Вивчаємо англійську і польську мови онлайн Рекомендаційний інформаційноаналітичний перелік сайтів
1
ВИВЧАЄМО АНГЛІЙСЬКУ Замість передмови Вивчити англійську мову онлайн – просто! http://www.zhyvo.in.ua/vivchiti-anglijs-ku-onlajn-prosto.html
Як вивчити англійську? Вибрати спеціалізовані курси з викладачем або працювати самостійно? Важливо визначитись з наступними ключовими питаннями. По-перше, для чого вам потрібна англійська? Для роботи чи навчання? Для спілкування з друзями з-за кордону чи діловими партнерами? Можливо ви просто хочете читати цікаві тексти і дивитись фільми англійською, чи вам вистачить володіння глобалійською (спрощена форма англійської)? Або ви плануєте виїхати закордон? Необхідно визначитися, якого рівня англійська є вашою метою. По-друге, скільки свого власного часу ви можете виділити на вивчення англійської? По-третє, яким рівнем англійської ви володієте? Дізнатись це можна на спеціальних сайтах. Пройшовши тести, ви зможете встановити свій рівень знання англійської мови. Взагалі є різні класифікації рівнів знання англійської мови. В Європейському Союзі загальноприйнятою є класифікація з шести рівнів володіння мовою, яка була розроблена Асоціацією Мовних Експертів ALTE (The Association of Language Testers in Europe): інтродуктивний (Breakthrough або А1), середній (Waystage або А2), або елементарний рівень, рубіжний (Threshold або В1), просунутий (Vantage або В2) або рівень незалежного користувача, автономний (Effective Operational Proficiency або С1), компетентний (Mastery або С2) або рівень досвідченого користувача. Вони охоплюють проміжок від базового до практично бездоганного рівня володіння мовою. На них зорієнтовані навчальні посібники, довідники, словники, тести з будь-якої європейської мови. 2
Для визначення рівня володіння англійською розроблені спеціальні програми іспитів: TOEFL (Test of English as a Foreign Language), IELTS (International English Language Testing System), CPE (Cambridge Proficiency English), CAE (Cambridge Advanced English), де рівень визначається в балах по шкалі відповідного іспиту. Приклад таких міжнародних іспитів можна знайти за цим посиланням. Після визначення з рівнем, вам стане більш зрозуміло з чого почати.
10 безкоштовних ресурсів для вивчення англійської http://osvita.ua/languages/46386/ BBC Learning English – можливість вивчати британську англійську мову з рівня lower intermediate (нижче середнього). Безліч напрямків, відео та аудіо матеріалів з текстівкою і транскрипцією. Один з розділів присвячений конкретно для роботи над вимовою. Курс 6 Minute English – шестихвилинні ролики на різні теми, один з найпопулярніших серед користувачів. Livemocha – це соціальна мережа для тих, хто вивчає іноземні мови. Livemocha – спільнота ентузіастів: вчителі, лінгвісти і всі, хто просто вивчає іноземну мову. Члени спільноти допомагають один одному вчитися. Виконали завдання – носії мови виправлять помилки. Також є практика обміну текстовими повідомленнями. Відео або аудіо-чат забезпечать покращення практики. Можете знайти напарника: ви вчите англійську, а йому допомагаєте у вивченні російської і все це в режимі реального часу. .
Bussu. На цьому ресурсі теж можна знайти англомовного співрозмовника, до речі, крім англійської та російської тут можна вивчати ще 10 мов. На ресурсі велика кількість уроків для запам’ятовування лексики, удосконалення вимови та інших аспектів вивчення мови. Також, як і на Livemocha, ваші вправи перевірятиме носій мови, а ви, у свою чергу, його. Добре опрацьовано додаток для iOS та Android. . LinguaLeo – напевно, самий захоплюючий ресурс як для дорослих, так і для дітей. Величезна бібліотека відео, аудіо і текстових матеріалів. Тематичні курси, особистий словник з озвученням. Набір тренувань: аудіювання, кросворди, переклад слів.. 3
Duolingo – сайт сподобається навіть дітям. Пропонуються численні письмові уроки та диктанти. Розділ для практичного засвоєння вивченої лексики, за один курс ви можете вивчити до 2000 слів. Під час проходження уроків користувачі паралельно допомагають перекладати інформацію веб-сайту та інші документи. Крім сайту існують програми для iOS і Android. ESLPod – жива американська англійська мова, багато подкастів, які охоплюють всі сфери життя, завжди присутній гумор. Методика подання лексики сприяє її легкому засвоєнню і закріпленню. Lang8 – ви можете опублікувати для перевірки будь-який матеріал: твір, запис для блогу чи домашнє завдання. Все це буде перевірено носіями мови зареєстрованими на сайті. Engvid – відеоуроки англійської мови. Усі записи розділені за категоріями в залежності від рівня знання мови і об’єднані за тематикою – можна дивитися уроки для підготовки до іспитів або уроки, що пояснюють конкретні аспекти граматики. Exam English – це суперсайт для тих, хто готується до міжнародних мовних іспитів IELTS, TOEFL та інших. Також ви зможете пройти онлайн тести і визначити свій рівень англійської на даний момент. Loyalbooks – має більше 7000 безкоштовних аудіокниг англійською мовою. Завантажуйте вподобану книгу, слухайте її при будь-якій можливості та вчіть мову. Вивчайте англійську онлайн http://www.britishcouncil.org.ua/english/learn-online Британська Рада має численні безплатні онлайн-ресурси, що допомагають дорослим, підліткам та дітям вивчати англійську. Серед ресурсів є відео, мобільні додатки, ігри, оповідання, вправи з аудіювання та граматики. Веб-сайти: Інтерактивні вправи англійською мовою. Сайт містить сотні сторінок аудіо, тексту, відео і більш ніж 2000 інтерактивних вправ. 4
Ігри англійською мовою. Вивчайте англійську, граючи у веселі ігри та читаючи кумедні жарти, які допоможуть Вам практикуватися англійською. Аудіо- та відеоматеріали англійською. Пропонує численні аудіо- та відеоматеріали для покращення мовної практики. Серед них є подкасти з оповіданнями, аудіо серіали. Спільно з ВВС створена добірка телепрограм для вивчення англійської, а також навчальне відео з поясненнями, як правильно говорити в різних ситуаціях. Мобільні програми для вивчення англійської мови. Британська Рада розробила цілий ряд мобільних програм для вивчення англійської мови за допомогою різних пристроїв, таких як iPhone, iPad, Nokia, Samsung, Ovi та Android. Ці програми містять подкасти, серіали, вікторини, ігри та вправи, що допоможуть покращити граматику, словниковий запас та вимову. Бізнес-англійська. Ви вже спілкуєтесь англійською, але хочете покращити Вашу ділову лексику? Вас цікавить Ваш рівень володіння бізнесанглійською? Ви хочете працювати в міжнародних компаніях, де мовою ділового спілкування є англійська? Тоді тут є потрібні ресурси, що допоможуть покращити Вашу бізнес-англійську. Додатки. Британська Рада пропонує цілу низку безплатних додатків для вивчення англійської. Мову можна вивчати за допомогою ігор, подкастів, фільмів та вікторин. Ці додатки допоможуть Вам покращити знання англійської граматики, збільшити словниковий запас, а також посприяють у підготовці до іспитів. LearnEnglish Audio and Video. Слухайте та дивіться найпопулярніші подкасти та відео Британської Ради, щоб покращити навички сприйняття на слух! Кожен епізод подкаста чи відео дається в комплекті з інтерактивним аудіоскриптом, словником ключових слів і вправами з аудіювання. LearnEnglish Podcasts. Серія подкастів для вивчення англійської, які можна завантажити на Ваш мобільний телефон. 5
Johnny Grammar's Word Challenge. Перевірте себе у грі проти нашого постійного експерта Джонні Грамматика. LearnEnglish GREAT Videos. Дивіться високоякісні відео, укомплектовані аудіоскриптом і вправами, які покращать навички сприйняття мови на слух. Sounds Right. Sounds Right – це перша універсальна фонетична таблиця вимови, розроблена Британською Радою для учнів та вчителів. Безкоштовні уроки з англійської мови http://www.enrucafe.com/freelessons.html Цей розділ створений для тих, хто не зупиняється у вивченні англійської мови і постійно, день за днем, шукає нові можливості для покращення свого рівня знань. Тут Ви знайдете кілька розділів безплатних матеріалів для вивчення англійської мови: 1) Граматика англійської мови. Перший підрозділ безкоштовних уроків з англійської мови присвячений граматиці: • прості пояснення граматичних тем; • приклади до кожного правила граматики; • пожливість завантажити кожну граматичну тему у форматі PDF на свій комп'ютер; • паявність відеоуроків з англійської граматики; • пожливість перевірити та закріпити вивчений матеріал завдяки безплатним онлайн-вправам з граматики; • пегулярне оновлення цього розділу. Можна завантажити безкоштовні уроки з граматики англійської мови з сайту (формат PDF), а також виконати інтерактивні вправи з граматики англійської мови онлайн та подивитися відео уроки: 6
2) Тематичний ілюстрований словник. Щоб добре говорити англійською недостатньо знати лише граматику. Треба також володіти певним словниковим запасом. Саме тому цей другий підрозділ безплатних уроків з англійської мови присвячений англійським словам: • слова згруповані по темах і даються з перекладом українською мовою; • усі слова начитані, щоб Ви могли вивчати їх із правильною вимовою; • до усіх слів надаються ілюстрації; • можливість завантаження слів у PDF файлі; • спеціальні безплатні онлайн-вправи для кращого запам'ятовування англійських слів: кросворди, заповнення пропусків; • постійне оновлення цього розділу. Ви можете завантажити безкоштовні тематичні ілюстровані словники з сайту (формат PDF): 3) Розсилка з бізнес англійської мови. Запрошує Вас підписатися на розсилку навчальних матеріалів, щоб Ви могли щомісяця отримувати новий випуск, який містить: • граматичну тему з вправами для її закріплення (пояснення надається англійською мовою); • корисні поради з ділової англійської мови: як написати листа, як скласти факс, як вести телефонні переговори і т.п.; • корисні вислови англійською мовою; • текст з бізнес-тематики з оригінальних джерел (англійською мовою); • словник до тексту. У цій розсилці з бізнес-англійської мови є три переваги над іншими подібними розсилками: • вона дає Вам реальні знання з бізнес-англійської мови і розроблена на професійному рівні; • вона безплатна; • вона не містить рекламних посилань. Ви можете завантажити розсилку з бізнес-англійської мови з сайту (формат PDF). 7
4) Правила читання англійською мовою. Для ефективного вивчення англійської мови необхідно вміти читати та правильно вимовляти англійські звуки. Саме правилам читання та вимови звуків англійською мовою присвячений даний підрозділ безплатних уроків: • детальне пояснення особливостей вимови звуків; • надання прикладів до кожного правила; • начитані приклади, які можна прослухати прямо на сайті англійської школи. 5) Топіки (теми) з англійської мови. Якщо Вам потрібно написати твір, оповідання або топік з англійської мови, то цей розділ допоможе Вам у цьому. Тут Ви знайдете: • безплатні топіки з англійської мови на різноманітну тематику; • поради щодо граматичних тем, якими Ви повинні володіти, щоб самостійно скласти певний топік англійською; • незнайомі англійські слова, які виписані з представленого на сайті топіку. 6) ЗНО з англійської: безкоштовні уроки. Безплатні матеріали з підготовки до ЗНО з англійської мови допоможуть ефективно підготуватися до тесту. На цьому сайті: • безплатні відеоуроки для підготовки до складання ЗНО; • поради для підготовки до ЗНО; • вправи для тренування різноманітних завдань тесту ЗНО. Використання цих матеріалів у комплексі з іншими джерелами допоможе Вам отримати високий бал ЗНО з англійської мови. Інтерактивні уроки англійської мови безкоштовно. Вправи з англійської мови онлайн http://teacheng.info/exercises Даний сайт містить різноманітні безплатні уроки і вправи з англійської мови.
8
Серед представлених уроків: уроки з граматики та лексики, уроки на розвиток навичок правопису, уроки на перевірку читання та ін. До кожного уроку додаються завдання, всі уроки можна проходити декілька разів. Уроки поділені за рівнем складності та за рівнем знань англійської мови. EDUGET – інноваційна платформа онлайн-освіти https://www.eduget.com/uk/course/kursyi-angliyskogo-yazyika/ Надає онлайн-можливість і вчитися і навчати у зручний час у будь-якій точці планети (19 платних та безоплатних курсів з англійської мови). Інноваційні технології платформи EDUGET допомагають зручно і ефективно отримувати знання й ділитися ними. 60 сайтів для вивчення англійської мови DIGΞST |- http://melni.me/60-sajtiv-dlya-vyvchennya-anglijskoyimovy/ На сайті є зсилка на добірку підручників для вивчення англійської мови, які можна завантажити з Інтернету. Сайти поділені на групи для зручного користування. Інтернет роліглот http://www.internetpolyglot.com/ukrainian/home Цей вебсайт призначений для вивчення іноземної мови, вивчення слів та їх перекладів. Ігри з цього сайту допомагають швидкому засвоєнню слів та збереженню їх в пам'яті на довгий час. Доступ до усіх сторінок вільний.
9
ВИВЧАЄМО ПОЛЬСЬКУ
Замість передмови Як вивчити польську мову самостійно онлайн http://www.zhyvo.in.ua/vse-shhob-vivchiti-polsku-movu-samostijno-onlajnvdoma.html ЯК вивчити польську? ДЛЯ ЧОГО вивчати польську? Потрібно пройти атестацію і офіційно підтвердити свої знання польської мови для вступу до ВНЗ Польщі? Отримати карту поляка? Існує декілька шляхів: пройти курси або працювати онлайн. Якщо Ви хочете самостійно вивчити польську мову в режимі онлайн, то це дуже просто. Що допоможе вам самостійно вивчити польську мову: Словник/перекладач Власний мобільний телефон можна перетворити в повноцінний перекладач з іноземної мови. Друкована книга-словник – всім доступний варіант. Підручники і самовчителі польської мови Підручники краще купити, але примірники для ознайомлення можна знайти через Google (пошук «Самовчитель польської мови» запропонував декілька: на сайті ex.ua і на сайті Польського дому). Скористайтеся пошуком на https://toloka.to за запитом «Самовчитель польської мови». Курси польської мови в Інтернеті Шукайте на https://polishonlinenow.com/ru/lessons-courses/13/pol,skiyyazyk-kazhdyy-den,-kursy-pol,skogo-yazyka. Зареєструйтеся на Е-курс польської на українському порталі PortEuropa. На Вашу електронну адресу будуть надходити уроки. Не забувайте про глобальні онлайн-сервіси для вивчення іноземних мов: Busuu, LiveMocha та інші найкращі сервіси для вивчення іноземних мов. Знайти онлайн-співрозмовника можна на спеціальних сайтах в цій статті (вона про співрозмовників англійською, але механізм пошуку однаковий) та на онлайн сервісах з вивчення іноземних мов. 10
Можна почати говорити іноземною мовою в Клубі мовного обміну (Language Exchange Club) Цікавитесь польською мовою Дивіться польські фільми, тут ми написали де їх знайти. Слухайте польське радіо в Інтернеті (додаємо їх перелік). Шукайте подкасти «polskie podcasty» в Google.
Вивчаємо польську http://www.polskijazyk.pl/ua/ Платформа www.polskijazyk.pl пропонує безкоштовне вивчення польської мови в режимі реального часу від рівня A1 до рівня B1 з урахуванням вимог Сертифікаційного Іспиту з польської мови для іноземців. Для підвищення ефективності навчання застосовано багато сучасних методик і технологій віддаленого вивчення мови. Крім вивчення мови, учасник курсу має можливість познайомитися з історією і культурою сучасної Польщі, а також дізнатися про найвідоміших поляків. Таким чином, www.polskijazyk.pl дозволяє безкоштовно вивчати польську мову онлайн. Платформа була створена для реалізації проекту «Пізнай польську, пізнай Польщу». Вивчення польської мови онлайн http://polski.at.ua/ На сайті доступні наступні теми з вивчення польської мови : 1. Фонетика. Польський алфавіт і вимова польських букв 2. Іменник польської мови. Відмінювання іменників: o чоловічого роду; o жіночого роду; o середнього роду; o змішане відмінювання іменників. Іменники, що вживаються тільки у множині (Rzeczowniki, które są używane tylko w liczbie mnogiej). 3. Дієслова польської мови - відмінювання: Теперішній час (Czas teraźniejszy) Минулий час (Czas przeszły) Майбутній час (Czas przyszły) Умовний спосіб (Tryb przypuszczający) 11
18 сайтів для вивчення польської мови DIGΞST - http://melni.me/18-sajtiv-dlya-vyvchennya-polskoyi-movy/ Щоб вивчити мову, потрібно оточити себе нею: читати, слухати, спілкуватися, згодом починаєш навіть думати тією мовою. 1. Вчіть слова: Porteuropa.eu – безплатний Інтернет-ресурс, який створили поляки для полегшення вивчення польської мови українцями. Після реєстрації, на Вашу електронну пошту будуть надходити уроки, матеріали яких Ви зможете вивчати в будь-який зручний для Вас час. http://www.internetpolyglot.com – на цьому сайті можна вивчити безліч мов, серед яких і польська. Дуже зручно вчити нові слова, які зібрані у тематичні групи; перевірка знань відбувається у формі ігор. http://www.vk.com/polyaz – це група Вконтакті, в якій Ви зможете вчити слова і вирази, а також завантажувати підручники та книги польською мовою. 2. Вивчайте правила: Вивчення основних правил та практичні письмові уроки в подальшому допоможуть Вам на слух визначати правильне написання слів, побудову речень. Сайт пропонує вивченні польської мови у форматі уроків - http://lingust.ru/polski/lekcje-polskiego/alfabet 3. Практикуйте письмову мову: Однією із складових детального вивчення мови є письмо. Після того, як вивчили правила та слова, тренуйтесь їх писати за допомогою онлайн-диктантів. 4. Дивіться фільми: Ви можете дивитися фільми як із субтитрами, так і без, можете не розуміти всі слова, але дуже важливо сприймати мову на слух. Сайти з фільмами можна знайти в добірці: 35 сайтів з фільмами на іноземній мові. 5. Читайте книги: Почніть з простих. З тексту будете вибирати незрозумілі Вам слова та завчати їх, а згодом перейдете до складніших текстів. Як результат - вільне читання польської літератури. 12
6. Слухайте музику: У вільний час вмикайте польську музику. Насолоджуйтесь та запам’ятовуйте. 7. Спілкуйтеся: Важливо вміти вільно спілкуватися мовою, яку вивчаєте. Сайти, на яких можна тренуватися у спілкуванні з носіями польської мови та людьми, які хочуть її вивчити. П.С.: способи налаштування на комп’ютері польської клавіатури доступно розписані тут: http://www.polskaua.org/?p=42&lang_pref=ua
БЕЗКОШТОВНА МОВНА ШКОЛА ОНЛАЙН Навчальні матеріали з 75 різних мов http://www.langmaster.com/lmcom/com/web/uk-ua/pages Вивчайте мови з LANGMaster. Виберіть мову, яка Вас цікавить, та покращуйте свої знання за допомогою найкращих навчальних матеріалів. Welcome to Your Free Online language Courses! Learn foreign languages with LANGMaster free language courses! Listen & Talk (Центр для прослуховування та вимови). Щоб покращити своє вміння слухати та вимову, для Вас підготовлено сотні годин якісних записів створених носіями мови. Діалог тижня – кожен тиждень новий озвучений діалог. Language training for your SCORM compatible Learning Management System (LMS). Унікальна платформа електронного тестування знань з мови призначена як для окремих осіб, так і для тестування у фірмах та організаціях.
Бажаємо вам успіхів у вивченні іноземних мов!
Упорядник: Сухарєва Л.В. 13