Agenda Aalt Stadhaus 2022-1 by Ville de Differdange

PRÉFACE Si le rôle d’une commune s’est longtemps limité à mettre à disposition des citoyens les infrastructures indispensables, les investissements dans la qualité de vie ont fini par se multiplier au fil du temps. La culture a un rôle essentiel à jouer dans ce domaine. Étant moi-même active dans le théâtre et la culture depuis de nombreuses années, je ne peux que me réjouir de l’offre que notre service culturel met en place chaque semestre et qui fait de Differdange un modèle pour le pays. Que nous fassions partie du Réseau luxembourgeois des centres culturels régionaux depuis juin 2020 n’est pas le fruit du hasard, mais de notre engagement à proposer des spectacles de qualité pour tous les âges et à promouvoir la création en général, les productions luxembourgeoises et la cohésion sociale. En feuilletant notre agenda, vous découvrirez des spectacles qui font depuis longtemps la renommée de Differdange – notamment les concerts de blues. Et si je peux me permettre une suggestion dans ce contexte : ne ratez pas le concert de la jeune prodige française Rachelle Plas. Bien entendu, la programmation fait aussi la part belle à la comédie de standup, domaine dans lequel l’Aalt Stadhaus s’est spécialisé ces sept dernières années. Je vous invite aussi à prendre connaissance du programme de nos Lundis littéraires. Ces soirées de lecture connaissent un succès certain depuis des années et démontrent que la littérature peut être accessible à tous. Donc, n’hésitez pas. Christiane Brassel-Rausch Bourgmestre 5

VORWORT Unser vielfältiges Differdinger Kulturleben wurde auch in den letzten Monaten hin und wieder kurzfristig durcheinandergewirbelt – coronabedingt versteht sich. Dennoch ist es unserer engagierten Kulturabteilung zu verdanken, dass wir Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, immer wieder neue abwechslungsreiche Angebote an Kunst und Kultur anbieten konnten. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an das gesamte Team auch von meiner Seite. Lassen Sie uns mit unserem neuen Kulturprogramm von Januar bis Juni 2022 gemeinsam in eine bunte Kulturlandschaft zurückkehren, denn es warten unterhaltsame und inspirierende Highlights auf Sie. So finden Sie in dieser Broschüre über 20 innovative Veranstaltungen, die im Rahmen der Europäischen Kulturhauptstadt Esch2022 unter dem Motto „Remix Culture“ in unserer Gemeinde stattfinden werden. Als zweitgrößte Südgemeinde beteiligt sich auch unsere Stadt Differdingen an diesen außergewöhnlichen Projekten und Events. Wir möchten zeigen, dass wir kulturell jede Menge zu bieten haben – nicht nur eine große industrielle Vergangenheit, sondern auch ein vielseitiges Kulturangebot für unsere Bürger*innen sowie für Kulturliebhaber*innen aus der Großregion. Freuen Sie sich zum Beispiel auf die Tanzworkshops „DifferdanceDays“, die Ateliers rund um nachhaltige Ernährung und Permakultur im „Lommelshaff“ oder auf das Zirkusprojekt „Déi Wëll danzen am Bësch“. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken, Mitmachen, Zuhören und Genießen. Tom Ulveling Kulturschöffe 7

13.01 > 19.02.2022 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

EXPOSITION

GINETTE DEGROTT ERNY RAYECK L’idée est de faire afficher cette exposition sous le titre Bandbreite, terme assimilé, entre autres, aux synonymes de la diversité, du spectre, de la richesse, de l’échelle, finalement à tous les aspects de la vie, par lesquels les auteurs (nés en 1954) explorent et expriment à la fois leurs pensées et leur monde émotionnel dans leurs oeuvres. La passion de Ginette Degrott, Differdangeoise et artiste contemporaine vivant au Mexique, est de comprendre les inconnues de la vie. L'art est sa façon de les explorer. Elle travaille la photographie, le collage, la vidéo, l’audio, l’écriture, la performance et l’installation. Par la force des choses elle se limitera à l'Aalt Stadhaus à présenter des photos autour du sujet Take a seat! A côté de la peinture et du dessin, Erny Rayeck, Differdangeois et absolvant d’études de beaux-arts à Trèves, est passionné par les techniques d’impression graphique (sérigraphie, gravure, linoprint, monotypie, cyanotypie …) et profite d’en présenter un choix de la Bandbreite de ses travaux.

Entrée libre Vernissage: 12 janvier 2022 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

SA 08.01.2022 SA 05.02.2022 SA 05.03.2022 SA 02.04.2022 SA 07.05.2022 SA 04.06.2022 Aalt Stadhaus Bibliothèque

LECTURE

BIB FIR KIDS Le Bib fir Kids a lieu chaque premier samedi du mois dans la salle d’animation de la bibliothèque.

Entrée libre

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise ensuite une activité de bricolage. La séance dure plus ou moins une heure.

Inscriptions: À partir du lundi précédant la date du Bib fir Kids et cela uniquement par téléphone au +352 58 77 1-1920.

Les inscriptions obligatoires sont gratuites et les enfants recevront des jetons de présence avec de petits prix à la clé pour cinq jetons. Les inscriptions sont limitées, mais une liste d’attente est établie. Les séances ont lieu en langue luxembourgeoise.

Pour les 3 à 6 ans, les lectures ont lieu à 11 h 30 et à 14 h. Pour les 7 à 9 ans, les lectures auront lieu à 10 h. Activité organisée par la Bibliothèque municipale Differdange.

LU 10.01.2022 LU 07.02.2022 LU 21.02.2022 LU 21.03.2022 LU 28.03.2022 LU 02.05.2022 19:00 - 21:00 Aalt Stadhaus Salle polyvalente

WORKSHOP

LES BASES DU DESSIN COURS ANIMÉ PAR CAROLE WILMET

Lors de ce cours de dessin, nous aborderons des aspects techniques du dessin d’observation, tels que la perspective, le dessin en négatif, le placement de la lumière, les ombrages. Nous verrons aussi comment intégrer la silhouette humaine dans l’espace d’un environnement donné. À l’aide d’exercices théoriques et pratiques, nous étudierons les principales clés du dessin et entrainerons notre œil à observer le réel différemment, dans l’objectif de le reproduire en deux dimensions. Carole Wilmet est dessinatrice freelance depuis 2011. Principalement active dans le domaine de l‘édition, de la presse et de la mode, sa liste de clients inclut des noms connus tels qu'Armani, Hugo Boss ou Maison Moderne. Passionnée par le dessin anatomique, elle partage régulièrement ses connaissances lors de cours ou workshops dédiés au dessin d‘observation.

Plein tarif: 90 € (6 séances) Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Les places disponibles sont très limitées.

MA 11.01.2022 MA 01.02.2022 MA 22.02.2022 MA 22.03.2022 JE 31.03.2022 JE 05.05.2022 MA 31.05.2022 MA 14.06.2022 MA 28.06.2022 20:00 - 21:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

DANSE

COURS DE DANSE Nous vous proposons un tout nouveau type de cours. Sergio Mel, comédien-danseur formé au Brésil, vous invite à des ateliers de danse pour découvrir différents styles de danse. Au delà d'être un artiste sensible et talentueux, Sergio est un monstre de générosité et de «positive attitude». Les cours sont ouverts à tous, débutants et confirmés. Danser, c'est laisser le corps exhaler des émotions. Les danses de salon telles que la valse, le tango, le rock, etc. apportent toujours une atmosphère de fête, de convivialité et de partage. Venant du Brésil, le forró est un style de danse pour couples facile à apprendre et à exécuter, qui vous permet de profiter et de vous amuser dans une danse à deux. La danse est avant tout une expression de joie et partager cette émotion sera toujours un plaisir. Alors on danse!

Plein tarif: 135 € (9 séances) Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Les places disponibles sont très limitées.

JE 13.01.2022 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

KINO

HINTERLAND

EIN FILM VON STEFAN RUZOWITZKY Wien 1920. Nach Jahren in Kriegsgefangenschaft kehrt der ehemalige Kriminalbeamte Peter Perg (Murathan Muslu) aus dem Erster Weltkrieg nach Hause zurück. Das Kaiserreich ist zusammengebrochen. Die neue österreichische Republik lebt von sozialer und künstlerischer Freiheit, hat aber auch bereits mit dem Aufkommen antidemokratischer Bewegungen und Arbeitslosigkeit zu kämpfen. Im Haus regiert die Concierge (Margarethe Tiesel), seine geliebte Frau hat mit dem Kind die Stadt schon lange verlassen. Perg ist ein Fremder in seiner Heimatstadt. Gerade als er sich auf den Weg zu seiner Familie machen will, wird er mit dem grausamen Mord an einem seiner ehemaligen Kameraden konfrontiert – und das bleibt nicht der einzige Fall dieser Art. Perg erkennt, dass er mit allen Opfern persönlich verbunden ist und dass er bleiben muss, um den Mörder zu finden. Die kühle Gerichtsmedizinerin Dr. Theresa Körner (Liv Lisa Fries) wird zu seiner Verbündeten, nicht zuletzt aufgrund einer gemeinsamen Vergangenheit. Im Laufe ihrer Ermittlungen stellen sie fest, dass sie es nicht nur mit einem brutalen und systematisch vorgehenden Mörder zu tun haben, sondern auch mit Intrigen innerhalb der Polizei. Peter Perg kämpft für Gerechtigkeit, doch als sich das Netz des Mörders um ihn selbst schließt, steht Perg vor dem moralischen Dilemma seines Lebens.

Preis: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Besetzung: Murathan Muslu, Liv Lisa Fries, Max von der Groeben, Marc Limpach, Aaron Friesz, Stipe Erceg Drehbuch: Robert Buchschwenter, Hanno Pinter, Stefan Ruzowitzky Kamera: Benedict Neuenfels Schnitt: Oliver Neumann Originalton: Alain Goniva, Nils Kirchhoff, Michel Schillings Produzent*in: Bady Minck, Alexander Dumreicher-Ivanceanu Filmgenre: Thriller Dauer: 99 Minuten Sprache: Deutsch

DI 16.01.2022 17:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

MUSIQUE

CONCERT DU NOUVEL AN HMDIFFERDANGE & HPG

Les musiciens de l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange et de l’Harmonie Prince Guillaume présenteront un programme de choix lors du traditionnel concert du Nouvel An. Les deux concerts seront dirigés par le chef d’orchestre Leroy Vandivinit. La présentation de la deuxième partie est assurée par Emmanuel Goergen. Harmonie Prince Guillaume 1. Take it Easy | André Waignein 2. Mah Na Mah Na! | Piero Umiliani,arr. Jean-Jacques Charles 3. Head Shoulders Knees & Toes | Ofenbach & Quarterhead ft. Norma Jean Martine, arr. by Leroy Vandivinit 4. Baby One More Time | Martin Sandberg, arr. Rieks van der Velde 5. Rondo Barocco | Otto M. Schwarz 6. Ouverture HPG N°2 | Gilles Krein Harmonie municipale de la Ville de Differdange 1. Mars From The Planets | Gustav Holst, arr. Jay Bocook 2. Rosen aus dem Süden | Johann Strauss, arr. Lorenzo Pusceddu 3. Waltz No. 2 | Dmitri Shostakovich, arr. Johan de Meij 4. The Rock | arr. Pascal Devroye

Plein tarif: 10 € Seniors & jeunes: 5 € Kulturpass: 1.50 €

ME 19.01.2022 08:30 & 10:15

ERZIELCONCERT

(séances scolaires)

DE RATEFÄNKERT VUN HAMELN GEBRIDDER GRIMM | DAN TANSON

De Ratefänkert vun Hameln ass eng spannend Mëschung aus der originaler Geschicht a live Musek. Den Dan Tanson huet d’Geschicht selbstverständlech an engem zäitgenësseschem Mäntelchen iwwerschafft a ganz vill Situatiounswitz agebaut. Sou kéint Hameln genee esou gutt zu Lëtzebuerg leien a weist och Ähnlechkeete mam lokalpolitesche Colorit op. Esou mécht den Text de Kanner, ma genee esou den Erwuesse vill Spaass… eng richteg flott Familljevirstellung also. An och dem Vincent Biwer seng androcksvoll Illustratioune versprieche vill Genoss a Spannung. Ganz flott ass et och, dass d’Betsy Dentzer als Erzielerin de Juan Carlos Díaz Bueno un der Flütt an d’Louisa Marxen op der Perkussioun fir de Projet gewonne konnt ginn.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Präis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Erzielung a Spill: Betsy Dentzer Querflütt: Juan Carlos Díaz Bueno Perkussioun: Louisa Marxe Konzept, Iwwersetzung (L) a Regie: Dan Tanson Illustratiounen: Vincent Biwer Kostümer: Alexandra Lichtenberger Produktioun: Philharmonie Luxembourg Alter: 5 - 10 Joer Sprooch: lëtzebuergesch Dauer: 45 Minutten

SA 22.01.2022 16:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉ-CONCERT

CURIEUSE NATURE DROLEG NATUR On trouve beaucoup de légèreté et d’ironie dans les trois courts-métrages d’animation sélectionnés pour cette nouvelle production. Dans une nature qui ne cesse de nous épater, tous les protagonistes déploient des trésors d’inventivité et tissent entre eux de nouvelles amitiés. Une inventivité qui se reflète également dans l’univers musical construit de bric et de broc par Florence Kraus et Grégoire Terrier pour accompagner les images. Si les films à l’écran sont muets, l’ambiance dans la salle sera exubérante! Les films suivants seront accompagnés par Florence Kraus et Grégoire Terrier lors de ce ciné-concert: • Émilie d’Olivier Pesch (LU, BE, 2013 – 16 min.) • Red-end and the Factory Plant de Robin Noorda et Bethany de Forest (NL, BE, 2015 – 16 min.) • L’inventeur de Jean-François Martin (FR, 2010 – 5 min.) Un échange avec les artistes aura lieu à l’issue de la représentation.

Plein tarif: 12 € Seniors & jeunes: 6 € Kulturpass: 1.50 € Musique et interprétation: Florence Kraus et Grégoire Terrier Production: Rotondes Luxembourg en coproduction avec le Luxembourg City Film Festival Âge: 7+ Durée: 45 minutes Année: 2020 Langue: sans paroles

LU 24.01.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

TOM HILLENBRAND GOLDENES GIFT

Als sein Imker zu Tode kommt und dessen Bienenstöcke verschwinden, beginnt der Luxemburger Koch Xavier Kieffer zu recherchieren. Hat der Tod mit dem weltweiten Geschäft mit dem Honig zu tun? Der ehemalige Sternekoch Xavier Kieffer lässt von einem Imker speziellen Honig aus der Luxemburger Unterstadt für sein Restaurant produzieren. Als der Mann plötzlich stirbt und seine Bienenstöcke nicht mehr aufzufinden sind, geht Kieffer der Sache nach. Gemeinsam mit seiner Freundin, der Gastrokritikerin Valérie Gabin, findet er sich schnell im Mittelpunkt eines gigantischen Skandals wieder, der um den halben Globus reicht und sowohl die Reinheit des Honigs als auch das Überleben der Bienen gefährdet. Können sie verhindern, dass der Weltmarkt mit gepanschtem Honig geflutet wird? Können sie ihren Widersachern das Handwerk legen, bevor es zu spät ist? Tom Hillenbrand studierte Europapolitik, volontierte an der Holtzbrinck-Journalistenschule und war Redakteur bei SPIEGEL ONLINE. Seine Sachbücher und Romane haben sich bereits hunderttausende Male verkauft, sind in mehrere Sprachen übersetzt, wurden vielfach ausgezeichnet und stehen regelmäßig auf der „SPIEGEL”-Bestsellerliste.

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen Aufgrund der aktuellen Umstände bitten wir Sie, Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@differdange.lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920 zu reservieren.

DI 30.01.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉ-CONCERT

THE SPIRIT OF DOWNTOWN CD RELEASE

En 2022, Luciano revient à la tête de «son» ensemble «Spirit of Downtown», réunissant ses amis new-yorkais auquel viendra s’adjoindre le flutiste parisien bien connu Michel Edelin. Depuis 2018, Luciano Pagliarini joue et enregistre régulièrement à New York, au point d’être considéré comme membre à part entière de la scène Downtown de NYC; d’où l’intitulé du concert et du CD enregistré à Paramus, près de New York et dont la présentation officielle aura lieu le soir du concert de Differdange. En plus de ces musiciens d’envergure internationale (Fonda, bassiste d’Anthony Braxton, de Barry Altschul, etc.; Grassi, batteur incontournable à la tête de ses emblématiques Po et Nu Band; Wessel, un ex de chez Ornette Coleman; Edelin, le «père» de tous les flutistes en musiques improvisées de France), le public de Differdange aura le privilège de voir évoluer sur scène le trompettiste allemand installé à NYC, Thomas Heberer. Depuis plusieurs années déjà, Luciano Pagliarini et Fred Bisenius travaillent main dans la main en vue de sensibiliser d’avantage le grand public aux musiques dites «ouvertes». Leurs efforts commencent à porter leurs fruits: un récent passage au Sunside de Paris a connu un succès retentissant. Le concert de Differdange risque de constituer ce genre de «highlight», surtout après une période - covid oblige! - où voir des musiciens US en situation Live était devenu presque impossible. 18

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Membres du groupe: Luciano Pagliarini (saxes alto et baryton et compos), Michel Edelin (flûtes et compos), Thomas Heberer (trompette), Kenny Wessel (guitare électrique), Joe Fonda (contrebasse et flûte) et Lou Grassi (batterie et percussion)

MA 08.02.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE AVEC DANIEL MOUTINHO

Tous sur scène est un concept lancé cette année par l’Aalt Stadhaus, qui se consacre depuis plus de six ans à la comédie stand-up. Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous voulons donner à ces jeunes artistes l’occasion de tester leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Comme les trois premières éditions, celle-ci se déroulera en français. Dans le style des open mic, Tous sur scène a lieu à un rythme régulier, les participants devront cependant s’inscrire au préalable. Nous lançons donc un appel à des débutants, mais également à des artistes confirmés qui souhaitent présenter leurs sketchs. Le set présenté devra être en langue française et devra avoir une durée maximale de dix minutes. Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Le maitre de cérémonie pour les prochaines dates est Daniel Moutinho. Daniel Moutinho est un humoriste luso-luxembourgeois actif sur scène et sur les réseaux sociaux avec entre autres son personnage avec ses longs cheveux et sa grosse moustache Joss den Hellen. Daniel est en tout cas déterminé à placer l'humour luxembourgeois sur le devant de la scène.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes

VE 11.02.2022 20:00

ONE-MAN-SHOW

TRISTAN LOPIN

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

IRRÉPROCHABLE

«Quand on m’a dit: pour un deuxième spectacle, ce qui serait bien, ce serait d’écrire quelque chose de plus intime, de plus personnel, mais aussi de plus engagé...»

Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €

«J’ai tout de suite pensé au féminisme, au climat, à la carrière de Loana, à ma peur de l’abandon et des gens qui portent des Birkenstock... Tout ça n’a apparemment aucun lien et pourtant, les gens qui vivent dans ma tête et moi, on a commencé à écrire! PS: ce spectacle a été en partie écrit en confinement, ça risque d’être un peu chargé, t’as vu». Tristan Lopin

SA 12.02.2022 14:00 - 18:00

WORKSHOP

MASTERCLASS AVEC TRISTAN LOPIN Pour cette master class tous les stand-upers en herbe sont invités à venir avec un de leurs sketchs d’une durée de six minutes maximum afin de le présenter devant Tristan Lopin. À la suite de cet exercice, la classe pourra faire un retour direct à l’interprète et Tristan Lopin le dirigera par ses conseils et tuyaux de pro.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Prix: 40 € Seniors et jeunes: 20 €

Inscriptions: comedyacademy@ stadhaus.lu

LU 21.02.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

MIL LORANG

LUXEMBURG IM SCHATTEN DER SHOAH Judenverfolgung in Luxemburg unter der Nazi-Besatzung; Deportation und Leidensweg jüdischer Einwohner Luxemburgs – Frauen, Männer, Kinder, Alte und Kranke – in osteuropäische Ghettos und Vernichtungslager; Beteiligung von Luxemburgern am Massenmord der Juden im besetzten Polen... In dem Buch von Mil Lorang werden Geschehnisse behandelt und dokumentiert, von denen die breite Öffentlichkeit kaum etwas weiß. Das Buch erschien ebenfalls, in einer erweiterten Fassung, in Französisch unter dem Titel „L’ombre de la Shoa sur le Luxembourg“. Mil Lorang war beruflich in den Bereichen Kongressorganisation und Kommunikation tätig. So organisierte er beispielsweise im Auftrag der Luxemburger Regierung die 150-Jahrfeier der Unabhängigkeit Luxemburgs (1989). Zuletzt leitete er die Presse- und Kommunikationsabteilung des unabhängigen Gewerkschaftsbundes OGBL. Privat veröffentlichte er in den letzten 20 Jahren Gastbeiträge in der Luxemburger Presse. Seit 2016 recherchiert und publiziert er im Rahmen von MemoShoah Luxembourg zum Thema Judenverfolgung in Luxemburg unter der Nazi-Okkupation und hat damit zur öffentlichen Aufarbeitung dieser Periode beigetragen.

JE 24.02.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

ONE-WOMAN-SHOW

LOLA DUBINI Une heure avec Lola Dubini c’est renouer avec la meilleure version de vous-même... Celle qui vous fait du bien! En humour et en chanson, Lola nous raconte son histoire et ses anecdotes sans filtre et nous rappelle que la vie c’est un peu comme les années 2000, il faut beaucoup d’autodérision pour pouvoir pleinement en profiter! #YOLO Attention à son naturel et à son énergie communicative, vous risqueriez de vous attacher. Le saviez-vous? Lola, c’est aussi une voix et des duos prestigieux avec Joyce Jonathan ou encore Matt Simons. Elle cumule plus de 25 millions de vues sur sa chaine YouTube. Et plus de deux-millions d’abonnés. Elle a été demi-finaliste de La France a un incroyable talent à l’âge de 15 ans. Très engagée dans la lutte contre le cyberharcèlement, Lola fait notamment partie du jury du Fonds pour le civisme en ligne de Facebook.

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Mise en scène: Nicolas Vital Textes: Lola Dubini et Grégoire Dey

LU 28.02.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

MARKUS HEITZ DIE ZWERGE

Das beliebteste Volk der Fantasy stürzt sich Kriegsaxt voraus in sein 6. Abenteuer: „Die Rückkehr der Zwerge” ist der 6. Teil von Markus Heitzʼ großer Fantasy-Saga „Die Zwerge”. Hunderte Zyklen vergingen im Geborgenen Land. Der Zwerg Goïmron arbeitet als Gemmenschnitzer in der Stadt Malleniaswacht. Ihn faszinieren vor allem die alten Zeiten, die großen Zeiten der fünf Zwerge-Stämme, und so sucht er auf den Märkten immer wieder nach Aufzeichnungen und Artefakten, die ihm Hinweise auf die stolze Geschichte geben. Dabei gerät Goïmron überraschend an ein Buch, das handschriftlich und auf Zwergisch verfasst wurde. Aufgrund der Fülle von Details gibt es keinerlei Zweifel: Das Buch muss vom heldenhaften Tungdil Goldhand selbst stammen – doch der gilt seit Hunderten von Zyklen nach einem verheerenden Beben im Grauen Gebirge als verschollen. Aber der letzte Eintrag ist nicht lange her – wie kann das sein? Als Goïmron sich nichtsahnend auf die Suche nach dem legendären Zwerg macht, geraten er und seine Gefährtentruppe schon bald mitten hinein in uralte Intrigen und brutale Machtkämpfe von skrupellosen Menschen, geheimnisvollen Albae – und Drachen! Einmal mehr braucht das Geborgene Land die Weisheit, den Humor, die Kampfkraft und den Dickschädel der Zwerginnen und Zwerge. Alte und neue Helden nehmen die gefährlichen Herausforderungen an. 24

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen Aufgrund der aktuellen Umstände bitten wir Sie, Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@differdange. lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920 zu reservieren.

04.03 > 03.04.2022 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

EXPOSITION

L’ÂME DE L’EAU DE IVANA CEKOVIĆ

Considérant la lumière et l’eau comme une même entité, cette exposition propose l’exploration et la mise en évidence visuelle de l’eau en tant que vibration substantielle et lien fondamental entre tout élément de notre monde. À travers des différents médiums, une expérience unique et des regards croisés seront proposés sur cet élément essentiel de nos existences. Les rivières locales – la Moselle, l’Alzette, la Sure en même temps avec des rythmes d’autres eaux géographiquement plus éloignées seront ramenées dans une salle d’espace H2O par le biais de la vidéo. Ainsi les visiteurs seront plongés dans une ambiance tout en flottement et vibration. Le deuxième volet de l’exposition propose des images fixes: des flash-backs, des fragments de mémoire et des visions incarnates l’Âme de l’eau – le Souffle du H2O. Ivana Ceković est une artiste interdisciplinaire active sur la scène internationale depuis les années 1990. Son œuvre englobe la peinture, la vidéo, l’installation, la performance et la musique. Elle vit et travaille au Luxembourg depuis 1992.

Entrée libre

Vernissage: 3 mars 2022 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du vendredi au dimanche de 15 h à 19 h et sur rendezvous. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900. Avec le soutien financier du Ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

VE 04.03.2022 08:30 & 14:15

MUSIKTHEATER

MÜLLERIN

(séances scolaires)

EWIG KLAPPERT DIE MÜHLE AM RAUSCHENDEN BACH Die schöne Müllerin: Augenzwinkern und erstes Herzklopfen Es flüstert der Bach, er rauscht, er lockt – und schon ein junger Mehlsack hockt am Bache und lauscht. Ein Mehlsack? In dieser neuen Bühnenkreation wird Franz Schuberts berühmter Liederzyklus für Singstimme und Klavier „Die schöne Müllerin“ liebevoll für Kinder aufbereite. „Die schöne Müllerin“ wurde 1823 in Österreich komponiert und erobert seither die größten Konzertsäle der Welt. Textbasis ist die gleichnamige ironische Gedichtsammlung zur ersten großen Liebe vom deutschen Dichter Wilhelm Müller. Die Bearbeitung dieses Meisterwerkes der Musikgeschichte legen das Mierscher Kulturhaus und die Kompanie Kopla Bunz nun in die Hände der österreichischen Regisseurin Ela Baumann, die mehrfach für ihre Arbeit für junges Publikum ausgezeichnet wurde - untern anderem mit dem „Junge Ohren Sonderpreis”, dem „YEAH! Young EARopean Award“ und dem „Anerkennungspreis des Landes Oberösterreich“. Bei unserer Inszenierung erzählt und singt das komisch-schräge Liedduo Borisowitsch (Klavier) & Jhang (Gesang) die Geschichte vom Müller – oder dem „unglücklichen Mehlsack“ – anhand von allerlei absurden Objekten mit viel Witz und Humor. Das Duo ist allgemein bekannt für seine frechen Interpretationen großer Klassiker und bringt Leichtigkeit, Witz und eine gehörige Portion Augenzwinkern in die eigentlich tragische Geschichte von der ersten unerwiderten Liebe. Klassiker wie „Das Wandern ist des Müllers Lust“ erklingen bald aus aller Munde. Eine humorvolle Reise voller Sang und Klang!

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Preis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Gesang/Schauspiel: Jean Bermes Klavier/Schauspiel: Denis Ivanov Inszenierung: Ela Baumann Texte: Ela Baumann und Jean Bermes Ausstattung: Florian Angerer Produktion: Bopla bunz asbl und Mierscher Kulturhaus Alter: ab 8 Jahre Spache: Deutsch Dauer: 50 Minutten

WORKSHOP

STAND-UP: SE PRÉPARER POUR UN CASTING ANIMÉ PAR JULIEN STRELZYK

SA 05.03.2022 14:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Salle polyvalente

Notre série de workshops, dans le cadre de notre Comedy Academy, débutée en avril 2021, se poursuivra en 2022 sous le thème «Se préparer pour un casting»: • se préparer mentalement; • bien choisir son sketch; • connaitre les différentes étapes du casting; • cerner les erreurs à éviter; • se préparer par des exercices. Le nombre de places au cours est limité afin de permettre au formateur de bien travailler avec chacun individuellement. Les cours s’adressent aux jeunes à partir de 16 ans et aux adultes. L‘animateur de ce workshop sera l’humoriste au nom imprononçable, Julien Strelzyk. Julien fait de la scène depuis une dizaine d’années et a joué plus de mille dates depuis. Il a participé à l’émission On ne demande qu’à en rire en 2012 et a assuré les premières parties pour Gad Elmaleh, Anthony Kavanagh, Gustave Parking, Olivier de Benoist, Jean-Marie Bigard et François-Xavier Demaison. Après son spectacle Santé – Le one médical Show, Julien tourne avec son second spectacle Ça passe trop vite, enfin il reprendra la route dès que les salles seront ouvertes à nouveau.

Prix: 40 € Seniors & jeunes: 20 €

Inscriptions: comedyacademy@ stadhaus.lu

Women in

March

Dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes, le Centre culturel régional Aalt Stadhaus, en collaboration avec le service à l’égalité des chances de la Ville de Differdange, met en place toute une semaine de divers évènements culturels. Cette «semaine des femmes» met en évidence les femmes artistes, telles que les musiciennes, comédiennes, autrices et actrices. Ces soirées culturelles ne mettent pas uniquement les femmes en scène, mais traitent également des sujets autour des droits des femmes. Les buts de cette semaine autour du 8 mars sont multiples: • Aborder certains thèmes féministes; • Soutenir les artistes femmes; • Donner une présence médiatique aux femmes, toujours encore sous-représentées; • Faire connaitre davantage la Journée internationale des droits des femmes à un large public.

LUNDI LITTÉRAIRE

FRANZISKA SCHUTZBACH DIE ERSCHÖPFUNG DER FRAUEN: WIDER DIE WEIBLICHE VERFÜGBARKEIT

Auch in unserer vermeintlich modernen Gesellschaft ist es eine Selbstverständlichkeit, dass Frauen anderen – Kindern, Männern, der Gemeinschaft – ihre Aufmerksamkeit und Zuwendung schulden. Sei es als Mental Load in der Familie oder als schlecht bezahlte Care-Arbeit in pflegenden Berufen. Aber diese psychische Belastung führt direkt zum Burn-out. Franziska Schutzbach legt in ihrem neuen Buch „Die Erschöpfung der Frauen“ den Finger in die Wunde eines Systems, das an einem überholten Frauenbild festhält und damit das Wohl aller aufs Spiel setzt. Franziska Schutzbach, geboren 1978, ist Soziologin, Publizistin, Speakerin, feministische Aktivistin und Mutter von zwei Kindern. Im Jahr 2017 initiierte sie den #SchweizerAufschrei, seither ist sie eine bekannte und gefragte feministische Stimme auch über die Schweiz hinaus. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Geschlechterthemen wie Misogynie und Sexismus, darüber hinaus befasst sie sich mit den Kommunikationsstrategien von Rechtspopulisten. Franziska Schutzbach lebt in Basel.

LU 07.03.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

MA 08.03.2022 20:00

BLUES

RACHELLE PLAS

UNE FILLE, SON HARMONICA ET SA VOIX

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Rachelle Plas est une chanteuse à la voix sublime, harmoniciste prodigieuse. Elle se fait déjà sa place du haut de ses 24 ans au sein de l'élite des artistes et chanteurs actuels. Une tornade d'énergie, de dynamisme et douceur, Rachelle Plas nous bouleverse dans ses chansons aussi bien par son interprétation et son charme que par ses textes. Sur scène cette jeune femme est talentueuse, impressionnante et touchante et ses spectacles font l'unanimité. Elle écrit ses chansons en anglais et s'intéresse aussi à la chanson française en chantant en français pour la première fois dans ce nouvel album avec la chanson intitulée Hors Piste (écrite par Philippe Hervouët) qui lui colle à la peau. Comme le dit un des héros de ce jeune prodige: «Je me fous des règles. Si je ne les brisais pas au moins dix fois par chanson, je ne ferais pas mon job correctement». À écouter sans modération et surtout à voir absolument sur scène.

Plein tarif: 28 € Seniors & jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 €

CONCERT / HUMOUR

GIEDRÉ

EN CONCERTO * Après dix années et autant d’albums à chanter et composer à la guitare, j’ai commencé à être fatiguée de la jalousie qui ravage le milieu du showbizness. Fatiguée d’entendre que j’avais «copié» mon Mi Mineur, lassée des rageux qui m’enviaient ma maitrise parfaite de quatre accords (comme quoi j’aurais triché, comme quoi à mon âge c’était impossible de maitriser aussi bien un instrument).

JE 10.03.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

C’est donc tout naturellement, et aussi parce que je ne me fais plus toute jeune et que rester debout avec une guitare pendant tout un concert n’arrange pas mes varices, que je me suis tournée vers le piano pour composer ce nouvel album. Au fil de l’écriture de ces nouvelles chansons, je me suis rendu compte que cet instrument prestigieux appelait à la douceur, à la tendresse, et peu à peu c’est avec amour que j’ai souhaité aborder les thèmes qui s’en dégagent. S’il est vrai que par le passé, je me distinguais surtout par mon côté «rock» (cf. Bruce Springsteen), je souhaite aujourd’hui offrir à mon public une vision plus romantique des sujets qui me sont chers (les poils, les prouts et le caca). En espérant que ces nouvelles chansons apportent un peu de douceur dans ce monde de nanani nanana, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes sentiments les plus neutres parce que faut pas déconner je ne sais pas qui est en train de lire et je ne vais pas m’engager comme ça là direct sans connaitre tu m’as prise pour qui non mais je rêve.

* Un peu comme Chopin mais en moins bien

Plein tarif: 28 € Seniors et jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 €

MASTERCLASS

LE POINT VIRGULE RÉVÈLE LES TALENTS HUMORISTIQUES Le célèbre théâtre parisien Le Point Virgule, qui a accompagné les débuts de bon nombre d'artistes tels que Élie Kakou, Pierre Palmade, Florence Foresti, Alex Lutz, Fary et bien d'autres, part en tournée, fait une halte à Differdange et en profite pour chercher la perle rare humoristique de notre région. Le principe de la masterclass est de venir à vous pour sélectionner, rencontrer et accompagner le développement des nouvelles révélations de l'humour Made in... chez nous! Alors sans plus attendre, participez à la masterclass/audition du Point Virgule fait sa tournée! L'audition/masterclass sera dirigée par la directrice artistique du Point Virgule, Antoinette Colin. Comment? C'est simple 1. Envoyer à bienvenue@lepointvirgule.com une simple présentation artistique, un teaser si vous avez et dire pourquoi vous voulez participer! Objet du mail: MASTER Differdange 2. Une fois sélectionné, participez à la masterclass, présentez votre sketch (création) de six minutes maximum devant la directrice artistique du Point Virgule et d'autres personnes du jury. Vous pourrez alors peut-être remporter votre participation le jour même et faire en public la première partie du spectacle du Point Virgule fait sa tournée dans votre ville. Vous êtes irrésistiblement drôle, foncez! Inscrivez-vous!

SA 12.03.2022 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

LE POINT VIRGULE FAIT SA TOURNÉE UNE EXPÉRIENCE INÉGALÉE

La plus petite des grandes scènes parisiennes vous propose ses coups de coeur, les actuels et futurs grands de l'humour. Après Le Point Virgule fait l’Olympia, grand défi que nous relevons maintenant depuis 12 ans, l’idée de partir en tournée est venue assez simplement. La mise en place de plateaux Point Virgule existe depuis plus de dix ans, puisqu’à la demande, nous organisions ponctuellement des soirées «carte blanche au point virgule» qui ont toujours rencontré un vif succès.

SA 12.03.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Aujourd’hui fort de notre expérience et d’un public toujours plus nombreux, l’incontournable plateau «le Point Virgule fait sa tournée» ne manquera pas de vous surprendre. Le Point Virgule est une ruche où bon nombre d’artistes échangent et travaillent étroitement. Aussi nous avons «à la maison» l’essence de ce qui fait une bonne tournée: la complicité artistique! Faîtes-nous confiance, l’humour et le talent c’est ce qui fait le succès du Point Virgule depuis plus de quarante ans!

Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €

BLUES

ALABAMA MIKE

THE FUTURE OF THE BLUES Né Michael A. Benjamin en 1964, Alabama Mike tient son surnom de l’État dans lequel il a vu le jour et grandi. Influencé et encouragé par son père, il intègre dès son plus jeune âge l'église de sa ville natale où il développe ses talents de chanteur. Dès 1983, il part s'installer en Californie dans la Baie de San Francisco, où après avoir notamment travaillé pour l'armée des États-Unis, il entame à partir de 1999 une carrière de musicien professionnel et se consacre dès lors pleinement au blues. Cofondateur de son propre label (Jukehouse), il produit coup sur coup deux albums (Day to Day en 2009 et Tailor Made Blues en 2010), qui lui permettent de se bâtir une solide réputation et d'être nominé par la Blues Foundation de Memphis dans la catégorie «Traditional Blues Artist» en 2011. En 2015, la production de son album Upset The Status Quo est confiée à Kid Andersen. Des musiciens de très haut calibre comme Jim Pugh (claviers) ou encore Jerry Jemmott (basse) participent à ces sessions au Greaseland Studio, qui mettent en avant la dimension Soul de son répertoire. Toujours animé par le souci de faire évoluer sa musique en diversifiant les collaborations, il décide pour son dernier album de retrouver l'esprit des productions Chess 50's de Muddy Waters, Jimmy Rogers ou Sonny Boy Williamson. Incontournable spécialiste en la matière, le label Bigtone Records de Big Jon Atkinson est sollicité pour produire Hip You To My Blues (2018) qui bénéficie comme les albums précédents d'un réel succès critique. Chanteur à la voix expressive et versatile, Alabama Mike est capable d'aller du blues acoustique le plus roots au Soul- Blues le plus classieux. Ce concert sera l'occasion pour le public européen de découvrir sur scène cet artiste majeur dont les prestations sont à la hauteur de son talent de compositeur original, profondément ancré dans notre époque.

ME 16.03.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 28 € Seniors et jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 €

LU 21.03.2022 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉMA

IO STO BENE

UN FILM DE DONATO ROTUNNO Antonio (Renato Carpentieri) est un homme âgé. Il a passé sa vie au Luxembourg, y a épousé Mady (Marie Jung), qui vient de décéder. Il est temps de céder l’entreprise qu’ils avaient créée, de vendre leur maison et d’aller dans une maison de retraite. Les souvenirs reviennent, le voyage avec ses cousins établis en Belgique, la rigueur du climat, sa rencontre avec Mady… Ses amis font une fête en son honneur. Lorsqu’il les quitte, il est pris d’un léger malaise et la jeune Leo (Sara Serraiocco), la DJ qui animait la soirée, le ramène chez lui. Elle vient d’arriver au Luxembourg, son copain l’a quittée, elle travaille dans une discothèque où elle agrémente la musique par des créations vidéos. Lorsqu’elle perd son emploi, elle se retrouve seule et désemparée. Elle ne peut s’adresser qu’à Antonio qui la prend sous son aile. De génération en génération, les histoires se répètent, toutes uniques, toutes semblables. Le public aura l’occasion de rencontrer le réalisateur Donato Rotunno pour un questions/réponses après la projection.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Interprètes: Renato Carpentieri, Sara Serraiocco, Alessio Lapice, Marie Jung, Vittorio Nastri Scénario: Donato Rotunno Image: Jean-François Hensgens Montage: Matyas Veress Musique: Massimo Zamboni Production: Tarantula Luxembourg, Tarantula Belgique, MaxMa film, Vivo Film, avec la contribution du MiBACT, le soutien de Film Fund Luxembourg Distribution: A_bahn Genre: drame Durée: 100 minutes Langues: italien, luxembourgeois, français, anglais

ME 23.03.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE AVEC DANIEL MOUTINHO

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes

LU 28.03.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

ANJA DI BARTOLOMEO SURPRISE LESUNG

Anja Di Bartolomeo wurde 1978 in Luxemburg geboren. Ihr erstes Buch „Exit Schattenkopf“ erschien 2011. 2017 wurden ihre Erzählungen „Chamäleons“ beim „Concours littéraire national“ mit dem 1. Preis ausgezeichnet. „Wundholz“ ist ihr erster Roman und erschien im Sommer 2020 bei Capybarabooks. Anja Di Bartolomeo liest aus veröffentlichten und noch unveröffentlichten Texten vor. Musikalische Begleitung: Remo Cavallini Seit 2009 ist Remo Cavallini der Direkter der „Blues Schoul“ in Differdingen. Der Stil von Remo Cavallini schwankt zwischen rauen Rhythmen, sogar explosiven, manchmal sinnlichen und spannungsgeladenen Rhythmen.

ME 30.03.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

ONE-WOMAN-SHOW

NORA HAMZAWI NOUVEAU SPECTACLE

De retour avec son nouveau spectacle, Nora Hamzawi épingle l’époque et exacerbe, avec la même lucidité qu’elle s’inflige à elle-même, les interrogations d’une jeune femme surprise d’être déjà trentenaire. Maternité, crises de couple, épanouissement social et sexuel... elle dissèque ses névroses avec autodérision et amusement pour finalement mieux nous aider à accepter les nôtres. Nora Hamzawi se lance sur scène en 2009 avec son premier one-woman-show. Elle est révélée au public la même année par le festival Juste pour rire de Nantes. Elle est alors également auteure pour la série Scènes de ménages sur M6. Elle se fait remarquer en participant pendant six mois à l’émission On n’demande qu’à en rire de Laurent Ruquier sur France 2. Entre 2013 et 2015, elle tient le rôle principal de l'Oh-Oh de Nora, une petite séquence humoristique intégrée au Before du Grand Journal sur Canal+. À partir de 2014, elle devient également chroniqueuse dans Le Grand Journal. Après avoir été l’invitée de l’émission Quotidien sur TMC en octobre pour présenter son spectacle, Nora Hamzawi intègre l’équipe de Yann Barthès en décembre 2016 et anime une chronique intitulée Nora a la réponse dans laquelle elle répond aux questions des enfants de manière humoristique. Elle est également chroniqueuse radio sur France Inter depuis 2013, dans l’émission On va tous y passer de Frédéric Lopez puis dans celle de Nagui La Bande originale.

Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Ce spectacle est déconseillé aux moins de 15 ans.

EXHIBITION

HFZ COLLECTIVE

HAM, FRITTEN & ZALOT, VOL. 2 „Ham, Fritten & Zalot“ is an artist collective, founded 2021 in Luxembourg by Mélanie Humbert, Franky Hoscheid and Michel Kremer. The collective represents the art and culture dynamics, which the artists know from the Street Art and Graffiti scene. The purpose of the artist collective is to create projects and abstract paintings. The exchange of interests with other artist groups and networks is important. Ham, Fritten & Zalot Collective represents the needs and interests of the artists to change the art scene and to make a difference in Luxembourg. The members motivate each other, exchange creative ideas, organise exhibitions together and thereby create new perspectives. The format of the collective is simple, striking, pragmatic and innovative. The three artists find expression in visual abstract art.

01.04 > 30.04.2022 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

Michel Kremer is a contemporary painter. His works are an interplay of childishly naive and minimal painting. By overlapping objects, buildings or purely abstract forms, he creates a very loose and unpredictable painting style. The sometimes unclean brush, oil pastel or spray strokes also create a conscious childlike aesthetic within his paintings. Slightly provocative and cheeky, the painter tries to defy classic conservative painting by throwing old rules overboard. This way he creates space for alternative and experimental approaches towards his works. Franky Hoscheid’s art is based on the spontaneous realisation of sketches that arise in everyday situations. The gesture of sketching allows him to flee from reality and arouses in him a feeling of freedom. In art, he found a way of meditation. He bases himself on his sketches in order to make his paintings; he chooses drafts that appeal to him particularly in given situations. Mélanie Humbert is a painter, illustrator and wall painter. Colorful, minimalist and abstract works shape her art. Colorblocking is one of the main elements of her work. She plays with the rules of colors and lets the colors speak for themselves. With the colors selection she wants to create a different atmosphere and spread warmth, freshness and optimism. The works trigger a lightness without rules in color and shape. Familiar, ubiquitous forms are created in a new and abstract perspective through a soft, gentle and at the same time weird style, which appears fresh and cheerful. The shapes and colors are associated with personal emotions and the need for free movements. 49

Free entrance Opening: March 31, 2022 at 7:30 pm Opening hours: Monday to Saturday from 10 am to 6 pm. The exhibition will remain closed on Monday, April 18, 2022. Due to the restrictions currently in place, we ask you to confirm your attendance by e-mail at info@stadhaus.lu or by phone at 58 77 1-1900.

THEATER

FAKE FACTS

DER STOFF, AUS DEM DIE WAHRHEITEN SIND „This is fake news“ – spätestens seit Donald Trump sind Fake News in aller Munde. Der Begriff, der es sogar zum Unwort des Jahres 2017 geschafft hat, ist mittlerweile eindeutig politisch konnotiert und beinhaltet Wahlbetrug, Bildmanipulation, Gerüchte, Falschmeldungen und Lügen. Durch gezielt gelenkte Desinformationspolitik und der Rede von alternativen Wahrheiten sowie einem postfaktischen Zeitalter gerät der Wahrheitsbegriff zunehmend ins Wanken.

VE 22.04.2022

(séance scolaire) 09:00

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

In Zeiten von Facebook, Twitter und Co. verbreiten sich Falschmeldungen in Lichtgeschwindigkeit und die Frage stellt sich, wie sich wahre von frei erfundenen und absichtlich verfälschten Nachrichten überhaupt noch unterscheiden lassen. Ein anderer wichtiger Punkt ist die formale Verarbeitung und Kommunikation von Fake News. Vor allem in Zeiten, in denen populistische Stimmen laut geworden sind, die Rolle der öffentlich-rechtlichen Medien immer wieder unter Beschuss gerät und die Demokratie mit ihren herkömmlichen Presseorganen als „Lügenpresse“ beschimpft und diskreditiert wird, kommt unweigerlich die Frage auf, ob es noch um Tatsachen oder um Meinungen geht. Wie funktioniert die Verdrehung von Tatsachen? Welche Rolle spielt dabei das Internet? Wie werden die Menschen, das Volk, die Wählerschaft dabei angesprochen? Auch wenn es den Anschein erwecken mag, dass es sich bei Fake News um ein Phänomen unserer Gegenwart handelt, so verrät ein Blick auf die Geschichte, dass Falschmeldungen von jeher fester Bestandteil unserer Menschheitsgeschichte sind. Der Fall Marie-Antoinette beispielsweise zeigt, dass sogar eine vermeintlich harmlose Aussage wie „Qu’ils mangent de le brioche“ die Meinungsbildung eines ganzen Volkes in eine bestimmte Richtung lenken konnte, und auch George Bush bewies, dass man nicht nur einen Wahlsieg, sondern auch einen Krieg mithilfe von Fake News heraufbeschwören kann. Die Theaterperformance und Textcollage mit zwei Schauspielern haben zum einen das Ziel, die Idee der Fake News zu hinterfragen und zu zeigen, wie die Verdrehung der Tatsachen in Interviews oder politischen Reden funktioniert. Zum anderen geht die Performance auf Falschmeldungen der frühen und späten Geschichte ein. Dabei schlüpfen die Schauspieler spielerisch in unterschiedliche Rollen und Performanceformate. 51

Preis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Regie: Daliah Kentges Dramaturgie: Sarah Rock Schauspiel: Anouk Wagner und Pitt Simon Produktion: Trifolion Echternach Alter: ab 15 Jahre Spache: mehrsprachig Dauer: 50 Minutten

LU 25.04.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

JEFF GILNIAT Né à Pétange en 1979, j’ai grandi à Oberkorn (commune de Differdange). Après avoir passé mon lycée à Esch (LHCE), j’ai fait Lettres modernes d’abord au Centre universitaire à Luxembourg (CUNLUX) et puis à l’Université Paris IV – Sorbonne avec obtention de la maîtrise. Ensuite, j’ai pu réaliser un deuxième parcours universitaire d’une durée de cinq ans à Rome, me consacrant à l’étude de la philosophie et de la théologie au sein de la Pontificia Università Gregoriana. En 2009, j’ai été ordonné prêtre dans le diocèse de Luxembourg. Actuellement, j’enseigne le français au LTL à Esch. Comme je suis un passionné de littérature, lecture et écriture constituent pour moi un vrai bonheur. Le mot, la phrase, le discours, la narration, la fable, tout cet univers verbal me fascine. L’ouvrage dont je pense vous faire découvrir quelques textes en est significatif. Il s’agit du Sarantaméron, le titre traduisant l’idée de quarante jours et faisant allusion au Décaméron de Boccace. On y retrouve une envie encyclopédique et sans doute le besoin, dans un tour d’horizon devenant de plus en plus vaste, de réconcilier éparpillement et concentration dans la création poétique. Dans mon introduction, je parle de «festival de mots, d’idées, de couleurs…». Je vous y invite pour un Lundi littéraire!

Entrée libre Organisé par la Bibliothèque municipale Differdange Au vu des circonstances actuelles, nous vous prions de réserver vos places assises par e-mail à l'adresse bibliotheque@differdange.lu ou par téléphone au 58 77 1-1920.

ME 27.04.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

THÉÂTRE

FRONTALIER

JEAN PORTANTE/FRANK HOFFMANN Il ne s’est pas relevé après la dernière bataille papa / il a franchi des frontières et s’est relevé / il a fait la guerre et s’est relevé / il a franchi encore des frontières et s’est encore relevé / il a engendré son fils et ils se sont relevés ensemble. Comme son père jadis, le fils traverse aujourd’hui la frontière entre la Lorraine et le Luxembourg. Pris dans un embouteillage qui est la règle sur ce tronçon d’autoroute, le fils se met à rêver. La procession des voitures évoque d’autres processions, plus longues encore et, surtout, plus terribles: les processions à la télé / ces migrants qui traversent les couches du temps / quand ontils bu ou mangé pour la dernière fois / quand ont-ils dormi pour la dernière fois / quand sont-ils morts pour la dernière fois... Écrit en grande partie lors d’une résidence d’écrivain à Scy-Chazelles en Lorraine, Frontalier de Jean Portante est un long monologue polyphonique qui se déroule dans la tête d’un frontalier imaginaire qui, chaque jour, fait la navette vers le Luxembourg. Mais, au-delà de ce va-et-vient quotidien, surgissent, dans la cabine de la voiture, souvenirs et pensées liés au père, à la migration, aux frontières en général. Se tisse ainsi, alors que la mythologie n’est jamais loin, une toile d’araignée dans laquelle chaque fil entremêle les couches du temps et de l’espace pour recréer un univers où l’autobiographie familiale de la traversée des Alpes rejoint la tragédie des longues caravanes de réfugiés. Frontalier devient alors un cri désespéré contre les murs qui partout se dressent. 53

Plein tarif: 23 € Seniors et jeunes: 11.50 € Kulturpass: 1.50 € Texte: Jean Portante Mise en scène: Frank Hoffmann Musique: René Nuss Costumes: Denise Schumann Assistance à la mise en scène: Natalia Sanchez Stagiaire: Pauline Cano Avec: Jacques Bonnaffé Production: Théâtre national du Luxembourg avec le soutien de l’Institut français du Luxembourg Langue: français

SA 30.04.2022 20:00

MUSIQUE

TELE-PORT!

FEAT. STRIGALEV, BELARDI, KLEIN & HERR

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Special Guest: Sebastian Flach aka "Schlapbe" Tele-Port! est un tout nouveau quatuor, multitalentueux et très énergique. Le groupe est composé de personnalités de la scène jazz luxembourgeoise (notamment le bassiste Pol Belardi, le claviériste Jérôme Klein et le batteur Jeff Herr) qui s’associent à Zhenya Strigalev, un saxophoniste russe aventureux, qui est également un pilier de la scène jazz londonienne depuis une dizaine d’années. Le concept de notre musique originale peut être défini comme une distillation d’ingrédients soigneusement choisis provenant autant du cœur de l’Europe (avec sa romance, sa sagesse et sa patience), des États-Unis (avec leur histoire du jazz), et des influences orientales (avec leurs propres riches traditions)! Le résultat est une version moderne et passionnante du jazz. On pourrait l’imaginer comme une créature sonore avec une tête européenne, des pieds américains et un billet d’avion qui commence le voyage pour retrouver son corps toujours changeant. Les compositions se déploient dans différentes directions, téléportant l’auditeur dans une multitude de lieux, du fait que chaque membre du groupe est également un compositeur accompli, mettant à nu ses compétences personnelles. Du minimalisme soigné, en passant par des chants au rythme endiablé jusqu’aux supernovas énergétiques complètement improvisées... nous sommes fidèles à notre nom et vous transporterons dans de multiples domaines! Notre musique vous passionnera autant que les musiciens et vous offrira une expérience live inégalée et colorée!

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

STAND-UP

GOKU COMEDY

AVEC DJAMIL LE SCHLAG, FRANJO, NAM-NAM, MERWANE BENLAZAR, JOHN SULO ET UN.E INVITÉ.E Du Havre au Japon en passant par Dubaï, Madrid en autostop ou dans la jungle de Malaisie, John Sulo vous emmène dans son drôle de parcours de champion semé d’embuches et d’anecdotes hilarantes. Un parcours scolaire brillant qui lui donne des fourmis dans les jambes, Nam-Nam voulait monter une startup pendant ses études. Il se rend compte qu'il ne savait pas pitcher devant un public, c'est pourquoi il s'est lancé dans le stand-up pour avoir une aisance devant un public... et depuis il n'a jamais monté de start-up.

MA 03.05.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Découvert par le Jamel Comedy Club, jeune, parfois moqueur, mais toujours bienveillant. À l'aise dans la punchline préparée autant que dans l'interaction, ça fait des années que Merwane Benlazar se rôde sur les scènes parisiennes et c'est aujourd'hui, selon lui, un des trois meilleurs humoristes du monde. Son spectacle est plus proche du match de boxe que du standup, Le Shlag part à la conquête du titre de plus gros punchliner. Pour son premier round chez les pros, il n'a qu'un objectif: le KO. Ses armes? Une énergie et un phrasé unique qui vous pousseront dans les cordes. Franjo monte sur scène depuis 2015. Il joue régulièrement au Paname Art Café, fait les premières parties d’Artus à la Cigale en 2016, enregistre l’émission hebdomadaire du Jamel Comedy Club la même année et intègre la troupe du Jamel Comedy Club en 2017 et 2018. Il fait de nombreuses vidéos sur les réseaux sociaux (totalise plus de 100 millions de vues sur Facebook en 2017 et 2018) ainsi que sur sa chaine YouTube.

Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €

EXPOSITION

HUDDELAFATZ

LA RENAISSANCE DU BLEU DE TRAVAIL Le projet Huddelafatz est né de la rencontre de la costumière Caroline Koener et du travailleur culturel Misch Feinen. Tous les deux sont issus de familles ouvrières liées à la sidérurgie locale. Avec ce background commun et leur amour pour cet objet intemporel qu'est le bleu de travail, ils se sont lancés dans une recherche autour du patrimoine de l'industrie textile locale, aujourd'hui disparue. L'envie de recréer un «Bloen» contemporain et produit localement les a poussés à trouver des matières premières et des moyens de production adaptés à leur vision: créer un objet qui rend hommage au patrimoine artisanal et qui en même temps lui donne la place qu'il mérite, en misant sur des ressources locales, durables et équitables. De ce défi est issu le «Bloman», premier-né de l'atelier Huddelafatz en toile de lin purement européenne et confectionné au Luxembourg. Ajoute Lasauvage: Découvrez les recherches, les échantillons et les créations textiles dans l'ancien vestiaire des mineurs, la salle des pendus de Lasauvage (oder esou).

06.05 >29.05.2022 14:00 - 18:00 Lasauvage Salle des pendus

Entrée libre Vernissage: Jeudi, 5 mai 2022 à 19 h 30 Heures d'ouvertures: Samedi et dimanche de 14 à 18 heures et sur rendez-vous.

SA 07.05.2022 14:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Salle polyvalente

WORKSHOP

DÉCOUVRIR LE MONDE DU SPECTACLE ET DE L’HUMOUR ANIMÉ PAR JULIEN STRELZYK

Notre série de workshops, dans le cadre de notre Comedy Academy, débutée en avril 2021, se poursuivra en 2022 sous le thème «Découvrir le monde du spectacle et de l’humour»: • Acquérir des connaissances sur les éléments juridiques spécifiques au one-man-show: droits d’auteur, droits en musique, contrats; • Développer le réseau de ses contacts d’artistes; • Rechercher une salle pour une représentation: ce qu’il faut faire ET ne pas faire; • Utiliser efficacement les réseaux sociaux, appels téléphoniques, SMS, mails...; • Savoir s’entourer correctement: production, diffusion, régie… • Se mettre en situation par des exercices pratiques. Le nombre de places au cours est limité afin de permettre au formateur de bien travailler avec chacun individuellement. Les cours s’adressent aux jeunes à partir de 16 ans et aux adultes.

Prix: 40 € Seniors & jeunes: 20 €

Inscriptions: comedyacademy@ stadhaus.lu

SA 07.05.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

FUNK / ROCK / SOUL

THE BUTTSHAKERS Saphirs de platines endommagés par la dynamique de leurs 45 tours, salles incendiées et rendues suffocantes par une débauche d’énergie à faire rouler un train, c’est pilotés par un funk abrupt et viscéral que The Buttshakers laissent les traces brulantes de leurs passages. Après une décennie à exercer, c’est avec une autre vision musicale qu’ils ont abordé Sweet Rewards, leur première collaboration avec Underdog Records. Ce sillon des scènes garage 60’s où le rock joue des coudes, ils auraient pu le labourer encore et toujours. Mais The Buttshakers ont décidé d’en sortir pour revenir à une soul qui ne s’en remettrait plus à l’énergie pure pour tout enfoncer sur son passage. Une soul qui se concentrerait sur la qualité de l’écriture, de la composition et de l’interprétation. Dépassant les limites imposées par leur pourtant percutante formation à six voix-basse-batterie-guitare-trombone-sax baryton, ils ont alors donné l’accès du studio à percussions pour du vice dans l’arrière-mix, cuivres supplémentaires pour section plus massive, clavier à nappes psychédéliques, slide-guitar et à tout ce qui viendrait concrétiser leurs idées et donner du relief à leurs productions.

Plein tarif: 28 € Seniors et jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 € Membres du groupe: Ciara Thompson (voix), Sylvain Lorens (guitare), Jean Joly (basse), Josselin Soutrenon (batterie)

ME 18.05.2022 20:00

THÉÂTRE

LES RITALS

AVEC BRUNO PUTZULU François Cavanna n’avait pas sa langue dans sa poche, il l’a refilée à Bruno Putzulu, ancien pensionnaire de la Comédie française, qui rend hommage au petit franco-rital de la communale, en adaptant pour la scène son roman éponyme Les Ritals. Dans les années 1930, le terme de «Rital» résonnait fort, fort comme l’identification de Bruno Putzulu à Cavanna, qui possède en commun avec l’auteur les mêmes origines. Les Ritals interroge la grande histoire et nous ramène à nos petites histoires. L’auteur raconte son père, ce héros, dont les poches regorgent de bricoles: un noyau de pêche, un bout de ficelle, des clous tordus… Mais aussi son enfance jusqu’à ses années de jeunesse. Comme il est question ici de famille, Putzulu a demandé à son frère Mario Putzulu d’assurer la mise en scène. Celui-ci a mis au cœur du décor une table de cuisine couverte d’une toile cirée et des chaises. Un bleu d’ouvrier est suspendu dans un coin. La simplicité du dispositif s’appuie sur la complicité évidente entre l’acteur et le musicien Grégory Daltin au piano à bretelles d’où rejaillit toute l’humanité du spectacle. Drôle, la langue de Cavanna est imagée à souhait. Chaleureux et émouvant sont les atouts maitres des Ritals, dont l’actualité nous rappelle sans cesse la pertinence.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 23 € Seniors et jeunes: 11.50 € Kulturpass: 1.50 € Mise en scène: Mario Putzulu Adaptation théâtrale: Bruno Putzulu Musique originale: Grégory Daltin Production: RADICI Durée: 80 minutes

VE 20.05.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

JOSSELIN DAILLY SAPIENS 2.0

Depuis qu'il est devenu papa, Josselin doit répondre sans cesse à des questions, beaucoup trop de questions! Qui a vraiment créé l'être humain? Est-il possible de respirer sous l'eau? Pourquoi a-t-on inventé l'argent et les jeans taille basse? Le camembert peut-il être classé parmi les drogues? u coup, Josselin a fait des recherches, beaucoup de reD cherches... Et il en est arrivé à la conclusion suivante, plus il sait de choses, plus il se rend compte qu’en fait, il ne sait rien… Dans ce one man show mêlant humour et recherches scientifiques, Josselin passe au crible des siècles d'évolution et vous explique comment l'être humain a été conditionné! Drôle, original et inventif, ce spectacle vous propose un voyage unique de la préhistoire à nos jours, et qui réveillera, c'est certain, l'animal qui sommeille en vous!

Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €

LU 30.05.2022 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

LISA GRAF

DALLMAYR. DER TRAUM VOM SCHÖNEN LEBEN München 1897. Anton und Therese Randlkofer führen den beliebten Feinkostladen Dallmayr in der Dienerstraße. Während die Gutsituierten erlesene Pralinen, honigsüße Früchte und exquisiten Kaffee probieren, träumen vor den prachtvoll dekorierten Schaufenstern die einfachen Bürger vom schönen Leben. Ein jeder möchte Kunde im Dallmayr sein. Doch dem glanzvollen Aufstieg des Familienunternehmens droht ein jähes Ende, als Patriarch Anton ganz unerwartet verstirbt. Schon wenige Tage später beginnt sein Bruder Max zu intrigieren, um das florierende Geschäft unrechtmäßig an sich zu reißen. Entschlossen, ihm das Feld nicht kampflos zu überlassen, setzt sich Therese an die Spitze des Unternehmens. Noch weiß sie nicht, dass auch in den eigenen vier Wänden Geheimnisse lauern … Lisa Graf ist in Passau geboren. Nach Stationen in München und Südspanien schlägt sie gerade Wurzeln im Berchtesgadener Land. Mit ihrem grandiosen Familiensaga-Auftakt entführt sie ihre Leser*innen ins München der Jahrhundertwende und verzaubert mit einer wunderbaren Familiengeschichte rund um den Feinkostladen Dallmayr.

ME 01.06.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE AVEC DANIEL MOUTINHO

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes

VE 03.06.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

FESTIVAL

BLUES IN THE GREATER REGION FESTIVAL ITINERANT BIGR

Les associations Losange ASBL (Belgique), Association Échanges en musique (France) et Blue Bird Music Asbl (Luxembourg), se sont réunies pour créer le Festival BiGR (Blues in the Greater Region). Ce projet Interreg, qui est subventionné par le Fonds européen de développement régional, vise à proposer une nouvelle plateforme pour les jeunes groupes de Blues de la grande Région. L’idée de ce microprojet est de créer un réseau musical destiné à promouvoir l’inclusion sociale culturelle. Cette «route» musicale passera par trois lieux de concerts de la grande région à savoir l’Aalt Stadhaus de Differdange, l’Entrepôt à Arlon et sur le site du Pérotin à Moyeuvre. Pendant ces soirées, trois groupes de blues de la Grande Région (France, Belgique et Luxembourg) se succèderont sur scène. Une occasion de découvrir ou redécouvrir les acteurs du blues de la Grande Région.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

MA 07.06.2022 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONCERT

PHILLIP-MICHAEL SCALES SINNER-SONGWRITER

Phillip-Michael Scales n'est pas seulement le neveu et digne héritier de B. B. King, il est surtout un auteur-compositeur brillant, multiinstrumentiste, qui s'est formé sur les bancs de la Berklee et aussi une très belle voix puissante et assurée. Bien que saisissant parfaitement l’importance de son oncle, le monstre sacré B. B. King, Phillip-Michael a longtemps préféré se tracer un chemin différent, de façon totalement indépendante, loin du blues.. Ca n'est qu'à la disparition de BB King que Phillip Michael Scales introduit du blues dans sa musique. «J’avais envie d'honorer mon héritage». Il crée ainsi le «Dive Bar Soul», un blues teinté de soul à travers lequel il retrouve ses racines tout en restant bien ancré dans son époque.. Il signe son nouvel album sur le label Dixiefrog. Cet artiste prolifique et hors norme a composé 14 titres et souhaitait y ajouter son fameux single O Hallelujah, nous gratifiant au passage d'un superbe duo avec Archie Lee Hooker sur When They Put Me In My Grave. À mi-chemin entre B. B. King et Lenny Kravitz, Phillip-Michael Scales s'est forgé une réputation de grand mélodiste dont la musique est pétrie de soul.. Un pur régal!

Plein tarif: 28 € Seniors et jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 €

11.06 > 18.06.2022 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

EXPOSITION

JUGENDKONSCHTWOCH 19E ÉDITION

Il y a 20 ans, la Ville de Differdange lançait sa première Jugendkonschtwoch, une exposition artistique destinée aux jeunes de 12 à 26 ans. Objectif: offrir une plateforme aux artistes en herbe pour se faire connaitre. Dès le départ, le succès a été au rendez-vous et l’édition 2022 ne devrait pas faire exception. Un jury d’experts déterminera les meilleures œuvres et le vainqueur remportera le Jugendkonschtpräis.

Entrée libre Vernissage: 11 juin 2022 à 18 heures Remise des prix: 19 juin 2022 à 11 heures Heures d’ouverture: Du dimanche (12.06) au samedi (18.06) de 15 h à 19 h. Organisé par la commission des jeunes et le service jeunesse de la Ville de Differdange.

17.06 > 16.07.2022 10:00 - 18:00

EXPOSITION

MALOU MATHIEU

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

Dans l’exposition on peut voir des dessins de type Urban Sketching. Urban Sketching est une communauté mondiale d’artistes, lesquels pratiquent le dessin sur site et d’après l’observation directe de la vie urbaine, suivant la devise: voir le monde, de dessin en dessin. Les dessins exposés ont été faits dans le cadre de la réalisation d’un livre d’art sur la minette, et montrent les communes et les industries du bassin minier par une réplication de la réalité en utilisant des couleurs atténuées. Les dessins rappellent aussi le patrimoine industriel et architectural du bassin minier et portent l’observateur dans un monde paisible et calme.

Entrée libre Vernissage: 16 juin 2022 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

22 & 23.01.2022 19 & 20.02.2022 10:00 - 14:00 Église Sainte-Barbe 05 & 06.03.2022 23 & 24.04.2022 10:00 - 14:00 Aalt Stadhaus

DANSE

DIFFERDANCEDAYS ATELIER MOVE ZONE

21 & 22.05.2022 Festival MultiKulti

Et si on (re)mixait la danse avec vous? Lucoda vous propose de vous mettre en mouvement, libérer votre expression et redécouvrir les traditions des danses d’antan. Venez ainsi partager avec nous cinq weekends de workshops autour d'un mélange temporel où la danse du passé fusionne avec celle du présent. Entre janvier et mai 2022, nous vous invitons à participer à des ateliers pour débutants ou initiés, mêlant vos connaissances à celles de nos chorégraphes! Ces workshops seront tous basés autour du métissage de la danse contemporaine, vous permettant d'affiner votre approche du plateau et de l'interprétation. Chaque atelier sera différent, vous pouvez en choisir un seul, ou plusieurs. À la suite de ces échanges, nous inviterons celles et ceux qui désirent poursuivre l'aventure à nous rejoindre pour participer au Grand Bal le 22 octobre 2022 qui clôturera le mois de Differdange dans le cadre de l'année culturelle Esch 2022.

SA 12.02.2022 10:00 - 13:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

ATELIER

DESIRE LINES VIEWPOINTS

Un atelier de théâtre, de mouvement et d'improvisation qui explore les influences diverses de notre entourage. Quel impact l'espace a-t-il sur la façon dont nous bougeons et nous déplaçons? Quelles histoires émergent du rythme de nos mouvements et de nos gestes? Écouter l'espace, sentir les rythmes, voir sans regarder. Les Viewpoints sont une méthode d’improvisation théâtrale et de création collective qui s’adresse à des artistes de toute discipline ainsi qu’à des non-professionnels qui s’intéressent aux pratiques artistiques collectives. Développée par la chorégraphe et metteuse en scène Mary Overlie, puis adaptée par Anne Bogart, la Viewpoints Method est aujourd’hui un des grands classiques dans les écoles de théâtre américaines et a gagné une réputation mondiale grâce à l’enseignement de la SITI Company de New York fondée par Anne Bogart et Tadashi Suzuki en 1992. La méthode aide les participants à cultiver une grande spontanéité dans leur jeu et un esprit d’ouverture qui se renouvèle en permanence. Au cours d’improvisations collectives, les interprètes s’entrainent à cibler leur attention sur neuf éléments, ou points de vue, différents de manière horizontale et non hiérarchique. Ils développent ainsi une grande disponibilité physique et mentale et enrichissent profondément leur présence scénique ainsi que leur esprit de collaboration. L’atelier est dirigé par l’artiste de cirque Frieda Gerson (US/F) et la comédienne/écrivaine Claire Thill (L).

SA 26.02.2022 10:00 - 13:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

WORKSHOP

DESIRE LINES WALKSHOP

A walkshop is an invitation to walk the streets in an exploratory and adventurous way. During the walkshop, a walking workshop led by walking artist Alisa Oleva, we will spend time listening, walking, observing, noticing, and sharing. We will do a soundwalk and practice deep listening techniques. We will get lost and follow lines. How does the city move us and how do we move it? Where is the place where you can see everyone but no one can see you? How long can you follow a line, or a stranger? What are the routes you take every day? Where would you really like to go? The walkshop will be in English with translations in Lëtzebuergesch, German and French. This workshop is part of the Esch2022 project Desire Lines by the multidisciplinary artist collective Ampersand Variations. Desire Lines is a collaborative research and performance project that investigates the choices we make with our feet. The artists explore how landscape and architecture, and the pathways between, all nurture our imaginations and help us define ourselves in an ever-changing world. The project includes workshops and regular walks and encounters with local communities, the development of different audiowalks in the region, a site specific performance for the Nuit de la Culture d'Esch in 2021, and a participatory site-specific performance in Lasauvage in July 2022.

Free entrance Informations pratiques: Due to the restrictions currently in place, we ask you to confirm your participation by e-mail at info@stadhaus.lu or by phone at 58 77 1-1900.

FESTIVAL

REMIX

OPENING ESCH2022 3, 2, 1… GO!

SA 26.02.2022

Êtes-vous prêts à participer à l’extraordinaire soirée de lancement d’Esch2022, Capitale européenne de la culture?

Esch-sur-Alzette Centre-Ville & Belval

Préparez cette soirée inoubliable avec nous et contribuez dès à présent au succès du REMIX Opening! L’ouverture d’une Capitale européenne de la culture est déjà une expérience unique en soi. Mais le REMIX Opening d’Esch2022 est aussi une expérience participative hors du commun où votre présence est déterminante. Car cette fois, c’est vous, habitants et visiteurs de tous âges, du territoire d’Esch2022, de la Grande Région, d’Europe et du monde entier qui serez aux commandes! Le REMIX Opening se déroulera sur plusieurs sites urbains. En différents spots, sur scènes et à chaque coin de rue, vous pourrez découvrir, de la musique live, des DJ, de la danse, des mappings vidéos, des installations lumineuses et une grande variété d’animations aussi spectaculaires qu’insolites. Une aventure aussi déjantée qu’innovante pour les nombreux participants à l’évènement!

Entrée libre

Dès maintenant, rejoignez-nous!

Site internet: www.esch2022.lu

Les deux lieux principaux seront situés à Esch-centre et à Esch-Belval, reliés par des animations interactives, via la Rue de l’Alzette et la retransmission digitale accessible à n'importe quel moment sur le site esch2022.lu. Le fil rouge, c’est vous!

VE 04.03.2022 SA 05.03.2022 20:00 CCR Opderschmelz Dudelange

MUSIQUE / RÉALITÉ VIRTUELLE

THE ASSEMBLY The Assembly est un voyage multisensoriel dans un monde où vos mouvements deviennent des sons. Alors que vous passez de la réalité virtuelle à celle de l’assemblée humaine, vous utilisez vos mouvements et différentes interfaces numériques pour créer un chant collectif qui retentit dans The Assembly. Le soir, l’installation sonore se transforme en scénographie pour accueillir un concert-performance électronique.

Prévente: 15 € Caisse du soir: 20 €

Tickets: www.opderschmelz.lu Production: Bidibul Productions et PitchBlack Collective N.B.: La Ville de Differdange organise gratuitement un bus aller-retour avec départ à Differdange. Si vous voulez profiter de cette action veuillez-vous inscrire à info@stadhaus.lu ou bien par téléphone 58 77 1-1900.

Accès libre de l’installation et réalité virtuelle: 26 février 2022 • 14:00 – 18:00 27 février 2022 • 18:00 – 21:00 03 mars 2022 • 14:00 – 21:00 04 mars 2022 • 14:00 – 18:00 05 mars 2022 • 14:00 – 18:00 06 mars 2022 • 18:00 – 21:00

Les réductions de l'Aalt Stadhaus ne sont pas applicables pour cet évènement.

Rencontres scolaires et ateliers: 02 mars 2022 • 08:30 – 10:00 et 10:30 – 12:00

SA 12.03.2022 14:00 - 15:30 Église Sainte-Barbe Lasauvage

ATELIER

PONT INVISIBLE

STAGE DE CHANT POLYPHONIQUE D’AFRIQUE Le chant polyphonique d’Afrique est une superposition de mélodies dans une même chanson qui emploie des tons moins connus en Occident et qui se pratique dans le respect de chaque. C’est avant tout un chant de méditation en groupe par excellence où des sons parcourent notre intérieur, nous connectent et créent de l’énergie émotionnelle. Modestine Ekete emploie une technique qui amène le chanteur progressivement et discrètement dans le mouvement, sans forcer sur la voix et le corps. Cette technique de chant se fait à des positions diverses et à des rythmes variés, ce qui permet de générer et d’harmoniser le rythme respiratoire. C’est l’autre dimension musicale sans instruments où la voix se libère pour laisser place à l’émission vibratoire du chant créant ainsi la connexion du groupe.

Entrée libre Informations pratiques: Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900. Le nombre d’inscriptions est limité à 30 personnes. Âge: 15+ N.B.: Chaque participant doit prévoir une petite bouteille plastique vide de taille allant de 15 cl à 25 cl. AlterCadance a.s.b.l. www.modestineekete.com

SA 12.03.2022 16:00 - 17:30 Auberge an der Schoul Lasauvage

ATELIER

PONT INVISIBLE

STAGE DE DANSE AFRICAINE Danser constitue un véritable art de vivre. Si les Africains accompagnent leurs activités avec la danse et la musique, c’est parce qu’ils conduisent l’Homme à puiser au plus profond de lui-même et l’invitent à la découverte de sa personnalité sur le plan social, thérapeutique, intellectuel, spirituel et physique. Altercadance ASBL vous propose ce moment d’échanges et de partage riches, sous la direction de Serge Daniel Kaboré. Un danseur qui est animé par le désir d’explorer la danse comme une forme d’expression authentique et un vecteur de bienêtre physique et psychologique. Il a créé Danse Nature, un concept de danse créative en pleine nature et ouvert à tout public, et 60 minutes chrono, des performances d’une heure d'improvisation entre danseurs.

Entrée libre Informations pratiques: Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900. Le nombre d’inscriptions est limité à 12 personnes. Âge: 16+ N.B.: Une tenue de sport décontractée. AlterCadance a.s.b.l. www.modestineekete.com

VE 18.03.2022 13:00 - 17:00 SA 19.03.2022 DI 20.03.2022 10:00 - 12:00 14:00 - 18:00 Science Center Differdange

DANSE IMMERSIVE

DIFFERDANCEDAYS LE ROYAUME DU SILENCE

Entrez dans un monde de communication sans paroles! Le collectif Lucoda vous invite à explorer un petit royaume où la loi du silence s'installe afin de laisser place au corps, et de créer un dialogue à travers le mouvement. Dans cette installation mêlant VE projections, jeux de lumière et danse, vous serez guidé par les habitants du royaume tout au long d’un parcours sensoriel, accessible pour petits et grands. L'objectif de ce parcours est de permettre au spectateur de traverser diverses sensations et état de corps en interagissant avec l'installation de manière physique, visuelle, sensorielle ou émotionnelle. Ce propos offre au public la possibilité de partager et récolter des expériences qui lui permettront de s’ouvrir plus intensément aux sensations que transpose la danse et de permettre de l’accueillir différemment.

Plein tarif: 12 € Enfants et jeunes: 7 €

Informations pratiques: www.science-center.lu Les réductions de l'Aalt Stadhaus ne sont pas applicables pour cet évènement.

SA 19.03.2022 DI 20.03.2022 09:00 - 11:30 13:30 - 16:00 1535° Creative Hub Differdange

ATELIER

LA MARCHE DES OUBLIÉ.E.S DE L'HISTOIRE ATELIER D'ARTS PLASTIQUES

Lors de ce weekend d’atelier animé par la scénographe et marionnettiste Ombline de Benque, vous aborderez la conception et la réalisation d’effigies de personnages oubliés par l’histoire. Cet atelier s'appuiera sur les textes produits lors de workshops de recherche documentaire et d’écriture proposés par la compagnie Pièces montées en novembre 2021, mais il est également possible de travailler sur un.e «oublié.e de l’histoire» issu.e de son panthéon personnel. Selon les besoins, les techniques utilisées seront: dessin, sculpture sur mousse, modelage, moulage en plâtre, papier mâché, peinture, détournement d'objets de récupération. Les textes et effigies seront réunis dans une exposition qui rendra hommage aux «oublié.e.s» de la région. Cette exposition fera partie intégrante du spectacle déambulatoire de la Cie Pièces montées programmé les 13, 14, 15 mai 2022 à l’Aalt Stadhaus de Differdange (LU) et les 18 et 19 mai à l’Agora de Russange (F-57).

02.04 > 26.06.2022 1535° Creative Hub Differdange

EXPOSITION

CRAFT 3.0

LE PROLONGEMENT DU GESTE À l’heure où la question se pose plus que jamais de la perpétuation des métiers d’art et de leur évolution face au développement des nouvelles technologies, et tout particulièrement au regard de l’avènement des impressions 3D, De Mains De Maitres Luxembourg convoque artisans d’art, créateurs, designers et spécialistes du numérique à une grande exposition manifeste: CRAFT 3.0 Il s’agit ici d’interroger différents acteurs luxembourgeois et européens dans les domaines de l’artisanat d’art et des nouvelles technologies dites additives, afin d’entrevoir le formidable intérêt qu’il peut y avoir demain à faire se rencontrer et combiner ces savoir-faire anciens et nouveaux. Au-delà de l’éternel débat entre tradition et progrès, il apparait clairement aujourd’hui que les techniques numériques n’ont pas pour vocation de s’opposer au geste ni de le faire disparaitre, mais peuvent s’avérer bien au contraire un formidable moyen de le prolonger, voire de l’augmenter! L’exposition a pour objectif d’explorer le glissement actuel et à venir des gestes séculaires vers un nouvel artisanat nourri et enrichi des techniques numériques. CRAFT 3.0 propose au visiteur un parcours didactique traitant à la fois d’un état des lieux de l’artisanat d’art aujourd’hui et d’une projection dans un avenir numérique qui questionne plus que jamais le monde de la création.

Entrée libre Vernissage: 1er avril 2022 Informations pratiques: Veuillez trouver les heures d’ouverture de l’exposition sur www.demainsdemaitres.lu ou bien sur www.1535.lu.

DI 24.04.2022 14:00 - 16:00 16:00 - 18:00

ATELIER

DESIRE LINES

1535° Creative Hub Differdange

PARKOUR

Le parkour décrit une méthode permettant d'aller le plus rapidement possible d'un point a à un point b, par monts et par vaux. En tant que tracker ou freerunner, on voit le monde avec d'autres yeux et on choisit toujours de nouveaux chemins. On apprend à connaitre son corps et ses propres limites pas à pas. L'objectif principal est de continuer à se développer et à s'améliorer. Pour cela, il ne faut pas se comparer aux autres, mais s'entraider. Le workshop sera proposé par Parkour Kaizen Academy. Le workshop fait partie du projet «Desire Lines» du collectif d'artistes Ampersand Variations. Les Desire Lines sont des lignes de désir, de nouvelles voies qui n'existaient pas auparavant, mais qui se sont développées au fil du temps. Le projet reflète la manière dont nous avançons dans le monde. Le collectif d'artistes organise une série d'ateliers où les participants peuvent expérimenter de nouvelles voies et percevoir leur environnement différemment (théâtre, écriture, parkour). En outre, des audiowalks seront développés et la première de la performance sera présentée le 30 juillet dans l'Église Sainte-Barbe à Lasauvage.

ATELIERS AU LOMMELSHAFF Une série de workshops ayant comme fil rouge l'alimentation seront proposés dans le cadre d'Esch2022. L'inscription est gratuite et devra se faire par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

(SEULEMENT) 3 INGRÉDIENTS Retour à la nature pour l'expérience boulangère la plus pure et la plus saine! Le pain est un aliment de base que l'on peut facilement faire soi-même, et ce avec seulement trois ingrédients: de la farine, de l'eau et du sel. Apprenez-en plus sur les ingrédients et les techniques simples!

JE 28.04.2022 18:00 - 20:30

STAGE D’INTRODUCTION PERMACULTURE Préparer de délicieux superaliments à partir d'ingrédients crus tout en économisant du temps et de l'argent. Lors de cet atelier, vous apprendrez l'artisanat de base de la fermentation ou à conserver les aliments de manière générale. Vous aurez un aperçu passionnant d'une activité culinaire qui était presque quotidienne pour nos grands-parents et que nous ne connaissons plus guère aujourd'hui. Apprendre à connaitre et à utiliser la fascination de la fermentation!

DI 15.05.2022 11:00 - 14:00

FERMENTATION SECRÈTE La permaculture (mot qui est une contraction de «(agri)culture permanente» propose une philosophie de jardinage conçue de manière à respecter l’écosystème naturel tout en étant productive pour les êtres humains et non humains. Pendant ces deux jours, nous allons découvrir les origines de la permaculture, ses définitions et son application tant dans le jardin, que dans nos modes de vie. Nous présenterons la mise en route d’un jardin en permaculture: les besoins des légumes et du sol, le compagnonnage, les techniques de culture respectueuse, et aussi l’intégration de plantes pérennes ainsi que de la dimension sociale. Les cours théoriques seront alternés avec des exercices pratiques de jardinage et des activités ludiques. • Cadre de référence: Définition et histoire de la permaculture, Éthique et principes. • Méthodologies: Introduction à la conception (design) d’un site. Réappropriation du sens de l’observation et de l’ingéniosité. • Écologie: Le sol, l’eau, l’énergie et leur gestion. Cultiver des légumes. • Permaculture humaine: Comment adapter la méthodologie de la permaculture au-delà du jardin dans le contexte du jardin communautaire? • Séances pratiques

SA 28.05.2022 DI 29.05.2022 10:00 - 17:00

UMAMI & KOKUMI Les sauces fermentées ne doivent pas manquer, que ce soit pour accompagner un burger, du tofu frit, des légumes grillés ou des fruits. Elles sont tout simplement incontournables et apportent la touche finale à chaque plat. Maitriser l'art de l'assaisonnement et préparer des sauces fermentées en un tour de main... Dans cet atelier, vous apprenez à fabriquer vous-même des bombes de gout et de santé.

VE 03.06.2022 18:00 - 20:30

BIEN CONSERVER POUR MIEUX MANGER La mise en conserve repousse la détérioration et la dégradation du produit et de ses ingrédients en aliments non comestibles et stoppe ce processus. Lors de cet atelier, vous ferez l'expérience du plaisir et vous vous amuserez à préparer des conserves saines, sures et de qualité... Valoriser au lieu de gaspiller!

VE 24.06.2022 18:00 - 20:30

THÉÂTRE

LA MARCHE DES OUBLIÉ.E.S DE L'HISTOIRE COMPAGNIE PIÈCES MONTÉES

16 > 28.05.2022 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

On est jeté au monde avec une identité qu’on n’a pas choisie: «Tu n’es qu’un noir, un arabe, un sale pédé, tu n’es qu’une femme, reste à ta place» (…) Comment fait-on pour revendiquer une existence au monde? (…) La contestation, c’est la capacité à se saisir de sa propre vie, la capacité à dire «Je suis là.» Edouard Louis Émission «Boomerang», France Inter, 1er avril 2021 C’est l’histoire d’une marche, prévue pour être silencieuse… mais qui très vite ne le sera plus. C’est l’histoire d’un cortège qui a pour ambition de réunir sans discrimination les «oublié.e.s de l’histoire», pour rappeler au monde l’importance des personnes généralement laissées pour compte dans les récits que les sociétés se font d’elles-mêmes. Mais dans la pièce comme dans la vie, cette grande et belle idée unificatrice occasionne quelques surprises… SPECTACLE La marche des oublié.e.s de l'Histoire est un spectacle théâtral, musical, déambulatoire et immersif. Il vous invitera à circuler du théâtre vers l’espace public et de la fiction à la réalité, en cinq étapes d’un parcours qui s’achèvera au cœur d’une exposition. Cette exposition rendra hommage à des «oublié.e.s de l’histoire» de la région à travers des textes, photos, dessins, sculptures… Autant de traces sensibles de femmes et d’hommes dont les destins auront été distingués par les participant.e.s aux ateliers transfrontaliers menés par la compagnie Pièces montées en amont des représentations.

Plein tarif: 23 € Seniors et jeunes: 11.50 € Kulturpass: 1.50 €

EXPOSITION Entrée libre Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h. L'exposition restera fermée le jeudi 26 mai 2022.

www.cie-piecesmontees.com

SPECTACLE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

EXPOSITION

VE 13.05.2022 SA 14.05.2022 19:00 DI 15.05.2022 17:00

VE 27.05.2022 14:00 - 22:00 Parc Gerlache SA 28.05.2022 10:00 - 23:00 Fond-de-Gras

FESTIVAL

REMIX22

14TH EUROPEAN YOUTH MUSIC FESTIVAL

REMIX22 est le nom de la 14e édition du Festival européen de musique pour la jeunesse. Ce festival est un évènement d’envergure européenne qui a régulièrement lieu à grande échelle depuis 1985, soit dans une ville, soit au sein d’une région spécifique de l’Union européenne. Dans le passé, le EYMF a déjà été lié à plusieurs reprises à la capitale européenne de la culture comme par exemple en 2016 à San Sebastian en Espagne ou en 2018 à Sneek dans le cadre de Leeuwarden-Fryslân aux Pays-Bas. Le festival aura lieu autour de l’Ascension de l’année 2022 sous le drapeau d’Esch-sur-Alzette, capitale européenne de la culture en 2022. 2022 élèves et étudiants talentueux dans les domaines de la musique, de la danse et du théâtre, issus de 23 pays européens se produiront pendant trois jours lors de concerts dans divers lieux, intérieurs et extérieurs.

Entrée libre Informations pratiques: www.remix22.lu

JE 09.06.2022 VE 10.06.2022 19:30 Lommelshaff Differdange

THÉÂTRE

TERRE FERME - LOMMELSHAFF RÉSIDENCE KAUNAS - SANCIAI OPERA

En 2019, le XIIIe Forum d'urbanisme lituanien a décerné à la communauté Žemųjų Šančių bendruomené le Genius Loci le prix de la «meilleure œuvre de design urbain», qui sauvegarde l'identité et le patrimoine culturel du quartier. L'Opéra Sanciai est l'expression culturelle d'une communauté confrontée à une gentrification prédatrice et à une l'urbanisation galopante. L'opéra est en formation depuis 2017. Elle a débuté par l'écriture du livret par des habitants de la région, une semaine d'école d'opéra; la formation d'un chœur communautaire et d'un groupe de chorégraphie; et une production de l'opéra en direct en tant que travail en cours en 2018 et 2019. Les quatre personnages principaux du livret sont Antanas, Genelis, Rosalija et Frane. L'opéra exprime leurs vies vécues pendant une persécution totalitaire récurrente. Elle met en avant le pouvoir des femmes, la responsabilité des citoyens de sauvegarder le genius loci responsabilité des citoyens dans la sauvegarde du Genius Loci et la diversité de la communauté. Comme Kaunas est la Capitale européenne de la Culture partenaire, la Ville de Differdange a invité la compagnie de passer une semaine de résidence au Lommelshaff.

Plein tarif: 23 € Seniors & jeunes: 11.50 € Kulturpass: 1.50 €

DI 12.06.2022 Neischmelz Dudelange

FESTIVAL

USINA22 USINA22 est un festival de deux jours en plein air sur le site Neischmelz à Dudelange, une collaboration entre la Ville de Dudelange, De Gudde Wëllen, Esch2022 et Den Atelier. Ce festival aura lieu sur plusieurs lieux et comprend des sites emblématiques tels que le Centre culturel opderschmelz, le Hall des vestiaires, la halle aux locomotives ainsi que le skate park et le festival propose une large programmation artistique, en combinant la musique, le théâtre, la danse et les arts visuels. Les acteurs culturels locaux et nationaux auront l’occasion de présenter leur programme artistique à un large public dans le cadre d’Esch2022, capitale européenne de la culture en 2022. Partenaires: Aalt Stadhaus, De Läbbel, Itinérantes Asbl, DKollektiv, Koll an Aktioun, Kulturfabrik, Schungfabrik, e.a. Le festival présente des artistes locaux ainsi que des artistes européens émergents et comprend le groupe de rock américain de Kings of Leon en tête d’affiche du festival USINA22, en date du 11 juin 2022.

Entrée libre Informations pratiques: www.opderschmelz.lu

VE 17.06.2022 19:00 SA 18.06.2022 09:00 - 12:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

EXPOSITION

KREATIVWOCH D‘Léierpersonal vun der Gemeng Déifferdeng hate sech Gedanke zum kreativen Alldag an de Schoule gemaach an aus dëse Gedanken ass dann eng KreativWoch entstanen, an där d’Kanner d’Welt vun der Konscht an den Alldag vum Kënschtler méi no bruet kruten. D'Schoulklasse vun der Déifferdenger Gemeng entdecken wärend enger ganzer Woch an diversen Atelieren ënnerschiddlechen Themen, wéi Fotografie, Film, Drock, Graffiti oder och abstrakt Konscht. Hei kréie si dann d'Méiglechkeet, hir eege Wierker ze kreéieren an hirer Fantasie freie Laf ze loossen. D’KreativWoch gëtt dann ofgeschloss mat enger Ausstellung wou dann d’Wierker vun de Kanner presentéiert wäerte ginn.

Entrée libre Vernissage: 17 juin 2022 à 19 heures

SA 18.06.2022 08:30 - 20:30 Stade municipal Oberkorn Place du Marché Differdange

MUSIQUE

MINETT ON TOUR Le projet Minett on Tour aidera les différentes associations culturelles de la région à renforcer les liens et à créer des contacts afin d’organiser d’autres projets communs après l’année 2022. Le projet se base sur la coopération des différentes communes, des différents ensembles et des différents musiciens. Il s’agit d’un projet transgénérationnel qui a pour objectif de redynamiser le secteur des harmonies et fanfares dans notre région. Le projet est réparti en deux parties: 1. Chacune des 19 communes désignera un groupe musical (chorale, fanfare, harmonie…) qui participera au projet. Chaque groupe jouera un concert de 10 minutes dans chaque ville participante, donc 19 concerts et ainsi 361 concerts au total. Les lieux de prestation seront indiqués par les communes respectives. Chaque groupe commencera le tour dans sa propre ville. 2. Un concert final commun d’environ trente minutes aura lieu au stade municipal de Differdange. Les 19 groupes seront renforcés par les élèves des écoles de musique de la région et formeront un orchestre avec un nombre de participants envisagé de 2022 musiciens. L’évènement sera clôturé par un DJ.

Entrée libre Informations pratiques: www.hmdifferdange.lu/ minettontour

SA 18.06.2022 12:00 - 22:00 DI 19.06.2022 12:00 - 22:00 Parc Gerlache et rues alentours Differdange

FESTIVAL

RECKEL REMIX ART Nous allons emmener l’art dans les rues et les foyers de Differdange. Les habitants recevront des craies et supports afin de créer ensemble avec nous durant le weekend de notre intervention. Cet évènement sera coordonné avec la Jugendkonschtwoch et la KreativWoch lors de laquelle des associations locales seront déjà actives dans les écoles de la commune. Nos élèves pourront intervenir dans ces ateliers soit en assistant-e, soit en modérateur ou modératrice. La journée de samedi et de dimanche, certaines routes seront fermées durant plusieurs heures afin que les habitants et visiteurs puissent dessiner au sol et intervenir de diverses manières. Des petits ilots seront installés à travers la ville (sons, dessins, jam-sessions, grillades…). Durant ce temps, certains de nos élèves filmeront en direct l’évènement par bodycam et un livestream sera visible de partout au monde sur internet. Une projection de l’évènement sera transmise en direct à Kaunas – ville de la Capitale de la culture européenne partenaire durant cette année.

Entrée libre Informations pratiques: Lycée des Arts et Métiers www.artsetmetiers.lu

SA 25.06.2022 DI 26.06.2022 11:00 & 13:00 & 17:00

MUSIQUE

DÉI WËLL DANZEN AM BËSCH

Parking Titelberg Fond-de-Gras

Quinze artistes de cirque et musiciens professionnels vous feront plonger dans la tête de trois-cents enfants et découvrir un monde de créatures forestières fantastiques. Ces enfants des écoles primaires de Pétange et Differdange ont travaillé avec les artistes au cours des derniers mois et leur ont fait révéler ce qui se passe dans la forêt quand personne ne regarde. Nous invitons le public à passer la journée dans la forêt avec nous et à découvrir le monde du cirque dans une lumière et une atmosphère complètement différentes. Sur un circuit partant du Parking Titelberg près du Fond-de-Gras, les spectateurs découvriront des œuvres d'art réalisées par les enfants, assisteront à de courtes représentations d'artistes de cirque professionnels de haut niveau, rencontreront des créatures magiques sur leur chemin et traverseront des points de ravitaillement où ils pourront faire des pauses.

ME 29.06.2022 18:00 Parc de la Chiers Differdange

CRÉATION D'ART

PANTA RHEI Héraclite, apôtre du «mobilisme», doctrine selon laquelle «rien n’est permanent, sauf le changement», de sorte que «l’être est éternellement en devenir». Panta Rhei, «tout s’écoule», synthétise pour Héraclite la pensée d’un monde en mouvement perpétuel. Implanté dans le parc de la Chiers à Differdange, le site constitue un endroit idéal pour symboliser le caractère futile et éphémère de toute vie sur terre: par la rivière qui y coule et par son environnement immédiat constitué de paysages sans cesse reconstitués. Le parc est aussi un lieu de croisement entre quartiers, entre générations, entre cultures et entre époques. Le projet fait appel à l’imagination des artistes pour réaliser 1 pavillon et 3 sculptures qui devraient, sans contraintes ni directives, exprimer l’idée de Panta Rhei. Le promeneur sera invité à méditer sur l’écoulement du devenir par la contemplation des œuvres créées par les artistes. Des conférences thématiques et un blog de communication sont prévus.

100

30.06 > 11.09.2022 14:00 - 18:00 Salle des Pendus Lasauvage

EXPOSITION

SIXDEUX

SARAH SCHLEICH SixDeux, une référence aux heures de travail du matin, est le titre de l’exposition de Sarah Schleich qui se tourne tout autour du thème de l’ouvrier. L’artiste, dont le père lui-même fut pendant des années ouvrier de l’usine de sidérurgie Arbed, souhaite rendre hommage à ce métier, souvent considéré comme un métier péjoratif. En se référant entre autres au légendaire Carré de Hermès, qui lui trouve son origine dans les mouchoirs d’instruction portés par les soldats dans toute l’Europe à la fin du XIXe siècle, l’artiste souhaite accentuer les différences et les parallèles entre le monde bourgeois et le petit peuple. La valorisation et surtout le changement de point de vue sur une classe sociale qui souvent encore est défavorisée, c’est ce que Sarah Schleich encourage à vivre à travers ses œuvres de cette exposition.

101

Entrée libre Vernissage: 29 juin 2022 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Le samedi et le dimanche de 10 h à 18 h. Informations pratiques: Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

102

103

EXTRA MUROS

VE 25.02.2022 21:00 - 03:00 SA 26.02.2022 21:00 - 03:00

DI 27.02.2022 15:00 - 18:00 Hall O Oberkorn

BALS DE CARNAVAL

MEGAFUESEND 14. EDITIOUN

D’Stad Déifferdeng organiséiert an Zesummenaarbecht mat senger „Commission des Festivités“ a véier lokale Veräiner déi 14. Editioun vum Fuesweekend „Megafuesend“ zu Déifferdeng. Malle Alaaf Nom grousse Succès vun 2020 ass dëst Joer freides, déi 3. Editioun vum Malle Alaaf, mam Oli P, Loona, Ikke Hüftgold an Hoffi-Zambesi. Clochardsbal Um Fuessamschdeg gëtt dee grousse Clochardsbal gefeiert. En ass mëttlerweil ee vun de beléiftste Fuesbaler am Süde vu Lëtzebuerg. Och dëst Joer garantéieren de Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. the Hüettes & Lisa Mariotto, de Party Champ's Jeannot Conter a Rol Girres an och den DJ du Coin fir allerbeschte Fuesstëmmung! Och dëst Joër gëtt en Deel vum Erléis un den Télévie gespent an an der Schampesbar trefft där op dat eent oder anert bekannt Gesiicht vun RTL. Mini-Clochardsbal Dëst Joer ass Fuessonndeg déi 11. Editioun vum Mini-Clochardsbal. Hei suergt den DJ Hofmeister mat Spill a Musik fir gutt Stëmmung .

104

Virverkaf: 10 € / Owend Oweskeess: 15 € / Owend

Praktesch Informatiounen: Tickete mat Gratistombola ginn et am Kulturzentrum Aalt Stadhaus an op luxembourg-ticket.lu. En plus steet den ëffentlechen Transport zur Verfügung (Gare Déifferdeng an Uewerkuer). www.megafuesend.lu

22.04 > 08.05.2022 15:00 - 22:00 Parking Hauts-Fourneaux Differdange

FOIRE

DÉIFFERDENGER KIERMES In unserer Stadt Differdingen wird die Kirmes noch gefeiert, wie es sich gehört: mit dem traditionellen „Hämmelsmarsch“ des Musikvereins und mit einem attraktiven Kirmesmarkt rund um den Parkplatz „Centre-ville“ – tolle Fahrgeschäfte und kulinarische Genüsse inklusive. Wer Nervenkitzel liebt, sollte unbedingt das Fahrgeschäft „XXLThe King“ ausprobieren. Hier gibt es jede Menge Überschläge, Ihr Adrenalinspiegel steigt garantiert. Außerdem wieder mit dabei: die Klassiker Autoscooter und Karussells für die Kleinen sowie das Fahrgeschäft „Tagada“ – eine Art riesiger Teller, bei dem Besucher auf Bänken sitzen und in starker Schräglage kräftig durchgeschüttelt werden.

105

Freier Eintritt

SA 07.05.2022 11:00 - 22:00 Place du Marché Differdange

FÊTE POPULAIRE

BEER & BBQ COMPETITION FIRST EDITION

Votre famille vous considère comme le roi de la grillade? Tous vos amis se battent pour être invités à vos barbecues? Vous voulez faire connaitre votre talent au-delà des frontières de votre jardin et du pays? Si en plus vous les aimez blondes, brunes, rousses ou blanches (nous parlons des bières bien sûr), cet évènement est fait pour vous. La Ville de Differdange s’associe au Grillclub Déifferdeng et fusionne le festival de la bière avec une compétition de grillade pour créer la toute première Beer & BBQ Competition du pays. Le tournoi Les participants à la compétition devront préparer quatre plats. Un jury déterminera le champion, qui pourra alors participer au plus grand tournoi de BBQ d’Allemagne. Tout au long de la journée, les visiteurs pourront assister à la préparation des plats et les déguster — bien entendu accompagnés d’une bonne bière.

106

Entrée libre

CONCERT VE 20.05.2022 20:00 SÉANCE ACADÉMIQUE SA 21.05.2022 Hall O Oberkorn

FESTIVAL

100 ANS STADE THILLEBIERG La Ville de Differdange, en collaboration avec les associations FC Déifferdeng 03 et l'Harmonie municipale Differdange, a l'honneur d’annoncer les festivités dans le cadre du 100e anniversaire du stade Thillebierg. Le point fort sera un concert de la Musique militaire grand-ducale accompagnée de chanteurs-solistes, lequel aura lieu le vendredi 20 mai 2022. Le samedi 21 mai 2022 sera marqué par une séance académique regroupant personnalités, anciens joueurs et bien plus. Celle-ci retracera l'historique impressionnant de ce site et des évènements qui s'y sont déroulés. La séance académique sera encadrée musicalement par l'Harmonie Municipale Differdange. Les détails seront communiqués en temps utile.

107

Entrée libre

SA 21.05.2022 DI 22.05.2022 Place du Marché Differdange

FESTIVAL

MULTIKULTI

FESTIVAL MULTICULTUREL Pour la 21e fois, Differdange va célébrer sa diversité avec un festival des cultures devenu incontournable! Le Multikulti est l’occasion de faire un tour du monde à petit prix. Avis, par conséquent, à tous les amateurs de voyages musicaux et gustatifs! Cette année, il y aura à nouveau des artistes inédits, des stands culturels riches et variés. L’édition 2022 proposera encore une fois un nouvel espace plus familial et pédagogique. Petits et grands y seront les bienvenus. Tout est prévu pour faire découvrir aux enfants, aux jeunes, aux parents et à leurs amis les richesses de nos cultures! Aucune hésitation à avoir si l’on souhaite passer un bon moment! Attention: le programme sera disponible quelques semaines avant l’évènement sur le site internet www.differdange.lu.

108

Entrée libre Organisé par la commission consultative communale de l’intégration, le wok, le service jeunesse et le service à l’égalité des chances.

SO 05.06.2022 10:00 - 19:00 Place de Saintignon Lasauvage

KIERMES / MAART

ENG KIERMES WÉI FRÉIER Denkt dir heiansdo mat Nostalgie un d’Kiermessen aus ärer Kandheet? Hutt der vläicht Loscht, mat äre Kanner oder Enkelkanner déi wonnerschéin Atmosphär nach eng Kéier ze erliewen? D’Stad Déifferdeng organiséiert eng Kiermes wéi fréier op der Place Saintignon op der Zowaasch. Erlieft eng Rees an d’Vergaangenheet zesumme mat ärer Famill, ameséiert iech um Riserad, beweist datt der dee Stäerkste sidd mam Spill Hau den Lukas a profitéiert vun de Karussellen, den Dosewurfstänn an de Stroossenanimatiounen – natierlech mat Dréiuergel a Poppentheater! Z’iessen an ze drénken gëtt et selbstverständlech och, zum Beispill Zockerwatt a gegrillte Marshmallows. E Maart mat regionale Produiten Dee selwechten Dag zur selwechter Zäit op der Zowaasch proposéieren iech Händler aus dem ganze Land regional Produite wéi Brout, Uebst, Geméis, Fleesch… Wann der frësch, qualitativ héichwäerteg Produiten aus der Regioun gär hutt, da verpasst dës eemoleg Occasioun net, lecker Produiten ze entdecken vu lokale Produzenten, déi hir Aarbecht mat Leidenschaft a vill Know-how maachen. De FUSILLI Projet organiséiert Workshops iwwer gesond a nohalteg Ernierung an invitéiert iech häerzlech dorun deel ze huelen. 109

Fräien Entrée

ME 22.06.2022 20:00 - 01:00 Centre-ville Differdange

VOLLEKSFEST

VIROWEND VUM NATIONALFEIERDAG Dat grousst Volleksfest um Virowend vum Nationalfeierdag ass zu Déifferdeng schonn Traditioun. No der Ried vun eiser Buergermeeschtesch op der Maartplaz, fanne bis an d’Nuecht era Concerten am Déifferdenger Stadzentrum statt. Nei ass dëst Joer eng Droneshow, déi grouss a kleng fas zinéieren dierf. Ronn zwanzeg lokal Veräiner garantéieren fir eng ofwiesslungsräich Restauratioun. Wosst dir dat? Nationalfeierdag zu Lëtzebuerg gouf ursprénglech agefouert fir de Gebuertsdag vum Groussherzog ze feieren. Dëst huet ugefaange mam Gebuertsdag vun der Grande-Duchesse Charlotte, déi den 23. Januar 1896 op d’Welt koum. Dësen Datum louch am Wanter, dofir gouf decidéiert d’Feierlechkeeten op e spéideren Datum ze verleeën, den 23. Juni. Dësen Datum gouf dann och vun all de Nofollger bäibehalen.

110

Fräien Entrée

SA 25.06.2022 11:30 - 22:00 Parc Gerlache Differdange

FESTIVAL

LIVE AM PARK L’évènement Live am Park, organisé par l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange en collaboration avec l’administration communale de la Ville de Differdange depuis plusieurs décennies, offre un weekend dédié à la musique et au cinéma, au parc Gerlache dans le centre-ville de Differdange. Au programme des projections en plein air sur écran géant de films destinés à un public familial ainsi que des concerts d’harmonies et de fanfares.

111

Entrée libre

112

113

INFOS PRATIQUES

INFOS PRATIQUES À L’ACCUEIL DU CENTRE CULTUREL Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 14h à 18h Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu

RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h 30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Tous les points de vente du réseau Luxembourg Ticket www.luxembourg-ticket.lu/fr/49/3/points-de-vente.html

114

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Tickets et réductions Jeune public et étudiants • Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). • Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Séniors Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10 %. Carte de membre La carte de membre Aalt Stadhaus est vendue à 10 € et donne droit pendant un an à une réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte. Theaterkaart Sur présentation de la Theaterkaart, le détenteur bénéficie d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Élèves de l’École de musique Differdange Entrée libre, uniquement pour les concerts et certaines pièces de théâtre, pour les élèves de l’École de musique Differdange. Kulturpass Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus. Les personnes en possession d’un Kulturpass pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées).

115

Tickets Toute personne, y compris les enfants en bas âge, doit s’acquitter d’un ticket valable et de ce fait, occuper une place assise lors du spectacle en question.

Accueil Sauf contreindication officielle émanant de l’Aalt Stadhaus, et ce par les moyens courants de communication (Newsletter, www.stadhaus.lu, réseaux sociaux, www.differdange.lu), les spectacles commencent précisément à l’heure annoncée. Passé cette heure, tout retardataire ne pourra plus prétendre aux places réservées au préalable. Ils seront dès lors placés en fonction des places encore disponibles, et ce, sans déranger le spectacle en cours.

Les places à tarif réduit ne sont disponibles que dans les points de vente physiques. Toute réservation de places non payée au plus tard quinze jours ouvrables avant la date de représentation sera annulée par l’Aalt Stadhaus.

Structures d’accueil et écoles Toute réservation effectuée par des établissements scolaires, structures d’accueil ou autres institutions sera facturée à l’entité en question par l’Administration communale de la Ville de Differdange.

Les tickets ne sont ni repris ni échangés. En cas d’annulation de l’évènement, sans substitution de date, les billets seront remboursés dans leur intégralité, à l’acheteur. En cas de commande par téléphone, courrier postal ou électronique, une facture détaillée sera envoyée par l’Administration communale de la ville de Differdange au client.

Lors de la réservation, il est impératif d’indiquer le nombre exact de personnes et d’accompagnateurs présents lors de la représentation réservée. Tout changement quant au nombre des participants est à signaler sans délais à la réception de l’Aalt Stadhaus (+352 58 77 1-1900), qui se réserve le droit d’accepter ces changements.

Afin d’éviter toute erreur quant à la somme due, le règlement est à effectuer après la réception de la facture émanant de l’Administration communale de la Ville de Differdange et au plus tard quinze jours ouvrables avant le spectacle en question.

Annulations et reports Toute modification de programme et/ ou d’horaire indépendante de la volon-

116

Sécurité Tout comportement pouvant mettre en péril le bon déroulement et/ou l’intégrité physique des personnes présentes lors du spectacle entrainera le refus d’accès ou l’exclusion du spectacle en question. Le spectateur exclu ne pourra pas prétendre à un remboursement de ses places. Toute consigne émanant du personnel de l’Aalt Stadhaus doit être respectée.

té de l’Aalt Stadhaus sera communiquée officiellement, et ce par les moyens courants de communication (Newsletter, www.stadhaus.lu, réseaux sociaux, www.differdange.lu). En cas de modifications majeures (report ou annulation de la représentation), le client sera averti par écrit ou par téléphone dans la mesure du possible. Photos et vidéos Il est strictement interdit de photographier, filmer ou enregistrer durant toute représentation, sauf indication contraire de la part de l’Aalt Stadhaus. Toute utilisation d’appareils d’enregistrement au sens large du terme est interdite durant le spectacle.

L’Aalt Stadhaus se réserve le droit d’effectuer des fouilles ponctuelles à l’entrée du spectacle afin d’assurer la sécurité et le bon déroulement de celui-ci. L’entrée au spectacle peut être refusée à toute personne ne voulant pas se soumettre à cette formalité.

Tout organe de presse souhaitant photographier ou filmer durant une représentation est prié de faire une demande officielle au plus tard trois jours ouvrables avant la représentation à l’Aalt Stadhaus. Cette demande sera soumise pour acceptation de l’artiste et de son management.

Toute arme, tout objet susceptible d’être utilisé comme arme ou tout stupéfiant sont interdits et entraineront, le cas échéant, l’information des autorités compétentes. Il est aussi interdit d’entrer dans la salle de spectacle avec des boissons provenant de l’extérieur. Les utilisateurs de casques moto sont priés de laisser ceux-ci au vestiaire sous leur propre responsabilité.

Lors de certaines productions, le spectateur est susceptible d’être filmé et/ou photographié. Les spectateurs seront avertis à l’entrée de la salle de spectacle. Tout spectateur ne souhaitant pas être filmé et/ou photographié est prié d’en avertir immédiatement soit le photographe/vidéaste, l’équipe technique ou de production du spectacle.

Tout achat de tickets implique l’acceptation de ces conditions générales de vente.

Version d’août 2021

117

118

NOUVEAUTÉ!

Prix 10 €

CARTE DE MEMBRE (+352) 58 77 1-1900

WWW.STADHAUS.LU

VALABLE JUSQU’AU:

AVANTAGE

Réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte.

INFORMATIONS

info@stadhaus.lu (+352) 58 77 1-1900 www.stadhaus.lu

119

e la L ibert é

ard Em Boulev

ile Krie

Avenue d

Al Ru ex e an dr e

Charlott

St.Nicolas las ico 2 Rue Saint-N Place Nelson M de la onta Mandela Rue gn e

Ru Mo e du u

Rue Emile Mark

60 60-30 10-60

1 & 14 325

Avenue

ieps

Impasse

Rue

Anna

Lindh

ini Ram p

Asca

Rue

Marie Rue ue

en e

ott

arl

R.Dicks-Lentz

Rue Pasteur

Rue Belair

Wey sch-

e harlott

Av. C

Metz Rue kimm er

vard

Emil

nand

e Kr

2du Château

Rau

Boule

lt eve oos

e ag

ge odan

v au as Ru

el R

203, 212 & 750

Place du Marché Rue Emile Mark

ennedy ue J.-F. K

202 Av Chaenue rlott e

Rue R

Ru Ru R

Rue Pie

A Chavenue rlot te

Place de la Résistance

berté

Placeen Millch

nd-R

Gra

ich

Gra

Av. de la Li

ital

nd-R

s asse Terrla Ville de

ue de l'Hôp

din

Jar

des

eM Ru

Rue

Rte. de B Rue

120

En bus Quatre lignes de bus RGTR desservent Differdange, lignes 203, 204, 212, 325 et 750. Ligne 202: Luxembourg - Belvaux - Obercorn Ligne 203: Luxembourg - Soleuvre - Differdange Ligne 212: Luxembourg - Rodange Ligne 325: Luxembourg - Differdange - Hussigny (F) Ligne 750: Niederkorn - Dommeldange - Steinsel Quatre lignes de bus TICE desservent Differdange, lignes 1, 2, 6 et 14. Ligne 1: Esch - Differdange - Lamadelaine Ligne 2: Esch - Soleuvre - Differdange Ligne 6: Differdange - Lasauvage - Niederkorn Ligne 14: Differdange - Bascharage - Rodange

uG az

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

ulin

ACCÈS ET STATIONNEMENT

En train Differdange est desservie par les lignes 60, 60-30 et 10-60 des CFL. Ligne 60: Luxembourg - Esch-sur-Alzette - Rodange Ligne 60-30: Wasserbillig - Luxembourg - Pétange Ligne 10-60: Troisvierges - Luxembourg - Rodange

En voiture Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud). se oy r Al se R. Kay

R.de la

PARKINGS

Clef

la Clef P1 - Place Nelson Mandela e de vail ra T u d P2 - Aalt Stadhaus, Nei Déifferdeng Rue lurgie la Métal ue de P3 - Derrière la mairie e la Sidérurgi ue de P4 - Cimetière de Differdange l'Industrie e Rue d

erre Mart

Belvaux

P Princlace e Jea n

EMPLACEMENTS Temps à pied

Réguliers

Mobilité réduite

Électriques

0 min

2 min

1 min

8 min

P5 - Rue de l’Hôpital

8 min

P6 - Place de la Résistance

7 min

P7 - Centre-ville

9 min

270

P8 - Hauts-Fourneaux

9 min

404

121

L’AALT STADHAUS BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DE

PARTENAIRES DE LA SAISON

RADIO

PARTENAIRES MÉDIATIQUES

L’AALT STADHAUS EST MEMBRE DES RÉSEAUX SUIVANTS

Éditeur: Aalt Stadhaus - Service culturel B.P. 12 • L-4501 Differdange

Impression: Imprimerie Heintz, Pétange Distribution: Lux-Diffusion S.A., Differdange

Tirage: 38.000 exemplaires

ISSN: 2354-5143 Rédaction et mise en page: Service culturel

122

124