Diffmag °09 17 by Ville de Differdange

°09 17

Le magazine de la Ville de Differdange

GRANDE JOURNÉE PORTES OUVERTES AU 1535° LES CABINES BIBLIOTHÈQUES STEEL-RUN …WELL, MÄR SI STOL

°09 17 NEWS 04

Portes ouvertes au 1535°

ÉDITORIAL

3, 2, 1 – Schulanfang!

Mehr Grün, mehr Lebensqualität

Un nouveau haut-lieu du sport

Une annexe pour l’école Saint-Pierre

Aalt Stadhaus

AGENDA 22/23

SERVICE 24

Une journée excitante pour toute la famille

Steampunk Convention

Nouvelles adresses

Nos cours d’eau dans l’histoire locale

FLASHBACK 32

Die Amerikaner sind da!

Coup de cœur de la bibliothèque

Youppie, c’est la rentrée! N’ayez crainte, ce n’est pas de la rentrée des classes dont on parle et qui en général ne génère pas autant d’euphorie, mais de la rentrée théâtrale au centre culturel Aalt Stadhaus. Nous allons bien vous faire rire, soyez rassurés. Pas moins de six spectacles de stand-up vous attendront d’ici la fin de l’année, il y en aura pour tous les goûts et cosmopolitisme oblige, en allemand, en français et en anglais! Les mélomanes en auront également pour leur compte. Blues, rock, bluegrass et musique classique se relayent pour vous faire passer d’excellents moments. Loin de nous l’idée de vous priver des derniers jours d’été, nous vous invitons à venir flâner au Fond-de-Gras lors de la Steampunk Convention le 23 et 24 septembre. Laissez-vous transposer dans un monde fantastique faisant allusion aux œuvres de Jules Verne, à l’époque victorienne et à la révolution industrielle du XIXe siècle. Ce même week-end, le 1535° creative hub invite à sa porte ouverte où on aura l’occasion de se pencher au-dessus de l’épaule des créateurs et d’observer le processus créatif de très près. Les amateurs d’art pourront reprendre le chemin de nos deux galeries d’art, l’espace H2O à Oberkorn et l’Aalt Stadhaus qui accueillent régulièrement de très belles expositions et les personnes avides de combler leurs lacunes en photographie pourront assister aux conférences dédiées à cette thématique ou même s’essayer à la photographie événementielle lors d’un workshop. Pour ne louper aucune des nombreuses manifestations, consultez le programme sur www.stadhaus.lu ou sur la page Facebook Aalt Stadhaus. Pas de place à l’ennui, la morosité et l’abattement. Laissez-nous vous divertir! Réjane Nennig, Service culturel de la Ville de Differdange ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Anja Bodenröder, Henri Krecké, Maurice Lentz, Claude Piscitelli, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Jerry Heintz DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange

PICTURE REPORT 36

TRADUCTIONS 42

TIRAGE 10 500 exemplaires © PHOTOS Cover: Claude Piscitelli, autres: Claude Piscitelli, Jean-Paul Reuter (38/1), Dan Moos (38/2, 3 & 4), Lugdevine Unfer (41/7), Yvan Piazza (41/8) DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Septembre 2017, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS 1535° CREATIVE HUB

GRANDE JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 24 SEPTEMBRE Le 1535° Creative Hub à Differdange est le lieu de travail de plus de 400 créatifs professionnels. Les quelque cinquante entreprises du secteur des industries créatives sur site, ainsi que leurs invités, vous ouvrent leurs portes: bâtiments, objets, journaux, livres, photos, illustrations, applications, peintures, vêtements, sites web, meubles, films... Découvrez comment toutes ces choses qu’on côtoie au quotidien naissent dans les têtes et les mains des pros. L’édition 2017 de la journée des portes ouvertes aura lieu le dimanche 24 septembre 2017 de 10 h à 19 h et suivra ainsi celle de l’année dernière, laquelle avait suscité un grand intérêt avec plus de 6000 visiteurs. Cette année, nous sommes en outre heureux de vous faire découvrir en avant-première le bâtiment C, dont les rénovations arrivent à achèvement. Trente-cinq espaces de créations supplémentaires, en partie déjà peuplés, ont pu y voir le jour. À 11 h du matin dans le bâtiment B aura en outre lieu la cérémonie officielle de signature de la convention entre la Ville de Differdange, représentée par le député-maire Roberto Traversini et les échevins, et le ministère de l’Économie, représenté par Mme Francine Closener, secré taire d’État à l’Économie.

SOUNDFACTORY Les portes ouvertes donneront aussi l’occasion au grand public de découvrir un ultérieur projet d’envergure de la Ville de Differdange au sein du 1535°, la SOUNDFACTORY. Sur une surface de 600 m 2 complètement dédiés à la musique, 9 salles de répétitions seront mises à disposition sur un concept de time-sharing. Elles offriront la possibilité aux experts comme aux amateurs, tous niveaux et tous genres musicaux confondus, d’expérimenter, de jouer, de composer, de partager dans les meilleures conditions. À côté de ces salles de répétitions, un studio d’enregistrement ouvrira ses portes. L’exploitation de l’espace conçue et réalisée pour satisfaire les besoins acoustiques les plus exigeants sera soumise à candidatures prochainement.

5 NEWS

PARTICIPANTS RÉSIDENTS ET INVITÉS Jons Frank L’essentiel Schräinerei 6Zero1 Anne Mélan FabLab Eric Chenal Yves Kortum 101 Studio

Le futur bistro «Kesselbetrib», qui élargira l’offre culinaire sur le site du 1535° Creative hub, présentera sa carte gastro nomique et complètera ensemble avec les divers foodtrucks présents à l’occasion, les possibilités de se restaurer sur place. Des animations pour tous âges sont programmées tout au long de la journée portes ouvertes. Une occasion de découverte pour toute la famille à ne pas rater!

1535° Creative Hub

115, rue Emile Mark | L-4620 Differdange T: +352 58 77 1-1535 | 1535@differdange.lu

Neopixl Marc Donven 2001 Zoom Editions JBK Fletcher Adrien Wira Roxanne Flick F’Créations Radar Carvalho Architects Gilles Pegel Kousca Tine Krumhorn Sandra Biewers Kontext Purple Monkey Sophie Garlinskas Francoise Ley Natalie Zimmer Samimah / Feyrouz Julie Wagener Melting Pol Nuno Lorena Irina Moons Kumiyo Maurel Explose a_Bahn Les Films Fauves David Soner Marion Dessard Fabrique d’Images Cigl

Samuel Lévy Alain Welter EILENGER KONSCHTWIERK Pit Wagner Sonopraxis / Olivier Buchheit Elodie Lenoir Robert Brandy Alexandra Sora Linda Blaise Jeanine Unsen François Baldassare Deborah Velazquez Eric Schumacher David Omhover et Emmanuel Fey Ken Barthelmey Laurent Turping Clare Marie Trono Eric Schockmel Daniel Wagener LYK (Lydie Pacaud) Emile Hengen Serge Ecker Roxanne Peguet Sandra Lieners Margret Gasper Sophie Medawar Drazen Medakovic. Théo Johanns Chiara Dahlem Lex & Pit Weyer Alex Fohl Mathis Toussaint Anna et Philip Krieps Marc Donven Bruno Murer

6 NEWS

RENTRÉE 2017/2018

3, 2, 1 – SCHULANFANG! S42

Manche Kinder können ihn kaum erwarten, andere stehen dem Ereignis vielleicht etwas skeptischer gegenüber: der erste Schultag nach den langen Sommerferien. Dann fängt für die kleinen und die großen Schüler ein neuer spannender Lebensabschnitt an, in dem sie neue Erfahrungen sammeln und selbstständiger werden. Für das kommende Schuljahr 2017/2018 sind derzeit rund 2.750 Schüler in den fünf verschiedenen Schulen hier in der Gemeinde Differdingen angemeldet. Die Entwicklung der Schülerzahlen ist seit einigen Jahren relativ stabil und hat sich kaum verändert. Die meisten Klassen haben in der Regel eine Größe von etwa 15 Kindern. So wird gewährleistet, dass die Schüler in einer überschaubaren Gruppe lernen können und sich im Unterricht auch wohlfühlen.

Bewegung, fördert ihre Koordination und verbessert ihre Kraftausdauer. Auch das Airtramp, ein großes Lufttrampolin, in der Schule von Fousbann eignet sich sehr gut zum Trainieren motorischer Fähigkeiten von Kindern. Der „Liesclub“, die „Naturschoul“ in Lasauvage sowie regelmäßige Klassenfahrten und Ausflüge (in Theater und Museen etc.) aller Klassenstufen komplettieren das abwechslungsreiche Angebot für Schulkinder in der Gemeinde.

Neben der Vermittlung von Wissen bieten die hiesigen Schuleinrichtungen im schulischen Rahmen und während der Schulstunden auch jede Menge paraschulische Aktivitäten an. Diese sollen das Allgemeinwissen der Kleinen vertiefen und den schulischen Lernprozess ergänzen. So können Kinder beispielsweise in der „Technikschoul“ verschiedene Ateliers rund um die Themen Holz oder Metall kennenlernen sowie unter Anleitung wissenschaftliche Experimente im Labor selber machen. Die Kletterwand in der Schule in Oberkorn weckt dagegen ihren Drang nach

Außerdem können das multiprofessionelle Team und die Kommission für schulische Inklusion („Commission d’Inclusion Scolaire“) gezielt Schüler mit Lern- und Aufmerksamkeitsschwächen sowie Verhaltens- und psychologischen Auffälligkeiten mit spezifischen Hilfsmaßnahmen betreuen. Diese finden während und außerhalb der Schulstunden und stets in Absprache mit den Eltern sowie dem jeweiligen pädagogischen Team statt. Dazu gehören z. B. die „Dysphasie-Dyslexie-Dyskalkulie-Unterstützung“, der Begegnungsraum und die schulische Begleitung („Espace de

7 NEWS

Rencontre et d’Accompagnement scolaire“), Reitpädagogik sowie der Unterricht zu Zweit. Mit Beginn dieses Schuljahres hat sich die Stadt Differdingen auf einen neuen innovativen Weg gemacht und eine „Bëschklass“ für den Zyklus 1 ins Leben gerufen. Hier können jeden Tag insgesamt 24 Kinder (vier bis sechs Jahre) – unterteilt in zwei Klassen – auf dem Campus „Kannerbongert“ in Niederkorn die Natur hautnah erleben. Durch ihren Alltag an der frischen Luft soll den Kindern ein tiefes Verständnis vom Lebensraum Wald vermittelt werden. Studien belegen zudem, dass das Spielen in der Natur die Kreativität, die Motorik sowie die kognitiven Fähigkeiten von Kindern fördert. Parallel dazu hat die Gemeinde erstmals auch eine „Bëschcrèche“ (16 Plätze) sowie eine neue „Bësch“-Maison relais (48 Plätze) auf dem gleichen Gelände eröffnet. Gut zu wissen: Für Kinder, die den neuen Waldkindergarten besuchen, ist die „Bësch“-Maison relais während dem Mittagessen obligatorisch.

MAISON RELAIS: GROSSE NACHFRAGE Die Nachfrage nach Ganztagesbetreuungsplätzen für Kinder ist in der Gemeinde Differdingen stark gestiegen, im Vergleich zu 2006 hat sie sich sogar vervierfacht. Diese

Entwicklung ist jedoch von der Gemeinde rechtzeitig erkannt worden, so dass im Laufe der Zeit neue Betreuungsstrukturen geschaffen wurden. Die insgesamt sechs Maison relais der Stadt bieten derzeit Platz für insgesamt 1.424 Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren. Ihr Angebot richtet sich gezielt nach der individuellen Situation der Familie, was sich u. a. durch die hohe Flexibilität in den Betreuungszeiten und die längeren Öffnungszeiten (Mo. bis Fr. 6 Uhr 30 bis 18 Uhr 45) zeigt. Die finanzielle Beteiligung der Eltern wird über den „Chèque Service-Accueil“ geregelt. Eine Neuerung: Ab Oktober 2017 erhalten Eltern im Rahmen der „Chèques-service“ über 20 kostenlose Betreuungsstunden pro Kind pro Woche. Die folgenden Stunden werden je nach Einkommen der Eltern berechnet.

KONZEPT WELTATELIER: DAS KOMPETENTE KIND IM ZENTRUM Seit rund zwei Jahren setzt die Gemeinde in ihren Maison relais auf das pädagogische Konzept „Weltatelier“. Das Bild vom kompetenten Kind ist einer der Kernpunkte. Laut diesem Ansatz geht man davon aus, dass das Kind sich mit seiner Welt auseinandersetzt und dabei Fragen entwickelt, denen es eigenständig nachgehen möchte. Die Erzieher

8 NEWS

begleiten und unterstützen somit forschendes Lernen der Kinder, lassen sich von deren Interessen leiten und begeben sich mit ihnen auf Entdeckungsreise. Sie schaffen eine vorbereitete Umgebung, in der Kinder selbst ihren Fragen nachgehen und ihr Wissen erweitern können. Auch das Mittagessen wurde nach diesem Konzept umgekrempelt, da sich die Kinder neuerdings an einem Buffet selbst be dienen und somit auch hier frei auswählen können.

„ÉCOLE INTERNATIONALE DIFFERDANGE“ – EINE ERFOLGSGESCHICHTE MIT ZWEI SEKTIONEN Im letzten Jahr wurde die neue „École Internationale“ in Differdingen mit großem Erfolg eröffnet. Für die hiesige Gemeinde ist diese Schule ein ganz besonderes Anliegen, schließlich leben in der Südgemeinde aktuell über 57 Prozent Ausländer und der Bedarf nach einem adäquaten Schulsystem war dementsprechend groß. Das neue Schulsystem stellt eine Bereicherung für die Gemeinde und deren Einwohnern dar – basierend auf den Werten Respekt und Weltoffenheit.

Im Gegensatz zu den aktuell bestehenden Europäischen Schulen in Luxemburg steht die Internationale Schule allen Schülern kostenlos offen. Sie bietet ab der Grundschule zwei Sprachzweige in Differdingen an – eine französische und englische Abteilung. Das Schulprogramm entspricht dem der Europaschule – inklusive dem europäischen Abi tur, das in ganz Europa anerkannt wird. Zudem ist das Fach Luxemburgisch als Integrationssprache für alle Schüler in beiden Sektionen verpflichtend, zusätzlich wird auch der Sportunterricht in Luxemburgisch gehalten. Die Grundschulklassen der „École Internationale Differdange“ sind momentan noch provisorisch in der früheren Haushaltsschule, die Gymnasialklassen vorerst in der Léierbud“ untergebracht. Bis 2020 sollen sich die hiesigen Klassen der Internationalen Schule an einem einzigen Standort in Differdingen, im Viertel Arboria, mitten im Grünen neben dem „Parc de la chiers“, befinden. Wir wünschen allen Schülern, Eltern sowie dem Lehrpersonal und Erziehern einen guten Start ins neue Schuljahr!

9 NEWS

Aide aux devoirs pour candidats réfugiés Differdange met tout en place pour accueillir les personnes à la recherche d’asile dans les meilleures conditions possible. Les demandeurs de protection internationale (DPI) arrivés en famille sont prioritairement logés à Differdange et leurs enfants sont scolarisés dans les écoles de la ville. Ces enfants ont parfois besoin d’un appui supplémentaire, surtout pour la langue allemande (et le français pour les plus grands). C’est pourquoi toutes les personnes souhaitant leur apporter un soutien scolaire sont invitées à contacter les responsables des foyers. Philippe Perrier | philippe.perrier@caritas.lu | 621 49 17 54 Tatiana Chambert | Tatiana.chambert@caritas.lu | 621 18 74 30

Appel aux dons de matériel scolaire Si comme beaucoup de parents vous vous demandez chaque année quoi faire des anciennes fournitures d’école, pourquoi ne pas les mettre à disposition d’enfants défavorisés. L’association Oriane a mis en place un projet pour aider les élèves de Côté d’Ivoire. Si un tel geste combinant aide concrète et diminution des déchets vous intéresse, il vous suffit d’apporter à l’école pour la rentrée le matériel scolaire en bon état, mais dont vous n’avez plus besoin. Il peut s’agit d’un sac ou d’un cartable, de stylos ou de couleurs, d’une trousse ou de cahiers… Tous les dons seront collectés du vendredi 15 au vendredi 22 septembre dans votre école. Ils seront ensuite rassemblés, triés et préparés pour l’envoi aux élèves ivoiriens en manque de matériel. L’association Oriane et le service à l’égalité des chances de la Ville de Differdange vous remercient pour votre solidarité.

Inscription pour la catéchèse en paroisse 2017/18 À partir de la rentrée scolaire 17/18, le cours de religion sera remplacé par des catéchèses organisées au niveau de la paroisse. Différents cours pour chaque âge seront proposés. L’inscription à la première communion se fait dès l’âge de six ans. Pour de plus amples informations ainsi que pour l’inscription, veuillez vous adresser au bureau de la catéchèse en paroisse (tél.: 24 55 86 40) 1, rue de la chapelle (à côté de l’église de Fousbann).

PERMANENCE POUR LES INSCRIPTIONS Lundi et mercredi de 14 h à 18 h (à partir du 18 septembre).

Inscription pour la confirmation 2018 - Par téléphone au 58 80 84 (bureau paroissial) ou par e-mail à deifferdeng@ cathol.lu (indiquez s.v.p.: nom, prénom, date de naissance, adresse, téléphone). - Âge minimum: né avant le 31.8.2001. - Préparation de deux ans. - Dernier délai d’inscription: 30.9.2017.

10 NEWS

SPORTPARK IN OBERKORN

MEHR GRÜN, MEHR LEBENSQUALITÄT

S43

Bis voraussichtlich Juni 2019 soll der „Parc des Sports“ in Oberkorn in neuem Glanz erstrahlen. Die Stadt Differdingen investiert rund 2,16 Millionen Euro in neue Außenanlagen. Urbanisierung heißt einer der großen Trends unserer Zeit. Damit wird auch die Lebensqualität in urbanen Räumen immer wichtiger. Die funktionale und attraktive Gestaltung des öffentlichen Raums ist auch für die Stadt Differdingen ein wichtiges Anliegen, denn Plätze ohne Aufenthaltsqualität werden von den Bürgern kaum angenommen und verwaisen.

Damit es gar erst dazu kommt, helfen attraktive Grünanlagen, um die Natur ein Stück in die Südgemeinde zu holen. Während in den letzten Jahren schon der moderne Aquasud-Komplex und das Fußballstadion in Oberkorn neu gebaut worden sind, nimmt die Gemeinde nun in einer zweiten Phase die Außenanlagen des angrenzenden Sportparks in Angriff: Diese sollen komplett neu

11 NEWS

gestaltet und bis voraussichtlich Juni 2019 fertiggestellt werden. Dabei ist die Kombination der Zweckmäßigkeit und der gleichzeitig optisch attraktive Gestaltung unerlässlich. Herz stück des Mammutprojektes ist der Vorplatz rund um den Turnsaal, die Sporthalle und die neue Mehrzweck halle, die sich aktuell noch im Bau befindet. Dieser zentrale Ort soll dazu beitragen, das Image des Standorts gezielt aufzuwerten und für ein angenehmes, attraktiveres Umfeld für die Einwohner zu sorgen. An einer Seite wird der neugestaltete Platz, der rund 44 Meter Länge und 25 Meter Breite misst, zum Teil mit hochwertigen Segeln überdacht sein – ein idealer Sonnen- und Regenschutz für kommende Open-Air-Veranstaltungen der Stadt wie z. B. Events, Messen oder Märkte. Ein weiteres Plus: ein kleiner Sandplatz, auf dem Pétanque-Liebhaber ihrer Leidenschaft frönen können. Zudem werden 120 neu angepflanzte Bäume, 255 Meter Hecken und sieben bequeme Sitzbänke neue optische Akzente im Park setzen und eine gemütliche Erholoase im Freien schaffen. Die Gesamtfläche des Projektes beträgt 7.675 Quadratmeter, davon sind 2.900 Quadratmeter Grünanlagen. Verantwortlich für die kreative Umsetzung der Außenanlagen zeichnet sich das Luxemburger Landschafts architektenbüro AREAL. Die geschätzten Kosten für das Vorhaben liegen bei rund 2,16 Millionen Euro.

INFORMATIONSVERSAMMLUNG Eine öffentliche Informationsveranstaltung mit einer Präsentation dieses Projektes (inkl. Modernisierung des „Centre sportif“) findet am Montag, den 18. September um 19 Uhr 30 im „Centre sportif» in Oberkorn statt.

12 NEWS

CENTRE SPORTIF DE NIEDERKORN

UN NOUVEAU HAUT-LIEU DU SPORT POUR NOTRE VILLE Depuis quelques années, la Ville de Differdange a entrepris une remise en état de toutes ses infrastructures sportives. Cependant, pour faire face à la demande sans cesse croissante des écoles, des clubs sportifs et des associations culturelles, il devenait urgent non seulement de rénover les structures existantes, mais aussi d’en construire de nouvelles. C’est désormais le cas avec l’aménagement d’un nouveau centre sportif de 3365 m2 sur le campus scolaire de Niederkorn.

UN PROJET CLÉ EN MAIN La planification du nouveau centre sportif, qui devrait ouvrir ses portes fin 2018 ou début 2019, a été élaborée en concertation avec les futurs usagers, c’est-à-dire les écoles et les clubs sportifs. Il en ressort un projet clés en main réalisé dans les règles de l’art. La structure sera livrée entièrement équipée et comprendra donc tout le matériel nécessaire à la pratique du sport scolaire et associatif. Ce nouveau haut lieu du sport differdangeois est d’ailleurs destiné à jouer un rôle essentiel au cours des prochaines années, lorsque le centre sportif d’Oberkorn sera réaménagé à son tour.

CONCRÈTEMENT Le nouveau centre sportif se compose d’une structure portante en béton armé. La partie supérieure de la façade est en bois. Le rez-de-chaussée d’une surface de plus de 2000 m 2 et pouvant accueillir jusqu’à 1000 personnes comprendra 7 vestiaires, des douches accessibles aux personnes à mobilité réduite, le bloc sanitaire et un grand ascenseur permettant de transporter le matériel d’un étage à l’autre. La pièce maitresse sera bien entendu la salle de sport montée sur un plancher à ressort. Subdivisible en trois parties, elle pourra accueillir plusieurs activités en même temps. Le premier étage mettra l’accent sur la convivialité avec une grande buvette et des tribunes de 300 places. En tout, le premier étage pourra accueillir 430 spectateurs. Le deuxième étage se composera d’une salle de gymnastique de 291 m 2 , qui pourra être transformée en salle de théâtre ou en salle de concert intimiste le cas échéant. Une salle de yoga sera également aménagée.

13 NEWS

UN BÂTIMENT ÉCOLOGIQUE

LES COUTS

Le bâtiment sera de type passif et aura un impact faible sur l’environnement. Il sera chauffé à travers un réseau de chauffage urbain ce qui permettra de réduire considérablement les émissions de CO2. Des installations photovoltaïques sont également prévues dans une phase ultérieure. La toiture sera végétalisée.

Les frais pour la construction du nouveau hall sportif se montent à 7 020 000 € TTC. Les subsides de la part de l’État devraient atteindre 2,3 millions d’euros.

Élections communales du 8 octobre 2017 Vote par correspondance Nous tenons à vous signaler que pour toute personne luxem bourgeoise âgée de plus de 18 ans ainsi que pour toute personne non luxembourgeoise inscrite pour les élections communales, la participation du 8 octobre 2017 est obligatoire. Cependant, toute personne inscrite sur les listes électorales peut demander le vote par correspondance, si elle est: - âgée de plus de 75 ans le jour des élections; - absente le 8 octobre 2017 pour des raisons professionnelles ou personnelles (vacances, études ou santé) justifiées. Depuis le 31 juillet 2017, les formulaires y afférents sont disponibles sur notre site internet www.differdange.lu et au service Biergeramt de la Ville de Differdange.

Toute demande sur papier libre – indiquant la raison de l’absence, les noms, prénoms, date et lieu de naissance, profession, le domicile ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation – est également acceptée. La demande avec les pièces justificatives pourra être renvoyée par simple lettre. Notez bien que le dernier délai pour déposer la demande écrite au Service Biergeramt est le 8 septembre 2017 au plus tard! Renseignements supplémentaires au service «Biergeramt»: 58771 – 1705, ou 1708.

Élections communales du 8 octobre 2017 – Diffbus & Navette spéciale pour Lasauvage Nous tenons à vous signaler qu’en date du 8 octobre 2017 pour les élections communales, le Diffbus circulera exceptionnellement dans notre commune entre 8 h et 14 h 30. Concernant la localité de Lasauvage, l’administration communale mettra un autobus à disposition des électeurs qui circulera entre Lasauvage et Differdange et retour avec les départs dans la rue Principale ainsi que près de l’église (à l’arrêt TICE) à Lasauvage à 9 h, 10 h, 11 h et 12 h.

14 NEWS

STRUCTURES SCOLAIRES À NIEDERKORN

UNE ANNEXE POUR L’ÉCOLE SAINT-PIERRE Depuis quelques jours, l’école préscolaire Saint-Pierre de Niederkorn est en train d’être agrandie. Les travaux, qui devraient s’achever à temps pour la rentrée scolaire 20172018, prévoient la construction d’une annexe d’une surface totale de 615 m 2. Le nouveau bâtiment comprendra deux salles de classe pour le primaire, une salle de classe pour le précoce et une salle de classe pour le préscolaire. Elles constitueront un véritable bol d’air pour le campus de Niederkorn, une localité qui connait une forte croissance en nombre d’enfants.

UN BÂTIMENT ÉCOLOGIQUE Le nouveau bâtiment sera de type passif et aura donc une classe énergétique AAA. Il est construit selon le système PAMAflex, un acronyme pour passif, massif et flexible. Ses éléments en béton préfabriqué avec isolation intégrée permettront d’économiser de l’énergie en hiver et d’éviter une surchauffe en été. Grâce à de grandes baies vitrées sur la façade du bâtiment, les salles de classe bénéficieront d’un éclairage naturel optimal. Les frais de construction se chiffrent à 1 460 000 €.

ACCÈS À L’ÉCOLE Avis aux parents: en raison des travaux de construction de la nouvelle annexe, les enfants fréquentant l’école Saint-Pierre devront accéder à leur établissement par la rue Saint-Pierre. L’accès piétonnier allant du parking Pierre Gansen à l’école Saint-Pierre ne sera plus accessible pendant la phase des travaux. L’accès pour l’école des Garçons reste ouvert.

15 NEWS LUTTE CONTRE LE CHÔMAGE

URBAN JOB MARKET 2017

Dans le but de lutter contre le chômage résidentiel, la Ville de Differdange en partenariat avec l’Agence pour le développement de l’emploi organisera la quatrième édition de son Urban Job Market le 19 septembre sur la place du Marché de 10 h à 17 h. Des entreprises et des institutions régionales se sont ralliées à cette action. Elles seront présentes sur les lieux pour entrer en contact avec les demandeurs d’emploi.

L’Urban Job Market 2017 est placé sous le thème de l’immigration et de l’intégration et s’articulera autour de trois grands axes: • s’informer sur les offres d’emploi, les métiers, la création d’entreprises, les apprentissages, les formations, les jobs d’étudiant, le service volontaire et le droit du travail; • s’équiper grâce à la clinique du CV, la préparation d’entretiens d’embauche, les modèles de candidatures, la candidature en ligne…; • postuler à travers le contact avec les patrons, le dépôt de CV, les speed interviews et la recherche d’emploi en ligne. Une liste avec les entreprises et services présents sera publiée sur le site de la Ville de Differdange www.differdange. lu à partir du 15 septembre. L’ouverture officielle se fera en présence du ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Économie sociale et solidaire, M. Nicolas Schmit, de notre député-maire Roberto Traversini ainsi que de nos représentants du conseil communal.

Contact

Carole Hesse Tél.: +352 58 77 1-1561 | jobcenter@differdange.lu

16 NEWS

STEEL-RUN …WELL, MÄR SI STOL

EINZIGARTIGES LAUFABENTEUER Einfach nur Joggen? Das ist vielen ambitionierten Läufern inzwischen viel zu langweilig. Für jede Menge Abwechslung sorgt dagegen die zweite Auflage des „Steel-Run“ in Differdingen. Bei diesem Stadtlauf müssen die Jogger eisernen Willen und stählende Nerven beweisen, denn die Strecke führt über insgesamt zehn Kilometer zu eher ungewöhnlichen Orten der Südgemeinde. Oder sind Sie schon einmal durch das Büro von Bürgermeister Roberto Traversini, eine Autowaschanlage oder durch den Diffbus gelaufen? Nicht ganz ohne sind auch die insgesamt 1.000 Treppenstufen, die alle Teilnehmer während des gesamten Laufs quer durch die Stadt bezwingen müssen. Schwere Beine und brennende Muskeln, eine reine Kopfsache. Das Ziel und die Erlösung kommt auf dem Place des Alliés. Sind Sie bereit?

Die Preisübergabe für die Bestplatzierten findet voraussichtlich gegen 16 Uhr 30 statt. Jeder Teilnehmer erhält im Ziel ein tolles T-Shirt mit dem Slogan „STEEL-RUN … WELL MÄR SI STOL“ und wer möchte auch ein gutes, kühles Bier und einen Schnaps – das typische „Gedeck“ der früheren Fabrikarbeiter, die sich damit nach der Arbeit in der Kneipe erfrischt haben.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Einige Straßen rund um Differdingen sind während des Stadtlaufs für kurze Zeit gesperrt. Hier kann es zu zeitweiligen Behinderungen kommen. Bitte beachten Sie dazu auch den beigefügten Stadtplan mit dem genauen Streckenverlauf. Die Anwohner werden gebeten, ihre Autos während des „Steel-Run“ möglichst nicht entlang der Strecke zu parken.

Der Stadtlauf findet am Sonntag, den 10. September 2017 statt. Start und Ziel befinden sich auf dem Place des Alliés. Der Startschuss fällt um 15 Uhr. Die Startnummern und das Starterkit können am Lauftag zwischen 11 Uhr bis 14 Uhr vor Ort abgeholt werden. Es empfiehlt sich, die Unterlagen rechtzeitig abzuholen, um mögliche Wartezeiten zu vermeiden. Umkleidekabinen und Duschen stehen in der Schule Fousbann, direkt neben Start und Ziel, zur Verfügung.

ANMELDUNG Die Anmeldung für den „Steel-Run“ ist noch bis zum 9. September unter www.steelrun.lu möglich. Wer sich vor Ort einschreiben möchte, kann dies noch bis zum 11. September von 11 Uhr bis 14 Uhr tun.

GEÄNDERTE VERKEHRSFÜHRUNG

HOTLINE Weitere Informationen ab 8 Uhr unter der Telefonhotline: 58 77 1-1308.

17 NEWS

18 NEWS RÉUNION D’INFORMATION

GRANDS PROJETS URBANISTIQUES: INFORMEZ-VOUS! La commune poursuit le réaménagement des infrastructures de Differdange afin de faire de notre ville une ville moderne, où il fait bon vivre. Parmi les grands projets qui seront réalisés au cours des prochains mois et années figurent la modernisation du centre sportif d’Oberkorn et de ses alentours – les détails figurent aux pages 10 et 11 de ce DIFFMAG –, la construction du nouveau parking du contournement et le réaménagement complet de l’ancienne place de l’Église, la place Nelson-Mandela. Pour mener à bien ces projets, la Ville de Differdange a besoin de votre avis et de vos remarques. C’est pourquoi elle organisera trois réunions d’information publiques au cours desquelles ces projets seront présentés et où vous pourrez poser vos questions:

CENTRE SPORTIF D’OBERKORN Lundi 18 septembre à 19 h 30 Centre sportif d’Oberkorn – salle 2

PARKING DU CONTOURNEMENT

PLACE NELSON-MANDELA

Lundi 11 septembre à 19 h 30 Aalt Stadhaus – salle principale

Lundi 25 septembre à 19 h 30 Aalt Stadhaus – salle principale

19 NEWS ENVIE DE LIRE?

PENSEZ AUX CABINES TÉLÉPHONIQUES!

À VOS VÉLOS!

C’est une idée pour le moins originale que vont lancer l’association Liesen zu Déifferdeng et notre bibliothèque municipale à partir du 13 septembre. Trois anciennes cabines téléphoniques mises à disposition par la Poste et redécorées par la Maison des jeunes de Differdange seront transformées en bibliothèques fonctionnant selon le principe du bookcrossing, à l’image de la bibliothèque de jardin dans le parc Edmond-Dune. Populaires en Grande-Bretagne, elles constituent une première dans le pays. Le concept est simple: transformer des cabines en petites bibliothèques de rue, gratuites et participatives. Fondées sur le principe du libre échange, ces minibibliothèques permettront aux habitants de Differdange, d’Oberkorn et de Niederkorn d’offrir une deuxième vie aux livres ou aux magazines dont ils n’ont plus besoin ou qu’ils souhaitent faire découvrir à leurs concitoyens. Le but est donc de donner et de recevoir des livres gratuitement et de les faire voyager de lecteur en lecteur. Tout le monde peut aller chercher un livre ou en déposer un. Au lecteur de décider librement quel ouvrage il veut déposer, lequel il veut prendre et combien de temps il souhaite le garder. Dans un premier temps, la bibliothèque municipale déposera une sélection de livres dans les cabines afin de s’assurer que les premiers lecteurs ne repartiront pas bredouilles.

TROIS BIBLIOTHÈQUES Trois sites ont été choisis pour accueillir les cabines téléphoniques: le premier étage du centre de créativité 1535° à Differdange, l’entrée d’Aquasud à Oberkorn et l’entrée de l’hôpital Émile-Mayrisch à Niederkorn. Dans une deuxième phase, une quatrième cabine téléphonique à livres est prévue dans le centre-ville. D’ores et déjà bonnes lectures à tous. Plus d’infos Sandy Castellano Tél.: 352 58 77 1-1920 bibliotheque@differdange.lu

Tour vum Duerf 2017 Aidez la Ville de Differdange à remporter le Tour vum Duerf 2017 en accumulant le plus de kilomètres possible à vélo du 17 septembre au 7 octobre. Le Tour vum Duerf est une «compétition» organisée par le Klima-Bündnis Lëtzebuerg et le Verkéiersbond pour lutter contre la pollution. L’objectif est simple: former une équipe differdangeoise et parcourir un maximum de kilomètres en trois semaines. Les communes en tête à la fin de la compétition seront récompensées.

POUR PARTICIPER Pour participer, il suffit de se rendre sur www.tourduduerf.lu et remplir le formulaire de participation. Les parti cipants devront ensuite encoder régulièrement les kilomètres parcourus à vélo en journée.

20 NEWS C’EST PARTI POUR LE 2E SEMESTRE AU

AALT STADHAUS La rentrée culturelle de l’Aalt Stadhaus s’annonce pleine d’humour au féminin avec les one woman shows d’Antonia et La Bajon. Mais le théâtre, le cinéma et la danse ne seront pas en reste et laissent d’ores et déjà entrevoir une programmation des plus variées. LA BAJON — VOUS COUPEREZ 16.09 | 20H30 | 20 €

ANTONIA DE RENDINGER – MOI JEU! 15.09 | 20H00 | 35 € C’est sûr, quand elle sera grande, la petite Antonia sera une immmmmense artiste, adulée dans le monde entier! Bah oui: de la comédie à la tragédie, cette gamine aime jouer, chanter, parler huit langues et faire rire. Alors Antonia joue, s’amuse, s’épanouit! Élaboré à partir d’improvisations retravaillées, ce spectacle en liberté inconditionnelle marque une rupture avec les précédents: ce n’est plus une histoire qu’elle nous raconte, mais dix, qui s’enchainent comme autant de perles sur un collier. La scène devient une véritable salle de jeu où se croisent plus de vingt personnages, de la jeune maman dépassée par la garde partagée à la prof de SVT old school, en passant par une Cléopâtre tragédienne. La mixité sociale, le culte de Brel, Barbe-bleue ou le plaisir féminin à travers le monde sont autant de thèmes qu’aborde ce nouvel opus. Héritière de Sylvie Joly, Zouc, Albert Dupontel ou Philippe Caubère, Antonia manie la folie et soigne le texte, le jeu et le fond avec une exigence et une exubérance jouissives!

«Anne-Sophie Bajon (AKA «La Bajon») suit une formation de trois ans aux Cours Simon. En 2010, elle débute dans une série de sketchs pour l’émission télévisée Le soiring diffusée sur France 2. En 2011, elle plaque femmes et enfants et se lance dans l’écriture de son one woman show Ça va piquer en collaboration avec Caroline Cichoz et Martin Darondeau (co auteurs et mise en scène). Elle se produit dès 2012 au Point Virgule, puis au Théâtre du Gymnase. Elle assure parallèlement quelques premières parties prestigieuses: Bérengère Krief, Olivier de Benoist, Denis Maréchal, Jérôme Daran, Anne Roumanoff, etc. Plusieurs festivals l’accueillent: Montreux, Puy Saint-Vincent, le Printemps du rire. En 2016, elle joue des rôles de premier plan dans deux pièces de théâtre: Prête-moi ta femme et Faites l’amour pas des gosses. Depuis 2014, elle collabore à plein temps avec Vincent Leroy pour l’écriture de son spectacle et de chroniques radio pour Rire et chansons et conçoit avec son auteur des vidéos humoristiques pour les réseaux sociaux. Moins d’un mois après sa publication, la vidéo L’avocate de Pénélope Fillon a fait près de 12 millions de vues sur Facebook.

21 NEWS

NOCES 21.09 | 19H00 | 5 € Zahira a beau vivre en Belgique et être une jeune fille de son temps, son destin est scellé et elle n’a pas son mot à dire quand ses parents lui annoncent qu’elle doit se marier. Ils ont choisi pour elle trois prétendants. Zahira refuse, car elle entend se marier avec un homme dont elle tombera amoureuse. Elle compte sur le soutien de son grand frère Amir, à qui elle a toujours tout confié. Sa grande sœur, qui a été obligée d’épouser un homme qu’elle n’aime pas, essaie de la ramener à la raison. Zahira rencontre Pierre, dont elle s’éprend. André, le père du jeune homme, tente de plaider sa cause auprès des parents de la jeune fille…

THÉ DANSANT — ORCHESTER NICO HAUPERT 01.10 | 15H00 | 5 € L’animation de ce thé dansant sera assurée par l’Orchester Nico Haupert. Au programme figurent samba, valse anglaise et viennoise, chachacha, tango, rumba, pasodoble, slow fox et quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. Une petite restauration sera assurée sur place par le restaurant Chez Amado.

BRASSERIE CHEZ AMADO Avant et après les spectales, la brasserie-restaurant Chez Amado vous propose des spécialités italiennes à base de produits frais et des grillades. Ouvert de 10 h à minuit. Infos et réservations: chez.amado@gmail.com ou au Tél.: 58 77 1-1999

AALT STADHAUS UNPLUGGED 29.09 | 21H00 | 5 € Après dix ans de vie avec Moonlight In The Desert dont il était le créateur et leader, en 2017, Enzo Guitti lance son projet solo accompagné par des musiciens de talent tels que Nicolas Kieffer à la batterie et Julien Kuhn à la basse. Ensemble, ils travaillent sur de nouveaux morceaux, dont beaucoup en langue italienne et dans un style proche de la soul music avec de forts accents pop et des sonorités rock.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

22 AGENDA

SEPTEMBRE! #PRÉSENTATION

#VIE ASSOCIATIVE

05.09 | 19H30

PRÉSENTATION SUIVIE D’UNE PORTE OUVERTE DE LA «BËSCHSCHOUL» ET DE LA «BËSCHCRÈCHE»

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Veräinshaus Uewerkuer Geschichtsfrënn Déifferdeng

Bëschschoul Ville de Differdange

#SPORTS

10.09

STEEL-RUN DÉIFFERDENG «MÄR SI STOL»

10.09 | 09H00-18H00 BROCANTE

15.09 | 20H00

Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” grande salle Ville de Differdange

#RÉUNION

11.09 | 19H30

PRÉSENTATION PUBLIQUE DU PROJET «PARKHAUS CONTOURNEMENT» ET ENTRÉE EN VILLE

12.09 | 08H00-12H00 MARCHÉ MENSUEL

Centre-ville de Differdange Fédération des Commerçants des Foires et Marchés

Monument aux Morts à Differdange Lëtzebuerger Rentner an Invalideverband

#RÉUNION

18.09 | 19H30

PRÉSENTATION PUBLIQUE DU PROJET DE MODERNISATION, DE RÉNOVATION ET DE MISE EN CONFORMITÉ DU CENTRE SPORTIF OBERKORN Centre sportif d’Oberkorn – salle 2 Ville de Differdange

#EVENTS

19.09 | 10H00-17H00

STAND-UP COMEDY LA BAJON

URBAN JOB MARKET

Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” grande salle Ville de Differdange

Place du Marché Differdange Jobcenter Differdange

#EVENTS

#VIE ASSOCIATIVE

17.09 | 11H30

Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” grande salle Ville de Differdange

#MARCHÉ

#EVENTS

17.09 | 11H30

DÉPÔT DE GERBES LRIV

16.09 | 20H00

Centre-ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94 hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417

#EVENTS STAND-UP COMEDY ANTONIA DE RENDINGER

Centre-ville de Differdange Ville de Differdange

#MARCHÉ

#VIE ASSOCIATIVE

15.09 | 14H30

20.09 | 19H30

EN DAG WÉI FRÉIER

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Place du Marché Differdange Ville de Differdange

Centre culturel régional Aalt Stadhaus CS Oberkorn

#EVENTS

20.09 | 18H00-22H00

17.09 | 14H00

CONCERT VINCENT MC CALLUM AND ANGELS OF HELL

SEEFEKËSCHTERENNEN Differdange - rue J.F. Kennedy Maison des Jeunes Differdange

Place du Marché à Differdange déi gréng Déifferdeng musique - boissons - Déifferdenger Grillclub

#VIE ASSOCIATIVE

15.09-01.10 | 15H00-19H00

17.09 | 08H45 & 15H00

EXPOSITION “ARTISTES RÉSIDENTS” Espace H20 - rue Rattem - Oberkorn Ville de Differdange

100e ANNIVERSAIRE - LRIV CONGRÈS ET SÉANCE ACADÉMIQUE Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Lëtzebuerger Rentner an Invalideverband

#CINÉMA

21.09 | 19H00

NOCES - UN FILM DE STEPHAN STREKER Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” grande salle Ville de Differdange

yo uc an

#ART ET CULTURE

if me t Cu

23 AGENDA

#EVENTS

24.09 |10H00

21.09 | 09H00-18H00

EDITUS ON TOUR: DISTRIBUTION DE LA NOUVELLE ÉDITION DES ANNUAIRES TÉLÉPHONIQUES Coin Grand-rue - Rue de la Grève Nationale à Differdange Editus

#EVENTS BAUERENHIERSCHTMOART

Ferme Tempels, 65, avenue de la Gare, Oberkorn Frënn vum ale Buttek aus al mescht ne

#EVENTS

24.09 | 15H30

POPPENTHEATER HOPLABUM «DEM FRIMEL SÄIN EE» (LUX)

#EVENTS

23.09 | 11H00-20H00

Lasauvage - salle des fêtes Place Saintignon Poppespënnchen asbl

GRÉNGT FAMILJEFEST Kiosque Parc Gerlache Déi Gréng Déifferdeng

#EVENTS

30.09 | 11H00-18H00

GROUSST CSV-FAMILLJEFEST MAT SPILLER FIR GROUSS A KLENG Place du Marché CSV Déifferdeng

#VIE ASSOCIATIVE

30.09 | 19H30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Auberge de la Promenade à Lasauvage FC Minière Lasauvage

#EVENTS #RÉUNION

25.09 | 19H30

PRÉSENTATION PUBLIQUE DU PROJET D’AMÉNAGEMENT DE LA PLACE NELSON-MANDELA

01.10 | 09H00-18H00

RETROMOBILE - OLDTIMERS, YOUNGTIMERS, ANCÊTRES…. ZAC Hanneboesch II - Niederkorn Acomm

Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” grande salle Ville de Differdange

#EVENTS

26.09 | 11H00-14H00

DIFFUSION RTL AVEC TABLE POLITIQUE DANS LE CADRE DES ÉLECTIONS COMMUNALES Place du Marché Differdange et en cas de mauvais temps au Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” RTL Lëtzebuerg

#EVENTS

01.10 | 15H30

25 26

#EVENTS

23 ET 24.09 | 11H00-18H00

28.09 | 15H00

OUVERTURE MARCHÉ D’AUTOMNE Place du Marché Differdange Fédération des Commerçants des Foires et Marchés

ANNO 1900 - STEAMPUNK CONVENTION LUXEMBOURG 2017 Fond-de-Gras Minettpark asbl et Ville de Differdange

#EVENTS

29.09 | 21H00

#EVENTS

24.09 | 10H00-19H00 PORTES OUVERTES 1535 ° Ville de Differdange

AALT STADHAUS UNPLUGGED ENZO GUITTI Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” grande salle Ville de Differdange

TEATRO LOMPAZI - “DE GROUSSEN HEXEMEESCHTER” Lasauvage - salle des fêtes Place Saintignon Poppespënnchen asbl

#VIE ASSOCIATIVE

01.10 | 11H00-18H00 ROUSEFEST

Place du Marché Differdange LSAP - section Differdange

24 SERVICE 17 SEPTEMBRE 2017

UNE JOURNÉE EXCITANTE POUR TOUTE LA FAMILLE EN DAG WÉI FRÉIER Le 17 septembre revivez une journée comme autrefois grâce au traditionnel En Dag wéi fréier sur la place du Marché. L’évènement mettra en avant des produits artisanaux, des aliments, des vêtements, des jeux et des amusements comme il n’en existe plus depuis longtemps. Les plus jeunes, mais aussi les nostalgiques d’un temps révolu, découvriront ou redécouvriront des métiers d’antan comme réparateur de vélo, marréchal-ferrant, fabricant de paniers ou de balais … Bien entendu, il y aura aussi de la musique et à boire et à manger.

SOAPBOX

Les amateurs de sensations fortes se réjouiront quant à eux d’assister à la course de caisse à savon. Celle-ci débutera à 14 h dans la la rue J.-F.-Kennedy. L’arrivée est fixée dans le centre-ville. Après la course, la remise des prix aura lieu sur la place du Marché. Plus d’infos et inscriptions au 26 58 06 29 ou par courrier électronique à info@judiff.lu.

Differdange en mouvement Les inscriptions aux cours de sport et de loisirs pour la première session 2017-2018 se feront du 11 au 15 septembre de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h uniquement par téléphone aux numéros 58 77 1-1301/1308. Votre appel téléphonique vaut inscription. Une facture individuelle vous parviendra par la suite. Veuillez noter qu’aucun changement ou annulation ne pourra être considéré après le 8 octobre 2017. Les annulations et changements se feront par écrit à l’adresse suivante: Administration communale de la Ville de Differdange Service des sports | BP 12 | L-4501 Differdange ou par courrier électronique à sports@differdange.lu

25 SERVICE PRODUITS DU TERROIR

OUVERTURE DU MARCHÉ

Les amateurs d’excellents produits du terroir s’en réjouiront sans doute. Sur initiative du Lëtzebuerger Maarteverband, la saison automnehiver du marché hebdomadaire commencera le jeudi 28 septembre à 14 h 30 sur la place du Marché. Pour l’occasion, les organisateurs offriront un verre de l’amitié. Le marché hebdomadaire a lieu tous les jeudis de 14 h 30 à 18 h 30 sur la place du Marché. C’est l’endroit idéal pour quiconque recherche la qualité des produits et la sympathie des marchandes. Il y en aura pour tous les gouts et tous les palais.

Bauerenhierschtmoart Le dimanche 24 septembre, l’association Frënn vum aalen Buttik vous invite à la 8e édition du Bauerenhierschtmoart à la ferme Tempels 65, avenue de la Gare à Oberkorn. Comme le veut la tradition, les visiteurs y trouveront de nombreux stands vendant principalement des produits de la région: des fruits et des légumes, des liqueurs, des saucisses, des produits à base de viande… Les animations ne manqueront pas avec notamment des jeux pour les enfants, la présentation de vieux outils, des démonstrations de batteuses agricoles, du bull riding. Bien sûr, il y aura aussi à boire et à manger. Pour plus d’informations et pour réserver le déjeuner composé de roulades de Charolais et de spätzles, contactez le 58 83 41 ou le 621 26 89 67 jusqu’au 21 septembre au plus tard.

Derby Progrès Niederkorn vs FCD 03 Ce sera sans aucun doute un des moments forts de la rentrée sportive 2017-2018: le derby entre le Progrès Nidderkuer et le FC Déifferdeng 03. On le sait bien, un derby n’est jamais un match totalement comme les autres et celui-ci ne fera pas exception. Deux équipes de tradition, des joueurs talentueux, une bonne dose de saine rivalité et des supporteurs «chauds» devraient assurer un spectacle footballistique de haut niveau. La rencontre aura lieu le samedi 16 septembre à 18 h au stade Jos-Haupert à Niederkorn. Une after-party clôturera la soirée à partir de 21 h 30.

TABLE RONDE

La rencontre sera précédée d’une table ronde à 16 h autour des thèmes du football dans la commune, de la jeunesse, des infrastructures et de l’image. Y participeront des représentants de la Ville de Differdange, de la commission des sports, du CS Oberkorn, du FC Minière Lasauvage, du Luna Oberkorn, du FC Déifferdeng 03 et du FC Progrès Niederkorn.

26 SERVICE

STEAMPUNK CONVENTION

Les 23 et 24 septembre, le Minettpark Fond-de-Gras voyagera dans le temps lorsque d’innombrables amis de la culture Steampunk se donneront rendezvous en déguisements élaborés et accessoires d’antan. Des lunettes de protection antiques, des montres à gousset et d’étranges vêtements romanticofuturistes en cuir et dentelles se mêleront à des roues dentées et autres éléments de l’ère victorienne. Tout à coup, vous aurez l’impression de vous retrouver dans un roman de science-fiction rocambolesque de Jules Verne ou H. G. Wells, au milieu de machines à vapeur, de mécanismes à roues dentées, de dirigeables et de machines à remonter le temps. Pas étonnant que cette manifestation originale attire chaque année de plus en plus d’amateurs – et soyons sincères: il faut avoir vécu cette atmosphère impressionnante au moins une fois. Le musée en plein air du Fond-de-Gras avec ses anciennes locomotives à vapeur est l’endroit idéal pour une manifestation de ce genre. Le site est marqué par son passé industriel et apporte un charme suranné à la manifestation.

PROGRAMME

Au cours des deux journées, de 11 h à 18 h, l’ambiance sera assurée par des musiciens (Magic Jazz Band, Last Order, ShadoWhispers, Iskra, Amo Kreutz, The Luxembourg Pipe Band, Les Gavroches, Drachenflug…) et des artistes (Georg Traber, Hercules Pontarlier, Le P’tit manège fait main, Mortimer Pickelton, Lynn Schockmel, Mr Flawless, Barrel Organ, Luxembourg Steampunk Society, Tesla Experience, Tosvabe, Zappi & Max…). De nombreux artisans présenteront leurs créations - que ce soient des bijoux ou des vêtements. Sans oublier les inventeurs, les savants et les aventuriers du XIXe siècle.

INFORMATIONS PRATIQUES

La Steampunk Convention est accessible en Train 1900 à partir de la gare de Pétange ou en navette à partir de P&R à Differdange (parking du contournement), Niederkorn (rue Pierre-Gansen) et Lamadelaine (Lycée technique avenue de l’Europe). Tous les détails figurent sur www.anno1900.lu. Plus d’infos au +352 26 50 41 24 ou par e-mail à info@minettpark.lu.

ENG DÉIFFERDANGER AARBECHTERGESCHICHT

Schichtwiessel Déifferdang, 26. Januar 1912. Streik vun den italieneschen Aarbechter virum Portal vun der Schmelz. D’Situatioun geréit ausser Kontroll, de Buergermeeschter Emile Mark gëtt Schéissbefeel. Op der Zowaasch am Café gëtt no der Schicht hëtzeg iwwert dee Virfall diskutéiert. D’Mineuren iergere sech iwwert hir onzefridden italienesch Komeroden. Si fäerten, duerch de Streik géif alles nach méi schlëmm ginn – och fir si! Mee si sinn sech net eens, den Toun gëtt ëmmer méi rau an et kënnt op een Hoer zur Kläpperei. Bis ee Frieme sech amëscht a si derzou oprifft, sech ze wieren. De Pitt, dee jonken Éisleker, a säi Frënd Luigi huelen Iech mat an d’Minn a léieren Iech déi schwéier Aarbecht an dat haart Liewen am Minett ufanks vum 20. Joerhonnert kennen. An da geet nach rieds iwwert een onheemlecht Wiesen, dat sech op der Zowaasch erëmdreift… La bande dessinée Schichtwiessel de Marc Angel éditée par la Ville de Differdange sera disponible à la vente à partir du 14 septembre au prix de 17 € au centre culturel Aalt Stadhaus.

27 SERVICE

JARDINAGE

NOUVEAUX VISAGES ANGIE DÉSIRONT

Des plantes à papillons pour le jardin Dans le cadre de son Aktioun Päiperlek, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. En plantant ces vivaces dans votre jardin, vous offrez non seulement une source de nourriture aux papillons, mais vous pourrez aussi profiter des jolies couleurs de vos plantes. La distribution aura lieu le 5 octobre 2017 à Käerjeng sur le parking de la mairie de 17 h à 19 h 30. Les personnes intéressées à un paquet de vivaces gratuit peuvent téléphoner au 26 30 36-25 ou ennoyer un courriel à corinne.camusel@sicona.lu avec votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, le lieu où vous retirerez vos plantes et l’objet «Commande de plantes vivaces».

Angie Désiront a rejoint l’équipe du service recette de la Ville de Differdange le 1er avril. Parmi ses missions figure entre autres la comptabilisation d’extraits. Avant d’être recrutée par la commune, Angie était agent de sureté à l’aéroport. Mariée et mère d’un petit garçon de 14 mois, elle trouvait ses horaires de travail précédents incompatibles avec sa vie de famille. Désormais, Angie se dit satisfaite de son nouveau travail. Grande amatrice de sport, Angie a pratiqué le football pendant 13 ans et a même fait partie de l’équipe nationale féminine luxembourgeoise. Faute de temps, elle a toutefois décidé de raccrocher les crampons dernièrement.

ENIS LICINA

Après avoir travaillé pendant dix ans au service d’un entrepreneur, Enis Licina a entamé sa nouvelle carrière au sein du Biergeramt de la Ville de Differdange le 1er avril 2017. Pour le moment, Enis, qui suit parallèlement sa formation à l’INAP, s’occupe de l’établissement de certificats de résidence, d’autorisations parentales, de la remise de formulaires d’allocation de vie chère, de la demande de cartes d’identité et de passeports, etc. Une fois sa formation terminée, il pourra se charger de toutes les tâches incombant à un employé du Biergeramt – par exemple l’inscription des nouveaux résidents. Enis se dit content de son nouveau travail, qui lui donne la possibilité d’être en contact constant avec les citoyens. Il apprécie aussi particulièrement la bonne ambiance qui règne au sein de l’équipe du Biergeramt. Marié et père d’un bébé d’un mois, Enis fait beaucoup de vélo et aime aller nager pendant son temps libre.

SYLVIE HUSTING

Seit dem 3. Juli verstärkt Sylvie Husting das Sekretariatsteam der Gemeinde. Hier ist sie vor allem für die Post, Rechnungen, Telefon, Empfang und Sekretariat für den Schöffenrat sowie für das Nachbereiten der Gemeinderatssitzungen zuständig. Nach dem Abitur und dem Staatsexamen hat sie über acht Jahre bei der Pensionskasse gearbeitet. Durch ihren früheren Studentenjob bei der Gemeinde Sanem liebäugelte sie schon 2004 damit, später einmal Gemeinderedakteurin zu werden. Besonders gut an ihrer neuen Arbeit gefällt Sylvie Husting, dass sie sich für die Belange der Bürger einsetzen und ihnen so weiterhelfen kann. Die junge Frau, die gebürtig aus Niederkorn stammt, ist froh, dass sie heute mit ihrem Partner wieder in ihrer alten Heimat lebt und arbeitet. Zudem fühlt sie sich viel mehr integriert, weil sie für die Gemeinde ihres eigenen Wohnortes tätig ist. Entspannung findet die neue Mitarbeiterin vor allem beim Lesen, beim Spazierengehen mit ihren zwei Hunden, als Beifahrerin auf dem Motorrad und im Kreis ihrer Familie wie zum Beispiel durch gemeinsame Ausflüge oder Familienessen.

28 SERVICE COMMERCE

NOUVELLES ADRESSES Bache Jang

Le Bache Jang n’est pas à proprement parler une nouvelle adresse puisque ce charmant restaurant existe depuis la fin du XIXe siècle. Il vient cependant de faire peau neuve avec une nouvelle gérance et une carte revue. Situé dans un cadre idyllique, le Bache Jang propose de nombreuses spécialités luxembourgeoises. On y trouvera ainsi du Fierkerlsjelli, des tartines au Kachkéis ou à la saucisse luxembourgeoise et la Feierstengszalot, mais aussi des mets traditionnels à base de viande et de poisson. Tous les plats sont faits maison et toutes les viandes sont certifiées luxembourgeoises. Au cours des prochaines semaines à temps pour les froides soirées d’hiver, les propriétaires vont aussi ouvrir une nouvelle salle façon Stübli dans laquelle vous pourrez déguster des produits traditionnels suisses spécialement importés. Parmi les incontournables, il y aura bien entendu les spécialités à base de fromage et notamment une raclette avec du fromage suisse portant le label «Gstaad authentique». Bache Jang | L-4559 Differdange Ouvert du mercredi au dimanche, midi et soir Tél.: 58 81 27 | Portable: 621 307 230

Claudia Dragan Claudia Dragan vient d’ouvrir un cabinet de psychothérapie situé rue Prince-Henri à Oberkorn. Elle allie efficacement théra pie verbale et thérapie par l’art et la danse. D’après elle, une bonne relation entre le patient et le thérapeute est essentielle. C’est pourquoi, en fonction des besoins, de l’âge et de la personnalité du patient, elle choisira la méthode la mieux adaptée pour que le patient se sente à l’aise lorsqu’il s’exprime. Pour cela, elle recourt à différents outils: la parole, bien sûr, mais aussi la musique, la danse, des marionnettes, les dessins, les cartes mentales… Claudia Dragan, qui collabore avec Caritas, compte de nombreux réfugiés parmi ses patients. Les différents outils qu’elle utilise lui permettent de passer outre la barrière linguistique. La jeune femme travaille aussi avec la Cour européenne de justice. Elle parle le français, l’anglais et l’italien et suit régulièrement des formations et des conférences à travers toute l’Europe. 51, rue Prince-Henri | L-4579 Oberkorn Tél.: 691 226 293 | claudiamirica@gmail.com

29 SERVICE À HUSSIGNY

PROMENADES SOUTERRAINES

L’Association d’histoire naturelle de Hussigny avec la Ville de Differdange propose une promenade souterraine à la mine de Hussigny. Une visite pédestre de 2 h accompagnée d’un casse-croute est proposée au prix de 15 € à payer sur place. Âge minimum dix ans, bottes obligatoires! Dimanche, le 10 septembre 2017. Rendez-vous à l’entrée de la mine à 14 h 30. Inscription obligatoire au 58 77 1-1900 ou par courrier électronique à culturel@differdange.lu jusqu’au 5 septembre au plus tard.

Première balade familiale transfrontalière L’ASBL du Territoire naturel transfrontalier organise dimanche 1er octobre avec les communes de Saulnes, HussignyGodbrange et Differdange sa première balade familiale transfrontalière. Venez écouter l’histoire de la vallée, passer la frontière, regarder le territoire d’un autre œil et découvrir la nature au rythme de vos pas et des explications de nos guides passionnés.

INFORMATIONS PRATIQUES - Départ: 9 h 30, parking de l’ancien Carreau de la Mine de Hussigny-Godbrange (route du Luxembourg, 54590 Hussigny-Godbrange). - Arrivée: 13 h, église Sainte-Barbe à Lasauvage, Differdange. - Ravitaillement gratuit à mi-parcours. - Barbecue pour tous à un prix démocratique à l’arrivée. - Navettes gratuites à mi-parcours & à l’arrivée pour retourner au parking. Inscription demandée par téléphone ou par e-mail auprès de: - Mairie de Saulnes: +33 03 82 24 33 01 | mairie.saulnes@wanadoo.fr - Mairie de Hussigny-Godbrange: (+33) 03 82 44 40 16 | mairiedehussigny@wanadoo.fr - Maison communale de Differdange, service écologique: (+352) 58771-1252 | gilles.wagener@differdange.lu

30 SERVICE

NOS COURS D’EAU DANS L’HISTOIRE LOCALE

III. Textes & choix des photos: Armand Logelin-Simon Les conflits d’intérêts à propos de l’utilisation des eaux n’étaient pas rares. Au XIXe siècle, la plupart des litiges et des pollutions étaient causés par les lavoirs de minerai et par les tanneries. Le 19 juin 1810, Antoine Werner, meunier à Niederkorn, somma l’administration communale d’empêcher le propriétaire Charles Ferdinand Vesque1 de laver du minerai d’alluvion dans les lavoirs qu’il avait installés au Scheiergronn, en amont de Differdange. Cette activité salissait l’eau du petit affluent de la Chiers qui dévalait la pente, en contrebas de la rue d’Hussigny. Pour approvisionner son ménage et ses bêtes, Antoine Werner puisait l’eau dans la Chiers. Rougie par la terre du minerai, elle était devenue impropre à la consommation. La famille Werner était obligée d’abreuver ses bêtes à cornes au village de Niederkorn, éloigné du moulin d’environ un kilomètre. Le meunier de Differdange (rue du Moulin) se plaignait lui aussi de Vesque, de même que les conseillers municipaux et la majorité des habitants.

À toutes les réclamations, Vesque répondit sèchement que la mine qu’il faisait laver était destinée à une forge qui fournissait le gouvernement de la France et que pour cette raison, il n’avait pas besoin d’autorisation. L’adjoint au maire lui proposa d’abandonner son installation imparfaite du Scheiergronn et d’utiliser les lavoirs communaux, sis près de Lasauvage, moyennant une rétribution à définir. Le 1er août, François de Wendel, propriétaire des forges de Hayange et détenteur par bail du fourneau de Lasauvage, prit la défense de Vesque. Il pria le préfet du département des Forêts de le laisser libre d’exploiter les lavoirs contestés par la population differdangeoise. Le minerai y traité alimentait l’usine de Lasauvage. Celle-ci travaillait donc pour le gouvernement français; elle fournissait de la fonte aux armuriers des armées napoléoniennes. Les sources locales étaient vitales pour l’industrie du tannage, installée à Niederkorn. Suite à une sélection par concours, le tanneur Jean-Baptiste Schouman (1770-1825) participa à l’Exposition nationale à Paris, en 1806, avec quatre échantillons: cuir, empeigne de vache; cuir fort; cuire fort pour semelles; et cuir, veau corroyé. Quand le

Charles Ferdinand Vesque (1743-1839), géomètre, architecte, notaire, officier seigneurial, propriétaire, maire de Differdange de 1816-1817).

31 SERVICE

prononcèrent contre cette autorisation, car, à leur avis, l’eau appartenait à tout le monde, dès sa sortie à l’air libre. Les familles Bourens-Schouman et Laval s’opposèrent au projet de Paquet, parce qu’elles avaient la jouissance de l’étang de Niederkorn dans lequel l’eau fraiche de la source «a Lexen» s’écoulait. Suite à l’arbitrage de l’administrateur général des affaires communales, Mathias Ulbrich, Jean-Pierre Lex vendit sa source à Jean-Pierre Paquet le 22 février 1854 au prix de vingt francs3. Un plan des sources de Niederkorn montre qu’en 1890, le lavoir du village ne se trouvait pas encore à son emplacement actuel, mais adossé contre le pignon sud de la maison «a Lexen» et qu’on l’appelait alors le lavoir Greisch. Il était alimenté en eau par une source retenue dans un bassin de rétention, auquel une petite porte métallique cadenassée permet encore aujourd’hui d’accéder. Elle est fixée sur un cadre, placé sur le mur de soutènement séparant les rues du Kirchberg et de la Fontaine. Le plan de 1890 indique aussi: - un puits dans la «Kiirchgaass» (rue des Romains, devant le garage de la maison n° 11); - la source «Doihl» qui remplit aujourd’hui la petite fontaine près de la morgue, au cimetière; - le lavoir de la «Neiportsgaass», à l’endroit le plus large de la partie ouest de la rue Saint-Pierre. gouvernement néerlandais organisa la première Exposition générale des produits de l’industrie nationale à Gand, en août 1820, Jean-Baptiste Schouman était un des cinq exposants luxembourgeois.

Voici ce plan, conservé aux archives nationales à Luxembourg (ANLux: 535):

En 1852, le tanneur Jean-Pierre Paquet2 rognait les peaux dans le ruisselet «Léibaach», qui prend sa source dans le jardin en dessous la maison n° 61 de la rue de Longwy. Elle s’écoule à l’air libre, sur quelques dizaines de mètres, le long de la route d’accès à l’hôpital. Ce ruisseau, enrichi par l’eau d’autres sources ayant leur origine «a Mäen», se jetait dans l’étang de Niederkorn. Le tanneur disposait aussi de cuves qu’il remplissait avec l’eau de la fontaine dite «Bëschgaasser Buer». Dans ces grands récipients, il immergeait, réhydratait, déplissait, assouplissait et nettoyait les peaux. Pour faire taire les voisins mécontents du détournement de l’eau de la fontaine, Paquet se proposait d’acquérir une autre source qui jaillissait non loin de là, dans la cave du tailleur de pierres Jean-Pierre Lex. La maison «a Lexen» se trouve encore aujourd’hui au coin des rues de la Fontaine et du Kirchberg. Treize chefs de ménage se Jean-Pierre Paquet (1820-1892), tanneur, représentant des États (député) de 1860-1866 et bourgmestre de Differdange de 1861-1864. Logelin-Simon, Armand: Differdange. Chagrins et Espérances, pages 114 et 236.

2 3

(À suivre)

32 FLASHBACK

DIFFERDINGEN GARNISONSSTADT

VOR 100 JAHREN IN DIFFERDINGEN:

DIE AMERIKANER SIND DA!

33 FLASHBACK

An der diesjährigen Militärparade des «14 Juillet» in Paris nahmen auch amerikanische Soldaten und sogar der amerikanische Präsident teil. Es jährt sich nämlich zum hundert sten Mal, dass die USA in den Ersten Weltkrieg eingriffen. Text & Fotos: Roby Fleischhauer

Der amerikanische Präsident Woodrow Wilson erklärte am 6. April 1917 dem deutschen Reich den Krieg, nachdem auch der Kongress dieser Kriegserklärung zugestimmt hatte, unter anderem weil die deutsche U-Bootflotte den Amerikanern immer mehr Schaden zufügte. Auslöser war die Versenkung der “RMS Lusitania“ durch deutsche U-Boote. Von den 2.000 Passagieren kamen 1.200 ums Leben, darunter 128 Amerikaner. Die öffentliche Meinung in den USA war alarmiert und einem Eingreifen in den Krieg stand nichts mehr im Wege. John Pershing befehligte das amerikanische Expeditionskorps, das am 26. Juni 1917 in St. Nazaire landete. Bis Mai 1918 stieg die Zahl der amerikanischen Soldaten, welche nach Frankreich eingeschifft wurden, auf eine Million. Durch mehrere massive Offensiven zusammen mit den Allier-

ten gegen die Armeeen des Kaisers mußten diese sich nach dem langen vorhergehenden Stellungskrieg mit nicht weniger als 10 Millionen Toten, geschlagen geben. Es kam zum Waffenstillstand vom 11. November 1918 11 Uhr in Compiègne.

DAS ENDE DES KRIEGES IN DIFFERDINGEN. In Differdingen machte sich das Ende des Krieges bemerkbar durch die langen Kolonnen von deutschen Soldaten, welche ihrer Heimat zustrebten. Unterwegs versuchten sie ihre Pferde, Geräte, Uniformteile und Lebensmittel an die Bevölkerung zu verhökern. Am Montag, den 18. November trafen die Amerikaner “im hellbraunen Khaki“ in Longwy ein. Eine ganze Division (circa 32.000 Mann) verteilte sich im Laufe des Tages auf Stadt und Umgebung. Der amerikanische Kommandant, General Haan, rollte im Auto bis vor die “Mairie“ in Longwy.

Bürgermeister Pérignon begrüßte ihn und Stadtrat Stümper überbrachte die Grüße der Luxemburger Bevölkerung. Wie Lucien Marc in seinem Büchlein “Kind im Krieg“ berichtet, versuchten auch die Differdinger den Amerikanern mit Fahnen und Blumenkränzen entgegen zu gehen. Große Enttäusch ung: ein amerikanischer Wachtposten hinderte sie daran, die Grenze bei Hussigny zu überschreiten. Damit war der Krieg für die Differ dinger vorbei, die Not ums Brot jedoch noch nicht. Im allgemeinen Freuden taumel kam es zu mehreren Geschäftsplünderungen, Uebergriffen und Hungerdemonstationen in den Straßen und dies obschon Bürger meister Emile Mark alles getan hatte, um eine notdürftige Ernährung der Bevölkerung zu bewerkstelligen. Sieben Monate lang, war Differdingen amerikanische Garnisonsstadt. Die amerikanischen Soldaten waren in den Häusern der Stadt und in den Schulen einquartiert. Ihre Unbekümmertheit, ihre Gutmütigkeit und Freundlichkeit erstaunten immer wieder die Differdinger, welche an ein anderes Régime gewöhnt waren. Besonders die Kinder fanden Freunde bei den Amerikanern, die ihnen Schokolade und andere Süßigkeiten, sowie Tabak austeilten. Die Unbekümmertheit der amerikanischen Soldaten ging so weit, dass sie in den Wäldern des Grafen de Saintignon herumwilderten, was dem Bürgermeister Emil Mark eine heftige Protestnote seitens des Grafen einbrachte. Es gab auch Diebstahl, Alkoholexzesse und verletzte Jugendliche, welche sich mit der Kriegsmunition vergnügt hatten.

34 FLASHBACK

Lucien Marc, ehemaliger Lehrer in Niederkorn, erzählt in seinem überaus wertvollen Büchlein “Kind im Krieg“, was er zu dieser Zeit als Junge in Differdingen mit erlebte “Frohe Tage, die Amerikanerzeit! Wochen heitern sorglosen Lebens! Tage, die uns Buben gefielen! Einmal weil die Amerikaner in unseren Schulen hausten, dann weil die amerikanischen Soldaten ein lebenslustiges Volk waren. Zudem trollten sie gerne mit uns Buben wie mit ihresgleichen herum. Sie spielten Fuß- und Schlagball mit uns, gaben uns Boxhandschuhe und veranstalteten Faustkämpfe unter uns auf Bürgersteigen und freien Plätzen. Sie gaben uns Schokolade, Tabak und Zigaretten. Und da wir in jedem Amerikaner einen Millionär erblickten und wir schon nach wenigen Wochen manche englischen Brocken gerafft hatten, ließen wir nicht einen an uns vorbeiziehen, ohne ihn anzu-

betteln. ”Hallo Boy ! Give me chocolate! Have you tobaco? Give me cigarettes!” Den Tabak allerdings erbaten wir der kleinen weißen Säckchen wegen, denn den wenigsten von uns ist es gelungen, auch nur eine einigermaßen anständige Zigarette mit dem amerikanischen Gekrüme zu drehen. Anders jedoch wars mit den Zigaretten. Da gab es Camel, es gab Lucky Strike und Chesterfield und es hatte ein Rauchen begonnen unter uns Jungen, das selbst der rauchende Vater, - wärs ihm zu Ohren gekommen - erschreckt hätte. Ja wir hatten uns sogar an den amerikanischen Kautabak gewagt. Aber nur einmal. Wer je amerikanischen Kautabak geschmeckt, der wird verstehen, warum. Denn eines ist sicher: Großvaters Hannewacker ist ein Zuckerplätzchen dagegen.

Wie Tabak und Branntwein, so liebten die Amerikaner auch alles Süße. Nicht eine Mahlzeit gab es bei ihnen ohne eine Portion Pudding oder Konfekt. Das haben wir wohl gesehen, wenn wir am Mittag an ihren Feldküchen standen und zusahen, wie die bartlosen Gesellen mit ihrem Essgeschirr antraten.“ […] “Nur mit Bedauern lasen wir’s in der Zeitung, dass Amerika abziehen würde. Das Abschiedskonzert fand statt, und eines schönen Sommer tages hieß es: Heute verlassen sie uns. Ganz Differdingen war an dem Tag auf den Beinen. Dicht mit Neugierigen waren die Straßen zum Bahnhof gefüllt. Dort aber hat es ein Gedränge gegeben, wie damals, als der Krieg begann.“

35 FLASHBACK

JANE de Julian Jarrold (2007) | disponible en langue anglaise et française

On pensait que Jane Austen, écrivain mondialement connue, n’avait jamais connu la passion amoureuse. A l’aube de ses vingt ans, elle aurait eu une histoire d’amour avec Tom Lefroy, un jeune Irlandais à l’esprit libre. Poussée à se marier avec un jeune homme héritier d’une grosse fortune, la jeune femme, dernière fille d’une famille ruinée, va hésiter entre la raison, les sentiments et ses ambitions d’écrivain.

Film

Un biopic à voir absolument pour tous les amateurs du genre! Un pur délice pour les yeux et les amoureux du XIXe siècle. Le livre dont s’est inspiré le réalisateur est également disponible en langue allemande à la bibliothèque sous le titre Geliebte Jane. Die Geschichte der Jane Austen de Jon Spence. MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

GESTÄNDNISSE von Kanae Minato – In deutscher Sprache

Livre

Bibliothèque

Die kleine Tochter der alleinerziehenden Lehrerin Moriguchi ist im Schulschwimmbad ertrunken; ein tragischer Unfall, wie es scheint. Wenige Wochen später kündigt Moriguchi ihre Stelle an der Schule, doch zuvor will sie ihrer Klasse noch eine letzte Lektion mit auf den Weg geben. Denn sie weiß, dass ihre Schüler Schuld am Tod ihrer Tochter haben. Mit einer erschütternden Offenbarung setzt sie unter ihnen ein tödliches Drama um Schuld und Rache, um Gewalt und Wahnsinn in Gang, an dessen Ende keiner – weder Kind noch Erwachsener – ungeschoren davonkommt. Mit immenser Sogwirkung und einem unbestechlichen Blick auf die menschlichen Abgründe erzählt die ehemalige Lehrerin Kanae Minato eine faszinierend-verstörende Geschichte voller unerwarteter Wendungen. Ein packender Roman, dessen Stimmen den Leser noch lange begleiten.

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

36 PICTURE REPORT GALERIE

JUILLET ET AOÃ&#x203A;T EN PHOTOS 01

37 PICTURE REPORT

01 Exposition At the Coalface d’Egberdien van der Torre avec Nathalie Flenghi dans la salle des Pendus à Lasauvage 02 La Fanfare de Niedekrorn pendant la fête de la musique 03 Journée de la prévention de la noyade à Aquasud 04 Journée italienne sur la place du Marché à Differdange 05&06 Fête nationale à Differdange 07 Green Run à Lasauvage 08 Journée des écoles dans le Minettpark Fond-de-Gras 09 Summerfest de la maison relais Fousbann-Lasauvage 10 Inauguration du Konschtwee 11 Inauguration de la piste des Model Truck Friends Déifferdeng à Lasauvage

38 PICTURE REPORT

39 PICTURE REPORT

01 Conférence Comment réduire son loyer? organisée par la commission des loyers 02-04 Ouvertures officielles des kermesses de Niederkorn, Fousbann et Lasauvage 05 Action «Aidons le Portugal» 06 Schampes League 07 Energy Kids’ Day au Fond-de-Gras 08 Rencontre d’Europa League entre le FC Déifferdeng 03 et le FK Zire 09 Remise des certificats des cours de langue pour adultes à l’Aalt Stadhaus 10 Remise des prix aux lauréats en langue française et prix d’encouragement aux enfants immigrés scolarisés 11 Vernissage des expositions Blues Express 2016 et Mise en évidence 12&13 Blues Express 2017 14 Gala Just Dance Flic Flac 15 Flair méditerranéen dans la zone piétonne de Differdange

40 PICTURE REPORT

41 PICTURE REPORT

01 Réunion d’information sur la protection des façades à l’Aalt Stadhaus 02 Réception en l’honneur des jeunes de 18 ans 03 Réouverture de la Grand-rue 04-05 Journée des vieilles carrosseries au Fond-de-Gras 06 Présentation de l’exposition E Stéck Déifferdeng et du livre Nous sommes Differdange 07 Concert d’Irina et Mental sur la place du Marché à Differdange (© Lugdevine Unfer) 08 Premier match amical officiel de handball entre les Red Boys et la ville partenaire d’Ahlen 09 Livraison du premier wagon du campus Kannerbongert (© Yvan Piazza) 10 Exposition Discover - Respect - Adapt dans le hall Paul-Wurth

flickr.com/photos/pitschspics/sets

42 TRADUCTIONS RENTRÉE 2017-2018 DE

3, 2, 1 — L’ÉCOLE COMMENCE

Certains enfants sont impatients, d’autres se montrent plus réticents: le premier jour d’école après les grandes vacances approche à grands pas. Pour les grands et les petits élèves commencera alors une nouvelle étape au cours de laquelle ils accumuleront les expériences et deviendront plus autonomes. Pour l’année scolaire 2017-2018, 2750 enfants sont inscrits dans les 5 écoles de la commune. Depuis quelques années, le nombre d’inscrits est relativement stable et n’a que peu évolué. La plupart des classes comptent environ 15 enfants, un chiffre raisonnable leur permettant de se sentir à l’aise pendant les cours. En plus des cours, les écoles proposent aussi toute une série d’activités parascolaires pour approfondir les connaissances générales des enfants et compléter leur apprentissage scolaire. Ainsi, à l’École technique, les enfants peuvent participer à des ateliers portant sur le bois ou le métal et faire des expérimentations en laboratoire. Le mur d’escalade à l’école d’Oberkorn leur permet de bouger, promeut la coordination et améliore leur endurance. L’airtramp à l’école du Fousbann est, quant à lui, idéal pour renforcer les capacités motrices des enfants. Le Liesclub, l’École Nature de Lasauvage et les excursions régulières (théâtres, musées…) complètent une offre déjà très variée. En outre, l’équipe multidisciplinaire et la Commission d’inclusion scolaire accompagnent de manière ciblée les enfants ayant du mal à apprendre et à se concentrer ou présentant des troubles comportementaux ou psychologiques. Ces mesures d’aide ont lieu pendant les heures de cours ou en dehors de celles-ci, et ce, toujours en concertation avec les parents et l’équipe pédagogique concernée. En font partie le soutien dysphasie-dyslexie-dyscalculie, l’espace de rencontre et l’accompagnement scolaire, l’équitation ou l’enseignement à deux. La Ville de Differdange va aussi innover en créant une classe en forêt (Bëschklass) pour le cycle 1. En tout, 24 enfants de 4 à 6 ans et répartis en 2 classes iront à l’école en pleine nature sur le campus Kannerbongert. Ces journées au grand air permettront aux enfants d’en apprendre plus sur la forêt. Des études ont par ailleurs démontré que jouer dans la nature améliore la créativité, la motricité et les capacités cognitives des enfants. Parallèlement, la commune a aussi ouvert une crèche en forêt (Bëschcrèche) de 16 places

et une maison relais en forêt (Bësch-Maison-relais) de 48 places sur le même site. La maison relais en forêt est obligatoire pour les enfants fréquentant la nouvelle crèche en forêt.

Maison relais: une demande importante La demande en accompagnement des enfants tout au long de la journée a fortement augmenté à Differdange. Par rapport à 2016, elle a même été multipliée par quatre. La commune a rapidement pris conscience de ce développement et a créé de nouvelles structures au fil du temps. Les 6 maisons relais de la ville proposent des places pour 1424 enfants âgés de 4 à 12 ans. L’offre est adaptée à la situation familiale des enfants grâce notamment à la flexibilité des horaires (du lundi au vendredi de 6 h 30 à 18 h 45). La participation financière des parents est règlementée avec le chèque-service-accueil. Une nouveauté: à partir d’octobre 2017, les parents auront droit à plus de vingt heures d’accompagnement gratuit par enfant et par semaine. Le nombre d’heures sera calculé en fonction des revenus des parents.

Concept du Weltatelier: l’enfant compétent au centre

Depuis deux ans, la commune et ses maisons relais misent sur le concept pédagogique du Weltatelier. Le principe de l’enfant compétent en est un des piliers. Dans le cadre du Weltatelier, l’enfant est confronté au monde qui l’entoure et ses pose des questions auxquelles il essaie de trouver des réponses. Les éducateurs accompagnent l’enfant dans cet apprentissage et le soutiennent. Ils se laissent guider par ses intérêts et se lancent dans un voyage d’exploration. Ils créent un environnement adapté permettant aux enfants de chercher les réponses et de développer ainsi leurs connaissances. Le déjeuner a lui aussi été chamboulé, les enfants se servant dorénavant à un buffet choisissant ainsi eux-mêmes ce qu’ils veulent manger.

École internationale – un succès L’année dernière, l’École internationale a ouvert ses portes à Differdange et a connu depuis un grand succès. Pour une commune comptant plus de 57 % d’étrangers, la demande pour un système scolaire adéquat était importante. Le nouveau système représente un enrichissement pour la commune et sa population et repose sur des valeurs comme le respect et l’ouverture.

43 TRADUCTIONS

Contrairement aux écoles européennes du Luxembourg, l’école internationale est gratuite. À Differdange, elle propose à partir de l’enseignement fondamental une section en français et une section en anglais. Le programme correspond à celui de l’école européenne – avec notamment le baccalauréat européen reconnu dans toute l’Europe. Le luxembourgeois comme langue d’intégration est obligatoire dans toutes les sections et pour tous les élèves. Le cours de sport est tenu en luxembourgeois.

S10

Les classes fondamentales de l’École internationale de Differdange se trouvent pour le moment encore dans l’ancienne école ménagère et le lycée dans l’ancienne école professionnelle. En 2020, toutes les classes de l’école internationale emménageront dans le campus vert du quartier Arboria, à côté du parc de la Chiers. Nous souhaitons à tous les élèves, parents, enseignants et éducateurs une bonne rentrée!

PARC DES SPORTS D’OBERKORN

PLUS DE VERT, PLUS DE QUALITÉ DE VIE

Le Parc des Sports d’Oberkorn sera entièrement rénové jusqu’à juin 2019. La Ville de Differdange investit quelque 2,16 millions d’euros dans le réaménagement extérieur. L’urbanification fait partie des tendances du moment. La qualité de vie dans les centres urbains devient de plus en plus importante. Un aménagement attractif et fonctionnel de l’espace public tient à cœur à la Ville de Differdange, car celle-ci sait bien que les infrastructures ne sont acceptées par les habitants que si elles offrent une bonne qualité de vie. En plus, les espaces verts attractifs permettent de renforcer la présence de la nature à l’intérieur des localités. Au cours des dernières années, le complexe aquatique Aquasud et le nouveau stade de football d’Oberkorn ont ouvert leurs portes. Dans une deuxième phase, la commune s’attaque désormais à l’aménagement extérieur du Parc des Sports: il sera entièrement refait et les travaux devraient s’achever en juin 2019.

Cette place, qui fera en tout 44 mètres de longueur et 25 mètres de largeur, sera recouverte en partie de voiles qui protègeront les visiteurs de la pluie ou du soleil lors de manifestations en plein air comme des concerts, des foires ou des marchés. Par ailleurs, la Ville de Differdange prévoit aussi d’aménager une piste de pétanque, qui devrait ravir les amateurs de ce jeu. En tout, ce parc comprendra 120 nouveaux arbres, 255 mètres de haies et 7 bancs confortables transformant le site en un lieu de détente. Ce projet représente une surface de 7675 m 2 , dont 2900 m 2 d’espaces verts. La réalisation créative du projet a été confiée au bureau d’architecture paysagère luxembourgeois AREAL. Les couts sont estimés à quelque 2,16 millions d’euros.

Combiner utilité et attractivité est indispensable. Le parvis de la salle de gymnastique, du centre sportif et du hall polyvalent encore en construction se trouvera au cœur de ce projet, qui revalorisera le site et améliorera la qualité de vie des riverains.

Une réunion d’information publique avec une présentation du projet incluant la modernisation du centre sportif aura lieu le lundi 18 septembre à 19 h 30 au centre sportif d’Oberkorn.