United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
IDRIJA
UNESCO GLOBAL GEOPARK Ein aktives erlebnis in der natur Der UNESCO Geopark von Idrija umfasst ein geologisch außerordentlich interessantes Gebiet im westlichen Teil Sloweniens. Zusammen mit der Gemeinde Idrija umfasst der Geopark eine Fläche von 294 km². Zahlreiche geologische Besonderheiten sowie ein einzigartiges Natur- und Kulturerbe beeindrucken viele Besucher. Der Geopark Idrija ist ein Paradies für aktive Naturliebhaber, ganz unabhängig von der Jahreszeit. Wir laden Sie herzlich ein, die Gastfreundschaft der Bewohner und die interessanten Geschichten zu erleben, die die Menschen und die Natur hier schreiben.
Idrija UNESCO Global Geopark
Das Europäische Geopark-Netzwerk (EGN) und das Globale Geopark-Netzwerk (GGN) Der UNESCO Global Geopark von Idrija und der UNESCO Global Geopark Karawanken ist ein Mitglieder der EGN und GGN. UNESCO Global Geoparks sind einzelne, geographisch einheitliche Gebiete von großer internationaler geologischer Bedeutung, die durch ein ganzheitliches Konzept für Schutz, Bildung und eine nachhaltige Entwicklung verwaltet werden. Ihr “BottomUp”-Konzept, dass Schutzmaßnahmen mit nachhaltiger Entwicklung kombiniert und dabei lokale Gemeinschaften einbezieht, gewinnt immer mehr an Popularität. Ein UNESCO Global Geopark nutzt das geologische Erbe und andere Aspekte des natürlichen und kulturellen Erbes der Region, um das Bewusstsein und das Verständnis für Schlüsselfragen der Gesellschaft zu schärfen. Die UNESCO Global Geoparks geben Menschen in der Region ein Gefühl von Stolz und stärken ihre Identifikation mit der Region durch eine Anerkennung der Bedeutung des geologischen Erbes der Region in der Geschichte und der heutigen Gesellschaft. Der Geotourismus ermöglicht die Entstehung von neuen Einnahmequellen durch innovative lokale Unternehmen, neue Arbeitsplätze und hochwertige Ausbildungskurse und garantiert gleichzeitig den Schutz der geologischen Ressourcen des Gebiets. Die wunderschöne Idrija-Bruchlinie
Lecker Žlikrofi von Idrija
EGN-Woche in den UNESCO Global Geoparks von Idrija
Zarte Idrija-Spitze
Stadtmuseum von Idrija
Top-Erlebnisse: •
• • • • • • • • • •
Erkunden Sie den Regionalpark Zgornja Idrijca: Gönnen Sie sich ein erfrischendes Bad in der natürlichen Badestelle am Lajšt, angeln Sie im kristallklaren Wasser der Idrijca, oder besuchen Sie eine der größten Naturschönheiten dieser Region – das geheimnisvolle und mysteriöse Divje jezero (der Wilde See). Vielleicht haben sie auch Lust auf einen Wanderausflug zu der majestätischen Wassersperre von Klavže, die auch als “slowenische Pyramiden” bekannt ist, oder einen Spaziergang auf dem Weg der slowenischen Naturwissenschaftler entlang des Rake-Wasserkanals; Ein Erlebnis für Familien oder Paare: Besuchen Sie malerische Rad- und Wander-Naturpfade und erkunden Sie so das reiche Erbe von Idrija und seine großartigen botanischen Schätze. Herzlich willkommen bei der Europäischen Geoparkwoche (Mai/Juni); Besichtigen Sie die Vojskarsko-Hochebene, die Gačnik-Schlucht oder bewundern Sie die wunderschöne Idrija-Bruchlinie; Besuchen Sie fossilisierte Fußabdrücke von Dinosauriern in der Nähe von Godovič. Steigen sie in den Minenschacht Antonijev Rov und erforschen Sie die geheime Unterwelt der Quecksilbermine von Idrija, die auf der Welterbeliste der UNESCO steht; Besuchen Sie die renovierte Quecksilber-Schmelzhütte: eine dynamische und lehrreiche Tour über die Gewinnung von Quecksilber; Besuchen Sie Kamšt, die Minenpumpe aus dem Jahr 1790, die mit ihrem berühmten Antriebsrad mit einem Durchmesser von 13,6 m als das größte erhaltene Holz-Wasserrad seiner Art in Europa gilt; Versuchen Sie eine delikate Idrija-Spitze zu fertigen: Besuchen Sie Ausstellungen dieses wunderschönen Kunsthandwerks, das von geschickten und fleißigen Klöpplerinnen aus Idrija angefertigt wurde, und probieren Sie es auch selber in der örtlichen Klöppel-Schule. Willkommen beim Spitzen-Festival in Idrija (Juni)! Machen Sie eine Tour durch das typische Minenarbeiterhaus mit den für Idrija typischen Architekturmerkmalen und gut erhaltenen Wohnräumen; Besuchen Sie das Städtische Museum von Idrija in der Burg Gewerkenegg und erfahren Sie mehr über die 500 Jahre alte Geschichte von Idrija; Gönnen Sie sich ein unvergessliches gastronomisches Erlebnis: Probieren Sie die Žlikrofi von Idrija (Idrija-Knödel) mit ihrer charakteristischen Napoleon-Hutform – eine geschützte und zertifizierte traditionelle Spezialität. Probieren Sie auch andere lokale Köstlichkeiten: zeljševka, smukavc, štruklji, ocvirkovca, geruš (der Absinth der Minenarbeiter). Und herzlich willkommen zum Idrija Žlikrofi-Festival (August)!
Klavže-der majestätische Wassersperre
Das Europäische Geopark-Netzwerk organisiert jedes Jahr die Europäische Geoparkwoche, bei dem Geopark-Mitglieder teilnehmen und einen Beitrag leisten. Die Europäische Geoparkwoche, die jedes Jahr Ende Mai stattfindet, ist ein europaweites Geoparkfestival, bei dem die Öffentlichkeit auf die Geokonservierung und die des geologischen Erbe aufmerksam gemacht wird und wo auch andere Veranstaltungen organisiert werden, die über die geotouristischen und pädagogischen Aktivitäten des Geoparks informieren. Die Veranstaltungen sind vielfältig und umfassen öffentliche Vorträge, Aktionstage für Schulen, geführte Wanderungen, Ausstellungen, Workshops usw.
Natürliche Quecksilber-Tröpfchen und Cinnabarit
Antonius-Stollen
Geheimnisvolle Wilde See
A
IDRIJA Geopark
H SLOVENIA Ljubljana
I
CRO
Besuchen Sie die UNESCO Global Geoparks von Idrija während der EGN-Woche Weitere Informationen unter: www.geopark-idrija.si \ www.visit-idrija.si Informationen: Touristisches Informationszentrum Idrija, Mestni trg 2, 5280 Idrija +386 (0)5 37 43 916 \ tic@visit-idrija.si \ www.geopark-idrija.si \ www.visit-idrija.si
NA DEDIŠ ČI OV ET
•
PATRIM
O
I
EUROPEAN DEST
GE
Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012
I
•
N DIAL MO E
RI
TA
N
W O RLD HE
TIO NA
NS O
F
EXCELLE
@geoparkidrija
N CE
•
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
#visitidrija
A N
SV
@visitidrija
Herausgeber und organisation: Idrija Heritage Centre / Design: Jani Peternelj / Übersetzung: Julija d.o.o. / Druck: UNITIS d.o.o. Fotos: Bojan Tavčar,Ursprung: Idrija Municipal Museum, Samo Trebižan, Robert Zabukovec, Gregor Kacin, Jani Peternelj, Ursprung: www.visit-idrija.si Auflage: 500 / Februar 2018