V.I.P. Reise Magazin Ausgabe 2+3/2013 by V.I.P. Reise Magazin

23. Jahrgang Nr. 2+3/2013 M05742 Europa/Europe 9,- € www.vip-reisemagazin.de

Stilvoll Italien

Gemütlich Österreich

Prächtig Oman

OMAN Mythen & Moderne

ONE DESIGN. DIFFERENT STYLE. www.porsche-design.com/twinbag

Porsche Design Haus Berlin | Münzstraße 14 | +49 [ 0 ] 30 23459802 Porsche Design Berlin | Kurfürstendamm 190 – 192 | +49 [ 0 ] 30 88717830

hexenbecher

berlin

potsdam hamburg kรถln www.kpm-berlin.com

peking

Einmalig. 2160 Mal.

1 Fernseher. 12 Farben. 2160 Varianten. Der neue Loewe Connect ID. Kombinieren Sie Farben, Bildschirmgröße und Aufstelllösung zu Ihrem persönlichen Einzelstück. Nur eines ist dabei gesetzt: brillantes Bild und perfekter Sound. Jetzt exklusiv im Fachhandel. www.loewe.tv

50. 1. 72. 0.* Was bedeutet Glück für Vertriebsprofis? Zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein! Vertrauen Sie auf 50. 1. 72. 0. und informieren Sie sich jetzt über Ihre glänzenden Chancen anlässlich unseres bevorstehenden Vertriebsauftaktes in Deutschland. Anfragen richten Sie bitte an: o.knebel@global-gold-ag.com Global Gold AG Demnächst auch in Deutschland.

www.global-gold-ag.com

50 % der Deutschen sind mit ihrer bestehenden Altersabsicherung unzufrieden. Weniger als 1 % der Deutschen nutzen bisher Gold als Kapitalanlage. Bei 72 % liegt die Erfolgsquote unserer Mitarbeiter f端r den Ersttermin. 0 ist die Anzahl der Goldkrisen in den letzten 150 Jahren.

FESTYLE

DUBaI

INHALT EVENT

02//13 INHALT 01//13

BrITIShAirwAys

eine Erhöhung der Herzfrequenz einiger Passagiere ten kürzlich die Models Lizzy und Georgia May Jagger er Business Class „Club World“ einer Boeing 777-200 FESTYLE Airways. Die Töchter des Rolling Stones-Sängers British k Jagger posierten anläßlich der Flugfrequenzerhöhung London nach Seoul in den südkoreanischen Nationalen und in Form eines Ying und Yang Symbols in Kleidern Londoner Modelabels Alice Temperley. // www.ba.com

LUXUS& &LIFESTYLE LIFESTYLE LUXUS

026 024

ZÜRICH ART TRAVEL MEISTERHAFT

028 020

FÜR MÄNNER UND SÖHNE TwINbAG LOUNGE

V.I.P. BU CH TIPP

032 030 Drei inSeln 034 032

ZÜRICH ART TRAVEL Villa mit

Stefan Looses verlässliche Reisebegleiter bieten wertvolle Tipps von Reiseprofis für Reiseprofis. Bei Trinidad/Tobago/ Grenada: von wie man von A nach B kommt bis was die kosmopolitischen Trinis, Tobagonier und Grenadier lieben. Highlights, Tipps und Anekdoten. Und wer noch nach näher gelegenen Inseln sucht, im MairDumont-Verlag, dem Garanten für gut gemachte Reiseführer, erscheinen zudem die trendigen MARCO POLO Insider-Tipps zu Korsika und der kanarischen Insel La Palma.

WELTWEIT

aussicht

ROBERT INDIANA

VillEN auF aNGuilla

P. reiSeMAgAzin

Dort, wo eine Jahresdurchschnittstemperatur von 29 Grad Celsius herrscht und die gelegentlichen, kurzen Regenschauer als „Liquid Sunshine“ bezeichnet werden, lässt sich bestens der Urlaub verbringen. Die Rede ist von der Karibik-Insel Anguilla, die neben exklusiven Resorts auch jede Menge charmante Villen zu bieten hat.

MeisterHandwerk VOM tegernsee www.greenandbluezanzibar.com

gMunder PaPiere

JW Marriott Marquis Dubai

Einfach himmlisch V.I.P.

ItalIen tIpp

058 | V.I.P. REISEMAGAZIN

iAfrikA

Robert Reference Indiana ID Loewe

Bademode vonHaus Vilebrequin Porsche Design Berlin

Spannender LUXUS IN CANNES wINDROSE FINEST TRAVEL Systempflege Perfect Body – L. Raphael 40 Jahre Jubiläum(sreisen)

EchteJORDANIAN WERTE ROYAL AIRLINES Logocos Naturkosmetik Im Zeichen der Krone

FABBRICAINDONESIEN PELLETTERIE MILANO VIELFALT Kofferserien Archipel von FPM Weltgrößtes

042 040

MEISTERHANDWERK VOM TEGERNSEE wüSTENAbScHLAG

044 048

Mit Eleganz durch Europa bESTER SITZKOMFORT

046 052

Märchen, Mythen MAROKKOS VISION & Moderne

058 054

Einfach himmlisch GEwüRZINSEL

062 056

MÄRCHENSCHLOSS MEHR ALS NUR ELEGANT

064 058

DREIFACH DUBAI HöHENFRüHSTücK

066 064

Villa mit Aussicht TRAUMINSEL cERF

070 068

AFRIKA PUR LUXURY TRAVEL

072 070

Rendezvous unte rm Mangobau STARKE PARTNER

076 072

Die Seele baumeln lassen AYTOUR HOTELS & RESORTS

mairdumont.com

KPM Interview feiert runden Geburtstag V.I.P. Dr. Mari Pangestu Gmunder Papiere Metropole Muskat im Oman

Setra Top 500Class Sitz Oman AirsClass Business

Oman V.I.P. Interview Dr. Omar Zniber

Dubai & – JW Marquis Green BlueMarriott Zanzibar Ocean Lodge Dubai –Maldives The Palace Hotel Conrad Resort

DubaiKREUZFAHRT – Radisson Blu Hotels & Residence Seychellen Insel Fregate Villen auf Flittern auf Anguilla den Seychellen

Green and Blue Zanzibar Vietnam für Anspruchsvolle Sri Lankaund – The Mango Tree Beach & Spa Resort airberlin Ethihad Airlines Kreuzfahrten auf der Celebrity Reflection Indien & Sri Lanka

m Herzen der Dubai Marina bietet

tel Dubai Downtown, das in den oberen

das Apartment Hotel The Radisson

Stockwerken eines Geschäfts- und Wohn-

Blu Residence einen exklusiven Zu-

g zum Marina Walk und einen kurzen

pur

ziergang zu einem der schönsten

nde der Stadt. Das Hotel ist 35 km

der

GREEN AND BLUE ZANZiBAR

Dubai International Airport entfernt,

e des Jumeirah Beach gelegen, und Das V.i.P. Reisemagazin verlost sieben Übernachtungen inklusive Halbpension für 2 Personen im Gardenfront Bungalow der GREEN AND BLUE Zanzibar Ocean Lodge (ohne Flug) unter den Einsendern der richtigen Antwort: Wie heißt der Küchenchef?

duBai

250 JAHRE WEISSES GOLD INDONESIEN ENTDEcKEN

V.I.P. reIseMAGAZIn | 063

/ FRANKREICH

Die schönen schönen Reisebegleiter Reisebegleiter Die

036 035

V.I.P. REISEMAGAZIN | 029

GREEN AND BLUE ZANZiBAR OcEAN LODGE Karibu Africa GmbH A-1010 Wien Renngasse 4, 1/4 Tel.: +43 (0) 1-4060480

Liebe Leserin, lieber Leser, Liebe Leserin, lieber Leser,

014 012

erhöht Frequenz022 030

080 080

luxuriösen Einrichtungen. Zwölf TagungsZITRONENBLÜTEN DIE EIGENE KARIbIKVILLA

082 082

DESIGN & ENTSPANNUNG

räume und zwei Ballsäle sowie ein im 20. Italien –Wohnkomfort Sorrent am Golf von Neapel Private in Anguilla

Stock gelegener Veranstaltungsort mit PaZ von dort The Dubai Mall erkunden, der noramablick bieten einen perfekten Ort KUNSTWERK Menorca gender Name. Schnell tauhauses untergebracht ist. Zu Fuß lässt sich anzibar – ein wohl klin-

chen Bilder eines exotischen

Paradieses vor unserem geistigen

Auge auf – weiße Strände, das tür-

Dubai International Airport ist lediglichGran 10 fürCanaria Veranstaltungen bis zu 1.400 Italien – Hotel -Lungarno inGästen. Florenz Seaside Palm Beach

Weinberge von Lavaux im Sommer, Magie kisblaue Meer, die besondere Alpine Almen laden zum Wandern ein, und der unvergleichliche Kulinarisches vom Wein & Käse,Charme einerFarben: Gewürzinsel Indischen Leuchtende Lavaux imimHerbst und Ozein den Gärten von Vullierens an. Zanzibar ist noch viel mehr: Dort

km entfernt. Ein zentraler Ausgangspunkt

Die sechzehn Dubai Restaurants verwöh-

Hotel

Magisch bOSSNER für Geschäfts- wie Privatreisende, in nen die VON Hotelgäste mit einer unzähligen 088 diebARON

sind Reisende am richtigen Ort, die

sich auf eine Begegnung mit einer

084

Korsikas schöne Westküste Zigarren & Schokolade den 242 komfortabel eingerichteten ZimAuswahl an internationalen Köstlichkeiten

authentischen afrikanischen Kultur einlassen, die das echte Zanzibari-

Leben sehen und spüren möchten.

In der GREEN AND BLUE Zanzibar

ZitronenblUt en Sorrent am Golf von neapel

094 086

und sind Anlaufpunkt für ein quirliges OLYMP INMITTEN KRETAS Zum Anbeissen lecker

096 088

Hotels empfohlen, die Live-Jazzdarbie5WIEDERENTDECKT STERNE SURFURLAUb

KUN STWERK Magisch GenferseeHOTEL

100 092

entiert ITALIEN152 komfortable Apartments Bitte die richtige Antwort auf eine Postkarte schreiben und bis zum 30.12.2013 senden an: V.i.P. Reisemagazin | c/o Dirk Jacobs | Stichwort: Zanzibar | Haseselerstr. 22c | 14050 Berlin Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

wunderschönen Skyline-Ausblicken 070 | V.i.p. rEiSEMAGAZiN

mern alle gewohnten Annehmlichkeiten

Ocean Lodge haben österreichische

Tourismusprofis das Schönste von Zanzibar aufgesogen und verdichtet.

finden sowie ergänzend einen Außen-

Nachtleben. Hierfür sei insbesondere DuDomes of Elounda Hotel Genfersee-Region

den jeweiligen Balkonen. In den 22

pool, ein Fitnesscenter und ein Dampfbad

ios, 74 Einzel- und 56 Zweizimmera-

mit Sauna zu ihrer Entspannung.

s e n n a C in reGion LUN GARNO

ments, die durch den italienischen De-

Das Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek

ndet sich jeweils eine kleine Küche,

hingegen bietet einen Fünf-Sterne-Luxus

h sollte man weder die faszinierende

im Herzen V.I.P. des pulsierenden

080 | V.i.P. reiSeMAGAZin

entisch asiatische Küche des Wok

rsiKas SCHöNE WEStKüStE Restaurants, noch die köstlichen Piz-

und Pastavariationen des italienischen

AELlecker ZumPH Anbeissen RA

mma Mia Restaurants missen. Wesent-

P. REisEMagaZiN

EURO

bais beste Jazzbar auf der 10. Etage des

tungen und große Cocktail-Beach und Ge- Resort Menorca imeine Frühsommer Westalgarve - Martinhal

er Matteo Nunziati gestaltet wurden,

tränkeauswahl bietet. Dass der Boulevard

EineGebäck Auswahl derdem besten Hotels Kappadokien mit Bus entdecken Geschäftsund Süßigkeiten für jeden Ge- & Wellnes-Spas

118 094

schmack bietet, kann man sich gern auf wO UHREN ANDERS GEHEN Service-Pluspunkte

120 096

Gourmettempel Radisson Blu Hotels oderVOM The Radisson SKITOURISMUS FEINSTEN

122 098

wunderbare Natur RELAXEN UND GENIESSEN

124 100

V.i.P. reiSeMaGaZiN | 065 GESUNDHEIT AUS DER VULKANEIFEL Verblüffendes HALLE

128 106

RAFFINIERTE DIE KRÖNUNGELEGANZ FÜR BERLINBESUCHER

133 108

Nach Gutsherrenart FRüHLING IN ZOO UND TIERPARK

134 112

ROMANTISCH PROMI-wELT ScHILLERNDE

währen von ihren Balkonen atemberau-

der Zunge zergehen lassen. Die DasAlpen-Karawanserai Kinderhotel Oberjoch

auf den legendären

Creek. Alle Suiten verfügen über Royal

Club Annehmlichkeiten mit separaten Residence: Dubai fürResort jeden Anlass BeimBluSternekoch Heinz Winkler Gradonna Mountain jedes Zimmer ervon Ausstattung ist das Radisson Blu Ho- Sitzbereichen Ferragam o massgeFe rtigt ist und Schlafzimmern sowie und jeden Geschmack.

zentraler, Wo aber auch etwas schlichter

enießen kann man gewisslich nur mit den sieben Sin-

region machen – und dies eben nicht nur zurück gebliebener

nen, aber die darf der Besucher der Genfersee-Regi-

Ruinen, Arenen oder Thermen wegen.

on auch gern einsetzen um die Schönheiten der Ein-

blicke und Ausblicke auszukosten. Den Landschaftscharakter

Das Waadtland, der Kanton Vaudois, ist der Genießer-Kanton

mit seinen unvergesslichen Bildern, im Falle der Weinterrassen

der Schweiz, der sich der Schulung von Hotelpersonal ver-

von Lavaux sogar von der UNO als Weltkulturerbe auserkoren,

schrieben hat. Die EHL, Ecole h’oteliere de Lausanne, steht für

eine Spitzenhotelerie, Sterne-Küchen, anmutige Stadtbilder und

Verantwortung, Spitzenleistung und Respekt. Verankerte Werte

edelste Weißweine. Dazu eine Historie mit bemerkenswerter

stellen den Mittelpunkt eines Standesbewusstseins und einer Be-

europäischer Tradition, zu denen auch alte römische Siedlungs-

rufsethik dieser Fachhochschule von europäischem Rang. Hier

stätten gehören, die den Genfersee zu einer beliebten Urlaubs-

lernt der angehende Hotelfachmann alles, was er für den Be-

094 | V.I.P. REISEMAGAZIN

der Tourismus bleibt weltweit ein starker Wirtnach den ersten aktuellen Berechnungen schaftsfaktor, aber die Ansprüche an die Reider deutschen Reiseveranstalter, Stichtag seangebote verändern sich zunehmend. So 31.10.2013, wurdeTravel eine Trends Umsatzsteigerung zeigt der ITB World Report auf, von bis 3,5 Prozent für das nun bereits dass die zu Reisenden zukünftig mehr Wert auf zurückliegende Geschäftsjahr erzielt. Für die individuelle und vor allem authentische Reiseanstehende Wintersaison schon jetzt ein erlebnisse legen. Sie wollenistweniger die perPlus von fünf Prozent zum Vorjahr verbucht. fekte Urlaubswelt, als Kultur und unberührte Das sind Aussichten für Dabei die EntwickNatur ihresrosige Ferienziels erleben. inforlungen in 2014, die geplante oder anstemieren sie sich gezielt über das Internet und hende Investitionen beflügeln werden. Der orientieren sich zunehmend an den EinschätEinsatz neuer Technologien, der sich weiter zungen in den Social Media. Diese digitale intensivierende Luxustourismus sowie das Transparenz gilt sowohl bei der Vorbereitung Thema Nachhaltigkeit sind bestimmende als auch während der eigentlichen Reise Trends, nicht nurHerausforderung in Fachforen diskutiert, und stelltdie eine neue für die sondern gegenwärtig in der Praxis umgesetzt Touristiker dar. Zugleich steigt der Anspruch werden. Zudem führt Stagnation an den Gegenwert derdie Reise, so dassoder insgar Abnahme der effektiven Urlaubstage zu besondere im Bereich der Kreuzfahrten die einer Wachstumschance näher gelegene Gewinnmarge seit Jahrenfürschrumpft. Einen Zielgebiete, faszinierende Städtereisen gegenläufigen Trend bieten die Natur- oder und entspannende Wellness-Kurzurlaube. Abenteuerreisen, die in der KombinationMehr von Urlaub in kürzerer Zeit, sprich mehr Urlaubsauthentischen Naturerlebnissen und exklusiintensität ist eine Aufgabe, der sich viele Deven Komfortunterkünften gefragt sind. Einen stinationen stellen. In dieser Ausgabe stellen stark wachsenden Nischenmarkt stellt zudem wir medizinische einige der schönsten fürsein nahnahtund der TourismusIdeen dar und fern gelegene Reiseziele, charmante und luloser Übergang in jede Art von Wellness-Anxuriöse Hotels sowie praktische Accessoires gebot. Gerade das Partnerland der ITB 2013, vor. Schwerpunktthemen sind die GegensätIndonesien, das auf Qualitätstourismus zielt, ze des eher fernen Omans das in wenihat bei diesen Trends besteund Aussichten auf gen Autostunden erreichbare Österreich, das eine erfolgversprechende Zukunft. insbesondere bei den familienfreundlichen Angeboten punktet.

WINTER IN ÖSTERREICH EIN GANZJAHRESREISEZIEL Gourmet köstliche Schokoladen, Kuchen,

PA viertels.REDie ISE 276 Zimmer und Suiten geREISEN bendeINAussichten EUROPA

EDITORIAL

residieren

Thermalkurort Bad Bertrich Silversea Kreuzfahrten

Glaubersalztherme Bad Bertrich Die Händelstadt vom Maritim Hotel aus erkunden

Viel Spaß beim Lesen Viel Spaß beim Lesen wünscht wünscht Dirk Jacobs Dirk Jacobs Herausgeber Herausgeber & Chefredakteur & Chefredakteur

Radisson Blu Hotel Hamburg Crowne Plaza Berlin

Ostsee Gutshaus Stolpe, Hotel & Restaurant Der V.I.P.– Ausflugs-Tipp Ostfriesland – Das Romantik Hotel Reichshof Die V.I.P. Events

Herausgeber:Dirk DirkJacobs, JacobsJean-Marie | Chefredakteure: Dirk Jacobs (V.i.S.d.P.), Dr.(V.i.S.d.P.) Britta M.| stellv. Scholz | Art Director: Bernstorf | Redaktion: Norbert Bensch, Herausgeber: Weiss | Chefredakteur: Dirk Jacobs Chefredakteur: Dr.Philipp Britta M. Scholz www.philippbernstorf.de | Art Director: Philipp Bernstorf www.philippbernstorf.de | Carla Marconi, Conrad FrankNorbert SchüttigBensch, | Fotoredaktion: Mechtild Bensch, Olga Blauova, Becker Olga | Fotografin: Lichosik | Sonderredaktion: Nicole BorkenGestaltung: Susanne AhnerRausch, | Redaktion: Carla Marconi, Conrad Rausch, Frank SchüttigNatalia | Fotoredaktion: Blauova,Katja Natalia Bekker, Katja Lichosik | Sonderredaktion: hagen Borkenhagen | Beirat: Dipl.-Kfm. Manfred Baumann, Dr. Andreas Domeyer, Dr. jur. Holz, Christian Pandera. | Media Sales: Pamela Raabe, Maria G. Rojas | Postanschrift der Nicole Beirat: Dipl.-Kfm. Manfred Baumann, Alexander-P. Böttger, Dr. Jürgen Andreas Domeyer, Dr. jur. Jürgen Holz, Christian Pandera. | Media Sales: Simone Hadad, Maria G. Rojas, Redaktion & Postanschrift Marketingleitung: V.I.P. Reise Magazin, Dirk Jacobs, Haeselerstr. D-14050 Berlin, Tel: +49 (0) 30 Berlin, 302 81 | Büro Paris: Bettina Kay Thümmel der Redaktion & Marketingleitung: V.I.P. Reise Magazin, 22 Dirkc, Jacobs, Haeselerstr. 22 c, D-14050 Tel:45, +49www.vip-reisemagazin.de (0) 30 302 81 45, www.vip-reisemagazin.de. de Cosnac, Tel.: 0033 130060841 | Büro Los Angeles (USA): Schubert, 917 362Tel: 44+1 85, E-Mail: peterschubert@me.com | Partner Internet: SpaceNetAG München, Büro Paris: Bettina de Cosnac, Tel.: 0033 130060841 | Büro LosPeter Angeles (USA): Tel: Peter+1Schubert, 917 362 44 85, E-Mail: peterschubert@me.com | Partner Internet: SpaceNet ie höchste ErhebungAG in der Mitte der Herstellung Insel, der 357& Online-Design: Online-Herstellung & Design: Intensive Senses, Joachim Schmidt, www.intensivesenses.com | Partner: Business Diplomacy Berlin. Das V.I.P.Das Reise Magazin erscheinterscheint überregional. München, Intensive Senses, Joachim Schmidt, www.intensivesenses.com; Partner:&Business & Diplomacy Berlin. V.I.P. Reise Magazin übernte Toro, einen einmaligen Überblick über ein Land, auszugsweise Nachdruck, auch auszugsweise nur mit nur vorheriger schriftlicher Genehmigung. Der Inhalt ist als geschützt. Gedruckt aufauf chlorfrei Europe. regional. Nachdruck, auch mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Der Inhalt ist Copyright als Copyright geschützt. Gedruckt chlorfreigebleichtem gebleichtemPapier. Papier. Printed Printed in Europe.

phärenreservat von der UNESCO geschützt wurde.

orca, die stillere der Balearen, 012 || V.I.P. V.I.P.REISEMAGAZIN REISEMAGAZIN 010 sanFter, ff Fillers,anheiMelnder, eine GOSMile Behandlung zur Zahnaufhellung oder eine syMpathische insel – n eine Gesichtsbehandlung mit 24-karätigem Gold. Im Bereich sehr sogar.“ y

Fitness und Bewegung steht an Bord der Celebrity Reflection

W E LT W E I T E D E S T I N AT I O N E N :

AFRIKA

ASIEN

EU RO PA

L AT E I N A M E R I K A

MITTLERER OSTEN

NORD AMERIKA

Ein Höchstmaß an Luxus halt Einzug in Dubai. Dubai ist eine Stadt voll beeindruckender Ambitionen und unübertroffenem Luxus, und ist nun auch Heimat des einzigartigen JW Marriott Marquis Dubai. Das Hotel erstreckt sich über zwei Türme mit Kultcharakter und bietet ein breites Angebot für anspruchsvolle Reisende. 1,608 LUXURIÖSE GÄSTEZIMMER 9 FANTASTISCHE RESTAURANTS 5 BARS UND LOUNGES EINZIGARTIGE WELLNESS-OASE SARAY SPA UND INNOVATIVER FITNESSBEREICH Für weitere Informationen oder für Reservierungen kontaktieren Sie uns telefonisch unter +971 4 414 0000, oder besuchen Sie unsere Webseite jwmarriottmarquisdubai.com.

Sheikh Zayed Road, Business Bay, PO Box 121000, Dubai, UAE | T +971 4 414 0000, F +971 4 414 0001 | jwmarriottmarquisdubai.com | arabic.marriott.com

LUXUS & LIFESTYLE LUXUS & LIFESTYLE

Texte von: Dirk Jacobs

Die schönen REISEBEGLEITER

FLUGSICHER – BOOQ Leicht, clever uns sehr praktisch ist die „checkpoint-friendly“ Laptop-Tasche Taipan lift von booq. Mit einem Öffnungswinkel von 180 Grad und separatem Laptopfach sind gerade Sicherheitskontrollen am Flughafen kein Problem mehr. Für Tickets, Passport und Co gibt es leicht zu erreichende und gut gesicherte Fächer.

Fernanda Brandao präsentiert neben ihrem Ginga-Work-Out Trainingskonzept ihre Duftkreation, als Eau de Parfum, Deo und Shower Gel. Parfumeur Philippe Bousseton kreierte den Duft mit Heliotrop, Sandelholz, Vanille sowie der Herznote Orangenblüte und JasAuch für Langstreckenflüge empfehlenswert: Die Annemarie Natural Beauty-Produkte „Regeneratimin.Börlind Fernanda Brandaos verführerischer onskonzentrat“, „Gesichts-Glättungskonzentrat“ und die „Intensiv-Glättungs-Kur“ auf NaturBasis. Die Haut Duftzauber verleiht eine unwiderstehliche wird nachts mit Feuchtigkeit versorgt, mildert Trockenheitsfältchen, wird geglättet und erhält eine frischere Ausstrahlung. Ausstrahlung. Das Regenerations-Konzentrat regt die nächtliche Zellregeneration an und mildert Zeichen www.fernanda-brandao.de der Hautalterung - auch empfehlenswert bei trockener Kabinenluft im Flugzeug. www.boerlind.com

014 | V.I.P. REISEMAGAZIN

w w w. b i o e f f e c t .d e LUXUSSEYChELLEn & LIFESTYLE

“Das sind die besten Ergebnisse, die ich während meiner 30-jährigen Praxis gesehen habe" Dr.Ronald L.Moy ist Professor für Dermatologie an der UCLA David Geffen School of Medicine und Präsident der American Academy of Dermatology Dr.Moy testete das BIOEFFECT EGF SERUM in seiner Klinik in Beverly Hills, Kalifornien.

· Beinhaltet EGF ( Epidermal Growth Factor – Hautwachstumsfaktor), ein Nobelpreis gekrönter Wirkstoff · 10 Jahre Forschung in Bio-Technologie aus Island · Menschen-gleiche DNA produziert in Pﬂanzen · Stimuliert und beschleunigt die Haut-Zellerneuerung · Für Frauen und Männer · Haut wird straff und strahlend · Reduziert Falten, Poren und Pigmentation Vorher

Nachher

· Spendet Feuchtigkeit und eliminiert trockene Stellen · Nur 2-4 Tropfen am Abend. 15ml Flasche reicht für 8-10 Wochen · Beinhaltet nur 9 Inhaltsstoffe. Ohne Duft-Farb oder – Konservierungsstoffe

Gesehen bei

V.I.P. REISEMAGAZIN | 059

LUXUS & LIFESTYLE

V.I.P. DUFT & BEAUTY TIPP

Berg & See Signorina von Salvatore Ferragamo Weil die Signorina jeden Tag eine andere Signorina ist, entwarf das Label Salvatore Ferragamo dazu einen frischen Signatur-Duft. Bei dem Eau de Toilette verbinden sich die angenehme Herznote von Reisdampf, kombiniert mit frischer Rose, Litchi- und Grapefruit-Noten, zu einer jugendlichen Anmut, die zugleich blumig und fruchtig, aber auch sinnlich und frech ist. Der kostbare Flakon ist zudem ein Blickfang.

Der Baedeker Gardasee Verona schaut gern hinter die Kulissen und wartet mit überraschenden Fakten auf, so mit Infografiken zur Weinproduktion und Olivenernte und warum Nudeln glücklich machen. Inklusive professioneller Reisekarte. www.mairdumont.com

Mallorca IM GLAS

Eine traditionelle mallorquinische Spezialität ist ein Kräuterlikör in drei Geschmacksvarianten: Túnel Mezcladas als Aperitif, Túnel Dulces, süß und vollmundig nach dem Essen, und die etwas herbere Variante Túnel Secas. Um die Heimat des Likörs zu erkunden, empfiehlt das 24-köpfige Profiradfahrer-Te am des Sponsors Túnel de Mallorca sechs pittoreske Fahrradtouren – und einen entspannten Tourenausklang. www.tunel.com

016 | V.I.P. REISEMAGAZIN

LUXUS & LIFESTYLE

BritishAirways

erhöht Frequenz Für eine Erhöhung der Herzfrequenz einiger Passagiere sorgten kürzlich die Models Lizzy und Georgia May Jagger in der Business Class „Club World“ einer Boeing 777-200 von British Airways. Die Töchter des Rolling Stones-Sängers Mick Jagger posierten anläßlich der Flugfrequenzerhöhung von London nach Seoul in den südkoreanischen Nationalfarben und in Form eines Ying und Yang Symbols in Kleidern des Londoner Modelabels Alice Temperley. // www.ba.com

V.I.P. BU CH T IPP

Drei Inseln Stefan Looses verlässliche Reisebegleiter bieten wertvolle Tipps von Reiseprofis für Reiseprofis. Bei Trinidad/Tobago/ Grenada: von wie man von A nach B kommt bis was die kosmopolitischen Trinis, Tobagonier und Grenadier lieben. Highlights, Tipps und Anekdoten. Und wer noch nach näher gelegenen Inseln sucht, im MairDumont-Verlag, dem Garanten für gut gemachte Reiseführer, erscheinen zudem die trendigen MARCO POLO Insider-Tipps zu Korsika und der kanarischen Insel La Palma. mairdumont.com

018 | V.I.P. REISEMAGAZIN

LUXUS & LIFESTYLE

MadameChocolat Bei Rosi Rohrlack alias Madame Chocolat kaufen sogar Schweizer ihre Pralinés. Erlesene Süsswaren, Pralinés und Schokoladen von Berliner und Brandenburger Herstellern, wie Sawade, Hamann, Walter, Felicitas und Baumkuchen von Rabien aus der Hauptstadt gehen hier zu günstigen Preisen über die Ladentheke. Im zarten Alter von 73 Jahren eröffnete die charmante Berlinerin ihre Chocolaterie in Berlins City (Kantstr. 100, nahe S-Bahn Charlottenburg). „Rosi“ hat ein Telefon ... Tel: 030 327 09 350.

Berlin is the Place to be “ „

MercedesBenz Düfte

Berlin gehört zu den beliebtesten Städtezielen der Welt. Till F. Esser, General Manager des Hotels NH Berlin Friedrichstrasse und Jury-Mitglied der Green Tech Awards ist fasziniert von Deutschlands Hauptstadt.

V.I.P. DUFT & BEAUTY TIPP

In über 80 Ländern gibt es sie bereits - jetzt auch exklusiv bei Douglas in Deutschland. Der Duft „Mercedes-Benz. The first fragrance for women“ besticht als Eau de Parfum mit Mimose und Veilchen in der Kopfnote, einer blumigen Herz- und sinnlichen Basisnote aus Moschus und Vanille (30 ml: 49,99 Euro + 60 ml: 69,99 Euro). Als Eau de Toilette überrascht der Herrenduft von Mercedes-Benz mit einer fruchtigen Kopf(Zitrone, Mandarine, Bergamotte), würzigen Herz- (Muskat, Veilchen, Pfeffer, Galbanum-Herz) und betörender Basisnote aus Zedernholz, frischem Vetivier und Patchouli (40 ml: 49,99 Euro, 75 ml: 54,95 Euro, 120 ml: 69,95 Euro).

Wie beurteilen Sie Berlin als ReiseDestination? Till F. Esser: „Berlin is the Place to be“. Der Hauptfocus Nr. 1 der nh Hotels ist Berlin. Wir haben daher 11 Häuser in Berlin. Die Stadt ist einzigartig. Unsere Gäste können bei Tagungen und Kongresse hautnah das spannende Berlin erleben. Die Metropole ist grün und kann auch von der Wasserseite gut erlebt werden. Ob angesagte Clubs, herrliche Landschaften inmitten und am Stadtrand, viel Kultur, das unterirdische Berlin mit Tunneln, Bunkertouren, die Szene ist so vielfältig und spannend wie nirgend sonst auf der Welt. Für eine bequeme Stadtrundfahrt in nur zwei Stunden halten wir die größte Flotte an E-Bikes für unsere Gäste bereit. Haben Sie einen Berlin-Tipp? Till F. Esser: „ Ja, die zahlreichen Clubs, wie das Katerholzig am Spreeufer. Einzigartig ist dort auch der Katerschmaus. Das findet man in keiner anderen Stadt auf der Welt.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 019

LUXUS & LIFESTYLE

V.I.P. DUFT & BEAUTY TIPP

Star-Sopranistin IMRitz-Carlton Julia Novikova, KoloraturSopranistin und Ensemble-Mitglied der Wiener Staatsoper besuchte während ihres BerlinBesuchs das Hotel Ritz-Carlton Berlin am Potsdamer Platz. Julia N.: „Ich bin gern bei Ritz-Carlton zu Gast, denn die Hotels haben einen wunderbaren Service und eine exzellente Küche. Nach dem Auftritt mit Placido Domingo haben wir die gute Küche im Hotel Ritz-Carlton Bahrain genossen.“ Anschließend flog sie gemeinsam mit Placido Domingo in dessen Privatjet in ihre Lieblingsstadt Berlin. Stets dabei: Ihre Lieblingstasche des Berliner Modelabels Gretchen (Hackesche Höfe, Berlin).

020 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BIOEFFECT Das Body-Serum von Bioeffect aus Island ist hochkonzentriert und gilt als sehr hautverträglich. Bioeffect Body Intense ist ein Anti Ageing Serum, das glättet, strafft und die haut nährt. Es ist eine Wohltat für den Körper und eignet sich bestens für die Hautversorgung vor und nach Langstreckenflügen.

Luxus

von Londine Luxusaccessoires aus der Tiefe des Meeres, ob als neue Handtasche „Louvet“, Abendtasche „Souffleur“ oder Shopping Bag „Escocesa“, bei Londine werden nur edle Materialien verwendet. Kalbs- und Lachsleder stehen im Vordergrund. Gegerbtes Rindleder wird ebenfalls verarbeitet. Die neue Kollektion enthält auch Geldbörsen, iPad- und iPhone-Hüllen in erstklassiger Qualität.

LUXUS & LIFESTYLE

n! re uh us ux L r f체 채채 ch es G r Ih nd si Wir

AN- UND VERKAUF VON LUXUSUHREN Luxusuhren & Markenuhren Ankauf I Verkauf I Beratung I Service

LUXUS & LIFESTYLE

V.I.P.

Edle Duftserie von Salvatore Ferragamo DUFT & BEAUTY TIPP

Eine Parfum-Anthology bietet die Tuscan Soul Quintessential Collection. Ein faszinierende Duftreise durch die Toskana mit:

Bianco di Carrara, Vendemmia, Viola Essenziale und Convivio. Zeitlose Düfte zum Träumen.

INDIVIDUELL Eine Designsprache, ein Qualitätsversprechen, ein Leistungsanspruch, aber vielfältige Kombinationsmöglichkeiten bietet My WMF. Das weltweit erste Cromargan® Küchenset bietet fünfzehn Produkte der LINEO und LONO Serien, vom Frühstücksset bis zur Food Preparation in schönstem Edelstahl mit matt glänzender Optik. Die formschöne WMF LONO Kaffeepadmaschine präsentiert kompaktes zylindrisches Design aus Cromargan®. Ein Blickfang in jeder Küche.

022 | V.I.P. REISEMAGAZIN

LUXUS INTERVIEW & LIFESTYLE

Baron von Bossner

“Kinder sind unsere Zukunft!” Er gilt als Zigarren Tycoon, als ausge-

mer nicht sparsam. Mit einem Wohltä-

ein Konzert mit Kindern in einem Theater

sprochener Weinkenner und Schokola-

tigkeitsverein hat er Herzoperationen für

unterstützen.“ Zum Abschluß noch eine

den-Baron. Konstantin Loskutnikov alias

Kinder in verschiedenen Ländern ermögli-

Frage zu Ihren Bossner-Weinen. Diese

Baron von Bossner hat von Berlin aus ein

cht. Gibt es noch weitere Pläne? Baron v.

werden ja auch im Palazzo Zelt bei Hans

weltweites Vertriebsnetz für hochwertige

Bossner: „Ja, ich unterstütze den Bau ei-

Peter Wodarz und Kolja Kleeberg in

Zigarren, erlesene Weine, exklusiven Co-

ner Orthodoxen Kirche in Berlin.“ Hierfür

Berlin angeboten, wo es auch eine Boss-

gnac und Schokoladen errichtet. Luxus-

sammelt er in einem Fonds. „Zu Weih-

ner Zigarren Lounge gibt. Sie gelten als

herbergen wie das First Class Hotel Mar-

nachten unterstütze ich eine Veranstal-

Pionier mit der Einführung georgischer

riott Berlin am Potsdamer Platz verfügen

tung zugunsten von Kindern für das kom-

Weine in Westeuropa und China. Wie-

über eine exklusive Zigarren Lounge

mende Jahr. Dabei werden muslimische,

so haben Sie sich so stark auf Weine

von Bossner. Der erfolgreiche Unterneh-

jüdische, buddhistische und christlich-

aus Georgien festgelegt? „Diese haben

mer mit Stammsitz in Berlin hat auch ein

orthodoxe Kinder in einer christlichen

eine lange Geschichte. Als in Frankreich

großes Herz für Kinder.

Kirche zusammenkommen. Am 13. Janu-

noch die Menschen auf Bäume geklettert

ar findet die erste Veranstaltung dieser

sind, wurde in Georgien bereits Wein

Baron von Bossner unterstützt kranke

Art für Kinder statt. Wir teilen die Kinder

kultiviert. Archäologen haben festgestellt,

Kinder über einen Wohltätigkeitsverein.

nicht in einzelne Religionen auf.“ Woher

dass Wein dort schon vor 7.000 Jahren

Baron v. Bossner: „Wenn man Erfolg hat

rührt das starke Engagement? Baron v.

hergestellt wurde. Die Qualität ist sehr gut

und es einem gut geht, dann ist es sehr

Bossner: „Kinder sind unsere Zukunft!

und es gibt über 300 Traubensorten, die

wichtig, dass man im Leben auch etwas

Sie haben keine Vorurteile und gehen

nur dort angebaut werden. Georgien ist

zurückgibt. Das versteht man eher im Al-

offen aufeinander zu. Davon können Er-

die Wiege der Weinkultur.“

ter.“ Dabei ist der umtriebige Unterneh-

wachsene viel lernen. Wir werden auch

Dirk Jacobs V.I.P. REISEMAGAZIN | 023

LUXUS & LIFESTYLE BERLIN-TIPPS

ZIF - Zahnärzte in Friedrichshain Alles rund um die individuelle Zahngesundheit

INSIDEREMPFEHLUNGEN AUS DER HAUPTSTADT

Seit 2008 ist ZIF - Zahnärzte in Friedrichshain eine der führenden Praxen, wenn es um die individuelle Zahngesundheit geht. Neben dem Standort in der Warschauer Straße 9 in Friedrichshain gibt es seit mehr als zwei Jahren einen weiteren in exponierter Lage in Mitte. Die neue Praxis am Rosa-Luxemburg-Platz ist ebenfalls auf dem neuesten Stand der Zahnmedizin eingerichtet und verfügt beispielsweise über ein hauseigenes Dentallabor sowie digitale Röntgentechnik. Dr. Mustafa Sharaf und sein qualifiziertes Team sind auf den Zahnerhalt und die Prophylaxe ihrer Patienten, aber auch auf den modernen Zahnersatz spezialisiert. Schwerpunkt ist weiterhin die Implantologie sowie die ästhetische Zahnmedizin, unter anderem mit Bleaching und Veneers. Angstpatienten werden auf Wunsch unter Vollnarkose behandelt. Selbstverständlich gilt das Angebot auch für Berlin-Touristen. ZIF- Zahnärzte in Friedrichshain Weydingerstraße 18 am Rosa-Luxemburg-Platz | 10178 Berlin | T (030) 24 23 23 9 | www.zahnpraxis-mitte.de

DUFTPARADIES Vier Jahre lang bereisten die Gebrüder Nissen die Länder des Orients und spürten den Düften von Blüten und Blättern, Hölzern und Harzen sowie Gräsern und Moosen nach. Danach gründeten sie vor dreißig Jahren die in Europe unerreichte Parfümerie Mekkanische Rose. Die über 100 edelsten Düfte, die Rolf Nissen in dem Ladengeschäft in der Leibnitzstraße 47 anbietet, sind ein zutiefst sinnliches Erlebnis. www.mekkanischerose.de

V.I.P. RESTAURANT TIPPS

„Wohlfahrt‘s“

El Borriquito

Feine österreichische Küche

ältestes spanisches Restaurant

Seit eineinhalb Jahren existiert das stilvolle, modern-gemütliche Restaurant „Wohlfahrt‘s“ in der Hardenbergstraße, Ecke Fasanenstraße und ist seitdem beliebter Treffpunkt, wenn es um typisch österreichische Spezialitäten geht. Inhaber ist der Kärntener Stefan Wohlfahrt, der seinen Gästen ein schönes Potpourri mit den beliebtesten Gerichten seiner Heimat bietet. So findet man auf der Speisekarte das Wiener Backhendl (Brust und Keule), den Tafelspitz in der Kupferpfanne serviert, aber auch saisonale, mediterrane und internationale Schmankerln sowie die Marillenknödel. Bereits prämiert wurde auch die Pizza aus dem Steinofen, die ganz frisch, hauchdünn und knusprig mit diversen Zutaten belegt wird. Außerdem bietet das Team eine schöne Auswahl an österreichischen Weinen, unter anderem von einem Privatwinzer aus dem Burgenland. Bei schönem Wetter sind auch die Terrasse und der Garten geöffnet.

Seit 1972 ist das El Borriquito im Herzen der City-West die richtige Adresse für alle Fans der typisch spanischen Küche. Der Familienbetrieb bietet seinen Gästen unter anderem täglich frischen Fisch und die traditionelle Fischsuppe, die beliebte Paella sowie eine schöne Auswahl an Tapas und Grillpfannen an. Darüber hinaus ist das älteste spanische Restaurant der Hauptstadt auch für seine köstlichen Muscheln bestens bekannt und die vorzüglichen Weine aus diversen Anbaugebieten von España vollenden das kulinarische Angebot. Im gemütlichrustikalen Ambiente gibt es außerdem täglich stimmungsvolle Live-Musik mit spansicher Folklore, die den Besuch zu einem besonderen Erlebnis werden lässt. Bei schönem Wetter öffnet die großzügige Terrasse, die übrigens über mehrere Heizstrahler verfügt und so auch bei nicht mehr ganz sommerlichen Temperaturen immer noch gerne von den Gästen genutzt wird.

„Wohlfahrt‘s“ Hardenbergstraße 15 | 10623 Berlin Mo bis Sa 12-24 Uhr | T (030) 31 01 51 33 | www.wohlfahrts.com

El Borriquito Wielandstraße 6 | 10625 Berlin Täglich 18-5 Uhr | T (030) 312 99 29 | www.el-borriquito.de

Pratirio

Piccolo Mondo

Mediterran genieSSen

Eine Institution in Westend

In der ehemaligen Shell-Tankstelle (griechisch Pratirio) hat Familie Koulis vor acht Jahren ein kleines Paradies mit ganz besonderem Charme geschaffen - eine mediterrane Oase am beliebten Savignyplatz. Das Restaurant bietet seinen Gästen eine feine Mittelmeerküche mit frischem Fisch und Krustentieren sowie schmackhaften Fleischspezialitäten an. Die Qualitätsweine, die hier serviert werden, stammen von ambitionierten griechischen Weingütern aus verschiedenen Anbaugebieten. Außerdem gibt es im „Pratirio“ eine schöne Auswahl an zypriotischen Vorspeisen (Meze) sowie wöchentlich wechselnde, aber auch saisonale Köstlichkeiten. Ob im Sommer auf der gemütlichen Terrasse, die sich in der kalten Jahreszeit in einen behaglichen Wintergarten verwandelt, oder im stilvoll-gemütlichen Restaurant - das Partirio bietet Urlaubsflair inmitten der Großstadt.

1972 wurde das Ristorante „Piccolo Mondo“ eröffnet, das seit 21 Jahren erfolgreich von Antonio Cinque geführt wird. Der Inhaber, der über viele nationale, aber auch internationale Stammgäste verfügt, hat es geschafft, mit seinem Restaurant eine Institution in Westend zu etablieren. Deshalb wundert es auch nicht, dass das „Piccolo Mondo“ seit Langem ungeschlagen zu den besten italienischen Restaurants in der Hauptstadt zählt. Im modern-gemütlichen Ambiente mit mediterranem Flair wird eine gehobene landestypische und dennoch sehr kreative Küche geboten, wobei Qualität und Frische sowie ein exzellenter Service Aushängeschild des Ristorante sind. Eine ausgezeichnete Weinauswahl und hausgemachte Desserts runden die kulinarische Vielfalt ab. Bei schönem Wetter lädt auch die begrünte, ruhige Terrasse zum Schlemmen und Genießen in bester Lage ein. Eine Raucherlounge ist vorhanden.

Restaurant Pratirio Knesebeckstraße 22 | 10623 Berlin Mo. bis Do. und Sonntag 12-24 Uhr, Fr. und Sa. bis 1 Uhr | T (030) 547 10 930 | www.pratirio.de

Piccolo Mondo Reichsstraße 9 | 14052 Berlin Mo. bis Sa. ab 12 Uhr T (030) 30 10 20 30 | www.piccolo-mondo.de

ZÜRICH ART TRAVEL

Robert Indiana

ART-TRAVEL

Eine Retrospektive, die ein halbes Jahrhundert des kreativen Schaffens dokumentiert, wurde in der Zürcher Galerie Gmurzynska im Sommer 2013 gezeigt. Insbesondere die ausgestellten großformatigen Holzskulpturen aus allen Schaffensperioden des Künstlers ließen dies zu einem ungewöhnlichen Ereignis werden. Eine der wichtigsten letzten Arbeiten des Künstlers, mit dem Titel „Rum Rum“, bezieht sich auf das Element Wasser, mit dem sich Robert Indiana Zeit seines Lebens verbunden fühlt. Zugleich schlägt er damit den Bogen zu einem gleichnamigen Bild, mit dem er im Alter von zehn Jahren einen Malwettbewerb gewann, was seine spätere Berufswahl beeinflusste. Der zeitgleich erschienene ausführliche Ausstellungskatalog von Evgenia Petrova und Joachim Pissarro bietet zudem einige selten oder noch nie publizierte Interviews mit Robert Indiana aus der Zeitspanne von 1963-2013. Die Ausstellung bot eine seltene Gelegenheit, den bekannten Künstler neu zu entdecken. Galerie Gmurzynska Zürich Paradeplatz 2, CH-8001 Zürich Montag – Freitag 10 – 18 Uhr, Samstag 10 – 16 Uhr www.gmurzynska.com

ROBERT INDIANA Indiana c. 1979 Oil, gesso, iron, antlers, wood assemblage Herm: 208 x 91.4 x 61 cm Wheel diameter : 280 cm

ROBERT INDIANA Rum Run c. 1975 - c. 2005 Skiff, wood, gold paint, resin, fiber-optics, woolen Odd Fellows Uniform 325.1 x 134.6 x 45.7 cm

Der 1928 geborene amerikanische Künstler Robert Indiana, einer der bekanntesten Vertreter der Pop Art und Signalkunst, schuf 1966 das Werk LOVE. Dafür stellte er die Buchstaben L und O sowie darunter V und E in den Grundfarben Rot, Blau und Grün übereinander und schuf damit, in seiner der Werbewelt entlehnten Ausdrucksweise, ein Kunstwerk, das zugleich ein Logo darstellt. Es ist mit Sicherheit sein populärstes Werk.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 027

LUXUS & LIFESTYLE

ZEITLOSE QUALITÄT

KPM – die Faszination des weiSSen Golds

Die französische Stil-Ikone für Bademode, Vilebrequin, wurde 1971 in Saint-Tropez gegründet und unterhält Geschäfte in Saint-Tropez, Paris, Beverly Hills, Mailand oder Beirut, um nur einige der illustren Standorte zu benennen. Mit dieser Bademode, die als Shorts so locker um die Hüfte sitzt und die sich vordringlich an das männliche Geschlecht wendet, hat man nicht nur an der Cote d’Azur immer den perfekten Auftritt. Für die Damen gibt es zwar mittlerweile auch den einen oder anderen Bikini, aber die witzigen Badeshorts mit ihren farbenfrohen Mustern sind prägend für das Label und ein echter Hingucker. Das kräftige Canvas-Material und der aufwändige 32-Schritt Herstellungsprozess garantieren nicht nur außergewöhnlich Qualität, sondern auch eine Langlebigkeit. Wem das nicht exklusiv genug ist, für den bietet Vilebrequin im übrigen die Golden Turtle Edition in 24-Karat Gold an. http://us.vilebrequin.com

028 | V.I.P. REISEMAGAZIN

V.I.P. BEACHWEAR

DESIGN

V.I.P. REISEMAGAZIN | 029

LUXUS & LIFESTYLE

V.I.P.

BEAUT Y

TIPP

Spannender

Luxus in Cannes

Systempflege Perfect Body – L. Raphael 030 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BEAUTY-REISE PROMOTION

Die Schweizer Luxuskosmetikmar-

spendenden Pflege, die täglich,

ke L. Raphael mit eigenem Day

morgens und abends angewendet

Spa in Genf, einem Chalet in Ver-

wird. Während das reich und sinn-

bier und einem Beauty Spa im

liche Körperöl, Huile Corporelle

Hotel Martinez in Cannes, bietet

Tonifiante, auf eine Verbindung

das wirksamste Pflegesystem zur

von Rosmarin, Minze, Geranien

Straffung und Veränderung der

und therapeutischen Ölen setzt,

Silhouette. Hoch wirksame Pflan-

die die Haut geschmeidiger wer-

zenextrakte sind für die syner-

den lässt, wirkt das straffende Gel

getische und schlank machende

Anti-cellulite Perfect Body durch

Zusammenstellung

ausschlagge-

eine Stimulierung der Blutzirkulati-

bend, die eine sichtbare Straf-

on und den Abbau der Fettablage-

fung der Haut anregen und ihr

rungen. Die nährende Körpercre-

eine neue Spannkraft verleihen.

me Crème Minceur zieht schnell

Neben natürlichen Inhaltsstoffen,

ein, strafft Dank der Omega-Fett-

wie Koffein, Menthol oder Grü-

säuren die Haut, befeuchtet sie und

ner Tee-Extrakt sowie Schwarze-

lässt sie samtweich erscheinen.

Johannisbeer-Kernöl, Aprikosenöl oder Karité-Butter, beinhalten die

L. Raphael ist das Resultat einer

Produkte

Zusammenarbeit

einen

hochwirksamen

zwischen

Ro-

Komplex von Fetten, LEC 40,

nit Raphael Leitersdorf, Professor

der das Lecithin und Omega 3

Meir Shinitzky und Dr. Raphael

verbindet.

Zellerneuerung

Gumener, die jeder für sich zu den

wird stimuliert und die Nährstoffe

Experten ihres Feldes gehören.

und

Wirkstoffe

Mehr als 20 Jahre Erfahrung und

können tief eindringen und ihre

die über 100.000 zufriedenen,

Wirkung entfalten. Der sichtbare

teilweise sehr prominenten Kun-

Hautalterungsprozess

ver-

dinnen und Kunden sprechen für

langsamt, Strahlkraft und Elastizi-

sich. Eine exklusive Kosmetikmar-

tät kehren zurück.

ke, die sich ganz an den Wün-

Die

andere

aktive

wird

schen und Bedürfnissen ihrer KunDas L. Raphael Perfect Body Pro-

den orientiert.

gramm besteht aus einer belebenden, einer behandelnden und einer

straffenden,

Feuchtigkeit

Weitere Informationen: www.l-raphael.com

V.I.P. REISEMAGAZIN | 031

V.I.P. BEAUTY TIPP

LOGOCOS Naturkosmetik

Echte

WERTE 032 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BEAUTY

ie LOGOCOS Naturkosmetik AG mit den Marken

ven. Bei jeder Gelegenheit vertritt sie ihr Engagement für eine

LOGONA, Heliotrop, SANTE und Fitne ist ein mit-

grüne Zukunft, so auch bei den jährlich vergebenen Green

telständisches Unternehmen aus dem niedersäch-

Tech Awards. Dort möchte sie verantwortungsvoll handelnden

sischen Salzhemmendorf, das gut auf

Menschen und Unternehmen mit ihrer

den internationalen Märkten etabliert

Anwesenheit die dringend benötigte

ist. Doch da das ethische Fundament

Aufmerksamkeit verschaffen. Ursula

des Unternehmens die Achtung von

Karven ist Markenbotschafterin aus

Mensch, Tier und Umwelt ist, zog

Leidenschaft für LOGONA Naturkos-

der Inhaber und Geschäftsführen-

metik. „Ich denke, natürliche Schön-

der Vorstand, Ulrich Grieshaber, die

heit kommt von innen und drückt ein

Konsequenz, sich ab sofort vom chi-

Gefühl von Wertschätzung für sich

nesischen Markt zurück zu ziehen.

selbst aus.     Das mit Produkten in

Nachdem bekannt wurde, dass die

höchster Qualität und mit hochwer-

chinesischen Behörden zur Registrie-

tigsten Inhaltsstoffen zu unterstrei-

rung von Kosmetikprodukten Tierver-

chen, macht einfach Spaß.“

suche verlangen, war diese Handlung ohne Alternative, wenn es auch den

In diesem Winter gibt es eine Reihe

Verzicht auf ein bedeutendes Umsatz-

neuer Produkte. In der Sante-Linie

potential bedeutet.

können sich die Herren über ein vitalisierendes Pflege-Set mit dem herb-

Die Marke LOGOCOS steht mit ihren

frischen Duft von Bio-Caffeine & Açai

Produkten für Werte, die ihren Kon-

freuen, und die gesamte Familie über

sumenten wichtig sind, die sich für

ein Glanz Shampoo mit Pflaumen-

eine bewusste, nachhaltige Lebensweise einsetzen und dies

extrakten und Kardamon. Das LOGONA Duschbad Winter-

mit einem modernen Lifestyle zu verbinden wissen. Dies gilt

traum, mit einer Orangen-Toffee-Note, hat im Gegensatz zum

insbesondere für die Schauspielerin, Yoga-Begeisterte, erfolg-

Namen gar keine Kalorien, bietet jedoch einen festtäglichen

reiche Geschäftsfrau, Mutter und Bestsellerautorin Ursula Kar-

Genuss – mit gutem Gewissen.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 033

LUXUS & LIFESTYLE

FABBRICA PELLETTERIE

MILANO

KOFFERSERIEN VON FPM Der traditionsreiche italienische Lederwarenhersteller FPM, der bereits 1946 gegründet wurde, startet mit einer innovativen Verbindung von Design und Lederwaren in ein neues Kapitel seiner Firmengeschichte. Neben der eigenen FPM Designlinie prägen so namhafte Designer, wie Jean-Marie Massaud, Marcel Wanders und Stefano Giovannoni durch eine Symbiose von innovativer Technologie und Designelementen die neuen Kofferlinien, die schon längst nicht nur aus Leder gefertigt werden. Leichtigkeit, Sicherheit, Ästhetik und Funktionalität sind die Merkmale der faszinierenden Designobjekte mit praktischem Nutzen.

FPM „Saint-Jacques“ by Marcel Wanders

034

DESIGN

FPM Mouse by Stefano Giovannoni Schwarz & CoffeeGrey

Bei dem Globe-Kofferset des französischen Designers Jean-Marie Massaud, in den Farben Mastic, Black-Blue, MossGreen und Red-Clay, wurde besonders auf die Optimierung des Fassungsvermögens und des Gewichts geachtet. Für Business oder Freizeit, für die Reise oder einfach als nützliche Accessoires bieten sich die verschiedenen Kollektionslinien des italienischen Experten in Sachen der Mobilität an. Das V.I.P. Reisemagazin verlost ein FPM Kofferset der Jean-Marie Massaud Kollektion im Wert von 900 Euro wenn die folgende Frage richtig beantwortet wird: In wie vielen Farben ist das Globe-Kofferset erhältlich? Bitte die richtige Antwort auf einer Postkarte bis zum 30.12.2013 senden an: V.I.P. Reisemagazin c/o Dirk Jacobs | Stichwort: FPM Kofferset Haseselerstr. 22c | 14050 Berlin Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. V.I.P. REISEMAGAZIN | 035

LUXUS & LIFESTYLE

V.I.P. REISE M AGA ZIN GR ATULIERT

250

JAHRE weiSSeS Gold KPM FEIERT RUNDEN GEBURTSTAG MIT JUBILÄUMSEDITIONEN UND SONDERAUSSTELLUNG

DESIGN

ie hat Friedrich dem Großen einiges zu verdanken: Zum einen verlieh ihr der Herrscher mit dem blauen Zepter sein königliches Markenzeichen,

zum anderen hat er sie ins Leben gerufen. Und das war vor genau 250 Jahren. Denn 1763 gründete Friedrich der Große aus Liebe zum „weißen Gold“ die Königliche Porzellan-Manufaktur (KPM) Berlin, die in diesem Jahr runden Geburtstag feiert. Die KPM ist Berlins ältester, produzierender Handwerksbetrieb und hat in jeder Epoche seit dem Rokoko stilprägende Entwürfe geschaffen. An ihrem runden Geburtstag macht die KPM das, was sie am besten kann: handgefertigtes Porzellan höchster Qualität herstellen. Mit Kurland Blanc Nouveau präsentiert sie ein Service, welches das edle Material durch ein Spiel mit Gegensätzen zum sinnlichen Erlebnis macht und dabei zugleich zu den Ursprüngen der Marke führt. Darüber hinaus stellt sie mit 22 exklusiven Sammler-Editionen Meilensteine aus der 250-jährigen Geschichte der KPM vor, die das hohe künstlerische Niveau und das von Generation zu Generation weitergegebene Können der Manufakturisten widerspiegeln. Von diesem Können war auch KPM-Gründer Friedrich der Große so begeistert, dass er nicht weniger als 21 Tafelservice bei ihr für seine Schlösser in Auftrag gab. Geschickt setzte er das hochbegehrte Porzellan als diplomatisches Geschenk ein und machte die KPM auf diese Weise in ganz Europa berühmt. So manches Service aus der Anfangszeit stellt die Manufaktur noch heute her. Darunter auch das um 1790 entstandene Kurland, das aufgrund seiner zeitlosen Eleganz seit mehr als 200 Jahren einer ihrer erfolgreichsten Klassiker ist. Heute ist die KPM in Privatbesitz und beschäftigt 170 Mitarbeiter. Deutschlandweit betreibt sie sechs eigene Verkaufsgalerien und arbeitet auf nationaler und internationaler Ebene mit ausgewählten Handelspartnern zusammen. Seit 2006 ist der Bankier Jörg Woltmann Alleingesellschafter der KPM Berlin GmbH. Betrachtet man die Entwicklung des Unternehmens, so entstanden bei der KPM Berlin in jeder wichtigen Epoche vom Rokoko bis zur Gegenwart Entwürfe, die weit über ihre Zeit hinausweisen. So liest sich die Liste der Künstler und Designer, die für die Manufaktur gearbeitet haben, wie ein Who is Who der Kunstgeschichte. Die Aufzählung reicht von Karl Friedrich Schinkel und Johann Gottfried Schadow im Klassizismus bis hin zu Georg Kolbe, Gerhard Marcks und Enzo Mari im Zeitalter der Moderne. Werke der KPM aus drei Jahrhunderten sind in den

V.I.P. REISEMAGAZIN | 037

LUXUS & LIFESTYLE

Aus der Sonderausstellung 250 Jahre in der KPM Welt: Chinesische Lampenvase von Ernst Böhm 1926 | Beistelltisch mit Blumendekor Ernst Böhm 1925-1930 | Bruleparfum | Salatservice URBINO Schwarz-Weiß Trude Petri 1954 | Mädchenreigen von Gustav Weidanz 1922 | Blaue Vase | Vase Mantille von Trude Petri 1950er ( Fotos: Richard Kurc/Jorg Stolpmann )

Sammlungen der bedeutendsten Museen zu bewundern. So

alle Schritte zur Herstellung des königlichen Porzellans statt – von

wurde Trude Petris Service Urbino von 1931, das noch heute zu

der Zubereitung der Porzellanmasse bis zur Bemalung der hand-

den Bestsellern gehört, aufgrund seiner Symbiose aus Form und

gefertigten Porzellanteile. Im Ausstellungsbereich lassen sich Ge-

Funktion in die ständige Sammlung des Museum of Modern Art

schichte und Gegenwart des Porzellans mit dem blauen Zepter in

New York aufgenommen. Die schönste und umfassendste Ausstel-

allen Facetten erleben. Hier geben Schauarbeitsplätze Einblicke

lung königlichen Porzellans jedoch findet sich in der KPM Welt

in die Arbeitsweise der Manufakturisten. Wer dabei – wie einst

Erlebnisausstellung, direkt auf dem Manufakturgelände. Mit sei-

Friedrich der Große – der Faszination des weißen Goldes erliegt,

nem denkmalgeschützten Ensemble aus Ofenhalle, Schlämmerei

kann in der KPM-Verkaufsgalerie ein kostbares Objekt aus hand-

und ehemaliger Dreherei zählt das KPM Quartier aus dem Jahr

gefertigtem Porzellan mit nach Hause nehmen.

1871 zu den historisch bedeutendsten Gewerbebauten Berlins.

Carla Marconi

Es ist ein äußerst lebendiges Denkmal. Hier finden nach wie vor

Weitere Informationen unter: www.kpm-berlin.com

038 | V.I.P. REISEMAGAZIN

DESIGN

LUXUS & LIFESTYLE

KPM

NEUES

PORZELLAN ZUM JUBILÄUM

Mit Kurland Blanc Nouveau präsentiert die KPM Berlin zu

Linien und harmonischen Proportionen vereinen sich mit dem

ihrem 250. Jubiläum ein neues Service, das durch ein raffi-

deutlich abgesetzten Relief der antiken Bordüre aus Biskuitpor-

niertes Spiel mit Gegensätzen glänzt. Dabei führt es zugleich

zellan zu einem besonderen Weiß-auf-Weiß-Erlebnis.

auf innovative Weise zu den Ursprüngen der im 18. Jahrhundert entstandenen Marke.

Doch damit nicht genug. Zum Jubiläum dürfen sich Kunden auf weitere exklusive Sondereditionen freuen. Die aufwendig

Am Anfang stand die ebenso faszinierende wie paradox an-

gearbeiteten und dekorierten Vasen, Objekte und Service

mutende Idee, ein weißes Dekor zu schaffen. Das Ergebnis ist

spiegeln das von Generation zu Generation weitergegebene

Kurland Blanc Nouveau, ein Porzellan, das sich mit geschlos-

Können des ältesten Berliner Gewerbebetriebs wider. Jedes

senen Augen erfahren lässt. Die Verbindung von glänzenden

der insgesamt 250 Exemplare der Jubiläumseditionen ist mit

glasierten Flächen und Reliefs aus mattem Biskuitporzellan

einer Limitierungsnummer gekennzeichnet und trägt neben der

schafft ein neues Service, das visuell und haptisch erlebbar ist.

kobaltblauen Zeptermarke das goldene Faksimile der könig-

Dabei war das edle Biskuitporzellan schon vor mehr als 200

lichen Paraphe, mit der Friedrich der Große am 19. September

Jahren beliebt. Zur Zeit des Klassizismus setzte die KPM es auf-

1763 die Gründung seiner Manufaktur besiegelte.

grund seiner samtenen, marmorähnlichen Oberflächenstruktur bevorzugt für figürliches Porzellan ein. Beim Jubiläums-Service

Schließlich sind derzeit Kooperationen mit Bottega Veneta,

gibt es eine Neuinszenierung des Reliefs. Aus der Stilepoche

dem italienischen Modelabel, oder mit dem Luxussportwagen-

des Klassizismus stammt auch die Kurland Form. Ihre geraden

hersteller Bugatti aktuell.

040 | V.I.P. REISEMAGAZIN

DESIGN

Kurland Biskuit Kombination aus der Serie Blanc Nouveau

Edition 2013 Konfektschalensatz nach Gerhard Marcks Kurland Biskuit Kaffeekanne aus der Serie Blanc Nouveau

Französische Vase aus der limitierten Jubiläums-Edition

Kurland Blattschale aus der JubiläumsEdition

V.I.P. REISEMAGAZIN | 041

LUXUS & LIFESTYLE

MeisterHandwerk VOM Tegernsee Gmunder Papiere

LIFESTYLE

Die Herstellung feinster, handgeschöpfter Papiere für beson-

Zeitalter. Die schmeichelnden Oberflächen der Gmund Papiere,

dere Qualitätsansprüche hat in der namensgleichen Ortschaft

mit verschiedenen Prägungen und Effekten, lassen jedes Papier

Gmund am Tegernsee seit 185 Jahren Tradition. 1829 wurde

zu einem besonderen haptischen Erlebnis werden. Zugleich zei-

dort die Papiermühle von Johann Nepomuk Haas gegründet und

gen Weltneuheiten wie das patentiere Blocker-Papier die Inno-

fünfundzwanzig Jahre später von Gregor Fichtner übernommen,

vationsmöglichkeiten in der Papierproduktion auf. Ein handge-

der sich auf edle Feinpapiere spezialisierte und so zum Hofliefe-

schriebener Brief auf einem Feinstpapier von Gmund bleibt eine

ranten am Bayerischen Königshof zu München wurde. Seit 1904

deutliche Aussage zum persönlichen Lebensstil.

liegen die Geschicke der exklusiven Büttenpapierfabrik ununterbrochen in den Händen der Familie Kohler, die ihr einzigartiges

Büttenpapierfabrik Gmund

Wissen durch vier Generationen des Familienbetriebes weiter

Papiere erhältlich in München, Bremen, Hannover, Innsbruck

gegeben hat. Der heutige Besitzer, Florian Kohler, erlebt genuss-

und Tokio sowie direkt in Gmund.

voll die derzeitige Renaissance der Feinstpapiere im digitalen

www.gmund.com

V.I.P. REISEMAGAZIN | 043

V.I.P. MOBIL REISEN

TopClass

500 028 || V.I.P. 044 V.I.P.REISEMAGAZIN REISEMAGAZIN

Mit Eleganz durch Europa

AUTOMOBILE

Die TopClass 500 der Setra Produktfamilie setzt neue Maß-

Die neue Setra Reisewelt verbindet den verbreiterten und

stäbe in der Premiumklasse der europäischen Omnibusbran-

geschwungenen Einstieg, bequeme Reisesessel, geräumige

che. Ob zum Sightseeing nach London, durch malerische

Bordküchen und moderne Infotainment-Anlagen mit einer

Dörfer in der Provence, durch die hügeligen Landschaften

Vielzahl anderer Annehmlichkeiten, die auch den ergono-

der Toskana oder zum Großglockner hinauf. Wer in die neu-

misch gestalteten Arbeitsplatz im Cockpit einschließen. Die

en Reisebusse der Marke Setra einsteigt, erlebt Fahrten zu

modernen Dreiachser der Ulmer Marke der Daimler AG ver-

den schönsten Orten Europas so entspannt und bequem wie

einen eleganten Luxus mit funktionaler Fahrzeugtechnik und

nie zuvor – einzigartige Gruppenerlebnisse und eine gera-

umsichtigen Sicherheits-Systemen zur Königsklasse des Om-

dezu himmlische Panoramasicht inbegriffen, da das vergrö-

nibusbaus. Mit dem Setra TopClass 500 hat eine neue Zeit

ßerte Glasdach TopSky ein exklusives Raumgefühl vermittelt.

begonnen.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 045

Oman Märchen, Mythen und Moderne

Anknüpfend an seine große Tradition als Stützpunkt des internationalen Seehandels seit der Antike, bietet der Oman den Besuchern von heute Gastfreundschaft und faszinierende Einblicke in seine reiche Kultur und atemberaubende Landschaften.

OMAN

er kennt sie nicht, die mythische Figur von Sindbad dem Seefahrer aus

einem der Märchen aus Tausendundeiner Nacht? Im Oman zumindest jedes Kind, denn der Geburtsort Sindbads lag, so glaubt man, in Sohar, ganz im Norden des Landes. Der Ort war im 9. Jahrhundert ein großes Seehandelszentrum, wurde 1507 von den Portugiesen aufgrund seiner strategischen Position besetzt und Anfang des 17. Jahrhundert durch Nasir Ibn Murschid wieder zurück gewonnen. Doch erst in der Neuzeit kann die Stadt als internationale Freihandelszone wieder an die große Vergangenheit anknüpfen. Der Oman behauptet sich wieder als Handelsstandort. Und wenn man nicht gerade mit einem Containerschiff unterwegs ist, kommt einem der Weg auch nicht mehr ganz so lang vor, denn heute liegt das Sultanat Oman nur sieben Flugstunden von Frankfurt/ Main entfernt und lässt sich ganzjährig, am besten jedoch zwischen Oktober bis März bereisen. Wild zerklüftete Berglandschaften mit tiefen Canyons, schier endlose Sandund Kieswüsten, von idyllischen Oasen durchbrochen, sowie die rund 1.700 km lange Küste mit ihren weißen Stränden und steilen Klippen warten auf staunende Besucher. Von den kulturellen Entwicklungen der rund 5.000-jährigen Seehandelstradition zeugen die liebevoll restaurierten Monumente, die teilweise als UNESCO-Welterbe gelistet sind,

V.I.P. REISEMAGAZIN | 049

WELTWEIT

und die faszinierenden Exponate in den Museen u.a. in der Hauptstadt Muscat. Oman öffnet sich erst seit zwanzig Jahren für einen qualitativ hochwertigen Tourismus und berücksichtigt dabei auch Umweltaspekte, so steht beispielsweise die gesamte Küste unter Naturschutz. Ein Massentourismus ist nicht erwünscht und wird auch bei den Hotelneubauten außer Acht gelassen. Die meisten der rund 6.000 Hotelbetten des Landes befinden sich im Großraum Muscats, der Bergregion Nordomans und Musandams sowie im Süden bei Salalah. Dem außergewöhnlichen Reiseziel fehlt alles Scharfe und Hektische, stattdessen erlebt der Besucher Wohlgerüche, endlose Horizonte und die große innere Ruhe der Omanis, die die Besucher als Gäste empfangen. Im Sultanat Oman gehen Fortschrittlichkeit und Tradition eine perfekte Symbiose ein, auch in architektonischer Hinsicht. Seit gut 40 Jahren entwickelt sich dort eine eigenständige postmoderne arabische Architektur, die Stilelemente omanischer Kultur in den Neubauten der modernen Hotel- und Geschäftshäuser umsetzt. Fern ab der großen und geschäftigen Städte lässt sich der ungewöhnliche Naturreichtum Omans auf ungewöhnliche Art auf den 42 gut markierten Trekkingpfaden erwandern, die weitab der Straßen durch uralte Siedlungen oder entlang Schwindel erregender Steilwände auf kühle Hochplateaus führen. Golfer kommen auf dem landschaftlich abwechslungsreichen und anspruchsvollen 18-LochGolf-Course Muscat Hills auf ihre Kosten. Und da das Land nicht nur für die schnellen Rennkamele, sondern auch seit dem Propheten Suleiman für die Zucht vorzüglicher Vollblutpferde bekannt ist, darf ein Ausflug zu Pferd für geübte Reiter bei keinem Urlaub fehlen. Vor allem jedoch ist das Sultanat Oman ein Paradies für alle Arten von Wassersport wie Surfen, Kitesurfen, Segeln, traditionelle Dhau Cruises sowie Wal- und Delphinbeobachtungen Für Taucher und Schnorchler sind insbesondere die großen Korallenriffe in den Fjorden Musandams, um die Daymaniyat-Inseln und vor der Küste Muscats interessant, die neben 150 verschiedenen Arten von Fischen und Schalentieren auch zwei Korallenarten bieten, die weltweit nur dort vorkommen.

050 | V.I.P. REISEMAGAZIN

WELTWEIT

070 | V.I.P. REISEMAGAZIN

OMAN

Auch kulinarisch weiß die osmanische Küche zu überzeugen.

fehlen darf und bei dem man sich einmal mehr in die Märchen-

Neben Muscheln, Austern, Gambas und Tintenfischen, Thun-

welt der Scheherazade versetzt fühlt. Ein Besuch der verschie-

fischsteaks sowie gegrillten Seebarschen und Langusten ver-

denen Tanzveranstaltungen, die auf die städtischen Bräuche,

wöhnen traditionell omanische Gerichte den Gaumen, wie das

aber auch die der Wüstenbewohner Bezug nehmen, sind ein

Chicken saloona oder das Maqbuus, Lammfleischstücke mit

Muss beim Besuch des Landes. Sie sind zugleich gelebte Tradi-

getrockneten Limonen, Zwiebeln, Tomaten, Knoblauch, grünen

tion, da sie noch immer zum Alltag der Omanis gehören. Und

Pfefferschoten, Kardamom und Zimt. Auch Samak pablo ist un-

so gibt es auch keine wirkliche Souvenirproduktion, sondern

bedingt zu empfehlen, ein in Kokosmilch und Kurkuma geba-

originäre Handwerksarbeiten. Neben den edlen Stoffen zäh-

ckener Fisch. Für das weltbekannte Omani Halwa als köstliche

len die kunstvollen Silber- und Goldarbeiten, wie der typisch

Süßigkeit mit feinsten Zutaten sollte noch ein wenig Zeit bleiben,

omanische Krummdolch, zu den geschmackvollen Mitbringsel

denn in allen Lebenslagen serviert, symbolisiert sie im Oman

einer Oman-Reise. Doch das wohl edelste und teuerste Souve-

die Gastlichkeit schlechthin. Erst danach genießt man den oma-

nir Omans bleibt der betörend edle Duft von Amouage, eine

nischen Kaffee, qahwa, mit frisch gerösteten Kaffeebohnen und

Kreation des französischen Geruchskünstlers Guy Robert. Die

Kardamon zubereitet, der als Abschluss eines Festmahls nicht

edelsten Essenzen der Welt, darunter kristallklares Weihrauch-

V.I.P. REISEMAGAZIN | 053

WELTWEIT

054 | V.I.P. REISEMAGAZIN

OMAN

Sultanate of Oman Ministry of Tourism c/o Interface International GmbH   Karl-Marx-Allee 91A harz aus dem im Süden gelegenen Dhofar und die Felsenrose des Jabal Akhdar im Norden Omans vermischen sich mit Lilien, Jasmin, Myrrhe, Patchouli und Amber. Weltweit eine Rarität

10243 Berlin Tel.: 030 42 08 80 12 www.omantourism.de

in den Parfümerien, spiegelt die Kreation den märchenhaften Oman wieder, wie er einst in den zahlreichen Mythen um Sindbad den Seefahrer gegenwärtig war.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 055

V.I.P. STRAND URLAUB

Wasserfreuden Der Oman als Badedestination

er Oman, als gut gehütetes Geheimnis am Indischen

So lassen sich erholsame Strandtage mit kulturellen Ausflügen

Ozean, nutzt seit neuestem seine Ressourcen als

oder Rundreisen kombinieren. Zahlreiche eigene Golfplätzen,

Stranddestination. Vor allem im tropischen Süden um

Marinas und Geschäfte stehen zur Verfügung. Die unter Na-

die Stadt Salalah wird die passende Infrastruktur für Badeur-

turschütz stehende Küste des Landes bietet dem Badeurlauber

lauber und Taucher geschaffen. Das Tourismusunternehmen FTI

klares Wasser, eine intakte Unterwasserwelt und wunderschöne

startet eine Offensive in enger Zusammenarbeit mit den Hote-

Strände. Ein FTI Partner bietet von den Tauchbasen in Salalah

liers vor Ort sowie der omanischen Tourismusbehörde und bie-

und Mirbat Tauchgänge z.B. zu den zahlreichen Schiffswracks

tet eigene wöchentliche Charterflüge nach Salalah, in Partner-

an. So im südlichen Salalah, wo das „Chinese Wreck“ als künst-

schaft mit SunExpress. Der Oman ist das am nächsten gelegene

liches Riff für dichte Fischschwärme oder das 100 Meter lange

Fernreiseziel ab Deutschland, Österreich und der Schweiz mit

Wrack der „City of Winchester“ als erstes versenktes Boot des

paradiesischen Stränden und exotischer Kultur, bei einer rela-

ersten Weltkriegs in 26 Metern Tiefe die Besucher beeindru-

tiv kurzen Anreise. Im südlichen Salalah erwartet die Besucher

cken. Hotelseitig stehen den Gästen in der Umgebung Salalahs

ein tropisches Flair mit ganzjährigen Tagestemperaturen von 30

in direkter Strandlage hochwertige Markenhotels wie das Hilton

Grad. Und das alles mit nur einer geringen Zeitverschiebung,

Salalah, das Crowne Plaza Salalah oder das Salalah Marriott

also ein Urlaub ohne Jetlag.

Resort zur Verfügung. Letzteres ein imposantes Hotel mit weitläu-

056 | V.I.P. REISEMAGAZIN

OMAN Foto linke Seite: Ritz Carlton Hotel Al Bustan Palace, Al Kiran Terrace mit Blick auf das Meer Fotos rechte Seite: Ritz Carlton Hotel Al Bustan Palace, Bridal Suite | Ritz Carlton Hotel Al Bustan Palace, mit Hajjar Gebirge Omans beeindruckende Unterwasserwelten und traumhafte Strände

figer Poollandschaft, direkt an einem Strand mit schönen Sandbuchten und felsigen Abschnitten. Das schön gestaltete und komfortable Hotel verfügt über insgesamt 237 geschmackvoll eingerichtete Zimmer und luxuriöse Suiten auf 3 Etagen. Ein besonderer Tipp für die, die es exklusiver möchten: Der Al Bustan Palace, ein 5-Sterne Ritz Carlton Hotel, in historischem Ambiente, der das Wahrzeichen der Stadt Muscat bildet. Das Luxushotel liegt eingerahmt vom Hajar-Gebirge direkt am Golf von Oman. Eleganz, Komfort und die gekonnte Verbindung aus arabischen

und

modernen

Ele-

menten zeichnen dieses Hotel mit insgesamt 250 Zimmern und Suiten verteilt auf 8 Etagen aus. Eine Woche im Superior Doppelzimmer inklusive Frühstück ist ab 1177 Euro pro Person zu buchen. Es ist mit einem Direktflug von Oman Air ab Frankfurt zu erreichen. Die vier Restaurants mit internationalen Spezialitäten, eine Bar sowie die Shopping-Arkade konkurrieren mit einer großen Gartenanlage mit Infinity- und vier SüßwasserLagoonpools mit Sonnenterrassen. Die „Karibik des Orients“ ist eine noch relativ unbekannte Traumdestination, die den Besucher mit omanischer Gastfreundschaft verwöhnt. www.fti.de Das V.I.P. Reisemagazin verlost sieben Übernachtungen im Doppelzimmer im Salalah Marriott Resort 5*, inklusive Flug mit SunExpress ab 5 verschiedenen deutschen Flughäfen – einzulösen im Zeitraum 15.04.15.06.2014 (nach Verfügbarkeit). Beantwortet werden muss die Frage: Welche Temperatur herrscht ganzjährig in Salalah? Bitte die richtige Antwort auf eine Postkarte schreiben und bis zum 30.12.2013 senden an: V.I.P. Reisemagazin | c/o Dirk Jacobs | Stichwort: Oman | Haseselerstr. 22c | 14050 Berlin. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 057

JW Marriott Marquis Dubai

Einfach himmlisch 058 | V.I.P. REISEMAGAZIN

DUBAI

langemäß wird das JW Mar-

ter kleiner als das New Yorker Empire

riott Marquis Hotel in Dubai

State Building ist, und das die Skyline

in mehreren Etappen eröffnet.

der Business Bay Dubais mit seiner Grö-

Im November 2012 der erste von zwei

ße, aber auch der aufregend anderen

Türmen mit 804 Zimmern und Suiten,

Außenfassade prägt.

mit neun Restaurants sowie fünf Bars und Lounges. Der zweite Turm wird

Nur wenige Minuten vom Dubai World

Ende des Jahres 2014 die ersten Gäste

Trade Centre und dem Dubai Interna-

beherbergen, doch schon jetzt wurde

tional Airport entfernt, bietet das 5

das Marriott Marquis durch das Guin-

Sterne Hotel das Luxusportfolio eines

ness Buch der Rekorde offiziell als das

der 60 JW Marriott Hotels, wie sie in

welthöchste Hotel anerkannt, eine Spit-

23 Ländern rund um den Globus ver-

zenleistung des vielgefragten Starar-

treten sind. Die Bezeichnung Marquis

chitekten Ashok Korgaonkar aus dem

ist dabei für Hotels in zentraler Lage

indischen Mumbai. Er entwarf das 355

reserviert, die den höchstmöglichen

Meter hohe Hotel, das somit nur 26 Me-

Komfort, die Technologie, den persön-

V.I.P. REISEMAGAZIN | 059

WELTWEIT // V.A.E.

lichen Service, die Konferenzmöglichkeiten und einen Privacy Anspruch im Weltklassestandard anbieten. Neben der Zielgruppe der Geschäftsreisenden wendet sich dieses Hotel insbesondere dem stark wachsenden MICE Markt des Mittleren Ostens zu. Das JW Marriott Marquis Dubai kann Veranstaltungen mit bis zu 1.000 Gästen durchführen und beherbergen. Ihm kommt eine Brückenfunktion in die schnell wachsende Märkte wie Indien zu, einer Region mit einer Billion Menschen, die innerhalb eines fünf-Stunden-Fluges liegt. Wenig verwundern mag trotz der großen Konkurrenz die in diesem Jahr erlangte Auszeichnung als Best New Business Hotel von Business Traveller Middle East 2013. Aber auch die World Travel Awards, die vor genau zwanzig Jahren als unabhängige Institution der internationalen Reise und Tourismusindustrie gegründet wurde und den „Oscar der Reiseindustrie“ vergibt, zeichnete das Hotel in diesem Jahr bereits als Middle East’s Leading New Hotel aus. Sicherlich auch wegen der authentischen Atmosphäre von Gastfreundschaft, die einen schon beim ersten Betreten dieses Luxusetablissements umfängt und den Stil des Hauses prägt. Ein besonderes kulinarisches Highlight ist das Restaurant Rang Mahal des ersten indischen Küchenchefs, der mit einem der begehrten Michelin Sterne ausgezeichnet wurde. Mit einer Mischung aus traditioneller indischer Küche und modernen FusionElementen eröffnet diese meisterliche Küche von Atul Kochhar einen neuen Zweig in Dubais großer gastronomischer Vielfalt. 167 Plätze bietet das in modernem Design mit klassischen Elementen ausgestattete Restaurant. Der durch eine Glaswand geschützte Einblick in die Küche lässt die Zubereitung der Gerichte über dem heißen Tandoor oder den Holzkohlengrills zu einem besonderen Erlebnis werden. Die exquisite Küche von Atul Kochhar bildet das Tüpfelchen auf dem Gesamtkunstwerk JW Marriott Marquis Hotel, um dann den Tag damit zu krönen, genussvoll in seine wahrhaft himmlisch zu nennende Suite zu entschweben. JW Marriott® Marquis Hotel Dubai Sheikh Zayed Road | Business Bay PO Box 121000 Dubai | V.A.E. Tel +971 4 414 0000 | Fax: +971 4 414 0001 www.marriott.com

060 | V.I.P. REISEMAGAZIN

DIE TIGER SCHÜTZEN? WIR HABEN ES IN DER HAND! Dr. Thuy Anh Le Leiterin Projekt Zentralannamiten

Die tropischen Bergwälder Südostasiens sind die Heimat der seltenen Indochinesischen Tiger. Für ihren Schutz sind seit 20 Jahren WWF-Mitarbeiter in der Region im Einsatz. Unser Ziel: die letzten wildlebenden Tiger der Welt nicht nur zu retten, sondern ihren Bestand zu verdoppeln.

MEHR ERFAHREN & MITREDEN: DIALOG.WWF.DE * Eine SMS kostet 5 Euro, davon gehen 4,83 Euro direkt an den WWF. Kein Abo; zzgl. Kosten für eine SMS.

UNTERSTÜTZE UNSERE ARBEIT

SMS:* STICHWORT

TIGER

AN DIE NUMMER

81190

M채rchenschloss, DUBAI Downtown The Palace Hotel

DUBAI

he Palace Downtown Dubai wurde jüngst von Trip Advisor zu einem der 25 besten Luxushotels

des Mittleren Ostens gewählt – und die Konkurrenz ist bekanntlich groß. Mit seiner nur dreistöckigen Bauweise und den orientalischen Architekturelementen wirkt es von außen wie ein malerisches Märchenschloss, doch auch im Inneren wird es den höchsten Ansprüchen gerecht. Die 242 großzügigen und mit dunklen Hölzern luxuriös ausgestatteten Gästezimmer sowie die 81 Suiten sind durchgehend im klassisch orientalischen Stil eingerichtet. The Palace Downtown Dubai ist eine idyllische Oase im quirligen Leben des nahe gelegenen welthöchsten Gebäudes Burj Khalifa, der größten Shopping Meile The Dubai Mall, dem Souk Al Bahar und dem Dubai Fountain, der mit seinen atemberaubenden Wasserspielen eine weltweit einzigartige Kulisse bietet. Der außergewöhnlich stilvolle Spa Bereich, sowohl für Frauen als auch für Männer, bietet in zwei orientalischen Badehäusern die verschiedensten Wellness-Anwendungen, mit denen man sich verwöhnen lassen kann. Ein sehr gut ausgestattetes Fitness Center mit Personal Trainer sowie ein Außenschwimmbad vervollständigen das Wohlfühlerlebnis nach jedem Geschmack. Das charmante Etablissement aus der Gruppe The Address Hotels + Resorts, der Fünf-Sterne-Hotelgruppe der Emaar Hospitality Group, verfügt zudem über ein exquisites argentisches Asado-Restaurant und das Thai Restaurant Thiptara, das auf Fischvarianten im Bangkok-Stil spezialisiert ist. Von diesem Restaurant streift der Blick über den Burj Lake und den Dubai Fountain. Die Traumkulisse der offenen Restaurantterrasse garantiert bei einem erfrischenden Aperitif das wahrhaft königliche Vergnügen eines Aufenthalts im The Palace Downtown Dubai.

The Palace Downtown Dubai Mohammed Bin Rashid Boulevard  Downtown Dubai | P.O. Box 9770 | Dubai, UAE  Tel. 00971 4 4287888 www.theaddress.com/en/hotel/ the-palace-downtown-dubai

V.I.P. REISEMAGAZIN | 063

HOTEL SPECIAL DUBAI

Dreifach Dubai Radisson Blu Hotels & Residence

The Radisson Blu Residence Dubai Marina Plot NO. 392-260 Street K Dubai Marina www.radissonblu.com/hotel-dubaimarina Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Dubai | 115138 Dubai www.radissonblu.com/hotel-dubaidowntown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Bani Yas Road 476 | Dubai www.radissonblu.de/hotel-dubaideiracreek

DUBAI

m Herzen der Dubai Marina bietet

tel Dubai Downtown, das in den oberen

luxuriösen Einrichtungen. Zwölf Tagungs-

das Apartment Hotel The Radisson

Stockwerken eines Geschäfts- und Wohn-

räume und zwei Ballsäle sowie ein im 20.

Blu Residence einen exklusiven Zu-

hauses untergebracht ist. Zu Fuß lässt sich

Stock gelegener Veranstaltungsort mit Pa-

gang zum Marina Walk und einen kurzen

von dort The Dubai Mall erkunden, der

noramablick bieten einen perfekten Ort

Spaziergang zu einem der schönsten

Dubai International Airport ist lediglich 10

für Veranstaltungen bis zu 1.400 Gästen.

Strände der Stadt. Das Hotel ist 35 km

km entfernt. Ein zentraler Ausgangspunkt

Die sechzehn Dubai Restaurants verwöh-

vom Dubai International Airport entfernt,

für Geschäfts- wie Privatreisende, die in

nen die Hotelgäste mit einer unzähligen

nahe des Jumeirah Beach gelegen, und

den 242 komfortabel eingerichteten Zim-

Auswahl an internationalen Köstlichkeiten

präsentiert 152 komfortable Apartments

mern alle gewohnten Annehmlichkeiten

und sind Anlaufpunkt für ein quirliges

mit wunderschönen Skyline-Ausblicken

finden sowie ergänzend einen Außen-

Nachtleben. Hierfür sei insbesondere Du-

von den jeweiligen Balkonen. In den 22

pool, ein Fitnesscenter und ein Dampfbad

bais beste Jazzbar auf der 10. Etage des

Studios, 74 Einzel- und 56 Zweizimmera-

mit Sauna zu ihrer Entspannung.

Hotels empfohlen, die Live-Jazzdarbie-

partments, die durch den italienischen De-

tungen und eine große Cocktail- und Ge-

signer Matteo Nunziati gestaltet wurden,

Das Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek

tränkeauswahl bietet. Dass der Boulevard

befindet sich jeweils eine kleine Küche,

hingegen bietet einen Fünf-Sterne-Luxus

Gourmet köstliche Schokoladen, Kuchen,

doch sollte man weder die faszinierende

im Herzen des pulsierenden Geschäfts-

Gebäck und Süßigkeiten für jeden Ge-

authentisch asiatische Küche des Wok

viertels. Die 276 Zimmer und Suiten ge-

schmack bietet, kann man sich gern auf

Hei Restaurants, noch die köstlichen Piz-

währen von ihren Balkonen atemberau-

der Zunge zergehen lassen.

za- und Pastavariationen des italienischen

bende Aussichten auf den legendären

Mamma Mia Restaurants missen. Wesent-

Creek. Alle Suiten verfügen über Royal

Radisson Blu Hotels oder The Radisson

lich zentraler, aber auch etwas schlichter

Club Annehmlichkeiten mit separaten

Blu Residence: Dubai für jeden Anlass

in der Ausstattung ist das Radisson Blu Ho-

Sitzbereichen und Schlafzimmern sowie

und jeden Geschmack.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 065

WELTWEIT

Villa mit Aussicht VILLEN AUF ANGUILLA

ANGUILLA

Bild links: Ultimacy view of swimming pool Bilder rechts: Moderne Architektur und ein beeindruckender Ausblick. Ani Villas

Wie wäre es beispielsweise mit einem Aufenthalt in dem Ulti-

Auf einer Klippe an Anguillas Nordküste thront Ani Villas,

macy Villa Retreat? Hier können bis zu 16 Personen ihre Feri-

ein Anwesen, das aus zwei Wohneinheiten mit fünf Schlaf-

en auf 1.860 Quadratmetern genießen.

zimmern besteht. Veranstaltungen für bis zu 100 Personen können hier organisiert werden, wobei jedes Haus auch für

Neben acht Schlafzimmern, mehreren Bädern, Küchen und

sich gebucht werden kann. Neben Pool, Whirlpool, Küche

Wohnzimmern, besticht die Anlage mit einem spektakulären

und diversen Essbereichen, verfügt das Grundstück zusätz-

Pool-Deck sowie mit großzügigen Relax- und Wohnbereichen

lich über einen Tennisplatz, ein Fitnessstudio, Tischtennis und

innen und außen. Es eignet sich somit nicht nur bestens für

Shuffle Board. Ein persönlicher Concierge sorgt zusätzlich

Familientreffen, sondern auch für Empfänge und andere Fe-

dafür, dass es den Mietern während ihres Urlaubes an nichts

stivitäten. Eigenes Personal, eine Lounge mit Bar, ein Fitness-

fehlt. Im Preis ab 36.000 US-Dollar pro Villa und Woche

raum sowie eine Badeplattform gehören ebenfalls zur Villa

sind unter anderem alle Getränke, Frühstück, ein privater

mit Blick auf die berühmte Shoal Bay. Der Preis pro Woche

Bootstransfer zwischen Anguilla und St.Maarten, Gelände-

beträgt ab 33.600 US-Dollar inklusive Van für acht Personen.

wagen sowie ein privater Butler-Service am Strand enthalten.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 067

Bild oben: Traumhafte Str채nde von Anguilla Bilder mitte: Cuisin Art Villa & Pool Bild links: Spyglass Villa Bilder rechts: Viceroy Villa Living Room & Bath Room Bild rechts unten: Spyglass Villa

ANGUILLA

Wer beim Mieten einer Villa nicht auf die Annehmlichkeiten eines Luxusresorts verzichten will, der wird in diversen Hotels auf der Insel fündig. In Resorts wie dem Viceroy werden Häuser mit vier oder fünf Schlafzimmern auf rund 400 Quadratmetern und einem Infinity-Pool zum Preis von ab 19.740 US-Dollar pro Woche angeboten; im Cuisinart liegen die Villen direkt am Strand der Rendez-vous Bay und kosten für sechs Personen ab 3.360 US-Dollar pro Woche.

Internetadressen der Villen www.anivillas.com www.cuisinartresort.com www.oceana-villa-anguilla.com www.spyglasshillanguilla.com www.ultimacyvilla.com www.viceroyanguilla.com www.villablackpearl.com

Neben den großen Anlagen stehen aber auch kleinere Villen für den Aufenthalt auf Anguilla bereit. Während im Spyglass Hill karibisches Design in den vier Schlafzimmern mit Bad und Whirlpool dominiert, wurde die Einrichtung der Blackpearl Villa von den Besitzern selbst entworfen und in Thailand hergestellt. Warme Hölzer, edle Steinböden und mediterranes Design überwiegen hier. Zudem ist Blackpearl nur wenige Schritte vom Shoal Bay, einem der schönsten Strände der Insel entfernt. Von den Zimmern genießt man einen wunderschönen Ausblick, eine frische Brise weht in den Außenduschen der vier Schlafzimmer. Der Preis für acht Personen beträgt pro Woche ab 15.120 US-Dollar. Das Haus Spyglass Hill kostet für acht Personen und eine Woche ab 8.456 US-Dollar die Getränke aus der Bar sind dabei inklusive. Schließlich kann auch Oceana Villa mit einem traumhaften Blick über die pittoreske Crocus Bay aufwarten. Die Villa eignet sich besonders gut für einen romantischen Aufenthalt zu zweit und bietet auf fast 5.000 Quadratmetern neben luxuriöser Ausstattung wie Infinity-Pool, Whirlpool und einer modern-tropischen Einrichtung vor allem Ruhe und Abgeschiedenheit. Der Preis für eine Nacht pro Schlafzimmer beträgt ab 470 US-Dollar. Nach Anguilla selbst gib es keine internationalen Direktflüge; daher reist man am bequemsten über die Nachbarinsel St. Martin an, die mit Air France oder KLM zu erreichen ist. Mehrmals täglich gibt es weiterführende Flug, Fähr- oder Schnellbootverbindungen nach Anguilla.

Carla Marconi

Fremdenverkehrsamt Anguilla c/o Exclusive & Different Kunigundenstrasse 28 | 80802 München Tel.: +49 (89) 54348763 | Fax: +49 (89) 5439765 anguilla@exclusiveanddifferent.com www.anguillainsel.de

V.I.P. REISEMAGAZIN | 069

Green and Blue Zanzibar Ocean Lodge Karibu Africa GmbH A-1010 Wien Renngasse 4, 1/4 Tel.: +43 (0) 1-4060480 www.greenandbluezanzibar.com

Afrika pur GREEN AND BLUE Zanzibar

anzibar – ein wohl klingender Name. Schnell tauchen Bilder eines exotischen

Paradieses vor unserem geistigen Auge auf – weiße Strände, das türkisblaue Meer, die besondere Magie und der unvergleichliche Charme einer Gewürzinsel im Indischen Ozean. Zanzibar ist noch viel mehr: Dort sind Reisende am richtigen Ort, die sich auf eine Begegnung mit einer authentischen afrikanischen Kultur

Das V.I.P. Reisemagazin verlost sieben Übernachtungen inklusive Halbpension für 2 Personen im Gardenfront Bungalow der GREEN AND BLUE Zanzibar Ocean Lodge (ohne Flug) unter den Einsendern der richtigen Antwort: Wie heißt der Küchenchef? Bitte die richtige Antwort auf eine Postkarte schreiben und bis zum 30.12.2013 senden an: V.I.P. Reisemagazin | c/o Dirk Jacobs | Stichwort: Zanzibar | Haseselerstr. 22c | 14050 Berlin Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

070 | V.I.P. REISEMAGAZIN

einlassen, die das echte ZanzibariLeben sehen und spüren möchten. In der GREEN AND BLUE Zanzibar Ocean Lodge haben österreichische Tourismusprofis das Schönste von Zanzibar aufgesogen und verdichtet.

Im Nordosten der Insel, umgeben von

sonnengewärmten Haut, der private

Husni ist aus Zanzibar. Er kombiniert

einem üppigen Garten direkt am Oze-

Outdoor-Plungepool samt Dusche sorgt

das Beste aus dem Meer mit exotischen

an, wurde die Lodge im authentischen

für Frische und Entspannung. Im Spa

Früchten und der Würze der „Spice Is-

Zanzibari-Stil errichtet und eingebettet

werden GREEN-AND-BLUE-Gäste um-

land“ zu wahren Geschmackserlebnis-

in die Exotik des Indischen Ozeans. Im

garnt wie die damalige Sultansfamilie

sen. Schon vor 300 Jahren wusste man

GREEN AND BLUE dreht sich alles um

auf Zanzibar. Das traditionelle Wissen

in den osmanischen Sultanspalästen auf

verwöhnen Lassen, Genießen und Los-

um die Heilkräfte, Pflanzen und Aromen

Zanzibar zu genießen.

lassen. Die angenehm entspannte und

der Insel steckt in der exquisiten afrika-

durchdachte Architektur der sehr pri-

nischen Kosmetiklinie Africology, die bei

Noch heute versteht man in der GREEN

vaten Anlage ist geprägt von schlichter

Massagen

Beautybehandlungen

AND BLUE Zanzibar Ocean Lodge die

Eleganz im inseltypischen Ambiente.

unter freiem Himmel am Spapool zum

Seele baumeln zu lassen – in einer para-

Muße, Ruhe und Entspannung sind ober-

Einsatz kommt. Zanzibar ist ein Ort der

diesischen Landschaft, mit Küche, Keller,

ste Prinzipien. „Aussteiger“ spüren die

Sinnlichkeit, GREEN AND BLUE das be-

Spa und Service vom Feinsten und ehr-

kühlende Brise eines Lüftchens auf der

ste Restaurant der Insel. Der Küchenchef

licher Herzlichkeit.

und

V.I.P. REISEMAGAZIN | 071

WELTWEIT

UTMT – Underneath The Mango Tree Beach & Spa Resort Tangalle Road 81200 Dikwella | Sri Lanka Tel.: 0043 1 96 11 960 77 www.utmthotel.com

Charmant Rendezvous unterm Mangobaum

obert und Dr. Petra Hollman aus Wien haben den

Auf einer Anhöhe über einem der schönsten Strände der Insel

perfekten Ort an der Südspitze Sri Lankas entdeckt,

entstand inmitten eines Hains von Kokospalmen und Mango-

um dort ein ganz besonderes Hotelprojekt entste-

bäumen ein Ensemble von neun Gebäuden mit 22 Wohnein-

hen zu lassen, das Beach & Spa Resort „Underneath the Man-

heiten von 35 bis 200 qm. Ihre Architektur greift Bautraditi-

go Tree“ – kurz UTMT genannt. Ab dem 13. Dezember 2013

onen, Handwerkskunst und Materialien Sri Lankas auf. Der

bietet das Strandhotel mit 5-Sterne-Komfort, das zugleich

fließende Übergang von drinnen und draußen, heimische Höl-

ein medizinisch anspruchsvolles Ayurvedahotel mit authen-

zer und leuchtende Farben vermitteln ein tropisches Lebens-

tischem Behandlungsangebot und ein charmantes, überschau-

gefühl. Die Zimmer, Suiten und Villen verfügen zum Großteil

bares Boutique-Hotel darstellt, seinen Gästen besonders schö-

über private Pools und eigenen Gartenzugang sowie jede

ne Ausblicke auf den Indischen Ozean.

über eine eigene Außendusche. Das stimmige noble Design

072 | V.I.P. REISEMAGAZIN

SRI LANKA

mit wienerischen Anklängen des Beach & Spa Resorts findet auch in der Kulinarik ein Pendant: hier treffen kreative Interpretationen der Aroma-intensiven Küche Sri Lankas auf die kulinarischen Grüße aus den Alpen. Denn schließlich ist der Patron gelernter Koch und Zuckerbäcker, der mit Begeisterung auf den Märkten der Insel unterwegs ist, bei Bauern und Fischern nach den besten und frischesten Lebensmitteln Ausschau hält.

ERÖFFNUNGSANGEBOT Ein spezielles Eröffnungsangebot, das auch einen Kochkurs mit dem Gastgeber beinhaltet, bietet eine Entdeckungsreise durch die Welt der Düfte, Aromen, Klänge und Berührungen Sri Lankas. Die Pauschale ist mit zehn Übernachtungen inklusive Halbpension, Flughafentransfer bei Doppelbelegung ab 1590,- Euro pro Person und Aufenthalt buchbar.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 073

WELTWEIT

Weitere Informationen unter: earthwatch.org

Earthwatch Expeditionen Den Forscher in sich selbst entdecken

ine große Portion Neugierde und etwas Durchhal-

Projekten vor Ort mitarbeiten. Ganz aktuell hinzu gekommen

tevermögen gehören allerdings dazu, das eigene

sind die Forschungsprojekte zu den Bibern in deutschen Ge-

Engagement in ein internationales Forschungspro-

wässern, den Löwen in Kenia, in die afrikanische Savanne,

jekt einzubringen. Earthwatch ist eine 1971 gegründete in-

zu den Säugetieren in Costa Rica, in das fragile Ökosystem

ternationale Umweltorganisation, die weltweit Menschen in

von Chiles Wein Region oder aber zu Meeresschildkröten

der wissenschaftlichen Forschung und Bildung unterstützt.

der Bahamas. Bei letzterem darf man den Wissenschaftlern

Derzeit existieren weltweit 60 Umweltprojekte in 30 Ländern,

zur Seite stehen, in dem man im wunderbaren Wasser des

die in der klirrenden Kälte der Antarktis, den Urwäldern Süd-

Atlantiks schnorchelt und das Leben der bedrohten Grünen

amerikas oder in der italienischen Toskana umgesetzt wer-

Meeresschildkröten systematisch beobachtet. Ein sicherlich

den. Die einen geringen Eigenbeitrag zahlenden Volontäre

sehr ungewöhnlicher Urlaub vom Alltag, der den eigenen Ho-

können Seite an Seite neben den Wissenschaftlern bei den

rizont erweitert.

074 | V.I.P. REISEMAGAZIN

Lash Extension Innovation des Jahres 2013

MICHALSKY StyleNite Look 2013 pure colors of nature KONTROLLIERTE NATURKOSMETIK

KREUZ FAHRT DELUXE

Die Seele baumeln lassen Entspannende Kreuzfahrten auf der Celebrity Reflection 076 | V.I.P. REISEMAGAZIN

KREUZFAHRT

ie Celebrity Reflection ist das neuste Kreuzfahrtschiff

Fillers, eine GOSMile Behandlung zur Zahnaufhellung oder

der auf der Meyer Werft in Papenburg gebauten

eine Gesichtsbehandlung mit 24-karätigem Gold. Im Bereich

Solstice Klasse. Steht das typische „X“ von Celebrity

Fitness und Bewegung steht an Bord der Celebrity Reflection

Cruises allein schon für die mehrfach ausgezeichnete Premi-

ein umfassendes Angebot zur Auswahl, das Personal Training,

um-Marke einer Flotte von derzeit 11 Schiffen, so kann sich der

ein Körper formendes “Boot Camp”, Gesundheitsseminare so-

Schiffsgast auf der Celebrity Reflection auf einige Besonder-

wie eine Ernährungsberatung umfasst. Eines der wichtigsten

heiten freuen. Im Wellness-Bereich auf den auf 82 Quadratme-

Merkmale der Solstice-Klasse ist der echte englische Rasen im

ter vergrößerten „Persian Garden“, mit einem Hammam, einem

Lawn Club. Die Gäste der Celebrity Reflection können auf dem

Infrarot-Saunabad und luxuriösen Wellnessbehandlungen und

Rasen spazieren, Boccia spielen oder auch ein Picknick ver-

-produkten in Zusammenarbeit mit Elemis. Hierzu zählen Bo-

anstalten. Mit über 2.000 Quadratmeter entspricht der Lawn

tox® Cosmetic, Restylane®, Perlane® und Dysport® Dermal

Club der Größe von 8,2 Tennisplätzen bzw. einem Drittel der

V.I.P. REISEMAGAZIN | 077

WELTWEIT EUROPA

Fläche eines Fußballfeldes. Der Lawn

Insgesamt stehen den Gästen der Cele-

liche Plätze. Einzigartig ist das Qsine,

Club wurde gestaltet in Zusammenarbeit

brity Reflection neben dem eigentlichen

das erste Restaurant auf See, das seine

mit der Design-Firma Wilson Butler Archi-

Hauptrestaurant noch elf weitere Re-

Speise- und Weinkarte auf einem iPad

tects und einem Team von Landschafts-

staurants und Bistros zur Auswahl. Im

präsentiert und ein mitreißendes Erleb-

architekten,

Bewässerungsspezialisten

Vergleich zu den anderen Schiffen der

nis-Dinner bietet. Zudem bietet The Lawn

sowie Wissenschaftlern für Bodenkunde

Solstice Klasse wurden auch die Gastro-

Club Grill ein interaktives Grillrestaurant

der Universität von Florida. Hinreißend

nomiebereiche vergrößert: Das Ocean-

im Freien und The Porch, für Frühstück

sind die Alcoves, zwölf exklusive, einem

view Cafe etwa bietet 118 zusätzliche

oder Mittagessen, weitere kulinarische

Strandkorb nachempfundene Rückzugs-

Plätze, das Blu, das Restaurant mit leich-

Erlebnisse. Der Küchenchef der Celebrity

orte mit Blick auf den Lawn Club und mit

ter Küche exklusiv für Gäste der Aqua-

Reflection, Thomas Stellbrink, hat zuvor

Meersicht, in denen man sich sogar die

Class wurde um 24 Plätze erweitert und

in verschiedenen Restaurants und Hotels

Getränke und Speisen aus den Speziali-

das Tuscan Grill, ein italienisches Steak-

gearbeitet, so auch in Düsseldorfs älte-

tätenrestaurants bestellen kann.

house, verfügt ebenfalls über 24 zusätz-

stem Restaurant im Herzen der Altstadt,

078 | V.I.P. REISEMAGAZIN

KREUZFAHRT

dem Restaurant Im Schiffchen, das zu jener Zeit mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet war. Unter seiner Ägide zaubern die Spitzenköche des Kreuzfahrtschiffs kunstvolle Gerichte, die, mit einem perfekten Service serviert, als besonders schöne Urlaubserlebnisse in Erinnerung bleiben werden. Und natürlich ist auch für die Unterhaltung bestens gesorgt. Im Vergleich zu den Schwesterschiffen verfügt die Celebrity Reflection über 45 zusätzliche Plätze im Theater. Wie auf allen Schiffen der Premium-Kreuzfahrtmarke haben Gäste eine große Auswahl an Abendveranstaltungen von Jazz Musik bis zum Klassik Trio, oder Comedy-Darbietungen und akrobatischen Shows im Zirkusstil. Mit 72 zusätzliche Kabinen – insgesamt 1.515 Kabinen und Suiten – bietet die Celebrity Reflection Platz für bis zu 3.046 Gäste. Mit dem neusten Schiff führt Celebrity Cruises auch neue Suitenkategorien ein: Die Reflection Suite bietet für bis zu sechs Personen ein völlig neues Raumgefühl auf 147 Quadratmetern. Zwei Schlafzimmer, ein 17 Quadratmeter großer Balkon und dank der Eckposition eine besonders beeindruckende Aussicht sowie eine Badewanne und eine Regendusche im Freien sind Ausdruck von „Modern Luxury“. Neben der Reflection Suite gibt es auch die fünf Signature Suiten für bis Celebrity Reflection www.celebritycruises.de Beratung und Buchung Tel. 069 92 00 71-85

zu vier Personen. Sie umfassen rund 40 Quadratmeter Fläche plus einen Balkon von etwa elf Quadratmetern Größe. Die Suiten zeichnen sich unter anderem durch große Fensterfronten und Balkon-Türen aus, die einen einmaligen Meerblick versprechen. Zu beiden neuen Suiten-Konzepten gehört auch ein Butler-Service – jeden Tag rund um die Uhr. Eine weitere Besonderheiten sind Matratzen, deren Härte sich per iPad individuell regu-

Die Routen dieses Prachtschiffes verlaufen in der öst-

lieren lässt. Ein iPad liegt auf den neuen Suiten bereit.

lichen und westlichen Karibik mit dem Startpunkt in Mi-

Der gesamte Suitenbereich mit Signature und Reflection

ami, in den USA. Von dort geht es östlich bis nach Phi-

Suiten kann auch exklusiv reserviert werden.

lipsburg, St. Maarten, und wieder zurück, bzw. westlich über Mexiko, Grand Cayman, Jamaika, Haiti retour zum

Der Erfolg der AquaClass Kabinen war außerdem An-

Ausgangspunkt. Buchbar ist auch eine Transatlantik

sporn für eine dritte neue Suitenkategorie. Die Aqua-

Route, die von Rom aus startet und über die Kanaren bis

Class Suiten verbinden die Annehmlichkeiten der Suiten,

nach Miami führt. Und von Rom aus gibt es eine insbe-

wie das großzügige Raumgefühl oder den Butler-Service,

sondere empfehlenswerte und umfassende Tour im öst-

mit den Vorzügen der AquaClass Kabinen, wie freiem

lichen Mittelmeer, mit Stationen in Messina, Mykonos,

Zugang zum Persian Garden und dem Restaurant Blu,

Athen, Ephesos, Rhodos und Santorini. Die letzte Station

das speziell den Gästen der AquaClass vorbehalten ist.

vor der Rückkehr in die ewige Stadt ist übrigens Neapel und die vorgelagerte Insel Capri.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 079

V.I.P.

ITALIEN TIPP

ITALIEN

ZitronenblUten Sorrent am Golf von Neapel 080 | V.I.P. REISEMAGAZIN

SORRENT Abwechslungsreich: Malerische Dörfer, in denen das Kunsthandwerk geschätzt wird, zwischen Ruinen der Römerzeit.

ohl seit Jahrtausenden ziehen die romantischen Sonnenuntergänge, aber auch die Zitronen- und Orangenhaine die Menschen an den Golf von Ne-

apel und hier insbesondere in das hübsche Städtchen Sorrent auf der gleichnamigen Halbinsel. Mit seinen rund 17.000 Einwohnern nicht gerade eine Großstadt zu nennen, aber stetes Ziel nordeuropäischer Italiensehnsucht – und dies nicht erst seit Goethes schmachtendem Gedicht mit der Zeile: Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühen. Denn das tun sie hier tatsächlich besonders gut und in respektabler Größe. Und dabei sind sie so schmackhaft, dass man einige Sorten sogar direkt verzehren könnte, aber noch genussvoller erlebt man sie als Zitronenlikör Limoncello. Wen wundert es, wenn auch die zahlreichen Keramikwerkstätten, für die das Städtchen außerdem bekannt ist, das Motiv der Zitrusfrüchte neben denen der Amalfiküste gern aufnehmen. Sorrent, das die Italiener selbst weniger mit Goethe, denn mit dem berühmtesten Sohn der Stadt, dem Dichter Torquato Tasso verbinden, ist zudem ein günstiger Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge zu nahe gelegenen touristischen Zielen wie zum einstigen römischen Pompeji oder Herkulaneum, dem mächtig thronenden Vesuv, aber auch zum nur 5 km entfernten Capri, nach Ischia oder in die wildschöne Stadt Neapel. Der von Goethe in seiner Italienischen Reise zitierte Spruch: Neapel sehen und sterben, ist im Italienischen übrigens ein nettes Wortspiel. Im Original heißt es „Vedi Napoli e poi muori“, was sich sowohl auf das Verb sterben, als auch auf den kleinen und nicht wirklich bedeutenden Ort Muori in der Nähe Neapels beziehen lässt. Die Doppeldeutigkeit geht in der deutschen Übersetzung leider verloren. Das volkstümliche Lied „Torna a Surriento“ hingegen bleibt im Ohr wie der Gesang der mythischen Sirenen, die einst die Seeleute an der Küste betörten. Oder vielleicht wirkt der alte Zauber doch noch? Bei einer Kreuzfahrt entlang der Mittelmeerküste mit dem Luxusliner Celebrity Reflection könnten Sie dies leicht selbst feststellen.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 081

KUNSTWERK HOTEL LUNGARNO

Wo jedes Zimmer von Ferragamo maSSgefertigt ist

FLORENZ

Salvatore Ferragamo emigrierte mit 16 Jahren mittellos in die USA und kam 1927 auf seiner eigenen Erfolgswelle nach Florenz. Dort eröffnete er 1938 sein Geschäft im historischen Palazzo Spini Feroni, unweit des Arno und der Via Tornabuoni. Hier empfing er Hollywood Stars und den Geldadel. Seine legendäre toskanische Gastlichkeit,

verbunden

mit

seinem Stilempfinden und Geschmack,

ließen

ihn

eine handverlesene Reihe kleiner Hotels entlang des Arnos in der Lungarno Collection

kreieren.

Geführt

werden diese von seinem Sohn, Leonardo Ferragamo, der sich den Idealen seines Vaters und dem typischen Renaissance Charakter der Stadt Florenz bis heute verpflichtet fühlt. Die wunderschönen Aussichten von den Zimmern des Hotel Lungarno konkurrieren mit dem eleganten und geschmackvollen

Interi-

eur in weißem Leinen und Kaschmir dieses 73 Zimmer und

Suiten

umfassenden

Juwels. Im Hotel Lungarno fasziniert zudem die Kunstsammlung mit Originalen von Picasso und Cocteau die herrschaftlichen Besucher. Neben vielen liebevollen und luxuriöse Extras ist es als fast selbstverständlich anzusehen, dass die Hotelgäste

freien

Eintritt

zu dem im Stammsitz des Unternehmens

gelegenen

Schuhmuseum haben, das den Künstler Salvatore Ferragamo gebührend zu würdigen weiß.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 083

FLORENZ

Von der ungebrochenen Faszination der Ideenwelt Salvatore Ferragamos kann man sich bei einem Einkauf an der Piazza Santa Trinita 端berzeugen. Originalentw端rfe des Meisters sind im angeschlossenen Privatmuseum zu bewundern. Sein Sohn Leonardo Ferragamo f端hrt die handverlesene Hotelkette Lungarno Collection ganz im Sinne des Vaters weiter.

Lungarno Collection Borgo S.S. Apostoli 29, 50123 Florenz, Italien Telefon +39 055 2726 4000 reservations@lungarnocollection.com lungarnocollection.com Museo Salvatore Ferragamo Piazza Santa Trinita 5 r, 50123 Florenz, Italien Telefon +39 055 3562417 www.museoferragamo.com

V.I.P. REISEMAGAZIN | 085

Massimo Giordano

Funkelnder

Stern am Opernhimmel

MUSIK

nationalen Opernhimmel, dem zugleich die Erdung wichtig ist. Für ihn bedeutet die Familie und insbesondere sein Vater den Dreh- und An-

V.I.P. MUSIK TIPP

gelpunkt seines Lebens, mittlerweile selbst verheiratet und Vater von zwei Kindern. Zu den besonderen Highlights sind die Aufführung von Verdis Requiem im Vatikan zu Ehren des 2005 verstorbenen Papstes sowie die weltweite Radioübertragung von Massenets Manon mit Renée Fleming und die Fernsehübertragung von Puccinis Gianni Schicchi aus der Metropolitan Opera in 2007. Zwei Jahre später war er mit Anna Netrebko auf Konzertreise. Mit zahlreichen weltbekannten Dirigenten verbindet ihn eine enge Zusammenarbeit, so mit Claudio Abbado, James Levine, Lorin Maazel und Zubin Mehta. Sein erstes Soloalbum zusammen mit dem Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino, das durch den Exklusivvertrag mit dem BMG-Label entstanden ist, ist gerade erschienen. „Amore e Tormento“ ist der klangvolle Titel des Albums, das bekannte italienische Arien mit dem Schmelz der jugendlichen Tenorstimme vereint. Ein brennend leidenschaftliches Plädoyer für eine zeitlos schöne Musik.

ine Opernkarriere wie ein Drehbuch für einen Film: Der Vater bekommt als Steinmetz eine Stelle als Hausmeister in einer

Musikhochschule in Triest und die gesamte Familie zieht aus dem schmuddeligen Vorort von Neapel nach Norditalien um. Durch Umwege und Zufälle findet der noch junge Massimo zum Gesang und hat zudem das Glück, dass sein besonderes Talent frühzeitig erkannt und gefördert wird. Mit 18 Jahren bewirbt er sich am Konservatorium und studiert erfolgreich Gesang. Mit 22 Jahren gewinnt er den Bellini-Gesangswettbewerb in Spoleto und beginnt damit eine außerordentliche

Weltkar-

riere im Belcantofach, die ihn bis an die Wiener Staatsoper und die Met bringt. Ein neuer funkelnder Stern glänzt mit Massimo Giordano am inter-

V.I.P. REISEMAGAZIN | 087

EUROPA // FRANKREICH

Magisch Korsikas schöne Westküste 088 | V.I.P. REISEMAGAZIN

V.I.P. EUROP A REISE

KORSIKA

ie „Insel der Schönheit“, wie Korsika gern tituliert wird,

liegt

rund zweihundert Kilometer von

der Côte d’Azur entfernt im Mittelmeer und bildet mit ihrer eigenständigen Kultur einen Miniatur-Kontinent. Atemberaubende Landschaften, unzählige touristische Freizeitangebote, zu denen auch der Besuch des Cupulatta Parks, dem ersten Forschungszentrum für Schildkröten, gehören sollte, und nicht zuletzt die paradiesischen Strände insbesondere im Westen der Insel – all das verzaubert jeden Gast. Die Stadt Ajaccio liegt an einem der schönsten Golfe der Welt und vor einem bis in Frühling hinein schneebedeckten Berg-Panorama. Der alte Hafen, die belebten Märkte und die Gassen mit ihren noblen Häusern bilden einen Gegensatz zu den weißen Sandstränden, die bis zum Ende des Herbstes zum Baden einladen. Nach dem glutroten Sonnenuntergang über den Sanguinaires-Inseln gehört die Nacht der Musik, der Geselligkeit, kurz dem Leben „à la ajaccienne“. Nach einem Aperitif in einem der

Neben Sport im Wasser und an Land, locken malerische Berg- und Fischerdörfer wie oben das im Nord-Westen der Insel gelegenen Algajola. (Fotos: Atout France: Maurice Subervie, Palomba Robert)

Typischen Straßencafés sollte man spätestens damit beginnen, sich den lukullischen Reichtum der Insel auf der Zunge zergehen zu lassen. Mit den Fleisch- und Wurstwaren aus den Bergen, aber auch Ziegen- und Schafskäse aus den Tälern von Gravona und Taravo kann man zunächst vorlieb nehmen. Ganz köstlich sind auch die korsischen Teigtaschen mit Mangold, Zwiebeln oder Kürbis gefüllt sowie die „Ambrucciate“, Torten aus Frischkäse beträufelt mit Zitrone, die köstlich zum AOC-Wein von Ajaccio schmecken. Und im Winter kommt die große Zeit der Seeigel – genannt die „oursinades“. Ursprüngliche und typische Produkte der Insel, die nur noch die Frage offen lassen, wo man sein Haupt zu Nacht bettet. Weitere Informationen unter: www.visit-corsica.com www.rendezvousenfrance.com

V.I.P. REISEMAGAZIN | 089

Gรถttersitz Traumhotel am Golf von Ajaccio

HOTEL SPECIAL KORSIK A

Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay**** Agosta Plage | 20166 Porticcio, France www.radissonblu.fr

KORSIKA

Von der Schönheit der Insel hat sich das Hotel Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay anstecken lassen, oder zumindest muss sich die Ollandini-Gruppe mit ihren über 120 Jahren Tourismuserfahrung dadurch herausgefordert gefühlt haben.

Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay**** Lobby, Spa & Salon Suite (Fotos by Francis Vauban, Christophe Attard, Sylvain Alessandri)

Die Anlage am Golf von Ajaccio, nahe Porticcio, stellt jedenfalls das größte Hotelinvestment auf der Insel seit über 30 Jahren dar. Dadurch entstanden ist ein Vier-Sterne-Hotel, das kaum einen Anspruch seiner Gäste unerfüllt lässt. Beim Bau des Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay wurde die umgebende Natur und die besonders idyllische Lage der „Insel der Schönheit“ im Design der Anlage aufgenommen. In den großzügigen, mit gläsernen Wänden abgegrenzten Gängen spiegelt sich der Himmel und das Meer und bietet den Gästen ein bestes Beispiel für zeitgemäßes Design in Harmonie mit der Umgebung. Warme Erdtöne und holzvertäfelte Wände spielen mit den maritimen Elementen, auch in jedem einzelnen der 170 großzügigen Zimmer. Dabei gelten die klare Linienführung und ein Minimalismus als oberste Design-Gebote. Das A Muvra Restaurant, mit seinem eleganten Dekor blickt direkt auf den weißen Sandstrand der schönen korsischen Westküste unweit der Hauptstadt Ajaccio. Der Küchenchef Pascal Clerc verbindet auf elegante Weise den internationalen gastronomischen Anspruch mit korsischen Elementen und lässt den Gast sich zumindest menuweise wie Gott in Frankreich fühlen. Das rund 900 qm große Spa und Wellbeing centre mit vielfältigen Angeboten lässt auch die Tage zu einem Erlebnis werden, denen ein missgünstiger Wettergott nicht so sonnig gesonnen ist. Abgerundet wird das Angebot durch den VIC Club, den Very Important Children Club, der eine Betreuung der jüngsten Gäste anbietet, wenn die Eltern einfach mal das süße Nichtstun am himmlischen Infinity Pool genießen wollen. V.I.P. REISEMAGAZIN | 091

Willem van der Zee, THE REZIDOR HOTEL GROUP

“PASSION IST TEIL MEINER DNA” Herr van der Zee, viele Ihrer Kollegen

geführt. Sie befinden sich in der Nähe

Schlummert in Ihnen die Leidenschaft

spielen Golf oder Tennis. Sie fahren pri-

der Rennstrecke und somit war ich zu-

stets neue Herausforderungen zu suchen

vat jedoch Motorsport-Rennen. Wie sind

nächst geschäftlich „gezwungen“, mich

und bis an die Grenzen zu gehen?

Sie zum Rennsport gekommen?

um den Rennsport zu kümmern. Einige

Für neue Herausforderungen sicher! So-

Kleine

mache

meiner ehemaligen Geschäftskontakte

wohl beruflich als auch Privat. Manch-

ich auch etwas, wovon meine Freunde

Korrektur:

Manchmal

und heutigen Freunde haben mich mit

mal ist es auch spannend, Grenzen

sagen „It looks like Golf…“(lacht). Tat-

ihrer Rennsportleidenschaft angesteckt.

auszutesten. Niemals jedoch zum Preis

sächlich versuche ich auch Zeit zum

Seither lässt sie mich nicht los. Ich genie-

meiner Sicherheit oder der meiner Fami-

Golfspiel zu finden. Doch um Ihre Frage

ße die Atmosphäre an der Rennstrecke

lie sowie meiner Freunde. Ein gewisses

zu beantworten: Ich habe einige Jahre

genauso wie das Fahren der Auto- und

Risiko durch Unfälle beim Motorsport be-

die beiden Radisson Blu Hotels in Spa

Motorsport-Rallyes selbst.

steht natürlich immer.

092 | V.I.P. REISEMAGAZIN

EUROPA

Wie verhält sich die Rennsport-Leidenschaft gegenüber Ihren beruflichen Führungsaufgaben? Das Wort Leidenschaft ist schon das richtige! Ohne Leidenschaft kein Erfolg. Kein Erfolg ohne Leidenschaft. Passion ist ein Teil meiner DNA. Bei allem was ich unternehme oder tue. Der berufliche wie rennsportliche Erfolg ist nicht zuletzt auch eine Team-Leistung. Welche Stärken zieht man aus dem Rennsport für sein privates und berufliches Leben? Eine gute Frage. Wenn ich darüber nachdenke, dann gibt es eigentlich viele. Technologie zum Beispiel. Sie verändert unser Leben ständig. Man kann sie abweisen oder umarmen. Im Rennsport muss man sie umarmen, sonst ist man raus aus dem Spiel. Durchhaltevermögen benötigt man selbstverständlich in beiden Bereichen. Ebenso Realitätssinn. Wenn etwas beim ersten Mal nicht klappt, muss man es erneut versuchen. Do not give up! Was sagen Ihre Kollegen dazu, dass Sie voller Tatendrang ins Cockpit steigen und schwierige Rennen fahren? Sie sind überrascht, dass ich der Copilot bin und nicht der Fahrer! (lacht) Ich erkläre dann gern, dass nicht der RallyeFahrer, sondern eigentlich der Copilot der Chef im Auto ist. Welche Neuigkeiten abseits der Rennbahn gibt es denn für Rezidor-Kunden? Natürlich eignen sich nicht nur die beiden Radisson Blu Hotels in Spa hervorragend für Incentives und Teambuilding-Seminare an der Rennstrecke. In meinem Zuständigkeitsbereich Zentraleuropa befinden sich stolze 31 Radisson Blu Hotels sowie 27 Park Inn by Radisson Hotels mit hervorragenden wie vielfältigen Voraussetzungen für private oder geschäftliche Reiseanlässe. Von Kultur über Golf bis Shopping und Wellness hin zum Urlaubsresort in Split, Kroatien. Innerhalb unseres Tagungsangebotes Experience Meetings wird beispielsweise länderübergreifend sowohl Brainfood, als auch inkludiertes Highspeed WLAN und die Möglichkeit offeriert, seinen Aufenthalt CO2-neutral zu gestalten. Und um nochmals zum Auto zu kommen: In Deutschland verfügen 11 Radisson Blu und 5 Park Inn Hotels über Ladestationen für Elektroautos. Hier kann man Strom aus erneuerbaren Energien tanken. Unsere Übernachtungsgäste ohne Zusatzkosten. Welchen Luxus leisten Sie sich gelegentlich? Schöne Anzüge von Scabal. Besten Dank für das Gespräch!

V.I.P. REISEMAGAZIN | 093

Weinberge von Lavaux im Sommer, Alpine Almen laden zum Wandern ein, Kulinarisches vom Wein & Käse, Leuchtende Farben: Lavaux im Herbst und in den Gärten von Vullierens

GenferseeRegion Zum Anbeissen lecker

REISEN IN EUROPA

enießen kann man gewisslich nur mit den sieben Sin-

region machen – und dies eben nicht nur zurück gebliebener

nen, aber die darf der Besucher der Genfersee-Regi-

Ruinen, Arenen oder Thermen wegen.

on auch gern einsetzen um die Schönheiten der Ein-

blicke und Ausblicke auszukosten. Den Landschaftscharakter

Das Waadtland, der Kanton Vaudois, ist der Genießer-Kanton

mit seinen unvergesslichen Bildern, im Falle der Weinterrassen

der Schweiz, der sich der Schulung von Hotelpersonal ver-

von Lavaux sogar von der UNO als Weltkulturerbe auserkoren,

schrieben hat. Die EHL, Ecole h’oteliere de Lausanne, steht für

eine Spitzenhotelerie, Sterne-Küchen, anmutige Stadtbilder und

Verantwortung, Spitzenleistung und Respekt. Verankerte Werte

edelste Weißweine. Dazu eine Historie mit bemerkenswerter

stellen den Mittelpunkt eines Standesbewusstseins und einer Be-

europäischer Tradition, zu denen auch alte römische Siedlungs-

rufsethik dieser Fachhochschule von europäischem Rang. Hier

stätten gehören, die den Genfersee zu einer beliebten Urlaubs-

lernt der angehende Hotelfachmann alles, was er für den Be-

094 | V.I.P. REISEMAGAZIN

GENFERSEE-REGION

ruf benötigt. Theorie und Praxis bilden eine Sinfonie eines weltweit hoch geachteten Ausbildungsstandards. Inzwischen gibt es 25.000 Botschafter dieser „Swiss Sense of Hospitality“ in der ganzen Welt – und aus der ganzen Welt, denn in einem ganz normalen Jahrgang kann man bis zu 90 verschiedene Nationalitäten der Studierenden antreffen. Kernstück des Genfersee-Gebietes ist das Lavaux: Auf 40 km Länge ziehen sich die Weinberge zwischen Lausanne und Chillon/Montreux mit edelsten Lagen des Weißweines am Nordufer des Sees entlang, überwiegend auf Moränen- und Melasseböden wachsend. Die Chasselas Traubensorte ist der „König des Lavaux“ – fruchtig, gehaltvoll, aromatisch, seit dem 12. Jahrhundert angebaut, ein Gutedel, der in 19 verschiedenen Sorten hergestellt wird, ein Segen der Natur. Gehaltvolle Namen, für die kein Aufwand sich als zu groß erweist, reihen sich hier aneinander: Dezeley, Chardonnay, Cabernet, St. Saphorin. Und dazu immer wieder die besonders erlebnisreichen Landschaftsausblicke: Ganze 14 kleine Städte und Dörfer sind in dem seit 2007 unter UNESCO-Welterbe stehenden Gebiet fast kleine Museen, Verweil-Orte höchster Qualität mit Seeblick im Bilderbuchformat. Das Schloss Chillon, südlich von Montreux, ein tausendjähriges Monument, bestens erhalten, ist lohnendes Ausflugsziel mit Auto, Bus oder Dampfer. Die Stadt Lausanne, inzwischen sogar mit einer U-Bahnlinie versehen, lockt mit einem hügeligen Stadtbild, bezaubernden Winkeln und Ecken in der autolosen Altstadt sowie einer herrlichen Seepromenade mit Luxus-Hotels erlesener Sorte. Weltstadtniveau auf kleinstem Boden. Neben gemütlichen Cafés fallen zahlreiche Schokoladengeschäfte auf: Chocolatiers zaubern Geschmacksvarianten aus Schokoladenmasse und –füllungen hervor, dass der Käufer für die Auswahl bei dieser Genussvielfalt etwas mehr Zeit einplanen sollte. Und als deliziöser Tipp: Kennen Sie den „Train du Chocolat“? Von Montreux durch die üppigen Weiden des Greyerzerlandes und der dort beheimateten Käseproduktion werden die Gäste in einem luxuriösen BelleEpoque-Pullmanwagen durch die Landschaft geleitet. Nach dem Besuch der Schaukäserei geht es weiter nach Broc auf der Erkundungsfahrt der Herstellung der Cailler-Schokolade. Ein unvergesslicher Tagesausflug. Norbert Bensch Weitere Informationen unter: www.region-du-leman.ch

V.I.P. REISEMAGAZIN | 095

enorca zu sehen, zu erkennen und anzunehmen ist Spiel und

Mühe zugleich. Vom Flughafen bis zum geschichtsträchtigen Hafen seiner Hauptstadt ist als Teil des heutigen Europas modernstes Design und Knowhow erlebbar. Straßensysteme, Verkehrsanlagen, Banken und Geschäfte, das Versicherungswesen bis zur ärztlichen Versorgung sind dem Tourismus gewachsen, viele bekannte Großunternehmen sind hier vertreten. Bars, Cafés und Restaurants, auch in abgelegenen Orten, bieten allen erdenkbaren Service. Vom preiswerten Leihwagen, bezahlbaren Hotelbetten, bis zum gecharterten Boot fast aller Kategorien braucht der Tourist seine Wünsche zu äußern. Freundliches Personal, fast 60% der Menorquiner sind inzwischen im Tourismusgeschäft tätig, bunt international durchmischt, mit überwiegend Englisch sprachigen Kenntnissen der zugereisten Mithelfer. Europa – ein Stück Vollendung ist hier zu spüren. Die Küche in Hotels und Restaurants bietet exzellent zubereitete Fischgerichte, aber auch viele internationale Gerichte sind zu moderaten Preisen zu haben. Die etwa 75 Küsten und Strände bieten alle touristischen Bequemlichkeiten, Sandstrand, sowie Sonnenschirme und –liegen, die zu den Hotels gehören. Für den Normaltouristen ist das Pro-

Wieder entdeckt Menorca im Frühsommer

gramm der ca. 50 km langen und an breitester Stelle ca. 20 km großen Insel damit erschöpft. Aber der Anspruchsvolle, der Neugierige, der Suchende kann Besonderes entdecken, denn die Inseln des Mittelmeers sind ein Eldorado für kulturell, archäologisch

und

geschichtlich

Interessierte. Mit gutem Kartenmaterial findet man schnell geordnete Steinhaufen, so genannte Talaiote,

MENORCA

und sieht im Vorbeifahren Steinmauern, fast mannshoch, die

fahrer und die höchste Erhebung in der Mitte der Insel, der 357

das Busch- und Weideland durchkreuzen, das herrlich grün im

m hohe Monte Toro, einen einmaligen Überblick über ein Land,

Frühsommer leuchtet. Vermutlich stehen hier Europas älteste Bau-

das als Biosphärenreservat von der UNESCO geschützt wurde.

denkmäler. Phönizier, Griechen, Karthagern, Römer, Vandalen, Mauren, Spanier, Franzosen und Briten – alle haben hier ihre Spuren hinterlassen, die ihre nicht immer friedlichen Absichten erkennen lassen. Gebräuche, Sitten, Glauben, Traditionen bilden ein Sammelbecken kultureller Werte und Lebensweisen. Und immer wieder fasziniert das Meer mit seinen Stränden, Buchten

„Menorca, die stillere der Balearen, sanfter, anheimelnder, ist eine sympathische Insel – sehr sogar.“

und Ufern, seinen Felswänden. Schroffe, hohe Kalksandsteine im eher kargen Nordteil prägen die Insel ebenso sehr wie den üp-

Besonderer Tipp: Menorcas herrlicher Mahón-Käse, ein ur-

pigeren Süden das Vorkommen von Steineiche, Oliven und Dorn-

sprungsgeschützter traditioneller Hartkäse aus Kuhmilch. Der

lattig. Insgesamt wirkt der Süden lebendiger, freundlicher und

quadratische Käse mit den abgerundeten Ecken wird in ver-

weist sehenswerte Höhlen auf. Die Idealverbindung zwischen

schiedenen Reifegraden auch an zahlreichen Verkaufsstellen

den beiden Städten Ciutadella im Westen und Maó im Osten,

am Straßenrand angeboten.

der Inselhauptstadt, ermöglicht leichte Orientierung für den Auto-

Norbert Bensch V.I.P. REISEMAGAZIN | 097

Поручите Вашему секретарю связаться с нами и Вы получите наши товары прямо в Ваш офис! Ask your management assistant to contact us and you will get our goods directly into your office! 我们寻找商业伙伴。请让您的助理与我们联系，我们的货品将直接送达您的办公室。

+49 (0) 30 886 812 83

info@bossner.de · www.bossner.de

WINTER IN ÖSTERREICH EINE AUSWAHL Der BESTEN HOTELS, RESIDENZEN & WELLNESS-SPAS

ÖSTERREICH-VERLOSUNG V.I.P. ÖSTERREICH SPECIAL

Das V.I.P. Reise Magazin verlost in dieser Ausgabe im Rahmen des Österreich Specials jeweils exklusive Reisen: Hotel Schwarzbrunn

7 ÜN für 2 Personen im DZ inkl. HP

Villa Vitalis

7 ÜN für 2 Personen im DZ inkl. HP

Das Rieser

7 ÜN für 2 Personen im DZ inkl. HP

Verwöhnhotel Berghof Gutschein für 2 Personen und 7 Übernachtungen im

Doppelzimmer inklusive ¾ Verwöhnpension und den

Berghof-Inklusivleistungen Brückenwirt

7 ÜN mit Halbpension für 2 Personen im Doppel-

zimmer. Gutschein gültig in der gesamten Sommer-

saison (Mitte Mai bis Ende Oktober) – inkl. Ferienzeiten

Rudolfshof

7 ÜN für 2 Erwachsene und max. 2 Kinder

in „Rudis Sonnennest“ inklusive Vollpension

Bitte jeweils eine Postkarte bis zum 30.12.2013 an: V.I.P. REISE MAGAZIN | c/o Jacobs Stichwort Österreich | Haeselerstr. 22 c | D-14050 Berlin bis zum 25.01.2013 senden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

EUROPA // ÖSTERREICH

V.I.P. WELLNESS TIPP

Hotel Schwarzbrunn Spa und Winterspass in Tirol

Wasser, die Grundlage allen Lebens, ist das zentrale Thema im neuen Schwarzbrunn SPA, mit dem ein wahrer Quell der Erholung auf 3.000 m² verwirklicht wurde. Die Wasserwelt ist vielseitig – mit dem 80 m² großen, beheizten Outdoor- Pool „Bergsee“, dem 160 m² großen „Felsenbecken“ sowie einem „Gletscherwasser“, einem Whirlpool – und, was Familien und Ruhesuchende gleichermaßen begeistert – einem eigenen Kids-Action-Spa.

130 | V.I.P. REISEMAGAZIN

STANS

Ein Tipp für den SchwarzbrunnUrlaub: Wer sieben Tage vor Anreise seine Beautybehandlungen bucht, erhält fünf Prozent Early-Spa-BookingRabatt.

it den getrennten Textil- und Nacktbereichen in der

Unmittelbar neben dem Hotel Schwarzbrunn in Stans befindet

Saunawelt kommt das Schwarzbrunn den hohen

sich der Burglift Stans. Vom Übungsgelände für Kinder und

Ansprüchen seiner internationalen Gäste nach. In

Anfänger bis hin zum Snowpark mit Obstacles wird dort alles

beiden Bereichen stehen Saunen, Dampfbäder und Infrarotkabi-

geboten. Für Kinder und 50+ Gäste gibt es sogar kostenlose

nen zur Verfügung. Die Relaxwelten mit mehreren Ruheräumen

Skikurse inklusive Liftkarte. Mit dem Hotelshuttle gelangen Gä-

sind einzigartig. Das Aktiv-Spa-Programm lässt keine Gelegen-

ste des Vier-Sterne-Superior-Hotels in die besten Skigebiete der

heit aus, den Körper in Schwung zu bringen. Zu Bodyfit-Circuit-

Region. Minimalste Wartezeiten, bestens präparierte Pisten und

Trainings,

Aqua-Fitness,

ein traumhaftes Panorama erwarten Skifans auf dem Kellerjoch,

Aqua-Balance, Sauna- und Dampfbadzeremonien ist jeder Gast

Wirbelsäulen-Balance,

Stretching,

in das Zillertal ist es ebenfalls nicht weit. Das Winter-Outdoor-

des Hauses herzlich eingeladen. Zum ausgiebigen „Powern“

Programm des Hotels Schwarzbrunn ist einfach voll von Erleb-

steht der 850 m² große Fitness- und Health-Club zur Verfügung.

nishighlights.

In der Beautyquelle werden Spa-Behandlungen mit exklusiven Produkten von Clarins und Pure Altitude angeboten. Üblicherwei-

Hotel Schwarzbrunn****s

se nur in ausgewählten Spas zu finden, kommen nun auch Gäste

Vogelsang 208 | A-6135 Stans

des Schwarzbrunn in den Genuss von „haki“, einer „high quality“-

Tel. +43 (0) 5242 6909

Behandlungsmethode für den Schulter-Nacken- Kopfbereich.

Weitere Infos unter: www.schwarzbrunn.at

V.I.P. REISEMAGAZIN | 103

EUROPA // ÖSTERREICH

V.I.P. WELLNESS TIPP

Abtauchen am Achensee Das Rieser Aktiv & Spa Resort

er in Sachen Wellness keine Kompromisse eingeht

das Rieser keinen Wellnessluxus aus. Die In- und Outdoor-

und Körper und Geist lieber beim „Schmied“ und

Wasserwelten zählen zu den größten Tirols, das Außenfreibad

nicht beim „Schmiedl“ entspannt, wird vom „Das

ist ganzjährig beheizt und lockt Wellnessgäste zum Baden

Rieser. Aktiv & Spa Resort****s“ am Achensee begeistert sein.

in der frischen Winterluft. Jede positive Erwähnung verdient

Aussagekräftige zwei Relax-Guide-Lilien zieren eine der be-

das Rieser-Saunarefugium mit verschiedensten Wärmewelten,

sten Wellnessoasen des Landes. Das Spa Resort zwischen Berg

einem Quellwasserbrunnen und Ruhewintergarten. Dass Auf-

und See ist Mitglied der prestigereichen Kooperation Health

güsse nicht gleich Aufgüsse sind, stellt dort der professionelle

& Spa – Premium Hotels, ein Gütesiegel für die Einzigartigkeit

„Zeremonienmeister“ eindrucksvoll unter Beweis. Im großen

des Wellness- und Spa-Angebots des Tiroler Hauses. 4.000

Fitnessstudio mit Gymnastikraum und bei einem vielfältigen

m² Wellness und Spa auf drei Ebenen mit Panoramablick ver-

Vital- und Entspannungsprogramm mit einer erfahrenen Vital-

führen an Wintertagen zu wohligen Verwöhnmomenten. Vom

trainerin hat der Winterspeck keine Chance. Wer bei all dem

traditionellen Tiroler Steinölbad über die exklusive Private Spa

Wellnessluxus dennoch gern mal sein Näschen in den Winter

Suite bis hin zum orientalischen Hamam und Ayurveda lässt

hinaus steckt, schöpft aus dem Vollen: mehr als 200 Kilometer

104 | V.I.P. REISEMAGAZIN

PERTISAU

Langlaufloipen,

Winterwander-

wege, Rodelbahnen, Snowbike, Schneeschuhwandern,

Skifah-

ren, Eislaufen, Pferdeschlittenfahren â&#x20AC;&#x201C; der Winterzauber rund um das Rieser ist wie aus dem Bilderbuch. Das Rieser. Aktiv & Spa Resort****s A-6213 Pertisau am Achensee Tel.: +43/(0)5243/5251 Weitere Informationen unter: www.hotel-rieser.com

V.I.P. REISEMAGAZIN | 105

EUROPA // ÖSTERREICH

Entspannungsinsel Verwöhnhotel Berghof im Salzburger Land

er Name ist im Verwöhnhotel Berghof Programm.

der Ski amadé mit an die 760 Pistenkilometern. Doch nicht nur

Familie Rettenwender gibt ihren Gästen das per-

die Skifahrer finden sich im Berghof in einer winterlichen Ur-

sönliche Versprechen, alles Erdenkliche zu tun, um

laubsidylle wieder. In St. Johann-Alpendorf stehen drei bestens

einen Traumurlaub wahr werden zu lassen. Die Gastfreund-

präparierte Langlaufloipen zur Verfügung. Das Loipennetz im

schaft in einem der besten Wellness- und Familienhotels des

Salzburger Land umfasst beachtenswerte 2.000 Kilometer.

Salzburger Landes ist herzlich und ehrlich, der Komfort perfekt

Herrliche Naturlandschaften, klare Winterluft und die Stille

und der Service aufmerksam und professionell. Dass dies keine

der Natur erwarten die Winter- und Schneeschuhwanderer.

leeren Worte sind, beweist die beachtenswerte Weiteremp-

Rodelpartien, Pferdeschlittenfahrten, Skitouren, Eislaufplätze u.

fehlungsrate von 99 Prozent auf HolidayCheck. Dazu kommt

v. m. bilden die Winterkulisse rund um den Berghof. In die Fest-

die zentrale Lage für viele Arten der Urlaubsgestaltung. In den

spielstadt Salzburg sind es nur 60 Kilometer, zahlreiche inte-

nächsten Wochen übernehmen die Skifahrer im Berghof die

ressante Ausflugsziele in Salzburg und seiner Umgebung sind

Regie. Schließlich steht das Viersternesuperiorhotel direkt an

vom Berghof aus leicht erreichbar. Der ganze Stolz des Hauses

der Piste, umgeben von Österreichs größtem Skipassverbund,

gilt dem 1.200 m² großen, stilvollen Wellness- und Spabereich,

106 | V.I.P. REISEMAGAZIN

ST. JOHANN/PONGAU

Verwöhnhotel Berghof****s Familie Rettenwender Alpendorf 1 A-5600 St. Johann/Pongau Tel.: +43/(0)6412/6181 www.hotel-berghof.com

der Wellnessgenuss vom Feinsten verspricht (im Relax Guide 2014 mit einer Lilie und 14 Punkten bewertet). Genau das, was viele in ihrem Alltag vermissen, legt die Familie Rettenwender ihren Gästen mit viel Liebe zum Detail zu Füßen: Ruhe und aktive Erholung in der Natur, perfekte Aufmerksamkeit und gekonnter Service, exklusive Angebote für Körper & Seele und eine Atmosphäre zum Ausspannen. Und Tagträumer dürfen hier ganz ungeniert dösen, lesen oder den Blick aus dem Panoramafenster auf die wildromantische Bergwelt schweifen lassen.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 107

EUROPA // ÖSTERREICH

V.I.P. WELLNESS TIPP

Villa Vitalis

Stärkung der Selbstheilungskräfte

Die Spezialisten in dem Medical Wellness Hotel Villa Vitalis im oberösterreichischen Aspach nehmen sich mit sich mit speziellen Gesundheitsangeboten dem Thema an. Naturheilmedizinische

Diagnostik

zur persönlichen Statusanalyse oder eine Ernährungsberatung gehören genauso zu dem Health Package wie

Entspannungsbehandlungen.

Derartige Rundumpakete legen die langfristige Basis für mehr Lebensqualität, wobei eine Behandlung natürlich umso mehr bringt, je mehr Zeit man seinem Körper für die empfohlenen Regulationstherapien gibt. In dem geschmackvollen, kleinen Best

Ob es uns gefällt oder nicht: Die „Schnupfenzeit“ steht vor der Tür und unser Im-

Health Austria Hotel erwartet Gäste

munsystem wird alle Hände voll zu tun haben, uns fit zu halten. Doch nicht nur

– nebst exklusiver Wellness und Spa

das: Symptomen wie Allergien, Heuschnupfen, Infekten, Immunstörungen und

– eine medizinisch und therapeutisch

Darmerkrankungen u. v. m. beugt ein gut funktionierendes Immunsystem vor.

fundierte Betreuung durch Ärzte, Di-

Grund genug diesem wichtigen Regulationsmechanismus in unserem Körper

ätologen, Masseure und Physiothe-

große Aufmerksamkeit zu schenken und unsere Selbstheilungskräfte zu stärken.

rapeuten. „Die beste Gesundheits-

108 | V.I.P. REISEMAGAZIN

ASPACH

Villa Vitalis Revitalplatz 1 | A-5252 Aspach Tel.: +43/(0)7755/21001-400 Weitere Informationen unter: www.villa-vitalis.at

vorsorge ist, eine dauerhafte Gewebsübersäuerung des Körpers

ein liebevoll gestaltetes Hotel mit nur 18 Zimmern, das viel Pri-

zu vermeiden und so das Immunsystem zu entlasten“, erklärt MR

vatsphäre und Ruhe bietet. Der neue 1.000 m² große Wellness-

Dr. Gerhard Beck, Arzt der Allgemeinmedizin und Geschäfts-

bereich lädt zum Entspannen ein. Ein Spa-Team mit Masseuren

führer der Villa Vitalis und des Gesundheitszentrums Revital As-

und Kosmetikerinnen verwöhnt mit wohltuenden Entspannungs-

pach. Der Mediziner gibt folgenden Tipp: Wer bei seiner Ernäh-

und Beautybehandlungen. Im Hintergrund des vielfältigen Me-

rung auf naturbelassene und vitalstoffreiche Vollwertkost und

dical Wellness Angebots der Villa Vitalis steht die langjährige

Gemüse setzt, ausreichend trinkt, sich regelmäßig bewegt und

medizinische und therapeutische Expertise des Revital Aspach,

positiv denkt, fördert ein intaktes Immunsytem. Die Villa Vitalis ist

eines der führenden Gesundheitszentren Österreichs.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 109

EUROPA // ÖSTERREICH

SOMMER & WINTER FAMILIENURLAUB IN ÖSTERREICH

110 | V.I.P. REISEMAGAZIN

ST. JOHANN

Gipfelerlebnisse Der Brückenwirt im Herzen Tirols Das familiär geführte 4-Sterne Hotel Brückenwirt im Herzen von St. Johann im schönen Tirol liegt direkt an der Promenade der Kitzbühler Ache, in unmittelbarer Nähe zur „Panorama Badewelt“ und nur wenige Gehminuten von der Fussgängerzone entfernt.

ie die 45 Zimmer und Suiten bieten dem willkommenen Gast Ruhe und Erholung. Jedes einzelne wurde von der Chefin des Hauses, Frau Brigitte

Lackner, mit viel Liebe zum Detail ausgestattet. Ein in Generationen gewachsenes Haus, dessen sicher nicht gewöhnliche Ausstattung durch Antiquitäten und Designermöbel, Kunstobjekte, Gemälde sowie ausgefallene Dekogegenstände ergänzt wurde. Des öfteren wurde es schon für Fernseh- und Filmaufnahmen ausgewählt, unter anderem bei SOKO Kitzbühel. St. Johann in Tirol liegt in einem besonders schönen, sonnigen Talkessel zwischen „Wildem Kaiser“ und dem „Kitzbüheler Horn“. Die weite Landschaft im Zentrum von 13 Golfplätzen, ist ganzjährig ein Traum für jeden Golfer und Erholungssuchenden. Zudem bietet die Kitzbüheler Alpen Sommer Card den magischen Schlüssel zu einem gelungenen Sommerurlaub: Mit diesem Ticket hat der Gast unbeschränkten Zugang zu allen 29 im Sommer geöffneten Liften und erhält mindestens 25% Ermäßigung bei 40 Bonuspartnern wie Museen, Schwimmbädern und Ausflugszielen. Mit der Kitzbüheler Alpen Sommer Card steht dem Gast ein abwechslungsreiches und günstiges Sommerprogramm zur Verfügung. Und im Winter, der absoluten Hochsaison, bietet St. Johann seinen vielen internationalen Gästen 18 Liftanlagen, 60 km Abfahrtspisten, 75 km Langlaufloipen, Rodelbahn, kostenlosen Skibus, Eislaufplatz, Eisstockschießbahn sowie Schneeschuhwanderungen und Pferdeschlittenfahrten in einer traumhaften Winterlandschaft. Ein Aufenthalt im Brückenwirt ist ein wahrer Leckerbissen, den man sich in den hauseigenen Restaurants Platzhirsch oder Ambiente wortwörtlich auf der Zunge zergehen lassen kann. Hotel Brückenwirt Kaiserstr. 18 | A-6380 St. Johann, Tirol Tel. +43 (0) 5352 62585 Weitere Informationen unter: www.brueckenwirt.co.at

V.I.P. REISEMAGAZIN | 111

EUROPA // ÖSTERREICH

Kinderhotel Rudolfshof **** Familie Hermann Imbachstr. 5 | A-5710 Kaprun Tel: +43 (0)6547 7183

Familienfreundlich

Weitere Informationen unter: www.rudolfshof.com

Kinderhotel Rudolfshof in Kaprun

Einen unvergesslichen Familienurlaub bietet das Kinderhotel

der Vollwertküche sind hier absolut richtig: Bio-zertifiziert und

in den Salzburger Bergen. Hier sind die kleinen Gäste nicht

ausgezeichnet mit der Grünen Haube finden sie eine große

nur willkommen – sie sind sogar ausdrücklich erwünscht.

Auswahl im „Grüne Haube“-Menü, neben dem Schlemmer-

Mit einer Anfängerpiste gleich neben dem Hotel und dem

Menü und einen reichlichen Speisenauswahl auf der Karte.

Hol&Bring Service der Skischule für die Kids kann sich der

Wellness-Feunde genießen das Vitality-Familien-Spa mit Pool,

Nachwuchs nach Herzenslust austoben. Ob mit Mami und

Planschbecken, Ruheinseln, die Saunalandschaft mit Fin-

Papi oder gemeinsam mit gleichaltrigen Freunden in Rudis

nischer Sauna, Türkischem Dampfbad, Bio-Licht-Sauna und

Kinderklub: Es gibt jede Menge zu tun und zu entdecken! Und

Infrarotkabine. Massagen mit alpienne-Naturkosmetik und

dabei ist der Genuss im Rudolfshof nicht nur für die Großen

Beautybehandlungen mit Dr.-Grandel-Naturkosmetik verwöh-

reserviert. Schon auf die Jüngsten wartet das Bio-Breimenü

nen unsere Kindergäste genauso wie Mama und Papa, auch

oder eine Auswahl an Hipp-Breien. Vegetarier und Freunde

während der Schwangerschaftszeit.

112 | V.I.P. REISEMAGAZIN

KAPRUN

Ein Familienkurzurlaub für zwei Erwachsene und zwei Kinder zwischen 6 und 12 Jahren in „Rudis Sonnennest“ ist ab 879 Euro zu haben. Er umfasst drei Übernachtungen mit verkehrsgünstigen Anreisetagen Sonntag und Mittwoch und beinhaltet ein Wellness & Aktivprogramm für die ganze Familie mit Fackelwanderung, Rodelpartie und vielem mehr. Entspannung und Spaß für die ganze Familie. .

Travel Charme Bergresort Werfenweng Weng 195â&#x20AC;&#x201C;198 A-5453 Werfenweng Tel.: +43 (0) 64 66 / 391-0 werfenweng@travelcharme.com www.travelcharme.com

Urlaub ganz ursprUnglich Das neue Travel Charme Bergresort Werfenweng im Salzburger Land 114 | V.I.P. REISEMAGAZIN

PR - Anzeige

ehr als nur ein Flirt: Wer Na-

für den naturnahen Entspannungsurlaub

tur und Ruhe mag, wird sich in

dar, wird Tradition auf einmalige Weise mit

Werfenweng verlieben. Denn

Modernität, Nachhaltigkeit und Zeitgeist

hier sind in den warmen Monaten, die Alm-

verknüpft. Erwarten kann man hier vieles:

wiesen sanft und blütenübersät, erfreuen

beispielsweise italienisches Innendesign in

sonnenbeschienene Berge und imponieren

wunderschönen Zimmern und Suiten. Und

in sattes Grün getauchte Täler. Im Winter

die begehbare Vinothek ist nur eine der Be-

stehen auf der To-do-Liste faszinierend schö-

sonderheiten in der modernen Hotellobby.

ne Winterspaziergänge, aber auch Schnee-

Bibliothek mit Loungefeeling und Terrassen

schuhwanderungen, Langlaufabenteuer und

die großzügig die Bergwelt einfangen. Die

natürlich Abfahrten, solange die Kondition

Materialien? Natürlich! Die Folge: Begeiste-

reicht. Das Ortskonzept der sanften Mo-

rungsausrufe! Oder stilles Genießen, ganz

bilität steht für Tourismus jenseits üblicher

wie man es wünscht.

Pfade. Wo die Aktivitätendichte so hoch ist wie die die Bergspitzen, braucht man kein Handy, kein Auto, keine Uhr. Nur Appetit auf

Verwöhnprogramm

einen wundervollen Urlaub.

Zurück zur Natur

Wunderbare Location - wohlige Rituale: Das PURIA Premium Spa hat alles parat, was der Körper braucht, Seelen balanciert und Gemüter erhellt. Egal ob aktivierend, regene-

Wer dem Zeitdruck den Rücken kehren

rierend oder relaxed! Ob Beautytreatments,

möchte, genießt im neuen Travel Charme

Hightech Liege Cloud 9, urige Hüttensauna,

Bergresort Werfenweng die Ruhe, Stille, das

romantische Kaminlounge, beheizter Außen-

wahre Glück. Vor traumhafter Bergkulisse

pool und Zweisamkeit in der Private Suite –

stellt das Bergresort ein modernes Highlight

hier findet jeder wieder sein Gleichgewicht.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 115

PR - Anzeige

Rezepte aus Österreich – Für Gourmets. Die Herkunft der Lebensmittel steht im Bergresort Werfenweng ganz oben auf dem Küchenzettel. Die Milch kommt von der Alm, der Schinken vom Speckmeister aus der Nachbarschaft. Dann verwandeln der Küchenchef und sein Team die frischen Zutaten. Extravagant im mit 2 Hauben gekrönten Spezialitätenrestaurant „Alpenzeit“. Gesund, leicht und kreativ im Hotelrestaurant. Rustikal und typisch österreichisch im historischen Bauernhaus. Hier ist der Genuss so hoch, wie die Berge vor der Tür.

Angebote: Preis pro Person und Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück: ab 79,00 Euro

Zubuchbare Specials: Werfenwenger Gemütlichkeit Preis pro Person: 80,00 Euro Genießen Sie die Leichtigkeit des Seins auf den Spuren von Tradition und Moderne und tauchen Sie in unseren PURIA Premium Spa ein. • Schwerkraft, wo bist du? 25 Minuten auf unserer multisensorischen Hightechliege Cloud9 zur optimalen Tiefenentspannung • Pflegendes Salz-Traubenkern-Peeling von VINOBLE (25 Min.) • Eine Rückenmassage (25 Min.) mit Traubenkernöl

Höchster Genuss Preis pro Person: 150,00€Euro Besser geht’s nicht! Wenn die Spitzenküche des Hotels mit regionaler, bodenständiger Küche und 4-Hauben-Kulinarik kombiniert wird, ist der Genuss so hoch wie die Berge vor der Tür. • Ein 4-Gänge-Degustationsmenü im Restaurant Alpenzeit • Ein 4-Gänge-Menü im 4-Hauben Restaurant Obauer in Werfen inklusive SAMO-E-Shuttle hin und zurück • Eine SAMO-Card während Ihres Aufenthaltes

116 | V.I.P. REISEMAGAZIN

Gef채llt mir

Digitales Marketing und Social Media im Tourismus. www.intensivesenses.com

V.I.P. FA MILIEN TIPP

ServicePluspunkte Kinderhotel Oberjoch

Das V.I.P. Reisemagazin verlost 7 ÜN für 2 Erwachsene und 1 Kind im Familienzimmer, All Inclusive. Bitte die richtige Antwort auf eine Postkarte und bis zum 30.12.2013 senden an: V.I.P. Reisemagazin | c/o Dirk Jacobs | Stichwort: Oberjoch | Haseselerstr. 22c | 14050 Berlin. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

inter-Familienurlaub zum Bestpreis: Das Kinder-

auf www.skiresort.de. Das Kinderhotel Oberjoch ist zudem ein-

hotel Oberjoch im familienfreundlichen Ski- und

fach erreichbar: von München, Stuttgart und Zürich aus ist man

Bergdorf Bad Hindelang im Allgäu hat den Dreh

nach nur zwei Stunden Autofahrt am Ziel.

für den perfekten Winterurlaub heraus. Mit gratis Skifahren auf zertifizierten Pisten, einem kostenlosen Shuttle zum Skilift, freier

Das Skigebiet am Kinderhotel Oberjoch mit seinen neun Liften

Nutzung von Rodelbahnen und Indoor-Eisfläche legt das Kin-

und 32 Pistenkilometern wurde in puncto Schneesicherheit und

derhotel die Latte für vergleichbare Häuser hoch. Dazu gibt es

Pistenpräparierung bereits mehrfach ausgezeichnet. Die Kids

mit der „Bad-Hindelang PLUS-Card“ weitere Vergünstigungen

toben sich im 20.000 m2 großen Schneekinderland an der

in – mit 1.200 m – Deutschlands höchstem Bergdorf.

Iselerbahn sowie im Schneeleo-Übungspark am Grenzwieslift aus. Für die Freaks on Board gibt es einen Snowboard- und Slo-

Nach dem großen Umbau im Vorjahr hat das Kinderhotel

pestyle-Park. Die hoteleigenen Skikurse zwischen 9 und 12.30

Oberjoch 145 gemütliche Zimmer und Suiten, davon 80 Fami-

Uhr lassen Kindern und Eltern nachmittags viel Zeit, um die tolle

liensuiten. Zum „Schlemmer All Inclusive-Angebot“ zählen ein

Infrastruktur im und rund um das Hotel genießen zu können. Im

Frühstücks-, Mittags- und Nachmittagsbuffet sowie alkoholfreie

Krabbel-, Mini-, Abenteuer- oder Teenieclub ist der Nachwuchs

Getränke rund um die Uhr. So viel Angebot verdient Bestnoten:

zwischen sieben Tagen (!) und 16 Jahren in besten Händen: 20

Etwa eine Weiterempfehlungsrate von 97 Prozent auf Holiday-

professionelle Kids-Coaches sind 13 Stunden täglich um das

Check oder die Zertifizierung als „Bestes Kinderhotel 2013“

Wohl der Kleinen und Großen bemüht.

118 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BAD HINDELANG-OBERJOCH

Und im Romantik-Winterangebot abseits der Pisten legt sich für eine Rodelgaudi dann die ganze Familie in die Kurven, beispielsweise auf der langen Naturrodelbahn am Imberger Horn. Langlauf, Eislaufen, Eisstockschießen, Schneeschuhwandern – also alles was das Herz eines großen oder kleinen Schneehasens begehrt. Kinderhotel Oberjoch Am Prinzenwald 3 87541 Bad Hindelang-Oberjoch Tel.: +49/(0)8324/7090 Weitere Informationen unter: www.kinderhoteloberjoch.de

V.I.P. REISEMAGAZIN | 119

Gourmettempel Beim Sternekoch Heinz Winkler residieren

s packt jeden: Wer auf der Terrasse der Residenz Heinz

gleichermaßen beflügelt – eine Kulinarik, die nicht zuletzt den ak-

Winkler steht und den Blick auf die Kampenwand

tiven Feinschmeckern besonders zu Gute kommt.

schweifen lässt, den zieht es hinaus in die Natur. Den

Gourmettempel des Spitzenkochs Heinz Winkler umgibt ein

Mit seiner Küchenbrigade begeistert Heinz Winkler seine Gäste

Wanderparadies par excellence mit sanft ansteigenden Hängen,

immer wieder aufs Neue. Nur das Beste aus der Region und Aus-

saftigen Almwiesen, waldreichen Hügeln und bizarren Bergkulis-

gesuchtes aus aller Welt werden in der Küche der Residenz ver-

sen. Wer nicht wandern möchte, kann „gondeln“. Hoch oben auf

arbeitet. Gekrönt wird die einzigartige Sterneküche durch einen

der Kampenwand verwöhnt die Gipfelstürmer eine einzigartige

vollendeten Service, das ganz besondere Ambiente des Hauses

Fernsicht. Rund um den Chiemsee schlängeln sich hunderte mar-

und die prächtige Kulisse deBei Heinz Winkler und seiner Kü-

kierte Wanderwege durch Wiesen und Wälder. Am Priental Par-

chenbrigade erhalten Köche, Köchinnen und alle, die es werden

cours drehen die Nordic Walker ihre sportlichen Runden. Heinz

wollen, Einblicke in die „Hohe Kochkunst“. An ihrem Anreisetag

Winkler verwöhnt die Wanderer in seiner Residenz am Chiemsee

werden Winklers „Schüler“ mit einem Fünf-Gänge-Galadiner des

mit den erlesensten Köstlichkeiten. Der Sternekoch war es, der die

„Patrons“ auf einen kulinarischen Tag in der Profiküche einge-

vielfach gerühmte Cuisine Vitale begründet hat. Sie zeichnet sich

stimmt. Für zu Hause erhalten alle Kochkursteilnehmer ein handsi-

durch ihre einzigartige Lebendigkeit aus, die Körper und Geist

gniertes Kochbuch.

128 | V.I.P. REISEMAGAZIN 120

ASCHAU IM CHIEMGAU

Residenz Heinz Winkler D-83229 Aschau im Chiemgau Tel. +49 (0) 8052 1799 0 Weitere Informationen unter: www.residenz-heinz-winkler.de

Das V.I.P. Reisemagazin verlost sieben Übernachtungen inklusive Gourmet-Frühstück Bitte die richtige Antwort auf eine Postkarte und bis zum 30.12.2013 senden an: V.I.P. Reisemagazin | c/o Dirk Jacobs Stichwort: Residenz Winkler | Haseselerstr. 22c 14050 Berlin. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

V.I.P. KULINARIK TIPP

Besonderer Tipp für die Aktiven unter den GenieSSern: Bei Heinz Winkler und seiner Küchenbrigade erhalten Köche, Köchinnen und alle, die es werden wollen, Einblicke in die „Hohe Kochkunst“. An ihrem Anreisetag werden Winklers „Schüler“ mit einem Fünf-GängeGaladiner des „Patrons“ auf einen kulinarischen Tag in der Profiküche eingestimmt. Für zu Hause erhalten alle Kochkursteilnehmer ein handsigniertes Kochbuch.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 121

DEUTSCHLAND

wunderbare Natur & Therapeutische Momente Thermalkurort Bad Bertrich

V.I.P. KURORT TIPP

122 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BAD BERTRICH

Im Thermalkurort Bad Bertrich ist der erste landschaftstherapeutische Park Europas entstanden. In diesem Konzept verbinden sich malerische Naturkulissen mit Einrichtungen, die vornehmlich der Erholung dienen und gesundheitsfördernde Impulse vermitteln. In und um den tradierten Kurort Bad Bertrich ist so das „GesundLand Vulkaneifel“ eingerichtet worden. Den so genannten Römerkessel, in dem eine siebenteilige Parklandschaft gestaltet wurde, betritt man durch ein nachgebildetes römisches Tor. Der Fürsten oder der Berg- und Lavagarten nehmen Bezug auf die Historie des Ortes, andere der grünen Oasen wollen bewusst die Achtsamkeit des Besuchers auf Kräuter, auf die Stille, die Entspannung oder die Bewegung richten. Die Landschaftsgestaltung setzt Anreize, die von jedem Betrachter und an jedem Tag unterschiedlich aufgenommen werden. In jedem Fall bleibt er von der ihn umgebenden Harmonie nicht unberührt. Bad Bertrich liegt in einem Seitental der Mosel in der südlichen Vulkaneifel. Die letzte Tätigkeit der neun Vulkane liegt allerdings rund 50.000 Jahre zurück, doch zumindest die Thermalquelle heizen diese noch immer verlässlich auf überaus angenehme 32 Grad. Bad Bertrich bietet eine verkehrsgünstige zentrale Lage, kurze Wege innerhalb des Ortes und das Heilwasser der Glaubersalzquelle inmitten einer natürlichen Landschaft von Weinbergen und dichten Waldgebieten, die die trichterförmigen Vulkanreste der Maare umschließen. Architektonisch reizvolle Burgen und Schlösser sind in der Nähe gelegen, verbunden durch malerische Wanderwege oder mountainbikegerechte Radwege. Die Zeit, so meint man, scheint hier vieler Orts still zu stehen, umso angenehmer ist es, dieses Moment der Entschleunigung mit der eigenen Bewegungslust zu verbinden. Innovative und integrative Begegnungsformen zwischen Künstlern und Publikum sollen durch Kunstausstellungen im Kurfürstlichen Schlösschen entstehen. Bei der alle Erwartungen übertreffenden Auftaktveranstaltung zu dieser neuen Reihe im Sommer 2013 waren 60 Künstler mit 180 Exponaten vertreten. Der aktive Kurort Bad Bertrich ist eben ein Rundum-Wohlfühlziel. Weitere Informationen unter: Tourist Information Bad Bertrich  Kurfürstenstraße 32 | D-56864 Bad Bertrich   Telefon +49 (0)2674-932222   info@bad-bertrich.de www.bad-bertrich.de

V.I.P. REISEMAGAZIN | 123

DEUTSCHLAND

Sachsen-Anhalt

Verbl체ffendes

HALLE

Die H채ndelstadt vom Maritim Hotel aus erkunden 124 | V.I.P. REISEMAGAZIN

HALLE

n nur wenigen Gehminuten vom

auf. Eine vielfältige Kunst- und Thea-

gegenüber des Hauptbahnhofs

terlandschaft, die mehr als 60 Kultu-

gelegenen

ist

reinrichtungen mit zahlreichen Gale-

Halles historische Altstadt mit Dom,

Maritim

Hotel

rien und Künstlertreffs umfasst, sowie

Moritzburg und Händel-Geburtshaus

wesentliche wissenschaftliche Institu-

zu erreichen. Die nahezu unzerstörte

tionen vereinen sich zu einem leben-

Altstadt mit restaurierten Bürgerhäu-

digen Stadtportrait.

sern, alten Gotteshäusern, Parks und bunten Kneipenmeilen sowie male-

Besonders traditionsreich ist die von

rischen Flecken entlang der Saale, ist

Kaiser Leopold I. offiziell bestätigte

zu Recht in den letzten Jahren zu einem

Akademie, die unter dem Kurznamen

Touristenmagneten geworden. Als Kul-

Leopoldina seit 1878 ihren Sitz in Hal-

turhauptstadt Sachsen-Anhalts wartet

le an der Saale hat und im Jahre 2008

sie zudem mit zahlreichen Museen,

zur Nationalen Akademie der Wis-

wie dem recht originellen Beatles- und

senschaften ernannt wurde. Mit den

dem sehr lehrreichen Salinenmuseum

Klassen Mathematik, Natur- und Tech-

Fotos: Natalia Becker, Dirk Jacobs

V.I.P. REISEMAGAZIN | 125

DEUTSCHLAND

nikwissenschaften, mit den Lebenswissenschaften, der Medizin sowie den Geistes-, Sozial- und Verhaltenswissenschaften zählt sie zu den herausragenden Aushängeschildern Deutschlands und ist mit einer Dependance zudem in der Hauptstadt Berlin vertreten. Einen besonderen Kultur- und Wissenschaftskosmos kann man eigenständig in der ehemaligen Waisen- und Schulanstalt der Frankeschen Stiftungen erkunden, die im größten Fachwerkensemble Europas eine einmalige Kunst- und Naturalienkammer sowie eine barocke Kulissenbibliothek beherbergen. Martin Luthers original Totenmaske und die Abdrücke seiner Hände sind in der nur wenig entfernten Marktkirche zu sehen, nebst wichtigen Handschriften aus der Reformationszeit. Da wundert es nicht, dass Halle auch Sitz der traditionsreichen, über 500 Jahre alten Martin-Luther-Universität ist. Und um einiges weiter zurück in der Zeitgeschichte ist die berühmte 3.600 Jahre alte Himmelsscheibe von Nebra angesiedelt, einer der wichtigsten Funde aus der Bronzezeit, die ebenfalls bei einem Besuch Halles zu besichtigen ist. Aber die ursprüngliche Salzstadt, zeigt auch gern eine weitere Schokoladenseite: Deutschlands ältester Hersteller, die Halloren Schokoladenfabrik, ist hier beheimatet und so auch ein hübsches Museum zu seiner wechselvollen Geschichte. Weitere Informationen unter: www.hallesaale.com www.stadtmarketing-halle.de

126 | V.I.P. REISEMAGAZIN

HALLE

Als glückliche Fügung mag mancher Besucher des 298 Zimmer umfassenden Maritim Hotels, darunter 46 behagliche Comfort und 47 Superior Zimmer, die Einrichtung des 24 StundenShops für Halloren-Schokoladen empfinden. Den sportlichen Ausgleich findet der Gast im ausgedehnten Wellnessbereich mit Schwimmbad, Sauna und Fitnessgeräten. Wer diesen gewohnheitsmäßig meidet, muss die Schokolade übrigens nichts selbst aufessen, man darf sie auch als originelles Mitbringsel aus der Händelstadt Halle verschenken

Maritim Hotel Halle Riebeckplatz 4 06110 Halle/Saale Tel. 0049.345.5101-0 www.maritim.de

Crowne Plaza Berlin Nürnberger Straße 65 | 10787 Berlin Tel: 030-21007-0 www.cp-berlin.com

HOTEL SPECIAL BERLIN

Das setzt Berlinbesuchern die Krone auf Crowne Plaza Berlin

BERLIN

as Crowne Plaza Berlin City Centre, im Herzen der Hauptstadt, ist ein First Class Superi-

or-Hotel, das seinen individuellen Charme mit professioneller Gastlichkeit verbindet. Trotz der 423 komfortablen Zimmer wirkt es erstaunlich gemütlich und persönlich, vom ersten Betreten der Lobby, bis zu den mit vielen durchdachten Details gestalteten Superior Zimmern, die ausreichend Raum zum entspannten Wohnen sowie einen bequemen Arbeitsplatz bieten. Die Executive Zimmer strahlen ebenfalls diese angenehme Atmosphäre aus und liegen zudem ruhig zum Innenhof in den oberen Etagen. Die eleganten Suiten allerdings wären allein den Berlinbesuch wert: Als Steigerung zur geräumigen Junior Suite bietet die Executive Suite eine Ausstattung, die den höchsten Ansprüchen gerecht wird. Die liebevollen Details, wie ein begehbarer Kleiderschrank oder ein modernes Mamorbad, lassen sich nur noch durch die 100 qm große Grand Suite steigern. Hier lassen sich in diskretem Rahmen – und nur wenige Schritte vom berühmten Kaufhaus KaDeWe oder der Gedächtniskirche entfernt – sogar kleine Tagungen am eigenen Konferenztisch abhalten. Für größere Tagungen, Meetings und Veranstaltungen stehen 14 Konferenzräume mit insgesamt 1.278 m² bereit. Ein besonderes Highlight ist allerdings das Wilson’s – The Prime Rib Restaurant, in dem das Beef bester Fleischqualität in verschiedenen Cuts direkt von der Rinderhochrippe geschnitten und von weiteren Klassikern der gehobenen US-Küche begleitet wird. Spätestens am Morgen danach sorgt das Hallenschwimmbad und der klimatisierte Fitnessraum mit einer Vielzahl von Ausdauer- und Kraftsportgeräten für ein gutes Gewissen und das Gefühl, dass es einem als Hotelgast einfach an nichts gefehlt hat. Und wenn man das Hotel verlässt, glaubt man im Spiegelbild der Glastür zumindest ein kleines Krönchen auf dem eigenen Haupt gesehen zu haben. V.I.P. REISEMAGAZIN | 129

PR - Anzeige

resort

Mark BrandenBurg

Advent – Zeit der Ankunft Ankunft - das ist die Bedeutung des lateinischen Wortes „Advent“. Ein wunderbares Symbol für diese vier Wochen vor dem Weihnachtsfest, denn in der Adventszeit spielen Gefühle und Besinnung auf die wichtigen Dinge des Lebens eine große Rolle. Im Resort Mark Brandenburg am Ruppiner See können Sie die Adventszeit ganz nach Ihren Vorstellungen erleben. Voller Ruhe und Entspannung in der Fontane Therme oder heiter-trubelig auf dem hauseigenen Weihnachtsmarkt auf der Seeterrasse. 130 | V.I.P. REISEMAGAZIN

Das Resort Mark Bandenburg erstrahlt im Lichterzauber, in der Hotel-Lobby steht der prächtigste Weihnachtsbaum weit und breit und überall duftet es nach Zimt, Kardamon und anderen Weihnachtsleckereien. Der ganz besondere Service des Hauses: Fleißige Heinzelmännchen verpacken und dekorieren Ihre Weihnachtsgeschenke. Die Zeit, die Sie hier einsparen, investieren Sie in Ihre Erholung.

PR - Anzeige

Ruhe und Entspannung

Sagen Sie dem Weihnachtstrubel für ein paar Tage adé und tauschen Sie Ihren Alltag gegen Entspannung im Bademantel. In der Fontane Therme können Sie in der jodhaltigen Naturheilsole der Fontane Quelle baden. Die Soleaußenbecken bieten Ihnen einen herrlichen Panoramablick über den Ruppiner See. Im Solebecken können Sie bei 8 Prozent Salzgehalt im Thermalwasser schweben und den Blick in den Himmel richten. Acht Saunen bietet Ihnen die Saunalandschaft der Fontane Therme, von der Biosauna über die finnische Sauna bis zum Dampfbad. Im Hamam können Sie die orientalische Reinigungskultur kennen lernen. Auch ein Gradierwerk fördert Gesundheit und Wohlbefinden. Was die Fontane Therme zu etwas ganz Besonderem macht, ist Deutschlands größte schwimmende Seesauna. Nach Ihrem Saunagang können Sie in der Fontane Bibliothek verweilen oder am Kamin relaxen.

Magie des Mondes

Einen Abend voller Mystik und Mythen garantiert Ihnen die Magie des Mondes am 14. Dezember 2013. Immer dann, wenn sich der Vollmond nähert, verzaubert sich die Fontane Therme in einen Ort des Lichtes und der Geschichten. Sanfte Klänge begleiten Sie in dieser Nacht auf Ihrer Reise der Sinne. Ein „Bad des Glücks“ ist für Sie im leuchtend blauen Wasser bereitet, umrahmt von einem nächtlichen Konzert der Tiere. Verwöhnen Sie Ihre Haut mit einem Peeling aus Zucker und Honig, das durch die wohlige Wärme des Dampfbades seine volle Wirkung entfaltet. Finden Sie Ruhe unter dem Sternenhimmel am Kamin und träumen Sie sich in eine andere Welt bei einer „Mondmagischen Meditation“, bei der Sie faszinierende Polarlichter umschweben. V.I.P. REISEMAGAZIN | 131

PR - Anzeige

Heiter-trubeliger Weihnachtsmarktzauber Auf der großen Seeterrasse, auf der Sie während der Sommermonate Sonne tanken und Seeluft schnuppern können, zaubert das Resort für Sie am 2. und 3. Adventswochenende einen romantischen Weihnachtsmarkt. Schlendern Sie von Stand zu Stand und entdecken Sie schöne Überraschungen für ihre Lieben. Bei weihnachtlicher Musik können Sie sich Glühwein, Bratwurst und Stolle am wärmenden Feuer schmecken lassen. Weihnachtsmarkt 06.-08.12.2013 | 13.-15.12.2013

Die Weihnachtsgans Auguste Kennen Sie die Geschichte der Gans Auguste, die zum Feste geschlachtet werden sollte, aber zum Freund wurde, weil man sie so lange begleitet hat? In dieser Erzählung steckt eine gute Botschaft, denn auch im Resort Mark Brandenburg steht der Kontakt zu den regionalen Erzeugern im Mittelpunkt. Regional, abwechslungsreich und voller Qualität: Das kennzeichnet Küche von Küchenchef Matthias Kleber. Die Zusammenarbeit mit den heimischen Landwirten ist für das Resort Mark Brandenburg selbstverständlich. Linumer Wiesenkalb, Ruppiner Weidelamm oder eine frisch geräucherte Gans von Bauer Bartz. Ein kulinarisches Fest erwartet Sie bei Ihrem Aufenthalt.

Adventsauszeit • 3 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Seeblick • Frühstück vom Verwöhnbuffet • 2 Abendessen im hauseigenen Restaurant • 1 4-Gang-Candlelight-Dinner am 3. Abend • Badepaket mit Bademantel, Saunahandtüchern und Hausschuhen • 1 Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer • Tageszeitung auf dem Zimmer • Nutzung der Wasser- und Saunalandschaft der Fontane Therme während des Aufenthaltes

Preis pro Person:

340,00 €

Einzelzimmerzuschlag: 15,00 € pro Nacht Verlängerungsnacht: 160,00 €

An der Seepromenade 20-21 · 16816 Neuruppin am See · Telefon: +49 (0)3391 - 40 350

www.Resort-Mark-Brandenburg.de 132 | V.I.P. REISEMAGAZIN

resort

Mark BrandenBurg

STOLPE

Weitere Informationen: www.gutshaus-stolpe.de

m nordöstlichen Vorpommern, unweit der Stadt Anklam, liegt die denkmalgeschützte Anlage des Gutshaus Stolpe, inmitten eines weitläufigen

Parks mit altem Baumbestand, am Ufer der Peene. Das familiengeführte Landhotel ist Mitglied der weltweiten Vereinigung privater Luxushotels Relais & Chateaux und Gutshaus Stolpe Hotel & Restaurant Peenstr. 33 17391 Stolpe bei Anklam Tel: 039721-5500

entspricht einer 4* Superior bis 5*-Unterbringung. Der ursprüngliche Charme und Charakter des imposanten Gutshauses, das 1994 durch Kurt Stürken, den Sohn des Alteigentümers, erworben werden konnte, erstand erneut durch eine ins Detail verliebte Renovierung, die in den 36 Gästezimmern und Suiten gipfelte. Die eleganten Zimmer im Haupthaus sind dabei im englischen Landhausstil eingerichtet und verbinden modernen

Nach Gutsherrenart

Komfort mit antikem Mobiliar. Die Suiten und Zimmer in der Remise hingegen orientieren sich mit ihrer warmen Farbgestaltung am mediterranen Flair.

Ein nobles Landhotel unweit der Ostsee Gutshaus Stolpe, Hotel & Restaurant

Der separate Wellnessbereich, mit Finnischer Sauna und einem holzbefeuerten Außenwhirlpool, sorgt für den entspannenden Ausgleich zum Besuch eines der fünf Golfplätze im Umfeld des Gutshauses oder nach einem Jagdvergnügen im 500 Hektar großen Revier. Da sich das Gourmetrestaurant des Gutshaus Stolpe bereits seit 2008 eines Michelinsterns erfreuen darf, bieten sich auch in kulinarischer Hinsicht die schönsten Aussichten. Unter der Ägide des Küchenchefs André Münch speist man nicht nur vorzüglich, sondern darf auch gern im Rahmen eines Kochkurses dem Meisterkoch über die Schulter schauen. Ein Urlaub nach stilvoller Gutsherrenart.

V.I.P. REISEMAGAZIN | 133

DEUTSCHLAND

as Romantik Hotel Reichshof im ostfriesischen Norden empfängt seine Gäste mit historischem Flair und Entspannung

pur. Bereits in der dritten Generation wird das Hotel von Familie Franke mit Engagement und Herzlichkeit geführt. Das Hotel Reichshof ist der ideale Ausgangspunkt für einen abwechslungsreichen Wohlfühl-Urlaub. Während die Gäste in der charmanten Fußgängerzone entspannt bummeln können, bieten das nahe gelegene Weltkulturerbe Wattenmeer und die Ostfriesischen Inseln ein breit gefächertes Freizeitprogramm. Die modernen und zugleich gemütlichen Gästezimmer, Juniorsuiten und Suiten des Romantik Hotel Reichshof sind mit großer Liebe zum Detail Romantik Hotel Reichshof  Familie Franke und Haver  Neuer Weg 53  26506 Norden Ostfriesland Tel.: +49 (4931) 175 -0

eingerichtet und versprühen eine Atmosphäre von Ruhe und Geborgenheit. Genussvolle Stunden verbringt man im hauseigenen Hotelrestaurant. Hier werden in einladender Atmosphäre ostfriesische Spezialitäten, kombiniert mit den modernen Komponenten der gehobenen Küche, angeboten. Gourmet-Menüs, saisonale Highlights und Themen-Buffets lassen Genießerherzen höher schlagen. Ein echter Geheimtipp ist das Schlossparkcafé im Park des Schlosses Lütetsburg vier Kilometer entfernt. Hier wartet der schönste Privatgarten Ostfrieslands darauf, von den Gästen bei hausgemachtem Kuchen und Torten sowie leckeren saisonalen Gerichten entdeckt zu werden. Vom 28. November bis Ende Januar verwandelt sich das Schlossparkcafé in das gemütliche Wintercafé „Frozen“ und lädt die Besucher ein, in einer zauberhaften Winterwelt die kalte Jahreszeit zu genießen. Der hoteleigene Wellnessbereich „Meer und Moor“ ist für alle Gäste zugänglich und bringt Körper und Seele wieder in Einklang. Das Schwimmbad mit 29 Grad warmem Wasser, private Whirlpools und die vielfältige Saunalandschaft schaffen eine Oase der Ruhe. Eine Dach-

ROMANTISCH Hotel mit historischem Charme im malerischen Ostfriesland

134 | V.I.P. REISEMAGAZIN

terrasse und ein Wellnessgarten laden zum Verweilen ein. Bei kühleren Temperaturen lädt der Ruheraum mit Kamin zum Kuscheln ein. Weitere Informationen: www.reichshof-norden.de

PROMOTION

The Metropolitan Opera live im Kino Die preisgekrönte Reihe – Live im Kino!

www.cinestar.de www.metimkino.de

EVENT

Weitere Informationen: www.samsung.de www.fashiondaily.tv www.pretalouer.de

Wenn sich ein globaler Technologieführer wie Samsung Electronics, ein Web-TV-Sender wie FashionDaily.TV sowie ein High-Fashion-Verleiher wie Prêt-à-Louer zusammentun, kann dies nur unbedingt Gutes bedeuten. Bei der ersten exklusiven Samsung Designer Soirée im Rahmen der Fashion Week in Berlin begeisterte dabei das Designer-Duo Aquilano Rimondi im Juli mit seinen Meisterwerken die prominente Gäste, wie Luca Gadjus, Anna von Griesheim, Sonja Kirchberger sowie Devyn Abdullah, Gewinnerin von The Face US by Naomi Campbell. Durch die Soirée ermöglichte Samsung drei

Talentsuche

Die erste exklusive Samsung Designer Soirée

Absolventinnen der Modeschule Esmod, Ann-Kathrin Zieger, Rhea Konstantina und Marie-Amelie Lendwers, den Austausch mit dem Mailänder Designer-Duo Tommaso Aquilano und Roberto Rimondi. Die Studentinnen kreierten, ausgestattet mit den neuesten Samsung Produkten, eigene Entwürfe, die im Nachgang der Fashion Week mit Unterstützung von Samsung exklusiv produziert werden. Die Kreativität zu fördern, ist ein wichtiger Teil der Firmenphilosophie und so soll auch in Zukunft mit der „Fashion Force“ ein langfristiges Projekt zur Talentförderung entstehen. Junge Talente werden dabei während ihrer Arbeit an Kreativprojekten von prominenten Mentoren angeleitet und medial begleitet.

138 | V.I.P. REISEMAGAZIN

PROMOTION

Theater- und TV-Studio

òåëåêîìïàøêà Unterricht wird in Gesang, Tanz, szenischer Bewegung sowie Rhetorik, Schauspielkunst und Fernsehpublizistik von hoch hochqualiﬁzierten Lehrern durchgeführt. Ihre Kinder werden an den Theatervorstellungen, Konzerten, Videoaufnahmen teilnehmen und vor allem ihr Russisch deutlich verbessern. Näher: www.telekompaschka.de

Hauptsponsor

GOLDEN MILE GERMANY

EVENT

Goldene Victoria Publisher’s Night Berlin

Mit der Ehren-Victoria werden besondere Persönlichkeiten geehrt, die durch Ihr Engagement dazu beitragen, das Bild der Deutschen im In- und Ausland nachhaltig positiv zu verändern.

lanzvoller Höhepunkt des Eventjahres 2013 war die Verleihung der Goldenen Victoria auf der Publisher’s Night des Verbands Deutscher

Zeitschriftenverleger

in Berlin, zu der zahlreiche Prominenz aus Wirtschaft und Politik erschien. Verliehen wurde die

begehrte Trophäe an vier Personen, bzw. Institutionen. Ausgezeichnet wurde das Lebenswerk von Shimon Peres, dessen Lebenswerk wie kaum ein anderes für die deutsch-israelische Aussöhnung und das Bemühen um Frieden im Nahen Osten steht. Die Goldene Victoria wurde ihm durch eine Delegation des VDZ-Präsidiums bereits im August in Israel übergeben, die Laudation in Berlin hielt der frühere deutsche Außenminister

140 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BERLIN

Hans-Dietrich Genscher vor dem stellvertretend erschienenen israelischen Botschafter Yakov Hadas-Handelsmann. Claus-Dietrich Lahrs, als Vorstandsvorsitzender des deutschen Modehauses HUGO BOSS, der seit 2008 die Geschicke der AG leitet und dem es mit seinem Unternehmergeist und Mut für innovative Veränderungen gelungen ist, die Position des weltweit erfolgreichen Modeunternehmens kontinuierlich auszubauen, erhielt ebenfalls diese Auszeichnung. Die Laudation hielt die BunteChefredakteurin Patricia Riekel. Auch das Luftfahrtunternehmen AIRBUS, das mit der Verwirklichung einer Vision eine unvergleichliche europäische Erfolgsgeschichte geschrieben hat, wurde geehrt. Den Preis nahm stellvertretend Günter Butschek, seines Zeichens CEO der AIRBUS, entgegen. In der Laudatio unterstrich Günther Oettinger die Entscheidung der Jury, den europäischen Gedanken einer gemeinschaftlichkooperativen Umsetzung durch mehrere EU-Staaten in unternehmerischer Initiative umzusetzen. Die Initiative Deutschlandstiftung Integration des VDZ würdigte in diesem Jahr Regine Sixt mit der Goldenen Victoria Integration. Als Vorstandsvorsitzende der Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung setzt sie sich in beispielhafter Weise für Verständigung, Bildung und Chancengleichheit ein und leistet mit ihren zahlreichen und vielfältigen Projekten zur Unterstützung benachteiligter Kinder in 105 Ländern einen wertvollen Dienst für die Gesellschaft. Darüber hinaus fördert sie durch ich Engagement ein positives Bild von Deutschland im Ausland. Die Laudation auf Regine Sixt Der Botschafter Israels in Deutschland, Yakov Hadas-Handelsman nimmt von Hans-Dietrich Genscher stellvertretend den Preis für Schimon Peres entgegen | Preisträgerin Regine Sixt | Patrizia Riekel überreicht Claus-Dietrich Lahrs die Auszeichnung | Günter Butschek für die Airbus S.A.S.

hielt Dr. Erich Prinz von Lobkovicz, Präsident der Deutschen Assoziation des Souveränen Malteser Ritterordens. Für alle bewegend waren die Worte von Regine Sixt: „Es ist mir ein persönliches Anliegen, dass Kinder, egal wo sie aufwachsen, das gleiche Recht auf Lebensfreude haben. Wir haben uns ganz bewusst für diese Form der Kinderhilfsaktion entschieden, da wir auch allen anderen Menschen die Möglichkeit bieten wollen, sich für andere einzusetzen und ihnen Freude zu schenken.“

V.I.P. REISEMAGAZIN | 141

EVENT

Bereits zum fünften Mal zeichnete Deutschlands größte Frauenzeitschrift BILD der FRAU fünf Alltagsheldinnen für ihr ehrenamtliches Engagement aus und vergab bei einer festlichen Gala je 10.000 Euro zur Unterstützung ihrer jeweiligen Projekte. Die Portraits der StarFotografin Gabo wurden in einer Plakatkampagne in Zusammenarbeit mit WallDecaux in über 30 Städten präsentiert und verhelfen diesen faszinierenden und starken Persönlichkeiten und ihren Projekten zu weiterer öffentlicher Anerkennung. Erstmals wurde in diesem Jahr die Verleihung wenige Tage später auch durch die ARD gesendet, unter dem Titel „Deutschlands starke Frauen – Kai Pflaume präsentiert die Show der großen Emotionen“. Mit der GOLDENEN BILD der FRAU 2013 wurden im März in Berlin Beate Alefeld-Gerges mit dem Verein Trauerland ausgezeichnet, der sich an trauernde Kinder wendet, Ümmühan Ciftci, deren Verein InteGREATer MigrantenKinder unterstützt, Katja Mahn, deren Verein Traglinge sich um Familien von Frühchen bemüht sowie Ellen Schweizer, die mit ihrem Verein Anderes Sehen eine

Starke

Frauen GOLDENE BILD der FRAU 2013

Klicksonar-Technik nach Deutschland holte. Einen Überraschungspreis erhielt Angela Jacobi, die sich mit einer eigenen Stiftung um Straßen- und Waisenkinder in Indien und Burma kümmert. Die goldene Figurine wurde an diesem feierlichen Abend diesen Frauen überreicht, die ein soziales Problem erkannt haben und sich mit klugem Kopf und ganzem Herzen ehrenamtlich für eine Verbesserung einsetzen. Fast 400 Gäste aus Politik, Wirtschaft und Show verfolgten die Gala-Nacht in der Ullstein-Halle im Berliner Axel-Springer-Haus, zu deren Glanz die prominenten Bühnengäste wie Veronica

Fotos: Gruppenabschlussbild | Eva Habermann | Birgit Schrowange, Ümmühan Ciftci | Friede Springer, Veronica Ferres und Kai Pflaume

142 | V.I.P. REISEMAGAZIN

Ferres, Hannes Jaenicke, Sara Nuru, Frank Elstner und die Pop-Band PUR beitrugen.

EVENT

PROMOTION

Preisträgerin Ni Fan | Andie MacDowell & Rainey Qualley Justus Frantz & Ni Fan | Clemens Schick & Sonja Kirchberger

Ausgezeichnet Der 8. PRIX Montblanc

Bereits zum 8. Mal wurde der PRIX

chen, die sich derzeit nach einigen Sta-

menmarkt, bei dem Ni Fan zwei Solo-

Montblanc verliehen, der talentierte,

tionen in ihrem Herkunftsland China an

stücke dargeboten hat, stellte die Ver-

junge Solisten würdigen soll, die einen

der Berliner Hanns Eisler Hochschule

leihungszeremonie

besonders viel versprechenden Auftakt

auf ihr Konzertexamen vorbereitet. Ni

Höhepunkt eines glanzvollen Abends

in der internationalen Musikszene zei-

Fan überzeugte vor allem durch ihre

dar. Seit Jahrzehnten förderte Mont-

gen und damit zumeist am Beginn ihrer

außergewöhnlichen darstellerischen Fä-

blanc künstlerische Talente. Für das Jahr

professionellen Laufbahn stehen. Zu den

higkeiten und ihre Musikalität die nam-

2013 wurde ein Montblanc Donation

vergangenen Gewinnern zählten der

hafte Jury, die aus Prof. Justus Franz,

Pen Johannes Brahms Special Edition

virtuose Pianist Nikola Tokarev (2009)

Prof. Li Bao, Prof. Jürgen Christ, Thomas

als Füllfederhalter, Rollerball und Kugel-

und der Cellist Itván Várdai (2012), die

Gottschalk, Andi McDowell sowie dem

schreiber kreiert, von dessen Verkaufser-

nach der Preisverleihung auf den größ-

stellvertretenden Stiftungsratsvorsitzen-

lös ein Teil kulturellen Projekten zugute

ten Konzertbühnen der Welt aufgetreten

den der Montblanc-Kulturstiftung, Lutz

kommt, die mit klassischer Musik in Ver-

sind. 2013 wurde der PRIX Montblanc

Bethge, besteht. Bei dem Galakonzert

bindung stehen. So können weltweit jun-

der Percussionistin Ni Fan zugespro-

im Berliner Konzerthaus am Gendar-

ge Künstler unterstützt werden.

den

besonderen

V.I.P. REISEMAGAZIN | 143

EVENT

VIP’s &Emotionen Berlin Fashion Week Finale mit der MICHALSKY StyleNite

Eine einzigartige Mischung aus Musik,

lel zu seiner Show stellte Michael Michals-

Newcomer wie Pascal Ehring und Timothy

Kultur, Kunst und Fashion bot sich den rund

ky seine zweite StyleNite-Compilation

Friedrich erstmals für MICHALSKY über

1.500 prominenten Gästen, zu denen Bar-

vor. Wahrend die neue Männermode von

den Catwalk. Unter den 28 Models für

bara Becker, Collien Ulmen-Fernandes,

MICHALSKY den Fokus auf smarte, luxu-

die Frauenmode waren deutsche Topstars

Sonja Kirchberger, Anna-Maria Mühe,

riöse und lässige Mode mit einem Hauch

wie Esther Heesch und Antonia Wesseloh.

Max Riemelt und Klaus Wowereit zählten.

Sportswear und maritimen Einfluss legt,

Michael Michalsky ist es ein Anliegen, mit

Zwei emotionale Fashion Shows , internati-

zeigte sich die MICHALSKY Women’s

dem Thema „Sweet Freedom“ die Wahr-

onale Catwalk-Stars und angesagte Music

Collection figurbetont, glamourös und

nehmung für ein weltweites Thema zu

Acts sorgten im Juli im Berliner Tempo-

casual. Bei den Herren liefen neben den

sensibilisieren: Den Wunsch nach indivi-

drom erneut für ein Event der Superlative

international begehrten Fresh Faces Domi-

dueller Freiheit und der Möglichkeit, einen

unter dem Motto „Sweet Freedom“. Paral-

nik Bauer und Philipp Schmidt talentierte

toleranten Lebensstil pflegen zu können.

144 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BERLIN

V.I.P. REISEMAGAZIN | 145

EVENT

Ihr Logenplatz

Opern端bertragungen aus der Met im Kino 046 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BERLIN

Bilder links: The Nose - Szene aus Act III (photo by Ken Howard) | Falstaff - Ambrogio Maestri in der Hauptrolle - Royal Opera House (photo by Catherine Ashmore) | Werther - Jonas Kaufmann in der Hauptrolle (photo by Brigitte Lacombe) | Bild unten: Cosi fan tutte (photo by Marty Sohl)

Bild links: Eugene Onegin Mariusz Kwiecien als Eugene Onegin und Anna Netrebko als Tatiana (photo by Lee Bromfield)

n Berlin-Tegels Straße Am Borsigturm

Carsens ebenso wie eine Rusalka-Inszenie-

befindet sich ein Kinoneubau des Ci-

rung von Otto Schenk mit Renée Fleming in

neStar Berlin. Schon der Eingang in

der Titelpartie oder Jonas Kaufmann und Eli-

der geschwungenen Glasfassade ist verlo-

na Garanca als unglückliches Liebespaar in

ckend. Das Programm jedoch dürfte jeden

Massenets Werther. Eine wunderbare Reihe

Opernfan vom Sofa locken, denn in Sonder-

unterschiedlicher Inszenierungen in promi-

vorstellungen in HD Qualität werden ausge-

nenter Besetzung mit Werken von Giacomo

wählte Abende der berühmten Metropolitan

Puccini bis Alexander Porfirjewitsch Borodin.

Opera in New York City live auf die große

Und dabei hat jeder Besucher zum Kino-Ein-

Kinoleinwand übertragen. Dazu zählen eine

trittspreis seinen Logenplatz in der Met.

Falstaff-Inszenierung unter dem Dirigat von James Levine in einer ebenso einfallsreichen

CineStar Berlin – Tegel | Am Borsigturm 2

wie viel gepriesenen Inszenierung von Robert

13507 Berlin | www.metimkino.de

V.I.P. REISEMAGAZIN | 147

EVENT

TERMINE DER Opernübertragungen Samstag, 9. November 2013 Giacomo Puccini TOSCA Mit Patricia Racette, Roberto Alagna, George Gagnidze Dirigent: Riccardo Frizza, Produktion: Luc Bondy 19:00 – ca. 22:35 Uhr (2 Pausen) Mitreißende und dramatische Geschichte um das ganze Spektrum menschlicher Gefühle. Samstag, 14. Dezember 2013 Giuseppe Verdi FALSTAFF Mit Angela Meade, Stephanie Blythe, Ambrogio Maestri, Franco Vassallo Dirigent: James Levine, Produktion: Robert Carsen 19:00 – ca. 22:25 Uhr (1 Pause) William Shakespeare herrliche Komödie in Verdis kongenialer Umsetzung.

Samstag, 5. April 2014 Giacomo Puccini LA BOHÈME Mit Anita Hartig, Vittorio Grigolo Dirigent: Stefano Ranzani, Produktion: Franco Zeffirelli 19:00 – ca. 22:25 Uhr (2 Pausen) Zeffirellis zeitlose Inszenierung begeistert mit ihrer opulenten Ausstattung.

Samstag, 8. Februar 2014 Antonin Dvořák RUSALKA Mit Renée Fleming, Dolora Zajick, Piotr Beczala Dirigent: Yannick Nézet-Séguin, Produktion: Otto Schenk 19:00 – ca. 23:00 Uhr (2 Pausen) Eine der erfolgreichsten tschechischen Opern, nicht zuletzt wegen des „Lieds an den Mond“.

Samstag, 26. April 2014 Wolfgang Amadeus Mozart COSÌ FAN TUTTE Mit Susanna Phillips, Isabel Leonard, Danielle de Niese, Matthew Polenzani, Rodion Pogossov, Maurizio Muraro Dirigent: James Levine, Produktion: Lesley Koenig 19:00 – ca. 23:05 Uhr (1 Pause) Die bitterböse Geschichte vom Partnertausch mit viel Witz und Tiefgang.

Samstag, 1. März 2014 Alexander Porfirjewitsch Borodin FÜRST IGOR Mit Oksana Dyka, Anita Rachvelishvili, Sergey Semishkur, Ildar Abdrazakov Dirigent: Gianandrea Noseda, Produktion: Dmitri Tcherniakov 18:00 – ca. 22:30 Uhr (2 Pausen) Ein Meilenstein der russischen Opernliteratur, bekannt durch die „Polowetzer Tänze“.

Samstag, 10. Mai 2014 Gioacchino Rossini LA CENERENTOLA Mit Joyce DiDonato, Juan Diego Flórez Dirigent: Fabio Luisi, Produktion: Cesare Lievi 19:00 – ca. 22:40 Uhr (1 Pause) Rossinis spritzige, italienische Variante des Aschenputtel-Märchens.

Bild oben: Cosi fan tutte - Danielle de Niese als Despina und Isabel Leonard als Dorabella (photo by Marty Sohl) | Bild mitte: Rusalka - Szene mit Renée Fleming in der Hauptrolle (photo by Ken Howard) | Bild unten: Prince Igor - Ildar Abdrazakov (photo by Micaela Rossato)

148 | V.I.P. REISEMAGAZIN

Samstag, 15. März 2014 Jules Massenet WERTHER Mit Elīna Garanča, Jonas Kaufmann Dirigent: Alain Altinoglu, Produktion: Richard Eyre 18:00 – ca. 21:15 Uhr (1 Pause) Zwei der größten Opernstars unserer Tage als unglückliches Liebespaar.

JETZ T K ARTEN SICHERN!

EVENT

Natürliche Schönheit Annemarie Börlind Naturkosmetik

Fotos: Markenbotschafterin Christiane Paul | Susan Sideropoulos | Jochen Schropp und Eva Padberg | Tina Ruland

schminken oder genossen wie Christiane Paul und Isabel Edvardsson einfach eine rosige Auszeit in der Lounge. In diesem Jahr begeisterte insbesondere die AQUANATURE-Serie, die der natürlichen Regeneration und der intensiven Feuchtigkeitsversorgung dient. Das bestätigen 85% der Anwenderinnen und es überzeugte eine Fachjury, die Feuchtigkeitscreme als „Reformprodukt des Jahres 2013“ auszuzeichnen. Die dazu angebotenen revitalisierenden Augenpads beruhigen im Sofort-Effekt die empfindliche Augen-

Vor 54 Jahren gründete Annemarie Lind-

eine ganze Familiengeschichte über drei

partie und glätten Fältchen und Linien in-

ner, zusammen mit ihrem Mann Walter

Generationen hinweg. Auch bei der Ver-

nerhalb kurzer Zeit. Wen wundert es da,

und Hermann Börner die Börlind Gesell-

leihung des deutschen Parfumpreises war

wenn bereits zum dritten Mal in Folge ein

schaft für kosmetische Erzeugnisse und

ANNEMARIE BÖRLIND mit einer Beauty

Produkt von Annemarie Börlind sich mit

setzte damit ihre Idee um, dass alles, was

Lounge vertreten. Die Lounge stand dabei

dem Siegel der begehrten Auszeichnung

die Haut braucht, in der Natur bereits vor-

ganz im Zeichen der Damaszener Rose,

der Reformwarenbranche in Deutschland

handen ist. Bis heute bietet Börlind hoch-

der Heilpflanze des Jahres 2013. Pro-

schmücken darf?

wertige Naturkosmetik an, die zu einer

minente Gäste wie Christine Neubauer

gesunden Schönheit aus den Kräften der

und Tina Ruland ließen sich für ihren Auf-

Weitere Informationen unter:

Natur beitragen soll und umfasst dabei

tritt bei der glanzvollen Preisverleihung

www.boerlind.com

150 | V.I.P. REISEMAGAZIN

BERLIN

befanden sich Sabine Christiansen, Franziska Knuppe, Sarah Wiener sowie der Stifter und ehemalige Fußballprofi Christoph Metzelder. Dabei wurde Rea Garvey für sein Umweltengagement und vor allem für das von ihm mitgegründetete Projekt „Clear Water Project“ ein Green Music Award verliehen. Die GreenTec Awards wurden in diesem Jahr in acht Kategorien verliehen. So erhielt in der Kategorie Bauen & Wohnen das Projekt Wäschetrocknen mit Solarwärme von SOLVIS/Miele die begehrte Auszeichnung, in der Kategorie Energie: BlueGEN von Ceramic Fuel Cells und den Galileo Wissenspreis (ProSieben) bekam die Maritime Müllabfuhr von One Earth – One Ocean. In der Kategorie Kommunikation wurde die Plattform foodsharing.de ausgezeichnet, die überschüssige Lebensmittel vermitteln, in der Kategorie Luftfahrt die multifunktionale Brennstoffzellen-Technologie von Airbus und in der verwandten Kategorie Mobilität das Echtzeit-Mitfahrnetzwerk von flinc. Außerdem wurde in der Kategorie Produktion: Think Blue. Factory. von Volkswagen und in der Kategorie Recycling die Reinigung von Straßenabwasser von 3P Technik prämiert. Die GreenTec Awards 2014 finden im Mai in München zur IFAT, der größten Umwelttechnologienmesse weltweit, statt. www.greentec-awards.com

Grün,Grüner

GreenTec Awards

Glamouröse Gala

Fotos: Der Umweltgipfel des Jahres | Franziska Knuppe & Mareile Höppner | Die Newcomer-Band Martin and James | Alle Preisträger, Laudatoren, Moderatoren und Initiatoren auf der Bühne | Preisträger Rea Garvey mit Laudatorin Nela Lee

uropas größter Umwelt- und Wirtschaftspreis, die GreenTec Awards, wurde 2013 bereits zum sechsten Mal verliehen. Mit ihm soll das ökologische und

ökonomische Engagement sowie die Technologiebegeisterung gefördert werden. Zahlreiche Prominente aus Wirtschaft, Politik und den Medien mischten sich unter die 800 Gäste, die sich in der Hauptstadtrepräsentanz der Deutschen Telekom versammelt hatten. Unter den Laudatoren des grünen Umweltgipfels

V.I.P. REISEMAGAZIN | 151

Anastasias Comeback bei den GQ-Awards

EVENT // BERLIN PROMOTION

Weitere Informationen: www.GQ.de

Zahlreiche Prominente gaben sich bei der 15. Verleihung des

gleich einen Sonderpreis der GQ-Redaktion für ihr Engagement

„GQ Männer des Jahres“ – Awards in Berlin die Klinke in die

im „Anastacia Fund“ der „Breast Cancer Research Foundation“.

Hand. In zehn Kategorien ehrte die Zeitschrift GQ herausragende Persönlichkeiten aus dem internationalen und deutschen

Robin Thicke, amerikanischer Senkrechtstarter des Jahres, be-

Show- und Musikgeschäft sowie aus Gesellschaft, Sport, Kultur

geisterte mit seinem Welthit „Blurred Lines“. Zuvor war der Sän-

und Mode.

ger mit dem Award in der Kategorie „Musik“ geehrt worden. Zudem performte der britische Newcomer Tom Odell live auf

Fußballstar David Beckham erhielt den GQ-Award in der Kate-

der Bühne. Weitere Preisträger in der Kategorie „Musik Lebens-

gorie „Stil“: In der Kategorie „Sport“ nahmen Claudio Pizzarro

werk“ waren die Pet Shop Boys, Designer Jean Paul Gaultier

und Xerdan Shaquiri stellvertretend für den FC Bayern den Preis

im Bereich „Fashion“ und Tom Schilling in der Kategorie „Film

als „Mann des Jahres 2013“ persönlich entgegen. Als „GQ

national“. Krönender Abschluss der Award-Verleihung war der

Gentlewoman of the Year“ wurde Kylie Minogue ausgezeichnet.

Auftritt von Götz George, der für seine schauspielerischen Leis-

Ein emotionaler Höhepunkt des Abends war der Auftritt von Sän-

tungen prämiert wurde und unter Standing Ovations seinen Preis

gerin Anastacia. Nach einer durch ihre zweite Krebserkrankung

in der Kategorie „Legende“ entgegennahm.

bedingten Auszeit trat die 45-Jährige vor den über 900 Gästen der GQ-Award-Gala erstmals wieder live auf – und erhielt zu-

Carla Marconi

V.I.P. REISEMAGAZIN | 153

EVENT

Und so waren es wieder klangvolle Namen, die 2013 im Berliner Tempodrom die Nase vorn hatten: „Florabotanica” von Balenciaga Paris, „Luna Rossa“ von Prada, „Coco Mademoiselle“ von Chanel, „Red Sin“ von Christina Aguilera oder „La vie est belle“ von Lancôme. Als Düfte des Jahres wurden sie von der Fragrance Foundation Deutschland mit dem Deutschen

Parfumpreis

DUFT-

STARS 2013 geehrt. Der Persönlichkeitspreis ging in diesem Jahr an Bernd Beetz, den ehemaligen CEO des größten Parfumherstellers der Welt, Coty Inc., und eine der prägenden Persönlichkeiten in der Welt der Düfte. Zu den Gästen der 21. Verleihung des wichtigsten Awards der Parfumbranche gehörten zahlreiche Prominente. Das Gipfeltreffen der Parfumbranche bestätigte einmal mehr die wirtschaftliche Bedeutung, die kreative Kraft und die besondere Faszination, der Welt der Düfte. www.fragrancefoundation.de

Duftstars 2013

Eine glanzvolle Gala der Düfte in Berlin

War es zunächst ein Pendant zum „Oscar“ der Filmindustrie, so wurde seit 1973 zunächst in den USA und seit 1993 auch in Europa FiFi Award verliehen. Er würdigte die Kreativität der Parfumindustrie und wurde später von der Fragrance Foundation Deutschland in den Deutschen Parfumpreis umbenannt. Die Sieger wurden zu DUFTSTARS, die alljährlich im Rahmen einer glanzvollen Gala geehrt werden, die als „das“ Branchentreffen gilt.

154 | V.I.P. REISEMAGAZIN

PROMOTION

Druck aus Potsdam – Qualität aus Deutschland

Wir fertigen für Sie Drucksachen aller Art – im Herzen der Mark Brandenburg

Karl-Liebknecht-Straße 24 /25 14476 Potsdam (OT Golm) Telefon: 0331/5689-0 Telefax: 0331/5689-16 eMail: info@bud-potsdam.de Internet: www.bud-potsdam.de

Reiseführer • Bildbände • Zeitschriften • Postkarten • Kataloge • Bücher • Kalender

PROMOTION