InfoBlat °03 16 by Ville de Differdange

03 16 o

Den analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 4. MEE 2016

03 16

L’audio des séanCes du ConseiL CommunaL est disponibLe suR www.diffeRdange.Lu

ÉDiteur Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange Tél.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | mail@differdange.lu rÉaliSation Service média et communication Imprimeur Imprimerie Heintz, Pétange

Compte-Rendu du 4 mai 2016 4-46

tirage 10 000 exemplaires © PhotoS Couverture: Claude Piscitelli infoBlat, imprimé sur du papier 100 % recyclé L’Infoblat est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange.

Le CoLLège éChevinaL pRend La paRoLe 22-26

ÉDition 03,2016, ISSN: 1561-7262, titre clé: Informatiounsblat Ville de Differdange

séanCe du ConseiL CommunaL du meRCRedi 4 mai 2016 ConseiLLeRs pRésents: Roberto Traversini, bourgmestre (déi gréng) Erny Muller, 1er échevin (LSAP) Tom Ulveling, échevin (CSV) Fred Bertinelli, échevin (LSAP) Georges Liesch, échevin (déi gréng) François Antony (LSAP) Carlo Bernard (DP) Pascal Bürger (DP) Gary Diderich (déi Lénk) Jos Glauden (DP)

Martine Goergen (DP) Pierre Hobscheit (LSAP) Robert Mangen (CSV) Marcel Meisch (DP) Ali Ruckert (KPL) Christiane Saeul (DP) Pierrette Schambourg (CSV) Fränz Schwachtgen (déi gréng) Arthur Wintringer (DP)

oRdRe du jouR séanCe pubLique 1. Communications du collège des bourgmestre et échevins. 2. Projets communaux: a) Travaux d’extension de la maison relais d’Oberkorn — plans et devis, article 4/242/221311/16009; b) Élimination des eaux allogènes et pose d’une canalisation pour eaux mixtes à Lasauvage — plans, phasage et devis, article budgétaire 4/520/222100/12019. 3. Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers: a) Modification ponctuelle du PAG «Rue Prinzenberg» — saisine du conseil communal suivant article 10 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l’aménagement communal et le développement urbain; b) Projet d’aménagement particulier au lieudit avenue de la Liberté à Niederkorn de la SARL Senioreresidenz Liberté — convention et plans d’exécution. 4. Actes e conventions: a) Acte de vente de parcelles d’une superficie de 63 a au lieudit «Auf Poellenstack» à Differdange; b) Acte de vente d’un terrain de 33,60 a au lieudit «Auf der Woelmswiss» à Differdange; c) Acte de vente d’un terrain de 2,08 a au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn; d) Cession gratuite d’une parcelle de 1,65 a au lieudit «Place des Alliés» à Differdange; e) Contrat de bail d’un atelier d’artiste à Lasauvage; f) Convention Service pour jeunes avec l’État du grand-duché de Luxembourg pour l’exercice 2016. 5. Règlements communaux: a) Règlement-taxes — modification au chapitre F-2; b) Subvention aux ménages pour la stérilisation ou la castration d’un chat; c) Règlements temporaires de circulation. 6. Changements au sein des commissions consultatives. 7. Proposition de décision introduite par le conseiller du KPL, M. Ali Ruckert, portant sur la position de la Ville de Differdange dans le cadre des négociations salariales sur la convention des ouvriers des communes du sud.

1. Communications RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) ouvre la séance du 4 mai. Il passe aux communications.

fRed beRtineLLi (Lsap) s’est rendu au stade d’Oberkorn avec trois bureaux d’experts en raison de problèmes d’évacuation des eaux. La nappe phréatique se trouve à six centimètres du gazon. La commune avait fait faire des analyses par un bureau allemand, mais ne s’attendait pas à ce que les eaux souterraines soient aussi élevées. À cela s’ajoutent des problèmes de calcaire provenant de la nappe phréatique et s’accumulant dans le bassin servant à arroser le terrain. Désormais, il est nécessaire d’effectuer un drainage profond. Ces travaux devront être réalisés rapidement. De ce fait, le FC Differdange ne pourra pas jouer la coupe d’Europe sur son terrain. Mais celui-ci devrait être prêt pour le début de la saison. Le collège échevinal sonde la fédération et les communes voisines aﬁn de trouver un terrain où jouer la coupe d’Europe. En ce qui concerne la Coupe Jeannot-Kremer, elle a été reportée à octobre. Fred Bertinelli espère que le drainage profond constitue la bonne solution et qu’il permettra de résoudre les problèmes liés au terrain. Au cours des prochains jours, les experts fourniront les résultats des analyses. On saura alors à quel niveau se trouve l’eau et à quelle profondeur il faudra drainer. Le collège échevinal espère que les travaux ne perturberont pas le début du championnat. En attendant, il a demandé de l’aide aux clubs qui pourraient être concernés.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) cède la parole à M. Ulveling pour une deuxième communication.

tom uLveLing (Csv) constate que la brasserie de l’Aalt Stadhaus est fermée. Le collège échevinal a lancé un appel à candidatures. Cinq candidats ont été retenus dans un premier temps et le choix s’est ﬁnalement porté sur un homme qui a déjà un restaurant à Bonnevoie. Celui-ci souhaite préparer des spécialités italiennes à base de produits

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

not Kremer kann dann och net drop gespillt ginn.

Schéine gudde Moien zu eiser Sëtzung vum 4. Mee. Ier mer zur Dagesuerdnung kommen, hu mer zwou Kommunikatiounen ze maachen. Eng éischt kënnt vum Här Bertinelli.

De Schäfferot wäert sech direkt mat de Veräiner a Verbindung setzen. Mir hu schonn éischt Bréiwer un d’Federatioun an un d’Nopeschgemenge geschéckt, op wéi engen Terraine se eventuell d’Coupe d’Europe kënne spillen. Déi Coupe Jeannot Kremer ass dann no hannen an den Oktober gesat ginn, well d’Leit et gutt fannen, ﬁr dee Match kënnen op deem Stadion an der rue Jeannot Kremer ze spillen.

sChäffe fRed beRtineLLi (Lsap): Här Buergermeeschter, léif Kolleginnen a Kollegen, ech wollt eng kleng Informatioun weiderginn. Uganks der Woch ware mer mat dräi Büroen an eisem Stadion zu Uewerkuer an do hu mer festgestallt, datt onbedéngt direkt eppes muss ënnerholl ginn, well d’Grondwaasser steet bis op 6 cm vun der Grasnarb. Do huet sech e ganze Koup Waasser gesammelt – wat dann och e bëssen erkläert, firwat deen Terrain do ni esou richteg gutt ginn ass. Mir haten eng Déiftebuerung op aacht Meter maache gelooss vun engem däitsche Büro, well mer geduecht hunn, et wier d’Grondwaasser. Mir haten awer net geduecht, datt et esou héich wier, an datt esou Nappen dra wieren, wou dat Waasser sech op verschiddene Plazen op deem Terrain sammelt. Ausserdeem hu mer festgestallt, datt mer e ganz grousse Problem mat Kallek op deem Terrain hunn. An datt dee Kallek duerch d’Grondwaasser an eise Baseng kënnt, deen den Terrain da benätzt. Wat och e Grond ass, firwat deen Terrain dann net esou ass, wéi e misst sinn. Et ass emol gutt, datt mer dat erausfonnt hunn. Elo muss direkt en Déiftendrainage op zwee oder op dräi Meter gemaach ginn, fir dat Waasser aus dem Bassin de rétention ze féieren. Natierlech ass dat eng Aarbecht, déi schnell muss gemaach ginn – elo an enger Zäit, wou et och dréchen ass. An natierlech encombréiert dat enorm eis Fussballveräiner, zemools den FC Déifferdeng, deen et jo Gott sei Dank dëst Joer erëm fäerdegbruecht huet d’Coupe d’Europe ze spillen. Wou se awer leider op deem Terrain do net wäerte kënne spillen, well dann d’Aarbechten amgaange sinn. Well mer fir den August den Terrain wëlle fäerdeg hunn, datt se hir Saison do drop kënne spillen. Déi bescht bekannte Coupe vum Här Jean-

Mir hoffen, datt dat elo d’Léisung ass, no all deene villen, villen Etüden, déi mer do op deem Terrain gemaach hunn. Mir hoffen, wa mer deen Déiftendrainage maachen, datt de Problem op deem Terrain geléist ass. An deenen nächsten Deeg wäerte mer vun de Laboen déi genau Analysen hunn: wéi den Niveau vum Waasser ass a wat mer genau musse maachen, op wat ﬁr eng Déift mer mussen den Drainage maachen. Déi Aarbechte wäerten esou schnell wéi méiglech ufänken, datt de Championnat vun der nächster Saison sou mann wéi méiglech encombréiert ass. Wéi gesot, de Schäfferot huet deene Veräiner, déi involvéiert sinn, direkt Hëllef ugebueden. A mir versichen, alles ze maachen, ﬁr datt se hir Terminer awer kënnen anhalen. Dat gesot, wollte mer déi Informatiounen un de Gemengerot weiderginn. Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Bertinelli. An den Ulvelings Tom huet och eng kleng Kommunikatioun.

sChäffen tom uLveLing (Csv): Dir Dammen an Dir Hären, ech wollt iech just soen, wéi der vläicht matkritt hutt, doiwwer am Stadhaus ass eis Brasserie de Moment zou. De Schäfferot hat dat ausgeschriwwen, an ënnert all deenen, déi sech gemellt haten – et waren eng véier, fënnef, déi an eng Auswiel komm sinn –, hu mer een neien erausgesicht.

1. Communications / 2. projets communaux Dat ass ee Mann, deen an der Stad, zu Bouneweg, schonn ee Restaurant huet, dee ganz gutt fonctionnéiert. An dee bereet ass, mat senger Lasia – dat ass seng Damm, déi extrêmement gutt kacht, eis hei ganz ﬂott italienesch Platen ze maachen, déi ganz frësch solle sinn. En huet och nach aner Produiten, déi e wëll verkafen. De Mann huet eiser Meenung no e gutt Konzept. Mir hunn him dat Lokal elo verlount. An dat wäert spéitstens, géif ech soen, Enn Mee erëm opgoen. Dat heescht, et ass elo dann zwou Wochen zou, well et muss verschiddentlech nach e bëssen ugestrach an e puer Reparature gemaach ginn. Dat wär awer nëmme ﬁr eng ganz kuerz Zäit zou an Enn des Mounts sécher erëm op. An dann hoffe mer op dee richtegen Erfolleg, well dat Konzept schéngt eis awer Kapp a Fouss ze hunn, wat dee Mann do wëlles huet. Dat wollt ech Iech just matdeelen. Fir dass Der wësst, wann Der héiert, dat wär elo zou oder esou, dass et awer erëm opgeet. An zwar relativ schnell. Ech soe Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och. Da géife mer zum zweete Punkt kommen. Dir wësst d’Maison relais zu Uewerkuer platzt aus allen Néit, wéi iwwregens ganz vill Maison-relaisen. An der leschter Gemengerotssitzung gouf festgehalen, esou schnell wéi méiglech drop ze reagéieren. Den Här Muller wäert iech den Detail ginn, vun där Extensioun Maison relais Uewerkuer.

sChäffen eRny muLLeR (Lsap): Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleginnen a Kollegen aus dem Gemengerot, wéi den Här Buergermeeschter scho gesot huet, ass et wierklech vun absoluter Noutwendegkeet, dass mer zu Uewerkuer op d’Maison relais reagéieren an do eng Extensioun plangen. Déi ass einfach ze kleng ginn. D’Raimlechkeete sinn och net méi konform: dozou gehéiert d’Kichen, et si keng adequat Toiletten dran, kee passenden Accueil ﬁr d’Kanner, a ﬁr Elteregespréicher ze féie-

ren, sinn och keng Raimlechkeeten an deem Sënn virgesinn. Am Ganze sinn elo 32 Kanner an der Bock-Schoul ënnerbruecht, déi sech do an der Léierkichen ophalen, well einfach net genuch Plaz ass. Dat heescht, d’Demande ass ze grouss par rapport zu de Plazen, déi mer zur Verfügung hunn. Aus dëse Grënn proposéiere mer Iech deen heite Projet. Wéi Der op de Pläng kënnt erkennen ass et en Neibau, deen nieft der sougenannter Villa opgeriicht an am hënneschte Beräich mat dëser verbonne gëtt. Am Äerdgeschoss ass virgesinn: eng gréisser Kiche fir 300 Menuen, woumat mer zu engem spéideren Zäitpunkt ganz Uewerkuer ofdecken an nach op aner Plaze liwwere kéinten, wann dat méiglech wär. E Monte-charge fir d’Uliwwerung. An dann all déi wichteg Kicheninstallatiounen, déi fir esou eng gréisser Kichen noutwendeg sinn. Direkt uschléissend ass en Iessraum geplangt, dee Plaz huet fir ongeféier 70 Kanner. An an deen Iessraum gëtt och eng Léierkichen integréiert. Am hënneschten Deel vun deem sougenannten Dräieck, an der Entrée, befanne sech d’Garderobe mat Casen, wou d’Kanner hir Saache kënnen draleeën, an zwielef Toiletten. Um éischte Stack fanne mer dräi Säll vu jee 56 m2, mat enger ugeschlossener Daachterrass, wou Aktivitéiten am Fräie kënne stattfannen. Op de Pläng gesitt Der zum Beispill Hochbeeter, déi do duergestallt sinn. Vun dëser Terrass féiert e Fluchtwee a Richtung Schoul um Bock. D’Gebai ass deelweis ënnerkellert, fir Poubellen ënnerzebréngen, de Stockage vu Material – souwuel wat vun de Kanner gebraucht gëtt wéi och intern fir de Fonctionnement. An dee Kellerdeel – dat ass interessant – ass net nëmme vu baussen, mä och vu bannen iwwert eng Trap zougänglech. Soubal dat neit Gebai fäerdeg ass, wäerten d’Kanner duer anzéien. Geplangt ass och en Iessraum mat enger Veranda an deem Deel, wou déi aktuell Kichen ass.

frais. Il entend aussi vendre des produits. Le collège échevinal apprécie le concept proposé. Le local devrait ouvrir ﬁn mai après une fermeture de deux semaines. Tom Ulveling espère que la brasserie connaitra du succès, car le concept semble solide. Il souhaitait prévenir les conseillers communaux pour qu’ils sachent pourquoi la brasserie est fermée en ce moment.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) passe au point 2. La maison relais d’Oberkorn ne parvient plus à faire face aux demandes. Lors de la dernière séance, le conseil communal avait décidé d’intervenir le plus vite possible.

eRny muLLeR (Lsap) concorde sur le fait qu’il s’agit d’une situation d’urgence et qu’une extension est absolument nécessaire. Par ailleurs, les locaux ne sont plus conformes, les toilettes ne sont pas adaptées et il n’y a pas d’accueil pour les enfants ni de salles de réunions pour les parents. Actuellement, 32 enfants doivent aller à l’École Um Bock en raison du manque de place dans la maison relais. Le projet prévoit une annexe à côté de la villa. Au rez-de-chaussée, il y aura une grande cuisine où l’on pourra préparer des menus pour tout Oberkorn et les autres localités. Elle sera équipée dans les règles de l’art. Un réfectoire pourra accueillir soixante enfants. Une garde-robe, des casiers et 12 toilettes sont également prévus. Le premier étage comprendra 3 salles de 56 m² et une terrasse sur le toit pour les activités en plein air. Une issue de secours relie le bâtiment à l’École Um Bock. Un sous-sol abrite un local pour les poubelles et un local de stockage. Il est accessible de l’intérieur et de l’extérieur. Dès que les travaux d’aménagement seront terminés, les enfants pourront y emménager. Il est aussi prévu d’aménager un réfectoire dans l’ancien bâtiment, là où se trouve actuellement la cuisine. On y aménagera aussi un bureau

2. projets communaux dans lequel discuter avec les parents le cas échéant. Les autres salles seront conservées et repeintes. Les frais se montent à 2 662 797 € TTC. Les conseillers communaux disposent du devis détaillé. Les arbres sur le site seront préservés. Erny Muller mentionne un noyer. En ce qui concerne les subsides, le nombre de chaires augmente de 108 unités pour passer à 210. La commune a droit à 10 000 € par enfant avec un plafond ﬁxé à 50 % des frais totaux. Pour Differdange, cela représente 1 080 000 € auxquels s’ajoute une subvention pour la cuisine et les salles multifonction. Finalement, les dépenses communales devraient se situer aux alentours de 1,4 million d’euros. Erny Muller espère que les travaux pourront commencer en automne. Ils devraient durer un an.

pieRRe hobsCheit (Lsap) constate à son tour qu’il existe un besoin urgent conﬁrmé par les gens sur le terrain. En plus, ce projet permettra de mettre en conformité la maison relais. Actuellement, il manque des bureaux et des toilettes adaptées. Plusieurs enfants sont obligés d’aller à l’École Um Bock. C’est pourquoi il était temps de résoudre ces problèmes. Grâce à la nouvelle cuisine, il sera possible de préparer tous les repas pour Oberkorn sur place. Cela évitera des trajets inutiles. Pierre Hobscheit salue le fait que l’on pourra pratiquer des activités en plein air. Les enfants doivent pouvoir se défouler à l’extérieur quand il fait beau. Les frais sont conséquents. Mais M. Muller a mentionné des subsides. Si la commune réussit à porter les couts à quelque 1,5 million d’euros, cet argent sera très bien investi dans l’intérêt des enfants. Pierre Hobscheit annonce le soutien du LSAP.

An da wäerte mer och do emol, wéi gesot, en adequate Büro installéieren – e Raum fir Elteregespréicher ze féieren, fir en anstännegen Accueil an esou weider. Déi bestehend Funktiounsraim gi selbstverständlech bäibehalen, déi gi just nei ugestrach. De Gesamtkäschtepunkt beleeft sech op 2.662.797 €, TVA abegraff. Den detailléierten Devis hutt Der am Dossier. Déi Beem, déi do op där Plaz sinn, wäerten zum gréissten Deel kënnen erhale bleiwen, virun allem dee wäertvollen Nëssert wollte mer onbedéngt erhalen, soudass dee mat ageplangt ass. Wat kënne mer eis u Subsiden erwaarden? D’Unzuel vun de Kanner geet am Ganzen ëm 108 erop. Also vun 102 op 210. An et ass jo bekannt, dass mer an deem Beräich 10.000 € Subsid pro Kand kréien. Allerdéngs ass dat limitéiert op 50% vum Gesamtkäschtepunkt. Wann een elo déi 2,6 Milliounen hëlt, da kéinte mer hei bis op 1,3 kommen. Allerdéngs maachen déi 10.000 € hei 1.080.000 € aus. Doniewent erwaarde mir eis awer och nach e gewëssene Subsid fir d’Kichen, deen awer net allze héich ass. Fir e Funktiounsraum kënne mer och nach en Deel kréien. Soudass den NettoKäschtepunkt fir dës Maison relais fir d’Gemeng zwëschen 1,3 an 1,5 Milliounen Euro géif duerstellen. Mir hoffen d’Avise schnell eranzekréien, fir am Hierscht mat dësem Projet kënnen unzefänken. Als Bauzäit ass ongeféier ee Joer geplangt. Ech soen Iech Merci, dass Der mer nogelauschtert hutt.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Muller. Här Pierre Hobscheit, w.e.gl.

pieRRe hobsCheit (Lsap): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, ech sinn immens frou, dass mer dee Projet haut hei kënnen diskutéieren. Well wann ee mat de Leit um

Terrain schwätzt, dann ass zu Uewerkuer wierklech de Besoin do, fir eppes ze ënnerhuelen. Dat maache mer elo mat deem Projet, mat där Extensioun, déi mer haut hei virleien hunn. A wéi den Här Muller och scho gesot huet, kënne verschidde Saachen, déi am Moment vläicht net wierklech konform sinn, mat dësem Projet, a Konformitéit gesat ginn. Et gouf ugeschwat, dass et am Moment un adequaten Toilettë feelt an och keng Büroen do sinn. Alles dat maache mer dann elo an d’Rei. D’selwecht ass et, mengen ech, och net glécklech, wann an deemselwechte Quartier d’Kanner op ze vill Säll, op ze vill verschidde Plaze verdeelt sinn an der Maison relais. An et gouf scho gesot, dass d’Leit dann deelweis an der Bock-Schoul musse sinn, well net genuch Plaz an der Maison relais selwer ass. Duerfir mengen ech ass et gutt, dass mer deen Zoustand elo aus dem Wee schafen. Gutt ass et, dass eng nei Kiche gebaut gëtt, wou een derfir suerge kann, dass d’Menue fir Uewerkuer, zum Beispill, direkt zu Uewerkuer kënne gekacht ginn. Dat verhënnert, dass d’Iessen onnéideg muss hin an hier gefouert ginn. Wat net ëmmer ideal war. Ech begréissen, dass dru geduecht ginn ass, den Aktivitéiten am Fräie Plaz ze schafen. Et ass ganz wichteg, dass d’Kanner sech dobaussen defouléiere kënnen, wann d’Wieder et zouléisst. De Käschtepunkt ass natierlech net näischt. Den Här Muller huet virdru vun de Subside geschwat, déi mer kënne kréien. Ech denken, wa mer déi Subsiden dann all kréien, souwéi et geplangt ass, an herno bei engem Käschtepunkt vu ronn 1,5 Milliounen Euro leien, da sinn dat nach ëmmer ganz gutt investéiert Suen an am Interessi vun eise Kanner. Duerfir wäerte mir als LSAP dee Projet hei selbstverständlech matstëmmen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Hobscheit. Här Meisch Marcel, w.e.gl.

2. projets communaux maRCeL meisCh (dp): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, d’DP begréisst natierlech dee Projet do. Mir waren ëmmer eng vun deene Parteien, déi drop gedrängt huet, datt soll an d’Schoulen investéiert ginn. Wat déi lescht Jore jo och ganz vill gemaach ginn ass. An ech si frou, datt déi haiteg Majoritéit an deem Sënn virufiert. Et ass wichteg, datt zu Uewerkuer investéiert gëtt. Wann ech de Projet kucken, stellen ech mer just e puer Froen. Dee ganzen Ensemble, wann ech mer deen ukucken, mat där schéiner Villa, déi do steet, wou mer dat do elo dobäisetzen, hunn ech awer heiansdo meng Bedenken, datt dat an dee richtege Raum, an déi richteg Architektur erapasst. Mä soit. Mir hu keng Zäit, mir musse bauen, dat wësse mer. Eng aner Plaz ze fannen, war de Moment einfach net dran. Wat mir awer virun allem och begréissen ass déi gréng Daachterrass, well et ass ganz wichteg, datt d’Kanner schonn a jonke Jore gewise kréien, wat d’Natur ass. An dat do ass ee ganz gutt Beispill. A mir wäerten dat virun allem ganz vill begréissen. Eng Fro hunn ech awer trotzdem nach. Mir vergréisseren elo do, dat heescht, et kënnt erëm ganz vill neit Personal bäi. Wann neit Personal bäikënnt, kréie mer erëm vill Trafic bäi. Wa vill Trafic bäikënnt, da stellt sech d’Fro herno vum Parking. Dir sot, et ass ee grousst Parkhaus an der Noperschaft. Mä meng Fro ass: Ass mat dem Léierpersonal, wat elo de Moment do ass, iwwert dee Projet geschwat ginn? An ass och de Problem vum Parking ugeschwat ginn?

kéier unzitt wéi déi Residencen, déi mer an de Quartiere gebaut hunn. Wee wëll d’Wuert? D’Madame Schambourg, w.e.gl.

pieRRette sChambouRg (Csv): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, et ass scho vill gesot ginn. Ech fänken net vu vir un, wat d’Nécessitéit vun enger Maison relais ugeet. Mir hunn immens vill Besoin hei zu Déifferdeng. An et ass ganz kloer, datt déi doten Infrastruktur deﬁnitiv ze kleng ass an datt muss bäigebaut ginn. Ech ginn och net méi op all déi Raimlechkeeten an déi Funktiounen an, déi bäikommen. Dat ass sécher alles néideg, besonnesch d’Kichen. Ech ginn awer dem Här Meisch deelweis recht, haaptsächlech wat déi Villa ugeet. Dee Projet hate mer an der Bautekommissioun, an do hu mer och ganz intensiv doriwwer diskutéiert. Iergendeng Kéier ass et jo wuel esou, datt zu Uewerkuer eng nei, eng grouss Maison relais gebaut gëtt, déi déi sämtlech Kanner kann ophuelen. An da freet ee sech, wat mat der Villa geschitt. Et wier natierlech ideal – dat läit mir e bëssen um Häerz —, wann dat erëm kéint a Privatbesëtz iwwergoen, datt do am Fong eng Famill kann dra wunnen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ah! (Gelaachs)

pieRRette sChambouRg (Csv): D’DP, déi wäert op jidde Fall dee Projet matstëmmen. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Natierlech sinn d’Pläng mam Léierpersonal, respektiv de Leit aus der Maison relais gekuckt ginn. Parking mengen ech, datt dat hei manner e Problem ass, vue datt, wéi Der gesot hutt, d’Parkhaus op 300-400 Meter ass. Mä ech mengen, datt dat heiten op alle Fall manner Ver-

A mat deem, wat alles do ugebaut ginn ass, gesäit dat am Moment schonn e bësse komesch aus. Et ass schonn en Ubau gemaach ginn. Deen ass an enger préfabriquéierter Dréchebauweis, souvill ech weess.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Richteg.

maRCeL meisCh (dp) rappelle que le DP a toujours insisté pour que des investissements soient opérés dans les écoles. Il se réjouit que la nouvelle majorité poursuive cette politique. Les investissements à Oberkorn sont importants. Marcel Meisch se demande cependant si l’architecture de l’annexe est adaptée à la villa existante. D’un autre côté, il sait que le collège échevinal ne peut plus attendre. Il salue l’aménagement de la terrasse verte sur le toit, car il faut sensibiliser les enfants à la nature dès leur plus jeune âge. L’agrandissement de la maison relais signifie plus de personnel et donc plus de trafic. Or le trafic entraine des problèmes de stationnement. Certes, il y a un grand parking à proximité. Mais le collège échevinal a-t-il abordé la question avec le personnel? Marcel Meisch annonce que les démocrates approuveront le projet. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond que les plans ont été discutés avec le personnel. Le stationnement ne devrait pas constituer un problème en raison du parking quelque 300 m plus loin. De toute façon, ce projet attirera moins de trafic que les résidences qui ont été construites dans le quartier.

pieRRette sChambouRg (Csv) est consciente des besoins en structures d’accueil à Differdange. Inutile de revenir sur ce point. Les différents locaux comme la cuisine sont nécessaires. M. Meisch a mentionné la villa. Il en a été question au sein de la commission des bâtisses. Tôt ou tard, il faudra construire une nouvelle maison relais à Oberkorn pouvant accueillir tous les enfants. À ce moment-là, il faudra voir quoi faire avec la villa. Pierrette Schambourg espère qu’une famille pourra y habiter. Actuellement, le site comporte déjà une annexe. Pierrette Schambourg croit savoir qu’il s’agit d’une construction en pierre sèche. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) conﬁrme que c’est bien le cas.

2. projets communaux pieRRette sChambouRg (Csv) aurait aimé que la nouvelle annexe soit aussi construite en pierres sèches, car il aurait été plus facile de la démolir par la suite et de rendre ainsi son bel aspect à la villa. Mais les besoins sont importants et les chrétiens sociaux approuveront le projet. Il n’y a pas d’alternative. aLi RuCkeRt (kpL) salue l’agrandissement de la maison relais, qui pourra accueillir davantage d’enfants. Il rappelle que la villa en question a été une des premières crèches communales au Luxembourg et qu’elle a été aménagée sur initiative du parti communiste. Même si la villa est intéressante d’un point de vue architectural, il faut adapter les maisons relais aux besoins. La solution trouvée est bonne. On peut évidemment discuter de l’aspect d’une structure, mais c’est répondre aux besoins qui importe. La commune pourra réﬂéchir ultérieurement à d’autres possibilités le cas échéant. Ali Ruckert espère que le parc et les arbres autour de la maison relais pourront être préservés. Non seulement ils rendent le site intéressant, mais ils constituent quelque chose d’unique. Ali Ruckert annonce le soutien du parti communiste. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) voit les choses de la même façon.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng) enchaine sur ce que vient de dire M. Ruckert. Il ne veut en aucun cas voir la villa passer à des propriétaires privés. La commune peut offrir un environnement unique aux enfants dans le plus beau parc de la ville. Fränz Schwachtgen a enseigné longtemps à l’école Um Bock. Il sait à quel point les parents et les enfants appréciaient les arbres. En plus, ce site proche du centre d’Oberkorn est sécurisé. Dans la commission de l’environnement, il a été question d’un toit écologique. Qu’en est-il de la terrasse? Peut-on y accéder et jouer dessus? Si c’est le cas, il s’agit d’une plus-value.

pieRRette sChambouRg (Csv): An dat heite soll awer elo an der Maçonnerie gebaut ginn. Ech perséinlech hätt léiwer gehat, wann dat och dréche gebaut gi wier, da kéint een dat herno vill méi séier erëm ofrappen. Fir där Villa erëm deen Aspekt ze ginn, dee se och verdéngt huet an déi esou schéin dostoen ze loossen, wéi se soll sinn. Momentan ass et eben esou, datt do en immense Besoin besteet. A mir sinn natierlech och als CSV dermat d’accord, ﬁr dee Projet ze bauen. Mir wëssen, datt mer déi Plaz brauchen. A mir hunn am Moment keng aner Méiglechkeet. Duerﬁr wäerte mer dëse Projet och matstëmmen. Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

ëmmer driwwer diskutéieren, wat ﬁr aner Méiglechkeeten et zu Uewerkuer gëtt, wann et sech wierklech opdrängt, eng méi grouss nei Maison relais ze bauen. Ech hoffen och, dass an deem ganze Projet, dee Park, deen do ronderëm d’Maison relais ass, kann erhale ginn, dass och déi Beem kënnen erhale ginn. Well dat mécht dee Site zu Uewerkuer net nëmmen interessant, mä dat wat do ass, ass eppes Eemoleges an dat soll wäitestgehend erhale bleiwen. Doﬁr och den Accord vun der Kommunistescher Partei zu deem Projet.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci. Ech mengen de Schäfferot gesäit dat och esou. Den Här Schwachtgen, w.e.gl.

Merci. Här Ruckert, w.e.gl.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng): aLi RuCkeRt (kpL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech wëll hei soen, dass ech als Vertrieder vun der Kommunistescher Partei begréissen, dass déi Maison relais erweidert gëtt, dass also méi Plaz geschafe gëtt, fir dass do Kanner kënnen ënnerbruecht ginn. Ech wëll och drun erënneren, dass déi Villa, dass dat eng vun den éischte kommunale Crèchë war, déi et zu Lëtzebuerg ginn huet. An ech wëll och drun erënneren, dass dat zum groussen Deel op d’Initiativ vun der Kommunistescher Partei gewiescht ass, wou déi Crèche do ageriicht ginn ass. Selbstverständlech muss een dat de Besoinen no upassen. Och wann déi Villa u sech natierlech architektonesch ganz interessant ass. Mä ech mengen awer, dass fir de Moment eng gutt Léisung fonnt ginn ass, fir dat Haus op deen do Wee ze erweideren. Et kann een ëmmer streiden iwwert d’Ausgesi vun esou enger Ariichtung. Do kann ee verschiddener Meenung sinn. Mä ech mengen, wat de Moment wichteg ass, dass mer wierklech engem Besoin, dee besteet, séier entgéintkommen. An duerno kann een dann nach

Ech wëll enchaînéieren, wat den Här Ruckert gesot huet. Ech menge mir hunn do eng Crèche, awer och eng Villa stoen, déi ech op kee Fall a Privathand wéilt. Well ech se éischter an ëffentlecher Hand gesinn, fir esou eng Ariichtung. Fir eise Kanner esou en Ëmfeld ze schafen, am schéinste Park, dee mer op jidde Fall zu Uewerkuer, respektiv souguer an der ganzer Gemeng hunn. Dofir ass dat eng gutt Léisung. Ech hunn um Bock laang Jore Schoul gehalen, an all Elteren an all Kanner hu sech gelueft, fir sech däerfen ënnert deene schéine Beem ophalen ze kënnen. En plus ass de Site ronderëm ofgeséchert an a Proximitéit vun der Schoul, a Proximitéit vum Zentrum vun Uewerkuer quasi. Soudass dat wierklech eng wonnerschéi Saach ass. Ech ginn elo net op d’Architektur an. Et war just eben an der Ëmweltkommissioun rieds vu Gréngdaach. Ech héieren elo Terrass. Ass dat begehbar Terrass? Ass dat bespillbar Terrass? Dat si Froen, déi mer vläicht nach kéinte beäntwert kréien, well mer haten do eben u Gréngdaach geduecht. Wann dat elo kombinéierbar mat der Statik ass, ass dat natierlech nach eng Plus-value derbäi.

2. projets communaux Oppasse muss ee mat der Afaart, wéinst de Kanner, déi dohinner kommen. Déi geet voll an en Trottoir eran. Bei roude Luuchten, wou sech Kanner ophalen, Kanner erausginn, virun der Dier um Trottoir laanscht ginn op d’Uewerkuerer Gare, an esou weider, kann dat e bëssen eng Konfliktsituatioun ginn, déi ee vläicht do muss léisen. Zemools wann och Fournisseure kommen, wann och do gekacht gëtt, et komme jo och Camionnetten eran an esou weider. Ech sinn och frou, dass effektiv während deem ganze Projet – an ech hat dat schonn e puermol betount – gekuckt ginn ass, dass dee Park komplett erhale bleift, mat Ausnam vun engem Bam, wou d’Forstverwaltung awer hiren Accord ginn huet, deen och kompenséiert gëtt. Soudass deen äusseren Aspekt vum Park kann erhale bleiwen. Gëschter Owend an der Ëmweltkommissioun hate mer ausserdeem rieds iwwert deen neien Zoufaartswee. Laut där Skizz, déi eis hei virläit, leeft dee voll duerch d’Beem. Dat heescht, do steet e Bam voll am Wee. Oder de Wee steet am Bam. Ech weess elo net, wat fir ee Bam, dass dat ass, ech war nach net kucken. An déi aner Beem sti relativ nobäi. Ech denken, déi Skizz muss ëmmodeléiert ginn. Wa Camionen, Camionnettë mussen eran, muss dee Wee jo befestegt ginn. Hei stelle sech dës Froen: Wéi schütze mer d’Wuerzelen? Wéi wäit sinn d’Beem ewech? Wat ass néideg, dass mer net no fënnef oder zéng Joer op eemol dier Beem do hunn, déi da caduc ginn a mussen ewechgehae ginn? Wa mer déi Bëtonsbauweis uwenden, déi elo beschriwwe ginn ass, musse mer méi zolidd Fundamenter hunn – mer gi jo zum Deel an de Buedem – soudass déi Beem, déi ronderëm sinn, riskéieren de Wuerzelraum gekappt ze kréien. Wat natierlech zu engem Dauerschued un de Beem, wéi Pilzbefall an esou virun, ka féieren. Wéi och zu Onsécherheet vun héije Beem am Beräich vun enger Crèche. Dat heescht e virgezunnent Doudesuerteel fir grouss an al Beem. An do denken ech, sollt een elo all bautechnesch Mesuren an och Schutzmesuren huelen, dass dat net de Fall ass.

– Mariage zwëschen al an nei. Ech mengen, dat ass eng Saach, wou ee wierklech ka soen, eppes Ales an e moderne Bau kann eventuell e ﬂotte Mariage sinn. Ob en hält, dat ass eng aner Fro! Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Dat ass richteg, Här Schwachtgen. Här Diderich, w.e.gl.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleginnen a Kollegen aus dem Gemengerot, als déi Lénk ënnerstëtze mir op jidde Fall och deen Ausbau vun där Maison relais. Wat ech elo héieren hunn: also ech denken net, dass dat just e Provisorium sollt sinn. Quitte, dass nach op anere Plaze Raum muss geschaaft ginn. Ech denken, dass et fir esou Strukturen – esouwuel Schoulstrukture wéi och Kannerbetreiungsstrukturen –, wichteg ass, net ëmmer an d’Richtung ze goe vu grousse Strukturen a groussen Haiser, mä éischter kleng Strukturen, déi och e gewëssene familiären Aspekt hunn. An deen ass bei dësem Projet op jidde Fall scho ginn, alleng duerch de Setting, an deem de Projet sech situéiert. E gëtt elo e bësse méi grouss. Mä ech mengen, dass dat sech nach ëmmer an engem favorabele Kader ofspillt. Här Buergermeeschter, Dir hat ugeschwat, dass d’Personal bei de Pläng iergendwéi consultéiert gi wär. Dat war elo am Kader vum Parking. Meng Fro wär déi, ob dat generell fir de Projet de Fall ass, ob d’Personal sech déi Pläng do konnt ukucke kommen, Avisen dozou ginn. An ob déi Reflexiounen och an dat Konzept vum Weltatelier agefloss sinn. Ech mengen den Här Muller huet beschriwwen, dass méi funktional Raim kommen. Da ginn ech dovun aus, dass dat och an deem Sënn scho mat agefloss ass. Mä ech wollt ebe froen, ob d’Personal selwer sech do wierklech konnt abréngen, an de Raum dofir do war? Ech soen Iech Merci.

An deem Sënn begréisse mir als Gréng natierlech dee flotten – fir mech flotten

Il faudra veiller à éviter des situations de conﬂit à l’entrée, car il y aura beaucoup d’enfants entrant et sortant de la structure, et attendant aux feux tricolores. Fränz Schwachtgen se réjouit que le parc soit préservé intégralement, à l’exception d’un arbre. Mais l’Administration des forêts a donné son accord et il y aura compensation. La commission de l’environnement a abordé la question du chemin d’accès, qui passe à travers un arbre. Les autres arbres sont proches. Si des camions doivent passer par cette voie, elle devra être renforcée. Comment protéger les racines des arbres aﬁn d’éviter qu’il ne faille les couper dans cinq ou dix ans? Si on abime les racines des arbres, ils risquent d’être atteints par des champignons, ce qui entrainera des dégâts irréparables. Il s’agit d’une condamnation à mort pour ces grands arbres âgés. Il faudra prendre des mesures. En tout cas, Fränz Schwachtgen trouve que ce projet représente une belle union entre nouveau et ancien. Reste à voir si cette union durera.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) donne raison à M. Schwachtgen.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) soutient ce projet au nom de déi Lénk. Il ne pense pas que cette structure doive être provisoire, même s’il sera nécessaire d’en construire d’autres. Pour les enfants, il est préférable d’aménager des structures plus petites et d’un aspect familier. Cet aspect familier existe dans ce projet en raison de sa situation et son cadre favorable. Le bourgmestre a dit que le personnel a été consulté lors de la réalisation des plans. Gary Diderich voudrait savoir s’il est venu les voir à la commune et s’il a pu donner son avis. Est-ce que ses réﬂexions ont été intégrées au projet? M. Muller a parlé de salles plus fonctionnelles. Gary Diderich suppose que cela faisait partie des requêtes du personnel. Mais il se demande à quel point le personnel a été impliqué.

2. projets communaux RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) passe aux réponses du collège échevinal.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

pieRRette sChambouRg (Csv)

Merci och. Et ass déi eng oder déi aner Fro gestallt ginn.

l’interrompt. Elle voudrait ajouter une remarque concernant les places de stationnement.

pieRRette sChambouRg (Csv):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond que presque tout lui est permis.

Dierf ech just nach eng kleng Iwwerleeung bréngen zu de Parkplazen – mat engem Clin d’oeil? Ass mer elo agefall.

pieRRette sChambouRg (Csv) rappelle que d’après le bourgmestre, il y a un parking à proximité du site. Dans cette optique, le collège échevinal devrait rendre ses places de stationnement à l’hôtel de ville publiques et aller se garer dans un parking à proximité. (Rires)

eRny muLLeR (Lsap) explique qu’à son avis, chaque projet doit être discuté avec les personnes concernées, c’est-à-dire celles qui travailleront sur le site, mais aussi les services communaux. Dans ce cas-ci, le collège échevinal a parlé aux cuisiniers. Le garde forestier s’est rendu sur place. Et il en va de même pour les autres projets. Lorsque les travaux commenceront, le garde forestier retournera sur place pour veiller à ce que les travaux se déroulent comme prévu et que la nature soit respectée. Erny Muller espère que les travaux avanceront vite, que la maison relais sera fonctionnelle dans un an et que ce collège échevinal sera encore là pour l’inauguration.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond que c’est aussi son souhait.

geoRges LiesCh (déi gRéng) précise que le collège échevinal consulte les personnes concernées pour tous les projets. Cela a été fait à Niederkorn et maintenant à Oberkorn, et ce, dès la première minute. Les locaux de la maison relais seront aménagés en espaces fonctionnels, qui pourront être réaffectés en bureaux le cas échéant. Dans l’École Um Bock, une étude a été réalisée pour voir ce qu’il est possible de faire: un assainissement, une démolition pure et simple ou un

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ganz gären. Dir däerft bal alles.

pieRRette sChambouRg (Csv): Dir hutt gesot, et ass net wäit dovun ewech e Parkhaus, wou d’Leit kënne parke goen. Da kënne mer jo och soen, datt mer déi fënnef oder véier Parkplazen hei ﬁr de Schäfferot kënnen opléise ﬁr de Public. Well et ass jo och net wäit ewech e Parkhaus, wou dann de Schäfferot kéint parke goen.

Wat elo den innere Funktionnement ubelaangt, do wäert den Här Liesch Iech nach eppes dozou soen. Ech wollt nach just dem Här Schwachtgen äntwerten. Also mir wäerten och elo, wann d’Bauphas ugeet, selbstverständlech mam Fierschter op d’Plaz goen an alles dat respektéieren, wat Dir gesot hutt. Well ech mengen, wa mir schonn am Virfeld kucken, wat alles muss erhale bleiwen, da wäerte mer eis dat awer net am Nachhinein erëm zerstéieren. Mä do wäerte mer selbstverständlech Respekt hunn an dat alles mat deene kompetente Leit ofschwätzen. Also ech hoffe just, dass mer elo schnellstens virukommen. An dass mer an engem gudde Joer kënne soen, mir huelen déi Maison relais do a Betrib. Dass mir dat nach vläicht erliewen, dee Gemengerot, deen elo hei zesummesëtzt. Dat wär e Wonsch.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Mäin och. Här Liesch, w.e.gl.

(Gelaachs)

sChäffe geoRges LiesCh (déi gRéng):

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Ech wollt just op zwou Saachen zeréckkommen. Et ass effektiv, wéi den Här Muller gesot huet, dass mer mat alle Leit geschwat hunn. Dat maache mer, säit dëse Schäfferot hei en place ass, bei alle Projeten. Dat hu mer zu Nidderkuer gemaach, wou jo och e Bau geplangt ass. An dat hu mer och hei zu Uewerkuer gemaach. Dat heescht, déi Responsabel um Site an d’Käch an esou weider waren alleguerte bei der Reunioun dobäi, vun der éischter Minutt un.

Merci Madame Schambourg. Et sinn e puer Froe gestallt ginn. Här Muller an dann den Här Liesch, w.e.gl.

sChäffen eRny muLLeR (Lsap): Wat mäin Deel ubelaangt, muss ech soen – an do hale mer drop –, all Projet, dee mer ausschaffen, dee gëtt pluridisziplinär diskutéiert, mat alle Concernéierten, och mat alle Fakultéiten, kann ee bal soen. Dat sinn éischtens emol déi Leit, déi do bannendran herno schaffen, mä et sinn awer och eis aner Servicer. Hei ass mat de Käch geschwat ginn. Wéi schonn am Ufank gesot ginn ass, de Fierschter war op der Plaz. An esou hu mer dee ganzen Tour de table gemaach. All Leit sinn involvéiert gi während dem Projet. An ech kann Iech versécheren, dat geet och bei deenen anere Projeten esou.

Effektiv sinn déi Raim elo esou geplangt, dass se als Funktiounsraum funktionéieren. An d’Iddi ass natierlech och, dass een herno, wann déi Maison relais iergendwann eng Kéier net méi op där doter Plaz ass, déi Raimlechkeete kéint eventuell souguer aneschters notzen. Also och déi Perspektiv hu mer, dass herno vläicht do e Betrib – ee mat Büroen oder wat och ëmmer –, sech do relativ schnell ariichte kann a sech erëmfënnt, ﬁr dat Haus vläicht aneschters kënnen ze notzen.

2. projets communaux Well dir wësst jo, dass mer bei der École Bock eng Etüd maache gelooss hunn, wat do machbar ass – vu sanéiere bis ofrappen, nei bauen, bis eng Variant dertëschent. An egal, ﬁr wat mer eis decidéieren, wäert „um Bock“ iergendwann eng Kéier eng integrativ Schoul/Maison relais entstoen. A mir kënnen elo net nach 10-15 Joer waarden. Dat heiten ass also geduecht, ﬁr dat Lach zouzemaachen, bis dass mer „um Bock“ eng operationell Infrastruktur hunn, déi haut nach net do ass. An deem Sënn, hu mer awer schonn, mengen ech, an déi Richtung geplangt gehat, dass eben dann och duerno mat der Villa eppes aneschters ka gemaach ginn.

kanal inﬁltréiert gëtt. Wat also do an de Schmotzwaasserkanal leeft a mam Schmotzwaasser virugeet. An enger fréierer Etapp hate mer zu Lasauvage eng Kéier e Staukanal higestallt. An et gëtt e Pompwierk ﬁr d’Schmotzwaasser eriwwer ze pompelen, Richtung Frankräich. Well dat hei leeft an eng Kläranlag Richtung Zounen an hanner Zounen Richtung Lonkech. Elo ass awer an där Kläranlag festgestallt ginn, dass do ze vill Waasser ukënnt a virun allem ze vill proppert Waasser. Proppert Waasser bedéngt vill Waasser a bedéngt, dass mir vill musse bezuelen – wéi den Här Buergermeeschter scho gesot huet, zirka 100.000 € d’Joer.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

An dat villt proppert Waasser gëtt e Problem fir d’Bedreiwung vun der Kläranlag, well déi dann net méi richteg funktionéiert. Well déi biologesch net méi esou schaffe kann, wéi dat virgesinn ass. Soudass si och op der franséischer Säit e Problem mam Fonctionnement vun dëser Kläranlag hunn an eis dofir och eng Oplag gemaach hunn, dass mer esou schnell wéi méiglech musse Mesuren ergräifen, fir dass dat proppert Waasser net méi mat deem knaschtegen an déi Kläranlag erakënnt – also en Trenn-System.

Mir géifen zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les plans et devis relatifs aux travaux d’extension de la maison relais d’Oberkorn.

Vun Uewerkuer géife mer dann op Lasauvage goen. Och e Projet, dee schonn e laange Baart huet. Mir hu vill Waasser, wat mer an eng Kläranlag niewent Lasauvage schécken. Do schécke mer ganz vill proppert Waasser mat dran. An dat fänkt un, richteg deier ze ginn. An doﬁr kënnt dat elo endlech an de Gemengerot, datt mer kënnen eng Kéier domadder ufänken, dat proppert Waasser wierklech net méi an eng Kläranlag ze schécken. Déi genau Detailer kritt Dir elo vum Här Muller.

sChäffen eRny muLLeR (Lsap): Merci, Här Buergermeeschter. Wéi der Iech kënnt virstellen, Lasauvage läit an engem Lach. Fréier ware ronderëm e ganze Koup Minièren. Selbstverständlech lafen do eng ganz Partie Quellen souwéi Grondwaasser de biergof. An dat Waasser sammelt sech ënnen a Lasauvage. Normalerweis misst dat an der Crosnière fortﬂéissen, mä praktesch ass et awer esou, dass eng grouss Partie vun deem Waasser an de Schmotzwaasser-

Deen Trenn-System, wéi Der am Dossier gesitt, geschitt an zwou Phasen. Éischtens emol ass den Agang betraff, den ieweschten Deel vun der Kierch. Ech soen elo emol ronderëm d’Kierch, den Zougang, d’rue Principale an dann d’rue de la Crosnière, dee ganzen Deel. Dat ass déi éischt Phas, hei definéiert an de Pläng. Firwat ass dat Waasser an deem Schmotzwaasserkanal? Dat ass duerch eng Kameraféierung ganz kloer festgestallt ginn. Dee Schmotzwaasserkanal ass esou degradéiert, dass deen net méi dicht ass, an d’Waasser einfach dra sickert. Duerfir ass vun deem spezialiséierte Büro d’Propositioun komm, fir emol an enger éischter Phas dat ganzt Waasser iergendwéi opzehuelen, wat do an de Buedem sickert, fir do en Drainage-Kanal ze maachen. Dat heescht, engersäits musse mer de Schmotzwaasserkanal komplett erneieren. An niewendru leeë mer dann e sougenannten Drainage-Rouer am iewesch-

réaménagement. Peu importe la solution choisie, le bâtiment Um Bock ﬁnira par accueillir une école et une maison relais intégrée. Le collège échevinal ne pourra pas attendre 15 ans. L’annexe dont il est question aujourd’hui n’est qu’une solution intermédiaire. La villa sera ﬁnalement réaffectée. (Vote)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) passe au point suivant et constate que de grandes quantités d’eau propre transitent par la station d’épuration près de Lasauvage, ce qui revient cher à la commune. Le collège échevinal a une solution à proposer.

eRny muLLeR (Lsap) rappelle que Lasauvage est entourée de mines et que de nombreuses sources y coulent. Normalement, cette eau devrait ensuite s’écouler par la Crosnière, mais en réalité une partie se mélange aux eaux usées, qui sont canalisées vers la station d’épuration en direction de Saulnes. On a ﬁnalement constaté que la station d’épuration reçoit trop d’eau propre et que la Ville de Differdange doit payer quelque 100 000 € par an. En plus, cela cause aussi des problèmes de fonctionnement de la station d’épuration. Ses exploitants ont donc demandé au collège échevinal d’intervenir. Le système de séparation prévoit deux phases. La première phase concerne la zone autour de l’église avec la rue Principale et la rue de la Crosnière. La raison pour laquelle l’eau propre se mélange aux eaux usées est que le canal est en mauvais état. Un bureau d’experts propose dans une première phase de collecter l’eau qui pénètre le sol dans un canal de drainage. Ce canal de drainage sera placé dans la partie supérieure de la rue de la Crosnière. L’eau propre sera ensuite drainée vers un canal normal et s’écoulera dans la Crosnière. Les eaux usées seront canalisées, quant à elles, vers le canal d’alimentation de la station d’épuration. LA deuxième phase concerne la zone en direction du KA.GI.BI, c’est-à-dire la rue de Rodange et les

2. projets communaux petites rues à côté. Les canalisations seront entièrement refaites. L’eau s’écoulera vers la place Saintignon, puis dans la Crosnière. Les tuyaux de drainage auront un diamètre de 250. Les eaux usées passeront par des tuyaux d’un diamètre de 400 en ce qui concerne la phase 1 et de 400 et 300 pour la phase 2. Les frais se montent à 3 085 000 €. Les subsides seront d’à peine 272 000 € pour la séparation des eaux. C’est peu, mais mieux que rien. Comme l’a dit le bourgmestre, le temps presse, car les Français sont impatients.

ChRistiane saeuL (dp) salue ce projet. Le budget de 2016 prévoit des dépenses de 50 000 €. Christiane Saeul suppose que cette somme est destinée aux études de phasage. Elle espère que les fonds nécessaires seront disponibles en 2017.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond qu’autrement il sera difﬁcile de réaliser le projet.

ChRistiane saeuL (dp) rappelle que le principe consiste à séparer les eaux propres des eaux usées pour éviter que la totalité ne passe par la station d’épuration. Cela permettra de diminuer les frais pour la commune de Differdange, qui se montent actuellement à environ 140 000 €. Le devis se montant à 3 085 000 €, les frais pourraient être amortis en vingt à trente ans. Les travaux seront subventionnés par l’Administration des eaux, même si le subside sera faible. De toute façon, il vaut mieux que l’eau propre soit canalisée vers la Crosnière. RobeRt mangen (Csv) trouve pertinent ce projet pour des raisons techniques et écologiques. Mais même d’un point de vue ﬁnancier, il peut se révéler intéressant à long terme. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) voudrait laisser la parole en dernier au bourgmestre de Lasauvage, M. Schwachtgen. Il la cède donc à M. Ruckert.

ten Deel bis an d’rue Crosnière. Duerno ass et dann net méi en Drainage-, mä en normale Rouer, wou da proppert Waasser fortgefouert gëtt. An dat gëtt selbstverständlech an d’Crosnière gefouert. Dat knaschtegt Waasser geet dann an de Staukanal. Datselwecht gëllt ﬁr deen aneren Deel, beim KA.GI.BI erof. Dat sinn d’rue de Rodange an déi kleng Stroossen niewendrun. Do gëtt och de Kanalsystem komplett erneiert an en Drainage-Rouer geluecht. Awer do gëtt d’Waasser ënnen op d’Place Saintignon geleet a vun do dann eriwwer an d’Crosnière. Voilà, dat ass de Prinzip. Déi Drainage-Réier hunn 250 Duerchmiesser. D’Schmotzwaasser selwer: dat am Haaptkanal an der Phas eent 400 Duerchmiesser an an der Phas zwee vum KA.GI.BI erof, an der Haaptstrooss, ass 400 Duerchmiesser, an den Niewestroossen 300 Duerchmiesser. De Käschtepunkt beleeft sech op 3.085.000 €. Wat jo awer schonn eng kleng Zëmmchen ass. An et kann ee scho bal soen, dass mer e ganz, ganz minimale Subsid kréie vun 272.000 € ﬁr déi Trennung, déi mer vum proppere Waasser maachen. Mä et ass ëmmerhin dat. Wéi den Här Buergermeeschter scho gesot huet, musse mer dat an nächster Zäit iergendwann upaken, well op der franséischer Säit gi se ongedëlleg. Ech soen Iech Merci.

dass méi Budget disponibel gëtt an de Projet an Exekutioun kënnt.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Soss gëtt et schwéier, en ze maachen. Richteg.

ChRistiane saeuL (dp): Wéi scho gesot, hei gëtt dann d’Quellewaasser aus dem Mëschwaasser-System erausgeholl, esou datt net méi wéi am Moment d’Totalitéit eriwwer op Zounen an d’Kläranlag geet. Doduercher ginn dann d’Onkäschten, déi d’Gemeng un eis Nopere bezilt, méi kleng. Schätzungsweis – dëst ass eng Mëllechmeedcherechnung – vun 140.000 € d’Joer, wéi den Här Muller gesot huet. Well et net ganz genau anzeschätzen ass, wéi vill et ass. Bei engem Devis vun 3.085.000 € kéint dëse Projet dann zwëschen 20 an 30 Joer amortiséiert ginn. D’Aarbechte bei der Kanalisatioun vum proppere Waasser gi beim Wirtschaftsamt subsidéiert. Zwar net ganz héich, wéi mer gesot kritt hunn. Ausserdeem si mer och der Meenung, dass proppert Waasser herno méi sënnvoll an der Crosnière ass. Ech soe Merci ﬁr d’Nolauschteren. Mir stëmmen de Projet mat.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och. Här Mangen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Muller. D’Madame Saeul, w.e.gl.

ChRistiane saeuL (dp): Merci, Här Buergermeeschter, Dir Häre Schäfferot, Kolleginnen a Kollegen, Dir Hären. Zum Projet Lasauvage: säi Waasser a seng Kanalisatioun. Mir stinn als Demokratesch Partei positiv dozou, dass dëst elo op de Wee kënnt. Am Budget fir 2016 si 50.000 € virgesinn. Souwéi ech unhuelen, ass dëst just fir Etüde vum Phasage. Mir hoffen awer fir 2017,

RobeRt mangen (Csv): Merci, Här Buergermeeschter. Et ass e Projet, deen aus ekologeschen an technesche Grënn sënnvoll ass. Dofir stëmme mer derfir. An op laang Siicht wäerte mer finanziell souguer besser derbäi ewechkommen. Dat op jidde Fall.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech wollt am Fong geholl dem Buergermeeschter vu Lasauvage ﬁr d’lescht d’Wuert ginn. Ass soss, nom Här

2. projets communaux / 3. pag et pap Schwachtgen, eng Wuertmeldung? Dann den Här Ruckert nach ﬁr d’éischt.

aLi RuCkeRt (kpL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, als Vertrieder vun der KPL wëll ech begréissen, dass mer endlech elo dozou kommen, ﬁr dee Schmotzwaasserkanal ze erneieren. De Problem ass ganz laang bekannt. An ech mengen, ouni de wuessenden Drock vun der franséischer Säit, wär et och vläicht nach ëmmer net geschitt. Well et ass jo esou: Wat een an de Buedem leet, dat gesäit een net, an domat kann ee sech och net bei de Leit bretzen. An da kommen esou Saachen, déi noutwendeg sinn, dacks a Vergiessenheet. Mä ech begréissen awer, dass dat elo endlech geschitt, an dass mer dann och eng Etapp weiderkommen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Gesitt Der, an dat wäerte mer dann an engem Wahljoer maachen. Här Schwachtgen, w.e.gl.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng): Fir ze enchaînéieren: Et ass esou, dass virun zéng Joer, nee, u sech schonn zwielef Joer, d’Envergure vun deem klore Waasser, Quellwaasser an d’Kanalisatioun guer net richteg erkannt gouf a vläicht och souguer net richteg eescht geholl gouf. Well en Deel vu Lasauvage ass deemools opgerappt ginn. A leider sinn och déi Quellen an der rue Principale net an e Propperwaasser-Rouer geluecht ginn, wéi dat hätt misste sinn. Doﬁr muss dann elo erëm eng Kéier alles do gekuckt an opgerappt ginn, soss mécht déi ganz Saach kee Sënn. Dréngend ass et. Et soll een dat net ze laang erauszéien, trotz den Iddien elo. Well mer eng andauernd Verschmotzung vun der Crosnière hunn, duerch den Iwwerlaf vun där Pompelstatioun a vun deem Bassin de rétention, deen am Fong ënnerierdesch beim Schoulgaart ass. Ee vun de gréisste Problemer ass, dass mir verknaschtend Crosnièreswaasser a Frankräich schécken. Mer do an en Naturgebitt, an eng propper Baach, eise Kanal leeden, wann en

iwwerleeft. An ech mengen, dat si Saachen, déi ee wierklech mat enger gewëssener Drénglechkeet trotzdem soll ugoen. Déi aner Saach, wat dem Schäfferot ze recommandéieren ass, dass eis Techniker och op déi historesch Gegebenheete vun där aler Saintignon-Schmelz kucken. Do gëtt et e ganz bekannt Buch a Pläng derzou vum Jacques Dollar iwwert d’Forgë vu Lasauvage, wat e Waassergebitt war. Wou héchstwahrscheinlech nach ënnerierdesch Kanalisatiounen erëmzefanne sinn. Op jidde Fall op ale Pläng si se nach. An ech denken, datt all déi Saachen do musse gekuckt ginn, ier een d’Waasserproblematik vu Lasauvage richteg kann an de Grëff kréien. An dat gëllt fir all Quartieren. Et gëllt och fir d’Exhauren aus de Minnen, wou massiv proppert Waasser aus dem Bierg kënnt a sech zum Deel héchstwahrscheinlech an d’Kanalisatioun afiltréiert. Wéi gesot, et muss e Gesamtkonzept ginn. An et däerf een do net mat Analyse spueren a mengen, et hätt een domat de Problem geléist. Soss sëtze mer herno nach ëmmer virun enger schwiereger Situatioun. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Schwachtgen. Déi, déi mat a Portugal waren: do hu se Thermë fonnt. Wat wier dat schéin, wa mer géifen zu Lasauvage esou Thermë fannen. (Ënnerbriechung) Wee weess. Op alle Fall sinn ech frou. Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les plans et devis relatifs à l’élimination des eaux allogènes et la pose d’une canalisation pour eaux mixtes à Lasauvage.

Merci. Den drëtte Punkt ass eng ganz kleng PAG-Ännerung. Dir gesitt op Äre Pläng: Zwëschen zwee Haiser ass eng

aLi RuCkeRt (kpL) salue à son tour la rénovation du canal des eaux usées. Le problème est connu, mais sans la pression des Français, le collège échevinal n’aurait probablement rien fait. Comme les travaux souterrains ne se voient pas et qu’on ne peut donc pas s’en vanter auprès des gens, on a tendance à les oublier. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) ajoute qu’en plus, ces travaux auront lieu une année d’élections.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng) explique qu’il y a dix ans, la commune n’a pas évalué correctement le volume de l’eau de source. À l’époque, des travaux souterrains ont été réalisés, mais l’eau de source n’a pas été canalisée à travers un tuyau pour eau propre. C’est pourquoi il faut recommencer le travail. Il y a urgence, car la Crosnière est polluée par les eaux usées débordant de la station de pompage et du bassin de rétention. L’eau sale de la Crosnière s’écoule ensuite dans un ruisseau propre en France dans une zone naturelle. Fränz Schwachtgen recommande que les techniciens tiennent compte de l’histoire de l’usine de Saintignon. Il existe des plans. Il ne faut pas oublier non plus les exhaures des mines. Fränz Schwachtgen s’attend à un concept global. Il ne faut pas faire des économies en analyses.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) rappelle qu’au Portugal, on a trouvé des termes lors de travaux similaires. Le bourgmestre espère la même chose pour Lasauvage. (Interruption) (Vote) Roberto Traversini passe à une modiﬁcation du PAG.

3. pag et pap Il s’est créé une zone de dilatation verte entre deux maisons. Le collège échevinal juge inutile de laisser une zone non constructible entre deux maisons.

eRny muLLeR (Lsap) précise qu’il s’agit du quartier Prënzebierg, près de la frontière avec Pétange. À droite de la zone urbaine se trouve une zone de dilatation verte. Or des gens ont reçu un permis de construire il y a des années sans que la zone ne soit reclassée. De ce fait, il est impossible de réaliser les moindres travaux dans les maisons. C’est pourquoi le collège échevinal propose une modification partielle du PAG. Cette zone deviendra une zone d’habitation pure, ce qui permettra de régulariser la situation des bâtiments existants et de leur apporter des modifications. On pourra même construire une nouvelle maison le cas échéant. ChRistiane saeuL (dp) précise qu’il s’agit de reclasser une zone verte en zone d’habitation pure. Les habitants actuels ont dû demander un permis de construire au ministère. La modification du PAG permettra de simplifier la situation et de construire entre les maisons existantes. Christiane Saeul annonce que le DP approuvera cette modification. (Vote)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) passe au point suivant et cède la parole à M. Muller.

eRny muLLeR (Lsap) explique qu’il est question de la résidence pour séniors «Liberté» à Niederkorn. Récemment, le conseil communal a approuvé une modiﬁcation du PAP.

gréng Erweiderungszon entstanen. Duerch wat, weess ech net, an eis Servicer och net. Am Fong geholl wéilte mer dat änneren, well et wierklech kee Sënn mécht, wann zwee Haiser do stinn, datt dotëschent keen Haus ka gebaut ginn. Den Här Muller seet Iech d’Detailer.

sChäffen eRny muLLeR (Lsap): Merci. Et handelt sech hei ëm de Quartier Prënzebierg, och an der rue Prënzebierg, ëm dee sougenannten ale Péitengerwee uewen, wou mer un d’Péitenger Grenz kommen. Do ass op där rietser Säit déi Bebauungszon, déi am Kadaster, an eisem PAG eng gréng Erweiderungsfläch ass. Hei ass awer gebaut ginn. Viru Joren hunn d’Leit do d’Autorisatioun kritt, fir ze bauen. Dat ass awer ni ugepasst ginn. An duerfir proposéiere mer déi Modification partielle vum PAG. Well wann dat net de Fall ass, wann dat net konform ass zum aktuellen Zäitpunkt, kann een absolutt näischt un engem Haus maachen – näischt ausbauen, näischt ëmänneren, geschweige denn en neit Haus bauen. Mir hunn déi Modification partielle esou virgesinn, dass de Baustil bestoe bleift. Dat heescht, Dir gesitt, do steet: RWob II. Dat ass e „Reines Wohngebiet“ mat zwee volle Stockwerken: e Rez-de-Chaussée, en éischte Stack an en Daach. Dat heescht, mir bleiwen an der néideger Bauweis. Domadder hu mer éischtens d’Situatioun regulariséiert vun deene bestoenden Immobilien. An, wéi gesot, gi mer de Leit och d’Méiglechkeet, verschidde Modifikatiounen duerchzeféieren. Wann et néideg wär, kéint och souguer do nach en Haus eventuell dertëschent gebaut ginn. Awer ëmmer erëm als RWob II, dat heescht an engem dezente Baukader.

huet zum But, eng jëtzeg erweidert Gréngzon ëmzeklasséieren als rengt Wunngebitt. Déi an der Zon scho bestoend Wunnhaiser hu bis elo hir Baugeneemegung iwwert de Ministère missen ufroen. Fir dëst ze vereinfachen, an domadder déi Baulücken tëschent de bestoenden Haiser ze bebauen – sou wéi den Här Muller eis dat grad erkläert huet –, gëtt dës Zon ëmklasséiert als reines Wohngebiet, an d’Gemeng ass dann zoustänneg ﬁr d’Baugeneemegung. D’DP stëmmt Merci.

dës

Modiﬁkatioun.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci. Keng Wuertmeldunge méi? Da komme mer zum Vote.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’émettre un vote positif sur la modiﬁcation ponctuelle du PAG «Rue Prinzenberg».

Ech hunn Iech esou gär, Här Ruckert. (Gelaachs)

aLi RuCkeRt (kpL): Et géif mech freeën, wa mer ewell zu zwee Kommunisten am Gemengerot wären. (Gelaachs) Mä dat kënnt vläicht no den nächste Gemengewahlen. (Gelaachs)

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Muller. D’Madame Saeul, w.e.gl.

ChRistiane saeuL (dp): Merci, Här Buergermeeschter. Dës Modiﬁkatioun vum PAG am Prënzebierg

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Här Muller, ech ginn Iech d’Wuert ﬁr deen nächste Punkt.

3. pag et pap sChäffen eRny muLLeR (Lsap):

maRtine goeRgen (dp):

Den Här Buergermeeschter ass perplex. Deen nächste Punkt behandelt d’Senioreresidenz „Liberté“ zu Nidderkuer. Mir hate jo virun net allze laanger Zäit déi lescht Convention d’exécution oder Modiﬁkatioun vum PAP gestëmmt, wou den Interieur geännert ginn ass.

Merci. Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Hären aus dem Schäffen- a Gemengerot, léif Leit, d’Madame Saeul hat déi lescht Sitzung e puer Wuert zu dem Projet Senioreresidenz gesot an ass heibäi op déi wichtegst Punkten agaangen. Ech wëll mech doﬁr ganz kuerz faassen an dat net nach eng Kéier widderhuelen.

Dës Kéier hu mer dann nach déi lescht Convention d’exécution ze ënnerschreiwen oder guttzeheeschen, déi néideg ass fir déi Infrastrukturen, déi spéider un d’Gemeng cedéiert ginn. An och fir de Plan d’exécution konform ze maachen, haaptsächlech d’Alentouren an den Uschloss vum Kanalsystem. Fir dass dat Ganzt korrekt ofleeft, hu mer och hei erëm, wéi dat üblech ass, eng Kautioun vun 100.000 € gefrot. Wann en cours de route déi Aarbechten eventuell net géife fäerdeg gemaach ginn, kann d’Stad Déifferdeng mat hire Servicer intervenéieren, fir dat dann awer ze maachen. Vläicht vermësst Der et hei dran: Et ginn och nach 179 Emplacementer un d’Gemeng cedéiert. Eng Deliberatioun mat de Promoteuren ass schonn den 19. Mee 2010 hei am Gemengerot gemaach ginn. 146 am Parkhaus an 33 Emplacementer dobausse falen am Kader vun deem Projet un d’Gemeng zréck oder ginn un d’Gemeng cedéiert, …

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Richteg.

Un der Positioun vun der DP huet sech zu deem Projet näischt verännert. A mir si frou, datt et esouwäit ass, datt mer kënnen dës Konventioun stëmmen, an domadder dann och déi lescht Etapp gepackt ass, fir dass d’Aarbechte kënnen ufänken. Zemools well dëse Projet, deen – wéi den Här Buergermeeschter gäre seet –, schonn e laange Baart huet, a mat der DP déizäit ausgeschafft gouf. Ech wëll awer profitéieren, fir nach eemol drop hinzeweisen, datt et effektiv eng grouss Demande fir esou Logementer gëtt. An datt mer hei keng Zäit méi däerfe verléieren, well et wéi gesot scho laang schleeft. Wunnengsnout ass en allgemenge Problem op nationalem Niveau, un deem vill geschafft gëtt an och muss geschafft ginn. Kënnt do awer nach dee spezifesche Volet vun der Betreiung am Alter derbäi, ass et ganz kloer, datt mer keng Zäit däerfe verléieren. An datt mer mat aller Energie dëse Projet mussen ënnerstëtzen, fir datt d’Aarbechten zügeg iwwert d’Bün ginn. D’autant plus, well déi Plaz de Moment net wierklech aluedend ass an deen Eck duerch dës Konstruktioun däitlech revaloriséiert gëtt. Selbstverständlech stëmmt d’DP dëse Projet mat. Merci.

sChäffen eRny muLLeR (Lsap): … nodeems se exekutéiert sinn. Dat gehéiert och nach hei derzou. Mä dat fannt Der elo net hei dran, well dat schonn eng separat Konventioun war. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng):

Merci, Här Muller. Madame Goergen, w.e.gl.

Merci. Här Schwachtgen, Dir hutt d’Wuert.

Ech hätt éischter eng Fro dozou: Déi Konventioun hei betrëfft jo net déi Alentouren, déi Gréngﬂächen, déi hannendru leien? Oder wou mer an d’Natura 2000 stoussen, respektiv wou mer an de Jore mam Fierschter, mat der ANF

Aujourd’hui, il s’agit d’approuver la dernière convention d’exécution concernant les infrastructures qui seront cédées à la commune et de rendre conformes le plan d’exécution des alentours et le raccordement au canal. Le collège échevinal a demandé une caution de 100 000 €. Si les travaux n’étaient pas terminés, la Ville de Differdange pourrait intervenir et les exécuter. Cent-soixante-dix-neuf places de stationnement seront cédées à la commune, dont cent-quarante-six dans le parking et trente-trois à l’extérieur. La question de ces places de stationnement sera réglée dans une autre convention.

maRtine goeRgen (dp) rappelle que la dernière fois, Mme Saeul a mentionné la résidence pour séniors «Liberté» et avait abordé les points les plus importants. Par conséquent, elle se montrera brève. Les démocrates sont contents d’approuver la convention d’aujourd’hui, qui permettra de lancer les travaux. Ce projet n’a rien de nouveau et a été élaboré lorsque le DP était au pouvoir. La demande en logements pour séniors est élevée. Le collège échevinal ne peut plus perdre de temps. Le manque de logements est un problème national contre lequel il faut lutter. Ici s’ajoute la question de l’accompagnement des personnes âgées. La Ville de Differdange doit tout faire pour que les travaux avancent vite. Actuellement, le site n’est pas très accueillant, mais il sera revalorisé grâce à la résidence. Le DP approuvera le projet. fRänz sChwaChtgen (déi gRéng) demande si la convention concerne les espaces verts derrière la résidence et les limites de la zone Natura 2000. Il y a quelques années, le garde forestier et l’Administration de la nature et des forêts s’étaient rendus sur place et avaient décidé de protéger plusieurs arbres. Mais Fränz Schwachtgen suppose que la convention n’a rien à voir avec cela.

3. pag et pap RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) conﬁrme les propos de M. Schwachtgen. Le défrichage a déjà eu lieu. Le ministère de l’Environnement a vériﬁé que tout est en règle. D’un point de vue architectural et technique, il n’y a pas de problème.

eRny muLLeR (Lsap) suppose que les conseillers communaux se demandent ce qu’il adviendra du monument et des poutrelles sur place. Le collège échevinal a décidé de les déplacer sur le rondpoint à la sortie de Niederkorn en direction de Käerjeng. Il a fait réaliser un montage photo et cela est plutôt réussi. Le collège échevinal a obtenu les autorisations nécessaires des Ponts & Chaussées. De toute façon, il n’y a pas beaucoup d’alternatives. Le collège échevinal voulait que l’œuvre soit respectée et la placer à l’entrée de Niederkorn rappelle l’importance de l’industrie pour la ville. fRançois antony (Lsap) croit savoir que tous les appartements dans la résidence pour séniors seront loués. On lui a demandé s’il s’agissait d’une décision du collège échevinal ou du promoteur. N’aurait-on pas pu en mettre la moitié à la vente? RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) signale qu’il avait été prévu de vendre ces appartements il y a des années. Mais seuls 7 appartements sur 44 avaient pu être vendus en raison notamment d’un prix élevé. Au bout d’un moment, le collège échevinal a mis le promoteur sous pression pour qu’il fasse avancer les choses. Finalement, un nouveau promoteur a repris un concept existant déjà à Esch et à Rodange. D’après le promoteur, la mise en location permet d’éviter de nombreuses difﬁcultés. En ce qui concerne le collège échevinal, il voulait essentiellement faire avancer le projet comprenant une épicerie et des places de stationnement. Pour répondre à la question de M. Antony, il s’agit d’une décision du promoteur soutenue par le collège échevinal, car l’argumentation est pertinente. (Vote)

op der Plaz waren a verschidde Beem an esou weider ënner Schutz gestallt hunn? Dat huet elo näischt heimatter ze dinn, wann ech dat elo richteg verstinn?

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Genau esou ass et. Den Défrichement ass souwisou scho geschitt, wann Der um Site waart. Dat ass alles gekuckt ginn. Archeologesch, bautechnesch ass alles an der Rei. Et ass alles mam Ëmweltministère gekuckt ginn. Do huet am Fong geholl näischt dru geännert. Et ass elo net méi grouss gemaach ginn, soss wär et nach méi komplizéiert ginn an de Baart wär nach méi laang ginn. Den Här Muller wollt nach eppes dozou soen.

sChäffen eRny muLLeR (Lsap): Ech mengen dat interesséiert Iech och. Déi Fro ass schonn déi eng oder déi aner Kéier gestallt ginn: Wat geschitt mat deem ﬂotte Monument, mat de Stolträger, Keilträger, déi do op der Plaz sinn? Mir hunn eis dat am Schäfferot iwwerluecht an deplacéieren dat op de Rondpoint am Ausgang vun Nidderkuer a Richtung Käerjeng. Mir hunn eng Fotomontage maache gelooss, wéi dat géif ausgesinn. Dat gesäit ganz passabel aus op där Plaz. A mir hunn och schonn d’Autorisatioun bei Ponts & Chaussées gefrot, ﬁr dat esou kënnen ze maachen. Soudass dat och an nächster Zäit wäert iwwert d’Bün goen. Wann dat op eemol do steet, da wësst Der Bescheed, dass dat e Choix war, dee mer getraff hunn. Vill Méiglechkeete ware jo net ginn. Mir hu gemengt, mer sollten am Respekt vun deem Wierk, dat op eng Plaz bréngen. An ech mengen, am Agang zu Nidderkuer, weist dat awer e bëssen op eis Stolstad an d’Keilträger hin. Ech mengen, dat wär kee Feeler.

fRançois antony (Lsap): Souwäit ech am Bild sinn, ginn déi Appartementer an där Senioreresidenz jo alleguer verlount? Ass dat richteg? Ech sinn op verschiddene Plaze gefrot ginn, ﬁrwat dat esou wär. Ob dat esou vun der Gemeng gefrot gi war oder ob de Promoteur dat wollt. Firwat, datt dat net hallef an hallef gemaach ginn ass.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Viru Jore schonn hate mer geduecht – mam Promoteur, deem den Terrain am Fong geholl gehéiert –, datt soll verkaf ginn. Et war awer net zur Vente komm, well ganz wéineg Interessenten do waren. Et goufen dee Moment, mengen ech, siwe Stéck vu 44 verkaf. Wahrscheinlech och wéinst dem Präis – et war jo och e stolze Präis –, mä do waren awer och verschidde Saache virgesinn. Dee Promoteur war während enger laanger Zäit net méi weiderkomm an huet eis higehalen. Dunn hu mir als Schäfferot Drock gemaach, datt do eppes sollt geschéien. Doropshin ass en neie Promoteur komm. An dat neit Konzept war am Fong geholl wéi zu Esch an zu Rodange. Wou dann och decidéiert ginn ass, an d’Locatioun ze goen an net méi an d’Vente. Woumat vill Schwieregkeete konnte verhënnert ginn. Dat heescht, wann ee verkaf hätt, wäre ganz vill Komplikatioune komm mat Proprietairen, mat Locatairen. Deen neie Promoteur fënnt, datt et vill méi einfach ze geréieren ass, wann et verlount gëtt. An eis huet am Fong geholl just interesséiert, datt et schnell weidergeet an eng Epicerie, e klengt Geschäft dohinner kënnt, an d’Parkplazen natierlech. Well an deem Quartier do wësse mer, datt mer Parkraum néideg hunn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Dat war eng Decisioun vun deem Promoteur, awer natierlech mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng, well déi Argumenter, déi en hat, eis op alle Fall ageliicht hunn.

Här Antony, ganz gären.

Da géife mer zum Vote kommen.

3. pag et pap / 4. actes et conventions Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la convention et les plans d’exécution du PAP au lieudit «Avenue de la Liberté» à Niederkorn de la SARL Senioreresidenz Liberté. Da komme mer zu Punkt 4a. Dat ass e Bësch, dee mer kafen. Ganz vill Dännebësch ass dorënner. De Präis ass deen, dee mer meeschtens ginn, tëschent 250 an 350 Euro. Dat hänkt natierlech dovun of, wat drop ass. Mir géife virschloen, dee Bësch a Gemengenhänn ze kréien. Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de vente de parcelles au lieudit «Auf Poellenstack» à Differdange.

Merci. De Punkt 4b ass am Fong geholl en Terrain, dee mer kafen, ﬁr en an deem nächste Gemengerot schonn erëm ze verkafen. Et ass esou, datt op der Wuelmswiss d’Proprietairen Terrainen un d’Gemeng verkafe wollten. Dat ass heimat geschitt. A mir géifen deen den nächste Gemengerot zu deemselwechte Präis un de Promoteur weiderverkafen. Et ass am Fong geholl eng Null-Operatioun. Mir wollten dat deeselwechten Dag maachen, mä dat ass net gaangen. Well et wäerten nach aner Terraine mat an d’Spill kommen. Doﬁr schloe mer vir, datt mer deen Terrain haut kafen, a wann alles gutt geet, wäert en de 15. Juni erëm an der Vente sinn. Mer géifen zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de vente d’un terrain au lieudit «Auf der Woelmswiss» à Differdange.

déi mer zu 35.000 € an der Cité Galerie Hondsbësch verkafen. Déi si bal all verkaf. Komme mer zum Vote.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de vente d’un terrain au lieudit «Cité Galerie Hondsbësch» à Niederkorn.

Den nächste Punkt: Hei kréie mer 1,65 Ar op der Place des Alliés geschenkt. Wann Der domat averstane wäert, géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la cession gratuite d’une parcelle au lieudit «Place des Alliés».

Zu Lasauvage: Dat ass e ganz, ganz klenge Raum, just e puer Metercarré. Do wëll e jonken Artist dohinner goe ﬁr 100 € de Mount. Dat war elo fräi. Wann Der dermat averstane sidd, da géife mer och do zum Vote kommen.

Le conseil communal décide avec 16 voix oui et 1 abstention d’approuver le contrat de bail d’un atelier d’artiste à Lasauvage.

De Punkt 4f ass am Fong geholl eng Konventioun, déi mer elo scho während 13-14 Joer hunn. Et huet weider net vill dru geännert. Da géife mer déi och direkt zum Vote ginn.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la convention Services pour jeunes avec l’État du grand-duché de Luxembourg pour l’exercice 2016.

De 4c wäerte mer nach an e puer Gemengeréit hunn. Dat sinn eis Bauplazen,

Roberto Traversini passe au point 4a. Il est question d’un bois que la commune entend acheter. Le prix se situe comme d’habitude entre 250 et 350 €. (Vote) Roberto Traversini passe au point 4b, un terrain du «Wuelmswiss» que la commune veut acheter pour le revendre au promoteur lors de la prochaine séance du conseil communal. Pour la commune, il s’agit d’une opération neutre. Le collège échevinal aurait voulu réaliser les deux opérations le même jour, mais ce n’est pas possible. (Vote) Roberto Traversini passe au point 4c. La commune vend des terrains constructibles dans la cité Galerie Hondsbësch pour 35 000 € l’are. Il en sera à nouveau question lors des prochaines séances. (Vote) Roberto Traversini passe à 1,65 a donné à la commune sur la place des Alliés. (Vote) Roberto Traversini passe à un local de quelques mètres carrés à Lasauvage. Un jeune artiste le louera pour 100 € par mois. (Vote) Roberto Traversini passe à une convention qui revient tous les ans depuis 13 ou 14 ans. (Vote) Roberto Traversini passe à un problème concernant les chats. (Interruption)

5. Règlements communaux Roberto Traversini remarque qu’il était passé à la castration trop vite. (Rires)

geoRges LiesCh (déi gRéng) plaisante sur le fait que c’est un point que M. Traversini digère mal. (Rires)

Deen nächste Punkt ass eppes, wat e bësse méi eemoleg ass hei zu Lëtzebuerg. Dir wësst jo, datt mer schrecklech vill Problemer mat Kazen hunn. (Ënnerbriechung) Si mer nach net esou wäit? (Diskussioun)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) explique qu’il est question de la location de la salle de sports qui se fait gratuitement actuellement. Le collège échevinal propose de ﬁxer la location à cinquante euros par heure. Roberto Traversini fait allusion à LUNEX, mais il y a aussi des associations non implantées à Differdange qui voudraient utiliser la salle.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) se pose des questions quant à la disponibilité des salles. Il ne faudrait pas qu’elles soient louées pour gagner de l’argent au lieu d’être mises à disposition des associations locales. En plus, si les salles sont déjà occupées tout le temps, il est inutile de vouloir les mettre en location. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond qu’il est hors de question d’enlever les salles aux associations locales ne serait-ce qu’une heure. Les associations locales ont la priorité. Les enfants ont la chance de pouvoir pratiquer le sport scolaire dans leurs bâtiments. Les salles ne sont louées que quand la Ville de Differdange n’en aura pas besoin. De toute façon, la commune ne va pas s’enrichir avec cinquante euros par heure. Il s’agit simplement de ﬁxer un tarif. (Vote) Roberto Traversini passe à la castration et la stérilisation des chats. Differdange compte beaucoup de chats sauvages. Il y a une année, il en avait été question dans l’émission Den Nol op de Kapp parce que la commune refusait de continuer à donner des aliments pour chats à des particuliers qui nourrissaient les chats n’importe où. Ce comportement n’est ni bon pour les chats ni pour les gens. Lors de la dernière séance, le conseil communal a décidé de rembourser

A wat ass d’Auslaaschtung am Moment vun eisen Halen? Wann déi schonn total ausgelaascht sinn, da mécht dat jo wéineg Sënn.

Pardon. Ech war elo scho bei der Kastratioun. (Gelaachs)

sChäffe geoRges LiesCh (déi gRéng): Dat läit der um Mo. (Gelaachs)

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Et ass esou, datt mer d’Sportshal verlounen, mä do ass nach keen Tariff drop. Mir sinn awer der Meenung – egal vu weem déi genotzt gëtt –, datt dofir muss bezuelt ginn. A mir schloe 50 € d’Stonn vir. Et ass am Fong geholl datselwecht, wat de Staat fir staatlech Hale freet. Mir géifen elo emol 50 € d’Stonn virschloen. Mir schwätzen hei vun der LUNEX. Et geet awer net nëmmen ëm d’LUNEX. Et sinn och schonn aner Veräiner, ausserhalb vun eiser Gemeng, déi eis gefrot hunn, dat kënnen ze notzen, fir vläicht eng, zwou Stonne Coursen ze halen. Dann hu mer awer wéinstens en Tariff. Här Diderich, w.e.gl.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Här Buergermeeschter, léif Kolleginnen a Kollegen, eng Fro ass iwwert den Tariff, déi aner Fro ass déi vun der Disponibilitéit vun de Säll. Do wollt ech froen, wéi dat an Zukunft gehandhaabt gëtt? Ech denken, et ass wichteg, dass net aus ekonomeschen Iwwerleeungen eraus, Halen éischter verlount ginn, wéi datt se herno un eis Veräiner ginn, wou keng Recettë sinn. Dat wollt ech nofroen, wéi dat an Zukunft gehandhaabt gëtt.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nee, dat ass ganz richteg. Et ass net esou, datt hei ee Veräin vun Déifferdeng eng Stonn wäert ewechgeholl kréien. Ganz kloer, eis Veräiner wäerten ëmmer virgoen. Et ass haaptsächlech am Dag. Am Dag hu mer déi grouss Chance, datt bal dee ganze Schoulsport kann an de jeeweilege Gebaier gemaach ginn an den Transport ewechfält. A selbstverständlech steet d’Hal just fir déi Plagen zur Verfügung, wa mir se als Stad Déifferdeng net brauchen. Et ass net ee Kand, oder soss een, deen hei kee Sport méi wäert däerfe maachen. Eis Veräiner gi vir. An et ass net fir déi 50 €, fir déi elo eranzekréien, well domadder gi mer wierklech net räich. Et ass just, fir datt mer en Tariff hunn, datt se et net fir näischt kréien. Ech wëll dat net. Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la modiﬁcation au chapitre F-2 sports, tourisme, loisirs du règlement-taxes.

Elo komme mer zur Kastratioun a Sterilisatioun vun eise Kazen. Mir hunn do wierklech e Problem. Net nëmmen hei zu Déifferdeng, mä souguer iwwert d’Grenz ewech. Mir hu ganz vill wëll Kazen dorëmmer lafen, respektiv Kaze vu Leit, déi se net wëlle steriliséieren oder kastréiere loossen. Dir wësst – oder vläicht och net –, virun engem gudde Joer hate mer den Nol op de Kapp hei. Wou mer als Gemeng am Fong geholl refuséiert hunn, weider Kazefudder ze bezuelen. Well Privatleit egal wou gefiddert hunn, wat wierklech net gutt ass. Et ass éischtens emol net gutt fir d’Kaz. An zweetens ass et och fir déi Leit ronderëm net ganz gutt. Am leschte Gemengerot hate mer dee Sujet ugeschwat. An den Här Bertinelli geet bestëmmt nach eng Kéier dorop an,

5. Règlements communaux datt mer eisem Déiereschutz gesot hunn, datt se bal käschtendeckend géifen d’Suen erëmkréien, wa se déi wëll Kaze géife fänken a kastréieren a steriliséieren. Mir sinn der Meenung, datt een och d’Privatleit motivéiere soll, dat ze maachen. Hei schloe mer vir, datt d’Leit ﬁr eng Sterilisatioun 70 € géifen erëmkréien a ﬁr eng Kastratioun 50 €. Bei de Kuederen ass et ebe méi bëlleg, well dat manner Aarbecht verlaangt. Selbstverständlech ass et och esou, datt déi Leit, wa se heihinner kommen, mussen d’Facture vum Veterinär dobäi hunn. D’Adress muss drop stoen, d’Leit mussen hei wunnen a beweisen, datt et och hir Kaz ass. Dir wësst, datt d’Kaze solle gechipt sinn. Dat ass nach net obligatoresch, ech hoffen, datt dat awer eng Kéier kënnt. Mä elo gëllt et emol, déi sämtlech Kazen aus dem Süden hei zu Déifferdeng ze kastréieren an ze steriliséieren. Fir awer eng kleng Iwwersiicht ze behalen. Eis ass et wichteg, d’Leit ze motivéieren, dat ze maachen. Ech mengen, dat kënnt den Déieren och zegutt.

datt dat eng gutt Initiativ ass an eis Bannhidder do e grousse Succès hunn. Leider – an nach net allze laang hir –, hu mer och Decouvertë vun Déierekadaveren um Bierg gemaach. Wou Leit da Béischten um Bierg geschluecht hunn. An duerch eis Bannhidder sinn déi Leit fonnt ginn. Déi si vun eisem Fierschter an der Police protokolléiert ginn, datt esou eppes net méi virkënnt. Mä dat ass e groussen Erfolleg. Och wann een eis Bannhidder net all Dag gesäit, si maachen eng formidabel Aarbecht an eiser Gewan, op eise Bierger. A Saachen, déi engem soss net esou opgefall sinn, schénge mer lues a lues an de Grëff ze kréien. Villmools Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och. Här Ulveling, w.e.gl. Mir sinn nach ëmmer bei der Kastratioun.

sChäffen tom uLveLing (Csv): Här Bertinelli, ganz gären.

sChäffe fRed beRtineLLi (Lsap): Dëst ass déi Kontinuitéit, déi mer wëllen hei erabréngen, vun deem wat de Schäfferot ugekënnegt huet. Datt mer eis vill, vill méi wäerten ëm eis véierbeeneg Kollege këmmeren. Mir gesi richteg Problemer. Déi gesi mer eréischt richteg, säit mer eis Bannhidder hunn, déi duerch eis Bëscher an duerch eis Weeër ginn a gesinn, wéi vill där Déiere mer dorëmmer lafen hunn. Dat war virdrun net esou gewosst. An elo gesi mer, wou mer Problemer hunn. Wéi gesot, dat hei ass en zweeten Deel. A mer wäerten och méi eng grouss Kontroll vun eisen Hënn maachen. Kucken, ob se gechipt an op der Gemeng ugemellt sinn. Mëttlerweil verzeechne mer kleng Erfolleger, datt d’Leit lues a lues alleguerten hir Hënn umellen, datt se noweisen, datt se beim Veterinär waren. Well se och emol um Bierg kënnen ugehale gi vun eise Bannhidder, wou da gefrot a kontrolléiert gëtt, ob déi Hënn ugemellt sinn. An och, deemno wat ﬁr eng Rass et ass, ob se e Pass hunn, ﬁr esou en Hond ze halen. Ech mengen,

A bei den Hënn. Mir sinn elo vun der Kaz op den Hond komm. Ech wollt just soen, dass mer am Kader vun „Déifferdeng: eng propper Stad“ – niewent eiser Aktioun géint déi Mégoten, déi iwwerall trëllen –, an Zukunft och déi Leit wäerte protokolléieren, déi mer in ﬂagranti ertappen, wann den Hond säi Knascht hannerléisst an d’Leit deen net oprafen. Ech mengen, dat kënne mer net méi toleréieren, esou wéi verschidden Anlagen ausgesinn. Dat muss awer iergendwéi sanktionéiert ginn. Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Da komme mer erëm bei d’Kazen. Här Hobscheit, w.e.gl.

en large partie à la Protection des animaux les frais de castration et de stérilisation des chats. Le collège échevinal est d’avis qu’il faut aussi motiver les particuliers en subventionnant la castration à hauteur de 50 € et la stérilisation à hauteur de 70 €. Bien entendu, les propriétaires devront présenter une facture du vétérinaire à la commune et démontrer qu’il s’agit de leur chat. Le chat devra être muni d’une puce d’identiﬁcation électronique. Roberto Traversini estime que cette décision est une bonne chose pour les animaux.

fRed beRtineLLi (Lsap) souhaite que la commune s’occupe davantage de nos amis à quatre pattes. Les gardes champêtres constatent régulièrement combien il y en a. La commune ne s’en rendait pas compte avant. Le collège échevinal compte aussi instaurer des contrôles plus stricts des chiens aﬁn de voir s’ils sont inscrits et munis d’une puce électronique. Selon la race du chien, les gardes champêtres peuvent aussi exiger un passeport. Malheureusement, récemment des gens ont tué des animaux sur la colline. Ils ont été verbalisés par les gardes champêtres et la police. Fred Bertinelli souligne le travail formidable accompli par les gardes champêtres. tom uLveLing (Csv) ajoute que dans le cadre de l’action «Déifferdeng: eng propper Stad», les personnes qui ne ramassent pas les crottes de leurs chiens seront verbalisées. Le collège échevinal ne peut plus tolérer la situation actuelle. Des sanctions sont nécessaires. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) cède la parole à M. Hobscheit concernant les chats.

pieRRe hobsCheit (Lsap): Merci. Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, mir hunn zwar elo alleguerten e bësse geschmunzelt bei deem Thema hei, ech mengen awer, dass dat, wat mer hei decidéieren, eng ganz wichteg Decisioun ass. Et gouf scho gesot, mir investéiere ganz vill Suen an de

pieRRe hobsCheit (Lsap) estime que même si la discussion prête à sourire, la décision est importante. Il est normal d’investir de l’argent dans les habitants de Differdange. Mais il ne faut pas oublier les animaux.

5. Règlements communaux La dernière fois, le conseil communal a décidé de soutenir la Protection des animaux. Aujourd’hui, il est question d’une subvention pour les particuliers. Pierre Hobscheit espère que cette décision permettra de mieux maitriser la population féline de Differdange. C’est important pour les hommes et pour les animaux. Les socialistes soutiendront ce projet.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng) ajoute que quand il y a trop de chats dans un quartier, les oiseaux disparaissent. C’est pourquoi Fränz Schwachtgen salue cette action. Par ailleurs, il est important d’informer la population dans toutes les langues. La commune aménage des platebandes et il arrive même que des habitants en prennent soin. Mais il faudrait installer aussi des panneaux sensibilisant les gens sur le fait que ce ne sont pas des toilettes pour chiens. Le renforcement positif doit se faire systématiquement et dans tous les quartiers.

Mënsch hei zu Déifferdeng, wat normal a richteg ass. Mä mer sollen awer net eis Déiere vergiessen. D’leschte Kéier hate mer heibanne rieds, datt mer den Déiereschutz e bësse méi staark wëllen ënnerstëtzen. Hei stëmme mer elo eng weider Subventioun fir d’Privatleit. An ech mengen, dat ass eng wichteg Decisioun am Sënn vun eiser Populatioun, am Sënn vun eisen Déieren. Ech wëll dem Schäfferot duerfir zu dëser Decisioun ausdrécklech felicitéieren. Well esou kréie mer vläicht déi wëll Déierepopulatioun, déi mer hei zu Déifferdeng hunn, e bësse besser an de Grëff. An ech mengen, dat ass am Sënn vum Mënsch wéi och vum Déier. D’LSAP wäert duerfir dës Decisioun selbstverständlech matdroen. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci och. Här Schwachtgen, w.e.gl.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng): RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) se dit entièrement d’accord. Il cède la parole à M. Diderich.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) n’est pas entièrement convaincu par cette mesure. Il comprend parfaitement que la commune soutient davantage l’Association pour la protection des animaux, car celle-ci s’occupe de chats sauvages qui vivent dehors et se propagent. Mais ici, il est question d’un subside pour les particuliers. Or Gary Diderich ne voit pas de lien direct entre un chat domestique et un chat sauvage. En plus, si un chat est abandonné par son maitre, il devient de la compétence de l’Association pour la protection des animaux, qui touche déjà des subsides. M. Schwachtgen a mentionné les oiseaux. Mais les chats contribuent aussi à faire baisser le nombre de souris et de rats. Quelles sont les réﬂexions du collège échevinal à ce sujet? En outre, il ne faut pas faire semblant de rendre service aux animaux. Qui des conseillers communaux voudrait se faire castrer? Il

Ech hätt nach een, zwee kleng Virschléi. Vläicht ﬁr d’éischt eng Bemierkung: Ze vill Kazen an engem Quartier, an engem Gebitt, dréit massiv zum Net-méi-virkomme vu Gaardevillercher, vu Villercher am Allgemenge bäi. Dat ass eng Tatsaach, déi ee sech ka virun Ae féieren. An deem Sënn ass déi Aktioun ganz begréissenswäert, dass mer do verstäerkt drop kucken. Et ass awer och esou, dass mer eis Bevëlkerung, an alle Sproochen, besser informéiere mussen, wat eis Wënsch sinn. Wat der Gemengeféierung hir Wënsch sinn, wéi eng propper Stad auszegesinn huet. An ech denken, dass mer do an all Plate-bande – et ass jo schonn emol luewenswäert, dass mer Plate-banden hunn an et Privatleit gëtt, déi déi selwer ënnerhalen –, awer och d’Material zur Verfügung stellen. Wéi zum Beispill Piqueten, wou e ﬂotte Slogan drop ass, wou een d’Leit drop hiweist, dass dat keng Hondstoilette ass an esou weider. Positiv Bestäerkunge wéi déi, déi den Här Buergermeeschter elo weist, ass natierlech eng Saach, mä dat muss gang und gäbe sinn. Dat muss an all Quartier

sinn an et muss visuell sinn, dass et och ukënnt.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Schwachtgen. Ganz richteg. Den Här Diderich, w.e.gl.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Ech muss soen, dass an eiser Sektioun vun déi Lénk éischter Bedenke ware bei där doter Mesure. Also mir gesinn absolutt an, dass mer als Gemeng de Subsid eropgesat hu fir den Déiereschutz, wann déi Kazen afänken. Dat si jo wëll Kazen, déi dobausse sinn a sech och vläicht vermehren. Hei ass e Subsid, deen u Privatleit geet, fir dass déi hir Kaze kastréieren oder steriliséieren. Do gesinn ech nach net den direkte Phenomen, wéi déi Kazen, déi eben am private Raum sinn, zu wëlle Kaze ginn. Respektiv, wa se zu wëlle Kaze ginn oder wa se ausgesat ginn, da géife se jo am Fong vum Déiereschutzveräin agesammelt ginn. An dee Moment steriliséiert oder kastréiert ginn. Dofir gesi mir net wierklech an, firwat de Wee iwwert d’Privatleit an de Subsid sollt goen. Den Här Schwachtgen huet vun de Villercher geschwat. Op där anerer Säit gëtt et och Déieren, déi op natierlechem Wee, wéi och duerch Kazen, manner ginn – zum Beispill Mais an a méi engem klengen Impakt och Raten. Do wollt ech ebe froen, ob do Iwwerleeunge sinn, well een där awer och heiansdo an der Stad gesäit. Dat sinn op jidde Fall Froen, déi mir eis gestallt hunn. An et däerf een awer och net dohi goen, wéi wann dat elo e grousse Service um Déier selwer wär. Also ech weess net, ob ee vun eis heibanne gäre géif zwangssteriliséiert oder -kastréiert ginn. Ech mengen, dat ass schonn eng Mesure am Sënn vum Mënsch. Et huet elo kee Wäert, dee Subsid als grouss Déiererechtsverteidegung heihinner ze stellen. Voilà, dat wären eis Bedenken zu deem Thema.

5. Règlements communaux bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Ech wëll just soen, datt mer mat Veterinäre wéi och mat den Déiereschutzorganisatioune geschwat hunn. A keen huet eis gesot, dat net ze maachen. Op alle Fall d’Veterinären hei aus der Gemeng an Ëmgéigend, eisen Déiereschutz, den Déiereverband aus der Stad, mat dem mer geschwat hunn, begréissen ausdrécklech, datt mer dat wëlle maachen. Well déi Mass vu Kazen, déi mer hunn, ass e risege Problem. Dat sinn der vill ze vill. Gott sei Dank halen d’Leit d’Kazen net ëmmer dobannen. Si ginn eraus an dann treffe se sech eben esou.

Nee. Et ass just en Hiwäis, datt mer dat maachen. An ech wëll och soen, datt eng Kastratioun vill méi deier ass, mä dat hei ass wierklech eng Motivatioun, ﬁr et awer ze maachen. Mir géifen dann zum Vote kommen.

Le conseil communal décide d’introduire une subvention aux ménages pour la stérilisation ou la castration d’un chat.

Merci. An da komme mer zum sechste Punkt.

sChäffe geoRges LiesCh (déi gRéng): gemengesekRetäR henRi kReCké: An dann? An duerno gëtt et spannend. Nee fënneften. (Gelaachs)

Ech zielen elo net d’Geschicht vum Bock.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) rétorque que le collège échevinal a abordé la question avec les organisations pour la protection des animaux et des vétérinaires. Tous ont salué cette mesure, car le nombre de chats est un problème. En plus, les propriétaires de chats laissent leurs animaux sortir de temps en temps, et ceux-ci se rencontrent. (Rires)

geoRges LiesCh (déi gRéng) veut connaitre la suite de cette histoire. (Rires)

(Gelaachs)

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

s’agit d’une décision allant dans le sens des hommes, pas des animaux

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Pardon, ech war elo scho bei de Kommissiounen. Règlements temporaires de circulation. Här Bertinelli, Dir hutt d’Wuert.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) préfère ne pas entrer dans les détails. (Rires) Roberto Traversini répète que le collège échevinal s’est informé et qu’il a pensé aux chats, même s’il s’agit de motiver les propriétaires. Lorsque le nombre de chats aura baissé, il sera toujours temps de faire machine arrière. Roberto Traversini constate que le collège échevinal aurait dû demander un avis écrit des organisations pour la protection des animaux.

(Gelaachs) Mir hunn eis wierklech do ëmfrot. Mir hunn och un d’Kazen an un d’Kuedere geduecht. Mä et soll eng Motivatioun ﬁr eis Bierger sinn. An dat musse mer wierklech op alle Sproochen erklären, datt et dëst Joer an déi nächst Jore wichteg ass, dat ze maachen. An herno, wann d’Unzuel vun de wëlle Kazen ofhëlt, da kann een dat jo nach ëmmer réckgängeg maachen. Et wär vläicht gutt gewiescht, wa mer dat schrëftlech kritt hätten. Ech kann dat eng Kéier froen, datt mer dat vun den Déiereschutzorganisatioune schrëftlech kréien, datt si dat och extrem begréissen.

sChäffe fRed beRtineLLi (Lsap):

Här Wintringer, w.e.gl.

Des Weidere wollt ech vermellen, datt eis Aarbechten un deenen zwee grousse Parkinge méi schnell virugaange sinn, wéi mer geduecht haten. De Parking um Contournement ass quasi fäerdeg. Dee wäerte mer elo dëse Mount oder uganks nächste Mount aweien. An och de Parking an der rue Woiwer ass fäerdeg.

aRthuR wintRingeR (dp): Et ass jo keng Obligatioun ﬁr d’Privatleit?

Do hu mer der dës Kéier net esou vill, Gott sei Dank keng laangwiereg Schantercher. Do ass de Metzkimmert, dee ﬁr eng Woch zou ass. Op der Place Prince Jean hu mer Aarbechte vun enger Woch. An der rue du Rail dauert et e bësse méi laang, do mécht d’CFL eng Installation de chantier. Gott sei Dank elo iwwert de Summer hu mer net esou vill Chantieren. Mä déi grouss Schantercher wäerten elo nach ugoen – mat den Ëmgehungsstroossen a mat deene Projeten, déi amgaange sinn.

aRthuR wintRingeR (dp) demande si les particuliers seront obligés de stériliser leurs chats. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond qu’il s’agit d’un conseil et non d’une obligation. (Vote) Roberto Traversini passe aux règlements temporaires de circulation.

fRed beRtineLLi (Lsap) constate qu’il y a peu de chantiers longs en ce moment. Il mentionne tout de même le Metzkimmert, la place Prince-Jean et la rue du Rail. Il rappelle que des chantiers importants comme celui du contournement commenceront bientôt. Les travaux concernant les deux grands parkings ont avancé plus vite que prévu. Celui du contournement est pratiquement ﬁni et ouvrira ofﬁciellement au début du mois pro

une maison CRéée paR Les jeunes «Les jeunes sont notre avenir. Il faut leur faire conﬁance et leur donner les outils pour qu’ils s’épanouissent et deviennent des citoyens responsables.» Qui n’a pas déjà entendu cette rengaine de la part d’hommes politiques de tous bords? Et ce, au point que c’en est devenu un cliché. Mais à quoi servent les mots s’ils ne sont pas suivis d’actes? C’est pourquoi, lorsque le collège échevinal a décidé de construire une quatrième maison des jeunes dans notre commune, j’ai voulu en tant que responsable de la jeunesse impliquer les jeunes dès le départ dans les choix que nous allions faire pour qu’ils puissent se sentir véritablement chez eux dans cette nouvelle structure. Ce qu’il en est sorti est quelque chose d’unique à Differdange, dans le pays et probablement dans la région. J’attends désormais avec impatience son ouverture en été 2017 sur le site de l’ancien terrain de l’AS au Fousbann.

Roberto Traversini Député-maire +352 58 77 1-1211 roberto.traversini@differdange.lu Ressorts: Ressources humaines Affaires sociales Commerce et industrie Finances communales Intégration Communication Jeunesse et séniors Égalité des chances Sapeurs pompiers Logement

Pourquoi unique? Eh bien tout d’abord, parce que comme je l’ai dit, ce sont les jeunes qui ont décidé en grande partie à quoi elle ressemblerait. Le 3 mai, nous avons organisé un atelier au 1535 °C auquel tous les jeunes du Fousbann âgés de 12 à 26 ans ont été invités. C’est là qu’ils ont pu donner leur avis tant en ce qui concerne l’aménagement du site que les activités qui s’y dérouleraient. Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’ils ont apporté de nombreuses idées que nous nous sommes ensuite efforcés d’intégrer dans le projet – ensemble avec le jeune bureau d’architectes 2001 du 1535 °C. Je tiens d’ailleurs à remercier tous ceux qui ont pris part à ce workshop. Concrètement, la nouvelle maison des jeunes sera dotée d’une piste de skateboard intégrée et de 14 modules en bois à droite et à gauche de la halle. La piste de skateboard présentera plusieurs avantages: le fait qu’elle se trouve à l’intérieur de la maison des jeunes permettra de réduire les éventuelles nuisances sonores. Les éléments qui la composeront ont été choisis avec les jeunes eux-mêmes. Et surtout, ces éléments seront entièrement amovibles de sorte que la piste pourra être transformée en terrain de sport le cas échéant. Les différents modules pourront, quant à eux, accueillir toutes sortes d’activités. Ils disposeront de portails comparables à des portes de garage que l’on pourra ouvrir pour utiliser toute la largeur de la halle si l’activité le requiert. Je le répète: une telle maison des jeunes n’existe nulle part ailleurs au Luxembourg. Elle sera intégrée dans un concept global prévoyant la transformation de l’ancien terrain de l’AS en parc avec une grande aire aire de jeux, des jeux d’eau et un terrain multisport. La maison des jeunes sera d’ailleurs accessible aux promeneurs, qui pourront par exemple s’asseoir à la terrasse et prendre un verre. Je disais tout à l’heure qu’en politique, il ne sufﬁt pas de promettre. Il faut agir. La nouvelle maison des jeunes du Fousbann coutera à la commune 1 355 679 €, dont 50 % seront ensuite remboursés par l’État. Le collège échevinal consent donc un investissement important, qui comblera un besoin au Fousbann. Nos jeunes le méritent. Roberto Traversini Député-maire

gRosspRojekte nehmen foRm an Ab Herbst kündigen sich mehrere Großprojekte an. Bau des „Lycée provisoire“ der EIDD

Erny Muller 1er échevin +352 58 77 1-1213 erny.muller@differdange.lu Ressorts: Remplacement du bourgmestre Développement urbain Bâtiments publics Tourisme

Nach Abschluss der Sommerferien beginnen die Arbeiten zum Bau des internationalen Lyzeums, gelegen am „Plateau du Funiculaire“ und dem „Parc de la Chiers“. Hierbei werden in einer ersten Phase Erdmassen zur Vorbereitung des Baugeländes abgetragen. Da der dort befindliche Parkplatz dem Bauprojekt weichen muss, hat die Stadt Differdingen neuen Parkraum mit zusätzlichen 380 Stellplätzen geschaffen, welcher sich auf dem früheren Hochofengelände am sogenannten „Contournement“ befindet und seit kurzem zur Verfügung steht. Der Baubeginn des „Lycée provisoire“ der EIDD (Ecole Internationale De Differdange) ist für Ende September 2016 geplant. Da das Schulgebäude auf dem Gelände des bestehenden Recyclinghofes errichtet wird, arbeitet die Gemeinde seit einigen Monaten intensiv am neuen Recyclingpark am Standort „Gadderscheier“, welcher Mitte September 2016 seine Aktivitäten aufnehmen wird. In einer ersten Phase wird die sogenannte „Structure provisoire“ der EIDD zum Schulbeginn im September 2017 fertiggestellt sein. Das Gebäude wird insgesamt 450 Schülerinnen und Schüler aufnehmen können. Die Stadt Differdingen ist Bauherr dieses Gebäudes, welches einen der Eckpfeiler des neuen „Campus Scolaire International“ darstellt. Weitere Gebäude, wie die internationale Primärschule für 250 Schüler, gelegen an der „Hall La Chiers“, werden ebenfalls unter der Regie der Stadt Differdingen errichtet. Die beiden erstgenannten Bauten werden nach Fertigstellung an den Staat abgetreten, und die vorfinanzierten Gesamtinvestitionen werden der Stadt integral zurückerstattet. Für den Bau des Hauptlyzeums, vorgesehen für 800 Schülerinnen und Schüler, zeichnet der Staat verantwortlich. Für das „Lycée provisoire“, das spätere „Lycée préparatoire“, wurde im Gemeinderat ein Kostenvoranschlag in Höhe von 17, 5 Mio Euro genehmigt. Der neu gestaltete Stadteingang „Entrée en Ville“ Stadteingänge sind heute wichtiger denn je, da sie die Erreichbarkeit der Stadt optimieren und zur besseren Orientierung beitragen. Um diesen städtebaulichen Ansprüchen gerecht zu werden, wird ab kommenden Herbst mit der Umgestaltung des aktuellen „Rond-Point“ am Eingang des Stadtzentrums begonnen. Die Entwurfsplanung sieht die Gestaltung einer Ampelkreuzung sowie eine Anpassung der Straßenführungen vor. Zusätzlich werden Arbeiten an den Kanalsystemen für Schmutz- und Oberflächenwasser in Angriff genommen. Um all diese Projekte wie Bau der EIDD, Auchan, Neugestaltung der „Entrée en ville“ sowie das Projekt der Umgehungsstraße Fousbann (Rocade) bestmöglich abzustimmen, wurde ein projektübergreifender Gesamtkoordinator designiert. Beim Ablauf solch komplexer Planungen können Unannehmlichkeiten für die Bevölkerung nicht gänzlich ausgeschlossen werden, deshalb möchte Ihnen der Schöffenrat versichern, dass alle verantwortlichen Akteure bemüht sind, diese Unannehmlichkeiten auf ein Minimum zu beschränken. Erny Muller Échevin

uRLaub zu hause – spieLpLatzzeit Ferienzeit ist Spielplatzzeit. Dennoch stellen die Sommerferien jedes Jahr aufs Neue eine große Herausforderung für die Spielplätze in Differdingen dar, sowohl die Sauberkeit als auch die Sicherheit betreffend. Leider haben nicht alle Besucher unserer Spielplätze die besten Absichten, so sehen wir uns vermehrt Vandalismus ausgesetzt, und unsere Anlagen leiden unter den mutwilligen Beschädigungen. Ständige Kontrollen sollen für die nötige Sicherheit sorgen. Wir sind nicht wenig stolz, uns das „Label sichere Spielplätze“ verdient zu haben. Um dies zu erreichen wird neben der internen monatlichen Sichtkontrolle ein angesehenes Kontrollbüro beauftragt, im jährlichen Turnus alle unsere Spielplätze genauestens zu inspizieren, nicht nur hinsichtlich eventueller Schäden sondern insbesondere auch, um die Einhaltung der europäischen Sicherheitsnormen zu überprüfen. Diese Kontrollen und unser speziell geschultes Team aus qualiﬁzierten und motivierten Mitarbeitern sorgen auf unseren Spielplätzen für ein Maximum an Sicherheit.

Tom Ulveling Échevin CSV +352 58 77 1-1215 tom.ulveling@differdange.lu Ressorts: Services de régie (CID) Culture Festivités Santé publique Infrastructures religieuses Entretien des rues Aires de jeux

Aus eben diesem Grund werden verschiedene Spielplätze in Differdingen derzeit neu gestaltet. So werden im Moment sämtliche Spiele im Schulhof in Differdingen durch modernere Holzstrukturen ersetzt, dies immer in Zusammenarbeit mit den Lehrkräften vor Ort und nach den Wünschen derer, die es am meisten betrifft: den Kindern. Neben der großen Spielskulptur – angelehnt an das nahe gelegene Schloss Gerlache –, wird das marode Fußballfeld komplett erneuert, mit einem angemessenen Bodenbelag sowie einer den heutigen Anforderungen gerechten und stabilen Umzäunung mit abschließbarer Tür versehen. In Niederkorn haben die Arbeiten an einem neuen, naturnahen Spielplatz für kleinere Kinder begonnen. Um die Ausführung dieses Projekts kümmert sich die lokale CIGL-Mannschaft. Auch an die älteren Kinder zwischen 10 und 14 Jahren wurde hier mit einem Abenteuerspielplatz gedacht. Auf dem früheren AS-Spielfeld wird im Rahmen des neuen Jugendhauses überdies ein großer Erlebnisspielplatz entstehen, der sich in das zukünftige Gesamtkonzept dieses Standorts einfügt. Übrigens sind auch Bauträger dazu verpﬂichtet, in neuen Wohnvierteln einen Spielplatz vorzusehen. Damit alle Kinder einen Ort haben, an dem sie nach Herzenslust klettern, rutschen und toben können. Sollten Sie, liebe Mitbürger/innen, etwaige Schäden oder Gefahren bemerken, können Sie uns diese ganz einfach über unsere Internetseite mitteilen: In der Rubrik ‚Résidents/Carnet du citoyen‘ beﬁndet sich ein entsprechendes Formular. Tom Ulveling Échevin

neueR sChwung füR den boxspoRt Als Sportschöffe freut es mich besonders, dass Ende Juni unser Trainingssaal für den Boxsport eingeweiht wurde. Mit zwei Boxringen und ausgestatteten Räumlichkeiten sind den Sportlern hier endlich die Mittel gegeben, den herkömmlichen Boxkampf nebst weiteren Kampfsportarten auszuüben. Mit mehreren Boxvereinen in Differdingen war es mir ein Anliegen, den Mitgliedern geeignete Trainingsmöglichkeiten bereitzustellen. Bisher trainierten die Vereine getrennt in Niederkorn bzw. im Heizungskeller der Sporthalle Oberkorn. Die Klubs haben sich zusammengeschlossen, um ab sofort gemeinsam zu trainieren und ihren Mitgliedern klassisches Boxen, Muay Thai, Kickboxen und K1 anbieten zu können. Der Saal der Differdinger Grundschule ist hierzu wie geschaffen, nachdem er von Grund auf saniert wurde. Die Einrichtung ist im Übrigen ein wichtiger Schritt, um den Nachwuchs im Boxkampf angemessen zu fördern. Ich freue mich, dass dieses Unterfangen gelungen ist, denn der Boxsport in Differdingen hat Tradition.

Fred Bertinelli Échevin LSAP +352 58 77 1-1212 fred.bertinelli@differdange.lu Ressorts: Sport Circulation Sécurité publique Présidence du comité de prévention Agents municipaux

Die Hochburg des Boxkampfes Es gab bei uns etliche Proﬁboxer, die manch einen Titel nach Differdingen geholt haben und den Boxsport damit nicht nur in unserer Gemeinde sondern auch außerhalb der Grenzen gefördert haben. Hier wären u. a. Bourone, Veneziano oder Santella zu nennen, ebenso Ciatti und Backes, die Luxemburg sogar bei den Olympischen Spielen vertraten. Später gesellten sich Namen wie Kintzinger, Favoriti oder Janezcko hinzu. In den 70er- und 80er-Jahren war die Sporthalle in Oberkorn gewissermaßen die Hochburg des Boxsports: Kämpfe mit Yvan Predberg, Ray E. Philipp, Fred Serres, Rudy Koopmans, Fabrice Benichou, Alfredo Vogrig, Clement Tshinza und natürlich Valery Kayumba wurden hier ausgetragen. Lucien Polfer, Gaston Frantz, Roger Kreitz oder Toni Tiberi gelangten derweil als Schiedsrichter zu internationalem Ansehen. Roger Kreitz wurde 2002 in Differdingen zum verdienstvollen Sportler des Jahres ausgezeichnet. Die erste Boxschule in Differdingen wurde 1918 ins Leben gerufen. Ihr folgten ein Klub und anfängliche Boxgalas im Palace-Kino. Nach zwei Weltkriegen wurde 1945 schließlich der Boxklub Ro’de Le’w gegründet, der bis heute fortbesteht und unter dessen Bezeichnung sich die Vereine nun zusammengeschlossen haben. Fortan können Erwachsene und Kinder, Männer und Frauen, Freizeitund Proﬁboxer, Anfänger und fortgeschrittene Kämpfer nach Herzenslust trainieren. Durch den neuen Saal ist unser Boxklub endlich adäquat ausgestattet; die Mitglieder sind zufrieden und der Nachwuchs gesichert. So kommt dem Boxsport auch weiterhin die Stellung zu, die ihm gebührt. Fred Bertinelli Échevin

eine “bësChCRèChe“ füR diffeRdingen Liebe Bürger/innen, Anfang 2017 wird in unserer Gemeinde die erste „Bëschcrèche“ eröffnet. Sie beﬁndet sich, wie der Name es schon sagt, am Rand eines Waldes, genauer gesagt, gleich neben dem aktuellen „Hondsterrain“ im „Kannerbongert“.

Georges Liesch Échevin déi gréng +352 58 77 1-1221 georges.liesch@differdange.lu Ressorts: Environnement Énergie Affaires scolaires Structures d’accueil Informatique

Das Konzept einer Wald-Kindertagesstätte ist nicht neu. In unseren Nachbarländern gibt es sie schon lange, und auch in Luxemburg sind schon einige seit Jahren in Betrieb. Möglichst viele Aktivitäten für die Kinder zwischen 2 und 4 Jahren sollen in der Natur stattfinden, mit Materialien, die auch dort zu finden sind. Natürlich stehen den Kindern auch feste Räumlichkeiten zur Verfügung, um bei extremen Wetterbedingungen eine Rückzugsmöglichkeit zu haben. Wir starten mit einer maximalen Kapazität von 16 Kindern. Das Gesamtkonzept sieht aber eine Vergrößerung vor. Auf dem gleichen Gelände wird für das Schuljahr 2017/2018 auch ein Waldkindergarten mit „Maison relais“ für Kinder von 4 bis 6 Jahren funktionieren. In den kommenden Jahren könnten bis zu 60 Kinder eine naturnahe Erziehung und Bildung erhalten. Natürlich müssen bei diesen Einrichtungen sowohl unser neues Konzept in den „Maison relais“ als auch der vom Schulministerium vorgesehene Bildungsplan respektiert werden. Der vom Schöffenrat neu eingeschlagene Weg, die großen Zentrumsschulen zu entlasten, indem wir neue kleinere Schulen mit „Maison relais“ bis zu 300 Kindern in den Wohngebieten bauen, wird auch konsequent weitergeführt. So haben wir ein passendes Grundstück im „Mathendall“ in Niederkorn erworben. Im Woiwer wird weit oberhalb der jetzigen Schule auch eine neue Infrastruktur entstehen, und für die Schulen im Zentrum untersuchen wir derzeit einige Alternativen für einen Neubau. Bildung sind aber nicht nur Bauten und Zahlen im Jahreshaushalt der Gemeinde. Vielmehr sind es pädagogische Konzepte, die an die jeweiligen Schulen angepasst werden müssen, eine gut funktionierende Administration und Lehrer/innen, die ihren Beruf mit inniger Motivation ausführen und oft bereit sind, weit mehr als das Verlangte zu leisten. Faktoren, auf welche die Politik nur wenig Einfluss hat, die wir in unserer Gemeinde aber tagtäglich vorfinden. So auch bei unserem neuen Projekt Waldtagesstätte und Waldkindergarten, welches ohne die Überzeugung der Erzieher/innen und Lehrer/innen nicht umgesetzt würde. Georges Liesch Échevin

6. Commissions / 7. proposition de m. Ruckert Also do hu mer virun der Zäit geschafft. Mir haten eis do bis Juni ginn. A wéi gesot, déi sinn elo befuerbar, Dir gesitt Autoen drop stoen. An deenen eenzelne Quartiere si se grouss Hëllefen. Wann ee gesäit, wéi vill Autoe schonn all Dag op deenen zwee Parkinge stinn, ass dat net vu Muttwëll, datt déi scho kënne fonctionnéieren, an d’Leit erëm Plaze fannen. Ech soen Iech Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci. Da komme mer zum Vote.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les règlements temporaires de circulation.

Dann ass nach de sechste Punkt, eis Kommissioun. Do ass eng kleng Ännerung, ausser et mellt sech elo nach eng Partei, da kéinte mer dat direkt mathuelen. Bei der LSAP gëtt de Monsieur Gian Carlo Pedrazzoli duerch d’Madame Liza Bertinelli ersat. Ass jiddereen domadder averstanen? Merci. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les changements au sein des commissions consultatives.

Da wäre mer bal um Schluss ukomm. Zwou Saachen nach. Den Ali Ruckert huet gefrot, ﬁr eng Diskussioun ze féieren. An de Gary Diderich huet eis schrëftlech e puer Froen agereecht. Selbstverständlech, wann herno nach Froe sinn, komme mer drop zréck. Ier mer zum siwente Punkt kommen, wollt ech soen, datt mer et fäerdegbruecht hunn, am Gemengerot alles mat Jo ze stëmmen. Quitte, datt mer dat beim Budget nach net fäerdegbruecht hunn. Mä ech ginn et nach net op, et bleift mer jo nach e Budget. Fir ze soen, datt et wierklech ﬂott ass, an datt ee wierklech och no bausse gesäit, datt mer awer vill Saache gemeinsam hunn.

Här Ruckert, ech ginn Iech d’Wuert.

aLi RuCkeRt (kpL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech hunn als Vertrieder vun der Kommunistescher Partei, den Optrag kritt, de Punkt vum Kollektivvertrag vun den Aarbechter vun de Südgemengen hei op d’Dagesuerdnung ze bréngen, well et do gréisser Problemer gëtt. Et ass esou, dass Déifferdeng, wéi 17 aner Südgemengen, un deem Kollektivvertrag do drun hänkt. An deemno wat fir Decisioune geholl ginn, huet dat och Auswierkungen op d’Fonctionnement vun de Betriber vun der Gemeng Déifferdeng. Déi Kollektivvertragsverhandlunge fir d’Aarbechter vun de Südgemengen, wat an deenen 18 Südgemengen insgesamt méi wéi 2.200 Leit sinn, schleeft elo schonn zënter 2009. An der Vergaangenheet war et normal, dass esou e Kollektivvertrag ëmmer innerhalb vun zwee bis dräi Joer ofgeschloss ginn ass. Mä hei erliewe mer elo, dass am Fong scho praktesch zënter 2009 zwou bis dräi Nullronne gelaf sinn. Wann ech soen Nullronnen, dann ass dat net ganz richteg. Well wann an engem Kollektivvertrag eng Nullronn gemaach gëtt, dann heescht dat automatesch – an dat huet dat och geheescht an all deene Joren –, dass d’Realléin vun deenen Aarbechter zeréckginn. Sief dat duerch d’Deierecht, sief dat duerch déi Index-Manipulatioun, sief dat duerch Steiererhéijungen, déi gemaach goufen, an esou weider an esou fort. Dat huet also geschleeft. An den 9. Juni 2015 waren d’Gemengen an d’Vertrieder vun de Gewerkschaften, déi also d’Aarbechter vertrieden, sech bal eeneg – bis op eng Rei kleng Detailer, wou awer net esou komplizéiert waren –, fir dee Kollektivvertrag do ze ënnerschreiwen. Dunn ass allerdéngs eppes passéiert, wat ganz ongewéinlech ass, net nëmmen an deem heite Fall, mä iwwerhaapt am Kollektivvertragswiesen zu Lëtzebuerg. E Verhandlungsführer vun de Südgemengen, den Escher LSAP-Politiker Dan

chain. Celui de la rue Woiwer peut déjà accueillir des voitures. Ces deux parkings soulageront énormément les quartiers respectifs. Ils étaient nécessaires et permettront aux habitants de trouver plus facilement des places. (Vote)

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) passe aux commissions consultatives. Pour le LSAP, M. Gian Carlo Pedrazzoli est remplacé par Mme Liza Bertinelli. (Vote) Roberto Traversini annonce que M. Ruckert souhaite mener une discussion et que M. Diderich a introduit des questions écrites. Il constate que tous les points de l’ordre du jour ont été approuvés à l’unanimité. Certes, cela n’a pas été possible lors du vote du budget, mais la séance d’aujourd’hui montre au public que les conseillers communaux ont de nombreux points en commun.

aLi RuCkeRt (kpL) explique que le parti communiste l’a chargé de demander un débat sur le contrat collectif des ouvriers des communes du sud. Differdange est rattachée au contrat collectif des 17 autres communes du sud. Les décisions ont donc des conséquences sur le fonctionnement de la commune de Differdange. Des négociations portant sur ce contrat sont en cours depuis 2009 et concernent plus de 2200 personnes. Auparavant, ce type de négociations étaient bouclées en deux ou trois ans. Mais depuis 2009, on a assisté à deux ou trois gels des salaires. En plus, le terme de gel des salaires est erroné, car en réalité, les salaires des ouvriers reculent à cause de l’augmentation des prix, des manipulations de l’indice et de l’augmentation des impôts. Le 9 juin 2015, les communes et les représentants syndicaux étaient proches d’un accord. Il ne restait que quelques détails à régler. Mais ensuite, il est arrivé quelque chose de très rare au Luxembourg: un des négociateurs des communes, le socialiste Dan Codello d’Esch-sur-Alzette, a présenté un nouveau texte le 22 juillet 2015 et a dit aux syndicats

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) que l’offre était à prendre ou à laisser. Non seulement la manière était inhabituelle, mais aussi le fait que les communes posaient de toutes nouvelles conditions. Le pire étant que les ouvriers verraient leur salaire diminuer de 20 % au cours des trois premières années. Cela avec des conséquences sur la carrière et une diminution du salaire de 8 % au cours des années suivantes. Le collège échevinal de la Ville de Differdange était-il au courant des propositions que ferait ce négociateur? Quelle est sa position? Car les différences sont importantes par rapport à ce qui avait été prévu jusque là. Le 19 octobre, les syndicats ont proposé un nouveau texte. Depuis, tout le monde se tait. La délégation du personnel de Differdange a demandé au collège échevinal de prendre position, mais n’a pas reçu de réponse. Apparemment, le bourgmestre aurait un avis, mais il ne voudrait pas le communiquer à la délégation. Ceci est étonnant et M. Ruckert souhaite lui offrir l’occasion de s’exprimer. Car il s’agit d’une rupture dans la façon dont ces négociations sont menées et d’une remise en cause grave des acquis sociaux. Il est de la responsabilité des conseils communaux du sud de prendre position. Celui de Differdange pourrait demander de reprendre les négociations là où elles ont été interrompues le 9 juillet 2015 sans tenir compte de la provocation de M. Codello.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) constate que M. Ruckert vient d’exprimer son point de vue, mais qu’il n’a pas tout dit. M. Ruckert sait pertinemment qu’il est faux de dire que les salariés de la commune de Differdange n’ont pas été augmentés. Une commune ne pourrait pas fonctionner avec un personnel qui ne serait pas satisfait. Les salariés communaux ont été augmentés de 2,2 % dans le cadre de la réforme de la fonction publique. (Interruption) Roberto Traversini précise que cela a couté 330 000 € à la commune.

Codello, huet den 22. Juli 2015 en neien Text op den Dësch geluecht a praktesch d’Gewerkschafte virun d’Alternativ gestallt: „Vogel friss oder stirb“. A wat war esou ongewéinlech dorun? Net nëmmen déi Manéier war ongewéinlech, besonnesch well et laang Zäit duerno ausgesinn hat, dass an enger nächster Sitzung wierklech dee Kollektivvertrag hätt kéinten ofgeschloss ginn. Mä et war och ongewéinlech, dass do ganz nei Fuerderunge vun de Südgemengen op eemol an deem Pabeier stoungen. A besonnesch krass war och, dass en Text dra war, wat d’Léin vun den Aarbechter ugeet. Wou drastoung, dass se da während deenen éischten dräi Joer – wann dat géif ënnerschriwwe ginn –, 20% manner Loun géife kréien. Wat natierlech och Auswierkungen op déi ganz Carrière hätt. Dass se an deene Joren duerno, kann ee soen, bis zu 8% manner Loun géife kréien. Wat ech net weess – an do kann de Buergermeeschter eis vläicht eppes dozou soen –, ass, ob d’Gemengen, also d’Schäfferéit, och den Déifferdenger Schäfferot, Bescheed wossten iwwert dee Virschlag, deen do gemaach ginn ass vun deem Verhandlungsführer. An ob sech zu deem Virschlag geäussert ginn ass? Well dat ass jo e groussen Ënnerscheed zu deem, wat virdrun zur Debatt stoung a wat praktesch virum Ofschloss stoung. D’Gewerkschafte ware bekanntlech net domat d’accord an hunn den 19. Oktober en neien Text weiderginn, ﬁr driwwer ze verhandelen. Zënterhier ass awer Funkstille. Souwäit ech informéiert sinn, huet jo och den Ausschuss vun den Aarbechter vun Déifferdeng de Schäfferot gefrot, wéi seng Positioun zu deem Pabeier do wär. An en huet awer du keng Äntwert kritt. De Schäfferot, oder de Buergermeeschter, huet gesot, en hätt zwar eng Haltung zu där Saach, mä e géif déi awer dem Ausschuss net matdeelen. Dat verwonnert mech e bëssen. An et ass och eng vun den Ursaachen, ﬁrwat ech mat där Interventioun hei wëll dem Buergermeeschter d’Geleeënheet ginn, dass e sech trotzdem äussert zu deem Kollektivvertrag. Well et ass jo awer e graven Agrëff an d’Kollektivvertragsverhandlungen an d’Manéier, wéi verhandelt

gëtt. Et ass och, wann dat géif duerchgoen, e grave Sozialofbau, deen do gemaach gëtt. An ech mengen, dass et dofir an der Verantwortung vun all Gemengerot vun deene Südgemengen – an och vun eisem Gemengerot – ass, sech dozou ze äusseren. Well et si jo schliisslech d’Aarbechter vun de Gemengen, och vun eiser Gemeng, déi do betraff sinn. An ech mengen, mir als Gemengerot sollten eis Usiichte kloer duerleeën, zum Beispill andeems mer géife soen, dass d’Verhandlunge fir dee Kollektivvertrag solle weidergefouert ginn, wou se den 9. Juli 2015 waren. Dass also dee provokativen Text vum Här Codello net méi géif a Betruecht gezu ginn. An dass mer eis och géifen derfir ausschwätzen, dass et net zu Sozialofbau fir déi Beschäftegt am Aarbechterstatut géif kommen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Merci, Här Ruckert. Dir hutt vill gezielt an Äre Point de vue duergeluecht. Ech wëll awer och nach aner Saache soen, déi Der natierlech net gesot hutt. Et ass net richteg, datt eis Leit näischt bäikritt hätten. Dir wësst selwer, wéi wichteg eis Leit ﬁr de Schäfferot an dee ganze Gemengerot sinn. Eng Gemeng wär souwisou net ze féieren an et wär net gutt schaffen, wann d’Personal net zefridde wär. Et ass esou, datt eis Leit 2015 eng Augmentatioun kritt hunn. Eng Punktenerhéijung vun 2,2%, duerch d’Verhandlung mat der Fonction ... (Ënnerbriechung) Déi hu se bäikritt. Dat huet eis 330.000 € kascht. Just ﬁr ze soen, 2015 sinn 330.000 € méi un eis Leit ausbezuelt ginn. Also ass et jo schonn emol net richteg, datt eis Leit näischt bäikritt hätten. Dat ass vun der Fonction publique integral iwwerholl ginn. An do ware mir der Meenung, datt duerch déi 2,2% duerch d’Fonction publique, een dat och kéint am Salarié-Statut bäisetzen. An och emol déi positiv Säite vun enger Medail huelen an net

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) ëmmer just déi negativ, wann een dat kann esou soen.

wäerte mer kucken, wat dobäi erauskënnt.

Et sinn zwou verschidde Verhandlungen, do hutt Der ganz recht, dat seet d’Gewerkschaft och all Kéiers. Mä ﬁr mech ass et awer wichteg, datt mer eis Leit, déi bei eis schaffen – ob et Fonctionnairen oder Salariéë sinn –, d’selwecht behandelen. Ech mengen, datt dat am ganze Schäfferot esou gedeelt gëtt.

Mir sinn der Meenung, datt ee soll versichen, eis Salariéen an eis Fonctionnairen d’selwecht ze behandelen. Mir schwätzen och hei vu Congéen, Trimestres de faveur. Am Moment ass et nach esou, datt eis Fonctionnairen, wann déi elo den 3. Januar an d’Pensioun ginn, da just dee Congé zegutt hunn. A bei de Salariéen, wann déi den 3. Januar ginn, hu se dee ganze Congé vum Joer zegutt. Ass dat richteg oder net? Dat ass an de Verhandlunge mat de Gewerkschaften, wou dat muss tranchéiert ginn.

Den 9. Juni ass en Accord fonnt ginn. Do stounge verschidde Saachen dran – dat muss ech awer och soen –, woumat d’Leit vläicht net esou gerechent haten. Datt et wierklech géif bei deenen Neiastellungen zu engem Schnatt vu bis zu 20% kommen. Ech soen hei Neiastellungen, well all déi Leit, bis deen neie Kollektivvertrag ënnerschriwwe gëtt, fueren natierlech an deem ale System. Et ass keen, deen eppes verléiert. Et ass net, datt elo duerch deen neie Kollektivvertrag ee Salarié bei eis op eemol 20% géif manner kréien. Fir dat kloer an däitlech ze soen: Et ass keen do, dee bei eis elo schonn e Kontrakt huet, dee manner verdénge wäert, egal, wat do an deem Kollektivvertrag steet. Et ass effektiv virgeschloe ginn, datt se dat éischt, zweet an drëtt Joer e bësse manner verdéngen. An dann herno op deen aktuelle Salaire kommen. Ech soen d’Salairen elo net duerch de Mikro, well ech wëll wierklech d’Leit am Privatsecteur net ze vill rose maachen. Ech fannen, datt déi Propos ze diskutéieren ass. Nach virun dräi Wochen hat ech d’Delegatioun bei mir am Büro an hunn hinne gesot, mir hätten eng Meenung a mir géifen et och gutt fannen, wann déi 18 Gemengen déiselwecht Meenung hätten. An doﬁr hunn ech zu der Delegatioun gesot, ech géif net meng perséinlech Meenung an och net déi vum Schäfferot soen, well mer eis do sollen ofschwätzen. Well ech net wëll, datt eng Gemeng där anerer e Steen geheit. Mir hunn eng Meenung an déi vertriede mer och weider mat eise Fonctionnairen. Iwwregens ass och ëmmer e Fonctionnaire vun eis mat dobäi. An da

Eis geet et drëms, datt déi 18 Gemenge mat enger Stëmm schwätzen an hannert deem Kollektivvertrag stinn. Mir sinn op alle Fall der Meenung, bis auf Weiteres emol, datt ee soll eis Salariéen d’selwecht behandele wéi eis Fonctionnairen an ëmgekéiert natierlech och. Datt déi positiv Säiten eriwwer ginn an déi puer negativ – wann een dat esou ka gesinn – dann och solle matgedroe ginn. Well ënnert dem Stréch geet et awer och hei drëms, de soziale System ze behalen. An de soziale System, vun deem jiddweree proﬁtéiert, soulaang wéi méiglech ze halen. Et geet hei net drëms, de Leit eppes ewechzehuelen. Et ass richteg, datt, wann dann e Main d’oeuvre oder en anere Salarié agestallt gëtt, se déi éischt Jore manner géife kréien, wéi wa se virun engem Joer agestallt gi wären. Laut där Propos – ﬁr e Beispill ze ginn – géif en neien Expéditionnaire manner verdénge wéi en ale Salarié am Service technique. Woumat ech Problemer hätt. Déi éischt dräi Joer wuel gemierkt. Mä wéi Der richteg sot, ass säit dem 19. Oktober am Fong geholl net méi vill gelaf. Ech kann Iech awer soen, datt déi lescht zwou, dräi Woche vill Maile ronderëm gaange sinn, an datt deemnächst erëm eng Versammlung stattfanne wäert. An ech hoffen och – dat ass op alle Fall e Wonsch vun engem Buergermeeschter –, datt een dat nach kéint virun dëser grousser Vakanz ofschléissen. Dat wier och eise Wonsch. Mir sinn op alle Fall net déi, déi wäerte verhënneren, datt mer zu engem propperen Ofschloss mat eise Gewerkschafte kommen.

On ne peut donc pas parler de gel des salaires. Il faut arrêter de ne regarder que les côtés négatifs. Deux négociations sont en cours. Mais pour le bourgmestre, il est important que les fonctionnaires et les salariés soient traités de la même façon. Le 9 juin, un accord a été trouvé. Il était effectivement question de réduire les salaires de 20 % pour les nouvelles embauches. Bien entendu, tous ceux engagés avant la signature du nouveau contrat collectif ne sont pas concernés par cette baisse. En d’autres termes, aucun des salariés actuels ne gagnera moins. Parmi les propositions figurait effectivement celle de réduire légèrement les salaires pendant trois ans avant de les réaugmenter. Roberto Traversini préfère ne pas donner de chiffres pour ne pas fâcher les personnes travaillant dans le secteur privé. Il y a trois semaines, Roberto Traversini a reçu la délégation du personnel et lui a expliqué ne pas vouloir donner son avis personnel, mais attendre une position commune des 18 communes. Il ne s’agit pas de jeter la pierre à une autre commune. Roberto Traversini veut que les salariés et les fonctionnaires soient traités de la même façon, notamment en ce qui concerne les congés et les trimestres de faveur. Il veut que les 18 communes parlent d’une seule voix. Bien entendu, il faut supporter les aspects positifs, mais il faut aussi accepter les quelques aspects négatifs afin de pouvoir conserver notre système social dont tout le monde profite. Il ne s’agit pas d’enlever quelque chose à quelqu’un, mais il est vrai que ceux engagés à l’avenir gagneront moins les premières années. À titre d’exemple, un nouvel expéditionnaire gagnerait moins qu’un ancien salarié du service technique. De toute façon, les négociations ont été interrompues le 19 octobre. Mais au cours des deux ou trois dernières semaines, de nombreux courriers électroniques ont circulé et une réunion est prévue prochainement. Roberto Traversini espère qu’un accord sera trouvé avant les grandes vacances. En tout cas, ce n’est pas la commune de Differdange qui empê-

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) chera de trouver un accord avec les syndicats. Le collège échevinal prendra position lors des négociations avec les autres communes. En attendant, Roberto Traversini espère que tout le monde aura calculé combien un salarié gagne. Il estime que les salaires communaux permettent de vivre correctement.

Ech wëll awer hei net soen, wat mir richteg fannen. Dat maache mer an der Verhandlungsronn mat deenen anere Gemengen. An da wäerte mer dës Kéier hoffentlech, wéi och iwwregens den 9. Juni, mat engem Mond schwätzen. An dann hoffen ech och, datt da jiddwereen déi Rechnung gemaach huet, wéi vill ee Salarié manner verdénge géif, wann en haut géif bei eis ufänke mat schaffen.

aLi RuCkeRt (kpL) n’est pas sûr d’avoir bien compris. Le bourgmestre n’a pas de comptes à rendre aux autres communes, mais au conseil communal. C’est aux conseillers communaux qu’il doit faire des propositions.

Mä ech mengen, mat deene Paien, déi mer haut nach bezuelen, wa se bei eis ufänken, datt een awer domadder liewe kéint. Här Ruckert.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) concorde.

aLi RuCkeRt (kpL) lui demande s’il est d’accord avec la proposition de M. Codello. Les personnes engagées à l’avenir gagneraient 20 % de moins. M. Traversini savait-il qu’une telle proposition serait faite? Jusqu’à présent, le bourgmestre n’a pas répondu à ces questions. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) a répondu qu’il fallait rapprocher les deux carrières. Pour lui, il faut trouver un dénominateur commun le plus vite possible. Bien entendu, ce sera au conseil communal d’approuver ou pas le contrat collectif. Celui-ci sera présenté en temps utile. À ce momentlà, tout le monde pourra prendre position. Mais Roberto Traversini trouve qu’il serait important que les communes parlent d’une seule voix, et cela aussi pour les employés. En plus, le sud compte de nombreux partis politiques. S’ils arrivent à se mettre d’accord, Roberto Traversini trouve que Differdange devrait approuver la décision.

aLi RuCkeRt (kpL) revient sur les propos du bourgmestre concernant les partis politiques dans le sud. Il est vrai qu’il y en a beaucoup. Mais ces mêmes partis remettent en cause les acquis sociaux à la Chambre. La manipulation de l’indice et l’augmentation des impôts ont causé du tort aux salariés de Differdange.

aLi RuCkeRt (kpL): Här Buergermeeschter, ech weess net, ob ech Iech elo richteg verstanen hunn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Jo.

aLi RuCkeRt (kpL): Mä Dir sidd dach net deene 17 anere Südgemenge rechenschaftsﬂichteg. Dir sidd dem Gemengerot rechenschaftsﬂichteg. A wann Dir do Propositioune maacht, da musst Der eis déi soen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Dach, ech hunn drop geäntwert. Mä dat war eng politesch Äntwert, Här Ruckert. Ech hu gesot, datt mir der Meenung sinn, datt ee soll déi zwou Carrièrë beienee bréngen. Dat heescht, wann een dat esou seet, da sinn ech der Meenung – an dat muss een dann nach kucken an de Verhandlungen –, datt een do esou schnell wéi méiglech op e gemeinsamen Nenner kënnt. Wann een op där enger Säit eng Punktenopwäertung kritt an dat gläichgestallt gëtt, da muss een natierlech och dat anert kucken. A selbstverständlech wäert dat heibannen am Gemengerot decidéiert ginn, ob dee Kollektivvertrag ënnerschriwwe gëtt oder net. Dat wäert zum gegebenen Zäitpunkt op der Dagesuerdnung sinn. Dee Moment ka jo da jiddweree soen, ob en dat gutt fënnt oder net. Mä ech géif mengen, datt et awer gutt wär fir eis Südgemengen, an och fir déi Leit, déi bei eis schaffen, wa mer géife mat enger Stëmm schwätzen an eis eens wären. A flott ass et jo och, datt net nëmmen eng eenzeg Partei bedeelegt ass. Ech mengen, mir hu jo vill Parteien an de Südgemengen. A wann déi sech all eens sinn, da mengen ech, datt een dat kéint ënnerschreiwen. Ech mengen, datt ech awer alles beäntwert hunn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): aLi RuCkeRt (kpL): Richteg. Här Buergermeeschter, Dir sot, mir hunn do vill Parteien.

aLi RuCkeRt (kpL): An de Gemengerot froen. Doﬁr froen ech Iech nach eng Kéier, do hutt Der mer net drop geäntwert: Sidd Dir d’accord mat deem, wat den Här Dan Codello do virgeluecht huet? Dass also déi Leit, déi nei agestallt ginn, bis zu 20% manner Loun kréie wéi dat bis elo de Fall ass? Sidd Der domat averstanen? Hutt Der dat gewosst, dass déi Propositioun do géif kommen, déi wierklech all Verhandlungen onméiglech an d’Saach nach vill méi komplizéiert gemaach huet? Do hutt Der mer net drop geäntwert. An ech géif Iech bieden, Iech awer dozou ze äusseren.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Jo.

aLi RuCkeRt (kpL): Dat stëmmt jo och. Mä dat sinn déiselwecht Parteien, déi och an de leschte Joren an der Chamber de Sozialofbau gestëmmt hunn. Wou jo awer och ganz vill Salariéen aus der Gemeng Déifferdeng geschiedegt gi sinn dervun, duerch d’Indexmanipulatioun, ...

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Déi ass jo elo fort.

aLi RuCkeRt (kpL): … duerch d’Steiererhéijungen. Nee, déi ass net fort.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Elo kritt Der Steieren erëm.

aLi RuCkeRt (kpL):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)

Dir sot, dat muss elo alles gläichgestallt ginn.

répond qu’il n’est plus question de manipulation de l’indice et que les impôts seront remboursés.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Jo.

aLi RuCkeRt (kpL) rétorque qu’en réalité, les patrons ont économisé 250 millions d’euros par an et que les salariés ont donc touchés moins. M. Traversini a d’ailleurs donné son accord en tant que député.

aLi RuCkeRt (kpL):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)

Et ass esou, dass dee Kollektivvertrag vun de Südaarbechter historesch gewuess ass.

demande à M. Ruckert où sont passés ces 330 000 € l’année dernière. Car les salaires ont augmenté de 2,2 %. Comment peut-on parler d’économies?

aLi RuCkeRt (kpL): Déi huet weider existéiert.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Richteg.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): aLi RuCkeRt (kpL): Nee.

aLi RuCkeRt (kpL): An d’Realitéit ass déi, dass d’Patronen doduerch 250 Milliounen am Joer gespuert hunn, wat d’Leit manner an der Pei hunn. An Dir hutt dat selwer an der Chamber gestëmmt.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) préfère s’en tenir aux chiffres nus.

An da kann een net déi Errungenschaften, déi do erreecht gi sinn, an engem Stréch ofschafen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

aLi RuCkeRt (kpL) rappelle que selon M. Traversini les salariés doivent être assimilés aux fonctionnaires. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) concorde.

Déi ginn net ofgeschaf.

aLi RuCkeRt (kpL): An dat gëtt hei gemaach.

Da froen ech mech, Här Ruckert, wou déi 330.000 € d’lescht Joer higaange sinn. D’Salairë sinn hei d’lescht Joer ëm 2,2% geklommen. Da froen ech mech zwar, wou mer do solle gespuert hunn.

aLi RuCkeRt (kpL) réplique que M. Traversini sait pertinemment que les manipulations de l’indice ont couté aux salariés plus que ce que l’augmentation leur rapporte.

aLi RuCkeRt (kpL) signale que le contrat collectif des ouvriers du sud a évolué au ﬁl du temps. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) concorde.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

aLi RuCkeRt (kpL) trouve injuste que l’on supprime tous les acquis d’un coup.

Nee.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) aLi RuCkeRt (kpL):

rétorque que c’est faux.

aLi RuCkeRt (kpL): Dir wësst och wahrscheinlech, dass déi Indexmanipulatiounen vill méi wäit gi wéi dat, wat se do kritt hunn.

Dir maacht, wéi wann d’Südgemenge Privatpatrone wären ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Ech gesinn ëmmer déi blank Chifferen.

Nee.

aLi RuCkeRt (kpL) proteste. C’est exactement ce qui est fait. Les communes du sud se comportent comme des patrons du secteur privé. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) afﬁrme que c’est faux.

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) aLi RuCkeRt (kpL) compare cette situation à celle de Luxair et Cargolux. Les entreprises de ce genre font des économies sur le dos des jeunes. Le but est d’aligner les salaires vers le bas. Et on espère que les salariés ne se défendront pas parce qu’ils ne sont pas concernés. Mais les jeunes sont touchés et les conditions de travail deviennent de plus en plus précaires. Il est vrai que les ouvriers communaux du sud ont de bons salaires si on les compare au secteur privé. Mais cela est aussi lié aux partis à la Chambre. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) se rend compte qu’ils n’arriveront pas à se mettre d’accord.

aLi RuCkeRt (kpL) insiste sur le fait que le gouvernement aurait pu augmenter le salaire minimum de 20 % pour lutter contre la précarité. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) constate que les deux hommes pourraient continuer comme cela pendant des heures. Mais ils ne se mettront pas d’accord. Le bourgmestre pourrait mentionner le subside des loyers.

aLi RuCkeRt (kpL) veut bien croire qu’ils ne se mettront pas d’accord, car M. Traversini soutient la démolition des acquis sociaux tandis que lui y est contraire.

aLi RuCkeRt (kpL):

Wéi wann dat ..., wéi dat elo geschitt ass bei Luxair a bei Cargolux ...

Wann Der higaange wäert an Der hätt zum Beispill de Mindestloun ëm 20% erhéicht, dann hätte mer jo keng esou prekär Bedingungen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Ma nee.

aLi RuCkeRt (kpL): … oder bei soss Betriber. Wou einfach sanéiert oder gespuert gëtt um Bockel vun de jonke Leit. Dorëms geet et nämlech, ﬁr d’Salairen an Zukunft no ënnen ze harmoniséieren. An da gëtt natierlech drop spekuléiert, dass sech e groussen Deel vun de Beschäftegten net dogéint wiert, well et se selwer net betrëfft. Mä et sinn awer déi jonk Leit, déi nei agestallt ginn, déi et betrëfft. An d’Resultat ass dann – vläicht net bei de Gemengen, mä an der Privatwirtschaft –, dass mer ëmmer méi prekär Aarbechtsbedingungen hunn an d’Leit ëmmer manner gutt, am Enn vum Mount, iwwert d’Ronne kommen. An doﬁr mengen ech, dass mir als Gemengerot... Och wann d’Aarbechter an de Südgemengen e gudde Kollektivvertrag an uerdentlech Peien hunn, wat am Privatsecteur bei wäitem net de Fall ass, mä dat huet och mat deene Parteien ze dinn, déi an der Chamber sëtzen, Här Buergermeeschter.

Här Ruckert, mir kéinten elo nach Stonne weider diskutéieren, mir ginn eis net eens. Ech kéint jo och d’Loyer-Subventioun ernimmen.

aLi RuCkeRt (kpL): Ech verstinn dat, dass mer eis net eens ginn, ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nee.

aLi RuCkeRt (kpL): … well Dir sidd ﬁr Sozialofbau, an ech sinn dergéint.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nee. Et ass ...

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) aLi RuCkeRt (kpL):

proteste.

aLi RuCkeRt (kpL) insiste sur le fait que c’est pourtant la réalité.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Dat ass d’Realitéit.

Jo.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) rétorque que M. Ruckert peut répéter la même chose dix fois. Elle n’en deviendra pas vraie pour autant.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): aLi RuCkeRt (kpL): Well wann Der higaange wäert, ...

gaRy dideRiCh (déi Lénk) remercie M. Ruckert pour son initiative qui reﬂète la position du représentant de déi Lénk dans le sud. M. Ruckert a présenté un historique et soulevé les mêmes questions que déi Lénk.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Mir ginn eis net eens.

Dir kënnt dat nach zéngmol soen, doﬁr gëtt et awer net richteg an net wouer. Sou, Här Ruckert, Merci. Den Här Diderich hat nach d’Wuert gefrot.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Merci, Här Buergermeeschter. Merci och Här Ruckert ﬁr dës Initiativ, déi am Fong déi nämlecht Positioun erëmgin-

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) huet, wéi d’Gemengerotsvertrieder vun déi Lénk aus dem Süde virun engem Mount per Pressecommuniqué matgedeelt hunn. Den Här Ruckert huet den Historique gemaach an déi Froen opgeworf, déi mir och opgeworf hunn. Wat ganz onglécklech hei ass: Den Här Buergermeeschter seet, eng Verhandlung féiert een op eng gewëssen Aart a Weis, an do muss ee vläicht verschidde Saache consideréieren a verschidde Saachen op déi eng oder aner Aart a Weis maachen. Et muss een hei awer wierklech feststellen, dass déi Aart a Weis, wéi d’Verhandlung gefouert ginn ass an och wéi dat schleeft, immens onglécklech ass.

An och net d’Méiglechkeet gëtt, sech als Gemengerot méi domadder ze befaassen an zu esou wichtegen Decisioune kënne bäizedroen. Dir schwätzt vun där enger Augmentatioun vun 2,2 Punktwäerter. Mir sinn hei elo bei zwee bis dräi Joer, wou déi Verhandlungen daueren, wou zwou ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nach méi! 2009 souguer, mengen ech.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Ech mengen eng Propos vun der Aarbechterdelegatioun loung um Dësch. An do ass esou laang keng Äntwert komm. Dat ass op jidde Fall net eng Aart a Weis, wéi ee Verhandlunge féiert. Ech kann à la rigueur verstoen, dass Dir mengt, et wär net gutt ﬁr déi Verhandlungen, elo hei Positioun ze ergräifen. Déi Meenung deelen ech net. Ech denken, dass ee ka verschidde Meenungen hunn, zu 18 Südgemengen, an zesummen eng gemeinsam entwéckelen, ﬁr an eng Verhandlung ze goen. Jiddefalls fannen ech et net glécklech, dass een als Schäfferot keng Positioun ergräift, ier e fäerdege Kollektivvertrag um Dësch läit.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Mir hunn eng.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): An och net d’Méiglechkeet ...

aLi RuCkeRt (kpL): Da sot eis se.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Da sot eis se, genau.

Mä dat sinn de facto eben zwou bis dräi Nullronnen. An do muss een awer och d’Rechnung maachen, wat dat ausmécht.

Le bourgmestre a expliqué qu’il faut tenir compte de la manière dont les négociations sont menées. Mais le problème est que la façon de procéder traine en longueur et se passe mal. La délégation des ouvriers a fait une proposition. Or elle n’a pas reçu de réponse pendant longtemps. Ce n’est pas comme cela que l’on mène des négociations. Gary Diderich regrette que le bourgmestre ne veuille pas prendre position ici. Il est normal que les 18 communes ne soient pas toutes du même avis et qu’il faille trouver un compromis. Mais un collège échevinal doit prendre position avant que le contrat collectif ne soit ﬁni.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) afﬁrme avoir un avis.

aLi RuCkeRt (kpL) demande au bourgmestre de l’exprimer. bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Et si keng Nullronnen.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): An et muss een d’Rechnung maachen, dass grad eben an deenen dräi éischte Joren 20% manner Loun bezuelt gëtt. Dat ass grad déi Zäit, wou een, deen eréischt ufänkt ze schaffen, wou Jonker um Wunnengsmaart – deen immens schwiereg ass zu Lëtzebuerg –, emol eppes musse fannen. An déi grad do net onbedéngt d’Liichtegkeet hunn, wa se 20% manner am Loun hunn. Dat nämlecht gëllt dofir, wat fir eng Repercussiounen dat op d’Pensiounen huet an esou weider. Ech mengen, dat kann een dréie wéi ee wëll, et muss een hei wierklech vu Sozialofbau schwätzen. An ech hoffen, dass een an deene Verhandlungen nach Weeër fënnt, fir dat ze equilibréieren a sech op verschiddene Punkten eens gëtt. Mä einfach blann déi zwee Statuten openeenzeleeën an deenen éischten dräi Joer, an da bei aneren Aspekter bleiwe jo awer nach ëmmer Ënnerscheeder bestoen.

(Ënnerbriechung)

gaRy dideRiCh (déi Lénk) s’associe à M. Ruckert. Le silence du collège échevinal empêche le conseil communal de s’occuper d’un dossier qui est pourtant important. M. Traversini a parlé de l’augmentation de 2,2 %. Mais les négociations durent depuis deux ou trois ans. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) souligne qu’elles ont commencé en 2009.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) en conclut qu’il y a donc eu plusieurs gels de salaires. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) rétorque que c’est faux.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) s’insurge contre le fait que les trois premières années, les salariés toucheront 20 % de salaire en moins. Il est question de jeunes recherchant un logement. Sans oublier que cela aura des répercussions sur la retraite. Il est inutile de tourner autour du pot: il s’agit d’une remise en cause des acquis sociaux. Gary Diderich espère que les négociations ﬁniront par aboutir. Mais il ne comprend pas que l’on veuille assimiler les

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) deux statuts les trois premières années alors qu’il reste des différences dans d’autres domaines.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Wéi eng dann, zum Beispill?

Ech kann Iech d’Salairen nennen.

gaRy dideRiCh (déi Lénk):

Dat wär jo awer net ...

Gitt se ronderëm oder nennt se, mengetwegen.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) demande à M. Diderich de préciser ses propos. Est-il d’avis que les salariés doivent être traités de manière différente des fonctionnaires?

gaRy dideRiCh (déi Lénk) rétorque que les différences sont un fait puisqu’il existe deux statuts. Il est inutile de prétendre le contraire. Roberto Traversini (déi gréng) parle du salaire. M. Diderich veut-il qu’il y ait des différences? Ne vaudrait-il pas mieux utiliser la même grille pour un artisan que pour un employé de bureau?

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Wéi eng géifen dann an deenen dräi Joer bestoen? Dat heescht, Dir sidd der Meenung, datt eis Salariéen aneschters solle gekuckt gi wéi eis Fonctionnairen? Ass dat d’Meenung vun deene Lénken?

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nee, ech soe just, datt wann et esou ass, dann hunn eis Expéditionnairen, wann déi ufänken, manner wéi en Artisan.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): gaRy dideRiCh (déi Lénk) réplique que les salaires ne sont pas les mêmes. La grille est donc abstraite.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) demande à M. Diderich s’il doit lui citer les salaires.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Wann en ufänkt. Si ginn de facto aneschters gekuckt, soss wären et jo keng zwee verschidde Statuten. Also braucht Der mer elo net ze soen, dass dat net de Fall ass. Ech mengen, et sinn zwee verschidde Statuten.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Jo.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) voudrait les voir.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

gaRy dideRiCh (déi Lénk):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) veut bien les citer.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) dit à M. Traversini de les faire circuler ou de les citer. C’est comme il veut. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) constate qu’actuellement, un expéditionnaire gagne moins qu’un artisan.

Ech mengen elo gehaltstechnesch. Sidd Dir der Meenung, datt se gehaltstechnesch aneschters solle gekuckt ginn? Ass dat Är Meenung? Wär et awer net besser, drop hinzeschaffen, ﬁr ze versichen, ﬁr een, deen am Büro schafft, oder een, deen als Artisan agestallt ass, gehaltsméisseg déiselwecht Grille ze hunn? Fir mech ass dat extrem wichteg.

An dann? Wéi ass d’Entwécklung dovunner?

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech kann Iech alles ginn.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): gaRy dideRiCh (déi Lénk) suppose

gaRy dideRiCh (déi Lénk):

que M. Traversini parle du début de la carrière. Mais comment cela évolue-t-il?

D’Salairë si jo net d’nämlecht. D’Grille ass eppes Abstraktes.

Wéi ass et no 10, 20 Joer?

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) veut bien fournir les documents à M. Diderich.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

gaRy dideRiCh (déi Lénk) voudrait connaitre l’évolution au bout de dix ou vingt ans.

Ech kann Iech d’Salairen nennen.

Ech wëll dat elo wierklech net hei an de Mikro soen.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): gaRy dideRiCh (déi Lénk): Wéi wierkt sech dat op d’Pensioun aus? Do gëtt et jo awer en Ënnerscheed.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) préfère ne pas donner ces chiffres en public.

Da weist mer se.

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Net schrecklech vill.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): An awer gëtt et Ënnerscheeder.

aLi RuCkeRt (kpL): Sinn 8% net schrecklech vill?

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Da wëllt Der datselwecht hunn, an da besteet awer en Ënnerscheed.

An de Verhandlunge gëtt ënner anerem och iwwert d’Formatioun während deenen dräi Joer oder d’Aarbecht ﬁr d’Allgemengheet geschwat. Bleiwen déi an Zukunft op 40 Stonnen oder kann een déi eventuell op 30, 32 Stonnen zerécksetzen an esou weider. Dat si lauter Punkten, déi an de Verhandlunge mat de Gewerkschafte mussen diskutéiert ginn. An ech bleiwe weiderhin der Meenung, datt et ﬁr jiddweree gutt ass, wa mer eis eens ginn. A wann eng Propositioun geholl gëtt, da komme mer domat an de Gemengerot. An da kënnt Dir nach ëmmer soen, et wier Sozialofbau, an déi aner soen, et wär gutt. An da stëmme mer driwwer of, ob mer de Kollektivvertrag sollen ënnerschreiwen.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) mentionne la différence à propos de la retraite. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) objecte qu’elle est petite.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) constate qu’elle existe pourtant.

aLi RuCkeRt (kpL) intervient. Comment peut-on dire que 8 %, ce n’est pas beaucoup? gaRy dideRiCh (déi Lénk) s’insurge du fait que M. Traversini parle d’égalité alors qu’il existe des différences. Ses propos ne sont pas cohérents. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)

aLi RuCkeRt (kpL):

Ech ënnerschreiwe kee Kollektivvertrag, ier ech Iech ëm Är Meenung gefrot hunn.

8% manner, dat ass schrecklech vill.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): gaRy dideRiCh (déi Lénk): Ech mengen, déi Ausso ass net ganz kohärent.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Mir sinn eis do eben a verschiddene Punkten net eens.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Jo.

Ech mengen, mir ginn eis net eens. Dir kënnt jo hei zielen, dat wär Sozialofbau. Wann ech gesinn, datt d’Stad Déifferdeng 330.000 € just u Gehaltserhéijung bezuelt huet, déi 2,2%, wat dat ausgemaach huet, da soll kee mer soen, mir géifen hei Sozialofbau maachen. A wann hei geschwat gëtt, datt e Salarié, wann en ufänkt, net méi dat Gehalt kritt wéi et haut de Fall ass, et awer dräi Joer drop kritt, muss ee vläicht och soen, dass en aner Bedingunge ka kréien, datt e Formatioune maache kann an deenen zwee, dräi Joer, ﬁr herno um selwechten Niveau ze sinn, wou en dann erëm méi eng héich Pei huet. Dat si mer jo nach alles amgaangen ze kucken. Well hautdesdaags ass et och esou: Wann s de aus der Schoul kënns, wann s de deng Schoul fäerdeg hues, da gëss de am Betrib jo nach weider ugeléiert.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Ech wollt nach op ee Punkt agoen. Dir sot, kee verléiert eppes, deen elo schonn e Kontrakt huet.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

réplique que M. Diderich parle de régression sociale alors que la Ville de Differdange a versé 330 000 € d’augmentations, soit 2,2 %. En outre, s’il est vrai qu’un nouveau salarié touchera moins les trois premières années, il faut reconnaitre que les conditions sont différentes. Il peut, par exemple, suivre des formations. Car de nos jours, lorsqu’on sort de l’école, il faut en plus être formé par l’entreprise. Le temps de travail restera-t-il ﬁxé à 40 heures ou passera-t-il à 30 ou 32? Toutes ces questions sont abordées dans les négociations. Roberto Traversini estime qu’une décision unanime est la meilleure solution pour tout le monde. Lorsque cette décision sera prise, elle sera soumise au vote du conseil communal, qui pourra prendre position.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) constate que son avis et celui de M. Traversini divergent sur certains points.

Richteg.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) concorde.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Dir hutt den 1. Mee um OGB-L-Kongress gesot, d’Solidaritéit wär Ären Dada. Ech fannen dat onsolidaresch ze soen, kuckt nëmmen no deenen, déi elo mat verhandelen. Déi hu jo e Kontrakt, déi sollen no sech kucken. An et kann Iech egal sinn, ween no Iech agestallt gëtt. Déi musse sech keng Gedanke

gaRy dideRiCh (déi Lénk) revient sur les propos de M. Traversini, selon lequel les salariés actuels ne perdront rien. Lors du congrès du Premier mai de l’OGBL, le bourgmestre a dit que la solidarité était son dada. Mais où est la solidarité lorsqu’on dit à ceux qui ont déjà un contrat de ne pas soute-

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) nir ceux qui seront engagés après eux. Or c’est précisément le rôle des syndicats et de la délégation du personnel de penser à ceux qui viendront après eux. Ce que dit M. Traversini est donc très inquiétant et Gary Diderich espère qu’aucun syndicaliste n’en tiendra compte.

maachen, si musse just kucken, ob se selwer eppes verléieren oder net. Ech denken, et ass de Rôle vun enger Gewerkschaft ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Jo.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) réplique qu’il serait plus facile de ne rien changer. Mais ce n’est pas comme cela que l’on gère les conﬂits. Roberto Traversini pense aux vingt ou trente prochaines années. Le statuquo lui garantirait le soutien des syndicats et des salariés. Mais il faut voir plus loin que les prochaines élections communales.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): … an och vun enger Personaldelegatioun, och un déi ze denken, déi no hinne kommen. An ech fannen, déi Ausso do op jidde Fall immens bedenklech. An ech hoffen, dass kee Gewerkschaftler déi considéréiert. Ech soen Iech Merci.

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng) ne connait ni le contenu de la proposition Codello, ni celui des négociations, ni les résultats. Mais il trouve qu’une séance du conseil communal n’est pas l’endroit adéquat pour en discuter. Les débats doivent avoir lieu entre les partenaires. Il regrette cependant que ces négociations durent depuis 2009, qu’elles soient reportées constamment et qu’il y ait un gel des salaires. Cela ne contribue pas à un bon climat au travail. Il est temps de trouver une solution. Le bourgmestre vient d’expliquer que les négociations pourraient aboutir avant les grandes vacances. Fränz Schwachtgen demande au collège échevinal de s’engager auprès des autres communes pour une conclusion rapide. Ensuite, il faudra évaluer la décision prise.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)

fRänz sChwaChtgen (déi gRéng):

précise que le personnel communal est engagé et il l’en remercie. Personne ne fait la tête. En outre, il n’y a pas eu de gel des salaires et les employés continuent à être rémunérés. Il faut arrêter de mentir.

aLi RuCkeRt (kpL) interrompt le bourgmestre.

Merci. Ech soen Iech, et wär vill méi einfach, alles ze loossen, wéi et ass. Da geréit een net a Konﬂikter. Mä ech versichen, méi wäit ze denke wéi déi nächst Wahlen. Ech versichen, déi nächst 20, 30 Joer ze kucken. An ech mengen, datt dat doﬁr sënnvoll ass. Et wär jo ganz einfach, alles ze loossen, wéi et ass. Da wär dee Problem net do. Dann hätt een d’Gewerkschaft op senger Säit, et hätt een d’Salariéen op senger Säit. Mä et muss een awer vläicht och méi wäit kucke wéi déi nächst Gemengewahlen. Domadder wär déi Diskussioun ofgeschloss. Ass keng Wuertmeldung méi? Dach, den Här Schwachtgen, w.e.gl.

Ech wëll eppes dozou soen. Inhaltlech wëll ech mech net dozou äusseren. Ech kenne weder e Codello-Pabeier nach déi Verhandlungen, déi virdru gefouert gi sinn – an och net déi Resultater. Dat ass vläicht e Feeler, mä ech mengen, hei ass och net déi richteg Plaz, ﬁr Detailer ze diskutéieren. Dat soll a Verhandlungen tëschent de Partner gemaach ginn. Wat ech bedaueren ass, dass dat zënter 2009 schleeft, wann ech dat richteg ver-

stanen hunn, an ëmmer erëm reportéiert gëtt an Nullronne sinn an esou virun. Dat sollte mer eis net erlaben. D’Aarbechtsklima gëtt doduercher net besser. An eppes ëmmer erëm viru sech hier schieben ass net ganz gutt. Ech mengen, mer musse Léisunge fannen. Viru sech hier schieben, ob dat elo d’Schold ass vun de Gemengen, vun eenzelne Leit oder vläicht och vun anere Vertragspartner. An ech denken einfach, wann de Message kloer ass a wann de Buergermeeschter seet, dass bis Juni oder virun der Summervakanz Hoffnung ass, dass déi Verhandlunge weiderginn, dat wier jo schonn emol e gutt Stéck geleescht. Wann een elo héieren hätt, et géif ee kucken, emol am Laf vum nächste Joer eens ze ginn, da wier ech net zefridden. Mä mäin Appel un de Schäfferot ass, ﬁr deenen anere Gemengen, déi vläicht nach zögerlech un déi Saach eruginn, ze soen: Hei ma lauschtert, mir hätte gären en Ofschloss als Gemeng Déifferdeng, am Numm vum Gemengerot oder Schäfferot. Mir kéimen do gäre virun a mir hätte gären en Ofschloss. Wéi deen Ofschloss dann hei presentéiert gëtt, an duerno déi Bewäertung, dat wëll ech elo emol net an de Raum geheien.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nach eng Kéier gesot: Mir hunn e Personal, dat zu eiser Gemeng steet. Momentan ass keen do, deen eis laang Gesiichter schneit. Dowéinst soen ech op dëser Plaz Merci. Ech soen och Merci, datt et keng Nullronn ass. Biennalen an Échelone gi weiderhi bezuelt. Et ass keng Nullronn. Eis Leit verdéngen, Gott sei Dank, normal weider. A wann ee seet, dat wären Nullronnen, dat ass einfach net d’Wourecht gesot. Mä dat kënnt eben heiansdo gutt un. Mir hunn nach vill Froe vum Här Diderich.

aLi RuCkeRt (kpL): Här Buergermeeschter.

7. proposition de décision de m. Ruckert (kpL) bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nee, et ass elo fäerdeg. Mir komme jo nach ...

aLi RuCkeRt (kpL): Dat do kann ech awer net esou stoe loossen.

aLi RuCkeRt (kpL):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) clôture la discussion.

D’CGFP huet mat der Regierung Nullronne gemaach ﬁr dee Kollektivvertrag.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

aLi RuCkeRt (kpL) objecte qu’il ne peut pas laisser passer cela. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) s’en doute bien, mais les débats sont clos.

Jo, ﬁr weider e Bléck ze kréien

aLi RuCkeRt (kpL) vient d’être traité de menteur.

aLi RuCkeRt (kpL): bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) Dat ass d’Realitéit.

Jo, ech weess dat. Et ass awer fäerdeg.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): aLi RuCkeRt (kpL): Jo. Dir hutt dat elo hei duergestallt, wéi wa mir gelunn hätten.

aLi RuCkeRt (kpL): bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

An ech wëll Iech och soen ...

Jo. Dir hutt gesot, dat wieren Nullronnen an eis Leit hätten näischt bäikritt während Joren. An dat ass falsch.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Sot mer.

aLi RuCkeRt (kpL): aLi RuCkeRt (kpL): Ech hu gesot, dass et vun 2009 un zwou bis dräi Nullronne ginn hätt. Do ass dach guer kee Punktwäert ausbezuelt ginn. Wou kommt Der dann do drop?

Wann Der sot, déi éischt dräi Joer, ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Jo.

Ma well eis Leit ...

aLi RuCkeRt (kpL): aLi RuCkeRt (kpL): Do ass kee Punktwäert ausbezuelt ginn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Här Ruckert, ...

… wa se do solle gläichgestallt gi mam Staat. Do waren d’Gewerkschaften net Demandeur. Dat ass Sozialofbau, dee vun dëser Regierung gemaach gëtt. An Dir gehéiert enger Partei un, déi dee Sozialofbau matmécht.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech si frou, an enger Partei ...

conﬁrme ses propos. M. Ruckert a prétendu que les employés communaux n’ont pas été augmentés depuis des années et c’est faux.

aLi RuCkeRt (kpL) proteste. Il a dit qu’il y avait eu deux à trois gels de salaires depuis 2009. La CGFP et le gouvernement ont décidé des gels de salaires dans le cadre du contrat collectif. Voilà la réalité. Les syndicats ne sont pas demandeurs d’une assimilation. Le gouvernement s’attaque aux acquis sociaux et M. Traversini fait partie d’un des partis au pouvoir. Par conséquent, M. Traversini s’en prend aux acquis sociaux, y compris ceux des ouvriers de la commune.

questions RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) se dit content d’appartenir à un parti qui voit plus loin que les prochaines élections communales et s’intéresse à la façon dont se porte le pays. Il passe aux questions de M. Diderich.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) a rédigé rapidement ses questions. Il s’excuse pour d’éventuelles erreurs de forme. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) n’y voit pas de problème.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) veut poser quatre questions en relation avec une mobilisation de citoyens habitant près d’un pylône. D’après les mesures effectuées, le collège échevinal sait-il s’il est rentable d’aménager un parc éolien? La deuxième question porte sur la distance entre une éolienne et les maisons. M. Liesch avait parlé de 500 m lors d’une réunion d’information. S’agit-il d’une valeur légale? Car en Allemagne et en Belgique, les éoliennes atteignent 200 m de hauteur et il est question d’une hauteur de 2 km. En d’autres termes, la distance est calculée à partir de la hauteur multipliée par dix. Un projet en Belgique a d’ailleurs dû être retiré. Combien les études environnementales coutent-elles? Les frais serontils partagés entre la commune et le promoteur? Le collège échevinal peut-il fournir des détails concernant la future exploitation? Y aura-t-il une participation de la commune et des citoyens? En effet, la commune participe au ﬁnancement. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) est au courant d’une lettre anonyme qui a été distribuée, mais pas d’une initiative citoyenne. Si un tel groupement existe, il n’a qu’à entrer en contact avec le collège échevinal. Et si M. Diderich sait qui dépose des lettres anonymes aux habitants du quartier, il devrait leur demander de contacter la commune.

aLi RuCkeRt (kpL): Dir sidd also ﬁr Sozialofbau an Dir maacht och Sozialofbau ﬁr d’Aarbechter hei aus der Gemeng.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech si frou, an enger Partei ze sinn, déi net nëmmen no den nächste Wahle kuckt, mä déi kuckt, wéi et dem Land geet. Merci. Mir kommen elo zum Här Diderich senge Froen un de Schäfferot.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Merci, Här Buergermeeschter. Ech hu mer erlaabt, dat e bëssen ze schnell schrëftlech eranzeginn. Et ass awer besser preparéiert. Wann nach e puer Formfeeler dra sinn, ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

heescht, ëmmer dat Zéngfacht vun der Héicht vum jeeweilege Wandrad, ﬁr dass de Schattenworf ebe keng Nuisancen op d’Liewensqualitéit vun de Leit huet. Do ass zum Beispill ee Projet an der Belsch zréckgezu ginn. Déi drëtt Fro wär: Wat sinn d’Käschte vun den Ëmweltetüden? Wéi héich sinn déi, a ginn déi opgedeelt tëschent der Gemeng an dem Promoteur, deen dat wäert bauen? A wa mer vu Promoteure schwätzen, respektiv vun der Entreprise, déi dat wäert exploitéieren, gëtt et do scho méi Detailer? Kann d’Gemeng sech iergendwéi dru bedeelegen? Kënnen d’Bierger sech dru bedeelegen? Gëtt et scho méi Detailer, wee sech dorunner bedeelege kann, ob dat gebaut gëtt an och herno vun de Recetten, déi do eben ufalen? Vu dass d’Gemeng, an domadder d’ëffentlech Hand, jo awer och an dee Projet investéiert? Dat wäre meng Froen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Nee, et ass ganz gutt esou.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Jiddefalls handelt et sech ëm véier Froen zum Wandpark, déi duerch eng Mobiliséierung vu Bierger entstane sinn, déi sech concernéiert fillen, déi net wäit vun engem Mast wunnen. Dofir wollt ech dem Schäfferot déi Froe stellen. Déi éischt Fro ass, ob mir als Gemengerot d’Resultater vun deem Mast kënne kréien, deen zënter engem gudde Joer funktionéiert. Wat do gemooss gouf an ob et rentabel ass, do e Wandpark opzeriichten. Déi zweet Fro ass déi vun de minimalen Distanzen zwëschen de Wunnhaiser an esou engem Wandrad. Den Här Liesch hat an der Informatiounsreunioun, déi stattfonnt hat, gesot, dass ee sech un de legale Wäert zu Lëtzebuerg vu 500 Meter hält. Wou ass dee legale Wäert definéiert an der Lëtzebuerger Gesetzgebung? Firwat déi Fro? Well a ganz ville Fäll, an Däitschland oder an der Belsch, wéi och an deem heite Fall, dat Wandrad 200 Meter héich wäert sinn a vun zwee Kilometer geschwat gëtt. Dat

Merci. Dir hutt am Ufank gesot, do hätte Leit sech zesummefonnt. Eng Biergerinitiativ oder esou. Oder hunn ech dat falsch verstanen? Mir wëssen näischt dovun. Ech weess just vun engem Bréif, deen anonym ausgedeelt ginn ass. Ech weess awer elo net, datt sech do solle Bierger zesummegesat hunn. Well soss hätte mer eis wahrscheinlech och scho mat deene getraff. Dat do ass mer nei. Dat heescht, wann et déi Biergerinitiativ effektiv gëtt, an ech géif dat jo gutt fannen, da soll ee sech mat eis a Verbindung setzen. Mä et ass mir awer elo nei, datt sech do soll eng Biergerinitiativ géint de Wandpark organiséiert hunn. Wat net nei ass, ass, datt ﬁr d’zweet bannent sechs Méint anonym Bréiwer an d’Boîtë geheit gi sinn do am Quartier. Dat ass dat eenzegt, wat ech weess. Mä wann Dir wësst, ween déi Bierger sinn, da sot hinnen, si solle sech bei eis mellen. Mir sezen eis ganz gäre mat deenen zesummen.

questions gaRy dideRiCh (déi Lénk): Nee. Ech hunn och just dee Bréif kritt vun den Awunner.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Da si mer op därselwechter Linn.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Ech weess och elo net, ob et méi Leit sinn oder eng Persoun ass, déi derhannert stécht.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nee, et sinn awer e puer Leit – 5, 6 Leit.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Et si Bierger, déi sech ebe mobiliséieren a sech Gedanke maachen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Dat ass jo och gutt.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): An opgrond vun deene Bréiwer een dann ugeschwat ginn ass an déi Froen opgeworf gi sinn.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Et ass ebe just schued, datt kee säin Numm drënner setzt. Well da kéint een dat aneschters upaken. Här Liesch, w.e.gl.

sChäffe geoRges LiesCh (déi gRéng): Merci ﬁr d’Wuert. Ech hänken dann direkt drun, zu deem, wat den Här Buergermeeschter gesot huet. Deen anonyme Bréif, deen an e puer Boîtë verdeelt

gouf, do wësse mer leider net, ween dat ass. Sinn dat Leit aus dem Quartier? Dat géif ech jo verstoen. Oder sinn et Leit aus engem anere Quartier? Sinn et iwwerhaapt Leit aus der Gemeng? Ass et net iergend een Entrepreneur, deen net mat considéréiert ginn ass, deen elo wëll probéieren, hei eranzekommen? Alles ass op, wann een net ënnerschreift. Dat ass immens schued. An dofir maachen ech och nach eng Kéier den Appel: Wa Leit Froen hunn, och wa se sech negativ dozou äusseren, déi solle sech einfach mellen. Da kënne mir mat deene Leit diskutéieren. Och wa mer herno vläicht net enger Meenung sinn. Mä da kann een awer eng oppen Diskussioun driwwer féieren, déi ech ëmmer wëll hunn. Dofir hunn ech vun Ufank un hei bei allem, wat mer maachen, mat oppene Kaarte gespillt, fir Transparenz ze hunn. Elo zu Äre Froen. D’Resultater hat Der gefrot. Mir hu jo verschidden Analyse maache gelooss. Mir hunn ugefaange mat Analyse vum Buedem, fir d’Statik ze iwwerpréiwen. Dat huet eis relativ vill Zäit kascht, do waren och Büroen aus der Uni vun Tréier mat am Boot, fir ze kucken, ob den Ënnergrond et iwwerhaapt erlaabt, esou eppes opzeriichten. Déi si positiv. Dat heescht, déi Luucht steet op gréng. Duerno ass dee Mast opgeriicht ginn. Op deem Mast sinn op verschiddenen Héichte Wandgeschwindegkeeten a Wanddirektioune gemooss ginn. An op verschiddenen Héichten ass e Virkomme vu Fliedermais gezielt ginn. Mat engem Bat-Recorder sinn déi identifizéiert ginn. Dat ass iwwert ee ganzt Joer gemaach ginn. De Wand, kann ech Iech soen, huet sech als ganz positiv erausgestallt. Dat war e Bauchgefill, wat mer do haten. Ech mengen, jiddwereen hei aus Déifferdeng weess, dass do uewen um Bierg vill Wand ass. Mä e Bauchgefill geet awer net duer, fir esou e Milliouneprojet ze maachen. Do brauch ee wëssenschaftlech Daten. Déi leie vir. Ech denken, dass mer Iech déi kënne ginn. Mä et ass en Excel-Fichier mat honnertdausenden Anträg. Well déi sinn net synthetiséiert ginn.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) a lui aussi reçu une telle lettre.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) constate que M. Diderich n’en sait donc pas plus que lui.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) ne sait même pas s’il s’agit d’une ou de plusieurs personnes. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond ce sont cinq ou six personnes.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) constate que ces citoyens se font des soucis. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) afﬁrme que c’est une bonne chose.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) explique que ces lettres l’ont incité à poser des questions au collège échevinal. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) regrette que les lettres soient anonymes.

geoRges LiesCh (déi gRéng) constate à son tour que les auteurs des lettres sont inconnus. Habitentils dans le quartier? Sont-ils de Differdange? Est-ce un entrepreneur qui n’a pas été choisi? Georges Liesch lance un appel aux citoyens pour qu’ils posent leurs questions au collège échevinal. Au moins, il sera possible de mener une discussion. En tout cas, Georges Liesch a misé sur la transparence dès le départ. Dans un premier temps, des analyses du sol ont été effectuées. Des experts de l’Université de Trèves se sont assurés que le sol pouvait supporter un parc éolien. Les résultats sont positifs. Ensuite, on a installé le pylône pour mesurer la vitesse du vent à différentes hauteurs et calculer le nombre de chauvesouris. Ces mesures ont pris toute une année et sont elles aussi positives. Tous les Differdangeois savent que le vent est fort sur la colline. Mais il fallait des données scientiﬁques. Désormais, elles sont disponibles. Elles ont été envoyées à des fournisseurs d’éoliennes pour qu’ils les exploitent et disent à la commune quel

questions type d’installations s’adaptent le mieux au site. Les réponses sont positives. Les constructeurs disposent des éoliennes nécessaires. Les résultats de l’étude sur les chauvesouris et les oiseaux sont disponibles. Les conseillers communaux peuvent la voir. Le collège échevinal s’est rendu au ministère avec quatre propositions d’éoliennes. Une éolienne posait problème et a été éliminée. Il en reste donc trois. Le ministère a posé des conditions. Ces éoliennes devront être stoppées à certaines périodes de l’année, lorsque les chauvesouris sont particulièrement actives. Il a fallu calculer combien d’heures cela représente sur une année et le constructeur évalue l’impact économique. Celui-ci devrait être minimal. Les éoliennes doivent aussi être stoppées lors du passage d’oiseaux migrateurs. Le Luxembourg ne dispose pas d’un système automatisé. Dès que des oiseaux migrateurs sont aperçus en Belgique et en Allemagne, un message est envoyé aux exploitants des parcs éoliens de la région. Cela aussi représentera un arrêt de plusieurs heures. En Allemagne, il existe un projet visant à arrêter les éoliennes automatiquement. Cela permettrait de gagner du temps. Le ministre de l’Environnement, Camille Gira, est d’accord pour installer ce système à Differdange et faire participer le Luxembourg à ce projet européen. Des analyses plus approfondies sont en cours concernant les chauvesouris. Elles devraient se terminer en septembre ou octobre. Mais un bilan intermédiaire s’est révélé positif. Pour le moment, tout semble donc indiquer que Differdange remplit les conditions. La Ville de Differdange a également procédé à une évaluation des ombres portées. Il n’y a pas de règlementation au Luxembourg. Il n’existe pas non plus de loi au Luxembourg concernant la distance minimale à respecter. L’ITM préconise 300 m de distance par rapport à la première maison habitée. Cependant, il faut aussi tenir compte des nuisances sonores. L’expérience à l’étranger semble montrer qu’il faut plutôt 500 m. Georges Liesch ne trouve pas 300 m réalistes.

Déi sinn un Ubidder vu Wandmille geschéckt ginn. Déi huelen déi Excel-Fichieren a Réiformat, fir an hir Simulatiounsprogrammer anzespillen, a soen eis dann, wat fir eng Anlagen am Fong mat deene Wandgeschwindegkeeten, mat wat fir engem Typ vu Wand am beschte funktionéieren. Vun deenen zwee groussen Hiersteller krute mer e ganz positive Feedback, dass de Wand géif duergoen. An all Hiersteller hat Wandmillen a sengem Portfolio, an huet gesot, mir hunn déi richteg Äntwert op deen dote Wand. Also dat schéngt mer geléist ze sinn. E ganzt Joer, eng ganz Saison hu mer Etüde vun de Fliedermais a vun de Vulle gemaach. Déi Analys ass do. Ech denken, déi kënne mer Iech och ginn. Mat där Analys ware mer op de Ministère, fir ze kucken, ob mer et géifen accordéiert kréien oder ob et en No-Go wär. Mir waren an d’Renne gaange mat véier Wandmillen; dat war den urspréngleche Projet. An de Ministère war zur Konklusioun komm, dass eng vun deene Wandmillen awer bedenklech wär. Dat heescht, eng ass eliminéiert. Eng hu mer also ewechgelooss, well d’FliedermaisOpkommen ze staark ass, fir do eng Wandmillen opzeriichten. Et bleiwen der also nach dräi iwwreg. Bei deenen dräi Wandmille si vum Ministère kloer Oplage komm, déi mer dann och ausgerechent hunn. Dat sinn Oplagen, dass bei verschiddene meteorologesche Bedéngungen an zu gewëssene Saisonen, wann d’Fliedermais ganz aktiv sinn, d’Wandmille musse gestoppt ginn. Dat hu mer dem Bedreiwer matgedeelt, dass do Ausfallzäite kommen. De Büro huet och ausgerechent, wéi vill Stonnen dat am Joer ausmaachen. An den Hiersteller vun de Wandmillen ass elo amgaangen, den ekonomeschen Impakt vun dëse Mesuren auszerechnen. Mä dat gesäit awer ganz gutt aus. Wa mer mam Ausland vergläichen, wou et déiselwecht Oplage fir esou Wandparke gëtt, ass deen Ausfall minimal. Bei den Zuchvillercher sinn och Oplage vum Ministère komm. Nämlech mussen dann, wann d’Zuchvulle kommen, d’Wandrieder gestoppt ginn. Am Moment verfügt Lëtzebuerg nach net iwwert e System, deen automatiséierbar ass. Dat leeft also nach iwwer Telefonsketten, iwwer Mail-Ketten. Wann also

iergendwou Zuchvillercher gesi ginn, an der Belsch oder an Norddäitschland, da geet e Message un d’Wandparkbedreiwer an där ganzer Regioun. An da ginn d’Wandrieder gestoppt, bis dass d’Villercher laanscht sinn. An dat wäert en Ausfall vu méi Stonne sinn. Do gëtt et awer elo an Däitschland e Pilotprojet, fir dat ze automatiséieren, fir déi Wandmillen automatesch auszeschalten. Dat bedeit, dass se méi kuerzfristeg kënnen ausgeschalt ginn an och méi schnell erëm kënnen ageschalt ginn. Eisen Ëmweltminister, de Camille Gira war op jidde Fall dermat averstanen. E war souguer Demandeur, fir hei an dësem Park dës Anlag ze installéieren, fir deen Automatiséierungsbedarf dann och ze testen, fir dass Lëtzebuerg do an deem europäesche Projet géif matmaachen. Mir hate vum Ministère gesot kritt, dass nach verschidde méi déif Analyse sollte gemaach ginn, wat d’Fliedermais ugeet. Déi sinn elo amgaangen. Déi wäerten am September, Oktober ofgeschloss sinn. Et bleiwen nach verschidde Froen ze klären. En éischten Tëschebilan krute mer net méi spéit wéi virun zéng Deeg ongeféier. Deen ass ganz positiv ausgefall. Mä mir waarden awer natierlech nach d’Saison of, déi elo kënnt. Dat heescht, am Moment gesinn all déi Etüden eigentlech positiv aus. An et gesäit och esou aus, wéi wa mer d’Bedéngunge géifen erfëllen. Dann hu mer gekuckt gehat, wéi de Schattenworf ass. Hei zu Lëtzebuerg gëtt et keng direkt Reglementéierung. Ech kommen awer drop zréck. De Punkt zwee – ech kann dat e bësse matenee verbannen: U sech gëtt et am Lëtzebuerger Gesetz keen direkte Mindestofstand fir e Wandrad. D’ITM schreift vir, wat awer elo net d’Gesetz ass, dass et mussen 300 Meter bis bei dat éischt bewunntent Haus sinn. Eis ass dat awer jiddefalls net duergaangen. Zemools well mer wëssen, dass et awer vum Gesetz hier eng Oplag gëtt, wat de Schallschutz ugeet. A wann een de Schallschutz ausrechent an dat och mam Ausland vergläicht, da wësse mer, dass mer bei 500 Meter an net bei 300 Meter leien. Duerfir sinn ech och vun Ufank un ëmmer mat 500 Meter an d’Ëffentlechkeet gaangen an net mat

questions 300 Meter. Well ech déi 300 Meter als net realistesch gesinn hunn.

teg un déi Virgab vun der ITM, déi 300 Meter. Mir gi souguer wäit driwwer.

Wat Der zitéiert hutt vun deenen Diskussioune vun zwee Kilometer an esou weider: Sécher, et gëtt ëmmer erëm an Diskussiounen iwwer Wandparke gesot, dass den Ofstand nach méi grouss misst sinn. Et misst méi hei a méi do sinn, do géifen et Problemer, hei géifen et Problemer. Mir wësse jo och, wou déi Problemer hierkommen, ween esou Saache schürt a ween esou vill Ueleg an d’Feier geheit. Dat ass och an Däitschland kee Geheimnis.

A bei deene 500 Meter hu mer festgestallt – an den Här Buergermeeschter hat et jo net méi spéit wéi virun zwou Wochen um Radio matgedeelt –, dass mer mat 500 Meter, souguer do, bei engem Haus am Kazebësch, just op der Limite wäre vum Schall, dee mer autoriséiert kréien.

Bis elo konnten awer alleguerten déi Virwërf, déi do gemaach gi sinn, total entkräft ginn. An och déi zwee Kilometer, déi ëmmer erëm an den Diskussiounen optauchen, fënnt een awer a kenger Gesetzgebung erëm. Déi Anlag an der Belsch, déi Dir elo zitéiert hutt, dat kann ech gären nofroen. Mä ech ka mer net virstellen, dass se opgrond vum Schattenworf op zwee Kilometer zréckgezu ginn ass – dat ass total onrealistesch. Mä ech ka mer éischter virstellen, dass et ...

gaRy dideRiCh (déi Lénk): Et ass e Forfait vun zwee Kilometer. Et hänkt ëmmer mat der Héicht of vun ...

sChäffe geoRges LiesCh (déi gRéng): Souguer dann. Souguer da kann ech mer et net virstellen. (Ënnerbriechung) Kann ech mer net virstellen. Mä ech froen dat awer gären no. Ech si mer awer bal sécher, dass et do aner Problemer goufen, ﬁrwat dass do eng Anlag zréckgezu gouf. Mä op jidde Fall hale mir eis natierlech un all Gesetzgebung. Dat heescht, mir maachen hei absolutt näischt, wat net gesetzeskonform ass. Buergermeeschter Roberto Traversini (déi gréng): Dat geet souwisou net. Dat géife mer souwisou net hikréien. Vun dohier hale mer eis honnertprozen-

Et muss ee wëssen, de Schallschutz gëtt gerechent bei Worst-Case-Zeenarien. Dat heescht also nuets, wou d’Oplage vill méi streng sinn, wann eng invers Wiederlag wär. Dat heescht, am Dall hätt ee guer kee Wand, an uewen um Bierg hätte mer volle Wand, dann ass maximale Kaméidi méiglech. Dat ass e Worst-Case-Zeenario, mä et ass deen, deen ze respektéieren ass. An et ass och deen, dee mir anhalen. Dobäi kënnt nach, dass wann een eng Anlag opriicht, déi nei um Marché ass, da gëtt et en Onsécherheetsfacteur. Dat heescht, um Lärmpegel vun der Anlag, deen den Hiersteller ugëtt, gëtt mat engem Onsécherheetsfacteur vun 3 dB nach eng Kéier en Zouschlag gemaach, bis dass iergendwann eng Kéier déi Anlag reell am Betrib ausgemooss gëtt, an da falen déi 3 dB ewech. Mir hunn natierlech déi 3 dB dragelooss, well mer net dervun ausgoe kënnen, dass mer eng Anlag kréien, déi schonn iergendwou an Europa ausgemooss gouf. Also hu mer eis gesot, mir ginn emol dovun aus, dass et vläicht eng ganz nei ass, déi nach net ausgemooss ginn ass. An déi 3 dB hu mer mat agerechent. An da komme mer am Kazebësch, an engem präzise Fall, just op d’Limite. Doropshin hu mir zesumme festgehal, déi Wandmillen ewechzeloossen. Well mer gesot hunn, mir ginn eis do keng sichen. Wa mer op der Limite leien an engem Worst-Case-Zeenario, loosse mer se ewech. Mir condamnéieren awer de Standuert net. Mir maachen elo zwou Wandmillen, déi an der Leeschtung mëttlerweil awer och schonn eropgeklomme sinn. An deen drëtte Standuert hale mer, bis d’Technik dann eben do ass, dass se nach manner Kaméidi maachen. A se dann um drëtte Standuert ka gemaach ginn, wann déi Technik esou-

Il est vrai que lors de débats sur les parcs éoliens, on parle souvent de distances plus importantes. Mais tout le monde sait qui jette de l’huile sur le feu, y compris en Allemagne. En tout cas, les reproches faits aux éoliennes ont toujours pu être réfutés. M. Diderich a parlé de deux kilomètres. Mais il n’existe aucune loi à ce sujet. Georges Liesch veut bien se renseigner concernant l’éolienne en Belgique mentionnée par M. Diderich, mais il n’est pas réaliste de parler d’une ombre portée de deux kilomètres.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) précise que la distance dépend de la hauteur. geoRges LiesCh (déi gRéng) n’arrive pas à s’imaginer la chose. (Interruption) Georges Liesch se dit certain que le projet en question a été retiré pour d’autres raisons. Mais le collège échevinal se tiendra à la loi. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) afﬁrme que c’est évident.

geoRges LiesCh (déi gRéng) ajoute que la Ville de Differdange a décidé d’augmenter la distance par rapport aux 300 m préconisés par l’ITM. Une distance de 500 m se situe de toute façon à la limite de ce qui est toléré en matière de nuisances sonores. L’isolation acoustique est calculée la nuit de façon stricte. C’est-à-dire avec beaucoup de vent sur la colline et pas du tout dans la vallée. En outre, lorsqu’on installe des éoliennes qui viennent de faire leur entrée sur le marché, le fabricant instaure une marge de sécurité de trois décibels. Le collège échevinal a tenu compte de cette marge. Dans le cas du Kazeboesch, 500 m constituent la limite de ce qui est toléré. Cependant, le collège échevinal a ﬁnalement décidé de ne pas installer d’éolienne à la limite. On en aménagera deux plus performantes sur le site au lieu de trois, et la troisième sera installée lorsque des technologies plus modernes permettront de

questions réduire le bruit. Ce sera peut-être le cas dans deux ou trois ans.

wäit prett ass – an zwee, dräi oder véier Joer vläicht, wann et dann esouwäit ass.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) voudrait connaitre la distance entre les maisons et les deux éoliennes prévues.

gaRy dideRiCh (déi Lénk):

geoRges LiesCh (déi gRéng) pense qu’il s’agit de près de 600 m, mais il n’en est pas entièrement sûr. Il donnera les plans à M. Diderich. En ce qui concerne le cout des études, il a été approuvé par le conseil communal le 26 mars 2014 dans une convention avec Solarpower. Les frais s’élèvent à 250 000 €. La convention prévoit que 50 % sont à charge de la commune et 50 % de Solarpower. En outre, si le projet est finalement réalisé, la somme versée par la commune lui sera remboursée sous une forme ou une autre, par exemple à travers des parts. Pour la Ville de Differdange, il s’agirait donc d’une opération financière neutre. Si en revanche le projet n’était pas réalisé, la commune ne serait bien entendu pas remboursée. Mais les études sur la nature, les oiseaux et les chauvesouris deviendraient la propriété de la Ville de Differdange. Elles n’auront donc pas été réalisées pour rien. D’ailleurs, deux nouvelles sortes de chauvesouris ont été découvertes lors des études. Georges Liesch se réjouit que ce soit à Differdange. Le collège échevinal réfléchit encore à la configuration économique. La convention prévoit que le parc soit réalisé en 2016, mais ce délai semble difficile à tenir. Georges Liesch table sur quelques mois de retard. Le modèle économique doit encore être élaboré. Il faudra voir sous quelle forme les citoyens pourront participer au projet. Dès le départ, la Ville de Differdange a expliqué qu’elle ne soutiendrait ce projet qu’en cas de participation citoyenne. Solarpower a accepté cette condition dès le départ. Pour eux, il s’agit d’une façon de procéder nouvelle, mais qui leur parait juste du point de vue des habitants. Les éoliennes leur permettront de gagner de l’argent. La Ville de Differdange avait agi de la même manière en ce qui concerne

Wéi ass dann d’Distanz tëschent deenen zwou, déi dohinner kommen?

sChäffe geoRges LiesCh (déi gRéng): Déi si méi wäit ewech. Ech kann Iech de Plang ginn. Do leie mer bal bei 600 Meter. Also neelt mech elo net fest op de leschte Meter. Mä ech kann Iech awer de Plang ginn, dat ass guer kee Problem, ﬁr deen erauszeginn. Dat ass souwisou bekannt. Den drëtte Punkt: Der hutt gefrot, wat déi ganz Etüde kaschten. Ma dat hu mer am Fong zesummen hei am Schäfferot, och am Gemengerot, festgehalen. Nämlech huet de Gemengerot de 26. Mäerz 2014 unanime – do waart Dir och dobäi –, eng Konventioun mat Solarpower ënnerschriwwen. Wou all déi Montante vun all deenen Analyse genau opgefouert sinn, wat en Total vun 250.000 € betrëfft. An där Konventioun, déi mer heibannen zesummen unanime gestëmmt hunn, war festgehale ginn, dass 50% vun deenen 250.000 € d’Gemeng Déifferdeng iwwerhëlt a 50% d’Firma Solarpower. Des Weidere steet an där Konventioun dran, dass wann de Projet realiséiert gëtt – wann et also zur Realisatioun kënnt –, d’Gemeng Déifferdeng hir Suen, also hir 50%, an iergendenger Form zeréckkritt. Sief dat als Remboursement oder sief dat als Parten an der bestoender Anlag. An ech mengen, dann ass et hei um Gemengerot, ze decidéieren, a wéi enger Form mer dat gären hätten. Wann et also zu enger Realiséierung vum Projet kënnt, ass et eng Nulloperatioun ﬁr d’Gemeng, a wa mer kéinten um Projet participéieren, sécher eng positiv Bilanzéierung vun deem dote Projet. Falls de Projet sech net realiséiere géif – mer sinn awer elo an der leschter Ligne droite –, wa mer nach iwwert eppes

géife falen, wou sech erausstelle géif, dass mer dee Wandpark net kéinte maachen, dann dréit natierlech jiddwereen d’Halschent vun dëse Käschten, déi mer gemaach hunn. Et ass awer an der Konventioun festgehalen, dass sämtlech Etüden dann an d’Proprietéit vun der Gemeng Déifferdeng falen. Dat heescht, all déi Etüden, déi iwwert d’Natur, de Vulleschutz an d’Fliedermais gemaach goufen, sinn dann eis Proprietéit. Wat eis dann awer zumindest dat abruecht huet, dass mer emol wëssen, wat fir eng Zorten an Aarte mer do uewen hunn. Iwwregens si bei dëser Etüd zwou nei Fliedermaisaarten hei zu Lëtzebuerg entdeckt ginn, déi bis elo nach net gesi goufen. Ech mengen, dat ass flott ze wëssen, dass et dat hei um Bierg gëtt. Leschte Punkt war d’Configuration économique. Dat ass de Punkt, un deem mer amgaange sinn ze schaffen. An der Konventioun steet jo och dran, dass et soll am Joer 2016 zur Realisatioun kommen. Dat war am Fong d’Zil gewiescht. Mir sinn elo 2016. Mir wäerten et tout juste net 2016 packen. Ech sinn an dësem Fall méi pessimistesch. Ech gleewen éischter, dass mer wäerten e puer Méint Verzuch kréien. Mä mir sinn awer amgaangen, un deem Modell ze schaffen, a wéi enger Form sech d’Bierger kënne bedeelegen. Dat war vun Ufank u ganz kloer, dass d’Gemeng Déifferdeng nëmmen an dësem Projet hei hëlleft, eng Hand upeekt, wann et zu enger Biergerparticipatioun kënnt. A Solarpower war vun Ufank un domat averstanen. War souguer och frou doriwwer. Dass se gesot huet, dat ass e Wee, dee fir eis nei ass, awer et ass dee richtege Wee fir déi Leit, déi hei an der Gemeng wunnen, déi déi Wandrieder dann och wäerte gesinn, och ze wëssen, dass wa se dréien, da rabbelt et an der Keess. An ech mengen, dass dat dee richtege Wee ass, fir d’Leit mat an d’Boot ze kréien. Mir hunn dat gemaach gehat mat der Solaranlag um Stadion, mat groussem Succès. An ech sinn iwwerzeegt, dass mer dat hei och hikréien. Mir sinn elo just nach amgaangen ze kucken, wat fir eng Form juridique mer hei sollen uwenden, fir dëse Park ze maachen, a wéi enger Form d’Bierger

questions hei kënne bedeelegt ginn. Mä d’Äntwert ass ganz kloer: Jo, si wäerte sech bedeelegen. Bei der Gemeng ass et net esou einfach. Bis elo, wann d’Gesetz esou bleift, wéi et elo ass, hunn ech matgedeelt kritt, dass d’Gemeng sech net kéint un engem Projet bedeelegen, deen e Benefice ofwerft. Also net kéint Parten do huelen. Ech weess awer vun eisem Buergermeeschter, dass den Inneminister dorunner schafft, dass et do vläicht zu enger Ännerung kënnt. Dass dat Gesetz kéint geännert ginn. Well ech gesinn och net an, firwat eng Gemeng net och soll kënne participéieren un esou engem Projet. A falls d’Gesetz et dann erlaabt, ech mengen dann ass et hei um Gemengerot ze soen, ob mer dann do finanziell participéieren oder déi Suen, déi mer eraginn hunn, an där Form wëllen do investéieren. Ech mengen dann ass et un Iech hei, ze soen, wéi Dir dat gesitt.

dëser oder leschter Woch opgefall: Dat Haus, wat d’Fassad mécht, um Eck vun der Maartplaz an der rue du Nord, déi hunn en – wéi nennt een dat? – en Échafaudage opgebaut mat enger SiichtDéngen, dass den Dreck net soll an d’Strooss falen. Mä deen ass esou no, dass d’Leit, wann Der ënnen ukommt, an enger Sekonn virum Auto stinn. An et gesäit een och guer net an d’Strooss eran. Ech wollt dat awer notéieren, et ass relativ geféierlech. An da wollt ech nach froen ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ech wëll just do soen, datt mer wahrscheinlech op de Wee wäerte goen, wann Der domat averstane sidd, datt mer déi Strooss wäerten zoumaachen an da just nach ﬁr d’Déngschtween opmaachen. Mä dat muss nach am Gemengerot gestëmmt ginn. Et geet op alle Fall an déi Richtung.

Ech hoffen, ech hunn op all Froe geäntwert. Merci.

ChRistiane saeuL (dp): gaRy dideRiCh (déi Lénk):

Esou e Wee zoumaachen?

Villmools Merci doﬁr. Da wäert Der jo wahrscheinlech déi Pläng an d’Analysen op Diffcloud setzen, dass ee sech dat dee Moment ukucke kann. Merci.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Jo, do kënnt Der jo dann dogéint stëmmen, Madame Saeul.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

(Ënnerbriechung) Da loosse mer d’Madame Saeul vir, da kënnt Der e bësse Loft huelen.

ChRistiane saeuL (dp): Merci Här Buergermeeschter. Ma ech sinn elo de Mueren duerch de schwaarze Wee op d’Maartplaz erofgefuer, fir heihinner ze kommen. Fir den Trafic vun der Schoul ze evitéieren. An do ass mer scho fir d’wéi villt Kéier säit

gaRy dideRiCh (déi Lénk) demande à M. Liesch de placer les plans sur le Diffcloud pour qu’on puisse les consulter. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) clôture la séance. (Interruption) Roberto Traversini cède la parole à Mme Saeul.

ChRistiane saeuL (dp) raconte qu’en se rendant à l’hôtel de ville ce matin, elle a remarqué encore une fois qu’un échafaudage a été installé contre la façade de la maison au coin de la place du Marché et de la rue du Nord. En raison de cet échafaudage, il est impossible de voir les voitures qui circulent. Christiane Saeul trouve cette situation dangereuse. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng)

ChRistiane saeuL (dp): Merci ﬁr déi ausféierlech Erklärungen, Här Liesch. Ech mengen, wa keng Froe méi do wieren, da wäre mer um Schluss vun eiser Sitzung.

les panneaux solaires du stade. Il reste à déﬁnir la forme juridique du parc et la façon dont les citoyens pourront participer. En ce qui concerne la commune, elle ne pourra pas participer à un projet qui engendre un bénéﬁce. Cependant, le bourgmestre a entendu que le ministre de l’Intérieur prévoit éventuellement de changer la loi. Georges Liesch ne comprend pas pourquoi la commune ne pourrait pas participer à un tel projet. Si la loi changeait, le conseil communal devrait décider si la commune entend investir dans le parc éolien.

Jo, et ass gutt, Här Buergermeeschter.

propose de boucler la rue et de n’y laisser circuler que les véhicules de service. La question sera soumise au vote du conseil communal.

(Gelaachs) Jo, mä ﬁr de Moment ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Nee, mä do maacht Dir natierlech, wéi Dir wëllt.

ChRistiane saeuL (dp): Fir de Moment awer ass dat hei eng doudgeféierlech Situatioun.

ChRistiane saeuL (dp) s’étonne que l’on puisse boucler la rue en question. RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond à Mme Saeul qu’elle n’a qu’à voter contre.

ChRistiane saeuL (dp) répond qu’elle voit où le bourgmestre veut en venir. (Rires)

questions RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) précise que Mme Saeul peut voter comme elle veut.

ChRistiane saeuL (dp) insiste sur

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Den Här Bertinelli ass schonn um Telefon.

le fait que la situation est extrêmement dangereuse.

ChRistiane saeuL (dp): RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond que M. Bertinelli est déjà au téléphone.

Merci.

CaRLo beRnaRd (dp) dit qu’un chantier est aussi en cours au contournement. Beaucoup de camions circulent à cet endroit et jusqu’à Niederkorn. L’entreprise de construction devrait nettoyer plus souvent. Elle dispose d’une balayeuse.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) est entièrement d’accord.

déi hei an der Gemeng schaffen, ﬁr vill méi oft mat deene Kiermaschinnen ze fueren. Well och Nidderkuer erop, op deem Schantjen, war d’lescht Woch datselwecht. An do hu mer gesot, si misste vill méi oft mat der Kiermaschinn fueren. Well et natierlech och, wann et e bësse reent, méi rëtscheg gëtt, an et ass wierklech keng propper Situatioun. Mä dat hu mer gëschter gemaach.

CaRLo beRnaRd (dp): Merci.

Ganz gär. Här Bernard, w.e.gl

CaRLo beRnaRd (dp): Eng Opmierksamkeet: Ënnen um Contournement um Korspronk gëtt jo gebaut. An do fuere vill Camionen eran an eraus.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Den Här Diderich, w.e.gl.

gaRy dideRiCh (déi Lénk):

CaRLo beRnaRd (dp) ajoute que l’entreprise n’a pas nettoyé hier et avant-hier. Il y avait des débris jusque dans la route de Soleuvre.

fRed beRtineLLi (Lsap) annonce que le collège échevinal a décidé d’intervenir auprès des entreprises de construction pour qu’elles balaient plus souvent. Car le même problème s’est posé sur un chantier à Niederkorn. Les rues sont sales et même glissantes lorsqu’il pleut. gaRy dideRiCh (déi Lénk) demande pour la troisième fois où en est le suivi de la motion concernant le PTCI. Le dossier a avancé. Mais Gary Diderich craint que M. Liesch ne lui répète qu’il manque des informations. Or la commune ne les aura jamais. Mais en attendant, des parlements approuvent des motions et des partis politiques représentés au sein du collège échevinal prennent position. Le but de la motion était aussi de permettre un débat contradictoire aﬁn de sensibiliser les gens. On pourrait, par exemple, présenter les deux positions dans le DIFFMAG, même si Gary Diderich ne retient pas nécessaire d’énoncer les arguments en faveur du PTCI. Il se demande quelle est la valeur d’une telle motion si de toute façon, le collège échevinal n’entend pas

Mä do gëtt ganz vill Dreck mat erausgeschleeft. An déi schleefen dee bis an d’Zolwerstrooss a bis op Nidderkuer. Do misst ee kucken, datt déi Firma méi dacks eng Kiermaschinn lafe léisst. Si hunn d’Kiermaschinn lafen, awer net dacks. Net datt eis Maschinne solle fueren, mä datt déi Firma eng soll do lafe loossen.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ganz kloer, dat musse si maachen.

CaRLo beRnaRd (dp): Gëschter a virgëschter war net gebotzt ginn, an do ass de Splitter gaange bis an d’Zolwerstrooss erop.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Richteg.

sChäffe fRed beRtineLLi (Lsap): Dat ass eng gutt Bemierkung, Här Bernard. Net méi spéit wéi gëschter hu mer an eiser Verkéiersronn festgehalen, datt mer intervenéiere bei all deene Firmen,

Ech wollt dann elo scho ﬁr d’drëtte Kéier froen, wéi de Suivi ass vun där TTIP-Motioun, déi mer hei gestëmmt hunn. Ech mengen, mëttlerweil si ganz vill Saachen an deem Dossier geschitt. An ech fäerten, dass den Här Liesch mer nach ëmmer wäert soen, dass mer net all d’Informatiounen hunn. Déi wäerte mer wahrscheinlech och ni hunn. Mä et sinn awer Parlamenter, déi Motioune stëmmen. Et si Parteien, déi Positiounen ergraff hunn, ënner anerem déi, déi hei am Schäfferot sinn. Ech mengen d’Iddi vun där Motioun war, mat där Informatioun och eventuell e kontradiktoreschen Debat ze erméiglechen. Dass d’Leit sech mam Thema beschäftegen, an dass ee vläicht am Diffmag eng Kéier där enger Positioun d’Méiglechkeet gëtt, eng Positioun ze ergräifen. Mengetwegen och där anerer, obwuel dat net onbedéngt néideg ass a menger Siicht. Mä dass een awer op d’mannst d’Bierger dorunner bedeelegt. Also ech froe mech wierklech, a Relatioun mat där Motioun, wat esou eng Motioun wäert ass, wa mer herno am Fong näischt maachen? Et kéint een awer vläicht eng Konferenz organiséieren, wou eng Diskussioun doriwwer stattfënnt.

questions A mëttlerweil ass souguer d’Wallounescht Parlament, wat gesot huet, dat maache mir net mat. D’Fransousen, déi zum Deel wierklech drun zweifelen. Mir hunn Dokumenter, déi elo geleakt gi sinn, wou awer kloer ass, dass mer do zimlech ënner Drock gesat ginn, virun allem wat d’Liewensmëttelsécherheet ugeet. Ech mengen, sou lues ass et awer un der Zäit, där Motioun eng Suite ze ginn.

mer dann do diskutéiert? Iwwer Rumeuren – wou deen ee gemengt huet oder eppes héieren huet a kee Mënsch wousst, wat drastoung? Ech mengen, elo ass de Moment, wou mer dat dote kënne maachen, wou d’Saachen um Dësch leien. Fir mech op jidde Fall – ech engagéieren hei net de Schäfferot –, gesinn ech do kee Problem.

agir. Ne pourrait-on pas organiser une conférence pour en débattre? Même le parlement wallon est contraire au PTCI. Une partie des Français sont sceptiques. En plus, des documents ont fuité démontrant que l’Europe est mise sous pression en ce qui concerne la sécurité des aliments.

gaRy dideRiCh (déi Lénk):

constate que la situation a changé. La première fois qu’il a répondu à M. Diderich, il n’avait aucune idée du contenu du document. Il se voyait donc mal mener un débat public sur un sujet dont il ne savait rien. Entretemps, il a lu en diagonale les textes qui ont fuité et il a l’impression qu’ils correspondent aux rumeurs. Il estime qu’un débat peut être mené désormais, chacun pouvant lire les textes de toute façon. Le rôle de la commune peut consister à les simpliﬁer. Mais ce travail n’aurait pas pu être réalisé il y a deux semaines, car il n’y avait que des rumeurs. Georges Liesch pense que les choses ont changé maintenant.

geoRges LiesCh (déi gRéng)

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

Däerf ech nach eng kleng Fro stellen?

Merci, Här Diderich. Här Liesch, wëllt Dir drop äntwerten?

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Ganz gären.

sChäffe geoRges LiesCh (déi gRéng): gaRy dideRiCh (déi Lénk): Merci. Effektiv, ech mengen d’Situatioun huet sech och geännert. Déi éischte Kéier, wou ech Iech geäntwert hunn, hat ech keng Ahnung, wat an deem Text steet. Ech gesi mech awer schlecht – an de Schäfferot mengen ech och – en ëffentlechen Debat féieren, Positioun anhuelen iwwert en Text, wou ech null Anung hunn, wat drasteet, ausser Rumeuren. Elo sinn ech säit e puer Deeg amgaang. Dir sidd da vläicht méi schnell, ech sinn nach net duerch mat liesen. Ech sinn amgaang. Ech hunn elo emol schnell diagonal driwwer gelies. An dat, wat ech elo schnell gelies hunn, entsprécht zum groussen Deel deene Rumeuren, déi mer kennen. Mä ech ginn Iech absolutt recht. Elo wou déi Texter – Gott sei Dank – geleakt goufen an ëffentlech sinn, mengen ech, kann een doriwwer diskutéieren. Mir kënnen déi Texter jo och elo benotzen. A mir kënnen och eppes doraus maachen. Ech gesinn, ﬁr mech op jidde Fall, keng Oppositioun méi do dergéint, ﬁr dat ze maachen. Well elo ka jo jiddwereen déi Texter liesen.

Dat ass d’Fro: Den Terrain am Schoulhaff, de Fussballsterrain, wou dee grousse Chantier war, ...

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Deen ass erëm op.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) demande s’il peut poser une question supplémentaire.

gaRy dideRiCh (déi Lénk): RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) Gëtt deen erëm hiergeriicht?

n’y voit aucun inconvénient.

sChäffe geoRges LiesCh (déi gRéng):

gaRy dideRiCh (déi Lénk) souhaite des informations concernant le terrain de football dans la cour d’école.

Jo.

RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) explique qu’il est de nouveau accessible.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng):

gaRy dideRiCh (déi Lénk) voudrait savoir s’il sera remis en état.

Jo.

geoRges LiesCh (déi gRéng) répond que oui.

Mir kënnen déi Texter opschaffen, an eng Form bréngen, ﬁr de Leit et och verständlech eriwwerzebréngen. Well se sinn awer nach komplizéiert. An ech mengen, dat ass eng Aarbecht, déi mer elo kënne maachen. Déi mer awer virun zwou Wochen nach net hätte kënne maachen. Ech mengen, do musst Der eis awer och recht ginn. Iwwer wat hätte

gaRy dideRiCh (déi Lénk): RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) Sinn dat einfach zwou Etappen? Fir d’éischt dat eent an dann dat anert?

conﬁrme les propos de M. Liesch.

gaRy dideRiCh (déi Lénk) demande si les travaux seront réalisés en deux étapes.

questions RobeRto tRaveRsini (déi gRéng) répond que la cour d’école est aussi en train d’être réaménagée. Le collège échevinal trouve que les travaux ont duré longtemps. Les enfants ont dû se contenter d’un petit espace pour jouer. En ce qui concerne le PTCI, Roberto Traversini propose d’organiser une conférence avant les grandes vacances en présence d’experts. Il rappelle que la prochaine séance aura lieu le 15 juin et clôture la séance publique.

bueRgeRmeesChteR RobeRto tRaveRsini (déi gRéng): Et ass alles am Lafen. An endlech gëtt de Schoulhaff och ëmgestallt. Eis ass et och laang virkomm, wou deen zou war. Zemools well mer wëssen, op wéi engem enke Raum eis Kanner do hu musse spillen. Zum TTIP hätt ech kee Problem, Här Liesch, wa mer kéinte festhalen, virun der grousser Vakanz vläicht eng Konferenz ze organiséieren. Wann een dat kéint hei maachen. An da kéinte mer

versichen, deen een oder deen aneren Expert dozou ze huelen an en Debat ze féieren doﬁr an dogéint. An da géife mer, mat deene Saachen, déi haut bekannt sinn, a mat de Leit an den Experten an déi sougenannt Dunkelkammer eragoen. Kéinte mer dat esou festhalen? Versiche mer dat virun der grousser Vakanz ze maachen? Si keng Froe méi do? Da soen ech Iech Merci ﬁr déi ëffentlech Sitzung an och deenen zwee Journalisten. Déi nächst Sitzung ass de 15. Juni um aacht Auer.