Programme Passeurs de Mots 2017

PASSEURS DE MOTS

5 > 15 octobre 2017 22 e FESTIVAL DU CONTE ET DE LA PAROLE ÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE

01 ÉDITO Tenir parole Depuis la nuit des temps, les contes ont toujours fait rêver, les petits comme les grands. Cette 22e édition de « Passeurs de mots » s’inscrit bien dans ce traditionnel voyage dans l’imaginaire devenu au fil des ans un rendez-vous très prisé par les passionnés, toutes générations confondues, de mots et de récits sous toutes ses formes. Avec cette année une ambition nouvelle : partager cette passion de raconter des histoires avec des conteurs amateurs. Une soirée leur sera spécialement consacrée le vendredi 6 octobre. Autre nouveauté en 2017, la mise en place d’un tarif abonnement à 6 € la place à partir de 3 spectacles choisis. Côté programme, l’offre s’annonce riche et variée : Bernadète Bidaude nous racontera l’histoire incroyable d’un château transformé en maternité pendant la seconde guerre mondiale, le mythe de Barbe-Bleue sera revisité par la Cie Caus’toujours et Marien Tillet nous embarquera dans un thriller fantasmagorique autour du sommeil. En nous promettant rêve et évasion, soyons sûrs que tous ces artistes, professionnels comme amateurs, tiendront parole.

Le Maire délégué

L’adjoint délégué aux actions et événements culturels

Dominique Hébert

Jean-Pierre Leloy

Bernadète Bidaude

De sang et de lait

Pour adultes & adolescents Jeudi 5 octobre à 20h45 Agora, Espace Cultures Durée 1 heure

Afin de permettre à des centaines de femmes, républicaines espagnoles, Tziganes, Polonaises ou Allemandes juives, d’accoucher hors des camps et d’échapper à ceux-ci, un château fut transformé en maternité par la grâce d’Élisabeth Eidenbenz. Pendant la période 39-45, plus de 600 enfants sont nés dans le château d’En Bardou à Elne, près de Perpignan. Véritable action humanitaire, un havre de paix dans un monde déchaîné. Bernadète Bidaude porte la voix d’Élisabeth Eidenbenz et rend hommage à toutes ces femmes avec sensibilité et lumière. Puisant dans toute la palette des émotions, la force de ses mots et de ses gestes parle au cœur, nous touche et nous emporte.

Soirée amateurs #1

Vendredi 6 octobre de 18h30 à 19h30 : pour toute la famille à partir de 5 ans de 20h30 à 22h : pour toute la famille à partir de 8 ans Agora, Espace Cultures

Découvrez les histoires insolites de nos conteurs amateurs qui, tout au long de l’année, ont préparé un programme pour vos oreilles curieuses ! Chaque conteur dispose d’une dizaine de minutes pour transporter son public au sein de son univers, pour le faire rêver, sursauter, rire ou pleurer. La première partie sera réservée aux petites oreilles, tandis que la seconde embarquera les plus grands dans un flot d’histoires. Avec les conteurs amateurs de l’atelier conte du Patronage Laïque d’Équeurdreville et de l’association Antirouille de Vauville.

Entre 19h30 et 20h30, « la cuisine des Ados » et la brigade du festival mettront à la vente une petite restauration et des boissons.

Entrée libre, sur réservation au 06 12 68 62 12 jusqu’au vendredi 6 octobre midi.

Pour les enfants de 3 à 6 ans Samedi 7 octobre à 10h30 Les Bains-Douches Durée 30 minutes

Coline Morel

Arleen Thibault

Bien sûr

La petite idée

Contes expressifs Bien sûr est un spectacle qui s’écoute avec les oreilles mais pas que... À l’intérieur, il y a une vieille femme, des petites bêtes et un cerf avec une fôret sur la tête. Turbulente et délurée, la conteuse se promène toute entière à l’intérieur de ses histoires, raconte avec le corps et rit avec les mots. Un spectacle entre douceur et grain de folie pour les plus jeunes, rythmé par des chansonnettes et des grimaces.

Pour les enfants de 4 ans à 8 ans Samedi 7 octobre à 16h30 Les Bains-Douches Durée 50 minutes

Contes énergiques Contes de ruse et petites menteries livrés avec humour et poésie. En moins d’une heure, Arleen Thibault mariera une princesse, débossellera un bossu et transformera un enfant en soleil. Entrecoupé d’airs d’harmonica et de guimbarde, le spectacle initie les petits au plaisir des contes de tradition orale du Québec et d’ailleurs.

Pierre Delye

Cie Caus’toujours M. et Mme Barbe-bleue

Petit bonhomme et cie

Pour toute la famille à partir de 5 ans Dimanche 8 octobre à 10h30 Les Bains-Douches Durée 50 mn

Contes joyeux Un jour, un pas encore Papa et une pas encore Maman ont reçu la bonne nouvelle : après avoir attendu si longtemps, ils allaient être parents. Et ce fut une sacrée surprise ! Cet enfant, tout différent qu’il soit, est comme les autres : il a envie de tout découvrir et surtout ce qui lui est interdit. Pierre Delye nous entraîne dans un tourbillon de rire et de bonne humeur, à la rencontre d’un petit bonhomme pas comme les autres.

Pour toute la famille à partir de 7 ans Dimanche 8 octobre à 16h30 Agora Espace cultures Durée 1 heure Avec Priscilia Boussiquet et Titus

Conte cruel revisité Qui ne connaît pas Barbe Bleue ? Dans cette version, M. Barbe Bleue est un homme au physique menaçant et à la réputation sulfureuse et Mme Barbe Bleue, une curieuse et fragile demoiselle. Et si ces deux personnages prenaient la parole pour dévoiler leur propre point de vue sur l’histoire ? Par l’humour, la poésie et le fantastique, ce spectacle pointe les contradictions de Monsieur (pas aussi méchant qu’il n’y paraît) et de Madame Barbe Bleue (moins innocente que ce qu’on croyait). Un regard neuf et épatant porté sur ce conte classique qui nous questionne sur les vertus de la curiosité et qui désamorce le manichéisme original de l’intrigue.

Pour adultes et adolescents Mardi 10 octobre à 20h45 Agora Espace Cultures Durée 1h30

Marien Tillet

Frédéric Naud et Jeanne Videau

Paradoxal

La méningite des poireaux

Voyage au cœur des rêves Paradoxal est un thriller explorant la zone fragile entre rêve et réalité. Un rêveur lucide est conscient qu’il est en train de rêver. Avec un entraînement régulier, il est parfois capable de prendre le contrôle de ses rêves et même de les orienter. C’est le cas de Maryline qui se découvre cette aptitude. Elle décide alors d’entrer dans un programme scientifique d’étude pour réguler son sommeil et en apprendre davantage sur les rêves lucides. Mais l’expérience dérape. Et si la frontière entre le rêve et la réalité était en fait un vaste territoire ? Qui rêve ? Qui peut être sûr d’être éveillé ? Entre fiction et réalité scientifique, un spectacle à vivre comme une expérience, entre humour et fantasmagorie.

Pour adultes et adolescents Jeudi 12 octobre à 20h45 Agora Espace cultures Durée 1h20

Récit Donquichottesque Ils sont deux, un conteur et une comédienne accordéoniste, pour nous raconter le biopic d’un psychiatre hors du commun : le docteur François Tosquelles. En pleine seconde guerre mondiale, ce Don-Quichotte de la folie, ami des surréalistes, a fait souffler un vent de joyeuse liberté sur la psychiatrie par des théories révolutionnaires et des idées audacieuses. Avec le souffle d’un conte épique, un humour dément et une tendresse poignante, Frédéric Naud et Jeanne Videau nous proposent un autre regard sur ceux que l’on nomme les fous. Un spectacle qui interroge nos normes mentales et nous incite à cultiver notre grain de folie.

Pour toute la famille à partir de 3 ans Samedi 14 octobre à 10h30 Agora Espace Cultures Durée 45 minutes Musique, Arrangements et conception : Les Albert (Alexandre Saada et Bertrand Perrin) Conte : Marie Doreau

La 7e oreille

Élisabeth Troestler

Le petit roi et autres contes

Princesses, dragons et chocolat

Ciné-Concert conté Dans la tradition du conte, le ciné-concert « Le Petit Roi » nous livre des histoires de rois, de princes et de princesses, de royaumes, de grenouilles et de magie. Les Albert nous offrent une relecture musicale de quatre courts-métrages d’animation hongrois. Multi-instrumentistes, ils jonglent entre la guitare, la batterie, la scie musicale, le piano et l’intrigante vibraphonette. Ils enrichissent le trait, ajoutent des effets de surprise et donnent du relief à toutes ces histoires. Un moment simple de petit bonheur.

Pour toute la famille à partir de 7 ans Samedi 14 octobre à 16h30 Salle Paul Éluard Le Quasar Durée 1h

Contes déjantés Participez à la conférence d’Élisabeth Troestler, célèbre professeur qui répond aux questions les plus pointues de la « princessologie » moderne : le prince est-il vraiment charmant ? Le dragon est-il toujours méchant ? Et surtout, quel genre de princesse êtes-vous (test réalisé en direct) ? Une écriture subtile qui permet aux adultes et aux enfant de partager un délicieux moment.

12 Réalisé par Michel Ocelot

Les contes de la nuit

Pour toute la famille à partir de 4 ans Dimanche 15 octobre à 16h Cinéma Le Palace Durée 1h20 4 euros tickets en vente directement au cinéma

Cinéma d’animation Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux technicien se retrouvent dans un petit cinéma qui semble abandonné, mais qui est plein de merveilles. Les trois amis inventent, se documentent, dessinent, se déguisent. Et ils jouent toutes les histoires dont ils ont envie dans une nuit magique où tout est possible...

autour du conte

Autour du conte

L’ÉQUIPE DÉCO

Suite à notre invitation en mars dernier à nous rejoindre pour la préparation du festival, de nombreux volontaires ont répondu présents. Depuis le début de l’année, une cinquantaine de bénévoles mettent toute leur énergie et tout leur coeur dans l’organisation de ce qui fait la convivialité de notre festival.

Comme tous les ans, les espaces d’accueil des salles de spectacle s’habillent de surprises décoratives. Autour de Solveig Josset, animatrice à l’association Arc en Ciel, et de ses adhérents les bénévoles ont imaginé et confectionné une scénographie dans le hall de l’Agora. Créations en papier, farandoles de messages, ils vous préparent un voyage au pays des lettres et des mots. > Si vous souhaitez les aider en participant de chez vous Vous êtes invités à nous déposer ou nous envoyer une enveloppe réalisée par vos soins, de la forme de votre choix (maxi A4) et à y glisser un petit mot, une pensée, un proverbe... Elle intégrera la décoration et sera offerte à un spectacteur lors du festival. L’ÉQUIPE CUISINE Une véritable brigade s’est constituée dans le courant de l’année pour concocter de bons petits plats aux conteurs, musiciens et techniciens du festival.Vous ne serez pas en reste puisque vous pourrez vous régaler de petites gourmandises lors de certaines soirées ! L’ÉQUIPE CONTEURS AMATEURS Les conteurs amateurs de l’atelier Conte du Patronage Laïque d’Équeurdreville et de l’association Antirouille de Vauville ont choisi leurs meilleures histoires, ont travaillé avec patience et passion, et ont répété sans relâche pour vous préparer une belle soirée le 6 octobre. Le tout peaufiné par un stage avec Fiona Mac Leod, conteuse professionnelle écossaise exilée en Bretagne. Leur tour de conte est fin prêt pour vos oreilles curieuses !

COUPON RÉSERVATIONS

NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE - CP - VILLE :

TÉLÉPHONE :

• L’heure du conte au Quasar Une heure d’histoires autour d’albums jeunesse vous est proposée à l’espace jeunesse de la bibliothèque Jacques Prévert de Cherbourg-en-Cotentin. > Mercredi 4 octobre de 17h à 18h Gratuit - renseignements au 02.33.23.39.40

MAIL :

• Atelier Créations et Histoires de 6 à 12 ans proposé par les Francas et la Bibliothèque Pour Tous d’Équeurdreville-Hainneville Accompagnés par les bibliothécaires de la BPT, les enfants découvriront à travers la fabrication d’un petit théâtre et de marionnettes l’univers de Geoffroy de Pennart qui détourne les contes traditionnels avec humour. > Les mercredis 4 et 11 octobre de 15h à 16h30 à la Maison de quartier Le Puzzle - Inscription et renseignements au 02.33.01.81.70

Coupon à retourner avant le 29 septembre 2017 accompagné d’un chèque libellé à l’ordre du Trésor Public, chèques vacances ou spot 50 à Festival Passeurs de Mots - Service culturel - Commune déléguée d’Équeurdreville-Hainneville BP 808 - 50108 Cherbourg-en-Cotentin

RETROUVEZ ÉGALEMENT DES RENDEZ-VOUS POUR LES ENFANTS AVEC NOS PARTENAIRES :

NOM

Renseignements

Avant le festival : 02.33.53.96.45 de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 Pendant le festival : 06.12.68.62.12. Laissez un message sur le répondeur et une personne de l’équipe vous rappellera.

PRÉNOM

Billetterie GRATUIT

GRATUIT

De e iré

en Bi

sû

Tarif abo : 6 € x ............................ Plein tarif : 8 € x ........................... Tarif réduit/jeunes : 4 € x.............. Tarif enfants : 3.50 € x .................

= = = =

TOTAL

0 0 5 5 0.3 6.3 0.4 8.30 0 |1 .|1 .30 0.4 0 1 |2 5 t 16 6.3 ct. |2 .3 ct. ct. | 0 | 1 8 o 8 oc 20.4 ct. | 10 ct. | o o 5o | | . 0.3 ct. .| t . 2 . . |6 . t t| c 4o 1 |1 7o e. e . 0 oc ...| lai urs t. 4 o .. | 1 e | mm arb oc . e 1 te de |1 | idé ho git roi ses, et |7 ma e B al r a x t on ite i M nin o t t b es é t d e tit . e ara a m e p inc Pe M P L L Pr So

TARIF ABONNEMENT : 6 € Pour bénéficier de ce tarif unitaire il suffit d’acheter au moins 3 places de spectacles par personne - PLEIN TARIF : 8 € à l’unité - TARIF RÉDUIT : 4 € à l’unité (demandeurs d’emploi, RSA et étudiants - joindre justificatif) - TARIF JEUNE : 4 € à l’unité pour les 12-18 ans TARIF ENFANT : 3.50 € à l’unité pour les moins de 12 ans

Au service culturel de la mairie déléguée d’Équeurdreville-Hainneville : le samedi 16 septembre de 9h à 16h et du lundi 18 septembre au vendredi 29 septembre, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 (jusqu’à 18h les mardis et jeudis, et journées continues les vendredis). Pour les spectacles qui ne seraient pas complets, la billetterie sera également ouverte 30 minutes avant le début de chaque représentation. Renseignez-vous avant de venir pour vous assurer qu’il reste de la place.

Réservations

Attention ! les jauges des spectacles « Jeune Public » sont de petite capacité. Pour être sûr d’avoir de la place, nous vous conseillons de venir le samedi 16 septembre, de 9h à 16h à l’Espace Culturel Hippolyte Mars, premier jour de la billetterie. Vous pouvez également réserver par courrier à l’aide du coupon « réservations », accompagné du règlement, à partir du lundi 18 septembre. Vous recevrez vos billets par retour de courrier. Règlement possible avec les chèques vacances et Spot 50 sur place ou par correspondance. Attention, paiement par cart’@too uniquement aux heures d’ouverture de la billetterie en amont du festival. Partenariat avec le CE DCNS (sur présentation du badge DCNS).

Les lieux du festival

> L’Agora, Espace Cultures, avenue du Thivet, Équeurdreville-Hainneville > Les Bains-Douches, rue des résistants, Équeurdreville-Hainneville > Salle Paul Éluard, Le Quasar, place de la laïcité, Cherbourg-Octeville > Le Palace, rue des résistants, Équeurdreville-Hainneville

20 Pour le confort de tous, artistes, public et les enfants eux-mêmes, nous vous remercions de respecter l’âge minimum conseillé pour chaque spectacle. Par respect du public, des équipes artistiques et techniques, les spectacles commencent à l’heure et les accès seront fermés dès le lever de rideau. Les salles Agora et Le Palace sont équipées d’une boucle magnétique.

L’équipe du festival Programmation et Organisation : Commune déléguée d’Équeurdreville-Hainneville, Service culturel Conception graphique : Stéphanie Gilles Impression : Imprimerie Artistique Lecaux - 02 33 88 52 52 La Ville d’Équeurdreville-Hainneville remercie ses partenaires financiers : La Direction Régionale des Affaires Culturelles Le Conseil Régional de Normandie Nous tenons à remercier chaleureusement les bénévoles qui contribuent sans aucun doute à l’âme du festival : les tricoteuses de la résidence du centre, l’EHPAD Bérégovoy, les participants des Bains-Douches, les Francas de la Manche, les enfants des accueils périscolaires d’ÉqueurdrevilleHainneville et le Club m’aide, Arc en ciel, les sections conte du PLE et d’Antirouille.

Sommaire

Édito Jeudi 5 octobre

20H45

De sang et de lait

Vendredi 6 octobre

18h30

Soirée amateurs #1

Samedi 7 octobre

10H30

Bien sûr

16H30

La petite idée Petit bonhomme et cie

05 07

Dimanche 9 octobre

10H30

Mardi 10 octobre

20H45

M. et Me Barbe Bleue Paradoxal

Jeudi 12 octobre

20H45

La méningite des poireaux

Samedi 14 octobre

10H30

Le petit roi et autres contes

16H30

Princesses, dragons et chocolats

16H00

Les contes de la nuit

16H30

Dimanche 15 octobre

Autour du festival

Coupon réservation

Renseignements

www.equeurdreville.com www.facebook.com/festivalpasseursdemots