ENTDECKEN SIE DIE STADT DES UNESCO ERBES
Die Geschichte vom quecksilberhaltigen Brunnen in der Mitte der Wälder
Burg Gewerkenegg
UNESCO-STADT IDRIJA LÄDT ZU ERLEBNISSEN EIN Im ältesten Bergbauzentrum Sloweniens tönten mehr als ein halbes Jahrtausend lang Tag zu Tag Hämmer und Bergbaumaschinen. Die zweitgrößte Quecksilbermine der Welt hat Idrija beigetragen in allen Bereichen, von Technik und Wissenschaft bis zu Wirtschaft und Kultur, zu gedeihen. Heute ist die gesamte Altstadt auf der Liste des UNESCO-Welterbes. Die ehemalige Burg Gewerkenegg aus dem frühen 16. Jahrhundert wacht noch über dem attraktiven Ort, umgeben mit sauberen Gewässern, ausgedehnten Wäldern und malerischem Hochland. Der Ort Idrija lädt Sie ein, dass sie sein reiches kulturelles und technisches Erbe von weltweiter Bedeutung entdecken, die Klöppelei-Tradition der Idrija Spitze kennen lernen, in unberührter Natur aufatmen und den Geschmack traditioneller Köstlichkeiten in den umliegenden Dörfchen kosten.
2
Abwechslungsreiche Hochebenen über Idrija
Handgefertigte Idrija Spitze
Die grüne Welt über Idrija ist vielfältig und reich an Wäldern
Verplechtung der Alpenwelt mit dem Karst Im Westen Sloweniens hat die Verplechtung der Alpen- und Karst-Welt wunderbare Natur geschafen. Auf Hochebenen, etwa 1000 Meter über dem Meeresspiegel, bieten Dörfchen Gastfreundschaft in Ferienbauernhöfen und Ausblicke auf die Landschaft, zerfurcht durch Gewässer und enge Täler.
Grüne Aussichten im Idrija Geopark Geologisch einer der interessantesten Teile Sloweniens, ist mit dem Idrija Geopark verbunden, der ein Teil des UNESCONetzwerks ist und zu aktiven Erlebnissen in der Natur einlädt. Idrija ist aufgrund der grünen Haltung auch die Alpenstadt des Jahres und bekam den Titel European Destination of Excellence 2011. Erhaltenes Gehöft Šturmajce in Gorenja Kanomlja
9 ABENTEUER, DIE SIE IN IDRIJA ERLEBEN MÜSSEN • Unesco-Erbe der Idrija Quecksilbermine
• 500-jährige Geschichte von Idrija im Stadtmuseum der Burg Gewerkenegg • Klöppelei-Werkstatt an der Idrija Klöppelschule • Kulinarische Werkstatt für die Zubereitung von Idrija Žlikroi (gefüllte Teigtaschen), nach gehütetem Rezept und Zubereitung • Wilder See, eines der größten Naturschönheiten und Besonderheiten Sloweniens • Wandern Sie entlang Rake, den Weg der Idrija Naturwissenschaftler • Rad fahren oder Wandern durch Themenwege des Idrija Geoparks • Angeln mit dem Idrija Angelverein am kristallen Fluss Idrijca • Das Knappenhaus mit erhaltenen Wohnbereichen Hängebrücke über den Fluss Idrijca
www.visit-idrija.si
Die Geschichte des zweitgrößten Quecksilberbergwerks der Welt
Antoni Stollen
ENTDECKEN SIE DAS UNESCO-ERBE DES 500 JAHRE ALTEN ANTONI STOLLENS Die Geschichte der einst zweitgrößten Quecksilbermine der Welt, die seit Jahrhunderten zum wirtschaftlichen Puls Mitteleuropas beitrug, beginnt mit einem ungewöhnlichen Vorfall. Als der Kübelmacher aus Idrija sein Geschirr im Brunnen einweichte, sah er etwas glänzendes und zeigte das sofort am Markt. An die Oberläche kam Quecksilber, das einzige lüssige Metall, für das Alchemisten glaubten, dass es Ursprung aller anderen sei. Idrija Bergmänner haben in einigen Jahrhunderten in 15 Horizonten und bis zu einer Tiefe von 380 Metern unter der Erde mehr als 700 km Tunnels ausgegraben und gewannen fast 150.000 Tonnen Quecksilber. Das einzige lüssige Metall in Europa und weltweit wurde in der Wissenschaft, Landwirtschaft, Industrie und vielerorts eingesetzt. Der Antoni Stollen, einer der ältesten erhaltenen Mineneingänge der Welt, der Zeuge mehr als 500-jähriger Arbeit der Bergleute war, lädt heute zum Abenteuertourismus ein.
4
Zinnabarit-Kristalle
Unter der Erde ist eine Schatzkammer an Erz, aus dem Quecksilber gewonnen wird
“
Beliebtes bergmännisches Abenteuer
Jože Pavšič, ehemaliger Bergmann und Leiter:
In den Antoni Stollen treten Sie als echte Bergleute ein, mit einem Überzieher und Helm auf dem Kopf, in Begleitung eines erfahrenen Leiters, der die unterirdische Schatzkammer des Quecksilbers und Bergbau-Geschichten kennt. Nach dem Besuch der Bergbau-Kapelle und dem Bergbau-Gruß: “Glück Auf!” spazieren Sie durch beleuchtete Tunnels, die 100 Meter unter der Erde liegen. Lernen Sie die Bergbau Arbeit kennen und inden Sie den Bergbau-Zwerg Perkmandlc, der gern Bergleute ärgerte.
In der Mine wurde ständig für
die technologische Entwicklung gesorgt, deswegen sind in Idrija viele Bergbaumaschinen erhalten. Der Idrija Kamšt ist eine ehemalige BergbauWasserpumpe mit dem größten
Ein Drittel des erhaltenen technischen Erbes Sloweniens
erhaltenen hölzernen Wasserrad in
In der Mine wurde ständig für die technologische Entwicklung gesorgt, deswegen sind in Idrija viele Bergbaumaschinen erhalten. Der Idrija Kamšt ist eine ehemalige Bergbau-Wasserpumpe mit dem größten erhaltenen hölzernen Wasserrad in Europa. Sehen Sie sich auch Maschinen im Gebäude des Francisci Schachtes an, die wertvolle Exemplare des Bergbau-Erbes sind. Im Herzen der Idrija Wälder sind Wasserbarrieren Klavže, die zum Schwemmen von Holz dienten.
die wertvolle Exemplare des Bergbau-
Das Wasserrad
Europa. Sehen Sie sich auch Maschinen im Gebäude des Francisci Schachtes an, Erbes sind. Im Herzen der Idrija Wälder sind Wasserbarrieren Klavže, die zum
“
Schwemmen von Holz dienten.
Tafel mit Plättchen der Bergmänner (Toddesuhr)
www.visit-idrija.si
Die Geschichte über eine fortschrittliche Stadt und einfallsreiche Menschen
Idrija
DAS STADTMUSEUM LÄDT IN DIE EHEMALIGE BERGBAU-BURG GEWERKENEGG EIN Heute gibt es in Idrija fast keine echten Bergmänner mehr, aber ihr kulturelles und technisches Erbe begleitet die Besucher an jedem Schritt. Die Verwaltung der Mine war einst in der Burg Gewerkenegg, wo heute das Stadtmuseum Idrija ist. Die Stadt an der Mündung der Flüsse Idrijca und Nikova hat sich durch die zweitgrößte Quecksilbermine der Welt sehr schnell entwickelt. Sie hat viele bedeutende Wissenschaftler, Baumeister und Erinder jener Zeit angezogen. Bergmänner feierten und entspannten sich gern nach der Arbeit, deshalb entwickelten sich in Idrija viele Musik-, Kultur- und Sportvereine. Alle wichtigen Ereignisse wurden früher am “alten Platz” gehalten, wie die Einheimischen den Hl. Achatius-Platz nennen, der nach dem Schutzheiligen der Bergleute den Namen bekam.
6
Idrija Klöppelschule
Idrija Klöppelschule ist seit 1876 tätig
Machen Sie einen Spaziergang bis zum Hl. Achatius-Platz, wo heute ein barocker Brunnen steht. Genau hier hat man zu Beginn des 16. Jahrhunderts 42 Meter unter der Erde das Reichtum vom QuecksilberErz entdeckt und den ersten Eingang in die Unterwelt vertieft, den man Glücksschacht nannte. Beim Spaziergang durch den alten Teil besuchen Sie auch das erste slowenische Gymnasium, das erste erbaute Theater und das Magazin, das noch bis heute erhaltene Bergwerkslager für Getreide.
Die älteste Blaskapelle in Europa
Die Bergleute haben nach der anstrengender
Schicht Gesellschaft gebraucht. Die IdrijaBlechmusik wurde schnell auch außerhalb Idrija berühmt. Man spielte für Bergleute und Kaiser. Noch heute marschieren wir in traditionellen Bergbau-Uniformen. Unsere Kapellenmitglieder verbinden Liebe zur Musik, Wunsch nach
Setzen Sie sich auf dem Hauptplatz, mit Blick auf die Burg, besuchen Sie die Geschäfte mit Spitze und spüren Sie die Tradition von Idrija. Vielleicht fangen Sie eine der gesellschaftlichen Veranstaltungen mit der Idrija Blaskapelle ein. Die älteste Blaskapelle in Slowenien und in Europa hat eine 350-jährige Geschichte. Im August indet auf den Straßen das interessante Čipkarija Festival statt. Es wird von Jugendlichen aus Idrija organisiert, die mit Musik, Sport und Spielen schon seit 20 Jahren die Sommerveranstaltungen erfrischen. Puls am Hauptplatz
Tomaž Vencelj, bekannter Musiker und Einwohner von Idrija:
“
Ein Spaziergang durch die Altstadt
Geselligkeit und 350-jährige Tradition. Am schönsten ist es zu lokalen Feiertagen. Von Natur aus sind wir, Einwohner von Idrija gastfreundlich, deshalb bieten wir Besuchern gerne lokale Köstlichkeiten an und teilen die Traditionen von
“
Idrija.
Burghof
www.visit-idrija.si
Die Geschichte des Klöppelns der zarten Idrja Spize
Idrija Spitze in der Mode
LERNEN SIE DIE IDRIJA KLÖPPLERINNEN KENNEN Idrija ist die wichtigste und älteste slowenische Zentrum der handgemachten Klöppelspitze. Das Klöppeln erreichte in der Zeit des Bergbaus den Höhepunkt. Alle großen Städte haben bald begonnen die Idrija Spitze zu bewundern, von den österreichischen und den deutschen, wo die Klöppelei wahrscheinlich nach Slowenien herkam, und bis zu den niederländischen und lämischen. Die Idrija Spitze ist heute geographisch geschützt als Handwerksprodukt der besten Qualität, das handgemacht ist. “Kreuzen und Drehen” auf hölzernen Spulen gewickelter Fäden und Entwurfsmuster, wie Herzchen, benötigen viel Wissen und Hingabe. Klöpplerinnen vervollständigen ihre Fähigkeiten in der Idrija Klöppelschule, die immer noch die Säule der Klöppelei in Europa ist. Im letzten Jahrzehnt indet die Idrija Spitze zunehmend viel Gefallen in der Mode und zeitgenössischer Kunst. Kennen sie diese schöne Tradition an einer Klöppelei-Werkstatt kennen.
8
Hingabe der Klöpplerinnen spiegelt sich in den hochwertigen Produkten wider
Idrija Spitze begeistert heute in Idrija alle Generationen
Wie geschickte Hände der Klöpplerinnen Fäden durchlechten, können Sie im Sommer an den Straßen von Idrija beobachten. Das Festival der Idrija Spitze ist die größte Veranstaltung von internationalem Renommee, dem Handwerk der Klöppelei gewidmet und dem Erhalt der traditionellen Idrija Spitze. Im Festival, das Innovation im Design und die Verwendung von Spitze anregt, können Sie sich den größten Wettbewerb der Klöppelei im Freien und hervorragende Ausstellungen der Spitze anschauen.
Von der traditionellen Klöppelspitze bis zum geklöppelten Schmuck Mit einem Faden geschriebene Geschichte ist der Titel der Ausstellung im Idrija Stadmuseum, wo Sie die Geschichte der Klöpplerinnen entdecken können. Mit dem Kauf handgemachter Servietten, Ohrringe und anderen Mode-Accessoires, helfen Sie, dieses alte Handwerk zu bewahren. Lernen Sie die Grundlagen in der Idrija Klöppelschule, die seit 1876 ununterborchen geöfnet ist und von vielen Kindern aus Idrija besucht wird. Zubehör fürs Klöppeln
“
Internationales Festival der Idrija Spitze
Linda Božič, junge Klöpplerin:
Für die Klöppelei hat mich meine Oma
begeistert, als ich sie dabei schon als kleines Mädchen beobachtete. Deshalb war die Entscheidung, sich in die Klöppelschule einzuschreiben, nicht schwer. Um klöppeln zu lernen, muss man beharrlich und genau sein. Man muss gleichzeitig beobachten, wie Spitze hergestellt wird und am Ende werden deine Bemühungen belohnt. Ich inde es schön, dass in Idrija das traditionelle
“
Handwerk erhalten wird.
Innovation in der Herstellung und Verwendung von Spitze
www.visit-idrija.si
Die Geschichte des aktiven Geistes in einem gesunden Körper
Wilder See
IDRIJA GEOPARK LÄDT AUF RAD- UND WANDERWEGE EIN Wussten Sie, dass der Idrija Turner, Erinder und Sportarchitekt Stanko Bloudek die meisten Sportarten nach Slowenien brachte? Idrija ist ein Paradies für Liebhaber der Bewegung in der Natur, die Sie in allen Jahreszeiten durch Wandern und Radfahren genießen können, saisonal gehen Sie angeln oder klettern oder Kräuter und Pilze suchen. Im Winter laufen auf den Hochebenen Vojsko und Črni Vrh Skifahrer. UNESCOGeopark verbindet die Schönheiten des geologisch interessantesten Teils von Slowenien, wo Schluchten und Flusstäler sich mit hohen Ebenen und Wäldern abwechseln. Entdecken Sie das Netzwerk 22 thematischer Wander- und Radwege. Entdecken Sie die erhaltene Partisanen-Drückerei Slowenien aus der Zeit des zweiten Weltkriegs, besteigen sie den höchsten Gipfel Javornik (1241 m) und überlassen Sie sich den grünen Aussichten.
10
Saubere Gewässer und grüne Wälder
Unberührte Natur in Idrija ist abwechslungsreich und belebend
Lernen Sie den Idrija Angelverein kennen, der unvergessliches Fliegenischen an einem der attraktivsten Flüsse für Angeln in Slowenien organisiert. Einheimische Fischer sind stolz auf saubere Gewässer und marmorierte Forelle. Von einem zum anderen Ufer der Idrijca ist es möglich, durch hängende Holzbrücken zu spazieren. Mit dem Fahrrad fahren Sie zur Schwimmhalle Lajšt, um sich in kristallklaren Kolken zu erfrischen.
Entlang dem Weg der Naturwissenschaftler bis zum Wilden See Eines der größten Attraktivitäten Sloweniens enthüllt das Reichtum slowenischer unterirdischer Gewässer. Der Wilde See unter hohen schrofen Wänden ist in Wirklichkeit eine Karstquelle, die beim wechselnden Wetter Wasser an die Oberläche wirft. Zum See können Sie sich entlang dem Wasserkanal Rake begeben, entlang der thematischen Route der Idrija Naturwissenschaftler.
Aktivitäten in allen Jahreszeiten
Valter Bonča, einer der erfolgreichsten slowenischen Straßenradfahrer:
“
Angeln im kristallen Fluss Idrijca
Radfahren ist eine sportliche
Herausforderung und ein gesellschaftliches Ereignis. Radfahren in Idrija bietet unzählige Wege und abwechslungsreiches Terrain für Training, das mich wirklich als ProiRadfahrer schlief. Heute, wenn ich nicht mehr an Wettbewerben teilnehme, genieße ich das Radfahren. Für diejenigen, die wirklich außer Atem kommen wollen, ist Radfahren rund um die Idrija Hügel mit vielen Kurven, Höhen und
“
Tiefen, eine echte Erfahrung.
Fliegenischen im Fluss Idrijca
www.visit-idrija.si
Die Geschichte von köstlichen Idrja Žlikroi
Idrija Žlikroi (gefüllte Teigtaschen)
KOSTEN SIE ŽLIKROFI UND ANDERE TRADITIONELLE KÖSTLICHKEITEN Das Warenzeichen der Idrija Küche sind Idrija Žlikroi, Teigtaschen, gefüllt mit Kartofeln, Speck und Gewürzen. Sie gelten als das erste slowenische Gericht mit nationalem und europäischem Zeichen Garantierte traditionelle Spezialität. Der Legende nach sollten sie mit einer deutschen Bergbau-Familie nach Idrija gekommen sein, die Beschäftigung in der Idrija Mine fand. Das beliebte Gericht hat einen besonderen Platz im Idrija Stadtmuseum, wo sie exquisite kulinarische Erzählung halten. Ein Žlikrof ist wie das Leben. Aus einfachen Dingen muss man etwas Köstliches machen, sagen die Idrija Köche, die jedes Jahr Ende August am Žlikroi Feiertag in der Zubereitung nach geschützter Rezeptur gegeneinander kämpfen. Erlernen Sie das mit Ermutigung der Einheimischen und genießen Sie Žlikroi mit Bakalca, einer Hammelleischsoße und Gemüse.
12
Ocvirkovca – Rollkuchen mit Grieben
Nach einem Stück gerolltes Kuchen mit Grieben passt ein Teller gefüllter Teigtaschen
Neben traditionellen Idrija Gerichten sind auf dem Tisch oft auch saftige Topfenknödel. Bevor Sie anpacken, stärken Sie sich mit reichem Eintopf Smukavc aus Kohl und Kartofeln. Beliebt sind auch traditionelle Potica, Ocvirkovca und Zeljševka (sorten von Rollenkuchen). Die traditionelle kommt mit Nüssen, die zweite ist gefüllt mit Grieben und die letzte mit Schnittlauch. Zum Nachtisch schlürfen sie Geruš Bergbau-Kräuterbitter aus Beifuß.
“
Reich beladener Tisch lädt ein
Mira Jeram, Meisterköchin:
Echte Idrija Žlikroi sind der Stolz unserer
Stadt und es ist schön, dieses Wissen und die Traditionen denen weiterzugeben, die lernen möchten, dieses Gericht vorzubereiten. Idrija Žlikroi schmecken am besten, wenn wir in den ausgerollten Teig Kugeln aus gekochten Kartofeln einwickeln, abgeschmälzt
Žlikroi in Form von Napoleons Hut Wenn wir der Legende glauben, sind Žlikroi erst entstanden, als Napoleon Idrija besuchte und ihm seine Geliebte Teigtaschen in Form seiner Hüte vorbereitete. Heute ist alles sorgfältig vorgeschrieben. Žlikroi müssen 3 cm lang und 2 cm hoch sein und die typische Höhlung eines Fingerabdrucks haben, die wie eine Unterschrift des Kochs ist.
Rezi Kuchen
mit gebratenen Schmalz oder Speck und Zwiebeln und fügen Gewürze zu: Salz, Pfefer, Schnittlauch und Majoran. Was gibt es Besseres, als von einem Auslug das schmackhafteste Andenken nach Hause zu
“
bringen?
Schnaps Geruš
www.visit-idrija.si
Die Geschichte über gastfreundliche Landhäuser
Auf dem Lande hoch über Idrija
GRÜNE HOCHEBENEN LADEN ZU MILCH UND HONIG EIN Das Idrija Land ist eine Welt der Naturschätze und wahrer Erlebnisse. Ungefähr 1000 Meter über dem Meeresspiegel erheben sich Hochebenen, wo Sonne, Wind und Wasser die Heilkraft von Kräutern fördern. Die Einheimischen wissen, wie sie in natürliche Kräutertees zu verarbeiten, Sirupe und heilende Getränke, die schon die Idrija Uhrgroßmütter kannten, als sie aus vielen Wildplanzen vorteilhafte Säfte gewonnen haben. Auf den hochgelegenen Bauernhöfen auf dem Lande werden auch köstliche Milchprodukte gewonnen, an der Spitze liegt hausgemachter Käse. Milch passt gut zu Honig. Das Erbe der Bienenzucht hat in Idrija jahrhundertealte Tradition. Der Legende nach hat bereits der Kübelmacher, der Quecksilber fand, den ersten Händlern Honig angeboten. Heute gilt Idrija als ein bienenfreundliches Zentrum, wo die Imker verschiedene Arten von Honig und Bienenprodukte herstellen.
14
Krainer Primel
Die Umgebung von Idrija ist mit frischer Luft und Traulichkeit geprägt
Traditionelles kulinarisches Fest
Lokale Milch und Käse für Stärke Für sportliche Aktivitäten in Idrija braucht man ein starkes Frühstück. Wann haben Sie zuletzt ein Naturjoghurt, Milch, Buttermilch oder Molke gekostet? Wenn Sie Käse mögen, empfehlen wir Krnčan mit vollem Geschmack oder Škripavec, der ausgezeichnet fürs Grillen ist. Alle Milchprodukte der umliegenden Bauernhöfe kann man jeden zweiten Mittwoch in der Markthalle in Idrija kaufen. Im Dorf Idrijske Krnice
“
Eine echte lokale Erfahrung ist die Feier der Mariä Himmelfahrt am 15. August in Spodnja Idrija. Nach einer alten Tradition haben Familien zu diesem Feiertag Knödel vorbereitet, Kranzen geplochten, getanzt und gesungen. Wegen der jährlichen Zubereitung von Strudel hat das Fest auch den Namen Prfarski štrukljevc bekommen.
Irena Kenda, Kräutersammlerin :
Damit Kräuter ihre Heilkraft entwickeln, ist es wichtig, dass sie in einer sauberen und unberührten Umgebung des Dorfs Idrijske Krnice wachsen, die perfekt dafür ist. Hier plegt die Natur selbst die Kräuter. Wir ernten von Hand und schafen mit traditionellen Verfahren vorteilhafte natürliche Produkte, die wohltuend auf Körper und Seele wirken.
“
Gehwege im Geopark Idrija
www.visit-idrija.si
Wassersperren - Putrihove klavže
Wien Flughafen
Ljubljana Flughafen
Idrija
Ronchi Flughafen
SLOVENIJA
Zagreb Flughafen
WILLKOMMEN: TOURISMUSBÜRO IDRIJA Mestni trg 2, 5280 Idrija t: +386 (0)5 37 43 916 e: tic@visit-idrija.si
Herausgeber: Zentrum des Idrija Erbes, Ul. IX. korpusa 17, 5280 Idrija • Kreatives Design, Text und Graik-Design: Nea Culpa, Agentur für Marketing im Tourismus • Comitato editoriale: Sanja Marija Pellis, Nina Erjavec, Tadeja Bezeljak, Tina Bajt, Neja Petek • Fotos: Mankica Kranjec, Marko Šinkovec, Robert Zabukovec, Gregor Kacin, Jani Peternelj, Dunja Wedam, Bojan Erhartič, Anka Vončina, Samo Trebižan, Andrija Majsen, Nea Culpa, Shutterstock, Archiv Center za idrijsko dediščino • Übersetzung und Lektur: Urška Lahajnar Ubajiogu• Druck: uniTIS d. o. o. Postojna • Juni 2016