DiffMag °05 17 by Ville de Differdange

Â°05 17

Le magazine de la Ville de Differdange

CELLO DAY LE 25 MAI EINE FAMILIE FERNAB VON ZU HAUSE THIS IS MIAMI

ALLES

6&7 MEE 2017

ËM DE BÉIER

FESTIVAL DE LA BIÈRE PLACE DU MARCHÉ DIFFERDANGE LUXEMBOURG

°05 17 NEWS 04

Judith Lecuit - coup de foudre pour le violoncelle

EDITORIAL

Cello Day le 25 mai

Luxemburger werden

Eine Familie fernab von zu Hause

This is Miami

Aalt Stadhaus

AGENDA 20/21

SERVICE 22

Alles ëm de Béier

Ehrenvolles Jubiläum

Mam Vëlo op d'Schaff an an d'Schoul

Marionettenfestival in Lasauvage

FLASHBACK 35

Coup de cœur de la bibliothèque

254 Jahre lang wurde in Lasauvage Eisen hergestellt

PICTURE REPORT 39

TRADUCTIONS 44

Il y a vingt ans, la Miami University d’Oxford dans l’Ohio décidait d’installer son Dolibois European Center dans le château de Differdange. Cette décision a eu des répercussions positives à la fois pour Differdange et pour les nombreux étudiants américains qui découvrent chaque année notre belle ville, qui côtoient des familles differdangeoises et qui apprennent à connaitre les coutumes de notre pays. Pour Differdange, la venue de la Miami University représentait un premier pas dans sa transformation de ville industrielle en ville du savoir. Car, si aujourd’hui on parle beaucoup de LUNEX, il ne faut pas oublier que la Miami University a été la première université à s’implanter chez nous. Nous pouvons en être fiers. En effet, il s’agit d’une des universités américaines les plus anciennes, elle est ouverte sur le monde et elle se classe régulièrement parmi les meilleures écoles supérieures des États-Unis. Nos liens avec la Miami University sont forts et nous comptons les renforcer ultérieurement. C’est pourquoi, il y a quelques semaines, je me suis rendu à Oxford — ensemble avec une délégation differdangeoise — pour signer un accord faisant de Differdange une sister city d’Oxford. Le DIFFMAG de juin reviendra plus en détail sur ce jumelage. J’espère pouvoir vous faire découvrir Oxford et la Miami University dans le cadre de notre jumelage dans un proche avenir. Tom Ulveling Échevin aux affaires culturelles ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Anja Bodenröder, Henri Krecké, Maurice Lentz, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira, Claude Piscitelli COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Bibliothèque municipale Differdange DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Claude Piscitelli, autres: Claude Piscitelli, Dan Moos (43/8), Marc Grün (13) DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Mai 2017, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS

DIFFMUSIC

JUDITH LECUIT — COUP DE FOUDRE POUR LE VIOLONCELLE Ce mois-ci, l’équipe DIFFMAG s’est entretenue avec Judith Lecuit, violoncelliste de renom de l’Orchestre de chambre du Luxembourg et enseignante à l’École de musique de Differdange depuis 2005. Judith Lecuit découvre le violoncelle alors qu’elle n’a que sept ans. Ses parents ne jouent d’aucun instrument. Mais la petite Judith a trois sœurs, dont une sœur ainée qui se passionne pour le violon — elle deviendra d’ailleurs violoniste professionnelle. C’est donc tout naturellement que Judith décide de faire ses premiers pas dans la musique. Et lorsqu’elle voit un violoncelle pour la première fois, c’est le coup de foudre. Elle décide

qu’elle jouera du violoncelle et de rien d’autre! «Aujourd’hui, je plaisante sur le fait que comme ma grande sœur jouait d’un petit violon, je voulais jouer d’un grand violoncelle, raconte-t-elle le regard pétillant. Mais en fait, je ne pense pas que ce soit la véritable raison. À l’école de musique, on nous a présenté différents instruments et j’ai su tout de suite lequel choisir. Le violoncelle est un instrument extrêmement riche. Les sons

peuvent monter aussi haut qu’avec un violon ou ressembler à ceux d’une guitare électrique… On peut jouer du classique, du rock, du baroque…» Judith fréquente le Conservatoire de Luxembourg pendant 5 ans, avant de passer au Conservatoire de Metz à l’âge de 12 ans, où elle obtient rapidement la médaille d’or en musique de chambre. Deux ans plus tard, elle est acceptée dans une des écoles de musique les plus prestigieuses d’Alle-

5 NEWS

magne, la Musikhochschule de Cologne. À l’époque, Judith fréquente encore le lycée à Luxembourg. Mais une fois par semaine, elle se rend à Cologne en train. «Ce n’était pas facile, explique-t-elle le sourire aux lèvres, mais c’était de loin le meilleur jour de la semaine.»

UNTER DEN LINDEN Judith poursuit ses études à la Musikhochschule, et alors qu’elle est sur le point de se diplômer, elle prend la décision de ne pas rentrer au Luxembourg. La chance lui sourit, car elle apprend au même moment que l’orchestre berlinois Unter den Linden de Daniel Barenboim recherche un violoncelliste. «Je me suis lancée sans réfléchir, se souvient-elle. Et j’ai eu le poste. C’était de la pure naïveté.» Pour la jeune femme, les deux années à Berlin sont exceptionnelles. La grande ville, la culture… tout l’émerveille. Mais jouer dans l’orchestre Unter den Linden requiert aussi un engagement sans faille puisque le répertoire est énorme et Judith n’a que peu d’expérience en matière d’opéra. Malgré tout, elle réussira à s’imposer.

RETOUR AU LUXEMBOURG Au bout de deux ans, Judith constate que la musique de chambre lui manque ainsi que le fait de pouvoir jouer dans un petit ensemble. Elle passe un diplôme de soliste à Stuttgart avant de rentrer au Luxembourg où elle intègre l’Orchestre philharmonique. Si au départ Berlin lui manque, elle s’adapte rapidement à sa nouvelle vie. Comme elle a étudié la pédagogie à Stuttgart, elle décide qu’il est temps de transmettre ses connaissances. Elle fonde alors le cours de violoncelle à l’École de musique de Differdange, une décision qu’elle ne regrette pas.

OCL ET ATELIER PARADISO Entretemps, Judith Lecuit est devenue première violoncelliste de l’Orchestre de chambre du Luxembourg, une activité qui la remplit de responsabilités, mais qui lui laisse aussi assez de temps libre. Parallèlement, elle se produit régulièrement avec sa sœur. L’Atelier Paradiso de Bettembourg constitue son dernier projet. Il s’agit d’un espace culturel qu’elle a fondé avec son compagnon. L’objectif de l’ASBL est de soutenir la création artistique et Judith Lecuit y crée notamment des spectacles pour les enfants de tous âges, mais aussi pour les adultes. Plus d’infos sur www.atelier-paradiso.lu

ARTIST'S PROFILE Name Judith Lecuit

Birthday 12 April 1973

Hometown Bettembourg

Instrument Cello

Influences Classical Music, Chamber Music, Pablo Casals

Ensembles Violoncelliste solo à l’Orchestre de chambre du Luxembourg

CD Angeles Caídos avec Bob Morhard, Sonates pour violoncelles et piano avec Romain Nosbaum, Accompagnement de poèmes de Gilles Hoffmann

Contact jlecuit@pt.lu

6 NEWS

LE VIOLONCELLE À L’HONNEUR

CELLO DAY LE 25 MAI Depuis quelques mois, notre école de musique a un nouveau directeur, le compositeur de renommée internationale Rudi De Bouw. Parmi ses objectifs figure celui d’insuffler une nouvelle dynamique et d’accroitre la visibilité de notre école au-delà des frontières communales et nationales. C’est dans ce contexte que l’École de musique organisera chaque année une journée culturelle mettant un instrument à l’honneur. La première édition aura lieu le jeudi 25 mai et sera consacrée au violoncelle. Parmi les points forts: des concerts itinérants, des expositions, des films, mais aussi un concours international de jeunes talents… Tous les concerts, expositions, projections et concours seront entièrement gratuits tout au long de la journée.

Au programme: des ateliers vivants, des démonstrations, des expositions et la découverte des instruments du quatuor (violon, alto, violoncelle et contrebasse). Bien entendu, les visiteurs pourront s’entretenir avec les exposants et en apprendre davantage sur la musique et la facture des instruments.

EXPOS ET ATELIERS DE LUTHIERS

CONCOURS INTERNATIONAL «JEUNES TALENTS»

De 9 h à 18 h 30, le centre culturel Aalt Stadhaus accueillera des luthiers luxembourgeois et français. Parmi eux, Jean-Pierre Reitz de Pétange et le groupement d’artisans Colofin (Collectif lorrain de la facture instrumentale) constitué de six luthiers, trois archetiers et un facteur de clavecins.

L’évènement majeur du Cello Day sera sans aucun doute le concours international «Jeunes talents» pour violoncellistes. Les dix violoncellistes sélectionnés proviennent de Luxembourg, de France, d’Allemagne, de Suisse et de Russie.

7 NEWS

Scindés en deux catégories (les 8-12 ans et les 13-18 ans), ils disposeront de vingt minutes chacun pour convaincre un jury d’experts grâce une pièce imposée et une œuvre de leur choix. Le concours ouvert au public se tiendra dans la grande salle de l’Aalt Stadhaus. Les moins de 13 ans joueront dès 10 h tandis que les jeunes de moins de 18 ans entreront en scène à partir de 14 h. Les résultats seront proclamés lors du concert final à 20 h.

CONCERTS Le Cello Day sera aussi l’occasion d’assister à un grand nombre de concerts itinérants. Dès la fin de matinée, des violoncellistes de l’École de musique se produiront dans des espaces publics ou des jardins privés, et tiendront des concerts-apéros à l’hôtel-restaurant De Klenge Casino sur la place du Marché et Chez Amado à l’Aalt Stadhaus. Les deux restaurants proposeront d’ailleurs un menu spécial Cello Day — Pau Casals du nom du célèbre violoncelliste catalan. N’oubliez pas de réserver votre table! La fin d’après-midi et la soirée seront ponctuées de trois grands concerts à l’Aalt Stadhaus: Marcin Misiak, André Mergenthaler et l’ensemble de violoncellistes Hyperlyrica.

MARCIN MISIAK À 16 h 45, le violoncelliste polonais Marcin Misiak interprètera une sonate pour violoncelle et piano de Boccherini — accompagné au piano par Lynn Orazi, professeure de piano au conservatoire d’Esch-sur-Alzette. Marcin Misiak jouera d’un instrument exceptionnel, un violoncelle du facteur d’instrument Pilar.

ANDRÉ MERGENTHALER Ensuite, le violoncelliste pétangeois André Mergenthaler proposera un concert basé sur l’improvisation. Mêlant classique, rock et musique, André Mergenthaler repousse sans cesse les limites du violoncelle. Adepte des sonorités affranchies de toute approche stylistique, André Mergenthaler est un virtuose sans chaines aimant «créer avec presque rien». À travers des relectures surprenantes, lyriques et colorées, il mêle allègrement U2, Jimi Hendrix ou Kraftwerk à des compositions plus personnelles.

8 NEWS

HYPERLYRICA À partir de 20 h, ce sera à l’ensemble Hyperlyrica composé d’une vingtaine de violoncellistes et d’un pianiste issus des écoles de musique de Differdange, Bertrix et Bruxelles de clôturer le Cello Day. Ils joueront sous la direction de Judith Lecuit et Stéphane Parent. Hyperlyrica encadrera la proclamation des résultats du concours international «Jeunes talents».

CONCOURS DE DESSINS L’École de musique organisera aussi un concours de dessins réservé aux élèves du cycle 3.1 des écoles primaires de Differdange et ayant pour thème «Le violoncelle dans tous ses états». Il se déroulera en deux étapes. Le 15 mai, les élèves seront invités à l’Aalt Stadhaus pour découvrir le violoncelle. À cette occasion, ils réaliseront une ébauche de dessin lors d’un petit récital de Judith Lecuit. Les jours suivants, les enfants pourront terminer leur dessin à la maison ou à l’école. Une fois le dessin terminé, il devra être remis au secrétariat de l’École de musique avant d’être évalué par un jury. Tous les dessins seront exposés à l’Aalt Stadhaus durant le Cello Day et projetés sur écran géant lors du concert d’Hyperlyrica à 20 h dans la grande salle. C’est également lors de ce concert que seront dévoilés les gagnants du concours. Le meilleur dessin de chaque classe sera récompensé et les finalistes seront invités au concert lors duquel ils recevront leurs prix.

MAIS AUSSI…

PROGRAMME 9h

10h - 12h 12h

·· Dès 16 h, à l’Aalt Stadhaus, l’écrivain Alex Fohl présentera son nouveau livre et se livrera à une séance de dédicaces. ·· Le film documentaire Cello Tales de la réalisatrice luxembourgeoise Anne Schiltz sera projeté dans la salle polyvalente de l’Aalt Stadhaus. ·· Menu spécial Cello Day au restaurant Chez Amado à l’Aalt Stadhaus et au Klenge Casino sur la place du Marché. N’hésitez pas à réserver une table pour le concert-apéro ou le diner. ·· Autour du Cello Day s’articule une série de concerts et d’excursions pour l’École de musique. Les violoncellistes de Differdange, préparés par leur enseignante Judith Lecuit, se rendront d’abord à Bruxelles le 6 mai et à Bertrix le 20 mai pour jouer avec l’ensemble Hyperlyrica.

14h-16h30

16h45-19h

20 h

Ouverture officielle du Cello Day Accueil des candidats du concours «Jeunes talents», catégorie A Ateliers et exposition de luthiers et des dessins d’enfants Concours «Jeunes talents», catégorie A Concerts itinérants Concert-apéritif et déjeuner aux restaurants Chez Amado et De Klenge Casino Concours «Jeunes talents» catégorie B Ateliers et expositions des luthiers et des dessins d’enfants Concert de Marcin Misiak et Lynn Orazi Présence d’Alex Fohl et séance de dédicaces Concert d’André Mergenthaler Ateliers et exposition des luthiers et des dessins d’enfants Concert de clôture par le groupe Hyperlyrica avec intermède littéraire par Alex Fohl Remise des prix et récompenses du concours «Jeunes talents» et du concours de dessins pour enfants Clôture officielle du Cello Day

9 NEWS

ZONE D’ACTIVITÉS HANEBOESCH

JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 16 JUIN Les artisans de la zone d’activités Haneboesch II de Niederkorn organiseront une grande journée portes ouvertes le vendredi 16 juin. Cet évènement représentera l’occasion parfaite de découvrir de plus près le métier de la douzaine d’artisans participants et de profiter des offres proposées. Et pour les petites faims, le chalet Au Gourmet proposera des spécialités luxembourgeoises à partir de 11 h 30 et toute la journée.

LES PARTICIPANTS · Garage Binsfeld · Fenêtres WAKO · Menuiserie Den Holzwuerm

· Reimart Group · Marbrerie Mosar (stand invité: Décors d’intérieur Eischen) · Action Wear · Chalet Au Gourmet · Empyreum · Jaguar & Land Rover Sud · VIP Rent · Transports Mauffrey Lux · Auto Mécanique · LuxSucre Plus d’infos sur https://www.facebook.com/ZAC-Haneboesch-II-422295778109462/.

Nouveau livre: "Lasauvage au temps de Fernand comte de Saintignon" Le 6 avril dernier, Armand Logelin a présenté au public son nouveau livre intitulé Lasauvage au temps de Fernand comte de Saintignon. Dans la salle polyvalente de l'Aalt Stadhaus, il y avait un invité-surprise, à savoir Monsieur Jacques de Saintignon, arrière-petit-neveu de Fernand de Saintignon, auquel l'auteur a remis le premier exemplaire. Le livre peut être commandé par virement de 15 € au CCPL IBAN LU03 1111 0389 8184 000 du Centre culturel de Differdange.

10 NEWS

S44

NEUES GESETZ ZUR LUXEMBURGISCHEN STAATSANGEHÖRIGKEIT

LUXEMBURGER WERDEN

Sie möchten Luxemburger werden? Am 1. April 2017 ist das neue Gesetz zur luxemburgischen Nationalität in Kraft getreten. Das neue Gesetz sieht verschiedene Verfahren vor, durch die man die luxemburgische Staatsangehörigkeit erlangen kann: die Einbürgerung, die Option und die Wiedereinbürgerung. In einigen Fällen wird die luxemburgische Staatsangehörigkeit sogar ganz automatisch verliehen.

EINBÜRGERUNG Wer die Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erlangen möchte, muss einige Voraussetzungen erfüllen: · seit mindestens fünf Jahren in Luxemburg leben · Kenntnisse der luxemburgischen Sprache nachweisen · am Kurs „Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg“ teilgenommen haben

OPTION Auch durch das Verfahren der Option können Nicht-Luxemburger die luxemburgische Staatsangehörigkeit erwerben. Hier sieht das Gesetz insgesamt zehn Fälle vor: · Volljährige, die einen Eltern- oder Großelternteil haben, der Luxemburger ist oder war · Eltern eines minderjährigen Luxemburgers · Ehepartner von Luxemburgern/Luxemburgerinnen · in Luxemburg geborene Personen ab dem Alter von 12 Jahren · Volljährige, die mindestens sieben Jahre lang die Schule in Luxemburg besucht haben · Volljährige, die seit mindestens 20 Jahren in Luxemburg leben · Volljährige, die die Verpflichtungen aus dem Aufnahme- und Eingliederungsvertrag erfüllt haben · Volljährige, die sich vor dem 18. Lebensjahr in Lux-

11 NEWS

emburg niedergelassen haben ·· Volljährige, denen die Rechtsstellung des Staatenlosen, Flüchtlings oder subsidiär Schutzberechtigten anerkannt wurde ·· freiwillige Wehrdienstleistende

WIEDEREINBÜRGERUNG Volljährige Personen, die die luxemburgische Staatsangehörigkeit verloren haben, können einen Antrag auf Wiedereinbürgerung stellen. Sie verleiht einem Ausländer die Rechtsstellung eines Luxemburgers mit sämtlichen damit verbundenen Rechten und Pflichten. Die jeweiligen Anträge zur Einbürgerung, Option oder Wiedereinbürgerung sind bei der Wohnsitzgemeinde einzureichen.

STAATSANGEHÖRIGKEIT VON GESETZ WEGEN In einigen Fällen wird die luxemburgische Staatsangehörigkeit automatisch von Gesetz wegen verliehen, etwa wenn ein Kind in Luxemburg geboren wird und ein Elternteil hat, das ebenfalls in Luxemburg geboren wurde.

Kinder von nicht-luxemburgischen Eltern erhalten bei ihrer Volljährigkeit automatisch die luxemburgische Staatsangehörigkeit, wenn sie unmittelbar vor der Volljährigkeit ·· mindestens fünf Jahre in Luxemburg gelebt haben und ·· einer der Elternteile unmittelbar vor der Geburt des Kindes mindestens zwölf Monate in Luxemburg gelebt hat. Personen, die die Staatsangehörigkeit von Gesetz wegen erhalten, werden brieflich darüber informiert.

ALLE INFOS Die genauen Informationen zum neuen Gesetz sowie die Einzelheiten zu den administrativen Schritten und den einzureichenden Unterlagen finden Sie auf www.differdange.lu und auf www.guichet.public.lu. Selbstverständlich gibt auch das Differdinger Bürgeramt hierüber Auskunft: 58 77 1-1705 / 58 77 11-1710. Quelle: www.guichet.public.lu

12 NEWS

MIAMI UNIVERSITY

EINE FAMILIE FERNAB VON ZU HAUSE Ein Auslandsaufenthalt an der Miami University in Differdingen bedeutet für die Studenten neben den akademischen Anforderungen und der Möglichkeit, Europa kennenzulernen, vor allem eins: das Leben in einer Gastfamilie. Vor 20 Jahren – nach immerhin schon 29 Jahren in Luxemburg – hat sich das John E. Dolibois European Center der Miami University in Differdingen niedergelassen. Das hat seither unzähligen Studenten ermöglicht, ein Auslandssemester in Europa abzulegen. Die Unterbringung der Studenten bei einem hier ansässigen Gastgeber ist seit Langem ein Kernstück dieser Studienerfahrung. Das Diffmag hat sich mit zwei Gastfamilien unterhalten, die von Beginn an Teil des Programms sind und praktisch das ganze Jahr über Studenten bei sich beherbergen. In den Gesprächen hat sich gezeigt, dass eine solche Erfahrung sowohl das Leben der Studenten als auch das der Gastgeber selbst erheblich prägt und sogar lebenslange Freundschaften entstehen können.

WIE ALLES BEGANN Als Guy Graul erfuhr, dass die Miami-Universität Gastgeber sucht, um amerikanische Studenten für ein Semester bei sich aufzunehmen, war er zunächst davon überzeugt, nicht als Teilnehmer infrage zu kommen: Er war alleinstehend, sprach kein Wort Englisch und arbeitete im Schichtdienst. Dennoch hat er sich gemeldet und wurde umgehend eines Besseren belehrt: 1997 nahm er den ersten Studenten bei sich auf. Diesen Entschluss hat er nie bereut. Ganz im Gegenteil, er verrät uns strahlend, dass es die beste Entscheidung war, die er je getroffen hat, und eine Erfahrung, die er auf keinen Fall missen möchte. Seither wohnen jedes Semester und im Sommer je drei Studenten bei ihm, insgesamt waren es schon rund 140. Ähnlich trug es sich auch bei Familie Grün-Boever zu, die

eher zufällig auf das Programm stieß, als Marc Grün mit einem lokalen Verein an einer Informationsveranstaltung der Uni teilnahm. Interessiert erzählte er seiner Frau Christiane davon, die nur kurz zögerte und schließlich den Ausschlag gab, Studenten in ihrem Zuhause mit zwei Kindern (damals im Alter von drei und sechs Jahren) aufzunehmen. Nachdem die Familien Interesse bekundet hatten, überzeugte sich die Koordinatorin der Uni davon, dass die Studenten in den Haushalten auch gut aufgehoben seien. Die Uni übernimmt jedes Semester die Auswahl der Studenten für die verschiedenen Gastfamilien, dies aufgrund von im Voraus mitgeteilten Präferenzen und Kriterien beiderseits. Ist die Wahl getroffen, stellen sich Familien und Studenten gegenseitig in einem Brief bzw. einer E-Mail vor, tauschen erste Informationen aus und stellen gegebenenfalls schon Regeln für die gemeinsame Zeit auf.

DAS LEBEN MIT DEN STUDENTEN Wie sich der Alltag mit den Studenten im Haus gestaltet, ist von Mal zu Mal unterschiedlich, erzählen die Gastgeber, und hängt natürlich auch vom Charakter der jeweiligen Mitbewohner ab. Es gibt Studenten, die quasi nur zum Schlafen zuhause sind, andere ziehen sich gern in ihre Zimmer zurück, wieder andere sind mehr in den Alltag der Familie eingebunden, bleiben auch mal zum gemeinsamen Abendessen oder erzählen von ihrem Tag. Mittagessen bekommen die Studenten täglich an der Uni selbst, sie sollen sich dort oder in der Stadt weitestgehend selbst versorgen. Dennoch sollen sie sich innerhalb der Gastfamilie bei einem

13 NEWS

Notfall oder wenn sie mal krank sind gut aufgehoben fühlen. Die Familie Grün-Boever erinnert sich an einen Studenten mit „dicker Backe“, der einen schwer entzündeten Zahn anfangs nicht behandeln lassen wollte, sich von den Gastgebern letztlich doch zu einem Spezialisten bringen ließ. Einen anderen musste Marc Grün am frühen Morgen bei der Polizei abholen, da dieser in der Nacht überfallen und ausgeraubt wurde. Solche Notfälle sind allerdings die Ausnahme, doch sie zeigen, dass es Vorteile hat, fernab vom eigenen Zuhause eine fürsorgliche Ersatzfamilie zu haben. Die Studenten schätzen ihre „Hosts“ sehr, wie uns Shea Vogelsong, einer der aktuellen Mitbewohner von Guy Graul verrät. Er möchte die Erfahrung nicht missen und würde sie anderen Studenten auf jeden Fall empfehlen. Natürlich gelten auch feste Regeln, an die die Studenten sich zu halten haben. Es kommt schon mal vor, dass ein Student schlampiger als andere ist oder einen über den Durst trinkt, doch im großen Ganzen haben die beiden Familien in dieser Hinsicht kaum negative Zwischenfälle zu verzeichnen. Die meisten Studenten verbringen ihre Wochenenden mit Kurzreisen ins europäische Ausland, was von der Uni erwünscht ist, getreu dem Motto „make Europe your classroom“. Deshalb stehen auch jedes Semester von der Hoch-

schule organisierte Exkursionen an. Die Eltern der Studenten ihrerseits nutzen den Auslandsaufenthalt ihrer Kinder oft, um Europa einen Besuch abzustatten und möchten in der Regel auch die Gastfamilien kennenlernen, die nicht selten sofort in die USA eingeladen werden – ein Angebot, was sowohl Guy Graul und auch Familie Grün-Boever bereits genutzt haben, um ihre früheren Mitbewohner wiederzusehen. Die Anwesenheit der Studenten wirkt sich nicht unwesentlich auf die Gastfamilien aus. Die Gastgeber konnten verschiedene Kulturen kennenlernen und ihre englischen Sprachkenntnisse im Laufe der Jahre verbessern. Guy Graul fährt seit einigen Jahren sogar jedes Semester einmal mit „seinen“ Studenten ins Ausland. So hat er viele Reiseziele entdeckt, die er sich früher nicht hätte träumen lassen. Bei Marc und Christiane Grün-Boever hat die Zeit mit den Studenten überdies die eigenen Söhne beeinflusst; der jüngste studiert Englisch und wird bald selbst einen Auslandsaufenthalt antreten – natürlich an der Miami University in Ohio.

BLEIBENDE ERINNERUNGEN DieGastfamilienhabenunzähligeAnekdoten, Fotos, Andenken und Erinnerungen an die Zeit mit den jeweiligen Studenten, von denen einige inzwischen selbst Familie haben. Insbesondere freuen sie sich, wenn auch sie den

ehemaligen Schützlingen in herzlicher Erinnerung geblieben sind. So werden die Gastgeber zu Hochzeiten eingeladen, erhalten Karten, Fotos oder sogar ganze Alben, durch die deutlich wird, dass die Zeit in Differdingen den Studenten in warmer Erinnerung geblieben ist. Einige sind zu echten Freunden geworden, die auch heute noch zu Besuch kommen. Durch das Internet, E-Mails und vor allem die sozialen Netzwerke ist es heutzutage wesentlich einfacher, den Kontakt aufrechtzuerhalten, und Fotos oder Neuigkeiten aus dem Leben zu teilen. Dennoch bleibt Guy Graul den Ursprüngen treu: Noch heute schickt er seinen zukünftigen Mitbewohnern einen handgeschriebenen Brief, in dem er sich vorstellt. Familie Grün-Boever hat bis auf Weiteres vor, in den kommenden Jahren Studenten aufzunehmen. 2018 feiert die Uni 50. Jubiläum in Luxemburg. Guy Graul hat sich vorgenommen, zumindest noch bis dahin am Gastfamilien-Programm teilzunehmen. Nach 20 Jahren merken jedoch beide Familien langsam, dass es anstrengender wird, da die Studenten in der Regel keine Kinder von Traurigkeit sind und gerne mal feiern. Doch selbst wenn die Zeit als Gastfamilie irgendwann vorbei ist, hat sie das Leben der Gastgeber über die letzten 20 Jahre nachhaltig geprägt.

14 NEWS

S45

MIAMI UNIVERSITY, OXFORD, OHIO

THIS IS MIAMI

Die Miami University mit Hauptsitz in Oxford, Ohio und mehreren regionalen Standorten in Hamilton, Middletown und Westchester ist eine Universität, an der engagierte Professoren mit Freude unterrichten und die Studenten meist in ihre akademische Arbeit miteinbeziehen. In Oxford sind rund 16.900 Undergraduate- und 2.400 Graduate-Studenten eingeschrieben, hinzu gesellen sich noch etwa 4.800 Studenten an den anderen regionalen Ohio-Standorten. Die Uni stattet die Studenten mit einem fundierten Wissen in den Geisteswissenschaften aus, stachelt zugleich ihre Lernfreude und ihr kritisches Denken an und formt sie zu verantwortungsvollen Bürgern. Als öffentliche Universität kombiniert Miami ihr breit gefächertes Studienangebot erfolgreich mit einem persönlichen Touch, der meist kleinen Einrichtungen vorbehalten ist. Der Bachelorabschluss wird in 120 Studienschwerpunkten angeboten, der Master in über 60 und das Doktorandenprogramm in 13 Disziplinen. Das Kursangebot

erstreckt sich von klassischen Fächern bis hin zum digitalen Bereich. Die Geisteswissenschaften sind ebenso gefragt wie ein Ingenieurstudium, Erziehungswissenschaften oder Businessstudien. Disziplinenübergreifende Programme wie die des Armstrong Institute for Interactive Media Studies, des Lockheed Martin Leadership Institute oder des Center for Analytics and Data Science ermöglichen den Studenten, ihre Studienschwerpunkte zu ergänzen und ihr Wissen auf kreative und experimentelle Weise zu erweitern. Der geisteswissenschaftliche Lehrplan hat sich seit Langem einer globalen Bildung verschrieben. Deshalb bietet der Global Miami Plan den Studenten ein großes Kursangebot, das sie dazu ermutigt, die Welt um sich herum zu entdecken. Das Miami University Dolibois European Center in Luxemburg ist ein herausragendes Beispiel dieser Verpflichtung. Dank des ganzjährigen Kursangebots des MUDEC und Gelegenheiten in Dutzenden weiteren Ländern, zählt Miami landesweit regelmäßig zu den besten Universitäten im Hinblick auf die Zahl der im Ausland

15 NEWS

studierenden Undergraduate-Studenten. Unter den öffentlichen Einrichtungen für Doktoranden klassiert sich die Uni mit der Anzahl der Studenten, die Kurse im Ausland belegen, in den U.S.A. derzeit sogar auf Platz eins. Eine rezente Hochrechnung zeigt, dass 49% der Miami-Studenten im Ausland Scheine erworben haben. Weitere 9% haben an verschieden U.S.-Standorten der Miami-Fakultät studiert. Die Universität ist stolz auf ihre enge Verbundenheit mit dem Miami Tribe, einem amerikanischen Ureinwohner-Stamm, dessen Gebiet ursprünglich in Ohio lag und sich heute in Oklahoma befindet. Das Myaamia Center (Myaamia bedeutet Miami in der Sprache der Ureinwohner) ist auf dem Campus aktiv und bietet Kultur- und Forschungsressourcen. Sprache und Kultur der Myaamia erfahren gerade eine Wiederbelebung unter den Stammesmitgliedern. Das ist vor allem der gemeinschaftlichen Arbeit von Daryl Baldwin, dem Leiter des Myaamia Center zu verdanken, der 2016 mit dem „Genie-Preis“ der MacArthur-Stiftung ausgezeichnet wurde. Über 30 Studenten des Miami-Stammes haben dieses Jahr an der Miami University immatrikuliert. Die Uni ist stolz auf ihre zunehmend internationale Studentenschaft – mit 2.800 Studenten aus 88 verschiedenen Nationen.

WÄHLERISCH UND ERFOLGREICH Die Miami University ist eine wählerische Hochschule und nimmt die besten High-School-Studenten auf. Der Lehrplan ist streng, und der Erfolg der fleißigen Studenten und des engagierten Lehrkörpers zeigt sich in der Abschlussquote, die unter den höchsten des Landes ist. Die Miami-Universität klassiert sich bei der Abschlussquote nach vier Jahren Studium auf Platz 20 der öffentlichen U.S.-Hochschulen. Die Sportteams der Uni haben das Frühjahrssemester 2016 mit einer Gesamtdurchschnittsnote von 3,21 abgeschlossen – die höchste Durchschnittsnote aller Zeiten für ein einziges Semester. Insgesamt haben fast 40% (189 von 490) der RedHawks mit einem Durchschnitt von mindestens 3,5 abgeschlossen, 38 der sogenannten „Student-athletes“ sogar mit einem Durchschnitt von 4,0. Dank der Anstrengungen des engagierten und erstklassigen Lehrkörpers und den zahlreichen Möglichkeiten, die sich den Studenten im Hinblick auf Bildung und persönliche Entwicklung bieten, werden (im nationalen Vergleich) überdurchschnittlich viele Miami-Studenten in ausgezeichnete weiterführende Hochschulprogramme oder

Fachschulen aufgenommen. Überdies werben doppelt so viele Arbeitgeber an der Miami Mitarbeiter an und führen sogar viermal so viele Vorstellungsgespräche auf dem Campus als an vergleichbaren Universitäten. Umfragen und national gesammelte Daten zeigen, dass 96,3% der Studenten des Oxford-Campusses, die im Studienjahr 2015-2016 ihren Abschluss gemacht haben, im Herbst 2016 bereits einen festen Arbeitsplatz oder einen Platz an einer weiterführenden Hochschule, einer sogenannten Graduate school, aufweisen konnten. In nationalen Veröffentlichungen wird Miami regelmäßig als Uni mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis aufgeführt, auch unter den „öffentlichen Elite-Unis“. Mit der Abschlussquote nach vier Studienjahren platziert sich die Uni unter den zwanzig besten öffentlichen Hochschulen der U.S.A. Das U.S. News & World Report magazine stuft das Engagement der Uni für ihren Undergraduate-Unterricht auf Platz eins unter den öffentlichen Hochschulen ein.

16 NEWS

VERGANGENHEIT UND ZUKUNFT Miami ist eine der ältesten öffentlichen Universitäten des Landes, dank einer Anordnung von Präsident George Washington aus dem Jahr 1795. Die Gründungsurkunde folgte 1809, und 1824 nahm die Uni ihre ersten Studenten auf. Ihr Ansehen wuchs ebenso schnell wie die Anzahl der Einschreibungen. Durch ihren ehrgeizigen Lehrplan der Geisteswissenschaften machte sich die Uni bald als „Yale of the West“ einen Namen. Die Zukunft der Uni wird durch nachhaltiges Bauen gestärkt. Mehrere Gebäude wurden gemäß LEED-Richtlinien gebaut bzw. renoviert. Höchstmögliche Effizienz wird durch Recycling, die Nutzung von Regenwasser und sogenannte Lean practices erreicht, die auf Verschwendungsbeseitigung abzielen. Robert Frost, ehemaliger U.S. poet laureate, bezeichnete die Miami-Universität in Oxford einmal als den schönsten Campus, den er sich vorstellen könnte. Und tatsächlich hat die Schönheit des Campusses auch andere Menschen inspiriert. So wurden bereits Ausschnitte von zwei Hollywoodfilmen dort gedreht. Oxford wurde bereits zweimal (2014 und 2016) als die amerikanische Universitätsstadt schlechthin anerkannt. Der Campus umfasst über 850 Hektar (2.100 acres) und gilt dank seiner Georgianischen Architektur als einer der schönsten in Amerika. In der nächsten Ausgabe unseres Diffmag werden wir näher auf Oxford als Differdingens neue Partnerstadt eingehen.

Henri Krecké (Gemeindesekretär); Phyllis Callahan (Dekanin und Vizepräsidentin für akademische Angelegenheiten der Miami University); Renate Crawford (Botschafterin der Mia- mi University); Tom Ulveling (2. Schöffe); Thierry Leterre (Dekan des Miami University John E. Dolibois European Center) bei der Unterzeichnung des Abkommens zur Partnerstadt.

17 NEWS

S46

RÉUNION D’INFORMATION

AUCHAN RECRUTE

L’ouverture à Arboria du centre commercial Opkorn — avec son hypermarché de 4300 m 2 , ses 30 boutiques et ses 5 restaurants — sera sans aucun doute un des évènements majeurs de l’automne 2017. En attendant que le centre commercial ouvre ses portes, Auchan poursuit sa campagne de recrutement, plusieurs dizaines d’emplois sont encore à pourvoir et c’est une opportunité pour les habitants de notre commune.

Activités pour enfants Du 16 mai au 13 juillet, l’Animapark fera son retour au parc Gerlache. Tous les mardis et les jeudis, l’équipe d’Animateam organisera des activités pour enfants dans le parc de 15 h à 18 h. Profitez-en. Informations pratiques au téléphone 26 58 06 29

DÉPOSEZ VOTRE CV C’est pourquoi le lundi 8 mai à 19 h 30 dans la grande salle de l’Aalt Stadhaus, Auchan organisera une grande soirée d’information à l’issue de laquelle les personnes intéressées pourront déposer leurs lettres de candidature et leurs CV. Venez nombreux.

18 NEWS MAI

AALT STADHAUS En ce début de printemps, le centre culturel régional AALT STADHAUS à Differdange propose un spectacle de comédie, une conférence et trois concerts. CONFÉRENCE: ICÔNES PAR CHRISTIAN SCHAACK 02.05 | 19H30 | GRATUIT Lors de cette conférence-débat, le phénomène des images iconiques sera analysé de manière approfondie à travers de nombreux exemples. Qu’est-ce qui explique qu’une image devienne une icône plutôt qu’une autre? Quelles sont les caractéristiques qui font qu’une image prenne le statut d’une icône? Peut-on créer une icône? Quelles en seraient les recettes? Pourquoi les icônes perdurent-elles à travers les décennies? Ce sont là quelquesunes des questions desquelles on pourra activement débattre. La soirée sera présentée et animée par Christian Schaack, professeur d’éducation artistique au Lycée de Garçons d’Esch/ Alzette. La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

AALT STADHAUS UNPLUGGED ARPETTI JULIEN, ARPETTI ANDREA ET PLUS, SI AFFINITÉ... 05.05 | 21H00 | 5 € Tour de chant: «Chansons-racines, chansons -fleurs» Le titre de ce tour de chant est révélateur : Julien y interprète pêle-mêle, mais non sans itinéraire à peine voilé, en français, en italien, en anglais, des chansons qui l’ont marqué, qui l’ont enraciné dans le monde du sublime, qui l’ont marqué au fer rouge aussi, venant d’auteurs, de compositeurs ou de chanteurs qui lui ont fait aimer les mots sur des musiques, mais aussi simplement des textes, qu’il dit sans musique, et qui lui ont filé le virus bénin de la littérature. Il y aura aussi d’autres musiques, des surprises, portées par son fils Andrea, qui baigne avec lui dans leur univers que, peut-être, des amis viendront embellir, avec vous... Ces chansons des autres l’ont fait écrire, mettre en musique ses textes à lui et lui ont donné autant de fleurs qu’il vous présentera et que vous allez découvir ou redécouvrir...

19 NEWS

PER7UME SUPPORT ACT: INOUT BAND 10.05 | 20H00 | 20 € Per7ume Le groupe lusitanien Per7ume, établi le 07.07.2007, fête ses dix ans d’activités et par la même occasion présente son 5e album Eixo Y, dont leur single «Mau remédio» passe sur toutes les radios portugaises. 2017 marque un point important dans la carrière de Per7ume. Une tournée importante pour les dix ans du groupe amènera les musiciens à travers le monde et proposera aux fans tous les morceaux phares du groupe, entre autres Intervalo qui a été composé en collaboration avec l’artiste de renom Rui Veloso. Le single a été placé en première place des hitparades lusitaniens et a aussi été nommé meilleur de sa catégorie aux MTV European Music Awards ainsi qu’aux «Globos de Ouro».

ISSA DOUMBIA - 1RE CONSULTATION 12.05 | 20H30 | 35 € [COMPLET] Après plus d’une année jouée à guichet fermé au théâtre des Feux de la Rampe, Issa Doumbia est pour la toute première fois en tournée dans toute la France avec son premier one man show Première Consultation. On est toujours dans la retenue lors de sa première consultation chez le psy. Issa, lui, se laisse aller à l’exubérance et se déchaîne au travers de personnages plus délirants les uns que les autres pour nous livrer une partie de luimême… Venez découvrir la schizophrénie d’Issa le temps d’une consultation épique remboursée (ou non) par la Sécurité sociale. Notamment connu pour ses rôles dans Beur sur la ville et Les Lascars, ainsi que ses apparitions dans Vendredi tout est permis sur TF1, Issa Doumbia est, depuis deux ans, l’un des personnages principaux de la série à succès Nos chers voisins sur TF1. Il est également l’un des chroniqueurs de Touche pas à mon Poste sur D8.

InOut Band Le groupe formé par le chanteur-guitariste Pedro Bray compte des succès allant au-delà des frontières du grand-duché de Luxembourg. L’ensemble est composé par Pedro Bray, Yves Oek à la basse et Michel Spithoven à la batterie. Le groupe présente un grand nombre de dates à travers plusieurs pays en Europe, mais aussi au Brésil. Depuis cinq ans, le groupe InOut est le groupe officiel du festival Portugal Pop.

LE RENDEZ-VOUS DES MANDOLINES ET DES GUITARES 21.05 | 15H30 | GRATUIT

10 ANOS DE CARREIRA | NOVO DISCO

1A PARTE: INOUT BAND

10 DE MAIO 2017 | 20H00 ENTRADA (20 €): 50 % DE REDUÇÃO SÉNIORS (+60) E JOVENS (<26)

WWW.LUXEMBOURG-TICKET.LU & WWW.TICKETREGIONAL.LU

L’Union Grand-Duc Adolphe en collaboration avec le Cercle mandoliniste municipal de Differdange et la Ville de Differdange ont le grand plaisir de vous inviter à une après-midi consacrée à la mandoline et à la guitare. Le Cercle des mandolinistes de Bettembourg, le Cercle mandoliniste municipal Differdange, la Société mandoliniste La Lyre Godbrange, le Cercle des mandolinistes “Hèmechtsle’ft” Kayl et le Cercle des mandolinistes Tétange vous feront découvrir un répertoire musical riche et varié.

20 AGENDA

#MARCHÉ

01.05 | 09H00-18H00

02.05 | 19H30

JUGENDKONSCHTWOCH

#VIE ASSOCIATIVE

#ART & CULTURE EXPOSITION "DAS GRAPHISCHE WERK" VON FRITZ WINTER

07.05 | 11H00-19H00

FRÉIJOERSFEST ËNNERT DEM MOTO BUONGIORNO ITALIA

Espace H20 - rue Rattem - Oberkorn Ville de Differdange

Cité jardinière Niederkorn (rue de Pétange, entre maison No 33-37) Gaart an Heem Nidderkuer

#TRANSPORT

#RELIGION

04.05 | 19H00

07.05 | 10H00

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS VOTRE RÉGION - DISCUTONS-EN! AVEC FRANÇOIS BAUSCH

ÉISCHT KOMMIOUN NIDDERKUER

Centre culturel régional Aalt Stadhaus Ministère du Développement durable et des Infrastructures

Rassemblement au Home Saint-Joseph à 09h30 Départ du cortège à 10h00

Kierch Nidderkuer Communauté pastorale de Differdange

05.05 | 20H00

OPERATIOUN LARA École Prince-Henri – salle de théâtre Den Déifferdenger Theater Reservatiounen: www.tmd.lu oder 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h - 20h)

#MUSIQUE

05.05 | 21H00

AALT STADHAUS UNPLUGGED ARPETTI JULIEN, ARPETTI ANDREA ET PLUS, SI AFFINITÉS...

#THÉÂTRE

12.05-14.05

FESTIVAL "MARIONETTES SAUVAGES" Lasauvage – salle des fêtes Poppespënnchen asbl Infos sur marionnettes-sauvages.lu

#COMÉDIE

12.05 | 20H30

ISSA DOUMBIA - 1RE CONSULTATION Centre culturel régional Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

14.05 | 11H30-18H00 GRILLFEST

Place du Marché Differdange OGBL – Section Differdange

14.05 | 15H00

#TROISIÈME ÂGE

COUPE FLIC FLAC

07.05 | 10H00-18H00

Hall omnisport à Oberkorn Flic-Flac Déifferdeng

FOIRE 60UP

Centre sportif Oberkorn Ville de Differdange

#MUSIQUE #MARCHÉ

09.05 | 08H00-12H00 MARCHÉ MENSUEL

Centre-ville de Differdange Fédération des commerçants des foires et marchés

14.05 | 16H00

GALA CONCERT 2017 Miami University Chorale municipale Differdange Pianistin : Josée Faltz Wilmes Dirigent : Alain Nitschké Entrée : 10€ | Virverkaf :7€

#POLITIQUE

10.05 | 08H00

Aalt Stadhaus – salle polyvalente Ville de Differdange

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Hôtel de ville – salle des séances Ville de Differdange

MAI

yo uc an

#SPORT 38

#THÉÂTRE

Centre culturel régional Aalt Stadhaus Ville de Differdange

1535° – Differdange Commission des jeunes

Centre culturel régional Aalt Stadhaus Ville de Differdange

04.05-04.06 | 15H00-19H00

#ART & CULTURE

06.05 - 14.05

CONFÉRENCE ICÔNES CHRISTIAN SCHAACK

PER7UME SUPPORT ACT: INOUT BAND

Place du Marché Differdange Ville de Differdange

hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417

#MUSIQUE

10.05 | 20H00

FÊTE DE LA BIÈRE

Centre-Ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94

#CONFÉRENCE

06.05.-07.05.

BROCANTE

18 07

#EVENTS

if me t Cu

21 AGENDA

#ÉCOLOGIE

15.05 | 20H00

#MUSIQUE

#CINÉMA

21.05 | 15H30

01.06 | 19H00

SOIRÉE D'INFORMATION PUBLIQUE SUR LE PARC À ÉOLIENNES

FESTIVAL "LE RENDEZ-VOUS DES MANDOLINES ET DES GUITARES"

Aalt Stadhaus – salle polyvalente Ville de Differdange

Centre culturel régional Aalt Stadhaus L'Union Grand-Duc Adolphe en collaboration avec le Cercle mandoliniste municipal de Differdange

#RÉUNION

15.05 | 19H00

CONCOURS CELLO DAY Centre culturel régional Aalt Stadhaus École de musique Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

26.05 | 19H00-23H30 27.05 | 11H00-19H00

19-21.05

FÊTE EUROPÉENNE DU SPORT Centre sportif Oberkorn Ville de Differdange

#MUSIQUE

25.05 | 20H00

Aalt Stadhaus – salle polyvalente Ville de Differdange

#SPORT

Centre culturel régional Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#MUSIQUE 06

RÉUNION D'INFORMATION PUBLIQUE MODIFICATION DU PAG "AUF KURZEN HECKEN À NIEDERKORN"

SCHREBERGAART DE YANN TONNAR

LIVE AM PARK

Parc Gerlache Differdange Harmonie municipale Differdange en collaboration avec la Ville de Differdange

#SPORT #EVENTS

20.05 | 11H00

28.05 | 11H00

STOCK-CAR "TAG DER OFFENEN TÜR"

JOURNÉE COCKERILL

Place du Marché Differdange Fédération luxembourgeoise du stock-car

02.06 | 20H00

COMBO WORKSHOP – CHANT JAZZ / POP AVEC CLAIRE PARSONS Centre culturel régional Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#EVENTS

03-04.06 | 11H00-22H00 FESTIVAL MULTICULTUREL Place du Marché Commission de l'intégration

#MARCHÉ

03-04.06 | 09H00-18H00 BRADERIE

Centre-ville de Differdange ACOMM

Gare du Fond-de-Gras Minettpark asbl

#EXCURSION #RELIGION

20.05 | 08H00

28/05/2016

EXCURSION PRINTANIÈRE: LA CATHÉDRALE DE TOUL, NANCY ET SA PLACE STANISLAS, LUNEVILLE ET SON CHÂTEAU DES LUMIÈRES Parking des Hauts-Fourneaux à Differdange Les Amitiés françaises de Differdange et Vallée de la Chiers Départ en bus à 08h00 Contact 58 78 44

PREMIÈRE COMMUNION DE LA COMMUNAUTÉ PORTUGAISE Église du Fousbann Communauté pastorale de Differdange

#ART & CULTURE

31.05 - 11.06

SYMPOSIUM DE SCULPTURES

#THÉÂTRE

21.05 | 15H30

FIGURENTHEATER FAVOLETTA "DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN" Lasauvage - salle des fêtes - place Saintignon Poppespënnchen asbl

Parc Gerlache Differdange Ville de Differdange

#THÉÂTRE

04.06 | 15H30

#EVENTS

FIGURENTHEATER FAVOLETTA "DER REGENBOGENFISCH"

KANNERPARADE

Lasauvage – salle des fêtes Poppespënnchen asbl

01.06 |

Place du Marché Differdange Commission des enfants

22 SERVICE DIFFERDANGE VA MOUSSER

ALLES ËM DE BÉIER Cette fois-ci, c’est sûr. Differdange s’apprête à détrôner la Bavière comme haut lieu de la bière. Le deuxième festival Alles ëm de Béier, qui se tiendra les samedi 6 et dimanche 7 mai sur la place du Marché, est là pour le prouver. Que tous les amateurs luxembourgeois de cette boisson se le tiennent pour dit: la vraie Fête de la bière, c’est chez nous. Que vous aimiez en boire ou en manger, il y en aura pour tous les gouts de 11 h du matin et jusqu’au soir avec des dégustations de bières luxembourgeoises et de spécialités culinaires à base de bière. Un verre spécial de dégustation (0,10 l) sera d’ailleurs mis en vente pour l’occasion au prix de 5 € avec 5 dégustations incluses. D’ores et déjà bonne cervoise à tous!

Programme SAMEDI 11 h: 11 h - 22 h: 11 h - 13 h: 13 h - 15 h: 15 h - 16 h: 16 h 15 - 18 h 15: 18 h 45 - 20 h 30: 21 h - 22 h:

Ouverture officielle Stands de dégustation Concert-apéro avec les Crazy Bléiser Concert mobile de Louisiana Dixie Band Alphornbläser (A) Manu Bichler a Sandra Jeannot Conter Schëppe Siwen

DIMANCHE 11 h - 18 h: 11 h - 12 h 30: 12 h 45 - 14 h 15: 14 h 30 - 18 h:

Stands de dégustation Concert-apéro avec Blue Night Dreamcatcher The Heimatdamisch

23 SERVICE 6. SKULPTURENSYMPOSIUM

SECHS SKULPTUREN ZUM THEMA „NATUR“

Gemeinsam mit der Kulturkommission veranstaltet die Stadt Differdingen ihr sechstes internationales Skulpturensymposium. Unter den zahlreichen Bewerbungen, die von internationalen Künstlern eingingen, behielt die Jury sechs Projekte zurück, die vom 31. Mai bis zum 11. Juni im Gerlache-Park geschaffen werden.

Form. Besucher können die beeindruckende Gestaltung der einzelnen Skulpturen tagtäglich zwischen 8 und 18 Uhr verfolgen, bevor am letzten Tag die Gewinnerwerke ausgezeichnet werden. Auf dem Skulpturenpfad im Park Edmond Dune können Spaziergänger übrigens das ganze Jahr lang die Werke der vorigen Ausgaben bestaunen.

2007 fand das erste Symposium dieser Art in Differdingen statt und wird seither alle zwei Jahre organisiert. Teilnehmen werden an dieser Ausgabe zum Thema „Na- Ziel dieser kulturellen Zusammenkunft ist es einerseits, tur“: Giuseppe Strano aus Spanien, Yoshin Ogata aus Ita- der breiten Öffentlichkeit die Kunst der Bildhauerei auf lien, Pilar Aldana-Mendez aus Spanien, Güclu Guler aus spannende Art näherzubringen und gleichzeitig die teilder Türkei, Peter Yarwood aus Großbritannien und Frank nehmenden Künstler zu fördern. Andererseits entspringen jeder Ausgabe einmalige Werke, die zu einem bleibenden Kessel aus Deutschland. Model made of Polyurethane Teil1:10 des Differdinger Kulturerbes werden. In einem Zeitraum von zwölf Tagen geben die Künstler ihren Schöpfungen unter freiem Himmel im Stadtpark symposiumsculpture.lu | f Symposium Differdange

24 SERVICE URBAN GARDENING

FRÜHLINGSZEIT IST GARTENZEIT Grüne Daumen aufgepasst! Gemeinsam mit dem Differdinger Gärtnerbetrieb Werding bepflanzen wir den Gemeinschaftsgarten in Oberkorn. Wie und wann pflanze ich welches Gemüse an? Wie verbessere ich den Boden? Welche Arbeiten sind wann zu erledigen? … Nutzen Sie die Gelegenheit, um dem Gärtner all ihre Fragen zu stellen und vielleicht wertvolle Tipps mit nach Hause zu nehmen.

WANN? Donnerstag, 18. Mai | 17.30 bis 18.30 Uhr

WO? Im Gemeinschaftsgarten Place Prince Jean in Oberkorn (gleich neben dem Postamt)

FÜR WEN? Alle, die sich fürs Gärtnern interessieren, sich am Gemeinschaftsgarten erfreuen und sich einen grünen Daumen verdienen wollen, sind herzlich eingeladen, einfach vorbeizuschauen.

NOCH FRAGEN?

Service écologique

Gilles Wagener T. +352 58 77 1-1252 | gilles.wagener@differdange.lu

Postule pour un job d’étudiant Tu as 18 ans au moins? Tu souhaites animer les vacances-loisirs de la Ville de Differdange? Les prochaines séances auront lieu du 17 au 22 juillet et du 4 au 8 septembre. Le formulaire d’inscription se trouve sur http://www.differdange. lu/news/job-detudiant-vacances-loisirs/. Délai: 12 mai 2017.

INFOS Département scolaire et de l’enfance — Structures d’accueil Tél.: 58 77 1-1403/1405/1407

25 SERVICE BALCONS FLEURIS

UNE JARDINIÈRE POUR LES RÉSIDENCES Quoi de plus agréable que des fleurs pour décorer votre balcon à l’approche de la belle saison? Grâce aux jardinières et aux balconnières, vous n’avez même pas besoin de beaucoup de place pour créer votre propre coin de paradis. C’est pourquoi la Ville de Differdange a décidé de lancer la campagne «Balcons fleuris» pour vous aider à embellir les balcons orientés côté rue. Dans le cadre de cette campagne, la commune offre aux ménages habitant dans une résidence une jardinière gratuite de cinquante centimètres de long. Les avantages sont multiples: ·· vous décorez votre balcon; ·· vous contribuez à embellir votre ville; ·· vous améliorez la biodiversité à Differdange.

INSCRIPTION L’inscription se fait sur www.differdange.lu/jardinieres. Attention: cette année, le nombre de jardinières est limité à 400. Dépêchez-vous.

Exposition L'équilibre d'un monde L'exposition L'équilibre d'un monde par Nathalie Noé Adam actuellement au foyer du 1er étage du centre culturel régional Aalt Stadhaus pourra encore être visitée jusqu'au 20 mai 2017 de 10h00 à 18h00 du lundi au samedi. L'agenda avec les expositions futures organisées par la commission culturelle pourra être consulté sur le site internet de la Ville de Differdange. www.differdange.lu

26 SERVICE 50 JAHRE EUROPÄISCHES JUGENDSPORTFEST

EHRENVOLLES JUBILÄUM

Jedes Jahr treffen sich je 50 junge Menschen aus fünf europäischen Nationen, um sportlich gegeneinander anzutreten und sich gegenseitig besser kennenzulernen – und das bereits seit 50 Jahren! Das ist ein Grund zu feiern. Da sich die teilnehmenden Städte – neben Differdingen noch Rethel, Bitburg, Blankenberge und Cranendonck – jedes Jahr mit der Organisation des Wochenendes abwechseln, fällt das ehrenvolle Jubiläum der Stadt Differdingen zu, die das Europäische Jugendsportfest dieses Jahr vom 19. bis 21. Mai ausrichten darf. 2017 handelt es sich also um eine ganz besondere Ausgabe der Veranstaltung. Der Sport steht natürlich auch in diesem Jahr ganz klar an vorderster Stelle. Die 250 Jugendlichen im Alter von 10 bis 16 Jahren treten in fünf Disziplinen gegeneinander an. Die Wettkämpfe im Fußball, Volleyball, Basketball, Schwimmen und in der Leichtathletik stehen samstags und sonntags an der Tagesordnung. Bei allem Wetteifer gehen die Spiele immer einher mit gegenseitigem Respekt und Fairness zwischen den Schülern der fünf Länder. Alle Teilnehmer versprechen sich in ihrer jeweiligen Landessprache das Fairplay.

Doch nicht der Sport allein macht das jährliche Treffen aus. Neben den Wettkämpfen geht es im Wesentlichen darum, neue Kontakte mit Gleichgesinnten zu knüpfen und sich untereinander auszutauschen. Das freundschaftliche Konzept geht auf – wie das 50-jährige Jubiläum zeigt.

DAS PROGRAMM Am Freitag, den 19. Mai werden die Delegationen aus Deutschland, Frankreich, Belgien und den Niederlanden in der Sporthalle Oberkorn empfangen und in die Jugendherbergen bzw. in ihre Gastfamilien aufgeteilt. An diesem Abend finden auch die offizielle Eröffnung und ein Dinner anlässlich der 50. Ausgabe des Europäischen Jugendsportfestes statt. Die Wettkämpfe selbst werden dann am Samstag und Sonntag ausgetragen. Am Samstagabend findet außerdem eine Pool-Party im Aquasud statt, wo sich die Jugendlichen in ausgelassener Atmosphäre begegnen können. Sonntags gehen die sportlichen Wettkämpfe dann zu Ende, und die Delegationen werden nach einer großen Abschlusszeremonie die Heimreise antreten. Auf weitere 50 Jahre!

27 SERVICE PRÉAVIS

VOYAGE CULTUREL EN HONGRIE

La commission culturelle de la Ville de Differdange organise un voyage culturel à Budapest en Hongrie du 28 septembre au 1er octobre 2017.

VOL Départ le 28/09 de Luxembourg à 10h30 arrivée à Munich à 11h30 / 14h40 arrivée à Budapest à 15h50 Retour le 01/10 de Budapest à 16h30 arrivée à Munich à 17h45 / 18h40 arrivée à Luxembourg à 19h45

HOTEL

SONT INCLUS DANS LE PRIX ·· Vol aller/retour Luxembourg-Budapest ·· 3 nuits à l’hôtel Ibis avec petit-déjeuner ·· Transferts de l’aéroport à Budapest à l’hôtel et retour à l’aéroport. ·· Visites guidée en car, de la Synagogue et du musée juif. ·· Entrée à la Galerie Nationale. ·· Entrée au Bains Gellert ·· Billet transport public pour un jour ·· 1 dîner 3 plats au Muzeum Café

Séjour du 28/09 au 01/10 à l'hôtel Ibis Budapest

EXCURSIONS ·· 29/09 : Visite de la ville, de la Synagogue et du musée juif. ·· 30/09 : Visite de la Galerie Nationale ·· 30/09 : Bains Gellert ·· 30/09 : Dîner 3 plats au restaurant Muzeum Café

Le tarif est de 735€ par personne en chambre double et 875€ par personne en chambre simple. La Ville de Differdange contribue à la participation aux frais des résidents de Differdange avec un montant de 200€ par résident. Inscriptions jusqu’au 3 juillet 2017 : culturel@differdange.lu ou 58 77 1-1900

28 SERVICE

MOBILITÉ DOUCE

MAM VËLO OP D’SCHAFF AN AN D’SCHOUL Le Verkéiersverbond et le Syvicol, le Syndicat des villes et communes luxembourgeoises, organisent la dixième édition de l’action Mam Vëlo op d’Schaff an an d’Schoul. Celle-ci se déroulera du 15 mai au 31 juillet. L’idée est simple: motiver le plus de personnes possibles à se rendre sur leur lieu de travail ou à l’école à vélo. L’objectif est que chacun le fasse au moins 15 fois endéans la période précitée. Depuis son lancement en 2008, l’action a connu un vaste engouement auprès du public. À titre d’exemple, en 2016, 734 équipes équivalant à près de 2000 participants ont parcouru 504 561 km et épargné ainsi 112 t de CO2.

COMMENT PARTICIPER? Pour participer, il vous faudra d’abord créer une équipe de deux à quatre personnes. Les membres d’une même équipe ne doivent pas nécessairement travailler ou aller à l’école au même endroit. L’inscription se fait sur le site www.mvos.lu au plus tard le 15 juillet 2017.

LE PLEIN DE CADEAUX Tout effort méritant récompense, les équipes dont tous les membres auront parcouru leur trajet maison-école/travail au moins 15 fois remporteront des prix d’une valeur dépassant les 16 000 €.

Bref, du tout bon à la fois pour la santé et l’environnement. Plus d’infos sur www.mvos.lu.

29 SERVICE

L’administration communale et sa Maison des conflits vous invitent à la Présentation d’un nouveau service pour les familles de Differdange

LA MÉDIATION SOCIOFAMILIALE le mardi 23 mai 2017 à 19 h à l’Aalt Stadhaus

Le service de médiation de la Ville de Differdange, la Maison des conflits, agrandit le champ de son activité. Ce nouveau service — gratuit et offert en plusieurs langues — propose à présent la médiation sociofamiliale lors de conflits dans le couple, de séparation, de divorce, lors de conflits entre parents-enfants, entre frères et sœurs, etc.

·· Questions — Réponses La présentation se tiendra en luxembourgeois et en français. Une traduction orale directe en français est assurée. Un verre de l’amitié est offert par l’administration communale

AU PROGRAMME:

POUR TOUT RENSEIGNEMENT

·· Mot de bienvenue de Monsieur le Bourgmestre Roberto Traversini ·· Présentation de la médiation sociofamiliale par Monsieur Paul Demaret du Centre de médiation ASBL, Luxembourg ·· Présentation du service de médiation, la Maison des conflits, par Madame Isabelle Wurth, médiatrice agréée

Service gratuit et réservé aux citoyens de la Ville de Differdange. Sur rendez-vous uniquement.

La Maison des conflits

13, Grand-Rue L-4575 Differdange T. 58 77 1-1410 ou 661 587 707

30 SERVICE 10 MEE 2017

JOURNÉE FORESTIÈRE Vacance de poste D’Seniorekommissioun zesumme mam Service Nature et forêt invitéiert op déi traditionell „Journée forestière“ am Bësch beim Rouden Haff. Bei schlechtem Wieder stinn Zelter do. Ab 14 Auer ass e Spadséiergang vun ongeféier annerhallef Stonn virgesinn. Déi, déi net matginn, kënnen am Zelt bleiwen, wou Danzmusek gespillt gëtt.

MENU 1 Rôti de porc sauce chasseur, gebrode Gromperen an Ierbesse mat Wuerzelen, Taart a Kaffi.

MENU 2 Vegetaresch Grillsaachen, Gromperen, Taart a Kaffi

PRÄIS 15 €

RESERVATIOUN virum 06.05 Gedrénks gëtt et op der Plaz ze kafen. Dir kënnt mat Ärem privaten Auto dohinner kommen oder mam Bus matfueren. Detailer iwwert den Depart a Statioune kritt der bei ärer Reservatioun.

INFO A RESERVATIOUN Service des sports

Nadine Breuskin Tel: 58 77 1-1301/1308

Plusieurs agents éducatifs (M/F) à raison de dix heures par semaine statut salarié

CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ: ·· avoir participé à au moins cent heures de formation continue dans le domaine socioéducatif reconnue par le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse ·· faire preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives (français, allemand et luxembourgeois) telle que définie par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues. ·· Pièces à joindre à la candidature: lettre de motivation, curriculum vitae, copie des diplômes et certificats d’études, copie du certificat attestant l’accomplissement de la formation d’au moins cent heures dans le domaine socioéducatif, extrait de l’acte de naissance, copie de la carte d’identité ou du passeport, extrait récent du casier judiciaire (bulletins N° 3 et N° 5), photo récente. Dernier délai de remise des candidatures: lundi 22 mai 2017. Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

31 SERVICE LIVE AM PARK

LE PLEIN DE CULTURE DANS LE PARC

Le programme de Live am Park 2017 au parc Gerlache dans le centre-ville de Differdange sera de nouveau particulièrement riche. Sont prévus, entre autres, la projection d’un film actuel sur écran géant (10x4 m) ainsi que de nombreux concerts d’harmonies et de fanfares. Des stands gastronomiques seront gérés par des sociétés locales. L’entrée sera gratuite.

15 h: Fanfare Hielem-Luerenzweiler 16 h: Harmonie municipale «Les Échos del’Alzette» Réiserbann 17 h: Pompjees-Musek Bettenduerf 18 h: Harmonie municipale Mondorf-les-Bains www.hmdifferdange.lu

La programmation se présente comme suit:

VENDREDI 26 MAI 2017 — À PARTIR DE 19 H 19 h: Réimecher Musek 20 h: Schweecherdauler Musik A.S.B.L. 22 h: Projection sur écran géant du film Vaiana, la légende du bout du monde, en langue française

SAMEDI, 27 MAI 2017 — DE 11 H 30 À 19 H 11 h 30: Leidelenger Musek 12 h 30: Reckenger Musek 14 h: Harmonie Prince Guillaume Differdange

PROJECTION du film Vaiana, le 26 mai 2017 à 22h00

32 SERVICE

12. - 14. MAI 2017

MARIONETTENFESTIVAL IN LASAUVAGE Die Poppespënnchen – Luxemburgs erstes und bis dato einziges Figurentheaterhaus – wurde dank einer Handvoll Enthusiasten 2015 in Lasauvage eröffnet. Seither treten dort im Laufe der Saison, die sich von April bis Oktober erstreckt, an fast jedem Wochenende nationale und internationale Truppen auf, um die Leidenschaft des Puppenspiels mit Groß und Klein zu teilen.

LES MARIONNETTES SAUVAGES Um die Poppespënnchen und das Figurentheater an sich noch bekannter zu machen, kam den Veranstaltern die Idee, vom 12. bis 14. Mai 2017 unter dem Namen Les marionnettes sauvages ein internationales Festival zu organisieren. Dabei handelt es sich um ein richtiges Familienfest, das in einer unvergleichlichen Umgebung beliebte Geschichten des Figurentheaters und kurzweilige Open-Air-Stücke vereint. Über 80 Darbietungen, zum Großteil Gratisaufführungen, illustrieren an diesem Wochenende die ganze Vielfalt des Figurentheaters: Verschiedene Spielweisen, Künstler aus mehreren Nationen, namhafte Klassiker und neue unterhaltsame Geschichten tun sich dem Publikum auf. Es war den Veranstaltern zudem ein Anliegen, der Mehrsprachigkeit der Grenzregion gerecht zu werden, deshalb wurde großen Wert gelegt auf verschiedene Sprachen, auf Stücke, die mehrsprachig oder mit Musikbegleitung dargeboten werden und auf Geschichten, die ganz ohne Sprache auskommen.

FESTIVAL-HIGHLIGHTS Als Headliner des Festivals konnte die Augsburger Puppenkiste gewonnen werden, die sicher vielen Besuchern ein Begriff sein wird und erstmals in Luxemburg auftritt. Weitere Highlights sind die Stücke zweier Schulklassen, darunter eine aus Differdingen, die von den Schülern selbst geschrieben wurden. Auch die passenden Figuren dazu wurden im Rahmen der Schulprojekte gebastelt. Dementsprechend stolz sind die Schüler, ihre ganz eigenen Werke aufführen zu dürfen. Aufgrund des Erfolgs der letztjährigen Aufführung des Klassikers Faust, wurde mit zwei Abendvorstellungen auch anlässlich des Festivals ein erwachsenes Publikum bedacht. Das traditionsreiche Hohenloher Figurentheater präsentiert das Werk Diener zweier Herren, und das Figurentheater Favoletta stellt mit Die vier Jahreszeiten ein eigenes Stück vor, das vom European Union Baroque Orchestra musikalisch untermalt wird. Wie es sich für ein Festival gehört, wird auch das leibliche Wohl der Besucher nicht zu kurz kommen – dafür sorgen mehrere Foodtrucks. www.poppespennchen.lu

33 SERVICE

HANDICAP INTERNATIONAL

ARE YOU IN?PARTICIPEZ AUX CHALLENGES! Vous vous sentez parfois démunis face aux images qui nous parviennent montrant des maisons, des écoles ou des hôpitaux bombardés? Vous aimeriez en faire plus pour que ça change? Alors, rejoignez-nous samedi 27 mai 2017 de 10 h à 17 h, place du Marché à Differdange, où Handicap International organise un événement de mobilisation contre l’utilisation des armes explosives en zones peuplées. Actuellement, 92 % des victimes d’armes explosives en zones peuplées sont des civils. Les conflits en Syrie, au Yémen, en Irak, au Soudan du Sud ou en Afghanistan sont de tristes exemples d’une pratique de guerre aux conséquences désastreuses pour les populations et qui viole les règles du Droit international humanitaire (DIH). Le DIH interdit, en effet, aux parties prenantes d’une guerre de prendre pour cible les populations civiles et les bâtiments publics. Or, dans les conflits actuels, les belligérants bombardent régulièrement les villes et les zones où se regroupent les populations. Cette pratique inacceptable, qui tue et mutile de nombreux habitants, doit cesser. Dans ce cadre, Handicap International a lancé une campagne de mobilisation intitulée «ARE YOU IN?» déclinée en trois thématiques: l’information (ARE YOU INFORMED ?), le témoignage (THEY ARE INJURED) et la mobilisation (GET INVOLVED). Are you in? Samedi 27 mai Differdange sera IN! Soyez prêts à relever les challenges!

Challenge 1: Relayez le message et faites le buzz! Grâce aux hashtags #RUIN, #Stopbombingcivilians et #Déifferdengisin, manifestez votre soutien en postant votre photo ARE YOU IN? sur les réseaux sociaux.

«Quelle que puisse être la cible militaire, rien ne justifie les souffrances, les mutilations et la mort occasionnées à court et à long terme par le recours à ces armes. L’héritage mortel qu’elles laissent derrière elles ne doit plus être toléré.» Roberto Traversini, Député-maire

Vous souhaitez nous aider dans l’organisation de l’événement en tant que bénévole? Info: Cyrielle Chibaeff cchibaeff@handicap-international. lu — 42 80 60 31

Challenge 2: Participez au quizz ARE YOU IN? Que savez-vous sur la thématique des armes explosives en zones peuplées? Apprenez en jouant et tentez de gagner votre t-shirt de mobilisation. Challenge 3: Objectif 1 million de signatures Aujourd’hui 40 Etats, dont le Luxembourg, se sont prononcés contre l’utilisation des armes explosives en zones peuplées. C’est encore trop peu. Handicap International a l’objectif de recueillir un million de signatures de pétitions au niveau mondial pour pousser les Etats à s’engager vers une déclaration politique internationale. Pétition disponible sur www.ruin.lu Challenge 4: Venez à l’événement ARE YOU IN? Information et mobilisation seront les maître-mots de la journée. Des activités pour petits et grands sont prévues. Les challenges seront lancés à partir du 10 mai 2017. Restez informés sur www.ruin.lu

CONTACTS

Infos générales événement: Adeline Massolin-Toussaint amassolin@handicap-international.lu — 42 80 60 23

34 SERVICE FRITZ WINTER (1905-1976)

DAS GRAPHISCHE WERK

Eine einmalige Kulisse für eine einzigartige Ausstellung: Vom 4. Mai bis 4. Juni 2017 präsentiert das Kulturzentrum Aalt Stadhaus im früheren Wasserspeicher und der heutigen Kulturstätte Espace H 2O in Oberkorn das graphische Werk von Fritz Winter. Die Ausstellung führt die Besucher in die Welt des „art informel“ ein. Winter gestaltete vielförmige Werke der abstrakten Malerei und wurde durch seine umfangreiche Schöpferkraft zu

einem der bedeutendsten deutschen Maler der internationalen modernen Kunst. Zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen ehrten das Werk und den Künstler Fritz Winter, der am 1. Oktober 1976 in Herrsching am Ammersee verstarb. Die Ausstellung ist von Montag bis Sonntag täglich von 15 bis 19 Uhr für die Besucher geöffnet. Der Eintritt ist frei.

35 FLASHBACK

LITTLE MISS SUNSHINE Avec: Abigail Breslin, Greg Kinnear, Paul Dano

Film

Bienvenue chez la famille Hoover : Richard Hoover est un coach de motivation paumé, sa femme Sheryl se trouve au bord de la crise de nerfs, son beau-frère est suicidaire, son fils ado ne parle plus depuis des mois et sa petite fille Olive n’a qu’un rêve en tête : participer à un concours de beauté et remporter le prix « Little Miss Sunshine » ! C’est dans un van que toute cette joyeuse compagnie entreprend un long périple riche en rebondissements à travers la Californie pour réaliser le rêve de la petite Olive dont la chorégraphie, inventée par son grandpère, va vous faire rire aux larmes. Un road-movie décalé où se succèdent scènes touchantes et complètement déjantées. Un pied de nez à une Amérique obnubilée par la réussite, la jeunesse et la perfection. Disponible en version anglaise et française.

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

UND JETZT LASS UNS TANZEN Auteur: Karine Lambert Langue disponible: allemand

Die Wege von Marguerite und Marcel kreuzen sich bei einer Kur in den Pyrenäen. Marguerite ist nie aus dem Schatten ihres Mannes getreten und erkennt erst nach dessen Tod, dass sie ein Leben gelebt hat, das nicht ihres war. Marcel hat zusammen mit der Frau, die ihm alles bedeutete, auch seine Lebensfreude verloren. Obwohl beide einander so fremd sind, beschließen sie, sich zu vertrauen. Doch wagen sie es auch, noch einmal zu lieben? Eine wunderschöne und berührende Liebesgeschichte über zwei einsame Menschen, die gegen ihr Lebensende einen Neuanfang wagen und zeigen, dass Liebe in jedem Alter möglich ist.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

Livre

36 FLASHBACK

WIESENERZ

GEFUNDEN AUF DEM DIFFERDINGER PLATEAU

GESCHICHTE

254 JAHRE LANG WURDE IN LASAUVAGE EISEN HERGESTELLT

37 FLASHBACK

Text und Fotos: Roby Fleischhauer Das Tal der wilden Frau hatte keinen guten Namen. Die Angst vor der alles verschlingenden wilden Frau mit der doppelten Zahnreihe versetzte die Leute der Umgebung in Angst und Schrecken. Und doch: Im Jahre 1623 sah sich Gabriel Bernard, Bürger aus Longwy, die Örtlichkeit an und stellte fest, dass es hier alles gab, was man zur Eisenproduktion brauchte. Eisen war auch damals schon sehr gefragt. Es gab Wasser, es gab Holz und besonders das stark eisenhaltige Wiesenerz auf den Anhöhen. Gabriel Bernard richtete einen Schmelzofen und eine Schmiede in diesem gespenstigen Tal auf und zwar an der Stelle der heutigen Schule. Waren es der Fluch der wilden Frau oder aber die vielen technischen Probleme, die auftraten: Gabriel Bernard ging Pleite, und sein Werk wurde durch den Gerichtsvollzieher verkauft. François de Thomassin, Lehnsherr von Rodange und Besitzer eines Eisenwerks in Herserange zögerte nicht lange, er kaufte Lasauvage. So begann die mehr als 250 Jahre dauernde Eisen- und Eisengegenstände-Produktion in Lasauvage, die erst im Jahre 1877 ihr Ende fand. Aline Goergen-Jacoby schätzt die Zahl der dort beschäftigten Arbeiter auf ungefähr 30. Es gab Tagelöhner aber auch spezialisierte Handwerker wie Schmiede und Hochofenarbeiter. Daneben gab es auch Freiberufler, welche für das Werk arbeiteten, wie Köhler oder Erztransporteure. Besitzer der „forge“ waren im Laufe der Jahrzehnte zumeist Adlige. Das Werk erlebte Höhen und Tiefen. Seine Produktion hing stark von der jeweiligen politischen Lage ab.

das einen Hammer zum Zerkleinern des Erzes in Bewegung setzte und ein Gebläse antrieb, welches die Glut im Schmelzofen anfachte. Gleichzeitig trieb es das Hammerwerk an, mit dem Gegenstände aus dem glühenden Eisenguss geschmiedet wurden. Doch man stellte schnell fest, dass der Bach übers Jahr nicht genug Wasser mit sich führte, sodass das Werk höchstens sechs Monate im Jahr in Betrieb bleiben konnte. Während der übrigen Monate waren die Beschäftigten arbeitslos und führten ein eher elendes Leben. Unter ihnen gab es auch viele Wanderarbeiter, welche sich mal hier mal dort verdingten. Das Wasser der Umgebung wurde ebenfalls benutzt, um in großen Mulden das Eisenerz vom Schlamm zu befreien, ehe es dem Ofen zugeführt werden konnte.

Es handelte sich um das Wiesen- oder Bohnerz, das auf den Anhöhen gefunden wurde. Es enthielt bis zu 70% Eisen und wurde meist von den Bauern der Umgebung gesammelt bzw. ausgegraben. Indem sie das Erz an den Werksbesitzer verkauften, sicherten sie sich einen willkommenen Nebenverdienst. Wiesen- und Bohnerz findet man heute kaum noch auf dem Berg.

DIE HOLZKOHLE Um die Schmelztemperatur zu erreichen, brauchte man einen guten Brennstoff. Den lieferte die Holzkohle. Sie wurde in den Wäldern selbst in Kohlenmeilern hergestellt. Man brauchte enorm viel Holzkohle, um eine Tonne Eisenguss herzustellen, sodass sich die Wälder rund um das Werk schnell leerten. Der Holzschlag musste reglementiert werden, und das Holz wurde sehr teuer. Das Eisenhüttenwerk in Lasauvage wurde im Laufe der Jahre immer wieder modernisiert. Zuletzt verfügte es sogar über eine Dampfmaschine zum

DAS WASSER Gestaut lieferte die „Crosnière“ genug Kraft, um ein Wasserrad anzutreiben,

DAS ERZ

Erzwäsche

38 FLASHBACK

Antrieb, drei Öfen, wovon einer bereits mit Koks betrieben wurde und zwölf Tonnen Guss pro Tag produzierte. Es hatte jedoch im Jahre 1877 ausgedient und zwar aus verschiedenen Ursachen: Der Abtransport der fertigen Produkte und der Antransport des Rohmaterials waren sehr schwierig, weil u. a. Lasauvage keinen Anschluss an das Luxemburger Eisenbahnnetz hatte. Ein Anschluss von Belvaux aus war zwar geplant, wurde aber wegen großer technischer Probleme fallen gelassen. Das Holz wurde immer teurer und musste von fernher herbeigeschafft werden. Darüber hinaus wurde jetzt bereits in den umliegenden Werken die „Minette“ verarbeitet, deren Verhüttung viel rentabler war. „Minette“ gab es genug in und um Lasauvage, und der

Graf Fernand de Saintignon verlegte sich auf den Abbau dieses Erzes und dessen Verkauf an die umliegenden

Hüttenwerke, was ihm viel Geld einbrachte.

Kohlenmeiler

7 MAI 2017 DE 10H00-18H00

CENTRE SPORTIF OBERKORN

DIFFERDANGE

BIEN-ÊTRE LOISIRS CONSEILS VOYAGES ET PLUS ...

LOISIRS & ART DE VIVRE - SANTÉ & BIEN-ÊTRE PATRIMOINE & PRÉVOYANCE - NOUVELLES TECHNOLOGIES VOYAGES & AUTONOMIE - CONSEILS & SOLUTIONS MÄR SI 60 PLUS

WWW.DIFFERDANGE.LU

39 PICTURE REPORT GALERIE

AVRIL EN PHOTOS 01

01 74e congrès national de philatélie à l’Aalt Stadhaus 02 Représentation théâtrale des enfants de la maison relais de Differdange à l’Aalt Stadhaus 03 Relais pour la vie à la Coque 04 Spectacle de D’jal à l’Aalt Stadhaus

40 PICTURE REPORT 02

41 PICTURE REPORT

01&02 Visite de classes de 5e2 et 5e6 du Lycée des garçons d’Esch-sur-Alzette 03 Visite du Premier ministre du Portugal António Costa à Differdange 04 Spectacle d’Olivier de Benoist à l’Aalt Stadhaus 05&06 Installation de postes de transformation à Differdange et Niederkorn 07 Stage «Juventus Camp» au stade d’Oberkorn 08 Plantation d’arbres à Lasauvage 09 Télévie avec les majorettes de Differdange 10-11 Installation d’un pantographe pour recharger les Diffbus électriques à Differdange

42 PICTURE REPORT

43 PICTURE REPORT 08

01&02 Exposition Differdange Smiles des photographes Claude Piscitelli et Paulo Lobo 03-06 Foire du logement de Differdange Urban Living au centre sportif d’Oberkorn 07 Fête du sport à Oberkorn 08 La Ville de Differdange offre à la commune jumelée de Fiuminata un chalet en bois financé en partie par les dons des Differdangeois pour soutenir les victimes du tremblement de terre 09&10 Réunion d’information sur la naturalisation à l’Aalt Stadhaus en présence du ministre de la Justice Félix Braz 11 Lundi littéraire avec Isabel Spigarelli à l’Aalt Stadhaus 12 Conférence „Fledermäuse - Blockade-Tier oder Umweltstar?“ 13 Nouveau Diffbus

flickr.com/photos/pitschpics/sets

44 TRADUCTIONS

S10

NOUVELLE LOI SUR LA NATIONALITÉ

DEVENIR LUXEMBOURGEOIS

Vous voulez devenir Luxembourgeois? Le 1er avril 2017, la nouvelle loi sur la nationalité luxembourgeoise est entrée en vigueur. La nouvelle loi prévoit plusieurs procédures pour acquérir la nationalité luxembourgeoise: la naturalisation, l’option et le recouvrement. Dans certains cas, on peut même obtenir la nationalité luxembourgeoise automatiquement.

Naturalisation Pour devenir luxembourgeois par naturalisation, il faut remplir les conditions suivantes: · vivre depuis au moins cinq ans au Luxembourg; · pouvoir documenter des connaissances en langue luxembourgeoise; · avoir participé au cours «Vivre ensemble au grandduché de Luxembourg».

Option Les non-Luxembourgeois peuvent aussi acquérir la nationalité luxembourgeoise par option. La loi prévoit dix cas en tout. L’option est ouverte: · aux majeurs dont un des parents ou grands-parents est ou a été Luxembourgeois; · aux parents d’un mineur luxembourgeois; · à l’époux/épouse d’un Luxembourgeois ou d’une Luxembourgeoise; · aux personnes nées au Luxembourg à partir de 12 ans; · aux majeurs ayant fréquenté l’école au Luxembourg pendant au moins 7 ans; · aux majeurs vivant au Luxembourg depuis au moins 20 ans; · aux majeurs ayant rempli les engagements résultant du contrat d’accueil et d’intégration; · aux majeurs installés au Luxembourg avant leurs 18 ans; · aux majeurs bénéficiant du statut d’apatride, du statut de réfugié ou de celui conféré par la protection subsidiaire; · aux soldats volontaires.

Recouvrement Les personnes majeures ayant perdu la nationalité luxembourgeoise peuvent faire une demande de recouvrement. Celui-ci confère aux étrangers tous les droits et devoirs attachés à la qualité de Luxembourgeois. Les demandes de naturalisation, d’option ou de recouvrement sont à adresser aux communes de résidence.

La nationalité luxembourgeoise par le seul effet de la loi Dans certains cas, la nationalité luxembourgeoise est conférée automatiquement par le seul effet de la loi, par exemple lorsqu’un enfant nait au Luxembourg et qu’un de ses parents est lui aussi né au Luxembourg. Les enfants de parents non luxembourgeois acquièrent automatiquement la nationalité luxembourgeoise lorsqu’ils deviennent majeurs si immédiatement avant leur majorité: · ils ont vécu au Luxembourg pendant au moins cinq ans et · si un des parents a vécu au Luxembourg pendant au moins 12 mois immédiatement avant la naissance de l’enfant. Les personnes acquérant la nationalité par le seul effet de la loi en seront informées par écrit.

Toutes les infos Les informations précises sur la nouvelle loi ainsi que les détails sur les démarches administratives et les documents à fournir se trouvent sur www.differdange.lu et sur www. guichet.public.lu. Bien entendu, le Biergeramt de Differdange vous informe également au 58 77 1-1705/1710. Source: www.guichet.public.lu

45 TRADUCTIONS

S14

OXFORD, OHIO

MIAMI UNIVERSITY

La Miami University d’Oxford dans l’Ohio, qui dispose de campus régionaux à Hamilton, Middletown et West Chester, est une université où un corps d’enseignants engagés aime enseigner et inclure les étudiants dans son travail de recherche. Les étudiants sont formés dans les arts libéraux, encouragés à devenir des citoyens responsables et incités à apprendre et réfléchir de manière critique. Les inscriptions se montent à quelque 16 900 étudiants du premier cycle et 2400 graduates; 4800 étudiants supplémentaires sont inscrits dans les annexes régionales. Miami est une université publique combinant efficacement un vaste choix de programmes académiques et un suivi personnalisé que l’on ne retrouve normalement que dans des institutions plus petites. Des bachelors sont proposés dans 120 domaines, des maitrises dans plus de 60 domaines et des doctorats dans 13 disciplines. Les humanités y côtoient les études d’ingénieur, de pédagogie ou de commerce. Des programmes pluridisciplinaires comme l’Armstrong Institute for Interactive Media Studies, le Lockheed Martin Leadership Institute et le Center for Analytics and Data Science complètent l’apprentissage et permettent aux étudiants d’élargir leurs connaissances de façon créative et d’accumuler de l’expérience. La Miami University s’engage depuis longtemps pour un apprentissage global. Ainsi, le cursus d’arts libéraux, le Global Miami Plan, propose aux étudiants de nombreux cours les encourageant à découvrir le monde. Le Miami University Dolibois European Center à Luxembourg constitue un parfait exemple de cet engagement. Grâce à des cours tout au long de l’année au MUDEC et des opportunités dans des dizaines d’autres pays, la Miami University compte parmi les universités américaines ayant le plus d’étudiants du premier cycle suivant des cours à l’étranger. Elle est aussi classée première en nombre d’étudiants suivant des cours à l’étranger parmi les institutions publiques américaines offrant des doctorats. 9 % des étudiants étudient, quant à eux, dans différentes annexes de la Miami University.

L’université est fière des liens qu’elle maintient avec la tribu Miami, qui résidait dans cette partie de l’Ohio et qui se trouve maintenant dans l’Oklahoma. Le Myaamia Center, («Myaamia» signifie «Miami» en langue autochtone), est un centre culturel et de recherche actif sur le campus. La culture et le langage Myaamia jouissent d’un engouement retrouvé auprès des membres de la tribu grâce à la collaboration avec le directeur du Myaamia Center Daryl Baldwin, qui a reçu le «prix des génies» de la MacArthur Foundation en 2016. Plus de trente étudiants de la tribu sont inscrits à la Miami cette année. La Miami University compte un nombre croissant d’étudiants étrangers avec 2800 étudiants du premier cycle ou diplômés provenant de 88 pays. La Miami est une école sélective — les meilleurs élèves des différents lycées y sont admis. Le cursus y est rigoureux. Le taux de réussite des étudiants assidus est parmi les plus élevés des États-Unis. La Miami est classée vingtième parmi les universités publiques américaines pour ce qui est du taux de réussite sur quatre ans. Les étudiants-athlètes ont terminé le semestre de printemps 2016 avec une moyenne cumulée de 3,21, la moyenne la plus élevée jamais obtenue sur un seul semestre. En tout, près de 40 % des Redhawks ont obtenu une moyenne de 3,5 ou plus, et 38 % de ces étudiants-athlètes ont obtenu une moyenne de 4.0. Un corps enseignant motivé et compétent ainsi que de vastes opportunités tant en ce qui concerne l’apprentissage que le développement personnel permettent aux étudiants de la Miami University d’être acceptés dans les meilleurs programmes pour graduates ainsi que dans des écoles professionnelles à un taux plus élevé que la moyenne nationale. En outre, les employeurs recrutent deux fois plus à la Miami que dans d’autres universités comparables et mènent quatre fois plus d’entretien sur le campus. D’après les sondages et les chiffres nationaux, 96,3 % des diplômés d’Oxford de 2015-2016 avaient soit trouvé un emploi soit ils étudiaient dans une graduate school en automne 2016.

46 TRADUCTIONS

Dans les publications américaines, la Miami University fait souvent partie des meilleures écoles supérieures, y compris parmi les elite public universities. Le taux de réussite sur quatre ans la place parmi les vingt meilleures universités publiques américaines et son engagement en faveur de l’enseignement du premier cycle la classe no 1 parmi les universités publiques d’après U.S. News & World Report. La Miami est une des universités les plus anciennes des États-Unis et a été créée grâce à une ordonnance signée par le président George Washington en 1795. Ses statuts ayant été définis en 1809, la Miami a accueilli ses premiers étudiants en 1824. La réputation de la Miami a rapidement crû, ce qui lui a valu le surnom de Yale of the West en raison de son cursus d’arts libéraux ambitieux. L’avenir de la Miami a été assuré grâce à des pratiques de construction durables avec la construction et la rénovation de bâti-

S17

ments aux normes LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). L’efficience énergétique est atteinte grâce à une gestion lean (sans gaspillages), au recyclage et à l’utilisation de l’eau de pluie. Depuis que Robert Frost, ancien U.S. poet laureate (poète américain officiel), a décrit la Miami d’Oxford comme The most beautiful campus that ever was (le plus beau campus jamais créé), la beauté de la Miami en a inspiré plus d’un. Des scènes de deux films hollywoodiens ont été tournées à la Miami. Situé à Oxford, ville universitaire no 1 aux États-Unis en 2014 et 2016, le campus d’Oxford recouvre plus de 2100 acres (près de 850 ha). Avec son architecture georgienne modifiée unique, il est considéré comme un des plus beaux campus américains. Dans le prochain numéro de notre Diffmag, nous vous en dévoilerons davantage sur le jumelage entre Oxford et Differdange.

INFORMATIOUNSVERSAMMLUNG

DEN AUCHAN STELLT AN

Am Hierscht 2017 steet eng gréisser Ouverture zu Déifferdeng un: Den Akafszentrum Opkorn mécht um neie Quartier Arboria seng Dieren op. Dozou gehéieren eng 30 Geschäfter, fënnef Restauranten an ee grousse Supermarché op enger Fläch vun 4.300m2. An der Zäit bis zur Ouverture profitéiert de Supermarché Auchan, fir seng Astellungscampagne ze lancéieren: Et sinn nach e puer Dose Plazen ze besetzen – eng Geleeënheet fir d’Awunner aus eiser Gemeng.

Gitt Ären CV of Dofir organiséiert den Auchan e Méindeg, den 8. Mee um 19.30 Auer eng grouss Informatiounsveranstaltung am grousse Sall vum Ale Stadhaus. All interesséiert Persoune kënne sech do informéieren an am Uschloss hir Bewerbung an hiren CV direkt op der Plaz areechen.

Jugendkonschtwoch

L’exposition se déroulera du dimanche 7 mai au samedi 13 mai 2017 de 15h00 à 18h00 au 1535° Le vernissage aura lieu samedi, le 6 mai 2017 à 18h00 La remise des prix aura lieu dimanche, le 14 mai à 11h00 au 1535° Organisation par la Ville de Differdange en collaboration avec la commission des jeunes et le Jugendtreff Déifferdeng. Hall de la Chiers

korn ’Ober

Dicks rue

e pell

Cha

aven ue d

de la

-Len tz

rue

église

rue He nri Ju ngers

< vers centre-ville

rue Sid

ney Th

omas

rue Em

ile Mar

10 ANOS DE CARREIRA | NOVO DISCO

1A PARTE: INOUT BAND

10 DE MAIO 2017 | 20H00 ENTRADA (20 €): 50 % DE REDUÇÃO SÉNIORS (+60) E JOVENS (<26)

WWW.LUXEMBOURG-TICKET.LU & WWW.TICKETREGIONAL.LU

WWW.STADHAUS.LU Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / +352 58 77 1-1900