IDRIJA NA DEDIŠ ČI OV ET
A N
SV
PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO EN SLOVÉNIE
E GE
I
N
I
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
MO
R W O RLD HE
N DIAL
•
•
TA
•
PATRIM
O
Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012
Délicate dentelle d’Idrija
Musée municipal d’Idrija, situé dans le château Gewerkenegg
La Galerie d’Antoine
Délicieux žlikrofi d’Idrija
Une destination attractive pour toutes les générations MINE DE MERCURE \ DENTELLE D’IDRIJA \ ŽLIKROFI D’IDRIJA \ EXPÉRIENCES ACTIVES DANS LA NATURE Idrija doit sa renommée à sa mine de mercure, la deuxième plus grande du monde, dont le riche héritage est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Découvrez comment vivaient les mineurs d’Idrija qui gagnèrent leur vie pendant près de 500 ans, jour après jour, dans les souterrains obscurs de la ville. Idrija est la capitale de la dentelle à la main. La dentellerie au fuseau s’y est développée à l’apogée de l’exploitation de la mine. Vous tomberez d’admiration devant la beauté de délicats chefs-d’œuvre de dentelle, qui sont connus dans le monde entier. Goûtez la spécialité culinaire d’Idrija, les žlikrofi d’Idrija, ravioles en forme de chapeau de Napoléon qui sont protégées par un label européen de spécialité traditionnelle garantie. Les innombrables curiosités géologiques et le patrimoine naturel et culturel exceptionnel de la zone attirent des visiteurs des environs et de partout dans le monde. Le Géoparc mondial Idrija UNESCO est le paradis des amoureux de la nature, à toutes les saisons. Nous vous invitons à le visiter, à découvrir l’hospitalité des habitants locaux et les histoires étonnantes écrites par les gens du coin !
Top des expériences: •
•
• • •
• • • •
• •
exploration du parc naturel de Zgornja Idrijca : rafraîchissez-vous dans le site naturel de baignade Lajšt, faites de la pêche dans les eaux cristallines de la rivière Idrijca ou visitez l’une des attractions naturelles les plus belles et les plus importantes de Slovénie, le mystérieux lac Divje jezero ; partez à la découverte des écluses monumentales de Klavže, surnommées les « pyramides slovènes ». Promenez-vous sur le chemin des naturalistes d’Idrija le long du canal Rake ; promenade en famille ou en couple sur de pittoresques sentiers pédestres ou pistes cyclables : découvrez le riche patrimoine de la région d’Idrija et ses trésors botaniques exceptionnels tout en vous adonnant à des activités de loisirs ; vous êtes cordialement invités à la Semaine européenne des géoparcs (mai/juin) ; visite du plateau de Vojsko, de la gorge Gačnik et observation de la magnifique faille d’Idrija ; observation des empreintes de dinosaures fossilisées près de Godovič ; dégustation de la délicieuse gastronomie d’Idrija : dégustation des žlikrofi d’Idrija, ravioles en forme de chapeau de Napoléon, protégées par le label européen de spécialité traditionnelle garantie. Découvrez les autres délices de la cuisine locale : zeljševka (gâteau roulé à la ciboulette), smukavc (plat au chou et aux pommes de terre), štruklji (gâteaux roulés et cuits à l’eau), ocvirkovca (gâteau roulé aux grattons), boisson geruš (liqueur d’armoise amère que buvaient les mineurs). Venez à la Fête des žlikrofi d’Idrija (août). descente dans la Galerie d’Antoine, dans les souterrains mystérieux de la mine de mercure d’Idrija, qui est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO ; visite de la Fonderie Hg rénovée : découvrez comment le mercure était obtenu à travers une visite dynamique et instructive ; visite de Kamšt, pompe de mine avec une roue de bois de 13,6 mètres de diamètre, la plus grande roue de ce type conservée en Europe ; confection de la délicate d’Idrija : observez le merveilleux travail accompli par les mains habiles des dentelières appliquées d’Idrija, et essayez de faire de la dentelle au fuseau dans l’École de dentellerie d’Idrija. Vous êtes les bienvenus au Festival de la dentelle d’Idrija (juin) ; visite d’une maison de mineur typique avec des éléments caractéristiques de l’architecture d’Idrija et des pièces à vivres conservées ; découvrez les cinq cents ans d’histoire d’Idrija au Musée municipal d’Idrija dans le château Gewerkenegg.
Pittoresque sentiers thématiques
La pompe de la mine Kamšt
Maison de mineur typique d’Idrija
Le mystérieux “Lac Sauvage”
Natation naturelle à Lajšt
Sentiers thématiques à vélo
Informations touristiques et réservations d’excursions : CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE D’IDRIJA, Mestni trg 2, 5280 Idrija +386 (0)5 37 43 916 \ tic@visit-idrija.si www.geopark-idrija.si \ www.visit-idrija.si
@visitidrija
#visitidrija
I
Idrija UNESCO Global Geopark
EUROPEAN DEST
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
NS O
F
EXCELLE
N CE
TIO NA
Éditeur et organisation: Idrija Heritage Centre / Conception: Jani Peternelj / Traduction: Prevajalska agencija Julija d.o.o. / Impression: UNITIS d.o.o. Les photographes: Bojan Tavčar, source: Museé Municipal d’Idrija, Gregor Kacin, Jani Peternelj, Samo Trebižan, Mediaspeed, Nea Culpa, Mankica Kranjec Nombre de copies: 4000 / Janvier, 2018