muốn đổ lửa. Kim không kịp phản ứng và cũng không dám rút bàn tay lại vì Phan nắm quá chặt. Phan buông tay Kim ra, nói: - Thành thật xin lỗi Trâm, à Kim! Tôi có làm Kim đau lắm không? Nếu không có cái tát tay để đời, chắc gì tôi nhận ra Trâm! Thôi, chuyện cũ hãy quên đi! Bây giờ chúng ta nói chuyện hiện tại nhé! Nỗi xúc động dâng lên chận ngang cuống họng, Kim nói lí nhí: - Trâm xin lỗi anh mới phải! Từ hôm đó, Trâm ân hận mãi, định tìm anh để xin lỗi nhưng không còn gặp anh nữa… Phan ngồi lại ngay ngắn, giọng buồn buồn: - Tôi đi nhập ngũ sau cái ngày kỷ niệm đó. Thỉnh thoảng tôi có về thăm nhà sau khi ra trường nhưng không muốn gặp mặt Trâm. Trâm thử nghĩ, còn nỗi đau đớn nào hơn khi người mình thật lòng yêu qúi lại khinh bỉ mình? - Lúc đó Trâm nông nổi, vả lại có nhiều việc buồn bực trong gia đình nên Trâm không kềm chế được cơn nóng giận. Phan chép miệng: - Thật không ngờ gặp lại cố nhân ở đây! Trâm lãng sang chuyện khác: - Chị đâu mà anh đến đây một mình? Phan lắc đầu: - Một mình mà còn chưa xong, huống chi hai mình! - Thế anh vẫn chưa lập gia đình à? - Vừa hứa hôn xong thì mất nước. - Anh qua đây được bao lâu rồi? - Hôm nay là đúng một tháng. Hơn bốn năm ngồi tù thì được thả ra, rồi trốn đi ngay nên chẳng được tin tức gì về gia đình và vị hôn thê tôi cả!

ISSUE 90 | JUNE 2018

- Anh không về nhà sao?

- Thế còn các con của Trâm đâu?

Phan nghiến chặt răng, nói:

- Chưa có đứa nào hết!

- Nhà đâu còn nữa mà về! Má tôi và đứa em út bị tống đi vùng kinh tế mới. Còn Ba tôi thì bị đưa ra Bắc và bặt tin luôn. Tôi nghĩ chắc ông đã chế rồi! Chắc Trâm còn nhớ Thu chứ? Thu đã chạy tiền lo lót cho tôi được thả ra và cũng chính Thu tìm mối cho tôi vượt biển.

Trâm nhắc lại đề nghị:

Trâm gật đầu im lặng lắng nghe Phan kể chuyện về gia đình anh ta, những chuyện tan tác của hầu hết các gia đình quân nhân thuộc chế độ Việt Nam Cộng Hòa sau ngày Cộng sản Bắc Việt tiếp thu Miền Nam.

- Cái anh nầy kỳ ghê! Trâm trề môi trông dễ ghét. Nửa muốn đi, nửa lại sợ vu vơ.

Chị Tư Được khệ nệ mang thức ăn lên cho Trâm. Mùi thịt nướng làm Trâm chảy nước bọt và quên bẵng đi câu chuyện đau thương mà Phan vừa kể cho nàng nghe. Trâm gọi một tô bún thịt nướng cho Phan nhưng hắn lắc đầu từ chối. Trâm vùa ăn vừa lắng nghe Phan kể tiếp về chuyến vượt biển hãi hùng của hắn, về những tháng ngày trong các trại tù cải tạo…

- Trâm hứa sẽ không ăn thịt anh đâu mà sợ. Tụi em “separate” với nhau rồi, thỉnh thoảng mới gặp nhau. Mà nầy, nhà anh ở đâu để Trâm đến đón?

Trâm không ngờ Cộng sản Việt Nam hết sức thâm độc, chúng trả thù những người ngã ngựa bằng cách tống họ vô tù mà chúng gọi là cải tạo tư tưởng. Chúng hành hạ những người tù, cả thể xác lẫn tinh thần, cho đến khi nào người tù gục ngã mới thôi. Phan là một nhân chứng sống thật về chế độ lao tù Cộng sản. Phan chưa đầy ba mươi tuổi mà đã già hẳn đi như một người bốn mươi. Cánh tay hắn chỉ còn da bọc xương. Đôi mắt thụt sâu, lưỡng huyền nhô lên cao, thật không khác gì cái sọ người được bọc lại bằng một lớp da tươi.

- Trâm không phải bận việc gì sao?

Trâm nhìn đồng hồ, sắp tới giờ đi làm. Nàng gọi chị Tư Được tính tiền, trả luôn phần ăn của Phan. Trâm nói với Phan: - Chiều nay Trâm nghỉ sở sớm. Trâm sẽ đến đón anh đi ăn cơm tối. Anh ở gần đây chứ? Phan lưỡng lự: - Có làm phiền Trâm không? Trâm lắc đầu: - Không có gì phiền đâu mà anh sợ. Trâm ở nhà một mình thôi. Tuần tới John mới về.

- Anh có thích đi ăn cơm tối với Trâm không? Phan mân mê đôi đũa trên miệng tô, nói: - Cũng muốn đi với Trâm lắm, chỉ sợ bị đánh ghen mà thôi!

Phan trêu Trâm: - Con chim đã bị thương một lần nên hễ thấy cành cây cong thì sợ!

Phan đốt thuốc, nhả khói, nói: - Cũng gần đây thôi. Ngày nào tôi cũng thả bộ đến đây thăm anh Tư Được. Trâm nhìn đồng hồ tay, nói: - Hay là anh đợi Trâm ở đây lúc 6 giờ?

THÔNG BÁO của Tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo, Arizona

- Nếu có thì cũng phải để lại ngày mai. Trâm muốn có dịp để tạ lỗi cùng anh!

Nói xong, Trâm mở cửa xe, ngồi vào tay lái và cho máy chạy. Đợi Trâm lái xe đi khuất, Phan lửng thửng trở vào nhà, ngồi lại chỗ cũ.

Chúng tôi là tín-đồ Phật-Giáo Hòa-Hảo ở tiểu bang Arizona. Chúng tôi hiện có một số quyển SẤM GIẢNG THI VĂN TOÀN BỘ của Đức Huỳnh Giáo-Chủ Đạo Phật-Giáo Hòa-Hảo, ấn bản năm 2014.

Cô bé nầy lạ thật! Phan nghĩ bụng. Hồi xưa, mình theo đuổi thì bị nàng từ chối và còn cho ăn một cái tát tay nháng lửa. Thế mà hôm nay gặp lại, nàng vồn vã như thể tình nhân lâu ngày. Phan định bụng đi về nhà trọ ngủ một giấc cho khỏe rồi trở lại quán anh Tư Được gặp Trâm như đã hẹn. Dù sao thì cũng không nên bỏ lỡ cuộc hẹn đêm nay để xem Trâm đối xử với mình ra sao mà nàng nói là “để tạ lỗi cùng anh”? Phan cất bao thuốc lá vào túi áo rồi mở cửa ra về.

Quý đồng-đạo và thân hữu muốn nhận được quyển SẤM GIẢNG nầy, xin gửi thư liên-lạc về địa-chỉ: 1112 S. Central Ave., Avondale, AZ 85323-2824, hoặc gửi email cho nghiathanhusa@yahoo.com. Chúng tôi sẽ gửi biếu quyển Sấm Giảng qua đường bưu điện tới quý vị.

Phan gật đầu, đứng lên tiễn Trâm ra cửa. Trâm dặn chừng: - Anh nhớ 6 giờ chiều nay nhé! Có đi đâu thì đi, nhưng phải trở lại đây lúc 6 giờ.

(Suối Bạc, 28-7-1980) (Trong tập truyện “Ngày Xuân chưa đủ ấm”, chưa xuất bản)

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

LƯỢC SỬ VĂN HỌC VIỆT NAM THỜI CẬN ĐẠI (1862 – 1945) Phần I : THỜI KỲ VĂN HỌC VĂN THÂN CHỐNG PHÁP (1862 - 1885) - Đoạn 3 III -

NHÓM CANH TÂN

Quốc gia lâm nguy trước họa xâm lăng của Pháp, những sĩ phu đầy tâm huyết, có tầm nhìn xa hiểu rộng, với quan niệm thức thời, muốn đổi mới để nước nhà thoát khỏi tình trạng lạc hậu, đủ sức bảo vệ đất nước. Họ là nhà khoa bảng, danh sĩ, chí sĩ, lương có, giáo có, xuất ngoại có, quan chức có, cùng chung quan điểm là phải cấp thời canh tân nước ta mới hòng thoát khỏi làn sóng tìm thuộc địa của Tây Phương. Nhóm này gồm có: Bạch Đông Ôn (白冬温; 1811 1881), Bùi Viện (裴援; 1839 - 1878), Đặng Đức Tuấn (鄧德俊; 1806 - 1874), Đinh Văn Điền ( 丁文田), Hoàng Phan Thái (黃潘泰; 1819 1865), Nguyễn Tư Giản (阮思僩; 1823 - 1890). Trong địa hạt văn học, có hai nhân vật tiêu biểu cho nhóm Canh tân, đó là: 01/ Nguyễn Trường Tộ (阮長祚; 1830 - 1871) là bậc chí sĩ, danh sĩ, kiến trúc sư. Ông sinh trưởng trong một gia đình Thiên Chúa Giáo nhiều đời, quê ở làng Bùi Chu, xã Hưng Trung, huyện Hưng Nguyên, tỉnh Nghệ An. Năm 1855, ông dạy chữ Nho ở nhà thờ Tân Ấp. Năm 1858, ông được Giám Mục Gauthier (tức Ngô Gia Hậu) đưa sang Pháp, có ghé La Mã yết kiến Đức Giáo Hoàng. Ba năm sau, ông về nước, được Pháp trọng dụng, nhưng ông từ chối không nhận chức tước gì. Trong thời gian ở ẩn tại quê nhà, ông lần lượt gửi nhiều bản điều trần có giá trị và thực dụng lên vua Tự Đức. Đề nghị cải cách mọi mặt như chính trị, giáo dục, khoa học, kinh tế, ngoại giao, nông nghiệp, quốc phòng, quân sự, thương nghiệp, văn hóa. Từ tháng 3 năm 1863 đến tháng 11 năm 1871, ông viết cả thảy 58 di thảo [1] bàn về hiện tình đất nước, trong đó có 43 bản tấu trình, tiêu biểu như: - Thiên Hạ Phân Hợp Đại Thế Luận, tức Bàn về những tình thế lớn trong thiên hạ (1863, Di thảo số 1).

- Kế hoạch vận động ở Pháp để giữ ba tỉnh Miền Tây (1866, Di thảo số 21). - Báo cáo về một số việc cần làm (1866, Di thảo số 23). - Kế ly gián giữa Anh và Pháp (1886, Di thảo số 24). - Tờ trình về việc ký hợp đồng với hội nước ngoài (1886, Di thảo số 26). - Tế Cấp Bát Điều, tức Tám việc cần làm (1867, Di thảo số 27). - Tổ chức gấp việc khai mỏ và đào tạo chuyên viên (1868, Di thảo số 29). - Về việc thương thuyết với Pháp tại Gia Định (1868, Di thảo số 37). - Việc lập sứ quán, cử phái bộ (1868, Di thảo số 31). - Việc gửi người sang Pháp học (1868, Di thảo số 33). - Kế hoạch thu hồi Nam Kỳ Lục Tỉnh (1871, Di thảo số 39). - Tu Chỉnh Võ Bị, tức Việc chỉnh đốn Quân đội và Quốc phòng (1871, Di thảo số 50). - Canh tân và mở rộng quan hệ ngoại giao (1871, Di thảo số 52). - Phải gấp rút thực hiện các kế hoạch (1871, Di thảo số 54). - Nên mở cửa chứ không nên khép kín (1871, Di thảo số 55). Trong các bản tấu trình, Tế Cấp Bát Điều là tám điều cấp thiết cứu nguy đất nước, còn gọi là Sách lược chấn hưng quốc gia, gồm có: *Điều 1: Xin gấp rút sửa đổi việc võ bị (gồm 10 khoản).

- Giáo Môn Luận, tức Bàn về tự do tôn giáo (1863, Di thảo số 2).

*Điều 2: Xin hợp tỉnh, huyện để giảm bớt số quan lại và khóa sinh.

- Dụ Tài Tế Cấp Bẩm Từ, hay Lợi Lục Từ, tức Kế hoạch làm cho dân giàu nước mạnh (1964, Di thảo số 5).

*Điều 3: Xin gây tài chánh bằng cách đánh thuế xa xỉ (gồm 7 khoản).

- Khai Hoang Từ, tức Kế hoạch khai thác tài nguyên đất nước (1866, Di thảo số 8). - Về việc học thực dụng (1866, Di thảo số 18). - Về khả năng lấy lại ba tỉnh Miền Đông (1866, Di thảo số 20).

phong tục sẽ ngày một bại hoại, lòng người sẽ ngày một giả dối, phù phiếm trống rỗng. Tập tục sẽ làm thay đổi con người, dù người tốt cũng không tránh khỏi ảnh hưởng, huống gì những hạng dưới. Lòng người đã hư hỏng thì khó tìm được người chuộng nghĩa thực tâm sốt sắng việc công… “Nhìn lại sự học của ta ngày nay, những điều thầy dạy, những cái học trò, đều toàn những chuyện xa xưa. Tuy trong sách đôi chỗ có nói đến những việc thực tế nhưng chẳng truyền dạy được, vì người xưa đã khuất không thể dựng mồ lên hỏi. Bởi vậy người xưa có nói: ‘Có thể học biết phép trị nước của đời Đường Ngu, nhưng cái cách làm thế nào trị nước thì không thể học được.’ Lại nói: ‘Việc làm cũng như gảy đàn cầm đàn sắt, mỗi người có một cách cải điệu riêng.’ Chính là thế. Giả thử có một vài người từ hai ba ngàn năm trước còn sống đến nay, ta đem chuyện cũ trong sách tìm đến hỏi họ và được họ truyền dạy. Nhưng muốn đem những điều được truyền dạy đó ra thực hành thì cũng phải trở ngược lại với nhân dân thời thượng cổ mà chấn chỉnh lại phong tục tập quán thời thượng cổ cho hợp với họ thôi.” [2] Cũng trong Điều 4, nhưng ở Khoản 5, đề cập đến việc nên dùng quốc âm, tác giả lý luận, trích đoạn: “Phàm con người ta muốn giải bày cái gì ở trong lòng phải nhờ tiếng nói. Mà nói thì cốt phải rõ ràng khiến ai nghe cũng hiểu, như vậy mới hợp với ngôn ngữ tự nhiên. Không thế thì chỉ là giọng nói không trong trẻo rõ ràng của những người già cả hoặc có tật chứ không phải do tự nhiên trời sinh ra như vậy. Ngày nay có những người mỗi lần mở miệng ra nói lại phải nhờ người khác dịch giải, chẳng khác nào người nước ngoài. Ta một nước sao lại có hai thứ ngôn ngữ? Hai thứ chữ viết? Hai lần học? Thế có phải nước thì một mà người thì chia làm hai không?” [3] *Điều 5: Xin điều chỉnh thuế ruộng đất.

*Điều 4: Xin sửa đổi học thuật, chú trọng thực dụng (gồm 5 khoản)

*Điều 6: Xin sửa sang lại cương giới.

Trong lời dẫn nhập của Điều 4, tác giả viết, trích đoạn:

*Điều 8: Xin lập Viện Dục Anh và Trại Tế Bần.

“Không có một nền học thuật sáng suốt thì

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

*Điều 7: Xin nắm rõ nhân số. Ngoài ra, Nguyễn Trường Tộ còn để lại một số di cảo thơ.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

“Phương chi bọn giặc lòng tham không đáy, khó mong chúng giữ được tín nghĩa, hôm nay đòi hỏi tiền bạc, hôm khác giấu sẵn súng đạn, hễ hơi không vừa ý là chúng kiếm cách bới lông tìm vết để gây chuyện binh đao, đến khi đó chúng sẽ lấy cái thế thư thả đã lâu mà đè nén ta là kẻ hèn kém đã sẵn, ta chỉ lo xoay xở để tự cứu mình mà vẫn không nổi, cho nên phải chịu bỏ liều, do đó mà chữ “hòa” thành ra như một văn án xác thực, không thể thay đổi được nữa.” [6]

H 9: Chân dung Nguyễn Tường Tộ, 1930 - 1871 (Ảnh: sưu tầm trên mạng) Tên thật: Đào Đức Chương, Bút hiệu: Việt Thao, tuổi Đinh Sửu. Nguyên quán ở Vinh Thạnh, Phước Lộc, Tuy Phước, Bình Định. Ông từng là Cựu Giám Học Trường Trung Học Công Lập Đệ Nhị Cấp Đào Duy Từ, Bình Định (1972- 1975). Ông sang định cư tại San Jose (Hoa Kỳ) từ ngày 8- 7- 1993. Những hoạt động văn học: • Giải nhì về thơ Hội Tết Giáp Tuất (1994) do Liên Hội Người Việt Quốc Gia Bắc California tổ chức tại San Jose. • Tham gia Hội Văn Học Nghệ Thuật Thi Đàn Lạc Việt từ 1995- 2001. • Gia nhập Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại từ 1996- 2011 • Ban Biên Tập: Các Tạp Chí Làng Văn (Canada) từ 1994, Nguồn Sống (San Jose, CA) 1996, Tâm Giác (Germany) 2005, Chuyên San Dòng Sử Việt (Alameda, CA) 2007 (ghi năm bắt đầu tham gia). • Nhóm thực hiện: Niên san Bình Định Bắc California từ 2001. • Cộng tác: a/ Việt Nam Nhật Báo (San Jose, CA) 1996. b/ Các Tạp chí: Văn Uyển (San Jose, CA) 1994, Thế Kỷ 21 (Westminster, CA) 1998, Văn Học (Garden Grove, CA) 2006, Tin Văn (Houston TX) 2006, Cỏ Thơm (Virginia) 2006, Văn Hữu (Seattle, WA) 2009. c/ Các Đặc San: Tây Sơn Bình Định (Nam California) 1995, Cường Để & Nữ Trung Học (Houston, TX) 1999, Liên Trường Lại Giang (Nam Cali) 2000, Quang Trung & Tây Sơn (Houston, TX) 2000, Liên Trường Qui Nhơn (Nam Cali) 2006. d/ Diễn đàn Cuongde.org từ 19- 11- 2009. đ/ Việt Nam Văn Hóa Và Môi Trường, gồm nhiều tác giả; Westminster, Viện Việt Học xuất bản, 2012. 11 - Sách biên khảo đã xuất bản (viết chung với Mộng Bình Sơn): - Nhà Văn Phê Bình (1996) - Thi Ca Việt Nam Thời Cần Vương (1997).

02/ Nguyễn Lộ Trạch (1852 - 1895), tự là Hà Nhân, hiệu Kỳ Am, biệt hiệu Quỳ Ưu, quê quán làng Kế Môn, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên. Ông là con Tuần phủ Nguyễn Quốc Oai, rể đại thần Trần Tiễn Thành, học rộng, tài cao, nhưng không đi thi để ra làm quan, nhưng rất quan tâm đến vận mệnh đất nước. Năm 1873, Hà thành thất thủ lần thứ nhất, đưa đến việc Triều đình ta phải ký Hòa ước Giáp Tuất (1874). Nhà Nguyễn tưởng thế là yên ổn rồi, nên nhân khoa Đinh Sửu (1877), vào thi Đình bàn về thời sự, qua đề tài “Sứ nước Pháp vào chầu, hòa hiếu hợp lễ” để ra đề thi. Ông dâng bản Thời Vụ Sách Thượng, đồng thời cho biết lý do viết bài trần tình này qua “Lời ghi của tác giả” và ký tên Kỳ Am: “Năm Đinh Sửu niên hiệu Tự Đức thứ 30, người Pháp định trả lại bốn tỉnh (ở Bắc Kỳ) và nối lại hòa hiếu, Triều đình vui mừng cho là đã được vô sự, cho nên trong khoa thi Hội, đã lấy việc ‘Sứ nước Pháp vào chầu, hòa hiếu hợp lễ’ để ra đầu đề bài thi. Đương lúc mắt con cọp còn nhìn đăm đăm chưa ngớt, mà đã vội tỏ ra tự túc như thế, thì cái chí hướng thế nào cũng đủ biết rồi. Tôi trông thấy đau lòng, nên viết bài này.” [4] Năm 1882, Hà thành thất thủ lần hai, ông dâng Thời Vụ Sách Hạ, đề nghị cải cách cấp thời để cứu vãn tình thế đất nước lâm nguy. Năm 1892, cũng nhân kỳ thi Đình khoa Nhâm Thìn, ra đề “Đại Thế Toàn Cầu,” ông dâng bài Thiên Hạ Đại Thế Luận. Tiếc thay Triều đình nhà Nguyễn không quan tâm lời bàn của ông. Dưới đây trích một đoạn trong Thời Vụ Sách Thượng, Nguyễn Văn Huyến dịch: “Vả chăng sự thế ngày nay không có cách gì khác hơn hòa nữa. Nhưng lấy hòa làm việc quyền nghi trong một lúc thì được, chứ nếu trông cậy vào hòa làm kế lâu dài, thì tôi đây dầu ngu dại, cũng biết là không thể được. Đương lúc chúng nó còn ở xa lắc xa lơ [5] mà đã dùng thầy truyền giáo và chở nha phiến vào để làm cách ngấm ngầm dẫn dụ ta, thế thì cái mưu xâm lược vốn đã rắp ranh từ vài trăm năm về trước, mà việc lấy sáu tỉnh Nam Kỳ chẳng qua là đến nay mới thu được hiệu quả chút ít, thế mà bảo chúng nó đã thỏa mãn sao được?

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

IV - NHÓM TIÊN PHONG DÙNG CHỮ QUỐC NGỮ 01/ Trương Vĩnh Ký (1837 - 1898), nguyên là Trương Chánh Ký, thường gọi Pétrus Ký, tự Sĩ Tải, theo đạo Thiên Chúa Giáo. Quê ông ở thôn Cái Mơn, xã Vĩnh Thanh, huyện Tân Minh, tỉnh Vĩnh Long, nay là tỉnh Bến Tre. Ông được đào tạo trong các trường đạo nước ngoài, thông thạo 15 sinh ngữ và tử ngữ Tây phương, 11 ngôn ngữ phương Đông. Từ năm 1969 đến 1872, làm Chánh Tổng tài tờ Gia Định Báo. Sự nghiệp văn học của ông khá lớn, đã để lại 123 tác phẩm, gồm nhiều thể loại: học thuật, văn chương, ngữ pháp, sử địa, xã giao, giáo dục, phiên dịch và chú giải. Đặc biệt nhất, ông là người đầu tiên phiên âm rất nhiều tác phẩm chữ Nôm và chữ Nho ra chữ Quốc ngữ: Các tác phẩm phiên âm ra chữ Quốc ngữ trước năm 1885, gồm có: Kim Vân Kiều Truyện (1875), Đại Nam Quốc Sử Diễn Ca (1875), Trương Lưu Hầu Phú (1882), Huấn Nữ Ca (1882), Gia Huấn Ca (1883), Hàn Nho Phong Vị Phú (1883), Huấn Mông Khúc Ca (1884), Sơ Học Vấn Tân Quốc Ngữ Diễn Ca (1884), Mắc Cúm Từ (1885), Ngư Tiều Trường Diệu (1885), Lục Súc Tranh Công... Các tác phẩm phiên âm ra chữ Quốc ngữ sau năm 1885, tiêu biểu có: Tam Thiên Tự Giải Âm Tự Học Toát Yếu (1887), Lục Vân Tiên Truyện (1889), Phan Trần Truyện (1889), Minh Tâm Bửu Giám (1891- 1893)... Thời ấy, giới báo chí liệt ông vào hàng 18 nhà bác học trên thế giới. Về sự nghiệp báo chí, ông có công lớn với tờ Gia Định Báo. Tờ báo Việt ngữ đầu tiên, khổ 25 x 32 cm, giá bán 0,97 xu, ban đầu phát hành vào ngày 15 hàng tháng và lưu hành trong ba tỉnh Miền Đông Nam Kỳ. Sau báo ra mỗi tháng 2 kỳ, rồi báo ra hàng tuần. Về nội dung, giai đoạn đầu, đơn thuần là tờ công báo, chỉ nhằm mục đích phổ biến các công văn, nghị định, thông tư, đạo dụ, sắc lệnh của chính quyền Pháp tại vùng nhượng địa. Ngoài ra cũng đăng các tin tức địa phương trong các lãnh vực kinh tế, tôn giáo, văn hóa, xã hội. Từ ngày 16 tháng 9 năm 1869, Trương Vĩnh Ký được bổ làm Chánh Tổng tài (Chủ nhiệm kiêm Chủ bút) thay thế cho ông Ernest Potteau. Tờ Gia Định Báo mang màu sắc tạp chí vì có thêm các phần như khảo cứu, nghị luận, dịch thuật, sưu tầm, lịch sử, truyện cổ tích, sáng tác thơ, văn… Tôn chỉ của tờ báo là truyền bá chữ Quốc ngữ, cổ động tân học và khuyến học trong dân chúng. Vì thế, báo được phát miễn phí đến các trường học nhằm quảng bá chữ Quốc ngữ.

ISSUE 90 | JUNE 2018

02/ Huỳnh Tịnh Của và Trương Minh Ký Hai vị này sẽ trình bày ở Phần II. V -

NHÓM THỎA HIỆP VỚI PHÁP

Năm 1862, ba tỉnh Miền Đông Nam Kỳ trở thành thuộc địa của Pháp, có một số người ra cộng tác rất sớm với Tân trào [7], bên văn tiêu biểu có Tôn Thọ Tường, Nguyễn Tường Vân, Nguyễn Trực; bên võ có nhóm Huỳnh Văn Tấn, Trần Bá Lộc, Đỗ Hữu Phương. Trong đám người này, họ Tôn nhờ văn tài, có một chỗ đứng trong nền Văn học sử Việt Nam. 01/ Tôn Thọ Tường (孫壽詳; 1825 - 1877), người huyện Bình Dương, phủ Tân Bình, tỉnh Gia Định; nay thuộc thành phố Sài Gòn. Ông xuất thân trong một gia đình khoa hoạn, thân phụ là Cử nhân Tôn Thọ Đức, làm quan dưới triều Thiệu Trị Tự Đức, và là cháu của một võ quan khai quốc công thần dưới triều Gia Long. Tôn Thọ Tường có đi học chữ Nho, nhưng không đỗ đạt, nhờ tập ấm nên được chức quan nhỏ, sau bỏ về quê. Năm 1862, Pháp chiếm ba tỉnh Miền Đông Nam Kỳ, ông ra cộng tác rất sớm, được trọng dụng, cho giữ chức Tri phủ Tân Bình [8] và thăng quan đến chức Đốc Phủ sứ.

VI - CUỘC BÚT CHIẾN CỦA NHÓM NHO SĨ MIỀN NAM 1 - Nguyên nhân cuộc bút chiến: Tại Chợ Lớn có một ngôi chùa, trong vườn trồng nhiều cây mai hoa màu trắng, nên chùa có tên là Mai Sơn Tự, dân gian quen gọi là Chùa Cây Mai. Nơi đây giới văn nhân thi sĩ thường lui tới để trao đổi thi thơ xướng họa. Rồi Hội Thi Xã Bạch Mai được thành lập, và Tôn Thọ Tường là một trong những người đứng ra sáng lập. Hội sinh hoạt rất vui vẻ và sôi nổi, tiếng tăm khắp vùng, càng ngày càng có nhiều tao nhân mặc khách xin gia nhập. Thế rồi, sáng sớm ngày 17- 2- 1859, liên quân Pháp và Tây Ban Nha đánh chiếm thành Gia Định, quân ta chống cự kịch liệt nhưng cũng chỉ cầm cự được đến trưa thì thành vỡ. Sau đó, ngày 12 tháng 4 năm 1861, tỉnh thành Định Tường thất thủ. Ngày 9 tháng 12 năm 1861, liên quân đánh chiếm đảo Côn Lôn. Và ngày 16 tháng 12 năm 1861, tỉnh thành Biên Hòa thất thủ. Từ ngày giặc chiếm Gia Định, chùa Bạch Mai trở thành đồn lính của giặc. Thi đàn Bạch Mai giải tán, hầu hết các thành viên hoặc gia nhập hàng ngũ kháng chiến, hoặc tìm nơi ẩn dật.

- Thành Ngữ Điển Tích của Diên Hương: Tự Thuật (1 bài).

Rồi ngày 5 tháng 6 năm 1862, triều đình ta phải ký Hòa ước Nhâm Tuất nhường đứt cho Pháp 3 tỉnh Miền Đông Nam Kỳ là Gia Định, Định Tường, Biên Hòa và Côn Đảo. Nam Kỳ Lục Tỉnh bị chia cắt và mất đi một nửa phía Miền Đông. Phong trào Tỵ Địa bùng phát, phần lớn các thành viên của Thi đàn Bạch Mai cùng với sĩ phu Miền Đông kéo nhau về Miền Tây sinh sống. Trong khi ấy, Tôn Thọ Tường là nhân vật điển hình cộng tác với “Tân trào” ngay từ thủa ban đầu, và được quyền cao chức trọng. Họ Tôn đi ngược lại với phái bài Pháp, bất hợp tác với Pháp như: Nguyễn Đình Chiểu, Bùi Hữu Nghĩa, Phan Văn Trị, Lê Quang Chiểu, Huỳnh Mẫn Đạt; hoặc vũ trang chống Pháp, như: Nguyễn Hữu Huân, Trương Định, Nguyễn Trung Trực, Thiên Hộ Dương…

- Thành Ngữ Điển Tích Danh Nhân Từ Điển của Trịnh Vân Thanh: Đĩ Già Đi Tu.

Tôn Thọ Tường làm thơ Vịnh Cây Mai ở Chùa Bạch Mai, luyến tiếc Thi xã này:

- Thơ Văn Yêu Nước Nam Bộ của Bảo Định Giang: Tự Thuật (10 bài liên hoàn), Tôn Phu Nhân Quy Thục, Vịnh Cây Mai Ở Chùa Cây Mai, Ngộ Hữu (Đáp lại bài Giễu Tôn Thọ Tường của Huỳnh Mẫn Đạt).

Đau đớn cho mai cách dưới đèo, Mười phần trong sạch phận cheo leo. Sương in tuyết đóng nhành thưa thớt, Xuân đến thu về sãi quạnh hiu. Lặng lẽ chuông quen cơn bóng xế, Tò te kèn lạ mặt trời chiều. Những tay rượu thánh thi thần cũ, Trông cảnh bao nhiêu tiếc bấy nhiêu!

Ông có tài thi văn, hình tượng nghệ thuật sống động. Thơ ông, có trong các tài liệu sau đây: - Việt Nam Thi Văn Hợp Tuyển của Dương Quảng Hàm: Đi Sứ Nước Pháp, Thân Thế Nàng Kiều. - Văn Đàn Bảo Giám của Trần Trung Viên: Lai Kinh Thọ Tội.

- Phan Văn Trị Cuộc Đời và Tác Phẩm của Nguyễn Khắc Thuần: Từ Thứ Quy Tào. Ông còn là dịch giả của Tây Phù Nhật Ký [9], nguyên tác của Phạm Phú Thứ với đề tựa Sứ Trình Nhật Ký [10], Tôn Thọ Tường diễn ra Quốc âm bằng thể thơ lục bát dài 676 câu, kể rõ chuyến viễn hành từ Gia Định đến Tây Âu. Trong phần kết, có đoạn: Từ đây kình lặng bốn phương, Binh gia khóa cửa chiến trường thâu quân. Tín thành hai chữ chân chuân, Phú cường sau hãy lần lần nối thêm. Nghị hòa mấy khúc dò êm, Vững yên đất Bắc im lìm biển Nam.

Lê Quang Chiểu họa lại, bóng bẩy trách họ Tôn đã bỏ thi hữu, bỏ bạn đồng liêu, đành tâm theo giặc, cộng tác với Tân trào: Tìm mai mấy độ đã xa đèo, Xót nhẽ thân gầy sắn vẫn leo. Dương tuyết bốn mùa hoa sạch sẽ, Gió đông đòi trận sắc tiu hiu. Đẩy đưa cửa Phật hơi kèn sớm, Quạnh quẽ nhành chim bóng xế chiều. Thầm tiếc phải còn phong cảnh cũ, Văn nhân tài tử biết bao nhiêu!

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

2 - Diễn tiến cuộc bút chiến: Tùy theo các bài xướng của Tôn Thọ Tường, cuộc bút chiến giữa hai phe thân Pháp và chống Pháp của nhóm Nho sĩ Miền Nam, có thể tạm chia làm ba giai đoạn: a/ Giai đoạn phô trương thanh thế: Tôn Thọ Tường tự cho mình là người thức thời, nếu không thể chống Pháp bằng vũ lực thì đừng gây cảnh binh đao chỉ làm khổ dân, hành động bài Pháp cũng chẳng ích gì. Chi bằng ra cộng tác với Tân trào để giúp dân được chừng nào hay chừng nấy trong vận hội mới. Để biện hộ cho hành động theo giặc, họ Tôn cao giọng tuyên truyền cho sự có mặt của Pháp, và nói lên quan điểm của mình trước thời cuộc, qua 10 bài Tự Thuật liên hoàn. Và ngay trong Bài 1, ông lên mặt dạy đời: Giang san ba tỉnh hãy còn đây, Trời đất chi xui đến nỗi này. Chớp nhoáng thẳng bon dây thép kéo, Mây tuôn đen kịt khói tàu bay. Xăng văng chậm tính thương đòi chỗ, Khấp khởi riêng lo biết những ngày. Miệng cọp hàm rồng chưa dễ chọc, Khuyên đàn con trẻ chớ thày lay. Phan Văn Trị họa lại, không những đủ 10 bài Tự Thuật liên hoàn, mà còn tái họa 10 bài nữa. Ông Trị đáp trả chan chát từng câu từng chữ, như gáo nước lạnh dội thẳng vào bộ mặt thật của ông Tường, qua Bài họa thứ nhất: Hơn thua chưa quyết đó cùng đây, Chẳng đã nên ta phải thế này. Bến Nghé quản bao cơn lửa cháy, Cồn Rồng dầu mặc bụi tro bay. Nuôi muông giết thỏ còn chờ thuở, Bủa lưới săn nai cũng có ngày. Đừng mượn hơi hùm rung nhát khỉ, Lòng ta sắt đá há lung lay. Vốn thừa tiết tháo của nhà Nho, sung mãn bút lực, Phan Văn Trị hạ bút tái họa bài Tự Thuật thứ nhất: Vẫn ngoại trăm năm há mới đây, Tan tành ai khiến nước non này. Phá ngàn lũ cáo lung lăng múa, Vỡ tổ bầy chim dáo dác bay. Mấy dặm thành ao oan nửa khắc, Muôn binh gió hạc thảm ghe ngày. Khi suy những tưởng còn khi thịnh, Cội nước đương bền dễ đã lay. Bùi Hữu Nghĩa giương cao ngọn cờ bất khuất của dân tộc, đáp lại loạt bài “Tự Thuật” của Tôn Thọ Tường, qua Bài họa Tự Thuật thứ nhất [11]. Anh hùng sáu tỉnh [12] thiếu chi đây! Đâu để giang san đến thế này. Ngọn lửa Tam Tần [13] phừng đất cháy, Chòm mây Ngũ Quý [14] lấp trời bay. Hùm nương non rậm toan chờ thuở, Cáo loạn vườn hoang thác có ngày. Một góc [15] cảm thương dân nước lửa [16], Đền Nam trụ cả dễ lung lay. Tiếp theo là Lê Quang Chiểu, cũng họa đủ 10 bài Tự Thuật liên hoàn của Tôn Thọ Tường. Trong Bài họa thứ nhất ông nhắn với họ Tôn rằng: tình thế chỉ tạm thời đảo lộn, tạo cơ hội chồn cáo lên ngôi, khiến vàng thau lẫn lộn;

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

nhưng tin tưởng vào truyền thống bất khuất và khả năng chống ngoại xâm của dân tộc, sẽ đem lại trật tự xưa: Rèn lòng đinh sắt hãy còn đây, Nín nẩm cho qua cái hội này. Hạc lộn bầy gà thương nỗi kẻ, Chồn mang lốp cọp gớm cho bay. Lỡ duyên cá nước toan chờ vận, Gặp lúc rồng mây há chẳng ngày. Sớm tính che phên ngừa gió cả, Cột rường chống chỏi dễ lung lay! Sang bài Tự Thuật thứ hai, Tôn Thọ Tường than thở, cũng vì “thày lay” nhúng tay vào những việc “bá vơ,” tào lao mà phải bị tiếng nhơ. Nhưng không nỡ làm ngơ, để con trẻ lăn xuống giếng sâu, ám chỉ những người chống Pháp là rồ dại. Ông cũng đã phỉ báng những người chống đối ông chẳng khác nào miệng con thằn lằn và lưỡi rắn mối phun chất độc: Thày lay lại muốn chuốc danh nhơ, Ai mượn mình lo việc bá vơ. Trẻ dại giếng sâu lòng chẳng nỡ, Đàng xa ngày tối tuổi không chờ. Áo xiêm đã thấy xăn thay thợ, Xe ngựa nào toan gỡ nước cờ. May rủi rủi may đâu đã chắc, Miệng lằn lưỡi mối hãy tai ngơ. Phan Văn Trị họa lại, ngay câu đầu ông dùng chữ “lòng sắt,” để chế giễu họ Tôn. Vì lúc Pháp mới chiếm Gia Định, Tôn Thọ Tường làm ra vẻ yêu nước, hứa hẹn với bạn bè giữ lòng son sắt, quyết không theo giặc, nhưng chẳng bao lâu ông lại ra cộng tác với Tân trào vì miếng mồi quyền cao chức trọng. Và họ Phan đã nặng lời đáp họa: Lung lay lòng sắt, đã mang nhơ, Chẳng xét phận mình khéo nói vơ. Người trí mảng lo danh chẳng chói, Đứa ngu luống sợ tuổi không chờ. Bài hòa đã sẵn in tay thợ [17], Việc đánh hơn thua giống nước cờ. Chưa trả thù nhà đền nợ nước, Dám đâu mặt lấp lại tai ngơ. Đến bài Tự Thuật thứ 4, Tôn Thọ Tường cho rằng “lên núi bắt hùm” chuyện chưa hẳn là láo hoàn toàn, nhưng đã lội xuống sông mà chối là không phải để bắt cá thì thật khó ai tin được. Với luận điệu chạy tội theo giặc, Tôn Thọ Tường bào chữa rằng việc ra làm quan cho Pháp không phải vì tham danh lợi, chẳng qua là thương dân, phải ra tham chính để lo cho dân đen đang bơ vơ vì mất chúa, như thương bầy gà con mất mẹ. Kể chi danh phận lúc tan hoang, Biển rộng trời cao nghĩ lại càng. Lên núi bắt hùm chưa dễ láo, Vào sông đánh cá há rằng oan. Người trương mắt ngáo đôi tròng bạc, Kẻ ứa gan trung bảy lá vàng [18]. Chiu chít thương bầy gà mất mẹ, Cũng là gắng gổ dám khoe khoang. Phan Văn Trị, tiếp họa bài Tự Thuật thứ 4, nhắn gửi cho họ Tôn biết rằng việc cộng tác với kẻ thù xâm chiếm nước mình là hành động phá nát nền đạo lý, nếp danh giáo xưa nay của cha ông; chỉ có kẻ tiểu nhân vì danh lợi làm lóe mắt mà mờ cả danh dự và liêm sỉ: Thân danh chẳng kể thiệt thằng hoang,

Đốt sáp nên tro lụy chẳng càn. Hai cửa trâm anh xô sấp ngửa, Một nhà danh giáo xáo tan oan. Con buôn khấp khởi chưa từng ngọc, Người khó xăng văng mới gặp vàng. Thương kẻ đồng văn [19] nên phải nhắc,

hãy còn đây”; còn Bùi Hữu Nghĩa, chỉ họa bài đầu, cũng đã khẳng định “Anh hùng sáu tỉnh thiếu chi đây.”

Dễ ta đâu dám kẻ khoe khoang.

Luận điệu “thức thời” đã bị nhóm sĩ phu bẻ gãy, Tôn Thọ Tường quay sang bám víu vào quy tắc “tam tòng,” hễ xuất giá thì “tòng phu.” Gượng gạo mượn hình tượng “Tôn Phu Nhân Quy Thục” [22], để biện hộ cho việc ông ra cộng tác với Tân trào: Cật ngựa [23] thanh gươm vẹn chữ tòng, Ngàn năm rạng tiết gái Giang Đông [24]. Lìa Ngô [25] bịn rịn chòm mây bạc, Về Hán [26] trau tria mảnh má hồng. Son phấn thà đem dày gió bụi, Đá vàng chi để thẹn non sông. Ai về nhắn với Chu Công Cẩn [27], Thà mất lòng anh, đặng bụng chồng. Phan Văn Trị họa lại: Cài trâm sửa trấp [28] vẹn câu tòng, Mặt giã trời chiều biệt cõi Đông. Ngút tỏa vầng Ngô in sắc trắng, Duyên về đất Thục [29] đượm màu hồng. Hai vai tơ tóc bền trời đất, Một gánh cang thường [30] nặng núi sông. Anh hỡi Tôn Quyền [31] anh có biết, Trai ngay thờ chúa, gái thờ chồng! Tôn phu nhân là phận gái, việc theo chồng là hợp lẽ “Tam tòng.” Nhưng Tôn Thọ Tường là trai, và với quan niệm thời ấy “trung thần bất sự nhị quân.” Một điều cấm kỵ, bậc tôi trung không thể thờ hai chúa, huống chi là thờ quân ngoại bang đang xâm chiếm đất nước mình. Thế thì, họ Tôn dùng câu kết “Thà mất lòng anh, đặng bụng chồng” để bào chữa cho việc làm của mình, đã bị họ Phan dễ dàng bẻ gãy qua câu “Trai ngay thờ chúa, gái thờ chồng.”

Còn Lê Quang Chiểu, khi họa bài Tự Thuật 4 đã đứng trên quan điểm đạo lý “Trai thời trung hiếu làm đầu,” và lập trường chính nghĩa tất thắng, hy vọng vận nước sẽ quang phục, mà phê phán Tôn Thọ Tường thất hứa với bạn bè vì không giữ được lòng dạ sắt son khi tổ quốc lâm nguy: Khoe danh từng ấy cũng nên hoang, Có thuở như cua phải rụng càng. Bôi mặt bằng bùn nhơ đã đáng, Đút đầu vô máy chết rằng oan. Đứa ngu mới ở lòng đen bạc, Người trí chi lay dạ đá vàng. Chưa đặng cướp cờ chim nhẫn trước, Chi bằng mái một giữ khoan khoan. Và bài Tự Thuật thứ 10 là bài cuối, Tôn Thọ Tường vẫn khư khư chống chế: Đạo hằng chi trước thảo cùng ngay, Lỗi đạo sao cho đáng mặt thầy. Đất vỗ đã đành bia lỗ miệng, Chén tràn e nỗi trở bàn tay. Nghĩa đen dạy trẻ tranh còn lấp, Mắt trắng xem trời cánh khó bay. Chí muốn ngày nào cho đặng toại, Giang san ba tỉnh hãy còn đây. Phan Văn Trị họa lại: Năm hằng vốn thiệt thảo cùng ngay, Cuộc ấy ai xui khéo bận thầy. Gặp lúc chẳng may nên ngọng miệng, Chờ khi thấy máy sẽ ra tay. Nổi chìm mặc thế tình dày mỏng, Cao thấp dầu ta sức nhảy bay. Một trận gió đưa xiêu ngã cỏ, Hơn thua chưa quyết đó cùng đây. Lê Quang Chiểu tiếp họa trên quan điểm “Quốc gia lâm nguy thất phu hữu trách” để giữ tròn tiết tháo trong công cuộc quang phục đất nước. Và kết thúc với câu mở bài “Rèn lòng đinh sắt hãy còn đây!” Năm hằng đạo cả khó noi ngay, Giúp trẻ nên danh mới đáng thầy. Nhà dột mưa đêm khôn khỏe mắt, Nước ròng [20] thuyền cạn phải ra tay. Đã nguyền rửa ráy nhơ bùn sạch, Chi để tưng bừng bụi cát bay. Phụng gáy non Kỳ [21] chờ có thuở Rèn lòng đinh sắt hãy còn đây! Qua 10 bài Tự Thuật liên hoàn, Tôn Thọ Tường dùng lối thủ vĩ ngâm để mở đầu (câu 1, bài 1) và kết thúc (câu 8, bài 10) là: “Giang san ba tỉnh hãy còn đây,” trong lúc Miền Đông Nam Kỳ đã trở thành nhượng địa từ Hòa ước Nhâm Tuất (1862). Thế thì chiêu bài mà họ Tôn đưa ra cốt để mị dân, đã không thuyết phục được ai, mà còn bị giới sĩ phu Miền Nam lên án gắt gao. Họ cũng dùng câu mở đầu và câu kết thúc để kiên định lập trường chống giặc ngoại xâm. Với Phan Văn Trị “Hơn thua chưa quyết đó cùng đây”; với Lê Quang Chiểu “Rèn lòng đinh sắt

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

b/ Giai đoạn kiên định lập trường:

c/ Giai đoạn phân trần: Năm 1862, Đô đốc Bonard sai Tôn Thọ Tường đi Gò Công dụ Trương Định giải giới, nhưng không thành. Năm 1867, họ Tôn lãnh sứ mệnh đến Ba Tri (Bến Tre) thuyết phục Nguyễn Đình Chiểu, cũng không được. Tiếp đến, ông được lệnh dụ hàng hai người con của Phan Thanh Giản là Phan Tôn và Phan Liêm, nhưng đều thất bại. Tuyên tuyền cho Tân trào không ai nghe theo, biện bạch cho bản thân cũng không ổn, lại còn bị giới sĩ phu Miền Nam họa thơ phê phán. Tôn Thọ Tường lúng túng cả trăm đường. Ông nhận ra rằng dù văn tài có khéo léo ngụy trang cho hành động phi nghĩa, cũng khó che đậy được sự thật. Họ Tôn, thay đổi chiến thuật, trở nên dịu giọng, phân trần rằng sở dĩ ra cộng tác với Tân trào là vì hoàn cảnh. Ông mượn hình tượng Từ Thứ, một quân sư của Lưu Bị, vì chí hiếu với mẹ, phải lìa bỏ đất Thục, về đầu hàng Tào Tháo để cứu mạng mẹ, nhưng không hiến kế gì cho kẻ đã chống lại chúa của mình, qua bài Từ Thứ Quy Tào [32]. Thảo đâu dám sánh kẻ cày voi [33], Muối xát lòng ai, nấy mặn mòi. Ở Hán hãy còn nhiều cột cả, Về Tào chi sá một cây còi! Bâng khuâng nhớ mẹ khôn nâng chén, Bịn rịn trông vua biếng giở roi.

ISSUE 90 | JUNE 2018

Chẳng đặng khôn Lưu đành dại Ngụy [34], Thân này xin gác ngoại vòng thoi! Từ Thứ về Tào vì chữ hiếu với mẹ, và không đóng góp gì cho Tào Tháo. Còn Tôn Thọ Tường bỏ vua ra làm quan với kẻ xâm lăng đất nước mình, phục vụ đắc lực với chủ mới. Thử hỏi ông lấy danh nghĩa gì biện minh cho hành động ấy? Phan Văn Trị họa lại: Quá bị trên đầu nhát búa voi, Kinh luân đâu nữa để khoe mòi. Xăng văng ruổi Ngụy mây ùn đám, Dáo dác xa Lưu, gió thổi còi. Đất Hứa nhớ thân sa giọt tủi, Thành Tương mến chúa nhẹ tay roi! Về Tào miệng ngậm như bình kín, Trân trọng lời vàng đáng mấy thoi?! Một khía cạnh khác, trong bài xướng Từ Thứ Quy Tào, có lẽ Tôn Thọ Tường dùng những tử vận: voi, mòi, còi, roi, thoi, để giảm bớt số người họa phản bác. Ông đã lầm, họ không thèm đả kích nữa trong tinh thần “thượng mã,” vì họ Tôn đã xuống nước “Thân này xin gác ngoại vòng thoi!” Nhưng để chứng tỏ cho Tôn Thô Tường thấy rằng, họ thừa sức họa những tử vận ấy, ở một đề tài khác. Chẳng hạn như Phan Văn Trị ngoài bài họa Từ Thứ Quy Tào, ông có hai bài tồn nghi là Hát Bội và Đồn Lính Trong Làng, cũng họa theo vần Từ Thứ. Bùi Hữu Nghĩa cũng có ba bài theo vận Từ Thứ: Bị Giam ở Vĩnh Long, Đũa Bếp và Thân Bao Tư Tống Ngũ Tử Tư. Huỳnh Mẫn Đạt với bài Mưa Đêm. Có tài liệu trên mạng, cho rằng còn hai bài nữa cũng theo vận Từ Thứ là bài Cờ Tướng và Ngũ Tử Tư Biệt (?), nhưng không rõ tên tác giả. Tiêu biểu cho những bài thơ lấy nguyên vận Từ Thứ, đơn cử có bài: Đũa Bếp của Bùi Hữu Nghĩa. Tác giả mượn hình tượng cái đũa bếp, tuy là vật tầm thường, nhưng rất đa đụng trong công việc nhà bếp. Tác giả dùng hai câu thúc kết để gửi gắm tâm sự buồn: công trạng thì nhiều, nhưng rốt cuộc sự nghiệp chẳng được bao nhiêu! Đẽo đã không nên cái búa voi, Để làm đũa bếp nhắm ra mòi. Sơ lò ngũ đảnh [35] chi sờn nóng, Khuấy vạc tam thai [36] chẳng sợ còi. Gặp cục than hồng đà sẵn gắp, Giận con đòi dại khỏi dở roi. Xông cơn nước lửa dư trăm trận, Công nghiệp nay đà đáng mấy thoi! 03 -

Nhận xét về cuộc bút chiến:

Cuộc bút chiến giữa Tôn Thọ Tường và nhóm Nho sĩ Miền Nam dai dẳng trong 15 năm (1862 - 1877). Hai bên đã so tài gay gắt không những về ý thức hệ, về quan niệm sống, mà còn trên lãnh vực giá trị văn chương. Nhóm sĩ phu ái quốc, dù họ tham gia vũ trang chống Pháp, hay thuộc nhóm bất hợp tác với Pháp; họ đều đứng trên lập trường Quốc gia Dân tộc và Đạo lý. Việc làm của họ rất chính nghĩa. Vì thế, họ có ưu thế trong việc bẻ gãy những lý luận quanh co, ngụy biện của Tôn Thọ Tường muốn che đậy việc làm phi nghĩa. Xét cho cùng, hành động Tôn Thọ Tường theo giặc cầu vinh, không thể bênh vực được, nhưng tài văn thơ của ông thì cũng không thể chê được. Với điều họ Tôn, dù sao cũng còn chút lương tâm, ông đã nhẫn nhục nhận những lời thóa mạ của nhóm sĩ phu yêu nước, và không hề tìm cách trả thù hay làm hại họ, mặc dù ông có đủ quyền hành.

Trong bài Tự Thuật, thứ 3, hai câu kết, ông tâm sự: Trâu ngựa dầu kêu chi cũng được, Thân còn chẳng kể, kể chi danh. Câu chuyện sau đây [37] chứng tỏ Tôn Thọ Tường không mất hẳn lương tâm, vẫn giữ tình bạn cũ và quý trọng những sĩ phu có khí tiết. Chuyện kể rằng Huỳnh Mẫn Đạt có dịp lên thăm Sài Gòn, trong một chiều ông đi bộ ngang qua Bồn Kèn, thấy đám lính Pháp tập hợp thổi kèn, ông đứng lại xem. Tình cờ lúc ấy, Đốc Phủ sứ Tôn Thọ Tường ngồi xe song mã cũng chạy ngang qua đấy. Huỳnh Mẫn Đạt chợt thấy họ Tôn, liền lánh vào gốc cây, không muốn gặp. Nhưng muộn rồi, Tôn Thọ Tường đã thấy ông, nên đã xuống xe chạy lại gốc cây, vui mừng bắt tay bạn cũ một cách niềm nỡ. Ông Tường cố nài nỉ mời cho được ông Đạt về tư dinh của mình chơi và ở qua đêm. Ngay tối hôm ấy, Huỳnh Mẫn Đạt cảm tác bài “Giễu Tôn Thọ Tường,” đọc cho Tôn Thọ Tường nghe: Bài 1: Cừu mã năm ba bạn cặp kè, Duyên đâu giải cấu khéo đè ne. Đã cam bít mặt cùng trời đất, Đâu dám nghiêng mình bởi ngựa xe! Hớn hở, trẻ dong đường dặm liễu, Thẫn thờ, già náu cội cây hòe. Núp nom cũng hổ, chào thêm hổ, Thà ẩn non cao chẳng biết nghe… Bài 2: Ngoài tai phải quấy vẫn nhàm nghe, Cuộc lợi đường danh ỏi giọng ve! Chớ nói “đổi dời,” sao cốt cách? Xưa nay giỏ nát vẫn còn tre!

...

Qua nội dung, họ Tôn biết ông Đạt, người bạn cũ, làm thơ ngầm chỉ trích việc theo giặc của mình, nên đã làm bài “Ngộ Hữu” (Gặp Bạn) để đáp lại: Tình cờ xảy gặp bạn tiền liêu [38], Thơ phú ngâm nga hứng gió chiều. Thế cuộc đổi đời đà lắm lắm, Thiên cơ [39] mầu nhiệm hãy nhiều nhiều. Nước non dường ấy, tình dường ấy, Xe ngựa bao nhiêu, bụi bấy nhiêu. Hăm hở nhạc Tây hơi trỗi mạnh, Nghe qua ngùi nhớ giọng Tiêu thiều! [40]. Lại nữa, Tôn Thọ Tường còn làm bài “Khóc Đầu Hạng Võ” [41], có lẽ mượn sự tích này để ngầm thương tiếc đến một lãnh tụ nghĩa quân nào đó ở Nam Kỳ Lục Tỉnh đã bỏ mình vì nước. Trăm hai non nước một gươm thần, Hết giận thôi mà khóc cố nhân. Con mắt bốn ngươi nhìn với mắt, Cái thân tám thước tuổi nào thân. Bát canh Quang Võ [42] ơn còn nhớ, Chén rượu Hồng Môn [43] lụy khó ngăn. Nước mắt anh hùng lau chẳng ráo, Mặc ai rằng giả mặc ai chân. Riêng về hành động của Tôn Thọ Tường, GS Trịnh Vân Thanh [44] đã nhận định: “Dù ra hợp tác với Pháp, Tôn Thọ Tường vẫn cố gắng giữ lòng thanh bạch, không đến nỗi mang tiếng là kẻ mãi quốc cầu vinh. Ông đã hết lòng can thiệp để Pháp trả tự do cho Bùi Hữu Nghĩa.” (Còn tiếp kỳ sau)

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

GHI CHÚ [1] Trương Bá Cần; Nguyễn Tường Tộ, Con Người và Di Thảo (Sài Gòn, nxb TP/HCM, 1988); trang 511 & 512. [2, 3] Sách đã dẫn, trang 248, 254. [4, 6] Vũ Đình Liên & các tgk biên soạn; Văn Học Việt Nam 1858 - 1930 (Hà Nội, nxb Văn Hóa, 1963); trang 186, 187. [5] Nguyên văn chữ Nho chép: “phong mã ngưu mạc cập” nghĩa là việc ngựa trâu theo đực theo cái cũng không gần sát nhau. Ở đây chỉ dịch thoát theo nghĩa bóng, không theo nghĩa chữ, nên đã dùng cụm từ “xa lắc xa lơ.” Tác giả dựa theo điển tích trong Tả truyện: Tề Hoàn Công đem quân đánh Thái, tiện đường tấn công luôn nước Sở. Vua Sở sai sứ đến trách: “Tề phương Bắc, Sở phương Nam, không liên đới gì cả sao lại gây cuộc binh đao?” Nguyên văn: “Qua xử Bắc Hải, Quả nhân xử Nam Hải, duy thị phong mã ngưu bất tương cập dã.” [7] Tân trào: Ngày 7- 2- 1863, trong đoạn mở đầu lời Hiểu thị dân chúng ba tỉnh Miền Đông Nam Kỳ, Bonard thuyết rằng: triều đại vua Lê suy tàn thì có Nhà Nguyễn thay thế, thuận theo thuyết thiên mệnh của Nho giáo. Ông đã dùng thuật ngữ “Tân trào” để đánh đồng Nhà Nguyễn của nước Đại Nam, nay được thay thế bởi Hoàng đế Napoléon của nước Đại Pháp tiếp quản cai trị ba tỉnh Miền Đông Nam Kỳ, cũng là lẽ đương nhiên trong cơ cấu xã hội truyền thống Nho giáo Việt Nam. [8] Phủ Tân Bình có 2 huyện, gồm 172 làng, kê ra: - Huyện Bình Dương coi 6 tổng, 122 làng. - Huyện Tân Long coi 6 tổng, 150 làng. [9] Nguyễn Q. Thắng; Từ Điển Tác Giả Văn Hóa Việt Nam (Hà Nội, nxb Văn Hóa Thông Tin, 1999); trang 1376. [10] Sứ bộ Việt Nam, gồm Chánh sứ Phan Thanh Giản, Phó sứ Phạm Phú Thứ, Bồi sứ Ngụy Khắc Đản, vâng mệnh vua Tự Đức, sang Pháp và Tây Ban Nha vào năm 1863, để trình quốc thư với nhiệm vụ xin chuộc lại ba tỉnh Miền Đông Nam Kỳ. Trong thời gian ở Pháp, phái bộ và Phạm Phú Thứ đi thăm các nước như Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Anh Cát Lợi. Ông được dịp chứng kiến sự tiến bộ về khoa học kỹ thuật của Tây Âu. Ông ghi lại những điều tai nghe mắt thấy trong tác phẩm Sứ Trình Nhật Ký, viết bằng chữ Nho, rồi Tôn Thọ Tường dịch sang bằng Quốc âm. [11] Trích báo Thế Giới Tân Văn, số 13, phát hành tại Sài Gòn, ngày 2- 10- 1936. [12] Sáu tỉnh: Thời trước Nam Kỳ được chia làm 6 tỉnh, thường gọi là Nam Kỳ Lục Tỉnh; miền Đông có 3 tỉnh gồm Biên Hòa, Gia Định, Định Tường, gọi là Miền Đông Nam Kỳ; miền Tây

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

cũng có 3 tỉnh là Vĩnh Long, An Giang và Hà Tiên, gọi là Miền Tây Nam Kỳ. [13] Tam Tần: Đất cũ của nhà Tần có ba viên tướng là Chương Hàm, Tư Mã Hân, Đồng Ế trấn giữ. Vua Hán sai Hàn Tín tới chinh phục, cả ba viên tướng xin hàng. [14] Ngũ Quý: Cuối đời Đường có loạn Ngũ Quý, tức Ngũ Đại, gồm 5 triều đại là Hậu Lương (Hou Liang), Hậu Đường (Hou Tang), Hậu Chu (Hou Zhou), Hậu Hán (Hou Han), Hậu Tấn (Hou Jin) tranh nhau chiếm ngôi vua. Đây là thời đại loạn trong lịch sử nước Tàu, khiến dân chúng thống khổ trăm bề. [15] Một góc: một phần trong toàn bộ nước ta, ý chỉ miền Nam Kỳ Lục Tỉnh. [16] Nước lửa: ý nói sáu tỉnh Miền Nam đang bị giặc Pháp dùng vũ lực giày xéo. [17] Câu này ý nói Tôn Thọ Tường đã chẩn bị sẵn tinh thần hòa hợp với giặc từ lâu rồi. [18] Câu 5 và 6: Nguyễn Khắc Thuần và Nguyễn Quảng Tuân; Phan Văn Trị Cuộc Đời và Tác Phẩm (Sài Gòn, nxb TP/HCM, 1986); trang 131: Hai câu này là ám chỉ cái chết của những lãnh tụ vũ trang chống Pháp lúc bấy giờ như Phủ Cậu, Trương Định… [19] Đồng văn: Do câu trong sách Trung Dung: “Thư đồng văn, xa đồng quỹ,” nghĩa là một thứ, bánh xe một cỡ. Suy ra, “đồng văn” cũng có nghĩa là đồng chủng, cùng số phận. [20] Nước ròng: mức nước biển thấp khi thủy triều hạ xuống. [21] Phụng gáy non Kỳ: thành ngữ này ý nói đời thái bình, thịnh trị. [22] Bài thơ “Tôn Phu Nhân Quy Thục” lấy tích từ truyện Tam Quốc Diễn Nghĩa của của La Quán Trung (Luo Guan Zhong). Tôn Phu nhân (Sun Fu Ren) là em gái của Tôn Quyền (Sun Quan), Chúa nước Đông Ngô (Dong Wu). Còn Chu Du (Zhou Yu) tên tự là Công Cẩn, Đô đốc Đông Ngô, hiến kế cho Tôn Quyền lập mưu giả gả em gái cho Lưu Bị (Liu Bei), và mời ông ta sang Giang Đông (Jiang Dong) cầu hôn, rồi cho phục binh giết chết, để đoạt thành. Khổng Minh (Kong Ming) là quân sư của Lưu Bị, biết rõ mưu gian của Chu Công Cẩn (Zhou Gong Jin), nên sai Triệu Tử Long (Zhao Zi Long) theo phò Lưu Bị (chúa nước Ba Thục), và dặn khi sang lãnh thổ của Đông Ngô thì cho tung tin ầm lên là: Tôn Quyền chính thức mời Lưu Hoàng thúc sang để gả em gái là Tôn Phu Nhân. Tin đồn đến tai mẹ của Tôn Quyền là Ngô Quốc Thái. Bà cho gọi Tôn Quyền vào mắng về tội dùng duyên của em gái trong âm mưu lừa đảo, buộc Tôn Quyền phải giữ lời hứa gả em gái cho Lưu Bị. Tôn Phu Nhân vâng lời mẹ kết hôn với Lưu Bị, và cũng không biết gì mưu kế của anh mình.

Triệu Tử Long theo kế dặn của Khổng Minh, đã đưa Lưu Bị và Tôn Phu Nhân, cùng phái đoàn trở về Kinh Châu (Jing Zhou) an toàn. [23] Cật ngựa: lưng ngựa. [24] Gái Giang Đông: Tôn Phu nhân là em ruột của Tôn Quyền, ở Giang Đông. [25] Lìa Ngô: rời nước Ngô. [26] Về Hán: về với Lưu Bị. [27] Chu Công Cẩn: đại tướng của nước Ngô. [28] Cài trâm sửa trắp: trâm là vật trang sức của phụ nữ thời xưa, dùng để cài tóc cho khỏi sổ ra; trắp tức tráp là hộp bằng gỗ, trong có nhiều ngăn, dùng đựng giấy tờ hay nữ trang. Ý nói sắm sửa đồ nữ trang để đi lấy chồng. [29] Đất Thục: nước Ba Thục (Ba Shu) của nhà Hán. [30] Cang thường: tức tam cang và ngũ thường, là cương lĩnh của đạo Nho, gồm 3 giềng: vua tôi, cha con, chồng vợ; và năm mối: nhân, nghĩa, lễ, trí, tín. [31] Tôn Quyền: vua nước Đông Ngô. [32] Từ Thứ quy Tào: Tích này lấy trong sách Tam Quốc Diễn Nghĩa. Từ Thứ (Xu Shu), là tên tự của Nguyên Trực (Yuan Zhi), người quận Dĩnh Xuyên (nay là huyện Hứa Xương, tỉnh Hà Nam, nước Tàu). Khoảng năm 190 (sau Tây lịch) ông đến Tân Dã (Xin Ye, nay là một huyện thuộc tỉnh Hà Nam) làm mưu sĩ giúp Lưu Bị (Liu Bei). Từ Thứ đã hiến kế cho họ Lưu thắng nhiều phen, như trận đánh bại Tào Nhân (Cao Ren) là tướng giỏi của Tào Tháo (Cao Cao), đánh úp chiếm Phàn Thành. Tào Tháo bèn lập mưu bắt mẹ Từ Thứ, rồi theo kế của Trình Dục (Cheng Yu), giả nét chữ của Từ mẫu để viết thư dụ Từ Thứ về với Tào. Từ thứ tưởng thật là thư của mẹ, vì chữ hiếu, đành từ biệt Lưu Bị, ngậm ngùi ra đi. Ông khuyên Lưu Bị mời Gia Cát Lượng (Zhu Ge Liang) là một mưu sĩ giỏi về giúp Hán (Han). Mẹ Từ Thứ thấy con trai bị trúng kế gian của Tào, quá tức giận mắng con, rồi tự tử. Từ thứ rất hối tiếc khi biết mình bị lừa, nguyện suốt đời không giúp mưu kế gì cho Tào Tháo. [33] Kẻ cày voi: chỉ cho vua Thuấn, người con nổi tiếng có chí hiếu, đến nỗi muôn thú cũng động lòng, khi ông đi cày có voi ra giúp. [34] Lưu: chỉ Lưu Bị; Ngụy: tức Tào Tháo. [35] Lò ngũ đảnh: lò bếp kê đun năm cái vạc để nấu thức ăn cho nhà vua.

[38] Tiền liêu: bạn cùng làm quan ngày trước. [39] Thiên cơ: then máy của trời, không ai có thể biết trước được. [40] Tiêu thiều: khúc nhạc đời vua Ngu Thuấn (Yu Shun), được coi là nhạc của thời đại thịnh trị thái bình. Nói chung về âm nhạc của nhà vua. [41] Theo một tài liệu trên mạng, căn cứ vào “Phan Văn Trị, Nhất Tâm, tủ sách ‘Những mảnh gương’ NXB Tân Việt, 1956,” cho rằng “Khi Phan Văn Trị mất, Tôn Thọ Tường là người vẫn bị Phan chê dè cũng lấy làm thương tiếc làm bài thơ này thống khóc Phan chí tình chí thiết.” Nhưng hầu hết các tài liệu khả tín, như Từ Điển Văn Học Việt Nam, Từ Điển Tác Giả Văn Hóa Việt Nam, đều chép Tôn Thọ Tường mất năm Đinh Sửu (1877), còn Phan Văn Trị mất năm Canh Tuất (1910). Việt Nam Danh Nhân Từ Điển của Nguyễn Huyền Anh chép “Phan Văn Trị 1830 - 1908.” Vậy khi Tôn Thọ Tường mất thì Phan Văn Trị vẫn còn sống thì làm sao ông Tường làm thơ khóc ông Trị? Hơn nữa Phan Văn Trị chết vì tuổi già, không phải bị hành hình. [42] Quang Võ (Guang Wu): tức là Lưu Tú (Liu Xiu), cháu 6 đời của vua Hán Cảnh Đế. Lưu Tú là vị anh hùng, dẹp được loạn Vương Mãng (Wang Mang), phục hưng nhà Hán. Sau, ông lên làm vua, dùng chính sách nhân dân an tịnh, giảm bớt công việc, dẹp tệ nạn, chăm lo việc chính trị, giảm bớt thuế khóa, tu minh lễ nhạc. Nhờ đó mà đất nước thái bình, thịnh trị. [43] Hồng Môn: Hạng Võ (Xiang Wu) và Lưu Bang (Liu Bang) đều là người nước Sở (nay là tỉnh Giang Tô), cam kết trước mặt Sở Hoài Vương: ai chiếm được đất Hàm Dương (Xian Yang) trước sẽ làm vua nước Tần. Vì nơi đây là kinh đô của nước Tần thời Chiến Quốc. Lưu Bang đem quân vào trước, nhưng vì thế cô nên nhường cho Hạng Võ làm vua. Mưu sĩ Phạm Tăng (Fan Zeng) khuyên Hạng Võ giết Lưu Bang để trừ hậu hoạn. Theo kế, Hạng Võ bày yến tiệc ở Hồng Môn (206 TTL), mời Lưu Bang (tức Hán Bái Công) đến dự, nhân đấy sát hại họ Lưu ngay trên bàn tiệc. Nhưng tính khí của Hạng Võ là người hùng, thấy Lưu Bang là kẻ tầm thường, đã biết nể sợ mình, nên ông đổi ý. Thêm vào đó, nhờ kế của Trương Lương (Zhang Liang) là Tử Phòng mà Lưu Bang thoát nạn. [44] Trịnh Vân Thanh; Thành Ngữ Điển Tích Danh Nhân Từ Điển (Glendale, CA, Đại Nam tái bản, không đề năm); trang 1246.

[36] Vạc tam thai: cái chảo rất lớn và sâu, dùng để nấu thức ăn cho các quan.

TÀI LIỆU THAM KHẢO

[37] Bảo Định Giang; Thơ Văn Yêu Nước Nam Bộ (Sài Gòn, nxb Văn Học, 1977); trang 207.

“Thời Kỳ Văn Học Văn Thân Chống Pháp” ghi nơi Đoạn 4.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

Thư mục chung cho cả Phần I

ISSUE 90 | JUNE 2018

HÃY GỌI NGAY! Châu Nguyễn

480-612-4569

We Bring Quality To Your Home

(Thông thạo tiếng Việt & Anh)

Toll Free

Chuyên Thiết Kế Các Loại Màn Cửa Bằng Gỗ

» Công ty duy nhất chủ nhân là người Việt tại Arizona. » Bảo đảm giá rất hạ, vì quý vị mua trực tiếp từ nơi sản xuất. » Định giá miễn phí, không qua trung gian. » Đến với AZ Window Covering, quý vị sẽ được tiết kiệm nhiều tiền và thời gian. » Trong tinh thần “đồng hương ủng hộ đồng hương”

Office

2” Faux 2” Wood Verticle 101x108 Shutter ($/sqft) Measuring Installation

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Home Depot $123 $170 $223 $23 $30 First 3: $72 Plus $16 Each

Designed & Copyright by Viet Lifestyles Magazine

COMPARE A 60”X60” WINDOW Home Depot $119 $191 $194 $21 $50 First 3: $72 Plus $16 Each

(602) 278 – 3667

2540 N. 33rd Ave. Phoenix, AZ 85009

xem bảng giá bên phải để quý vị tiện việc so sánh:

AZ Window $96 $117 $150 $16.75 FREE FREE

1-877-334-5738

10% OFF TOTAL ORDER

LOWEST PRICE GUARANTEED! www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Độc tố được hiểu đơn giản là những chất hoá học gây hại cho cơ thể. Độc tố có thể xâm nhập vào cơ thể qua da, đường hô hấp hay ăn uống, sau đó được truyền vào máu qua các tế bào và cuối cùng là đến gan vì gan là cơ quan giải độc chính của cơ thể. Độc tố có khả năng hoà tan được trong nước thì dễ dàng được bài tiết ra khỏi cơ thể qua đường mồ hôi hay nước tiểu. Các độc tố có khả năng hoà tan trong mỡ thì sẽ tích tụ ở các mô mỡ và tránh được quá trình giải độc tự nhiên của cơ thể. Đó là lý do tại sao những bệnh nhân béo phì thường mắc những căn bệnh như ung thư, tim mạch, rối loạn tiêu hoá.

PHƯƠNG PHÁP

Làm Sạch Cơ Thể

Thức ăn có chứa nhiều mỡ động vật, nội tạng động vật, đồ chiên rán... khi được nạp vào cơ thể trong một thời gian dài sẽ tích tụ lại thành cholesterol - một dạng “độc tố” thường gây ra các bệnh như cao máu, cao mỡ, tai biến...Hút thuốc cũng là một cách trực tiếp nạp độc tố vào trong cơ thể. Khi ép cơ thể không ăn uống đầy đủ các thành phần đạm, tinh bột... trong một thời gian như thế bạn sẽ cảm thấy thèm, mệt mỏi. Lâu dài gây suy nhược cơ thể do thiếu hụt các vitamin và khoáng chất dẫn đến đau bụng, khó chịu...

Michelle Võ là một cộng tác viên trẻ của báo. Tâm nguyện của cô là chia sẻ với độc giả những gì cô đã trải nghiệm trong cuộc sống ngõ hầu giúp quý độc giả có được cuộc sống khỏe mạnh và tràn đầy năng lượng. Từ một người bị bệnh trầm cảm kinh niên, nhiều tháng mất ngủ, tăng cân, tinh thần suy sụp đến nổi gia đình nghĩ sẽ đưa cô vô bệnh viện tâm thần. Vậy mà chỉ trong vòng 3 năm nay, với sự kiên trì tập luyện và theo chế độ ăn uống dinh dưỡng lành mạnh, cô đã hết bệnh, ngủ ngon, giảm 30 lbs, cơ thể săn chắc, có 6 packs và sống vui, sống khoẻ... Hãy đón đọc bài viết của Michelle mỗi tháng với những chia sẻ của cô về sức khỏe và làm đẹp. Quý độc giả cũng có thể liên lạc Michelle qua email: michellhuynhvo@yahoo.com

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hiện nay, các phương pháp detox như sử dụng dược thảo, điện hay điện từ...chưa thật sự có nhiều bằng chứng khoa học chứng minh sự hiệu quả cũng như những độc tố được loại bỏ cụ thể là gì. Thế nên phương pháp này cần có thêm thời gian để được nghiên cứu thêm. Các phương pháp detox thông thường Thông thường thì sau khi áp dụng, cũng tuỳ theo phương pháp detox, chúng ta có cảm giác khỏe hơn, tinh thần tập trung hơn. Tuy nhiên, để biết được những độc tố nào đã được thải ra sau những lần detox như vậy vẫn chưa được khoa học thật sự xác nhận.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

có thể dùng gạo Basmati tức gạo Ấn độ vì nó có hàm lượng đường ít hơn. Đừng lo lắng quá nhiều về việc không ăn đủ cơm (từ gạo), bánh mì hoặc mì ống. Chúng ta sẽ ăn nhiều rau, do đó chúng ta sẽ no và sẽ không thèm ăn. - Không dùng tinh bột (Đậu Hà lan, ngô, khoai tây, khoai môn). - Không dùng tập thể dục nặng và không dùng sản phẩm từ sữa. - Không dùng đường và thức ăn đường, không dùng thức ăn béo và mặn (4 gram đường = 1 thìa cà phê, một bánh nhỏ có thể chứa hơn 15 gram đường = 4 thìa cà phê...)

Bạn cảm thấy khỏe hơn là do các thức ăn chứa nhiều chất béo, được chế biến phức tạp, có chứa nhiều chất bảo quản... đã không được đưa vào cơ thể. Thay vào đó là các vitamin từ rau quả, trái cây được nạp vào nhiều hơn thường lệ.

- Không bỏ qua các bữa ăn trong lúc thức dậy, đặc biệt là bữa sáng. - Không giam đói cơ thể quá 4 tiếng đồng hồ.

1. Chúng ta sẽ bắt đầu như thế nào?

5. Ăn gì trong khi làm sạch cơ thể

- Chúng ta cần nạp vô cơ thể nhiều Vitamins, Complete green, antioxidant và 7 ngày Detox kit. Nên dùng Detox kit bổ sung làm sạch ruột và gan, sử dụng các chất dinh dưỡng, thảo mộc và thực vật để tẩy nhẹ, giải độc và làm sạch hệ thống tiêu hoá.

- Rau củ: 12 khẩu phần ̣(1-2 cups / serving)

2. Kế hoạch bữa ăn như thế nào?

- Trái cây: 3 khẩu phần (1 cup /1 med fruit/ serving)

- Không bia rượu. - Không cà phê, nước ngọt, boba tea, hay đồ uống có chất caffein. Điều này sẽ khó cho một số người trong chúng ta nhưng cố gắng giới hạn càng nhiều càng tốt. Nếu bạn chỉ có thể cắt giảm lượng tiêu thụ hàng ngày của những thức ăn, thức uống trên, trọng lượng của bạn giảm đáng kể. Bạn có biết là trong 12 oz soda có chứa khoảng 1/4 chén đường không?

- Đạm: 2 khẩu phần (3 oz / serving) ta đưa vào trong cơ thể mình, không nên ăn uống lung tung nha các bạn.

4. Hạn chế dùng những 3. Làm như thế nào để thức ăn sau đây: Detox một cách khoa học - Không ăn nhiều ngũ cốc, chẳng hạn như: Bánh mì, gạo, mì ống, lúa mì, nhất là có thể? Trước nhất là chúng ta nên tập thói quen đó là tìm hiểu và nghiên cứu kỹ lưỡng bất kỳ những chất gì chúng

yến mạch, v.v. Một bát cơm có chứa khoảng 8 muỗng cà phê đường...liều lượng đường đó khá nhiều cho cơ thể chúng ta. Để thay thế gạo, bạn

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

- Chất béo tốt: (1 muỗng canh /serving) - Uống 64 oz nước mỗi ngày. - Ngủ 8 tiếng mỗi ngày. Sau 7 ngày thanh lọc cơ thể, các cơ quan tiêu hoá được làm sạch, da của các bạn sẽ đẹp hơn, cho bạn cảm giác cơ thể của mình được hồi sinh với nguồn năng lượng mới. Một cảm giác thật tuyệt vời. ISSUE 90 | JUNE 2018

GHENT - A HIDDEN GEM Photos & article by Duc Nguyen Once again, this spring weather in Europe hasn’t been very spring-like, with rains and very cool October-like temperatures reaching as far as Istanbul. After a month there, I came back to cold Paris where temperatures reached as low as 4 C (39 F) in mid-May, something Parisians aren’t quite used to for this time of the year. In spite of the October-like weather, I packed again to spend a weekend further north where the clouds and low temperatures aren’t that uncommon even in later spring. A city of seemingly opposites, Ghent, with its still-standing medieval architecture and high-tech infrastructures, and its feudal village atmosphere within a modern

city, offers visitors a delightful experience all year-long, rain or shine, and makes for yet another exciting weekend getaway destination. The drive from Paris to Ghent on this early Saturday morning was smooth albeit less and less exciting the farther away we got from Paris, as the north of France can’t be said to be the most beautiful part of the country. Lille is the largest city in the north and like Detroit and other industrial cities, it is now a shadow of its former industrious glory. Add in the ever-gloomy weather there, and you can already feel the melancholy. Then, after a 3-hour drive, we arrived in Ghent.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Located in the Flemish region of Belgium, half-way between Bruges to the west and Brussels to the east, Ghent is often overshadowed by its famous sisters – beautiful, effervescent Bruges is a top tourist destination and Brussels, the cultural, political, and economic center of Belgium as well as the capital of the European Union. Lodging here is surprisingly relatively affordable at great hotels. Arguably the most beautiful of the hotels, and a breathtaking landmark building by itself, 1898 The Post is a boutique hotel with 38 high-ceiling rooms decorated with antique furniture and a view of the city center. The imposing building used to be the town’s post office

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Duc Nguyen Growing up in Paris, Duc moved to the USA to attend college, where he received a BBA/BA in International Business/ Spanish then got his MBA in International Marketing & Global Branding, from Thunderbird. After working as a marketing executive at a multinational financial firm in Los Angeles and various tech startups, Duc changed his career and got into photography, and was discovered by the top modeling agency on the West Coast. Pursuing fashion photography, he moved to NYC where he now resides. His work now goes beyond fashion to include celebrity, highend wedding, portrait, and travel photography.

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

and keeping up with its history, the hotel creatively named its rooms accordingly: The Stamp is for the smaller room; The Postcard is larger; The Envelope, larger still. As stated in its name, the old post office was built in 1898 with neo-Renaissance inspiration and its 54-meter (177-ft) tall clock tower, high above the Leie (Lys) River, is still one of the city center’s most visible landmarks today. And, do stop by the Cobbler, the hotel’s cocktail bar, for a drink or two in a wood & leather atmosphere with a great view on the famous Graslei. On the opposite bank of the river, you also have the Ghent Marriott Hotel. Just as 1898 The Post is old and ostentatious, the Marriott is modern with an impressive all-glass

ISSUE 90 | JUNE 2018

façade and half-dome covering the entire back of the hotel, hidden behind a subtle, traditional brick front and side entrances. At night, this glass wall becomes illuminated with gently changing colors, setting the mood for the evening at the reception and dining areas. Should you decide to stay here for your visit, you’ll enjoy some of the best and complete breakfast buffets I’ve seen in my extensive travels. Speaking of food, world-famous chocolatier Leonidas was first opened here in Ghent in 1913. Of Greek origin, Leonidas emigrated to the U.S.A. and in 1910 won the bronze medal at the World Fair in Brussels in confectionery products. He later fell in love in Ghent and opened a small tearoom with his wife. From then on, his chocolate business took on his first name and grew to become the luxury brand that it is today. Besides chocolates, Belgium is also renowned for its great beers. Once home to over 500 breweries in the 1,600s during its Golden Age, Ghent now has but one – Gruut Brewery, just a 12-minute walk east of the Marriott, and definitely worth a visit. In the Middle-Ages, beer brewing actually divided the town in half. On the right bank of the Lys River, brewers flavored their beer

with hops, in the Dutch tradition. On the left bank, however, they used local herbs and spices instead of hops; the ale appellation derived from the use of these herbs. Controlling taxes on these spices, the Catholic Church banned the use of hops when it became too popular and thus reduced the church’s earnings. With hops eventually prevailing, Gruut Brewery still continues the tradition gruut-ales and while I’m a wine connoisseur rather than a beer enthusiast, I must admit its ales, especially darker ones, are undeniably refreshing and flavorful. Another specialty you’ll find here is the mastel, similar to a bagel with caramelized sugar that has been literally ironed flat so it looks like a small, thick pancake with the crunchiness of grilled flatbread made of bagel – quite tasty and filling, actually! For a small town, Ghent has plenty of restaurants to choose from – 300 or so. But, the city has also become Europe’s vegetarian capital. Indeed, started in 2009, Donderdag Veggiedag – Thursday Veggie Day – is observed by at least half of the population there, and one third of the restaurants and 20 hotels serve only vegetarian dishes on that day. For a fine-dining experience, you’ll also have plenty of choices, such as Belga Queen, just steps

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

from 1898 The Post. Remodeled inside a 13th century building, the restaurant, like the city itself, harmoniously combines century-old constructions with modern amenities and serves delicious seafood and if weather permits, enjoy dinner on the terrace, right on the Graslei, for a memorable evening. Of course, with so much 13th century architecture around, Ghent won’t disappoint visually. The Graslei we’ve talked about is the quay on the right side of the Lys River, where 1898 The Post and Belga Queen are located. The opposite quay, where the Marriott is, is the Korenlei. Dating as far back as the 5th century, this area is one of the city’s oldest areas and the port served in the wheat trade during the heights of the city’s history. Now, this medieval port is where you can casually enjoy coffee, drinks, and food on the terraces while admiring the architecture and even wave at other tourists traveling on many boats passing on the Lys and the city’s canals. On this weekend, I was lucky to be there when they were filming a movie with medieval theme, so all the setup – canons, wine barrels, horse carriages, hay, dirt and everything else you could imagine in the dirty port centuries ago – made for a unique photo opportunity, as if taken back in time.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Linking the Graslei and Korenlei is St Michael’s Bridge (Sint-Michielshelling), probably the most popular of Ghent’s old bridges. Just minutes from the places mentioned above, this bridge gives you a great 360-degree view of the old town and with the movie props still around, this really screams perfect photos and selfies with also St Michael’s Church and Gravensteen in the background. Although the worship site dates back from 1105, the construction of St Michael’s Church didn’t start until the mid-15th century. This imposing Brabantine Gothic church had a tumultuous history for it could have been left unfinished due to religious conflicts, and could have also been much taller – the tallest in Ghent, with a planned 134-meter spire that never got built. The church now houses baroque paintings by Anthony van Dyck, Otto van Veen, among others. Farther north from the bridge, lies the Gravensteen, or Castle of the Counts, built in 1180. It used to be the seat of the Counts of Flanders, whence the name, then became a courthouse and even a prison before it was abandoned. At the end of the 19th century, the castle got renovated and now serves as a rather dark museum of torture devices used in Ghent, including an actual guillotine.

However, climb up to its rooftop for the best 360-degree view of Ghent. A popular and busy area in the heart of the historic old town, Korenmarkt, or Wheat Market. On this spacious square, you have restaurants, bars, cafés, the city’s busiest shopping streets (Veldstraat and Kortemunt), and everything you’d expect to find at any major tourist spots, surrounded by some of Ghent’s most important historic buildings. An archetypical 13th century Gothic church with one of Belgium’s most important organs, Saint Nicholas’ Church sits solemnly at the other end of the square, noted by its blue-gray façades and an imposing observation tower. This tower was one of 3 used in the Middle Ages to warn the inhabitants of approaching threats. Another tower is the 91-meter tall – the tallest belfry in Belgium – the Belfry of Ghent, completed in 1380 and is a UNESCO World Heritage monument. Aside from sounding the alarm, the belfry’s bell helped people keep track of time and regulated daily life. Attached to it is the Cloth Hall, used for cloth trade during that time. Finally, the oldest of the 3 towers, at 89 meter tall, belongs to Saint Bavo Cathedral, from the 10th century. This is yet another imposing Gothic cathedral for a relatively small

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

town center. Saint Bavo Cathedral has 4 organs, with its biggest one also the biggest in the Benelux, with over 6,000 pipes. The Cathedral also displays famous religious art, including “The Adoration of the Mystic Lamb,” a masterpiece painting by the brothers van Eyck. And there you have it, the 3 majestic towers of Ghent within walking distance. As always for me, the best way to discover a new city is to walk around and explore. Ghent is perfectly suited for that as its Old Town is large enough for long strolls throughout the day, but still small enough so you’re always near the historic town center. With plenty of restaurants and cafés, you can easily find a good place to rest between walks. The bridges and canals remind me of Amsterdam and neighboring Bruges and while these cities as well as Antwerp and Brussels have more international cachet, I do have a soft spot for lesser known Ghent – it is big enough yet small enough; old yet up to speed; crowded and touristy enough yet not so much that you’d feel overwhelmed… It is a modern city with a medieval heart that has managed to blend seamlessly past and present, authenticity and commerce, and has enough of everything without excess. And as I see it, having just enough is everything.

ISSUE 90 | JUNE 2018

Brian Thạch (602) 332-7262 - ROC # 268360 Licensed K-11 - Bonded - Insured Hơn 30 năm kinh nghiệm thầu, tư vấn, sửa chửa và bảo trì các hệ thống điện, hệ thống báo động, hỏa hoạn, điện thoại cho:

Tư Gia

Doanh nghiệp

Xí nghiệp

Tận tâm, giá cả phải chăng!

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Hoài Niệm CHO MỘT QUÊ HƯƠNG

QUA THI CA ----------------------------Trường Thy

Thi ca là thế giới của đại chúng, tìm về nơi đây là tìm về cội nguồn của dân tộc. Trong cung đình thơ và nhạc ấy có muôn vàn đóa hoa đầy thi vị và hương sắc tỏa lan trong môi trường rộng lớn của vũ trụ nhân sinh và trong tâm hồn mỗi người chúng ta. Nếu những cuốn sách hoặc những áng văn xuôi dành cho người biết đọc thì thi ca dành cho mọi người, mọi giới như đã thực tiễn diễn ra trong xã hội Việt Nam ta từ xưa. Khi những bậc khoa bảng ngồi rung đùi bên tách trà, đọc sách,

ngâm thơ, thì trên đồng ruộng, trên con đê về làng, dưới khóm trúc, ngõ tre v.v. cũng vang vọng những câu vè, câu ví, những áng phong dao, khúc ca đối đáp của những trai gái làng quê chỉ biết đến ruộng đồng, cây trái quanh mùa mà thôi.

Nói về tình tự dân tộc qua thi ca thật không cùng. Những khúc hát dân ca hay gần đây những nhạc bản mang hình ảnh đồng quê, thôn trang cũng rất nhiều và rất phổ thông. Điển hình như ta nghe KHÚC CA NGÀY MÙA của Lam Phương:

Thi ca là thể loại mang tính du dương, nhịp điệu, dễ thuộc, dễ nhớ, dễ đi vào đời sống vì nó phát xuất từ tâm hồn, nó là của ta, và là ta. Ai mà chẳng có trong đời mình ít nhiều mơ mộng và kỷ niệm. Tất cả những gí đó chính là quê hương vậy.

“Kìa thôn quê dưới trăng vàng bát ngát, ánh trăng thanh chiếu qua làng man mác, chiêu hồn quê bao khúc ca yêu đời...”

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Những ngày thanh bình là thế… sau lũy tre xanh là làng mạc với những chiều khói sương vương trên mái lá. rồi những

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

ngày khởi sự chiến tranh, đạn bom, chia ly, tan tác, và lạc loài lưu vong, thi ca vẫn vương víu quyện vào thời cuộc cho ta vô vàn những áng thơ văn và khúc ca thời chiến. Ai mà đã chẳng từng nghe nhạc bản mang dấu tình buồn ĐÔI MẮT NGƯỜI SƠN TÂY mà nhạc sỹ Phạm Đình Chương đã ghép cánh nhạc cho lời thơ Quang Dũng; rồi bên cạnh nhạc khúc CỜ BAY ghi dấu chiến công oai hùng, tái chiếm cổ thành Quảng Trị, của QLVNCH., còn có biết bao nhiêu nhạc thời chiến như: NGƯỜI Ở LẠI CHARLIE, RỪNG LÁ THẤP, MỘNG THƯỜNG v.v. của Trần Thiện Thanh chẳng hạn. Quê hương rộng lớn có những khoảng trời thu hẹp như thành phố, làng mạc, thôn xóm v.v., mỗi khi nhắc tới hay qua dòng nhạc, qua những vần thơ, lại gợi lên trong tâm tư người Việt ly hương những bồi hồi, nhớ nhung, thương tiếc đến độ như muốn gào lên: “Hà Nội ơi! Nào biết ra sao bây giờ…!” hoặc “Huế bây giờ…!” Đọc thơ Nguyên Sa: - Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát - bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông… hay những lời thiết tha của nhà thơ Cao Đồng Khánh trong UẨN TÌNH KẺ XA XỨ: - - - - - - - - - -

Tôi một bữa ngồi yên như bàn ghế nắng rọi trong đầu những trắng bao la còn đôi mắt tôi ở Nhà Bè ở Gia Định ở Ngã Tư Bẩy Hiền ly nước mía, má, môi em đạp xe mini trời gió mềm trong áo thành phố bập bềnh trôi giữa nắng mênh mông sợi tóc chẻ hai gần đường xích đạo vạt áo sau lưng khép hở Sài Gòn tôi một bữa đợi em mòn con mắt từ Suối Máu em về xanh như lá cây!

bỗng nhiên hình ảnh và kỷ niệm của Sài Gòn một thuở tưng bừng hoa lệ, những chiều đón đưa dập dìu phố xá v.v., lại bừng lên trong tâm tưởng với muôn vàn nhớ thương. Những biến cố thời cuộc đã là những động lực cho các văn nghệ sỹ tạo thành những áng văn thơ và nhạc khúc. Những hoài niệm ấy đã kéo dài non nửa thế kỷ và có thể tuổi đời chúng còn dài hơn tuổi thọ của các tác giả. Bởi mỗi khi

nghe lại những lời thơ hay ca khúc mang âm hưởng tình quê hương ấy, lòng mỗi người Việt ly hương lại như sống lại một quá khứ đầy ắp vấn vương. Không chỉ ở hải ngoại nỗi buồn nhớ quê mới thôi thúc cho ta những áng thi ca hoài niệm mà ngay trong nước, những người mang tâm trạng “kẻ xa lạ”, lưu đầy trên quê hương, vẫn cho chúng ta những tiếng gọi tên thiết tha trong niềm đau mất mát mà nay ta vẫn còn nghe đó là NƯỚC MẮT CHO SÀI GÒN, viết từ khi tác giả còn kẹt lại ở trong nước: “Sài Gòn ơi! Ta mất người như người đã mất tên, như dòng sông nước quẩn quanh buồn… như người đi cách mặt xa lòng. Ta hỏi thầm em có nhớ không? Sài Gòn ơi! Đến những ngày ôi hè phố xôn xao, trong niềm vui tiếng hỏi câu chào. Sáng đời tươi thắm vạn sắc màu …nay còn đâu!” Những chủ đề cho quê hương niềm nhớ bàng bạc khắp đó đây! SÀI GÒN NIỀM NHỚ KHÔNG TÊN của Nguyễn Đình Toàn, ĐÊM NHỚ VỀ SÀI GÒN của Trầm Tử Thiêng, SÀI GÒN ƠI VĨNH BIỆT, NGƯỜI DI TẢN BUỒN của Nam Lộc, CHO MỘT THÀNH PHỐ MẤT TÊN (thơ Hoàng Ngọc Ẩn, nhạc Phạm Đình Chương), v.v. Trong thi ca hoài niệm một quê hương đầy nhớ nhung thương tiếc, đôi khi ta còn bắt gặp những khoảng trống im lặng, buông lơi. Điển hình như nhà thơ Đỗ Trung Quân trong BÀI HỌC ĐẦU CHO CON, sau Giáp Văn Thạch phổ nhạc đổi thành QUÊ HƯƠNG, sau khi trả lời câu hỏi “Quê hương là gì hả mẹ?”, cũng bằng thể thơ Trường Thiên Tứ Tuyệt song đoạn cuối chỉ có ba câu và riêng cuối câu thứ ba là ba chấm bỏ lửng. Sự buông lửng nằm ở đây như “một im lặng lớn vang trời rộng”, mỗi người chúng ta kể cả giới độc tài tham ô đang nắm quyền buôn dân bán nước tại quốc nội có thể tự tìm ra câu trả lời cho ba chấm buông lơi cuối bài thơ. Quê hương mỗi người chỉ một như là chỉ một mẹ thôi Quê hương nếu ai không nhớ…

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

Rồi những lời thơ nhắn nhủ lứa tuổi học trò sau 1975, ví như bài NÓI VỚI EM LỚP SÁU của Trần Bích Tiên, đang tuổi hoa niên, tuy có vẻ hồn nhiên song vẫn như phảng phất chút u hoài, mất mát của tuổi thơ. Bài thơ như một tín hiệu báo trước những tuổi đời của thế hệ; những đau buồn mất mát lồng trong những câu nói nhẹ nhàng êm tai nhưng đầy ẩn dụ xót xa như những tiếc thương đang chờn vờn trước ngõ vào tương lai. -Sách trên tay chị nghe chừng nặng -Sao cặp em đầy vẫn nhẹ tênh -Thôi nhé em về con phố dưới -Giữ hoài cho chị tuổi hoa niên -Hương cau vườn chị xa như tuổi -Ba má chị nằm dưới mộ sâu -Vườn cũ nhà xưa tàn với lửa -Chị đi về hai buổi âm u! Cuộc chiến trở nên khốc liệt từ 1960 cho đến 1975 biết bao vấn nạn nẩy sinh trong tâm tư thế hệ trẻ đã cống hiến máu xương cho cuộc chiến vì lý tưởng Tự Do để rồi sau cùng lại phải đón nhận biết bao tang tóc, điêu tàn và mất mát bởi sự phản bội của đồng minh trên bàn cờ quốc tế. Những ước mơ và lý tưởng của lớp trẻ sau 1975 tan vỡ là như thế đó. Mất mát, hy sinh, chia ly, đau đớn và tủi nhục đã thành thương tích trong hồn mỗi người, đặc biệt là đối với những người mang nhiều nghệ sỹ và thi tính. Bởi lớp người này luôn phản kháng những gì đe dọa hủy diệt quyền sống và tình người, họ yêu tự do và tình cảm con người, họ là những người chiến sỹ bảo vệ nền văn hóa nhân bản của dân tộc. Thế hệ trước 1945, một Quang Dũng, một Hoàng Cầm, một Hữu Loan v.v. đã nói lên điều này trong thi ca. Quê hương là một giải sầu dài, từ lớp người chưa hề biết đến nụ cười từ lúc chào đời cho đến thế hệ không có tuổi trẻ, đã lần lượt chia tay chúng ta trên cõi đời này hoặc sẽ ra đi để trở về lòng đất trong ngậm ngùi thương cho quê hương, nhưng hồn dân tộc của họ còn lưu lại ngàn đời qua những áng thi ca. Michel Piclin đã có lần nhận định “Con người rồi sẽ mất đi, còn tác phẩm thì sẽ trường tồn.” Quả vậy, ta đã chẳng từng nghe trong nhạc bản của Trần Thiện Thanh viết về lính, viết cho lính và viết vì lính “Anh không chết đâu anh...”

ISSUE 90 | JUNE 2018

Ba giờ sáng, chị khều chồng: - Em đang đau bụng lâm râm, anh dậy chở em đến bệnh viện.

Ông Bố Đảm Đang

Anh mở choàng mắt, làu nhàu: - Sao lại đau bụng vào giờ này? Tuy nói thế, anh đã biết điều nhanh chóng ngồi dậy, vội vàng thay quần áo, và đánh thức hai cô con gái Tabi và Betsy dậy. Một người đi sinh đẻ mà cả nhà cùng đi, vì không thể để hai đứa nhỏ ở nhà mà không có người lớn được. Chị xách giỏ đồ ra xe ngồi trước, ôm bụng nhăn nhó. Anh tay bế con Betsy còn ngủ vùi và tay kéo con Tabi đi cho nhanh, lên xe sau. Bệnh viện không xa nhà, sáng sớm đường vắng nên chỉ 15 phút là tới, anh đưa chị vào bên trong thì chị giục anh đưa các con về cho chúng ngủ tiếp, anh ở đây cũng chẳng ích lợi gì, vì ba bố con không thể vào phòng sinh với chị được. Khi nào sinh xong chị sẽ gọi. Anh đồng ý: - Ừ, sáng ra anh sẽ gọi hãng xin lấy 4 tuần vacation bắt đầu từ hôm nay để ở nhà chăm sóc vợ đẻ. - Em cũng sẽ gọi hãng xin nghỉ đẻ một tháng. Vậy thì anh gọi daycare cho Tabi và Betsy nghỉ 4 tuần luôn, nhân dịp này để các con ở nhà, quây quần với bố mẹ, và ngủ thêm tí nào hay tí ấy. Tôi nghiệp, trẻ con ở Mỹ cũng vất vả, sáng sớm phải thức dậy và lên đường như bố mẹ. Anh cảm động: - Anh sẽ là một người bố đảm đang chăm sóc các con, đền bù cho chúng trong 4 tuần lễ em ạ. Hay để anh đăng báo tìm người đến nhà trông 3 đứa trẻ cho tiện, em nhỉ? Nay mai chúng mình sẽ khỏi phải mang con đi gởi nữa.

Nguyễn Thị Thanh Dương

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

- Anh đăng thì cứ đăng, nhưng không dễ đâu, cô bạn em cũng có 3 con, thuê được một bà Việt Nam và chiều bà hơn cả chiều mẹ chồng khó tính mà còn không giữ được lâu dài. Có điều không vừa ý, nó đã khéo léo nhẹ nhàng phê bình thế mà bà cũng giận, bà tự ái, tự nguyện xin “lay off” bất thình lình làm nó đỡ không kịp, phải nghỉ làm một ngày, bôn ba đi tìm daycare cho con. Chủ thì lập luận trả lương 1,200 đồng một tháng, bằng những đồng tiền họ làm ra sau khi đã

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

trừ thuế là cao rồi, lại còn bao ăn ở, bà chỉ việc cất trọn tiền lương vào túi. Còn bà trông trẻ thì có lập luận của bà, cái khoản bao ăn ở tại nhà mới là tai hại đấy, thà tôi đến đây sáng đi chiều về, còn có thời gian riêng tư, nghỉ ngơi. Ở lại, công việc như vô tận, khi chủ nhà đi làm về, vợ chồng con cái rối rít, bận rộn chẳng lẽ tôi lại làm ngơ? Cho nên coi như tôi làm việc trọn gói từ sáng sớm cho đến giờ đi ngủ, hậu hỉ gì mà ham? - Hèn gì anh thấy mục rao vặt tìm người giữ trẻ đầy cả ra, giá cả từ 1,000 đến 1,200 và thậm chí 1,400 đồng một tháng, tiền càng cao chắc càng nhiều việc? Bên nào cũng có những toan tính có lợi cho mình, chẳng ai tử tế cho không ai đâu. *************** Về tới nhà, ba bố con ngả lăn ra giường ngủ tiếp không khó khăn gì, đến khi anh tỉnh giấc thì đã 7 giờ sáng, anh vội vàng gọi Tabi dậy và chở nó đến trường, cách nhà một block đường, dĩ nhiên cũng phải mang con Betsy theo. Một tiếng sau thì nhận được phone của chị từ bệnh viện, chị đã sinh xong, mẹ tròn con vuông. Thằng cu Tí dài 21 inches, nặng 7.4 ounces, đạt tiêu chuẩn một đứa bé khỏe mạnh bình thường của Mỹ. Anh lại mang Betsy lên đường đến bệnh viện. Anh sung sướng vì sau hai cô con gái là một thằng con trai, vợ chồng anh không coi trọng con trai hơn con gái, nhưng có nếp phải có tẻ, phải thay đổi cho hào hứng. Thử tưởng tượng lần này chị đẻ con gái nữa, vài năm sau trở thành một cô bé đỏng đảnh, nhõng nhẽo như hai bà chị và mẹ nó, thì anh chịu sao nổi? Thằng bé đang nằm trong nôi, quấn mình trong lớp khăn bông trắng tinh, để lộ ra một khuôn mặt xinh xẻo chỉ nhỉnh hơn qủa cam một chút. Hai mắt nó nhắm nghiền, chưa thèm nhìn đời, nhân trung nó dài và sâu là phúc hậu và sống lâu, sách tướng số bảo thế. Anh hân hoan nói với vợ: - Nó đẹp trai giống anh. - Ừ, giống cả cái trán gồ lì lợm nữa. Chị bổ sung thêm. Betsy ngồi trên giường với mẹ để nhìn em bé với vẻ thích thú, nhưng khi thấy bố đang nâng niu trìu mến thằng em thì Betsy ghen tị, chồm ra ôm chầm lấy bố:

- Bố ơi, bố có thương Betsy không? Lại câu hỏi quen thuộc của Betsy, luôn bắt bố phải khẳng định tình yêu dành cho nó, mỗi ngày nó hỏi tới mấy chục lần, dù đang chơi, hay đang ăn uống cứ chợt nhớ ra là nó hỏi, và anh cũng trả lời nó mấy chục lần như cái máy đã được ghi âm sẵn: “Có, bố yêu Betsy”. Những đứa trẻ luôn cảm thấy bị tổn thương khi chúng có em bé. Ngày xưa vợ chồng anh đã yêu thương chiều chuộng Tabi, hai năm sau đẻ Betsy, con bé Tabi đã ghen tức, hờn dỗi, và nay đến lượt Betsy ganh tị với thằng cu Tí. Cuộc chiến ganh tị giữa Tabi và Betsy chưa bao giờ chấm dứt, nay có thêm thằng cu Tí lại càng gay cấn. Sau một đêm ngủ ở bệnh viện, hôm sau chị đã trở về nhà, để giám sát và chỉ huy chồng con tại chỗ. Ba phòng ngủ đều ở trên lầu, tầng dưới là hai phòng khách và nhà bếp. Thằng cu Tí được đặt nằm giữa chiếc giường rộng thênh thang cho thoải mái trong căn phòng ngủ của bố mẹ, những lúc đói nó khóc ọ ẹ như tiếng mèo rên, và những lúc ấy nó mới hé mở cặp mắt bé nhỏ ra, cái nhìn vẫn còn khờ khạo. Hai bà chị dành nhau nhìn em và đưa cho nó đồ chơi, dù thằng bé nào đã biết gì, thế là hai đứa lại cãi nhau như đã từng cãi nhau: - Bố ơi, con Betsy làm rơi con gấu bông vào người em bé. Betsy đổ lỗi: - Tại Tabi đụng vào tay con mà. Anh đang nấu cơm dưới nhà vội phóng ngay lên lầu để phân xử, nếu không cuộc cãi cọ sẽ kéo dài và làm điếc tai người khác. Hai đứa luôn cạnh tranh nhau từng tí một, nên mua cái gì cho hai đứa cũng phải giống nhau, cùng màu, cùng kiểu, nếu khác nhau thì bao giờ đứa này cũng thấy món đồ của đứa kia đẹp hơn của mình. Mới lúc nãy, mỗi con ngồi vào cái bàn nhỏ của mình, Tabi đang học mẫu giáo, có thể đọc được vài cuốn sách truyện bằng tranh đơn giản, còn con Betsy mới hơn 3 tuổi đang hí hoáy với hộp bút chì màu, với giấy trắng để vẽ lên những hình ảnh ngộ nghĩnh. Tabi đụng vào bàn của Betsy và làm rơi những cây

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

bút chì xuống đất, cô em đanh đá khóc thét lên, anh đã phải kê lại cho hai bàn cách nhau xa hơn, và bắt Tabi xin lỗi em. Nhưng anh vừa quay đi thì Tabi hậm hực kêu lên: - Bố xem kìa, con đã xin lỗi rồi mà Betsy còn nhìn con với cái nhìn đầy vẻ độc ác. Thì ra con em vẫn đang nhìn con chị với ánh mắt chưa hề tha thứ. Nhưng con bé mau quên lắm, chốc nữa hay ngày mai có hỏi Betsy yêu ai thì nó sẽ hớn hở kể từ bố mẹ, chị Tabi đến thành viên mới là thằng cu Tí, chỉ có một thứ không bao giờ nó yêu nổi là… con bug. Mỗi lần nhìn thấy con bug bò ngoài khung kính cửa sổ là nó sợ hãi ôm chầm lấy bố cần sự che chở. Ngoài ra, Betsy còn mau mồm mau miệng, đứng chơi ngoài sân thấy con chó nhà hàng xóm đi qua cũng hớn hở chào “Hi, doggie”. Con bé khôn khéo, biết xã giao, mai mốt không sợ ế chồng. Còn Tabi nếu hỏi nó cùng câu hỏi như đã hỏi Betsy thì lúc nào nó cũng giữ vững lập trường trước sau như một, yêu mọi người trong nhà trừ Betsy. Ấy vậy mà tuần trước Betsy bị dị ứng, mặt, hai mắt sưng vù và đỏ lựng lên trông thật thảm hại, Tabi đã lo lắng hỏi bố với nước mắt ràn rụa: - Bố ơi, Betsy có chết không? Anh trấn an nó, Betsy sẽ khỏi sau khi đi khám bác sĩ và uống thuốc, thế là Tabi mừng rỡ, hôm ấy nó thương em ra mặt, cái gì cũng chiều và nhường em. Dàn xếp cho hai con gái xong anh lại chạy xuống bếp tiếp tục. Chợt nhớ ra món cá chưa kho, anh lại tất tả lên lầu để hỏi ý kiến vợ: - Em ơi, làm ơn chỉ anh cách kho cá. Như một bà mẹ chồng ra oai trước mặt con dâu, chị lên mặt: - Anh từng ăn cá kho, từng nhìn em kho cá mà không học hỏi ra được điều gì à? Này nhé, cá ướp tiêu muối đường cho thấm, cho đường vào chảo thắng nước màu rồi cho cá vào… Anh làm theo lời vợ, rồi thái rau để chuẩn bị cho nồi canh khi chảo cá đang sôi trên bếp. Một lần nữa anh lại mang thắc mắc lên lầu:

ISSUE 90 | JUNE 2018

- Em ơi, khi nào thì xong món cá kho? - Anh cứ để lửa riu riu cho đến khi gần cạn hết nước là thấm cá rất ngon. Thấy cu Tí đang bú sữa mẹ thật dễ thương, anh cúi xuống nựng nhẹ vào má con thì chị kêu lên làm anh giật cả mình: - Trời ơi, có mùi gì khen khét kìa anh? Ôi, anh nhớ ra là chưa hề vặn nhỏ lửa chảo cá kho, và anh lao xuống lầu với một tốc độ khủng khiếp chưa từng thấy để kịp thời nhắc cái chảo ra khỏi bếp. May quá, vừa mới cạn nước, chỉ cháy khét một chút không đáng kể, nếu chậm thêm vài phút là coi như mất cá kho và tiêu đời luôn cái chảo nonstick yêu qúy của vợ. Cuối cùng, ông bố đảm đang cũng dọn được bữa cơm ra bàn, nấu cơm đã cực khổ mà cho hai đứa con gái ăn càng cực khổ hơn. Betsy ăn nhiều và thích tự ăn một mình, nhưng rơi vãi tùm lum, cùng với ly nước cam để bên cạnh, mỗi khi uống vơi nó lại gọi bố, như người ta gọi anh bồi bàn phục vụ bữa ăn trong nhà hàng: - Bố ơi, rót thêm nước cam cho con. Please! - Bố ơi, cho con tờ napkin. Please! Còn Tabi, anh đã từng thấy vợ phải bưng bát cơm chạy theo năn nỉ và chờ đợi từng cơ hội, khi Tabi sơ ý vì mải chơi hay mải làm gì đó để đút được thìa cơm vào miệng nó mà không bị từ chối. Tabi lười ăn, hơn 5 tuổi rồi mà mẹ vẫn phải vất vả đút cơm, người nó chỉ có chiều cao mà không có bề ngang, chị rầu rỉ chỉ sợ con suy dinh dưỡng. Anh an ủi chị: - Dù sao, vai gầy trơ xương và chân dài như Tabi là tiêu chuẩn ước mơ của các cô người mẫu đấy, và còn là nguồn cảm hứng trong thi ca, âm nhạc. Trịnh Công Sơn đã viết: “Vai em gầy guộc nhỏ, như cánh vạc về chốn xa xôi…” Hay Lê Trọng Nguyễn với: “Qua bến nước xưa, dáng em gầy gầy…” Có nhà thơ nào, nhạc sĩ nào mang các cô gái mập over weight vào sáng tác của họ, em nói anh nghe? Hôm nay đến lượt chính anh phải đút cơm cho cô người mẫu tương lai, anh mới hiểu vợ anh kiên nhẫn biết bao, anh bê bát cơm đi theo Tabi từ chỗ bàn của nó đến chỗ ti vi mấy lượt mà chưa đút cho nó được miếng nào, sốt cả ruột chỉ muốn

túm nó lại, quát tháo nạt nộ cho đến khi nó mở miệng ra ăn cơm anh mới hả dạ. Bố đang lên cơn như thế mà con thì vẫn đủng đỉnh, hay nó chê món cá kho của anh không ngon bằng mẹ nó nấu? Đối với trẻ con mà nổi giận quát tháo là thất bại, anh biết thế, nên cố nén giận, nở một nụ cười thân ái bất đắc dĩ: - Con ngoan nào! Nếu con không chịu ăn thì sẽ gầy và chết như cô người mẫu Brazil đấy! Tabi sợ chết, ăn liên tiếp mấy thìa cơm. Nhưng anh bị vợ mắng: - Anh hù dọa, khủng bố tinh thần con bé 5 tuổi như thế à? Hãy nói những điều vui tươi, tốt đẹp với nó. Anh vội sửa lại cho vừa lòng vợ con: - Nói một cách khác, nếu con ăn nhiều con sẽ trở nên xinh đẹp như Cinderella đấy!

Đến tối, được ngả lưng trên giường mà vẫn chưa yên, Tabi và Betsy xúm vào với bố để hỏi cùng một câu hỏi: - Bố yêu ai nhất? Thì ra chúng đang tranh cãi về vấn đề này, Betsy luôn nghĩ rằng bố yêu nó nhất nhà, nhưng Tabi đã cho nó vỡ mộng, là bố yêu thằng cu Tí nhất nhà, nên chúng muốn bố trực tiếp trả lời. Betsy đang mở to đôi mắt vốn đã to và cái môi cong vếu của nó ra, thở mạnh và hồi hộp chờ đợi. Anh chậm rãi nói rõ từng chữ một: - Bố… yêu… Tabi… nhất… - Không! Không!... Betsy khóc nấc lên. - Nghe nè, bố chưa nói hết mà, bố cũng yêu Betsy nhất, yêu cu Tí nhất và yêu mẹ nhất. Không ai nhiều hơn, không ai ít hơn, nghĩa là ai cũng nhiều nhất.

- Con cũng xinh đẹp như Cinderella nữa.

Betsy nín khóc ngay. Hai con bé đều hài lòng, mỉm cười sung sướng và ôm chầm lấy bố làm anh muốn ngộp thở.

Ôi, con bé Betsy cưng của bố, chẳng hiểu sao lại khác biệt nhất nhà, xấu nhất nhà: nước da nâu nâu, trán gồ, mũi gẫy, môi vểnh, mà luôn bắt bố mẹ phải khen nó xinh đẹp. Sau này con sẽ là một phụ nữ sống trong ảo mộng đó con ơi!

Ba tuần lễ đã trôi qua, cu Tí lớn lên từng ngày, sự thay đổi thấy rõ, người nó mập hơn, gương mặt nó to tròn, phúng phính hơn. Cu Tí mở mắt nhìn cuộc đời bé nhỏ trong căn phòng này nhiều hơn.

Phía bên kia, con Betsy chen vào xí phần:

- Ừ, Betsy cũng xinh đẹp. Anh không thể nào nói khác hơn nếu không muốn nó gào khóc, dỗi hờn. Vợ anh thì luôn lạc quan phơi phới: - Một gương mặt như thế mới gây ấn tượng anh ạ, tới tuổi dậy thì trổ mã khối anh mê, cái mặt gẫy mà duyên dáng như bà Jacqueline Kennedy, môi cong vếu càng hấp dẫn giống cô đào Hollywood Angelina Jolie, và làn da nâu nâu mạnh khỏe gợi cảm y chang cô ca sĩ Jennifer Lopez vậy đó. - Nói tóm lại, theo ý em con Betsy nhà mình đẹp… toàn diện chứ gì.

************

Ba tuần lễ trôi qua, đều đặn sáng anh đưa Tabi đến trường, chiều đón về. Anh nấu cơm, đút cơm cho con lớn, hầu đứa con thứ hai, lăng xăng với thằng con thứ ba bé bỏng, và làm đủ thứ chuyện nhà để vợ nghỉ dưỡng sức. Ông bố đảm đang tuy đã quen với công việc nhà nhưng trong thâm tâm chỉ mong mau tới ngày trở lại đi làm, dù sao 8 tiếng làm việc ở hãng cũng êm đềm gấp bội so với việc nhà. Ở hãng anh chỉ đối diện một ông boss, ở nhà boss lớn boss nhỏ làm anh tối tăm cả mày mặt.

Thì ra con Betsy ảo mộng di truyền từ mẹ nó. Đàn bà nào cũng thích được khen là đẹp, dù là lời khen giả dối.

Anh đã đăng mẫu rao vặt trên báo Việt Nam tìm bà trông trẻ bao ăn ở tại nhà từ ngày sinh thằng cu Tí đến giờ chỉ có hai bà gọi, bà nào cũng hỏi han cặn kẽ từng chi tiết và thoái thác sẽ gọi lại sau.

Đút xong bát cơm cho Tabi mất hơn một tiếng đồng hồ, đã xuống tinh thần, anh lại còn phải dọn dẹp cái bàn ăn bừa bãi cơm rơi, nước rớt của Betsy và lau lại sàn nhà. “Đời là bể khổ” chắc cũng chỉ thế này?

Các bà giữ trẻ rất có giá, nên tha hồ kén chọn. Anh luôn cầu mong một trong hai bà gọi lại và đồng ý nhận việc để ba đứa con anh đỡ vất vả và để anh thoát khỏi cái cảnh nội trợ bất đắc dĩ này càng sớm càng tốt.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Truyện Dài ------------------TỐI ĐỘC Nữ văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy chào đời tại Hà Nam, Bắc Việt trong một gia đình có truyền thống văn chương chữ nghĩa. Cô là cháu ba đời của cố thi hào Nguyễn Khuyến tức cụ Tam Nguyên Yên Đỗ. Cô bắt đầu viết văn và làm thơ từ thời trung học Trưng Vương. Trong gia đình, cô còn có một người em trai đã trở thành nhạc sĩ nổi tiếng, đó là nhạc sĩ Trịnh Nam Sơn. Trong thời gian qua, cô đã sáng tác nhiều nhạc phẩm và phát hành 2 CDs và 2 DVDs mang chủ đề Vùi Sâu Thương Nhớ và Thao Thức. Mời quý độc giả vào trang nhà sau đây để thưởng thức nhạc do Trịnh Thanh Thủy sáng tác: www.quoctoan.com/trinhthanhthuy với những tình ca rất thật, rất gần gũi trong thú đau thương.

Phụ Nhân Tâm (Sao Em Nỡ Đành) (Tiếp theo kỳ trước )

-------------------------------------Trịnh Thanh Thủy

Về lãnh vực văn chương, cô đã sáng tác hai truyện dài Định Mệnh và Lão Già Mắc Dịch đã được phát thanh trên làn sóng Đài Nationwide Việt Radio trong chương trình Thao Thức với Trịnh Thanh Thủy vào mỗi tối thứ Ba từ 7:30pm đến 8:00pm và phát lại vào lúc 11:00 sáng thứ Sáu hàng tuần trên băng tần FM 100.3 HD2 tại Washington DC, Virginia và Maryland hoặc trên băng tần FM 92.5 HD3 tại New Jersey và Philadelphia, và 24/24 trên Internet Global (toàn cầu). Đặc biệt, văn nhạc sĩ Trịnh Thanh Thủy còn là người phụ nữ đầu tiên huấn luyện cá sấu. Quý độc giả muốn xem tận mắt cô huấn luyện cá sấu như thế nào, quý vị có thể gửi email về: Trinhthanhthuyns@yahoo. com. Hay mở YouTube: Trinh Thanh Thuy huan luyen ca sau sẽ được chứng kiến cảnh huấn luyện rất ngoạn mục.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Bích Ly gào khóc nỉ non than: “Anh Hiếu ơi! Sao anh đành lòng bỏ mẹ con em ra đi tức tưởi vậy anh? Anh đi rồi mẹ con em biết sống sao đây hở trời?!” Để cho nàng nức nở than thân một lúc, ông ta lại hỏi tiếp, nàng trả lời suôn sẻ tức tưởi trong dòng lệ!

lặng nhìn ra ngoài trời. Những hạt mưa ngâu buồn ảm đạm… Nó thuơng ông chủ, nhưng nó thấy sợ rợn người… Xác ông chủ ướt mưa được phủ tấm vải trắng từ đầu đến chân và họ sắp khiêng lên chiếc xe cứu thuơng mang đi vĩnh viễn rời xa căn nhà đẹp ấm cúng của ông!

Ông cảnh sát truởng Trần Đại cẩn thận ghi chép lời khai. Ông ta lại hỏi tiếp: “Khi bà xuống lầu thấy rõ hai bóng nguời mặc đồ đen, ngoài ra còn ai nữa không? Xin cho tôi biết qúy danh của cả hai ông bà. Xin lỗi bà, chúng tôi biết bà là vợ nạn nhân, nhưng xin bà cho biết ông bà lập gia đình bao lâu? Ở Dalat ông bà có nhiều bạn bè không? Ông bà có gây thù oán với ai không? Ông nhà làm nghề gì?”

Thấy người cảnh sát đi về phiá mình, bé Ba run cầm cập... không biết vì lạnh ướt mưa hay sợ sự tàn nhẫn bẽ bàng của cô chủ mà nó biết rõ đồng loã với nguời yêu giết chồng! Nó sợ đủ thứ trong lúc này, nó cảm tuởng như chính nó là thủ phạm!

Ông ta ngừng ở đó để chờ Bích Ly trả lời. Ông ta ghi chép lời khai. Nàng nín khóc, nhẹ nhàng khai tên họ: “Nhà tôi là bác sĩ tổng quát gia đình, chúng tôi ở Saigon và lên Dalat nghỉ hè một tháng.” Ông cảnh sát ngập ngừng hỏi tiếp: “Khi bà xuống lầu, chạy tới ôm ông nhà bà chỉ thấy một tên mặc đồ đen hay còn có thêm đồng đảng khác?” Bích Ly trả lời: “Tôi thấy hình như có hai hay ba người, chúng đều mặc đồ đen và bịt mặt, chúng đội nón len che mặt… Tôi chỉ thấy loáng thoáng bóng người mà thôi.” Ông trung uý cảnh sát hỏi tiếp: “Chúng nó vào đã lấy gì chưa? Sao bà biết là cướp?” Bích Ly hơi lúng túng! Nàng khôn ngoan che lấp ngay bằng cách sụt sùi… để tìm cách trả lời... Người cảnh sát im lặng kiên nhẫn chờ khổ chủ đang trong cảnh bi thương! Bích Ly nghĩ ra ngay câu trả lời: “Ổ... tôi chỉ đoán thế… Vì cướp trộm mới đi vào ban đêm chứ? Ai mà vào nhà người lạ vào ban đêm?” Viên cảnh sát gật đầu đồng ý. Bích Ly nói tiếp: “Chúng tôi lập gia đình cũng bảy năm hơn rồi! Chúng tôi ở đây không bạn bè và không tiệc tùng hay mời người lạ đến nhà...” Cảnh sát ghi nhanh và miệng vẫn hỏi: “Ông bà có gây thù oán? Có cho ai vay mượn tiền bạc hay hụi hè, mua bán gì không?” Bích Ly trả lời suôn sẻ, không vấp váp... Ông ta lại hỏi câu cuối cùng: “Xin lỗi, tôi hỏi trước khi bà lấy ông nhà, bà hay ông có người yêu trước kia không?” Bích Ly nói tỉnh bơ: “Tôi lớn lên gặp nhà tôi, hợp thuơng nhau là chúng tôi tiến tới hôn nhân có sự đồng ý của hai bên cha mẹ.” Bích ly nói như tâm sự: “Chúng tôi đều không có bồ bịch gì cả trước khi kết hôn. Nhà tôi rất yêu qúy và chiều vợ. Anh thuơng đứa con gái duy nhất của chúng tôi gần sáu tuổi”. Ghi chép xong, ông ta lịch sự nói an ủi: “Chúng tôi mong bà hãy bình tĩnh giữ gìn sức khỏe. Ông nhà đã ra đi rồi, chúng tôi xin thành kính phân ưu cùng bà và gia đình”. Người cảnh sát quay ra đi về phía gần cửa, đi thẳng lại chỗ bé Ba đang đứng lớ ngớ im

Bích Ly bước theo… Ông cảnh sát Trần Đại quay qua hỏi Bích Ly: “Thưa bà, cô này là ai trong gia đình?” Bích Ly nói nhanh: “Bé Ba là nguời giúp việc trong nhà tôi cũng 6 năm hơn rồi...” Người cảnh sát đứng lại nói với Bích Ly: “Xin lỗi bà, tôi muốn hỏi chuyện riêng với cô này trong giây lát, xin bà cho tôi tự nhiên.” Bích Ly nghe vậy vội gật đầu rồi đi trở lại vào phòng khách. Ông cảnh sát lấy tay ngoắc bé Ba đi ra phía ngoài hiên. Cả hai đứng lại khuất sau cánh cửa. Bắt đầu ông ta nhìn thẳng vào mắt bé Ba và lạnh lùng hỏi: “Cô tên gì? Bao nhiêu tuồi? Quê ở đâu? Cô làm việc cho ông bà bác sĩ này bao lâu?” Con Ba tuy sợ nhưng nó cũng bình tĩnh trả lời những câu hỏi bình thường đó. Nó rơm rớm nước mắt, trả lời xong cúi đầu im lặng. Người cảnh sát hiểu tâm trạng con bé đang bị kinh sợ và khủng hoảng khi nhìn thấy ông chủ chết lạnh lẽo dưới đêm mưa! Ông ta an ủi, trấn an nó: “Cô đừng có sợ quá, cứ bình tĩnh từ từ trả lời câu tôi hỏi…, làm theo đúng thủ tục mà thôi! Chuyện này không liên quan tới cô, đừng lo qúa, tôi hỏi ít câu nữa cô biết gì trả lời câu đó nhé! “Cô có thấy vợ chồng ông chủ hay cãi nhau không?” Con Ba không nói chỉ lắc đầu. “Ông bà chủ có gây thù hận với ai không?” Nó lại lắc đầu. “Từ ngày lên Dalat tới hôm nay có ai khách khứa lại thăm đến nhà ăn uống với ông bà chủ không? Bạn xa, bạn gần hay hàng xóm có tới nhà không? Có anh, chị, em, hay họ hàng đến ăn uống ở đây không?” Bây giờ con bé Ba mở miệng nói dối với nguời cảnh sát, nó bình tĩnh thản nhiên lừa dối chính bản thân và với cả trái tim thật thà của nó! Trời ơi tại sao nó phải im lặng lo sợ và làm trái với lương tâm? Nó biết nó chỉ là hạt cát trên sa mạc, gió thổi bay đi chạy theo chiều gió... chỉ vì bạo lực quyền hành và sức mạnh đồng tiền đã làm cho nó thành câm điếc và mù… để yên tấm thân bèo bọt... Còn nói lương tâm? Má nó cứ dạy nó: “Con làm gì cũng phải có lương tâm nghe con, đừng tham lam của người! Đừng điêu ngoa xảo quyệt giả dối mang tội chết xuống điạ ngục nghe con!” Hứ! Má nó không đúng! Địa ngục đâu nó không thấy, chỉ thấy bây giờ nó mà thật thà, miệng họ là người sang có

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

gang có thép, nó phải ở trong địa ngục ngay! Thôi, nó vẫn nghe bạn nghèo dưới quê của nó thường hay nói: “Lương tâm không bằng lương thực.” Hay chúng nói theo cái bụng khi đói: “Có thực mới vực đuợc đạọ”... Thôi thì mấy đứa bạn nghèo dưới quê nói đúng, vì việc làm và đời sống nó phải nói dối theo bà chủ dặn cho yên thân... “Dạ không...Không có ai đến đây… Còn chuyện khác thì con không biết!” Nó lại ứa nước mắt! Hai giọt nuớc mẳt lăn tròn trên gò má… bởi lời dối trá không thật lòng của nó! Con Ba lúng túng quẹt ngang đôi dòng lệ! Nó đau khổ khi phải nói dối, trái với luơng tâm! Trời ơi! Nó...! Ờ! Chính nó cũng đã về hùa phản bội ông chủ đáng thương! Nhưng nó biết làm sao đây khi bà chủ đã dặn và cảnh cáo nó rồi!? Ngậm chặt đôi vành môi, nói ngậm ngùi! Nghẹn ngào! Ngột ngạt trong trái tim, tâm hồn mộc mạc đơn thuần trinh trắng của cô gái quê mới tới tuổi trăng tròn... Người cảnh sát hỏi chuyện gì thêm nó cũng lắc đầu trả lời không biết. Ông cảnh sát trưởng Trần Đaị cảm thấy quá đủ những câu hỏi với cô gái quê hiền lành chân chất thật thà... Ông không hỏi nữa, nói với nó: “Cô vào mời bà chủ ra đây.” Nghe vậy nó vội vàng đi cho lẹ để tránh khỏi đôi mắt sắc bén của người cảnh sát. Trước khi đi nó quay nhìn lần cuối xác Hiếu nằm cô độc trong đêm khuya dưới làn mưa phùn rơi nhẹ như sương mù mờ ảo và lạnh lẽo! Nó cúi đầu đi nhanh vào phòng khách, nó nghĩ nó đang có lỗi rất nhiều với kẻ nằm kia! Bích Ly bước ra với khuôn mặt bơ phờ đầy lo âu sợ hãi. Nàng không biết con Ba đã nói gì với ông cảnh sát? Ông cảnh sát Trần Đại nhìn thấy Bích Ly bước ra, ông đi về phía nàng, dịu dàng lên tiếng: “Thưa bà, chúng tôi đã làm xong thủ tục, bây giờ chúng tôi mang tử thi về bịnh viện khám nghiệm, bà có thể đi theo đến bịnh viện bây giờ, hay ngày mai thư thả bà tới nhà xác làm thủ tục cũng được. Dù bà đi theo bây giờ cũng chỉ ngồi ngoài chờ đợi, ông nhà đã thực sự qua đời không cứu vãn được! Sự việc xảy ra bà đã biết rồi! Đi theo bây giờ đến nhà thuơng cũng không ích lợi gì! Bà đang bị khủng hoảng tinh thần, cần nghỉ ngơi cho bình tĩnh, còn lo tang lễ cho ông nhà. Bổn phận chúng tôi sẽ cho họ thêm chi tiết, phải thông báo rõ ràng vào hồ sơ để họ làm thủ tục cho ông đốc tờ... Chúng tôi chân thành phân ưu cùng bà và hy vọng sẽ truy tầm ra thủ phạm. Bà giữ lấy giấy này là địa chỉ của bịnh viện, và tờ phụ lập biên bản của cảnh sát... Nếu bà có nghi vấn hay nghi ngờ, tình nghi bất cứ ai, xin bà thông báo cho chúng tôi, sẽ cho theo dõi và điều tra...” Bích Ly lại xúc động ứa nước mắt… Nghe người cảnh sát dặn dò, nàng gật đầu nhìn xác chổng vẫn còn nằm lạnh lẽo duới cơn mưa. Bộ đồ ngủ đẫm máu, nàng rùng mình cơn

ISSUE 90 | JUNE 2018

lạnh buốt tim… Hình ảnh hồi nãy lúc Hiếu hấp hối nghe Bằng than lý do tội lỗi tại sao giết chàng? Bằng đã vì nàng! Dù không còn nói được, nhưng bộ óc của Hiếu còn nghe và hiểu nên Bích Ly thấy rõ đôi mắt Hiếu mở to hơn, trợn lên, chứa đầy sự ngạc nhiên, u uẩn! Ánh mắt giận dữ, căm thù, uất hận như hai dòng điện vô hình phát ra từ cặp mắt của người chồng bất hạnh xoáy nát trái tim nàng! Hai người trợ tá phủ tấm vải trắng che xác Hiếu, họ bê xác chàng bỏ lên chiếc băng ca, cho vào cửa sau xe cứu thương… Họ lặng lẽ làm vịệc trong màn đêm tĩnh mịch trầm buồn, thê lương ảm đạm. Trời vẫn nhỏ lệ khóc cho “ngưu lang” bất hạnh, yêu lầm Bích Ly! Bích Ly như nghe văng vẳng tiếng rên rỉ của ai: “Tình chỉ đẹp khi tình dang dở!” Bích Ly nghĩ thầm tiếp nối tiếng hát mộng du trong tim nàng: “Anh Hiếu ơi tuy mình dang dở nhưng em hứa sẽ yêu anh suốt cả đời!” Bích Ly như nguời mê! Những lời nhạc táo bạo nhưng chứa đầy yêu thuơng trong tình dang dở và tuyệt vọng của Nhạc sĩ Trịnh thanh Thủy ào ào nhảy vaò trái tim rướm máu xót xa thương hại chồng làm cho Bích Ly sống mạnh trong tình yêu dạt dào hối hận và tiếc nuối... Nàng nghĩ thầm và thủ thỉ trong tâm hồn: “Anh ơi mới tối qua anh xin em ái ân một lần! Chỉ một lần! Chỉ một lần rồi vĩnh viễn xa nhau! Ta cho nhau phút giây tuyệt vời... khi xa anh em nhớ trong cuộc đời… chuyện tình buồn là thú đau thương! Tất cả im lặng... chìm đầy mầu xám buồn… Trời vẫn nhỏ lệ đều đều để khóc thương cho kẻ ra đi với oan hồn tức tưởi! Xe cứu thương chỡ xác Hiếu từ từ chuyển bánh... Nhóm cảnh sát theo nhau ra khỏi cổng, họ cùng nhau tự động khép kín cổng cho chủ nhà. Căn nhà lớn hai tầng đồ xộ, cây cối um tùm xanh tươi, đang phủ đầy mầu tang tóc, nhìn thấy rõ sự quạnh hiu ảm đạm ướt át đến thảm hại! Tiếng hú của xe cứu thương và hai xe cảnh sát, ánh đèn chiếu sáng con đuờng… làm ồn ào từ nhà Bích Ly ra… Vài con chim động ổ sợ hãi kêu tìm bạn... Bích Ly uể oải vào phòng khách, nàng khóa chặt cửa kính. Quay vào nàng không thấy con Ba, chắc nó đã lên lầu rồi… Nàng muốn hỏi nó vài câu về chuyện người cánh sát hỏi gì nó, và nó trả lời ra sao? Nhưng nghĩ tới nghĩ lui, nàng lại thôi. Ngồi thừ người ở phòng khách một lúc nàng lặng lẽ lên lầu vào phòng ngủ. Nhìn trên giường chăn gối còn nguyên nhưng bóng dáng Hiếu không còn nằm gác chân lên chíếc gối dài kia nữa! Đứng tần ngần giây lát, nàng leo lên giường ôm chiếc gối của Hiếu nằm mới tối nay, gục đầu khỏc nức nở! Bích Ly sự thật cũng đau lòng! Nàng có ân hận nhưng trễ quá rồi! Hai tay ghì chặt chiếc gối còn hơi thuốc xịt tóc của Hiếu. Nàng khóc thật, khóc nức nở… Lúc này Bích Ly thấy mất mát và cô đơn thật nhiều… Nàng nói với linh hồn của Hiếu: “Anh Hiếu ơi, em xin anh hãy tha thứ cho em! Em thật sự đã phản bội anh rồi! Mù quáng trong

tình yêu với Bằng, chính em đưa anh vào con đường tử! Lỗi tại em, em ích kỷ muốn giữ cả hai là của em nên Bằng đã làm một chuyện chính em cũng không biết! Trong tâm em muốn mãi anh là của riêng em với con của chúng ta. Em thật không ngờ chỉ vì lời nói úp mở không suy tính của em mà Bằng vì mù quáng yêu em đã nhúng tay làm chuyện động trời! Lỡ rồi, tất cả đã lỡ rồi, em xin anh tha thứ cho em! Số mệnh đã định rồi! Bây giờ vợ chồng mình xa nhau vĩnh viễn nhưng em xin anh vì yêu em và con anh cũng tha lỗi cho Bằng và anh xui khiến cho Bằng thương yêu em và bé Bích Xuân nghe anh! Anh phù hộ cho em và giữ Bằng cho em suốt đời nghe anh! Anh ơi hãy theo phù hộ cho mẹ con em!” Bích Ly lẩm nhẩm nói như con mụ điên! Nói hết ra ý nàng muốn gì ở cả hai người đàn ông Bích Ly đóng kịch vợ hiền, con nhà trâm anh thế phiệt để quyến rũ Bằng, dùng xác thịt để cho Bằng mê muội lú lẫn nghe theo! Bích Ly không nói rõ Hiếu phải chết! Nàng chưa nghĩ ra phải làm thế nào, nàng chỉ muốn Hiếu không thể lọt vào tay người đàn bà khác! Làm sao và làm cách nào thì Bằng đã thông minh nghĩ ra vẹn toàn trót lọt, và không ai ngờ chính nàng là tòng phạm. Nàng đã dùng Bằng làm tên đồ tể và nàng sẽ ung dung ngoài pháp luật, không ai dám kể tội nàng sát phu! Ai biết đây? Chỉ có trời biết! Đất biết! Kẻ nào dám mở miệng nói oan cho nàng? Ôi thật tâm địa sâu sắc của Bích Ly đúng như câu châm ngôn “TỐI ĐỘC PHỤ NHÂN TÂM”! Ngày hôm sau, sáng dậy nàng nói con Ba dọn đồ đạc chuẩn bị ngày mai lo xong thủ tục giấy tờ để nhà quàn mang xác Hiếu về SAIGÒN làm ma chay cho có mặt hai họ và bạn bè. Bé Ba vâng dạ nhưng nó lơ là, lờ đờ không còn nhanh nhẹn như hôm trước! Nó cúi gằm đầu lặng lẽ gật đầu dạ vâng tránh né không muốn nhìn thẳng mặt của Bích Ly. Nó ôm bé Bích Xuân vào người rồi nhạt nhẽo lạnh lùng nói với cô chủ: “Thưa cô, cô cứ đi lo việc của thầy đi, cô đi rồi em cho Bích Xuân ăn xong em sẽ dọn dẹp, làm ngay và làm thật lẹ, cô trở lại là xong, rồi cô muốn về SAIGÒN giờ nào em cũng sẵn sàng. Cô cứ yên tâm... cô đi xong bao giờ về cũng được, thưa cô.” Bích Ly nhìn bé Ba giây lát, nàng hiểu thái độ bất mãn ngầm trong tâm hồn, nó khó chịu đối với nàng. Nàng cũng ngài ngại về cử chỉ của nó hôm nay.... nó thương hại Hiếu. Thôi mặc kệ nó... không nói gì thêm với nó nữa... Nàng đi lại chỗ con Ba ôm Bích Xuân vào lòng, nàng hôn con... Bất ngờ Bích Xuân hỏi: “Ba đâu? Con muốn ăn với ba cơ!” Nó đòi ba nó không có gì lạ cả vì ăn sáng luôn luôn Hiếu ngồi kiên nhẫn đút cho con từng miếng, từ ngày sanh nó... Hiếu chăm sóc con nhiều hơn vợ… Bích Ly nhìn con, vuốt tóc, nàng nói dối nó: “Ba về Saigon trước rồi. Chiều nay mẹ con mình về với ba… Con ăn ngon ăn giỏi cho ba

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

vui. Chị Ba lo cho con ăn nghe. Bây giờ mẹ đi công chuyện lát mẹ về, con ở nhà chơi với chị Ba”... Bích Xuân nghe mẹ, nó gật đầu đi theo con Ba vào phòng ăn... Bích Ly lái xe đi đến ty cảnh sát trước… để hỏi thêm những điều cần thiết... rồi nàng đến nhà thương… nói chuyện với bác sĩ giám đốc bịnh viện Dalat. Vị bác sĩ này ra truờng y truớc Hiếu hai năm, coi như khoá đàn anh nhưng ông cũng biết Hiếu vì cùng học y. Ông đã nghe chuyện xảy ra cho Hiếu do cảnh sát tường trình. Khi gặp Bích Ly ông ân cần tiếp đón, nói chia buồn rồi đồng ý giúp nàng cho xe cứu thuơng của bịnh Viện chỡ xác Hiếu về nhà quàn tại saigon… Bích Ly lại ứa nước mắt. Nàng tủi than hay tủi nhục khi người ngoài tỏ lòng quý mến tiếc nuối chồng nàng!? Nếu họ biết chính nàng là đồng lõa với thủ phạm thì họ có nồng nàn tiếp đón và giúp đỡ nàng tận tình không? Nàng xấu hổ trong tâm... Hôm ở Saigon đi Dalat có bốn người nói cười vui vẻ, hôm nay vể chỉ còn có ba nguời. Không có bóng đàn ông đi đường truờng cũng thấy lo và sợ. Bích Ly và cả con bé Ba tuy không nói ra nhưng trong lòng như ngồi trên đống lửa.... Bích Ly ngồi trên lái xe, con Ba ngồi sau ôm bé Bích Xuân. Dalat về Saigon trời u ám mưa phùn... không nặng hột nhưng bầu trời xám ngắt… Bé Ba và Bích Xuân ngồi phía sau im lặng buồn tênh! Ngoài trời ảm đạm lành lạnh rờn rợn bao trùm! Từ trong tỉnh Dalat đường phố vắng lặng, hai ngày nay tự nhiên trời chuyển mưa, cơn mưa đến lạ lùng! Có chăng trời cũng xót xa thuơng tiếc kẻ oan khiên! Một linh hồn vất vưởng vì uất hận tiếc nuối! Hiếu có tha thứ cho người vợ bất nhân của chàng không? Hồn chàng sao bình thản siêu thoát được, chắc còn lởn vởn đâu đây?! Chàng thuơng đứa con gái duy nhất mồ côi cha chỉ vì nó vô phước có người mẹ lăng loàn! Về tới Saigòn, Bích Ly đã thấy báo chí đăng tin chồng nàng, một bác sĩ có võ giỏi bị cướp vào tận nhà bắn chết, chưa tìm ra thủ phạm. Tin tức ồn ào khắp hang cùng ngõ hẻm... Ngay sáng hôm sau xác Hiếu cũng về tới Saigon, di chuyển quan tài về nhà cho thân nhân nhìn mặt. Nhà chật chội ồn ào như cái chợ, thân nhân xa gần của Hiếu không thiếu một ai. Họ khóc lóc kêu gào thật thê luơng thảm thiết, ồn ào như cái chợ... Còn cha mẹ của Bích Ly thì mặt lạnh như tiền nhất là bà cụ, cứ lườm trộm Bích Ly! Bạn bè đến chia buồn... rồi báo chí cũng đến nhào vào phỏng vấn. Họ gặp ai thân nhân cũng hỏi dò moi móc tin tức… Đài radio nhanh chóng phát thanh tin tức khắp nơi… Thật khổ ơi là khổ! Màn kịch này đào chính cũng là nàng… Ai hỏi gì nàng chỉ nói một câu… chồng tôi bị cướp bắn chết! (Còn tiếp kỳ sau)

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ĐỨNG VÙNG LÊN

Lửa Phan Rí thắp sáng đêm Bình Thuận Nung lòng Dân, cất tiếng gọi Non Sông Ánh Mê Linh hòa hào khí Diên Hồng Lời “Sát Thát!” ngàn năm còn vọng động! Phải ngăn bạo quyền đi theo đường Chiêu Thống Không thể đứng nhìn chúng bán nước cầu vinh Đã hơn bốn ngàn năm hồn sông núi uy linh là ngọn đuốc luôn soi đường, dẫn lối! Ai nói chỉ có “Thăng Long” ngoài Hà Nội? Sàigòn hôm nay cũng vừa lộ cốt rồng! Khi toàn Dân quyết chí giữ non sông thì khí thế như nước tràn, như sóng vỗ! Hà Nội, Sàigòn nhìn đàn con xuống phố Không phải đi dạo chơi mà để chống bọn cầm quyền! Tiếng hô hào như lời vọng linh thiêng của Tử Sĩ anh linh qua bao trang hùng sử. Đồng bào ơi! Hãy vượt cơn sóng dữ! Cơ hội quật cường chỉ đến một lần thôi! Ngọn lửa đấu tranh là ánh sáng cuộc đời Đã đến lúc giương ngọn cờ quyết chiến! Đừng chần chờ! Hãy cùng nhau vững tiến! Hãy truyền cho nhau những ngọn lửa tim hồng! Cả nước vùng lên hét một tiếng: “KHÔNG!” Không chấp nhận cho bọn hèn bán nước! Máu đã đổ! Nhưng đừng nản lòng lui bước Muốn cứu sơn hà phải chấp nhận hy sinh! Giữ biên cương bằng chính mạng sống mình là nét đẹp ngàn đời trong trang sử Việt! Không thể đứng nhìn quê hương tận tuyệt! Không để dân Lạc Hồng thay giống, đổi tên! Đồng bào ơi! Xin hãy đứng vùng lên! Diệt cộng phỉ, đập tan quân bành trướng! Huy Văn

NỎ THẦN TRAO TAY GIẶC Trung ơi! Cho thiếp hỏi chàng: Thiếp đâu có đẹp dịu dàng như Nga Cũng không giàu giống Qatar... Tại sao chàng vẫn cứ sà vào yêu? Việt ơi! Nàng chớ hỏi nhiều Tuy em không đẹp yêu kiều, mộng mơ Nhưng ta yêu nét ngây thơ, Ngây thơ đến mức... ngu ngơ của nàng! Bao phen ta lỡ sỗ sàng; Thế nhưng em vẫn nhẹ nhàng ...bỏ qua!! Còn dâng ta cả...SONG Sa Mặc cho con cái lu loa khóc gào! Thân em ta cũng sờ vào; Đầu, chân, ngực, rốn... chỗ nào cũng ...ngon !!! Vân Phong, Phú Quốc, Vân Đồn... Nàng đều... bịt miệng các con dâng mình! Trung ơi! Chàng quả có tình; Để em chờ đợi tình hình bớt ...căng!! Em cho chàng 99 năm Chàng tha hồ đến ăn nằm với em! Thích gì chàng cứ dựng lên, Các con khóc mãi cũng ...quen thôi mà!! Mai sau thống nhất một nhà, Con chàng - con thiếp đều là họ... Trung! Cảm ơn nàng nhé Việt cưng, Anh thề suốt kiếp chẳng ngừng yêu em! Mong trời xe chỉ, kết duyên; Vợ chồng Trung - Việt đổi tên thành ...Tàu !!! (Nguồn thơ vui sưu tầm từ Facebook)

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

ÔNG CỤ GIÀ TRONG

NURSING HOME

Cha chúng tôi Cha chúng tôi rất nhọc nhằn Tay luôn làm lụng, tâm hằng lo toan Tạo cho cuộc sống chu toàn Chúng tôi được hưởng bình an vô cùng. Dù Đông buốt giá lạnh lùng, Dù Hè nóng nực oi nồng cháy da Cha làm việc, chẳng nói ra Âm thầm chịu đựng để mà nuôi con. Dù đời bận rộn dập dồn Cha luôn tạo dịp để còn thời gian Bên con tình cảm chứa chan Coi thường mọi chuyện chẳng than vãn gì Vui buồn, sướng khổ sá chi Cha thường bất chấp, thịnh suy vững lòng. Cha chúng tôi thật vô song Quả là vĩ đại ở trong cõi đời Biết rằng các bạn rõ rồi Chúng tôi vẫn phải ngỏ lời cám ơn Tạ lòng bạn vì tình thân Đã cùng chia xẻ, dự phần ngợi ca Tình Cha con thật mặn mà Chúng tôi đều rất yêu Cha nồng nàn. Tâm Minh Ngô Tằng Giao (chuyển ngữ)

Our Fathers

Our fathers toil with hands and heart To make our lives complete. They quietly brave the winter cold, Endure the summer heat. Our fathers’ lives are busy, but There’s always time for us. They boldly face the ups and downs And seldom ever fuss. Our fathers are the greatest dads. We know you know this, too. But thank you for the chance to share Our love for them with you. Anonymous

Tôi gặp ông cụ già trong nursing home, Ngồi trong chiếc xe lăn lặng lẽ. Ánh mắt xa xăm, Nhìn qua khung cửa sổ. Ở ngoài kia có một khu vườn hoa nở, Ông có biết không? Có cả gió mênh mông, Những con chim nhảy nhót trong lùm cây đâu đó, Và một khung trời quá khứ, Của ông. Ông đã từng có một mái nhà, Là một người chồng, Là một người cha, Ông đã có những tháng ngày êm đềm hạnh phúc, Vòng tay run rẩy này xưa từng ôm ấp những đứa con, Dắt chúng ra công viên. Bờ vai héo gầy này xưa từng cõng những đứa con, Cha và con cùng đùa vui thỏa thích. Bây giờ các con ông đã lớn, Có những cuộc sống riêng, Ông sống ở nursing home, Giữa những người xa lạ. Các con đến thăm ông vào những ngày cuối tuần vội vã, Hay những ngày lễ, Đến đón ông về nhà. Các con ông đang là mẹ, là cha, Cũng như ông ngày xưa, Họ bận bịu vì đàn con, Vì công việc, vì chuyện đời, cơm áo… Chắc hẳn người cha trẻ cũng dắt con ra công viên những khi rảnh rỗi, Và cõng con trên vai, Cho con mơ được với tới trời xanh. Cũng ấp ủ, dỗ dành, Khi chúng dỗi hờn. Nên ông đừng buồn, Khi đang bị chìm dần vào quên lãng. Đó là quy luật của cuộc sống, Có những người cha, Đang về già, Hay đã xuôi tay nhắm mắt, Vẫn để lại bao kỷ niệm êm đẹp, Cho lũ con yêu nối tiếp bước vào đời. Nguyễn thị Thanh Dương

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

Negev Design-Build LLC Constructing With Integrity

(480) 525-4141

Over 30 years experience in retail architectural design and construction. We design & build 8-10 Nail shops in Arizona every year.

FREE

Shop/Space layouts, designs and architect/Engineer Drawing for building permit “with construction agreement” ALL CONSTRUCTION COMPLETED IN 30-45 DAYS

ARCHITECT #10382 - AZ 7 DAYSPA & NAILS TEMPE MARKETPLACE - 3,500 SF

GENERAL CONTRACTOR # AZ ROC: 266164 Nail Salons, Beauty Salons, Dental Offices, Retail shops, Restaurants, Office spaces and all tenant improvements.

MAIYAS NAILS & SPA HAYDEN RD SCOTTSDALE 2,700 SF

NAIL STUDIO 54 54 TH. ST CHANDLER 1,600 SF

We can do just architecture if you have your own contractor or general construction if you have your own architect. Our architectual fee range from $2,000 - 3,500 based on design complexity and size.

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cost range from $25 - 35/SF (incl. Architecture) Articulated Ceiling designs, custom nail bar, waterfalls, LED lighting, reception desks and more...! You get everything, A to Z, plumbing, electrical, mechanical/exhaust, walls, ceilings, flooring and painting! You provide the chairs, tables, hand wash sink, washer/dryer and store sign.

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

SUN

BEAUTY SUPPLY

Furniture

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thường Nhận sửa tất cả các loại máy dũa Nhận mài kim Nhận sửa tất cả sign “neon” Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush” Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Nail polish Prolart Powder 2000/3000

Prolart Liquid 2000/3000

O.P.I - Sation - Essie - Orly China Glaze - Prolast Powder - Liquid

Spa - Pedicure

Ampro Spa KMX Massage Spa Elite Spa Daily Star Spa Solace Spa Venus Spa Và cái loại Pipeless Jets, Semi Jets Reducing the risk of bacterial infections

Free Delivery

Acrylic - Power - Liquid

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and Nolift

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503 Fax: (602) 347-6276

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm) 3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

TÂN HANDYMAN DỊCH VỤ THAY MỚI & SỬA CHỮA NHÀ CỬA

Nhận làm việc tại Phoenix và các vùng phụ cận. Nhận lót gạch, hàng rào, điện, ống nước, hệ thống tưới cây cỏ, trồng cỏ. Sửa trong và ngoài các việc thay mới và sửa chữa nhà cửa, thông ống cống nghẹt.

916-706-8236 UY TÍN - TRÁCH NHIỆM RV_0318-0818P_AH

rao Vặt

Giá phải chăng - Nhanh Chóng Hiệu Quả

Hãy gọi hoặc email:

480-388-9837 623-707-6898 E m a i l : i n fo @ v i e t l i fe s t y l e s. Co m 74

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

TÌM BẠN

Trần Văn Trọng, cựu sq đpq tỉnh Bình Thuận năm 1970, tìm bạn là cựu chuẩn úy Nguyễn Văn Thu phục vụ đđ 296 tại quận Hòa Đa. Nay ở đâu xin liên lạc về Email: Americanviet475@gmail.com

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CẦN SANG TIỆM NAIL Vùng Cave Creek, trong khu shopping plaza vì lý do moving sang ti ểu bang xa, cần sang gấp tiệm nail. Tiệm có 6 ghế Spa, 8 bàn nail, khu Mỹ trắng, giá cao. Tiệm mở 14 năm, đông khách. Thật lòng muốn mua, xin gọi:

480-437-2382 623-330-4511

CẦN SANG TIỆM NAILS Cần Sang Tiệm Nail ở vùng North Scottsdale, góc đường Shea & Freeway 101. Nếu thật lòng muốn mua, xin liên lạc:

(480) 368-0129 Cell: (480) 334-5619

Tiệm:

RV_0318-0818P_AH

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

RV_0618-0818P_AH

ISSUE 90 | JUNE 2018

CẦN THỢ NAILS Tiệm Nails vùng Cave Creek & Carefree Hwy (gần Carefree Hwy & I-17). Tiệm nằm trong khu Mỹ giàu, rất đông khách. Cần nhiều thợ nails nam nữ biết làm bột và tay chân nước.Bao lương cao. Xin liên lạc Tommy:

Cell: 480-388-6106 Work: 480-595-5154 RV_1017-1018P_AH

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

CẦN NGƯỜI Phở Gia Đình vùng Chandler đang cần tuyển nhân viên phục vụ và phụ bếp, làm việc Fulltime hay Parttime Mọi chi tiết, xin liên lạc:

480-295-2707 RV-0518U-TM

CẦN NGƯỜI

V I E T

LIFESTYLES

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

480-388-9837

hoặc email: info@vietlifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE

www.VietLifestyles.com | info@VietLifestyles.com

Liên lạc Việt Lifestyles - Contact Viet Lifestyles: 480-388-9837 (Tiếng Việt) | 480-213-5987 (English)

ISSUE 90 | JUNE 2018

ISSUE 90 | JUNE 2018 | VIET LIFESTYLES MAGAZINE