Riccardo Matlakas in Bulgaria

Използвам тялото си като инструмент в публичното пространство. Пърфор мансът е форма на улично изкуство. Вместо да полагам цветове на стена, аз създавам пърформанс. Чрез него отварям малки процепи в съзнанието на хора та, които да разпространяват светлина. Рикардо Матлакас I use my body as a tool in the public space. Performance is a form of street art. Instead of putting colours on a wall, I perform. I open little cracks in people‘s minds that will spread light.

Riccardo Matlakas

Кой е Матлакас?

Интердисциплинарен артист с италиански корени, който работи в различни сфери на съвременното изкуство: пърформанс, скулптура, стенопис и улично изкуство, мозайка, инсталация, обекти, живопис. Матлакас придава ключова роля на контекста, в който твори, като източник на основно вдъхновение за своята работа, намирайки общ език с всяка култура, с коя то се свързва. Рикардо създава катарзисни действия в горещи точки на политически, екологични и духовни проблеми в обществото, като чрез творчеството си разнищва същността на човечеството отвъд расата и обичаите. Художникът често събира обек ти от своите пърформанси, които в послед ствие се превръщат в значими артефакти на неговото изкуство. През април Матлакас пристига в България на 10-дневна резиденция по покана на Visionary, като част от творческата програма на фондацията за 2022 г. Под заглавието „Рикардо Матлкас в България” се реализира поредица от събития в София, включвaща изпълнението на отличителния пърфор манс, част от

Who is Matlakas?

А multidisciplinary artist from Italy, working internationally through the media of performance, sculpture, mural and street art, mosaic, installation, object, and painting. Riccardo values the context he works in as the main inspiration for his work, finding a common ground with each culture he connects with. He creates cathartic actions at the forefront of political, environmental, and spiritual concerns in society by digging for the essence of humanity beyond race and custom. The artist often collects relics from his performances which later become objects of memory and contemplation.

In April, Matlakas arrived in Bulgaria for a 10-day residency at the invitation of Visionary, as part of the foundation‘s 2022 creative programme. Under the title „Riccardo Matlakas in Bulgaria‘‘, a serie of events is being organized in Sofia, including the realization of the distinctive performance, part of Matlakas‘ portfolio - „Melting Borders“, the performance „Land in land“, specially created in the context of the Bulgarian political reality, and an exhibition at the Depoo Gallery, Sofia, presenting to the Bulgarian audience „Melting Borders“ through relics, videos and photo materials from the project.

ЗЕМЯ В

„Земя в земята“ е съвременен пърформанс, който Матлакас разработва концептуално специално за идването си в България. Той е вдъхновен от настоящия политически кон текст в България - от една страна дълбоко вкоренената корупция, от друга - надеждата на обществото за промяна чрез редица протести през 2021 г., последвани от победа на парламентарните избори за новосъздаде ната политическа партия, която твърди, че е носител на промяна в статуквото. Артистичната акция интерпретира по художествен път корупцията в България и ней ното отрицателно влияние върху общество то. Матлакас символично поставя началото на новата земя във вече съществуващата българска земя, където хората да споделят и изразяват своята визия за едно бъдеще без корупция. По време на пърформанса Матлакас се движи в централни части на София със специално изградена метална конструкция на главата. Наподобяваща съвременна скулптура, тя е художествена перифраза за репресията, която корупцията налага върху обикновения човек, пресъздадена метафорично чрез ножовете върху нея. Кулминацията на пърформанса е засаждане то

LAND IN LAND

in Land“ is a contemporary performance that Matlakas conceptually created specifically for his residency in Bulgaria. It is inspired by the current political context in Bulgaria - on the one hand, the deep-rooted corruption, on the otherthe society‘s hope for change through a series of protests in 2021, followed by the winning of the parliamentary elections by a newly established political party that proclaims to „bring a change in the status quo“.

The art action interprets corruption in Bulgaria, with Matlakas proposing the creation of the land that society desires within the existing Bulgarian land, where people can share and express their vision of a future with no corruption.

During the performance, Matlakas walks in the central parts of Sofia with a specially created metal structure on his head. Resembling a contemporary sculpture, it is a paraphrase of the repression that corruption imposes on the regular person, metaphorically represented through the knives attached to it.

the knives off the metal sculpture one by one through performance symbolizes the abolition of corruption. The movements contain many cherished emotions, expressed by the artist through suffering, precision, attention, even pain.

На моменти той манипулира ножовете чрез балансиращи позиции на тялото, създавайки непротиворечива визия за достигането до държава без корупция с помощта на добре плани рани политически стъпки, баланс в обществото и надмощие над страха. Тази акция на своеобразно скъсване с корупцията, нейното “пречистване” през формата на ритуал, предшества засаждането на явора като ново начало.

At some point he manipulates the knives through balancing body positions, creating an uncontroversial vision of reaching a corruption-free land through well-planned political steps, balance in society, and overcoming fear.

This action representing the getting rid of the corruption, its ‚purification‘ through the form of ritual, precedes the planting of the maple tree as a new beginning.

Яворът е олицетворение на истинската де мокрация и вкореняването ѝ в нова Бълга рия, но същевременно е и едно ново съзнание, носещо се като прашеца на дървото, което символизира мъдростта в нашите души. В българските традиции и обреди най-по читаното от народа дърво е яворът. Той се смята за свещено дърво. Под него човек може да седи или да спи без никакъв страх от лоши духове или от магии. Това прави препратката с пърформанса много ясна и чиста.

След засаждане на дървото от художника, всеки зрител е поканен да влезе в пространството, да стъпи на своеобразния пиедес тал и да запише видео с мислите си за това как си представя една по-справедлива земя. Кои са въпросите, на които трябва да отговори едно ново общество? Кои са проблемите, които трябва да решим?

This maple tree represents real democracy and its rooting in the new Bulgaria but also a new consciousness travelling from the pollen of this tree which is rooting its wisdom into our souls.

In the Bulgarian traditions and rituals, the most revered tree by the people is the maple. It is considered a sacred tree. Under it, one can sit or sleep without any fear of bad spirits or magic. This makes the reference to the performance very clear and pure.

After planting the tree by the artist еach viewer is invited to enter the space, stand on the pedestal of sorts and record a video of their thoughts on how they imagine more just earth. What are the questions a new society must answer? What are the problems we need to solve?

В концепцията на Матлакас знамето при надлежи на политиката. Чрез своя пърфор манс „Разтапяйки границите” той придава истинско значение на споделените традиции и ценности, а не толкова на темите, които разединяват обществото. В „Разтапяйки границите” художникът се разхожда със специално изградена желязна конструкция на главата си, придържаща няколко фунийки със сладолед. Във всяка фунийка сладоледът представлява цветовете на из брани държавни знамена. Докато авторът се разхожда, сладоледът се топи върху бялата му риза, оставяйки цветни следи. Чрез своето действие художникът иска символично да разтопи границите, оставяйки само сла достта и красотата на човечеството чрез трансформацията на знамето. Първото изпълнение на „Разтапяйки границите” се случва в Армения през 2017 г. и с него авторът подчертава същността и красотата на арменската култура. Ризата е това, което остава след действието - ново знаме, освободено от политика, т.нар. „Sweet Flag“ („сладко знаме”). През годините

MELTING BORDERS

In Matlakas‘ concept, the flag belongs to politics. Through his performance „Melting Borders“ he emphasizes the real importance of shared traditions and values, and not so much the issues that divide society.

In „Melting Borders“, Riccardo Matlakas walks with a specifically made metal helmet piece on his head, holding several ice cream cones. Each ice cream cone represents a colour of the selected country‘s flags. While walking, the ice cream is melting on his white shirt leaving colourful traces like an abstract painting.

With this action, the artist wants to symbolically melt the borders away, leaving only the sweetness and beauty of humanity. The first „Melting Borders“ performance happened in Armenia, and by performing it, Maltakas wanted to highlight the essence and beauty of Armenian culture. The shirt is what remains of the action - a new flag, which is politics-free, an abstract flag, the socalled „Sweet Flag“.

Through the years, „Melting Borders“ was performed again in other countries, speaking loudly about the different types of problems between the selected countries represented in the ice cream cones by their flag colours.

В

България „Разтапяйки границите” загатва за дълговечния македонски въпрос в нашето съвремие и приканва всички хора да стопят границите, поставяйки на първо място общите си традиции и култура, как то и да бъдат преди всичко хора. Знамената, които са „претопени“ върху ризата на автора, са тези на р. България, р. Гърция, р. Северна Македония и Европейския съюз. Тази абстрактна живопис, в която се превръща бялата риза след всеки пърформанс чрез сли ването на флаговете на отделните държави, e своеобразна покана към човечеството да преосмисли начина на разделение, по който живеем сега.

In Bulgaria, “Melting Borders“ addresses the long-lasting Macedonian question and invites all people to “melt” their borders, put their common traditions and culture first, and be human before all. The flags that are melted are the ones of Bulgaria, Greece, The Republic of North Macedonia, and the European Union. This new abstract flag, which the white shirt turns into after each performance by merging the flags of individual countries into one, is a kind of invitation to humanity to reconsider the way of life in which we live on Earth.

Art action: April 21st, 2022 Location: City center of Blagoevgrad Изпълнение: 21 април 2022 г. Местоположение: Благоевград, централна градска част

„Melting Borders“ exhibition at Depoo Gallery, Sofia, presented to the Bulgarian audience the performance through relics, video and photo materials from the project, performed over the years in different countries, some of which are Ukraine, Jordan, Palestine, and Italy. Matlakas‘ visit and the whole project in Bulgaria were supported by the Italian Cultural Institute in Sofia.

Рикардо Матлакас в разговор с Деляна Ангелова, съосновател на Visionary, споделя повече за своето изкуство, пърформансите в публичното пространство и какво е намерението зад тези артистични акции.

Слушайте Visionary TALК S 001 Рикардо Матлакас х Деляна Ангелова

Listen to Visionary TALК S 001 Riccardo Matlakas x Delyana Angelova

Riccardo Matlakas in conversation with Deyana Angelova, co-founder of Visionary, shares more about his artwork, performances in public space, and what the intention behind all art actions is.

Артист: Рикардо Матлакас | Artist: Riccardo Matlakas https://matlakas.co.uk

IG: @riccardo_matlakas

Фотограф: Михаела Драганова | Photographer: Mihaela Draganova

IG: @mihaela_draga

Продуцент: Visionary | Producer: Visionary https://visionary.foundation IG: @visionary.found

Дизайн: Йоан Ценков | Design: Yoan Tzenkov Текст: Деляна Ангелова | Text: Delyana Angelova Редакция и превод: Лилия Варадинова, Илия Тошкин | Edit and translation: Lilia Varadinova, Ilia Toshkin

Скулпторът Михаела Каменова (IG: @mihaelakamenova) работи съвместно с Матлакас по изработката на впечатляващата визуално метална конструкция. Поредицата събития „Рикардо Матлакас в България” е част от творческата програма на Visionary за 2022 г., организирана с финансовата подкрепа на Националния фонд “Култура” и в партньорство с Италианския културен институт в София, Галерия Depoo и Zalag Darise.

The sculptor Mihaela Кamenova (IG: @mihaelakamenova) worked together with Matlakas in the creation process of the metal headpiece construction.

The serie of events „Riccardo Matlakas in Bulgaria“ is part of Visionary‘s 2022 creative programme, organized with the financial support of the National Culture Fund and in partnership with the Italian Cultural Institute in Sofia, Gallery Depoo, and Zalag Darise.