IDRIJA NA DEDIŠ ČI OV ET
A N
SV
UNESCO-WELTERBE IN SLOWENIEN
E GE
I
N
I
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
MO
R W O RLD HE
N DIAL
•
•
TA
•
PATRIM
O
Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012
Zarte Idrija-Spitze
Stadtmuseum von Idrija, in der Burg Gewerkenegg
Antonius-Stollen
Lecker Žlikrofi von Idrija
Eine attraktive Destination für alle Generationen QUECKSILBERBERGWERK \ IDRIJA-SPITZE \ MAULTASCHEN IDRIJSKI ŽLIKROFI \ AKTIVE ERLEBNISSE IN DER NATUR Idrija ist berühmt für das weltweit zweitgrößte Quecksilberbergwerk, das wegen seines reichen Nachlasses in die Liste des UNESCO-Welterbes eingereiht ist. Lernen Sie das Leben der Knappen aus Idrija kennen, die sich ihr Brot fast 500 Jahre hindurch Tag für Tag im dunklen Untergrund der Stadt verdienten. In Idrija, das als eine Metropole der handgeklöppelten Spitze gilt, blühte das Spitzenklöppeleigewerbe in der Zeit auf, als auch der Bergbau seine Blütezeit erlebte. Sie werden von der Schönheit der berühmten zarten Meisterstücke, die weltweit bekannt sind, erstaunt sein. Genehmigen Sie sich auch die kulinarische Besonderheit von Idrija, die Maultaschen ‘’Idrijski Žlikrofi’’ in Form eines Napoleonshuts, die eine berühmte unter EU-Schutz stehende Spezialität sind. Vielfältige geologische Besonderheiten sowie die Einzigartigkeit des Natur- und Kulturerbes ziehen zahlreiche Besucher von nahe und fern an. Der UNESCO Global Geopark Idrija ist unabhängig von der Jahreszeit immer ein Paradies für aktive Liebhaber der Natur. Wir laden Sie ein, den Park zu besuchen, die Gastfreundschaft der Einheimischen zu erleben und interessante Geschichten kennenzulernen, die von den Leuten geschrieben werden!
Die Spitzen-Erlebnisse: •
• • • •
• • • • •
•
Erforschung des Landschaftsparks Zgornja Idrijca: erfrischen Sie sich im Naturschwimmbad Lajšt, gehen Sie im kristallklaren Fluss Idrijca fischen oder besuchen Sie eine der größten Naturschönheiten und Besonderheiten Sloweniens, den geheimnisvollen Wilden See (Divje jezero); begeben Sie sich zu den mächtigen Wasserbarrieren Klavže (Klausen), die auch “slowenische Pyramiden” genannt werden. Gehen Sie auf dem Weg der Idrija-Naturforscher am Wasserkanal Rake spazieren. Streifzüge durch die Gegend mit der Familie oder zu zweit auf den malerischen thematischen Fahrrad- und Wanderwegen: entdecken Sie während der Rekreation das reiche Erbe der Gegend um Idrija mit einzigartigen botanischen Schätzen; besuchen Sie die Europäische Woche der Geoparks (Mai/Juni); Besuch des Hochlandes von Vojsko (Vojskarska planota), der Schlucht Gačnik und Besichtigung des malerischen Idrija-Bruches (Idrijski prelom); Besichtigung der versteinerten Fußabdrücke eines Dinosauriers in der Nähe von Godovič; Verkostung der leckeren kulinarischen Köstlichkeiten von Idrija: Verkostung von Maultaschen ‘‘Idrija Žlikrofi‘‘ in typischer Form des Napoleonshuts, die als eine Spezialität unter EU-Schutz berühmt sind. Probieren Sie auch übrige lokalen Gaumenfreuden: Schnittlauchstrudel ‘‘zeljševka ‘‘, Eintopf ‘‘smukavc ‘‘, gefüllte Teigtaschen ‘‘štruklji ‘‘, Speckgriebenstrudel ‘‘ocvirkovca ‘‘, Getränk ‘‘geruš‘‘ (Wermutgetränk der Knappen). Wir laden Sie zum Fest der Maultaschen ‘‘Idrija Žlikrofi‘‘ (August) ein. Abstieg in den Antonius-Stollen, in die geheimnisvolle Unterwelt des Quecksilberbergwerks von Idrija, das in die Liste des UNESCO-Welterbes eingereiht ist; Besichtigung der erneuerten Quecksilberschmelzhütte: lernen Sie durch eine dynamische und lehrhafte Besichtigung die Quecksilbergewinnung kennen; Besichtigung von Kamšt, einer Bergwerkswasserpumpe mit einem hölzernen Antriebswasserrad mit einem Durchmesser von 13,6 m, das sich als größtes erhaltenes Rad dieser Art in Europa rühmt; Herstellung der zarten Idrija-Spitze: schauen Sie sich diese wunderschöne Handarbeit an, die unter erfahrenen Händen der fleißigen Klöpplerinnen entsteht. In der Idrija Spitzenschule können Sie sich sogar selbst versuchen und eine Spitze klöppeln. Sie sind eingeladen zum Festival der Idrija-Klöppelspitze (Juni); Besichtigung des typischen Bergwerkhauses mit typischen Elementen der ehemaligen Idrija-Architektur und erhaltenen Wohnräumen der Bergwerkfamilien; Lernen Sie die fünfhundert Jahre lange Geschichte von Idrija im Stadtmuseum Idrija, das sich im Schloss Gewerkenegg befindet, kennen.
Malerische Wander-Themenwege
Die Bergwerkswasserpumpe Kamšt
Typisches Idrija-Bergmannshaus
Geheimnisvolle Wilde See
Der natürlichen Badestelle am Lajšt
Radfahren Themenwege
Touristische Informationen und Buchung von Ausflügen: TOURISTISCHES INFORMATIONSZENTRUM IDRIJA Mestni trg 2, 5280 Idrija +386 (0)5 37 43 916 \ tic@visit-idrija.si www.geopark-idrija.si \ www.visit-idrija.si
@visitidrija
#visitidrija
I
Idrija UNESCO Global Geopark
EUROPEAN DEST
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
NS O
F
EXCELLE
N CE
TIO NA
Herausgeber und Organisation: Idrija Heritage Centre / Design: Jani Peternelj / Übersetzung: Prevajalska agencija Julija d.o.o. / Drucken: UNITIS d.o.o. Fotografen: Bojan Tavčar, Ursprung: Städtisches Museum von Idrija, Gregor Kacin, Jani Peternelj, Samo Trebižan, Mediaspeed, Nea Culpa, Mankica Kranjec Auflage: 4000 / Januar, 2018