SERVIZI TURISTICI NELLA REGIONE DI IDRIJA E CERKNO
POZZO DI ANTONIO – CINQUE SECOLI DELLA MINIERA DI MERCURIO DI IDRIJA
Kosovelova 3, 5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 11 42 * M: +386 (0)31 810 194 * E: antonijev.rov@volja.net * W: www.rzs-idrija.si Un’esperienza indimenticabile a Idrija è la visita di una delle più grandi miniere di mercurio del mondo. L’ingresso nel Pozzo di Antonio si trova in un edificio elegante chiamato Šelštev, dove i visitatori, prima di scendere nel Pozzo, guardano un documentario sulla storia della miniera. Dopo, indossando abiti verdi e neri e gli elmetti, ed ascoltando la spiegazione della guida, scendono nelle misteriose profondità della miniera di Idrija. Il percorso gli porta attraverso fossi illuminati fino agli angoli celati della miniera, contenenti il prezioso minerale di cinabro e le goccie di mercurio, e infine alla straordinaria cappella sotterranea. In seguito, i visitatori scendono giù nel pozzo e osservano i diversi modi di scavare il prezioso minerale. APERTO: 1.12. – 31.3. : sabato, domenica, giorni festivi: 10.00, 15.00; 1.4.- 30.6. : lunedi – venerdi: 10.00 ,15.00, sabato, domenica, giorni festivi: 10.00, 15.00; 1.7. do 31.8. : lunedi – venerdi: 10.00, 12.00, 15.00 , sabato, domenica, giorni festivi: 10.00, 15.00, 16.00; 1.9. - 30.11. : lunedi – venerdi: 10.00, 15.00, sabato, domenica, giorni festivi: 10.00, 15.00, 16.00. Visite guidate per gruppi prenotati ogni giorno. La visita dura un’ora e mezza.
MUSEO CIVICO DI IDRIJA ‘‘MESTNI MUZEJ IDRIJA’’
Musei, mostre, patrimonio culturale
Prelovčeva 9, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si
Il Museo Civico di Idrija dispone di un abbondante patrimonio tecnico-culturale della regione di Idrija e Cerkno. Con le sue collezioni, il Museo conserva, analizza e dimostra il materiale storico della regione nonché gestisce gli importanti monumenti del patrimonio immobiliare. Subito dopo la sua fondazione, il Museo ha ottenuto sede nel castello Gewerkenegg, che nel passato era il centro amministrativo della miniera di mercurio di Idrija. Nel 1997, il Museo è stato premiato e nominato il migliore museo del patrimonio tecnico-industriale in Europa. Castello Gewerkenegg Coordinate GPS: 46.000995, 14.018398 Il Museo dispone sia di mostre permanenti che di quelle non permanenti. La mostra centrale tratta la storia semi-millenaria della seconda più grande miniera di mercurio del mondo, le origini e lo sviluppo della città di Idrija, gli importanti eventi storici come la Prima e la Seconda Guerra Mondiale nonché la vita quotidiana a Idrija nel passato. Inoltre, presenta i più importanti personaggi, scienziati e ricercatori che hanno operato a Idrija, e dimostra la tradizione del merletto di Idrija nonché delle merlettaie. Gli esemplari più belli e preziosi del merletto di Idrija sono esposti nella cosiddetta ‘tesoreria del merletto’. APERTO: Ogni giorno: 9.00 - 18.00. Inoltre le guide del Museo Civico offrono visite guidate della tipica casa di minatori di Idrija, dove si possono osservare le abitazioni della famiglia di minatori dei primi anni del Novecento; della kamšt di Idrija – il meccanismo con la più grande ruota di legno (con un diametro di 13,6 m) in Europa, usato per attingere l’acqua dalla miniera; del pozzo di Frančiška, contenente una grande collezione di apparecchiature minerarie, tra i quali la più impressionante la ristaurata pompa a vapore di Kley in situ. A pochi chilometri di distanza, a Vojsko, si può osservare anche la Stamperia partigiana Slovenija (coordinate GPS: 46.034642, 13.899457) – un autentico monumento risalendo alla Seconda Guerra Mondiale, dove al tempo si pubblicava l’unico quotidiano stampato di un movimento di resistenza in Europa. La stamperia offre visite guidate dal 15 aprile al 15 ottobre ogni giorno dalle 9.00 alle 16.00.
MUSEO DI CERKNO ‘‘CERKLJANSKI MUZEJ’’ Bevkova 12, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80 E: info@muzej-idrija-cerkno.si * W: www.muzej-idrija-cerkno.si Coordinate GPS: 46.12781, 13.987585 Il museo dispone di due mostre permanenti. La prima, intitolata ‘La regione di Cerkno nei secoli’, consiste di oggetti, documenti e fotografie che rappresentano i diversi segmenti della vita quotidiana, amministrativa, economica e culturale dopo l’11 secolo. La seconda, intitolata ‘È per colpa del carnevale! – La storia della tradizione carnevalesca di Cerkno’, è dedicata all’uno dei più famosi gruppi carnevaleschi di Cerkno, cioè ai cosiddetti ‘laufarji’. La loro caratteristica speciale sono le loro maschere di legno di tiglio, la forma dei quali assomiglia la faccia umana ed è proprio unica in tutta la Slovenia. APERTO: Da martedì a venerdì 9.00 – 15.00; sabato, domenica, giorni festivi 10.00 – 13.00 e 14.00 – 18.00. CHIUSO: Lunedì, 1 gennaio, Pasqua, 1 maggio, 1 novembre, 25 dicembre. Nell’ambito del Museo di Cerkno si offrono anche visite guidate ai seguenti monumenti culturali: L’ospedale partigiano Franja (coordinate GPS: 46.150073, 14.027254) è un monumento culturale nazionale e sta per essere iscritto nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. Inoltre porta il Marchio del Patrimonio Europeo. Dopo un’inondazione che l’ha distrutto il 18 settembre 2007, l’ospedale è stato completamente rinnovato. Malgrado la perdita dell’autentico materiale, il patrimonio rimane un simbolo della resistenza e della solidarietà, ma soprattutto un monumento prezioso all’umanità e alla fratellanza. APERTO: 1 aprile – 31 settembre ogni giorno 9.00 – 18.00; 1 – 31 ottobre ogni giorno 9.00 – 16.00; 1 novembre – 31 marzo: visite guidate per gruppi prenotati in caso di buone condizioni meteo. La casa dello scrittore sloveno France Bevk a Zakojca vicino a Cerkno (coordinate GPS: 46.1664, 13.922102): Nella fattoria dove France Bevk, uno dei scrittori sloveni più prolifici del Novecento, ha passato la sua infanzia, è stato sistemato un museo con due mostre: una etnologica e la seconda storico-letterale. La prima dimostra la tipica vita quotidiana della fattoria nel passato, mentre la seconda, che consiste di libri, fotografie e oggetti, descrive la vita dello scrittore. APERTO: Ogni giorno: 9.00 – 16.00 con la guida del Museo di Cerkno oppure con la guida locale Vencelj Tušar, Zakojca 1.
2
MUSEO MILITARE ‘‘VOJNI MUZEJ IDRIJA’’ Trg sv. Ahacija 4, 5280 Idrija Old town centre T: +386 (0)5 377 16 88 M: +386 (0)41 407 651 * E: slavko.moravec@gmail.com I visitatori hanno la possibilità di osservare numerosi documenti, fotografie e decorazioni ottenute da quegli abitanti di Idrija che hanno profondamente caratterizzato la storia contemporanea slovena. Il museo dispone di 45 manichini di soldati che indossano uniformi originali, nonché di oltre 100 tipi di armi usate nelle battaglie durante le guerre. Il Museo Militare è ubicato al pianoterra del vecchio Magazzino della miniera, situato al lato opposto del Pozzo di Antonio, dove si trova il museo della miniera. APERTO: Durante l’estate dal 1 maggio al 30 settembre, ogni giorno tranne lunedì. Durante l’inverno soltanto il sabato e la domenica.
L’ACQUARIO ‘‘AKVARIJ M IDRIJA’’ Prelovčeva 5, 5280 Idrija
L’Acquario M di Idrija è considerato il più bello e il più diverso acquario pubblico della Slovenia. Con una superficie di oltre 200 m2, dispone di più di 40 acquari, tra i quali anche l’acquario marino di 1500 litri, numerosi acquari biotopi nonché il paludario biotopo del Rio delle Amazzoni. Gli acquari sono la dimora di oltre 170 diversi specie di pesci marini e d’acqua dolce. Inoltre, l’acquario dispone di percorsi didattici e numerose attività che si svolgono con l’aiuto del personale tecnico. Organizzano anche visite per gruppi di dimensioni maggiori. APERTO: Da martedì a venerdì 14.00 – 19.00; sabato, domenica, giorni festivi 13.00 – 19.00. Per gruppi prenotati le visite possono essere organizzate ogni giorno.
PARCO ARCHEOLOGICO ‘‘DIVJE BABE’’ INFORMAZIONI: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 * E: info@turizem-cerkno.si * W: www.turizem-cerkno.si Il parco archeologico Divje babe è un sito paleontologico. Si tratta di una grotta carsica inserita nelle pendici ripidi e rocciose che scendono dall’altopiano di Šebrelje nella valle del fiume Idrijca. Nell’interno della grotta sono stati trovati i resti di un orso speleo nonché le tracce dell’uomo dell’era glaciale, i suoi focolari e i suoi utensili di pietra. Il ritrovamento più noto è l’antico flauto fabbricato da un osso di un orso speleo, in cui l’uomo neandertale ha inciso quattro buchi. Il flauto di Divje babe ha più di 55.000 anni e per questo motivo viene considerato l’istrumento più antico del mondo. La regione di Cerkno viene così chiamata ‘la culla della musica mondiale’. UBICAZIONE: Da Cerkno si va verso Reka per raggiungere Šebrelje. La grotta si trova nelle pendici vicino alla chiesa di San Giovanni. APERTO: 1 aprile–30 ottobre, ogni giorno per gruppi prenotati. La visita della grotta è possibile soltanto con una guida.
PATRIMONIO SACRALE – COMUNE DI IDRIJA La Chiesa Parrocchiale della Madonna Assunta in Cielo – ‘La Madonna sulla Roccia’ a Spodnja Idrija – I primi riferimenti storici della chiesa risalgono al 12 secolo. Oggi, la chiesa si mostra ai visitatori nella luce barrocca ottenuta durante il rinnovamento nel Seicento. I dipinti illusionistici dell’interno sono l’opera del pittore Jožef Mrak (1762–1766), noto anche per aver progettato le klavže (cioè le barriere) sui fiumi Idrijca e Belca.
Musei, mostre, patrimonio culturale
T: + 386 (0)5 901 09 14 * M: + 386 (0)40 850 233, + 386 (0)40 336 699 E: akvarij@visit-idrija.si
La Chiesa di Sant’Antonio di Padova e il Calvario – Il complesso degli edifici della chiesa (1678) e del calvario (1766) sul Rožni hrib sopra Idrija è un bell’esempio dell’armonia tra l’archittettura e il paesaggio. La Chiesa della Santa Trinità – La chiesa più antica di Idrija. È ubicata nel posto dove, secondo la leggenda, lo Škafar, un fabbricatore di mastelli di legno, nel 1490 ha scoperto il mercurio. Il presbiterio tardogotico ad archi reticolari risale al 1629 ed è adornato dalle vetrate del pittore accademico Lojze Čemažar.
PATRIMONIO SACRALE – COMUNE DI CERKNO La Chiesa di Sant’Anna di Cerkno in stile barocco, risalente al 1717, č opera dell’architetto locale Gregor Maček. Tra le opere artistiche, le piů importanti sono i due quadri degli altari, opera di Fortunato Bergant. I tre altari in legno sono opera dell’artista locale Jakob Raspet. La chiesa di San Jost di Trebenče del 1595, nonostante gli influssi barocchi del Seicento č riuscita a conservare le originali caratteristiche gotiche. Durante il restauro sono stati rinvenuti affreschi del Quattrocento e Cinquecento. La Chiesa della nativitŕ di Maria di Police č un tipico esempio di architettura tardo gotica con la navata barocca e il campanile separato dalla navata principale. Gli affreschi risalenti al 1536, opera di Jernej iz Loke, rappresentano la maggior ricchezza della chiesa. Miklavžev turn di Labinje rappresenta i resti della chiesa medievale dei minatori. Secondo la leggenda, sotto le macerie del campanile e della chiesa si nasconde un tesoro …
3
Attività sportive e stazioni sciistiche
CENTRO DA SCI ‘‘SMUČARSKI CENTER CERKNO’’ HOTEL CERKNO d.o.o., Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si * W: www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com ALTEZZA: 900 - 1300 m SUPERFICIE: 70 ettari, 18 km di piste di discesa e 5 km di piste da sci di fondo, 2 sciovie, 6 impianti a fune (2 a 6, 4, e 2 sedili). OFFERTA: Scuola dello sci, asilo infantile con un programma svariato di attività, noleggio e servizio dell’equipaggiamento sci, pista di slittino, ristorante self-service con sei appartamenti arredati modernamente, organizzazione di competizioni di sci, magazzino riscaldato per gli sci e la calzatura, snow park per i snowboarder e gli sciatori freestyle. UBICAZIONE: a 10 km da Cerkno, a 55 km da Lubiana. ULTERIORI INFORMAZIONI: La più moderna e tecnologicamente avanzata stazione sciistica familiare della Slovenia, con la possibilità dell’innevamento artificiale di 100%. Le piste da sci sono adatte per tutti i livelli di sciatori.
STAZIONE SCIISTICA ‘‘SKI CENTER JAVORNIK’’ Lome 10, 5274 Črni Vrh nad Idrijo T/F: +386 (0)5 377 75 44 * M: +386 (0)31 483 930 * E: ski.javornik@siol.net * W: www.ski-javornik@siol.net OFFERTA: Scuola dello sci, piste di slittino, campo da gioco per bambini, una trattoria vicino al campo da sci, 3 sciovie, 1 impianto a fune a 2 sedili (con la capacità di 2000 sciatori all’ora), 13,5 km di piste da sci di fondo. OFFERTA ESTIVA: Passeggiate nella natura e l’ascesa allo Javornik (1240 m), ciclismo di montagna, noleggio di biciclette, equitazione, spazio arredato per i picnic e il campeggiare. Ogni fine settimana e i giorni festivi è aperto anche il MT Bike Park. ALLOGGIO: L’albergo Metka a Črni Vrh (20 letti), camere private (30 letti). UBICAZIONE: La Stazione Sciistica di Javornik è situata a Lome vicino a Črni Vrh nad Idrijo a un’altezza di 800–1220 m. Si estende su una superficie di 30 ettari e si trova a 20 km da Idrija oppure a 55 km da Lubiana. La stazione sciistica dispone di 1,5 km di piste da sci di livello avanzato, 2,5 km di piste di livello medio e 3 km di piste di livello elementare.
ACTIVE IDRIJA Avgusta d.o.o., Mestni trg 15, 5280 Idrija M: +386 (0)31 291 263 * E: info@active-idrija.com * W: www.active-idrija.com, http://park.idrija-turizem.si OFFERTA: Vi invitiamo a vivere questa meravigliosa regione della Slovenia in nostra compagnia. Il Parco Regionale di Zgornja Idrijca, i colli prealpini, un ricco patrimonio culturale e tecnologico, ma soprattuto la natura immacolata offrono numerose possibilità per le attività del tempo libero. I nostri programmi sono adeguati per tutti e possono essere adattati secondo i vostri desideri. Accogliamo sia individui che famiglie e gruppi. La nostra offerta include la possibilità di ciclismo, il noleggio di biciclette, l’escursionismo, le escursioni di uno o più giorni, l’arrampicata sportiva, l’equitazione nonché le guide turistiche. Vi invitiamo a contattarci e insieme possiamo compilare un programma di vacanza indimenticabile. UBICAZIONE: Mestni trg 2.
Negozi di merletti e souvenir
ATELIER DI MODA ‘‘ŠIVILJSTVO MAL’’
4
Lidija Anzelm s.p., Prelovčeva 9, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 37 88 M: +386 (0)41 708 457 E: mal.lidja@gmail.com W: www.rokodelstvo.si/izdelovalec/siviljstvo_mal OFFERTA: Il nostro atelier vi aspetta al castello Gewerkenegg. La nostra offerta include prodotti con i merletti di Idrija fatti a mano, accessori del vestiario (cappelli, spille, pendagli, orecchini con cristalli Swarovski e gemme ecc.), e prodotti di interior design con il merletto di Idrija. Creiamo abiti con il merletto di Idrija e vi aiutiamo con regali d’affari. PARTICOLARITÀ: Nel 2005 l’Atelier MAL è stato premiato con il Certificato bronzo della Fiera Internazionale dell’Artigianato di Celje per prodotti tessili con il merletto di Idrija. UBICAZIONE: Il castello Gewerkenegg a Idrija. ORARIO: Ogni giorno: 9.00 - 18.00; ogni giorno dimostrazione delle diverse tecniche del fare merletto.
NEGOZIO ‘‘TRGOVINA VANDA’’ Vanda Lapajne d.o.o., Mestni trg 13, 5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 34 44 * M: +386 (0)41 631 233 * E: vanda.lapajne@siol.net * W: www.vanda-lapajne.si OFFERTA: Un’impresa familiare con la tradizione risalendo al 1875 di creare prodotti con il merletto di Idrija. Nel nostro lavoro usiamo i vecchi disegni di merletto del nostro proprio patrimonio, intrecciandolo con i disegni più moderni per creare prodotti di merletto unici. La nostra offerta include prodotti pieni di creatività ed eleganza, caratteristiche innate del merletto di Idrija. Ogni prodotto ha la propria storia ed è il risultato di tanta fatica e diligenza da parte delle maestre merlettaie che seguono i nostri disegni per creare queste creazioni meravigliose. Creiamo anche prodotti su ordinazione, sia una tovaglia, una tenda, la biancheria da letto oppure un piccolo souvenri da portare a casa. UBICAZIONE: Al centro di Idrija. ORARIO: Martedì, mercoledì: 16.00 - 19.00; giovedì, venerdì, sabato: 9.00 – 12.00. Domenica e lunedì: chiuso.
KENDOV DVOREC***** Relais & Chateaux
Where time slows down…
Na griču 2, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 51 00 * F: +386 (0)5 375 64 75 * E: info@kendov-dvorec.com * W: www.kendov-dvorec.com NUMERO DI CAMERE: 11, NUMERO DI LETTI: 23 DESCRIZIONE: Già dal 1377, l’edificio di Kendov dvorec rappresenta il pilastro del paese. Come membro del gruppo francese Relais & Chateaux ogni anno diventa più noto nel mondo. OFFERTA: Alloggiando nell’albergo di Kendov dvorec avrete la possibilità di degustare i piatti tipici di Idrija, il gusto dei quali viene rafforzato da una deliziosa selezione di vini di alta qualità. Inoltre organizziamo il corso di culinaria creativa e accogliamo tutti quelli che vorrebbero unirsi in matrimonio oppure segnare le tappe fondamentali della loro vita in un’atmosfera tradizionale dei tempi passati. Vi invitiamo a fare una passeggiata nella natura meravigliosa nonché di viverla attivamente pescando sul fiume Idrijca. UBICAZIONE: Spodnja Idrija.
HOTEL JOŽEF****
OFFERTA: Vicino al centro di Idrija si trova il nuovo albergo Hotel Jožef. L’edifico, con il suo aspetto speciale, ricorda il famoso patrimonio tecnico di Idrija. Hotel Jožef dispone di 11 camere a due letti modernamente arredate nonché di un appartamento a due letti. Tutte le camere dispongono di un televisore LCD, un minibar, una rete wireless gratuita e una cassaforte. CULINARIA: Nel piacevole ambiente moderno del ristorante Jožef potete godervi di diverse specialità culinarie. I nostri maestri di cucina trovano l’ispirazione nella ricca tradizione culinaria locale e mediterranea, aggiungendo un pizzico di freschezza moderna e tanta creatività. La offerta culinaria è accompagnata da una svariata selezione di vini dall’enoteca Jožef. Gli ospiti possono usare anche la camera comune oppure noleggiare le sale riunioni multimediali.
OSTELLO ‘‘HOSTEL IDRIJA’’ Ulica IX. Korpusa 17, 5280 Idrija M: +386 (0)41 995 722 F: +386 (0)5 373 40 89 E: hostel@visit-idrija.si
Alberghi e ostelli
Vojkova 9A, 5280 Idrija T: +386 (0)5 375 06 50, +386 (0)8 200 42 50 * M: +386 (0)51 329 948 * F: +386 (0)8 200 42 65 E: info@hotel-jozef.si * W: www.hotel-jozef.si
OFFERTA: L’Ostello Idrija offre pernottamento nelle camere a due letti (13 €/persona/notte), a tre o a quattro letti (11 €/persona/ notte), mentre gruppi di maggiori dimensioni possono pernottare nella camera a otto letti (9 €/persona/notte). L’ostello dispone di 43 letti. Bagno in comune. L’ostello fornisce la biancheria da letto e un asciugamano gratuitamente. Parcheggio e rete wireless gratuiti. ORARIO: Check-in a qualsiasi ora previo preavviso.
HOTEL CERKNO d.o.o.***, HOSTEL, APPARTAMENTI ‘‘APARTMAJI SC CERKNO’’**** Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00, +386 (0)5 374 34 76 (prodaja) * F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si * W: www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com N. DI CAMERE: 75 (e 6 appartamenti), N. DI LETTI: 180 nell’albergo e 47 negli appartamenti OFFERTA: Mezza pensione, colazione e cena self-service, offerta a la carte, piatti tipici locali, cibo da dieta, svariata selezione di dolci, internet gratuito. ULTERIORE OFFERTA: Ristorante, salone di bellezza e benessere, piscina (25x13,50 m) e acqua termale (30 °C), fitness, sauna, negozio, sale congressi, alcune camere adatte ai disabili. SPORT E TEMPO LIBERO: Campi da tennis, pallacanestro, pallavolo, badminton; noleggio di biciclette, percorsi da passaggio, camminata nordica, caccia, pesca, alpinistica, equitazione, gioco delle bocce, tiro con l’arco, sala da sport.
Idršek 1A, Razpotje, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 37 791 49 * M: +386 (0)40 600 811 ali +386 (0)40 853 742 * F: +386 (0)5 377 92 40 E: kmecki.hram@siol.net * W: www.freeweb.siol.net/rfortuna N. DI CAMERE: 8, N. DI APPARTAMENTI: 1, N. DI LETTI: 41, N. DI SEDILI: 50 + 50 (giardino estivo) OFFERTA: Pranzo e cena su ordinazione, prazni e cene celebrative per gruppi. Attività per bambini e assistenza all’infia. La possibilità di organizzare feste di compleanno per bambini con varie attività. Pernottamento con colazione, mezza pensione oppure pensione completa. SPECIALITÀ: Prosciutto, salumi e salsicce, pane fatto in casa, piatti tipici di Idrija (gli žlikrofi). ULTERIORE OFFERTA: Noleggio di biciclette, campo da gioco per bambini, piste ciclabili, possibilità di campeggiare, noleggio sala riunioni. UBICAZIONE: Accanto alla strada principale tra Idrija e Žiri. ORARIO: Da giovedì a domenica: 12.00 - 23.00.
Pensioni
PENSIONE ‘‘KMEČKI HRAM FORTUNA’’***
5
PENSIONE ‘‘PR’ ŠOŠTARJU’’***
Pensioni
Davča 46, 4228 Železniki T: +386 (0)4 519 90 15 M: +386 (0)41 760 846 E: info@turizem-sostar.si * W: www.turizem-sostar.si N. DI CAMERE: 10, N. DI LETTI: 20 OFFERTA: Pernottamento, mezza pensione o pensione completa. Pranzi per gruppi, banchetti di nozze. La nostra offerta culinaria include gli struccoli di grano saraceno o al formaggio, il pane fatto in casa, il sidro di mele fatto in casa nonché piatti di carne secca. Sala riunioni, spazio per picnic, alpinistica, ciclismo, paracadutismo, sci ecc. UBICAZIONE: In campagna vicino alla Stazione Sciistica di Cerkno, tra le elevazioni del Blegoš, il Porezen e il Ratitovec.
RISTORANTE E ALBERGO ‘‘GOSTIŠČE BARBARA’’ *** Kosovelova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 23 00, +386 (0)5 377 11 62 E: gostisce.barbara@siol.net; kut.doo@siol.net * W: www.kut.si OFFERTA: Il ristorante offre specialità culinarie ed è situato al centro di Idrija a ridosso dell’ingresso nel Pozzo di Antonio. La nostra offerta include merende, pranzi, pizze e piatti a la carte. Vanno menzionati gli žlikrofi, la carne di cervo e i pesci. Offriamo anche la consegna a domicilio e i servizi catering. Per gli ospiti che vogliano pernottare a Idrija, disponiamo di otto camere (20 letti). Inoltre disponiamo di una sala riunioni. Accogliamo volentieri le prenotazioni per gruppi chiusi. Proprio per i nostri ospiti
RIstoranti e dimore per pernottamento
abbiamo esteso la nostra offerta con il noleggio di biciclette, il che gli permetterà di vedere la città e i suoi dintorni. ORARIO: Da lunedì a giovedì 9.00 – 22.00, venerdì e sabato 9.00 – 23.00, domenica e giorni festivi 10.00 – 22.00.
TRATTORIA ‘‘PRI BELEM KAMNU’’ ** Vojsko 1A, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 21 00 * M: +386 (0)31 307 214 * E: anton.bezek@gmail.com N. DI CAMERE: 8; 5 camere dispongono di un proprio WC e doccia, N. DI LETTI: 30 + 18, N. DI SEDILI NEL RISTORANTE: 60 + 100 (nella terazza) OFFERTA: Pernottamento, mezza pensione o pensione completa, pranzi per gruppi di maggiori dimensioni; raggiungibile in autobus. SPECIALITÀ CULINARIE: Specialità di casa, gli žlikrofi, lo smukavc, l’ocvirkovca. ULTERIORE OFFERTA: Attività sportive, sci in fondo presso la vicina Stazione sciistica; campo da calcio (90x50 m), ciclismo, alpinismo. UBICAZIONE: La Fattoria turistica è situata nell’altopiano di Vojsko, all’orlo della foresta Trnovski gozd, a un’altezza di 1000 m e a 10 km da Idrija. ORARIO: Lunedì chiuso. Da martedì a domenica: 10.00 – 22.00.
TRATTORIA ‘‘GOSTIŠČE METKA’’** Črni Vrh 78, 5274 Črni Vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 70 15 E: damijan.lampe@siol.net NUMERO DI CAMERE: 6, NUMERO DI LETTI: 12 OFFERTA: Pensione, a la carte, specialità regionali, cibo vegetariano, cibo da dieta, colazione self-service ecc. Specialità locali e di casa: gli žlikrofi, gli struccoli e dolci fatti in casa, come il noto ferdinand. Le camere sono a due letti e dispongono di un telefono e una doccia. UBICAZIONE: Un’oretta dall’andirivieni della città di Idrija verso l’altopiano di Črni Vrh. ORARIO: Estate: ogni giorno 10.00 – 22.00. Inverno: sabato e domenica: 10.00 – 22.00.
RISTORANTE E ALBERGO ‘‘GAČNK V LOGU’’*** Dolenji Novaki 1, 5282 Cerkno M: +386 (0)41 636 746 E: peternel.blaz@siol.net W: www.cerkno.com N. DI CAMERE: 8/2, 2/2, N. DI LETTI: 20, N. DI SEDILI NEL RISTORANTE: 122 + 20 (giardino estivo) OFFERTA: 9 camere a due letti comodamente arredate (bagno, WC, telefono, TV), piatti locali e specialità culinarie (pesci, cervo) per buongustai. Ristorante, campo da gioco, balera, posto per gli sci, le biciclette e altro equipaggiamento; parcheggio, garage per motori, campo da beach volley, campo da calcio, campo da bocce, campo da gioco per bambini. UBICAZIONE: A 3 km da Cerkno verso la Stazione Sciistica di Cerkno, a circa 500 m dal’Ospedale partigiano Franja.
6
TRATTORIA E ALBERGO ‘‘KURN’K’’ *** Reka 1a, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 41 00 * M: +386 (0)41 469 827, +386 (0)41 475 613 E: info@kurnk.si, kurant@siol.net * W: www.kurnk.si N. DI CAMERE: 7 (3/3, 4/2), N. DI LETTI: 17, N. DI SEDILI: 30 + 20 (giardino estivo) OFFERTA: La nostra offerta include bevande calde e fredde, pizze, merende e prodotti di carne secca (in particolare il prosciutto e il salume fatto con lo stomaco di maiale). Il prezzo del noleggio di camere include la colazione, l’uso di Internet ecc. Vendiamo anche i permessi di pesca. Per gli ospiti motoristi disponiamo di un garage coperto e un parcheggio. Gli ospiti possono fare una passeggiata attraverso il ponte sospeso costruito nel 1926, attraverso numerosi percorsi da passaggio, fare un picnic oppure fare una gita a Divje Babe. Disponiamo anche di un campo da gioco per bambini, una griglia, uno spazio comune per degustazioni, un deposito per l’equipaggiamento sportivo. Durante l’estate c’è anche la possibilità di fare il bagno a ridosso dell’edificio.
APPARTAMENTO ‘‘POD GRADOM’’** Maruška Gosler, Prelovčeva 4, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 17 32 M: +386 (0)31 498 038 E: matej.gosler@gmail.com NUMERO DI CAMERE: 2/2 e 2 letti estensibili (soggiorno), NUMERO DI LETTI: 4 + 2 OFFERTA: L’appartamento è situato nella mansarda di una casa tipica di Idrija. Dispone di due camere a due letti, un soggiorno con due letti estensibili, una cucina e un bagno. L’appartamento si trova vicino al negozio, a alcuni bar e al negozio di merletti. UBICAZIONE: Al centro della parte vecchia di Idrija, sotto il castello Gewerkenegg. È un ideale punto di partenza per le visite dei monumenti di Idrija.
Gorenji Novaki 15, 5282 Cerkno T: +386 (0)4 519 60 23 M: +386 (0)41 442 151 * F: +386 (0)4 519 91 80 * E: info@sobe-simonic.si * W: www.sobe-simonic.si NUMERO DI CAMERE: 2 appartamenti, NUMERO DI LETTI: 11 OFFERTA: A Gorenji Novaki disponiamo di due nuovi appartamenti in un ambiente tranquillo e con vista sui colli di Cerkno. Durante l’estate, la possibilità di fare una gita ciclistica nella natura oppure escursioni alle elevazioni del Porezen (1630 m), il Blegoš (1562 m) e il Črni vrh (1291 m). Durante l’inverno, la possibilità di sciare presso la Stazione Sciistica di Cerkno. Offriamo lo sconto per gli skipass. ULTERIORE OFFERTA: Noleggio gratuito di biciclette e slitte. Spazio comune per picnic con una griglia e un campo da gioco per bambini. Garage comune. Nel caso di alloggio di più di tre giorni vi regaliamo l’ingresso gratuito in tutti i musei dei dintorni. UBICAZIONE: Gli appartamenti sono situati vicino alla Stazione Sciistica di Cerkno a un’altezza di 1000 m.
APPARTAMENTI ‘‘BAR LOVEC’’ NOVAKI** Gorenji Novaki 28, 5282 Cerkno T/F: +386 (0)5 377 54 49 * M: +386 (0)51 217 071, +386 (0)41 365 149 E: gaber.les@siol.net * W: www.lovec.si, www.gaberles.si N. DI APPARTAMENTI: 3, 2/4+2 in 1/2+2, N. DI CAMERE: 3, 2/2, 1/4, N. DI LETTI: 16
Appartamenti
APPARTAMENTI ‘‘PRI MARJETKI’’***
OFFERTA: Oltre al bar Lovec e la fattoria ecologica la nostra offerta include l’alloggio per una vacanza di famiglia, di sport o di riposo. Potete visitare un’interessante mostra di vecchi attrezzi di fattoria. Il padrone di casa vi dimostrerà volentieri il lavoro tradizionale in fattoria: la filatura, la fabbricazione di corda e del tetto di paglia. Potete ammirare anche lo sci tradizionale di Novaki. Presso la fattoria di Praprotnik potete anche comprarlo sia come un souvenir oppure come un vero e proprio sci. UBICAZIONE: La fattoria di Praprotnik a Gorenji Novaki, a 7 km da Cerkno verso la Stazione Sciistica di Cerkno, oppure dalla direzione di Škofja Loka – Gorenja vas – Hotavlje – Leskovica – Stazione Sciistica di Cerkno: siamo situati a 1,5 km dalla Stazione verso Cerkno.
APPARTAMENTO ‘‘PRI MILKI’’** Dolenji Novaki 7, 5282 Cerkno T: +386 (0)41 441 059 E: pitarz@gmail.com FFERTA: L’appartamento è un ideale punto di partenza per le vacanze. Comfort, spaziosità e un’ubicazione ideale per un alloggio in mezzo alla natura, circondati da gente amabile. L’appartamento ha a disposizione anche il parcheggio e uno spazio per l’equipaggiamento sportivo. L’appartamento (1/5+1, 60m2) ha due piani: il piano inferiore dispone di due camere a due e tre letti (letto a castello) e un bagno con doccia e WC. Il piano superiore dispone di una cucina, una stanza da pranzo, un soggiorno e di un WC. Inoltre, l’appartamento è munito di Total TV, Internet, una radiosveglia, un divano estensibile, la biancheria da letto, gli asciugamani ecc. UBICAZIONE: L’appartamento è situato nell’idilliaco villaggio di Dolenji Novaki, a 5 km da Cerkno e a 5 km dalla Stazione Sciistica di Cerkno.
7
Case di montagna
Camere private
Appartamenti
APPARTAMENTI ‘‘GATEJ’’*** Gorenji Novaki 27B, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 3745 086 * M: +386 (0)51 344 090 E: marija.gatej@siol.net, info@gatej.si * W: www.apartmaji-gatej.si N. DI APPARTAMENTI: 4, N. DI LETTI: 17 OFFERTA: Quattro appartamenti nuovamente arredati a ridosso della Stazione Sciistica di Cerkno, a 250 m dal parcheggio dell’impianto a fune a sei sedili Počivalo. Ogni appartamento dispone di una cucina, un bagno, un guardaroba, un vestibolo per gli scarponi da sci, TV, Internet gratuito e parcheggio. Inoltre dispone di una griglia nel cortile. Il prezzo include la biancheria da letto e gli asciugamani. Benvenuti tutti quelli che gli piace sciare oppure andare in bicicletta, fare escursioni in montagna, visitare i monumenti locali o nuotare nella piscina di Cerkno, a 10 km di distanza. Vi invitiamo cordialmente a passare le vacanze e a rilassarvi nel nostro ambiente.
PERNOTTAMENTI ‘‘NA KLUK’’*** GO-COMMERCE d.o.o., Govejk 14C, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 5 377 90 07, +386 (0)5 5 377 90 89 * M: +386 (0)5 51 435 497 E: info@nakluk.si * W: www.nakluk.si N. DI CAMERE: 3/2, 1/1, 2/4, 3/4 (1/2 + 2/1), N. DI LETTI: 28, N. DI SEDILI: 40 + 30 (giardino estivo) L’albergo Na kluk’ deve il suo nome alla vecchia fattoria che nel passato era situata in una delle curve uncinate (in sloveno ‘kljuka’) della strada tra Žiri e Idrija. Un ottimo punto di partenza per escursioni (Via Alpina), gite ciclistice, passeggiate nella natura nonché la raccolta dei funghi. L’offerta include anche la pesca, le specialità culinarie nei ristoranti vicini (gli žlikrofi, bevande alcolice tipiche, la jota – minestra di cavolo e patate). Un’ottimo punto di partenza per le gite alle grotte di Postojna, all’Ospedale partigiano Franja, alla miniera di mercurio di Idrija, alla valle di Trenta e alla sorgente dell’Isonzo, alle Klavže, al lago di Divje jezero, e alla Stazione Sciistica di Cerkno. UBICAZIONE: L’idilliaco villaggio di Govejk è situato in mezzo ai colli tra Idrija e Žiri.
CASA DI MONTAGNA SUL POREZEN GESTIONE: Associazione Alpinistica di Cerkno, p.p. 17, 5282 Cerkno M (casa di montagna): +386 (0)51 615 245, M (associazione): +386 (0)41 221 795, +386 (0)31 615 245, +386 (0)31 687 256 * W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si N. DI CAMERE: 8, N. DI LETTI: 34 letti nelle camere e 26 posti nei letti comuni STANZA DA PRANZO: 2 , 70 sedili OFFERTA: Pernottamento, cibo e bevande. UBICAZIONE: La casa è situata nella parte settentrionale un po’ sotto il vertice del Porezen (1632 m) a un’altezza di 1590 m. La prima casa sul Porezen è stata costruita nel 1907, proprio al vertice, dove oggi si trova il monumento ai morti nella guerra. Nel 1949, una vecchia caserma italiana è stata risistemata in una casa di montagna, che poi è stata rinnovata nel 1986. ORARIO: La casa è aperta a tutte le ore dal 15 giugno al 15 settembre, fuori stagione soltanto durante i fine settimana in caso di buone condizioni meteo. BIVACCO: Costruito nel 2011.
Fattorie turistiche
FATTORIA TURISTICA ‘‘PODOBNIK’’
8
Pot v Češnjice 24, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 11 03 * M: +386 (0)41 489 371, +386 (0)41 489 372 E: info@kmecki-turizem-podobnik.com * W:www.kmecki-turizem-podobnik.com NUMERO DI CAMERE: 4 camere, 1 appartamento, NUMERO DI LETTI: 14 OFFERTA: Nella nostra fattoria gli ospiti possono alloggiare per più giorni o solo pernottare. Disponiamo di un appartamento per 2-3 persone e di 3 camere a due letti. Colazione su ordinazione. Offriamo la possibilità di noleggiare una casa di campagna per 8-10 persone. Tutte le camere sono modernamente arredate. Nel nostro ambiente rustico possiamo accogliare 40 ospiti (ancora 50 nel giardino estivo). Offriamo anche piatti tipici locali per celebrazioni, anniversari e pranzi per gruppi. ULTERIORE OFFERTA: Equitazione in campagna, viaggio in carrozza, passeggiate, dimostrazione del lavoro in fattoria, ciclismo. SPECIALITÀ CULINARIE: La nostra offerta culinaria include una vasta gamma di piatti tradizionali: gli žlikrofi, il pane fatto in casa, prodotti di carne secca o carne fresca nell’inverno. UBICAZIONE: A circa 2 km dal centro di Idrija.
FATTORIA TURISTICA ‘‘PR’JUREČ’’ Ledine 19, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 96 * M: +386 (0)41 919 473 * E: pr-jurec@volja.net * W: www.pr-jurec.net NUMERO DI CAMERE: 3, NUMERO DI LETTI: 7 OFFERTA: La fattoria è situata proprio sullo spartiacque tra il mare Adriatico e il Mar Nero. Nella fattoria abbiamo sistemato una svariata collezione etnologica di attrezzi e utensili usati nel passato per svolgere i diversi lavori in fattoria. Inoltre abbiamo preparato dei programmi didattici intitolati La terra, il grano e il pane, La vita nella fattoria, e Il fienile. La fattoria è un ottimo punto di partenza per alpinisti, ciclisti ed escursionisti. Serviamo tanti piatti tipici tradizionali e prodotti fatti in casa: pane, arrosto e coscetta (di maiale, di vitello ecc.) oppure minestre (lo smukavc – minestrone di cavolo, il ričet – minestrone di orzo) nonché gli žlikrofi, gli žganci e gli struccoli. Vendiamo anche la farina ecologica di frumento e di segale, il sidro di mele e l’aceto di mele. UBICAZIONE: La fattoria si trova nel piccolo paese di Ledine, raggiungibile attraverso la strada tra Idrija e Žiri.
FATTORIA TURISTICA ‘‘GRAPAR’’ Planina pri Cerknem 47, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 17 * M: +386 (0)41 651 081 * F: +386 (0)5 372 41 18 E: info@kmetija-grapar.com * W: www.kmetija-grapar.com N. DI CAMERE: 5, N. DI LETTI: 10, N. DI SEDILI NEL RISTORANTE: 30 + 30 (giardino estivo) OFFERTA: Il nuovo edificio dispone di camere a due letti modernamente arredate con doccia, WC e balcone. ULTERIORE OFFERTA: Spazio riscaldato per l’equipaggiamento da sci, noleggio di biciclette, noleggio di bastoncini da camminata nordica, biliardo, campo da gioco per bambini ecc. ANIMALI DELLA FATTORIA: Cavalli – pony, asini, conigli ecc. SPECIALITÀ CULINARIE: Potrete viziarvi con numerose bontà fatte in casa: pane, carne secca, minestre, struccoli di diversi tipi, dolci, fette di frutta secca, marmellate, composte, liquori e acquavite, per elencarne solo alcune. UBICAZIONE: Nel villaggio di Planina accanto alla strada regionale tra Cerkno e Škofja Loka.
FATTORIA TURISTICA ‘‘PRI FLANDRU’’ OFFERTA:La fattoria Pri Flandru è ecologica e offre numerose bontà come ad esempio i succhi di frutta, la verdura, prodotti di carne e pane fatto in casa. Organizzano pranzi e celebrazioni per gruppi. La fattoria alleva vacche e cavalli (possibilità di equitazione oppure dell’andare in carrozza). Inoltre offrono lezioni d’equitazione e d’equitazione in campagna nonché escursioni con al massimo 5 cavalli per alcuni giorni. Ulteriori possibilità di ciclismo, alpinismo, pesca o caccia. UBICAZIONE: A Zakojca, il paese di nascita dello scrittore sloveno France Bevk. COME RAGGIUNGERCI: Dalla strada regionale tra Želin e Most na Soči si prenda la strada per Bukovo e poi per Zakojca. Alternativamente, dalla strada tra Podbrdo e Most na Soči, a Grahovo ob Bači, si prenda la strada per Bukovo. Zakojca si può raggiungere anche da Cerkno.
FATTORIA TURISTICA ‘‘KMETIJA ŽELINC’’ Straža 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 40 20 F: +386 (0)5 372 40 21 E: info@zelinc.com * W: www.zelinc.com OFFERTA: Disponiamo di 15 camere, tutte modernamente arredate, con doccia, WC e TV satellitare.
Fattorie turistiche
Zakojca 1, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 00 * M: +386 (0)31 288 142 * E: info@kmetija-flander.si * W: www.kmetija-flander.si N. DI CAMERE: 2/3, 4/2, N. DI LETTI: 14, N. DI SEDILI NEL RISTORANTE: 50 + 30 (giardino estivo)
ULTERIORE OFFERTA: Vendita di permessi di pesca, ciclismo (noleggio biciclette), apiterapia (terapia con i prodotti delle api), sauna infrarossa, sauna finlandese, whirlpool, piscina esterna, percorsi da passaggio, alpinismo, campo da gioco per bambini. SPECIALITÀ CULINARIE: L’atmosfera della fattoria Želinc è sempre vivace. Marta, la padrona di casa, e suo figlio Nejc fanno del loro meglio per tenere la tavola piena di diversi piatti, sia di semplici bontà o specialità culinarie. I piatti che piacciono i nostri ospiti di più sono le nostre diverse zuppe e minestre, il pane fatto in casa e l’ocvirkovca (pane arrotolato ai ciccioli). Inoltre offriamo specialità di carne secca e nell’inverno anche la carne fresca.
FATTORIA ECOLOGICA ‘‘ZALAZE’’ Joško Klavžar, Zakriž 16a, 5282 Cerkno T: +386 (0)41 490-965 E: joskoklavzar@gmail.com * W: http://www.kmetija-camp-zalaze.si/ OFFERTA: La fattoria ecologica Zalaze è situata nell’idilliaco villaggio di Zakriž nel Comune di Cerkno. Gli ospiti possono osservare il nostro tradizionale essicatoio di frutta. Offriamo anche la possibilità di equitazione, il noleggio dello spazio picnic oppure del nostro prato per gruppi scout. Nel nostro maneggio, i bambini possono cavalcare l’asino. È già il sesto anno che la fattoria vanta il certificato delle fattorie ecologiche. La nostra offerta culinaria include l’aceto di mele fatto in casa e la frutta secca (offerta stagionale). Nell’immediato futuro sistemeremo anche una mostra di vecchi attrezzi con i quali la gente della fattoria svolgeva diversi lavori, ad esempio la battitura e la macinazione del grano, il tagliare della paglia ecc. Qui da noi c’è tanta natura che uno può perdersi in essa, ma così poca gente che uno non si sente perso.
Tomšičeva 4, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 20 30 * F: +386 (0)5 372 23 15 E: info@gostilna-kos.si * W: www.gostilna-kos.si CAPIENZA: totale 210; salone per pranzi e merende 60, terrazzo coperto 50, salone 60 + 40 OFFERTA: Offriamo merende calde, pranzi e cibi a la carte. Rinfreschi per gruppi privati, festeggiamenti e pranzi di lavoro. In occasione della vostra festa vi sorprenderemo con una cena solenne. La nostra specialitŕ sono gli “žlikrofi” di Idrija, preparati secondo antiche ricette.
Ristoranti
TRATTORIA ‘‘GOSTILNA KOS’’
UBICAZIONE: In un piacevole ambiente, alla confluenza dei fiumi Idrijca e Nikova. ORARIO DI APERTURA: Lunedì: 7.00 – 15.00; da martedì e sabato: 7.00 – 21.00.
9
TRATTORIA ‘‘GOSTILNA MLINAR’’ Žirovska cesta 4, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 63 16 * M: +386 (0)31 601 619 * E: gostilna.mlinar@siol.net NUMERO DI SEDILI: 75 + 35 (terrazza)
Ristoranti
OFFERTA: In uno splendido punto panoramico è situata la trattoria Mlinar, che esaudisce anche i desideri degli ospiti più esigenti. L’offerta culinaria include soprattutto piatti di pesce, della carne di cervo e gli žlikrofi fatti in casa nonché tante altre bontà tipiche di Idrija. Accogliamo volentieri gruppi di maggiori dimensioni o gruppi chiusi. Inoltre offriamo la possibilità di usare il nostro locale per diversi riunioni. PARTICOLARITÀ: Ambiente piacevole, offerta slow food su ordinazione, vasta selezione di vini di alta qualità; pranzi per gruppi di maggiori dimensioni. UBICAZIONE: Siamo situati in uno splendido punto panoramico a 800 m dalla strada tra Idrija e Spodnja Idrija.
TRATTORIA ‘‘GOSTILNA MOSTIČER’’ Mokraška vas 1, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 61 17 * M: +386 (0)41 444 969 E: mosticer@siol.net N. DI SEDILI: 50 (ristorante), 25 (stanza per gruppi chiusi), 35 (giardino) OFFERTA: Piatti a la carte per tutta la famiglia. Ogni giorno prepariamo le merende, le domeniche e i giorni festivi anche i pranzi. Nella nostra offerta vanno notati gli žlikrofi e anche diversi tipi di pizza. Accogliamo anche gruppi chiusi previo preavviso. Davanti alla trattoria c’è un gran parcheggio. Nel edificio dell’Associazione dei Pescatori a Spodnja Kanomlja sono a disposizione due camere a tre letti e una camera singola con bagno comune. UBICAZIONE: Siamo situati accanto al ponte sul fiume Idrijca tra Spodnja Idrija e Idrija, presso l’incrocio verso Žiri. ORARIO: ogni giorno: 9.00 – 23.00.
FATTORIA ‘‘PR’ KENDU’’ Katica Prezelj Idrijske Krnice 1, 5281 Spodnja Idrija
GRAPE – Prodotti e cibo fatto in casa
T: +386 (0)5 374 15 40 * M: +386 (0)41 205 903 * E: katica.prezelj@gmail.com OFFERTA: Prodotti caseari come il Kendov sir (formaggio duro fatto di latte crudo), yoghurt e yoghurt alla frutta probiotici, ricotta, formaggio alla griglia (con o senza condimenti), siero di latte, latte fermentato e latticello. Previo preavviso i padroni di casa vi mostrano volentieri la fattoria o preparano una degustazione di prodotti caseari. VENDITA: Tutti i prodotti caseari e il latte crudo possono essere acquistati presso la fattoria, due volte al mese al Mercato contadino a Idrija, il sabato anche nel negozio Krpan a Logatec. La fattoria Pr’ Kendu si trova a Idrijske Krnice ed è facilmente raggiungibile da Spodnja Idrija. STATO: L’attività principale della fattoria è l’allevamento bovini. L’attività complementare è la lavorazione del latte.
FATTORIA ‘‘NA KRNICAH’’ Janez Lapanje, Idrijske Krnice 4, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 374 15 44 * M: +386 (0)31 512 848 (Janez), +386 (0)41 371 258 (Jurij) E: janez.lapanje@gmail.com * jure.vo@gmail.com OFFERTA: La fattoria Na Krnicah è una fattoria familiare nel villaggio di Idrijske Krnice. Negli ultimi anni hanno ricominciato con la lavorazione del latte, un’attività che era già presente nella fattoria nel passato, ma non in larga misura. Per la fabbricazione del formaggio Krnčan si usa una ricetta simile a quella usata nella regione di Tolmin. La regione di Idrijske Krnice, però, è caratterizzata da una microflora speciale per la quale il formaggio ottiene un sapore unico e pieno. Inoltre, la fattoria offre anche lo yoghurt, il latte crudo, il siero di latte e la ricotta. VENDITA: Presso la fattoria, il più facilmente raggiungibile da Spodnja Idrija; due volte al mese presso il Mercato contadino a Idrija; oppure alle fiere e agli eventi locali. STATO: Attività complementare della fattoria.
FATTORIA ‘‘NA RAVAN’’ Judita Demšar, Cerkljanski Vrh 24, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 53 12 * M: +386 (0)40 750 983 E: ocanc.naravan@gmail.com W: www.domaci-sir.si OFFERTA: Tutto l’anno la fattoria offre latte crudo e prodotti caseari (diversi formaggi – al pepe verde, alle erbe, all’aglio e paprica; formaggio affumicato, crema di formaggio, burro,ricotta, latticello, siero di latte). Su ordinazione vengono organizzate degustazioni. MARCA PROPRIA: »Sir Očanc« Kmetija na Ravan VENDITA: Presso la fattoria, al Mercato contadino a Idrija, al Mercato di Lubiana, alle fiere e agli eventi locali. STATO: Attività complementare della fattoria.
10
FATTORIA ‘‘PRI BAŠLJU’’ Boris Eržen, Jazne 14, 5282 Cerkno
GRAPE
T: +386 (0)5 374 60 48 M: +386 (0)51 201 207 E: veraerzen@gmail.com OFFERTA: La fattoria Pri Bašlju a Jazne è una fattoria di montagna, situata sopra il valle del fiume Idrijca a un’altezza di 650 m. La fattoria si estende su 24 ettari di prati e pascoli. Per avere sempre latte crudo a disposizione, la fattoria dispone di 20 vacche da latte. Dal latte crudo si produce il formaggio secondo la ricetta del formaggio ‘Tolminc’. La specialità della fattoria è il formaggio semiduro al pepe verde, alla paprica dolce, all’erba cipollina oppure alle noci. VENDITA: Presso la fattoria, al Mercato contadino a Idrija, alle fiere e agli eventi locali. STATO: Attività complementare della fattoria – prodotti caseari.
CALENDARIO MANIFESTAZIONI TRADIZIONALI GENNAIO CAMMINATA TRADIZIONALE DI TRE COMUNI SUL BEVKOV VRH Associazione Turistica ‘Sovodenj’ T: +386 (0)4 519 50 22 FEBBRAIO LO SCI STORICO Associazione Turistica di Novaki W: www.tdnovaki.com Gara di sci di vecchio stile usando i tradizionali sci ad arco di Novaki. ‘CERKLJANSKA LAUFARIJA’ – CARNEVALE DI CERKNO Associazione ‘Laufarija’ W: www.laufarija-cerkno.si Manifestazione carnevalesca tradizionale e corteo dei ‘laufarji’, le maschere di Cerkno, attraverso la città. CARNEVALE DI IDRIJA Associazione Carnevalesca ‘Grapar’ M: +386 (0)41 744 505 * W: www.kpdg-drustvo.si Corteo carnevalesco da Grapa attraverso la città di Idrija (sabato e martedì di carnevale). Manifestazione umoristica sul tema degli eventi attuali in Slovenia e nel mondo. CAMMINATA NOTTURNA DA ČRNI VRH ALLA CAPANNA DI PIRNAT SULLO JAVORNIK Associazione Alpinistica ‘Javornik’ M:+386 (0)51 440 504 MARATONA DI TRNOVO A ČRNI VRH Associazione Sportiva ‘Trnovski maraton’ E: urednik@tekaskiforum.net Gara tradizionale di sci di fondo (21 e 7 km). MARATONA DI VOJSKO Associazione Sciistica di Idrija W: www.tsk-idrija.si Manifestazione sportiva nell’ambito della gara di sci di fondo Pokal SLOvenSKI maraton. MARZO CAMMINATA INVERNALE SUL POREZEN Associazione Alpinistica di Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si GARA DI SCI PARTIZANSKE SMUČINE CERKNO 45 OZVVS Idrija Cerkno W: www.ozws-idrija-cerkno.si Gara di sci commemorativa.
IL GIORNO DI MUGHETTO A LAJŠE Associazione Alpinistica di Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si MARATONA DI AUTOSTOP C.M.A.K. Cerkno W: cmak.cerkno.net Campagna per promuovere la mobilità e la coscienza ecologica tra i giovani. CAMPO ‘KARAJŽEVC’ C.M.A.K. Cerkno W: karajzewc.wordpress.com Il campo è dedicato agli aspetti della cultura che spesso vengono sorvolati da manifestazioni convenzionali. GIUGNO FESTIVAL DEL MERLETTO DI IDRIJA ICRA d.o.o. T: +386 (0)5 374 39 16 * W: www.festivalidrijskecipke.si Manifestazione etnologica, istruttiva, culturale e divertente che si svolge ogni giugno, quando la città si ravviva con il suo tradizione di merletto. Il Festival offre numerose opportunità di attendere lezioni tecniche e workshop del fare merletto nonché possiblità di ammirare esibizoni di merletti, provenienti sia dalla Slovenia che da altri paesi. L’evento centrale è il Concorso nazionale per bambini e adulti nel fare merletto, il quale si svolge nella piazza centrale di Idrija (Mestni trg). MARATONA ALPINISTICA DI QUATTRO COMUNI Associazione Turistica di Podbrdo W: www.gm4o.si/ Maratona di livello avanzato tra i comuni di Cerkno, Železniki, Bohinj e Tolmin. MARATONA DI FRANJA Radenska Rog W: www.franja.org Maratona ciclistica Ljubljana–Idrija–Cerkno–Ljubljana. INCONTRO AI PIEDI DELLO ČRNI VRH E CAMMINATA SULLA KOPA Associazione Turistica Novaki W: www.tdnovaki.si Tradizionale manifestazione etnologica e di svago. LUGLIO L’ESTATE A CERKNO Organizzazione Turistica Locale ‘Laufar’ di Cerkno, ristoranti, associazioni W: www.turizem-cerkno.si Programma sportivo, culturale ed etnologico con dimostrazione di vecchi artigianati e della culinaria locale nonché con un mercato di squisitezze fatte in casa. SERATE CULTURALI NEL CASTELLO GEWERKENEGG JSKD RS – OI Idrija T: +386 (0)5 374 33 57 Manifestazioni culturali nell’atrio del castello Gewerkenegg. CAMMINATA ALPINISTICA SUL BEVKOV VRH Associazione per il ravvivamento della campagna di Jazne W: www.jazne.net
APRILE
TANGO FESTIVAL Associazione di musicisti e amanti di musica M: +386 (0)41 419 156 E: bostjan.peternel@siol.net Con una vasta gamma di musicisti, il Tango Festival si dedica alla promozione della musica tango nell’ambito locale.
CORTEO E SVEGLIA DELLA BANDA MUSICALE ‘GODBENO DRUŠTVO RUDARJEV IDRIJA’ M: +386 (0)51 440 524 * W: www.godbeno-drustvo-rudarjev-idrija.si Il corteo ha luogo ogni anno la sera del 30 aprile. Il 1 maggio la banda suona la sveglia a Idrija.
I GIOVEDÌ NELLA PIAZZA JSKD RS-OI IDRIJA T: +386 (0)5 374 33 57 Manifestazioni musicali e culturali che si svolgono ogni giovedì in luglio e agosto nella piazza principale di Idrija (Mestni trg).
TRADIZIONALE CAMMINATA DI DONNE A HLEVIŠE Associazione Alpinistica Idrija W: www.planinsko-drustvo-idrija.si
SLOVENSKI MAJNIK – IL PRIMO MAGGIO SLOVENO T: +386 (0)5 374 38 90 W: www.ks.sp.idrija@siol.net Gli usi e costumi di primo maggio a Spodnja Idrija. Si accendono i cosiddetti ‘šajbelčki’ (lumicini) e si presenta la culinaria tradizionale. MAGGIO JAZZ FESTIVAL INTERNAZIONALE DI CERKNO Zavod Gabrijel Fest Cerkno W: www.jazzcerkno.si Manifestazione musicale internazionale dedicata alla musica non-convenzionale, improvvisata e creativa, spesso una miscela di jazz e altri generi musicali, tra cui ad esempio il rock, la musica elettronica e il folk. FESTIVAL KELTIKA Zavod Gabrijel fest Cerkno W: www.jazzcerkno.si Manifestazioni musicali di diversi generi musicali durante l’anno.
L’ESTATE POD KOJCO Associazione Turistica di Pod Kojco M: +386 (0)40 881 369 Manifestazione tradizionale etnologica e di svago. PVC FESTIVAL Associazione Culturale di Cerkno W: www.kudcerkno.si Festival di eventi culturali nelle vie di Cerkno. MOPED RALLY TRADIZIONALE Hotel Cerkno W: www.moped-cerkno.net Gara di moped a Cerkno e nei comuni circostanti. ALA FESTIVAL Agenzia LARS W: www.agencija-lars.si Festival internazionale di piccoli eventi di strada. DOMENICA DI JACOPO A VOJSKO Comunità Locale di Vojsko E: ks.vojsko@gmail.com Festa locale culturale, artistica (Associazione Culturale ‘Planika’ di Vojsko) e culinaria.
AGOSTO IL FERRAGOSTO – GIORNO DEGLI STRUCCOLI A SPODNJA IDRIJA T: +386 (0)5 374 38 90 Festa tradizionale di Spodnja Idrija, con un ricco patrimonio di elementi culinari ed etnologici. ALTER ART FESTIVAL DI IDRIJA Associazione di musicisti e amanti di musica M: +386 (0)41 419 156 * E: bostjan.peternel@siol.net Una vasta gamma di artisti, esibizioni fotografiche, concerti musicali e di ballo nonché di serate letterarie. FESTIVAL ČIPKARIJA KIŠ – Club di studenti di Idrija E: cipkarija@klub-kis.si Manifestazione sportiva, culturale e musicale. FESTA DI CARBONAI A IDRIJSKE KRNICE Associazione Turistica di Idrijske Krnice M: +386 (0)41 379 162 Festa tradizionale etnologica e culinaria. KRUHA IN IGER – PANE E GIOCHI Associazione dei giovani di campagna di Vrsnik Ledine T: +386 (0)5 377 90 51 * E: dpm0vrle@gmail.com Manifestazione sportiva durante la messe di grano. INCONTRO DI ALPINISTI SUL POREZEN Associazione Alpinistica di Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si Camminata tradizionale sul Porezen da Cerkno, Škofja Loka o Tolmin. CORSA A GORE NAD IDRIJO Associazione Sportiva ‘AKTIV’ di Gore/Dole nad Idrijo E: info@sd-aktiv.com * W: www.sd-aktiv.com SETTEMBRE FESTIVAL CMAKAJNE C.M.A.K. Cerkno W: www.cmak.cerkno.net Festival tradizionale della creatività dei giovani. GARA CICLISTICA ALPINISTICA E CORSA ALPINISTICA A HLEVIŠE TSK Idrija W: www.tsk-idrija.si CAMMINATA ATTRAVERSO IL SENTIERO DI BEVK Organizzazione Turistica Locale ‘Laufar’ di Cerkno, altre associazioni W: www.turizem-cerkno.si RALLY DI DONNE TURISTICO Club di amici di Cerkno W: www.zenskirally.si Manifestazione turistica. OTTOBRE ŠINA - FESTIVAL DI MUSICA SPERIMENTALE Associazione Culturale ‘Avgust’ W: www.shinafest.com * E: kud.avgust@gmail.com Concerti di musica sperimentale. FESTIVAL ‘RAD BI BIL NORMALEN’ (VORREI ESSERE NORMALE) Associazione Culturale ‘Zora’ di Ravne W: www.normalen.si Festival di giovani musicisti e musica alternativa. NOVEMBRE FESTIVAL TRAKULJA Associazione Culturale di Cerkno W: www.kudcerkno.si Festival del cinema dilettante. DICEMBRE CELEBRAZIONE DELL’ANNO NUOVO A CERKNO Organizzazione Turistica Locale ‘Laufar’ di Cerkno, ristorani e altri organizzatori W: www.turizem-cerkno.si Manifestazione etnologica di svago di più giorni. DICEMBRE FESTIVO E CELEBRAZIONE DELL’ANNO NUOVO A IDRIJA E SPODNJA IDRIJA Comunità Locale di Idrija, T: +386 (0)51 440 524 Comunità Locale di Spodnja Idrija, E: ks.sp.idrija@siol.net Tutto il dicembre si svolgono manifestazioni, ad esempio la celebrazione di San Niccolò e la celebrazione dell’Anno Nuovo all’aperto. CAMMINATA INVERNALE SULLO JAVORNIK Associazione Alpinistica ‘Javornik’ M:+386 (0)41 440 504
11
INFORMAZIONI PER TURISTI TIC CERKNO
La Regione di Cerkno – Il paese dell’antico flauto, dove sia l’anima che il corpo possono rilassarsi. Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 51 E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si OFFERTA: La LTO Laufar Cerkno offre informazioni sui servizi turistici della regione di Cerkno (pernotamenti, capacità di alloggio ecc.), organizza eventi, diversi programmi, visite dei monumenti locali e regionali (il Parco Archeologico di Divje babe, la casa dello scrittore sloveno France Bevk, L ospedale partigiano Franja ecc.), nonché eventi sportivi (sciata, ciclismo, escursioni in montagna, arrampicata sportiva, equitazione). ULTERIORE OFFERTA: Durante le ore di apertura del Centro Informazioni Turistiche di Cerkno, gli ospiti hanno a disposizione quattro computer con rete wireless. Davanti l’ingresso del CIT c’è un infomat con connessione Internet e può essere usato a ogni ora. Nel Centro gli ospiti possono ottenere il materiale promozionale sull’intera offerta turistica della regione di Cerkno e delle regioni circostanti. Gli ospiti possono comprare anche la mappa turistica di Cerkno, il DVD sulla regione di Cerkno, il dizionario del dialetto di Cerkno, i souvenir del flauto antico o del merletto, i prodotti di legno, il libro sulla casa dello scrittore Bevk, sull’Ospedale Partigiano Franja, su Divje babe, sulla culinaria di Cerkno, diverse guide ecc. UBICAZIONE: Glavni trg (piazza principale) al centro di Cerkno.
TIC IDRIJA
La regione di Idrija – un panorama dei secoli passati. Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si OFFERTA: Informazioni generali sulla città e sui dintorni, sui monumenti e sugli eventi che rendono l’ambiente di Idrija più vivace. Tra gli eventi più importanti il Festival del Merletto di Idrija, noto internazionalmente. Possiamo dare delle raccomandazioni riguardo a ristoranti che offrono piatti tipici di Idrija, come gli žlikrofi, la zeljševka e lo smukavc. Inoltre vendiamo cartoline, guide turistiche, mappe, souvenir e regali, tra cui i più speciali i prodotti con il merletto di Idrija. Connessione Internet. Offriamo anche la possibilità di noleggiare una guida turistica per visitare i monumenti della città e dei dintorni. Potete scegliere tra i nostri programmi di visite, ma accogliamo volentieri i vostri desideri per creare un programma speciale per voi. UBICAZIONE: Il Centro Informazioni Turistiche di Idrija è situato a ridosso della stazione di autobus, dietro l’ufficio postale, nell’edifico che nel passato veniva usato come sala macchine del pozzo della miniera Inzaghi. Lì è possibile osservare l’originale macchina dal 1890 che trasportava i minatori e il materiale nella e dalla miniera. ORARIO: Stagione estiva (maggio–ottobre): da lunedì a venerdì: 9.00 – 17.00; sabato, domenica, giorni festivi: 10.00 – 15.00; stagione invernale (ottobre–maggio): da lunedì a venerdì: 9.00 – 15.00; sabato: 10.00 – 15.00; domenica, giorni festivi: chiuso. OV
N A D ED I Š CˇI
A
SV
ET
N
APERTO: Da lunedì a venerdì: 8.00 – 16.00; sabato 8.00 – 13.00; domenica 8.00 – 12.00; giorni festivi: chiuso. L’orario cambia secondo la stagione estiva/invernale.
Editore: RDO Smaragdna pot, 2012 Cofinanziamento: Comune di Cerkno, Comune di Idrija Concetto: ICRA d.o.o. Idrija, LTO Laufar Cerkno Traduzione: Jaka Čibej Fotografie: archivio ICRA d.o.o. Idrija, archivio LTO Laufar Cerkno, archivio RŽS, archivio servizi turistici, Zoran Abram, Amadej Carl, Drago Kuralt – fototeka - Museo civico di Cerkno, Gregor Lapajne, Jani Peternelj, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Božo Uršič, Dunja Wedam, Robert Zabukovec Design: Grafično oblikovanje, Klemen Rupnik s.p. Stampa: Gorenjski tisk Tiratura: 2.000
12
OBČINA IDRIJA
MO E
RI
TA
GE
I
N
W O R LD H E
N D I AL
•
•
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
•
PA T R I M
O
Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012
Nel giugno del 2012, il Comitato del Patrimonio Mondiale di UNESCO ha preso una decisione importante sia per Idrija che per la Slovenia: la nominazione comune della Slovenia e della Spagna, intitolata ‘Il Patrimonio del Mercurio di Almaden e Idrija’, è stata inclusa sulla Lista del patrimonio culturale e naturale mondiale di UNESCO.