DIFFMAG °04 2019 by Ville de Differdange

°04 19

Le magazine de la Ville de Differdange

LE 1535°… UN HYMNE À LA CRÉATION KLINIK NIEDERKORN - QUO VADIS? DAS TABU BRECHEN

AUSLOUSUNG TOMBOLA

07.05.2019

UM 18H BEI DER ENTREE

°04 19 NEWS 04

Musikluft schnuppern

©C

Projet Noé-Noah

Klinik Niederkorn - quo vadis?

Ostereier färben

AGENDA 22/23

SERVICE 26

Kiermes zu Déifferdeng

Zwei Cousins im Sportfieber

Das Tabu brechen

FLASHBACK 32

Pièces à l'appui

An der Geschichtskëscht gewullt

Coup de cœur de la bibliothèque

EDITORIAL

Le 1535°… un hymne à la création

„E Spidol vun de Leit fir d’Leit“, sagt der Slogan des „Centre Hospitalier Emile Mayrisch“. Bürgernähe, Implikation und starke Partnerschaften liegen uns am Herzen. Dazu gehört eine transparente Kommunikationspolitik gegenüber allen Beteiligten. Umso wichtiger war es uns, die infolge des neuen Krankenhausgesetzes nächtliche Schließung der Notfallaufnahme in Niederkorn, offen zu thematisieren und die Fragen der Bürger klar zu beantworten. Über die Einladung der Gemeindeverantwortlichen zu einer Präsentation und Bürgerdiskussion über die aktuelle Lage sowie die Zukunft des Niederkorner CHEM-Standortes, habe ich mich sehr gefreut. Der direkte Dialog mit dem Bürger, die Sicht aus Patientenperspektive geben Einblicke in seine Bedürfnisse, Erwartungen aber auch Sorgen. Für uns liefert der unmittelbare Austausch mit allen Interessengruppen wichtige Denkanstöße im Sinne einer optimalen, globalen und bürgerfreundlichen Gesundheitsversorgung für die Südregion. Ich freue mich auch in Zukunft gemeinsam mit dem CHEM-Verwaltungsrat, den Gemeindevertretern und besonders den Bürgern den Weg in Richtung Südspidol weiterzugehen. Nur so kann „Vun de Leit fir d’Leit“ funktionieren. Dr. Hansjörg Reimer, Generaldirektor des „Centre Hospitalier Emile Mayrisch” (CHEM) ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1 -1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange

PICTURE REPORT 38

IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 600 exemplaires © PHOTOS Cover: Lisa Bildgen / picture report: Lisa Bildgen, Nadine Breuskin, Nathalie Flenghi, Yvan Piazza

TRADUCTIONS 42/43

DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Avril 2019, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

villededifferdange

4 NEWS

TAG DER OFFENEN TÜR

MUSIKLUFT SCHNUPPERN Am 2. Mai veranstaltet die Musikschule der Stadt Differdingen einen Tag der offenen Tür. Zwischen 14 und 19 Uhr können Interessierte in die Kurse reinschnuppern, Konzerte erleben und bekannte oder weniger bekannte Instrumente genauer unter die Lupe nehmen, Instrumente wie Euphonium, Vibrafon oder Marimba. In diesem Jahr legt die Musikschule das Augenmerk auf Streich-, Blech- und Schlaginstrumente. Die Musikschüler*innen und ihre Lehrer*innen laden die Besucher*innen mit eindrucksvollen Konzerten in die Welt der Musik ein und zeigen stolz, was sie gelernt haben. Der Zusammenhalt, der in der Musikschule vorherrscht, spiegelt sich bei den Auftritten wider, für die sich Duos oder Ensembles zusammengefunden haben.

DIE SCHÜLER MACHEN ES VOR… ·· Die Schüler*innen der Percussions- und Blechklassen machen gemeinsame Sache und zeigen bei ihrer Aufführung, was sie draufhaben. ·· Das imposante Streichorchester, das sich aus Musikerinnen und Musikern der hiesigen Musikschule und der Petinger Musikschule zusammensetzt, zeigt sein Können unter der Leitung von Ovidiu Victor Dragan. ·· In diesem Schuljahr hat die Musikschule erneut eng mit den Grundschulen der Stadt zusammengearbeitet, um den Schulkindern die Musik näher zu bringen – mit Erfolg. Zwischen 16.30 und 19 Uhr zeigen im Halbstundentakt je zwei begeisterte Schulklassen bei kurzen Konzerten, was sie gelernt haben.

… UND DIE LEHRER MACHEN MIT Mehrere Duos stellen ihre Instrumente anlässlich kleiner Auftritte vor. ·· Monique Kellen am Euphonium & Ben Konen am Vibrafon ·· Percussionskonzert mit Gilles Bernard & Dora Szathmary-Plasman ·· Gemeinsam mit Juan Carlos Muñoz präsentiert Mari Fe Pavón, die seit über 20 Jahren an der Musikschule Differdingen unterrichtet, das Zupfinstrument Mandoline.

5 NEWS

LOGEMENTS ABORDABLES

INSTRUMENTE IM FOKUS

Streichinstrumente: ·· Geige ·· Cello ·· Gitarre ·· Mandoline (Zupfinstrument)

Blechinstrumente: ·· Trompete ·· Posaune ·· Euphonium

Schlaginstrumente: ·· Schlagzeug ·· Xylofon ·· Marimba ·· Vibrafon

Journées «portes ouvertes» aux Terrasses de la ville Vous êtes à la recherche d’un logement à un prix abordable? Le Fonds du logement organisera deux grandes journées « portes ouvertes » pour visiter les appartements encore disponibles dans trois résidences des Terrasses de la ville à Differdange. Ces journées de découverte auront lieu les samedis 27 avril et 4 mai de 14 h à 17 h. Les 24 appartements de 1 à 3 chambres à coucher seront mis en vente pour un prix débutant à 205 369 €. Les futurs acquéreurs devront bénéficier d’une prime de construction et s’engager à habiter les appartements à titre de résidence principale et permanente. Au préalable – le jeudi 25 avril à 19 h au centre culturel Aalt Stadhaus –, le Fonds du logement en partenariat avec la Ville de Differdange organisera une soirée d’information publique pour présenter les résidences. Soirée d’information publique Où? Centre culturel Aalt Stadhaus Quand? Le 25 avril À quelle heure? 19 h Portes ouvertes Où? Terrasses de la ville Quand? Le 27 avril et le 4 mai À quelle heure? De 14 h à 17 h www.fondsdulogement.lu

existantes maintenues en position ouverte

Ouvrant motorisé 20 sec. après alarme incendie Surface = 12m2

Porte grillagée

NEWS

Elévation Est projetée

Niv.+/-0.34

Les plans ne reprennent que les information l'autorisation de bâtir, ainsi que des a (Prestation A.3. suivant le « répertoire des aménagements extérieurs » de l'OAI ). To destinées qu'aux autorités sollicitées en vu autorisation(s) : cotations, surfaces, pr d'évacuation des eaux usées et pluviales…et

A' 01

Ces plans ne peuvent en aucun cas ser (Prestations A.4. à A.7 suivant le « rép bâtiments et aménagements extérieurs » de complémentaires ne sont données qu'à t aucun cas la responsabilité de l'architecte.

La (les) entreprise(s) responsable(s) des tra spécialisé(s) est (sont) tenu(s) de contrôle d'adapter leurs plans, le cas échéant, l'établissement de ses (leurs) plans d'e étanchéités, notamment, ne figurent pas su impérativement être développés lors de l'éla et suivant la situation réelle du terrain.

Niv.+1132

273

HALL 01

Panneaux sandwich de toiture

Le maître de l'ouvrage s'engage à respecter Mai 2012 concernant la performance d'habitation. Il désigne un bureau d'étude s passeport énergétique. conditions d'utilisation des plans

DEP

Niv.+843

Grille anti-volatiles en métal déployé galvanisé. 80% d'ouverture totale sur l'ensemble de la surface. Extraction air Dim. suivt Ing.

13,30m2

17,90m2

18,00m2

indice

modification

18,00m2

856

Alternative si impossible de conserver les briques : Système mur végétalisé Jiddereen DEP

DEP

300

Arbre existant à conserver Hauteur maximum châssis

Ouvrant motorisé 20 sec. après alarme incendie Surface = 2,25m2

N° 1723 - BATIMENT B référence de projet

Détendeur armoire ext.

40.004

Niv.00 34

numéro de plan

Niv. -0,01

Niv.+/-0.34

Accès PMR

PROJET phase

FACADES PROJETEES

Elévation Ouest projetée

contenu

Ville de Differdange maître de l'ouvrage

architecte

A' © Carvalhoarchitects

RESTAURATION DU BÂTIMENT B

LE 1535°… UN HYMNE À LA CRÉATION

S43

Lancé en 2011 sur initiative de la Ville de Differdange, le 1535° constitue un véritable hymne à l’entrepreneuriat. Si, au départ, l’idée de rassembler sur un même site à Differdange les 12 branches des industries créatives – l’architecture, l’artisanat, les arts visuels, le design, la mode, le cinéma, les jeux vidéos, la communication, la littérature, les médias, les arts de la scène et la musique – semblait utopique, le 1535° Creative Hub est aujourd’hui un indéniable succès. Quelque 500 personnes travaillant dans une soixantaine d’entreprises se côtoient tous les jours sur ce lieu unique au Luxembourg et dans la Grande Région.

«Le site est en perpétuelle évolution. Nous sommes à peine à deux tiers des réalisations.» Et le rythme de croisière semble loin d’être atteint si l’on en croit Tania Brugnoni, la directrice du 1535°: « Le site est en perpétuelle évolution. Nous sommes à peine à deux tiers des réalisations ».

Le tiers restant, c’est le bâtiment B, dont les travaux de restauration commenceront au printemps et devraient durer deux ans. Mille-neuf-cent-onze mètres carrés viendront alors s’ajouter aux quelque treize-mille-cinq-cents mètres carrés du bâtiment A et du bâtiment C.

UN BÂTIMENT ; DEUX HALLES Concrètement, le bâtiment B se composera de deux parties : un espace de création de 557 m2 et une grande salle polyvalente de 529 m2. Le hall polyvalent se destine aux répétitions de tout genre, arts du spectacle, tournage de films ou de clips vidéos… L’espace de création reprend en revanche le concept du bâtiment A avec 4 ateliers de 69 m2 et 2 ateliers de 144 m2 destinés à des entreprises créatives.

UNE GRANDE PAROI VITRÉE Parmi les particularités du bâtiment B, une grande paroi vitrée donnera sur le bâtiment A. Ces vitrines feront office à la fois d’accès aux six ateliers et de véritables fenêtres sur les espaces créatifs. Une façon de mettre en valeur le travail des créateurs, mais aussi de valoriser l’extérieur du site et de

7 NEWS

DN 300 FE:294 ,69 m

Terre au niveau des tuyaux

donner envie aux visiteurs et aux locataires de se rencontrer autour des bâtiments.

DN 300 FE:294 ,30m

DN 300 FE:294 ,29m DN 300 FE:294 ,35m

Terre au niveau des tuyaux

DN 1500 FE:292 ,10m

DN 300 FE:294 ,76m

DN 1500 FE:292 ,03m

Terre au niveau des tuyaux

B 295,67

Terre au niveau des tuyaux

DN 300 FE:294 ,56m

DN 300 FE:294 ,57m

DN 300 FE:294 ,59m

Une façade sera végétalisée. Pour le reste, le caractère industriel du bâtiment sera conservé autant que possible.

H sortie

sortie Niv 0 de seco

DN 300 FE:294 ,55m

1470

urs 1er

295,77 DN 200 FE:295 ,07m

295,63

de seco urs Niv +1

295,74

ét.

DN 300 FE:294 ,57m

sortie

de seco urs Niv 0

Impossible à ouvrir

2.0 m

Espace

création

sortie Niv 0 de secours bras serie

DN 300 FE:294 ,81m

04 Niv 0

DN 150 FE:295 ,13m

DN 300 FE:294 ,83m

création 03 Niv 0

création

02 Niv 0

sortie

DN 150 FE:295 ,11m

aisons

otos vélos/m

accès sortie principal bâtim ent A Niv 0 =de secours 296,75 coordoné es

Parking

DN 300 FE:294 ,90m

Krüeger

sortie

de seco urs Niv 0

DN 150 FE:295 ,19m Innondée

295,89 DN 300 FE:294 ,91m DN 100 FE:295 ,08m

1304/9974

295,72

DN 300 FE:295 ,11m DN 150 FE:295 ,28m

-1201

297,32

accès

295,79

Innondée DN 300 FE:295 ,15m

A5.0 m DN 300 FE:295 ,23m

Innondée DN 150 FE:295 ,26m

DN 300 FE:295 ,19m

295,87

8.2 m

structure manquante sortie

Niv 0 de secours

sens d'écoulement non visible

-258

arrière sortie L'Essentiel de seco urs Niv 0

DN 150 FE:295 ,18m

ENT A

11458

1236/5492

295,85 295,81

295,75

sortie Niv +1 de secours

2720 Accès sortie caves Niv 0 de secours

-B -B so -B so

-416

45°

296,09

Vue en Plan de situation

Po ra

accès laverie

3 zone entrée

295,74

de seco urs Niv 0

BATIM

DN 100 FE:295 ,08m

295,84 DN 150 DN 300 FE:295 ,10m FE:294 ,88m

accès élec. Local Niv 0

8.00 DN 200 FE:295 ,20m

portail Soundf actory Niv 0 acc sortie ès Soundf de sec actory ours C02 Niv 0

DN 150 FE:295 ,00m

DN 150 FE:295 ,03m

DN 150 FE:294 ,97m

DN 300 FE:294 ,81m

6.50

accès

296 ,79

DN 300 FE:294 ,77m DN 150 FE:294 ,85m

sortieaccès bât ime (Niv de secour nt C coordo0 = env.29s C04 nées 5,9 Krüege 2 r) acc sortie ès Soundf de sec actory ours C03 Niv 0

sortie

C09

de seco urs Niv 0

accès sortie Brasserie Niv 0 de secours

DN 300 FE:294 ,86m

sortie

zone livr

295,80

DN 150 FE:295 ,18m

C01

DN 300 FE:294 ,67m

accès Local entretien accès Niv 0 Locaux Niv 0 poubelle

sortie Niv 0 de secour s

DN 200 FE:295 ,12m DN 300 FE:294 ,65m

3010

accès Niv 0 chaufferie

de seco urs Niv +1

DN 300 FE:294 ,84m

création 01 Niv 0

HALL

m DN 150 FE:295 ,10m DN 150 FE:295 ,14m

DN 300 FE:293,65m

sortie Niv 0 de secour s

DN 300 FE:294 ,53m

296 ,62

DN 300 FE:293,66 m

10.00

DN 150 FE:295 ,11m

portail CIGL Niv 0 sortieaccès bât de sec iment C ours C06 Niv 0 Monte - cha rge Niv 0

CIGL Niv 0

portail CIGL Niv 0 accès de sec ours CIGL C07 Niv 0

portail CIGL Niv 0 ours C08 Niv 0

DN 200 FE:295 ,18m DN 300 FE:294 ,51m DN 150 FE:295 ,11m

acc sortie ès Concep de sec tsto ours re C05 Niv 0

- -9 7-

Espace

accès princ bâtimentipal B Niv 0

HALL 02

5.0 m

FE:294 ,31m

-822

accès

accès sortie Co-working Niv 0 de secours

296 ,01

DN 150 FE:295 ,01m

portail

1557

sortie

- -8 59

de sec

-121

FE:294 ,29m DN 150 FE:294 ,88m

accès sortie (Niv 0 de secours = env.295 ,75 coor accès d. Krüe Locaux ger) Niv 0 poubelle

295,97

Impossible à ouvrir

-2

295,77

DN 300 FE:295 ,17m

6.5 m

DN 150 FE:295 ,07m

295,83

accès

sortie

DN 300 FE:294 ,70m

05 Niv 0

12022

il public 295,88

DN 50 FE:295 ,54m

295,79

accès

accès accès Hall 02 Niv 0

06 Niv 0

295,87

Puits

DN 200 FE:295 ,07m

création

de seco urs Niv 0

création

-7747-

295,82

5.5 m

DN 300 FE:294 ,68m

Espace

85.0 m

DN 300 FE:294 ,61m

limite à adaptés suivant plans as built contournement

accès

5726

DN 300 FE:294 ,61m

DN 300 FE:294 ,64m

DN 300 FE:294 ,66m

5.0 m

4580

DN 300 FE:294 ,61m

2.0 m

295,65

Impossible à ouvrir

et accue

Les frais pour la transformation du bâtiment B du 1535° s’élèvent à 5 962 000 € – soit 3 119 € le m2. Il s’agit d’une somme conséquente, surtout si on la compare aux quelque 1 200 € le m2 qui ont été nécessaires à la restauration des deux autres bâtiments du 1535° Creative Hub. Simplement démolir le bâtiment B et le remplacer par une bâtisse moderne serait revenu moins cher. Mais la décision s’explique BATIMENT C par la volonté non seulement de conserver le patrimoine industriel de Differdange, mais également de lui insuffler une nouvelle vie en y créant des emplois.

Impossible à ouvrir

zone livr aisons

Dimensions non relevéee

sorti de seco e urs Niv 0

BATIM

accès Hall 02 Niv 0

10.00

accès

1540

LES COUTS

sortie

5.0 m

-666

ENT B

295,66

-B so -B so C

8 NEWS KÜNSTLERATELIERS

LEIDENSCHAFT FÜR GESANG In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen einen neuen Mieter der Künstlerateliers vor: „The Singing Experience”. THE SINGING EXPERIENCE An diesem Tag wird dem DIFFMAG-Team zur Begrüßung eine Tasse Tee serviert. „Das bieten wir auch unseren Schüler*innen an – gerne mit Honig. Das tut der Stimme gut“, verrät Priscila Da Costa. Die 31-Jährige lebt seit vielen Jahren für die Musik oder besser gesagt für den Gesang. Das sei einfach ihre Art, sich auszudrücken. Nach ihrem Jurastudium nimmt sie regelmäßig Gesangskurse, beginnt in einer Rockband zu singen, bildet sich autodidaktisch weiter und gibt schließlich seit über drei Jahren selbst Gesangsunterricht.

„Singen kann eigentlich jeder!”

„Singen kann eigentlich jeder! Man muss seine eigene Stimmfarbe kennenlernen. Mit der richtigen Technik, regelmäßigem Training sowie einer gewissen Routine klappt es sicher irgendwann“, versichert Priscila Da Costa. Als besonderes Extra begleiten die beiden Vocalcoaches ihre Schützlinge sogar bei Open Mics oder Liveauftritten mit der Gitarre, um sie zu unterstützen. Ihr Tipp für Neulinge: Am Anfang nervös zu sein, ist ganz normal. Danach geht es besser! Einfach auf der Bühne Spaß haben, auch wenn man mal Fehler macht. The Singing Experience (TSE) 58, Grand-Rue L-4575 Differdingen www.tse.lu | hello@tse.center |

„Wir waren 2017 zusammen auf einer Fortbildung des US-Gesangscoaches Robert Lunte in Seattle. Seine ‚TVS-Methode‘ hat uns inspiriert, uns selbstständig zu machen“, erzählt sie begeistert. Dabei handelt es sich um eine Technik, bei der man im Laufe der Zeit lernt, nahtlos von der Bauch- in die Kopfstimme zu wechseln, also das eigene Gesangsspektrum zu erweitern und schließlich frei zu singen. Das gilt für Anfänger genauso wie für Fortgeschrittene. Und weil die Luxemburgerin in Differdingen Familie hat, entsteht die Idee, sich hier in der Gemeinde beruflich niederzulassen. Seit Dezember 2018 haben die zwei Vocalcoaches im ersten Stock der hiesigen Künstlerateliers ihr berufliches Domizil aufgeschlagen. Nach einer Auffrischungskur in Sachen bessere Akustik und Inneneinrichtung hat die Gesangsschule „The Singing Experience“ im Dezember ihre ersten Schüler*innen empfangen. „Wir sind begeistert, unser Atelier ist cool geworden“, findet Yann Dalscheid, der zweite Gesangslehrer im Bunde und leidenschaftlicher Metal-Sänger. Momentan betreut das Duo bereits rund 30 Gesangsschüler*innen – im Alter von 15 bis 50 Jahre. Alle individuell und in Einzelgruppen.

TSE - The Singing Experience

9 NEWS

PLUS DE NATURE, ENSEMBLE

PROJET NOÉ-NOAH Depuis quelques années, la Ville de Differdange essaie de participer à des projets européens pour diverses raisons. Intéressants d’un point de vue financier, car subventionnés par l’Union européenne, ces projets sont particulièrement pertinents dans le domaine de l’écologie, où la collaboration transfrontalière est essentielle. En novembre dernier, la commune a reçu le feu vert pour réaliser le projet Noé-Noah avec 15 autres partenaires français, allemands, belges et luxembourgeois (villes, associations, universités…) sous la direction de la Ville de Metz. Subventionné à hauteur de plus de 2,5 millions d’euros, soit 56 % de l’enveloppe budgétaire totale, le projet Noé-Noah a pour but d’amener plus de biodiversité à l’intérieur des villes et de créer des couloirs écologiques en reliant les zones vertes ou les ilots pour oiseaux.

Il s’agit aussi de mettre en place des projets écologiques, transfrontaliers et citoyens. Parmi les projets prévus au cours des prochains mois figurent notamment: ·· une action «pollinisateurs sauvages» où il s’agira de sensibiliser le public à l’importance d’insectes comme les abeilles sauvages ou les papillons pour l’écosystème; ·· une action «jardiner pour la biodiversité» avec comme objectif de promouvoir les bonnes pratiques dans les jardins; ·· la conception avec des jeunes d’ilots de biodiversités; ·· la plantation de haies… Le DIFFMAG vous présentera plus en détail ces projets au fur et à mesure qu’ils seront mis en place.

Le chantier entre dans sa dernière phase La Ville de Differdange vous informe que la dernière phase du chantier de l’Entrée en ville est en cours. C’est pourquoi le dimanche 14 avril 2019 le revêtement d’asphalte en direction de Niederkorn sera rénové. En plus, les deux parkings Centre-ville et Haut-Fourneaux seront complètement fermés ce jour-là de 5 h à 22 h. © Claude Piscitelli

10 NEWS

S42

GESUNDHEITSVERSORGUNG

KLINIK NIEDERKORN QUO VADIS?

Auf der gut besuchten Bürgerversammlung am 11. März 2019 im „Aalt Stadhaus” sprach der CHEM-Generaldirektor Dr. Hansjörg Reimer über die Situation des CHEM-Standortes Niederkorn sowie über das neue Südspidol in Esch/Alzette. Seitdem die Baupläne des Südspidols öffentlich bekannt sind, machen sich viele Differdinger Bürger*innen Sorgen: Einige fürchten – nach der Eröffnung des Südspidols Ende 2024/Anfang 2025 –, die Schließung „ihres“ Niederkorner CHEM-Standortes und somit das Ende der medizinischen Klinik-Nahversorgung. Andere mutmaßen den Abriss des „Hôpital Princesse Marie-Astrid“ (HPMA). Ein Gebäude, das 1981 seine Tore vor allem für Patient*innen aus den Korntalgemeinden Differdingen, Käerjeng und Petingen öffnete.

Der CHEM-Standort in Niederkorn

Viele Einwohner*innen stören sich zudem an der Tatsache, dass die Notaufnahme in Niederkorn seit dem 1. Januar 2019 zwischen 21 Uhr und 7 Uhr geschlossen wurde. Die neue Anlaufstelle: die „Urgence“ der Escher Klinik. Eine durch das neue Krankenhausgesetz vorgeschriebene Maßnahme, um Kompetenzen und Ressourcen zu bündeln sowie Kosten zu sparen. Nur so könne bei einem Notfall die bestmögliche Behandlung der Patient*innen gewährleistet werden. „Tagsüber bleibt die Notaufnahme in Niederkorn erhalten. Der Standort geht nicht verloren“, versicherte der CHEM-Generaldirektor Dr. Hansjörg Reimer mehrfach.

Hinzu kommt, dass beim Bau des HPMA fest gebundener Asbest benutzt wurde. Zur damaligen Zeit eine gängige Praxis. Das erhitzt viele Gemüter. Eine Gesundheitsgefahr für Patient*innen und Personal besteht jedoch in keinster Weise, so der CHEM-Direktor und Bürgermeister Roberto Traversini unisono. Gefährlich sei es nur, wenn Asbest bearbeitet wird und die kleinen Fasern frei gesetzt und eingeatmet werden. Das ist in Niederkorn nicht der Fall. „Unser Anliegen als Gemeinde ist es, dass die Klinik in Niederkorn auch nach 2024/25 in Betrieb bleibt, damit unsere Bürger*innen dort im Not- oder Krankheitsfall gut behandelt werden können“, betonte der Gemeindechef. Dafür werden er und der Schöffenrat sich weiterhin stark machen. Bis das neue Südspidol fertig ist, geht es darum, gemeinsam ein Konzept zu entwickeln. Auch das CHEM hat dazu bereits eine „Task-Force-Gruppe“ aus Mitgliedern des Verwaltungsrates, Ärzten und Pflegepersonal gebildet.

3 FRAGEN AN DR. HANSJÖRG REIMER, GENERALDIREKTOR DES „CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH” (CHEM) DIFFMAG: Das neue Spidolsgesetz wurde kürzlich verabschiedet. Was bedeutet das konkret für den CHEM-Standort Niederkorn? Dr. Hansjörg Reimer: In Bezug auf das neue Krankenhausgesetz 7056 vom März 2018 kommt es, was die Akutfälle betrifft, zu einer Bündelung von Kompetenzen. Diese werden in der Escher Klinik behandelt. Jede stationäre Behandlung bis zum 12. Tag wird in Esch stattfinden. Alles was an stationären Behandlungen über den 12. Tag hinausgeht, wird in der Niederkorner Klinik (oder ggf. in Düdelingen) behandelt. Das Portfolio des HPMA, und das ist jetzt amt-

11 NEWS

lich, beinhaltet hauptsächlich eine Geriatrie, eine geriatrische sowie einen Teil der onkologischen Rehabilitation, einen Teil der Palliativmedizin, eine Rückenklinik sowie die Abteilungen Orthopädie und Traumatologie.

DIFFMAG: Seit dem 1. Januar gibt es nachts im HPMA keine Notfallaufnahme mehr. Müssen Betroffene mit längeren Wartezeiten im Escher CHEM rechnen? Dr. Hansjörg Reimer: Es liegen derzeit keine eindeutigen Zahlen vor. Wir haben aber im Escher CHEM einen sogenannten „Fast-track“ eingerichtet. Das bedeutet, dass wir hier die weniger kranken Patienten, die z. B. Medikamente oder einen Krankenschein etc. benötigen, rausfiltern und in einen gesonderten Patientenflow, den sogenannten „Fasttrack“, schicken. Hier wurde nachgewiesen, dass sich die Wartezeiten um durchschnittlich 20 bis 30 Minuten verkürzen.

DIFFMAG: Gibt es Pläne über eine mögliche Neuorientierung der Niederkorner Klinik, wenn das Südspidol öffnet? Dr. Hansjörg Reimer: In Bezug auf die Fertigstellung des Südspidols Ende 2024/Anfang 2025 muss man sich grundsätzlich Gedanken über die Zukunft des HPMA machen, weil es durch den fest gebundenen Asbest nur noch eine Betriebserlaubnis von der ITM bis zur Eröffnung des Südspidols besitzt. Danach wird es schwierig, eine weitere Genehmigung zu erhalten – ohne an Alternativen zu denken. Diese sind aktuell z. B. ein Ärztehaus, indem sich ein CT, ein IRM sowie ein Labor befinden. Hier soll die medizinische Präsenz vom Escher CHEM aus garantiert werden. Dazu gehört jedoch auch ein städtebauliches Gesamtkonzept, um das sich die oben genannte Arbeitsgruppe kümmern wird.

IM NOTFALL

Wo werde ich behandelt? „Mein Sohn hat sich hier in einer Maison relais ein Bein gebrochen. Wird er mit der Ambulanz ins Niederkorner Krankenhaus eingeliefert und dort behandelt?“ Wenn im Vorfeld klar ist, dass das Bein tatsächlich gebrochen ist und operiert werden muss, gibt es im CHEM in Esch die besseren Behandlungsmöglichkeiten, weil am Standort Niederkorn keine Kinder hospitalisiert werden. „Meine Frau hat tagsüber plötzlich starke Herzstiche. Kann ich mit ihr in die Niederkorner Klinik fahren?“ Hier muss man unterscheiden: ·· Wenn die Patientin noch selbst ambulant ins Krankenhaus kommen kann, ist das HPMA die richtige Adresse. ·· Wenn die Patientin den Notruf 112 anruft, wird sie wahrscheinlich ins CHEM nach Esch eingeliefert, da der „SAMU“ eingeschaltet wird. „Mein Vater hat unerwartet ein akutes urologisches Problem. Sein Hausarzt überweist ihn in die Klinik. Welches Krankenhaus ist für ihn zuständig?“ Kommt der Patient vor 21 Uhr in die Notaufnahme, kann er sowohl in Niederkorn sowie auch in Esch im Krankenhaus behandelt werden. Ist es allerdings schon nach 21 Uhr, dann ist das CHEM in Esch zuständig. „Meine Nachbarin muss wegen einer starken Lungenentzündung ins Krankenhaus. Darf sie im CHEM-Standort in Niederkorn behandelt werden?“ Ja, die Patientin kann im HPMA behandelt werden.

So soll das Südspidol in Esch-Raemerich aussehen.

Öffnungszeiten der Notaufnahme des HPMA: täglich von 7-21 Uhr T. 5711-1 oder Notruf 112

12 NEWS SOCIAL

LE RMG DEVIENT LE REVIS Le 1er janvier 2019, le revenu d’inclusion sociale (REVIS) est entré en vigueur et a officiellement remplacé le revenu minimum garanti (RMG). Au-delà de la terminologie, c’est la philosophie même qui a changé. POURQUOI LE REVIS Comme son nom l’indique, le REVIS favorise une approche d’inclusion sociale. Au cœur du nouveau revenu se trouve la volonté d’«activer» les personnes concernées. «L’objectif est de sortir les demandeurs de l’inactivité, explique Jean-Paul Reuter, le responsable du département social de la Ville de Differdange. La question que nous devons nous poser est de savoir quelles mesures nous pouvons mettre en place pour que les demandeurs de REVIS redeviennent actifs et puissent à terme réintégrer le marché de l’emploi». C’est dans ce contexte qu’il faut comprendre le rôle accru de l’ADEM, l’Agence pour le développement de l’emploi, dans le nouveau système. C’est en effet l’ADEM, qui se charge du profilage des demandeurs. Elle gère ensuite directement les personnes aptes à intégrer immédiatement le premier marché de l’emploi. Celles qui ne sont pas aptes à travailler immédiatement sur le marché de l’emploi régulier sont en revanche prises en charge par les agents régionaux d’inclusion sociale. En fonction de leurs situations, elles sont ensuite intégrées dans des mesures de stabilisation ou d’activation (travaux d’utilité publique, formations…). La façon de déterminer les montants du REVIS devra encourager la poursuite respectivement la recherche d’une activité professionnelle. Concrètement, cela signifie qu’une personne travaillant par exemple trente heures par semaine et ayant droit au REVIS aura plus d’argent à la fin du mois qu’une personne ne travaillant que vingt heures. «L’autre avantage du REVIS, ajoute Mandy Kiens, agent d’inclusion sociale à Differdange, c’est qu’il permet de soutenir davantage les familles. Chaque membre d’un ménage peut désormais bénéficier de mesures d’activation alors qu’avec le RMG ces mesures étaient limitées à quarante heures par semaine et par ménage.»

En ce qui concerne la simplification administrative vantée par le gouvernement, les propos des agents d’inclusion sociale differdangeois sont en revanche plus nuancés. Comme le souligne Carine Kater, «il est encore trop tôt pour juger des effets de la réforme dans ce contexte – que ce soit pour les demandeurs ou pour les agents régionaux d’inclusion sociale.»

DE QUOI SE COMPOSE LE REVIS Le REVIS a deux composantes: ·· une aide financière, l’allocation d’inclusion; ·· une indemnité salariale, l’allocation d’activation. L’allocation d’inclusion s’élève à: ·· un maximum de 701,19 € par adulte; ·· un maximum de 212,71 € par enfant; ·· un maximum de 282,07 € pour les enfants vivant dans un ménage monoparental; ·· un maximum de 701,93 € par ménage pour les frais communs; ·· un maximum de 806,39 € par ménage avec enfants pour les frais communs.

QUI PEUT EN BÉNÉFICIER? Pour bénéficier du REVIS, le demandeur doit: ·· résider officiellement au grand-duché de Luxembourg; ·· être membre de l’UE; ·· avoir au moins 25 ans; ·· disposer de ressources insuffisantes pour son ménage; ·· être inscrit à l’ADEM; ·· rechercher activement un emploi. Les personnes âgées de moins de 25 ans peuvent dans certains cas bénéficier du REVIS. Parmi les conditions figurent le fait d’élever seul un enfant pour lequel le demandeur touche une allocation familiale, le fait d’être enceinte, le fait d’être inapte à gagner sa vie ou le fait d’être aidante d’une personne touchant l’assurance dépendance.

13 NEWS

Des dispositions supplémentaires existent aussi pour les demandeurs provenant d’un pays ne faisant pas partie de l’UE, les indépendants ou les personnes hospitalisées à long terme. Pour les détails, consultez https://revis.public.lu/.

LES DÉMARCHES Les demandes de REVIS sont introduites moyennant un formulaire digital disponible sur www.fns.lu. Le formulaire existe aussi en format papier que l’on peut se procurer auprès du Fonds national de solidarité ou de l’office social de Differdange. Une fois le dossier complété, celui-ci est évalué par l’Administration pour le développement de l’emploi qui réalisera un profilage. Le demandeur sera alors orienté soit directement vers l’ADEM, soit vers l’Office national d’inclusion sociale, qui transmettra les dossiers differdangeois aux agents d’inclusion régionaux (ARIS) de Differdange.

ET DIFFERDANGE DANS TOUT CELA Pour l’office social de Differdange, le nouveau revenu d’insertion sociale a également apporté son lot de changements. En effet, le service régional d’action sociale, qui comprenait deux employés à temps plein et un employé à mi-temps, a été remplacé par une équipe de cinq agents régionaux d’inclusion sociale. Leurs nouveaux locaux se situent 16, avenue de la Liberté à Differdange.

La nouvelle équipe d’agents régionaux d’inclusion sociale de Differdange. De gauche à droite: Johny Fonseca, Mandy Kiens, Tina Kayser, Carine Kater et Zoé Wandivinit 16, avenue de la Liberté | L-4601 Differdange Carine Kater: 58 77 1 -1556 Mandy Kiens: 58 77 1 -1557 Tina Kayser: 58 77 1 -1695 Zoé Wandivinit: 58 77 1 -1547 Johny Fonseca: 58 77 1 -1546 Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h Consultations uniquement sur rendez-vous

14 NEWS

ÉLECTIONS DU 26 MAI 2019

VOTE PAR CORRESPONDANCE Nous tenons à vous signaler que pour toute personne âgée de plus de 18 ans, ainsi que les personnes inscrites pour les élections européennes, la participation du 26 mai 2019 est obligatoire. Toute personne inscrite sur les listes électorales peut demander le vote par correspondance. La demande de vote par correspondance doit obligatoirement parvenir à la commune où l’électeur doit voter: ·· au plus tôt 12 semaines et au plus tard 25 jours avant le jour du scrutin, si la lettre de convocation doit être envoyée au Luxembourg; ·· au plus tôt 12 semaines et au plus tard 40 jours avant le jour du scrutin, si la lettre de convocation doit être envoyée à l’étranger. Depuis le 4 mars 2019, les formulaires y afférents sont disponibles sur notre site internet www.differdange.lu et au service « Biergeramt » de la Ville de Differdange.

Toute demande sur papier libre doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance, le domicile ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation. Toute personne de nationalité luxembourgeoise et domiciliée à l’étranger doit produire une copie de sa carte d’identité ou de son passeport en cours de validité. Le requérant doit, dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la présente loi. La demande de vote par correspondance doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt le 4 mars 2019 et au plus tard: ·· le 16 avril 2019 si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant à l’étranger; ·· le 2 mai 2019, si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant au Grand-Duché de Luxembourg. Renseignements supplémentaires au service «Biergeramt»: T. 58 77 1 -1705 ou -1708 | biergeramt@differdange.lu

15 NEWS L’ «INTERNETSTUFF» DU CIGL DIFFERDANGE STUDENTENJOB

SURFSP@CE L’ «Internetstuff» Surfsp@ce du CIGL existe depuis plus de dix ans. Dès le départ, l’objectif de l’«Internetstuff» était de transmettre à ses clients les compétences nécessaires à l’utilisation consciente et responsable des technologies d’information et de communication contemporaines. À côté de l’espace ordinateurs accessible à tous pour surfer ou travailler, l’ «Internetstuff» propose une série de cours s’orientant aux besoins de ses clients.

MAÎTRISER SON SMARTPHONE ET NAVIGUER EN SÉCURITÉ

Mir sichen dech!

En plus de l’ordinateur, les smartphones et les tablettes font partie de la vie quotidienne, mais comment ces appareils fonctionnent-ils réellement? Quel est l’appareil le mieux adapté à mes besoins? L’ «Internetstuff» Surfsp@ce peut vous aider à découvrir, installer et utiliser votre smartphone ou votre tablette, que ce soit pour surfer sur Internet, envoyer des e-mails, gérer des comptes en banque ou faire des photos. Aujourd’hui, il est plus important que jamais de protéger son identité et ses données sur Internet, mais pour les anciennes générations, les nouvelles technologies ne sont pas une évidence. C’est pourquoi le Surfsp@ce vous informe au sujet d’une utilisation sure de vos appareils et vous montre comment ils peuvent vous simplifier la vie.

Du wëlls als Animateur un eise Summeraktivitéite fir d'Kanner aus eiser Gemeng deelhuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten organiséieren, duerchféieren an d'Kanner begleeden? Dann ass elo deng Chance! D'Summeraktivitéite fanne statt vum 15. - 26. Juli 2019. © Internetstuff SURFSP@CE

Fir dëse Studentenjob ze maachen, muss du 18 Joer an eng Formatioun fir den Animateur A hunn. Du kanns dech bis den 31. Mee 2019 umellen. Wanns du eng Confirmatioun vun der Gemeng kritt hues, kann et lassgoen! Den 12. Juli vun 18-20 Auer gëtt nach eng obligatoresch Informatiounsversammlung gehalen. Méi Informatioune beim «Département scolaire et de l'enfance»: T. 58 77 1 -1423 / -1407 / -1428

FORMATION CONTINUE Les cours en matière de formation continue comme Excel, Word, Powerpoint, Photoshop ou l’«Internetführerschäin» vous aident à trouver du travail. Les collaborateurs du CIGL Differdange soutiennent leurs clients pour l’élaboration d’un CV. Parallèlement, le Surfsp@ce propose aussi des cours sur mesure. Les cours de l’«Internetstuff» sont proposés en français et luxembourgeois, en groupe ou individuellement et disposent du label de qualité du ministère de l’Éducation nationale. Internetstuff SURFSP@CE 23, Grand-rue | L-4575 Differdange Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h T. 26 58 47-1 surfspace@cigl.differdange.lu | www.cigl-differdange.lu

16 NEWS

ENERGIE SPUEREN

ÉCLAIRER FUTÉ L'éclairage représente jusqu'à 50 % de la consommation électrique d'un bâtiment de bureaux. Le comportement des utilisateurs peut diminuer cette consommation sensiblement. ÉTEINDRE Éteignez les lumières dès que vous quittez la pièce pour plus de dix minutes.

UNIQUEMENT AU BESOIN Illuminer un bâtiment de haut en bas n'est pas nécessaire. Illuminez uniquement les parties occupées.

LUMIÈRE DU JOUR Ouvrez les rideaux et stores et laissez entrer la lumière naturelle.

Une technologie d'eclairage moderne permet d'économiser et présente une longévité accrue:

GESTION D'ÉCLAIRAGE Une gestion suivant la lumière du jour peut amener à une économie jusqu'à 50 %.

AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR Un aménagement intérieur clair (sol, murs, plafond, mobilier) augmente le degrés de réflexion: il faut moins d'éclairage pour une luminosité identique.

INTENSITÉ D'ECLAIRAGE

LAMPES EFFICACES

La plupart des lampes halogènes et LED peuvent être régulées. La diminution de l'intensité crée une belle ambiance et économise de l'électricité.

La lampe à incandescence transforme 95 % de l'énergie en chaleur. Les sources lumineuses LED transforment 90 % en lumière.

CAPTEUR DE MOUVEMENT Utilisez des détecteurs de mouvement dans des zones peu fréquentées. Source: Ëmweltberodung Lëtzebuerg ASBL & Klima-Bündnis Lëtzebuerg

17 NEWS BACK TO NATURE

OSTEREIER FÄRBEN Kein Ostern ohne Ostereier färben, oder? Mit Zwiebelschalen gelingt dies auf ganz natürliche Art und Weise. Das DIFFMAG zeigt Ihnen hier, wie Sie die kleinen Kunstwerke selbst machen können.

E li sa

L an

UNSERE ZUTATEN: Braune/rote Außenschalen (nicht die inneren, hellen Schalen) von mindestens fünf Zwiebeln/Schalotten; einen kleinen Topf, eine alte Nylonstrumpfhose, eine Haushaltsschnur/Küchengarn, rohe Eier, kleine, frische Blüten/Blätter/Gräser, etwas Speiseöl

o ot

©F

LOS GEHT’S: Die Zwiebelschalen in einem Topf

mit Wasser ca. zehn Minuten kochen lassen; die Strumpfhose in Stücke schneiden (à ca. 15 x 15cm); auch die Haushaltsschnur in ca. zehn cm lange Stücke schneiden.

Die Strumpfhosenstücke jeweils an einem Ende mit der Schnur verschließen. Die Stücke verkehrt über die Hand ziehen; ein Ei mit einer Pflanze in die Hand nehmen, die Strumpfhose über das Ei mit der Pflanze ziehen und am anderen Ende festbinden.

Dann alle „eingepackten“ Eier vorsichtig mit einem Esslöffel in den Topf legen, ca. sieben bis acht Minuten in kochendem Wasser mit den Zwiebelschalen hart kochen.

Die Eier aus der Strumpfhose auspacken, mit kaltem Wasser abspülen und abschrecken. TIPP: Reiben Sie die Eier mit etwas Speiseöl ein, so bekommen diese einen schönen Glanz.

ALTERNATIVE: Sie können auch andere Motive aus Papier oder anderen Naturmaterialien benutzen. Einfach die Eier ohne Pflanzenabdruck mit der Strumpfhose – wie oben beschrieben –, im Zwiebelschalensud kochen.

18 NEWS

NEUE ADRESSEN

Moudestär

Via Nettoyage

Italienische Mode für Sie und Ihn auf insgesamt 100 Quadratmetern: Vor einigen Monaten hat die Boutique „Moudestär“ im Differdinger Zentrum eröffnet. Im Shop, der von Karima und Abdel Kader Cherifi geleitet wird, finden Fashionvictims von trendigen Lederjacken über schicke Kleider, Jumpsuits, Hemden, Jacketts, Jeans bis zu angesagten Uhren, Handtaschen oder Sneakers alles, was das Modeherz begehrt. Gut zu wissen: Anfang April machen die beiden Inhaber einen Schuhladen in unserer Stadt auf.

Via Nettoyage ist seit Februar 2019 an neuer Adresse (49, Avenue de la Liberté) zu finden. Hier kümmern sich Paula Soares und Hugo Da Costa um all Ihre Bedürfnisse in Sachen Reinigung und täglicher Unterhalt, sei es für Privathaushalte, Mehrfamilienhäuser, Büros oder öffentliche Gebäude. In den neuen Räumlichkeiten empfangen die Experten Sie herzlich und bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen an: von der täglichen Reinigung und dem Unterhalt Ihres Wohnsitzes, über Fenster- und Bodensäuberung bis hin zu Hochdruckreinigung oder der Endreinigung nach einer Baustelle. Eine Mannschaft von rund 20 Mitarbeitern sorgt für die Ausführung nach allen Regeln der Kunst.

10, avenue de la Liberté | L-4601 Differdingen T. 28 77 36 82 | www.moudestar.com Öffnungszeiten: Di.-Fr.: 9:00-19:00 | Sa.: 9:00-18:00

49, avenue de la Liberté | L-4601 Differdingen T. 27 76 08 76 | 621 136 389 info@vianettoyage.lu | www.vianettoyage.lu Via Nettoyage SARL Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8:30-18:00

50th anniversary DVD In 2018 the Miami University Dolibois European Center celebrated 50 years in Luxembourg. To honor this milestone, the city of Differdange has captured memorable moments of the festivities on film and talked to Dean Thierry Leterre about MUDEC’s past and future. If you are interested in this anniversary DVD, please contact media@differdange.lu

LA QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX

À DIFFERDANGE

OUVERTURE LE 03 AVRIL PLACE DES ALLIÉS

Nous ouvrons notre

magasin

HEURES D’OUVERTURE Lundi - Jeudi / Samedi : 8h30 - 19h00 Vendredi : 8h30 - 20h00 Dimanche : 9h00 - 13h00 POUR QUE CHAQUE JOUR SOIT PARTICULIER. ALDI, TOUT SIMPLEMENT.

20 NEWS AVRIL

AALT STADHAUS Cela fait maintenant plus de cinq ans que le centre culturel régional AALT STADHAUS à Differdange a ouvert ses portes. En cette fin d’hiver, comédie, cinéma et photographie seront au rendez-vous. PE - OPTIMISTE 04.04 | 20H30 | 15 € Faire carrière dans l’humour en Belgique... ça, c’est optimiste. Grand gagnant de la scène ouverte du Festival international du rire de Liège en 2015, P.E. s’est rendu grâce à celle-ci sur les planches du Marrakech du rire, du festival ComédiHa de Québec et de Morges © Stéphane De Coster sous rire en Suisse pour y interpréter ses sketchs. Pierre-Emmanuel, alias P.E., aborde tous les sujets qui le font rire. La difficulté, c’est que le rire est subjectif, donc pour ce spectacle une seule indication sera utile, pour ne pas faire attention à ses propos. Optimiste est un spectacle à voir en famille sauf si vous avez des enfants.

CONCERT DES ENSEIGNANTS 05.04 & 03.05 | 19H | GRATUIT Que ce soit en soliste, en duo ou sous d’autres formations de musique de chambre, les enseignants de l’école de musique de Differdange auront le plaisir de monter sur scène pour vous présenter leur talent. Un voyage musical allant de la musique baroque à la musique pop, en passant par le jazz, vous fera découvrir ou redécouvrir l’excellence et la motivation des enseignants.

VÉRONIQUE GALLO THE ONE MOTHER SHOW - VIE DE MÈRE 24.04 | 20H30 | COMPLET Née le 27 octobre 1976, Véronique Gallo est humoriste, comédienne, auteure et créatrice de la série Vie de mère sur YouTube et sur Téva. Après trois one-woman-shows On ne me l’avait pas dit (2008), Mes nuits sans Robert (2010), Tout doit sortir (2013), un roman Tout ce silence (2012) et une pièce de théâtre Chacun sa place (2015), elle tourne actuellement avec The One Mother Show-Vie de mère (2017). Produite par Adams Family et My Family à Paris, elle vit en Belgique, où elle partage son temps entre les tournées, les tournages, l’écriture et sa vie de maman. Véronique Gallo profite de son One Mother Show pour dire tout haut ce que toutes les mères pensent tout bas. Quatre enfants et un Bertrand qui croit toujours bien faire. Des chaussettes qui traînent, des leçons à faire réciter, un rôle de maman-taxi, des week-ends sans temps mort, des nuits blanches et des matins tête de travers. Voilà le quotidien d’une maman... comme les autres!

PACHAMAMA 09.04 | 15H | 5 €

XVIe siècle. Tepulpaï, un petit Indien de la cordillère des Andes et sa meilleure amie Naïra vivent heureux dans leur village au coeur des montagnes péruviennes. Un jour, alors que les villageois célèbrent la terre mère Pachamama, un cortège inca arrive au village pour prélever l’impôt.

«Mais quel gâchis! Jeter une partie de la récolte, quelle coutume primitive!» Le percepteur inca est furieux, car ce qui reste ne suffit pas à honorer l’impôt. En guise de punition, et au nom d’Inti le Dieu Soleil, il décide d’emporter la Huaca sacrée du village pour l’offrir au Grand Inca.

21 NEWS

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L'IMAGE LA PHOTOGRAPHIE ET LE TERRITOIRE 25.04 | 19H30 | GRATUIT Par Christian Mosar, journaliste et critique d‘art Depuis les débuts de la photographie, le paysage, et au-delà l’enregistrement du territoire, ont été l’un des sujets principaux de l’histoire du médium. Cette conférence re© Barricades rue Saint-Maur. Avant l'attaque, 25 juin 1848 trace une bibliothèque des paysages artistique et documentaire en photographie depuis ses débuts jusqu’aujourd’hui. La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

CHLOROPHYL SERENDIPITY (CD RELEASE) 26.04 | 20H | GRATUIT Chlorophyl est heureux de pouvoir annoncer la sortie de son premier album. Nous sommes un trio luxembourgeois qui a dans son répertoire aussi bien des compositions originales (© Nathalie Morettoni) que des reprises d’artistes étrangers avec une préférence pour celles provenant du © Nathalie Flenghi nord de l’Europe. En se limitant à la voix (Nathalie Morettoni), au piano (Kristina Ozolina) et au saxophone (Yann Thein), Chlorophyl parvient à interpréter des chansons romantiques, rêveuses et mélancoliques qui fascinent l’auditeur tant par leur mélodie que par les sujets abordés dans les textes. Ce genre de musique, qu’on pourrait qualifier de «chamber folk music», fait place de temps en temps à des chansons plus «jazzy» voire dynamiques ainsi qu’à des interludes instrumentaux improvisés. Pour ce concert de lancement de leur premier album, Chlorophyl va être accompagné par d‘autres musiciens invités pour l‘occasion.

#PREVIEW

PROCHAINS SPECTACLES AU CENTRE CULTUREL:

Porte ouverte École de musique, 02.05 | Gratuit Expo Branded Nation, 10.05-01.06 | Gratuit Lundi littéraire - Jhemp Hoscheit, 13.05 | Gratuit Aspects juridiques du droit à l'image, 14.05 | Gratuit

THE BREADWINNER 30.04 | 19H | 5 € Une fille têtue subvient aux besoins de sa famille dans l’Afghanistan aux mains des talibans. Parvana, 11 ans, vit avec sa famille dans un minuscule appartement à Kaboul, ville sous le joug des talibans. Un jour, le père de Parvana est arrêté. Les femmes ne pouvant sortir de chez elles sans être escortées par un homme, la mère de la fillette se retrouve coincée dans leur appartement, sans moyen de subvenir aux besoins de la famille. Alors que le manque de nourriture se fait cruellement sentir, Parvana se coupe les cheveux et se déguise en garçon pour pouvoir sortir, aider sa famille et sauver son père. Le film s’attaque à la misogynie et au chauvinisme de l’Afghanistan d’aujourd’hui tout en mettant en lumière l’importance de l’art de la narration, qui est à la fois un moyen de supporter les affres de ces situations et une manière de faire changer les choses.

#BON PLAN

BRASSERIE CHEZ AMADO Venez déguster des plats succulents avant et après les spectacles à la brasserie-restaurant Chez Amado. À la carte sont proposées des spécialités italiennes à base de produits frais et des grillades. Le restaurant est ouvert du lundi au samedi de 10 h à minuit et les dimanches en cas de spectacle. Infos et réservations: chez.amado@gmail.com ou au Tél.: 58 77 1 -1999

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange T. +352 58 77 1 -1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10 h-18 h, samedi: 14 h-18 h

22 AGENDA

AVRIL! #CINÉMA

#CONCERT #MARCHÉ

02.04 | 19 H

06.04 06.04 - 07.04| 20H | 10 H-22H

GRAND H

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#MARCHÉ

09.04 | 8H-12H

E 3CONCERT MARCHÉDE DEGALA LA MOTO 2019& PIÈCES D'OCCASION Salle de musique à Niederkorn

MARCHÉ MENSUEL Centre-ville Differdange Associations des professionnels des foires et marchés

Nidderkuer PlaceFanfare du Marché Differdange Ville de Differdange

#POLITIQUE

03.04 | 8 H

09.04 | 15H

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

PACHAMAMA

Hôtel de ville - salle des séances Ville de Differdange

#COMEDIE

04.04 | 20 H 30

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

STAND-UP COMEDY PE

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

12.04-27.04 | (LUN-SAM) 10H-18H EXPOSITION MANGA MADE IN LUXEMBOURG

#VIE ASSOCIATIVE

04.04 | 19 H

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» LSAP Déifferdeng

#EVENTS

#CONCERT

FÊTE DE SOLIDARITÉ

05.04 | 19 H

CONCERT DES ENSEIGNANTS Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» École de musique de la Ville de Differdange

#ATELIER

06.04 | 15 H30-17H30

13.04 | 19H30

#CONCERT

06.04 | 20H

CONCERT DE GALA 2019 Salle de musique à Niederkorn Fanfare Nidderkuer

#SPORTS

ATELIER DE MANGA (AVEC CLAUDIO VALENTINO SORGO)

07.04 | 9H

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Stade Jos Haupert à Niederkorn FC Progrès Nidderkuer

#ART ET CULTURE

FOOTRUN

#THEATRE

06.04 | 19H 07.04 | 18H

07.04 | 15H-19H

AN DE LABERENTEN Salle des fêtes à Lasauvage - Place Saintignon Lëtzebuerger Guiden a Scouten Déifferdeng Réservatioun op www.lgsd.lu oder um Telefon 621 271 917 (17 h-19 h)

THÉ DANSANT

Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange Aktiv Senioren / Club Senior Prënzebierg

Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange Groupe culturel et d'appui social Differdange

#MARCHÉ

18.04 | 15H-18H

OUVERTURE MARCHÉ HEBDOMADAIRE Place du Marché Differdange Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

19.04 | 11H-15H

JOURNÉE DU POISSON Centre Gym - Annexe Turnsall à Oberkorn Société avicole Oberkorn Commande jusqu'au 12.04.2019 au T. 58 75 06

yo uc an

#CINÉMA

if me t Cu

23 AGENDA

#SPORTS

INTERNTIONAL CHAMPIONSHIP LUXEMBOURG: J-M.B OPEN

CHAMBER FOLK MUSIC CHLOROPHYL

Centre sportif d'Oberkorn J-M.B's luxury power-food's

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#ATELIERS

20.04 | 14H-15H30 25.04 | 15H30-17H30

ATELIER DE MANGA (AVEC SABRINA KAUFMANN)

27.04 | 20H

CONCERT TALENTS THE VOICE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#SPORTS

#KERMESSE

28.04 | 15H-20H

26.04-12.05 | 12H-22H KERMESSE DIFFERDANGE

Parking Centre-ville (ancien Contournement) Ville de Differdange

CHAMPIONNAT

Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange Cercle d'échecs Le Cavalier Differdange

18 h 30: Départ du cortège place du Marché 19 h: Ouverture Kermesse Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#EVENTS

28.04 | 15H-17H #EVENTS

SPEEDDATING

27.04 | 11H30

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Aktiv Senioren / Club Senior Prënzebierg

Home Saint-Joseph Nidderkuer AVAS - All verschidden, All d'selwecht asbl

#EVENTS

22.04 | 11H

STRONGKIDSRUN ET CHASSE AUX 500 ŒUFS

#CONCERT

26.04 | 20H

20.04 | 13H

#CONCERT

BUFFET MULTICULTUREL

Cité jardinière «Bëschendall» à Oberkorn Coin de Terre et du Foyer Oberkorn

28.04

ÉISCHT KOMMIOUN 2019 Kierch Uewerkuer Poar Déifferdeng Saint-François-d'Assise

#MARCHÉ

22.04

VIDE GRENIER DE PÂQUES Centre sportif Oberkorn HBRed Boys-Hobbydiff 94

29.04 | 20H

LUNDI LITTÉRAIRE CLAUDE PEIFFER

#COMEDIE

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

24.04 | 20H30

STAND-UP COMEDY VÉRONIQUE GALLO [COMPLET]

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

30.04 | 19H

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

25.04 | 19H

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange & Fonds du logement

#MARCHÉ 05

01.05

#EVENTS

VIDE GRENIER DU MUGUET

27.04 & 04.05 | 14H-17H

Centre-ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94

#CONFÉRENCE

PORTES OUVERTES AUX TERRASSES DE LA VILLE

25.04 | 19H30

Terrasses de la Ville Ville de Differdange & Fonds du logement

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L'IMAGE: LA PHOTOGRAPHIE ET LE TERRITOIRE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#CINÉMA THE BREADWINNER

#CONFÉRENCE

SOIRÉE D’INFORMATION PUBLIQUE TERRASSES DE LA VILLE

#LECTURE

#EVENTS

04.05-05.05

ALLES ËM DE BÉIER Place du Marché Differdange Ville de Differdange

24 SERVICE

EXPOSITION

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE

ATELIERS DE MANGA Dans le cadre de l’exposition, deux ateliers sont également proposés les 6, 20 et 25 avril 2019.

Manga made in Luxembourg La bibliothèque municipale et la Ville de Differdange et l’Aalt Stadhaus proposent une exposition autour de l’univers du manga avec les artistes Claudio Valentino Sorgo, Kumiyo et Sabrina Kaufmann. Le vernissage de l’exposition se tiendra le 11 avril 2019 à 19h30. Ensuite, l’exposition sera ouverte du lundi au samedi de 10h-18h, sauf le 22 avril où elle restera fermée. Claudio Valentino Sorgo: Claudio Valentino Sorgo est un jeune auteur et mangaka originaire d’Esch-sur-Alzette au sud du Luxembourg. Claudio écrit en français et s’occupe également de tous ses dessins. À ce jour, le jeune auteur vient de publier ses deux premiers tomes de Roi de la Félicité. Le 3e est en cours.

KUMIYO

Kumiyo: Auteure de manga, illustratrice japonaise. Claudio Arrivée de Tokyo au Luxembourg en 2015, elle a publié, en 2016, Alice et le jeune pompier Skippy. En 2017, elle a réalisé le manga La vie de Thal dans le cadre d’un projet de Handicap international Luxembourg. En 2018, elle a SABRINA conçu le manga calendrier Les habitants de la maison de KOYOMI pour PS COMPANY LTD. Enfin, elle est en train de créer Initiation children, un manga de science-fiction.

CLAUDIO VALENTINO SORGO La bibliothèque municipale de Differdange propose un atelier d’initiation au dessin manga animé par le mangaka luxembourgeois Claudio Valentino Sorgo. Cet atelier se déroulera le samedi 6 avril 2019 de 15 h 30 à 17 h 30. Les inscriptions sont gratuites et possibles à partir du lundi 1er avril 2019 au (+352) 58 77 1 -1921.

SABRINA KAUFMANN Venez découvrir comment dessiner un caractère de manga ou affiner le travail graphique autour des traits, des expressions des visages, des motifs, des décors, etc. typiques du dessin manga. Apres avoir appris les bases du dessin manga, vous pourrez laisser libre cours à votre imagination et créer un héros pour la bibliothèque. Deux ateliers Valentino d’initiation au dessin manga à partir de 12 ans, animés par la mangaka luxembourgeoise Sabrina Kaufmann. Des friandises japonaises vous seront offertes gratuitement lors des deux ateliers – afin de vous plonger dans l’ambiance du pays du soleil levant. Cet atelier se déroulera le samedi 20 avril 2019 de 14 h à 15 h 30 et le jeudi 25 avril 2019 de 15 h 30 à 17 h 30.

SORGO KAUFMANN

Sabrina Kaufmann: In love with drawing and writing since my childhood, I decided to live my passion and make a living with art. Besides my commerce studies to launch my own business, I kept on creating and illustrating stories, animating art lessons, in order to spread happiness, joy and dreams with the world!

Obtenez des renseignements et faites votre inscription à la bibliothèque municipale: (+352) 58 77 1 -1921

25 SERVICE

THÉÂTRE F

Amicale

AULKUER EM

D’Déifferdenger Guiden a Scouten an d’Amicale Maulkuerf presentéieren:

Tickets:

An de

621 271 917

vun 17h-19h

www.lgsd.lu

Laberenten geschriwwen vum Mary Bakker-Schoon, mat Musik vum Bob Mersch

Erwuessener 10€ Kanner & Scouten mat Uniform 5€

LUNDI LITTÉRAIRE

CLAUDE PEIFFER Begleiten wir einen jungen Terraner, den es auf ein fremdes Raumschiff verschlagen hat und der sich dort nicht nur mit seiner, sondern auch mit der Vergangenheit der Menschheit auseinandersetzen muss. Gehen wir auf eine Forschungsreise und suchen mit einem exzentrischen kalanischen Exo-Archäologen nach einer alten Priesterschaft und deren sagenhaften Brunnen. Beteiligen wir uns am Kampf um den Thron der Kehati und blicken zurück in die Zeit vor dem „Eisigen Schlaf“. Erleben wir gemeinsam mit der ungewöhnlichen Besatzung des terransichen Aufklärers Greycrow einige ihrer Abenteuer auf fernen Welten. Und das nicht immer ganz nüchtern. Tauchen wir ein in eine uralte kosmische Philosophie mit ihren galaktischen Lebenszonen sowie ihren Evolutions- und Devolutionsphasen. All das bietet Cerateran seinen Lesern und noch sehr viel mehr. 29.4.2019 | 20:00 Organisiert von der Differdinger Stadtbibliothek Regionales Kulturzentrum „Aalt Stadhaus” 38, avenue Charlotte L-4530 Differdingen

am Lasauvager Festsall

29.03.

30.03.

06.04.

(mat Virprogramm)

07.04.

An de Laberenten

20h

19h

18h

Le samedi 6 avril à 19 h et le dimanche 7 avril à 18 h, les Déifferdenger Guiden a Scouten et l’Amicale Maulkuerf joueront la pièce de théâtre An de Laberenten en luxembourgeois dans la salle des fêtes de Lasauvage. An de Laberenten est un thriller comique en trois actes de Mary Bakker-Schoon.

SYNOPSIS Die Freundinnen Marianne und Christine machen mit ihren Schwestern Lisa und Thérèse einen Ausflug nach Aachen. Sie wollen sich eine Show der Chippendales ansehen. Unterwegs verfahren sie sich und bleiben mit ihrem Auto an einem verlassenen Ort stecken. Sie suchen Hilfe und finden eine Übernachtungsmöglichkeit beim Bauer Gerry. Während der Nacht findet Thérèse unter dem Bett einen Koffer mit Knochen. Sind es Menschenknochen? Ist der Bauer etwa ein Mörder?

26 SERVICE 26. APRIL BIS 12. MAI

KIERMES ZU DÉIFFERDENG

SAISONAUFTAKT

In unserer Stadt Differdingen wird die Kirmes noch gefeiert, wie es sich gehört: mit dem traditionellen „Hämmelsmarsch“ des Musikvereins und mit einem attraktiven Kirmesmarkt rund um den Parkplatz „Centre-ville“ – tolle Fahrgeschäfte und kulinarische Genüsse inklusive. Vom 26. April bis zum 12. Mai 2019 (tägl. 15 - 22 Uhr geöffnet) kommen Kirmesfreunde hier voll auf ihre Kosten. Essen kann man bereits ab 12 Uhr. Die offizielle Eröffnung findet am Freitag, dem 26. April um 19 Uhr statt – eingeleitet durch den „Hämmelsmarsch“-Umzug, der um 18:30 Uhr am hiesigen Marktplatz startet. Machen Sie unbedingt eine Fahrt mit dem Riesenrad und lassen Sie Ihren Blick über die Dächer unserer Stadt schweifen. Wer noch mehr Nervenkitzel liebt, sollte unbedingt das Fahrgeschäft „XXL-The King“ ausprobieren. Hier gibt es jede Menge Überschläge, Ihr Adrenalinspiegel steigt garantiert. Außerdem wieder mit dabei: die Klassiker Autoscooter und zwei Karussells für die Kleinen sowie das Fahrgeschäft „Tagada“ – eine Art riesiger Teller, bei dem Besucher auf Bänken sitzen und in starker Schräglage kräftig durchgeschüttelt werden. Doch damit nicht genug! Neben dem Spiel- und Schlemmerparadies für die ganze Familie erwartet Kirmesliebhaber auch eine Tombola mit vielen attraktiven Preisen. Pst: Zudem wird Jean la Gaufre mit seinen leckeren Kreationen unsere Gaumen verwöhnen.

Wochenmarkt wird eröffnet Es ist wieder soweit! Am Donnerstag, den 18. April 2019 laden die Verantwortlichen alle Marktgänger von 15 bis 18 Uhr zum traditionellen Saisonauftakt auf dem Marktplatz in Differdingen ein. Die offizielle Eröffnung des Wochenmarktes findet um 15 Uhr statt. Im Anschluss laden die Organisatoren auf einen Ehrenwein ein. Für den musikalischen Rahmen sorgt das Orchester Häemelmaus. Auf dem hiesigen Wochenmarkt finden Besucher ein breites Sortiment an frischem Obst und Gemüse, leckerem Schinken und Käse, Brot, Eier, Blumen und vieles mehr. Ganz sicher ist für jeden Geschmack etwas dabei!

WANN Jeden Donnerstag von 14:30 bis 18:30 Uhr auf dem Differdinger Marktplatz.

27 SERVICE JUGENDTREFF DÉIFFERDANG

POGRAMME POUR LES JEUNES DE 12-26 ANS SÉJOUR À MATERA (ITALIE)

BUBBLEBALL

Viens decouvrir cette superbe ville historique pendant 4 jours avec nous et ceci du 16 au 19 avril. Matera, cité troglodyte élue capitale europeenne de la culture 2019, est une petite ville située sur un affleurement rocheux de la région de Basilicate, dans le sud de l'ltalie. Le voyage se fera en avion.

Bubble Ball est un peu comme le zorbing et un peu comme le football. Votre moitié supérieure est enfermée dans un grand ballon de Football zorb. Probablement l'un des moyens les plus amusants de passer un après-midi avec les jeunes de votre âge. Venez essayer différentes manières de jouer. 11 avril | 14h-18h | Prix: 15€ | Oberkorn Rendez-vous sur place

16-19 avril | Prix: 225 EUR

TIR À L'ARC

ZUMBA

Tu veux découvrir le monde de Robin Hood. Cette activité te propose un entraînement spécifique dans la forêt, dans laquelle tu pourras améliorer ta précision Peut-être que tu vas découvrir une nouvelle passion?

Tu es passionné par la danse et le fitness, alors viens découvrir les rythmes du moment dans une ambiance énergétique.

6 avril | 9h-16h | Prix: 15€ | Marienthal Transport garanti

16 avril | 14h-16h | Prix: 2€ | Lamadelaine Rendez-vous sur place Plus d'infos à info@judiff.lu

Change ta situation... Tu ne fréquentes plus l’école? Tu te sens désillusionné(e)? Tu es inactif/ve depuis longtemps? Tu n’as pas de travail? Si tu as des questions, contacte-moi. Je te mets à disposition tout le temps qu’il faut pour discuter de tes objectifs, rêves et souhaits.

Tamara Jung | Chargée de mission éducative Maison des jeunes 5, rue Roosevelt | L-4662 Differdange Tamara Outreacher tamara.jung@judiff.lu +352 671 884 722 © Claude Piscitelli

28 SERVICE

INTERVIEW

ZWEI COUSINS IM SPORTFIEBER Der 20-jährige Jordan Neves (links) ist erfolgreicher Karateka beim „Karaté Club“ Differdingen, in der Nationalmannschaft, im COSL-Kader sowie Differdinger Sportler des Jahres 2018, sein jüngerer Cousin Sean Luzolo (17) spielt talentiert Handball in der U19-Mannschaft von Red Boys Differdingen und im U19-Nationalteam. Nach seinem Abitur am Sportlycée 2018 studiert Jordan derzeit an der hiesigen LUNEX Universität „International Sports“. Sean ist dieses Jahr vom hauptstädtischen Athénée ins Sportlycée gewechselt, weil diese Schule besser mit seinem Sport vereinbar ist.

DIFFMAG: Ihr seid Cousins und gut miteinander befreundet. Wie verfolgt ihr die Sportkarriere des anderen? Jordan Neves: Ich bin bei ein paar Spielen von Sean in der Halle dabei, um ihn anzufeuern. Aber es kommt nicht oft vor, da ich fast jedes Wochenende selbst mit dem Karate aktiv bin – sei es für ein Seminar oder für einen Wettkampf im Ausland.

Sean Luzolo: Schon von klein auf war ich oft bei Wettkämpfen von Jordan dabei, um ihn zu unterstützen. Aber ich kann nicht immer dabei sein, weil ich auch oft selbst ein Spiel habe oder gerade etwas anderes ansteht. Wenn ich jedoch in der Halle bin, ﬁebere ich immer mit und fühle alles, was Jordan auch fühlt. Von Stress, Schmerz, Wut bis Freude etc. Das kann manchmal schon nerven.

DIFFMAG: Wie unterscheiden sich eure beiden Sportarten voneinander? Sean Luzolo: Es bestehen sehr große Unterschiede: Im Handball wird mit dem Ball gespielt und es beﬁnden sich weniger Schiedsrichter als im Karate auf dem Feld. Handball ist zudem ein Teamsport, Karate jedoch eine Einzeldisziplin. Im Handball hat jeder Spieler eine Verantwortung und wenn diese nicht übernommen bzw. perfekt ausgeführt wird, kann es im Team nicht funktionieren. Schwer zu erlernen sind bei uns die Spielzüge, die wir benutzen, um die Verteidigung des Gegners auseinander zu nehmen und die Räume zu vergrößern, damit der Angriff durch die

29 SERVICE

Intervalle gehen und frei zum Wurf kommen kann. Jedes Jahr kommen neue Spielzüge hinzu und nur die erfolgreichsten werden beibehalten.

2019 geworden. Es war großartig, weil es mein offzielles Debüt im Nationalteam war und wir alle 16 Spiele gewonnen haben.

Jordan Neves: Man kann beides nicht miteinander vergleichen, da Karate ein individueller Sport und Handball ein Mannschaftssport ist. Meiner Meinung nach sind beide Sportarten hart, denn man ist ständig in Bewegung.

DIFFMAG: Was sind eure persönlichen Ziele für diese Saison?

DIFFMAG: Was war bisher euer größter sportlicher Moment? Jordan Neves: Ich bin 2018 zweifacher Karate-Landesmeister im Seniorenbereich in der Königsklasse Open und bis 67 kg geworden. Zudem habe ich das Poolﬁnale bei zwei Karate 1 Premier League Turnieren erreicht – 2017 in Marokko sowie 2018 in Rotterdam. Sean Luzolo: Mein größter sportlicher Moment war der Gewinn des größten deutschen Handballturniers mit der U19-Nationalmannschaft – wir sind Sauerland-Cup-Meister

DIS T

9,19 KM

km rche 9,19 09h00 Ma ’s Run 1,2 km 10h00 KidotRun 9,19 km 11h00 Fo

E QU

CE UNI AN

HE & COU

Sean Luzolo: Mein Ziel ist es, erstmals an Muskelmasse zuzulegen, damit ich körperlich stärker werde. Auch damit ich 2020/21 in der 1. Herrenmannschaft von Red Boys eingesetzt werden kann. Mein zweites Ziel wäre es, so gut wie möglich in der Meisterschaft abzuschneiden und am besten Meister zu werden. Das wird in diesem Jahr aber extrem schwer, aber nicht unmöglich. Jordan Neves: Meine Ziele sind es, Medaillen bei den Senioren K1 Premier League Turnieren und auf der U21-Weltmeisterschaft in Santiago (Chile) zu gewinnen. Ich will auch meine beiden Landesmeistertitel im Seniorenbereich (Open und bis 67 kg) dieses Jahr wieder verteidigen.

30 SERVICE

INFO-ZENTER DEMENZ

DAS TABU BRECHEN Ab April bietet das Info-Zenter Demenz in Zusammenarbeit mit der Gemeinde jeden ersten Mittwoch im Monat einen Bereitschaftsdienst in Differdingen an. Einen Termin vergessen, Kaffee kochen oder den Fernseher einschalten – wenn einfache Handlungen nicht mehr funktionieren wollen, sind nicht nur die erkrankten Menschen selbst, sondern ihr ganzes Umfeld betroffen. Wie geht man damit um, an wen kann man sich wenden? Bilder von greisen, verwirrten Menschen im fortgeschrittenen Stadium dominieren oftmals unsere Vorstellung von Demenz, dem Beginn der Erkrankung wird daher wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Eine Demenz schleicht sich beinahe unbemerkt ein. Erste Anzeichen ähneln dem ganz normalen Alterungsprozess, der häufig mit einem Nachlassen geistiger Leistungen einhergeht, z. B. Termine vergessen oder die Namen der Enkelkinder verwechseln. Da solche kleinen „Fehler“ und Unsicherheiten in der Merkfähigkeit bei jedem Menschen gelegentlich vorkommen, wird der Beginn der Erkrankung von Betroffenen und Angehörigen leicht übersehen.

NACHFRAGEN STATT ABZUWARTEN Auffallende Veränderungen sollten nicht einfach ignoriert werden, und Defizite sollten nicht durch Strategien wie das Bauen von Eselsbrücken, Zettel schreiben oder Ausreden kompensiert werden. Die Betroffenen sollten vielmehr offensiv vorgehen und die Auffälligkeiten beim nächsten Besuch mit ihrem Hausarzt offen ansprechen. Das gilt vor allem dann, wenn die Gedächtnisstörungen sich häufen, sich auf gewohnte Tätigkeiten auswirken und wenn Freunden und Verwandten solche Defizite auch schon aufgefallen sind.

BEREITSCHAFTSDIENST IN DIFFERDINGEN In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Differdingen bietet das Info-Zenter Demenz seine Dienste ab April 2019 jeden ersten Mittwoch im Monat zwischen 13 und 17 Uhr in der „Résidence Lara“ (13, Grand-rue) an. Hier kann man mit oder ohne Termin vorbeischauen. Die Bürgernähe ermöglicht es dem Info-Zenter Demenz, vor Ort Beratungs- und Informationsangebote zum Thema Demenz anzubieten und so individuelle Lösungswege in Bezug auf ambulante Betreuung sowie häusliche und stationäre Pflege zu vermitteln.

31 SERVICE

DAS INFO-ZENTER Die Aufgabe des Info-Zenter Demenz ist es, Betroffenen die nötigen Informationen zum Thema Demenz sowie Antworten auf ihre Fragen zu geben, um Demenz besser zu verstehen und zu akzeptieren. Auf diese Weise lernen auch Angehörige, wie sie sich im Umgang mit Menschen mit Demenz verhalten sollen. Das Info-Zenter Demenz ist eine neutrale Anlaufstelle und informiert über die verschiedenen Möglichkeiten, die Luxemburg bietet. Es weist außerdem auf die Leistungserbringer in der Region hin, z. B. ambulante Pflegedienste, Tagesstätten und/oder Alters- und Pflegeheime. Eines der vorrangigen Ziele des Zentrums ist es, gegen das negative Bild von Demenz in der Gesellschaft anzukämpfen. Durch regelmäßige Sensibilisierungsaktionen, Präsenz auf öffentlichen Plätzen oder die Organisation von Konferenzen möchte das Info-Zenter das Tabu brechen und das Thema Demenz gesellschaftsfähig machen.

An einer Demenz erkrankt zu sein oder einen Menschen mit Demenz zu begleiten bzw. zu pflegen, stellt eine große Herausforderung dar. Es ist wichtig, sich selbst nicht zu vergessen. Belastendes und Bedrückendes auszusprechen, bewirkt oft Wunder. Die Mitarbeiter unterstützen Betroffene, Angehörige und alle Personen, die mit dem Thema konfrontiert sind, mit ihrem Fachwissen. Sie hören zu und liefern Informationen zur Krankheit, deren Verlauf und der notwendigen Hilfe. Quelle: Info-Zenter Demez

Info-Zenter Demenz in Differdingen Jeden 1. Mittwoch im Monat (1. Mai ausgeschlossen) 13:00 - 17:00 | mit oder ohne Termin Résidence Lara 13, Grand-rue | L- 4575 Differdingen T. 26 47 00 | www.demenz.lu

32 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI V. LA PRISE SOUS PROTECTION PAR DES CHAMBELLANS VIENNOIS DE L’ABBAYE CISTERCIENNE DE DIFFERDANGE, EN 1784 Au siècle des Lumières, l’opinion de plus en plus répandue que les moines et moniales cloîtrés étaient socialement inutiles, amena l’empereur Joseph II à promulguer un édit qui prévoyait la suppression des ordres contemplatifs, dans les Pays-Bas autrichiens. Cette décision autoritaire faisait partie de son projet d’uniformité et de centralisation administrative, voire même de contrôle du clergé par l’État, inspiré du Fébronianisme1. Le couvent de Marienthal, les monastères du Pfaffenthal, d’Echternach, de Differdange, de Vianden et de Clairefontaine étaient exposés à cette mesure. Mais le Conseil privé autrichien épargna finalement la fermeture aux monastères cisterciens, quitte à leur imposer de prendre en charge des œuvres pastorales, d’ouvrir des écoles ou des hôpitaux. Les Dames de Fontaine Marie de Differdange se découvrirent des activités d’enseignement en prétendant accueillir quelques jeunes filles, âgées de 12 à 15 ans, qu’elles logèrent dans l’abbaye pendant trois ans pour leur enseigner la langue française. Edgar Muller n’en trouva aucune preuve, ce qui l’amena à conclure que les prétendues élèves étaient en vérité des novices2. De 1783 à 1786, l’avenir des Cisterciennes à Differdange ne tenait plus qu’à un fil. Que l’Histoire voulût bien leur octroyer un sursis jusqu’en 1796, n’allait pas de soi. La dernière abbesse, Marie-Madeleine de Gourcy, avait deux frères influents à Vienne, des militaires de carrières, un général major colonel et un lieutenant général, devenus entre-temps chambellans à la Cour impériale. Elle leur écrivit le 3 février 1784 pour leur demander aide et conseil. Les 5 et 6 mars 1784, ils répondirent à leur sœur et firent de leur mieux pour la rassurer. Elle était si inquiète pour l’avenir des dames dont on lui avait confié la direction!

La lettre de Vienne montre que la dissolution ou le maintien d’une petite communauté religieuse, telle que celle des Cisterciennes de Differdange, était surtout une question d’argent. En substance, Pantaléon Joseph Olive de Gourcy essaya de calmer sa sœur en lui expliquant que l’affaire était en sursis. «Que votre abbaye fût supprimée souffrira des délais», dit-il. Il la rassura en lui confiant qu’on calculait précisément en haut lieu si, oui ou non, les revenus que l’État espérait de la suppression de l’abbaye de Differdange couvriraient les frais d’entretien des religieuses. En effet, elles auraient droit à une pension, si elles étaient renvoyées dans leurs familles. «Je me souviens vous avoir ouï dire qu’elle [lisez Fontaine Marie] ne rendait que 4.000 écus ou 12.000 livres qu’il couterait au moins à l’empereur pour vos pensions, qu’ainsi restez tranquilles tant que vous êtes, ce que je vous ai si souvent répété.» L’autre frère signe sans son prénom, mais il ne peut s’agir que de François Joseph Nicolas de Gourcy (1706-1788). Il parla d’abord de ses yeux malades – «lesquels sont assez en mauvais état» – et qui l’empêchèrent d’entreprendre le voyage qu’il avait projeté de faire en Lorraine. Il remercia l’abbesse de lui avoir donné de bons conseils pour soulager son mal et termina la lettre en la rassurant à propos de la réforme de son abbaye: «Jusqu’à présent, il n’en est pas question mais quand cela arriverait, vous ne pourrez manquer d’avoir à vivre au moins un millier de florins, et d’ailleurs, soyez bien persuadée qu’en cas que cela arrive, nous ne vous laisserons manquer de rien. Tranquillisez-vous donc en attendant tous événements, et soyez sûre de l’amitié avec laquelle je suis votre frère.»3

Selon Étienne-Constantin baron de Gerlache, Joseph II «voulait unir l’autorité civile et l’autorité religieuse, en les confondant et en se plaçant lui-même au-dessus de l’une et de l’autre.» Il aurait tiré cet enseignement du Justinus Fébronius de l’évêque de Hontheim. 2 Muller, Edgar: L’abbaye de Differdange et l’histoire de cette bâtisse depuis ses origines jusqu’à nos jours. Amitiés Françaises, Differdange, 1982. 3 ANLux.: SHL Abt.6.031.55. 1

33 FLASHBACK

Les armoiries de Gourcy

Finalement Joseph II laissa les nones tranquilles. Elles n’étaient forcées d’abandonner Fontaine Marie que le 17 décembre 1796, pour se conformer à la loi républicaine du 15 fructidor an V. Marie-Madeleine de Gourcy trouva refuge au château de Differdange, auprès de sa nièce, la baronne douairière d’Arnould et de Soleuvre, née Marie Antoinette de Blanchart. Au printemps 1797, la mairie républicaine de Differdange lui établit un certificat dont elle avait besoin pour conserver des rentes personnelles qu’elle percevait en Woëvre, sa région d’origine. Grâce à cette pièce4, nous savons que l’abbesse déchue, courbée par l’âge, avait une taille de seulement quatre pieds cinq pouces5, des cheveux et des sourcils gris, des yeux gris, un long nez, une bouche moyenne, un menton à la galoche, un front plat et un visage long et maigre. Elle avait vécu 73 années à l’abbaye de Differdange, décéda au château, le 29 août 1799, nonagénaire, et fut enterrée au cimetière à Oberkorn6.

ANLux.: SHL Abt.6.031.55. ANLux.: SHL Abt.6.051.48. 5 Si on emploie le pied de St. Lambert, cela faisait 1,30 m. 6 Logelin-Simon, Armand: Differdange. Chagrins et Espérances. 3 4

34 FLASHBACK

„DU BASS EWÉI ENG WÄSCHFRA.”

EIN MÜHSELIGES GESCHÄFT

D’BURJOFFEREN

35 FLASHBACK

Text & Fotoauswahl: Roby Fleischhauer

Im Buch von Nicolas Gredt finden wir die Sage vom Waschbrunnen in der Niederkorner Kirchstraße: D’Burjofferen zu Nidderkuer Am großen Waschbrunnen zu Niederkorn ließ sich sehr oft um Mitternacht ein starkes Klatschen vernehmen, wie wenn viele Wäscherinnen dort ihr Geschäft betrieben. Wollten dann Vorwitzige nachsehen, wer dieses sonderbare Geräusch verursachte, so wurden dieselben plötzlich so stark mit Wasser übergossen, dass sie sogleich das Weite suchten, jedoch auf diese Weise bis zur Türschwelle ihrer Wohnung verfolgt wurden, ohne zu sehen, wer sie mit Wasser übergoss.

EIN MÜHSAMES GESCHÄFT Wäsche waschen war vor mehr als 100 Jahren ein mühseliges Geschäft. Man musste sich mit der ganzen Wäsche erst einmal zum Waschbrunnen begeben. Im Winter gab es beim Waschen blaugefrorene Finger. Wohlhabende Familien leisteten sich eine „Wäschfra“, welche sich um ihre Wäsche kümmerte. Ein paar Mal im Jahr war „Grousse Wäschdag“. Dann wurde das schwere Leinen aus dem Schrank geholt und unter Mithilfe der Kinder zum Waschtrog gebracht. Ehe das schwere Leinen gewaschen werden konnte, wurde es „gebaucht“, das

heißt, die eingeweichte Wäsche wurde am folgenden Morgen nach und nach mit warmem Wasser und Holzasche übergossen, wobei man das Wasser durch einen Wasserhahn am unteren Ende der „Bauchbidden“ abzapfte. Einfache Leute schleppten ihre Wäsche selber zum Trog im Dorf, um sie per Hand zu bearbeiteten. Dazu benutzten sie Weidekörbe. Die stellte man auf einen Holzschubkarren ohne Kasten, den „Bayar“. Das eigentliche Waschen bestand aus dem Ausklopfen der nassen Wäsche mit dem Bleuel auf der Steinplatte am Beckenrand. Bei uns hieß der Bleuel „de Blëll“, ein Instrument, das unartigen Kindern oft angedroht wurde. Nach dem Schwenken wurden kleinere Wäschestücke eingeseift und über das gewellte Waschbrett gerieben und dann ausgewrungen, was ebenfalls viel Kraft erforderte.

DER WASCHBRUNNEN Der Waschbrunnen des Dorfes erfüllte eine wichtige sozialen Aufgabe. Er war sozusagen das Informationszentrum, öfters aber das „Beschasszentrum“ des Dorfes. Deshalb galt die „Wäschfra“ als besonders geschwätziges und klatschsüchtiges Weib. Diese Charakterisierung wird bekanntlich auch heute noch benutzt. Es gab im vorigen Jahrhundert ein satirisches Wochenblatt, welches „d’Wäschfra“ hieß und dementsprechend die Großen dieses Landes durch die Mangel drehte. Damals gab es den Waschbrunnen, heute gibt es Facebook und andere Netzwerke.

Auch im Winter wurde im kalten Wasser gewaschen: Blick auf die Korn und einen Waschbrunnen in Longwy.

36 FLASHBACK

Der Waschbrunnen in Niederkorn wurde 1861 erbaut.

In unserer Gemeinde sind noch zwei Waschbrunnen erhalten: der in Differdingen und der in Niederkorn. Sie befanden sich beide im Zentrum der jeweiligen Ortschaft, sodass der Weg dorthin für die „Wäschfraen“ nicht zu weit war. In den meisten Ortschaften des Landes war dies anders. Da mussten die Wäscherinnen ihre Wäsche oft kilometerweit, meistens bis an eine Quelle im Wald, transportieren. Auch am Ufer der Sauer und der Mosel oder am Dorfbach wurde Wäsche gewaschen.

MME EVRARD ERZÄHLT Madame Evrard-Morang erzählt in Differdange, 100 ans d’histoire(s), wie früher in Niederkorn „um Wäschbuer“ gearbeitet wurde: Wéi ech 10 Joer hat, si mer an d’Brunnenstrooss geplënnert, do wou de Wäschbuer nach haut ass. Do sinn ech ëmmer op de Buer gaangen. Et huet ee missen eng Këscht hunn. D’Waasser ass jo vu bausse komm. Do sinn d’Leit d’Waasser siche gaangen fir ze drénken a fir dobaussen ze botzen. D’Waasser as fir d’éischt an e klengen Trach virgelaf an dann an zwee méi grouss Träch. Vun do schliessléch

an e groussen Trach. Do ass d’Wäsch geklappt ginn. An déi zwee aner ass d’Wäsch geluet ginn fir ze wässeren. Wann se färdeg woar, hu mer se an en Eemer Bléi gestach, dann ausgedréit an an de Kuerf fir mat heem. Damit war die Arbeit jedoch noch nicht erledigt. Anschließend musste die Wäsche noch getrocknet, gebügelt und in den Wäscheschrank gefaltet werden. Mme Evrard erzählt, dass die Wäsche nach dem Waschen noch in einen Eimer „Bléi“ gesteckt wurde. „Bléi“ stand für Blaustein oder Waschblau. Es handelte sich um aus Indigo hergestelltes Pulver oder aus Stückchen, welche in einem sackförmig geschnittenen Stück Leinen („Pöppchen“) aufbewahrt und in das Wasser getaucht wurde („Bléiwaasser“). Nach jedem Eintauchen musste die Wäsche von zwei Personen per Hand ausgewrungen werden, damit sie beim Trocknen schön weiß wurde. Das mit „Bléi“ getränkte Leinen wurde zu Hause auf einer kurz geschnittenen Wiese zum Trocknen ausgebreitet. Und wehe, wenn Hühner oder Gänse, vom blendenden Weiß der Wäsche angezogen, darüber hinweg spazierten.

37 FLASHBACK

KINDESWOHL Film auf Deutsch und Englisch

Fiona Maye ist eine erfahrene Familienrichterin in London. Ausgerechnet als ihre Ehe mit Jack in eine tiefe Krise gerät, wird ihr ein eiliger Fall übertragen, bei dem es um Leben und Tod geht: Der 17-jährige Adam hat Leukämie, doch als Zeugen Jehovas lehnen er und seine Eltern eine rettende Bluttransfusion ab. Fiona muss entscheiden, ob das Krankenhaus den Minderjährigen gegen seinen Willen behandeln darf. Die Auseinandersetzung mit dem intelligenten Jungen führt Fiona zu einer Entscheidung, die auch ihr eigenes Leben verändern wird.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

L’ÉVANGILE SELON PILATE Auteur: Eric-Emmanuel Schmitt | Disponible en français et allemand

Première partie: Dans le jardin des oliviers, un homme attend que les soldats viennent l'arrêter pour le conduire au supplice. Quelle puissance surnaturelle a fait de lui, fils de menuisier, un agitateur, un faiseur de miracles prêchant l'amour et le pardon? Deuxième partie: Trois jours plus tard, au matin de la Pâque, Pilate dirige la plus extravagante des enquêtes policières. Un cadavre a disparu et est réapparu vivant! Y a-t-il un mystère Jésus ou simplement une affaire Jésus? A mesure que Sherlock Pilate avance dans son enquête, le doute s'insinue dans son esprit. Et avec le doute, l'idée de foi. L'Evangile selon Pilate a reçu le Grand Prix des lectrices de Elle 2001.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

38 PICTURE REPORT GALERIE

MARS EN PHOTOS

39 PICTURE REPORT

01 Lundi littéraire avec Roland Harsch à l'Aalt Stadhaus 02 Conférence: Le savoir de l'image: Georges de la Tour - De la lumière à l'ombre de l'oubli à l'Aalt Stadhaus 03 Signature de la convention avec l'APEMH pour l'ouverture de la chrèche intégrative «Topolino» sur le Plateau Funiculaire 04 «Makadammen: Alles Féik... oder wat?» à l'Aalt Stadhaus 05 6hrs spinning for children au centre sportif d'Oberkorn 06 «Megafuesend - Clochard's Bal» 07 «Megafuesend - Mini Clochard's Bal» 08 Vernissage de l'exposition de Corinne Goetz, Florence Hoffmann, Liz Prussen et Sylvie Reusch à l'Espace H 2O 09 Théâtre «Zwou Läichen am Keller» du «Déifferdenger Theater» à l'Aalt Stadhaus

40 PICTURE REPORT

41 PICTURE REPORT

01 Leo Chamber Orchestra à l'église Saint Pierre et Paul de Niederkorn 02 Journée intenationale des femmes sur la place du Marché à Differdange 03 Soirée d'information: Le CHEM aujourd'hui et demain à l'Aalt Stadhaus 04 «Kabarö Total am Bësch» à l'Aalt Stadhaus 05 «Seniorefuesbal» au hall polyvalent «La Chiers» 06 Théâtre de marionnettes «In 80 Tagen um die Welt» à l'Aalt Stadhaus 07 «Buergbrennen» à Differdange 08 Deva Mahal à l'Aalt Stadhaus 09 Remise de cadeaux pour ancienneté de service de vingt ans et départ à la retraite 10 Excursion au «Bostalsee» avec «Aktiv Senioren» www.differdange.lu/agenda/gallerie-photos

42 TRADUCTIONS

S10

SANTÉ

CLINIQUE DE NIEDERKORN – QUO VADIS?

Le directeur général du CHEM, le Dr Hansjörg Reimer, a présenté la situation du site du CHEM à Niederkorn ainsi que le nouvel hôpital du Sud à Esch-sur-Alzette dans une réunion d’information publique le 11 mars 2019 à l’Aalt Stadhaus, qui a attiré beaucoup de monde. Depuis que les plans de construction de l’hôpital du Sud sont connus, de nombreux Differdangeois sont inquiets: certains craignent la fermeture de «leur» CHEM à Niederkorn – après l’ouverture de l’hôpital du Sud fin 2024 début 2025 – et donc la fin de soins de proximité en clinique. D’autres supposent que l’Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA) sera démoli. Un bâtiment qui a ouvert ses portes en 1981 pour tous les patients des communes de la vallée de la Chiers Differdange, Käerjeng et Pétange. De nombreux habitants s’inquiètent en outre de la fermeture des urgences à Niederkorn de 21 h à 7 h depuis le 1er janvier 2019. Nouveau centre d’accueil: les urgences de la clinique d’Esch. Une mesure prévue par la nouvelle loi sur les hôpitaux afin de rassembler les compétences et les ressources, et d’économiser de l’argent. Ce serait la seule façon d’assurer un traitement idéal des patients en cas d’urgence. «En journée, les urgences restent ouvertes à Niederkorn. Le site n’est pas abandonné», assure le directeur général du CHEM, le Dr Hansjörg Reimer à plusieurs reprises. À cela s’ajoute que lors de la construction du HPMA, de l’amiante fortement aggloméré a été utilisé. À l’époque, c’était habituel. Mais cela échauffe les esprits. Il n’y a cependant absolument pas de danger pour les patients et le personnel, expliquent le directeur du CHEM et le bourgmestre Roberto Traversini à l’unisson. Le danger survient lors d’interventions sur l’amiante lorsque les fibres sont relâchées et respirées. Ce n’est pas le cas à Niederkorn. «Notre demande en tant que commune est que la clinique de Niederkorn reste en service après 2024-2025 pour que nos citoyens puissent y être bien soignés en cas d’urgence ou de maladie», constate le bourgmestre. C’est ce pour quoi le collège échevinal va s’engager. Jusqu’à ce que l’hôpital du Sud soit opérationnel, il s’agira de développer un concept. Le CHEM a créé à ce sujet un groupe de travail composé des membres du comité d’administration, de docteurs et du personnel soignant.

Trois questions au Dr Hansjörg Reimer, directeur général du Centre hospitalier Émile Mayrisch Diffmag: Le nouvel hôpital du Sud a été approuvé récemment. Qu’est-ce que cela signifie concrètement pour le site du CHEM à Niederkorn? Dr Hansjörg Reimer: La nouvelle loi 7056 de mars 2018 sur les hôpitaux prévoit un rassemblement des compétences pour ce qui est des cas aigus. Ceux-ci seront traités dans la clinique d’Esch. Les traitements stationnaires jusqu’au 12e jour auront lieu à Esch. Les traitements au-delà de 12 jours auront lieu à Niederkorn (ou Dudelange le cas échéant). Les domaines de compétence du HPMA, et c’est désormais officiel, comprennent avant tout la gériatrie, la rééducation gériatrique et une partie de la rééducation oncologique, une partie des soins palliatifs, une clinique du dos et les départements orthopédie et traumatologie. Diffmag: Depuis le 1er janvier, il n’y a plus de service d’urgences au HPMA. Les personnes concernées devront-elles patienter plus longtemps au CHEM d’Esch? Dr Hansjörg Reimer: Il n’existe pas de chiffres précis. Au CHEM d’Esch, nous disposons de ce que nous appelons un fast-track. Cela signifie que les patients moins malades ayant par exemple besoin de médicaments ou d’un certificat de maladie seront filtrés et intégrés dans un flux de patients particuliers, le fast-track. Il est démontré que les délais d’attente sont réduits en moyenne de vingt à trente minutes. Diffmag: Y a-t-il des plans concernant une réorientation de la clinique de Niederkorn quand l’hôpital du Sud ouvrira? Dr Hansjörg Reimer: Avec l’entrée en fonction de l’hôpital du Sud fin 2024 début 2025, il faut réfléchir au futur du HPMA, qui ne dispose de l’autorisation de l’ITM que jusqu’à l’ouverture de l’hôpital du Sud à cause de l’amiante fortement aggloméré. Ensuite, il sera difficile d’obtenir une autorisation supplémentaire – sans réfléchir à des alternatives. Il pourra s’agir d’une maison médicale avec un scanner, une IRM et un laboratoire. La présence médicale sera garantie par le CHEM d’Esch. Un concept urbanistique global dont s’occupera un groupe de travail est également nécessaire.

43 TRADUCTIONS

En cas d’urgence Où puis-je me faire soigner? «Mon fils s’est cassé une jambe dans une maison relais. L’ambulance le transportera-t-il à l’hôpital de Niederkorn pour y être soigné?» S’il est clair dès le départ que la jambe est vraiment cassée et qu’il doit être opéré, le CHEM d’Esch dispose des meilleures options thérapeutiques, car le site de Niederkorn n’hospitalise pas d’enfants. «Ma femme a soudainement de forts élancements au cœur. Puisje la transporter à la clinique de Niederkorn?» Il faut distinguer: ·· Si la patiente peut se rendre elle-même à l’hôpital, le HPMA est l’adresse correcte. ·· Si la patiente appelle le 112, elle sera probablement transportée au CHEM d’Esch, car c’est le SAMU qui intervient. «Mon père a un problème urologique aigu. Son médecin généraliste l’envoie à la clinique. Quel hôpital est compétent?» Si le patient arrive aux urgences avant 21 h, il pourra être traité aussi bien à Niederkorn qu’à Esch. S’il est 21 h passées, le CHEM s’occupera de lui. «Ma voisine doit aller à l’hôpital à cause d’une pneumonie. Peutelle être soignée sur le site du CHEM à Niederkorn?» Oui, la patiente peut être soignée au HPMA.

Heures d’ouverture des urgences du HPMA Tous les jours de 7 h à 21 h Tél.: 57 11 -1 ou le 112

SANIERUNG VON GEBÄUDE B

DAS 1535°… EINE HYMNE AUF DIE KREATION Auf Initiative der Stadt Differdingen 2011 ins Leben gerufen, ist das 1535° eine wahre Hymne auf das Unternehmertum. Wenn am Anfang die Idee, die zwölf Zweige der Kreativwirtschaft – Architektur, Handwerk, visuelle Künste, Design, Mode, Kino, Videospiele, Kommunikation, Literatur, Medien, darstellende Kunst und Musik –, an einem Standort in Differdingen zusammenzubringen, utopisch erschien, ist das

1535° Creative Hub heute ein unumstrittener Erfolg. An diesem einzigartigen Ort in Luxemburg und der Großregion arbeiten heute täglich rund 500 Menschen in rund 60 Unternehmen. „Der Standort befindet sich in ständiger Entwicklung. Wir haben kaum zwei Drittel des Weges zurückgelegt.“ Tania Brugnoni Und dieser Wachstumsrhythmus scheint noch lange nicht erreicht zu sein, wenn man Tania Brugnoni, Direktorin des 1535°, glauben will. „Der Standort befindet sich in ständiger Entwicklung. Wir haben kaum zwei Drittel des Weges zurückgelegt.“ Das verbleibende Drittel ist das Gebäude B, dessen Sanierungsarbeiten im Frühjahr begonnen und zwei Jahre dauern werden. Zu den rund 13.500 Quadratmetern von Gebäude A und Gebäude C kommen dann 1.911 Quadratmeter hinzu.

Ein Gebäude; zwei Hallen Konkret wird das Gebäude B aus zwei Teilen bestehen: ein 557 m2 großer Kreativraum und ein 529 m 2 großer Mehrzweckraum. Der Mehrzweckraum ist ideal für Proben aller Art, darstellende Kunst, Dreharbeiten und Videoclips… Der Kreativraum basiert andererseits auf dem Konzept von Gebäude A mit vier Ateliers (je 69 m 2) und zwei Ateliers (je 144 m 2) für Kreativunternehmen.

Eine große Glaswand Zu den großen Besonderheiten von Gebäude B gehört die große Glaswand mit Blick auf das Gebäude A. Diese Vitrinen werden sowohl als Zugang der sechs Ateliers als auch als echte Fenster auf die Kreativräume dienen. Eine Möglichkeit, die Arbeit der Kreateure hervorzuheben, aber auch um den Außenbereich des Standortes aufzuwerten und Besucher und Mieter dazu zu bringen, sich rund um die Gebäude zu begegnen. Die Fassade wird begrünt. Für den Rest wird der industrielle Charakter des Gebäudes so weit wie möglich erhalten.

Die Kosten Die Kosten für den Umbau von Gebäude B des 1535° betragen 5.962.000 € – oder 3.119 € pro m2. Es handelt sich um eine beträchtliche Summe, vor allem im Vergleich zu den rund 1.200 € pro m2 , die für die Sanierung der beiden anderen Gebäude des 1535° Creative Hub benötigt wurden. Das Gebäude B einfach abzureißen und es durch ein modernes Gebäude zu ersetzen, wäre billiger gewesen. Aber es wurde beschlossen, das industrielle Erbe von Differdingen nicht nur zu erhalten, sondern ihm durch die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen auch ein neues Leben einzuhauchen.

DEN APPEL À PROJETS FIR ESCH2022 VUM NANCY BRAUN A CHRISTIAN MOSAR EINFACH ERKLÄERT! (DIRECTRICE GÉNÉRALE)

(DIRECTEUR ARTISTIQUE)

23.04.2019 • 19H30 1535° CREATIVE HUB - BÂTIMENT A 115, RUE ÉMILE MARK | 4620 DIFFERDANGE