CENTRE DE C U LT U R E SCIENTIFIQUE
BRADERIE DANS LES COMMERCES DU CENTRE-VILLE Une première heure de parking, en voirie et sous la Place de la Digue, sera offerte aux automobilistes (action valable les 1, 2, 3, 4 et 5 septembre)
Editeur Responsable : Christophe Ernotte - Directeur général f. f. - Hôtel de Ville - Place Charles II - 6000 Charleroi — Visuel : Mioshe. Photos : M. Simon - C. Ricotta.
Université Ouverte asbl
CORTÈGE 350 ANS
COMMÉMORATION DE LA LIBÉRATION DE CHARLEROI
17h-19h
10h
Départ Place Charles II - Arrivée Quais de Sambre
Caserne Trésignies - Avenue du Général Michel CORTÈGE VERS LE MONUMENT - Avenue de Waterloo
HERDENKING VAN DE BEVRIJDING VAN CHARLEROI
STOET 350 JAAR
Communication : marie-isabelle.gomez@charleroi.be najia.sakhi@charleroi.be
U
CHARLEROI FÊTE LA WALLONIE
SUITE
Direction de l’Animation Urbaine : Bâtiment Hélios - Rue de Montigny, 101 - 6000 Charleroi Tél : 071/86 22 65 350ans@charleroi.be - www.charleroi.be/350ans
NOS PARTENAIRES :
DIMANCHE 4 SEPTEMBRE
SAMEDI 3 SEPTEMBRE…
CELLULE COORDINATION DES 350 ANS
Un vaste cortège retraçant les 350 ans d’histoire de Charleroi quittera la Place Charles II pour parcourir les rues du centre-ville et rejoindre les quais de Sambre. Géants, sidérurgistes, mineurs, verriers, voitures d’après-guerre, reconstitueurs, révolutionnaires de 1830, char de l’industrie aéronautique... Avec la présence exceptionnelle d’une centaine de sociétaires de l’Ommegang... SPOTS DE CHORALES ET PODIUMS SUR TOUT LE PARCOURS 15h30 - Parvis de l’église Saint Christophe – place Charles II Chorales : les XVI et Pays Noir 17h30 - Kiosque du Parc Astrid Les Balladins et En Sol Mineur 18h30 - Quai de Sambre La Pastourelle 19h00 - Quai de Sambre Rassemblement des chorales qui entonneront des hymnes emblématiques du Pays de Charleroi (les XVI, Pays Noir, La Pastourelle, les Balladins, En Sol Mineur)
ENSEMBLE ROBERT TOURNEUR CONCERT – Kiosque Parc Astrid
TCHANTONS TERTOUS ÉCHÈNE 12h-13h Au Boulevard Jacques Bertrand Le Chateau Mondron et le Switch Coworking s’associent en vue de rassembler un maximum de personnes pour chanter Pays de Charleroi et Lolotte, des hymnes carolos, populaires, et incontournables écrits par Jacques Bertrand. Du monde, on en veut « a crèver a Chalerwè… Bâ wèt, el Boulevard Djacques Bertrand s’ra po no z’aut’ ! »
350 CÔPS… SÂCRÉ CHALÈRWÈ ! PAR VICTOR GRAVY
16h
15h Un spectacle qui fait la part belle à l’histoire de Charleroi, en chansons et en wallon.
Chantal Goya
20h-24h Sur le quai de Brabant, un seul mot d’ordre : la fête ! CONCERTS ET ANIMATIONS : SOLD OUT - SUAREZ BEST OF - DRUM BATTLE AVEC MARC YSAYE Et histoire de fêter dignement cet événement, un feu d’artifice sera tiré! Soirée de Clôture - Quai Fièsse After by QUAI 10
L’Ommegang
350 ANS WEEK-END ANNIVERSAIRE 2–3–4 SEPTEMBRE 2016 C FIÈSSE!
Dès 11h
QUAI FIÈSSE ! WAT EEN FEEST !
CHARLEROI
Réservation au 071 202 995 ou info@edencharleroi.be Eden – Boulevard J. Bertrand 1
Place Charles II, vue du Beffroi
Depuis plusieurs mois, Charleroi fourmille d’animations, de concerts, de fêtes, de conférences et d’expos. Outre le Collège communal et le CPAS, les opérateurs culturels, les établissements scolaires, l’Horéca, les férus de folklore, les Aînés, les comités de quartier, les forces vives carolorégiennes... se mobilisent pour célébrer les 350 ans de leur ville.
Reeds verschillende maanden gonst het in Charleroi van de activiteiten, concerten, feesten, conferenties en tentoonstellingen. Naast het stadsbestuur en het OCMW zetten cultuurhuizen, scholen, de horeca, folklore-enthousiastelingen, senioren, wijkcomités, bedrijven uit de buurt van Charleroi enz. zich volop in om de 350e verjaardag van hun stad luister bij te zetten.
Plusieurs rendez-vous estampillés « 350 » ont déjà eu lieu. Une bière et une praline créées pour l’occasion, des menus et plats 100% carolos, des publications consacrées à l’histoire de la ville ou encore la première marche de la Saint Valentin qui a vu défiler plusieurs centaines de marcheurs jusqu’au coeur de Charleroi... Le week-end du 3 septembre, date anniversaire de la fondation de notre cité, sera le grand moment de commémoration. Le Collège communal l’a voulu riche et varié afin que chacun y trouve du plaisir ou redécouvre Charleroi.
Intussen hebben al meerder ‘350’-initiatieven plaatsgevonden. Zo zijn er voor deze speciale gelegenheid een bier en een praline gecreëerd, samen met 100 % typische menu’s en gerechten voor Charleroi, publicaties over de geschiedenis van de stad en een eerste Sint-Valentijnmars die honderden wandelaars naar het centrum van Charleroi lokte.
Nous voulons que les Carolos se souviennent longtemps des 350 ans de leur ville. Il y aura beaucoup de couleurs, de costumes, de musique, de chants d’hier et d’aujourd’hui. Vous découvrirez aussi des invités exceptionnels tels que l’Ommegang de Bruxelles et les géants d’ Ath ; vous pourrez inaugurer des parcours touristiques inédits évoquant la création et l’histoire depuis la forteresse jusqu’à nos jours. Charleroi est aussi et d’abord wallonne. Nous célébrons cette année les Fêtes de Wallonie en même temps que ses 350 ans. Cette identité sera perceptible au cœur de la fête durant tout le week-end. Enfin pour permettre l’accès et le stationnement, à proximité des festivités, de nombreuses mesures de facilité seront prises. Nous souhaitons vous croiser joyeux et nombreux en ville. On n’a pas tous les jours 350 ans ! Vive Charleroi ! Vive la Wallonie ! PAUL MAGNETTE Bourgmestre
JULIE PATTE Echevine de l’Enseignement, de la Jeunesse, du Folklore et des Traditions
Het weekend van 3 september, de verjaardag van de oprichting van onze stad, wordt het grote herdenkingsmoment. Het stadsbestuur van Charleroi wil het tot een rijk gevulde en gevarieerde dag maken zodat iedereen een leuke tijd in Charleroi beleeft of opnieuw met de stad kennismaakt. We willen dat de inwoners van Charleroi zich de 350e verjaardag van hun stad lang herinneren. Het wordt een kleurrijk evenement, met veel kostuums en muziek en liedjes van vroeger en nu. Er zullen ook speciale gasten zijn zoals de Brusselse Ommegang en de reuzen van Ath en u kunt nieuwe toeristische wandelingen inlopen die focussen op de oprichting en de geschiedenis van de stad van bij de bouw van het fort tot vandaag. Charleroi is ook en vooral Waals. We vieren dit jaar de Fêtes de Wallonie samen met onze 350e verjaardag. Die identiteit zal het hele weekend lang centraal staan tijdens het feest. Om tot slot vlot naar Charleroi te kunnen komen en in de buurt van de feestelijkheden te kunnen parkeren, treffen we heel wat maatregelen. We hopen u in feestelijke stemming en talrijk in de stad te mogen begroeten. We vieren immers niet elke dag onze 350e verjaardag! Leve Charleroi ! Leve Wallonië ! PAUL MAGNETTE Burgemeester
JULIE PATTE Schepen van Onderwijs, Jeugd, Folklore en Tradities
VENDREDI 2 SEPTEMBRE BIVOUACS DE RECONSTITUEURS
KAMPPLAATSEN VAN DE DEELNEMERS AAN DE RECONSTRUCTIE
Dès 13h et jusque dimanche Français royaux au Parc reine Astrid, Régiments du 1er Empire à l’avenue du Général Michel et Libérateurs américains de 1944 dans la caserne Trésignies feront découvrir aux passionnés d’histoire de nombreuses scènes de la vie d’un soldat : passage des troupes en revue, entretien du matériel, maniement des armes, formation de jeunes recrues, fabrication de cartouches...
MUSÉE DES CHASSEURS À PIED INFANTERIEMUSEUM
Accessible dès vendredi et tout le week-end – Caserne Trésignies. Un parcours didactique permet de comprendre comment les chasseurs à pied, depuis la Révolution de 1830 jusqu’aux opérations en ex-Yougoslavie ont contribué à reconquérir ou à maintenir la liberté. Infos : 071/ 30 07 48 ou www.chasseurs-a-pieds-belges.be
CONCERTS SUR LA PLACE DE LA DIGUE CONCERTEN OP DE PLACE DE LA DIGUE
350 ANS - BIRTHDAY PARTY RTBF POWERED BY WAKE UP THE MAGICIAN - HENRY PFR - DJ DAN - DJ DENIX
PENDANT TOUT LE WEEK-END LES POINTS D’HISTOIRE : HISTORISCHE FEITEN :
Dès le samedi 10h, le public pourra avoir un accès exceptionnel aux vestiges de la forteresse présentés dans une nouvelle scénographie. A l’Hôtel de Ville : découverte par le public de la copie du plan en relief de Charleroi, exécuté en 1696 sur ordre de Louis XIV dont l’original se trouve au Palais des Beaux-Arts de Lille. Le beffroi de l’Hôtel de Ville, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, mis en valeur par une nouvelle scénographie présentera toute l’histoire de la Ville de Charleroi. Le puits, situé sous la place Charles II, conçu lors de la création de la forteresse pour subvenir aux besoins en eau des bâtisseurs de la cité pourra également être visité. Enfin, une galerie de la forteresse hollandaise située en dessous du boulevard Zoé Drion sera rendue accessible avec l’accompagnement d’un guide. Le sous-sol de Charleroi préserve à ce jour, des témoins insoupçonnés de son passé militaire. Info : Maison du Tourisme – 071/86 14 14 ou maison.tourisme@charleroi.be
SAMEDI 3 SEPTEMBRE CAROLO RÉTRO CARS- LE GRAND PRIX DE CHARLEROI DE GROTE PRIJS VAN CHARLEROI Pour les férus d’automobiles
Dès 9h30 : Rallye balade autos et motos d’avant 1986 avec passage sur le circuit de Mettet. De 12h à 16h : Rallye de régularité au coeur de la ville –Voitures de 1930 à 2016- Slalom sur le parking de Charleroi Expos. L’esplanade du Palais des expositions sera le lieu de rassemblement et départ du rallye. Pendant tout le week-end : exposition de véhicules anciens et de voitures de sport au hall 2 et sur le Parking 1 du Palais.
NOCES DE DIAMANT DES GÉANTS DJEAN ET DJENNE DIAMANTEN BRUILOFT VAN DE REUZEN DJEAN EN DJENNE
11h30 à 13h Sur le parvis de l’hôtel de Ville, les géants Djean et Djenne vous convient à leurs noces de diamant en présence de tous les géants de l’entité de Charleroi et de différentes villes du pays ( Namur, Liège, Ath…) dont un nouveau venu réalisé pour l’occasion par les participants aux ateliers du Centre Culturel Régional de Charleroi. -C érémonie de noces par le Bourgmestre Paul Magnette sur le perron de l’Hôtel de Ville - Danse des géants sur la place Charles II et dans les rues voisines - Vin d’honneur ouvert à tous
CÉRÉMONIE OFFICIELLE OFFICIËLE PLECHTIGHEID
16h-17h Discours du Bourgmestre en l’honneur des Fêtes de Wallonie et des 350 ans de Charleroi - Salle du Conseil de l’Hôtel de Ville Vin d’honneur Concert de carillon
Géants de Charleroi