s a p à e ll i u o f Far d e g éa n t s JEU DE PISTE
LES RÉPONSES
s a p à e ll i u o f r a F d e g éa n t s LES GÉANTS D’ARRAS ONT LA MÉMOIRE QUI FLANCHE. ILS VOUS ATTENDENT POUR LES AIDER À FURETER DANS LEURS PETITES HISTOIRES ! JEU DE PISTE Depuis la nuit des temps, quatre géants veillent sur la cité d’Arras : Com l’Atrébate, le soldat Bidasse et un couple de maraîchers, Colas et Jacqueline. Com, ou Commios de son vrai nom, préside à la destinée des Atrébates, ce peuple installé sur les terres de l’Artois depuis le IIIe siècle avant JC. Valeureux et conquérant, Com n’aime rien tant qu’embellir le territoire qui l’a vu naître il y a des siècles. Moins costaud que Com, son ami Bidasse se rattrape par une endurance à toute épreuve. Une qualité indispensable pour défendre une cité convoitée depuis toujours par les envahisseurs. Le soldat Bidasse possède une autre vertu : un humour ravageur, qui assure la bonne ambiance lors de fêtes grandioses au cœur de la ville. Colas et Jacqueline sont les dernières figures sans lesquelles Arras ne serait pas Arras. Ce couple de maraîchers originaires d’Achicourt, charmant village aux portes de la ville, se rend plusieurs fois par semaine en centre-ville pour vendre les produits de leur ferme. Entreprenants et robustes, ils participent à la prospérité de la région et de la cité.
2
Comme on peut le voir, les géants d’Arras possèdent bien des talents, mais ayant par définition la tête dans les nuages, il leur arrive parfois d’oublier certaines choses. Très tôt, ils prirent donc l’habitude de s’appuyer sur les habitants et les visiteurs de la cité pour combler leurs trous de mémoire. Des gens comme vous et moi, prêts à se mettre en quatre pour aider leurs géants et participer avec eux au rayonnement de la ville. Ces bonnes âmes prirent peu à peu le nom de porteurs. Sans discrimination ! À Arras, tout à chacun - les enfants en bas-âge comme les vaillants vieillards - peut aspirer au titre convoité de porteur. Il suffit pour cela d’aider Commios, Bidasse, Colas et Jacqueline à lutter contre leurs amnésies récurrentes. Cette grande chasse aux souvenirs intitulée « Farfouille à pas de géants » vous offre l’occasion unique de gagner vos galons de porteur et d’en apprendre davantage sur votre ville. À condition d’aider nos quatre géants à retrouver la mémoire en élucidant 30 énigmes disséminées dans les trois quartiers de la ville. Ils comptent sur vous ! Il en va de leur vitalité. Et donc de l’avenir de la cité.
3
Ludique, apprenante et autonome La Ville d’Arras en partenariat avec l’Office de Tourisme Arras Pays d’Artois vous propose de découvrir ou redécouvrir la ville de manière ludique, apprenante et autonome. Ce jeu de piste, à destination des familles ou adultes, est composé de 3 quêtes indépendantes : une sur le quartier ouest, une sur le quartier sud et une sur le quartier centre d’Arras. Pour mener à bien chacune de ces quêtes, il vous faudra résoudre 10 énigmes. Ces énigmes sont indiquées dans un ordre de parcours logique et pratique. Rien ne vous oblige à les réaliser dans l’ordre, néanmoins cela vous facilitera la compréhension de l’histoire. Vous êtes également libre de faire les quêtes en plusieurs fois si vous le souhaitez.
Avant de partir Il faut en moyenne 2 h pour réaliser une quête alors pensez à vous équiper en conséquence (bonnes chaussures, bouteille d’eau, casquette, lunettes de soleil, parapluie…). Les parcours sont accessibles au plus grand nombre sans difficultés sportives particulières, prévoyez cependant de beaucoup marcher. Nous vous recommandons vivement de réaliser les parcours à pied ou à vélo. Il est possible de rejoindre le premier point de chaque quête en bus (indication sur la première page de chaque quête). Pour participer, il vous faudra ce roadbook, un stylo, un GPS ou une carte précise de la ville pour vous rendre aux adresses indiquées. Ce jeu de piste a été pensé pour se triturer un peu les méninges. Votre connaissance de la ville pourra parfois vous induire en erreur et vous souhaiterez peut-être sauter des étapes. Pour ceux qui seraient tentés de ne pas se rendre sur place et de chercher la réponse ailleurs, sachez que ça ne sera pas si facile et vous risquerez de vous tromper de réponse. Lisez bien les textes des énigmes, étudiez toutes les possibilités de réponses, débattez si vous êtes à plusieurs, pour mettre toutes les chances de votre côté… Attention, il est important de noter qu’aucune énigme de ce jeu de piste ne nécessite de pénétrer dans une cour, dans un bâtiment ou dans une maison. Certaines énigmes concernent des habitations privées, merci de bien vouloir rester discrets et à distance pour préserver l’intimité des propriétaires.
4
5
Quête n° 1
m o C t n a é g le t e t s e L’ou Le quartier ouest passe pour le plus récent de la ville. En réalité, c’est là que tout a commencé il y a plus de 2000 ans. Com l’Atrébate le sait bien, lui qui a fortifié un oppidum (place forte gauloise) à proximité de ce qui deviendra ensuite Nemetacum, la cité romaine mentionnée par César. Seulement voilà, pour bien travailler, ce bâtisseur de génie qu’est Commios a besoin d’être régulièrement complimenté. Impossible de retrouver ce que son ami Jules César (qui le nomma roi des Atrébates et en fit son agent secret lors de l’invasion de l’Angleterre) disait de lui. Résolvez les énigmes de cette première quête pour aider Com à retrouver les dix mots permettant de compléter les louanges exprimées par César à son encontre dans la « Guerre des Gaules ». « Voilà un le je
_______________________________________________
_____________________________________________________
____________________________________
et la
dont j’
. »
, que
_______________________________________________________
_____________________________________
dont l’___________________________________________ est très _____________________________________
__________________________________________________
à ma
_____________________________________
___________________________________________
et
dans ces
Carte des énigmes
Pour rejoindre la 1ère énigme [ Ligne de bus n°2, arrêt les jardins ou Mandela ]. Pour repartir de la dernière énigme [ Ligne de bus n°6, arrêt Diderot ]. A
D
N
Allé eA
Allée B
Rue l’Oppidum
Rue des Atrébates
Rue Côme
a
Rue l’Oppidum
ch
Rue du
a
l
Dr Forge
ie
ois
e El
iese W
nM
elso
eN
D
Rabin
O
E
Rue Anatol
e France
R Montaigne
Place Mere Teresa
del
an
Itzak
King
Ru
Rue
Rue des Genévri ers
Ru
Rue Martin Luther
ales W
e Le
Ru
m Begin
Rue Menache
S
Rue Baudelaire
Rue Massenet
Carrefour Baudimont
A
Sq Jean Moulin
R du Pt. de Tol.
Énigme n°1
Jardin archéologique
[ À l’entrée de l’avenue des Atrébates, prenez le sentier du mont Saint-Vaast, montez l’escalier sur votre droite et cherchez l’entrée du jardin ]
Enfant, Com se rendait souvent dans ce jardin. Outre un puits, il y avait là des cabanes dont on a retrouvé les fondations, symbolisées aujourd’hui par des poteaux en bois. Vu du ciel, quelle est la bonne disposition de ces vestiges ?
Dévoué
6
Fidèle
Loyal
Énigme n°2
Souvenirs d’enfance [ Avenue des Atrébates ]
Dans cette rue, il existe une maison à laquelle Com tient tout particulièrement. Et pour cause, elle est construite dans le même matériau que l’habitation dans laquelle Com a grandi au Ier siècle avant JC. Mais quel est le numéro de cette maison si particulière ?
n°7 Personnalité
n°12 Personne
n°15 Pensée
n°18 Femme
Énigme n°3
À qui la faute ? [ Rue de l’Oppidum ]
Com l’Atrébate peut être content : une rue reliant l’avenue des Atrébates et la rue de l’oppidum porte son illustre patronyme ! Mais un petit détail le chagrine : on a fait une faute à son nom. Comment le nom du chef gaulois est-il orthographié sur les panneaux de la rue ? Il est indispensable de vous rendre sur les lieux pour le découvrir…
Côm Cran
Côme Courage
Come Volonté
Comm Force
7
Énigme n°4
Sources des Grandes Prairies [ Accès Grandes Prairies, rue du 8 mai 1945 ]
En bon architecte, Com sait que sans ressource en eau potable, il eût été impossible de faire vivre le peuple atrébate. En faisant attention à ne pas glisser sur les pierres, Com aime s’asseoir à proximité de la source que son peuple appelle alors Satis (la Scarpe aujourd’hui). Mais au fait, quelle roche compose les blocs qui protègent aujourd’hui la source ?
Basalte Guerrier
Grès Homme
Marbre Combattant
Granit Gaillard
Zone de recherche de la source
Énigme n°5
La ville romaine Nemetacum
[ Rue Baudimont, sans quitter le trottoir, cherchez l’entrée de l’ancienne ville romaine ]
Ayant délaissé leur oppidum gaulois pour bâtir une ville romaine plus moderne, les Atrébates sont parcourus de frissons à chaque fois qu’ils entrent dans Nemetacum. Elle est située au croisement de deux voies, la Via Agrippa reliant Camaracum (Cambrai) à Gesoriacum (Boulogne-surmer) et la route reliant Samarobriva (Amiens) à une cité de Gallia Belgica. Laquelle ?
Tournai Apprécie
8
Bruges Aime
Gand Estime
Tongres Approuve
Énigme n°6
Bastion des Chouettes [ Boulevard Georges Besnier ]
Au cours du temps, la ville imaginée par Com l’Atrébate s’est dotée de remparts de plus en plus solides pour se protéger des envahisseurs. Le bastion des chouettes est aujourd’hui le dernier témoin des fortifications présentes lors du siège de 1640, lorsqu’Arras tenue par les Espagnols était assiégée par les troupes du Roi de France, Louis XIII. Parmi les assaillants, un soldat aussi téméraire que Com est appelé à devenir un héros romanesque. Quel est son nom ? Rejoignez le Bastion des Chouettes à pied, vous y trouverez la réponse
Cyrano de Bergerac Contrées
Le chevalier de la Maison Rouge Campagnes
D’Artagnan Provinces
Le comte de Monte Cristo Lieux
Énigme n°7
Des squelettes par milliers
[ Gendarmerie nationale, 1 avenue de l’Hippodrome ]
Com n’est pas peu fier de ce quartier flambant neuf construit à la fin des années 1920. D’autant que depuis l’Antiquité ce faubourg était plutôt mort. Au premier sens du terme ! Les fouilles entreprises ces dernières années ont mis à jour des milliers de squelettes. Com a sur le bout de la langue ce mot de deux lettres ayant donné son nom à l’une des 4 rues du carrefour de la gendarmerie, et à l’un des quartiers de la ville. Aidez-le ! Eune fois qu’vous aurez trouvé l’nom del rue in question, qui est auchi l’nom d’un quartier del ville, el lanque dech coin pourra s’in doute vous aider à dégoter l’mot d’ deux lett’ !
05
Réponse : __ Additionnez les positions de ces deux lettres dans l’alphabet pour trouver le mot manquant.
32
Vénérée
18
Convoitée
34
Estimée
29
Réputée
9
Énigme n°8
Anciennes fortifications [ Square Picasso ]
La raison de la forme originale de ce square ? Com s’en souvient bien : les limites du parc épousent celles d’une ancienne fortification destinée à défendre la ville. En revanche, il ne réussit jamais à se souvenir dans quelle matière ont été fabriquées les trois séries de bancs disposées dans le parc. En fonction de leur nombre, reliez les bancs à leur matière pour trouver les trois parties du mot manquant
Bois R
Béton E
Métal U
4
2
6
DE
P_ R _U _ D _E _ N _C _ E
Réponse : _
10
P
NC
Énigme n°9
Tour de contrôle
[ Avenue de l’hippodrome, en direction de l’Hippodrome, passez la Place Courbet ]
Qui l’eut cru ? Au début du XXe siècle, cette longue avenue était bordée d’un immense aérodrome où se tenaient de somptueux meetings aériens. De quoi faire frémir les ailes du casque ailé de Com l’Atrébate ! Saurez-vous retrouver le numéro de la maison au toit atypique qui abritait autrefois la tour de contrôle de l’aérodrome ?
10
Emprise
12
Assurance
14
Autorité
18
Obéissance
Énigme n°10
En selle !
[ Hippodrome, avenue de l’hippodrome ]
Conséquence d’une adolescence rythmée par les cours d’équitation, le cheval reste le mode de transport préféré de Com. Quand il ne galope pas, le Gaulois aime assister aux courses de chevaux et parier sur le vainqueur. Sans y pénétrer, comptez sans vous tromper le nombre de box dont dispose cet hippodrome fondé en 1884 et toujours en activité.
15
Estime
12
16
Pense
17
Juge
18
Apprécie
11
Vous êtes arrivés au bout de cette quête ! Indiquez ici les 10 mots trouvés :
Fidèle 2) _____________Personne __________________________________ 3) ______________Courage _________________________________ 4) ________________Homme _______________________________ 5) ______________Apprécie _________________________________ 6) ______________Contrées _________________________________ 7) ________________Estimée _______________________________ 8) _____________Prudence __________________________________ 9) _______________Autorité ________________________________ 10) ________________Juge ______________________________ 1)
_______________________________________________
À présent, vous devriez être capable de rappeler à Com les louanges exprimées par César à son encontre dans la « Guerre des Gaules ». Réponse finale :
homme apprécie dont j’ courage prudence le et la , que juge fidèle personne et je à ma autorité estimée dont l’ est très dans ces contrées . » « Voilà un
_______________________________________________
_____________________________________________________
____________________________________
12
_______________________________________________________
_____________________________________
___________________________________________
_____________________________________
__________________________________________________
_____________________________________
___________________________________________
Quête n° 2
Le sud et le géan t Bidasse
Durant sa longue histoire, la ville d’Arras a vu passer bien des militaires. Dont certains très célèbres. À commencer par le lieutenant Charles de Gaulle ou le colonel Philippe Pétain, affectés au 33e régiment d’infanterie basé à Arras depuis 1868. Mais s’il est un soldat du 33e qui traverse les siècles sans prendre une ride c’est bien l’ami Bidasse. Pensez, son patronyme est même devenu un nom commun ! Un géant qui lui aussi connaît quelques trous de mémoire. Pour défendre la ville, l’ami Bidasse s’est entouré d’une compagnie de dix camarades fidèles, mais il oublie parfois leurs noms. Aidez-le d’urgence à retrouver le nom de ses compagnons pour protéger la cité des envahisseurs. Les 10 compagnons de Bidasse :
_ _ _ _ 6) _ _ _ 2) _ _ _ _ _ _ 7) _ _ _ _ _ 3) _ _ _ _ _ 8) _ _ _ _ _ _ _ _ 4) _ _ _ _ _ _ _ 9) _ _ _ _ _ _ _ 5) _ _ _ _ 10) _ _ _ _ _ _ _ 1)
13
Carte des énigmes
D Pour rejoindre la 1ère énigme [ Ligne de bus n°4, arrêt REX ] Pour repartir de la dernière énigme [ Ligne de bus n°7, arrêt Jean Jaurès ]
RD
rges Geo d RueBernar
ero eu
xR
eb
ou t
Ru
e Ta illa nd ier
A
Rue
Emile
N
Didier
ez
RH
Imp
bbed
F. Lo
elie
God r
O
E
A
S
D
Énigme n°1
Monument de la défense passive [ Angle de la rue Alexandre Ribot et de la Route de Bapaume ]
En 1916, le géant Bidasse accueille un contingent de tunneliers étrangers. Ils vont mener en six mois le chantier souterrain le plus important de la Première Guerre mondiale : un réseau de 22 km de galeries afin de surprendre les combattants ennemis. L’un de ces soldats est resté auprès de l’ami Bidasse après la guerre. Pour retrouver son nom, trouvez à quel drapeau correspond le pays représenté sur le monument.
Jack
14
Éric
John
Bill
Énigme n°2
La grande absente [ L’église Ronville, avenue Lobbedez ]
Habitué des longues marches, son bardas sur le dos, le géant Bidasse voue une tendresse particulière pour l’église Saint-Jean en Ronville. Il s’agit de l’étape arrageoise de la Via Francigena, un chemin de pèlerinage reliant Rome à Canterbury en Angleterre. Détruite en 1915 par les bombardements et reconstruite en 1930, l’église arbore sur ses plans une figure religieuse…. qui n’a jamais été réalisée. De qui s’agit-il ? _L _ __ _ _A _R _I _ A _ V _ I E_ R_ G E M E . Son mari vous donnera le nom d’un des compagnons de Bidasse :
_ __ J_ O_ S_ E P H
Énigme n°3
À l’arrière de la gare [ Rue Émile Breton ]
Malgré une défense acharnée, le géant Bidasse n’a rien pu faire pour sauver l’ancienne gare d’Arras construite en 1898. Bombardée en 1915, puis entre 1940 et 1944, elle a été remplacée à la fin des années 1950 par un nouveau bâtiment. De l’arrière, on peut accéder aux quais par des escaliers souterrains. Comptez le nombre de marches. Il vous permettra de retrouver le nom de l’une des deux soldates présente dans la compagnie de Bidasse.
52
Julie
53
Laura
54
Lucie
55
Marie
Énigme n°4
Le roi de la pomme de terre [ Quartier du Rietz ]
Que mangerait l’ami Bidasse sans lui ? Considéré comme l’un des pères de la botanique, ce grand voyageur, né à Arras en 1526, a introduit la tulipe originaire de Turquie aux Pays-Bas, mais il a aussi importé une variété de pomme de terre provenant des Andes particulièrement goûteuse. De l’arrière de la gare, suivez Émile, puis Alexandre pour déboucher à gauche dans la rue portant le nom de ce grand savant. Au numéro 1 de la rue, son prénom en français vous donnera celui de l’aide de camp de Bidasse :
_ C _ H_ A _ R_ L_ E _ S
15
Énigme n°5
Le couvent disparu
[ Rue de Cambrai, à proximité du parking Mahaut d’Artois ]
Le géant Bidasse est un grand romantique. Il a souvent entendu l’histoire des deux filles de Mahaut, comtesse d’Artois au XIVe siècle. Cette héroïne de la série romanesque « Les Rois Maudits » de Maurice Druon fonda un couvent à proximité du Rietz SaintSauveur. Le bâtiment a été rasé en 1640 lors du siège d’Arras, emportant le souvenir de ses belles occupantes… Rendez-vous à l’endroit où a été prise la photo
Retrouvez les prénoms de la comtesse et de ses deux filles, pour découvrir celui du cuisinier de Bidasse.
_ _A _T H_ _ M I L_ D_ _ E - _ J _ E _ A _ N _ N _E - _______ BLANCHE Réponse :
_ M _A _ E _ L
Énigme n°6
Jolie promenade [ Le parc du Rietz ]
Lors de ses permissions, c’est ici même que l’ami Bidasse retrouvait sa dulcinée. Conforme à la volonté de cette dame du Rietz, qui en 1436 fit don de “son pré de Saint-Sauveur à la jeunesse d’Arras pour s’y esbaudir et s’y abanier”. Autrement dit, pour y passer du bon temps. Arpentez le parc jusqu’à lire la forme des grands chênes de ce jardin public, le plus vieux d’Arras.
Pleureur Luc
16
Fastigié Noé
Buissonnant Dan
Parasol Léo
Énigme n°7
Ferme Chavatte [ Rue de Cambrai ]
Regardez-bien ce bâtiment en retrait de la rue de Cambrai, entre les numéros 43 et 47. Il s’agit de la dernière ferme d’Arras ! Bidasse la connaît par coeur. Elle marquait le début de la zone de combat en 14-18. Pour assurer la solidité des murs, à sa construction au XIXe siècle, ses propriétaires ont obéi à une technique typique du nord de la France : une alternance de briques et de calcaire. Mais au fait, combien de rangées de moellons calcaires compte le mur ? Réponse : ___
9
Multipliez ce nombre par 9, puis ajoutez 5 et divisez par 2, pour obtenir le nom du compagnon de Bidasse qui élevait des pigeons voyageurs dans le pigeonnier à droite du bâtiment.
40
André
43
Oscar
44
Denis
45
Simon
Énigme n°8
Étrange sépulture
[ Cimetière d’Arras, prenez l’entrée pricipale ]
Ce n’est pas l’endroit préféré de Bidasse. Tant de ses compagnons y reposent ! En 14-18, les tranchées passaient à travers ce cimetière qui comporte des milliers de tombes. L’une d’entre elles, située dans la première allée à gauche de l’entrée, atteste de façon curieuse des combats ayant eu lieu à cet endroit. Le buste en bronze de son occupant a été transpercé d’un éclat d’obus. Quelle partie du buste a été transpercée ?
Front Mathurin
Gorge Valentin
Oeil Frédéric
Oreille Grégoire
17
Énigme n°9
Entrepôt des tabacs [ Rue Camille Corot ]
Au XXe siècle, le quartier du Rietz-Saint-Sauveur accueille de nombreux bâtiments industriels : huileries, visseries, ferronneries…. Rare témoignage de cette période : l’entrepôt des tabacs où Bidasse et ses compagnons venaient s’approvisionner. Surmonté d’un pignon à gradins, typique de l’architecture flamande, le bâtiment arbore la date de sa construction. Quelle est-elle ?
1905
1913
Vincent
Charles
1925
Fernand
1933
Michaël
Énigme n°10
Carrière Wellington [ Rue Arthur Delétoille ]
Wellington, Nelson, Blenheim, Christchurch, Dunedin, Auckland, New Plymouth… En 1916, les tunneliers néo-zélandais ont aménagé leur dédale souterrain en gravant dans la pierre des localités de leur pays natal. Le réalisateur néo-zélandais du « Seigneur des Anneaux » Peter Jackson, vient d’ailleurs à Arras chaque année pour arpenter les galeries à la recherche d’un graffiti laissé par l’oncle de sa femme, tunnelier pendant la guerre. Pour appréhender le sombre quotidien de Bidasse et de ses amis kiwis (le surnom des Néo-Zélandais), il vous faudra pénétrer dans les entrailles de la carrière Wellington. Mais avant cela, observez la façade du mémorial. Entre quelles lettres se situe la jonction des panneaux de béton ?
Me morial de la Bataille d’ Arras Georges
18
Mem orial de la Ba taille d’ Arras Edouard
Me morial de la Bataille d’Ar ras Mathias
Me morial de la Bataille d ’Arras Nicolas
Vous êtes arrivés au bout de cette quête ! Indiquez ici les 10 noms des compagnons de Bidasse :
O_ H_ N _J _ J_ O_ S _ E P_ H_ 2) _ L_ U _C _I _ E 3) _ 4) _ C _ H_ A _ R _ L _ E S_ 5) _ M _A _ E L_ N_ O_ É 6) _ 7) _ O_ S_ C _ A _ R 8) _ V _ A _ L _E _N _T _I _ N 9) _ F _ E _ R _ N _ A _ N _ D 10) _ G _E _ O _ R_ G_ E _ S 1)
En mettant les lettres surlignées dans le bon ordre, vous trouverez le nom de la cantinière de l’ami Bidasse. Réponse finale :
_L _A _ M_ A_ D _E _ L_ O_ N
19
Quête n° 3
s t n a é g s le t e e r t n e Le c Colas et Jacqueline Depuis des siècles qu’ils approvisionnent les citadins d’Arras en pommes de terre, carottes, salades et autres légumes, les géants Jacqueline et Colas connaissent les moindres recoins du centre-ville. Les jours de marché sur la Petite Place (ou Place des Héros), les deux géants s’adonnent à un rituel qui leur rappelle l’époque où leur fils Dédé n’était pas encore né : baptiser les maisons qui bordent cette superbe place, coeur éternel de l’activité marchande d’Arras. Lorsqu’ils se rendent en ville pour vendre leurs produits, Jacqueline et Colas se mettent sur leur 31. La blouse bleue de Monsieur est toujours impeccablement repassée et Madame se pare toujours d’un joli collier et de boucles d’oreilles en cuivre. Pour s’acheter ces vêtements et ces bijoux, le couple met consciencieusement de côté une partie de l’argent récolté après chaque tournée. Seulement il arrive parfois que les deux maraîchers s’embrouillent quelque peu dans les chiffres. Aujourd’hui, il va falloir les aider à retrouver la somme qu’ils ont récoltée. ( ________- ________ + ________ + ________ - ________ ) /________ - ________ - ________ + ( ________ x ________ ) Total = ________ €
Carte des énigmes
Pour rejoindre le centre-ville (à proximité de la 1ère énigme) et pour repartir du centre-ville [ Ligne de bus n°1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 10, arrêt Legrelle ]
Sq Jean Moulin
Tol.
Pl de P d’ s E St te ruArto tats Gé e is ry
Pl. du 33ème
N
u Co
Ru eT ail
Place de la Croix Rouge
die r
d Ver
lan
rs
Pla ce Hé des ros
Pl A. Lenglet
un
de
Gra nd’P lace
R du Pt. de
ve s eu ent R N Ard s de
O
Place Victor Hugo
E S
Place de Marseille
Énigme n°1
René de ses cendres [ Hôtel de ville ]
Pour leurs 200 ans de mariage, Colas a offert un beau bijou à Jacqueline : une broche en or représentant le lion d’Arras. Emblème de la ville, l’animal se dresse fièrement sur ses pattes arrière, au sommet du beffroi de l’hôtel de ville où le couple s’est dit « oui » devant Monsieur le maire. Détruit en 1914, l’hôtel de ville a été reconstruit à l’identique après la guerre. En témoigne les éléments art-déco (vitraux aux formes géométriques, grilles en fer forgé) à l’intérieur du bâtiment alors que l’extérieur relève en revanche du gothique flamboyant. Gravées sur la façade, à proximité de l’entrée de l’Office de tourisme, dénichez les dates de début et de fin de la reconstruction, séparées par un R. _ _ _ _ R _ _ _ _ = _ _ _ _ Additionnez ces deux dates pour obtenir le premier nombre manquant.
19 27 19 3 1 3858
21
Énigme n°2
Petite Place et grandes enseignes [ Place des Héros ]
Quand elle n’est pas l’endroit rêvé pour prendre un verre en terrasse, la Petite Place accueille Colas et Jacqueline lors des marchés du mercredi et samedi matin. Et ce, depuis le XIe siècle ! À l’époque et jusqu’à la Révolution, les maisons n’étaient pas repérables à leurs numéros, mais bien grâce aux noms que leur donnaient leurs propriétaires : le Dragon, la couronne d’Or, le Paon, la Harpe d’or, la Truie qui file… Laquelle de ces enseignes ne retrouve-t-on pas sur la place ? La réponse vous donnera le deuxième nombre manquant.
La licorne 1858
La baleine 2008
Le mouton 2858
Les 3 cocqs 3008
Énigme n°3
À pas de moineaux [ Grand’Place ]
Parmi les 72 maisons bordant la Grand’Place, il en est une que Colas et Jacqueline affectionnent tout particulièrement. Mentionnée pour la première fois en 1382, c’est la plus vieille demeure d’Arras. La seule à afficher un pignon « à pas de moineaux », alors que toutes les autres sont coiffées d’un pignon de style baroque flamand. Ce n’est pourtant pas ce nom d’oiseau qui a servi à nommer la maison. Approchez vous de la façade pour deviner quel animal prête son nom à cette maison. Réponse : _ __ L _ É _ O P A _ R _ D Additionnez la position dans l’alphabet de la première et dernière lettre du mot trouvé pour obtenir le troisième nombre manquant.
8
22
16
20
32
Énigme n°4
Hôtel Dubois de Fosseux
[ Chambre Régionale des Comptes, 14 rue du Marché au Filé ]
En 1789, à la veille de la Révolution française, Jacqueline et Colas se souviennent avoir été reçus dans cet imposant hôtel particulier par son occupant : le seigneur de Fosseux. Cet homme de lettres qui allait devenir, un an plus tard, le premier maire d’Arras recueillait alors les doléances des citoyens de la ville. Les maraîchers se souviennent bien des revendications adressées au roi : une réforme des impôts et l’unification des poids et des mesures pour mieux vendre leurs produits. Comptez le nombre total de fenêtres donnant sur la rue de ce bâtiment construit en 1749. Puis soustraire le nombre de fenêtres à barreaux pour obtenir le quatrième nombre manquant.
14
17
20
23
Énigme n°5
Abbaye Saint-Vaast
[ Musée des Beaux-Arts d’Arras, 22 rue Paul Doumer ]
Quand ils ont fini leurs livraisons, Jacqueline et Colas se rendent immanquablement à l’abbaye Saint-Vaast. Une manière pour eux de rendre hommage au saint patron de la ville, Vaast, qui les délivra au VIe siècle d’un ours féroce qui semait la terreur chez les habitants de la contrée. Reconstruite à partir de 1750, l’abbaye abrite aujourd’hui le musée des Beaux-arts qui expose des oeuvres de l’école d’Arras dont les représentants les plus illustres sont Camille Corot, Constant Dutilleux et Alfred Robaut. Le long de la majestueuse façade qui borde le jardin de la Légion d’Honneur, les anciens propriétaires du lieu ont laissé un symbole gravé dans la pierre. De quel symbole s’agit-il ? La réponse vous donnera le cinquième nombre manquant.
43
33
23
13
23
Énigme n°6
La maison de Robespierre [ 9 rue Maximilien Robespierre ]
Accusés à tort d’avoir voulu rouler dans la farine l’un de leurs clients, Jacqueline et Colas eurent recours en 1787 à un jeune avocat arrageois talentueux, admirateur du philosophe Jean-Jacques Rousseau : Maximilien de Robespierre. Il habitait alors avec sa soeur Charlotte et son frère Augustin dans cette maison bourgeoise. Deux ans plus tard, Maximilien partait à Paris, en qualité de représentant du tiers état de l’Artois, pour devenir l’un des acteurs de la Révolution Française. Cette maison a fait l’objet d’une restauration par les Compagnons du Tour de France. Ils ont apposé sur la maison les signes de leur corporation (marteau, équerre). Combien de ces signes ornent la façade et le pignon de la maison ? La réponse vous donnera le sixième nombre manquant. Les signes que nous cherchons ont un format identique
4
Réponse : ____
Énigme n°7
Façade art déco [ Rue Saint Aubert ]
Au lendemain de la Première Guerre mondiale, Jacqueline et Colas se souviennent d’une commande un peu spéciale. Un architecte leur commanda la livraison de plusieurs dizaines de corbeilles de fleurs des champs. Nos deux maraîchers apprirent par la suite qu’il s’agissait là de modèles pour dessiner des bâtiments « art déco » : cette architecture en plein boom dans les centres villes du nord de la France détruits par la guerre. Lignes droites, géométrie stricte, béton… il convenait d’adoucir ce style rigoriste avec des motifs floraux déclinés en mosaïques, en bas-reliefs ou en ferronneries. Parmi ces motifs art-déco, lequel n’est pas dans la rue Saint-Aubert ? La réponse vous donnera le troisième nombre manquant.
3
24
6
9
12
Énigme n°8
Marché aux fleurs [ Place Victor Hugo ]
Après avoir vendu des bouquets de fleurs aux architectes des années 20, Colas et Jacqueline eurent l’idée de créer un marché aux fleurs chaque 1er mai. En 1980, avec une trentaine d’amis, ils installèrent leurs étals sur la place Victor Hugo. Cette grande place octogonale construite au XVIIIe siècle sur des marécages, accueillait entre 1821 et 1950, un marché aux bestiaux très réputé. En son centre, sur l’obélisque qui fait office de fontaine, trouvez la date d’inauguration inscrite en chiffres romains. Ne reste plus qu’à la traduire en chiffres arabes. Mémo : M = 1 000, D = 500, C = 100, L = 50
En chiffre romains : _ M_ D _C _C _L soit en chiffres arabes : _ _ _ _
1779
_X _X _I X_
Additionnez ces chiffres entre eux jusqu’à en obtenir qu’un, cela vous donne le huitième nombre manquant :
2
5
6
8
2527
Énigme n°9
Hôtel de l’Univers [ Place de la Croix Rouge ]
Colas et Jacqueline se rendent souvent à l’Hôtel de l’Univers pour fournir leurs légumes au chef du restaurant. Monastère, puis hôpital public sous la Révolution, le bâtiment devient hôtel et relais de poste à partir de 1830. Des hôtes illustres, comme le duc de Kent ou Sir Winston Churchill, ainsi que des présidents de la République française ont passé le porche de cet établissement luxueux. Saurez-vous retrouver le nom du collège dont le souvenir reste attaché à cet endroit et qui a donné son nom à la rue toute proche. Collège
D_ E _ S _ J _É _S _U _I _T _ E _ S _
Additionnez ensuite les chiffres correspondants aux lettres que vous avez ajouté pour obtenir le 9e nombre manquant :
1
_________
A=0 B=0 C=1 D=0 E=0 F=0 G=1
H=0 I=0 J=0 K=1 L=0 M=1 N=1
O=1 P=0 Q=1 R=1 S=0 T=0 U=1
V=1 W=0 X=1 Y=0 Z=1
Énigme n°10
La maison de la famille Vidocq
[ Angle de la rue de la Braderie et de la rue Eugène François Vidocq (anciennemnent rue des Trois Visages) ]
Que Dédé, le fils de Colas et Jacqueline, paraît bien sage au côté du garnement Vidocq ! À écouter son boulanger de père, ce Vidocq était une vraie teigne qui n’hésitait pas à dérober de l’argent à ses propres parents. Un jour, l’adolescent retors et bagarreur disparut d’Arras après avoir volé l’équivalent de 1500 € à ses parents. Colas et Jacqueline n’entendirent plus parler de lui jusqu’à ce qu’il se rachète en devenant chef de la police à Paris. Un détective si efficace qu’il en vint à inspirer Victor Hugo et Balzac. Comme au XVIIIe siècle, l’emplacement de la maison de la famille Vidocq est aujourd’hui une boulangerie. Au pied de sa maison passent deux chemins très catholiques que ce garnement n’aurait certainement pas empruntés. Une fois que vous aurez trouvé lesquels, identifiez le numéro du GR correspondant ? GR_ _ _ La réponse vous donnera le dixième nombre manquant : _________
145
26
145
Vous êtes arrivés au bout de cette quête ! Compléter le calcul ci-dessous dans l’ordre de découverte des énigmes :
3858 2858 16 17 33 /____4 ____ - ___12 _____- ____6 ____ + ( ____1____ x __145 ______ ) ( ________ - ________ + ________ + ________ - ________ )
Réalisez ensuite ce calcul et obtenez la somme récoltée aujourd’hui par Colas et Jacqueline.
377
Réponse finale : _________€
Retrouvez toutes les réponses des quêtes sur arras.fr
Actualités, agenda des événements, offres de services… toutes les informations de votre ville sur arras.fr