Ottobre2013 by vimax srl

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

EDITORIALE / EDITORIAL

Animali via internet, no grazie!

Cristina Mandaglio Direttore Editoriale / Editor in chief

Proprio mentre il numero di ottobre di Vimax Magazine stava per andare in stampa, è capitato qualcosa che ha finito per far riflettere tutti in redazione. Che cosa? Niente che non possa sperimentare in prima persona ognuno dei nostri lettori: navigando in internet ci siamo imbattuti in un sito che garantiva la consegna, entro pochi giorni e a prezzi decisamente vantaggiosi, di un cane o un gatto a scelta tra tutte le razze possibili e

Pets on the net: no thanks!

immaginabili tramite un vero e proprio catalogo. È vero, noi di Vimax Magazine abbiamo sempre sostenuto che i nostri lettori, e in particolare i titolari di petshop, non debbano restare al palo in fatto di tecnologia. E lo confermiamo: non ci stancheremo mai di ripetere quanto una buona dimestichezza con la tecnologia possa essere importante non solo in termini di organizzazione del lavoro, ma anche per la promozione e il marketing. La vista di quel sito, però, ci ha fatto sorgere un dubbio: ma è giusto appellarsi alla tempestività e alla comodità del web (tutto in “tempo reale”) anche quando si tratta dell’acquisto di un cane, di un gatto, di un qualsiasi essere animale? Non è che in questo modo il piccolo quattrozampe diventa un “oggetto” da vendere né più né meno di una borsa o di un frigorifero dimenticando così, di fatto, che si tratta di un essere vivente, con caratteristiche ed esigenze specifiche e assolutamente individuali? Insomma: il dubbio etico, a nostro parere, deve nascere quando la tecnologia scavalca non solo quei principi di professionalità che dovrebbero essere i pilastri fondamentali di ogni rapporto di compravendita (consigliare il cliente, aiutarlo nella scelta più adatta a lui, suggerire le cure e le attenzioni più idonee per quell’esserino che si vuole portare a casa…), ma anche gli aspetti emotivi, il feeling, le responsabilità e l’impegno che dovrebbero gettare le basi di un corretto rapporto affettivo cane-padrone: quel senso di tenerezza che fa optare magari non per il cucciolo più bello, ma per quello più simpatico, o per il più buffo, o per quello che “sembra” più bisognoso di cure. Certo, in una società come quella attuale dominata dalla tecnologia a 360 gradi, dove persino un bambino che non va ancora a scuola maneggia uno smartphone o un tablet con una disinvoltura e una familiarità invidiate da tanti adulti, è facile considerare internet la via più facile e immediata per gli acquisti, senza fare distinzioni, soprattutto quando l’offerta è allettante. Ed ecco che entra in gioco, ancora una volta, il ruolo del professionista, cui è affidato il compito di “educare” chi desidera accogliere nella propria famiglia un amico peloso, pennuto o con le squame. Molti sono gli esempi di eventi e iniziative proposti dalle aziende del settore per sensibilizzare e coinvolgere la popolazione. A questi si affianca l’impegno dei negozianti specializzati, i veri diretti interlocutori, la cui professionalità si mette al servizio del potenziale cliente per guidarlo in una scelta cosciente e responsabile. Perché un animale da compagnia non può essere scelto semplicemente “a catalogo”; non si tratta di un oggetto da poter selezionare su uno scaffale, sia esso fisico o virtuale; va incontrato, scelto con razionalità, ma anche lasciandosi guidare dall’istinto seppure sempre nella consapevolezza che segnerà l’inizio di un percorso impegnativo, ricco di gioie, ma anche di attenzioni e responsabilità. Non lasciamo che il web prenda il sopravvento anche nella vendita di animali; cani, gatti & co. meritano di più, molto di più.

A few days before printing Vimax Magazine something happened that made us stop and think. What was it? Nothing you cannot see yourself, too: surfing the net we bumped into a site that supplied cats and dogs of any breed at convenient prices and in a very few days – all you had to do was to scroll a breed list and simply place the order. It is true, we at Vimax Magazine have always been stressing the importance of keeping the pace with technology. We do confirm our opinion: being familiar with technology is important to organize one’s job at best but also to promote and boast sales. Nevertheless, that web site made us reflect: is it correct to benefit from the promptness and easy use of the web (everything happens in real time) also when it is a matter of selling a dog, cat or any other animal? Isn’t the pet considered just like an object, like a handbag or a fridge, in that case? Aren’t we forgetting it is a live being, with specific and absolutely individual features and demands? Well, the ethical matter, in our opinion, is there when technology does not only go beyond the professional principles that should rule any buying and selling operation (advising the customer, assisting him in choosing the best solution for him, suggesting how to care and handle the new little pet friend, etc.) but also the emotional aspects, the feelings, the responsibility and involvement that should become the foundation of a correct relationship between owner and pet: that tenderness that would lead a pet-owner-to-be to opt for a less beautiful but sweeter or funnier pet or for the one that looks more in want of care. Sure, in a society like ours, where technology rules our lives, where a little kid handles a smartphone or a tablet with the self-confidence and easy approach that many adults would envy, it is easy to consider the web as the easiest and quickest way to buy, no matter the subject, when the offer is convenient. Here comes, once again, the role of the professional, who has the duty to educate the people that wish to adopt new furry, feathered or scaled pet friends. Many are the examples of events and actions supported by the pet care industry to increase awareness. The specialised retailer, on his turn, is the direct interlocutor that must guide the potential customer in the choice of the pet with awareness and sense of responsibility. Because a pet cannot be selected off the shelf, be it a physical or virtual shelf; it must be met, chosen with rationale but also in the wake of instinct, though always keeping in mind that that would mark the beginning of a challenging life, rich in joy but also commitment. Let’s not let the net get the better of livestock sales: dogs, cats & co. deserve more, much more than that.

SOMMARIO

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Vimax Magazine anno III ottobre 2013

in copertina 10

Crescere, una cosa da grandi (Nova Foods)

cani & gatti 26

Non sono vegetariano! (Wonderfood)

Eleganza a quattro zampe (Camon)

Qualità svizzera (Heiniger)

Per il tempo libero (MAF)

Il fascino del siamese di L. Burani

Nutriti e contenti di M. Raldi

In ogni momento (Zoodiaco)

Gratta gratta... di C. Papeschi e L. Sartini

Igiene quotidiana (Pet Village)

Il topolino striato di L. Luchetta

Professionisti si diventa (Iv San Bernard)

In grande stile (Monge)

Scelta sempre più ampia (Agras Delic)

Per Fair Asia

Tifosi a quattro zampe (Vitakraft Italia)

Quarant’anni ben portati (Little Zoo)

Le analisi del sangue di P. Sparaciari

Innovazione naturale (Life Pet Care)

Effetto sazietà (Royal Canin Italia)

Il colosso gentile di L. Quarta

Saporiti, gustosi e subito pronti (Mondial Pet Distribution)

Yorkshire terrier (Italsystem)

Un menu per ogni esigenza (Conagit)

Una stella per i denti (Bayer Animal Health)

Manti perfetti (Wonderfood)

Amico della Natura (MP2)

C’era una volta Felix di P. Sparaciari

Tutto nel nome (Beautifool)

Ciotole della salute (SIP)

uccelli 75

Parola di amazzone di G. Ravazzi

Né caldo, né freddo di A. Tonelli

acquari & co. 80

In primo piano di L. Di Tizio

Cardinali in... pigiama di A. Mancini

Fenomeno Caridina di V. Zupo

La felce di Sumatra di A. Mancini

altri animali

fiere & marketing

rubriche 5

Editoriale

Le ultimissime

I mercati

Le notizie brevi

Dal mondo

Norme sotto la lente

La bacheca

Gli appuntamenti

I contatti

104

Gli inserzionisti

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

le ultimissime BREAKING NEWS le ultimissime raccoglie le notizie più recenti che coinvolgono il mercato in Italia e all’estero. Le aziende interessate a informare tempestivamente il settore su trasferimenti, lanci, nomine ecc. possono inviare testi telegrafici alla casella di posta elettronica leultimissime@vimaxmagazine.it o al fax 031301418. Le notizie, selezionate a insindacabile giudizio della redazione, vengono pubblicate gratuitamente. le ultimissime is a column especially designed to gather all the news coming from Italian and foreign markets. Companies wishing to inform the market about changes of address, product launches, appointments and so on can send a short text to leultimissime@vimaxmagazine.it or to fax +39/031301418. All news are published free. The editorial office reserves the right to publish them.

AMENOPET.COM SRL, Roma Annuncia che dal 1 ottobre è disponibile una nuova referenza dell’esclusiva e prestigiosa linea di prodotti elimina odori per pavimenti Amenoklean L’Originale, alla profumazione di Marsiglia di Aleppo. Le altre linee esclusive dell’azienda sono: AmenoBox, linea economica per pavimenti, nel nuovo flacone da 1 l, e la linea dei sgrassatori, smacchiatori e disintegratori di odori nelle referenze Normale, Strong al Limone ed Extra Strong all’ossigeno attivo per tessuti, legno e acciai. I prodotti dell’Amenopet.com sono in vendita solo presso i migliori negozi pet e le farmacie. (info@amenopet.it) ANTICHI FENICI, Mascali (CT) Concessionario Dagel Mangimi e Arion Premium comunica il lancio di una nuova promozione sui prodotti Premium per cane e gatto. Nuove offerte e tantissimi omaggi. (antichifenici@libero.it) AQUARISTICA SRL, Sala Bolognese (BO) E Aquarium Müster hanno ottenuto la registrazione presso il Ministero della Salute in Italia di un nuovo medicinale veterinario per pesci d’acquario: Rivamor. La vendita del medicinale veterinario è libera in tutti i negozi e centri specializzati, solo nella confezione italiana Aquaristica che riporta gli estremi di registrazione; non è sottoposta a obbligo di ricetta medico-veterinario. Con l’ottenimento dell’A.I.C. per il Rivamor, salgono quindi a tre i medicinali veterinari registrati in questi anni da Aquaristica: FaunaMor contro Protozoa, AIC 103518015; DessaMor contro Funghi, AIC 103519017; e RivaMor, contro Batteri, AIC 104351010. (aquaristica@aquaristica.it) CONAGIT SPA, Città di Castello (PG) Il sito web www.conagit.it è in continua evoluzione, per offrire strumenti e informazioni utili sul mondo dei pet. Da alcuni mesi, contiene anche un blog, in cui vengono proposti interessanti argomenti di discussione per coinvolgere non solo i consumatori ma anche i professionisti del settore, nell’apposita sezione B2B. Siete tutti invitati a visitare il nuovo blog e a lasciare le vostre impressioni e i vostri consigli per renderlo ancora più fruibile. (info@conagit.it) DORADO SRL, Monsole di Cona (VE) Exclusion Diet Intestinal dog è una linea monoproteica per cani formulata per la riduzione dei disturbi acuti dell’assorbimento intestinale e compensazione della cattiva digestione. Completamente naturale senza ossidanti di sintesi, Intestinal è conservato con tocoferoli naturali. La formula 1+1 prevede l’utilizzo di un’unica fonte di proteine animale innovativa e un’unica fonte di carboidrati. Il complesso di fibre, unitamente a MOS e FOS e βeta-glucani, favorisce lo sviluppo della flora e il benessere intestinale. É disponibile in versione per cani di piccola, media e grande taglia. (infoservice@exclusion.it) GIMBORN ITALIA SRL, Reggio Emilia Biokat’s DuoACtive è la lettiera brevettata di nuova concezione che combina in ogni granulo i benefici di due materie prime naturali: bentonite e fibre vegetali. Fino al 100% di assorbimento degli odori: bentonite e fibre assorbono molecole di odori diversi, così l’argilla assorbe una parte degli odori e il resto viene neutralizzato dalle fibre. Fino al 100% di zolle compatte: l‘eccezionale potere agglomerante della bentonite si completa con la struttura tubolare delle fibre, che solidifica l‘agglomerato. Le zolle non si sbriciolano, per più igiene e più durata della lettiera. Fino al 50% più leggera rispetto alle comuni lettiere di bentonite, grazie alla presenza di leggere fibre vegetali. La lettiera in formato da 10 l è disponibile in versione Classic senza profumazione, o Fresh al delicato profumo di talco, allo stesso prezzo. (info@gimborn.it) ISI PLAST SPA, Correggio (RE) Azienda italiana leader nella produzione di contenitori in plastica per il settore industriale, presenta il nuovo Kit Raccolta Tappi, che va ad arricchire l’innovativa linea dedicata all’ecologia e alla salvaguardia ambientale. Il prodotto è stato studiato per incentivare e supportare la buona pratica della raccolta differenziata, anche per quanto riguarda i tappi in plastica delle bottiglie. Il Kit Raccolta Tappi è composto da due contenitori da 63 l per la raccolta differenziata dei tappi colorati da quelli bianchi. I contenitori sono dotati di relative etichette con immagini distintive realizzate in alta definizione e inoltre sono compresi i relativi coperchi salva aroma, dotati di appostiti fori per il pratico smaltimento dei tappi, anch’essi con le relative etichette distintive. (isiplast@isiplast.com) LIFE PET CARE SRL, Civitella Val di Chiana (AR) Ha iniziato a settembre la distribuzione sul canale specializzato della linea di prodotti Naturel. Sono alimenti per gatti preparati con ingredienti 100% naturali e selezionati, di buon apporto nutritivo e appetibilità. I prodotti sono confezionati in lattine da 70 g, disponibili in 12 varietà, e in buste da 55 g. Naturel è venduto a un prezzo assai competitivo all’interno della fascia dei prodotti “naturali” e offre al negoziante l’occasione di allargare il proprio giro di affari aumentando le occasioni di consumo. (info@lifepetcare.it)

MONDIAL PET DISTRIBUTION SPA, Fossano (CN) Specialistick Natursan presenta la nuova gamma di snack Huba Buba: inizialmente composta dallo snack Huba Buba stick al Fegato da 130 g, oggi si arricchisce di cinque nuovi preziosi alleati per l’alimentazione del cane. Snack sfiziosi e appetitosi da servire in ogni momento della giornata ai nostri beniamini per offrire loro più gusto e sapore ovunque si trovino: casa, vacanza o semplice passeggiata. In distribuzione solo presso i migliori negozi specializzati. (info@fortesan.it) NORD-ZOO, Rocca de Baldi (CN) Dal successo della passata stagione di Fly.farm, emulsione cremosa per cavalli, ora anche Fly.farm Pet: emulsione cremosa, più fluida in flacone da 500 ml, pronta all’uso, da spruzzare su cani e anche gatti, a base di olio di neem, ideale per cute e mantello irritati e opachi, ma soprattutto, idonea a tenere lontano i parassiti indesiderati. (nord-zoo@libero.it) PAMPERED SRL, Milano Azienda italiana sempre alla ricerca di prodotti innovativi, propone le nuove medagliette Scan My Pet. Le medagliette Scan My Pet riportano un QRCode univoco collegato al profilo online dell’amico a quattrozampe. In caso di smarrimento dell’animale, sarà possibile, per chi lo ritrova, accedere al contatto del proprietario, fotografando il QRCode con uno SmartPhone dotato di apposita applicazione. Il QRCode fornisce quindi tutte le informazioni necessarie per riportare a casa il fedele amico. (info@pampered.it) PET VILLAGE SRL, Ravenna Cat’s Best OkoPlus, la lettiera ecologica per il gatto, da oggi disponibile nel nuovo formato prova da 5 l. Grazie all’elevato potere di assorbimento delle fibre vegetali che la compongono, assorbe un quantitativo di liquidi pari a sette volte il suo peso. (info@petvillage.it) PRODAC INTERNATIONAL SRL, Cittadella (PD) Informa che è in vendita il nuovo Biogran Marine, un mangime composto in granuli arricchito con omega 3 e 6, acidi essenziali per il metabolismo dei pesci. I granuli sono fabbricati con uno speciale processo che impedisce la dispersione delle vitamine e delle proteine, rende il mangime altamente digeribile, garantisce un lungo tempo di galleggiamento sufficiente a nutrire tutti i pesci dell’acquario. Come tutti i mangimi di Prodac International Biogramn Marine è confezionato in barattoli di plastica 100% biodegradabile. (info@prodac.it) PUPPYTAGS, Porto Potenza Picena (MC) Informa tutti i suoi clienti che è nata l’evoluzione della medaglietta Argotags per chi ama essere al passo con i tempi. (tipsantinimario@virgilio.it) RINALDO FRANCO SPA, Milano Record presenta tutte le nuove tendenze moda per l’autunno-inverno dei pet. Per i più esigenti, le novità della linea Sexy Dog: felpe, impermeabili, pregiati maglioncini di lana d’angora, eleganti cappottini e ricercati abiti da sera. Record è garanzia di prodotti alla moda per cani bassotti, levrieri, bull e molossi, toy e cuccioli, in tanti colori e modelli. C’è solo l’imbarazzo della scelta. (record@recordit.com) SACCHETTIFICIO NAZ. G. CORAZZA SPA, Ponte San Nicolò (PD) L’Ufficio Europeo dei Brevetti ha finalmente rilasciato il numero ufficiale di approvazione del fantastico optional progettato per i sacchi PetPack®: la Maniglia Saldata Laterale. Un brevetto tanto atteso, sinonimo di un grande successo per l’azienda, che le permetterà di essere annoverati tra i pochi produttori in grado di realizzare un optional di grande valore per il mercato e risultato di anni di ricerca costante. (info@corazzasacks.com) SICCE ITALIA SRL, Pozzoleone (VI) Comunica che da fine ottobre sarà disponibile la nuova pompa da ricircolo Syncra Nano (140-430 l/h). Le caratteristiche principali di questa pompa sono: silenziosità, posizionamento in line (viene fornita con l’accessorio della precamera lunga), supporto magnetico, alberino separato dal corpo pompa (quindi sostituibile). (info@sicce.com) STEFANPLAST SPA, Villaganzerla di Castegnero (VI) Puppy Trainer Set è il nuovo tappeto educativo di Stefanplast, funzionale e facile da usare è veramente adatto per insegnare al cucciolo a fare i suoi bisogni in esterno. Utilizzato con il panno igienico assorbente e griglia di filtraggio è ottimo per mantenere sempre la casa pulita e un pavimento senza impronte. Fornito di torretta, posizionabile in qualsiasi punto della griglia, soddisfa anche l’esigenza dei cani maschi. Una soluzione ideale per chi ama i propri animali per aiutarli nel periodo della loro vecchiaia o quando la difficoltà nel camminare si fa sentire. (marketing@stefanplast.it) ZOODIACO, Borsea (RO) È partita l’iniziativa Prolife dice sì alla solidarietà che prevede la distribuzione di 20.000 pasti umidi presso associazioni ed enti morali dislocati su tutto il territorio italiano che si prendono cura di gatti abbandonati. Ogni utente che diventa fan della pagina Facebook di Prolife cliccando sul pulsante MiPiace dona un pasto. Prolife è da sempre attenta alla salute e al benessere dell’animale e con questa iniziativa conferma l’attenzione anche nei confronti dei mici meno fortunati. Siete tutti invitati a partecipare vistando la pagina facebook/Prolife Pet. (zoodiaco@zoodiaco.com)

PRO VERITATE La pubblicità della società Saima Pet italia srl (Caserta) apparsa sui numeri di maggio, giugno e settembre, rispettivamente a pagina 77, 97 e 101, contiene un sostanziale errore causato da un’involontaria imprecisione sull’impostazione dell’annuncio, commessa dal grafico incaricato dalla società stessa. L’esclusiva per la regione Campania è da intendersi solo per i prodotti della società Effeci Service. L’esclusiva della distribuzione degli alimenti Adragna da parte della società Saima Pet Italia srl è limitata a capoluoghi e province di Napoli e Caserta. Gli alimenti Adragna sono invece distribuiti in esclusiva dalla società Medivet srl (Salerno) nei capoluoghi e nelle province di Avellino, Benevento e Salerno. La pubblicazione di questa precisazione ci viene richiesta dalla società Saima Pet Italia srl per fugare ogni dubbio sui corretti rapporti territoriali.

CANI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Crescere, una cosa da grandi Baby Care Program di Trainer®: l’equilibrio nutrizionale specifico per le tre diverse fasi di sviluppo L obiettivo principale di ogni cucciolo e` crescere, mentre l obiettivo che si prefigge Trainer® e` offrirgli una nutrizioNOVA FOODS SRL ne completa ed equilitel. 0445941494, fax 0445941522 www.novafoods.it, info@novafoods.it brata. Per crescerlo in salute e` fondamentale curarlo e nutrirlo con le dovute attenzioni e per questo motivo e` stata creata una completa gamma di alimenti in grado di accompagnarlo in ogni fase della sua vita, fin dai primi giorni. Un alimentazione funzionale e completa permette di crescere in modo equilibrato e protetto, assecondando efficacemente i processi fisiologici annessi alle tre fasi dello sviluppo: allattamento, svezzamento e crescita. Da qui deriva il Baby Care Program in tre fasi. Si e` infatti accertato che un corretto programma alimentare in eta` infantile e successivamente in quella giovanile puo` essere un fattore determinate nell aiutare a prevenire alcune comuni problematiche, quali sovrappeso, eccessiva usura delle articolazioni, diabete, forme di sensibilita` alimentari, patologie cardio-circolatorie... Un alimentazione adeguata e attentamente calibrata contribuisce a una corretta crescita corporea, in particolar modo dell apparato scheletrico e muscolare, aiutando cosi` a formare soggetti in salute, vitali ed energici. Un occhio particolare Trainer® lo riserba alla protezione dei cuccioli. Le loro naturali difese sistema immunitario e flora batterica a livello intestinale non sono ancora completamente efficienti, per questo e` fondamentale che entro le prime 24 ore di vita assumano il colostro dalla madre, ricco di cellule immunitarie che consentono di proteggere la prole nei primi delicatissimi giorni successivi al parto. Baby Care Program e` il programma nutrizionale altamente specializzato che propone tre alimenti capaci di rispondere in modo mirato alle specifiche esigenze legate ai diversi step di accrescimento. F A S E 1 , A L L A T T A M E N T O . Dalla nascita ai due mesi circa di eta`, l alimento idoneo e` Trainer® Personal Baby Milk, latte in polvere per cuccioli, completo e bilanciato, che permette di dare ai piccoli il giusto apporto calorico grazie al 30% di proteine e il 25% di grassi. Integrato con colostro bovino risulta idoneo per favorire una crescita equilibrata e protetta e si e` dimostrato un valido alimento in sostituzione o come implementazione del latte materno nei casi in cui il latte prodotto dalla madre fosse insufficiente o di bassa qualita`. Ha dato anche ottimi risultati nell utilizzo come integrazione alimentare per le fattrici in gravidanza o durante la lattazione. Ponendo le giuste basi nutrizionali fin

11 ®

RICETTE FUNZIONALI. Trainer Natural Puppy&Junior propone alimenti completi formulati con carne fresca di pollo e tacchino e integrati con ingredienti funzionali mirati, capaci di specifiche attività benefiche, che permettono di mantenere in equilibrio l’organismo al fine di donare una vita sana e felice al migliore amico dell’uomo. Grazie infatti ai nutraceutici (sostanze dotate di attività biologica presenti negli alimenti) i prodotti della linea Trainer Natural aiutano a migliorare e preservare l’efficienza di organi e apparati. La linea comprende: Trainer Natural Puppy&Junior Mini (800 g, 2 kg e 7,5 kg + umido 150 g); Trainer Natural Puppy&Junior Medium (1 kg, 3 kg e 12,5 kg + umido 400 g); Trainer Natural Puppy Maxi 1-8 mesi (3 kg e 12,5 kg); Trainer Natural Junior Maxi 9-24 mesi (3 kg e 12,5 kg) più un alimento unico Trainer Natural Puppy&Junior Maxi umido da 400 g.

FUNCTIONAL DIETS. Trainer Natural Puppy&Junior is a range of complete diets with fresh chicken and turkey meat supplemented with functional ingredients that have specific beneficial properties keeping the organism balanced and ensuring a healthy and happy life. Nutraceuticals (substances found in the nutrients that have a biologic activity) make the range Trainer Natural excellent to help the organs and systems grow and protect them. The range includes Trainer Natural Puppy&Junior Mini (800g, 2kg, 7.5kg + 150g wet formula); Trainer Natural Puppy&Junior Medium (1kg, 3kg, 12.5 kg + 400g wet formula); Trainer Natural Puppy Maxi 1-8 months (3kg, 12.5kg); Trainer Natural Junior Maxi 9-24 months (3kg, 12.5kg) and Trainer Natural Puppy&Junior Maxi wet formula (400g).

dall inizio si favorisce una crescita protetta ed equilibrata. Due le confezioni disponibili: 100 g novita` e da 400 g, contenente quattro buste da 100 g l una e un set composto da tre tettarelle specifiche, un misurino e un biberon graduato. FASE 2, SVEZZAMENTO. Fino al compimento dei due-tre mesi di eta`, il programma nutrizionale propone Trainer® Personal Baby Starter, che consente di offrire ai cuccioli in fase di svezzamento un alimentazione specifica grazie alla speciale combinazione di ingredienti funzionali mirati come ribonucleotidi, prebiotici e DHA, in grado di aiutare a sviluppare le naturali difese del cucciolo, indispensabili in seguito alla riduzione dei sistemi di protezione derivanti dalla madre. Le proteine dall elevato valore biologico della carne fresca di pollo e tacchi-

DOGS

Growing healthy and strong Baby Care Program by Trainer®: the balanced nutritional program for the three growing stages Puppies and kittens need to grow healthily; Trainer® offers them a complete and balanced nutritional program that nourishes them in all growing stages, since the first days of life. Functional and complete diets support a balanced and controlled growth respecting the natural, physiological processes during the three main development stages: lactation, weaning, growth. Baby Care Program is designed to meet the nutritional demands in those three stages. A correct food program for the early months and years is fundamental to help prevent some common health troubles like overweight, wear and tear of joint cartilage, diabetes, food related sensitivity, heart and cardiovascular diseases. A tailor made and balanced diet helps the dog grow healthy, vital and full of energy. Trainer® is particularly attentive to puppies’ needs. Their natural immune defences (the immune system and the intestinal bacterial flora) are not completely efficient, yet, hence it is essential that the newly born absorb their mothers’ colostrum within the first 24 hours of life, a liquid rich in immune cells that protect them in the days immediately after birth. Baby Care Program is highly specialised and includes three food formulas that meet the specific demands of the different growing stages. STAGE 1, LACTATION. From birth to about two months old, the food solution is Trainer® Personal Baby Milk, powdered milk for puppies, complete and balanced, that ensures the correct calories (containing 30% protein and 25% fat). Supplemented with cow colostrum, it is excellent to support a balanced and protected growth and it perfectly replaces or supplements breast milk when the latter is insufficient or of low quality. It is excellent also to supplement the diet of pregnant or lactating dogs or cats. Two are the packs: 100g and 400g (containing four 100g pouches) and a set of three specific nipples, one measure cup and a feeding bottle. STAGE 2, WEANING. Till the pet is two of three months old, the designated food is Trainer® Personal Baby Starter, which offers a specific food for weaning puppies and kittens: it contains a special blend of functional ingredients like ribonucleotids, prebiotics and DHA, which help develop the natural defences the young pets need after the protection from breast milk is reduced. The high biologic value protein of fresh chicken and turkey meat and eggs is easy to digest and absorb. The rice, a quality carbohydrate, is an excellent source of energy with a beneficial prebiotic action on the gut. The low level of starch reduces the risk of digestive troubles, which are usually frequent when passing from breast milk to a solid food. The fructooligosaccharides and chicory extract support the natural intestinal micro flora and ensure good nutrients’ intake. The recipe, besides nourishing young pets in the weaning period at best, is also an excellent supplement for pregnant and lactating dogs and cats. STAGE 3, GROWTH. From two-three months to the adult age, the growing stage is very important and delicate as the pet needs to be nourished efficiently to support its body development avoiding excess, which would likely cause skeletal diseases or shorten the life expectancy. The stage 3 of Baby Care Program includes two specific lines of complete formulas: Trainer® Natural Puppy&Junior and the single protein varieties Trainer® Fitness3 Puppy&Junior. The formulas of both lines respect the key factors for a balanced body development according to the specific breed size, pet age and physiological condition. Trainer® Natural Puppy&Junior includes complete diets with fresh chicken and turkey meat supplemented with functional ingredients that meet the demands of young pets of small, medium and large size. Trainer® Fitness3 Puppy&Junior includes single protein formulas with a very low number of ingredients, which all come from new sources and are highly digestible. Thanks to the high quality raw materials and balanced formulas, the diets are excellent also for the pets suffering from food-related sensitivity.

12 ®

SOLO TRE INGREDIENTI DI BASE. Trainer Fitness3 Puppy&Junior propone alimenti monoproteici che consentono di evitare l’eccesso proteico per la nutrizione di cuccioli con sensibilità alimentari o delicati. Il ridottissimo elenco ingredienti ne prevede solo tre di base, materie prime di nuova introduzione e ancora poco utilizzate per l’alimentazione dei pet e l’integrazione con sostanze benefiche e antiossidanti permette al cane sensibile di ritrovare e mantenere il proprio equilibrio. La linea comprende: Trainer Fitness3 Puppy&Junior Mini nelle due ricette con Pesce, Riso e Olio e con Anatra, Riso e Olio (800 g, 2 kg e 7,5 kg + umido con Pesce, Riso e Olio 150 g); Trainer Fitness3 Puppy&Junior Medium/Maxi nelle due versione con Pesce, Riso e Olio e con Anatra, Riso e Olio (3 kg e 12,5 kg + umido con Pesce, Riso e Olio da 400 g); Trainer Fitness3 Junior Medium/Maxi con Anatra, Riso e Olio (3 kg e 12,5 kg).

B A B Y Stage 1 - Lactation - (0-2 months old)

ONLY THREE BASIC INGREDIENTS. Trainer Fitness3 Puppy&Junior includes single protein diets that help avoid protein overcharge in puppies and young dogs that suffer from food-related sensitivity or are delicate. The very low number of ingredients used lists only three basic elements, new raw materials that are still little used in pet food, as well as supplemented beneficial elements and antioxidants. The range includes Trainer Fitness3 Puppy&Junior Mini with FishRice-Oil and with Duck-Rice-Oil (800g, 2kg, 7.5 kg + with Fish wet formula 150g); Trainer Fitness3 Puppy&Junior Medium/Maxi with Fish-Rice-Oil and with Duck-Rice-Oil (3kg, 12.5 kg + with Fish wet formula 400g); Trainer Fitness3 Junior Medium/Maxi with DuckRice-Oil (3kg, 12.5 kg).

Stage 2 - Weaning - (up to 1-3 months old)

no e delle uova risultano facilmente digeribili e assimilabili da un organismo non ancora del tutto maturo. Il riso, carboidrato di qualita`, risulta un ideale fonte energetica, grazie anche alla sua azione prebiotica a livello intestinale. Il suo ridotto contenuto di amido diminuisce il rischio di disordini digestivi, solitamente frequenti nel passaggio dal latte materno all alimento solido. Infine i frutto-oligosaccaridi e l estratto di cicoria favori-

Stage 3 - Growth - (up to 80% of the weight when adult)

13 C A R E

P R O G R A M

Powdered milk for puppies of all sizes

Food for puppies of all sizes

/ Mini Breeds

/ Medium Breeds

MAINTENANCE DAILY DIETS Food for puppies with natural functional ingredients designed for specific breed sizes

/ Maxi Breeds (1-8 months old)

(9-24 months old)

with Fish - Rice - Oil

/ Mini Breeds with Duck - Rice - Oil

SINGLE PROTEIN DAILY DIETS Food for puppies with only 1 kind of meat and supplemented with antioxidants, designed for specific breed sizes

Medium&Maxi Breeds

with Fish - Rice - Oil

with Duck - Rice - Oil with Duck - Rice - Oil

scono l equilibrio naturale della microflora intestinale, aiutando a migliorare l assorbimento dei nutrienti. Tale ricetta, oltre che per accompagnare i cuccioli durante la delicata fase di svezzamento, e` anche un valido supporto per femmine a fine gravidanza o lattazione. FASE 3, ACCRESCIMENTO. Dai due-tre mesi fino all eta` adulta, la fase dell accrescimento e` tanto importante quanto delicata, perche´ i cuccioli devono essere nutriti a sufficienza per favorire lo sviluppo corporeo, evitando l eccesso per non aumentare il rischio di sviluppare malattie scheletriche o diminuire la longevita`. La Fase 3 del Baby Care Program prevede due specifiche linee di alimenti completi: gli alimenti fisiologici Trainer® Natural Puppy&Junior oppure quelli monoproteici Trainer® Fitness3 Puppy&Junior. Le ricette per cuccioli delle due linee prendono in considerazione i fattori chiave per una corretta crescita coniugandoli alle diverse esigenze in base alla taglia, eta` e stadio fisiologico.

PERCHÉ BABY CARE PROGRAM? Baby Care Program nasce con lo scopo primario di aiutare il nuovo proprietario ad accompagnare nel modo più corretto possibile il suo piccolo amico quattrozampe durante le sue tre diverse fasi di crescita. Le ricette tengono conto delle differenti esigenze, che si modificano parallelamente alla crescita sia fisica che comportamentale del cucciolo. Obiettivo è offrirgli equilibrio e protezione per una crescita armonica. Ogni proprietario potrà così iniziare al meglio questa nuova avventura. BABY CARE PROGRAM. The program is designed to help the pet owner have his/her new pet be healthy during the three growing stages. The diets are formulated according to the specific needs in the different stages. The objective is to ensure the pet’s balanced growth and protection. And to let the pet owner be sure to start off a new adventure on the right foot.

14 E PER ARRICCHIRE IL PUNTO VENDITA? Per allestire i negozi specializzati e dare giusto risalto al moderno Baby Care Program, Trainer ha creato un set di accessori e materiale pop che permettono di movimentare la presentazione del prodotto, rendendo l’ambiente interno più dinamico e accattivante: G espositore in cartone dove il cliente potrà trovare il latte in polvere (Baby Milk), il prodotto per lo svezzamento (Baby Starter) e gli alimenti per l’accrescimento dedicati ai cuccioli di piccola taglia; G un richiamo che indicherà al cliente dove trovare i prodotti omologhi per le taglie medium e maxi; G calpestabile per richiamare l’attenzione del consumatore anche sulle ricette Medium/Maxi; G leaflet di facile consulto per “guidare” il proprietario nell’utilizzo dei prodotti Baby Care Program; G stopper da scaffale; G booklet (adesivi apposti sulle confezioni) Con questo progetto Trainer esprime il suo sincero amore per gli animali offrendo un programma alimentare creato su misura dei cuccioli. Materie prime di elevata qualità, tra cui la carne fresca di pollo e tacchino, attentamente controllate e provenienti da fornitori selezionati, integrazioni funzionali, tecnologie di produzione tra le più all’avanguardia nel panorama europeo e la costante ricerca tesa a un continuo miglioramento fanno sì che Nova Foods con il suo brand di punta Trainer riesca ancora, nell’attuale mercato estremamente competitivo del petfood, a distinguersi proponendo qualcosa di diverso, ma sempre in linea con la propria filosofia aziendale. * Ogni confezione degli alimenti appartenenti al Baby Care Program riporterà un “adesivo a libretto” su cui viene spe-

cificata la fase a cui è destinato quel specifico prodotto e alcune informazioni utili

FOR THE PETSHOP. To highlight Baby Care Program in the pet shop, Trainer designed a set of products and information kits that attract customers and help the retailer sell the range: G cardboard display for the powdered Baby Milk, the Baby Starter weaning diet and the formulas for the young small size dogs; G a board telling where to find the same formulas for medium and maxi dogs; G floor stickers that draw the eye of the pet owner also on the recipes Medium/Maxi; G leaflet that guides the pet owner in the use of Baby Care Program; G desk stopper; G booklet Trainer expresses the love for pets with the nutritional program designed for puppies - high quality raw materials, like fresh chicken and turkey meat, carefully controlled and coming from selected suppliers, functional supplements, manufacturing technologies among the most modern in Europe and steady research aimed at supporting Trainer and making it stand up from the crowd even in a very competitive market such as the pet food one. * All Baby Care Program packs have a special sticker that shows the growing stage the diet is designed for and further

useful information

Trainer® Natural Puppy&Junior propone alimenti completi formulati con carne fresca di pollo e tacchino e integrati con ingredienti funzionali, per rispondere alle particolari esigenze nutrizionali dei cuccioli di piccola, media e grande taglia. Trainer® Fitness3 Puppy&Junior propone alimenti monoproteici completi, formulati con un ridottissimo elenco di ingredienti provenienti da fonti di nuova introduzione e altamente digeribili. Grazie all elevata qualita` delle materie prime utilizzate e all ottimale equilibrio delle componenti nutrizionali, sono al contempo raccomandati a soggetti con sensibilita` alimentari ma, essendo completi e perfettamente bilanciati, anche a cani con normali esigenze nutrizionali. A.C. G

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

i mercati ABOUT MARKETS fonte/source: Euromonitor International

Euromonitor International è leader mondiale nell’analisi strategica dell’industria, dei Paesi e dei consumatori. Il mercato dei prodotti per animali da compagnia è una delle sue aree di ricerca principali. Pubblicato con cadenza annuale, il rapporto sul mercato dei prodotti per animali da compagnia fornisce una visione strategica completa dell’industria in 80 Paesi del mondo, a livello regionale e mondiale. Euromonitor International is the world’s leading provider of strategic business intelligence on industries, countries and consumers. The pet food and pet care products industry is a core research area at Euromonitor International. Published annually, Euromonitor’s pet food and pet care products reports provide a complete strategic picture of the industry in 80 countries worldwide, as well at regional and global level.

IL MERCATO DEI PRODOTTI PER ANIMALI DA COMPAGNIA IN GIAPPONE IL CALO DELLA DOMANDA DI ALIMENTI PER CANI MINA I RISULTATI. In Giappone, le vendite a valore dell’intero comparto del petcare, e quelle a volume del petfood, sono calate nel 2012. La causa è la diminuzione della domanda di alimenti per cani, legata a una continua contrazione della popolazione canina. Ciononostante, il tasso di calo in entrambi i casi è rallentato rispetto a quello registrato nel 2011, indicando che la diminuzione della popolazione canina si sta gradualmente riducendo. La contrazione dell’intero mercato è stata in parte compensata dalla popolazione felina, che ha portato a un ritorno alla crescita delle vendite a volume di alimenti per gatti

dopo tre anni consecutivi di declino. Allo stesso modo, la crescente propensione da parte dei proprietari di gatti a passare ad alimenti premium ha contribuito a rallentare il calo delle vendite a valore. Le altre categorie di petfood hanno continuato a segnare una diminuzione delle vendite a volume e a valore corrente, dovuto principalmente al calo nella popolazione dei pesci. Al contempo, tuttavia, la tendenza crescente all’umanizzazione degli animali da compagnia (in particolar modo cani e gatti) ha contribuito a incrementare la spesa per i prodotti per il petcare. I PROPRIETARI GIAPPONESI DI CANI PREFERISCONO SEMPRE PIÙ LE RAZZE PICCOLE. Nel periodo di osservazione, il numero di cani di razze grandi o medie è diminuito in modo molto più evidente rispetto a quello dei soggetti di taglia piccola: ciò

è dovuto parzialmente al fatto che i cani di taglia piccola tendono ad avere un’aspettativa di vita superiore. Inoltre, la crescente urbanizzazione ha contribuito a stimolare la preferenza verso cani di razza minuscola, più adatti alla vita in appartamento e piccole case. Allo stesso modo, l’invecchiamento della popolazione giapponese ha contribuito a rendere popolari i cani di piccola taglia, dato che le persone anziane possono avere maggiori difficoltà a occuparsi di cani più grandi. La maggior parte delle aziende produttrici di alimenti per cani ha risposto a questa tendenza generale immettendo sul mercato confezioni più ridotte e formati più convenienti, come le buste stand-up. I LEADER DEL MERCATO MARS E UNICHARM GUIDANO IL TREND VERSO UNA MAGGIORE SEGMENTAZIONE. In Giappone, nel 2012, Mars Japan Ltd resta il leader del mercato dei prodotti per animali da compagnia in termini di vendite a valore corrente, seguito da Unicharm Corp. La supremazia di Mars si basa su un ampio portafoglio di alimenti per cani e gatti che copre ogni segmento di prezzo e include brand noti in tutto il mondo quali Pedigree, Royal Canin e Kal Kan (Whiskas). Unicharm, invece, è più focalizzato sugli alimenti per cani, nonostante venda anche alimenti per gatti e lettiere. Le due aziende sono anche fra i leader che hanno guidato la tendenza verso una maggiore segmentazione nell’offerta di alimenti per cani e gatti nel periodo di osservazione. Per combattere la crescente competizione da parte dei brand più economici e del private label, entrambe le società hanno lanciato nuovi prodotti per cani e gatti declinati per età, razza e taglia e nuove varianti di gusto e sono anche particolarmente attive nello sviluppo e nella commercializzazione di nuovi prodotti per pet anziani. LE VENDITE ONLINE REGISTRANO FORTI INCREMENTI. Nel 2012, i negozi specializzati in oggettistica per la casa e giardino rimangono il canale distributivo più importante nel settore del petcare in Giappone, seguiti dai petshop e dai supermercati. Durante il periodo di osservazione, tuttavia, questi e altri canali registrano un calo nelle quote a valore dovuto al rapido avanzamento delle vendite tramite internet. Oltre che dalla forte crescita del numero di aziende che vendono prodotti per il petcare online, la performance del canale internet è stata sostenuta anche dall’aumento del numero di consumatori che apprezzano la convenienza e la facilità di paragone dei prezzi fornito dallo shopping online. Il fatto che gli operatori online spesso siano in grado di offrire prezzi più vantaggiosi rispetto alle controparti in negozio ha contribuito fortemente ad aumentare la quota di mercato a valore per il canale di vendita tramite internet. IL RALLENTAMENTO NEL CALO DELLA POPOLAZIONE CANINA SOSTERRÀ IL MERCATO FINO AL 2018. Si stima che sia le vendite a valore costante sia quelle a volume totali nel petcare caleranno nel periodo di proiezione: dipenderà principalmente da un ulteriore declino nella popolazione canina, in particolare in quella di cani di taglia media e grande. Tuttavia, questa tendenza si attenuerà progressivamente fino al 2018 e, assieme a una crescita costante nella popolazione felina, dovrebbe garantire che il tasso di compressione nelle vendite a volume totali nel petfood risulti notevolmente più lento rispetto a quello registrato nel periodo di osservazione. Allo stesso modo si stima che il calo nelle vendite a valore costante di tutto il mercato rimanga piuttosto contenuto grazie alla crescente domanda di prodotti di qualità superiore e alimenti più avanzati, declinati per razza, età, taglia. La diminuzione delle vendite a valore costante sarà limitata anche grazie alla tendenza alla “umanizzazione degli animali”, che incoraggia i proprietari ad aumentare la spesa per i propri amici a quattro zampe.

PET CARE IN JAPAN FALLING DEMAND FOR DOG FOOD UNDERMINES PET CARE MARKET PERFORMANCE. Total pet care current value sales and total pet food volume sales both declined in 2012. This was mainly due to falling demand for dog food as Japan’s pet dog population continued to decline. However, rates of decline in total pet care

17 current value sales and total pet food volume sales were both slower than those recorded in 2011, indicating that the declining trend in the pet dog population is gradually levelling off. Moreover, the performance of the entire pet care market was lifted as an increase in the pet cat population supported a return to growth in volume sales for the cat food category after three consecutive years of decline. Similarly, the increasing willingness of cat owners to trade up to premium dry cat food products helped to slow the decline in total pet care current value sales. Other pet food meanwhile continued to show volume and current value sales declines, mainly due to a decline in the pet fish population. At the same time, however, the growing tendency of owners to ‘humanise’ pets (especially dogs and cats) helped to bolster spending on pet products. JAPANESE DOG OWNERS SHOW A GROWING PREFERENCE FOR SMALLER BREEDS. The numbers of large and medium-sized dogs declined by much more than the number of small dogs during the review period. This was partly because smaller breeds tend to have longer life spans. At the same time, rising urbanisation also fuelled the growing preference for small dogs, which are better suited to living in apartments and flats. Similarly, population ageing helped to increase the popularity of smaller breeds, as elderly people can find it difficult to manage larger dogs. Most dog food companies responded to this general trend by introducing smaller pack sizes and more convenient packaging formats such as stand-up pouches. MARKET LEADERS MARS AND UNICHARM DRIVE TREND TOWARDS GREATER SEGMENTATION. Mars Japan Ltd remained the overall leader in pet care in current value sales terms in 2012, followed by Unicharm Corp. The market lead held by Mars is built on an extensive dog and cat food portfolio that covers all price segments and includes globally renowned brands like Pedigree, Royal Canin and Kal Kan (Whiskas). Unicharm meanwhile is mainly focused on dog food, though it also offers cat food and cat litter products. These two companies were also among the leaders in terms of

driving the trend towards greater segmentation in dog and cat food during the review period. To offset growing competition from cheaper brands and private label ranges, both companies launched new age-, breed- and size-specific dog and cat food products, as well as new flavour variants. Both companies were particularly active in developing and marketing new products for senior dogs and cats. INTERNET RETAILING MAKES STRONG GAINS IN PET CARE DISTRIBUTION. Home and garden specialist retailers remained the most important distribution channel for pet care products in Japan in 2012, followed by pet shops and supermarkets. During the review period, however, these and other channels experienced value share declines due to the rapid advance of internet retailing. Aside from strong growth in the number of companies selling pet care products over the internet, this channel’s performance was bolstered by increasing consumer appreciation for the convenience and capacity for easy price comparison afforded by shopping online. The fact that online operators are frequently able to offer lower prices than their store-based counterparts also supported robust value share gains for the internet retailing channel. SLOWER DECLINE IN PET DOG POPULATION WILL LIFT MARKET PERFORMANCE TOWARDS 2018. Total pet care constant value sales and total pet food volume sales are both expected to decline over the forecast period. This will be mainly due to further declines in the pet dog population, specifically in the numbers of large and medium-sized pet dogs. However, this trend will gradually level off towards 2018, and together with steady growth in the pet cat population, this should ensure that the rate of decline in total pet food volume sales is markedly slower than that recorded during the review period. Similarly, the decline in total pet care constant value sales is expected to remain quite small thanks to rising demand for higher quality and more advanced pet food products that are designed for specific breeds, animals of different ages, sizes etc. The decline in total constant value sales will be limited as the ‘pet humanisation’ trend encourages owners to increase spending on pet products.

FIERE INTERNAZIONALI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Pet Fair Asia Prospettive di un mercato in crescita in mostra a Shanghai Nuove idee arrivano dal Pet Fair Asia 2013 che si e` svolto a Shanghai, in Cina, dal 22 al 25 agosto, dove 602 espositori internazionali e nazionali, su una superficie lorda di 37.000 mq, hanno esposto i loro prodotti a 15.173 visitatori professionali +9,2 % rispetto al 2012 e 40.000 hobbisti. Nel dettaglio, i visitatori cinesi sono stati l 87 % e il 13% quelli stranieri provenienti da 43 Paesi diversi, primi fra tutti Corea del Sud, Giappone, Australia, Malesia e Stati Uniti d America. Come annunciato da Euromonitor International nel corso dell International Pet Industry Summit IPIS 2013 , che ha preceduto l inaugurazione di Pet Fair Asia, i volumi di vendita del mercato pet in Cina negli ultimi mesi del 2013 erano stimati attorno a 1,4 miliardi di dollari, in crescita del 9,2 % a confronto con il 2012, un dato che indica quando il mercato cinese VNU EXHIBITIONS ASIA si stia sviluppando e modificando rapidamente. tel. +86/2161956088-967/61956027, fax +86/2161956099 Pet Fiera Asia ha lanciato una campagna di www.vnuexhibitionsasia.com, marketing, incentrata proprio sui nuovi prodotti info@vnuexhibitions.com.cn e battezzata InnovAction Campaign, grazie alla

INTERNATIONAL TRADE SHOWS

Pet Fair Asia Growth expectations in Shanghai New ideas come from Pet Fair Asia 2013, which took place in Shanghai, China, on 22nd through 25th August last, where 602 international and national exhibitors displayed their products on a total gross exhibition space of 37,000 square metres and encountered 15,173 professional buyers (+9.2% compared to 2012) and 40,000 pet fanciers. To be precise, the show visitors were 87% Chinese and 13% from 43 different foreign countries, top five visiting countries being South Korea, Japan, Australia, Malaysia, and USA. As announced by Euromonitor International during the International Pet Industry Summit (IPIS 2013), held one day before the show opening, the pet care sales volumes certified in China in the past months of 2013 were alone 1.4 billion US$, increased by 9.2% comparing with 2012. This is a figure that orives China is developing and changing fast. Pet Fair Asia launched an original marketing campaign focused on the new pet products on the market. InnovAction Compaign is the name of the campaign that helped the visitors in finding the newest products throughout the ground. The 2nd edition of Petfood Forum China was held concurrent with Pet Fair Asia again – a full day of intensive learning and networking specifically designed to help Chinese pet food manufacturers meet industry professionals and receive expert advice and updates about the latest trends as well as focus on pet food ingredients, processing machinery and technology. David Zhong, president of VNU Exhibitions Asia, claimed: “Exhibitors and visitors found in the show organizers strong supporters to their business and are happily satisfied with the results from their show attendance. This is a first positive indicator of satisfaction”. Still much can be done for the improvement of the show, but opportunities and good prospects are rich and real. When talking about China, there is much more to explore and profit from. The next year edition of the show will take place on 22nd-25th August 2014 at Shanghai World Expo Exhibition & Convention Centre.

quale i visitatori hanno visionato le novita` presenti in fiera, segno di un settore pet in via di sviluppo anche se non del tutto maturo. In concomitanza con Pet Fair Asia si e` svolta anche la 2° edizione di Petfood Forum Cina, una giornata di apprendimento specificamente progettata per mettere in contatto i produttori cinesi di alimenti con gli esperti del settore e per fare il punto sulle ultime tendenze in fatto di ingredienti, macchinari e tecnologia di lavorazione. David Zhong, presidente di VNU Exhibitions Asia, si e` dichiarato soddisfatto: Espositori e visitatori , ha infatti detto, hanno trovato nell organizzazione un forte sostegno per il loro business e sono felici dei risultati ottenuti in fiera: e` gia` questo un primo indicatore positivo . Ancora molto puo` essere fatto per migliorare, ma e` indubbio che Pet Fair Asia abbia offerto buone opportunita` e prospettive: quando si parla di Cina, c e` molto da esplorare. Intanto, l appuntamento e` per la prossima edizione, in programma dal 22 al 25 agosto 2014 al World Expo Exhibition&Convention Centre di Shanghai. A.V. G

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

le notizie brevi OCCHI SBARRATI. Come ogni anno, anche quest’estate sono stati decine di migliaia i cani abbandonati, molti dei quali sono ‘regali di Natale’ fatti per esaudire il capriccio passeggero di un bimbo che non conosce la differenza tra un cane o un gatto in carne e ossa e un giocattolo. I cani abbandonati finiscono in canile (se sono fortunati...) ma a volte gli va ancora peggio. Occhi Sbarrati - Reportage Dal Canile è un libro fotografico intenso e commovente di Paco Editore, ambientato al Rifugio ‘I Fratelli Minori’ di Olbia. Con questo volume, Diana Lanciotti ha voluto rendere omaggio proprio a questi cani rifiutati e gettati via come scarpe vecchie e farci riflettere sulla crudeltà dell’abbandono. Il ricavato è destinato al Fondo Amici di Paco. Info: www.amicidipaco.it

GUIDA AGLI AMICI DELL’UOMO. È in corso di preparazione la prima edizione della Guida 2014 gli Amici dell’Uomo, divulgata gratuitamente a Torino e nella prima provincia, nel mese di marzo. L’obiettivo dei promotori è di fornire uno strumento di consultazione utile al grande pubblico. La prima parte è informativa-redazionale ed è redatta da giornalisti specializzati, mentre la seconda è un format in cui i professionisti interessati presentano la propria attività. Le categorie incluse sono: rifugi, associazioni cinofile, studi veterinari, cliniche veterinarie, negozi di articoli per animali, aziende produttrici di cibo per animali, aziende farmaceutiche, maneggi, scuole di addestramento, pensioni, parchi animali, allevamenti,vdog sitter, ecc. Sarà pubblicata in 10.000 copie e distribuita gratuitamente presso realtà commerciali del settore. Parte del ricavato verrà devoluto ai rifugi della città di Torino. Info: centromete@interfree.it, Tiziana Mancini cell. 3453923806

ALIMENTA LA SOLIDARIETÀ. È partita il 9 settembre e prosegue fino al 31 dicembre Alimenta la solidarietà, l’iniziativa ideata da Royal Canin per sostenere una corretta crescita dei gattini all’insegna del benessere e aiutare i gattili ENPA. Ai clienti del petshop basta acquistare gli alimenti Royal Canin specifici per gattini Mother&Babycat, Kitten, Kitten Persian nel formato da 400 g riportanti l’adesivo della promozione, per accedere gratuitamente al video corso online tramite la sezione dedicata del sito www.royalcanin.it. Così si aiuteranno i neo proprietari a imparare le informazioni più importanti per far crescere ed educare un gattino sereno e felice. Il video corso è tenuto dal Medico Veterinario Maria Cristina Crosta, da Laura Borromeo, studiosa del comportamento felino e da Flavio Morchi, Medico Veterinario e Direttore della Comunicazione Scientifica di Royal Canin. Guardando il video si contribuirà a dare sostegno ai gattini bisognosi: per ogni codice promozionale utilizzato per accedere, Royal Canin donerà un pasto ai gattili ENPA. L’obiettivo della promozione è anche quello di offrire un concreto supporto all’associazione e ai suoi volontari in questo periodo dell’anno in cui, a causa delle numerose nascite, viene purtroppo riscontrato un considerevole picco dell’abbandono dei gattini. Info: www.royalcanin.it

CLEO E PACO I CAMPIONI DI DISC DOG. Molveno, in provincia di Trento, per un giorno intero sabato 7 settembre, è diventata la capitale europea del Disc Dog, in occasione del Tonus Disc Dog Tour, che ha viaggiato per tutta l’estate insieme ai ‘cani acrobati’. Un’intera giornata di spettacolari esibizioni ed emozionanti prove di agilità tra cane e uomo che hanno messo in scena l’amico a quattro zampe. Oltre 50 professionisti di questo sport si sono esibiti in esercizi scenografici e hanno dato prova delle loro abilità sul campo per ottenere l’ambito titolo di Campione Europeo. E dopo una giornata di esibizioni e sfide a colpi di frisbee, a salire sul podio e guadagnarsi il meritato titolo di campioni d’Europa sono stati: Paco e Cleo, direttamente da Cordoba, in Spagna, seguiti da Adrian e Rory, da Como, e Timo e Ronja, da Monaco, in Germania. E ora il Tonus Disc Dog Tour continua a vivere anche online su www.petpassion.tv attraverso la webserie dedicata a questo entusiasmante sport e le news sul blog. Info: www.petpassion.tv

CAPOLAVORI IN CUCINA. Torna anche per quest’autunno I capolavori del gusto, l’iniziativa di Purina per sorprendere i gatti più esigenti e i loro proprietari amanti della buona cucina. Fino al 3 novembre 2013, I capolavori del gusto continueranno a regalare un’esperienza culinaria di alta qualità. Con l’acquisto minimo di cinque buste della gamma Gourmet Perle o di due multipack 4X o di un multipack 8X o 12X della stessa gamma, sarà possibile vincere i premi pensati per offrire agli amici felini e ai loro proprietari un momento di autentico piacere. Partecipare è davvero semplice: basta inviare un SMS al numero 3298210620 oppure collegarsi al sito web www.gourmet-gatto.it registrarsi e inserire i dati dello scontrino. In palio una prelibata fornitura di prodotti Gourmet Perle e ricchi voucher Eataly che possono essere utilizzati per l’acquisto di prodotti presso i punti vendita della catena o attraverso il sito www.eataly.it. Info: www.gourmet-gatto.it, numero verde 800-525505

SPERIMENTAZIONE: FARSI UN’IDEA. Dal 2 settembre, alcuni tra i più illustri esponenti del mondo scientifico, politico, filosofico e religioso sono presenti con interviste esclusive nel blog (www.almonature.eu/almoblog) che Almo Nature ha voluto dedicare alla campagna firme contro la sperimentazione animale nella sezione dedicata intitolata Sperimentazione Animale: farsi un’idea. Con un taglio assolutamente inedito, l’azienda – che ha già affermato la sua posizione con uno spot - mette a disposizione uno spazio dove tutte le voci, anche quelle in palese contrasto con la sua posizione, possano contribuire ad accendere un dibattito informativo, per permettere all’utente di farsi un’idea chiara e non di parte circa la l’utilizzo della sperimentazione animale. Almo Nature ha preso ufficialmente posizione a favore dei metodi alternativi nella ricerca scientifica. “Quella di Almo Nature è una posizione ideologica” spiega il Presidente Pier Giovanni Capellino “ma oggi occorre fare un salto dimensionale e proiettarci verso una realtà diversa, già parzialmente possibile. Nessun vantaggio, nessun profitto, nessuna idea o religione, niente giustifica la crudeltà. La sperimentazione sugli animali è crudeltà. É un delitto senza firma. Le nostre firme la possono fermare”. Info: www.almonature.eu/almoblog

MAI COSÌ TANTI NUOVI PRODOTTI. Più 9%: un altro risultato positivo per SuperZoo il salone che dal 23 al 25 luglio ha radunato a Las Vegas oltre 900 espositori, al Mandalay Bay Event Center. L’evento, che rappresenta anche un momento educativo importante per i professionisti del settore, ha riunito gli operatori del pet con attorno le principali innovazioni del mercato. “Lavoriamo sodo” ha dichiarato Doung Pointdexter, presidente di World Pet Association “per dare sempre più valore ogni anno alla nostra manifestazione ed è gratificante vedere l’industria del pet rispondere con così tanto entusiasmo”. I numeri parlano chiaro. L’edizione 2013 di Superzoo ha visto la presenza di 982 espositori, il 9% in più dello scorso anno. Ma quello che ha qualificato maggiormente l’evento come uno dei principali del settore è stato l’elevato numero di nuovi prodotti al debutto sul mercato. I migliori sono stati premiati con il Best New Products of 2013. Info: www.superzoo.org

CAMBIO A VERTICI IN CASA MORANDO. Boris Fort è il nuovo Direttore Commerciale del canale grocery di Morando spa. “Siamo molto soddisfatti della nomina” afferma Franco Morando “la sua esperienza, maturata in aziende nazionali e internazionali e la profonda conoscenza del mercato petfood, saranno senza dubbio un grande valore aggiunto per la nostra attività, in particolare per lo sviluppo del portafoglio prodotti, della notorietà di marca, della partnership con i clienti della distribuzione moderna.” Boris Fort, 48 anni, vanta una lunga esperienza nell’area marketing e vendite, maturata nel settore petfood di grandi multinazionali dove ha ricoperto diverse cariche con crescenti responsabilità. Maurizio Cruciani, attivo in azienda dal 2008 dopo aver maturato una solida esperienza di vendita e marketing nel mercato del petfood in multinazionali del settore, si occuperà invece del canale specializzato. “La scelta di avere una direzione commerciale focalizzata su un canale così importante come quello dello specializzato deriva dalla volontà dell’azienda di avere politiche commerciali appropriate, con personale qualificato e completamente dedicato. La nostra certezza è che, con Cruciani al comando, riusciremo a fare quel salto di qualità che ci siamo prefissati” sottolinea Franco Morando. Info: www.morando.it, morando@morando.it

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

dal mondo WORLD NEWS

DE - MISURAZIONI PRECISE Söll. Non ci si accontenta di una misurazione approssimativa? Aqua-Check 2 è il fotometro professionale per chi vuole saperne di più. Con questo strumento è possibile rilevare ossigeno, ferro e fluoro, oltre ad altri otto componenti standard. Aqua-Check 2 contiene soluzioni per le misurazioni titrimetriche di durezza totale e carbonatica. Si possono eseguire fino a 390 test. L’attrezzatura per l’analisi è ben protetta. Il fotometro, tutti gli indicatori richiesti, provette e il timer sono facili da utilizzare. Così, non si perde tempo per il procedimento di misurazione. www.aqua-check.de DE - PRECISE MEASURING Söll. If you are not content with an approximate measuring, Aqua-Check 2 is the professional photometer for you. This tool measures oxygen, iron and fluoride as well as the 8 other standard water components. Aqua-Check 2 contains solutions for titrimetric measurement of total and carbonate hardness. You will be able to test water up to 390 times. The kit is protected by a hard case. The photometer, the indicators, test tubes and timer are easy to use. You will not loose time by testing water anymore. www.aqua-check.de

USA - MANUALE ED ELETTRICO Zututh. Come gli esseri umani anche i cani soffrono nello stesso modo di mal di denti. Ma ciò che rende i quattrozampe diversi da noi è la loro anatomia dentale. I denti umani sono disposti in un arco, mentre quelli del cane sono disposti a forma di S o di Z. Zututh (nei modelli manuale ed elettrico) è progettato per adattarsi alla disposizione unica dei denti del cane in modo da pulire le zone dove si raccoglie la maggiore quantità di placca. Inoltre, la testina, è più lunga di uno spazzolino normale, così vengono puliti più denti in un unico movimento. Zututh è disponibile nelle misure piccola, media e grande in base alle dimensioni e alla razza del cane. www.zututh.com USA - MANUAL AND ELECTRIC Zututh. Like humans, also dogs may suffer from toothache. What makes the latter different from us is the tooth anatomy. Human teeth are arranged in an arch. Dog teeth are arranged in an S or Z shape. Zututh manual and electric toothbrushes are designed for dogs, to clean the areas that collect plaque the most. Also, it is longer than a human brush so more teeth are cleaned in one motion shortening the total brushing time. Zututh dog toothbrushes are available in small, medium and large sizes. www.zututh.com

USA - L’ADDIO CHE SI RICORDA Paw Pods. Anche l’estremo commiato può essere all’insegna dell’ecologia. Paw Pods ha studiato con i veterinari e con i professionisti del settore un nuovo sistema per la sepoltura degli amati amici a quattro zampe a basso impatto ambientale: un’urna biodegradabile, una sorta di carta d’identità-ricordo e una serie di semi da piantare in modo da creare un bellissimo monumento vivente di fiori e foglie che può durare anni, come un vero e proprio memoriale vivente. Vengono impiegati materiali al 100% biodegradabili come il bambù e il riso e i coloranti naturali, in modo da proteggere l’ambiente. www.pawpods.com USA - BIODEGRADABLE BURIAL PODS Paw Pods. Also the final farewell can be environment-friendly. Paw Pods, together with veterinarians and the retail pet industry, designed an eco-friendly pet burial system to transport much-loved pets to their final resting place: a biodegradable burial pod, sympathy card and seeded leaf to be planted with the pod. The pod and card create a beautiful living memorial that can be cherished for years. The materials used are 100% biodegradable, like bamboo and rice husk as well as natural dyes, to protect the environment. www.pawpods.com

USA - SALTARE ECO-FRIENDLY Petpalsgroup. Sono fatti interamente con prodotti di riciclo i Tiragraffi Eco-Friendly, una linea di piattaforme, realizzate in materiali di carta riciclata pet-safe. Così anche il nostro amico gatto può essere ecologico. La gamma è disponibile in più varietà e configurazioni. Dal semplice tiragraffi alla casetta o alla torre più complicata a due o più piani, il micio di casa avrà tanti momenti di divertimento, tutti all’insegna del rispetto per l’ambiente. www.petpalsgroup.com USA - ECO-FRIENDLY CAT FURNITURE Petpalsgroup. The Eco-Friendly Cat Furniture is made in pet-safe recycled material, like paper-rope. The range includes different shapes and systems, from the simple platform to the bed and the multiple level, complex tree for great, eco-friendly relaxation and fun. www.petpalsgroup.com

SE - PREMI E CALMA Bomica. Cani e gatti possono rilassarsi con facilità senza l’utilizzo di farmaci con Zendog. Come? Proprio come gli esseri umani, gli animali hanno nel loro corpo determinati punti di pressione che, una volta attivati, calmano anche il soggetto più irrequieto. L’orecchio è uno di questi. Zendog, realizzato in tessuto elasticizzato che si può allungare in tutte le direzioni per garantire una pressione costante, una volta indossato calma gli animali nervosi e ansiosi e gli stati emotivi dovuti a forti rumori e scoppi, è ideale per l’ansia da separazione e contro il nervosismo. www.bomica.se SE - PRESS AND KEEP CALM Bomica. Cats and dogs can relax easily with no need of pharmaceutical remedies with Zendog. How? Just like in humans, also the pets bodies have points that, once activated, calm also the most restless one. Zendog, made in a fabric that can be stretched in all directions, ensures steady pressure on the body and calms down nervous or anxious pets and solves behavioural problems in case of loud sounds and blasts; it is excellent also in case of anxiety due to separation and irritability. www.bomica.se

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

norme sotto la lente

di Manlio Dozzo avvocato civilista e fiscalista patrocinante in Cassazione avv.dozzo@tiscali.it

MANÙ E MAMMA ELVIRA Manù è una meticcetta bianca e nera che vive con l’anziana signora Elvira che considera, a tutti gli effetti, la sua mamma. La signora Elvira, vedova da tempo e senza figli, ha come unica compagna di tutti i giorni “la sua Manù” che cura con affetto e questa la ricambia con feste, giochi e corse di gioia. La mattina e nel tardo pomeriggio è facile vederle assieme a passeggio nel piccolo parco pubblico che si estende dietro la casa ove abitano: la signora Elvira si siede su di una panchina a fare quattro chiacchiere con qualche conoscente, Manù le si accuccia accanto e guarda con attenzione tutto ciò che capita attorno.

LE COSE PEGGIORANO. Ma le condizioni di salute dell’anziana signora non le permettevano di rientrare a casa e fu necessario ricoverarla in una struttura adeguata. Anche le condizioni psichiche della signora Elvira andavano deteriorandosi per cui le venne nominato dal Tribunale un “amministratore di sostegno”: questo istituto, previsto delle Legge 9 gennaio 2004, n. 6, ha così modificato l’art. 404 cod. civ. che stabilisce che “La persona che, per effetto di una infermità ovvero di una menomazione fisica o psichica, si trova nella impossibilità, anche parziale o temporanea, di provvedere ai propri interessi, può essere assistita da un amministratore di sostegno nominato dal giudice tutelare del luogo in cui questa ha la residenza o il domicilio”. La vita, per un anziano non più autosufficiente, in una casa di riposo non è certo allegra, malgrado le cure affettuosamente prestate da tutto il personale: alla signora Elvira mancava “la sua Manù”. Ne parlò apertamente con il medico che l’aveva in cura e questi, rendendosi perfettamente conto della situazione, si rivolse al giudice tutelare affinché questi provvedesse in tal senso. Era ovvio che l’amministratore di sostegno non poteva recarsi ogni giorno dalla sua amministrata in compagnia di Manù, per cui nominò un ausiliario che si prendesse carico dell’incombenza. IL PARERE DEL GIUDICE. Le motivazioni addotte dal Tribunale sono acutissime e pienamente condivisibili in quanto vi si afferma che: “Il sentimento positivo per gli animali ha ormai protezione costituzionale e penale e riconoscimento comunitario, cosicché deve essere considerato un vero e proprio diritto soggettivo a un animale da compagnia; diritto che, quindi, va attribuito anche al soggetto anziano e vulnerabile, beneficiario di amministratore di sostegno, allorché, ad esempio, egli esprima chiaramente e con determinazione il desiderio e il bisogno di poter continuare a frequentare il pro-

foto Ian L

UN BRUTTO INCIDENTE. Un giorno, purtroppo, la signora Elvira ebbe un malore improvviso, cadde, si ruppe il femore e fu quindi necessario ricoverarla in ospedale per ridurle la frattura. Di Manù si occuparono i vicini di casa, ma la cagnolina avvertendo che la sua mamma non stava bene piombò in uno stato di apatia e iniziò a rifiutare il cibo che le veniva proposto. Chi l’aveva in temporanea custodia si rese conto che così non si poteva andare avanti e chiese al primario dell’ospedale dove la signora Elvira era ricoverata di potergliela portare, anche solo per pochi minuti. La visita di Manù fu salutare per entrambe, tant’è che la cagnolina non disdegnò di accettare alcuni bocconcini che la signora Elvira le aveva offerto.

prio cane anche dopo il ricovero in una struttura sanitaria assistenziale (c.d. casa di riposo); il giudice tutelare deve riconoscere formalmente e tutelare il profondo rapporto tra il soggetto anziano e vulnerabile e il suo animale, ricorrendo, se necessario, all’opera di un ausiliario, al quale è dovuto il rimborso di ogni spesa e di ogni costo inerente all’animale”. L’ordinanza in questione prosegue ribadendo il concetto: “Il sentimento per gli animali ha protezione costituzionale e riconoscimento europeo cosicché deve essere riconosciuto in vero e proprio diritto soggettivo all’animale da compagnia; diritto che, quindi, va riconosciuto anche in capo all’anziano soggetto vulnerabile dove tale soggetto esprima, fortemente, la voglia e il desiderio di continuare a poter frequentare il proprio cane anche dopo il ricovero in struttura sanitaria assistenziale” (Tribunale di Varese, 7 dicembre 2011). DUE VITE MIGLIORATE. Tutti i pomeriggi Manù si mette davanti alla porta e attende che la signora alla quale è stata affidata la accompagni dalla sua mamma Elvira. L’umore delle due è migliorato nettamente e sebbene la signora Elvira non potrà essere più dimessa, il suo stato di salute non peggiora: grazie alle visite di Manù età e acciacchi si sono fatti un fardello meno pesante. L’ordinanza che abbiamo esaminato rappresenta una novità assoluta in quanto non risultano precedenti specifici: anche se viene annoverata tra la cosiddetta “giustizia minore” (non si tratta di grandi delitti o di persone importanti), quanto deciso dal Tribunale di Varese incide profondamente e positivamente nella vita e nei sentimenti delle persone: speriamo che altri giudici proseguano su questa strada. E che tutti comprendano quanto sono importanti i nostri amici quattrozampe.

PETSHOP

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Quarant’anni ben portati Da pioniere dei petshop brindisini, a realtà imprenditoriale che non smette di cavalcare il successo. Ecco come professionalità, qualità e linearità affrontano la crisi Ci sono eventi di cronaca che impongono la riflessione. Un esempio? E` presto detto: mentre da piu` parti si levano lamenti sulle difficolta` economiche globali che stanno investendo il Belpaese e rimbalzano inquietanti echi su non pochi petshop che risentono pesantemente tanto del confronto con la grande distribuzione quanto della crisi di mercato, a Brindisi ce n e` uno che festeggia i quarant anni di attivita`. Questa esemplare realta` controcorrente si chiama Little Zoo: a crearlo, nel 1973, e` stato un milanese trapiantato in Puglia, Giuseppe Laurora, insieme con la moglie Rosa Laguercia, appassionata amante degli animali. Quando siamo partiti con la nostra impresa , ricorda LITTLE ZOO con un pizzico di nostalgia Laurora, eravamo davvero dei pionieri: ci guardavano con tel. e fax 0831521181 www.littlezooanimali.com, littlezoo@libero.it sospetto, dicevano che il nostro era un commercio effimero e non indispensabile, lontano dalla concretezza tipica brindisina e quindi, proprio per questo, destinato al fallimento . UN BUON ESEMPIO PER TUTTI. I fatti, pero`, dimostrano che le sibille disfattiste hanno avuto torto: non solo Little Zoo gode di ottima salute da ben otto lustri, ma puo` anche permettersi di guardare al futuro con sereno ottimismo ponendosi come un punto di riferimento sicuro e affidabile per la clientela oltre che come un esempio da prendere a modello per tutti quei negozianti che faticano a trovare la loro strada per il successo. Gia`, perche´ viene da chiedersi: qual e` il valore aggiunto che fa di Little Zoo una realta` vincente? Qual e` il segreto che gli permette di stare fermamente in piedi da quarant anni? Non c e` nessun segreto , rispondono sorridendo i coniugi Laurora, che subito aggiungono: nel lavoro come nella vita quello che serve per avere successo e` solo credere in alcuni valori fondamentali come, per esempio, la serieta`, la professionalita`, l ordine… Poi il resto viene da solo: offrire servizi e garantire qualita` al cliente non sono che conseguenze dei

valori in cui si crede. Si`, forse e` solo questo il segreto: bisogna crederci, non abbandonare mai il cliente, ma seguirlo sempre in ogni sua richiesta . SERVIZI, ORDINE E AFFIDABILITA`. Da Little Zoo, infatti, gli acquirenti si trovano sempre a loro agio perche´ sanno di poter contare su una serie di servizi che vanno oltre la semplice vendita di animali, accessori o attrezzature: qui sono sicuri di trovare spiegazioni chiare, informa-

25 zioni competenti, suggerimenti utili e pratici che contribuiscono a migliorare il rapporto con i loro piccoli amici animali e la qualita` della vita dei loro beniamini. Ma attenzione: azienda a conduzione familiare che vede oggi impegnati anche i tre figli dei titolari con la stessa passione e l identico amore per gli animali che hanno dettato le scelte dei genitori, Little Zoo non e` rimasto immutato nel tempo, al contrario ha saputo evolversi e rinnovarsi pur mantenendo inalterata quella tradizione nell operare che, per la clientela, si traduce in un sicuro sinonimo di affidabilita` e fiducia. Specializzato in tutto cio` che investe il poliedrico universo dei cani, dei gatti, dell ornitologia e dell acquariologia, il negozio si distingue

per linearita`, pulizia, ordine rigoroso e senso di accoglienza: sono queste le caratteristiche che spiccano e descrivono al meglio il biglietto da visita di Little Zoo, l impatto che il cliente avverte varcandone la soglia.

UN DRAMMA CHE DEVE FINIRE. Brindisino d’adozione e fermamente convinto del valore di principi fondamentali come la famiglia, la correttezza, la chiarezza, Giuseppe Laurora non poteva restare insensibile a quanto stanno vivendo i nostri marò trattenuti in India e al dramma che, di riflesso, sta sconvolgendo le vite delle loro famiglie. “Quei ragazzi sono di qui, è impossibile rimanere indifferenti. È un argomento che mi fa venire la pelle d’oca: non capisco l’inerzia, la lentezza che circonda tutta questa vicenda. Non posso fare nulla di concreto per loro, lo so, ma credo che debbano tornare a casa e a testa alta. Ne parlo spesso con i miei clienti, e sono contento che anche loro la pensino come me”.

Quello che avviene dopo e` sempre una bella sorpresa perche´ sono tanti, e tutti importanti, i servizi che il petshop riserva ai suoi clienti: da una professionale assistenza nell installazione e nella manutenzione degli acquari alla consulenza, assieme ai veterinari, fino a una seria funzione di collegamento e mediazione con gli allevamenti per chi e` alla ricerca di un nuovo amico a quattro zampe. E se questi sono i segreti che fanno di un petshop un modello, allora non e` azzardato dire che Little Zoo ha si` sulle spalle quarant anni di attivita`, ma sono quarant anni davvero ben portati. J.B. G

GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Non sono vegetariano! Serve la garanzia di elevate percentuali di proteine animali di alta qualità per assicurare il benessere del gatto Sappiamo che i gatti sono carnivori e che hanno bisogno di proteine animali per mantenersi in buona salute: e` quindi necessario che ricevano un alimentazione adeguata alle loro esigenze ed e` per questo che nelle formulazioni Iams le proteine animali costituiscono l ingrediente principale. Ma per chi gestisce un petshop e` anche importante far notare al cliente che se un etichetta di cibo per gatti mostra la parola proteine non significa necessariamente che siano di origine animale, come quelle derivate dal pollo o dal pesce. Con Iams, invece, si ha la garanzia che il prodotto contiene l 85% di proteine animali* di alta qualita`. E tutto questo si traduce in una serie di vantaggi, ovvero: 1. le proteine animali incluse negli alimenti Iams derivano esclusivamente da ingredienti di alta qualita`, come pollo o pesce, e forniscono un profilo completo di amminoacidi essenziali; WONDERFOOD SPA numero verde servizio clienti 800-555040 2. aiutano a costruire e mantenere una muscolatura forte e magra; www.iams.it 3. forniscono, infine, tutti i blocchi costituitivi essenziali per lo sviluppo e il mantenimento di www.facebook.com/IamsItalia una muscolatura forte e magra per condizioni corporee ottimali.

COME PREDE IN NATURA. Iams ProActive Health e` la vasta gamma di alimenti secchi, completi e bilanciati, per favorire il benessere del gatto a 360 gradi ed e` sviluppata per rispondere alle necessita` di ogni gatto in base alla sua eta` e alle sue esigenze specifiche. Iams, inoltre, ha introdotto le nuove forme ergonomiche delle crocchette in tutte le sue formulazioni Adult: Pollo, Agnello, Pesce Oceanico e Salmone. Il mix delle tre forme triangolare, a croce e oblunga garantisce maggiore varieta` e ricalca l esperienza del gatto in natura proponendo differenti tipologie di prede, di grandezza e consistenza diverse. In questo modo, le crocchette sono diventate piu` semplici da raccogliere e da sgranocchiare, con tutta la bonta` di Iams per una straordinaria sensazione di gusto. E il proprietario potra` essere sicuro che il suo beniamino riceva tutti i benefici nutrizionali di cui necessita, senza l aggiunta di aromatizzanti, conservanti o riempitivi artificiali.

IL MIX DI QUALITÀ, APPETIBILITÀ E PREZZO. Frutto di oltre 60 anni di continua attività di ricerca nel campo della nutrizione felina, tutti gli alimenti Iams Gatto sono formulati con ingredienti altamente selezionati e includono i nutrienti essenziali di cui il gatto necessita: in breve, rappresentano la migliore combinazione tra qualità, appetibilità e prezzo. Ideali per ogni fase e stile di vita, sono formulati senza il ricorso a coloranti, aromatizzanti o conservanti artificiali aggiunti. La filosofia nutrizionale Iams si basa sui quattro pilastri nutrizionali fondamentali per garantire un’alimentazione completa e bilanciata in grado di soddisfare anche i palati più esigenti: proteine animali di alta qualità, grassi e acidi grassi essenziali, fibre naturali, vitamine e minerali. L’intera gamma Iams è formulata per rispondere ai fabbisogni di ogni gatto, qualunque sia l’età, il peso e le esigenze particolari. QUALITY, APPETIZING AND CHEAP. After over 60 years of constant research in feline nutrition, Iams Cat products contain carefully selected ingredients, plus the essential nutritional substances for cats. They represent the perfect combination of quality, appetizing and cheap food. They are suited for all life styles and stages: they contain no artificial colouring, flavouring or preserving agents. Iams nutritional philosophy is based on four fundamental nutritional pillars to guarantee the complete and balanced nutrition suitable for demanding pets as well: high-quality animal proteins; essential fats and fatty acids; natural fibres; vitamins and minerals. Iams range meets the need of all cats, whatever their age, weight and needs might be.

27 CATS

I am not vegetarian! Only elevated percentage of high-quality animal proteins guarantee the well-being of cats We know that cats are carnivorous and need animal proteins to stay healthy: their nutrition must suit their needs. That is why Iams formulas feature animal proteins as main ingredient. However, it is important for specialized retailers to point out to customers that if cat food contains “proteins”, it does not necessarily means that they come from animals, such as those from chicken or fish. Iams guarantees 86% of high-quality* animal proteins. Which implies the following advantages: 1. Animal proteins contained in Iams products come from highquality ingredients such as chicken or fish, and guarantee the complete profile of essential amino acids; 2. They help build and preserve a strong and lean muscle mass; 3. They provide the essential substances for the growth and maintenance of strong and lean muscle mass with the best health. JUST LIKE NATURE PREYS. Iams ProActive Health is the broad range of dry, complete and balanced food to guarantee the cats well-being. It meets the needs of cats according to age and specific needs. Moreover, Iams introduced new ergonomic kibble shapes in all Adult formulas: Chicken, Lamb, Ocean Fish and Salmon. The three shapes mix (triangle, cross and oval) guarantees a broader variety and recalls cat’s experience in nature, with different types of preys: different size and consistency. Kibbles becomes easier to catch and chew, and thanks to Iams flavours they guarantee an extraordinary taste experience. Pet owners can make sure that their pet receives all the necessary nutritional substances without artificial flavouring, preserving substances or additives.

PILASTRI NUTRIZIONALI. La filosofia nutrizionale Iams non cambia NUTRITIONAL PILLARS. Iams nutritional philosophy has not e si basa come sempre sui quattro pilastri fondamentali che garantichanged and it is based on the four fundamental pillars that guarantee the complete and balanced nutrition: scono al gatto un alimentazione completa e bilanciata, ovvero: - high-quality animal proteins (from chicken, lamb or fish) to G proteine animali di alta qualita` derivate da pollo, agnello o pesce

preserve the lean muscle mass and the correct body condition; - essential fats and fatty acids to preserve the skin healthy and thick per mantenere la massa muscolare magra e una condizione corpoand shiny fur; rea ottimale; - natural fibres to support the correct digestion; - vitamins and minerals to help support the immune system. G grassi e acidi grassi essenziali per aiutare a mantenere pelle sana e Moreover, the great attention to processing and cooking pelo folto e lucido; guarantees the utmost freshness. Iams Cat range is supplemented with FOS prebiotics, which are increasingly important in feline G fibre naturali per favorire una corretta digestione; nutrition. Some bacteria are noxious for the organism, while others G vitamine e minerali per aiutare a supportare il sistema immunitasuch as FOS prebiotics are extremely useful for the pet’s well-being. FOS main effect is to support the growth and balance of intestinal rio. bacterial flora: they are active in the intestine, but the whole In piu`, la grande attenzione nella preparazione e nella cottura degli organism is positively affected. Prebiotics support the healthy digestion and strong natural defences. ingredienti assicura a ogni pasto la massima freschezza. Senza Choose Iams to provide cats with the complete, balanced and tasty dimenticare che l intera gamma Iams Gatto e` arricchita con l impordiet suited for the pet’s nutritional needs. For retailers, this means increasingly satisfied customers. tante beneficio dei prebiotici FOS, che oggi costituiscono un area di * Minimum level of overall protein percentage, except for Iams ProActive Light crescente interesse nell ambito dell alimentazione felina: sappiamo in Fat. bene che alcuni batteri sono dannosi per l organismo, ma altri, come appunto i prebiotici FOS frutto-oligosaccaridi , sono molto utili al benessere dell animale. La funzione principale dei FOS e` quella di favorire la proliferazione e il corretto equilibrio della flora batterica intestinale: agiscono direttamente nell intestino, ma indirettamente tutto l organismo beneficia dei loro effetti. I prebiotici, infatti, supportano una sana digestione e favoriscono le difese naturali. Insomma: scegliere Iams, significa per il consumatore, offrire al proprio gatto un alimentazione completa e bilanciata, gustosa e adatta alle sue esigenze nutrizionali e, per il punto vendita, vedere i propri clienti ancora piu` soddisfatti. G * Come livello minimo di contenuto proteico totale, escluso Iams ProActive Light in Fat.

CANI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Eleganza a quattro zampe Design attento a ogni dettaglio e perfetta vestibilitĂ per i nuovi cappottini della collezione autunno-inverno Anche quest anno Camon propone la sua nuova collezione di cappottini autunno-inverno 13/14, un piacevole appuntamento fisso per tutti i clienti del petshop che sanno di poter rinnovare il guardaroba del loro amico a quattro zampe ogni anno con una linea di abbigliamento pensata apposta per lui. La nuova collezione di Camon offre soluzioni capaci di proteggere da freddo e pioggia grazie a tessuti e vestibilita` di alto livello: un ampia gamma di maglioncini, felpe, tutine, cappottini e impermeabili che garantira` calore e protezione in modo pratico ed elegante agli amati compagni di vita. E` bene ricordare che, in autunno e in inverno, i pet meritano tutta la nostra attenzione per poter limitare quanto piu` possibile l esposizione a un clima che si fara`, di settimana in settimana, sempre piu` umido e freddo, rischiando di mettere a repentaglio la loro salute. CAMON SPA tel. 0456608511, fax 0456608510 www.camon.it, camon@camon.it

PAROLE D ORDINE: COMODITA`, VESTIBILITA` E QUALITA`. Seguendo la tradizione e le linee guida percorse da Camon negli ultimi anni, anche questa nuova collezione si distingue per il costante obiettivo di sviluppare i punti di forza dello stile dell azienda, a partire dallo studio della struttura fisica dell animale, alla progettazione e alla realizzazione del capo con un design attendo a ogni dettaglio. Elemento imprescindibile, sotto questo profilo, e` la scelta di utilizzare come modelli dei soggetti in carne e ossa per ottenere una vestibilita` adeguata per ogni taglia e struttura fisica: la forma del capo avvolge l animale lasciandolo libero di muoversi, correre e giocare, mentre un pratico sistema a velcro, o a bottoni, consente di allargare o restringere il corpetto adattando ulteriormente la vestibilita` al suo fisico. L accurata selezione dei tessuti, tutti facilmente lavabili in lavatrice, permette poi di coniugare morbidezza, protezione e leggerezza. SCELTE INFINITE. Le linee funzionali e morbide sono accompagnate da una grande varieta` di colori per scegliere quello che piu` si adatta al carattere dell amico a quattro zampe: dai tradizionali ed eleganti nero, blu e grigio, al piu` vivace rosso nelle diverse tonalita`, dai rosa nelle piu` svariate gradazioni fino ai verdoni piu` maschili e sportivi. I capi, inoltre, sono stati progettati prestando attenzione soprattutto alla loro funzionalita` e, per questo, molti offrono una doppia funzione data dalla reversibilita`: un colore e una forma da un lato, un colore e una forma dall altro, per uno stile sempre nuovo. I modelli sono poi impreziositi da motivi di paillette, accessori e passamanerie in velluto, filati melanges,

intarsi e applicazioni di borchie adesive. Stampe colorate e accattivanti con disegni esclusivi, spille e raffinati fiocchi in organza, confermano i nuovi cappottini Camon come un punto di riferimento in termini di qualita` e ricercatezza. L IMPORTANZA DELL ABBIGLIAMENTO. Vestire gli amici quattrozampe con un idonea protezione puo` essere davvero importante per diversi motivi. Anzitutto i nostri cani sono solitamente abituati a vivere in ambienti riscaldati, se non addirittura iper-riscaldati, durante le stagioni piu` fredde e nelle passeggiate all aperto potrebbero subire il brusco abbassamento della temperatura esterna, considerando anche che, a differenza degli esseri umani, la loro capacita` di termore-

29 DOGS

Pet elegance Design attentive to each detail and perfect wearability for the new coats from autumn-winter collection This year as well Camon offers the new collections of coats autumnwinter 13/14. Customers of specialized shops can renew the clothes collection of their pets with a line of apparel specifically dedicated to dogs. New Camon collection offers products that protect from cold and rain, thanks to high-quality fabrics and wearability. The collection features a broad range of: sweaters, sweatshirt, tracksuits, coats and raincoats. They provide pets with elegant warmth and protection. It is important to remember that in autumn and winter pets deserve all our attention in order to reduce the danger of an increasingly cold weather, which could threaten their health. PASSWORDS: COMFORT, WEARABILITY AND QUALITY. Following tradition and Camon’s guidelines, the new collection is the result of the development of the company’s points of strength: from the analysis of the pet’s physical structure to the design and development of the product with an attentive design. The choice of using alive models is fundamental to guarantee the correct wearability for each size and physical structure. The product wraps the pet guaranteeing freedom of movement, while the handy Velcro or button system helps broaden or tighten it to the body. Fabrics are carefully selected: the products are soft, protective and light; moreover they can be machine washed.

golazione e` decisamente piu` lenta. In secondo luogo, gli animali da compagnia, vivendo a stretto contatto con tutti i membri della famiglia, sono sottoposti a frequenti toelettature che evitano di riempire la casa di pelo e sottopelo, ma che, inevitabilmente, riducono le loro difese naturali contro il freddo. Inoltre, nel caso di cani anziani, in convalescenza o cuccioli, la protezione di un cappottino, un impermeabile o un maglioncino puo` essere considerata quasi indispensabile per evitare disturbi gastroenterici.

ENDLESS CHOICES. The functional and soft lines come with a broad variety of colours, to choose those who suit the pet’s qualities at best: from traditional and elegant black, blue and grey to bright red shades; from rose to green and sporty shades. All clothes have been developed with special attention to functionality, that is why most of them are reversible: a colour and shape for each side, for a new style every time. All models feature with sequins, velvet accessories and decorations, mélange fabrics, sticky studs. Colourful and captivating patterns with exclusive design, pins and fine organza ribbons definitely prove that new Camon coats are the point of reference as far as quality and elegance are concerned. THE IMPORTANCE OF APPAREL. Dressing pets with the correct protection might be really important for different reasons. Dogs are used to live in heated environment: in winter, walks outdoors might affect them because of sudden decrease in temperature. Moreover, since they live with all family members, pets undergo frequent grooming, to remove fur from the house: however this reduces their natural defences against cold. In case of senior, convalescent dogs or puppies, the protection guaranteed by coats, raincoats or sweaters might be even fundamental to avoid gastro-enteric ailments. DIFFERENT BUT STYLISH SOLUTIONS. Camon coats catalogue is rich of products to protect pets from cold weather: from sweaters to fleece tracksuits, from coat with removable fleece padding to padded parka, from unlined to light raincoats. The removable fleece padding offers the perfect chance to use the same product both during winter and also during autumn: plenty of ideas developed according to the pet’s habit and needs, with quality materials to protect pets from cold, rains, dampness and plenty of models for a touch of colour and happiness.

SOLUZIONI DIVERSE, MA SEMPRE CON STILE. Il catalogo cappottini Camon e` ricco di soluzioni per proteggere il nostro fedele amico dal freddo e dalle intemperie: dai maglioncini in filato alle tutine in pile, dai cappottini con interno staccabile in pile alle giacche a vento imbottite, dagli impermeabili sfoderati a quelli leggeri. L interno staccabile in pile, inoltre, regala l opportunita` di utilizzare uno stesso capo sia nella stagione fredda, sia in quella intermedia: tante idee disegnate attorno alle sue abitudini e necessita` con materiali di qualita` per difendere dal freddo, dalla pioggia, dall umidita` e tanti modelli per un tocco di colore e allegria. A.L. G

TOELETTATURA

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Qualità svizzera Sicurezza e precisione sono la massima priorità per il team altamente qualificato che si occupa della progettazione e della lavorazione delle tosatrici professionali Fondata da Hermann Heiniger nel 1946 a Herzogenbuchsee, in Svizzera, la Heiniger AG, da piu` di 60 anni specializzata nella produzione di tosatrici, si inserisce con successo nel mercato dei professionisti per animali da compagnia. Nonostante il successo internazionale, la societa` resta un azienda di famiglia e oggi viene gestita dalla terza generazione dei Heiniger. Dopo il fondatore, la direzione e` stata assunta nel 1983 da Werner Heiniger a cui nel 2012 succede Daniel Heiniger che ha tutt ora in mano la gestione. Nata come piccola impresa che agli inizi commerciava frutta e verdura, dal 1960 ha trovato il suo ruolo preciso nel settore degli animaHEINIGER AG li, iniziando a sviluppare e produrre tosatrici e tel. +41/62/9569200, fax +41/62/9569281 lame per ovini, bovini, cavalli e cani. www.heiniger.com, marketing@heiniger.com L alta qualita` dei prodotti made in Switzerland e` stata fin dall inizio garanzia di sicurezza e affidabilita` per la clientela e oggi Heiniger e` uno dei principali produttori al mondo di tosatrici per animali. Al quartier generale di Herzogenbuchsee sono impiegati circa 60 dipendenti che lavorano nei vari settori sviluppo, produzione, vendita e marketing. L azienda gestisce filiali in Australia e Nuova Zelanda e ha partner commerciali qualificati in oltre 50 Paesi di tutto il mondo. SENZA FERMARSI E SENZA STANCARSI. La gamma dei prodotti per la tosatura degli animali e` in continua evoluzione per soddisfare le esigenze dei clienti. Qualita` svizzera, sicurezza e precisione sono la massima priorita` per il team altamente qualificato che si occupa della progettazione e della lavorazione. Recentemente, con l introduzione dei modelli SaphirCord foto 1 e Saphirstyle foto 2 , l azienda si e` inserita con successo anche nel mercato dei professionisti per animali da compagnia.

GROOMING

Swiss quality Safety and precision are top priorities for the highly qualified team that designs and manufactures professional clippers Hermann Heiniger founded Heiniger AG in Herzogenbuchsee (Switzerland) in 1946; for more than 60 years the company has produced clippers for animals and now is focusing on the pet grooming industry. Despite the international success, Heiniger AG remains a family-run company, which today is managed by the third Heiniger generation. Werner Heiniger succeeded the founder in 1983; Daniel Heiniger took the guidance in 2012 and is still at the lead of the company. They begun as distributors of fruit and vegetables; in 1960 they started to design and manufacture clippers for sheep, cattle, horses and dogs. The typical Swiss quality is the guarantee for safety and trust and makes Heiniger one of the leading manufacturers of clippers for animals. Around 60 people work in the headquarters located in Herzogenbuchsee to develop, manufacture, sell and distribute the products. The company owns branches in Australia and New Zealand and boasts qualified business partners in over 50 countries worldwide. NEVER STILL, NEVER TIRED. The range of clippers for animals is steadily renewed to meet the changing demands of the customers. Swiss quality, safety and precision are the top priorities for the highly qualified team that designs and manufactures professional tools. With the launch of SaphirCord (picture 1) and Saphirstyle (picture 2), the company debuted in the pet care industry. Saphir is one of the first clippers in the world to work with lithium ionic batteries. With one completely charged battery you can work up to two hours with the clipper with no need of electrical connection; the second battery guarantees continuous clipping. This innovation allows the pet groomer, but also the vet, to work with no interruptions till top results thanks to the 16 different blades available. Further, thanks to the lithium technology Saphir is very light and does not tire the groomer’s hand. The kit includes a charger unit, a second battery and the chosen blade. Following Saphir’s success, SaphirCord and SapphirStyle were designed. If SaphirStyle uses a lithium ionic battery, SaphirCord has a 3m long electric cable. FOR THE PROFESSIONAL GROOMERS. Innovation is a priority for Heiniger. The collaboration with professional groomers helps the designers develop products that meet the demands of the professionals that require highly performing, cordless tools. It is with the demands of the groomers in mind that the clippers were developed to ensure high quality standards, durability and precision. For this reason Heiniger products are successful. Saphir is manufactured in Switzerland and guarantees top performance.

Lo speciale design dei due nuovi modelli e` unico. Saphir e` una delle primi tosatrici al mondo che opera con la tecnologia delle batterie agli ioni di litio. Il vantaggio? Con una batteria completamente carica si puo` tosare fino a due ore senza bisogno di rete elettrica, mentre la seconda batteria ad alta capacita`

31 fornita garantisce una tosatura continua senza interruzione. Questa innovazione permette ai professionisti della toelettatura, ma anche ai veterinari, un elevata capacita` a cui si aggiunge la certezza di ottenere il risultato desiderato grazie alle 16 diverse testine. Inoltre, proprio grazie alla tecnologia al litio, Saphir e` molto leggera e non stanca inutilmente l utente. Il pacchetto comprende una stazione di ricarica con un secondo vano di carico, una seconda batteria e la testina di rasatura desiderata. Sulla base del successo del modello Saphir, sono nati SaphirCord e SapphirStyle, entrambe dotate di un design moderno e unico sul mercato. Mentre la SaphirStyle e` alimentata dalla batteria agli ioni di litio, la SaphirCord e` dotata di un cavo di 3 m di lunghezza.

INSIEME AI PROFESSIONISTI. L innovazione e` una priorita` per Heiniger. Grazie al continuo scambio di informazioni e consigli tra gli utilizzatori professionali e il team che progetta e sviluppa i prodotti, si riesce a esaudire i desideri degli utenti che vogliono una tosatrice di alta qualita` senza l impiccio del filo. Proprio il fatto di tenere presenti le necessita` dei toelettatori nelle fasi di sviluppo e progettazione ha permesso di raggiungere gli elevati standard di qualita`, robustezza e precisione. Ecco percheÂ´ i nuovi prodotti Heiniger hanno sempre incontrato immediatamente il massimo dell apprezzamento. Merito anche della qualita` svizzera. La tosatrice Saphir e` un prodotto che viene sviluppato e realizzato nella confederazione elvetica. E cio` vuol dire precisione, resistenza, controllo di qualita` e durata, percheÂ´ questi sono i fattori di primaria importanza nello sviluppo e nella produzione di prodotti Heiniger. R.T. G

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Per il tempo libero Debutta nel mondo pet una nuova azienda con una serie di prodotti originali e innovativi Dall intimo e dalla moda mare al pet. Maf, giovane e dinamica azienda italiana, si e` recentemente lanciata anche nel nostro settore e ha fatto il suo debutto alla scorsa edizione di Zoomark International, dove ha presentato alcuni prodotti innovativi di cui ha avviato la distribuzione: dal gioco comportamentale per l amico quattrozampe alla linea di teli per la casa, all innovativo sistema per mantenere fresco il cane. GIOCO SENZA FINE. La mancanza di attivita` fisica e psico-emotiva determina molti dei problemi che i proprietari devono affrontare con il loro cane: l aggressivita` eccessiva, l obesita` e la disobbedienza sono infatti legati a questa situazione. Ma come fare in modo che il cane MAF SRL tel. 029504905, fax 0247761309 faccia una sana attivita` fisica? Dog Puller foto 1 e` l aiuto neceswww.mafsrl.com, maf@mafsrl.com sario, perche´ fornisce l esercizio adatto: solo tre semplici esercizi, la corsa, il salto, la presa, per 20 minuti corrispondono a 5 km di corsa intensiva o a una lezione di due ore. Il regolare allenamento aiuta a risolvere i problemi comportamentali, a sviluppare tutti i muscoli e a migliorare la condizione fisica. Dog Puller e` composto da due anelli di uno speciale materiale leggero che galleggia aprendo altre opportunita` di interazione , e` inodore e non ferisce i denti o le gengive. Quando viene morso, Dog Puller fa si` che i denti dell animale affondino dolcemente nel materiale, senza che questo perda la sua forma per lungo tempo: i cani amano quest effetto e si esaltano quando lo mordono. Dog Puller e` disponibile nella versione Mini, per cani di piccola taglia, e in quella Maxi per soggetti di media e grossa taglia.

2 TUTTO ITALIANO. Utile in svariate occasioni della vita quotidiana, in casa come nelle uscite e nei viaggi: e` la linea di Teli Gio`Pet®, realizzati completamente in Italia con i migliori materiali e le migliori tecnologie tessili. C e` per esempio il Tecnitelo, elegante e confortevole copricuscino in microfibra bordato in raso e munito di sistema di chiusura in elastan per avvolgere stabilmente varie dimensioni di cuscini e materassini. Oppure la Cuccia TecniComfort foto 2 , un giaciglio che offre un infinita` di garanzie di igiene, protezione e sicurezza, con due alternative fra il CuscinoPet 100% in pura ovatta cardata e termofusa e il materassino ErgoSany in poliuretano espanso traspirante a portanza differenziata. Poi c e` Gio`Color, il simpatico tappetino ottimo per ogni situazione. TecniHome, invece, assicura una protezione a 360 gradi per la casa in modo da preservare divani, poltrone e letti da peli, sporco e liquidi, mentre TecniCar e` il sistema di protezione per auto realizzato in confortevole microfibra antipelo, impermeabile e traspirante con un metodo di fissaggio che permette un facile e veloce montaggio e smontaggio. 3 Il catalogo presenta anche altre soluzioni quali SoffiTelo foto 3 , destinato ai pelosi piu` sofisticati perche´ realizzato in 4 morbidissima ed ecologica pelliccia trapuntata con soffice ovatta per ottenere il massimo del comfort e della morbidezza, e MorbiTelo foto 4 , ricoperto di vellutata ciniglia e trapuntato con soffice ovatta. I Teli della linea Gio`Pet® sono assorbenti e traspiranti, antimacchia e antigraffio, lavabili a 40 gradi e sottoposti a trattamento Sanitized®. FRESCO IN POCHI MINUTI. I cani sono sprovvisti quasi completamente di ghiandole sudoripare e possono solo tentare di regolare la loro temperatura corporea ansimando o tramite la traspirazione attraverso i cuscinetti carnosi presenti sotto le loro zampe. Tuttavia, in questo modo possono smaltire solo una piccola frazione del calore corporeo in eccesso e, pertanto, sono soggetti a colpi di calore che possono causare loro danni organici permanenti, persino il coma o nei casi piu` estremi anche il decesso. Aqua Coolkeeper™ aiuta il cane a restare fresco e sano in modo sicuro e responsabile. Come funziona? Immergendo in acqua Aqua Coolkeeper™, gli speciali HydroQuartz™ che si trovano

33 6 CATS & DOGS

Free time A new company has recently debuted in the petcare industry with innovative products From lingerie to dog wear. Maf, a young and dynamic Italian manufacturer, debuted in the petcare industry at Zoomark International, where it presented some innovative products: from pet toys to mats and a special cooling system for dogs.

all interno del prodotto attivano e creano un gel refrigerante attivo. Questo gel refrigerante assorbe il calore corporeo del cane smaltendolo attraverso il processo di evaporazione, il che consente di avere un raffreddamento immediato e continuo. Aqua Coolkeeper™ resta fresco fino a cinque giorni e puo` essere riutilizzato piu` volte. Per rimetterlo a nuovo, basta lavarlo rapidamente a mano in acqua fredda o calda utilizzando un detersivo delicato. Non e` necessario utilizzare alcun congelatore o frigorifero: basta immergere Aqua Coolkeeper™ in acqua fredda per rinfrescare il cane nel giro di pochi minuti. E` disponibile in diverse versioni nei colori scottish grey, red western e pacific blue: collare refrigerante foto 5 , stuoino, giacca, bandana, coperta foto 6 e pettorina foto 7 . Aqua Coolkeeper™ e` disponibile anche per il proprietario in molteplici versioni come: giubbetto, cappellino, visiera, bandana e polsino. C.R. G

NEVERENDING FUN. A dog that does not train or is not stimulated may suffer from behavioural and health problems: excessive aggressiveness, obesity and disobedience, for instance. Dog Puller (picture 1) helps the pet owner have the pet do some exercise: running, jumping and fetching for 20 minutes are equal to 5 km intensive running. Regular exercise helps solve behavioural troubles, develop the muscles and keep the pet fit. Dog Puller is made of 2 rings in a special floating and odourless material, that does not harm teeth or gums. When chewed, the teeth gently sink in Dog Puller without altering its shape: dogs love this and get excited. The product is available in the Mini size for small dogs and Maxi for medium and large dogs. TOTALLY ITALIAN. Useful in many occasions, at home and outdoors, is the range of GiòPet® Towels manufactured in Italy with the best materials and textile technology. Tecnitelo is an elegant and comfortable microfibre cover with velvet borders and spandex closing system that fits cushions and mats. Cuccia TecniComfort (picture 2) is a bed that ensures top hygiene, protection and safety and includes CuscinoPet – the 100% cotton padded cushion – or ErgoSany – the perspiring, expanded polyurethane mattress. GiòColor is a nice and colourful mat. TecniHome, instead, is a cloth that protects sofas, couches and beds from hair, dirt and liquids; TecniCar is the protection for the car seats in comfortable microfiber, waterproof and perspiring that can be easily fixed. The range includes also SoffiTelo (picture 3) in very soft, eco-friendly faux fur, padded with cotton for top comfort. MorbiTelo (picture 4) is covered with velvety chenille and padded with soft cotton. GiòPet® Towels are highly absorbent, perspiring and scratch-resistant, machine washable (40 degrees) and Sanitized®. COOL IN A FEW MINUTES. Dogs almost totally lack sweat glands and can regulate their body temperature only by panting or via the perspiration through the paw pads. Hence they control only a small rate of their body temperature and can suffer from heatstroke that may cause organic damage and even coma or death in severe cases. Aqua Coolkeeper™ is a system that helps the dog stay fresh. How does it work? When plunged in water, the special HydroQuartz™ technology activates and produces a cooling gel that will absorb excessive body heat and release it in the air through evaporation for immediate relief. Aqua Coolkeeper™ stays fresh for up to five days and can be used more times. To reuse it again, you just need to wash it quickly by hand in cool or warm water with a delicate detergent. Then leave it in cold water. It will be ready to cool the dog in a few minutes. The Aqua Coolkeeper™ system is applied to collars (picture 5), mats, jackets, bandanas, blankets (picture 6) and harnesses (picture 7), which are available in different colours: Scottish grey, red western and pacific blue. Aqua Coolkeeper™ is applied also to human accessories, like jackets, hats, caps, bandanas and wristbands.

GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Il fascino del siamese

Forte, giocherellone, amabilissimo: ritratto di un campione dagli occhi blu testo di Laura Burani, foto di Renate Kury

SEALPOINT, GATTO MASCHIO. SUPREME CHAMPION PHAROAHSGEMS SINUHE OF KELMIKERHON, DVM. ALLEVATORE MELISSA SCOTT, PROPRIETARIA EIJA SIIK, FI*KELMIKERHON CATTERY (FINLANDIA). FOTO: TESSA, (LETTONIA)

Un gatto che combina la grazia della pantera, la forza della tigre, l affetto del cane e il coraggio del leone: ecco il siamese, un micio gatto molto speciale, forse il piu` longevo visto che vive senza problemi fino a vent anni, e si sa di esemplari vissuti sino a 25 anni. Il siamese ha un rapporto con gli umani molto intenso, si affeziona tantissimo ai componenti della famiglia e diventa in particolar modo compagno quasi inseparabile di uno di loro: lo segue ovunque, diventando suo schiavo e padrone. Ha un carattere molto forte e la sua voce rispecchia questa caratteristica, miagola molto spesso e con vocalizzi suoi particolari: e` probabilmente il gatto che piu` si fa capire con richiami potenti e gutturali per attirare l attenzione ed esprimersi, comunicare i suoi sentimenti e bisogni. Insomma: riesce praticamente a dialogare con i suoi interlocutori , modulando la voce e i miagolii a suo piacimento in base alle esigenze del momento. E questa e` una caratteristica propria della razza, difficilmente riscontrabile in altre. ALLEGRO E SOCIEVOLE. Il siamese convive bene con altri gatti e cani senza particolari problemi, e` allegro e vivace, per lui ogni cosa diventa giocattolo e preda immaginaria con la quale perdersi in lunghe cacce e agguati. La struttura agile e longilinea gli permette di dare sfogo alla sua grande energia con acrobazie, corse e salti altissimi per poi accoccolarsi sulle spalle o in grembo del suo umano preferito e trascorrere assieme a lui piu` tempo possibile: ama essere coccolato ed accarezzato anche per ore e e` facilissimo addestrarlo a riportare oggetti. UN PO DI STORIA. La razza e` di origine asiatica, probabilmente del Siam, l attuale Thailandia: antichi documenti conservati a Bangkok nella Biblioteca Nazionale e risalenti al XIV secolo, parlano di gatti con caratteristiche riconducibili al siamese. Ovviamente si tratta di esemplari completamente differenti dal siamese dei giorni nostri. In Europa vennero introdotti solamente nel 1871 e alcuni di loro parteciparono al Cat Show al Christal Palace di Londra; in seguito vennero importati da mercanti inglesi affascinati dalla struttura fisica, dalla tessitura serica del pelo e dagli occhi blu. Nel 1880 il console inglese Owen Gould ricevette in regalo da parte del re del Siam due coppie di gatti e, al suo ritorno in patria, li porto` con seÂ´ mostrandoli con orgoglio. Nel 1890 la razza inizio` a diffondersi anche in America dove riscosse un grande successo tanto che, all inizio del Novecento, era gia` tra le piu` amate e presenti nelle esposizioni. Purtroppo, pero`, le mode passano e il siamese venne utilizzato soprattutto per ibridare con il fine di ottenere i suoi occhi azzurri: le razze che ne derivarono oscurarono per lungo tempo il suo successo visto che il pubblico considerava piu` accattivanti gli occhi azzurri e il pelo lungo. Per vedere la rinascita della razza siamese dobbiamo aspettare fino al 1960, quando gli allevatori iniziarono a rinnovarne ed estremizzarne le caratteristiche: scompare il gatto di struttura robusta e diviene lungo e magro, con zampe agili e sottili, e viene riscritto lo standard. E` dunque un gatto nuovo e antico, lo ami o lo odi, non puoi essere indifferente. COSA DICE LO STANDARD. Gatto di taglia media: l esemplare ideale e` longilineo, elegante, snello, delicato, ma muscoloso. Le spalle sono meno robuste dei fianchi. Testa di taglia media in proporzione con il corpo, ben bilanciata, cuneiforme con linee dritte. Il cuneo inizia dal naso e gradualmente aumenta in ampiezza fino alle orecchie. Non ci sono interruzioni delle linee dritte. Il cranio visto di profilo e` leggermente convesso. Il naso e` lungo, dritto e continua la linea della fronte senza nessuna rottura. Muso stretto, mento di taglia media la cui estremita` forma una linea dritta e verticale con l estremita` del naso. Collo lungo e snello. Orecchie larghe alla base, finiscono a punta, piazzate in modo da continuare la linea del cuneo. Occhi di media grandezza, a mandorla, neÂ´ sporgenti neÂ´ infossati, posizionati leggermente all insu` a partire dal naso per essere in armonia con le linee del cuneo. Il colore e` di un blu meravigliosamente scuro.

36 Zampe lunghe e sottili, in proporzione con il corpo, piedi piccoli e ovali. Coda molto lunga, sottile anche alla base, si assottiglia ulteriormente in punta. DI TUTTI I COLORI. Mantello con pelo molto corto, sottile, lucido, setoso che si adagia sul corpo, praticamente senza sottopelo. Il colore e` caratterizzato dai points , sfumature scure che formano una maschera su muso, orecchie, zampe e coda, mentre il colore sul resto del corpo e` in armonia con quello dei points, il piu` uniforme possibile, ma appena un po piu` scuro sui fianchi. Il point sul muso non deve ricoprire l intera testa, ma deve essere sfumato fino a congiungersi con le orecchie. Unica eccezione e` il siaSEALTABBYPOINT, FEMMINA CUCCIOLA. CAMPIONESSA INTERNAZIONALE KELMIKERHON NTI NURINKURIN. PROPRIETARIA E ALLEVATRICE EIJA SIIK, mese bianco, chiamato foreign FI*KELMIKERHON CATTERY, (FINLANDIA): FOTO HARRI WIKSTRAND white cioe` forestiero bianco , il cui mantello e` totalmente bianco e ha gli occhi di un inteso colore blu scuro. Le colorazioni riconosciute piu` note, nei maschi come nelle femmine sono: G Seal point - corpo da beige a crema, colore dei points marrone scuro foca ; G Blue point - corpo bianco ghiaccio, tono freddo, colore dei points blu-grigio senza toni marrone; G Chocolate point - corpo avorio, colore dei points cioccolato al latte; G Lilac point - corpo magnolia, colore dei points lilla grigio glaciale con un leggero riflesso rosa ; G Red point - corpo bianco-crema, colore dei points arancio caldo e luminoso; G Cream point - corpo bianco-crema, colore dei points crema pastello; G Cinnamon point - corpo avorio, colore dei points cannella bruna; G Fawn point - corpo bianco magnolia, colore dei point beige intenso, cerbiatto. Esistono anche altre varieta` di colore che generalmente appartengono solo alle femmine, e cioe`: G Seal tortie point - corpo beige sfumato cerbiatto, colore dei points a macchie o miscelato con marrone foca chiaro o scuro e rosso; G Blue tortie points - corpo bianco ghiaccio, colore dei points blu-grigio a macchie o miscelato con crema pastello; G Chocolate tortie point - corpo avorio, colore dei points cioccolato al latte a macchie o miscelato con rosso; G Lilac tortie point - corpo magnolia, colore dei points lilla grigio glaciale con toni di rosa a macchie o miscelato con crema pallido; G Cinnamon tortie point - corpo avorio, colore dei points cannella scura a macchie o miscelato con rosso; G Fawn tortie point - corpo bianco-magnolia, colore dei points beige intenso come il cerbiatto, a macchie o miscelato con crema chiaro. Tutte le varieta` di colore possono anche avere la variante tabby. G

CANI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

In ogni momento Per la gioia e il benessere del cane ecco i nuovi snack in tre tipologie che aiutano a mantenere sani denti e gengive Un nuovo modo per condividere i piacevoli momenti di gioco insieme al proprio cane con uno snack sano ed equilibrato che aiuta allo stesso tempo a mantenere la salute dei denti e delle gengive, a contrastare la formazione del tartaro e l alitosi dei nostri fedeli quattro zampe: frutto della fantasia e dall amore per gli animali, Zoodiaco propone i nuovi Golosi Bisquit, pensati per premiare il proprio cane e coccolarlo con uno snack gustoso, leggero e digeribile. La nuova linea e` composta da ben dieci referenze in modo che il cliente possa avere ampia scelta. Le tipologie proposte sono tre e sono pensate per la gioia e il divertimento del cane in ogni ZOODIACO momento della giornata: Bisquit Bone, tel. area Nord 0425474645, fax 0425474647 Bisquit Country e Bisquit Mini, in sfiziotel. area Centro-Sud tel. 0744943287, fax 0744944645 www.zoodiaco.com, zoodiaco@zoodiaco.com se varianti di forme e combinazioni di gusti per soddisfare i palati piu` esigenti. Il packaging e` realizzato in confezioni richiudibili single lip salva freschezza. La pratica apertura easy open consente di mantenere il biscotto sempre fresco e croccante conservando inalterate le sue proprieta`. LEGGERI E APPETITOSI. Il biscotto Bisquit Bone foto 1 e` caratterizzato dalla particolare forma a osso che aiuta a ridurre la formazione del tartaro grazie all azione meccanica della masticazione cosi` da mantenere in salute denti e gengive. Inoltre le

39 3

combinazioni di gusti e le materie prime di qualita` rendono i biscotti leggeri e facilmente digeribili. I Bisquit Bone sono disponibili in confezioni richiudibili salva freschezza da 600 g in quattro varianti di gusto: Bisquit Bone al gusto Latte e Miele dal sapore delicato, Bisquit Bone al gusto Naturale, leggero e appetitoso, Bisquit Bone al gusto Tonno e Patate facilmente digeribile, Bisquit Bone al gusto Verdure leggero e ben assimilabile. GIOCO GUSTOSO. Pensati per il benessere e il divertimento, i Bisquit Country foto 2 sono perfetti per accompagnare i momenti di gioco in ogni momento della giornata. La particolare forma e consistenza aiuta a ridurre la formazione del tartaro e mantenere in salute denti e gengive contribuendo a combattere l alitosi. I Bisquit Country sono disponibili in confezioni richiudibili salva freschezza da 600 g in tre sfiziose varianti di gusto: Bisquit Country al gusto Mela e Menta, molto appetitoso e leggero, aiuta a contrastare l alitosi; Bisquit Country al gusto Agrumi, combatte i problemi di alito cattivo e favorisce la riduzione del tartaro; Bisquit Country al gusto Vaniglia e Cereali, dal sapore delicato e appetitoso, facilmente digeribile.

DOGS

At all times For the joy and wellness of all dogs, new snacks that also keep the teeth and gums healthy A new way to share joyful moments with the dog thanks to a healthy and balanced snack that also helps keep the dogâ&#x20AC;&#x2122;s teeth and gums healthy, control tartar build-up and bad breath. Zoodiaco launches the new Golosi Bisquit range, developed to reward the pet with a tasty, light and digestible snack. The new range includes ten varieties for a wide choice. Three are the formulas: Bisquit Bone, Bisquit Country e Bisquit Mini, all available in different varieties. The packaging has a single lip reclosable system to keep the product fresh and crunchy and its properties unaltered. LIGHT AND TASTY. Bisquit Bone (picture 1) is shaped as a bone and reduces tartar build-up for healthy teeth and gums via the mechanical chewing action. The recipes and quality raw materials make the biscuits palatable, light and highly digestible. Bisquit Bone snacks come in reclosable 600g packs and four varieties: Bone Milk and Honey, Bisquit Bone Natural, Bisquit Bone Tuna and Potatoes, Bisquit Bone Vegetables. SAVORY ENTERTAINMENT. Developed for health and entertainment, Bisquit Country snacks (picture 2) are excellent to reward the pet during playtime and in any other moment of the day. The special shape and texture help reduce tartar build-up, keep the teeth and gums healthy and control bad breath. Bisquit Country come in reclosable 600g packs and three varieties: Bisquit Country Apple and Mint, Bisquit Country Citrus Fruit, Bisquit Country Vanilla and Grains. HEARTS FOR THE SMALL ONES. The heart-shaped Bisquit Mini snacks (picture 3) are designed to fit the small dog breedsâ&#x20AC;&#x2122; mouths: delicate and delicious, they help reduce tartar build-up, keep the teeth and gums healthy and control bad breath. Bisquit Mini snacks come in reclosable 300g packs and three varieties: Bisquit Mini Fruit, Bisquit Mini Vanilla and Grains, Bisquit Mini Vegetables.

I CUORI PER LE TAGLIE PICCOLE. Caratterizzati dalla particolare forma a cuoricino, idonea alla conformazione del loro palato, i Bisquit Mini foto 3 sono pensati per i cani di piccola taglia. La dimensione del biscotto ben si adatta alle specifiche esigenze di questi cani: delicati e sfiziosi in tre appetitose varianti di gusto, sono d aiuto per ridurre la formazione del tartaro e mantenere in salute denti e gengive contribuendo a combattere l alitosi. I Bisquit Mini sono disponibili in confezioni richiudibili salva freschezza da 300 g e 3 sfiziose varianti di gusto: Bisquit Mini al gusto Frutta, appetitoso, leggero e facilmente digeribile; Bisquit Mini al gusto Vaniglia e Cereali, gusto delicato e appetitoso; Bisquit Mini al gusto Verdure, leggero e facilmente digeribile. La gamma Golosi Bisquit, lo snack amico di ogni giorno, e` riservata ai migliori petshop. C.G. G

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Igiene quotidiana Una gamma di prodotti di utilizzo giornaliero studiati per ridurre i cattivi odori e mantenere un elevato standard di pulizia Una consumatrice attenta alla propria casa, alla propria famiglia e all igiene quotidiana: e` questo il modello di donna che ha in mente Pet Village quando sviluppa con passione i suoi nuovi prodotti. Come Inodorina, marchio dedicato alla cura e all igiene del cane e del gatto, nato da una continua ricerca di prodotti sicuri che garantiscano un rapporto costante e fedele con gli animali da compagnia che dividono il nostro ambiente domestico. PET VILLAGE SRL tel. 054464418, fax 0544479252 www.petvillage.it, info@petvillage.it

UNA LINEA COMPLETA. Inodorina e` la linea di prodotti di utilizzo quotidiano specificamente studiati per ridurre i cattivi odori e mantenere un elevato standard di pulizia. Tra i vari articoli pensati per la donna moderna, ci sono, per esempio: G le nuove salvietRefresh Extra te 2 con olio di argan, foto 1 ricco di vitamine A, E, F e noto per le sue qualita` lenitive, nutrienti e idratanti; G la linea classica di salviette umidificate Refresh, foto 2

costantemente rinnovata con le profumazioni piu` apprezzate dalle consumatrici; G il detergente igienizzante e profumante Magic Home foto 3 per l ambiente domestico in sette profumazioni; G il guanto detergente Inodorina Soft Touch, foto 4 per detergere il manto isolando la mano dalle impurita`; G Inodorina Shampoo Mousse foto 5 per la pulizia senz acqua di cani e gatti; G Inodorina Deo Spray, foto 6 la soluzione rapida e ideale per rinfrescare e donare igiene al manto del cane;

41 CATS AND DOGS

Daily hygiene The range of products for daily use, developed to reduce foul odours and to guarantee elevated hygiene Customers attentive to their house, their family and daily hygiene: this is the model of woman Pet Village thinks of when developing new products. Just like Inodorina, the brand dedicated to the care and hygiene of cats and dogs. It is the result of constant search for safe products, which strengthen the bond with pets. THE COMPLETE LINE. Inodorina is the complete line of products for daily use, specifically developed to reduce foul odours and to guarantee elevated hygiene. Among the different products dedicated to modern women, there are: - New Refresh Extra wipes with argan oil (picture 1), rich in vitamins (A, E, F) and famous for their soothing, nourishing and hydrating action; - Traditional range of moist Refresh wipes (picture 2), constantly renewed with the most successful scents; - Sanitizing and deodorizing Magic Home cleanser (picture 3), available in 7 scents; - Inodorina Soft Touch cleansing glove (picture 4) to clean the coat and isolate impurities; - Inodorina Shampoo Mousse (picture 5) to clean cats and dogs without water; - Inodorina Deo Spray, (picture 6), the quick and ideal solution to refresh the dogâ&#x20AC;&#x2122;s coat and guarantee hygiene; - Inodorina hygienical litter (picture 7). The new packaging will be launched soon, together with new scented litter Inodorina Magique. (picture 8).

UP-TO-DATE COMPANY. Indorina is Pet Village brand: the young and dynamic company is dedicated to specialized shops only. The company wants to invest on its partners, helping them develop the hygiene business area and creating or renewing business chances to manage together with retailers. Pet Village always works with a specific strategy: the company constantly studies the sector, with the utmost attention to new trends. It analyses foreign markets; it makes comparisons with other companies and looks for foreign partners that share the correct vision of specialized channel. That is why the catalogue is always up-to-date and includes plenty of new products, which are increasingly important for retailers: they establish a bond with and attract final customers.

6 la lettiera igienica Inodorina foto 7 per la quale e` previsto, a breve, il lancio del nuovo packaging e della nuova referenza profumata Inodorina Magique foto 8 .

UN AZIENDA SEMPRE AGGIORNATA. Indorina e` un brand di Pet Village, un azienda giovane e dinamica rivolta esclusivamente al settore specializzato che vuole investire sempre piu` sui propri partner, aiutandoli a sviluppare la business area dell igiene e creando e rinnovando opportunita` commerciali da gestire in partnership con il negozio. Pet Village lavora secondo una modalita` ben specifica: studia continuamente il settore prestando massima attenzione ai nuovi trend e valuta i mercati esteri confrontandosi di continuo con colleghi di ogni continente cercando all estero partner con una giusta visione del canale specializzato; per questo il suo catalogo e` sempre aggiornato e comprende molte novita`, sempre piu` importanti nell economia del punto vendita specializzato percheÂ´ stabiliscono un legame e un interesse forte da parte del consumatore finale. L.D. G

TOELETTATURA SCUOLA

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Professionisti si diventa Continuiamo a conoscere i maestri che insegnano i segreti e lâ&#x20AC;&#x2122;arte del grooming Sono attive in tutta Italia le scuole di toelettatura promosse da Iv San Bernard in collaborazione con esperti toelettatori che hanno voluto dedicarsi all insegnamento per trasmettere le tecniche del mestiere a chi voglia intraprendere questa professione o accrescere le proprie capacita`. Sul numero di settembre di Vimax Magazine pag. 84 abbiamo iniziato a conoscere alcuni maestri e alcune scuole, proseguiamo ora in questo viaggio per l Italia della toelettatura. SCUOLA DI AVERSA CE

Seguendo una passione che lo anima da sempre, Francesco inizia molto giovane l attivita` di toelettatore: prima come dipendente, poi, nel 1996 aprendo una struttura propria, in cui coesistono un centro di toelettatura e un ambulatorio veterinario. Quando decide di aggiungere anche uno spazio petshop, viene a conoscere, grazie all agente di zona, i prodotti Iv San Bernard, che inizia a rivendere e a utilizzare in prima persona. Soddisfatto dei risultati, accetta l invito a un primo stage Iv San Bernard: il primo di una nutrita serie, lungo un cammino che lo ha portato oggi a diventare uno dei maestri dell azienda. Nel 2010 ha ampliato la sua attivita`: oggi e` una struttura di circa 300 mq, di cui 160 dedicati alla rivendita e ben 70 attrezzati per la toelettatura. Francesco ha approfondito la sua preparazione con numerosi stage in tutta Italia, ha tenuto dei corsi tecnici di specializzazione su taglio a forbice e stripping, dei corsi basic e vari stage sullo stripping e la preparazione da show per lo scottish terrier. Nel 2012, grazie a una collaborazione con la scuola di Bollate MI per uno stage sui prodotti, ha suscitato grande interesse fra i toelettatori campani.

IV SAN BERNARD SRL tel. 0571509106, fax 0571509618 www.ivsanbernard.it, info@ivsanbernard.it

FRANCESCO MARONO.

SCUOLA DI BARLETTA BT

Sabino e` ancora molto piccolo quando, vedendo un toelettatore all opera, decide che quella sarebbe stata la sua strada: e` appena adolescente quando inizia a lavorare presso una toeletta. Nel 1999 frequenta con entusiasmo l accademia Iv San Bernard e rimane fedele all azienda e alla sua filosofia aprendo una delle prime filiali della scuola. Ha frequentato vari stage con toelettatori di fama mondiale e lui stesso ha partecipato a diverse competizioni nazionali e internazionali, conseguendo premi prestigiosi come il secondo posto nella Categoria Spaniel allo Zoomark Mediterraneo 2000 , il secondo posto sempre nella Categoria Spaniel al Campionato Nazionale a Empoli FI nel 2001, il secondo posto nella Categoria Stripping al Campionato Nazionale di Verbania nel 2003 e il terzo posto nella grande gara ATP Categoria Barbone nel 2006 a Bellaria RM . Ha tenuto inoltre una serie di dimostrazioni per Iv San Bernard in Spagna e in Italia, l ultima ma non per importanza, quella tenuta presso Zoomark International 2013.

SABINO SCIANCALEPORE.

SCUOLA DI REGGIO EMILIA Ha iniziato giovanissimo, a 14 anni, ad avvicinarsi al mondo della toelettatura spinto dalla passione per gli animali. Dopo i primi anni dedicati alla ricerca e allo studio della professione, ha iniziato a seguire corsi e stage di formazione e perfezionamento. Nel 2004 ha debuttato nel mondo delle gare di toelettatura ottenendo gia` la sua prima medaglia al campionato italiano. In seguito, i successi sono stati innumerevoli e continui: medaglie d oro, d argento e di bronzo in campionati italiani e internazionali in diversi paesi d Europa nelle Categorie Stripping, Taglio a Forbice e Barboni. Nel 2010 ha vinto il Campionato Europeo di Toelettatura a Girona in Spagna e si e` aggiudicato il titolo di Best in Show assoluto. Nel 2011 ha partecipato con il team Italia ai Campionati Mondiali di Toelettatura in Belgio, ottenendo un quarto posto di tutto rispetto. Marco ha avuto la soddisfazione piu` bella nel 2012 vincendo il titolo di Oster Europe Grand Champion alla famosa gara a invito per soli campioni Oster European Invitational Tournament of Champions. Oggi Marastoni lavora nel suo salone di Reggio Emilia dove organizza corsi di formazione per la Iv San Bernard. G.M. G

MARCO MARASTONI.

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

In grande stile Il negozio specializzato può contare su una vasta possibilità di scelta tra le 22 referenze per il cane e ben 15 per il gatto In soli tre anni e` diventato uno dei marchi di riferimento nel mercato specialist. Stiamo parlando di Monge 5 Stelle, gli alimenti superpremium dry che, del 28 giugno 2013 vengono prodotti nel nuovo stabilimento inaugurato con un grande evento: ritenuto il piu` moderno d Europa, ha una capacita` produttiva di 120.000 tonnellate l anno e dispone di quattro linee di confezionamento altamente automatizzate, in grado di produrre dalle piccole buste da 50 g fino ai grandi sacchi da 20 kg. Grazie anche alle innovative tecnologie produttive, la nuova linea Monge dry food ha segnato l ingresso in grande stile nel comparto secco da parte di Monge, fra i primi a produrre in Italia petfood umido fin dal 1963. IN ESCLUSIVA PER IL PETSHOP. Monge 5 Stelle e` la linea di alimenti superpremium sia umidi che secchi riservati esclusivamente a canale specialist. Le caratteristiche di questa linea ne fanno un brand di grande successo per il petshop. Innanzitutto, e` in grado di soddisfare pienamente i segmenti cane e gatto, con i formati e le ricette piu` vendute, e propone crocchette e croccantini di altissima qualita`, con ricette senza coloranti e conservanti. Le materie prime sono selezionate in modo specifico per ogni singola ricetta e garantiscono un elevata appetibilita` grazie all utilizzo di carni fresche, estratti di rosmarino e vitamina E. Il negozio specializzato puo` contare su 22 referenze per il cane nei formati da 800 g, 3-7,5-15 kg, e ben 15 per il gatto nelle confezioni da 400 g e 1,5 kg, con ricette che presidiano la gamma nelle famiglie Mini, Medium, Maxi, Puppy/Junior, Adult. Il tutto, senza dimenticare le specialita`: Pollo e Riso, Agnello e Riso, Salmone e Riso sono i tre fiori all occhiello in termini di appetibilita` nella gamma Monge 5 Stelle. Sono proposte particolarmente indicate per gli animali che soffrono di intolleranze alle carni rosse, hanno un elevata digeribilita` e un apporto proteico notevole pur essendo leggere e facilmente tollerabili dall organismo.

MONGE & C. SPA tel. 0172747111, fax 0172747198 www.monge.it, info@monge.it

PENSATE PER I GATTI. La linea gatto si contraddistingue con referenze in base all eta` dell animale e allo stile di vita: Kitten, Adult, Hairball, Sensitive, Senior, Indoor e, infine, la specialita` Obesity Light, dedicata in modo particolare ai gatti che vivono in appartamento. Tutte le ricette sono ricche di pollo fresco e sono potenziate con vitamina C, omega 3 e omega 6, hanno un basso contenuto di magnesio e un pH neutro per la prevenzione dei calcoli renali. S.C. G

CATS & DOGS

Successful début Specialized shops can count on a broad range with 22 product types for dogs and 15 for cats After three years only it is one of the leading brands in the specialized sector. We are talking about Monge 5 Stelle, the super premium dry food produced in the new plant, inaugurated on 28th June 2013 with a broad event. The plant is the most modern in Europe. Its production capacity amounts to 120,000 tons per years, with four computerized packaging lines: they can pack from small 50g pouches to large 20kg pouches. Thanks to the innovatory production technologies, new Monge dry food line marked Monge’s successful début in the dry sector: Monge was one of the first Italian companies producing pet food, since 1963. FOR SPECIALIZED SHOPS ONLY. Monge 5 Stelle is the line of moist and dry super premium food dedicated to the specialized channel. Thanks to its features, it is a successful brand for specialized shops. It can fully meet the needs of cats and dogs segment thanks to the best-selling sizes and formulas. Moreover, it offers high-quality kibbles and treats, with recipes free from colouring and preserving agents. Raw ingredients are specifically selected for every recipe, guaranteeing an appetizing product thanks to fresh meat, rosemary extract and vitamin E. Specialized shops can count on 22 product types for dogs available in 400g, 3-7, 5-15 kg packages, plus 15 for dogs available in 400g and 1.5kg packages. The recipes cover the Mini, Medium, Maxi, Puppy/Junior and Adult range. Not to mention the specialization: Chicken and Rice; Lamb and Rice and Salmon and Rice are the three extremely appetizing points of strength from Monge 5 Stelle range. They are specifically suited for pets suffering from intolerance to red meat. Moreover, they guarantee an elevated attractiveness as well as elevated protein intake, still being light and easily tolerated. DEDICATED TO CATS. The line for cats features products developed according to the pet’s age and life style: Kitten, Adult, Hairball, Sensitive, Senior, Indoor and Obesity Light for cats living in flats. The recipes are rich in fresh chicken; moreover, they are supplemented with vitamin C, omega 3 and 6. They feature low percentage of magnesium and a neutral pH to prevent renal calculi.

GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Scelta sempre più ampia Sei nuovi gusti per la varietà in busta da 100 g con un totale di ben 93 referenze E` la qualita` degli ingredienti che accomuna tutte le 93 referenze di alimenti umidi che Agras Delic offre sotto l etichetta Schesir, raggruppandole in linee di prodotto che si differenziano l una dall altra ciascuna per un singolo elemento distintivo: il brodo di cottura, la gelatina morbida, l acqua di cottura la cosiddetta linea al naturale , l aggiunta di vera frutta... Una segmentazione operata con un duplice scopo: il primo e` quello di offrire all animale una dieta variabile alternando pesce e carni bianche, l altro e` quello di permettere al cliente del petshop una reale possibilita` di scelta rispetto alle esigenze del suo cane o del suo gatto. AGRAS DELIC SPA tel. 010588586, fax 010588914 www.agras-delic.com, www.schesir.it, contact@agras-delic.com

MORBIDA GELATINA. All interno di questa ampia gamma, il formato busta sta riscontrando sempre maggior successo e la varieta` in gelatina e` molto gradita anche ai gatti piu` esigenti, soprattutto quella particolarmente morbida che Schesir utilizza proprio nel formato in busta da 100 g. Per questi motivi, Agras Delic ha deciso di ampliare la gamma introducendo cinque nuovi gusti: Tonno e Salmone, Tonno e Orata, Tonno e Pollo con Prosciutto, Tonno e Pollo con Gamberetti, Pollo con Prosciutto. C e` poi un sesto nuovo gusto inserito nella gamma: si tratta di Trancetti di Pollo in Salsa, una nuova preparazione che l azienda vuole proporre al giudizio dei gatti, ma che gia` promette bene in base ai test di appetibilita` sui mici di famiglia che Agras Delic ha condotto prima del lancio.

CATS

An even wider choice Six new varieties in 100g pouches – the range now includes 93 items Quality ingredients is what the 93 wet food products have in common. They build the Agras Delic range Schesir, which stands up from the crowd for the special recipe: stock, soft jelly, cooking water (in the so-called “natural” formulas), real fruit. The aim is to offer the pet a varied diet alternating fish and white meat and also to give the pet owner the chance to choose the best solution for his/her furry companion. SOFT JELLY. Within the range, the pouch pack is gaining increasing success for convenience and cats love the food in jelly. For this reason, Agras Delic added five new varieties: Tuna and Salmon, Tuna and Gilthead Bream, Tuna and Chicken with Ham, Tuna and Chicken with Shrimps, Chicken with Ham. A sixth variety is Chicken Strips in Gravy, a new recipe that the company is launching and proving to be very palatable according to the tests carried out with the family cats at Agras Delic. HIGH QUALITY. All formulas are free from chemical preservatives and colours and made with the best parts of meat and fish undergoing exclusively natural processes, as the pet owner would do at home. The ingredients are human grade and rich in high biologic value proteins; only hormone-free meat from controlled farms is used and tuna is wild caught. The label on the packaging shows the tuna species used for that specific product for the sake of transparency and traceability of the raw materials; the fish always comes from areas that are not over-exploited. The special manufacturing process, the accurate cleaning, steam cooking, and handmade filleting guarantee unaltered nutrients, high digestibility and extraordinary palatability.

ELEVATE CARATTERISTICHE. Ogni alimento della gamma e` privo di conservanti e coloranti chimici ed e` prodotto usando le migliori parti della carne e del pesce trattate unicamente con procedimenti naturali, come farebbe il proprietario dell animale a casa propria. Gli ingredienti sono della stessa qualita` di quelli utilizzati per il consumo umano, quindi ricchi di proteine ad alto valore biologico: viene usata solo carne proveniente da allevamenti controllati e hormon free e tonno pescato in mare aperto. Sulla confezione viene indicata, a vantaggio della trasparenza e della tracciabilita` della materia prima, la specie di tonno utilizzata per lo specifico lotto di produzione si tratta sempre di specie non sovra-sfruttate, quindi piu` eco-sostenibili . Inoltre, i procedimenti di lavorazione, dall accurata pulitura, alla cottura a vapore, fino alla sfilettatura realizzata a mano, garantiscono l integrita` dei nutrienti, un alta digeribilita` e una straordinaria appetibilita`. F.C. G

MONDO PET

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Tifosi a quattro zampe Articoli esclusivi realizzati con colori e stemmi ufficiali delle dieci squadre piĂš amate dagli italiani Per tutti gli amici quattrozampe degli appassionati di calcio, ecco una gamma originale e unica al mondo, con centinaia di prodotti delle piu` famose squadre di serie A: la linea commercializzata da Vitakraft, gia` forte dei big team come Juventus, Milan, Inter, Napoli, Roma e Lazio, si amplia quest anno con Fiorentina, Atalanta, Genoa e Sampdoria, cosi` ora l assortimento comprende oltre 200 articoli esclusivi per cani e gatti realizzati con i colori e gli stemmi ufficiali delle dieci squadre piu` amate dagli italiani. Per ogni squadra si puo` scegliere tra 11 referenze di guinzaglieria in nylon, e precisamente: collarino per gatti con campanello, collari e guinzagli per cani di tutte le taglie, le nuove pettorine ad H , un guinzaglio allungabile 5 m con finale rifrangente adatto a cani di taglia media fino a 20 kg di VITAKRAFT ITALIA SPA peso . E ci sono anche tre T-shirt, un cappeltel. 075965601, fax 0759656020 www.vitakraft.it, info@vitakraft.it lino per cani e una simpatica bandana a cui si accompagna un originale ed esclusiva cio-

PET WORLD

Pet fans Exclusive products showing the official colours and logos of the top ten Italian football teams For all pets owned by football fans there is the original and unique range featuring hundreds of products from the most famous A division football teams. The line, distributed by Vitakraft, already included Juventus, Milan, Inter, Napoli, Roma and Lazio. This year the line also includes Fiorentina, Atalanta, Genoa and Sampdoria: the range now includes over 200 exclusive items for cats and dogs featuring official colours and logos of the top ten most loved Italian football teams. Each team includes 11 types of leash products made of nylon: cat collar with bell; collars and leashes for dogs of all breeds; new H-shaped harnesses; 5m retractable leash with refractive end, suited for medium breeds (up to 20 kg). The range also includes three T-shirts, a cap for dogs and a nice bandanna, sold with an original and exclusive ceramic bowl. Moreover, the range features: two soft double-face cushions; three handy sofas with cushions; a ball with knotted rope and a playset for cats. Of course, there is the referee as well: soft vinyl toy with whistle. The whole range is available in attractive customized display that provided by Vitakraft for free. FAN FISH. The football range also includes the Acquario del tifoso (aquarium for fans). It is the professional glass tank (446x24x36h cm) equipped with all technical accessories, light system and biological filter, pump included. The package contains a nice background portraying a sector of the stadium with fans, â&#x20AC;&#x153;green fieldâ&#x20AC;? gravel, mini goal and ball. It is the original idea for a small and funny submerged stadium. Anche noi Tifosi (we are fans, too!) range by Vitakraft provides the pet sector with a new and successful segment: the 10 Italian teams can count on over 35 million fans. Anche noi Tifosi: only by Vitakraft, it is the unique selling chance dedicated to all fans and to those who want to offer a gift for their pet.

tola in ceramica multiuso per cibo, bevande e non solo. Ma non e` finita: la linea, infatti, e` completata da due morbidi cuscini double-face e tre pratici divano-letto con cuscino apribile , una palla con corda e un set giochi per gatti. E per la gamma calcio non poteva certo mancare l arbitro, il morbido gioco in vinile con fischietto. Tutto l assortimento viene fornito al petshop in accattivanti display personalizzati che Vitakraft mette a disposizione gratuitamente dei propri clienti. ANCHE PER I PESCI. La linea calcio comprende anche l Acquario del tifoso: una vasca professionale in vetro cm 43x24x36h

completa di tutti gli accessori tecnici, impianto di illuminazione e filtro biologico con pompa compresi. E, per renderlo davvero unico, c e` in regalo un simpatico sfondo che riproduce la curva con i tifosi, il ghiaietto prato verde , la porta e il pallone in miniatura. Un idea originale, insomma, per ricreare un piccolo e divertente stadio sommerso. La gamma Anche noi Tifosi di Vitakraft offre al settore pet un nuovo segmento di mercato di sicuro successo, potendo contare sul forte appeal dei 10 brand delle squadre che, solo in Italia, hanno oltre 35 milioni di tifosi. Anche noi Tifosi: un esclusiva Vitakraft, un opportunita` di vendita unica destinata a tutti i tifosi e a chi vuole regalare loro un prodotto per il proprio amico a quattro zampe. M.F. G

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Le analisi del sangue Aiuto indispensabile per la corretta diagnosi di molte malattie, questi esami rappresentano oggi uno strumento di uso comune per tutti i veterinari. E per capirli meglioâ&#x20AC;Ś di Paolo Sparaciari - prima parte

foto Boris Kyurkchiev

A pensarci oggi pare impossibile, eppure c e` stato un tempo, nemmeno tanto remoto, in cui il veterinario che avesse ritenuto indispensabile effettuare un esame del sangue di un proprio paziente sarebbe stato considerato perlomeno un po stravagante. Era lo stesso tempo in cui si riteneva che un bravo professionista non avesse bisogno d altro che di esperienza, conoscenze adeguate e tanto intuito. Preistoria, per fortuna. Il veterinario di oggi, il nostro veterinario di fiducia, ha a disposizione una gamma vastissima di strumenti in grado di aiutarlo a raggiungere una diagnosi precisa, presupposto indispensabile a una efficace terapia. Tra questi strumenti uno dei piu` importanti e` proprio lo studio e l interpretazione di cio` che noi chiamiamo comunemente l esame del sangue . Come sappiamo bene tutti, la corretta interpretazione di questa indagine e` strettamente riservata al veterinario di fiducia: i dati che l esame del sangue puo` fornire sono tanti e tutti importanti ai fini di una corretta diagnosi, va quindi da seÂ´ l inderogabile necessita` di una capacita` di sintesi che solo il veterinario puo` possedere. Tutto questo pero` non impedisce a noi, proprietari consapevoli e informati, di sapere qualcosa in piu` sul significato clinico dei singoli esami, giusto per aiutarci a capire ancora meglio quel foglio pieno di numeri che alla fine ci viene consegnato. EMOCROMO & C. Idealmente, ma pure un po arbitrariamente, possiamo scomporre l esame del sangue in tre parti, a seconda delle diverse funzionalita` fisiologiche esplorate, dei loro diversi substrati e delle diverse metodiche impiegate. Per prima cosa ci occuperemo qui di cio` che nel linguaggio comune va sotto il nome di emocromo, altrimenti detto anche emogramma o da qualcuno ancora definito come esame emocromocitometrico. In realta` questi tre termini non sono proprio sinonimi tra loro e, per evitare confusioni, ci riferiremo all acronimo inglese CBC, da Complete Blood Count, e piu` o meno traducibile come conteggio completo delle cellule del sangue . Prima di iniziare la nostra rapida carrellata sull origine e il significato clinico dei diversi parametri che compongono l emocromo, e` almeno doveroso richiamare due concetti fondamentali. Il primo, semplice eppure spesso disatteso, e` che l interpretazione clinica di questo, come di tutte le altre indagini diagnostiche, e` di stretta competenza del veterinario di fiducia: anche il proprietario piu` attento e informato, infatti, non possiede gli strumenti culturali per una lettura dei risultati che non sia approssimativa e, in taluni casi, fuorviante. Il secondo, di natura squisitamente tecnica, attiene al fatto che la` dove sono indicati dei valori di riferimento, essi devono intendersi largamente indicativi a causa della diversita` delle metodiche che e` possibile impiegare nei vari laboratori e delle differenti condizioni operative. Detto questo, passiamo a esaminare i diversi elementi che compaiono nel referto consegnatoci dal veterinarioâ&#x20AC;Ś e cominciamo allora col dire che l emocromo fornisce uno sguardo d insieme di natura principalmente quantitativa sulle principali componenti cellulari del sangue, e cioe` globuli rossi, globuli bianchi e piastrine. Inoltre, l emocromo stima la quantita` di emoglobina circolante e con essa la capacita` del sangue a trasportare ossigeno ai tessuti. ALTERAZIONI RIVELATRICI. L alterazione di uno o piu` parametri dell emocromo puo` rapidamente indirizzare la diagnosi nel campo delle infezioni, delle anemie, dei disturbi della coagulazione e fornire informazioni sullo stato del sistema immunitario. I globuli rossi, o eritrociti, quasi sempre indicati nei referti con la sigla RBC da Red Blood Cell sono le cellule senza nucleo che contengono l emoglobina. Originano dal midollo osseo e hanno come compito principale quello di veicolare l ossigeno caricato nei polmoni a tutti tessuti dell organismo. La vita media di un eritrocita e` di circa 120 giorni. La quantita` di globuli rossi per millimetro cubo di sangue e` molto variabile in funzione della specie animale, potendo variare tra i 6 e gli 11 milioni. A volte il referto riporta anche il valore relativo alla quantita` di reticolociti presenti nel sangue. I reticolociti non sono altro che i progenitori degli eritrociti o, se vogliamo, degli eritrociti immaturi. Semplificando un po le cose, si puo` dire che un aumento del loro numero testimonia della buona reattivita` del midollo osseo davanti a un anemia. Rappresentano lo 0,5- 2 % del totale dei globuli rossi. Tornando a questi ultimi, va detta senz altro una cosa: una diminuzione del loro numero non necessariamente significa anemia,

foto Ian L

per accertare infatti la reale esistenza di questa condizione patologica occorre sempre valutare anche la quantita` di emoglobina presente negli eritrociti. Non e` raro, infatti, che pur diminuendo di numero, questi aumentino di dimensioni, mantenendo inalterata la loro capacita` di trasporto dell ossigeno. Indicativamente, i valori normali di emoglobina oscillano tra 9 e 15 g/ml. I valori superiori alla norma possono riferirsi a stati di disidratazione, forti diarree, ustioni e tutte quelle altre situazioni in cui si ha una concentrazione del sangue. Piu` rare le cause legate a un aumento patologico della produzione di eritrociti da parte del midollo osseo policitemia . Oltre che nelle anemie, l emoglobina diminuisce in tutte quelle condizioni di malfunzionamento del midollo osseo come l aplasia midollare, certe carenze alimentari ferro e vitamina B12 , le neoplasie avanzate e l insufficienza renale cronica. I GLOBULI BIANCHI. La seconda grande famiglia di cellule ematiche e` rappresentata dai leucociti, chiamati anche globuli bianchi, ma molto spesso descritti nei referti sotto la sigla WBC, acronimo inglese di White Blood Cell, piu` o meno cellule ematiche bianche : nei soggetti normali variano tra 4.800 e 16.000 /mm2 e hanno la non trascurabile funzione di difendere l organismo dalle infezioni. A loro volta i leucociti si differenziano in diverse sottofamiglie, ognuna con la propria specialita`. Questa distinzione avviene sulla base del loro aspetto microscopico e sulla cosiddetta affinita` tintoriale , e cioe` la loro propensione a legarsi ai vari coloranti usati in microscopia in funzione del loro pH. Ecco cosi` i leucociti basofili, che si colorano con i coloranti basici e i leucociti eosinofili, a loro volta affini ai coloranti a reazione acida. Quando i leucociti non dimostrano particolare propensione neÂ´ per l uno neÂ´ per l altro tipo di colorante, preferendo legarsi a sostanze a pH neutro, ecco che abbiamo i leucociti neutrofili, altrimenti detti granulociti, a causa delle zollette di colorante presenti al loro interno. Sulla base del loro aspetto microscopico vengono differenziati invece i monociti, i linfociti e, infine, le piastrine. Non ci addentriamo in dettagli che potrebbero alla fine diventare pericolosamente fuorvianti. Giusto a titolo di curiosita`, diciamo che i leucociti basofili sono assenti nel gatto sano e che piu` o meno in tutte le specie il loro aumento corrisponde alla presenza di una infestazione parassitaria, mentre le piastrine sono un anello fondamentale della catena di eventi che porta alla coagulazione del sangue. In termini diagnostici, non possiamo non sottolineare che, piu` che il valore numerico assoluto di ognuna di queste sottofamiglie, e` fondamentale valutare il rapporto quantitativo esistente tra di loro. Ed e` per questo che, in ogni referto, non puo` mancare la formula leucocitaria. Inutile dire che l interpretazione di questa ultima va demandata al veterinario, rappresentando un cardine di ogni diagnosi che voglia essere affidabile. Nel prossimo numero di Vimax Magazine, dopo aver rapidamente descritto significato e utilita` di altri parametri ematici piu` o meno legati ai componenti cellulari, ci occuperemo di altre sostanze presenti nel sangue e che, immancabilmente, compaiono nel nostro referto: parleremo, infatti, di ematochimica. continua G

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Innovazione naturale Prodotti nuovi e di valore per qualitĂ , caratteristiche e packaging

La capacita` di un azienda leader e` proporre prodotti innovativi e di qualita`, in grado di cogliere al meglio la dinamica delle esigenze di pet e consumatori. Questa e` una delle ragioni del successo di Life Pet Care, azienda specializzata nella produzione di alimenti naturali per gatti e cani, che con i propri prodotti a marchio Lifecat e Lifedog si sta dimostrando tra le realta` piu` attive e dinamiche presenti sul mercato. Nell ambito del mercato dei prodotti naturali , afferma Riccardo Porta, direttore generale di Life Pet Care, solo poche aziende propongono idee e prodotti innovativi, come qualita`, caratteristiche e packaging. Tra queste ci siamo noi ed e` una delle ragioni del nostro successo . A dimostrazione della propria dinamicita`, nel corso del 2013 Life Pet Care ha lanciato ben tre prodotti che si caratterizzano per qualita` e innovazione con le seguenti caratteristiche.

LIFE PET CARE SRL tel./fax 0575411013 www.lifepetcare.it, info@lifepetcare.it

LIFECAT NATURALE LE RICETTE. G Preparato con i migliori filetti di tonno e pollo e ricchi di gustose guarnizioni; G confezione in formato 185 g, per proprietari di piu` gatti, che cercano la massima qualita` a un prezzo conveniente; G utilizzo di un packaging innovativo, in plastica, normalmente usata per prodotti alimentari a uso umano; G confezione corredata da un tappo salva-freschezza, che consente una migliore conservazione in frigorifero, una volta aperta.

LIFECAT SPUNTINI. Preparato con ingredienti naturali e selezionati e sfiziosi toppings ; G in pratiche bustine da 55 g che per molti gatti rappresentano il quantitativo ideale sia come pasto sia come spuntino durante la giornata; G prezzo di vendita competitivo che attrae anche i consumatori piu` attenti al costo; G disponibile in sei varieta` di gusto. G

53 NATUREL. Life Pet Care ha iniziato a settembre la distribuzione nel canale specializzato della linea Naturel: alimenti per gatti preparati con ingredienti 100% naturali e selezionati, di buon apporto nutritivo e appetibilità. I prodotti sono confezionati in lattine 70 g, disponibili in 12 varietà, e in buste da 55 g. Sia le lattine che le buste sono disponibili in un pratico cartone per l’esposizione a scaffale. Vengono proposte a un prezzo competitivo, sono destinate ai consumatori che vogliono entrare nel mondo del naturale e permettono così al negoziante specializzato di allargare il giro di affari aumentando le occasioni di consumo. NATUREL. Life Pet Care started to distribute the range Naturel in September: cat food with 100% natural and selected ingredients. The products come in 70g cans (available in 12 varieties) and 55g pouches. Both the cans and pouches are supplied in convenient boxes for better shelf display. The price is competitive and allows the retailer to boost the sales of natural products.

LIFECAT E LIFEDOG SNACK FILETTI. G Snack 100% naturali costituiti da filetti di tonno e pollo freschi della migliore qualita`, cotti al vapore e confezionati sottovuoto; G i filetti mantengono un umidita` elevata, attorno al 65%, che, insieme alla freschezza e alla qualita` della materia prima, garantisce un appetibilita` eccezionale; G confezione sottovuoto che garantisce una conservazione naturale, evitando ogni aggiunta di sostanze conservanti, anti-ossidanti e zuccheri; G facilita` d uso: i filetti sono in vendita in pratiche confezioni singole e si possono somministrare interi oppure spezzettati a mano o con una forchetta, a secondo delle preferenze dell animale. P.B. G

CATS & DOGS

Natural innovation New products with quality properties and packaging The ability of a leading company is to supply innovative, quality products that meet the demands of its customers at best. This is one of the reasons of Life Pet Care’s success. The company is specialised in natural cat and dog food: the ranges Lifecat and Lifedog are proving strong appeal on the market. “In the industry of natural pet food”, Riccardo Porta, general manager of Life Pet Care claims, “only a few companies supply innovative concepts and products in terms of quality, properties and packaging. We are one of those; this is where our success mostly comes from.” Indeed, in 2013 Life Pet Care launched good three new products. LIFECAT NATURALE – THE RECIPES. - With the best tuna and chicken filets and tasty side ingredients; - 185g cans, excellent for the owners of more than one cat who search for top quality and convenience; - innovative plastic can commonly used for human grade food; - can with special lid that preserves freshness and improves preservation in the fridge, after opening. LIFECAT SPUNTINI SNACKS. - natural and selected ingredients and savoury toppings; - convenient 55g pouches – the perfect amount for a good meal or snack for most cats; - competitive price that attracts customers; - available in six varieties. LIFECAT AND LIFEDOG SNACK FILETS. - 100% natural snacks made with top quality tuna and chicken fresh filets, steamed and vacuum packed; - the filets are highly wet (around 65%) and, combined with the freshness and quality of the raw materials, they make the snacks extremely palatable; - the vacuum pack preserves the snacks naturally, leaving them free from preservatives, antioxidants and sugars; - the filets come in single packs and can be served as is or cut into pieces.

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Effetto sazietĂ Alimenti dietetici per cani e gatti sempre in forma Lo stile di vita dei nostri piccoli amici a quattro zampe e` cambiato nel corso degli anni: sempre piu` spesso cani e gatti vivono a stretto contatto con i loro proprietari e, quindi, si sono adattati ai loro ritmi, a volte anche a una vita cittadina che, spesso, e` sinonimo di sedentarieta`. La riduzione dell attivita` fisica, assieme a una non appropriata nutrizione in termini di qualita` e quantita` degli elementi nutrizionali presenti nella razione quotidiana di cibo dei nostri piccoli amici, porta inevitabilmente al sovrappeso, che si verifica in modo graduale quando l animale assume piu` energia di quanta ne consuma. Il fenomeno dell obesita` e` in rapido aumento e la gestione del peso corporeo in eccesso dei pet e` sempre piu` argomento di attualita`. UNA DIETA SPECIFICA. Le conseguenze negative del sovrappeso e dell obesita` sono molte, prime fra tutte la predisposizione a determinate patologie osteoarticolari, cardiache, respiratorie, metaboliche... e la riduzione dell aspettativa di vita. E` quindi facile capire che il miglior trattamento contro il sovrappeso e` sempre la prevenROYAL CANIN ITALIA SRL zione: mettere a dieta un animale con qualnumero verde 800-801106 che chilo di troppo e` importante tanto www.royalcanin.it, info@royal-canin.it quanto mantenere il suo peso ideale. L obesita` e` una vera e propria patologia e come tale va trattata, percio` e` fondamentale che il proprietario si affidi ai consigli del veterinario di fiducia che sapra` indirizzarlo verso una dieta specifica, senza dimenticare quelle che sono le esigenze particolari di ogni animale in funzione dell eta`, razza, sesso, stato di salute e stile di vita.

foto Michel Labat

MENO CIBO, MA CON TUTTI I NUTRIENTI. Un valido supporto per la gestione del sovrappeso di cani e gatti e` rappresentato dalla gamma Satiety di Royal Canin: alimenti dietetici specifici in formulazione secca, ricchi di proteine, vitamine, minerali e L-carnitina, che contribuiscono alla perdita di massa grassa preservando quella muscolare. Molteplici sono i benefici apportati dall alimento dietetico Satiety nella gestione del peso in eccesso: uno dei principali e` certamente quello che consente di ottenere un effetto sazieta` atto a ridurre la quantita` di cibo ingerito dall animale e garantendo, al tempo stesso, l assunzione di tutti gli elementi nutrizionali essenziali proteine, vitamine, minerali , ma a ridotto contenuto calorico e quindi energetico.

55 DUE NOVITA` PER IL CANE. Royal Canin, da sempre attenta alle esigenze nutrizionali specifiche degli animali domestici, amplia da oggi la gamma Satiety con due importanti novita` per quanto riguarda l alimentazione canina: G Satiety Small Dog foto 1 per cani adulti di piccola taglia. Alimento dietetico secco completo sacchi da 1,53,5 e 8 kg specificamente formulato per contribuire alla diminuzione del peso corporeo di cani adulti fino a 10 kg di peso per supportare le loro peculiarita` digestive, che sono differenti da quelle dei cani di grossa taglia. I cani di piccola taglia tendono a produrre feci piu` dure e disidratate e quindi sono piu` a rischio di costipazione e sono piu` predisposti all accumulo di peso, a sviluppare calcoli urinari e a sviluppare fin dalla giovane eta` patologie dentali; G Satiety Weight Management foto 2 , alimento dietetico umido per cani adulti di tutte le taglie, in lattine da 195 e 410 g. Le nuove referenze dedicate al cane arricchiscono e completano la gamma Satiety, che fino a oggi era disponibile unicamente nella versione secca, per soddisfare le esigenze e le abitudini alimentari di tutti i cani di tutte le taglie, mantenendo invariate le peculiarita` e le caratteristiche della dieta ipocalorica che contraddistingue la gamma.

CATS & DOGS

Satiety effect Diet food for healthy cats and dogs The life style of pets has changed during the years. Cats and dogs live together with their owner and have hit in with their lifestyle: sometimes, pets live a “city life”, which implies a sedentary lifestyle. The reduction of physical activity, together with the wrong nutrition as far as quality and quantity of nutritional elements, lead to overweight. It happens when pets receive more energy than they can consume. The phenomenon of obesity is growing fast, and managing the pet’s exceeding weight is increasingly common. SPECIFIC DIET. There are plenty of consequences for overweight and obesity: first of all, the tendency to suffer from certain ailments (osteoarticular, heart, respiratory, metabolic diseases) and the reduction of life expectancy. It is therefore easy to see that the best treatment for overweight is prevention: helping overweight pets go on a diet is as important as preserve their ideal weight. Obesity is a real disease and it must be treated. Pet owners must rely on veterinarians to choose the specific diet, without forgetting the specific needs of every pet according to age, breed, sex, health and lifestyle. LESS BUT NUTRITIOUS FOOD. The useful support to control overweight is Satiety range by Royal Canin: specific diet dry food rich in proteins, vitamins, minerals and L-carnitine. They help lose fat mass over muscle mass. Satiety diet food guarantees plenty of beneficial effects: first of all there is the “satiety effect”, which helps pet reduce the quantity of food ingested, as well as to guarantee the necessary nutritional elements (proteins, vitamins, minerals) with reduced calorie and energy intake. TWO NEW PRODUCTS FOR DOGS. Royal Canin is always attentive to the specific nutritional needs of food. Today, Satiety range includes two new products for dogs: - Satiety Small Dog (picture 1), for adult small-breed dogs. It is the dry diet food (1,5-3,5 and 8kg) specifically developed to support weight loss in dogs up to 10kg. It supports their specific needs, which are different from large breeds. Small breeds produce harder and dehydrated excrements (the constipation risk is more elevated) and they tend to weight increase, to urinary calculi and to dental diseases since youth; - Satiety Weight Management (picture 2), moist diet food for adult dogs of all breeds, available in 195 and 410g cans. The new products for dogs broaden and complete Satiety range, which was once available in the dry version only. The range meets the needs and nutritional habits of dogs of all breeds, preserving its features of low calorie diet.

foto Michel Labat

EFFECTIVE RESULTS. PAY ATTENTION TO GOOD HABITS. Satiety range for cats offers dry diet food only (picture 3): besides single-serve 20g pouches, today there are 1.5-3.5 and 6kg bags. Satiety range by Royal Canin helps lose weight effectively and safely, improving the pets’ life quality. It is however fundamental for pet owners to introduce and preserve good habits such as: increased physical exercise; frequent walks; no snacks and/or food leftover; stimulate them to play and ask veterinarians for the correct and customized diet.

RISULTATI REALI, MA ATTENTI ALLE BUONE ABITUDINI. Per quanto riguarda il gatto, la gamma Satiety offre alimenti dietetici esclusivamente secchi foto 3 3 : oltre alle bustine monodose da 20 g sono da oggi disponibili anche i sacchi da 1,5 kg -3,5 kg e 6 kg. La gamma Satiety di Royal Canin contribuisce ad ottenere una perdita di peso efficace e sicura, contribuendo cosi` a migliorare la qualita` della vita dei nostri piccoli amici. E` pero` fondamentale per il proprietario introdurre o mantenere alcune buone abitudini come aumentare l esercizio fisico, effettuare frequenti passeggiate, evitare di somministrare snack e/o avanzi di cibo, stimolare il gioco e rivolgersi sempre al veterinario di fiducia che potra` dare utili consigli per un alimentazione corretta e su misura per ogni animale. E.P. G

CANI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Il colosso gentile Ă&#x2C6; il mastiff, un vero e proprio gigante inglese nobile nellâ&#x20AC;&#x2122;aspetto e nel comportamento di Lorena Quarta

Esistono diverse ipotesi sulle origini del mastiff e sulla sua presenza in Gran Bretagna: alcuni lo fanno discendere dal mastino assiro pesante, a sua volta discendente del famoso mastino tibetano che Marco Polo incontro` nei suoi viaggi in Oriente. Questo tipo di cani, che vennero chiamati pugnaces , furono molto apprezzati dai Romani, che li portarono con seÂ´ a Roma per impiegarli nei combattimenti. Secondo un altra ipotesi, invece, un antenato del mastiff sarebbe stato portato in Gran Bretagna tra il 2000 e il 1700 a.C. dai Celti, che avrebbero avuto rapporti con popolazioni orientali, il che non esclude quindi l origine asiatica della razza. Un ultima teoria vuole infine che il mastiff sia discendente del molosso greco-romano, introdotto dagli stessi Romani in Inghilterra. Quel che e` certo e` che il mastiff, dopo la caduta dell impero romano, venne impiegato soprattutto nella guardia e nella protezione delle corti, ma anche come cane da guerra, da combattimento spesso contro leoni, orsi e tori e per la caccia al lupo e all orso. MOMENTI DI PERICOLO. Dal XII secolo alla prima meta` del 1800, la sua popolarita` ando` progressivamente diminuendo, salvo una breve parentesi che coincise con l affermazione della razza negli Stati Uniti. La purezza della razza e` stata piu` volte messa in pericolo, a volte per esaltare alcune caratteristiche sangue di bulldog per aumentare la potenza del morso o di bloodhound per migliorare la capacita` olfattiva , mentre altre volte il ricorso a sangue esterno e` stato praticamente d obbligo, come nel primo

IL CLUB. La tutela della razza Ă¨ affidata al Club del Molosso, al cui interno Ă¨ stata creata una sezione specifica per mastiff e bullmastiff. Segreteria c/o Paola Barlettani, via Dante Alighieri 10, 57021 Venturina (LI), cell. 3288828229, fax 0565855889, www.bullmastiff-mastiff.com, paola.mastiff93@libero.it

e nel secondo dopoguerra: la popolazione di mastiff, praticamente decimata, impose il ricorso a bullmastiff, san bernardo, alano e mastino napoletano, una soluzione che pero` sorti` l effetto di produrre cani con muso corto, assi convergenti e pelo lungo, assai lontani dal tipo ideale. E` un molosso nel vero senso del termine: di lui il cinologo inglese Edwards, nella sua opera Cynographia Britannica, scrisse: il leone sta al gatto come il mastiff sta al cane , in virtu` di un peso che nei maschi supera spesso il quintale arrivando a punte di 120 kg. CENNI DI STANDARD. Il mastiff e` un cane robusto, massiccio e imprimente, dal carattere nobile e buono, coraggioso e ubbidiente, dalla muscolatura ben sviluppata. La testa deve avere un aspetto quadrato cranio in rapporto 2:3 rispetto alla lunghezza totale , con rughe presenti quando il

58 cane e` eccitato, muso corto, tartufo largo e stop ben disegnato ma non brusco, dentatura a forbice tollerato un leggerissimo prognatismo e labbra leggermente pendule. Gli occhi sono piccoli di colore nocciola il piu` scuro possibile, le orecchie sono piccole e sottili, distanziate e attaccate ai punti laterali piu` alti del cranio, in prosecuzione della linea occipitale, sono aderenti e piatte sulle guance se il cane e` tranquillo. Il collo e` moderatamente lungo e molto muscoloso, il petto largo e profondo, il dorso e i lombi larghi e muscolosi. Gli arti sono ben muscolosi, gli anteriori diritti e forti, i posteriori con garretti ben angolati, i piedi grossi e rotondi. La coda e` attaccata alta, arriva al garretto e oltre: e` larga alla radice, piu` sottile in punta, pende diritta se e` tranquillo, forma una curva che non deve superare il dorso se e` eccitato. Il pelo e` corto e aderente, non sottile alla spalle, collo e dorso; il colore e` albicocca, argento, fulvo e tigrato d oro il muso, le orecchie e il tartufo devono essere sempre neri, gli occhi bordati neri, la maschera nera deve arrivare fino agli occhi . Il peso dei maschi deve essere almeno 75 kg, quello delle femmine almeno 65; l altezza al garrese nei primi e` di almeno 76 cm, almeno 69 quella delle femmine.

BENE A SAPERSI - Il mastiff, in passato, è stato impiegato nella caccia al lupo, tanto che per migliorare l’olfatto è stato incrociato con il bloodhound ed era prassi comune, durante il regno di Enrico III d’Inghilterra, mutilare tre dita del piede anteriore per impedire di aggredire la selvaggina. - Sulle sue doti di protettore non si discute: sir Peer Legh, gravemente ferito nella battaglia di Azincourt, fu protetto e difeso per giorni dalla sua femmina di mastiff, tanto che la famiglia del nobile, per riconoscenza, allevò tutti i suoi discendenti. - I mastiff sono stati i prediletti della regina Elisabetta I che, oltre ad averne sempre qualcuno con sé, non si faceva problemi nel vederli impegnati nei combattimenti che venivano organizzati nelle contee che attraversava nei suoi viaggi.

CENTO CHILI DI EQUILIBRIO. Secondo lo standard il mastiff e` una combinazione di imponenza e coraggio, calmo, affettuoso con i padroni, ma buon guardiano, normalmente indifferente con gli estranei, la timidezza e` inaccettabile . Sull imponenza non si discute e nemmeno sul suo coraggio: e` molto protettivo e pronto a tutto pur di difendere quanto gli e` caro, conscio che la sua mole puo` costituire da sola un ottimo deterrente. In famiglia e` un vero gentledog , nobile nell aspetto ma anche nel comportamento, sempre discreto, mai esuberante o eccessivo nelle sue manifestazioni di affetto, il che e` una cosa positiva considerata la stazza. La sua indifferenza nei confronti degli estranei lo rende un buon guardiano che svolge il suo compito senza un addestramento specifico: in genere calmo e sornione, solo una reale minaccia puo` indurlo a reagire con decisione, in ogni caso prima di passare all aggressione vera e propria, le prova tutte per scoraggiare il malintenzionato, avvisa, ringhia, arrivando a mordere solo come soluzione estrema. UN COMPAGNO INEGUAGLIABILE. E` un cane molto ubbidiente, vive per il padrone e per farlo felice, percio` impara in fretta i comandi e, grazie a un eccezionale memoria, una volta recepiti non li dimentica piu`. L istinto protettivo nei confronti dei piu` deboli bambini, anziani, persone con handicap e il grande equilibrio caratteriale ne hanno permesso l impiego con ottimi risultati nella pet therapy. Ama cosi` tanto vivere accanto al padrone, quasi DIAMO I NUMERI. Il mastiff non è un cane molto diffuso nel in simbiosi con lui, che mal sopporta l idea di essere trascurato; nostro Paese: dopo i 150 soggetti iscritti nel 2007 i numeri si sono ridimensionati, con 98 iscrizioni nel 2008, 81 nel 2009, 87 nel 2010, nonostante le dimensioni vive meglio in un piccolo appartamento 97 nel 2011 e 88 nel 2012. Anche in Gran Bretagna i numeri sono potendo contare sul continuo rapporto con l uomo piuttosto che in molto contenuti (140 i cani registrati nel 2012) e così in Francia un grande giardino, ma abbandonato a se stesso. (198), in Germania (141) e in Spagna (appena 2). Ha un indole pacifica e accomodante che gli permette di vivere in branco senza problemi e di accettare di buon grado la convivenza con altri animali. Un mastiff va educato secondo il giusto mix di amore e fermezza: gia` da piccolo deve imparare a rispettare le regole, senza avere paura di sgridarlo per via della sua mole, l ultima parola deve spettare sempre al padrone. A dispetto di quel che si pensa non e` un cane sedentario, quindi e` adatto anche a persone dinamiche e sportive. SANO E ROBUSTO. Non esistono patologie ereditarie importanti e in genere e` un cane robusto, la displasia dell anca ha un incidenza limitata e anche i casi di torsione di stomaco sono abbastanza rari, purche´ ne si limiti al massimo l insorgenza adottando comportamenti corretti. Particolare attenzione va riservata al cucciolo: e` bene rispettare il suo ritmo di crescita senza farlo ingrassare troppo, evitando eccessivo movimento, corse e salti e adottando un alimento specifico per cuccioli di taglia grande. I cani fotografati nel servizio sono dell allevamento Of Talia Althea di Claudia Lippi, www.altheamastifflabrador.it . G

CANI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Saporiti, gustosi e subito pronti Sei snack con sapori e forme diverse per fornire un adeguato apporto nutritivo Si chiamano Huba Buba e sono gli snack per cani di Specialistick Natursan che oggi si arricchiscono di cinque nuovi gusti: leccornie sfiziose e appetitose da servire in ogni momento della giornata ai nostri beniamini. Adatti a cani di tutte le razze e taglie, sono studiati per offrire agli amici quattrozampe piu` gusto e piu` sapore in ogni situazione: a casa, a spasso e in vacanza. Gli Huba Buba rappresentano un ottimo snack, vengono utilizzati come premio o ricompensa e sono utili anche durante le MONDIAL PET DISTRIBUTION SPA fasi dell addestramento, percheÂ´ premiare tel. 0172691520, fax 0172692997 il cane quando ubbidisce a un comando www.mondialpetdistribution.com, www.fortesan.it, permette di associare i giusti comportainfo@mondialpetdistribution.com menti a qualcosa di piacevole e gradito. UNA LINEA VARIA E COMPLETA. La gamma, inizialmente composta dallo snack Huba Buba stick al fegato, si e` arricchita di cinque nuovi preziosi alleati per l alimentazione e il benessere del cane e comprende quindi sei prodotti con gusti e forme diverse, ovvero: G Huba Buba stick al fegato 130 g; G Huba Buba sandwich di pollo con merluzzo 80 g; G Huba Buba bocconcini di pollo con sushi al merluzzo 80 g; G Huba Buba ossicini di pollo 80 g; G Huba Buba bocconcini di anatra con riso integrale 80 g; G Huba Buba morbide strisce di anatra 80 g.

INGREDIENTI SALUTARI. La carne e il pesce sono l alimento principe dell alimentazione del cane e costituiscono gli ingredienti principali degli snack proposti da Specialistick Natursan: la carne piu` gustosa ed energetica, il pesce meno grasso e facilmente digeribile. Con questi due elementi, il cane assume tutte le proteine, i grassi e le vitamine fondamentali per la crescita e il mantenimento. Per fornire l adeguato apporto nutritivo, gli snack Huba Buba hanno un basso contenuto di grassi e un elevato contenuto proteico, sono quindi adatti per soggetti che svolgono attivita` fisica o per stimolare i quattrozampe svogliati, inappetenti o convalescenti. Con gli snack Huba Buba, insomma, si ha la certezza di una grande varieta` di gusti e forme che lascia solo l imbarazzo della scelta per i migliori amici dell uomo. M.C. G

DOGS

Tasty, delicious and always ready Six balanced snacks with different tastes and shapes They are called Huba Buba, they are the Specialistick Natursan dog snacks that now include five new varieties for dogs of all breeds and sizes that add taste to life at any time: at home, during a walk or a holiday. Huba Buba excellent snacks can be used also as rewards for dog training as repaying the pet for his engagement helps having him combine good behaviour to a pleasant event. A VARIED AND COMPLETE RANGE. The range, which initially included only Huba Buba sticks with liver, now boasts five new tastes and shapes. The six varieties are: - Huba Buba sticks with liver 130g; - Huba Buba sandwich with chicken and cod 80g; - Huba Buba chicken chunks with cod sushi 80g; - Huba Buba chicken bones 80g; - Huba Buba duck chunks with whole rice 80g; - Huba Buba soft duck strips 80g. HEALTHY INGREDIENTS. Meat and fish are the basic nutritional elements in the dog diet and the main ingredients in Specialistick Natursan snacks: the tastiest and richest meat, the least fat and most digestible fish. With those two elements the dog gets all the proteins, fat and vitamins he needs to grow and live healthily. Huba Buba snacks are low in fat and high in protein and therefore excellent for the dogs that lead an active life and to stimulate the lazy dogs, lacking appetite or convalescent.

CONSIGLI DI TOELETTATURA

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Yorkshire terrier Dal bagno ai pacchetti di pelo per esposizione: ecco come operare su un cane di piccola taglia dal grande carattere Prende il nome dall omonima contea inglese dove furono i primi allevamenti lo yorkshire terrier, un cane da compagnia attivo e intelligente che pero` ama anche i divani e le comodita`, le coccole e la vita in famiglia. Ha un pelo lungo , con corpo compatto, ben proporzionato, dalle linee nette e con un portamento eretto che gli da un aria importante nonostante la piccola taglia. Sul corpo il pelo e` di lunghezza moderata, perfettamente dritto e lucente, di tessitura fine e serica, mentre lungo i lati ricade perfettamente diritto e in modo uguale, diviso da una scriminatura che va dal tartufo alla punta della coda, mentre sulla testa, ITALSYSTEM SAS di Alberto Bianchi & C. tel. 0541731428, fax 0541731395 alla base delle orecchie e sul muso deve www.1allsystems.com, info@1allsystems.com essere molto lungo.

SHAMPOO PER NUTRIRE. Per il bagno dello yorkshire terrier si consiglia di fare due passaggi con il Super Cleaning Shampoo foto 1 , un ottimo shampoo neutro che lascia il pelo ben nutrito e facilmente pettinabile: diluire in acqua 2-4 cucchiai di shampoo, operare il massaggio e sciacquare. Dopo lo shampoo e prima di condizionare il mantello, diluire 1 cucchiaio di Product Stabilizer in 1 litro di acqua calda, versare omogeneamente, con il movimento delle mani far penetrare il prodotto anche nelle zone nascoste, attendere un minuto e sciacquare completamente; il Product Stabilizer elimina l unto in eccesso da pelle e pelo e prepara il mantello a ricevere il condizionatore che verra` meglio assimilato. Il passaggio di Product Stabilizer e` indispensabile soprattutto per quei mantelli che vengono condizionati con olio di lanolina o olio di primula. Per la fase di condizionamento si consiglia di diluire 2-4 cucchiai di Botanical Conditioner in un litro di acqua tiepida, versare con cura su tutto il mantello e sciacquare. Questo prodotto e` speciale per rendere il mantello dello yorkshire terrier corposo e cadente; ha il potere di nutrire il pelo, facilitare il passaggio della spazzola, eliminare la staticita` ed e` un valido aiuto per sciogliere eventuali nodi e infeltrimenti, prevenendone la formazione. Per effettuare un trattamento ristrutturante, evitare il risciacquo finale di Botanical Conditioner 2 che, rimanendo sul pelo, lo nutre e lo protegge e, bagno dopo bagno, ne migliora sensibilmente la struttura garantendo un ottimo effetto finale. RIFINITURE E MANTENIMENTO. Asciugare il mantello con il phon e un cardatore morbido come Slick Brush per eliminare i nodi e, ad asciugatura ultimata, passare un pettine come il Metal Comb per verificare che non siano rimasti nodi. Come prodotto rifinitore si consiglia di usare Fabulous Grooming Spray che e` formulato appositamente per i mantelli cadenti; oppure se il pelo tende a essere un po gonfio, preferire Invisible Styling Gel foto 2 che ha un maggiore potere modellante. Come pre-ring, il prodotto

A DUE MOTORI. Il soffiatore Master Blaster è un potente soffiatore a due motori e due velocità, 2200 W e quattro cavalli di potenza per ciascun motore. Questo robusto soffiatore in acciaio è dotato di un variatore di velocità, ruote, un comodo tubo flessibile lungo 3 m e un bocchettone finale. Master Blaster velocizza notevolmente i tempi di asciugatura ed è una macchina molto affidabile nel tempo. Master Blaster è dotato di comodo variatore di velocità per ogni motore ed è possibile usarlo per tutte le razze, grandi e piccole, con pelo corto e lungo poiché possiamo selezionare il tipo di spinta d’aria necessaria; inoltre con il variatore di velocità è possibile contenere l’intensità di rumore. TWO ENGINES. Master Blaster is a powerful air blower with two engines, two speeds, 2200 W and four HP per engine. It is made in steel and equipped with a speed switch, wheels, a flexible, 3-meters-long hose with final nozzle. Master Blaster makes you save time and is very durable. Master Blaster can be used with any dog breed, large or small, and any coat, short or long; speed can be adjusted and consequently also noise controlled.

61 PACCHETTI DI PELO. Lo yorkshire terrier è da esposizione? Allora occorre fare i pacchetti di pelo. In che modo? Il primo accorgimento è condizionare il manto con la seguente miscela: diluire un cucchiaio di Super Rich Conditioner con un cucchiaio di Pure Lanolin Plus in un po’ di acqua calda; aggiungere 1 litro d’acqua tiepida e versare sul mantello omogeneamente; se necessario aggiungere un po’ d’acqua per distribuire bene il prodotto (la lanolina non è solubile quindi non verrà eliminata con un semplice risciacquo), operare un leggero massaggio e asciugare con phon e una spazzola a spilli come la Pin Brush. Solo quando il manto è ben asciutto si può procedere con i “pacchetti di pelo”, cioè la tecnica usata per allungare il mantello nel mondo delle esposizioni di bellezza. Per effettuare correttamente i pacchetti, tenere presenti due cose fondamentali: il pelo e la pelle devono essere ben asciutti per scongiurare muffe e il manto deve essere ben unto per evitare nodi, infeltrimenti e punte spezzate. Se nel caso dello yorkshire terrier è consigliabile usare Super Rich Conditioner con Pure Lanolin Plus, in altri casi come per il maltese e in genere per i mantelli più sottili e setosi, meglio il Super Rich Conditioner con l’Olio di Primula. Quando si fanno i pacchetti è importante separare il pelo del tronco da quello degli arti per evitare che il movimento crei tensione; sugli arti si formano due pacchetti per ogni arto (un pacchetto sull’omero e uno sull’arto inferiore; un pacchetto sul femore e uno sull’arto inferiore); il tronco viene diviso in 3-4 pacchetti per lato; si fa un pacchetto sullo sterno, uno sulla testa, due per i baffi, uno per lato sul collo e uno per la coda. I pacchetti vanno rinnovati una volta alla settimana: diluire Super Rich Conditioner e Pure Lanolin Plus, quindi spruzzare ciocca per ciocca, asciugare molto bene il pelo e rifare i pacchetti. Si possono usare le cartine in plastica oppure in carta di riso. Le cartine di plastica assorbono meno olio e sono apprezzate più per il corpo, mentre quelle di carta di riso assorbono maggiormente l’umidità e sono preferibili per raccogliere il pelo della zona baffi.preferibili per raccogliere il pelo della zona baffi. HAIR WRAPS. If the Yorkshire Terrier is a show dog, then you have to condition the coat as follows: dilute one spoonful of Super Rich Conditioner with one of Pure Lanolin Plus in a little hot water; add 1 litre warm water and apply on the coat. If necessary, add water to better distribute the mix (lanolin is not water soluble and will therefore not be eliminated with rinsing). Massage gently and dry with a dryer and a Pin Brush. Only when the coat is dry you can wrap it to have it grow longer. Two basic rules are fundamental: the hair and skin must be completely dry to avoid possible moulding and the coat must be well conditioned to avoid tangles, matting and broken hair ends. If for the Yorkie the solution is Super Rich Conditioner with Pure Lanolin Plus, for the Maltese and all other breeds with a thinner and silky coat you would better use Super Rich Conditioner combined with Primrose Oil. When you wrap the Yorkshire Terrier make sure to part the hair on the chest from the one on the legs to avoid possible tensions when the dog moves. Divide the hair on the legs in two sections (one on the humerus and one on the lower limb. The body must be divided into three sections per side. One wrap on the chest, one on the head, two for the moustache; one per side on the neck; one for the tail. The wraps must be renewed once a week: dilute Super Rich Conditioner combined with Pure Lanolin Plus, sprinkle it on the different sections, dry very well and wrap again. You can use plastic or rice paper wrapping material. Plastic wrapping material absorbs less oil and is used for the body; rice paper absorbs more moisture and is used mainly for the moustache.

GROOMING TIPS

Yorkshire Terrier From bathing to wrapping for a show: how to groom the small and lively Yorkie The name comes after the English county where the Yorkshire Terrier was first bred – an active and smart dog that nevertheless loves to lay on a comfortable sofa, be cuddled and stay with his human family. The hair is long, the body is quite compact and well proportioned, with a straight carriage that makes it look important despite the small size. The hair is moderately long on the back, perfectly straight and shiny, the texture is fine and silky on the body; on the sides the hair is longer, straight and parted on the line from the nose to the tip of the tail; on the head, around the ears and snout it must be very long. NOURISHING SHAMPOO. Wash the Yorkie’s hair twice with Super Cleaning Shampoo (picture 1), an excellent and gentle shampoo that leaves the coat well nourished and easy to comb: dilute 2-4 spoonfuls of shampoo, apply on the hair, massage and rinse. After shampooing and before conditioning, dilute 1 spoonful of Product Stabilizer in 1 litre warm water, apply evenly making sure it reaches also the hidden parts, wait for one minute and rinse thoroughly. Product Stabilizer degreases and prepares the hair to receive the conditioner. Product Stabilizer is fundamental especially for the coats that are conditioned with lanolin or primrose oil. Condition the coat by means of 2-4 spoonfuls of Botanical Conditioner diluted in lukewarm water, pour on the coat evenly and rinse. This product ensures superb texture: it nourishes the hair, makes it easy to brush, controls static electricity, helps eliminate possible tangles and mats and prevents their development. To add texture, do not rinse Botanical Conditioner, which will remain on the coat, nourish and protect it: bath after bath it improves dramatically the hair texture. FINISHING AND MAINTENANCE. Dry the coat with a hair dryer and a Slick Brush to eliminate tangles. When the coat is dry, use a Metal Comb to make sure that no tangle has remained. Finish with Fabulous Grooming Spray, which is formulated specifically for the Yorkie’s kind of hair. If the hair is a little puffy, use Invisible Styling Gel (picture 2) to model it. For pre-ring finishing, use Get It Straight, an extract of silk proteins that makes the coat shiny and silky and protects the hair ends in case the coat needs to be straightened. If between baths you notice that the coat has already absorbed all the nourishment of the conditioner, dilute one teaspoon of Botanical Conditioner in 200 ml water, sprinkle it on the hair and brush; you will renew protection and nourishment. If you just need to brush the coat, spray some Fabulous Grooming Spray before to protect the hair and eliminate static electricity. SCISSORING. If you need to trim a thick and tangled coat, apply Botanical Conditioner after the bath and do not rinse; the product will build a sort of protective layer that nourishes the hair, texturizes and helps brushing. Use Coat King to eliminate tangles and mattings; with the help of toothed scissors, start from 2 cm from the skin and cut 23 times towards the hair ends to thin the coat: you will eliminate volume but leave the length. Eliminate the tancoloured hair on the under legs and legs with the scissors as the tan colour is admitted only on the head, neck and chest while the rest of the trunk bust be blue-grey/steel.

consigliabile e` Get It Straight, un estratto di proteine della seta, che rende il pelo lucido e setoso e protegge le punte nel caso si debba stirate il pelo con la piastra. Se tra un bagno e l altro ci accorgiamo che il nutrimento del balsamo e` stato tutto assorbito dal mantello, occorre diluire un cucchiaino di Botanical Conditioner in 200 ml d acqua, spruzzare sul mantello e spazzolare; in questo modo abbiamo rinnovato la protezione e il nutrimento sul pelo in attesa del prossimo bagno. Se invece dobbiamo solo spazzolare il mantello, il prodotto da nebulizzare prima di passare la spazzola e` Fabulous Grooming Spray che protegge il pelo ed evita la staticita`. LAVORARE DI FORBICI. Se occorre alleggerire e accorciare uno yorkshire terrier con pelo folto e annodato, eseguire il bagno con Botanical Conditioner senza risciacquo finale; il prodotto crea sul pelo una sorta di pellicola protettiva che lo nutre e lo rende corposo e piu` docile alla spazzola. Quindi lavorare con il Coat King a lame larghe per eliminare i nodi e gli infeltrimenti; con l aiuto delle forbici dentate doppie, partire da circa 2 cm dalla pelle e sforbiciare 2-3 volte verso le punte per sfoltire. In questo modo si elimina volume lasciando la lunghezza, cosi` per il proprietario del cane sara` piu` facile gestire il mantello. Nel sottopancia e tra gli arti dove c e` il pelo colore tan, eliminarlo con le forbici perche´ il colore tan si deve vedere solo sulla testa, sul collo e sullo sterno, mentre il resto del tronco deve essere blu-grigio/acciaio. G.P. G

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Un menu per ogni esigenza È importante consigliare al cliente la dieta più idonea per il proprio pet, in particolare per gatti sterilizzati e cani di piccola taglia 1

La linea Pro di Giuntini si arricchisce con due nuovi alimenti: Pro34 Gatti sterilizzati e Pro26D per cani di piccola taglia, due proposte innovative per offrire una dieta specifica a cani e gatti con esigenze altrettanto specifiche. Pro34 Gatti sterilizzati fa parte della linea Pro34 di Giuntini, alimenti indicati per tutti i gatti adulti completi di vitamine e oligoelementi e arricchiti con omega 3 e omega 6: la loro formula e` ricca di taurina, un amminoacido che l organismo del gatto non e` in grado di sintetizzare, ma di cui ha forte necessita`. Il nuovo Pro34 Gatti sterilizzati si aggiunge ai gusti Pollo e Riso foto 1 e Merluzzo e Riso foto 2 . Pro26D per cani di piccola taglia fa parte, invece, della la linea superpremium Pro26D, studiata per rispondere alle esigenze nutrizionali quotidiane dei cani. Oltre a questo nuovo prodotto, comprende le referenze: con Pollo e Riso, con Pesce e Riso, con Agnello e Riso, Pro26D Junior con Carne, Pesce e Riso per i cuccioli e Pro26D Intestinal l alimento 2 completo che aiuta a prevenire i disordini intestinali. CONAGIT SPA tel. 075851781, fax 0758517804 www.conagit.it, info@conagit.it

UN ALIMENTAZIONE APPROPRIATA. Pro34 Gatti sterilizzati foto 3 e` indicato per il controllo del peso e per mantenere il sistema urinario efficiente. I gatti sterilizzati, tendono spesso a ingrassare e, senza una alimentazione adeguata, rischiano seriamente l obesita`, poiche´ il loro organismo produce meno estrogeni e viene alterata l attivita` tiroidea, modificando la regolazione dell appetito e del metabolismo e favorendo una maggior assimilazione di cibo con deposito di lipidi. Per questi motivi e` di importanza fondamentale informare il consumatore correttamente affinche´ scelga per il proprio gatto sterilizzato una dieta appropriata. In generale, prevenire l obesita`, e` preferibile scegliere alimenti industriali secchi, poiche´ tengono maggiormente impegnato lo stomaco, stimolando di piu` il senso di sazieta`. Pro34 Gatti sterilizzati e` un alimento secco, altamente digeribile, ricco in fibra e integrato con carnitina che contribuisce a trasformare i grassi in energia , con antiossidanti, vitamine e minerali, importanti per un corretto metabolismo, indispensabile nello stimolare i centri ipotalamici della sazieta`. Pro34 Gatti sterilizzati contiene solo il 10% di grassi, ma garantisce il corretto apporto di verdure, proteine di carne di pollo e tacchino, e` estremamente appetibile e ricco di omega 3 e 6 apportati dai semi integrali di lino.

LINEA PRO PER IL BENESSERE DEL GATTO. Tutti gli alimenti della linea Pro34 presentano caratteristiche importanti, e cioe`: G sono nutrizionalmente equilibrati, dalla formulazione ben ripartita fra carboidrati, proteine, vitamine, fibre e sali minerali; G presentano un alta digeribilita` dovuta alla tecnica della doppia omogeneizzazione; G la combinazione integrata degli acidi grassi essenziali omega 3 e omega 6 aiuta a mantenere la pelle sana e il pelo brillante; G grazie alla DL metionina, favoriscono la salute delle vie urinarie. Hanno inoltre un integrazione vitaminica completa e adeguata e, grazie alla consistenza, le crocchette Pro34 risultano avere un azione abrasiva meccanica, particolarmente utile per prevenire la formazione della carie e del tartaro. Gli alimenti della linea Pro34 sono disponibili nelle nuovissime confezioni doypack da 800 g con zip interna apri e chiudi, la cui grafica accattivante e moderna illustra i plus del prodotto.

APRI E CHIUDI. Tutti gli alimenti della linea Pro sono disponibili nelle nuove confezioni con top slide apri e chiudi. Le elevate qualità prestazionali del nuovo pack apri e chiudi in plastica alluminata offrono numerosi vantaggi: in particolare maggiore freschezza e fragranza (garantite dalle ottime proprietà barriera del laminato agli aromi e agli odori) e la perfetta impermeabilità all’ossigeno e ad altri gas. Gli alimenti Giuntini vengono prodotti nel pieno rispetto degli animali, senza provocare loro maltrattamenti di alcun genere e senza operare alcuna sperimentazione in vivisezione. RE-SEALABLE. All Pro line products are available in new resealable bags. The elevated performances of the new package offer many advantages: increased product’s freshness, guaranteed by the barrier effect of the material, plus the complete resistance to oxygen and other types of gas. Giuntini products fully respect animals: they guarantee no abuse or vivisection test.

63 4

STUZZICANTE PER IL CANE DI PICCOLA TAGLIA. La linea superpremium Pro26D, studiata da Giuntini per rispondere alle esigenze nutrizionali quotidiane dei cani, presenta oggi una novita`: Pro26D per cani adulti di piccola taglia foto 4 . I cani di piccola taglia, piu` facilmente gestibili anche per chi abita in appartamento, sono sempre piu` numerosi, ma per loro e` necessario scegliere un alimentazione specifica, che rispetti caratteristiche fisiche, metabolismo e richiesta calorica differenti. Spesso sono cani piu` attivi e consumano maggiori energie rispetto a quelli di taglia grande anche se denti, bocca e stomaco hanno dimensioni ridotte: proprio per questo e` fondamentale che l apporto energetico e le dimensioni delle crocchette siano appropriate. Alla loro corretta alimentazione ha pensato Giuntini che, tenendo conto delle loro necessita` fisiologiche, propone una specifica referenza per cani adulti di piccola taglia: sviluppato dai nutrizionisti e veterinari Giuntini, Pro26D piccola taglia e` un alimento completo, altamente appetibile e a elevata digeribilita`, privo di coloranti, adatto gia` a partire al quinto mese di vita. Contiene: G proteine di carni bianche pollo e tacchino , vitamine e minerali; G riso, grano e mais fibre necessarie al benessere intestinale ; G omega 3 e omega 6 per assicurare cute sana e pelo lucido; G l estratto di pomodoro, ricco di lycopene, antiossidante contro i radicali liberi. Gli altri prodotti della linea sono: G Pro26D Junior foto 5 per il benessere quotidiano e la salute del cucciolo; G Pro26D con Pollo e Riso foto 6 , per un sano mantenimento; G Pro26D con Pesce e Riso foto 7 , l alimento ipoallergenico; G PRO26D Agnello e Riso foto 8 , per fornire energia altamente digeribile; G Pro26D Intestinal foto 9 , l alimento completo che aiuta a prevenire i disordini intestinali e a ristabilire l intestino di cani che soffrono di frequenti episodi colitici. S.A. G

CATS & DOGS

A menu for every need It is important to recommend the best diet for their pet, in particular for neutered cats and small dogs Pro line by Giuntini now includes two new products: Pro34 Neutered cats and Pro26D for small dogs. They are two innovatory products that provide specific food to cats and dogs with specific needs. Pro34 Neutered cats belong to Pro34 line by Giuntini: food suited for adult cats, featuring vitamins, trace elements as well as omega 3 and 6. their formula is rich in taurine, the amino acid cats need, even though they cannot synthesize it. The line is available in the following flavours: Chicken and Rice (picture 1), Cod and Rice (picture 2). Today the range includes Pro34 Neutered cats. Pro26D for small dogs belongs to super premium Pro26D line, which meets the daily nutritional needs of dogs. Besides the new product, the line includes the following flavours: Chicken & Rice, Lamb & Rice, Pro26D Junior with Meat, Chicken & Rice for puppies and Pro26D Intestinal, the complete food to prevent intestinal disorders. CORRECT NUTRITION. Pro34 Neutered cats (picture 3) is suited to control weight and to preserve the urinary system effective. Neutered cats tend to gain weight: without the correct nutrition, they risk obesity. Their body produces less oestrogens, while the thyroid functionality is altered and changes the appetite regulation as well as metabolism, causing an increased food absorption. That is why it is extremely important to inform customers correctly, to help them choose the correct diet for neutered cats. To prevent obesity, dry industrial food is usually recommended: they keep stomach â&#x20AC;&#x153;busyâ&#x20AC;?, stimulating the surfeit sensation. Pro34 Neutered cats is the dry and digestible food rich in fibres, supplemented with carnitine (it turns fats into energy). The product contains antioxidants, vitamins and minerals: they support the correct metabolism, which stimulates surfeit. Pro34 Neutered cats features only 10% fats. It guarantees the correct intake of vegetables, meat and turkey proteins; moreover it is extremely appetizing and rich in omega 3 and 6, thanks to whole linseeds. PRO LINE FOR THE WELL-BEING OF CATS. All Pro34 products guarantee the same important features: - They are nutritionally balanced, with correct quantities of carbohydrates, proteins, vitamins, fibres and mineral salts; - Thanks to two-stage homogenization, they are extremely digestible; - The combination of omega 3 and 6 fatty acids helps preserve the skin healthy and the fur shiny; - Thanks to DL-methionine, it supports the health of urinary system. Moreover, they include the correct vitamin mix. Thanks to their texture, Pro34 kibbles have a mechanic scrubbing action, which is useful to prevent caries and tartar. Pro34 products are available in brand new 800g doypack packages, with resealable opening. The attractive graphics helps convey the productâ&#x20AC;&#x2122;s advantages. DELICIOUS FOR SMALL DOGS. Pro26D super premium line, developed by Giuntini to meet the daily nutritional needs of dogs, includes a new product: Pro26D for small adult dogs (picture 4). Small dogs are increasing because they are easy to manage for people living in flats. However, they require specific nutrition, which respects different physical features, metabolism and caloric intake. They are often active dogs and they burn more calories compared to larger dogs, even though their teeth, mouth and stomach are smaller. That is why it is fundamental that calorie intake and kibble shapes are correct. Giuntini paid attention to their nutrition. According to their physiological needs, the company offer a specific products for small dogs. Pro26D small breed is the complete, appetizing and digestible food without colouring agents. The product is suited for small dogs over five months. It contains: - White meat proteins(chicken and turkey), vitamins and minerals; - Rice, wheat and corn (fibres necessary for the intestinal well-being); - Omega 3 and omega 6 to guarantee healthy skin and shiny fur; - Tomato extract, rich in lycopen, with an antioxidating effect against free radicals. The other products are: - Pro26D Junior (picture 5) for the daily well-being and health of puppies; - Pro26D with Chicken and Rice, (picture 6) for the correct maintenance; - Pro26D with Fish and Rice (picture 7), the hypo-allergenic food; - PRO26D Lamb and Rice (picture 8), to guarantee extremely digestible energy; - Pro26D Intestinal (picture 9), the complete food to help prevent intestinal disorder and to restore the intestine of dogs suffering from frequent colitis.

CANI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Una stella per i denti Appetitose barrette che, con la loro particolare forma, aiutano a mantenere una quotidiana igiene orale Il cliente del petshop e` sempre piu` consapevole di quanto sia fondamentale avere cura dell igiene e della salute del cavo orale del proprio cane sia attraverso visite periodiche dal veterinario, sia osservando una quotidiana igiene orale. La bocca, infatti, rappresenta una sorta di porta di ingresso del corpo, costantemente invasa da batteri, virus, parassiti e funghi: ecco perche´ le malattie e le alterazioni che colpiscono i denti del cane sono frequentissime. I problemi piu` comuni vanno dalla formazione di placca e tartaro fino ad arrivare a periodontiti, con conseguenze piu` serie per la salute che oltrepassano l ambito del cavo orale. I primi studi condotti su questo argomento dimostravano un incidenza dal 25% al 75% a seconda dell eta` del cane, cioe` un incidenza piu` bassa nei BAYER ANIMAL HEALTH cani di eta` compresa tra 1 e 4 anni e quella piu` elenumero verde 800-015121 vata nei soggetti tra 4 e 8 anni. Studi piu` recenti www.petclub.it, www.jokiplus.it hanno evidenziato che queste problematiche si manifestano nell 80% dei casi in cani con piu` di 6 anni di eta`.

DOGS

A star for teeth Tasty snacks with a special shape to preserve the correct oral hygiene Customers of specialized shops know very well how important is to take care of their dog’s oral health, through constant veterinarian visits and daily oral hygiene. The mouth is the “door” of the body and it is constantly attacked by bacteria, viruses, parasites and fungi. That is why diseases and alterations affecting dog teeth are frequent. The most common problems range from plaque and tartar formation to periodontitis, with serious consequence for the health on all the body. The first studies carried out on the topic stated a range from 25% to 75% according to the dog age: the lowest percentage for dogs among 1 and 4 years, while the highest percentage refers to dogs from 4 to 8 years. According to recent studies, these problems are present in 80% of cases in dogs over 6 years. SPECIFIC FOR THE HYGIENE. Nutrition can be extremely useful for prevention, in particular the structure of food and its composition might affect the oral environment. That is why Bayer Animal Health developed Joki Dent StarBar, star-shaped bars that help reduce plaque formation thanks to specific ingredients such as sodium hexametaphosphate. Moreover, during chewing the consistency and shape of Joki Dent StarBar have a gentle abrasive effect that helps remove bacterial plaque. Bars contain cereals, beef, chicken, minerals and they are extremely appetizing, suited for the daily use. In particular, if used everyday, the bar supports the health of teeth: feed it at any time as snack or award. For small and medium breeds one bar per day is enough, while for larger dogs it is recommended to feed two bars. Joki Dent StarBar are appetizing and available in two sizes, according to the pet’s size. 140g bag (7 bars) for small breeds up to 12 kg, or 210g bags (7 bars) for medium-large dogs over 12 kg. Joki Dent StarBar are sold in specialized shops only.

SPECIFICHE PER L IGIENE. L alimentazione puo` dimostrarsi utile ai fini preventivi, in particolare la struttura del cibo e la sua composizione possono influenzare l ambiente orale. A questo scopo Bayer Animal Health ha sviluppato Joki Dent StarBar, barrette a forma di stella che aiutano a ridurre la formazione della placca grazie alla presenza di ingredienti specifici come il sodio esametafosfato. Inoltre, durante la masticazione, la consistenza e la forma di Joki Dent StarBar provocano un delicato effetto abrasivo che contribuisce all eliminazione della placca batterica. Le barrette contengono cereali, manzo, pollo, minerali e sono molto appetibili, adatte a un uso quotidiano. Anzi, proprio l utilizzo di una barretta al giorno favorisce la salute dei denti: si somministra in ogni momento della giornata come spuntino o come premio, ai cani di piccola e media taglia e` sufficiente una barretta al giorno, con cani piu` grandi e` meglio raddoppiare la dose. Molto appetibili, i Joki Dent StarBar sono disponibili in due formati a seconda della taglia dell animale: confezione da 140 g 7 barrette per cani di piccola taglia fino a 12 kg, e confezione da 210 g 7 barrette per cani di media-grossa taglia oltre i 12 kg. I Joki Dent StarBar sono riservati ai negozi specializzati. R.G. G

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Manti perfetti Soluzioni innovative in una gamma di prodotti dedicati al mantello e alla toelettatura Come migliorare il mantello dell amico a quattro zampe? E in che modo rendere piu` piacevole il tempo dedicato alla toelettatura? Facile: prendendosi cura efficacemente del suo manto con l esclusiva gamma di prodotti di alta qualita` FURminator, che offrono soluzioni valide per la toelettatura, il lavaggio e l igiene e con gli strumenti deShedding che agiscono contro la perdita di pelo dell animale. VIA IL PELO MORTO. Quanto e` frustrante per il proprietario vedere il proprio amico che perde pelo? Tanto. Ecco percheÂ´ e` grande il successo del brand FURminator, con i suoi strumenti deShedding che offrono una riduzione della perdita di pelo morto fino al 90% ed eliminano la frustrazione associata a questo fenomeno per gli animali che vivono in casa, contribuendo cosi` a mantenere il manto sano e bello. Questi eccezionali strumenti, progettati da professionisti della toelettatuWONDERFOOD SPA ra, sono disponibili per cani e gatti di ogni Servizio Clienti Numero Verde 800-555040 www.furminator.it taglia, razza e lunghezza del pelo, prevengono l opacizzazione del mantello ed eliminano la formazione dei boli di pelo nei gatti e nei piccoli animali. Inoltre, e` disponibile anche uno strumento deShedding specifico per cavalli.

IN DUE FASI. Dopo la gamma di esclusivi strumenti deShedding, FURminator ha creato anche una linea di strumenti per il grooming: il processo di toelettatura FURminator in due fasi consente di scegliere la spazzola e il pettine giusti per le esigenze del cane e mantenere un mantello sano e splendente. La FASE 1, quella della spazzolatura, e` fondamentale per la toelettatura prima e dopo il bagno, poicheÂ´ districa il pelo e lo rende liscio senza tirare il manto o irritare la pelle. La FASE 2, quella della pettinatura, liscia con delicatezza ed estrae dal pelo ulteriori residui dopo la spazzolatura, eliminando del tutto nodi e opacita`. In base al tipo di manto corto, medio, lungo, riccio, ruvido o setoso il cliente del petshop puo` scegliere tra differenti tipologie di spazzole Spazzola doppia, Spazzola-cardatore rigida grande; Spazzola-cardatore rigida piccola, Spazzola-cardatore morbida grande; Spazzola-cardatore morbida piccola e di pettini Pettine da rifinitura grande; Pettine da rifinitura piccolo, Pettine a rastrello, Striglia . ANCHE PER IL BAGNO. Shampoo, balsamo, spray a secco per le specifiche esigenze di ogni cane e gatto sono la risposta giusta per chi vuole prendersi cura del proprio amico a quattro zampe con prodotti di altissima qualita`. Grazie a esperti nel settore del trattamento del pelo degli animali domestici, FURminator offre soluzioni mirate anche con la sua linea di prodotti per l igiene senza parabeni e coloranti chimici che, se utilizzati in sinergia con gli strumenti deShedding, ne aumentano l efficacia assicurando risultati ottimali.

67 CATS & DOGS

Perfect coats Innovatory solutions for the range of products dedicated to coats and to grooming How is it possible to improve the coat of pets? How can grooming time become more pleasant? It is easy: take effective care of the pet’s coat with FURminator exclusive range of high-quality products. They guarantee clever solutions for grooming, bath and hygiene. Moreover, deShedding tools fight the pet’s hair loss. DEAD HAIR: BYE BYE. How frustrating is for owners to see their pets losing hair? Very much. That is why FURminator brand is so successful. DeShedding tools help reduce the loss of dead hair up to 90%, preserving the coat healthy and beautiful. These extraordinary tools have been developed by grooming experts for cats and dogs of all sizes, races and fur length. Moreover, they prevent dull coat avoiding hairballs formation in cats and small animals. A specific deShedding tool for horses is also available.

FURminator ha ideato inoltre una soluzione eccezionale per la cura delle unghie, sicura e facile da usare, in quanto elimina ogni possibile disagio non solo per gli animali, ma anche per i proprietari: il Tagliaunghie e la Lima sono strumenti dalle elevate prestazioni, leggeri e pratici da usare, che garantiscono un trattamento estremamente efficiente e indolore preservando l animale dai pericoli rappresentati da un inadeguata cura delle estremita`.

TWO STEPS. After the range of exclusive deShedding tools, FURminator also developed a range of grooming tools. FURminator two-step grooming process helps choose the right brush and comb for the dog’s needs, preserving a healthy and shiny coat. STEP 1, brushing: it is fundamental for grooming before and after bath. It disentangles fur and makes it smooth, without irritating coat or skin. STEP 2, combing: it gently smooths the fur removing further leftovers after brushing. No more entanglements or dull coat. According to the coat type (short, medium, long, crispy, rough or silky), customers can choose among different types of brushes (Dual brush; Large firm slicker brush; Small firm slicker brush; Large soft slicker brush; Small soft slicker brush) and combs (Large finishing comb; Small finishing comb; Rake comb ; Curry comb). FOR THE BATH AS WELL. Shampoo, conditioner, dry spray for the specific needs of cats and dogs are the correct solution for those who want to take care of their pets with high-quality products. Thanks to experts in pet fur treatments, FURminator offers specific solutions with its line of hygiene products without parabens and chemical substances. If combined with deShedding tools, these products improve their effectiveness with excellent results. FURminator also developed the best solution for nail care, safe and easy to use: it removes any problem for both pets and owners. Nail clipper and Nail file offer elevated performance. They are light, easy to use and they guarantee an effective and painless treatment, avoiding the consequences of bad nail care.

L ACCAPPATOIO PER FIDO. Chi si occupa di ridurre la perBATHROBE. Dealing with wet pets might also be frustrating. dita di pelo sa anche quanto That is why FURminator developed the easy and quick way of drying and calming the pet after a bath, a swim or a walk puo` essere frustrante per un under the rain or snow. It is the easy way to protect the proprietario avere a che fare house and the car from wet dog. New FURdry line is based on FURminator innovatory approach: Bathrobe for dogs con un cane bagnato. Per questo dries and warms dogs protecting furnitures, carpets and car FURminator ha creato un modo upholstery. Moreover, the modern microfibre technology absorbs dampness and water from the coat, reducing the facile e veloce di asciugare e caltypical scent of wet dog. Bathrobe for dogs is available in mare l amico quattrozampe dopo two colours (blue and violet) in five different breeds. un bagno, una nuotata o una corsa PARTNER OF EXCELLENCE FOR SPECIALIZED SHOPS. sotto la pioggia o nella neve ed e` FURminator is among the leaders in the market of grooming and it is very attentive to merchandising. Displays and anche un metodo semplice per prosupport materials increase the visibility of FURminator teggere la casa e l auto dai cani products, informing customers on the extraordinary effectiveness and quality of these products. For a detailed bagnati . La nuovissima linea FURvideo and grooming tips, please visit www.furminator.it. dry, infatti, e` basata sull approccio fortemente innovativo che contraddistingue il marchio FURminator: l Accappatoio per cani e` un prodotto che asciuga e riscalda il cane proteggendo mobili, tappeti e tappezzeria dell auto. Inoltre, la moderna tecnologia in microfibra assorbe umidita` e acqua dal manto riducendo il tipico odore di cane bagnato . L Accappatoio per cani e` disponibile in due colori blu e viola in cinque diverse taglie.

PARTNER D ECCELLENZA PER IL PETSHOP. FURminator e` fra i leader nel mercato della toelettatura e dedica alle soluzioni di merchandising una grande attenzione e una costante innovazione. Gli espositori, cosi` come i materiali a supporto delle vendite, contribuiscono a rendere visibili gli strumenti FURminator e informare i consumatori della straordinaria efficacia e qualita` dei prodotti. Per un video dettagliato e suggerimenti di toelettatura basta visitare il sito www.furminator.it. A.C. G

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Amico della Natura È salvaspazio e fa risparmiare tempo ed energia il nuovo contenitore Tetra Recart ecologico e riciclabile con un design fresco e accattivante per un petfood al 100% naturale Una volta c erano solo il vasetto o la lattina. Oggi c e` anche il Tetra Recart, un packaging ecologico rivoluzionario. Tetra Recart e` il nome commerciale di un contenitore rettangolare in cartoncino che permette di trattare e confezionare alimenti tradizionalmente inseriti in contenitori di metallo o di vetro. Non solo: e` anche il primo contenitore in poliaccoppiato un composto di carta e polipropilene che resiste all umidita` e alle temperature elevate e consente il confezionamento asettico e in autoclave del petfood. Bozita ha adottato questo imballaggio altamente ecologico che offre MP2 SNC & C. al cliente un immagine fresca e naturale di tel. e fax 055 8969332, cell. 3933571932 info@emmepidue.it cibo in scatola associata a una grande praticita`: il contenitore e` infatti dotato di un particolare sistema facilitato di apertura a strappo sul lato superiore. Tutta la carta presente nel packaging riciclabile Tetra Recart pari al 60% del materiale che lo costituisce e` realizzata nella filiera certificata FSC, che garantisce un approvvigionamento corretto e responsabile delle risorse a tutela delle foreste e dello sviluppo della biodiversita`. Ogni prodotto a marchio FSC proviene da ambienti gestiti in modo sostenibile.

MP2

PRONTO DA VERSARE, OCCUPA MENO SPAZIO. Oltre a essere una risorsa rinnovabile, il packaging ecologico Tetra Recart assicura anche tanti altri vantaggi, ovvero: G allunga fino a due anni la durata di conservazione del prodotto e migliora l efficienza del sistema supply chain ; G permette di risparmiare spazio - il posto a scaffale occupato da Tetra Recart e` inferiore del 40% rispetto a quello di confezioni in banda stagnata. E, naturalmente, occupa meno spazio anche nella dispensa del cliente; G fa risparmiare energia - il rapporto di efficienza nel trasporto delle confezioni vuote e` di 9 a 1 rispetto alla lattina. Inoltre, il peso del

CATS & DOGS

Nature-friendly Tetra Recart saves space and time: it is the new ecological and recyclable package featuring a fresh and attractive design, for 100% natural food Once there were cans and jars only. Today there is Tetra Recart, the ecological and revolutionary package. Tetra Recart is the name of a carton package for food traditionally contained in metal or glass jars. Moreover, Tetra Recart is the first package made of paper and polypropylene, which resists dampness and elevated temperature. It also guarantees sterile packaging in autoclave. Bozita use this ecological packaging to provide fresh and natural food, handy to serve. The package features a special easy opening on the top. All paper contained in Tetra Recart recyclable package (60% of the material) complies with FSC certification, which guarantees the correct and responsible supply of resources to protect forests and biodiversity development. Each FSC products comes from sustainable environment. READY TO SERVE, IT SAVES SPACE. Besides being a renewable resource, Tetra Recart ecological packaging guarantees plenty of advantages: - It lasts two more years – the product lasts for a longer time, improving the effectiveness of the supply chain; - It saves space – Tetra Recart saves 40% space compared to tinplate. Of course, it saves space in the customers’ house as well; - It saves energy – the efficiency ratio in transporting empty packages amounts to 9:1 compared to cans. Moreover, Tetra Recart packages weigh 18g, compared to 200g of glass jars and 50g of tinplate; - It is ready to eat – it does not need special tools to be opened, and it is easy to re-seal. Bozita decided to offer a special range of food, replacing traditional jars with Tetra Recart package: captivating design.

packaging riciclabile Tetra Recart e` di soli 18 g contro i 200 g del vaso di vetro e i 50 g della banda stagnata; G e` pronto da versare - creato per semplificare la vita, questo contenitore non ha bisogno di strumenti per essere aperto, ma solo delle mani. Le novita` piu` apprezzate sono l apertura a strappo e la facile richiusura. Bozita ha quindi deciso di rendere speciale la sua nuova gamma di alimenti sostituendo le tradizionali lattine con il contenitore Tetra Recart: per un design piu` accattivante di grande impatto sui consumatori. M.C. G

CURIOSITĂ&#x20AC;

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Câ&#x20AC;&#x2122;era una volta Felix Vogliamo parlare ancora una volta di etologia del gatto, solo che questa volta l oggetto delle nostre attenzioni non e` un modulo comportamentale o un atteggiamento caratteristico: ci occuperemo invece di una particolare razza felina, una razza popolarissima tra i bambini, ma amata anche dagli adulti, che non ha, e non potrebbe avere, uno standard definito. In realta`, parliamo di gatti che non esistono davvero se non nei ricordi della nostra infanziaâ&#x20AC;Ś Come sappiamo tutti, fumetti e cartoni animati sono popolati da animali di ogni sorta, tutti con il loro carattere, tutti con il loro tratto distintivo, tutti con quel bagaglio di vizi e virtu` preso pari pari dalla specie umana. E, tra i primi animali a suscitare l interesse di fumettisti e sceneggiatori c e` senza dubbio il gatto: sara` il suo carattere misterioso e affascinante, sara` la sua presenza costante e discreta a fianco dell uomo, fatto sta che ancora oggi il simpatico felino domestico tiene la scena, dividendosi equamente tra carta stampata e celluloide. UN DIVO ANTROPORMORFO. E questo non da oggi, ma da molto molto tempo. Siamo nei primi anni Venti, gli Anni Ruggenti , gli stessi del jazz e del Futurismo, quelli dell ascesa al potere di Mussolini e Stalin, quando al cinema non era ancora stata data una voce. E` infatti nel 1923 che nasce Felix, il primo gatto protagonista di una vera storia per sole immagini. Di paternita` contesa tra un disegnatore americano, Otto Messmer, e un impresario cinematografico australiano, Pat Sullivan, Felix The Cat conquista il cuore di bambini e adulti prima con i suoi cortometraggi, tutti rigorosamente muti, poi con i fumetti. A piacere, oltre al suo aspetto, dominato da grandi occhi bianchi, vispi e mobili e da un sorriso irresistibile, il suo carattere. Felix, disegnato con un giusto grado di antropomorfizzazione, e` simpatico, intelligente e ironico. Le sue vicende richiamano la vita degli uomini di tutti i giorni riprendendola in chiave molto spesso surreale. Per gli storici del cinema Felix e` il primo personaggio animato capace di interessare tanto pubblico quanto un divo dello schermo dei tempi nostri. Come spesso accade nel mondo dello spettacolo, anche questo personaggio venne prima messo da parte, poi quasi dimenticato e, infine, riscoperto. A provocarne il calo di popolarita` e l oblio fu l avvento del sonoro. Gia` alla fine del decennio il favore del pubblico volgeva verso un altro personaggio, questa volta dotato di voce. Si trattava di un topo destinato a fare molta strada e migliaia di chilometri di pellicola: era nato Mickey Mouse, meglio noto da noi con il nome di Topolino. Ma come talvolta accade anche agli uomini, l oblio non e` per sempre.

Fumetti e cartoni animati hanno spesso ripreso, in chiave comica, vizi e virtĂš degli animali. Tra i protagonisti assoluti câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ il gatto, inesauribile fonte di risate di Paolo Sparaciari LA RINASCITA DI UNA STAR. Negli anni Cinquanta il gattone nero dal sorriso smagliante viene riscoperto. Il rilancio in grande stile di Felix si deve infatti alla tv americana che non manca mai di inserire nel palinsesto dedicato ai ragazzi le sue esilaranti storie. I riflessi di questo rinnovato successo si vedono anche in Italia. Il nostro personaggio venne infatti programmato regolarmente dalla Tv dei Ragazzi nel corso di tutti gli anni Sessanta. Chi scrive, allora bambino, lo ricorda perfettamente. Felix e` stato, e per certi versi e` ancora, un fenomeno di costume, tanto da ispirare un vero e proprio merchandising fatto dei piu` svariati oggetti: negli Stati Uniti troviamo il suo nome o la sua immagine un po ovunque, dalle bande musicali alle T-shirt. Basti pensare che i celebri top gun della portaerei Enterprise hanno come emblema proprio il gatto Felix, li` rappresentato nell atto di tenere tra le mani una poco rassicurante bomba con tanto di miccia accesa. SILVESTRO & C. Ma il nostro piccolo felino domestico ha ispirato nel tempo anche altri personaggi destinati a sicuro successo. Cambiano le epoche e le tecnologie, la storia di uomini e animali va avanti. E` cosi` che il secondo dopoguerra ci regala Sylvester J. Pussycat, in italiano Gatto Silvestro. Se Felix e` l intelligenza e l ironia, cio` che colpisce di Silvestro e` senza dubbio la simpatia. Nato in America nel 1945 dalla matita di Bob Clampett e Tom McKimson, Silvestro incontra il suo immancabile antagonista Tweety, il detestabile e saputello canarino giallo, gia` due anni dopo. L aspetto e` simpatico, con quel grosso testone , ma pure molto elegante ha un mantello nero e bianco che lo fa sembrare sempre in abito da sera . Ma cio` che fa veramente morire dal ridere e` il suo caratteristico e inconfondibile difetto di pronuncia, un problema ereditario, visto che ne e` affetto anche Sylvester Junior, il suo altrettanto simpatico figliolo. Le avventure di Silvestro sono di solito incentrate sull antagonismo con Tweety, desiderio e bersaglio proibito di tutte le sue principali attivita`. La sfortuna che si accanisce contro il

71 povero gattone, la certezza del fallimento e le vessazioni che continuamente subisce da parte della sua padrona e dei suoi cani porta immediatamente lo spettatore a prendere le parti di Silvestro che, in fondo, e` un bravo gatto che cerca di comportarsi come tale. Le caratteristiche del disegno e le sfumature caratteriali di Silvestro ne hanno decretato l enorme successo. La vittoria in ben tre edizioni degli Academy Awards, gli Oscar, ne sono testimonianza. Le analogie tra Felix e Silvestro sono pochissime. In comune hanno pero` una cosa: che il loro successo o, se si preferisce, la loro enorme popolarita`, e` stata conquistata attraverso due soli media, i fumetti e i film di animazione. Ma inevitabilmente i tempi cambiano, le tecnologie di diffusione pure. E nascono nuovi personaggi in grado di raggiungere un pubblico sempre piu` esteso grazie ai moltiplicati mezzi di diffusione. E` il caso di Garfield, il gatto tabby in evidente sovrappeso protagonista della striscia a fumetti piu` diffusa al mondo. Partorito nel 1976 dalla fantasia di Jim Davis, uno sconosciuto vignettista dell Indiana Stati Uniti , Garfield rappresenta a suo modo molti degli aspetti contraddittori della moderna societa` occidentale. Nato, pare, nella cucina di un ristorante italiano perde il controllo in presenza di lasagne o pizza , Garfield ha un padrone un po stupido, tale Jon Arbuckle, e divide casa con un cane di cui ha pochissima stima, Odie. Cio` che colpisce di piu` in questo personaggio, a parte l aspetto accattivante e espressivo, e` la sua capacita` di essere trasgressivo o, come si usa dire oggi, politicamente scorretto. Amante del cibo sin quasi alla bulimia, Garfield fa della pigrizia assoluta una norma di vita tanto da fargli dire che respirare e` una fatica . La sua visione del mondo e` lontana anni luce da quella di altri personaggi famosi, tutti impegnati a trasferire un immagine di gioia e ottimismo. Il disincanto sino al cinismo e l ironia amara sono i fondamenti del Garfield-pensiero. Unica nota in controtendenza, la tenerezza con cui tratta Pooky, il suo orsetto di peluche. Forse sono proprio queste caratteristiche uniche ad aver determinato il successo planetario del pigro gattone tabby e di tutto cio` che in qualche modo lo richiama. Gia` nel 1981, solo tre anni dopo la sua comparsa nel mondo dei fumetti, il merchandise legato a Garfield fatturava qualcosa come 15 milioni di dollari. Protagonista oltre che di fumetti anche di cartoni animati, film, DVD e show televisivi, Garfield e` seguito ogni giorno da milioni di persone di ogni nazionalita`, sesso, eta` e condizione sociale. Attualmente compare con regolarita` anche in Italia sui canali in chiaro del digitale terrestre. G LEOPOLD, IL GATTO PACIFISTA. Difficile parlare di fumetti e cartoni senza almeno ricordare Leopold, il gatto pacifista. Nato nel 1975, in piena Guerra Fredda, nellâ&#x20AC;&#x2122;allora Unione Sovietica, questo simpatico gatto dalla espressione bonaria e dalla cravatta a papillon, Ă¨ stato protagonista di una ventina di film dâ&#x20AC;&#x2122;animazione. La sua frase preferita, â&#x20AC;&#x153;Viviamo in amicizia, ragazziâ&#x20AC;? esprimeva, ed esprime tuttora, lâ&#x20AC;&#x2122;inderogabile necessitĂ della pace tra gli uomini e le nazioni. In Occidente Ă¨ conosciuto solo a una ristretta cerchia di appassionati.

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Tutto nel nome Comunicare e suscitare emozioni con il proprio amico quattrozampe nei momenti passati a casa con una gamma di prodotti di alto design La filosofia Beautifool sta tutta nel nome: beauty - bellezza e fool - creativita` fuse insieme. L approccio di questa nuova azienda italiana e` innovativo: quando il mercato e` abbondante, quando l offerta e` confusa, la convinzione di Beautifool e` che occorre saper giocare con le emozioni. Da qui nasce una nuova maniera di fare business, un nuovo modo di avvicinarsi al mercato: Beautifool vuole comunicare e suscitare emozioni con il proprio amico quattrozampe nei momenti passati a casa. Tutto questo si traduce in prodotti di alta gamma, innovativi e originali, dal design curato in ogni dettaglio per seguire la filosofia aziendale. Ma non per questo si devono considerare articoli di nicchia solo per una cerchia ristretta di acquirenti. Nonostante la loro particolarita`, sono infatti realizzati per essere accessibili alla clientela con un ottimo rapporto qualita`-prezzo. Beautifool utilizza solo tessuti antibatterici e antimacchia che hanno proprieta` antiaderenti e repellenti alla maggior parte delle sostanze, pertanto le fibre dei tessuti trattate con questo procedimento diventano praticamente impermeabili e resistenti all usura e alle macchie. Senza pero` che siano BEAUTIFOOL SRL modificati l aspetto e la percezione al tatto dei tessuti, che rimangono traspiranti. Di conseguenza i cell. 3472571750 www.beautifool.it, tessuti testati su oltre 20 lavagmassimo.cecchini@beautifool.it gi - risultano di facile pulizia, 1 antiaderenti, durevoli e sono dotati di una protezione contro macchie da liquidi, polvere e sporco secco; i liquidi rimangono in superficie e si puliscono facilmente anche dopo molte ore. Gli articoli presenti nel catalogo si suddividono nella Collection One su design di EddyantonelloTM che comprende i prodotti Naptime, Suppertime e Glorioustime e nella Collection Living su design Studio Vigano` con i prodotti Pasha e Shapet.

A TUTTO COMFORT. Nella versione cane e gatto, la cuccia Naptime foto 1 si caratterizza per il design assolutamente originale che e` facilmente coordinabile con ogni arredo domestico. Lo scocca e` in polipropilene riciclabile, il fondo dotato di sistema traspirante, i piedini antiscivolo e antigraffio. Lo schienale comfort assicura il massimo della comodita`. I tessuti nanotech sono antimacchia e antibatterici e i colori all ultima moda. Le sue dimensioni sono ottimali per animali di taglia piccola e media. Gli abbinamenti colore disponibili sono rosso ciliegia/beige tortora/blu ottanio-grigio perla per la versione cane e nero/pied de poule bianco e nero per la versione gatto. A richiesta e` possibile anche avere colori differenti. NUOVE COMBINAZIONI. Le ciotole per cibo e acqua Suppertime foto 2 hanno una linea che le fa riconoscere ovunque. La scocca in plastica e` composta da vassoio e ciotole con interno staccabile in acciaio inossidabile, comodamente lavabile in lavastoviglie. Ulteriore elemento di praticita` e` il vassoio antiribalta, paraspruzzi, antiscivolo e antigraffio. Al set standard che 3 misura cm 37,5 x 21 e che contiene una ciotola cibo dal diametro di 17 cm e l altra acqua di 13 cm, si possono affiancare nuove possibili combinazioni con un piccolo intervento manuale e avere due ciotole entrambe grandi o piccole. NEL BAGNO DI CASA. Sempre della Collection One fa parte la Glorioustime foto 3 , la toilette per gatti il cui design e` stato studiato per essere integrato all interno del bagno di casa. La scocca in polipropilene riciclabile ha le dimensioni ideali anti ribaltamento e contenitive ed e` dotata di piedini antiscivolo e antigraffio e palettina con mani-

73 CATS & DOGS

The name says it all Communicate with and move pets at home, with a range of design products Beautifool philosophy lies in the name: beauty and fool. The approach of the new Italian company is innovatory: when the market is redundant, when the offer is confused, Beautifool believes it is necessary to play with emotions. It is a new business and market approach: Beautifool wants to communicate with and move pets when they spend time at home with their owners. As a result, the company offers innovatory high-quality products featuring an attentive design, following the companyâ&#x20AC;&#x2122;s philosophy. However, they are not niche products for elite customers. Despite their special feature, they are affordable thanks to an excellent price-quality ratio. Beautifool uses only antibacterial and anti-stain fabrics, which repel most of the substances. These fabrics resist water, tear-and-wear and stains. Of course, fabrics are still transpiring: the look and texture has not changed. 20-wash tests assessed that fabrics are: easy to clean; non-stick; longlasting and resistant against liquid, dust and dry dirt stains. Liquids stay on the surface and can be easily cleaned after hours. The products on the catalogue are divided into: Collection One, based on EddyantonelloTM designs, which include Naptime, Suppertime and Glorioustime products; Collection Living, based on Studio ViganĂ˛ designs, which includes Pasha and Shapet products. 100% COMFORT. Naptime bed (picture 1) for cats and dogs features an original design, which matches with any type of furnishing. The shell is made of recyclable polypropylene, the bottom is transpiring and it is equipped with non-slip and non-scratch feet. The comfort seatback guarantees the utmost comfort. Nanotech fabrics are anti-stain and antibacterial and features fashion colours. The bed is suited for small and medium pets. The colours combo available are: cherry red/dove grey and teal blue/light grey for the dog version; black/houndstooth black and white for the cat version. Different colours are also available upon request. NEW COMBINATIONS. Suppertime food and water bowls (picture 2) feature a distinguishing line. The plastic shell includes tray and bowls with removable stainless steel internal part, which can be dish-washed. The tray prevents from overturn and spilling, and it is non-slip and anti-scratch. The standard set measures 37.5 x 21 cm includes a food bowl (17 cm diameter) and water bowl (13 cm). With little modification, it is possible to create new combination with two large or small bowls.

THE BATHROOM. Collection One also includes Glorioustime (picture 3), the cat toilette that fits in the bathroom. The recyclable polypropylene shell features the correct size to prevent overturn and spilling. It is equipped with anti-slip and anti-scratch feet, plus litter scoop with wooden handle. It takes little space (48 cm diameter): it is perfect to fit in with the bathroom furniture. COMFORTABLE RELAX ON SOFA. Pasha (picture 4) is the comfort cats and dogs bed perfect for the living room and the rest of the house. It features a faux leather body with removable lining. The cushion is made of nanotech fabric: anti-stain, water resistant and antibacterial. The size satisfies demanding pets. Moreover, it matches with different sofas or other places in the house, to create a pet-dedicated area. Shapet (picture 5) features the faux leather cylinder with removable lining, plus comfortable cushion with nanotech fabric. The bed is anti-stain and antibacterial. It is the comfortable and soft bed for cats and dogs. The cushion can be placed horizontally or vertically, according to the petâ&#x20AC;&#x2122;s size or to the environment. Two rear belts guarantee improved stability.

co in legno. Occupa poco spazio un diametro di 48 cm ed e` quindi ideale per confondersi con gli altri sanitari dell ambiente bagno. COMODO RELAX SUL DIVANO. Pasha foto 4 e` la comoda cuccia nella versione cane e gatto che sta benissimo in ogni angolo del soggiorno o della casa. Con la base in ecopelle sfoderabile e l interno sfoderabile in tessuto nanotech antimacchia e antibatterico, e` dotata di dimensioni generose per animali esigenti. Ma soprattutto ha un design integrabile al divano o con qualsiasi punto dell appartamento per creare uno spazio dedicato all animale. Con il tubo in ecopelle sfoderabile e il cuscino comfort sfoderabile in tessuto nanotech, antimacchia e antibatterico, Shapet foto 5 e` invece la cuccia comoda e soffice per il cane o il gatto. Il cuscino e` posizionabile in orizzontale o in verticale per una migliore adattabilita` alle dimensioni dell animale o dell ambiente, mentre due martingale posteriori danno maggiore stabilita`. A.O. G

CANI & GATTI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Ciotole della salute Lâ&#x20AC;&#x2122;innovazione made in Italy in grado di eliminare tutti i virus e i batteri che si formano nellâ&#x20AC;&#x2122;acqua L idratazione e` un concetto che diamo per assodato quando si tratta della nostra salute, ma spesso ci dimentichiamo che una corretta idratazione e` fondamentale per la salute di tutti gli esseri viventi e quindi anche per i nostri amici cani e gatti. Avere un apporto idrico costante e di buona qualita` e` il primo requisito per una vita sana e felice. Non e` pero` detto che, dopo ore e ore, l acqua che si lascia nella ciotola sia sempre nelle condizioni migliori. Un problema diffuso, ma finora mai affrontato con soluzioni ad hoc. Se l acqua e` stagnante, oltre a non essere piu` gradita, puo` venire contaminata da virus e batteri, come la giardia, la leptospirosi e la parvovirosi. LA SOLUZIONE INNOVATIVA. Il proprietario non puo` sempre verificare che l acqua messa a disposizione del suo amico quattrozampe sia di SIP SRL buona qualita`, ma grazie alle ciotole NanoLeo tel. 0236576707, fax 0236576708 puo` essere sicuro che sara` sempre sgombra da www.nanoleo.it, info@nanoleo.it inquinanti organici, virus, batteri e microrganismi. NanoLeo e` l ultima frontiera delle ciotole per animali percheÂ´ e` in grado di eliminare tutti i virus e i batteri che si formano nell acqua quando questa ristagna nella ciotola per diverse ore. L innovazione e` frutto di una ricerca tutta italiana, a cura del Dipartimento di Ingegneria Enzo Ferrari dell Universita` di Modena. Applicando alle ciotole uno speciale rivestimento alle nanotecnologie, i ricercatori sono riusciti a utilizzare la luce del sole per rendere l acqua di cani e gatti piu` pulita, appetibile e pura, evitando inoltre la fastidiosa formazione di alghe e residui di calcare sui bordi. Questa efficacia si tramuta in tranquillita` per il proprietario: l acqua nella ciotola sara` fresca e pura anche dopo una giornata di sole. Il prodotto sta riscuotendo un notevole successo afferma Emanuele Todini, responsabile marketing segno che sono tante le persone attente alla salute dei propri animali soprattutto in termini di corretta idratazione; un successo dovuto anche a un prezzo assolutamente accessibile e a un design di grande impatto .

CATS AND DOGS

Healthier water The Italian innovation that eliminates viruses and bacteria that develop in water Hydration is a concept that we take for granted when it comes to our own healthy, but we often do not consider that good hydration is fundamental for all beings hence also for cats and dogs. Having a steady, quality water intake is the first rule for a healthy and happy life. It however not sure that, after some hours, the water left in the bowl is in perfect hygienic conditions. If water is stagnating, not only does the pet tend to refuse it, but it may be infected with viruses and bacteria like giardiasis, leptospirosis and parvovirosis. THE INNOVATIVE SOLUTION. The pet owner is not always able to verify that the water in his/her fourlegged friendâ&#x20AC;&#x2122;s bowl is good; fortunately NanoLeo ensures that it will remain free from organic pollutants, bacteria and microorganisms. NanoLeo is the ultimate water bowl as it eliminates all viruses and bacteria that normally develop in stagnating water. The innovation is the result of the Italian research carried out by the Department of Engineering Enzo Ferrari at the University of Modena. Applying a special nanotechnological covering, the researchers were able to use sunrays to make the water in the bowl cleaner, fresher and purer and to avoid the development of algae and hard water minerals deposits even after a day of hot sunshine. â&#x20AC;&#x153;The product is very successfulâ&#x20AC;?, Emanuele Todini, marketing manager, says. â&#x20AC;&#x153;This means that many people care for their petsâ&#x20AC;&#x2122; health and hydration. The success comes also from a quite convenient price and a very nice design.â&#x20AC;? HOW DOES IT WORK? The special covering with titanium bioxide, together with sun UV rays, produces a totally natural reaction called photocatalysis that oxidates organic pollutants, microrganisms, bacteria and viruses and prevents their development and proliferation. Via this reaction the water in the NanoLeo bowl is always fresh and does not develop a surface film (technically called bio film) nor algae, which often â&#x20AC;&#x153;populateâ&#x20AC;? the bowls in the hot days. The water chemical composition does not change and therefore good body hydration is guaranteed. Further, the lack of pollutants leaves the water fresh and healthy. NanoLeoâ&#x20AC;&#x2122;s action lasts in time since it requires little maintenance compared to common bowls that get covered with hard water mineral deposits. WATER FOR LIFE. Having clean water always available is fundamental for good hydration, which is vital for life. With NanoLeo the pet owner does not make his/her pet drink any kind of water, but just pure water free from bacteria with no use of chemicals: the best result with total respect for the environment.

COME FUNZIONA? Lo speciale rivestimento delle ciotole NanoLeo al biossido di titanio, insieme ai raggi UV della luce solare, generano una reazione del tutto naturale chiamata fotocatalisi che ossida gli inquinanti organici, i micro organismi, i batteri e i virus impedendone la formazione e la proliferazione. Grazie a questa reazione l acqua contenuta nelle ciotole NanoLeo rimane nelle stesse condizioni iniziali e non si forma la pellicola superficiale chiamata tecnicamente bio film e neanche le alghe che spesso colonizzano le ciotole nelle giornate calde. E` una reazione assolutamente naturale che non cambia la composizione chimica dell acqua e quindi permette un ideale idratazione ai nostri amici. Inoltre la mancanza di inquinanti lascia l acqua sempre fresca e disponibile per garantire ai cani e ai gatti la corretta idratazione. Inoltre, la ciotola NanoLeo dura a lungo percheÂ´ con una piccola manutenzione non sara` aggredita dal calcare come le ciotole tradizionali che soffrono di quegli antiestetici residui sui bordi. ACQUA PER LA VITA. Avere acqua pulita a disposizione e` la base della corretta idratazione che, a sua volta, e` alla base della vita. Con NanoLeo il proprietario non costringe il suo cane a bere acqua qualunque, ma sempre pura e libera da batteri senza aggiungere nessuna sostanza chimica: il massimo del risultato con il massimo rispetto per l ambiente. D.F. G

UCCELLI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Parola di amazzone Insegnare a parlare al pappagallo del cuore non Ă¨ impossibile. Ma bisogna sapere cheâ&#x20AC;Ś di Gianni Ravazzi

La scelta di un amazzone come pappagallo da compagnia e` impegnativa; prima di tutto percheÂ´ bisogna selezionare con cura la specie, valutando le diverse caratteristiche di ognuna, e poi percheÂ´ occorre orientarsi sul soggetto che ci sembra piu` adatto a interagire con noi. La scelta della specie viene spesso sottovalutata, invece e` fondamentale se si vuole avere un pappagallo parlante. Infatti, al di la` delle eccezioni che confermano la regola, non c e` dubbio che le migliori parlatrici tra quelle facilmente acquistabili siano l amazzone a fronte azzurra Amazona aestiva , l amazzone a fronte rossa Amazona autumnalis e l amazzone a fronte gialla Amazona ochrocephala . Dando per scontato che la nostra scelta ricada su una di queste tre specie, teniamo conto che caratterialmente l amazzone a fronte azzurra e` sicuramente quella meno chiassosa. AMICI FIN DA PICCOLI. Piu` l animale e` giovane e piu` facilmente e velocemente si assocera` a noi diventando un pet eccellente e, in seguito anche un parlatore: un soggetto da nido che dovra` ricevere molte imbeccate al giorno imparera` a conoscerci e a considerarci benevolmente e questo rapporto non cambiera` piu`, anche quando l animale sara` adulto. Per allevare un soggetto da nido ci vogliono pero` esperienza e cure che non tutti sono in grado di offrire. Quindi, se non si e` preparati, e` bene acquistare un soggetto gia` completamente svezzato che accetti il cibo dalle nostre mani come gioco e non per necessita`, quindi animali che abbiano tra i 100 e i 150 giorni. Si possono ottenere anche buoni risultati con soggetti di eta` maggiore, tenendo pero` conto che piu` sono adulti e maggiori saranno e difficolta`. Tutto il processo dovra` essere graduale, la parola verra` alla fine di un percorso fatto di confidenza e fiducia reciproca per il quale al componente umano della coppia sono richieste due cose fondamentali: una minima conoscenza dell etologia del proprio animale e molta pazienza. Si deve fare in modo che il pappagallo, curioso e socievole per natura, decida di coinvolgerci nei suoi giochi e nei suoi ritmi quotidiani. Conquistata la sua fiducia non ci sono limiti a quello che potremo ottenere da lui e che potremo fare con lui. I PRIMI GIORNI DI SCUOLA. Nel caso di un giovane pappagallo che riceve ancora le imbeccate sara` facilissimo ottenere che salga sul nostro braccio, sulla spalla e che impari a fidarsi di noi in poco tempo: infatti, la dipendenza alimentare crea immediatamente un legame stretto. Nel tempo necessario a svezzarlo completamente avremo ottenuto senza fatica un animale che ha confidenza con la nostra mano, la spalla e in generale con il nostro corpo, che si strofina e che appollaiato sulla spalla si toeletta il piumaggio segno di grande rilassatezza . A questo punto potremo iniziare a insegnare al nostro amico piccole prove di abilita` seguendo regole semplici, ma fondamentali, ovvero: G ogni esercizio va ripetuto sempre con calma e pazienza anche se l animale non riesce a soddisfarci con la rapidita` sperata; G ogni volta che l uccello fa cio` che gli chiediamo deve essere premiato; G il lavoro non e` sostitutivo del gioco, infatti nel gioco e` il pappagallo che ci chiede di fare qualcosa per lui, cioe` esattamente il contrario di quanto avviene durante l addestramento; G se ogni tanto il nostro amico e` svogliato non forziamolo piu` di tanto;

76 G

se la svogliatezza persiste e` bene fare un controllo dello stato di salute e se non ci sono problemi allora sara` il caso di pungolare un po lo studente; G prima di passare a un secondo esercizio accertiamoci che l amazzone abbia perfettamente imparato il primo. DOLCEZZA, FERMEZZA, PAZIENZA. Siamo soliti dire che non ci sono limiti alle capacita` di questi uccelli, tuttavia e` bene chiedere loro solo cose ragionevoli e alla loro portata e sfruttare per ogni cosa che insegniamo al pennuto le sue caratteristiche naturali di curiosita` e socievolezza. Quando ci rivolgiamo a lui, facciamolo sempre con tono fermo ma dolce, sempre uguale se tutto va bene, in modo che capisca che quando alteriamo il tono di voce c e` qualcosa che non va. Se poi vogliamo che impari bene il suo nome e quello di ogni componente della famiglia, ogni volta che ci rivolgiamo a qualcuno mettiamo sempre all inizio della frase il nome della persona a cui ci rivolgiamo. Seguiamo sempre un metodo premiale, ma non risparmiamo un secco rimprovero quando occorre se il pappagallo becca va punito immediatamente colpendolo leggermente sul becco e un secco rimprovero vocale . NON E` MAI TROPPO TARDI. Piu` complicato associarsi con un soggetto adulto. La tecnica di approccio e` analoga, ma i tempi sono diversi percheÂ´ gli animali piu` sono adulti e piu` diventano diffidenti. Sara` necessario alloggiare l uccello in una pappagalliera e avvicinarci ogni giorno per le operazioni di pulizia e somministrazione di cibo e acqua parlandogli con tono tranquillo. Quando l animale mostrera` di non avere piu` paura, e anzi al nostro avvicinarci manifestera` interesse per la mano che si avvicina alle mangiatoie, proveremo a offrirgli pezzetti di frutta e di pane attraverso le sbarre: quando l amazzone imparera` a prendere il cibo dalle dita passeremo alla fase successiva, cioe` offrire il cibo attraverso la porta della gabbia tenendo la mano fuori in modo che non si senta aggredito dentro il suo alloggio e, allo stesso tempo, debba venirci incontro. Una volta che anche questa fase sara` superata, potremo tentare di attirare l animale sul bordo della gabbia aprendo lo sportello e porgendogli il cibo al di fuori di essa: se riusciremo a convincerlo a salire sulla mano o sul braccio per arrivare al boccone avremo raggiunto un grande traguardo. Attenzione in questa fase a non spaventarlo: potrebbe beccarci o mettersi a svolazzare per la casa, cosa che ci farebbe regredire di molto nell addomesticamento. COSE DA FARE E DA NON FARE. Alcuni pensano che per evitare che l animale svolazzi in casa sia buona cosa tagliargli le penne di un ala o legargli una zampa con una catenella. Due pratiche che, oltre che barbare, sono estremamente pericolose: la prima percheÂ´ l animale puo` tentare di volare e, non riuscendoci, puo` cadere a terra sbattendo la carena riportando traumi anche gravi; la seconda percheÂ´ l uccello puo` restare appeso alla catenella e rompersi la zampa. In generale il pappagallo cerchera` di stare sempre il piu` possibile vicino alla sua gabbia, che reputa un luogo sicuro, mentre tutto cio` che e` fuori lo attira, ma allo stesso tempo lo spaventa. Si dovra` far molto leva sulla fiducia in noi e sulla curiosita` per cominciare a spostarlo un po dalla gabbia tenendolo sul braccio. Quando avra` preso confidenza con il nostro braccio e vi salira` senza piu` bisogno di attirarlo con il bocconcino, saremoâ&#x20AC;Ś quasi a cavallo. Potremo, con movimenti lenti e cauti, grattargli la nuca, la` dove lui non arriva, e se inarchera` il capo e arruffera` le piume sara` segno che gradisce e che si fida. A questo punto potremo iniziare la fase di associazione vera e propria, come abbiamo detto, con riferimento ai soggetti giovani. Si tenga conto che non esistono tempi prestabiliti per i vari passaggi descritti: tutto e` variabile a seconda del soggetto. Per dare un indicazione di massima diciamo che per ottenere la fiducia totale di un soggetto adulto occorrono dai 4 agli 8 mesi se gli si dedicano cure costanti.

INTELLIGENZA E CURIOSITA`. Arrivati a una piena e completa associazione potremo dedicarci alla parola: molte amazzoni sono parlatrici eccellenti e sono in grado di collegare le parole con le cose, cioe` non ripetono, come si dice, a pappagallo , ma identificano con la parola un preciso oggetto. La curiosita` e una certa intelligenza sono la molla che spinge i pappagalli a sforzarsi di comunicare con l uomo anche attraverso le parole e non solo con i comportamenti. L uso del registratore non da` grandi risultati, nel senso che il pappagallo impara le parole ma poi le ripete a caso. Chi scrive ricorda un amazzone a fronte blu che, lasciata in casa sola con un vecchio registratore acceso con la voce del padrone che scandiva parole in modo chiaro e con voce suadente, invece di memorizzare le parole aveva imparato a riprodurre tutti i fruscii del nastro che girava... Un costante insegnamento della parola accompagnato dal rapporto diretto crea quella capacita` di collegamento cui si e` fatto cenno. Per esempio, se ogni volta che offro un pezzetto di mela al pappagallo ripeto la parola mela, presto imparera` a collegare la parola al frutto e reagira` aspettando il premio della mela quando pronuncero` la parola mela anche senza fargliela vedere. La ripetitivita` e` poi una componente importante dell insegnamento cosi` come la gradualita` e il rapporto di fiducia tra insegnante e studente, oltre alla pazienza dell insegnante stesso. Alcuni pappagalli passano un periodo di apprendimento durante il quale ripetono da subito qualche singola parola e poi, a un certo punto, mostrano di avere acquisito un buon vocabolario, mentre altri assimilano per un certo periodo senza mai dare cenni di voler parlare e poi, tutto in una volta, manifestano le loro capacita` sfoggiando il loro vocabolario. Tra le cose piu` comuni che indicano l uso appropriato delle parole fatto da alcuni pappagalli c e` il fatto che, al saluto da loro rivolto a qualcuno, si aspettano una risposta cosi` come il fatto che rispondano quando li si saluta. Ci sono poi pappagalli burloni che imitano il suono del telefono o del campanello di casa per far accorrere qualcuno: famoso il caso di un pappagallo che ha messo in fuga i ladri entrati in casa usando un vocabolario cosi` ricco da far loro ritenere di essere stati scoperti dal proprietario. Per concludere diciamo che un pappagallo che vive in casa, a contatto con l uomo, presto o tardi incomincera` a dire qualche parola, ma soprattutto non finira` mai di stupirci con la sua vitalita`, la sua allegria e la sua amicizia. G

UCCELLI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

NĂŠ caldo, nĂŠ freddo Riguardo all importanza della temperatura per gli uccelli da gabbia e da voliera bisogna considerare fondamentalmente due parametri: la temperatura corporea e quella ambientale. Per quanto riguarda la prima gli uccelli sono, al pari dei mammiferi, animali omeotermi, vale a dire in grado di mantenere la propria temperatura corporea relativamente elevata e costante con piccole oscillazioni . Questo, ovviamente, vale in situazioni normali, quando cioe` gli uccelli sono sani e vivono in un ambiente a loro confacente. In caso di malattia si possono avere variazioni patologiche della temperatura, come anche nel caso in cui volatili siano esposti, loro malgrado, a condizioni estreme rispetto alle loro esigenze. Gli uccelli dunque sono in grado di produrre calore mantenendo elevata la propria temperatura corporea e questo consente loro, a differenza di quanto avviene per esempio per i rettili, di essere attivi anche a temperature relativamente basse senza dover dipendere dal riscaldamento solare. CONTRO GLI ECCESSI. Oltre che produrre calore, il mantenimento della temperatura corporea implica anche di poter dissipare il calore in eccesso che risulterebbe nocivo, o addirittura fatale, oltre un certo livello. L eccesso di calore puo` raggiungere gli uccelli dall ambiente circostante attraverso tre diversi meccanismi: radiazione, convezione e conduzione. La radiazione prevede il trasferimento di calore per irraggiamento per esempio dal sole per effetto di onde elettromagnetiche senza contatto diretto con la fonte di calore. La convezione, invece, e` quel processo attraverso il quale la temperatura diversa tra due corpi, il volatile e l aria che lo di Alberto Tonelli circonda, tende a uniformarsi. La conduzione, infine, avviene per contatto. Gli uccelli sono animali generalmente molto attivi e possiedono un metabolismo elevato che consente loro sia il mantenimento della temperatura corporea, sia un elevato livello di attivita`. Un uccello, grazie a queste caratteristiche, consuma all incirca 20-30 volte piu` cibo di un rettile del medesimo peso. Questo elevato consumo energetico e` dovuto proprio al mantenimento della temperatura corporea come la caldaia che consuma gas per riscaldarci in casa e di un livello di attivita` elevato come l auto che consuma di piu` se si sposta a velocita` relativamente alta piuttosto che quando e` ferma . In accordo con questo tipo di metabolismo la temperatura corporea e` decisamente elevata e pari a circa 40 Â°C 38-42 Â°C , mentre nei mammiferi, uomo compreso, si aggira sui 36-38 Â°C. Come nei mammiferi la temperatura corporea diurna degli uccelli circa 42 Â°C varia un poco rispetto a quella notturna circa 39 Â°C . Nei volatili notturni la temperatura e` piu` elevata durante la notte percheÂ´ e` durante questo periodo che questi pennuti sono piu` attivi. Per mantenere la temperatura corporea relativamente costante e` necessario un bilanciamento tra il calore generato dal metaAMAZZONE DALLA FRONTE BLU (AMAZONA AESTIVA) bolismo e quello perso per radiazione e conduzione.

Tutto quello che Ă¨ necessario sapere a proposito dei problemi legati alla temperatura per i volatili da gabbia e da voliera

79 La dispersione di calore negli uccelli puo` essere regolata in vari modi. Due meccanismi fisiologici per fare questo sono: la variazione della posizione delle penne e l intensita` della circolazione periferica, specialmente a livello delle zampe. In caso di bassa temperatura esterna gli uccelli arruffano il piumaggio aumentando l angolo che ogni penna forma rispetto alla superficie corporea in altre parole sollevano le penne grazie a speciali muscoli cutanei musculi pennati : in questo modo viene aumentato lo strato di aria isolante relativamente calda che circonda il corpo dell uccello, proprio come quando noi indossiamo un maglione.

CONURO MITRATO (ARATINGA MITRATA)

IN CASO DI MALATTIA. Nei volatili malati la temperatura corporea fondamentalmente non rappresenta un parametro importante da monitorare durante l esame clinico. Infatti, gli uccelli malati difficilmente presentano dei rialzi termici febbre a causa di malattie anche di natura infettiva. Si puo` invece registrare un abbassamento di temperatura in volatili particolarmente indeboliti, in fase agonica o preagonica, ma le condizioni di particolare gravita` del paziente risultano in questi casi gia` evidenti da altre informazioni che si raccolgono durante l esame clinico. Ovviamente possiamo assistere a un abbassamento della temperatura corporea in caso di assideramento. Questa eventualita` e` possibile si verifichi anche mantenendo gli uccelli dentro casa e non solo nella gabbia o voliera all aperto: per esempio, come e` capitato di vedere a chi scrive, in un calopsitte caduto nel WC e non annegato, ma rimasto per troppo tempo a bagno nell acqua fredda. Con un adeguata terapia questo volatile che la proprietaria pensava gia` morto e` riuscito a sopravvivere. AMBIENTE E TEMPERATURA. La temperatura ambientale e` importante per la salute dei volatili. Quelli che vivono in appartamento gradiscono temperature simili a quelle piacevoli per noi umani. Non ci sono grossi problemi di freddo in un ambiente riscaldato: anche solo 18 Â°C possono essere sufficienti, specialmente se i volatili sono abituati a tale temperatura. Bisogna pero` evitare gli sbalzi e cosi` se un volatile vive in casa con circa 20-23 Â°C, non e` consigliabile portarlo improvvisamente a 16-18 Â°C, magari spostandolo in un altra abitazione. In queste condizioni l uccello subisce uno stress, dovuto anche al cambio di ambiente, che puo` favorire eventi patologici. Se il volatile vive in casa col riscaldamento acceso durante la stagione fredda, non bisogna porlo all esterno, per esempio sul terrazzo, se non nei mesi piu` caldi, diciamo tra maggio e settembre e solo nelle belle giornate, in condizioni di temperatura in cui anche noi umani ci sentiamo a nostro agio vestiti di cotone. Occorre anche evitare correnti d aria, pioggia e caldo eccessivo durante l estate per evitare colpi di calore o di sole. La gabbia o voliera va sempre posta all esterno in posizione almeno parzialmente ombreggiata.

AMAZZONE DALLA FRONTE BLU (AMAZONA AESTIVA)

ADATTAMENTI GRADUALI. Anche le specie tropicali o equatoriali possono adattarsi a vivere in voliere esterne per tutto l anno nel nostro Paese, ma richiedono attenzione adattamento graduale ed eventualmente ripari e/o ricoveri nella stagione fredda. Alcune specie si adattano molto meglio di altre al freddo a causa del fatto che sono originarie di regioni dove la temperatura puo` abbassarsi notevolmente, come il parrocchetto monaco Myiopsitta monachus . Il parrocchetto dal collare Psittacula krameri e specie affini genere Psittacula resistono piuttosto bene al freddo, tanto che esistono popolazioni rinselvatichite nel nostro Paese, ma perfino, per esempio, in Inghilterra. Per queste ultime specie bisogna comunque fare attenzione se la temperatura scende sotto lo zero percheÂ´ sono sensibili al congelamento delle zampe. G

LAGHETTO

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

In primo piano

I CICLAMINI (QUI LA SPECIE NOSTRANA) ABBELLISCONO IL LAGHETTO PRIMA CON I FIORI, POI CON LE FOGLIE

Per far bello il laghetto, câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ solo lâ&#x20AC;&#x2122;imbarazzo della scelta tra lâ&#x20AC;&#x2122;infinitĂ varietĂ delle piante palustri o da ripa testo di Luciano Di Tizio, foto di Nicoletta Di Francesco

ISTRUZIONI PER Lâ&#x20AC;&#x2122;USO. Le piante palustri sono di solito suddivise in tre tipi ecologici: natanti, sommerse e da ripa. Vimax Magazine si Ă¨ giĂ occupata delle piante natanti sul numero 6/2012 pag. 83 e di quelle sommerse sul numero 7/8 del 2013 a pag. 98

Le piante da laghetto vengono normalmente divise, per comodita` di esposizione, in tre diversi tipi biologici : le galleggianti, le sommerse e quelle palustri o da ripa. Come e` ben evidente le galleggianti o natanti sono coltivabili anche in acquario, mentre le sommerse adatte al laghetto rappresentano solo una piccola fetta delle diverse centinaia di specie disponibili per il mercato acquariofilo e quindi, alle une e alle altre, siamo abituati. Le piante da ripa o palustri sono invece quelle che vivono parzialmente immerse le palustri in senso stretto o all asciutto, ma comunque nelle immediate vicinanze di un corpo idrico. Piante, insomma, tradizionalmente in vendita nei negozi dei floricoltori e nei vivai piuttosto che nei petshop. Il laghetto, pero`, e` in una posizione di confine e chi ambisce a conquistare e a fidelizzare gli appassionati di questo settore deve necessariamente allargare i propri orizzonti direttamente, cioe` aumentando l assortimento a disposizione magari su ordinazione o, quanto meno, mettendosi nelle condizioni di poter offrire ai clienti informazioni e consigli ad ampio raggio in tutti i settori coinvolti nella gestione dello stagno in giardino. TANTISSIME OPZIONI. Per quanto riguarda le piante da ripa la scelta, diciamolo subito, e` immensa, molto piu` di quella possibile nei pur vasti ambiti delle galleggianti e delle acquatiche: intorno al laghetto potremo piantare quasi ogni specie che ci venga in mente, purcheÂ´ non abbia esigenze incompatibili con la vicinanza dell acqua. Accanto al laghetto, insomma, un cactus deserticolo non rappresenta la soluzione migliore, ma tutto sommato se non e` semisommerso, o troppo vicino all acqua, anche lui potra` adattarsi. Fatta questa premessa, appare evidente che nel limitato spazio di un articolo non si potra` far altro che offrire un elenco di alcune tra le specie piu` frequentemente coltivate senza la pretesa di essere esaustivi. CANNE AL VENTO. Cominciamo con le canne, che possono essere ottime come quinta ma, attenzione, vanno contenute percheÂ´ possono essere infestanti per isolare il laghetto da altre parti del giardino, per schermare da una eccessiva insolazione o semplicemente come ornamento. Ne esistono diverse specie. Una tra le piu` comunemente usate e` Acorus calamus, detto calamo aromatico o anche canna odorosa, decisamente meno canna delle altre essendo una erbacea perenne, tra l altro nota per le sue proprieta` medicinali, utilizzata per stimolare l appetito, per facilitare la digestione e come stimolante del sistema nervoso. Un altra canna molto usata e` Typha spp., la cosiddetta cannuccia , molto indicata per la coltivazione nelle immediate vicinanze del laghetto. Negli invasi piu` piccoli conviene dare la preferenza a Typha minima, una specie che, come denuncia il suo stesso nome, ha dimensioni particolarmente ridotte. Tra le canne puo` essere considerata anche Cyperus papyrus, il papiro, coltivato spesso come pianta ornamentale anche in appartamento, ma in realta` specie palustre che regala il meglio di seÂ´ proprio accanto al laghetto o, meglio ancora, se coltivato con le radici in acqua. Discorso analogo per il giunco, Juncus spp., del quale esistono diverse specie, alcune delle quali diffuse in natura anche in Italia. Nostrana, ma normalmente coltivata dai vivaisti, e` infine la cannuccia o canna di palude Phragmites communis.

81 FIORI DALL ACQUA. Nella hit parade delle piante adatte al laghetto entrano di diritto pure Calla palustris dai bellissimi fiori bianchi e la Zantedeschia, simile nell aspetto e di piu` facile reperibilita`. Di quest ultima sono in commercio diverse specie: oltre a quelle classiche con fiori bianchi ce ne sono con fiori rosa e gialli con diverse sfumature. Da tenere presente che la Calla e` strettamente palustre e puo` anche radicare in acqua, mentre per la Zantedeschia e` preferibile la coltivazione intorno al laghetto, ma con iâ&#x20AC;Ś piedi comunque all asciutto. Simile nel nome ma e` tutt altra specie invece la Caltha palustris, piccola pianta perenne alta sino a mezzo metro con fiori di un bel giallo intenso, ascritta alla famiglia delle Ranunculaceae. Il nome specifico palustris , che condivide con diverse altre piante, non lascia dubbi circa le sue esigenze. Come curiosita` aggiungiamo che questo ben ranuncolo veniva utilizzato dalla medicina popolare per combattere i disturbi gastrointestinali e la tosse catarrosa ed era consigliata per favorire la sudorazione, era inoltre considerata commestibile ed e` tuttora presente nei composti omeopatici per il trattamento delle dermatiti e delle eruzioni cutanee anche se, almeno al momento, non ci sono evidenze scientifiche che possano confermarne l utilita` terapeutica, mentre l impiego in cucina e` stato abbandonato da tempo percheÂ´ si tratta di una pianta tossica non commestibile e che puo` determinare irritazioni cutanee e allergie. La Caltha e` particolarmente resistente alle basse temperature ed e` per questo adatta a essere coltivata anche nelle regioni piu` fredde, ma ama comunque il PAPIRO IN PRIMO PIANO sole e va sistemata in una posizione ben illuminata. Chi ha un laghetto in ombra, per esempio vicino a un muro di cinta o nei pressi di alberi, puo` piacevolmente optare per Iris japonica, specie tappezzante a crescita rizomatosa, vigorosa e, appunto, coltivabile anche in ombra. In ogni caso anche altri Iris o giaggioli sono adatti alla coltivazione intorno al laghetto ed e` una scelta ampia visto che al genere appartengono circa 200 specie. Della numerosa schiera delle piante velenose fa parte anche il finocchio d acqua Oenanthe aquatica, che tuttavia ha la caratteristica di essere venefico se fresco e innocuo da essiccato, il che poco influisce se l obiettivo e` quello di piantarlo intorno alla vasca, con o senza le radici immerse. L EDERA E ALTRE STAR. Una pianta che non sempre si prende in considerazione e` la comune edera, Hedera spp., che vanta una quindicina di specie con numerose varieta`, tutte sempreverdi e rustiche, adattissime a essere coltivate intorno al laghetto con la sola accortezza di tenerla sotto controllo, altrimenti diventera` infestante e soffocante per le altre piante. Infine, ecco una breve carrellata su alcune delle infine altre possibili alternative: la piantaggine d acqua Alisma plantago-aquatica, nota come cucchiaio, mestola o mestolaccia comune, vive anche in Italia e ha bisogno di avere le radici in acqua o almeno in terreno molto umido. Sempre legato all acqua e` Epilobium hirsutum, dagli appariscenti fiori rosa: detta garofanino d acqua o violetta di palude, e` comune anche nel nostro Paese e tende a formare piccoli cespugli che possono essere molto ornamentali. Sul mercato esistono diverse altre specie con analoghe caratteristiche. Ha fiori gialli, invece, Lysimachia ciliata, una comune pianta erbacea. La varieta` Firecracker Lysimachia purpurea ha foglie rosso porpora scuro e fiori di piccole dimensioni d un bel colore giallo canarino. La L. nummularia mazza d oro minore o quattrinella e la L. vulgaris mazza d oro comune sono specie nostrane presenti anche sul mercato, ottime come piante da sponda. L odorosissima Menta aquatica, invece, non ha fiori vistosi, ma spargera` gradevoli effluvi tutt intorno, con vantaggi evidenti, compreso quello di compensare la scelta di coltivare anche Iris, i cui bei fiori sono purtroppo inodori. BORDURE DI CLASSE. Tra le specie piu` note e comuni possono fare da bordura al laghetto certamente anche: G il mughetto, Convallaria majalis, di facile coltivazione, con fiori bianchi a campanellino fortemente profumati; G tutte le numerose varieta` di ciclamini Cyclamen spp.; G il nontiscordardime, Myosotis palustris, comunissimo tanto in natura quanto sul mercato con una cinquantina di specie: richiede molta acqua proprio come le primule, Primula spp., deliziose piante da fiore con numerose colorazioni, che prediligono appunto terreni umidi. G

LA ZANTEDESCHIA CON I SUOI FIORI BIANCHI FA OTTIMA FIGURA INTORNO AL LAGHETTO

IN ACQUARIO

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Cardinali in... pigiama Ideali per le vasche di barriera, i fantastici Apogonidi brillano per le dimensioni ridotte, la robustezza e la facilitĂ con cui accettano cibi diversi di Alessandro Mancini

La grande diffusione delle vasche di barriera ha sensibilmente accresciuto la richiesta di pesci corallini reef safe , ovvero compatibili con la maggioranza degli invertebrati. Tra questi, gli Apogonidi si raccomandano in particolare per le loro dimensioni ridotte, l abitudine a nuotare in spazi ristretti fra le formazioni coralline, la robustezza e, non da ultimo, per la facilita` con cui accettano, in acquario, un ampia varieta` di cibi diversi.

OSTORHINCHUS COMPRESSUS

relativamente elevate e comunque quasi sempre al di sopra del limite piu` basso della marea. La famiglia e` tipicamente marina, tuttavia non mancano le specie che si spingono in acqua salmastra e, in certe isolette del Pacifico tropicale, perfino nelle acque dolci dei ruscelli interni genere Glossamia : li` si trova soprattutto sui fondali dove minore e` l idrodinamismo e scarsa l intensita` luminosa come presso le grotte sottomarine , avendo abitudini generalmente notturne lo testimoniano i grandi occhi di cui sono tutti provvisti , ma anche nelle praterie di alghe ed erbe marine, noncheÂ´ nelle acque salmastre degli estuari dove spesso li si vede nuotare in banchi numerosi fra le caratteristiche radici ad arco delle mangrovie. Il loro comportamento e` di solito timi-

DISCRETI FIN TROPPO... ABITATORI DEL REEF. Gli Apogonidi sono noti come pesci cardinale , per la livrea rosso porpora di poche specie tra cui l unica autoctona del Mediterraneo: Apogon imberbis o re di triglie , o pesci pigiama per quella piu` vivace e contrastata e tale da ricordare i disegni vagamente psichedelici degli abiti a pigiama degli anni 60 di buona parte delle specie coralline, che costituiscono la grande maggioranza delle poco meno di 350 specie conosciute. Questi piccoli pesci raramente raggiungono una trentina di centimetri, di solito ne restano molto al di sotto sono diffusi nei mari caldi e temperati di tutto il mondo, ma almeno il 70% delle specie viventi si trova nell Indo-Pacifico e solo il 10% nei Caraibi e nell Atlantico tropicale sudamericano. Vivono a profondita`

OSTORHINCHUS CYANOSOMA

83 LE SPECIE PER L’ACQUARIO Ostorhinchus cyanosoma (Bleeker, 1853) Sinonimo: Apogon cyanosoma. Nomi comuni: Yellow-striped Cardinalfish (EN); Gelbstreifen-Kardinalbarsch (D); Apogon à rayures jaunes (F). Lunghezza max: 8 cm. Distribuzione e habitat: Indo-Pacifico, dal Mar Rosso e dalle coste africane alle isole Ryukyu e Nuova Caledonia, nelle lagune e nelle acque tranquille del reef interno, da 1-2 a 50 m di profondità. Allevamento: soprattutto i giovani amano rifugiarsi presso i tentacoli degli anemoni o tra le spine dei ricci Diadema, la presenza di questi ultimi ne agevola senz’altro l’acclimatazione in acquario, dove la riproduzione è già stata ottenuta con successo. Gli adulti formano coppie territoriali che spesso restano unite per tutta la vita.

Ostorhinchus compressus (Smith & Radcliffe, 1911) Sinonimi: Apogon compressus. Nomi comuni: Ochre-striped Cardinalfish (EN); Doppelstreifen-Kardinalbarsch (D); Apogon à rayures ocres (F). Lunghezza max: 12 cm. Distribuzione e habitat: dalla Penisola Malese alla Micronesia, isole Salomone e Grande Barriera Australiana, in acque tranquille (come quelle delle lagune) e poco profonde (2-20 m), spesso in associazione con coralli arborescenti come Porites cylindrica e P. nigrescens. Allevamento: specie strettamente notturna e molto timida, in acquario modifica gradualmente le sue abitudini solo in presenza di un’illuminazione diffusa e in assenza di altri pesci vivaci o aggressivi. Ideale per vasche “profondo reef” dedicate a gorgonie, dendroneftie e coralli non zooxantellati, con spettro attinico dominante nel parco-luci.

Pterapogon kauderni Koumans, 1933 Nomi comuni: Banggai Cardinalfish (EN); Banggai-Kardinalbarsch (D); Apogon de Kaudern, Poisson cardinal de Banggai (F). Lunghezza max: 8 cm. Distribuzione e habitat: inizialmente si pensava che il suo areale geografico fosse particolarmente ristretto e limitato all’isolotto di Banggai presso Sulawesi (Indonesia), ma in seguito è stato rinvenuto anche in diverse altre isole indonesiane. In natura vive a profondità in genere non superiori ai 4-5 m, sia fra le formazioni coralline che sulle distese sabbiose con coralli isolati, nelle praterie di erbe marine e nei mangrovieti. In particolare, i giovani (fino a 3-4 cm) si osservano spesso stazionare in gruppi numerosi - fino a una sessantina di individui - all’interno delle colonie di coralli duri (Acropora) e fra i lunghi aculei di Diadema setosum, ma anche fra i tentacoli dei grandi anemoni e dei coralli LPS, nonché nell’intrico di radici sommerse delle mangrovie. Allevamento: dalla metà degli anni Novanta è diventato uno dei pesci da acquario più apprezzati, tra i pochi marini tropicali reperibili regolarmente in commercio con individui di riproduzione e non di cattura. Si abitua rapidamente ad essere attivo anche in piena luce ed è un ospite ideale per le vasche di barriera arredate con molte rocce vive, fondo di sabbia corallina e alghe macrofite (caulerpe e simili). Se si alleva in gruppi poco numerosi (inferiori alla decina di individui) e in acquari non particolarmente spaziosi, si possono osservare violenti combattimenti tra i singoli individui non accoppiati, anche mortali.

Sphaeramia nematoptera (Bleeker, 1856) Sinonimi: Apogon nematopterus, Apogon orbicularis. Nomi comuni: Pijama Cardinalfish (EN); Pyjama-Kardinalbarsch (D); Poisson cardinal pyjama (F). Lunghezza max: 8-10 cm. Distribuzione e habitat: Filippine, Papua-Nuova Guinea e Arcipelago Indonesiano, sui bassi fondali (entro i 10 m di profondità) delle lagune, delle baie protette e dei reef costieri, spesso in associazione con coralli del genere Porites. Allevamento: uno dei pochi pesci cardinale con abitudini diurne e non strettamente associato al substrato roccioso o madreporico, nuotando di preferenza al centro della colonna d’acqua e spesso anche vicino alla superficie. Giovani solitari, mentre gli adulti formano piccoli branchi (in acquario almeno 4-6 individui), al cui interno si instaura rapidamente una gerarchia. Se acquistati in gruppo si ambientano molto più rapidamente e accettano subito il cibo loro offerto, catturato a mezz’acqua e quasi mai raccolto sul fondo. La riproduzione in acquario è abbastanza agevole ma, contrariamente a quella di P. kauderni, viene ritenuta poco remunerativa (larve molto piccole, da nutrire con rotiferi e plancton microscopico per almeno 7-10 gg. prima dei naupli di artemia), sicché nei negozi si trovano solo individui di cattura.

Sphaeramia orbicularis (Cuvier, 1828) Sinonimi: Apogon orbicularis. Nomi comuni: Orbiculate Cardinalfish (EN); Gürtel-Kardinalbarsch (D); Poisson cardinal orbiculaire (F). Lunghezza max: 7-8 cm. Distribuzione e habitat: ampiamente diffusa in gran parte dell’Indo-Pacifico, è caratteristica dell’ambiente delle mangrovie, dove è possibile trovarla all’interno dell’intreccio delle radici subacquee, ma anche di quello artificiale degli imbarcaderi, fra i pali sommersi dei pontili, sempre in acque profonde non più di un paio di metri. Allevamento: la sua dieta a base di zooplancton, piccoli pesci e loro uova è spesso integrata da organismi di origine “terrestre”, come larve di insetti e vermi, che caccia in genere al tramonto e all’alba. Pur mostrando una colorazione poco appariscente, è comunque apprezzata come pesce da acquario per la sua robustezza e adattabilità. Non può convivere con invertebrati (gamberetti in particolare) troppo piccoli, che diventebbero sue facili prede.

Zoramia leptacantha (Bleeker, 1856) Sinonimi: Apogon leptacanthus Nomi comuni: Threadfin Cardinalfish (EN); Fadenflossen-Kardinalbarsch (D); Apogon à bandes bleues (F). Lunghezza max: 6 cm. Distribuzione e habitat: Indo-Pacifico, dal Mar Rosso e dal Mozambico fino alle isole Samoa e Tonga, vive in gruppi (spesso “misti”, insieme ad altri pesci cardinale) nelle zone più calme e riparate delle barriere coralline, dove ama rifugiarsi tra i rami dei coralli Porites. Allevamento: non ha abitudini spiccatamente notturne ed è quindi possibile osservarlo in movimento anche durante il giorno, specialmente nelle ore crepuscolari. Ideale compagno di tutti gli invertebrati in acquari di barriera di 80-100 litri, da allevare in coppie o in gruppetti di almeno 5-6 esemplari.

84 do, calmo e talvolta fin troppo schivo e riservato. Sprovvisti di apparati difensivi e nuotatori non particolarmente veloci, neÂ´ scattanti, questi pesci affidano la loro sopravvivenza a una colorazione criptica e a stretti rapporti con numerose specie di invertebrati da cui, in diversi stadi di crescita, ricevono protezione diretta o indiretta: colonie di coralli duri soprattutto Porites spp. , tentacoli di grossi anemoni preferiti in particolare dai giovani, che sembrano acquisire una parziale immunita` alle loro cellule urticanti , i lunghi aculei dei ricci Diadema, quelli velenosi della stella Acanthaster planci, l interno di voluminosi Molluschi Gasteropodi come Strombus spp. e delle grandi spugne a tubo, sono tutti rifugi naturali utilizzati dagli Apogonidi per sfuggire ai numerosi potenziali predatori pesci trombetta, cernie, pesci scorpione, luziani, murene nell ambito di un rapporto di puro commensalismo, cioe` senza vantaggio, ma neppure danno, per l organismo ospitante. ZORAMIA LEPTACANTHA

A LORO AGIO SOLO IN PENOMBRA. Gli Apogonidi sono idealmente allevabili in qualsiasi acquario di barriera, a partire da un ottantina di litri di capacita`. Proprio questa loro vocazione di compagni dei coralli ne ha accresciuto notevolmente la popolarita` negli ultimi anni, dopo essere stati a lungo scarsamente considerati dagli acquariofili soprattutto percheÂ´, inseriti a forza in una classica vasca marina old style arredamento a base di scheletri madreporici sbiancati e conchiglioni, abbacinante ghiaia corallina, coinquilini turbolenti e voraci , manifestavano tutta la loro timidezza accentuando al massimo i costumi notturni. L acquario dovrebbe infatti ricreare il piu` possibile le condizioni di luminosita` attenuata e di non eccessivo movimento dell acqua preferite da questi pesci in natura. In un acquario intensamente illuminato e` quindi necessario offrire loro numerose cavita` e piccole grotte in cui possano rifugiarsi se disturbati dalla troppa luce che, nel caso delle lampade a ioduri metallici, potrebbe addirittura provocare danni al loro sensibile apparato visivo. L accensione di una luce notturna di tipo lunare o di un piccolo neon attinico, durante le ore in cui l illuminazione principale viene spenta, permettera` di osservare i pesci cardinale nel loro periodo di massima attivita`. Anche le specie meno gregarie e socievoli sono di regola pacifiche e tolleranti nei confronti degli altri pesci: nelle vasche di barriera non ci sono problemi di convivenza spazio e nascondigli permettendo con i vari Pseudochromis, Gramma, Liopropoma, Pseudanthias, Centropyge, Valenciennea, Cryptocentrus, Gobiodon, Gobiosoma, Ecsenius, Synchiropus, Hoplolatilus, Cirrhilabrus, Pseudocheilinus. PICCOLI, MA VORACI. Alcuni invertebrati possono a loro volta rivelarsi pericolosi per gli Apogonidi, soprattutto in vasche non sufficientemente spaziose: il corallimorfario orecchio d elefante Amplexidiscus fenestrafer , i cerianti e gli anemoni dai tentacoli urticanti, crostacei aggressivi come grossi granchi, gamberi Enoplometopus spp. e pannocchie Odontodactylus spp. , sono in grado di attaccare e divorare i pesci cardinale piu` piccoli. Quasi tutte le specie sono zoofaghe, nutrendosi essenzialmente di zooplancton tra cui le larve planctoniche di altri pesci e piccoli invertebrati bentonici; solo le piu` grandi 15-25 cm includono nella loro dieta pesciolini e gamberetti. Nonostante si tratti di cacciatori attivi , cioe` di carnivori che in natura si spostano alla ricerca pressocheÂ´ esclusivamente di prede vive e in movimento, nutrire gli Apogonidi in acquario non e` affatto difficile. Praticamente tutte le specie accettano fin dall inizio i cibi surgelati, meglio se lasciati fluttuare nella corrente laminare del flusso di rientro di un filtro o del getto di una pompa: mysis, artemia adulta, dafnia, krill, chironomi e polpa di cozza tritata sono i piu` graditi. Se gia` non acclimatati al momento dell acquisto, non sara` comunque difficile abituarli col tempo ad accettare i mangimi secchi, in scaglie e in granuli, la cui percentuale nella dieta dovrebbe restare in ogni caso sotto il 50%. La somministrazione dovra` avvenire almeno 2-3 volte al giorno, in piccole quantita` consumabili in poche decine di secondi per volta. Salvo poche eccezioni, gli Apogonidi non si possono purtroppo annoverare tra i pesci da acquario piu` longevi: difficilmente raggiungono i 4-5 anni in cattivita` e probabilmente vivono anche meno in natura . RIPRODUZIONE A PORTATA DI ACQUARIOFILO. Gli Apogonidi sono tra i pochi pesci marini d acquario di cui e` possibile tentare la riproduzione in vasche domestiche con qualche probabilita` di riuscita. Spesso le coppie sono stabili e affiatate, restando unite nel tempo ben riconoscibili anche all interno di banchi numerosi. Caratteristica peculiare dell intera famiglia e` l incubazione orale, assimilabile a quella praticata in acqua dolce da molti Ciclidi, Anabantoidei e pesci gatto. In passato si credeva che a praticarla fossero le femmine equivoco alimentato dalla gia` quasi completa assenza di dimorfismo sessuale , in realta` e` ormai accertato che, salvo eccezioni, questa mansione sia appannaggio del maschio, pur se in certi casi sembra parteciparvi anche la femmina. La cova delle uova diametro variabile da 0,2 a 2-3 mm, secondo la specie e il tempo di incubazione , aggregate in masserelle che possono contenerne da poche decine a diverse migliaia, avviene all interno dell ampia cavita` boccale paterna per un periodo variabile da una a 2-3 settimane circa, trascorso il quale le larve, lunghe circa 2-4 mm, entrano a far parte del plancton per circa un mese, assicurando in questo modo la massima dispersione geografica alla specie. In Pterapogon kauderni gli avannotti sono custoditi piu` a lungo 3-4 settimane , fino al raggiungimento di una taglia maggiore 8-12 mm , saltando cosi` la fase larvacea planctonica: possono essere percio` nutriti direttamente con naupli di artemia appena schiusi. Cio` fa di questa specie di gran lunga la piu` frequentemente riprodotta in acquario, forte di un successo ormai inarrestabile fra gli appassionati della vasca di barriera. G

IN ACQUARIO

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Fenomeno Caridina E se proponessimo questi ormai celebri invertebrati dâ&#x20AC;&#x2122;acqua dolce in una grande vasca tutta per loro? di Valerio Zupo Senza dubbio il fenomeno Caridina e` uno degli eventi piu` significativi tra quelli che hanno caratterizzato l acquariofilia degli ultimi decenni. Sin dal 2000, quando e` stata introdotta nel mercato mondiale degli acquari Neocaridina heteropoda, specialmente nella sua varieta` red detta gamberetto red cherry , gli appassionati hanno mostrato grande interesse per questi invertebrati d acqua dolce. I piu` esigenti hanno rivolto invece le loro attenzioni alle varieta` di Caridina cantonensis, piu` difficili da allevare e da riprodurre. L altra specie inizialmente diffusa negli acquari, Caridina japonica detta anche gamberetto di Amano , dopo un primo periodo di espansione ha lasciato il passo ai suoi contendenti piu` colorati, pur mantenendo un ruolo negli acquari erborati grazie alla sua abilita` di divoratore di alghe epifite. LA VASCA IDEALE. Gli acquari per Caridina sono abbastanza semplici nella loro struttura tecnica, date le esigenze modeste di questi gamberetti che producono pochissimo inquinamento, si nutrono di feltri batterici e alghe e non danneggiano le piante: in genere si utilizzano vaschette dai 5 l in su dotate di un piccolo termoriscaldatore quando necessario , di un minimo sistema di illuminazione e di un ottimo sistema di filtraggio. Quest ultimo punto, non sempre tenuto in conto dagli appassionati, rappresenta spesso la causa di insuccessi nell allevamento. Questo genere di gamberetti, come tutti i decapodi, e` molto sensibile alla presenza di batteri opportunisti e si ammala rapidamente se l acqua e` carica di microorganismi e/o di materiale organico che possa innescare processi di decomposizione e inquinamento. In natura i decapodi, sia marini sia dulcacquicoli, vivono in aree pulite e cristalline e non sopportano, dunque, le acque lattiginose neÂ´ i livelli eccessivi di inquinamento organico: in acque inquinate, semplicemente, li vedremo morire rapidamente, trovandone le carcasse sul fondo la mattina, dopo aver osservato i loro corpi traslucidi e lattiginosi nelle ore precedenti. Pertanto, pur sapendo che sporcano pochissimo e che le loro esigenze sono minime, dovremo munire l acquario di un impianto di filtraggio sufficiente a garantire acqua pulita e cristallina. Quanto detto vale a maggior ragione per tutti i rappresentanti della famiglia Atyidae, alla quale il genere Caridina e` ascritto assieme ai generi ben noti nel mercato acquariofilo Atya, Atyopsis e Neocaridina. Per lo stesso motivo, benche` Caridina e Neocaridina siano allevate generalmente in piccole vasche, appare evidente che acquari di media grandezza siano piu` appropriati, percheÂ´ diviene piu` facile mantenere stabili e ideali le condizioni dell acqua. In ogni caso, si dovranno evitare i filtri aspiranti che risucchiano i giovani appena nati e impediscono dunque la normale proliferazione di queste specie. Vanno preferiti filtri azionati da un aeratore, possibilmente schermati all ingresso da blocchi di spugna a maglie strette, tali da evitare l intrusione delle minuscole larve. L ACQUA IDEALE. L acqua deve essere molto tenera e leggermente acida. Possono vivere anche in acque relativamente dure, ma in questo caso non riusciranno a riprodursi. In generale si utilizzano acque totalmente demineralizzate, eventualmente con l ag-

giunta di appositi sali per Caridina, che hanno lo scopo di aiutare la calcificazione dell esoscheletro: come tutti i decapodi, infatti, Caridina e` munita di un esoscheletro chitinoso fortemente calcificato, a difesa dei tessuti molli, che viene sostituito periodicamente piu` spesso nei giovani, meno frequentemente negli individui adulti per consentire i processi di crescita. A ogni muta il nuovo esoscheletro, inizialmente molle, viene rapidamente indurito grazie a una rapida incorporazione di sali minerali. Una conduttivita` attorno ai 200ÂľS, un KH 2 con GH attorno a 4 e un pH attorno a 6.5 sono considerati ideali per l allevamento e la riproduzione. CONVIVENZE SCONSIGLIABILI. La presenza di pesci e` in generale sconsigliabile. Anche piccoli pesci gradiscono i gamberetti e le loro larve considerandoli come un ottimo cibo vivo. Per questo motivo si potranno ospitare assieme alle Caridina solo esemplari piccoli e tranquillissimi, specialmente quando la vasca e` dotata di fitta vegetazione che possa costituire riparo per i gamberetti e la loro prole. I pesci, inoltre, potrebbero ammalarsi e Caridina e` sensibilissima alla maggior parte dei prodotti chimici usati per la terapia di Ichthyo e altre comuni parassitosi. ALIMENTAZIONE E RIPRODUZIONE. I gamberetti d acqua dolce dei generi Neocaridina e Caridina sono onnivori, e possono dunque nutrirsi di alghe, del film batterico che le ricopre e di ogni genere di materiale organico, dalle carcasse dei pesci morti a piccoli invertebrati. Naturalmente mangiano i vari alimenti per gamberi, ricchi di precursori dei loro pigmenti e di vitamine. Accettano con piacere anche qualsiasi tipo di alimento per pesci, avendo abitudini da detritivori. Il dimorfismo sessuale e` abbastanza evidente, dal momento che le femmine sono piu` grandi e colorate dei maschi e questi ultimi hanno una coda piu` sottile e piccola delle loro compagne. La riproduzione e` semplicissima: basta introdurre in un acquario con acqua adeguata un paio di coppie e si vedranno comparire poco dopo delle minuscole post-larve. Lo sviluppo larvale si completa infatti mentre la larva e` ancora nell uovo, sotto i pleopodi della genitrice, mentre i giovani sgusciati sono gia` bentonici a differenza della maggior parte dei loro cugini e specialmente di quanto osservabile nei decapodi marini e si spostano subito nel feltro algale iniziando a nutrirsi. In genere, alle temperature medie, i giovani nati raggiungono la maturita` sessuale in un mese e mezzo o poco piu`. Alla nascita sono quasi trasparenti e divengono rosa da giovani. Le femmine adulte assumono la magnifica colorazione rossa tipica dei red cherry e assente in natura si tratta di una varieta` di allevamento sviluppata inizialmente a Taiwan .

87 UN ESPERIENZA DA VIVERE. L esperienza che vogliamo proporvi e` molto semplice: allestire in negozio un acquario speciale per Neocaridina, che possa servire ad attrarre l attenzione su questi magnifici gamberetti e al tempo stesso costituire una nursery per la riproduzione in continuo del decapode. L acquario da noi allestito a questo scopo, una vasca in vetro di dimensioni 40x12x40 cm e` stata arredata con sabbia chiara per far risaltare la presenza dei gamberi sul fondo , alcuni legni di torbiera e una vegetazione densa costituita esclusivamente da Anubias barteri var. nana: questo ha consentito di illuminare la vasca solo con pochi watt di LED per acqua dolce, ottenendo una buona proliferazione delle piante senza dover illuminare troppo intensamente l acquario aperto. La vasca e` stata riempita con acqua totalmente demineralizzata, ma sono stati aggiunti appositi sali per crostacei in modo da raggiungere una conduttivita` attorno ai 250 ÂľS e una durezza totale di 4 Â°dGH di cui, 2 Â°dKH . La temperatura e` mantenuta stabile da un termoriscaldatore di precisione con sonda elettronica. Il filtraggio e` stato affidato a quattro piccoli filtri interni Eheim Aqua Corner 60 disposti sugli spigoli dell acquario, cosi` da ottenere una buona azione filtrante diffusa senza produrre aspirazione eccessiva che potrebbe danneggiare le minuscole larve. I filtri sono disposti in modo da riversare l acqua sopra la superficie dell acqua per creare una turbolenza sufficiente a mantenere aerato anche il fondo. Inizialmente abbiamo tenuto i filtri nella loro conformazione originale, riempiti con materiali biologici ad ampia superficie e avviati con un attivatore batterico commerciale. Gli adulti di Neocaridina heteropoda si sono spesso spostati sulla superficie delle spugne senza mai mostrare segni di danneggiamento. Dopo qualche settimana, pero`, quando sono comparse le prime post-larve, abbiamo temuto per la loro incolumita`. Anche se la spugna a protezione delle griglie e` molto compatta e il potere aspirante e` praticamente nullo, non potevamo escludere che qualche esemplare meno furbo finisse per appiccicarsi alla superficie della spugna. Abbiamo quindi provveduto a inglobare ogni singolo filtro dentro una calzetta tenuta ferma in testa con un elastico: a questo punto neppure un nauplio di Artemia rischiera` di essere aspirato. In questa vasca, dopo poco tempo, sono comparse le prime copiose nidiate di giovani gamberi rosa, che hanno immediatamente iniziato a nutrirsi dei film batterici presenti sul feltro algale. L aggiunta di granuli di cibo per pesci arricchito con astaxantina ha facilitato uno sviluppo rapido ed una colorazione brillante. I gamberi sono ora facilmente visibili, molto brillanti sotto la luce dei led, anche dalla superficie delle vasche, mentre si muovono sulle piante e sui legni di torbiera. Ovviamente, esemplari piu` pregiati di Caridina, reperibili dai grossisti di zona, potranno essere ospitati in piccoli acquari disposti tutt attorno e costituire uno stimolo a migliorarsi, per coloro che vorranno iniziare il proprio personale percorso di ricerca e crescita nel mondo dei decapodi d acqua dolce. G

IN ACQUARIO

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

La felce di Sumatra

PARTICOLARE DELLE FRONDE SVILUPPATE IN COLTURA IDROPONICA

Ă&#x2C6; davvero una pianta per tutte le occasioni: diffusa nelle regioni umide tropicali, si adatta alle piĂš diverse situazioni di Alessandro Mancini

Si trova un po ovunque nelle regioni umide tropicali: e` la Felce di Sumatra, il cui nome scientifico e` Ceratopteris thalictroides, una pianta che vanta una non comune capacita` di adattamento alle piu` svariate situazioni, presentandosi indifferentemente in almeno quattro versioni. MOLTO VERSATILE. Tra le numerose felci coltivate in acquario Microsorum, Salvinia, Bolbitis, Marsilea, Azolla , Ceratopteris thalictroides e` certamente la piu` versatile. In natura, infatti, la si puo` incontrare sia totalmente sommersa, sia emergente in acqua bassa, sia galleggiante o, addirittura, interamente emersa, purcheÂ´ su terreno intriso d acqua. Tutto questo spiega, almeno in parte, percheÂ´ sia una delle piante acquatiche piu` frequenti ai tropici, dall Amazzonia al Sud-Est asiatico e alle regioni australiane piu` calde. Notevole, in questa specie, e` l eterofillia o polimorfismo fogliare, cioe` la diversa conformazione delle foglie a seconda non solo del mezzo in cui crescono aereo o acquatico , ma anche di altri fattori ambientali come l intensita` della luce, l umidita` dell aria, il movimento dell acqua. Grazie anche alla sua ampia diffusione, fu tra le prime piante a essere descritte da Linneo nel 1753, sotto il nome successivamente piu` volte aggiornato dai botanici tassonomisti di Acrostichum thalictroides. L identificazione attuale le fu assegnata da Brongniart nel 1821: Ceratopteris e` un nome composto derivato dal greco, che significa felce dalle corna alludendo alle fronde suddivise in lobi; thalictroides vuol dire invece simile a Thalictrum , ovvero un gruppo di ranuncoli noti comunemente da noi come pigami . ALL OMBRA DI UNA SOSIA. In acquariofilia, Ceratopteris thalictroides e` nota da quasi ottant anni: risale infatti al 1934 la prima importazione di questa felce in Europa. La sua versatilita` e la tolleranza a un ampio intervallo di temperature 20-30 Â°C le attirarono subito i favori degli appassionati, in tempi nei quali riscaldare l acquario era un problema di non poco conto. Nel dopoguerra, quando i negozi di acquari cominciarono a offrire una varieta` di piante fino ad allora impensabile e grazie soprattutto allo sviluppo della vivaistica a Singapore, la nostra bella felce comincio` a perdere consensi e, paradossalmente, a divenire rara nei sempre piu` numerosi negozi di acquariofilia: le furono infatti preferite altre specie, prima fra tutte la sosia Hygrophila difformis allora conosciuta in commercio come Synnema triflorum , dalle caratteristiche morfologiche ed ecologi-

89 che molto simili, ma a crescita piu` rapida e dunque preferita dai coltivatori asiatici. Con l avvento della coltura idroponica e la conquista di una sempre piu` consistente fetta di mercato delle piante da acquario da parte delle serre europee, C. thalictroides e` tornata in auge, grazie appunto alla sua versatilita` che la rende protagonista assoluta sia della propagazione meristematica, sia della coltura in vasetto idroponico. REGOLE PER LA COLTIVAZIONE. La fragilita` dello stelo e` un forte handicap nell utilizzo di questa felce: occorre infatti maneggiarla con estrema cautela durante il trasporto e la pianUN BEL â&#x20AC;&#x153;CESPUGLIOâ&#x20AC;? DI FELCE DI SUMATRA IN ACQUARIO tumazione percheÂ´ e` facile spezzarla o schiacciarla. Non e` una pianta consigliabile per piccole vasche e acquari bonsai: solo se la vasca e` sufficientemente ampia minimo 80x40 cm di base e 40 cm effettivi di altezza la si potra` far prosperare come pianta solitaria, o a centro vasca come punto di richiamo, potendone ammirare la bellezza e la variabilita` delle fronde. Il fondo ideale sara` costituito da sabbia grossolana non lavata e mescolata con della torba una parte di torba su 10 di sabbia , oppure da sabbia quarzifera sugar size mista ad argilla. Altri fattori importanti sono un acqua tenera 5-10 Â°dGH , un ambiente piuttosto acido pH 5,5-6,5, comunque inferiore a 7 , una temperatura che possibilmente non scenda sotto i 20 Â°C ottimale 24-26 Â°C e un intensa illuminazione per almeno 10-12 ore al giorno. Oltre a tutto questo, e` utile arricchire l acqua con della CO2 . Questa felce acquatica e` tra le maggiori consumatrici di azoto sotto forma di nitrati: nei suoi tessuti si puo` misurarne un contenuto superiore di ben 100 volte a quello dell acqua circostante, un contributo non sottovalutabile FELCE DI SUMATRA IN NATURA (MALESIA), FORMA EMERSA SULLE SPONDE DI UN LAGO: NOTARE LE FRONDE QUASI AGHIFORMI, ADATTAMENTO NECESSARIO A LIMITARE AL MASSIMO LA DISIDRATAZIONE FUORI DALLâ&#x20AC;&#x2122;ACQUA come mangia-nitrati in acquari ben popolati. MOLTIPLICARLA E` FACILE. Le fronde cosiddette fertili mostrano nella loro pagina inferiore gli sporangi, piccoli granuli portati da un peduncolo, da ognuno dei quali vengono disperse nell ambiente una trentina di spore, analoghe ai semi come tutte le felci, C. thalictroides e` priva sia di fiori che di frutti . Assieme a quelle fertili sono presenti fronde sterili, prive di sporangi, molto piu` piccole e suddivise in lobi piu` larghi e sottili: contribuiscono alla moltiplicazione della felce per via asessuata, generando frequentemente plantule avventizie lungo i loro margini, soprattutto nella forma galleggiante. In acquario, la felce di Sumatra si propaga facilmente per via vegetativa sia attraverso talee, sia per mezzo delle pianticelle avventizie sulle fronde. Le talee si ottengono distaccando dalla pianta madre i numerosi getti laterali, che possono attecchire sia inseriti nel terreno, sia lasciati liberi di galleggiare preferibile questa seconda soluzione almeno all inizio, per dar modo alle talee di sviluppare meglio le prime radici . Le plantule avventizie, una volta accresciutesi sul margine fogliare, si liberano e galleggiano a pelo d acqua: percheÂ´ si sviluppino bene si consiglia di coltivarle in acqua bassa e sotto una forte illuminazione poi, quando raggiungono i 10 cm circa di grandezza, possono essere piantate nel terreno in modo tale che le pseudoradici, presenti sul rizoma, siano visibili. G

RETTILI & ANFIBI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Nutriti e contenti Piccolo vademecum pratico a proposito dellâ&#x20AC;&#x2122;alimentazione degli animali da terrario testo di Marco Raldi, foto di Luciano Di Tizio Per affrontare il discorso dell alimentazione degli animali da terrario, e` in primo luogo necessario sgomberare il campo da alcuni equivoci: un compito che spetta proprio al negoziante specializzato, chiamato in questo caso a educare i clienti orientandoli verso un giusto approccio alla questione. ERRORI DA EVITARE. La prima convinzione da cancellare e` che i cibi piu` adatti siano quelli maggiormente graditi: e` falso. La gran parte delle testuggini erbivore e`, per esempio, ghiotta di lattuga, ma se le nutrissimo esclusivamente con questo ortaggio le esporremo a gravi carenze alimentari. Vanno inoltre assolutamente banditi cibi completamente atipici che alcuni usano offrire ai loro animali: pasta cotta, carne macinata, mangime per gatti o per cani, pane secco o tostato ammollato nel latte: tutte cose che mai e poi mai potrebbero essere reperite in natura, la cui composizione poco o nulla si adatta alle esigenze alimentari dei nostri beniamini e che, soprattutto, puo` nuocere alla loro salute. UN PIANO ALIMENTARE. Invece, per quanto possibile, occorre ispirarsi alla natura, anche se nei fatti e` pressocheÂ´ impossibile fornire una dieta identica a quella che i nostri amici potrebbero procurarsi allo stato libero. Cosa che e` sia un bene, percheÂ´ in cattivita` il cibo e` piu` abbondante e gli animali in media diventano piu` grandi e vivono piu` a lungo, sia un male, percheÂ´ l eccesso di nutrimento e, soprattutto, la scarsa varieta` possono determinare serissimi problemi. Una buona regola e` quella di studiare a tavolino un piano alimentare adeguato che preveda l impiego di cibi freschi e di mangimi artificiali di qualita`, con eventuali integrazioni vitaminiche. La prima cosa da fare, ovviamente, e` sapere che cosa, come e quando gli animali mangiano in natura. I serpenti, per esempio, vanno nutriti a intervalli abbastanza lunghi, mentre i dentrobati, cosi` come la maggior parte degli anfibi, hanno bisogno di cibo pressocheÂ´ quotidianamente. QUANDO E QUANTO. Gli adulti, salvo esigenze particolari, possono essere nutriti due, tre volte ogni settimana o a giorni alterni. I giovani, e ancor piu` i giovanissimi, hanno bisogno di mangiare ogni giorno e in alcuni casi persino piu` volte al giorno. Ancora: gli animali deserticoli tendono, quando trovano cibo abbondante, a farne scorta percheÂ´ in natura non mangiano certo tutti i giorni, al contrario di quegli animali che vivono, per esempio, nelle ben piu` ricche foreste pluviali: questo e` un particolare non trascurabile percheÂ´ in cattivita` la carenza di cibo puo` portare gli animali alla morte per fame, ma anche un alimentazione eccessiva e` pericolosa percheÂ´ provoca obesita` e impigrisce; il grasso in eccesso danneggia l apparato riproduttivo e, nei casi peggiori, anche altri organi sino al punto di provocare il decesso. Neppure la tradizionale suddivisione tra carnivori ed erbivori fornisce indicazioni univoche: molti animali spaziano per la loro alimentazione in entrambi i settori e non sono pochi quelli che variano la dieta con l eta`, di solito aumentando con gli anni la percentuale di cibo vegetale. INFORMAZIONI QUALIFICATE. Non c e`, insomma, una regola universale se non quella di informarsi correttamente e di adeguarsi alle precise esigenze della specie che abbiamo deciso di allevare. Una volta avrei suggerito di leggere un buon libro a la nostra rivista specializzata: lo faccio ancora, ma non posso certo ignorare che oggi esiste sul web una miniera inesauribile di informazioni. Invito pero` i negozianti a navigare per primi e a scegliere tra i mille siti disponibili quelli che sembrano maggiormente affidabili per poi consigliarli caldamente ai clienti: su internet, infatti, si trova di tutto, compresi consigli fuorvianti se non si e` attenti a selezionare le fonti piu` accreditate. Informazioni qualificate, allora, e sulla base delle nozioni acquisite consigliare ai clienti la preparazione di un dettagliano piano alimentare che preveda il numero dei pasti, la loro composizione prevalente e le possibili varianti, la periodica aggiunta di vitamine e/o integratori e quant altro serva, il tutto diligentemente annotato su un quaderno o su un foglio Excel , con le note relative al gradimento e all effettivo consumo del cibo: sembra una pignoleria, ma alla lunga si scopre che questo sistema aiuta moltissimo a mantenere in buona salute gli animali. E i clienti saranno grati del suggerimento. A OGNI SPECIE I SUOI ALIMENTI. Da quello che si e` detto sin qui appare chiaro che e` impossibile tracciare in queste pagine un menu settimanale, o anche solo giornaliero, per tutti gli anfibi e tutti i rettili in commercio: dovremo per forza di cose limitarci a informazioni di carattere generale, ma pur sempre egualmente utili.

91 Gli animali di gran lunga piu` diffusi tra quelli normalmente in commercio sono le testuggini. Cominciamo dunque da loro sottolineando che durante il periodo di attivita` dalla primavera al tardo autunno vanno alimentate tutti i giorni, o anche piu` volte al giorno, con cibo particolarmente vario e abbondante in epoca riproduttiva e nella fase che precede il letargo, quando devono accumulare riserve per superare l inverno. Gli eventuali periodici giorni di digiuno per esempio una volta a settimana che alcuni autori consigliano, vanno risparmiati ai giovani. TESTUGGINI TERRICOLE. Le specie con abitudini terricole sono in linea di massima vegetariane. Consiglieremo dunque di inserire nel loro menu verdure, ortaggi e frutta a volonta` e di integrare la dieta con mangimi di produzione industriale a loro dedicati con aggiunta di integratori, che certamente aiuteranno a tenere le nostre amiche in buona salute. Se dovessero chiedervi quali ortaggi e quali frutti sono i piu` idonei, dovrete prima di tutto rispondere che c e` una notevole variabilita` nel gradimento non solo tra le specie, ma anche tra i singoli individui, che e` comunque importante variare il piu` possibile il cibo offerto e che la scelta e` pressocheÂ´ infinita. La lattuga romana viene utilizzata da molti allevatori come alimento base percheÂ´ poco costosa, di facile reperibilita` e in genere apprezzata dalle testuggini: va bene, ma non deve essere il solo alimento, neÂ´ deve rappresentare piu` del 50% meglio ancora se di meno della dieta. Altre verdure come per esempio cavolo, cicoria e insalata riccia andranno altrettanto bene, cosi` come gli ortaggi zucchine, pomodori maturi, fave, piselli, cetrioli, caroteâ&#x20AC;Ś e la frutta: banane anche con la buccia, uva, fragole, melone, arance, susine, prugne... Ottime anche alcune erbe spontanee presenti in Italia tipo il trifoglio e il centocchio. In ogni caso, tenete presente che le testuggini terricole, di solito soprattutto quelle adulte, integrano la dieta con lombrichi, chiocciole e insetti, un abitudine che dovrebbe essere mantenuta anche in cattivita` con una piccola percentuale di alimenti di origine animale e le industrie del settore forniscono quel che serve in comode confezioni, anche se chiocciole col guscio e lombrichi saranno quasi sempre bene accetti. TESTUGGINI PALUSTRI. Le specie palustri sono, in linea di massima, tutte carnivore: non bastano i gamberetti essiccati che tradizionalmente vengono venduti per loro, e` indispensabile alternare i vari mangimi di produzione industriale oggi la gamma offerta dai produttori e` ricca e variegata con qualche cibo vivo come le camole del miele e lombrichi normalmente reperibili nei negozi di pesca sportiva e da tempo in vendita, assieme a tante altre tipologie di possibili alimenti, anche presso molti petshop che si occupano di terrario. Un vantaggio evidente con le testuggini palustri e` che accettano anche cibo morto, il che rende comodo e pratico l uso dei mangimi in commercio, ben bilanciati e vitaminizzati: una soluzione da consigliare. Accanto alle testuggini strettamente palustri ad es.: Trachemys, Pseudemys, Crysemys, Cyclemys, Elseya, Emydura, tutte le specie a guscio molle e quelle a collo di serpente , Ocadia, Platisternonâ&#x20AC;Ś per citare solo alcune tra le piu` diffuse sul mercato ci sono pero`, a complicare le cose, le cosiddette testuggini sermiacquatiche , termine col quale tra gli appassionati si indicano specie ancora legate all acqua ma che se ne stanno progressivamente allontanando. Non piu` palustri in senso stretto ma neppure gia` terricole. Un gruppo di cui tra l altro fanno parte le varie specie dei generi Cuora e Terrapene. Queste ultime sono decisamente onnivore, e come tali vanno trattate, tenendo presente sia il gusto individuale sia la necessita` di offrire una dieta equilibrata e varia con percentuali crescenti di cibo vegetale con l avanzare dell eta`. Quest ultima scelte del resto e` consigliabile anche per la gran parte delle specie palustri. SERPENTI. Con la sola eccezione dei Dasypeltis mangiatori di uova i serpenti accettano pressocheÂ´ esclusivamente prede vive. I giovani si possono accontentare di grilli e altri animaletti si veda quel che diremo tra poco per i sauri , per gli adulti occorreranno topi di varia taglia e nidiacei, anche questi in vendita vivi o morti. E` vero che i serpenti accettano di norma solo il vivo, ma si puo` cercare di ovviare offrendo prede morte portate a una temperatura corporea di 37-40 Â°C. SAURI. Per i sauri le indicazioni generiche rischiano davvero di essere troppo generiche: ci sono infatti sauri onnivori, come la diffusissima pogona o drago barbuto, altri erbivori o carnivori, altri ancora con specifiche preferenze, altri, come i camaleonti, che non c e` verso di riuscire a farli mangiare se non offrendo prede vive e vivaci. Dovendo restare sul generico, diciamo che per soddisfare il palato dei carnivori il negoziante fornito dovra` avere a disposizione grilli di vario genere, cavallette, blatte, mosche, drosofile, vermi e quant altro. Integratori vitaminici e minerali vanno eventualmente somministrati in forma indiretta nel cibo destinato alâ&#x20AC;Ś cibo vivo, seguendo la logica della catena alimentare, ma questo e` un compito che viene svolto dall appassionato, al quale dovremo elargire consigli e vendere sia le confezioni di animaletti-preda, sia quel che occorre per arricchirne il valore nutrizionale. ANFIBI. I girini degli anfibi anuri cioe` senza coda come rane e rospi sono detritivori, le larve degli anfibi urodeli ovvero con la coda come tritoni e salamandre carnivore; gli adulti degli uni e degli altri sono carnivori, con l aggravante, dal nostro punto di vista, che vengono predati solo animaletti in movimento. Vanno nutriti con drosofile, mosche e grilli come i rettili, preferibilmente vivi. Anche in questo caso c e` un trucco per far accettare prede morte: infilzarle su un bastoncino da muovere davanti agli occhi dei nostri anfibi alla giusta distanza. Un po macchinoso, ma funziona. Provare per credere. G

PICCOLI MAMMIFERI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Gratta gratta… A cosa è dovuto quel fastidioso prurito che assilla il porcellino d’india? Non sarà un ospite indesiderato? di Cristiano Papeschi e Linda Sartini

Quando si sente parlare di parassiti viene sempre da pensare a certi fastidiosi ospiti che vivono alle spalle di altri beneficiando degli sforzi altrui. Questo e` vero in tutti i campi, anche nel lavoro e nella vita di tutti i giorni dove, in alcuni casi, i parassiti oltre che sfruttare possono provocare anche danni. Gli animali domestici sono spesso vittima di parassitismo a opera di organismi piu` piccoli che non solo coabitano con l ospite, ma arrecano, il piu` delle volte, disagi anche notevoli fino a sviluppare delle vere e proprie patologie. In generale i parassiti degli animali e dell uomo si suddividono in due grandi categorie: gli endoparassiti, quelli che vivono all interno del corpo, e gli ectoparassiti, quelli cioe` che albergano all esterno, sulla cute o sul pelo. La maggior parte degli ectoparassiti, tra cui citiamo pulci, pidocchi e acari, nonostante le diversita` biologiche e morfologiche che li caratterizzano, sono accomunati da un sintomo piuttosto frequente: il prurito. Ne esistono poi degli altri, come per esempio le zecche, che difficilmente provocano quel tipo di disagio, ma si rendono responsabili di altri problemi di diversa natura come l anemia, nel caso di infestazioni massive, o la trasmissione di patologie batteriche e virali. IL PRURITO. Sul dizionario della lingua italiana il prurito viene definito come una sensazione cutanea fastidiosa che induce al grattamento . Per cui qualunque stimolo in grado di generare questa sensazione puo` spingere l animale a grattarsi anche in maniera piuttosto lesiva.

93 La presenza di un parassita sulla superficie corporea, attraverso il formicolio dato dal movimento sulla cute e la puntura che opera durante il pasto, provocano all animale un fastidio di diversa entita` che lo spinge a utilizzare, in maniera istintiva, denti e unghie per lenire la sensazione. Pero` il grattamento, invece di risolvere il problema, lo aggrava poicheÂ´ il soggetto infestato si auto-provoca delle lesioni, dapprima piccole e poi via via sempre piu` estese, sulle quali generalmente si impiantano batteri come streptococchi, stafilococchi o altri contaminanti presenti nell ambiente o sulla lettiera. In questo modo, oltre ad aumentare il prurito, si assiste a un aggravamento delle lesioni dovute a infezioni secondarie che possono provocare debilitazione dell animale e a volte, se non debitamente curate, setticemia. I SINTOMI ESTERNI. La presenza di parassiti sull animale colpito, oltre all inevitabile prurito, puo` essere testimoniata dalla caduta del pelo, dalla cute arrossata e dalla formazione di crosticine che tendono a estendersi: alopecia ed escoriazioni aumentano di estensione con il passare del tempo, a seconda della sensibilita` del soggetto colpito e in maniera piu` o meno proporzionale alla quantita` di parassiti presenti. Inoltre, questi ospiti indesiderati hanno la capacita` di riprodursi direttamente sull animale stesso quindi, nonostante una prima carica infestante iniziale, piu` tempo passa e piu` questi aumentano interessando anche eventuali altri animali presenti in negozio, in allevamento o a casa. Il fastidio puo` anche spingere l animale a deprimersi e a smettere di mangiare per cui, se prese in tempo, le parassitosi si possono risolvere, ma se trascurate, nonostante le innumerevoli possibilita` terapeutiche, possono alla fine condurre a morte lo sfortunato animale. COME DIFENDERSI. In un ambiente privo di parassiti questi non si creano magicamente, ma arrivano in genere veicolati da qualche cosa come per esempio lettiere e alimenti, prevalentemente fieno, contaminati. Ma la via piu` frequente di introduzione di questi piccoli esserini, in negozio o in allevamento, rimane l acquisto di soggetti parassitati che fungono, in questo modo, da veicolo. E` necessario, prima di introdurre nuovi soggetti, verificare che la cute sia integra e non arrossata e il pelo uniforme, ben distribuito, senza forfora, crosticine o piccoli ospiti in movimento. In alcune circostanze, in animali ai primissimi stadi dell infestazione, e` arduo rendersi conto della situazione: in caso di dubbio e` meglio sottoporre l animale a visita veterinaria, proprio come bisogna fare alle prime avvisaglie di prurito. In caso di sospetto, o in seguito a patologia conclamata, la gabbia e le superfici circostanti devono essere adeguatamente lavate e disinfettate e gli animali colpiti trattati e isolati secondo le prescrizioni del veterinario. La pulizia, il cambio frequente di lettiera e, piu` in generale, il mantenimento di buone condizioni igienico-sanitarie rappresentano una valida arma di prevenzione e coadiutoria della terapia. Subito dopo l acquisto e` buona norma mantenere i nuovi soggetti isolati dagli altri per un periodo di osservazione. Attenzione a non ricorrere mai a terapie improvvisate percheÂ´ il porcellino d india e` un animale noto per la sua delicatezza e intolleranza a molti trattamenti: conviene sempre rivolgersi a un veterinario esperto in animali esotici e non ricorrere mai a facili soluzioni. GLI ECTOPARASSITI PIU` COMUNI. Il porcellino d india Cavia porcellus puo` essere infestato da numerosi ectoparassiti. Ecco quali sono e come si manifestano i piu` comuni. G Trixacarus caviae: e` il classico acaro della rogna, molto simile a quello della scabbia, di dimensioni microscopiche e di forma arrotondata. La sua azione patogena provoca prurito, alopecia, ispessimento e infiammazione della cute, formazione di croste e scaglie. Colpisce sia la cute in superficie, sia gli strati piu` profondi sottocute . G Chirodiscoides caviae: acaro di forma allungata e di dimensioni che si aggirano mediamente intorno agli 0,5 mm e che quindi puo` essere visibile anche a occhio nudo o con l ausilio di una lente di ingrandimento. La sua presenza si accompagna a prurito, alopecia, accumulo di pelo in cavita` orale. G Demodex caviae: microscopico acaro di forma allungata che vive all interno del follicolo pilifero. Il prurito e` meno intenso rispetto alla rogna, ma la cute risulta comunque arrossata, desquamata e a volte ricoperta di pustole e crosticine. I primi a essere interessati sono fianchi e addome, ma puo` estendersi a tutto il resto del corpo. G Notoedres: questo tipo di rogna e` molto meno frequente e il parassita assomiglia molto come forma e dimensione a Trixacarus caviae. Questa forma colpisce prevalentemente la testa, ma puo` estendersi al resto del corpo. G Mallofagi: piuttosto frequenti. Si tratta di piu` specie diverse tra cui quello che si incontra con maggiore facilita` e` Gliricola porcelli. Il pelo diventa ispido e opaco, l animale va incontro a dimagrimento, si gratta insistentemente e sulla cute compaiono irritazioni, alopecia e croste. G Pulci: porcellini d india che convivano con cani e gatti parassitati possono occasionalmente essere infestati dalle pulci Ctenocephalides canis e felis, che possono provocare anemia, irritazioni cutanee e prurito. G

PICCOLI MAMMIFERI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

Il topolino striato Il topolino striato e` un piccolo roditore miomorfo originario dell Africa, in particolare Senegal, Tanzania, Marocco, Tunisia e Sudan. Fa parte sicuramente di quei piccoli roditori che fino a poco tempo fa erano per la maggior parte sconosciuti, ma che ultimamente contano sempre piu` fan e sono diventati facilmente reperibili sul mercato. Il suo punto di forza come pet e` sicuramente dato dall aspetto: infatti il manto striato come dice il nome e` composto da molteplici tonalita` di marrone e giallo lucente che si alternano sul corpo snello. Il musetto e` molto affusolato e, dalla zona perinasale, partono le vibrisse, che sono fondamentali per le funzioni sensoriali dell animaletto. La coda e` glabra, sottile e lunga fino a 15 cm, contro una media di lunghezza del corpo di 12-13 cm. Le sue abitudini sono prettamente terricole: in natura abita preferibilmente le zone steppose e secche, in cattivita` necessita di terrari correttadi Lorenzo Luchetta mente arredati e a temperatura stabile percheÂ´ teme il freddo. La sua vita puo` superare i tre anni in condizioni ideali. La specie che si trova presso grossisti e importatori e`, nella quasi totalita` dei casi, Lemniscomys barbarus e non Lemniscomys striatus come spesso viene erroneamente definito .

Un pet simpatico che vale la pena di conoscere meglio

PER UNA CORRETTA ALIMENTAZIONE. Alimentare il topo striato non e` difficile, ma e` bene sapere che questo pet e` molto piu` esigente dei comuni topolini colorati e di altri miomorfi. Bisognera` proporre una miscela base di semi molto varia e, per dare un indicazione, a grandi linee possiamo tenere buone le seguenti proporzioni: G misto semi per uccellini esotici 40%; G girasole piccolo 20%; G cereali misti sminuzzati 10%; G pastone all uovo per canarini 10 %; G misto semi per cocorite 10%; G riso spezzato 5%; G crocchette per gatti miste sminuzzate 5%. Con una miscela di questo tipo si ottengono buoni risultati. La presenza del pastone all uovo e delle crocchette per gatti puo` sembrare strana, ma questo animale ha bisogno di un apporto di proteine animali costante: in natura, infatti, i topi striati si cibano anche di insetti e larve e queste ultime si possono somministrare anche in cattivita` riducendo pero` l apporto di proteine. Gli alimenti freschi sono un ottima integrazione, quindi si potranno offrire pezzi di frutti dolci come mele, pere, pesche, kiwi, banane, albicocche e uva alternati a pezzi di verdure compatte come le carote, le zucchine, i cetrioli e il cavolo. L avanzo degli alimenti freschi andra` rimosso rigorosamente al massimo 48 ore dopo la somministrazione nel terrario non si conserva oltre e l acqua andra` fornita in un beverino a sfera d acciaio della capienza di minimo 10 ml per ogni soggetto ospitato. La credenza diffusa che questo topolino non beva mai e` sbagliata, anche se e` vero che trae gran parte del suo fabbisogno idrico dagli alimenti freschi. Una curiosita` interessante che riguarda l alimentazione e` che questi animaletti, non trasporta-

CLASSIFICAZIONE. La classificazione del topo striato si puĂ˛ cosĂŹ inquadrare: CLASSE â&#x20AC;&#x201C; Mammiferi ORDINE â&#x20AC;&#x201C; Roditori SOTTORDINE â&#x20AC;&#x201C; Miomorfi FAMIGLIA â&#x20AC;&#x201C; Muridi GENERE â&#x20AC;&#x201C; Lemniscomys SPECIE â&#x20AC;&#x201C; Lemnisconys striatus, Lemniscomys griselda, Lemnicomys macculus, Lemnicomys barbarus. SOTTOSPECIE - Ne sono riconosciute attualmente 14.

no generalmente il cibo come tanti loro parenti , ma lo consumano direttamente dalla mangiatoia: un fatto che rende molto piu` semplice il monitoraggio dei consumi medi evitando le somministrazioni eccessive di cibo e la pericolosa fermentazione.

UNA CASA SU MISURA. Sia nei punti vendita, sia a casa, la sua sistemazione ideale e` in un terrario con coperchio, di dimensioni non inferiori a 60X50 cm di base, per 40 cm di altezza, da destinare a una coppia o, al massimo, a tre soggetti. La lettiera piu` adatta sara` un composto fine totalmente naturale, va bene sia di origine minerale, sia di derivati di vegetali. Al suo interno saranno graditissime delle piccole casette in legno o plastica dura, almeno una per ogni animale. Il cibo andra` posto in una mangiatoia dal peso sufficiente per evitare rovesciamenti, mentre l acqua andra` somministrata tramite un beverino a sifone dotato di meccanismo a ventose per aderire alla parete del terrario. Per foderare la tana va bene il fieno composto da steli fini o la paglia, mentre da evitare tassativamente le stoffe e l ovatta che possono annodarsi nelle zampette dell animale. Il topolino striato non e` adatto nella maniera piu` assoluta ai terrari promiscui, ovvero ad ambienti che ospitano piu` animali di specie diverse anche se di uguale famiglia. COME SI RIPRODUCE. Le coppie di topolino striato ospitate in modo appropriato possono tranquillamente riprodursi. I fattori che rendono impossibile la riproduzione sono principalmente: G il sovraffollamento del terrario; G l alimentazione scorretta poche o niente proteine animali ; G la temperatura troppo bassa; G l assenza di rifugi per il parto; G patologie latenti rare . La gravidanza dura in media 21 giorni, al termine dei quali verranno alla luce da 1 a 12 piccoli, con una media compresa tra tre e cinque. Gli occhi dei nuovi nati si apriranno dopo sei/otto giorni e l alimentazione mista latte-cibi solidi iniziera` dopo due settimane circa. Le femmine saranno fertili dal quinto mese, i maschi qualche settimana prima. I soggetti che superano i 15 mesi di eta` non sono sterili indipendentemente dal sesso. G

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

la bacheca CLASSIFIED ADS

MANDA IL TUO CURRICULUM VITAE IN REDAZIONE! Per agenti e rappresentanti che desiderano ampliare la propria attività, Vimax Magazine tiene a disposizione delle aziende del settore pet l’elenco dei candidati. I contatti fra aziende e agenti avvengono in forma totalmente autonoma. Il servizio di redazione è GRATUITO. Inviare richieste a: VIMAX srl - via Rezzonico, 23 - 22100 Como fax 031301418, info@vimaxmagazine.it - Citare Rif. A/R

LAVORO / domanda Agente di commercio cerca mandati per basso Piemonte e Valle d’Aosta. Info: cell. 3355706235, the-cage@libero.it Agente di commercio già inserito nella vendita di prodotti per petshop e agrarie cerca mandati di agenzie da affiancare a quelli esistenti per le regioni Puglia e Basilicata. Info: cell. 3357511480 Informatrice di pluriennale esperienza, ricerca azienda interessata per le zone di Mantova, Cremona, Verona, Reggio Emilia, limitrofe. Info: cell. 3409612301 Marketing/sales operation manager nel settore pet esperienza ventennale sul territorio italiano valuta offerte per lo sviluppo del branding e business. Interessato mercato estero. Marketing-Sales Operation Manager, over 20 years of experience in Pet Company leader; looking for new job’s offers about development branding and business. Really interested also foreign market. Info: inviare richieste a VIMAX srl, via Rezzonico 23, 22100 Como, fax 031301418, info@vimaxmagazine.it - Citare rif. 7/A Agente ben introdotto nei petshop regione Liguria ricerca mandati. Info: cell. 3472737076, collmar@inwind.it

LAVORO / offerta Gbl srl, giovane azienda proprietaria e distributrice del marchio Monsirè, alimento umido per cani e gatti di altissima qualità, ricerca agenti mono/plurimandatari con un minimo d’esperienza nel settore del petshop. Info: inviare cv a info@gblsrl.com - amministrazionegbl@gmail.com Aries srl cosmesi professionale per cani e gatti, cerca agenti mono/plurimandatari per le zone del Veneto, Friuli Venezia Giulia, Lombardia, Piemonte, Toscana e Sardegna. I candidati ideali sono: ambosessi, esperti e motivati, ben introdotti nel settore pet e toelettature. Info: inviare cv a info@ariessrl.eu Aries srl professional cosmetics for dogs and cats is looking for distributors abroad. Send applications to: info@ariessrl.eu Rebo srl, cerca per i propri marchi Happydog e Happycat, rappresentanti nelle zone libere. Info: tel. 0331502700 Saimapet Italia srl cerca agenti per la regione Campania. Info: saimapet@libero.it Iv San Bernard srl cerca rappresentanti mono e plurimandatari per le zone Lombardia e Toscana. Info: tel. 0571509106, fax 0571509618, info@ivsanbernard.it Cennamo srl industria di produzione e distribuzione di alimenti secchi, ricerca per la regione Toscana 2 agenti ben introdotti nel settore e interessati a gestire e proporre marchi propri, più altri in private label. Info: inviare cv a info@cennamopetfood.it Doggy snc, giovane azienda proprietaria e distributrice del marchio D+, mangime secco per cani e gatti, ricerca agenti inseriti nel settore. Info: inviare cv a info@doggydistribuzione.it Emmezootecnici srl concessionario unico per la Sicilia dei marchi Professional Food, Bio Form e Hunting Dog crocchette per cani e gatti, ingrosso e distribuzione di accessori, antiparassitari e prodotti vari per il pet ricerca agenti per le province di Palermo Trapani, Siracusa, Ragusa. Si richiede esperienza nel settore. Info: tel. 0934589091, info@emmezootecnici.it Aquaria Tech srl, azienda distributrice per l’Italia di prestigiosi marchi per acquariologia come Tropical, ATI, Bubble-magus, Eheim, Salifert, Eden, e moltissimi dei quali in esclusiva nazionale, cerca agenti plurimandatari per potenziamento della rete di vendita nelle zone ancora libere. L’esperienza nel settore sarà tenuta in grande considerazione. Info: tel. 0803540025, fax 0804033673, office@aquariatech.com

MP2 snc distributrice del marchio Bozita, azienda leader nella produzione di cibo umido per cani e gatti, ricerca agenti per le zone libere sul territorio nazionale. Info: inviare cv a fax 0558969332, info@emmepidue.it, cell. 3933571932 KO.ME Pet Food è una azienda in crescita che si sta affermando con ottimi risultati nella distribuzione di prodotti per cani e gatti e da più di 15 anni è sinonimo di qualità e precisione. Ha inserito nella sua gamma diversi nuovi prodotti ed accessori per cani e gatti (Orbiloc Safety Light, B.A.R.F. dieta ecc.) e ricerca agenti plurimandatari, già inseriti nel settore per le regioni ancora libere. Info: inviare cv con foto a info@komepetfood.com Nota azienda produttrice e distributrice di abbigliamento e accessori per cani di piccola taglia, made in Italy, per un potenziamento della propria rete vendita ricerca agenti plurimandatari, con esperienza nel settore, su tutto il territorio nazionale. Offresi ottime provvigioni. Info: cell. 3482996910, simonacori.s@libero.it C.I.A. srl, azienda leader nel settore acquariofilia, cerca agenti plurimandatari, ben introdotti nel mercato del pet, su territorio nazionale per zone ancora libere. Marchi distribuiti: Seachem, Blau, Omega One, Tropica e molti altri. Info: inviare cv a info@ciasrl-acquari.it SissiSofie Collection, prestigiosa azienda del settore del pet che realizza e distribuisce accessori di alta qualità, ricerca agenti su tutto il territorio a esclusione della Lombardia, del Piemonte e della Sicilia. Si valuteranno le proposte di professionisti già presenti sul mercato, in possesso di un importante pacchetto clienti. Info: info@sissisofiecollection.com Aquarialand sas cerca agenti mono e plurimandatari per le regioni Toscana, Marche, Umbria, Abruzzo, Sardegna e Puglia. Info: tel. 0113010105, fax 0113147463, aquarialand@aquarialand.com La ditta Aquili, produttrice di una linea completa di articoli per acquari, ricerca agenti plurimandatari per le zone ancora libere. Si offrono prodotti di elevato livello qualitativo, prezzi competitivi e interessanti promozioni. Info: inviare cv a info@aquili.it, fax 071740640 Azienda distributrice da oltre 35 anni di prodotti pet presso petshop, agrarie, garden, allevatori nel territorio del Friuli Venezia Giulia e Veneto, cerca agente plurimandatario con esperienza nel settore petshop, per distribuzione in esclusiva di alimenti per animali. Info: inviare cv a acquisti@mecingross.it, fax 0434997576 Azienda artigianale italiana, made in Italy, presente nel territorio da oltre 20 anni, produttrice di abbigliamento, trasportini e cucce per cani, cerca agenti plurimandatari già presenti nel settore del pet per zone ancora libere. È previsto un interessante trattamento provvigionale. Info: cell. 348.6392579, borgo.ruggero@gmail.com Domus Pet srl, concessionaria dei marchi Trovet, Podium, Hello Kitty e Disney, cerca agenti per le regioni: Lazio, Umbria, Toscana e Abruzzo. Info: tel. 0645501940 - 0645501941, info@domuspet.net Inamorada, prestigioso marchio di abbigliamento e accessori di alta gamma, per il potenziamento della propria rete commerciale, ricerca agenti per le zone libere sul territorio nazionale. Si richiede consolidato pacchetto clienti, si offrono ottimi incentivi. Info: cell. 3930511297, info@inamorada.com Valpet srl, azienda leader nella produzione di alimenti superpremium per cani, gatti e piccoli animali d’affezione, ricerca informatori veterinari possibilmente plurimandatari, per le province di: Milano, Roma, Bologna, Firenze e Napoli. Titolo preferenziale sarà la conoscenza delle cliniche e ambulatori veterinari più importanti nelle province di riferimento. Info: inviare cv a servizio.clienti@valpet.it Antichi Fenici concessionario per la Sicilia Dagel mangimi e Arion Premiu ricerca agenti per le zone di Palermo, Trapani e Messina. Solo competenti e inseriti. Info cell. 3476711950, 3474044615, antichifenici@libero.it Lidy Factory distributrice del nuovissimo marchio Fiorucci Pets, ricerca agenti plurimandatari per zone libere. Info: inviare cv a info@lidyfactory.it, tel. 0445520430.

ATTIVITÀ & ATTREZZATURE / offerta Vendo toelettatura a Ferrara composta da locali e attrezzature moderni, aria condizionata e riscaldamento, vano con 2 vasche e 2 tavoli asciugatura e sala con 2 tavoli taglio, saletta attesa, sala parcheggio cani, bagno con doccia, antibagno con lavatrice. 35.000 euro non trattabili. Info: cell. 3482295297, sajo.63@alice.it

97 A Torino, vendesi attività avviatissima 15 anni con vendita di cibo e di animali vivi, volendo toeletta, in posizione di forte passaggio. Cedesi per motivi di salute a prezzo di realizzo. Info: Celesti Debora, Corso Grosseto 143/A, Torino, cell. 392597794, carlitos8@virgilio.it

Vendesi batteria di acquari di 2,34x1,88 m profondità 45,5 cm composta da 6 vasche da cm 90x45x40h di cui 4 vasche divise in 3 parti, una unica e una divisa in due. Tutte dotate di illuminazione al neon. Info: tel. 0104077481, piccoliamicige@hotmail.it

Cedesi decennale petshop con toelettatura nella provincia di Alessandria. 300 mq con rivendita di alimenti e accessori delle migliori marche per cani, gatti e roditori, acquariologia e vendita pesci. In ottima posizione con possibilità di parcheggio. Trattative private. Info: cell. 3388958442

Vendesi merce in stock del valore di circa 10.000 euro a metà prezzo, incluso vasca in acciaio Surgicalory, soffiatore biturbo, e soffiatore turbo. Info: cell. 3929024766

Per cessata attività vendo scaffalatura in legno come nuova, a prezzo di realizzo, ho la necessità di liberare il locale. Il tutto è visibile a Martina Franca (TA). Info: cell. 3293735817, passiatorestefano@tiscali.it Cedo, causa motivi familiari, decennale attività di petshop, con vendita di alimenti e accessori, completamente ristrutturata. Scaffalature come nuove, ottima posizione, ampio parcheggio. Zona Sesto Fiorentino (FI), euro 20.000 di avviamento + merce. Info: cell. 3939794679, cristicaro11@gmail.com Vendesi: struttura metallica Porsa di cm 300x50x215 h, composta da : - 6 vasche da cm 108x50x36 h ciascuna divisa in 3 parti; - 3 vasche da cm 70x50x36 h ciascuna divisa in 2 parti; - 2 vasche da cm 108x50x27 h ciascuna divisa in 2 parti. Tutte le vasche sono dotate di illuminazione al neon, riscaldatore e impianto di ossigenazione. Info: tel. 0185721312 chiamare durante l’orario di negozio, cell. 3317818632 - 3929035224, geogarden@tiscali.it Vendesi: - phon soffiatore marca Pelomagia, appena revisionato, in ottimo stato come nuovo; - 2 tosatrici Aesculap Favorita II di cui 1 come nuova con serie completa di testine. Info: cell. 3392855224 Vendesi toelettatura sita in Verona Est, aperta nel 2000, con un alto numero di clienti. Si offre affiancamento semestrale. Info: cell. 3497208314 Causa cessata attività, vendesi: - stock merce per negozio di acquariofilia composto da: acquari nuovi con e senza supporti, tartarughiere in vetro, pompe, riscaldatori, lampade, cuffie, alimentatori, areatori, filtri interni ed esterni, distributori automatici, materiali filtranti, prodotti tecnici, pompe, mangimi e accessori per laghetti. Tutto perfettamente integro nelle loro confezioni. In omaggio un bellissimo espositore con 6 vasche 50x50 cm e una vasca 150x50 cm per esposizione pesci. Prezzo da trattare; - stock accessori nuovi per cani e gatti, nelle loro custodie originali composto da: impermeabili, cappotti, t-shirt, mantelle dalla taglia 20 alla taglia 85 di marche prestigiose; guinzagli, collari e pettorine in nailon o con strass in pelle (Cinopelca); pitonati, lisci, borchiati delle marche Camon, Ferribiella, Linky, Trixie ecc. di tutte le misure. Borse, zainetti per il trasporto, museruole, mutandine, spazzole, pettini e rastrelli, prodotti per l’igiene e altri accessori. In omaggio un phon per tolettatura con piantana a terra. Prezzo da trattare. Info: cell. 3928620215 A Milano zona San Siro cedesi negozio di animali con annessa toelettatura. Avviamento trentennale. Info: cell. 3331303748 Vendesi attrezzatura completa per negozio di toelettatura self service composta da 2 box completi in acciaio inox completamente e perfettamente funzionanti con: vasca a sponda reclinabile, tastiera per l’erogazione dei servizi di acqua, shampoo, balsamo, aspira peli e soffiatore; il tutto azionabile con scheda prepagata. Computer con centralina collegata al negozio per la registrazione di tutte le attività svolte dai clienti, dispencer per la ricarica delle tessere oltre alla vendita di prodotti aggiuntivi. Computer con programma gestionale per la creazione delle tessere con lettore. Desk in legno con vetrinetta illuminata. 2 tavoli in acciaio inox con catena corta per una corretta asciugatura del cane. Prezzo interessante. Info: Daniele Nanni, cell. 335225391 Vendesi lavaggio per cani self-service, perfettamente funzionante e in ottime condizioni, dotato di 3 vasche di diverse dimensioni, complete di doccino acqua calda, doccino disinfettante, aspiraliquidi e phon soffiatore. Compreso nel prezzo un distributore di guanti, shampoo monodose ecc., distributore per attivare le vasche e un tavolo per appoggiare cani di piccola taglia. Tutto a soli euro 9.900. Info: Giulia, cell. 3289460962

Cedesi nelle vicinanze di Lodi attività di toelettatura con annesso petshop per vendita di mangimi, abbigliamento, accessoristica, parafarmaci; ben avviato con pacchetto clienti. Completo di attrezzature in buone condizione. Info: cell. 3487708746 Vendesi stock di guinzaglieria, cappottini, attrezzature varie e gabbie. Il prezzo è un vero affare. Merce visibile a Brescia su appuntamento. Info: cell. 3358333325 Vendesi: - macchina usata per incidere medagliette di diversi formati modello Imarc, con 3 matrici per un totale di 19 formati di medaglie o collari e 8 differenti caratteri per l’incisione. Perfettamente funzionante. Le medagliette e i pezzi di ricambio sono acquistabili presso la ditta italiana distributrice. Disponibile a inviare foto; - tavolo Record per toelettatura in acciaio inox, semi nuovo, elettrico, con piano girevole, completo di porta accessori e braccio per aggancio cani. Altezza minima da terra 57 cm. Dimensioni del tavolo 60x107 cm. Disponibile a inviare foto. Info: logam6@yahoo.it Causa pensionamento, cedesi a prezzo modico, storico petshop nell’interland di Firenze. Info: tel. 0554217710, cell. 3397715617 Vendo negozio di toelettatura con annesso piccolo spazio per la vendita di alimenti e accessori per un totale di circa 50 mq. Una vetrina su strada. Completamente ristrutturato. Arredamento in legno ben tenuto e sala toelettatura con attrezzature di soli tre anni, dotato di due finestre, aria condizionata e riscaldamento. Bagno privato e cantina. Toelettatura ben avviata con pacchetto clienti. Zona prima periferia Milano Sud. Info: cell. 3939533249 Causa trasferimento in altra città cedesi avviato negozio per animali con annessa toelettatura e postazione lavaggio a self-service. Avviamento decennale, zona Milano/Lambrate. Eventuale possibilità di acquisto muri. Info: cell. 3333895181 Causa cessata attività vendo tosatrice professionale Aesculap Favorita II con 2 lame di ricambio, nuova, mai usata. Euro 350. Info: cell. 3926706712 Causa cessata attività vendo stock accessori cani/gatti, composto da 1060 pezzi (più dieci in omaggio non conteggiati) così ripartiti: 220 cappottini, nelle loro confezioni originali, di varie marche (Fix Design, Pinka...) nelle taglie dal 20 all’80; 300 fra guinzagli e collari e/o pettorine, Rogz (in parure), Malucchi (in parure) Dog Line (in parure), Linky (in parure), pochi articoli “singoli”; 12 pettorine da conduzione Easy Walk da S a XL; 11 museruole nylon con rete da 0 a 5, no misure 1 e 2; 300 giochi assortiti; 70 collari gatto assortiti; 12 capezzine da conduzione misure dalla 2 alla 5; 16 paia Walker, stivalini camoscio e nylon, misure da XS a XXXL; 30 ciotole cane/gatto in ceramica; 10 cucce da interni assortite e 2 set completi; 40 confezioni di shampoo assortiti, Ingenya e Armonie Naturali; 30 fra spazzole, pettini, rastrelli, cardatori per toelettatura; 10 pezzi di repellente spray cane/gatto per superfici dure; Prezzo interessante. Info: cell. 3926706712 Vendesi vasca e phon professionale con braccio a muro per toelettatura. L’attrezzatura si trova a La Spezia. Euro 800 ottimo affare. Info: cell. 3801775370 Vendo per trasferimento attività, toelettatura ben avviata, aperta nel 2001, 12 anni di continua crescita. Offro affiancamento di 6/8 mesi. Zona Est di Verona S. Martino Buon Albergo vicino Corti Venete. Info: tel. 0458820195, cell. 3497208314, stefanovesigna@yahoo.it

COME PUBBLICARE UN ANNUNCIO. LA BACHECA è una rubrica di annunci gratuiti a disposizione di tutti gli operatori. Il testo va inviato per posta (Vimax srl - via Rezzonico 23, 22100 Como), fax (031301418) o e-mail (info@vimaxmagazine.it) precisando se nell’annuncio devono comparire i vostri dati oppure se desiderate restare anonimi. Tutti gli annunci, anche quelli anonimi, devono essere completi di nome, cognome, indirizzo, telefono ed eventualmente fax ed e-mail. La redazione si riserva il diritto di accettare la pubblicazione degli annunci. Vimax Magazine offre esclusivamente un servizio, non riceve provvigioni sulle contrattazioni, non effettua commerci, non è responsabile per la qualità, la provenienza e la veridicità delle inserzioni. HOW TO PUBLISH YOUR AD. CLASSIFIED ADS is a free classified ads column for pet professionals. Texts can be sent by mail (Vimax srl - via Rezzonico 23, 22100 Como, Italy), by fax (+39/031301418) or by e-mail (info@vimaxmagazine.it) saying whether you like to have your name published or not. All ads (included the anonymous ones) must be complete with name, address, phone (fax and e-mail). The editor reserves the decision to publish the ads or not. Vimax Magazine exclusively offers a service: the magazine does receive no commission, does not make trades and is not responsible for the quality, the source and the thruthfulness of the adverts.

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

gli appuntamenti NOT TO BE MISSED pet expo

congressi nazionali / national forums

6-8 OTTOBRE 2013 DIBEVO 2013 Evenementenhal in Gorinchem, Gorinchem, The Netherlands Info: tel.+31/33/4550433, fax +31/33/4552835, www.dibevo.nl, info@dibevo.nl

25-27 OTTOBRE 2013 81째 CONGRESSO NAZIONALE SCIVAC DECISION MAKING (COSA FARE E QUANDO) NELLA PRATICA CLINICA Centro Affari e Convegni, Arezzo Info: SCIVAC, tel. 0372403508, info@scivac.it

9-10 OTTOBRE 2013 AQUA 2013 Telford International Centre, UK Info: tel. +44(0)/1892 862848, www.aquatelford.co.uk 10-12 OTTOBRE 2013 IBERZOO'13 Fiera di Zaragoza, Zaragoza, Spain Info: tel. +34/93/4524598, fax +34/93/4524599, www.iberzoo.com, info@iberzoo.com 18-19 OTTOBRE PET EXPO 2013 Melbourne Exhibition Centre, Australia Info: tel. +61/029659 5811, www.piaa.net.au, sleighton@piaa.net.au

expo cani / dog shows 5-6 OTTOBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Roma - Info: ENCI tel. +39/0270020346, fax +39/0270020323, www.enci.it, expo@enci.it 12-13 OTTOBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Bastia Umbra (PG) - Info: ENCI 19-20 OTTOBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Chieti - Info: ENCI

29-31 OTTOBRE 2013 PET SOUTH AMERICA Expo Center Norte, Sao Paulo, Brazil Info: tel. +55/11/32055000, fax +55/11/32055070, www.petsa.com.br, petsa@nm-brasil.com.br

26 OTTOBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Reggio Calabria - Info: ENCI

8-10 NOVEMBRE 2013 KOPET 2013 Korea Info: tel. +82/316978261, fax +82/31697/8266, www.kopet.com, kopet@kopet.com

2-3 NOVEMBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Busto Arsizio (VA) - Info: ENCI

15-18 NOVEMBRE 2013 CIPS 2013 China Import & Export Fair Pazhou Complex, Guangzhou Info: tel. +86/10/88102257, fax +86/10/88102234, www.cipscom.com, linjy@chgie.com

16-17 NOVEMBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Genova - Info: ENCI

20-23 NOVEMBRE 2013 ZOOSPHERE 2013 ExpoForum Ltd. San-Pietroburgo, Russia Info: +7/812/2404040, zoosphere.lenexpo.ru, s.hansen@expoforum.ru

30 NOVEMBRE 2013 - 1 DICEMBRE ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Verona - Info: ENCI

17-19 GENNAIO 2014 IIPTF Laxmi Lawns, Pune India Info: Tel: +91/120/2427282, www.iiptf.com, info@iiptf.com/info@lbassociates.com 16-17 FEBBRAIO 2014 ANIDO 2014 Kortrijk Xpo, Kortrijk, Belgium Info: tel. +32/56241111, fax +32/56204295, www.anido.be, anido@kortrijkxpo.com

27 OTTOBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Messina - Info: ENCI 1 NOVEMBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Frosinone - Info: ENCI

10 NOVEMBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Latina - Info: ENCI

23-24 NOVEMBRE 2013 ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Cremona - Info: ENCI

14 DICEMBRE ESPOSIZIONE INT.LE CANINA Erba (CO) - Info: ENCI

expo gatti / cat shows 12-13 OTTOBRE 2013 EXPO FELINA Milano - Info: ANFI tel. +39/0114344627, fax +39/0114332479, www.anfitalia.it, sede@anfitalia.net 19-20 OTTOBRE 2013 EXPO FELINA Firenze - Info: ANFI

12-14 MARZO 2014 AQUARIYA 2014 Dubai, U.A.E. Info: tel. +971/4/2988144, fax +971/4/2987886 www.orangefairs.com, orangex@emirates.net.ae

9-10 NOVEMBRE 2013 EXPO FELINA Roma - Info: ANFI

12-14 MARZO 2014 GLOBAL PET EXPO Orange County Convention Center Orlando, Florida, Usa Info: tel. +1/203/5320000, fax +1/203/5320551, www.globalpetexpo.org

21-22 DICEMBRE 2013 EXPO FELINA Belluno - Info: ANFI

18-19 MARZO 2014 PATS 2014 Sandown Park Surrey, Uk Info: www.patshow.co.uk

expo uccelli / bird shows

1-3 APRILE 2014 ZOOVETEXPO 2014 International Exhibition Center, 15 Brovarskiy Avenue, Kyiv, Ukraine Info: www.zoovetexpo.com 9-11 APRILE 2014 PET INDUSTRY SPRING TRADE SHOW 2014 Donald E. Stephens Convention Center, Rosemont, Chicago, IL, Usa Info: tel. +1(0)312/5781818, fax +1(0)312/578119 www.hhbacker.com, hhbacker@hhbacker.com 29 MAGGIO - 1 GIUGNO 2014 INTERZOO 2014 N체rnberg, Germany Info: tel. +49(0)91186060, fax +49(0)91186068228, www.interzoo.com

23-24 NOVEMBRE 2013 EXPO FELINA Trento - Info: ANFI 7-8 DICEMBRE 2013 EXPO FELINA Mantova - Info: ANFI

25-27 OTTOBRE 2013 CAMP. INT.LE ORNITOLOGICO Reggio Calabria - Info: FOI tel +39/0523593403, fax +39/0532571613, www.foi.it, info@foi.it 26-27 OTTOBRE 2013 CAMP. INT.LE ORNITOLOGICO Lonate Pozzolo (VA) - Info: FOI 26-27 OTTOBRE 2013 CAMP. INT.LE ORNITOLOGICO Catania - Info: FOI 26-27 OTTOBRE 2013 CAMP. INT.LE ORNITOLOGICO Udine - Info: FOI 1-3 NOVEMBRE 2013 CAMP. REG.LE ORNITOLOGICO Salerno - Info: FOI 2-3 NOVEMBRE 2013 CAMP. INT.LE ORNITOLOGICO Palermo - Info: FOI 9-10 NOVEMBRE 2013 CAMP. INT.LE ORNITOLOGICO Cesena Fiere - Info: FOI 9-11 NOVEMBRE 2013 CAMP. REG. ORNITOLOGICO Monguzzo (CO) - Info: FOI

21-23 GIUGNO 2014 FIPPA S찾o Paulo, Brasile Info: tel. +55/11/55854355, julianelli@cipanet.com.br

15-17 NOVEMBRE 2013 CAMP. REG. ORNITOLOGICO Marano Principato (CS) Info: FOI

22-25 AGOSTO 2014 PET FAIR ASIA World Expo Exhibition&Convention Centre, Shanghai Info: VNU Exhibitions Asia, tel. +86/2161956088-967/61956027, fax +86/2161956099 www.vnuexhibitionsasia.com, info@vnuexhibitions.com.cn

30 NOVEMBRE - 1 DICEMBRE 2013 CAMP. REG. ORNITOLOGICO Bassano del Grappa (VI) - Info: FOI

19-21 SETTEMBRE 2014 PET INDUSTRY CHRISTMAS TRADE SHOW Donald E. Stephens Convention Center, Rosemont, Chicago, ILL, Usa Info: tel. +1(0)312/5781818, fax +1(0)312/578119, www.hhbacker.com, hhbacker@hhbacker.com

22-24 NOVEMBRE 2013 CAMP. INT.LE ORNITOLOGICO Reggio Emilia - Info: FOI

7-8 DICEMBRE 2013 CAMPIONATO REGIONALE ORNITOLOGICO Enna - Info: FOI 7-8 DICEMBRE 2013 CAMPIONATO REGIONALE ORNITOLOGICO Monterotondo (Roma) - Info: FOI 24-26 GENNAIO 2014 CAMP. MONDIALE ORNITOLOGICO Bari - Info: FOI

VIMAX MAGAZINE OTTOBRE 2013

i contatti

Alimenti / food Accessori / accessories Igiene e cura / pet care

BUSINESS CONTACTS Acquari & co. Fish & co.

Vivo / live pets

Aquili Andrea Via dell’Artigiano, 25 60037 Monte San Vito (AN) www.aquili.it - info@aquili.it

tel. e fax 071740640

Acquarama Italia S.r.l. 0661662407 Via di Santa Cornelia, 11 fax 0697247039 00060 Formello Roma www.acquaramaitalia.it - info@acquaramaitalia.it

Askoll Uno S.r.l. Via Galvani, 31/33 36066 Sandrigo (VI) www.askoll.it - askoll@askoll.it

Acquario di Bologna S.r.l. Via Matteotti, 37 051796030 - 051790120 40064 Ozzano dell’Emilia (BO) fax 051796203 www.acquariodibologna.it - info@acquariodibologna.it

Avi Fauna Via Italia, 135 09134 Pirri (CA) www.avifaunasnc.it - muacor@tiscali.it

Acquario di Bologna S.r.l. 0266011497 Via Telemaco Signorini, 9 fax 0266011498 20092 Cinisello Balsamo (MI) www.acquariodibologna.it - info@acquariodibologna.it Acquariolandia Italia Via F. Rismondo, 119 20153 Milano acquariola@tiscali.it

tel. e fax 024598320

Acquario Lombardo S.r.l. Via Trento, 18/35 20035 Lissone (MI) www.acquariolombardo.com info@acquariolombardo.com

0392459689 tel. e fax 039482534

All Pet S.r.l. Via Trieste, 603 21042 Caronno Pertusella (VA) www.allpet.it - info@allpet.it

0296450470 fax 0296450464

Amblard S.a. +33/5/63987153 +33/5/63987154 20, Avenue de la Chevalière fax +33/5/63612491 81200 Mazamet (Francia) www.amblard.fr - italia@amblard.fr Aquarialand S.a.s. 0113112967 Corso Tazzoli, 228/10 fax 0113147463 10137 Torino www.aquarialand.com - aquarialand@aquarialand.com Aquaria Tech 0803540025 Via G. Tauro, 3/E fax 0803522501 70124 Bari www.aquariatech.com - office@aquariatech.com Aquaristica S.r.l. 0516814188 Via A. Labriola, 10/12 fax 0516814294 40010 Sala Bolognese (BO) www.aquaristica.it - aquaristica@aquaristica.it Aquarium S.n.c. Via Stelle Marine, 27 74029 Talsano (TA) aquasnc@tin.it

0997771064 fax 0997771242

Aquarium Boutique tel. e fax 090719090 Via XXVII Luglio, 66 90123 Messina www.aquariumboutique.it - info@aquariumboutique.it Aquarium La Torre tel. e fax 0882375861 Via A. Righi, 1/E-F tel. e fax 0882374476 71016 San Severo (FG) www.aquariumlt.com - aquariumlatorre@libero.it

0444666700 fax 0444666701

Globus International S.r.l. 0182559495 Via Burrone, 4 fax 0182559482 17031 Albenga (SV) www. beachworld.it - ceo@beachworld.it Hydor S.r.l. Via Voiron, 27 36061 Bassano del Grappa (VI) www.hydor.com - info@hydor.com

04248877 fax 0424887887

070564836 fax 070564023

Iemmi Ermanno tel. e fax 059386076 Via Viazza, 120 41010 Ganaceto (MO) www.iemmiermannojbl.com - iemmi.ermanno@tiscalinet.it

Bionatura Impianti S.r.l. 0399241247 Via Alpi, 5 fax 0399201971 23873 Missaglia (LC) www.bionaturaimpianti.it - info@bionaturaimpianti.it

Italia Azoo 0549941190 Strada Cardio, 18 fax 0541489924 47899 Serravalle Repubblica di San Marino www.sottacqua.net - info@sottacqua.net

Calcio Mare S.n.c. di Corrizzato P. & C. Via per Salvatronda Z.I. Esp. 48 0423724073 31033 Castelfranco V.to (TV) fax 0423742252 www.calciomare.com, www.aqualine.it info@calciomare.com

Kuda Tropical Fish S.r.l. Via delle Industrie, 34 26010 Bagnolo Cremasco (CR) www.kudafish.it - info@kudafish.it

Carmar S.a.s. 0815743501-0815743459 Via Aldo Moro, 28 fax 0815743496 80046 San Giorgio a Cremano (NA) www.carmarsas.it - info@carmarsas.it

Macropet S.r.l. 0549907399 Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.macropet.com - info@macropet.com

Carmar New S.r.l. Via Repubbliche Marinare 126/128 80147 Napoli www.carmarnew.it - carmar.pr@tin.it

0817529205 fax 0817529262

Piranha Tropical Life 0881638838 III Traversa Corso del Mezzogiorno fax 0881339154 71100 Foggia www.piranhatropicalife.it - info@piranhatropicalife.it

CE.A.B. di Ferrari Pierluigi 0302667121 Via Pietro Rescatti, 20 fax 0302168469 25124 Folzano (BS) www.ceabacquari.it - info@ceabacquari.it

Porsa Italy S.r.l. 0302650248 Via Romolo Gessi, 210 0302150016-0302650211 25135 Sant’Eufemia (BS) fax 0302151221-0302158315 www.porsaitaly.com - info@porsaitaly.com

Chemi-Vit S.r.l. 0522887959 Via Don Milani, 5/C fax 0522888200 42020 Quattro Castella (RE) www.chemivit.com - info@chemivit.com

Pro.D.Ac. International S.r.l. 0495971677 Via Padre Nicolini, 22 fax 0495971113 35013 Cittadella (PD) www.prodac.it - prd@prodac.it - info@prodac.it

Cia S.r.l. 0114508893 Strada del Francese, 152/6L fax 0114508901 10156 Torino www.cia-acquari.it - commerciale@ciasrl-acquari.it

Raggio di Sole Mangimi S.p.a. 0523980100 Via Cappuccini, 7 fax 0523980300 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC) www.raggiodisole.it - www.mckerk.it - info@raggiodisole.it

Comas S.r.l. tel. 0331880350 C.so Martiri Patrioti, 70 fax 0331878497 20022 Castano Primo (MI) www.reefsnow.com - info@reefsnow.com

Red Sea Europe +33/2/32377137 Saint Denis, Route Betreuil fax +33/2/32377136 27130 Verneuil Sur Avre - France www.redseafish.com - info@redseafish.com

Croci S.p.a. 0332870860 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 21040 Castronno (VA) www.crocitrading.com - info@crocitrading.it

Reef International S.a.s. 0331792443 Via Arconti, 11 fax 0331772839 21013 Gallarate (VA) www.reef-international.com - reefint@tin.it

Dennerle GmbH +49/63317241703 Kroepperstraße, 17 fax +49/63317241203 66957 Vinningen (Germania) www.dennerle.de - b.kaufmann@dennerle.de

Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 20152 Milano www.recordit.com - record@recordit.com

Eheim GmbH & CO. KG +49/7153/700201 Plochinger Straße, 54 fax +49/7153/7002174 73779 Deizisau (Germany) www.eheim.de - info@eheim.de

Saimapet Italia S.r.l. tel. e fax 0810127878 F.C.L. Prolungamento Via Clania, Cervone 81030 Orta di Atella (CE) saimapet@libero.it

Elos S.r.l. 0457952142 Via Torricelli, 32 fax 0456371815 37067 Valeggio sul Mincio (VR) www.eloseurope.com - info@eloseurope.com

Sera Italia S.r.l. Via Gamberini, 110 - Gavaseto 40018 San Pietro in Casale (BO) www.sera.it - info.seraitalia@sera.biz

0516661301 0516661333 fax 0516669133

Eschematteo S.r.l. 0521607889 fax 0521399245 Via Ugozzolo, 101/A 43122 Parma info@eschematteo.it - www.eschematteo.it

TAF Trans Aquarium Fish Via Casale, 27 10060 Scalenghe (TO) www.tafsrl.to - info@tafsrl.to

0119866465 fax 0119866143

Ferplast S.p.a. 0445429111 Via I Maggio, 5 - Z.I. fax 0445429115 36070 Castelgomberto (VI) www.ferplast.com - info@ferplast.com

Teco S.r.l. 0544408333 Via A. Sansovino, 35 fax 0544280084 48100 Ravenna www.tecoonline.com - teco@tecoonline.com

FishFan S.r.l. Via G. Puccini, 3/3 40055 Villanova di Castenaso (BO) rocco@fishfan.it

Tetra Italia Via Ludovico il Moro, 6 20080 Basiglio (MI) www.tetraitalia.it - italia@tetra.net

0290448368 fax 0290756096

Trixie Italia S.p.a. Via E. Fermi, 6 36045 Alonte (VI) www.trixie.de - info@trixie.it

0444835329 fax 0444833352

051780868 fax 051780849

Giumar S.r.l. 0817741925 - 0818982101 Via Tamburiello, 34 fax 0817747430 80040 Volla (NA) www.giumarsrl.it - giumarsrl@virgilio.it

0373234461 fax 0373236714

100

Alimenti / food

Accessori / accessories

Igiene e cura / pet care

Vivo / live pets

Tropic Nguyen +33/3/89537272 10, rue du Hagelbach fax +33/3/89525456 68260 Kingersheim Cedex (France) www.tropic-nguyen.com - info@tropic-nguyen.com

Animali.It Via Po, 16/A 20010 Pregnana Milanese (MI) www.animali.it - info@animali.it

0293591343 fax 0293591343

CI.A.CRI. S.a.s. 0815260121 Via della Libertà, 473 fax 0815240312 80010 Villaricca (NA) www.ciacri.it - ciacri@ciacri.it - ciacri@virgilio.it

Tucano Internazionale S.r.l. Via Asiago, 25 22100 Como www.tucanoint.it - info@tucanoint.it

0312289793 fax 0312289794

Animaloso - Gio’pet tel. e fax 055571962 V.le A. Righi, 89 50137 Firenze www.giopet.com - info@giopet.com

Ciam S.r.l. 0736250484 Via Piemonte, 4 fax 0736257854 63100 Ascoli Piceno (AP) www.ciamanimali.it - ciam@ciamanimali.it

Valpet S.r.l. Via Cartiera, 1 23883 Brivio (LC) www.valpet.it servizio.clienti@valpet.it

0395321255 fax 0395321433

Arovit Italia S.r.l. Via dal Molin, 86 25015 Desenzano Del Garda (BS) www.arovit.it - info@arovit.it

Ciuffogatto S.r.l. Unipersonale Piazza Castello, 99 piano 5 10151 Torino www.ciuffogatto.it - info@ciuffogatto.it

Valverde Aquarium S.r.l. Via dei Ronchi, 15 26813 Graffignana (LO) valverde.aquarium@libero.it

037188127 fax 0371/88614

Vitakraft Italia S.p.a. Via Piana, 4 06061 Castiglione del Lago (PG) www.vitakraft.it - info@vitakraft.it

075965601 fax 0759656020

Baldecchi S.n.c. 0559705281 Zona PIP Frazione Penna fax 0559705352 52028 Terranuova Bracciolini (AR) www.baldecchi.it - baldecchisnc@baldecchi.it

059565688 fax 059859183

Ballatore Pietro tel. e fax 067236701 Via Gasperina, 96 00118 Roma www.ballatoreroma.com - info@ballatoreroma.com

Vitrea S.r.l. Prov. Limidi-Ravarino, 62 41010 Limidi (MO) www.vitrea.it - info@vitrea.it

Zanolli Mario 045973472 Via Mattarana, 11/A fax 045973473 37141 Verona www.mariozanolli.it - info@mariozanolli.it Zolux S.a.s. 141, Cours Paul Doumer 17100 Saintes (France) www.zolux.com - info@zolux.com

+33/5/46746969 fax +33/5/46747070

Zolux Italia Via Balzani, 14 40069 Zola Pedrosa (BO) www.zolux.com - info@zolux.it

051759428 fax 051759896

Cani & Gatti Dogs & Cats

0309914488 fax 0309120174

Avitabile Napoleone S.r.l. 0815737519 Via Petrarca, 34 fax 0815737522 80022 Arzano (NA) avitabilenapoleone@interfree.it - www.tewua.it contatto@tewua.it

Bau Fioc Madigest S.r.l. Z.I. Pucciarelli 06061 Castiglione del Lago (PG) www.baufioc.com - info@baufioc.com Bayer S.p.a. V.le Certosa, 130 20156 Milano www.vetclub.it - www.petclub.it

Coltelleria Polla tel. e fax 0131264774 Via Vochieri, 69 15100 Alessandria www.polladino.com - lipolla@libero.it Coltellerie Milanesi S.a.s. tel. e fax 024224695 via Solari, 56 20144 Milano www.coltelleriemilanesi.it - info@coltelleriemilanesi.it Conagit S.p.a. Via Rosa Luxemburg, 30 06012 Città di Castello (PG) www.conagit.it - info@conagit.it

075851781 fax 0758517804

075953817 fax 075951128

Cosmetica Veneta S.r.l. tel. e fax 0444719637 Via Vicenza, 52 36043 Camisano Vicentino (VI) www.cosmeticaveneta.it - info@cosmeticaveneta.it

0239781 fax 0239784660

Croci S.p.a. 0332870860 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 21040 Castronno (VA) www.crocitrading.com - info@crocitrading.it

Beaphar Italia S.r.l. 054464418 Via Fossombrone, 66 fax 0544479252 48124 Ravenna www.beaphar.com - info@beaphar.com Bewital agri GmbH & CO. KG +49/2862/5810 Industriestraße 10 fax +49/2862/5819964 46354 Sudlohn - Germany www.bewital.de, www.bewital-petfood.com info@bewital.de

A&AG S.r.l. Div. Nutrexa 0321862871 Via Montello, 19/A fax 0321861674 28066 Galliate (NO) www.nutrexa.com - info@nutrexa.com

Bolton Alimentare S.p.a. Via L. Einaudi, 18/22 22072 Cermenate (CO) www.boltonalimentati.it

Adragna Alimenti Zootecnici S.r.l. Via Porta Palermo, 131 91011 Alcamo (TP) www.adragna.it - info@adragna.it

Bosch Italia - Animali.it 339/3516852 Via Po, 6/A 20010 Pregnana Milanese (MI) www.bosch-tiernahrung.de - info@animali.it

092423013 fax 092422424

0114513929 fax 011737089

031779111 fax 031779302

Dalla Grana Mangimi Via Zara, 74 36045 Lonigo (VI) nicola@officinalis.net

0444830501 fax 0444835211

Disegna Group 0424471424 Via Marsan, 28/30 fax 0424476392 36063 Marostica (VI) www.disegnagroup.it - info@disegnagroup.it Diusa Pet S.r.l. S.P. per Lardirago, 8 27010 Marzano (PV) www.diusapet.it - info@diusapet.it

0382947500 fax 0382947488

DM LAB - Lilliboo tel. e fax 0236550758 Ripa Di Porta Ticinese, 13 20143 Milano www.lilliboo.com - dm.lab@libero.it

Aesculap Suhl GmbH - B Braun +49/3681/49820 Fröhliche-Mann-Str. 15 fax +49/3681/498249 98528 Suhl (Germany) www.aesculap-clippers.com

Bruma S.r.l. Contrada Vaglie, 23/B 62010 Pollenza (MC) www.bruma.it - bruma@bruma.it

0733549333 fax 0733549054

Dog Line S.n.c. Via Della Tecnica, 94 36043 Camisano Vicentino (VI) www.dogline.it - dogline@dogline.it

Affinity Petcare Italia S.r.l. Via Fabio Filzi, 25/A 20124 Milano www.affinity-petcare.com

Camon S.p.a. Via Lucio Cosentino, 1 37041 Albaredo d’Adige (VR) www.camon.it - camon@camon.it

0456608511 fax 0456608512

Dog Performance 0321923244 strada dei Boschi, sn fax 0321923211 28040 Marano Ticino (NO) www.dogperformance.com - info@dogperformance.com

Agras Delic S.p.a. 010588586 Via San Vincenzo, 4 fax 010588914 16121 Genova www.schesir.it - contact@agras-delic.com

Candioli S.p.a. Via Manzoni, 2 10092 Beinasco (TO) www.candioli.it - info@candioli.it

0113490232 fax 0113490526

Dorado S.r.l. 042659140 Via Romea, 10 fax 0426308158 30010 Monsole di Cona (VE) www.baubon.it - infoservice@baubon.it

Agrizoo 2000 S.a.s. tel. e fax 0815712523 Via Circumvallazione esterna 7 80018 Mugnano di Napoli (NA) www.professionalfood.it - dacennam@libero.it

Canicom S.r.l. 0583462363 Via di Sottopoggio, 32 fax 0583462411 55060 Guamo (LU) www.canicomitalia.com - info@canicomitalia.com

Alframa S.r.l. tel. e fax 0226141945 Via Leoncavallo Ruggero, 41 20131 Milano www.catnature.com - alframasrl@virgilio.it

Cargill S.r.l. Via Girardo Patecchio, 4 20141 Milano www.cargill.com

Allevamento della Fioravanta tel. e fax 051854594 Via Cappelletti, 983 40059 Sant’Antonio di Medicina (BO) www.allevamentodellafioravanta.it - fioravanta@virgilio.it

Cerere S.p.a. Via del Molino, 42 12057 Neive (CN) www.cerere.com - cerere@cerere.com

Almo Nature S.p.a. P.za dei Giustiniani, 6 16123 Genova www.almonature.eu - info@almo.it

0289633029 fax 0266719002

DRN S.r.l. Via Bellisario,23/25 26020 Palazzo Pignano (CR) www.drnsrl.it - marketing@drnsrl.it

0444240653 fax 0444532511

0373938345 fax 0373982427

02890441 fax 0289044820

Duecci S.r.l. 3489006997 Via Saccani, 2 05221860236 42023 Cadelbosco di Sopra (RE) www.dueccisrl.com - info@dueccisrl.com

017367271 fax 017367180

Due Erre & C. S.n.c. 0516466149 Via Pradazzo, 1/D fax 0516467654 40012 Calderara di Reno (BO) www.snackforpet.it - info@snackforpet.it

010253541 fax 0102535498

Ceva Vetem S.p.a. 03965591 Via Colleoni, 15 fax 0396559244 20041 Agrate Brianza (MI) www.cevavetem.it - marketing.italy@ceva.com

Eagle S.r.l. tel. e fax 050803275 Via Pavoncella, 8 56010 Migliarino Pisano (PI) www.eagleitalia.it - eagleitalia@tin.it

Alpi Service S.n.c. 011975941 Via dell’Artigianato, 5 fax 011974453 12033 Faule (CN) www.alpiservice.com - info@alpiservice.com

Chemi-Vit S.r.l. 0522887959 Via Don Milani, 5/C fax 0522888200 42020 Quattro Castella (RE) www.chemivit.com - info@chemivit.com

Eco & Biofood S.r.l. Via Agnoletti, 6 42100 Reggio Emilia (RE) www.n1bio.com - info@n1bio.com

Animal House S.r.l. 0309651831 V.le Europa, 67 fax 0309651310 25018 Montichiari (BS) www.animalhouseonline.it - mprignac@unipoint.it

Chifa S.r.l. Via Verdi, 84 21021 Angera (VA) www.chifa.it - chifasrl@tiscali.it

Effeci Service S.r.l. 0382957122 Via E. Fermi, 5 fax 0382955466 27011 Belgioioso (PV) www.effeciservicesrl.com - info@effeciservicesrl.com

0331932014 fax 0331932510

0522792968 fax 0522562897

101 0382483059 fax 0382483056

Globalcibo S.r.l. 0141747820 Via Industria, 37/39 fax 0141747821 14015 San Damiano D’Asti (AT) www.globalcibo.it - franco.bianchi@globalcibo.it

La Ticinese Farmaceutici S.n.c. Via Vigentina, 102 27100 Pavia www.laticinese.it - info@laticinese.it

335/1036211

Gruppo Novelli S.r.l. 0744803301 Via del Commercio, 22 fax 0744814345 05100 Terni (PG) www.grupponovelli.it - infopet@grupponovelli.it

Laviosa Chimica Mineraria S.p.a. Via L. Da Vinci, 21 57123 Livorno www.laviosa.it - lcm@laviosa.it

04611593133 fax 04611715123

Haf Italia S.a.s. 0432746150 Via della Stazione, 54/6 fax 0432604739 33048 San Giovanni al Natisone (UD) www.hafitalia.com - info@hafitalia.com

Enac S.p.a. Strada Paiola, 16 27010 Cura Carpignano (PV) www.enac.it - info@enac.it Enrico Spada Via Lipoi, 2 32032 Feltre (Belluno) mirko.massimo@enricospada.it Evilcollar.it Via dei Campi, 9 fraz. Ischia 38057 Pergine Valsugana (TN) www.evilcollar.it - info@evilcollar.it

Fag S.n.c. 0106514952 Via dei Costo, 7/H fax 0108682528 16154 Genova www.fag.genova.it - info@fag.genova.it

Hill’s Pet Nutrition Italia S.r.l. Via A.G. Eiffel, 15 00148 Roma www.hillspet.it

06545491 fax 0654549560

Farm Company Pet Products S.r.l. 015511310 Via Amendola, 532 - Regione Spolina fax 0158129259 13876 Cossato (BI) www.farmcompany.it - info@farmcompany.it

Hunter International GmbH Grester Strasse, 4 33818 Leopoldshoehe www.hunter.de - info@hunter.de

+49/5202/91060 fax +49/5202/15333

Farmina Pet Foods Italia Via Nazionale delle Puglie 80035 Nola (NA) www.farmina.com - info@farmina.it

Imac S.r.l. Via Ghisa, 24 36070 Tezze di Arzignano (VI) www.imac.it - info@imac.it

0818236000 fax 0815122135

Fashionglobetrotter 3383528728 Via di Barbiano, 2/4 3483474521 40136 Bologna www.doganddolls.com - info@doganddolls.com Faza S.r.l. 069476419 Via Casilina Km 22.600 fax 069476033 00040 Laghetto Di Montecompatri (RM) www.areapet.it - info@areapet.it Ferplast S.p.a. 0445429111 Via 1º Maggio, 5 - Z.I. fax 0445429115 36070 Castelgomberto (VI) www.ferplast.com - info@ferplast.com Ferribiella S.p.a. Strada Trossi, 33 13871 Verrone (BI) www.ferribiella.it - info@ferribiella.it

0152558103 fax 0152558083

Ferrzootecnia 059313426 Via Belgio, 16 fax 059454077 41122 Modena (MO) www.ferrzootecnia.it - info@ferrzootecnia.it F.I.E.M. S.n.c. Via G. Galilei, 3 22070 Guanzate (CO) www.fiem.it - info@fiem.it Flair Pet S.r.l. Via Valle S. Felicita, 5/B 36060 Romano d’Ezzelino (VI) www.flairpet.com - info@flairpet.com

031976672 fax 031899163

0424383101 fax 0424390792

Flexi-Bogdahn Int. GmbH & Co. KG +49/4532/40440 Carl Benz Weg, 13 +49/4532/404466 22941 Bargteheide (Germania) fax +49/4532/404442 www.flexi.de - info@flexi.de FOP S.p.a. Via E. Majorana, 10/12 36045 Lonigo (VI) www.fop.it - fop@fop.it

0444436491 fax 0444436509

Formevet S.r.l. 024345891 Via Savona, 97 fax 0243458922 20144 Milano www.formevet.com - vetline@formevet.it Forza10 - SANYpet S.p.a. 0429785401 Via Austria, 3 fax 0429767006 35023 Bagnoli di Sopra (PD) www.forza10.com - forza10@forza10.com Gheda Mangimi S.r.l. Via Comuna Santuario, 1 46035 Ostiglia (MN) www.gheda.it - gheda@gheda.it Gimborn Italia S.r.l. Via G. De Chirico, 3 42124 Reggio Emilia www.gimborn.it - marketing@gimborn.it

038632677 fax 038632664

05225452

0444482301 fax 0444482500

0382573789 fax 0382575576

0586434000 fax 0586434210

Lazzari Luigi S.r.l. 035640118 Via Borgo Antico, 9 fax 035644927 24031 Almenno San Salvatore (BG) www.lazzarigabbie.it - info@lazzarigabbie.it LIDY FACTORY S.r.l. Via del Redentore, 3 36015 Schio (VI) www.lidyfactory.it - info@lidyfactory.it

0445520430

Life Petcare S.r.l. tel. e fax 0575411013 Via di Basserone, 57 52041 Badia al Pino (AR) www.lifepetcare.it - info@lifepetcare.it Macropet S.r.l. 0549907399 Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.macropet.com - info@macropet.com Maf S.r.l. Via Galilei, 16 20060 Pessano con Bornago (MI) www.mafsrl.com - maf@mafsrl.com

029504905 fax 0247761309

Marchioro S.p.a. Via Croce, 60 36030 Castelnovo (VI) www.marchioro.it - info@marchioro.it

0444901700 fax 0444901710

Marpet S.r.l. Via Don Sasselli d’Era, 13 37041 Albaredo d’Adige (PD) www.marpet.it - info@marpet.it

0456600134 fax 0457000124

Mars Italia S.p.a. V.le MilanoFiori Str. 2 Pal C3 20090 Assago (MI) www.pedigree.it

025776111 fax 0257510890

Italsystem S.a.s. 0541731428 Via Corciano, 14 fax 0541731395 47924 Rimini www.1allsystems.com - info@1allsystems.com

Melcos S.n.c. Via Roma, 52 37060 Castel D’Azzano (VR) www.guendy.com - info@guendy.com

0459584077 fax 0459584078

Iv San Bernard S.r.l. 0571509106 Via Limitese, 116 fax 0571509618 50053 Spicchio Vinci (FI) www.ivsanbernard.it - info@ivsanbernard.it

MennutiGroup S.r.l. 0571581661 Via Ponte Cerretano, 1 ZI fax 0571580016 50050 Carreto Guidi (FI) www.mennutigroup.it - info@mennutigroup.it

Inamorada 0163600188 Via Martiri, 13 fax 0163850442 28078 Romagnano Sesia (NO) www.inamorada.com - info@inamorada.com Interpet S.r.l. 058394480 Via San Pieretto, 42 fax 0583403381 55060 Badia Contignano (LU) www.interpetmarket.com - interpet@libero.it Intervet Italia S.r.l. (sede amministrativa) 02516861 Via Fratelli Cervi, snc 0251686685 Centro direzionale MilanoDue - Palazzo Borromini 20090 Segrate (MI) www.exspot.it - www.scalibor.it

Karlie Heimtierbedarf GmbH +49/2957/770 Graf Zeppelin Straße 13 fax +49/2957/77399 33181 Bad Wuennenberg, Haaren (Germany) www.karlie.de - info@karlie.de Kiotolife Italia tel. 074664051 Via Salaria per l’Aquila, 60 fax 0746694051 02010 Santa Rufina di Cittaducale (RI) www.kiotolife.eu - info@kiotolife.eu Kronos S.r.l. 0515947498 Via Traversetolo, 186 fax 1997070740517 43123 Parma www.kronossrl.it - info@kronossrl.it Laboratorios Bilper Group +34/94/4520007 Avda Pinoa 17, Ap 1289 Bilboa fax +34/94/4521329 48170 Zamudio, Vizcaya (Spagna) www.bilper.com - www.menforsan.com info@menforsan.com

0239399302 Merial Italia S.p.a. V.le Luigi Bodio, 37/B Pal. 5 fax 0239399331 20158 Milano www.merial.com - merial.italia@merial.com Merini Maurizio tel. e fax 0661560728 Via Baveno, 7/A 00166 Roma www.merinioverline.it - maurizio.merini@libero.it Mondial Pet Distribution S.p.a. Via Torino, 89 12045 Fossano (CN) www.mondialpetdistribution.com info@mondialpetdistribution.com

0172691520 fax 0172692997

Monge & C. S.p.a. Via Savigliano, 31 12030 Monasterolo di Savigliano (CN) www.monge.it - info@monge.it

0172747111 fax 0172747198

Morando S.p.a. 0119433311 Via Chieri, 61 fax 0119434289 10020 Andezeno (TO) www.morando.it - morando@morando.it MP Group S.r.l. 0522942788 Via del’Industria, 7/1 0522942755 42025 Cavriago - Corte Tegge (RE) fax 0522946191 www.versele-laga.com - mp@versele.it MPS 2 S.r.l. Via Zambon, 69 36051 Creazzo (VI) www.mpsitalia.it - info@mpsitalia.it

0444572190 fax 0444370902

My Family S.r.l. Via Vittorio Veneto, 12 15048 Valenza (AL) www.myfamily.it - info@myfamily.it

0131950063 fax 0131952944

Giolo Giorgio 042659305 Via Marconi, 76/78 fax 042659306 30010 Pegolotte di Cona (VE) www.giorgiogiolo.it - info@giorgiogiolo.it

Natural Line S.r.l. 0187413799 Via Repubblica, 82 fax 0187415142 54011 Frazione Albiano Magra Aulla (MS) www.natural-line.eu - info@natural-line.eu

Giolo Guido 042659197 Via Roma, 22/24/26 fax 0426509030 30010 Pegolotte di Cona (VE) www.giorgiogiolo.it/guidogiolo - info@guidogiolo.it

Naturina S.a.s. Via Bobbio, 1/3 rosso 16137 Genova www.naturina.it - info@naturina.it

0109415459 fax 0108392921

102

Alimenti / food

Accessori / accessories

Nestlé Purina Petcare S.p.a. V.le G. Richard, 5 20143 Milano www.purina.it

Igiene e cura / pet care

Vivo / live pets

0281811 800-525505 fax 0281817133

Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 20152 Milano www.recordit.com - record@recordit.com

Venturi Giuseppe 0543945316 Via S. F. D’Assisi, 31 fax 0543945184 47016 S. Savino di Predappio (FC) www.venturionline.it - info@venturionline.it

Nova Foods S.r.l. 0445941494 Via Pecori Giraldi, 59/A fax 0445941522 36070 Castelgomberto (VI) www.novafoods.com - info@novafoods.it

Royal Canin Italia S.r.l. 023347611 Via Anton Checov, 50/2 fax 0233490091 20151 Milano www.royalcanin.it - info@royal-canin.it

Veter Zoo S.r.l. 0755051546 Via Morettini, 19 fax 0755051143 06128 Perugia www.veter-zoo.com - veter-zoo@veter-zoo.com

N.P. Industries S.r.l. 0432699322 Via Valcellina, 37 fax 0427488000 33097 Spilimbergo (PN) www.professionalpets.it - info@professionalpets.it

Saimapet Italia S.r.l. tel. e fax 0810127878 F.C.L. Prolungamento Via Clania, Cervone 81030 Orta di Atella (CE) saimapet@libero.it

Virbac S.r.l. Via Caldera, 21 20153 Milano www.virbac.it - virbac@virbac.it

024092471 fax 0240924777

Nuova Cuoio Via Lufrano, 69 80040 Volla (NA) www.eurocuoio.it - info@eurocuoio.it

Sepiol S.a. 0233610725 Ufficio Italia fax 023319855 Via General Govone, 56 20155 Milano www.sepiolsa.com - info@sepiolsa.com

Vitakraft Italia S.p.a. Via Piana, 4 06061 Castiglione del Lago (PG) www.vitakraft.it - info@vitakraft.it

075965601 fax 0759656020

0817744833 fax 0817735989

Nuova Fattoria S.r.l. 0309032308 Via Industriale, 70 fax 0309031460 25016 Ghedi (BS) www.nuovafattoria.com - info@nuovafattoria.com Nutrix Più S.r.l. 0737641171 Via Potenza, 92 fax 0737643011 62022 Castelraimondo (MC) www.nutrixpiu.com - nutrix1@nutrixpiu.com Olistika S.r.l. Via 25 Marzo, 19/B 47895 Domagnano (RSM) www.vet-line.it - info@vet-line.com

0549906690

On Site S.r.l. Via Nazionale, 6 23012 Castione Andevenno (SO) www.lilloshop.it - info@onsitepet.it

0342200070 fax 0342211815

Original Legno Italia S.a.s. 0924514511 di Maltese & C. fax 0924515292 ZI C.da Fegotto 91013 Calatafimi Segesta (TP) www.original-legno.it - info@original-legno.it P.A.C. Dog Italia S.r.l. 0583952945 Via Carignani, 120 fax 0583953162 55100 San Filippo (LU) www.pacdogitalia.com - info@pacdogitalia.com Pampered S.r.l. tel. e fax 0239400659 Viale Berengario, 9 20129 Milano www.pampered.it - info@pampered.it Pappadrin S.r.l. 0444371521 Via Verona, 66/B fax 0444335285 36077 Altavilla – Tavernelle (VI) www.pappadrin.it - pappadrin@pappadrin.it Pet360 S.r.l. tel. e fax 022043764 P.le Bacone, 2 20129 Milano www.pet360.it - americo.casci@pet360.it Petinitaly Via Palermo, 9 20090 Assago (MI) www.petinitaly.it - info@petinitaly.it

0245712959 fax 0245714694

Pets Fitness tel. e fax 0712868013 Via Soderini, 8 60027 Osimo (AN) www.petsfitness.com - info@petsfitness.com Pet Village S.r.l. 054464418 - 0544471768 Via Fossombrone, 26 fax 0544479252 48124 Ravenna www.petvillagesrl.it - info@petvillage.it Promogreen.com S.r.l. 038345143 Via Emilia, 27 fax 0383214617 27058 Voghera (PV) www.promogreen.com - info@promogreen.com Q.Vet S.r.l. Via Argine Valle, 68 int. C 46022 Felonica (MN) www.qvet.it - info@qvet.it

tel. e fax 038666326

Raggio di Sole Mangimi S.p.a. Via Cappuccini, 7 29017 Fiorenzuola D’Arda (PC) www.raggiodisole.it - www.mckerk.it info@raggiodisole.it

0523980100 fax 0523980300

Rebo S.r.l. 0331502700 Via Morelli, 34/B fax 0331502703 21053 Castellanza (VA) www.happydog.de - reboitalia@libero.it

SERVICE S.r.l. 01311850809 Via Milano, 174 fax 01311851026 15121 Alessandria www.charlottesdress.com - info@charlottesdress.com Slow Global 0161219438 Cascina Malcotta fax 0161220542 13010 Stroppiana (VC) www.slowglobal.com - slowglobal@gmail.com

Wonderfood S.p.a. 0549943311 Strada dei Censiti, 2 fax 0549943312 47891 Repubblica di San Marino www.wonderfood.com - info@wonderfood.com Zolux Italia 051754816 - 051759896 Via Caduti di Amola, 17 40132 Bologna www.zolux.com - info@zolux.it

Solvay Chimica Italia S.p.a. 02290921 V.le Lombardia, 20 fax 0270048203 20021 Bollate (MI) www.solvcat.com - lettiere.vendite@solvay.com

Zoodiaco 0425474645 V.le della Cooperazione, 16 fax 0425474647 45100 Borsea (RO) www.zoodiaco.com - www.prolife-pet.it zoodiaco@zoodiaco.com

Spagnol Group 0445369877 Via della Fisica, 15 fax 0445368612 36016 Thiene (VI) www.spagnolgroup.it - spagnolgroup@spagnolgroup.it

Zoo Planet S.r.l. Via Malcanton, 6 35017 Piombino Dese (PD) www.zooplanet.it - info@zooplanet.it

Spinacè S.r.l. Via Comunale di Faè, 66 31046 Oderzo (TV) www.spinace.it - info@spinace.it

Zoosan - L'Arca tel. e fax 081918501 Via A. Cesarano, 99 info 389 4228215 84016 Pagani (SA) www.arca-zoosan.com - direzione@arca-zoosan.com

0422853929 fax 0422853775

Stefanplast S.p.a. 0444639011 Via Piazza, 47 fax 0444638315 36020 Castegnero (VI) www.stefanplast.it - stefanplast@stefanplast.it comm.estero@stefanplast.it Telcom S.p.a. 0831348111 Via dell’Industria, 1 fax 0831304510 72017 Ostuni (BR) www.telcomitalia.it - telcom@telcomitalia.it Tienne S.r.l. Contrada S. Croce Calcare, sn 95040 Ramacca (CT) tienne@tiscali.it

tel. e fax 095653858 800-228083

Tolsa Italia S.r.l. V.le del Lavoro, 43 37036 San Martino Buon Albergo (VR) www.tolsa.com - info@tolsa.com

0458780364 0458780374

Trilly Tutti Brilli 0131826819 Strada Virgo Potens, 4/5 fax 0131826819 15057 Tortona (AL) www.trillytuttibrilli.it - info@trillytuttibrilli.it

Zootecnica Alimentare S.r.l. Via di Macchia Palocco, 280 00125 Acila (RM) www.zooal.it - zooal@tin.it

0499350400 fax 0499350388

065214500 fax 0652310023

Uccelli Birds

Allevamento Max 0423485691 Via Cacciatore, 2/A fax 0423756928 31037 Loria (TV) www.pappagalli.com - info@pappagalli.com - maxorni@tin.it All Pet S.r.l. Via Trieste, 603 21042 Caronno Pertusella (VA) www.allpet.it - info@allpet.it Avi Fauna Via Italia, 135 09134 Pirri (CA) www.avifaunasnc.it - muacor@tiscali.it

0296450470 fax 0296450464

070564836 fax 070564023

Trixie Italia S.p.a. Via E. Fermi, 6 36045 Alonte (VI) www.trixie.de - info@trixie.it

0444835329 fax 0444833352

Boccacci S.r.l. 0620433565 Via Casilina, 1670 fax 0620433512 00133 Roma www.boccaccisrl.it - info@boccaccisrl.it

Tucano Internazionale S.r.l. Via Asiago, 25 22100 Como www.tucanoint.it - info@tucanoint.it

0312289793 fax 0312289794

Borgovit S.r.l. Via Roma, 48 22046 Merone (CO) www.borgovit.it - info@borgovit.it

031650344 fax 031651419

Unipro S.r.l. 0758085198 Via Barrocciai, 19 fax 0758044167 06081 Santa Maria degli Angeli (PG) www.unipronline.it - info@unipronline.it

Calcio Mare S.n.c. di Corrizzato P. & C. 0423724073 Via per Salvatronda Z.I. Esp. 48 fax 0423742252 31033 Castelfranco V.to (TV) www.calciomare.com - www.aqualine.it info@calciomare.com

United Pets S.r.l. 023927041 V.le Certosa, 46 fax 0239219774 20155 Milano www.unitedpets.it - info@unitedpets.it

Chemi-Vit S.r.l. 0522887959 Via Don Milani, 5/C fax 0522888200 42020 Quattro Castella (RE) www.chemivit.com - info@chemivit.com

Valpet S.r.l. 051760349 Via Marconi, 4/2 fax 0516056448 40057 Granarolo E. (BO) www.valpet.it - servizio.clienti@valpet.it

Chifa S.r.l. Via Verdi, 84 21021 Angera (VA) www.chifa.it - chifasrl@tiscali.it

V.B.B. S.r.l. tel. e fax 075985151 Via della Fattoria, 39 06084 Bettona (PG) www.vbbpetfood.eu - info@vbbpetfood.eu

Croci S.p.a. 0332870860 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 21040 Castronno (VA) www.crocitrading.com - info@crocitrading.it

0331932014 fax 0331932510

103 0499350400 fax 0499350388

Raggio di Sole Mangimi S.p.a. 0523980100 Via Cappuccini, 7 fax 0523980300 29017 Fiorenzuola D’Arda (PC) www.raggiodisole.it - www.mckerk.it - info@raggiodisole.it

tel. e fax 081918501 info 389 4228215

Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 20152 Milano www.recordit.com - record@recordit.com

Zoo Varese 0332310280-9 Via Giovanni Macchi, 55 fax 0332313111 21100 Varese www.zoovarese.it - zoovarese@libero.it

Saimapet Italia S.r.l. tel. e fax 0810127878 F.C.L. Prolungamento Via Clania, Cervone 81030 Orta di Atella (CE) saimapet@libero.it

Fioretta Rag. Gianni S.n.c. Via Provinciale, 89 23811 Ballabio (LC) www.fiory.com - info@fiory.com

0341530138 fax 0341530392

Zoo Planet S.r.l. Via Malcanton, 6 35017 Piombino Dese (PD) www.zooplanet.it - info@zooplanet.it

FOP S.p.a. Via E. Majorana, 10/12 36045 Lonigo (VI) www.fop.it - fop@fop.it

0444436491 fax 0444436509

Zoosan - L'Arca Via A. Cesarano, 99 84016 Pagani (SA) www.arca-zoosan.com direzione@arca-zoosan.com

Formevet S.r.l. 024345891 Via Correggio, 19 fax 0243458922 20149 Milano www.baomiao.com - formevet@formevet.it Gimborn Italia S.r.l. Via De Chirico, 3 42124 Reggio Emilia www.gimborn.it - marketing@gimborn.it Imac S.r.l. Via Ghisa, 24 37071 Tezze di Arzignano (VI) www.imac.it - info@imac.it

05225452

0444482301 fax 0444482500

Macropet S.r.l. 0549907399 Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.macropet.com - info@macropet.com MP Group S.r.l. 0522942788 Via dell’Industria, 7/1 0522942755 42025 Cavriago - Corte Tegge (RE) fax 0522946191 www.versele-laga.com - mp@versele.it Nestlé Purina Petcare S.p.a. V.le G. Richard, 5 20143 Milano www.purina.it

0281811 fax 0281817133

Raggio di Sole Mangimi S.p.a. Via Cappuccini, 7 29017 Fiorenzuola D’Arda (PC) www.raggiodisole.it - www.mckerk.it info@raggiodisole.it

0523980100 fax 0523980300

Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 20152 Milano www.recordit.com - record@recordit.com Saimapet Italia S.r.l. tel. e fax 0810127878 F.C.L. Prolungamento Via Clania, Cervone 81030 Orta di Atella (CE) saimapet@libero.it Trixie Italia S.r.l. Via E. Fermi, 14/16 36040 Alonte (VI) www.trixie.de - info@trixie.it

0444835329 fax 0444833352

Tropical World 0331964758 Via Torretta, 68 fax 0331949929 21029 Vergiate (VA) www.tropicalworld.it - info@tropicalworld.it Tucano Internazionale S.r.l. Via Asiago, 25 22100 Como www.tucanoint.it - info@tucanoint.it

0312289793 fax 0312289794

Piccoli mammiferi Small mammals Avi Fauna Via Italia, 135 09134 Pirri (CA) www.avifaunasnc.it - muacor@tiscali.it

070564836 fax 070564023

Boccacci S.r.l. 0620433565 Via Casilina, 1670 fax 0620433512 00133 Roma www.boccaccisrl.it - info@boccaccisrl.it Calcio Mare S.n.c. di Corrizzato P. & C. 0423724073 Via per Salvatronda Z.I. Esp. 48 fax 0423742252 31033 Castelfranco V.to (TV) www.calciomare.com - www.aqualine.it info@calciomare.com Chemi-Vit S.r.l. 0522887959 Via Don Milani, 5/C fax 0522888200 42020 Quattro Castella (RE) www.chemivit.com - info@chemivit.com Chifa S.r.l. Via Verdi, 84 21021 Angera (VA) www.chifa.it - chifasrl@tiscali.it

0331932014 fax 0331932510

Croci S.p.a. 0332870860 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 21040 Castronno (VA) www.crocitrading.com - info@crocitrading.it Fioretta Rag. Gianni S.n.c. Via Provinciale, 89 23811 Ballabio (LC) www.fiory.com - info@fiory.com

0341530138 fax 0341530392

FOP S.p.a. Via E. Majorana, 10/12 36045 Lonigo (VI) www.fop.it - fop@fop.it

0444436491 fax 0444436509

Formevet S.r.l. 024345891 Via Correggio, 19 fax 0243458922 20149 Milano www.baomiao.com - formevet@formevet.it

Valpet S.r.l. 0395321255 Via Cartiera, 1 0395321019 23883 Brivio (LC) fax 0395321433 www.valpet.it - servizio.clienti@valpet.it

Gimborn Italia S.r.l. Via De Chirico, 3 42124 Reggio Emilia www.gimborn.it - marketing@gimborn.it

Vergerio Mangimi S.r.l. Via Roma, 56 35010 Cadoneghe (PD) www.canary.it - info@canary.it

Imac S.r.l. Via Ghisa, 24 36070 Tezze di Arzignano (VI) www.imac.it - info@imac.it

0444482301 fax 0444482500

0586434000 fax 0586434210

049700622 fax 049703440

05225452

Vitakraft Italia S.p.a. Via Piana, 4 06061 Castiglione del Lago (PG) www.vitakraft.it - info@vitakraft.it

075965601 fax 0759656020

Laviosa Chimica Mineraria S.p.a. Via L. Da Vinci, 21 57123 Livorno www.laviosa.it - lcm@laviosa.it

Viten S.r.l. Via Faedis, 21 33040 Povoletto (UD) www.viten.it - info@viten.it

0432664401 fax 0432679043

Macropet S.r.l. 0549907399 Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.macropet.com - info@macropet.com

Zoodiaco 0425474645 V.le della Cooperazione, 16 fax 0425474647 45100 Rovigo www.zoodiaco.com - zoodiaco@zoodiaco.com Zoomania Via Vittorio Veneto, 414 80058 Torre Annunziata (NA) www.zoomaniarettili.com info@zoomaniarettili.com

tel. e fax 0818610459

Trixie Italia S.r.l. Via E. Fermi, 14/16 36040 Alonte (VI) www.trixie.de - info@trixie.it

0444835329 fax 0444833352

Tucano Internazionale S.r.l. Via Asiago, 25 22100 Como www.tucanoint.it - info@tucanoint.it

0312289793 fax 0312289794

U.D. Distribuzioni S.n.c. tel. e fax 0331844132 Via Cappellini, 1 21049 Tradate (VA) www.uddistribuzioni.com - info@uddistribuzioni.com Valpet S.r.l. 0395321255 Via Cartiera, 1 0395321019 23883 Brivio (LC) fax 0395321433 www.valpet.it - servizio.clienti@valpet.it Vitakraft Italia S.p.a. Via Piana, 4 06061 Castiglione del Lago (PG) www.vitakraft.it - info@vitakraft.it

075965601 fax 0759656020

Viten S.r.l. Via Faedis, 21 33040 Povoletto (UD) www.viten.it - info@viten.it

0432664401 fax 0432679043

Zoodiaco 0425474645 V.le della Cooperazione, 16 fax 0425474647 45100 Rovigo www.zoodiaco.com - zoodiaco@zoodiaco.com Zoomania tel. e fax 0818610459 Via Vittorio Veneto, 414 80058 Torre Annunziata (NA) www.zoomaniarettili.com - info@zoomaniarettili.com

Rettili & Anfibi Reptiles & Amphibians Croci S.p.a. 0332870860 Via S. Alessandro, 8 fax 0332462439 21040 Castronno (VA) www.crocitrading.com - info@crocitrading.it Fioretta Rag. Gianni S.n.c. Via Provinciale, 89 23811 Ballabio (LC) www.fiory.com - info@fiory.com

0341530138 fax 0341530392

FOP S.p.a. Via E. Majorana, 10/12 36045 Lonigo (VI) www.fop.it - fop@fop.it

0444436491 fax 0444436509

Gimborn Italia S.r.l. Via De Chirico, 3 42124 Reggio Emilia www.gimborn.it - marketing@gimborn.it Imac S.r.l. Via Ghisa, 24 36070 Tezze di Arzignano (VI) www.imac.it - info@imac.it

05225452

0444482301 fax 0444482500

Macropet S.r.l. 0549907399 Via Rive delle Seriole, 4 fax 0549906629 47893 Borgo Maggiore (RSM) www.macropet.com - info@macropet.com

MP Group S.r.l. 0522942788 Via dell’Industria, 7/1 0522942755 42025 Cavriago - Corte Tegge (RE) fax 0522946191 www.versele-laga.com - mp@versele.it

Nestlé Purina Petcare S.p.a. V.le G. Richard, 5 20143 Milano www.purina.it

Piranha Tropical Life 0881638838 III Traversa Corso del Mezzogiorno fax 0881339154 71100 Foggia www.piranhatropicalife.it - info@piranhatropicalife.it

0281811 fax 0281817133

ottobre 2013 - anno III Direttore editoriale Cristina Mandaglio Direttore responsabile Patrizia Ribuoli Coordinatore editoriale Cristina Mandaglio Revisore scientifico settore veterinario Cristiano Papeschi Hanno collaborato a questo numero: Marina Moretti, Manlio Dozzo, Laura Burani, Paolo Sparaciari, Lorena Quarta, Gianni Ravazzi, Alberto Tonelli, Luciano Di Tizio, Alessandro Mancini, Valerio Zupo, Marco Raldi, Cristiano Papeschi, Linda Sartini, Lorenzo Luchetta, Myriam Teirlynck, Daniela Graziadio Direzione e redazione Vimax srl via Rezzonico 23 - 22100 Como tel. 031301059 - fax 031301418 info@vimaxservice.it Segreteria di redazione Valeria Longhi - valeria.longhi@vimaxmagazine.it Produzione grafica Mariagiulia Peduzzi

Ufficio pubblicità Vimax srl - info@vimaxmagazine.it tel. 031301059 - fax 031301418 Representative for the U.S. and Canada Richard A. Wartell - Judi Block Associates P.O. Box 1830, Willits, CA 95490 U.S.A. phone +1/707/4569200 - fax +1/815/3710757 rwartell@writeme.com Servizio abbonamenti abbonamenti@vimaxmagazine.it - fax 031301418 Stampa Graph Di Celli Ottavio & C. S.N.C. - San Leo (RN) REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI COMO N. 15/11 ISCRIZIONE NEL REGISTRO OPERATORI COMUNICAZIONE DELL’AGCOM N. ROC 21368

Raggio di Sole Mangimi S.p.a. 0523980100 Via Cappuccini, 7 fax 0523980300 29017 Fiorenzuola D’Arda (PC) www.raggiodisole.it - www.mckerk.it - info@raggiodisole.it Rinaldo Franco S.p.a. 0248376157 Via Kuliscioff, 26/28 fax 0241291840 20152 Milano www.recordit.com - record@recordit.com Trixie Italia S.r.l. Via E. Fermi, 14/16 36040 Alonte (VI) www.trixie.de - info@trixie.it

0444835329 fax 0444833352

Tucano Internazionale S.r.l. Via Asiago, 25 22100 Como www.tucanoint.it - info@tucanoint.it

0312289793 fax 0312289794

Marketing specializzato Specialized marketing GBS Marketing Moselstrasse, 2 63322 Rodemark (Germania)

PETPRO S.r.l. numero verde 800-984706 Via Piermarini 10 20145 Milano www.petpro.it - info@petpro.it Pfish OK! Franchising III Traversa Corso del Mezzogiorno 71100 Foggia www.pfishok.com - info@pfishok.com

Vitakraft Italia S.p.a. Via Piana, 4 06061 Castiglione del Lago (PG) www.vitakraft.it - info@vitakraft.it

Vimax S.r.l. 031301059 Via Rezzonico, 23 fax 031301418 22100 Como www.vimaxmagazine.it - vimaxcomo@gmail.com info@vimaxmagazine.it

Zoomania Via Vittorio Veneto, 414 80058 Torre Annunziata (NA) www.zoomaniarettili.com info@zoomaniarettili.com

075965601 fax 0759656020

tel. e fax 0818610459

Zoo Planet S.r.l. Via Malcanton, 6 35017 Piombino Dese (PD) www.zooplanet.it - info@zooplanet.it

0881638838 fax 0881339154

0499350400 fax 0499350388

AVVERTIAMO I LETTORI CHE GLI INDIRIZZI DI QUESTA RUBRICA VENGONO PUBBLICATI A PAGAMENTO E CHE LO SPAZIO É RISERVATO ESCLUSIVAMENTE A PRODUTTORI, IMPORTATORI, ESPORTATORI E ORGANIZZAZIONI COMMERCIALI CHE OPERANO IN QUALITÀ DI GROSSISTI

gli inserzionisti ADVERTISERS cover 1 NOVA FOODS

KUDA TROPICAL FISH p. 99

cover 2 FORZA10/SANYPET

LA TICINESE p. 17

cover 3 ROYAL CANIN ITALIA

MACROPET p. 9

cover 4 MYFAMILY

MAF p. 33 MONDIAL PET DISTRIBUTION p. 3 MONGE p. 45

AESCULAP p. 47

PET VILLAGE p. 1

ANIMALI.IT p. 51

RINALDO FRANCO p. 23

Sebbene la rivista venga inviata con abbonamento gratuito, si rende noto che i dati in nostro possesso sono impiegati nel pieno rispetto del D.Lgs 196/2003. L’interessato potrà avvalersi dei diritti previsti dalla succitata legge. In conformità a quanto disposto dal Codice di deontologia relativo al Trattamento di dati personali art. 2, comma 2, si comunica che presso la nostra sede di Como, via Rezzonico 23, esiste una banca dati a uso redazionale. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dal D.Lgs 196/2003 (consultare, modificare o cancellare i dati) contattando presso la nostra sede di Como, tel. 031301059, fax 031301418, il responsabile Valeria Longhi (abbonamenti@vimaxmagazine.it)

APPA p. 31 e p. 71

TOLSA p. 15

CAMON p. 7

TROPICAL WORLD p. 77

COLTELLERIA POLLA p. 35

VIMAX MAGAZINE p. 65

Although the magazine is delivered under free subscription, the personal data we are using are processed respecting Law Decree 196/2003. You can exercise the rights specified in the above mentioned law. In compliance with the rules specified in the Code of conduct about privacy treatment art. 2, comma 2, we inform you that the database is used for editorial purposes and resides in our headquarter located in Como, via Rezzonico 23. If you wish to exercise the rights specified in Law Decree 196/2003 (to look through, modify or cancel your personal data), please contact our office in Como, phone no. +39/031301059, fax +39/031301418. Responsible for the treatment of personal data is Ms Valeria Longhi (abbonamenti@vimaxmagazine.it)

DRN p. 101

VIMAX SERVICE p. 69

EFFECI SERVICE p. 19

VITAKRAFT ITALIA p. 49

GLOBAL PET EXPO p. 2

WONDERFOOD p. 4

IV SAN BERNARD p. 43

ZOODIACO p. 37

This magazine is distributed by Vimax srl to all Italian pet shops, seed shops, groomers, vets, breeders and agents. It is also sent to all Italian and foreign manufacturers, wholesalers, importers, exporters, associations and specialized press working in the pet field.

(0049)6074/861009 fax (0049)6074/861089

Valpet S.r.l. 0395321255 Via Cartiera, 1 0395321019 23883 Brivio (LC) fax 0395321433 www.valpet.it - servizio.clienti@valpet.it

Tutti i diritti riservati. Ogni produzione è vietata se non autorizzata espressamente per iscritto dall’Editore. Il materiale inviato alla redazione non sarà restituito, anche se non pubblicato. La presente pubblicazione viene inviata da Vimax srl in Italia a tutti i petshop, agristore, toelettatori, veterinari, allevatori e rappresentanti. Viene inoltre inviata gratuitamente in Italia e in tutto il mondo a produttori, grossisti, importatori, esportatori, associazioni e stampa specializzata del settore pet.

Zoo Varese 0332310280-9 Via Giovanni Macchi, 55 fax 0332313111 21100 Varese www.zoovarese.it - zoovarese@libero.it