RANDONNÉE EN SLOVÉNIE-Pohodništvo 2016 by Visit Idrija

RANDONNÉE EN

SLOVÉNIE Verte. Active. Saine. www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

www.hiking-biking-slovenia.com

L’AMOUR DE LA RANDONNÉE À PORTÉE DE PIED Les habitants du cœur vert de l’Europe sont toujours actifs. La Slovénie nourrit une véritable histoire d’amour pour les activités dans la nature, qui est presque inscrite dans les gènes des Slovènes. Dans chaque grande ville, à chaque endroit, votre regard peut s’échapper vers des collines verdoyantes ou des sommets alpins, et presque tous les Slovènes prennent un grand plaisir à enfiler leurs chaussures de marche pour laisser éclater leur joie au milieu des montagnes. Dans ce nouveau catalogue, nous vous dévoilons les plus beaux sentiers de randonnée de Slovénie et nous vous donnons des conseils sur la préparation des randonnées, sur les expériences à vivre et les spécialités à déguster, sur les lieux où dormir, et nous vous indiquons aussi comment savourer une récompense bien méritée après une journée de marche. N’oubliez pas les dates des plus grandes fêtes de la randonnée en Slovénie : les festivals « Slovenija hodi » (« la Slovénie marche »). En effet, la Slovénie marche toujours et partout. Cette année, nous sommes fiers de célébrer le 120e anniversaire du Club alpin slovène, l’organisation bénévole qui compte le plus d’adhérents en Slovénie et assure l’entretien des sentiers de randonnée. La culture de l’alpinisme et la passion pour les beautés de la nature slovène unissent toutes les générations, mais aussi toutes les fermes touristiques et caves à vins de Slovénie. Découvrez cette joie et ce lien qui unit les gens en mouvement. Ici, c’est la majestueuse chaîne des Alpes qui étale ses premiers contreforts, là, c’est la mystérieuse chaîne des Dinarides qui s’élève, tandis que le sous-sol est truffé de grottes karstiques. Partout dans le pays ondulent des collines plantées de vignes, la plaine pannonienne s’étend comme un gigantesque tapis, et l’air iodé de la mer Adriatique embaume l’atmosphère. Sur un territoire de 20 000 km2, la Slovénie offre des visages tellement variés, qu’à chaque pas l’on y découvre une nouvelle histoire, une nouvelle expérience, une nouvelle sensation. Le pays est sillonné par plus de 10 000 km de sentiers de randonnée en montagne, et plus de 5000 km de sentiers de promenade et thématiques. Vous savez combien de pas cela représente ? Encore une bonne raison de revenir encore explorer le pays à pied. Nous pouvons marcher des jours et des jours. Dans les montagnes les plus hautes, en moyenne montagne et en plaine, sur les chemins du patrimoine culturel, qui est en Slovénie aussi diversifié que les paysages du pays. Lancez-vous sur un sentier de grande randonnée et répondez à l’appel de la nature. Vivez le pays qui aime marcher.

LÉGENDE DES SENTIERS DE RANDONNÉE

nourriture et boissons

20 Kranjska Gora, HÔTEL ŠPIK ET

hébergement

ALPINE RESORT ŠPIK

station thermale/centre de bien-être

SENTIERS SLOVÈNES DE GRANDE RANDONNÉE Sentier alpin slovène Alpe Adria Trail Via Alpina (violette) Via Alpina (rouge) Sentier européen de grande randonnée E6 Sentier européen de grande randonnée E7 Chemin de la paix Sentier alpin de Koroška Via Bela krajina Sentier de grande randonnée du Zasavje

curiosité naturelle/curiosité

point de vue

23 Logarska dolina, HÔTEL PLESNIK 24 Mozirje, APPARTEMENTS ET

site archéologique

CENTRE DE BIEN-ÊTRE SKOK

curiosité culturelle

arrêt de bus gare ferroviaire

HÉBERGEMENTS SPÉCIALISÉS POUR RANDONNEURS, MEMBRES DE L’ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIE

LÉGENDE DES SIGNES SUR LES SENTIERS DE MONTAGNE ET THÉMATIQUES direction du sentier localité, alpage sommet, sommet – but du sentier, but du sentier refuge/hôtel/hébergement, abri pont, col château, tour panoramique

1 Rogla, HÔTEL ROGLA

station thermale parking arrêt de bus informations, centre d’information curiosité naturelle curiosité culturelle site archéologique centre géométrique point de vue

2 Bohinj, AUBERGE DE JEUNESSE POD VOGLOM

3 Cerkno, HÔTEL CERKNO,

5 21

20 1 10 11 36

30 Otočec, TERME KRKA, HÔTELS

31 Bohinjska Bistrica, CAMPING DANICA

6 Kobarid, VILLAGE D’APPARTEMENTS

33 Metlika, CAMPING PODZEMELJ

CAMPING KOREN KOBARID

7 Rakitna, HÔTEL RAKITNA 8 Zreče, HÔTEL VITAL

9 Ajdovščina, CENTRE ET AUBERGE DE JEUNESSE AJDOVŠČINA

10 Bled, BEST WESTERN PREMIER HÔTEL LOVEC

11 Bled, HÔTEL KRIM 12 Bled, HÔTEL RIBNO 13 Bled, CAMPING BLED 14 Bohinjsko jezero, MAISON HIKE & BIKE 15 Bovec, APPARTEMENTS SKOK 16 Brestanica, AUBERGE DE JEUNESSE KOZMUS

informations, centre d’information boissons

19 Idrija, AUBERGE DE JEUNESSE IDRIJA

4 32

15 14

17 29 37

CAMPINGS SPÉCIALISÉS, MEMBRES DE L’ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIE

4 Golte, HÔTEL GOLTE 5 Kranjska Gora, HÔTEL LEK

12 13

31 24

APPARTEMENTS ALPSKA PERLA

17 Drežnica, AUBERGE JELKIN HRAM 18 Dobrna, HÔTEL AUBERGE TRIGLAV

sentier touristique du fromage

27 Metlika, HÔTEL BELA KRAJINA

télécabine

cascade

OTOČEC, HÔTEL ŠPORT

église, chapelle

source

25 Snovik, TERME SNOVIK 26 Strunjan, HÔTEL OLEANDER

28 Jamnica, ÉCO-HÔTEL ET FERME KOROŠ 29 Kobarid, AUBERGE JAZBEC

SENTIERS DE RANDONNÉE 1 sentiers de montagne 2 sentiers thématiques

21 Kranjska Gora, HÔTEL VILLA TRIGLAV 22 Krvavec, HÔTEL KRVAVEC

39 41

32 Luče, CAMPING ŠMICA

34 Ozeljan, CAMPING LIJAK 35 Rečica ob Savinji, CAMPING MENINA

34 9

AGENCES DE TOURISME/DE SPORT SPÉCIALISÉES POUR RANDONNEURS, MEMBRES DE L’ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIE

27 36 Bled, AGENCE DE TOURISME HELIA 37 Kobarid, POSITIVE SPORT 38 Kobarid, SOČA OUTDOOR 39 Ljubljana, CLUB CYCLISTE ROG 40 Žabnica pri Kranju, ASSOCIATION TOURISTIQUE REKREATUR

41 Ljubljana, MONOLIT

SLOVENIA INTERACTIVE MAP

This map offers you some great interactive content using the Layar app on your phone. Download the free app and scan the map to enjoy enriched content.

26 INTERACTIVE PRINT

Download the free Layar Application

Scan this map

Discover interactive content

Triglav

TABLE DES MATIÈRES 3 HISTOIRES D’AMOUR APPLICATIONS MOBILES POUR RANDONNEURS 4 6

RECOMMANDATIONS AUX RANDONNEURS

NORMES DE SPÉCIALISATION DES HÉBERGEMENTS POUR RANDONNEURS

LES SLOVÈNES, AMOUREUX DE LA RANDONNÉE

9 SENTIERS DE GRANDE RANDONNÉE 13 SENTIERS DE HAUTE MONTAGNE 14 ALPES JULIENNES 34 ALPES DE KAMNIK-SAVINJA 41 SENTIERS DE MOYENNE MONTAGNE 42 COLLINES DE ŠKOFJA LOKA 44 COLLINES DE L’IDRIJSKO 48 KOROŠKA 52 POHORJE 56 57 58

FESTIVALS DE RANDONNÉE EN SLOVÉNIE ŽALEC POSAVJE

61 SENTIERS DANS LES COLLINES ET EN PLAINES 62 BRDA 64 GORIŠKA 66 VALLÉE DE VIPAVA 68 BELA KRAJINA 69 ŠENTJUR ET KOZJANSKO 70 KOČEVSKO 71 HÉBERGEMENTS SPÉCIALISÉS POUR LES CYCLISTES 72 2|

REFUGES DE MONTAGNE EN SLOVÉNIE

HISTOIRES D’AMOUR DANS LA NATURE

APPLICATIONS MOBILES POUR RANDONNEURS

Dans l’étreinte des arbres.

DANS LES ALPES Rendez visite au Zlatorog !

À TABLE Venez vous asseoir ! C’est bon.

PARMI LES GENS Ayez l’audace d’attendre toujours plus.

DANS LA DIVERSITÉ !

SLOVENIA TRAILS HIKING AND BIKING Avec le guide mobile, découvrez plus de 200 itinéraires cyclistes et sentiers de randonnée en Slovénie. Trouvez des informations utiles comme la longueur des itinéraires, la durée et la difficulté des chemins, ainsi que les panneaux et sites intéressants le long de l’itinéraire. L’application est basée sur des cartes topographiques Monolit et fonctionne sans connexion à Internet.

Réunit les Alpes, le Karst, la Méditerranée et la plaine pannonienne.

DANS LE KARST Encore plus profondément, jusqu’au cœur !

DANS LA MÉDITERRANÉE Là où l’amour est salé.

DANS LES STATIONS THERMALES

EXPLORE SLOVENIA HIKING AND BIKING L’application permet de visualiser les destinations randonnée et vélo, les sentiers de grande randonnée, les randonnées de plusieurs jours et les excursions locales d’un jour, les hébergements spécialisés pour les randonneurs et les cyclistes, les événements de randonnée et de cyclisme. L’application est basée sur les cartes Google Maps et nécessite une connexion à Internet pour la navigation et l’affichage des itinéraires sur la carte.

Prenez soin de vous !

À LJUBLJANA

Informations supplémentaires

Ici, même les dragons sont amoureux.

www.hiking-biking-slovenia.com

Découvrez la Slovénie avec le catalogue numérique. www.slovenia.info/eSlovenia Disponible sur :

Pohodništvo & kolesarjenje GIZ

Ces applications gratuites sont disponibles dans les boutiques en ligne App Store et Google play.

RECOMMANDATIONS AUX RANDONNEURS Marquage

Équipement de randonnée

SENTIERS EN SLOVÉNIE

MEILLEURE PÉRIODE

BALISAGE DES SENTIERS

La Slovénie est sillonnée par 10 000 km de sentiers de randonnées en plaine, en moyenne montagne et en haute montagne. Si l'on trouve principalement des pistes et des chemins en moyenne montagne, les sentiers qui parcourent les hautes montagnes sont variés, à l'image des Alpes slovènes. Des sentiers bien balisés montent des vallées aux refuges, et des refuges aux sommets. Lorsque les sentiers de montagne sont tracés dans des zones rocheuses difficiles d'accès, ils sont généralement équipés de barreaux métalliques et de câbles. Pour les férus d'alpinisme qui cherchent des coins de montagne reculés, les anciens passages de chasseurs et de bergers, bien connus des guides de montagne et des chamois, seront de véritables défis. Les amateurs de sentiers de grande randonnée ne seront pas non plus en reste. La Slovénie compte plus de 700 sentiers thématiques, qui s'étendent du littoral aux hautes montagnes.

En Slovénie, la randonnée se pratique à toutes les saisons. L’été est le moment idéal pour visiter les hautes montagnes, car presque toute la neige y fond en juin. À cette période, les orages d’après-midi sont fréquents, donc pour marcher en toute sécurité, il faut suivre à la lettre le dicton : « heure du matin, heure du gain ». L’automne est la plus belle période pour la randonnée. Les forêts colorées, les mélèzes jaunes, le ciel bleu et les falaises de calcaire blanc forment un tableau inoubliable que les randonneurs rapportent avec eux dans la vallée. L’hiver, lorsque le jour se fait de plus en plus court, se prête mieux aux promenades en moyenne montagne et à basse altitude. En hiver, vous pouvez aussi arpenter les sentiers thématiques du pays. Le printemps, lorsque la Slovénie toute entière bourgeonne, sauf en altitude ou les montagnes sont encore couvertes d’une épaisse couche de neige, est la meilleure période pour sillonner les moyennes montagnes.

En Slovénie, il est facile d’être randonneur. Les sentiers de montagne sont bien balisés par les marques de Knafelc, qui se présentent sous la forme d’un rond blanc entouré d’une épaisse ligne rouge. Vous les apercevrez sur les rochers, les troncs d’arbres au bord du chemin, ou sur d’autres objets adaptés, en principe toujours du côté droit du chemin, dans le sens de la marche. Au départ des sentiers de randonnée et aux intersections, des panneaux de direction rouges indiquent les objectifs et durées approximatives pour les rejoindre. Les sentiers thématiques sont balisés par des marques jaunes, qui se présentent sous la forme de ronds blancs entourés d’un anneau jaune, et les panneaux indicateurs ont un fond jaune. En plus des indications liées au sentier, le panneau porte sur son côté gauche le logo du sentier thématique. En Slovénie, certains sentiers thématiques sont encore balisés par leur logo.

INFORMATIONS UTILES POUR LES RANDONNEURS

À Stol

Au-dessus de la vallée Logarska dolina

Casse-croûte de montagne

Solčava

partout les secours d’urgence au numéro 112, qui est le seul numéro à appeler en urgence pour demander de l’aide. Si un accident survient en montagne, l’Association slovène des sauveteurs en montagne (GRZS) se rend sur les lieux, en hélicoptère dans les cas les plus urgents et lorsque les conditions le permettent. Sur la crête de Zeleniške špice

ÉQUIPEMENT Des chaussures adaptées et confortables, avec un bon maintien des chevilles et une semelle rigide profilée, sont la toute première condition pour garantir une randonnée sûre. Emportez toujours des vêtements chauds de rechange dans votre sac à dos : anorak, bonnet, gants, t-shirt à manches longues, qui seront plus que bienvenus en cas de brusque changement de temps. N’oubliez pas de vous munir d’une trousse de premiers secours, d’une lampe frontale, d’allumettes et de bougies, d’une couverture de survie qui aide à conserver la chaleur du corps, d’un téléphone portable avec une batterie rechargée, de crème solaire et de lunettes de soleil. Le casque est un accessoire indispensable en haute montagne, tout comme le matériel d’assurance sur les chemins de montagne sécurisés. Pour la marche en moyenne montagne ou dans les collines de basse altitude, il est plutôt conseillé de porter des chaussures de marche légères ou des baskets avec une semelle profilée. N’oubliez pas de prendre de l’eau. Au bord des chemins, vous pourrez souvent étancher votre soif avec l’eau potable fraîche des sources et des ruisseaux.

SÉCURITÉ La Slovénie est bien couverte par les réseaux de téléphonie mobile, ce qui vous permet, en cas d’accident, d’appeler depuis quasiment

HÉBERGEMENTS SPÉCIALISÉS POUR LES RANDONNEURS Ne vous inquiétez pas, en Slovénie, vous n’aurez pas à dormir à la belle étoile. 52 hôtels, pensions et gîtes proposent un hébergement spécialisé pour les randonneurs. Ces établissements affichent un signe portant un à cinq randonneurs, les hébergements offrant le niveau de service le plus basique portent un randonneur, tandis que les hébergements qui proposent le plus de services et la qualité la plus élevée affichent cinq randonneurs. Leur atout commun : ils proposent tous une gastronomie traditionnelle adaptée aux randonneurs, ainsi que des services de guides et le transfert des bagages. En Slovénie, les amoureux de la nature trouveront des campings nichés au milieu de campagnes verdoyantes, au bord des lacs et des rivières, dans les vallées de haute montagne et en périphérie des villes, d’où ils peuvent rapidement et facilement partir en randonnée. En Slovénie, vous pouvez communiquer en slovène mais aussi en anglais, en allemand et en italien. REFUGES DE MONTAGNE Les clubs alpins du pays gèrent 178 refuges de montagne, abris et bivouacs en haute montagne, en moyenne montagne et en plaine. Dans les moyennes montagnes et les vallées, certains refuges sont ouverts toute l’année. En haute montagne, les refuges ouvrent leurs portes mijuin et sont gardés jusqu’à fin septembre.

Météo : • www.arso.gov.si • www.pro-vreme.net Transports publics : • autobus : www.vozni-red.si • trains : www.slo-zeleznice.si Informations sur les hébergements spécialisés pour les randonneurs • www.hiking-biking-slovenia.com • www.slovenia.info/hiking Informations sur les refuges de montagne : • www.pzs.si, http://huts.pzs.si/ • www.hiking-biking-slovenia.com • www.slovenia.info/hiking

RANDONNÉES ORGANISÉES Des hébergements spécialisés pour randonneurs et de petites agences de tourisme spécialisées proposent des randonnées guidées et organisées. Pour ces prestations, ces établissements louent des guides de montagne réunis au sein de l'Association des guides de montagne de Slovénie, ou des guides de montagne titulaires d'une licence commerciale du Club alpin slovène.

RANDONNÉES EN FAMILLE La Slovénie est le pays des eaux saines. Une foule de sentiers thématiques serpente au bord des rivières et des lacs et vous permet d’observer de nombreuses espèces animales et végétales. Ces sentiers ne sont pas difficiles, leur tracé est plat, ils ne sont pas trop longs et sont donc particulièrement adaptés aux familles. Vous pouvez trouver les informations sur les sentiers thématiques sur Internet ou dans les centres d’informations touristiques, où vous recevrez également des cartes et des topos des différents sentiers.

RANDONNÉES EN AUTONOMIE / SELF GUIDED Vous pouvez découvrir la Slovénie en autonomie grâce aux sentiers bien balisés qui sillonnent le pays, avec les cartes de montagne aux échelles 1:50 000 et 1:25 000, les topoguides des différents massifs de montagne et itinéraires en langues étrangères, les traces GPS des sentiers de montagne, les applications mobiles Explore Slovenia Hiking and Biking, Slovenia trails Hiking and Biking et Monolit2go, ainsi que les portails spécialisés avec des cartes topographiques numériques. Vous pouvez les acheter dans les librairies en Slovénie, dans les centres d’informations touristiques et les grands magasins, ou les télécharger sur Internet.

Velika planina

NORMES DE SPÉCIALISATION DES HÉBERGEMENTS POUR RANDONNEURS HÉBERGEMENTS SPÉCIALISÉS POUR LES RANDONNEURS En Slovénie, les hôtels, pensions, appartements et chambres d’hôtes adaptés aux randonneurs respectent des normes spécifiques. La qualité des prestations offertes par ces hébergements est notée de 1 à 5 randonneurs. La catégorie à 5 randonneurs est la plus élevée et garantit aux randonneurs tout ce dont ils ont besoin. Les panneaux avec le nombre de randonneurs sont affichés à l’entrée des hébergements.

informations plus précises sur les randonnées, plus de brochures imprimées, et un forfait randonnée de trois jours. Ces hébergements disposent également d’un guide de randonnée titulaire d’une licence, pour les sorties faciles et les courses exigeantes, et organisent le transport des randonnées depuis les aéroports et les stations de transports en commun jusqu’aux points de départ des randonnées. L’horaire du petit-déjeuner est adapté aux randonneurs, et des paniers-repas sont également proposés.

3 RANDONNEURS 1 RANDONNEUR Dans les établissements de cette catégorie, les clients reçoivent les informations de base sur l’offre de randonnées et l’offre touristique générale de la région, les informations sur les boutiques de sport les plus proches, les horaires des transports publics en slovène et dans une langue étrangère. Sont également disponibles des brochures imprimées basiques, les prévisions météo à trois jours, un programme de randonnée d’un jour, ainsi qu’un local séparé pour faire sécher les équipements de randonnée.

En plus des services des deux catégories précédentes, les établissements à 3 randonneurs offrent un coin Internet, des cartes des régions à proximité et des informations sur les hébergements dans d’autres destinations. Les établissements organisent une randonnée avec guide deux fois par semaine par tout temps et une nuitée sans supplément. Des équipements de randonnée de base sont également en vente dans les établissements ou dans les environs, et il est possible de laver et de faire sécher les équipements de randonnée, un sauna se trouve à proximité, et les établissements proposent le transfert des bagages et divers types de nourriture. Un dossier d’information avec description de l’offre de randonnées attend les clients dans les chambres.

2 RANDONNEURS Outre les prestations offertes par la catégorie à 1 randonneur, les établissements qui affichent 2 randonneurs proposent également un accès à Internet, des

4 RANDONNEURS Outre tous les services des catégories infé-

rieures, l’établissement propose également des informations en deux langues étrangères, une carte topographique numérique de la Slovénie, la possibilité de télécharger des traces d’itinéraires sur un GPS, des randonnées avec guide deux fois par semaine, un sauna et des massages. Après la randonnée effectuée le jour du départ, les clients peuvent encore se doucher et laisser leurs bagages dans leur chambre même après l’avoir libérée.

5 RANDONNEURS En plus de l’ensemble des prestations offertes dans les catégories inférieures, les établissements qui affichent 5 randonneurs emploient un guide de randonnée titulaire d’une licence, organisent des randonnées avec guide cinq fois par semaine, proposent de louer des chaussures et des GPS, et disposent de leur propre véhicule pour transporter les voyageurs.

LES SLOVÈNES, AMOUREUX DE LA RANDONNÉE Vivez la Slovénie en randonnée : c'est le conseil que vous donnent de célèbres amateurs de randonnée slovènes. C'est à l'air frais et au milieu des immensités verdoyantes qu'ils sont les plus heureux, que ce soit au cœur des Alpes, au bord de la mer, dans le Karst, au milieu des vignes, des champs ou des forêts.

DES ALPES À LA MER Des sommets alpins qui dépassent 2500 m d’altitude, des forêts de moyenne montagne à 1400 m d’altitude, des coteaux viticoles à 200 m d’altitude : en Slovénie, vous pouvez vivre tout cela dans la même journée. Le sifflement de la brise alpine, le chuchotement des cascades, le gargouillis des ruisseaux de montagne dont on peut boire l’eau, la danse des branches dans les forêts, les vastes prairies fleuries... La nature, la quiétude et les gens chaleureux sont la plus grande richesse du pays. Ressentez le slogan « I feel SLOVEnia ». Marko Lenarčič, directeur de Pohodništvo & kolesarjenje GIZ

CHARMES DE LA MONTAGNE C'est seulement dans la nature que l'amour peut vous saisir au premier pas ! La marche doit donc être une excuse pour tout le reste. Visitez les festivals de randonnée ! L'initiative Slovenija hodi (la Slovénie marche) réunit des événements liés à la randonnée du Pomurje à l'est au Posavje au sud-est, et jusqu'aux collines viticoles aux délicieuses senteurs de Brda entre les Alpes et la Méditerranée. Pia Peršič, randonneuse slovène

MARCHE NORDIQUE La marche nordique est l'une des activités physiques les plus efficaces, les plus complètes et les plus sûres, qui peut être pratiquée tout au long de l'année. Lorsque la bonne technique est utilisée, 90 % des muscles du corps sont actifs. En Slovénie, la marche nordique jouit d'une popularité grandissante et s'est fait une place dans les grands événements sportifs. Pika Radmilovič, Vinotour

SENTIERS THÉMATIQUES Un sentier thématique est un chemin balisé, ou non, qui permet aux marcheurs qui le parcourent de découvrir un thème particulier. Les thèmes sont consacrés au patrimoine culturel et naturel, aux gens, à la gastronomie, à l'architecture, à l'histoire et aux phénomènes naturels. Les sentiers peuvent être de différentes longueurs, mais ils doivent être dotés de points touristiques et éducatifs intéressants. Les sentiers thématiques sont parsemés d'équipements installés dans un ordre spécifique et structuré, qui permettent d'interpréter les thèmes choisis, et qui sont précisément planifiés et fondés sur un volume compréhensible de contenus sur divers panneaux et d'autres matériels comme des guides, brochures, présentations et films. Jože Prah, Sentiers pédestres européens

EXPLOITS ALPINISTES Pour moi, l'escalade représente la liberté, la quiétude et la concentration parfaite. Il n'existe pas de plus grande satisfaction que celle de se vaincre soi-même. Ce qui me plaît aussi, c'est qu'en Slovénie, tous les randonneurs se saluent et discutent ensemble un petit moment. Nastja Davidova, alpiniste slovène la plus talentueuse

BIEN-ÊTRE ALPIN Séjourner dans les chambres thématiques (eau, bois, feu, terre et acier) équilibre et met en harmonie les organes internes grâce à des méthodes alternatives, comme les couleurs, le son, les arômes, la chaleur, la cure de Kneipp, la thérapie à l’oxygène, et le sauna infrarouge. Le bien-être apporté par les eaux glaciaires souterraines et le séjour dans un cadre naturel de haute montagne amplifient encore cette harmonie. Mateja Golja, Hit Alpinea Kranjska Gora

DÉLICES GASTRONOMIQUES Paul Klee, peintre mondialement célèbre, affirmait que l’on voyait mieux à pied. On pourrait ajouter : nous marchons et faisons du vélo pour découvrir et apprendre à connaître ! Mais c’est avec les saveurs que l’on commence vraiment à découvrir et connaître, lorsque l’on s’assied et que l’on mange quelque chose. Les goûts nous font découvrir la symbiose entre l’homme et son environnement culturel et naturel. Pr Dr Janez Bogataj

SENTIERS DE GRANDE RANDONNÉE

SENTIER ALPIN SLOVÈNE

Sentier sur la carte Durée de la randonnée Longueur Difficulté Départ Arrivée Cartes Informations

28 dni 599 km tous les niveaux de difficulté Maribor Ankaran Club alpin slovène www.pzs.si, e info@pzs.si

C’est le sentier de grande randonnée le plus long et le plus populaire de Slovénie. Il débute à Maribor et parcourt le plateau du Pohorje, où vous pouvez déjà sentir, au loin, la présence des plus hauts sommets alpins. Il entre véritablement dans les Alpes dans le massif des Alpes de Kamnik-Savinja, qu’il traverse en passant par ses plus hauts sommets, puis il poursuit par la longue chaîne des Karavanke, qui marquent la frontière

entre la Slovénie et l’Autriche. Ensuite, il redescend dans la vallée et remonte sans tarder au cœur des Alpes juliennes, au sommet du Triglav et des cimes les plus impressionnantes et les mieux exposées qui s’égrainent les unes après les autres jusqu’à la mer Adriatique. Chaque sommet séduit les marcheurs par le panorama et l’expérience qu’il leur offre, et chaque pas les rapproche de la mer. Mais avant d’atteindre la grande bleue, il faut encore venir à bout des nombreuses collines plus ou moins hautes des Préalpes, traverser le Karst et ses paysages inspirants, et d’un seul coup, vous sentez la brise marine envelopper votre corps fatigué. Le sentier alpin slovène s’achève à Debeli Rtič, au bord de la mer Adriatique. Il relie au total 49 refuges, 23 sommets et 5 villes. Il est bien balisé, sur tout son tracé, par la marque de Knafelc et le numéro 1. Créé en 1953, le sentier alpin slovène est le plus ancien itinéraire de traverse au monde. Combien de temps faut-il pour parcourir l’ensemble de l’itinéraire ? Il peut être achevé en 28 jours, les meilleurs coureurs en montagne l’avalent en courant. Le record est de 7 jours, huit heures et dix minutes. Mais ne vous pressez pas, comme le conseillait aux randonneurs Ivan Šumljak, père de l’itinéraire : « Ami, marche lentement ! Comme cela, le chemin te donnera beaucoup, beaucoup plus. » Le sentier alpin slovène est assurément le numéro 1 à tous les égards.

Alpe Adria Trail

ALPE ADRIA TRAIL

VIA ALPINA

Sentier sur la carte Durée de la randonnée 7 jours en Slovénie (33 jours au total) – 6 heures par jour Longueur 145 km en Slovénie (l’itinéraire s’étend sur 590 km au total) Difficulté facile à moyennement difficile Départ Grossglockner ; col de Jepca (partie slovène) Arrivée Milje pri Trstu ; Lipica (partie slovène) Cartes brochure Alpe Adria Trail (1:50 000), guide Alpe Adria Trail Informations www.alpe-adria-trail.com Centre de réservation : info@lto-sotocje.si www.hiking-biking-slovenia.com, e info@hiking.si

Sentier sur la carte Durée de la randonnée Longueur Difficulté Départ Arrivée

Autriche, Slovénie et Italie : trois pays, trois cultures, trois paysages différents, tous réunis par le sentier Alpe Adria Trail. L’itinéraire commence en Carinthie autrichienne, au pied du Grossglockner, point culminant de l’Autriche, et entre en Slovénie par la chaîne des Karavanke, où le paysage devient calcaire et sauvage. Le sentier Alpe Adria Trail franchit le col de Vršič et sillonne la vallée de la Soča, au cœur d’une nature vierge enchanteresse. À Kobarid, le chemin monte à l’alpage Kuhinja sous Krn, continue vers Tolmin, avant de quitter l’ambiance alpine à Kolovrat et de changer de caractère pour la troisième fois en basculant dans le Frioul-Vénétie julienne, où il devient méditerranéen. À Brda et dans le Karst, l’itinéraire repasse en Slovénie, mais retourne rapidement en Italie, jusqu’à Muggia à Trieste, où s’achève cette grande randonnée à travers trois pays. Le sentier de grande randonnée Alpe Adria Trail comprend 37 étapes, qui ont été créées pour afficher le plus faible dénivelé possible. L’accent est principalement mis sur le plaisir de marcher dans une nature sublime et de déguster des spécialités gastronomiques succulentes. Dans le cadre de l’Alpe Adria Trail, six étapes supplémentaires sont tracées à travers les trois pays et reliées dans un circuit de six jours.

Les Alpes et leur patrimoine naturel et culturel constituent les principales attractions du sentier Via Alpina. Sur les cinq itinéraires Via Alpina qui relient les huit pays alpins, deux itinéraires passent par la Slovénie. Ils portent les couleurs rouge et violette. L'itinéraire rouge débute à Trieste et traverse le Karst et les plateaux karstiques, avant de passer dans les collines des Préalpes pour pénétrer au cœur des Alpes juliennes, dans le massif du Triglav. De là, l'itinéraire descend à Trenta puis remonte au col de Vršič, le plus haut de Slovénie, et se poursuit vers Tamar, la vallée sur laquelle règne la montagne de cristal Jalovec. Le sentier passe ensuite près de Planica et fait un tour dans les Karavanke, avant de quitter l'étreinte des Alpes slovènes. L'itinéraire violet propose une découverte des Alpes calcaires orientales en Slovénie, en Autriche et en Allemagne. Cet itinéraire est le moyen le plus facile de découvrir les plus hauts massifs montagneux slovènes : les Alpes juliennes, les Alpes de Kamnik-Savinja, et les Karavanke. Il commence au pied du Triglav, sous Dolič, descend près de la majestueuse face nord du Triglav dans la vallée Vrata, remonte ensuite sur la crête des Karavanke, et traverse Zgornje Jezersko avec en toile de fond les versants nord des monts Grintovec, Kočna et Skuta, puis il continue son périple en Autriche.

10|

Carte Informations

itinéraire rouge : 14 jours, itinéraire violet : 7 jours itinéraire rouge : 220 km, itinéraire violet : 120 km tous les niveaux de difficulté itinéraire rouge : Krvavi Potok, itinéraire violet : Dolič itinéraire rouge : Korensko sedlo itinéraire violet : Jezerski vrh Via Alpina (1 : 50.000) www.via-alpina.org www.hiking-biking-slovenia.com, e info@hiking.si

Refuge Draga Karolina sur le mont Snežnik

SENTIER EUROPÉEN DE GRANDE RANDONNÉE E6

CHEMIN DE LA PAIX

Sentier sur la carte Durée de la randonnée Longueur Difficulté Départ Arrivée Informations

20 jours 350 km facile à moyennement difficile Radelj Strunjan Guide E6 Institut forestier de Slovénie, www.zgs.si www.hiking-biking-slovenia.com, e info@hiking.si

Une partie de cet itinéraire traverse la Slovénie du nord au sud par le Pohorje, les collines du Posavje et les Alpes dinariques, puis se termine au bord de la mer Adriatique.

SENTIER EUROPÉEN DE GRANDE RANDONNÉE E6 Sentier sur la carte Durée de la randonnée Longueur Difficulté Départ Arrivée Informations

30 jours 600 km facile à moyennement difficile Robič Hodoš Guide E7 Institut forestier de Slovénie, www.zgs.si www.hiking-biking-slovenia.com, e info@hiking.si

5 jours 100 km facile à moyennement difficile Log pod Mangartom musée en plein air Mengore Fondation du chemin de la paix dans le Posočje www.potmiru.si e info@potmiru.si

Pendant la Première Guerre mondiale, la Soča, sublime rivière émeraude, fut le théâtre de terribles batailles qui se déroulèrent en pleine montagne, dans des sites qui sont aujourd'hui idylliques. En effet, il y a cent ans, le front de la Soča (ou front de l'Isonzo) courait à cet endroit. Aujourd'hui, ses vestiges, dont des tranchées et bunkers, sont réunis par le Chemin de la paix, qui part des Alpes à la mer Adriatique. Le chemin commence à Log pod Mangartom, suit le cours de la Soča, traverse Bovec, puis prend de l'altitude au niveau de Kobarid, dans le massif du mont Krn, point culminant de l'itinéraire, et continue jusqu'à Tolmin. De Tolmin, il est possible de faire une boucle jusqu'à Kobarid, ou de poursuivre sur la crête Kolovrat avec son musée en plein air. Les splendides points de vue sur la plaine du Frioul d'un côté et les imposantes Alpes de l'autre côté ne laisse personne de marbre. Après avoir exploré Nova Gorica et le Karst, le Chemin de la paix vient finir sa course au bord de la côte Adriatique, à Duino. L'itinéraire est divisé en plusieurs tronçons de longueurs et difficultés variées. Il est doté d'un balisage spécial et emprunte la plupart du temps des sentiers de montagne et touristiques existants. Le guide du Chemin de la paix est publié en langues slovène, anglaise et italienne.

L'itinéraire traverse la Slovénie d'ouest en est, il atteint son point culminant au sommet du mont Porezen, se poursuit en Dolenjska et prend un caractère de plus en plus doux à mesure qu'il s'approche de la région pannonienne.

|11

Dans les moyennes montagnes slovènes

SENTIER ALPIN DE KOROŠKA Sentier sur la carte Durée de la randonnée Longueur Difficulté Départ in Arrivée Cartes Informations

10–12 jours 230 km difficile (certaines étapes sont plus faciles) Ravne na Koroškem Koroška – Hiking and Biking Map (1:60 000) Kamniško-Savinjske Alpe (1:50 000) Pohorje (1:50 000) www.koroska.si, e info@koroska.si www.hiking-biking-slovenia.com, e info@hiking.si

Sentier de grande randonnée en boucle qui comporte 31 points de contrôle et passe par les versants des vallées carinthiennes des rivières Meža, Drava et Mislinja, et relie les massifs des Karavanke, du Pohorje, du Kozjak et des Alpes de Kamnik-Savinja.

VIA BELA KRAJINA Sentier sur la carte Durée de la randonnée Longueur Difficulté Départ in Arrivée Informations

35 heures 115 km facile Jugorje www.hiking-biking-slovenia.com, e info@hiking.si

Le circuit parcourt l’ensemble de la Bela krajina et vous fera engranger des impressions et des images inoubliables de cette région accueillante.

12|

SENTIER DE GRANDE RANDONNÉE DU ZASAVJE Sentier sur la carte Durée de la randonnée Longueur Difficulté Départ Arrivée Informations

12 jours 200 km, sentier de traverse moyenne Gostilna Šekoranja, Bizeljsko Refuge de Kum, Trbovlje www.hiking-biking-slovenia.com, e info@hiking.si Clubs alpins PD Trbovlje, Hrastnik, Zagorje, Sevnica, Radeče

À Bizeljsko, au milieu d'innombrables collines parsemées de vignes, commence un voyage pédestre de deux cents kilomètres. Après les premiers points de contrôle, tels que le château de Podsreda et le refuge Tončkov Dom à Lisca, les randonneurs sont emmenés vers le nordouest : ils passent du Posavje doucement ondulé aux collines et vallées du Zasavje au relief plus marqué. À Kopitnik, Gore, Šmohor, Kal, Mrzlica, Sveta Planina et Čemšeniška planina, vous pourrez déguster de délicieux repas en admirant des vues magnifiques sur les villages dans la vallée. Ensuite, le sentier se rapproche de la Sava et des hautes collines qui s'élèvent au-dessus des berges de la rivière, où les randonneurs rejoindront le site de pèlerinage Zasavska Sveta gora, le centre géométrique de la Slovénie au-dessus de Vače, puis grimperont au sommet du mont Slivna à proximité, puis à Ostrež via Janče et concluront l'aventure par l'ascension du mont Kum, point culminant des collines du Posavje. Un sentier tracé dans des sites particulièrement bien dotés par la nature. Et un sentier au bord duquel les gens ont conservé une attitude respectueuse envers ces cadeaux de la nature.

UN NOUVEAU SENTIER EST EN TRAIN D'ÊTRE TRACÉ DANS LES ALPES JULIENNES, 2017

SENTIERS DE HAUTE MONTAGNE

TOP 5 DES EXPÉRIENCES DANS LES ALPES JULIENNES, LES KARAVANKE ET LES ALPES DE KAMNIK-SAVINJA

Montez à l’assaut du plus haut sommet de la Slovénie, le Triglav depuis Bohinj ou depuis la vallée de la rivière émeraude Soča et terminez en beauté en passant par la vallée des Sept lacs, qui suscitent tous l’admiration par leur caractère particulier et leur forme originale.

Au bord de la rivière émeraude Soča, l’une des plus belles rivières des Alpes, explorez, dans les hautes montagnes qui dominent son cours, le sentier Alpe Adria Trail ou le Chemin de la paix entre les Alpes et l’Adriatique, qui relie les vestiges du front de la Soča datant de la Première Guerre mondiale.

Arpentez le Parc national du Triglav, visitez la célèbre villégiature de Bled pour trouver l’inspiration, continuez jusqu’au lac de Bohinj et à la vallée de Trenta, respirez profondément dans les immenses forêts de Pokljuka et les alpages couverts d’herbe, passez le col de Vršič, le plus haut de Slovénie, puis redescendez jusqu’aux spectaculaires gorges de Tolmin.

Découvrez les Karavanke sur l’itinéraire Via Alpina. Ce massif enchante par ses fleurs de montagne colorées qui émaillent des chemins admirablement tracés, par ses doux versants enherbés, par ses pics rocheux qui s’ouvrent sur de vastes points de vue, et par ses larges crêtes. Pas à pas, de sommet en sommet et d’alpage en alpage, découvrez les Alpes de Kamnik-Savinja depuis les vallées de Logarska dolina ou de Kamniška Bistrica, où l’homme et la nature vivent en symbiose encore aujourd’hui.

|13

Lac de Bohinj

ALPES JULIENNES

BOHINJ

Festival international des fleurs alpines

Au cœur des Alpes juliennes, dans le Parc national du Triglav, Bohinj est l’une des plus belles vallées des Alpes. D’immenses sommets et des forêts verdoyantes enserrent le lac de Bohinj et se reflètent à sa surface. Plus grand lac d’eau douce du pays, il donne une image parfaite de la nature et constitue une base de départ idéale pour des randonnées avec guide ou en autonomie.

À NE PAS MANQUER • Festival international des fleurs alpines, mai et juin Laissez votre joie éclater au milieu des fleurs alpines et en dégustant les spécialités de Bohinj. Cette année, la dixième édition de l’événement mettra l’accent sur les produits locaux de la région de Bohinj, agrémentés d’herbes et de plantes sauvages. • Kravji bal à Bohinj (fête de la désalpe), septembre Cette manifestation, la plus ancienne de Bohinj, est organisée depuis 1954 et marque la fin de la saison d’alpage. Goûtez les produits laitiers et carnés locaux, ainsi que les plats traditionnels

des bergers, comme le fromage de Bohinj et les žganci de Bohinj à la farine de maïs. La Fête du fromage et du vin a lieu un jour avant Kravji bal.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Le mohant est un fromage piquant à pâte midure, plus précisément du fromage caillé affiné qui dégage une forte odeur et est caractérisé par sa saveur amère. Ce fromage est protégé par une appellation d’origine et constitue une spécialité culinaire excellente. On le surnomme l’original de Bohinj.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Les prestations de bien-être montagnard dans les hôtels de la région vous permettent de vous délasser en admirant les imposantes Alpes juliennes. Profitez des effets bienfaisants des bains et des saunas, et après une journée bien active, rien ne vaut une séance de cocooning au chaud.

14|

Kravji bal à Bohinj

Alpage Zajamniki à Bohinj

i Turizem Bohinj Triglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 574 75 90 e info@bohinj.si, www.bohinj.si

ASCENSION DU TRIGLAV (2864 m)

MONTÉE À PRŠIVEC (1761 m)

Cette course de trois jours qui commence à Stara Fužina, au bord du lac, vous fait traverser la vallée Voje pour rejoindre l’alpage Velo polje et le refuge Planika, puis le sommet du Triglav. Ensuite, l’itinéraire se poursuit sur un sentier raide jusqu’à Dolič, et vous fait revenir au lac de Bohinj par l’exceptionnelle vallée des sept lacs du Triglav puis par la falaise abrupte de Komarča.

Le sentier débute presque au bord du lac de Bohinj et s’élève dans une pente escarpée jusqu’à l’alpage Vogar. Ensuite, l’itinéraire passe par l’alpage Jezero et Vodičev vrh jusqu’au sommet de Pršivec, puis suit un chemin panoramique en surplomb du lac pour retourner à l’alpage Vogar et redescendre dans la vallée.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartes

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Cartes

3 jours 38 km très difficile à certains endroits 2500 m Stara Fužina 46.2898 N, 13.8887 E Bohinj (1:25 000), Julijske Alpe (1:50 000), Triglav (1:25 000), Triglavski narodni park (1:50 000)

Le balcon de Bohinj

7 heures 15 km moyennement difficile 1110 m Stara Fužina 46.2898 N, 13.8887 E Stara Fužina Bohinj (1:25 000), Julijske Alpe (1:50 000), Triglav (1:25 000), Triglavski narodni park (1:50 000)

|15

AUBERGE DE JEUNESSE POD VOGLOM**

Description L’auberge de jeunesse pod Voglom bénéficie d’une situation idyllique à l’orée de la forêt, en plein cœur du Parc national du Triglav, à deux pas du lac de Bohinj. Point de départ idéal pour les sorties de randonnée et d’alpinisme, cet établissement est également spécialisé dans l’accueil des randonneurs et des cyclistes et affiche une note de quatre randonneurs et cyclistes. L’auberge s’adresse aux groupes d’adultes et de jeunes, ainsi qu’aux visiteurs individuels en quête de loisirs actifs dans la nature. Elle est dotée de 122 couchettes réparties dans trois types de chambres, tandis que le bâtiment principal abrite un coin commun où les clients peuvent se réunir, échanger leurs expériences de voyage et faire la fête.

Informations et réservations Pac d.o.o. Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61 m +386 (0)40 864 202 e info@pac.si www.pac.si

Atouts de l’hébergement L’auberge accueille également l’agence de tourisme Pac sports qui emmène les clients vivre des expériences dans la nature avec une foule de sports différents, du rafting au parapente en tandem en passant par le canyoning. L’agence dispose d’un autocar de 45 places.

CAMPING DANICA Informations et réservations Camp Danica Bohinj Triglavska cesta 60 SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 572 17 02 f +386 (0)4 572 33 30 e info@camp-danica.si www.camp-danica.si

16|

Description Le Camping Danica est situé à Bohinjska Bistrica, dans un petit bois agréable au bord de la rivière Sava Bohinjka. Il peut accueillir environ 700 campeurs, qui peuvent choisir entre des emplacements sur les prés ensoleillés au bord de la rivière, ou des espaces aménagés à l’ombre des arbres. L’Association touristique de Slovénie a décerné à l’établissement le premier prix du meilleur camping en 2012. Le camping Danica est ouvert en hiver. Atouts de l’hébergement • Situation : près des départs de randonnées. Aucun transport n’est nécessaire, vous pouvez partir en montagne à pied depuis le camping. Le camping est entouré par les sommets des Alpes juliennes et le Parc national du Triglav. Les parties supérieure et inférieure de la vallée de Bohinj, et les collines et montagnes à proximité permettent de pratiquer une foule d’activités. • Location de matériel de randonnée : bâtons de marche, baudriers, casques, chaussures de randonnée, sacs à dos. • Gastronomie : Au bord du camping, dans un site calme et agréable, l’auberge Danica sert des

• Pour tous les actifs : Possibilité de louer des vélos, des kayaks ou des canoës et d’autres équipements de sport pour découvrir en autonomie les petits coins cachés de Bohinj. • Pour se reposer : L’auberge de jeunesse possède sa propre plage, un jardin avec des chaises longues, des hamacs et des jeux pour enfants. Nos coups de cœur Explorez le Parc national du Triglav et les attractions naturelles et culturelles de Bohinj en suivant les nombreux sentiers de randonnée de la zone, seuls ou avec un guide. L’agence de tourisme Pac sports recommande diverses aventures à sensations fortes. • exploration de grottes, trekking et randonnée • nage en eau vive, canyoning et rafting • parc adrénaline • parapente en tandem • en hiver : rafting sur la neige, raquettes, luge depuis Vogar à la lueur des lampes frontales

plats qui combinent des saveurs traditionnelles délicieuses et intéressantes, et des spécialités gastronomiques modernes. Nos coups de cœur Les mordus de sport peuvent s’adonner à de nombreux sports respectueux de la nature autour de la Sava Bohinjka et du magnifique lac de Bohinj : • pêche, alpinisme et escalade, V.T.T., kayak et canoë, voile et surf, rafting et nage en eau vive, canyoning, parapente et deltaplane. • En hiver : des pistes de ski de fond sont tracées à proximité du camping, espaces pour les sports d’hiver, patinoire couverte avec possibilité de louer des patins, parc aquatique avec piscines, saunas et remise à forme.

MAISON HIKE & BIKE Informations et réservations Turistična agencija HIKE&BIKE Stara Fužina 117, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)31 374 660 e grega@hikeandbike.si www.hikeandbike.si

Description Au cœur du Parc national du Triglav, il suffit d’une agréable promenade, depuis la maison Hike and Bike, pour rejoindre la nature sauvage et magique du lac de Bohinj. Encerclée de montagnes qui comptent parmi les plus belles du pays, la maison Hike and Bike est une véritable surprise pour les randonneurs. La cuisine, les deux chambres à coucher, le coin séjour et la grande terrasse vous donneront l’impression d’être comme chez vous. Mais en mieux. La maison appartient à l’agence de tourisme Hike and Bike, qui est spécialisée dans la randonnée et le cyclisme, et se fait un plaisir d’apporter son aide pour relever tous les défis en randonnée. Atouts de l’hébergement • Situation : au milieu du Parc national du Triglav, la maison Hike and Bike est un point de départ idéal pour les randonneurs amateurs, les rameurs passionnés, les mordus de natation et les alpinistes audacieux. Admirablement aménagée, abordable, et directement liée à la randonnée, la maison encourage tous les vacanciers à bouger, même les plus flâneurs. Et l’avenante

AGENCE DE TOURISME HELIA Informations et réservations Turistična agencija Helia, d. o. o. Trubarjeva cesta 8, SI-4260 Bled t +386 (0)4 576 56 00 f +386 (0)4 576 56 01 e info@helia.si www.helia.si L’agence de tourisme Helia propose des excursions itinérantes et des trekkings faciles en Slovénie et dans les régions étrangères à proximité. Les programmes thématiques pour voyageurs individuels ou petits groupes s’adressent à tous les publics : des excursionnistes du dimanche aux randonneurs confirmés en passant par les familles. Vous pouvez choisir entre des sorties guidées ou individuelles.

équipe Hike and Bike est toujours à votre disposition pour vous aider à choisir et planifier une randonnée. Nos coups de cœur Randonnée avec des connaisseurs : vous êtes dans l’un des plus beaux sites de Slovénie. Explorez-le ! Au bord du lac de Bohinj, au cœur des Alpes juliennes, vous pouvez pratiquer une multitude d’activités de nature : • pour les sportifs passionnés : alpinisme et escalade sportive, escalade en montagne, kayak et canoë, voile et surf, rafting, canyoning, parapente et deltaplane. • pour les amoureux de la nature : randonnée à travers la vallée de Bohinj jusqu’à la cascade Savica, point de vue depuis Vogel, dégustation de ričet à Vogar et promenades faciles sur les sentiers d’alpage.

ASSOCIATION TOURISTIQUE REKREATUR Informations et réservations Turistično društvo REKREATUR Srednje Bitnje 99, SI-4209 Žabnica m +386 (0)41 694 920 e info@rekreatur.si www.rekreatur.si L’événement cyclosportif de loisir par équipe dure 5 jours et visite plusieurs destinations en Slovénie. L’équipe gagnante est celle qui s’approche le plus du temps moyen de toutes les équipes.

|17

Lac de Bled

ALPES JULIENNES

BLED

Journées de Bled

Le lac de Bled avec son île et son église, le mont Stol en toile de fond et le château juché sur son perchoir rocheux forment un tableau paradisiaque. Cette image ravit tous ceux qui parcourent le chemin qui fait le tour du lac. Mais Bled, c'est beaucoup plus que cela. La villégiature propose de nombreux sentiers qui partent de la ville et s'élèvent dans les pentes et montagnes à proximité, et invite à visiter les gorges les plus cachées et les plus sauvages de Slovénie. Une nature intacte foisonne tout autour de ce fleuron slovène.

À NE PAS MANQUER • Journées de Bled, juillet Cet événement qui se déroule sur trois jours est un véritable aimant à touristes. La traditionnelle nuit de Bled marque toujours le moment phare de l’événement et illumine le lac de Bled avec 15 000 lampions et un feu d’artifice tiré depuis le château. • Hit parade de la musique folklorique populaire, novembre Cet événement, l’un des préférés des amateurs de polkas et de valses, accueille des ensembles folkloriques populaires connus dans le monde entier. Vous avez envie de bouger au rythme de la polka ? Le Hit parade de la musique folklorique populaire fera monter votre rythme cardiaque.

18|

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Blejska kremšnita ou tranche à la crème de Bled Il n’y a qu’une seule véritable tranche à la crème, et c’est celle de Bled. Ce dessert est élaboré à partir de pâte feuilletée, de crème à la vanille et de crème fouettée et est protégée par un label au niveau de l’Union européenne. Depuis 1953, année de son « invention », plus de 13 millions de tranches à la crème ont été confectionnés par la pâtisserie Park.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Reposez-vos jambes et prenez le temps de vous faire emmener sur la petite île au milieu du lac à bord d’une barque traditionnelle pletna de Bled. Cette tradition séculaire est toujours bien vivante aujourd’hui.

Barques pletna

Château de Bled

i Infocenter Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05 e info@dzt.bled.si

www.bled.si

À TRAVERS VINTGAR Le sentier passe près de l’église Sainte-Catherine et serpente jusqu’à la cascade Šum, avant de s’enfoncer dans la gorge Vintgar qui vous invite avec sa fraîcheur fort agréable pendant la chaleur estivale.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartes

2 heures 5 km facile 150 m Parking devant l’église Sainte-Catherine (sveta Katarina) au-dessus de Zasip 46.3943 N, 14.1075 E Julijske Alpe (1:50 000), Bled (1:30 000), Triglavski narodni park (1:50 000)

MONTÉE À DEBELA PEČ (2015 m) Le sentier vous fait traverser les forêts sombres et profondes de Pokljuka pour rejoindre le sommet du plateau de Pokljuka et son panorama, et la haute vallée glaciaire de Krma sur l’autre versant.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartes

4 heures 13 km moyenne 750 m Parking devant Šport hotel à Pokljuka 46.3382 N, 13.9610 E Julijske Alpe (1:50 000), Triglavski narodni park (1:50 000)

|19

BEST WESTERN PREMIER HÔTEL LOVEC**** Informations et réservations BEST WESTERN PREMIER Hotel Lovec Ljubljanska cesta 6, SI-4260 Bled t +386 (0)4 620 41 00 f +386 (0)4 578 24 99 e reservations@kompas-lovec.com www.lovechotel.com

HÔTEL KRIM*** Informations et réservations Hotel Krim Ljubljanska cesta 7, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 70 00 f +386 (0)4 579 71 00 e hotelkrim@hotel-krim.si www.hotel-krim.si

20|

Description L’hôtel Lovec est situé en plein centre de Bled, à quelques pas du lac de Bled. Il charme ses visiteurs par son architecture traditionnelle qui s’intègre harmonieusement dans l’environnement local. Les chambres proposent un équipement moderne et des vues fantastiques sur le lac et les montagnes environnantes. La riche offre culinaire s’appuie sur des ingrédients locaux. L’hôtel est un excellent point de départ pour les itinéraires pédestres et cyclistes des environs. Le personnel avenant de l’établissement se fera une joie de vous conseiller pour la préparation de vos exploits pédestres, et des cartes des itinéraires de randonnées à proximité sont disponibles à l’hôtel. L’établissement est ouvert toute l’année. Atouts de l’hébergement L’hôtel offre un hébergement confortable avec des vues époustouflantes, un centre de bien-être luxueux et une gastronomie de choix. L’hôtel propose également des biothérapies de groupe qui vous régénéreront le corps et l’esprit sous la surveillance attentive d’un spécialiste.

Description L’hôtel Krim se trouve au centre de Bled, à quelques encablures du lac de Bled et à proximité d’équipements sportifs. L’établissement est fier de ses 50 années de tradition et de son statut d’hôtel pour randonneurs. Il dispose d’un coin consacré à la randonnée avec des cartes et toutes les informations nécessaires, et son personnel avenant se fait un plaisir de vous aider à préparer vos sorties de randonnée. L’hôtel est doté d’un centre de bien-être et d’un studio de massages, et s’adresse particulièrement aux groupes et aux sportifs. Il est ouvert toute l’année. Atouts de l’hébergement Hébergement confortable et bon marché au centre des animations, où vous pourrez déguster d’excellents plats locaux et internationaux. • Offre restauration : Si vous avez envie de bien manger après une randonnée épuisante, vous n’aurez pas à aller bien loin, car le restaurant Kuhinja pri stricu Bojanu, qui fait partie de l’hôtel Krim, vous régalera avec de succulents plats locaux.

• Gratuit pour les randonneurs : la location de bâtons de randonnée, la location de vélos et les cartes des itinéraires de randonnées des environs sont gratuits à l’hôtel. • Gastronomie : avec une vue plongeante sur le lac, le restaurant de l’hôtel ravira vos papilles avec des plats traditionnels concoctés à partir d’ingrédients frais et locaux. Nos coups de cœur Faites le plein d’énergie et de sourires à l’occasion d’un pique-nique dans la nature : l’hôtel s’occupe d’organiser l’événement et de remplir votre sac à dos ! Le personnel sympathique se fera une joie de vous conseiller ou d’organiser diverses excursions et activités sportives dans la région. Et à Bled, les activités sportives ne manquent pas. Vous pouvez faire votre choix entre le rafting, le canyoning, les ascensions des sommets environnants, le parapente, la luge d’hiver et d’été, l’équitation, la plongée et bien d’autres aventures amusantes dans la nature.

• Situation : il vous suffit d’ouvrir les protes de l’hôtel pour vous retrouver au centre de Bled, de ses animations et de ses attractions. Nos coups de cœur Vous pouvez facilement découvrir à pied Bled et ses environs et laisser votre voiture tranquille le temps des vacances. • pour les mordus de sport : rafting, canyoning, kayak, descente de rivières, parapente, escalade, plongée et équitation • excursions guidées à vélo ou à pied

HÔTEL RIBNO*** Informations et réservations Hotel Ribno Izletniška 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 31 00 f +386 (0)4 578 32 00 e info@hotel-ribno.si www.hotel-ribno.si

CAMPING BLED***** Informations et réservations Camping Bled Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 20 00 f +386 (0)4 575 20 02 e info@camping-bled.com www.camping-bled.com

Description L'hôtel est situé à proximité immédiate de Bled, dans le petit hameau idyllique de Ribno dont il porte le nom. À la lisière d'une forêt d'épicéas, l'établissement bénéficie d'une situation idéale pour partir en randonnée et accomplir d'autres exploits sportifs dans les environs. L'hôtel fournit des informations sur les itinéraires de randonnée, et les réceptionnistes se chargent de réserver d'autres activités sportives. L'hôtel Ribno est le choix parfait pour tous ceux qui recherchent le calme et la détente dans la nature. L'établissement est ouvert toute l'année. Atouts de l’hébergement L’ambiance agréable et la quiétude du site, à l’écart de l’agitation, vous empliront d’une énergie positive qui ne manque pas à cet endroit. Le restaurant de l’hôtel est également renommé pour son excellente cuisine locale et internationale, et pour son personnel sympathique. • Tout pour les randonneurs : organisation d’excursions pédestres, location de matériel de randonnée, lavage du linge, organisation du transport des personnes et du matériel de sport,

terrains de tennis et de volley-ball à côté de l’hôtel, et offre de massages à l’hôtel. • Pique-niques détendus : la terrasse spacieuse et l’espace vert à côté de l’hôtel sont des endroits idéaux pour se détendre après une randonnée fatigante et accueillent également des pique-niques détendus. Nos coups de cœur Le cadre verdoyant qui enivre avec son parfum de conifères invite à passer son temps libre à l’extérieur, au grand air. Partez arpenter l’un des nombreux sentiers de randonnée qui passent près de l’hôtel ou choisissez des excursions guidées et organisées qui vous feront monter l’adrénaline dans le sang. • pour les mordus de sport : rafting, canyoning, kayak, descente de rivières, parapente, escalade, plongée et équitation • excursions guidées à vélo ou à pied

Description Le camping Bled réunit la force magique de la nature, la chaleur du bois et le confort d’hébergements luxueux. Il est niché dans une vallée tranquille sur la rive ouest du lac de Bled. Il est classé dans la plus haute catégorie et possède des équipements ultra modernes. Le camping possède également des hébergements de type « glamping ». Le camping est aussi ouvert en hiver.

paniers-repas que vous pouvez commander devant votre tente, caravane ou chalet à n’importe quelle heure. Sont disponibles en panier repas des petits-déjeuners, des déjeuners classiques ou gourmets, et des dîners gourmets. • Les clients du camping profitent également de l’offre du restaurant du camping Bled, qui propose des spécialités traditionnelles des cuisines slovène et méditerranéenne.

Atouts de l’hébergement Les chalets de glamping ou villas forestières sont installés sur une terrasse naturelle surélevée, dans une partie reculée du camping entourée de verdure, mais en même temps à proximité immédiate du lac de Bled. Ils sont construits en bois de mélèze biologique non traité et couverts de bardeaux de mélèze. Devant leur porte est aménagé un bain d’eau chaude chauffée au bois. Les chalets offrent une expérience harmonieuse de symbiose avec la nature et de détente raffinée, particulièrement agréable après une journée rythmée par les activités. Plaisirs culinaires : • Paniers-repas : le Camping Bled propose une offre de restauration particulière avec des

Nos coups de cœur Ni trop près, ni trop loin du lac de Bled, le camping Bled ravit ses visiteurs avec les plus beaux décors naturels. • Pour les mordus de sport : activités adrénaline et randonnée, vélo tout-terrain, canyoning, rafting, vol en montgolfière, luge, natation, randonnées sur les plateaux des environs et promenades à l’infini au bord du lac de Bled.

|21

Radovljica

ALPES JULIENNES

RADOVLJICA

Sentier de Pierre

Les bois verdoyants qui s’élèvent au-dessus de la vallée de la Save regorgent de sites pittoresques, d’habitants joyeux et de spécialités sucrées, que célèbrent en chanson les célèbres compositions d’Avsenik. Les plateaux alpins d’altitude et les chaînes des Karavanke et des Alpes éveillent l’envie d’admirer les panoramas. La ville médiévale de Radovljica émerveille par son architecture pittoresque et invite à découvrir le patrimoine culturel que recèlent ses environs.

À NE PAS MANQUER • Festival du chocolat, avril Sucré, plus sucré, le plus sucré. Rien n’est meilleur que le goût du chocolat qui a conquis le monde. Pendant le festival, vous pourrez goûter, sentir, observer le chocolat dans ses formes les plus étonnantes ou les plus classiques. • Festival Radovljica, août Le plus vieux festival slovène de musique ancienne est organisé depuis 1982 dans divers sites de la ville. En quatorze jours s’enchaînent dix concerts de divers interprètes de musique ancienne du monde entier.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Radovljica est la ville du chocolat et des souvenirs sucrés. Retrouvez vos forces avec les pralines aux noix, à l’estragon et au pavot, qui portent le nom Čokobelica et évoquent l’authentique gâteau potica slovène. Chaque année, les confiseurs de Radovljica créent un nouveau goût qui respecte la tradition.

22|

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES

Festival du chocolat

• Remontez dans le passé et découvrez la riche tradition apicole en Slovénie et en Gorenjska. Par son étendue et ses contenus, le musée de l’apiculture aménagé dans le manoir de Radovljica est unique en Europe. Observez tout ce que l’on peut fabriquer à partir du miel dans l’atelier de pain d’épices au centre de la ville. Sur les sentiers thématiques

i TIC Radovljica Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 51 12 e info@radolca.si

www.radolca.si

SENTIER DES BERGERS DE BEGUNJE

SENTIER DE LAMBERG À BEGUNJE

Le sentier des bergers de Begunje est un sentier thématique en boucle qui relie les alpages situés sur les pentes du mont Begunjščica. En chemin, vous pouvez apaiser votre faim en dégustant les délicieuses spécialités locales de l’auberge Draga et du refuge Roblekov dom, d’où vous pourrez aussi savourer une vue splendide sur la Gorenjska. Vous pouvez monter au sommet Veliki vrh du mont Begunjščica (2060 mètres d’altitude). Le sentier est marqué par des panneaux de direction et des panneaux d’information en slovène, anglais et allemand.

Découvrez des ruines d’un château dans une vallée verdoyante

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Cartes

5–6 heures 10,2 km moyennement difficile 960 m vallée Draga à Begunje 46.39484 N, 14.21811 E Identique Carte des sentiers thématiques de randonnée pédestre et de vélo à Radovljica dans ses environs

Découvrez des ruines d’un château dans une vallée verdoyante. Le sentier part du centre de Begunje, non loin de Bled et de Radovljica, passe près du manoir Katzenstein et d’un escarpement qui dévoile un magnifique point de vue, et se poursuit jusqu’au château Kamen. Vous pouvez ensuite revenir à votre point de départ par le village ou poursuivre votre excursion le long du torrent qui baigne la vallée Draga.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Carte Marquages

3 heures 7,7 km Facile 160 m Parking au centre de Begunje 46.37532 N, 14.19874 E Identique Carte des sentiers thématiques de randonnée pédestre et de vélo à Radovljica dans ses environs panneaux de direction et d’information en slovène, anglais et allemand

Gostišče Draga

Arheološko najdišče Njivce

Grobišče talcev v Dragi

Grad Kamen Graščina Katzenstein

Grobišče talcev v Dragi

Gostišče Draga

Grad Kamen

Arheološko najdišče Njivce

Graščina Katzenstein

Gostišče Draga

|23

Kranjska Gora

ALPES JULIENNES

KRANJSKA GORA Centre nordique de Planica

Si Kranjska Gora doit sa célébrité internationale au ski alpin et aux vols à ski, la randonnée et le cyclisme font vivre ce charmant lieu de villégiature tout au long de l’année. Au cœur du royaume de Zlatorog, le chamois aux cornes dorées, le décor inoubliable des Alpes juliennes invite tous ceux qui désirent découvrir la nature. Partez en altitude et plus haut encore, à travers les brèches, les cols et les défilés en montagne.

À NE PAS MANQUER • Vols et sauts à ski à Planica, mars Chaque année en mars, des compétitions attirent plus de 30 000 spectateurs. Ressentez la fierté slovène, la majesté de la vallée pod Poncami et le courage des sauteurs. • Rencontre à Tromeja, point de jonction des trois frontières, septembre Joignez-vous aux randonneurs de Slovénie, d’Autriche et d’Italie qui se rencontrent chaque année au point de jonction des trois frontières, au-dessus du pittoresque village de Rateče. L’événement est animé par de nombreuses célébrations, et l’ambiance festive ne manque jamais à l’appel.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Ravioles rateški kocovi krapi et rateški špresovi krapi Ces délicieuses ravioles ou krapi sont confectionnées à Rateče. Les kocovi krapi doivent leur nom aux poires séchées qui composent leur fourrage, tandis que les špresovi krapi proviennent du mot špres qui signifie fromage caillé dans le dialecte local. Leur fourrage : fromage caillé, mais aussi oignon frit, estragon et sel.

24|

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • La source émeraude de la Sava Dolinka est magique et mystique. Observez la vie autour d’elle, laissez-vous aller au fil de son courant presque imperceptible, admirez le reflet des montagnes ou de votre propre silhouette sur la surface verte de l’eau. • Au-dessus du petit village de Mojstrana avec ses maisons blotties les unes contre les autres, vous pourrez admirer de splendides vues sur les Alpes juliennes et les Karavanke sur deux sentiers sécurisés (via ferrata) très attrayants, aménagés dans la falaise de Grančišče. Une véritable nourriture pour l’esprit.

Tromeja – jonction des trois frontières

Zelenci, source de la Sava Dolinka

i TIC Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 40 e info@kranjska-gora.eu

www.kranjska-gora.si

SENTIER DE KEKEC

SENTIER DE ROŽLE

Le sentier de Kekec traverse les plus beaux sites du Parc national du Triglav. Il vous fait découvrir des vues fantastiques et vous emmène auprès de nombreuses attractions naturelles. Les refuges de montagne sur le chemin proposent une nourriture locale savoureuse. L’itinéraire débute à Planica, où vous pouvez vous offrir une descente en tyrolienne, puis il continue à travers la montagne Slemenova špica, véritable ambassadrice des montagnes slovènes avec sa beauté exceptionnelle.

Le sentier fait le lien entre l’escarpement rocheux de Grančišče, belvédère de premier choix au-dessus de Mojstrana, et la cascade Peričnik, l’une des plus belles chutes d’eau de Slovénie. Sur le chemin, vous pouvez visiter le musée slovène de la montagne et vous offrir une montée d’adrénaline sur les via ferrata aménagées sur Grančišče. Vous pouvez manger au refuge près de la cascade Peričnik et monter aux deux cascades en suivant deux chemins partiellement en boucle.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartes

5 heures 13,1 km moyennement difficile 1000 m Planica 46.473538 N, 13.723363 E Carte de randonnée de la Destination touristique Kranjska Gora, Dépliant du sentier de Kekec

4 heures 11,9 km facile 400 m Musée slovène de la montagne, Mojstrana 46.458072 N, 13.935698 E Carte de randonnée de la Destination touristique Kranjska Gora, Dépliant du sentier de Rožle

|25

HÔTEL LEK**** Informations et réservations Hotel Lek Vršiška 38, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 15 20 f +386 (0)4 588 13 43 e info@hotel-lek.si www.hotel-lek.si

HÔTEL ŠPIK*** ET ALPINE RESORT ŠPIK**** Informations et réservations Hotel Špik in Alpski resort Špik Jezerci 21, SI – 4282 Gozd Martuljek t +386 (0)4 588 44 77, +386 (0)4 587 71 00 f +386 (0)4 588 44 79 e info@hit-alpinea.si www.hit-alpinea.si

26|

Description L’hôtel Lek se trouve à la frontière du Parc national du Triglav, à deux pas du centre du village de Kranjska Gora, non loin du pittoresque étang Jasna et au bord de la route qui part à l’assaut de Vršič, le plus haut col de Slovénie. Grâce à sa situation favorable, c’est un excellent point de départ pour les excursions pédestres et cyclistes. Et si vous souhaitez vous reposer, l’hôtel Lek dispose de saunas, de piscines, de services de massage et d’un salon cosmétique, et il vous propose encore plus de loisirs avec sa salle de remise en forme, son terrain de tennis et son terrain de jeux pour enfants. Atouts de l’hébergement L’hôtel Lek se distingue particulièrement par la tranquillité de son site, par son personnel avenant et prévenant, par sa propreté exceptionnelle, mais aussi par sa gastronomie authentique et son offre de pâtisseries délicieuses. L’hôtel est facilement accessible et propose un accès gratuit à Internet dans toutes les chambres et un coin Internet à la réception de l’hôtel. • Pour les randonneurs : randonnée organisée une fois par semaine (vendredi), au moins huit

Description Nommé d’après la montagne qui règne sur Gozd Martuljek, l’hôtel Špik est niché dans un écrin de verdure agréable avec une vue majestueuse sur le groupe de sommets de Martuljek. La nature luxuriante des environs se reflète dans le caractère et la forme de l’hôtel et dans son offre, qui est également adaptée aux randonneurs. L’hôtel vous fournira des informations sur les sentiers de randonnée, les transports, le temps, et si vous le souhaitez, il vous organisera des excursions avec guide. Quand vous serez fatigués, rechargez vos batteries dans le centre de bien-être en admirant les majestueuses montagnes en toile de fond. Atouts de l’hébergement À toutes les saisons, l’hôtel Špik offre une multitude d’activités organisées liées à la randonnée. Mais c’est son offre culinaire adaptée aux randonneurs et sportifs, son coin bio et son choix de produits de régime qui vous séduiront le plus. Nos coups de cœur Le Parc national du Triglav est partout autour de vous, partez l’explorer !

personnes doivent être inscrites. Location de matériel de randonnée et transfert possible depuis et vers l’hôtel. • Pour les cyclistes : location, lavage et rangement des vélos, informations sur les itinéraires et les cartes pour cyclistes, parc à vélos. Nos coups de cœur Kranjska Gora et ses environs sont un véritable paradis pour toutes les activités sportives de nature, la randonnée est ici dans son royaume depuis toujours. Mais essayez aussi d’autres sports. • Pour les férus de tradition et de sports d’hiver : excursion dans la vallée de Tamar et visite du centre nordique de Planica • rafting et canyoning • labyrinthe rocheux • apprentissage de la marche nordique • escalade

• Trois vallées pittoresques des Alpes juliennes, Krma, Kot et Vrata, vous conduisent au pied du Triglav et de son sommet. • La haute vallée de la Save et ses vallées secondaires abritent plus de 120 kilomètres de sentiers pédestres, principalement dans le Parc national du Triglav. • Le superbe sommet Srednji vrh (960 mètres), qui domine Gozd Martuljek, vous propose une vue extraordinaire sur les Alpes juliennes. Forfait bien-être glaciaire : • 109 € (2 nuitées en demi-pension par personne en chambre double), • baignade dans les piscines d’eau glaciaire thérapeutique avec baignade nocturne incluse pendant les week-ends, • 1 x entrée à la journée dans le monde des saunas et utilisation d’un bain glaciaire, • massage du corps de 30 min avec pierres glaciaires, • utilisation d’un peignoir et de chaussons, • programme d’animations.

HÔTEL VILA TRIGLAV***

Atouts de l’hébergement • Situation : Niché au cœur de forêts odorantes, au bord du lac Jasna, l’hôtel Vila Triglav bénéficie d’une vue imprenable sur les Alpes juliennes. Il est entouré de nombreux sentiers de promenade et de randonnée, et d’une multitude d’itinéraires cyclistes. Kranjska Gora ne se trouve qu’à quelques minutes de marche sur des routes et chemins de montagne. • Forfait randonnée : Encerclée par certains des plus beaux sentiers de montagne, Vila Triglav propose un forfait conçu sur mesure pour les randonneurs. Ce forfait offre notamment une randonnée en compagnie d’un guide local, une

carte des itinéraires de randonnée et un ticket aller-retour pour le télésiège qui monte à Vitranc. Nos coups de cœur Explorez une région alpine féérique qui mêle des prairies verdoyantes, des forêts gigantesques et des fleurs sauvages de montagne. La nature de la haute vallée de la Save vous séduira et vous emplira d’une énergie verte. • Le lac Jasna offre une multitude de promenades sur les sentiers des alentours et un décor de rêve pour la pêche à la mouche. Les plus téméraires pourront nager dans ses eaux cristallines. • Étape de la Via Alpina, qui vous emmène sur les crêtes près de Kranjska Gora, du musée slovène de la montagne et du centre nordique de Planica. Les sentiers sont bien balisés et ne présentent aucune difficulté. • Kranjska Gora est un carrefour sur l’itinéraire Alpe Adria Trail et un point d’entrée dans le Parc national du Triglav. Explorez-le !

Vallée de la Soča • Bovec

Informations et réservations Rožle G&M d.o.o. Tičarjeva 14, SI – 4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 14 87, +386 (0)4 588 13 74 f +386 (0)4 588 12 25 e vila.triglav@rozle.si, info@ rozle.si www.rozle.si

Description L’hôtel Vila Triglav est situé à la limite de Kranjska Gora, au milieu des cimes enneigées, à l’endroit où la route de montagne sinueuse qui mène au col de Vršič commence à s’élever lentement dans la pente. Dans un écrin de nature intacte, l’établissement bénéficie de l’air frais de la montagne, tandis que bruissent non loin les eaux cristallines de la rivière Pišnica. Vila Triglav est moderne, agréable et propose des tarifs abordables.

APPARTEMENTS SKOK** Informations et réservations Apartmaji Skok Mala vas 111, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 63 00 m +386 (0)41 328 629 e info@apartmajiskok.com www.apartmajiskok.com

Description Les appartements Skok sont situés au cœur d’un des plus beaux sites des Alpes slovènes. Entourés par les Alpes juliennes et les forêts verdoyantes, les appartements sont un point de départ idéal tant pour les excursions pédestres en famille que pour les sorties randonnée exigeantes, mais aussi pour de nombreuses activités aquatiques et autres dans la nature. La maison Skok vous donne directement des informations sur les itinéraires de randonnées, les curiosités naturelles et culturelles, ainsi que les activités sportives à pratiquer dans les alentours. Au rez-de-chaussée, une boutique de sport, qui vient d’ouvrir ses portes, vend des équipements de sports attrayants d’excellente qualité. Atouts de l’hébergement • Ambiance agréable : à proximité du centre de Bovec, la maison dispose de son propre parking, d’un grand jardin et d’un espace pour les pique-niques avec vue sur les imposants sommets des Alpes. • Matériel de sport : les appartements possèdent un espace dédié au rangement des vélos et des autres matériels de sport. Dans la boutique de

sport au rez-de-chaussée, les sympathiques propriétaires, qui sont eux-mêmes des sportifs passionnés, vous apportent toutes les informations sur le matériel, les sentiers et les attractions sportives et de randonnée dans les environs. • Point info : pour mettre à la disposition de ses clients les différentes informations dont ils ont besoin, la maison Skok a aménagé son propre point d’information dans son entrée. Vos hôtes s’y font une joie de vous dévoiler les plus beaux sentiers et les vues les plus spectaculaires à admirer dans la nature intacte de Bovec. Nos coups de cœur En plus de l’air frais des montagnes, des panoramas à couper le souffle sur la rivière émeraude et des promenades au bord de la Soča, Bovec vous offre une foule d’activités. • Pour les mordus de sport : excursions pédestres et cyclistes, escalade, tyrolienne, • Pour les amateurs de sports aquatiques : rafting, kayak, nage en eau vive, canyoning et baignades rafraîchissantes dans la rivière émeraude.

|27

Bovec

ALPES JULIENNES VALLÉE DE LA SOČA

BOVEC

Passerelle suspendue au-dessus de la Soča

D'un côté, les plus hauts pics des Alpes juliennes, de l'autre, les eaux émeraude de la rivière Soča. Voici Bovec, petite ville toujours encline au sport qui enchante ses visiteurs par ses activités de plein air. C'est l'alpinisme qui permet de ressentir le mieux le cœur de la vallée de la Soča. Les passerelles de bois suspendues qui franchissent la rivière sont comme des échelles menant à un paradis vert, tandis que les fleurs sauvages embaument toujours les sentiers de randonnée en haute montagne.

À NE PAS MANQUER • Journée Buški dan et nuit Čomparska noč, juillet et août À Bovec, ces deux événements ethnologiques sont renommés pour leurs spécialités culinaires locales et leur programme riche et varié. Buški dan propose des démonstrations d’anciens artisanats, tandis que Čomparska noč présente des spectacles de groupes de danse, de musique et de troupes de théâtre. • Marathon de Bovec, septembre Un marathon test pendant lequel vous n’avez pas besoin de barres énergétiques : vous tirerez vos forces de la Soča émeraude, le long de laquelle sont tracés les itinéraires de la compétition. Au cœur des Alpes slovènes, ce marathon est l’un des plus beaux d’Europe.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • En Slovénie, on recense pas moins de 132 noms de dialectes pour désigner la pomme de terre. À Bovec, on l’appelle čompe. Les pommes de terre en robe des champs accompagnées de fromage caillé sont une spécialité typique de cette région slovène depuis le XIXe siècle.

28|

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES

Événement Čomparska noč

• La rivière de couleur émeraude Soča vous invite à tenter une descente en rafting ou en kayak. Pour finir la journée en beauté, offrez-vous une douche adrénaline sous l’imposante cascade Boka.

Kayak sur la Soča

i LTO Bovec Trg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 384 19 19 e info@lto-bovec.si

www.bovec.si

SENTIER DE LA SOČA Sentier pédagogique du Parc le long de la Soča, de sa source à Bovec

Le sentier de la Soča est le chemin le plus ancien et le plus long du Parc national du Triglav. Il relie d’anciens chemins avec des coins tranquilles et peu connus de la vallée. Le sentier est balisé et équipé de descriptions des curiosités. Les anciennes passerelles sur la Soča, sur lesquelles le sentier franchit la rivière plusieurs fois, dégagent un charme tout particulier.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Cartes

8–10 heures 25 km Facile 400 m Parking près du refuge sous la source de la Soča 46.4091 N, 13.7255 E Bovec Triglavski narodni park (1:50 000), Trenta (1:25 000), Bovec (1:40 000)

SENTIER NATURALISTE PÉDAGOGIQUE Prestreljeniški podi à Kanin

Le sentier part de la gare d’arrivée de la télécabine de Kanin. Le sentier sillonne un karst de haute montagne qui est présenté de manière claire au randonneur à travers sept panneaux explicatifs. Ceux-ci sont consacrés aux sommets des environs, au pacage, à l’histoire, à la faune et à la flore, et à l’alpinisme.

Durée de la randonnée Longueur Départ Coordonnées GPS Carte

2 heures 4 km Gare d’arrivée de la télécabine de Kanin 46.3949 N, 13.4919 E Dépliant Prestreljeniški podi – Kanin ; les marques T01-T06 montrent les endroits où sont installés les panneaux informatifs sur le chemin

|29

Vallée de la Soča

ALPES JULIENNES VALLÉE DE LA SOČA

TOLMIN, KOBARID

Massif montagneux du Krn

C’est au nord-ouest de la Slovénie, au cœur des Alpes juliennes, que prend sa source la rivière Soča, l’une des plus belles rivières des Alpes. Quiconque la rencontre pendant un séjour en montagne n’oublie jamais sa couleur émeraude. Les gorges de Tolmin forment l’une des plus belles entrées naturelles dans le Parc national du Triglav. Le Chemin de la paix entre les Alpes et la mer Adriatique déroule son tracé entre les vestiges du front de la Soča un siècle après la Première Guerre mondiale.

À NE PAS MANQUER • Festival de randonnée de la vallée de la Soča, septembre, octobre Admirez la magnifique palette de couleurs automnales et découvrez les monuments du passé en compagnie de guides expérimentés. Plus de 25 randonnées avec guides, conférences, expositions, dégustations et films. • Jestival – food&art festival, octobre Le Jestival des goûts et de l’art vous fait plonger dans la nostalgie du passé. Comme autrefois, nous apprécions aujourd’hui à nouveau le sain, le naturel et l’authentique à sa juste valeur. Tant dans la gastronomie que dans l’art, la nature et la cohabitation de tous.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE

Pont de Napoléon, Nadiža

• Les fermes de la vallée de la Soča continuent aujourd’hui à produire du fromage dans les alpages d’altitude. Le fromage Tolminc, protégé par un label, est fabriqué dans la région depuis le XIIIe siècle, et vous pouvez en apprendre plus sur son histoire à la laiterie Planika. Laissez un peu d’espace dans votre estomac pour les traditionnels roulés Kobariški štruklji, fourrés aux noix et aux raisins secs.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Les vasques émeraude de la Soča, avec ses eaux toujours fraîches et froides, sont particulièrement attirants au milieu de la chaleur de l’été, tandis que la Nadiža est la rivière la plus chaude des Alpes slovènes. Un site de baignade des plus pittoresques est aménagé près du pont de Napoléon.

Préparation de Kobariški štruklji au Jestival

i LTO Sotočje – TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info@lto-sotocje.si LTO Sotočje – TIC Kobarid Trg Svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386(0)5 380 04 90 e info.kobarid@lto-sotocje.si

www.visit-soca.com 30|

ASCENSION DU MONT KRN (2244 m)

SENTIER PANORAMIQUE HISTORIQUE

Au parking, empruntez le sentier balisé vers l’alpage Kuhinja, où vous vous retrouvez encerclés par le massif du Krn, avec le mont Batognica. Sur le sentier qui mène au sommet, on trouve toujours un vestige de la Première Guerre mondiale, au moins quelque fil de fer barbelé de cette époque.

Bučenica–Mengore–Cvetje

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Cartes

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Carte

7 heures 12 km moyennement difficile 1500 m village Kamno ou parking à l’alpage Kuhinja 46.24143 N, 13.66294 E identique Posočje (1:40 000), Triglavski narodni park (1:50 000), Krn (1:25 000)

Sur le sentier de Bučenica, Mengore et Cvetje, vous pouvez ressentir un passé pas si lointain. Toutes les pentes étaient lourdement fortifiées pendant la Première Guerre mondiale. En effet, la ligne de front austro-hongroise passait à cet endroit où elle formait la « tête de pont de Tolmin ».

Informations

5 heures 15 km facile 800 m Hôtel Lucija à Most na Soči 46.15287 N, 13.74082 E identique Carte touristique et cycliste Kobarid-Nadiške doline-Tolmin (1:55 000) Carte-dépliant « Čez most po modrost » Guide du Chemin de la paix

|31

AUBERGE JAZBEC Informations et réservations Gostišče Jazbec Idrsko 56, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 91 00 m +386 (0)41 570 126 e bostjan.jazbec@siol.net www.jazbec.eu

AUBERGE JELKIN HRAM*** Informations et réservations Gostišče Jelkin Hram Drežnica 30, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 86 10 m +386 (0)41 953 370 e jelkin.hram@siol.net www.jelkin-hram.com

32|

Description Au pied du mont Matajur, le village d’Idrsko et l’auberge Jazbec sont situés à l’endroit où la Soča quitte Kobarid et où la vallée s’élargit. Avec sa vue magnifique sur le sommet Krn, l’auberge invite les randonneurs à explorer d’autres sentiers dans les environs. L’auberge propose 15 chambres confortables et bien équipées, avec Internet par WiFi, séchoir pour les équipements de randonnée, et vente de cartes de randonnée. Le personnel se fera un plaisir de vous aider à préparer vos randonnées, de vous conseiller un guide de randonnée expérimenté, et de vous organiser le transport jusqu’à l’endroit de votre choix. Atouts de l’hébergement Outre la nature exceptionnelle qui l’entoure, l’auberge est connue pour son excellente offre gastronomique. Le matin, vous dégusterez un petit-déjeuner maison, et des spécialités locales vous attendront à votre retour de randonnée. Le restaurant est ouvert toute la journée. • Situation : Les expériences dans la nature commencent dès le seuil de la porte. Les sommets alentours sont à portée de main, nombre d’entre

Description Au pied de l’imposant mont Krn à Drežnica, l’auberge Jelkin Hram est une base de départ idéale pour les randonneurs, les vttistes, les parapentistes et tous les fanas de montagne et de nature intacte. L’auberge possède 30 lits et un appartement pour quatre personnes. Elle propose des nuitées avec petit-déjeuner, des demi-pensions, des déjeuners pour les groupes, une nourriture maison dans une ambiance plaisante, un sauna finlandais, un accès gratuit à Internet sans fil, des transports en minibus, des vols en parapente en tandem, des randonnées pédestres et cyclistes avec guide, et encore bien d’autres prestations. Atouts de l’hébergement L’accueil authentique et chaleureux, les coutumes anciennes, le cadre calme et la nature propre se sont conservés jusqu’à aujourd’hui. Ici, les voyageurs trouvent la paix et un espace pour se reposer, tandis que les têtes brûlées profitent des innombrables possibilités d’aventures au grand air des montagnes. • Tout pour le randonneur : organisation de sorties de randonnée, location de matériel de randonnée,

eux sont accessibles depuis le village, tandis que le grand axe routier à proximité vous permet de rallier rapidement tous les sites importants du Posočje. Nos coups de cœur Combinez les activités dans la nature, la culture et la gastronomie : nulle part ailleurs vous ne pourrez le faire plus facilement qu’ici. • Excursion randonnée gourmande : Participez à la confection du pain de la maison et des roulés štruklji de Kobarid avec la cuisinière de l’auberge Jazbec. Pendant que les miches de pain et les štruklji reposeront, vous partirez en randonnée sur le sentier historique d’Idrsko, vous visiterez de nombreux musées, des vestiges de la Première Guerre mondiale, la cascade Kozjak, le pont de Napoléon et l’excursion s’achèvera en beauté par un déjeuner à l’auberge dans l’après-midi. • Musées : musées locaux sur l’ethnologie et la guerre, musée du fromage. • Visitez les alpages laitiers qui produisent du fromage. • Arpentez les sentiers historiques et explorez les vestiges de la Première Guerre mondiale. • Grimpez sur les sommets d’où la vue porte jusqu’à la mer Adriatique.

lavage du linge, organisation du transport des personnes et des équipements de sport. • Prestation originale de notre offre : « Hike&Fly » : au lieu de redescendre à pied, envolez-vous dans la vallée. Quand vous arrivez au bout de votre randonnée au sommet de la montagne, un pilote expérimenté vous ramène dans la vallée en parapente en tandem. Nos coups de cœur Là où le monde urbain se termine et où les jours sont un peu plus longs, une vue formidable s’ouvre sur un paysage caché des yeux du voyageur ordinaire. Lancez-vous sur l’un des nombreux sentiers de randonnée des environs ou choisissez les activités offertes par la région du Posočje. • rafting, canyoning, kayak • parapente • escalade • équitation

VILLAGE D’APPARTEMENTS CAMPING KOREN KOBARID**** Informations et réservations Eko apartmajsko naselje Kamp Koren Kobarid Drežniške Ravne 33, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11, m +386 (0)41 371 229 f +386 (0)5 389 13 10 e info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si

Description Le complexe d’appartement du camping Koren Kobarid est situé à Kobarid, pittoresque bourgade dans la vallée de la Soča. Les chalets de bois sont parsemés au hasard dans une nature préservée où l’énergie chaleureuse du bois et la situation idéale pour la randonnée et d’autres activités de nature attirent de nombreux vacanciers. Les chalets sont parfaitement entretenus et dotés d’un mobilier raffiné en bois. Ils peuvent accueillir jusqu’à 6 personnes. En 2010, le célèbre guide de camping Alan Rogers a décerné au camping Koren le titre de lauréat européen des hébergements. Atouts de l’hébergement • Au cœur d’une nature intacte : Situé sur une étape du sentier populaire Alpe Adria Trail qui relie le nord verdoyant au sud minéral, au bord des gorges de la Soča, le camping Koren est un point de départ idyllique pour des randonnées courtes ou longues de diverses difficultés. • Bois : Il est très agréable de séjourner dans un chalet écologique en raison de la chaleur du bois qui donne l’impression d’être en forêt à l’intérieur. L’extérieur et l’intérieur du chalet sont en

bois enduit d’huiles naturelles. • Offre dans le camping : une boutique attend les hôtes du camping avec une offre de produits biologiques, possibilité de pratiquer des activités sportives et de participer à des excursions avec guide sur les sentiers des environs. Nos coups de cœur • Cercle gastronomique de Kobarid : Kobarid est réputé pour son extraordinaire gastronomie locale. Promenez-vous dans le Cercle gastronomique de Kobarid et faites plaisir à vos papilles gustatives dans certains des meilleurs restaurants de Slovénie. • Pour les mordus de sport : parapente, deltaplane, kayak, marche en montagne, randonnée, escalade, alpinisme, V.T.T. (possibilité de louer des vélos), chasse et pêche, rafting, canyoning, nage en eau vive, tubing, équitation.

POSITIVE SPORT

SOČA OUTDOOR FESTIVAL

Informations Positive Sport Trg svobode 15, SI-5222 Kobarid t +386 (0)40 654 475 e info@positive-sport.com www.positive-sport.com

Informations et réservations e info@soca-outdoor.com www.soca-outdoor.com

Offre Excursions guidées, location de vélos, magasin et réparation de vélos.

Le plus grand festival de sport de la vallée de la Soča : • Marathon Soča MTB le long des rivières Soča et Nadiža, juillet, Kobarid • course Soča Enduro, compte pour la coupe SloEnduro, juin-juillet, Bovec • Soča Mini MTB, compétition pour enfants, juillet, Bovec • tours de VTT loisir avec guide, juin, Bovec

|33

Vallée Logarska dolina

ALPES DE KAMNIK-SAVINJA Refuge Češka koča

La plus courte chaîne de montagnes des Alpes slovènes invite les randonneurs à passer entre des sommets rocheux dominant des vallées verdoyantes, dans des souterrains mystérieux, et à travers des alpages où paissent des troupeaux et où les bergers saluent les voyageurs de passage. Où que vous les exploriez, du côté de Kamnik ou de la Savinja, les Alpes de Kamnik-Savinja vous combleront et vous envoûteront toujours par leur étonnante diversité.

À NE PAS MANQUER • Festival de randonnée dans les Alpes de Kamnik-Savinja, juin Ce festival, qui propose des excursions de randonnée avec guide, relie Solčava, Kamnik, Jezersko, Luče, Preddvor et d’autres lieux autour des Alpes de Kamnik-Savinja. Le programme de l’événement comprend également des présentations sur la sécurité en randonnée, des soirées d’histoires et de films, et encore bien d’autres réjouissances • Journée de la mobilité durable, juin Parcourez la magnifique vallée glaciaire qui accueille l’événement en utilisant des moyens de déplacement durables : à pied, à vélo, en rollerskis ou en véhicules électriques. Pendant cette journée, une navette spéciale emmène également les amateurs de nature préservée jusqu’à la cascade Rinka. • Ovčarski bal, fête des moutons, août Les habitants de Jezersko organisent cette fête locale traditionnelle depuis plus de 50 ans. Cette manifestation animée réveille le souvenir des bergers de Jezersko qui montaient leurs troupeaux de moutons dans les alpages perchés en altitude, alors que les femmes les bénissaient et leur souhaitaient bonne chance avant leur départ, selon une coutume ancestrale.

34|

• Skiventure, mars ou avril Depuis plusieurs années, le lundi de Pâques accueille une traversée traditionnelle en ski de randonnée dans trois vallées magnifiques, Ravenska Kočna, Okrešelj et Belska Kočna. Admirez les splendides paysages couverts de neige.

Cascade Rinka

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Masunjek est un plat de berger roboratif à la crème aigre et fraîche et à la farine de blé noir. Cette spécialité se marie merveilleusement bien avec le lait aigre ou le pain noir maison. • Du lait aigre avec des boulettes de blé noir žganci, agrémentés de grattons si vous le souhaitez, vous attend dans les chalets d’alpage. Asseyez-vous sur les bancs de bois installés dans les prés devant ces chalets, et dégustez les spécialités locales, dont l’estomac de la haute vallée de la Savinja, fameuse charcuterie sèche traditionnelle.

Fromages Trnič décorés de motifs

Sirnek de Solčava

Velika planina

Vallée Logarska dolina

KAMNIK

LOGARSKA DOLINA SOLČAVSKO

i TIC Kamnik Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik t +386 (0)1 831 82 50 e tic@kamnik-tourism.si

www.kamnik-tourism.si Agréablement animée et imprégnée de l’ambiance montagnarde, cette petite ville médiévale est une base de départ idéale pour visiter les Alpes de Kamnik-Savinja. Traversez les gorges encaissées pour partir à l’assaut des plateaux rocheux et des cols de montagne où les refuges fleurent bon les spécialités culinaires locales. Les alpages empreints de la tradition alpestre et les eaux limpides de la Kamniška Bistrica, qui apporte partout la vie, vous attendent au-dessus de Kamnik.

Lac Črnava

TIC Logarska dolina Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 838 90 04 e info@logarska.si

TIC Solčava – CENTRE RINKA Solčava 29, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 839 07 10 e info@solcavsko.info

Arrêtez-vous près du majestueux tilleul de Logar qui garde l’entrée du Parc naturel de la vallée Logarska dolina, soufflez d’admiration devant les douces prairies vertes qui se fondent dans les bois, lesquels grimpent à l’assaut des parois des montagnes qui culminent à plus de 2000 mètres d’altitude. Logarska dolina est un lieu de départ de randonnées de toutes difficultés : faciles, difficiles et même les plus difficiles.

Où commencer à découvrir la région du Solčavsko ? À Robanov kot, vallée fermée par des falaises escarpées, à Logarska dolina, l’une des plus belles vallées glaciaires d’Europe, ceinte par les Alpes de Kamnik-Savinja, ou dans la vallée retirée de Matkov kot ? Depuis la route panoramique de Solčava, vous pourrez tout saisir du regard et choisir rapidement votre itinéraire de randonnée.

Grotte Snežna jama

Maison Šenkova domačija

www.logarska-dolina.si

PREDDVOR i

Sentier vers le mont Raduha

www.solcavsko.info

LUČE i

JEZERSKO i

TIC Preddvor Dvorski trg 3, SI-4205 Preddvor t +386 (0)59 14 88 46 e info@preddvor-tourism.si

TIC Luče Luče 106, SI-3334 Luče t +386 (0)3 839 35 55 e tic@luce.si

TIC Jezersko Zg. Jezersko 56, SI-4206 Jezersko t +386 (0)4 254 51 40 e tic@jezersko.si

Preddvor est niché au pied du mont Storžič, qui s’avance fièrement au-dessus de la plaine de Carniole comme un gardien isolé. Blotti sur les contreforts de la montagne, le village déploie ses chemins vers les sommets majestueux et les longues arrêtes, à travers des forêts escarpées et des pentes plus douces. La vallée de la rivière Kokra est devant vous, les Alpes slovènes partout autour. Le petit lac au pied des montagnes vous invite déjà à venir vous délasser.

Luče affiche un charme particulier dû à son architecture alpine originale préservée, aux montagnes abruptes qui l’entourent et aux eaux limpides de la Savinja. Subtil mélange de l’esprit libre des sommets et de la vie difficile en montagne, ce village propose des sentiers qui montent aux alpages et aux hautes montagnes où la vie est encore dévouée à la tradition, et qui descendent sous la terre, dans des grottes qui racontent des histoires millénaires.

Encadré par les sommets des Alpes de Kamnik-Savinja, Jezersko est un charmant hameau de bergers aux riches traditions. L’attrait naturel et le climat rafraîchissant de ce lieu font venir depuis longtemps les randonneurs et les amateurs de nature intacte. Les falaises nord des plus hauts sommets, qui s’extirpent des forêts vertes et s’élancent à pic dans le ciel, sont à couper le souffle.

www.preddvor-tourism.si

www.tic-luce.si

www.jezersko.info

|35

HÔTEL PLESNIK**** Informations et réservations Hotel Plesnik Logarska dolina 10, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 839 23 00 e info@plesnik.si www.plesnik.si

CAMPING ŠMICA Informations et réservations Kamp Šmica Luče, SI-3334 Luče t +386 (0)3 584 43 30 e camp.smica @siol.net www.camp-smica.com

36|

Description L’hôtel Plesnik est situé dans la Logarska dolina, qui est considérée comme l’une des plus belles vallées de Slovénie. Entouré de sommets grandioses, de forêts vertes et de prairies odorantes, cet établissement est un véritable havre de paix et une source intarissable de randonnées. L’hôtel possède 30 chambres confortables, un centre de bien-être, des terrains de sport, et propose la location de vélos et d’autres équipements. Il est ouvert toute l’année. Atouts de l’hébergement L’hôtel est un excellent point de départ pour la randonnée à toutes les saisons, particulièrement parce qu’au retour de votre marche, vous pouvez vous revigorer en dégustant les spécialités des producteurs locaux, garanties sans exhausteur de goût. • Situation : Des sentiers de randonnée et des chemins thématiques parcourent toute la vallée, les refuges de montagne se trouvent à moins d’une heure de marche. Pour les randonneurs plus exigeants, une multitude de sentiers et via ferrata difficiles sont aménagés dans les montagnes qui dominent la Logarska dolina. Et le point le plus positif, c’est que vous n’avez pas

Description Le camping Šmica est aménagé sur des espaces partiellement enherbés et boisés, sur la berge de la rivière naturelle intacte Savinja, non loin de la vallée Logarska dolina, à un peu plus de 500 mètres d’altitude. C’est une base de départ idéale pour l’alpinisme et les sports aquatiques. Si vous souhaitez séjourner dans le camping mais que vous n’avez pas votre propre toit, vous pouvez louer une caravane ou un bungalow, ou loger dans des chalets en bois ou dans des chambres. Atouts de l’hébergement Vous pouvez occuper votre séjour de façon très active : • nous vous conduisons dans des descentes aquatiques à sensations fortes en kayak ou en raft sur la rivière Savinja, dans laquelle vous pouvez aussi vous baigner ou pêcher des poissons ; • nous louons des équipements de kayak-raft pour les sportifs expérimentés ; • les amateurs de tennis peuvent jouer une partie sur nos deux terrains en terre battue ; • location de vélos (casque, antivol) ;

besoin de véhicule pour toutes ces activités. • Spécialités : Spécialités locales ou internationales, dans le restaurant ou la salle des chasseurs, comme vous préférez. Le bar de l’hôtel accueille de petits concerts de musique classique et populaire. Coups de cœur Sentez votre cœur battre pendant vos efforts physiques ou écoutez-le dans le silence qui règne dans les hauteurs au-dessus de la vallée. • Visitez la grotte Potočka zijalka, où vivaient des chasseurs de l’époque glaciaire il y a 20 000 ans, et la grotte Snežna jama, qui conserve sa couche de glace même en été. • Trouvez votre voie d’escalade dans le site d’escalade de Logarska dolina. • La Savinja prend source au bout de la Logarska dolina et tombe dans la vallée en une chute de 90 mètres de haut, la cascade Rinka, d’où part un joli chemin vers Okrešelj. Prix • demi-pension en chambre simple de 80 à 99 € • demi-pension en chambre double de 65 à 84 €

• nous proposons des transferts de l’aéroport au camping. Coups de cœur Le camping est un excellent point de départ vers divers itinéraires de promenade et de randonnée, pour les randonneurs de tous niveaux. La vallée Logarska dolina invite à découvrir des curiosités naturelles, comme les vallées Robanov kot et Matkov kot, la grotte Snežna jama, l’alpage Velika planina et d’autres attractions. Avec leur sac à dos, les randonneurs peuvent se lancer dans des tours un peu plus longs et grimper au sommet des monts Raduha, Ojstrica, Korošica et des autres sommets des Alpes de Kamnik-Savinja. Dans la Savinja qui coule au bord de notre camping tranquille, vous pourrez vous rafraîchir les jambes en écoutant le clapotis de l’eau au retour des randonnées que nous vous aurons conseillées à la réception de notre camping.

TERME SNOVIK**** Informations et réservations Terme Snovik Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju t +386 (0)1 834 41 00 f +386 (0)1 834 41 36 e info@terme-snovik.si www.terme-snovik.si

HÔTEL KRVAVEC*** Informations et réservations Hotel Krvavec Ambrož pod Krvavcem 50 SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)51 350 830 f +386 (0)4 252 59 31 e booking@rtc-krvavec.si www.rtc-krvavec.si

Description L’air vivifiant des montagnes, l’énergie positive transmise par la nature, l’environnement préservé et la proximité des montagnes vous invitent à passer votre temps libre de façon active à Terme Snovik, qui est la station thermale la plus haute de Slovénie, à 462 mètres d’altitude. L’établissement peut se prévaloir d’une eau de baignade et de boisson d’excellente qualité, et d’un charmant complexe d’appartements, dénommé Hiške, en lisière de forêt. Il est également possible de séjourner dans des chambres doubles, la station est ouverte toute l’année. Atouts de l’hébergement Animée par une mission écologique, la station thermale Terme Snovik est un excellent point de départ pour les randonnées dans les Alpes de Kamnik-Savinja. À votre retour, vous pouvez vous relaxer dans les eaux thermales thérapeutiques, dans les saunas ou avec un bon massage. • Petit-déjeuner et spécialités de la maison : Pour le petit-déjeuner, vous pouvez, entre autres, déguster des spécialités et des produits locaux, et pour le déjeuner ou le dîner, vous pouvez

Description Perché à 1600 mètres d’altitude et à quelques encablures de Ljubljana (20 kilomètres), l’hôtel Krvavec est le plus haut de Slovénie. La magnifique nature de l’alpage et le belvédère exceptionnel sur la vallée et les Alpes slovènes sont un véritable aimant à randonneurs. Meublé dans un style alpestre rehaussé d’une touche de modernité, l’hôtel est ouvert de mai à octobre pendant la saison estivale, et de décembre à avril pendant la saison hivernale. Atouts de l’hébergement L’hôtel propose une gastronomie slovène authentique fondée sur des produits des environs et de l’alpage de Krvavec. • Excellent point de départ pour les sorties en montagne : Une multitude de sentiers de montagne balisés et bien entretenus, de difficultés variées, passe à proximité immédiate de l’établissement. Inspirez l’air frais de la montagne et retirez-vous des foules et de l’agitation de la ville, pourtant si proche, mais que l’on ne ressent absolument pas en alpage.

commander de la truite, du goulache des princes firštov golaž et des roulés štruklji maison. • Location de bâtons de marche nordique et location de vélos Coups de cœur Partez sur des chemins faciles ou difficiles, seuls ou avec un guide. Les alentours de Terme Snovik offrent une foule de buts de randonnée : • Velika Planina, Grintovec, Skuta, Kamniško sedlo, sveti Miklavž na Gori et Menina planina • Vranja peč et maison-musée de Budnar • Ancien sentiers pédestres des environs, qui passent par des monuments du patrimoine culturel et des fermes qui proposent des produits locaux. Prix • à partir de 44 € par personne

• Cartes de sentiers de montagne et de randonnée, et location d’équipements basiques de randonnée Nos coups de cœur À Krvavec, vous pouvez marcher, faire du vélo, sauter en parapente, vous amuser dans le parc aventure ou explorer lentement la nature extraordinaire des alentours. • forfaits hôtel randonnée • accompagnement avec guide de montagne et sur les sentiers de randonnée • événements thématiques Prix • chambre simple en été à partir de 43 €, en hiver à partir de 69 € • chambre double en été à partir de 65 €, en hiver à partir de 118 €

|37

Vue sur les Alpes de Kamnik-Savinja

VALLÉE SAVINJSKA ET SALEŠKA DOLINA Golte

La rivière Savinja et les Alpes de Kamnik-Savinja forment une zone d’une diversité étonnante, avec un relief incroyablement tourmenté. Elles unissent cette zone en une mosaïque d’activités audacieuses, de merveilles naturelles extraordinaires, de patrimoine culturel remarquable et d’animation urbaine bouillonnante. La partie la plus orientale des Alpes cache un sous-sol glaciaire, crache des cascades gigantesques, donne naissance à des rivières étincelantes et recèle des sommets et des volcans qui conservent des millions d’années d’histoire.

À NE PAS MANQUER • Coupe du monde féminine FIS de saut à ski, février Partez visiter Ljubno ob Savinji qui se transforme chaque année en capitale mondiale des vols à skis. Ce petit village qui a adopté les téméraires sauteuses à ski offre toujours une ambiance fantastique. • Randonnée des myrtilles, août Partez en randonnée du parc naturel de Golte à Smrekovec, unique volcan éteint de Slovénie. Cueillez des fruits des bois et des herbes aromatiques sur le chemin, et visitez le point géologique sur le volcan à Smrekovec. Vous rentrerez chez vous avec des lèvres toutes violettes. • Festival de Fifi Brindacier, septembre Le festival de Fifi Brindacier est le plus grand festival familial de Slovénie. Les rives du lac de Velenje sont animées par de nombreux ateliers et concerts pour enfants, tandis que les attractions phares de la manifestation sont la ville de Fifi et sa villa Drôlederepos.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • L’estomac de la haute vallée de la Savinja est une charcuterie sèche que l’on élabore depuis des

38|

siècles dans la partie supérieure de la vallée de la Savinja et qui possède une indication géographique protégée. On le déguste avec du pain frais préparé localement.

Grotte Snežna jama

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Allongez-vous au bord d’un étang, installe la canne à pêche et attendez dans le silence. Rien ne presse, c’est seulement le soir que les poissons commencent à mordre vraiment, alors entre temps, il suffit de savourer ce moment de tranquillité en pleine nature.

Festival de Fifi Brindacier

i Savinjsko-Šaleška območna razvojna agencija Savinjska c. 2, SI-3331 Nazarje

www.mozaik-dozivetij.si

HÔTEL GOLTE**** Informations et réservations Hotel Golte Radegunda 19 c, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 839 11 00 m +386 (0)51 354 806 e info@golte.si www.golte.si

CAMPING MENINA Informations et réservations Camping Menina, d.o.o. Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinji t +386 (0)3 5835 027 m +386 (0)40 525 266 e info@campingmenina.com www.campingmenina.com

Description L’hôtel Golte est juché à 1410 mètres d’altitude, au milieu du parc naturel de Golte, où un plateau karstifié vous propose une foule de sentiers de randonnée et d’itinéraires cyclistes entretenus et balisés. Doté de 52 chambres avec balcons et d’un centre de bien-être, cet hôtel « boutique » écologique bénéficie d’une vue formidable sur la vallée de la Savinja. Le restaurant de l’hôtel offre un vaste choix de plats, de spécialités locales et de saveurs de montagne typiques, que vous pouvez aussi retrouver dans la cuisine des refuges de montagne. L’hôtel est ouvert de mai à octobre et de décembre à mars. Atouts de l’hébergement Au sommet du plateau de Golte se trouve une retenue collinaire, les chemins sont parsemés de grottes et de gouffres karstiques, des sentiers mènent à de magnifiques chalets et cabanes de bergers. Les immenses prairies où paissent les troupeaux en été font d’excellentes pistes de ski en hiver. L’alpage est un site naturel remarquable où poussent des plantes médicinales de montagne. • Situation : pour rejoindre l’hôtel, auquel mène également le sentier européen de grande ran-

Description À proximité de la route principale Mozirje-Ljubno, mais suffisamment loin d’elle, le camping Menina est aménagé à Rečica ob Savinji. Sur la berge gauche de la Savinja, à l’abri dans un bois agréable et au bord d’un lac, l’établissement offre une foule d’activités. Natation, sports aquatiques, pêche, tout près du camping se trouve un parc sportif avec des terrains de sport de tous types, et les environs regorgent de possibilités de randonnées. Des collines de quelques centaines de mètres d’altitude aux véritables sommets alpins qui culminent à plus de 2500 mètres. Le camping est ouvert toute l’année. Atouts de l’hébergement Le camping propose des emplacements pour les tentes, les camping-cars et les caravanes. Dans le cadre du camping, on trouve également une auberge de jeunesse, des chalets de randonneurs, ainsi que des bungalows en bois et des mobile homes. Pour calmer la faim de ses hôtes, son restaurant propose des pizzas au feu de bois, des plats cuits à l’étouffée, et des truites cuisinées de différentes manières. • Pour les randonneurs : le camping met à disposition des marcheurs des cartes et des équi-

donnée E6, vous pouvez prendre le téléphérique, qui est le plus long de Slovénie, ou emprunter la route panoramique qui monte en parallèle. • Pour les randonneurs : informations sur les circuits de randonnée, cartes des itinéraires de randonnée, organisation de sorties, transfert au départ et à destination de l’hôtel, services de guides de montagne, lavage des vêtements de randonnée, location de bâtons de randonnée, petits-déjeuners énergétiques et magasin avec des vêtements de sport et des produits alimentaires. Nos coups de cœur Les accros à l’adrénaline trouveront aussi leur bonheur à Golte. • tyrolienne • escalade sur mur artificiel • rafting sur la rivière Savinja • parc adrénaline (camping Menina) et bike park • randonnée hivernale, raquettes, ski de randonnée, ski alpin, luge Prix • Chambres simples et doubles avec demi-pension à partir de 44 € en été et 69 € en hiver

pements de randonnée. À votre arrivée au camping, vous pouvez convenir des sorties randonnée que vous souhaiter réaliser. Le camping se charge également de vous trouver des guides pour vous accompagner, de réserver vos nuitées en refuges et assure tout le nécessaire pour la sécurité des randonnées. • Massages et saunas au bord du lac Nos coups de cœur Les innombrables sentiers de randonnée à proximité, dans la vallée et dans les Alpes de Kamnik-Savinja vous invitent à la découverte. • des randonnées en compagnie de guides expérimentés et des courses exigeantes sont organisées chaque semaine et affichées sur les panneaux d’information dans le camping et à la réception. • randonnées familiales de deux heures en montagne jusqu’à 2500 mètres d’altitude, randonnées vacances de quatre heures vers des sommets de plus de 2000 mètres, et randonnées extrêmes aux plus hauts sommets des Alpes de Kamnik-Savinja (8 heures et 2500 mètres d’altitude) • cours de marche nordique et randonnées

|39

APPARTEMENTS ET CENTRE DE BIEN-ÊTRE SKOK**** MOZIRJE Informations et réservations Apartmaji & Wellness Skok Cesta na Lepo Njivo 17a, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 828 04 00 e info@apartmajimozirje.si www.apartmajimozirje.si

HÔTEL AUBERGE TRIGLAV*** Informations et réservations Hotel gostilna Triglav Dobrna 12, SI-3204 Dobrna t +386 (0)3 780 11 30 e info@gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si

40|

Description La maison d’appartements Skok se trouve à Mozirje, l’un des villages les mieux entretenus de Slovénie, au seuil des Alpes de Kamnik-Savinja, au pied du plateau de Golte et à proximité du parc Mozirski gaj. Les sept appartements modernes s’adressent tant aux familles avec enfants en bas âge qu’aux hôtes qui apprécient le calme et l’intimité. L’établissement possède un parking, un local chauffé pour les skis, un centre de bien-être, et permet de louer des vélos. Atouts de l’hébergement Le centre de bien-être et le salon de beauté prendront soin de vous quand vous reviendrez fatigués de vos explorations sur les sentiers des environs. Massages les plus divers, saunas, bain à remous, soin du corps ou du visage : choisissez ce dont votre corps a le plus besoin. • Situation : la maison d’appartements est située au bord du sentier européen de grande randonnée E6 et du chemin Saint-Benoît, et constitue un point de départ idéal pour les randonnées dans la vallée et dans les Alpes de Kamnik-Savinja. La gare de départ du téléphérique Žekovec,

Description L’hôtel Triglav raconte une histoire ancienne : c’est la raison pour laquelle les clients se font une joie d’y venir et d’y revenir toujours satisfaits. Il possède tout ce dont vous avez besoin pour passer un séjour de vacances confortable et pour bien vous sentir : une réception moderne, une auberge avec une offre gastronomique slovène, un parking, un accès gratuit à Internet sans fil et une équipe sympathique qui prend soin de ses hôtes dès leur arrivée. L’hôtel est situé au centre de Dobrna et permet un accès facile à toutes les curiosités naturelles et culturelles de la localité. À seulement 200 mètres se trouve Terme Dobrna, le plus ancien centre de cures thermales de Slovénie encore en activité. Atouts de l’hébergement L’hôtel Triglav est une base de départ idéale pour découvrir les sentiers cyclistes et pédestres. Le patrimoine naturel et culturel extraordinaire et les maisons qui vous proposent des produits des fermes locales, méritent le détour. • Gastronomie : À l’époque de l’empire austro-hongrois, l’auberge Triglav était déjà un établissement de restauration important. Depuis

qui monte à Golte, est à seulement quatre kilomètres de la maison. Nos coups de cœur L’endroit permet de pratiquer aussi bien des activités d’hiver que d’été, donc c’est à vous de choisir la saison qui vous convient : • marche nocturne aux flambeaux à Radegunda ; • sentier apicole de Mozirje avec boutique de spécialités locales et dégustation de produits des abeilles, d’estomac séché de Savinja et de boulettes žganci au blé noir avec de la soupe aux champignons ; • le sentier thématique Voda présente des souvenirs nostalgiques et le patrimoine culturel de Mozirje.

toujours, les visiteurs aiment venir y combler leurs papilles. L’offre suit les saisons, les plats sont préparés à partir d’ingrédients produits localement. Nos coups de cœur À Dobrna, on fait du vélo et de la randonnée sans limites, mais voici quelques suggestions pour vous aider à faire votre choix. • Excursion d’après-midi dans la vallée des moulins : le chemin de 15 kilomètres de long est facile et vous propose de visiter le moulin Volkov mlin encore en activité, l’enclos à gibier Lamberšček, le château Kačji grad et encore bien d’autres attractions. La randonnée s’achève à la ferme touristique Pri Minki. • Excursion au Centre culturel européen des technologies spatiales (KSEVT) à Vitanje : le sentier de 26 kilomètres affiche une difficulté moyenne. Prix • Nuitée avec petit-déjeuner à partir de 32 €, demi-pension à partir de 42 €

SENTIERS DE MOYENNE MONTAGNE

TOP 5 DES EXPÉRIENCES DANS LES COLLINES DE ŠKOFJA LOKA, DE L'IDRIJSKO ET DU CERKLJANSKO, EN KOROŠKA ET DANS LE POHORJE, DANS LE ZASAVJE ET LE POSAVJE

Haut sur le plateau du Pohorje, au milieu des pins nains et des forêts, de nombreux étangs brillent avec leurs histoires uniques dans des tourbières millénaires. Arpentez le sentier de la ligne de Rupnik et découvrez l’histoire de sa création. Admirez la vue sur les collines de Škofja Loka, qui cachent dans leurs forêts une multitude de merveilles naturelles.

Partez par monts et par vaux dans les régions montagneuses et vallonnées entre la Save, le Bohorje et les cabanes de vignerons, ressentez la vie au milieu des bois, des prairies et des vignes. Au printemps et en été, les prairies des moyennes montagnes slovènes se couvrent d’un tapis bariolé de fleurs sauvages aux parfums enivrants.

Au sommet des collines de l’Idrijsko et du Cerkljansko, des fermes cachées invitent les visiteurs avec leurs vieux pommiers, qui dégagent un parfum d’authenticité loin aux alentours.

|41

Vallée Poljanska dolina

COLLINES DE ŠKOFJA LOKA

ŠKOFJA LOKA, VALLÉES SELŠKA ET POLJANSKA DOLINA AVEC ŽIRI Journée des charbonniers

Škofja Loka, l'une des plus anciennes villes de Slovénie, attire par ses rues médiévales colorées qui semblent ne jamais se terminer, car elles s'enfoncent dans les bois et les collines comme dans un conte de fées. Ce sont les portes des vallées Selška dolina et Poljanska dolina, au confluent de deux rivières qui ont façonné deux magnifiques vallées. Vivez le riche patrimoine culturel de la région et découvrez les innombrables sentiers qui sillonnent les verdoyantes collines de Škofja Loka.

À NE PAS MANQUER • Historial Škofja Loka, juin Historial Škofja Loka : ce festival consacré à l’histoire réveille le passé de Loka à travers la démonstration d’artisanats anciens, la gastronomie, la culture vestimentaire des siècles passés, la musique ancienne, les danses traditionnelles et l’évocation des légendes. L’événement se tient l’avant-dernier samedi de juin dans les rues et sur les places de Škofja Loka ainsi qu’au château de Loka. • Journée des charbonniers, août Événement culturel et ethnographique, la Journée des charbonniers a lieu le premier dimanche d’août à Grebljica sous Stari vrh. L’événement présente des coutumes anciennes presque oubliées, qui sont liées à la coupe et au débardage

du bois, à la préparation du bois pour les meules charbonnières, à la mise en place des meules charbonnières, ainsi qu’à l’utilisation du charbon, notamment dans les forges.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • La Loška medla ou midla est un plat roboratif au saindoux, à base de gruau de millet ou de farine, de haricots, de navet, de chou, et, depuis le XIXe siècle, de pommes de terre. À l’origine, le saindoux en était l’unique assaisonnement.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Dans les refuges de montagne, les fermes touristiques et les fermes ouvertes, qui ne manquent pas dans les collines de Škofja Loka, vous serez accueillis chaleureusement et vous pourrez déguster des plats de la cuisine traditionnelle concoctés à partir d’ingrédients produits naturellement. L’hospitalité joyeuse des habitants locaux saura vous convaincre de revenir dans la région.

42|

Château de Škofja Loka

Randonneurs

i Turizem Škofja Loka Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka t +386 (0)4 517 06 00 m +386 (0)51 427 827 e info@skofja-loka.com

www.skofja-loka.com

SENTIER VERS PLANICA ET KRIŽNA GORA

MONTÉE AU BLEGOŠ PAR LES PRAIRIES EN BALCON

Depuis Škofja Loka, ce sentier thématique conduit à Crngrob, où se dresse l'église de pèlerinage de l'Annonciation (Marijino oznanenje). Au-dessus de l'église, le sentier s'élève en direction d'un col, où vous tournez à gauche pour arriver jusqu'à Planica. Une fois au sommet, redescendez à travers la forêt et prenez la crête jusqu'à Križna gora et l'église voisine de Sainte-Croix (Sveti Križ). Un chemin mène ensuite dans la vallée, en passant par un refuge de chasse, jusqu'au hameau de Cavern, puis sur un sentier dans la forêt jusqu'à Stara Loka.

Depuis Hotavlje, le chemin vous mène au village de Čabrače, d’où vous continuez par des prairies en balcon et des hêtraies jusqu’au sommet du Blegoš avec sa grande diversité végétale. Le panorama qui s’ouvre au sommet est extraordinaire. Du sommet, vous descendez au refuge du Blegoš, puis poursuivez vers l’ouest par le bivouac des gardes de montagne de Jelenci, et ensuite sur le vieux chemin en direction de Volaka. La dernière partie de l’itinéraire suit une route goudronnée jusqu’au point de départ à Hotavlje.

Durée de la randonnée Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartes Informations Événement

4–5 heures facile 450 m Škofja Loka 46.1370 N, 14.3072 E Škofjeloško, Idrijsko in Cerkljansko hribovje (1:40 000), Sentiers thématiques dans la région de Loka Turizem Škofja Loka, Club alpin PD Škofja Loka Randonnée traditionnelle du premier mai à Križna Gora, 1er mai

Durée de la randonnée Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartes

Informations Événement

5–6 heures moyenne 1200 m Hotavlje 46.1149 N, 14.1167 E Škofjeloško, Idrijsko in Cerkljansko hribovje (1:40 000), Gorenja vas – Poljane (1:35 000), Ligne de Rupnik Turizem Škofja Loka, Club alpin PD Gorenja vas Randonnée mémorielle et récréative au Blegoš, dimanche le plus proche du 9 mai

|43

Au milieu des forêts d'Idrija

COLLINES DE L'IDRIJSKO

IDRIJA

Lac Divje jezero

La rencontre et le mélange des mondes alpin et karstique, la vie dans les galeries souterraines et dans les montagnes en altitude, où les étoiles se voient différemment. Idrija est la plus ancienne ville minière de Slovénie. C'est aussi une région classée à l'Unesco, émaillée de rivières étincelantes et de forêts luxuriantes. Gorges, lacs, ruisseaux et sources karstiques s'unissent ici pour former un ensemble parfait qui remplit l'homme de l'énergie de la nature, pour toujours.

À NE PAS MANQUER • Festival de la dentelle d’Idrija, juin C’est la plus grande manifestation, de renommée internationale, consacrée à l’artisanat traditionnel de la dentelle aux fuseaux, qui dure trois jours. Vous avez envie d’apprendre cet artisanat d’art qui existe déjà depuis plusieurs siècles ? La visite du festival est un premier pas dans ce sens. • Semaine UNESCO du Géoparc global Idrija, mai-juin Découvrez le patrimoine naturel et culturel du Géoparc d’Idrija à l’occasion de randonnées guidées, d’ateliers, de conférences spécialisées et d’événements culinaires. Les sentiers thématiques vous invitent toute l’année à occuper votre temps libre de façon active. Sur les sentiers, les prestataires de services touristiques vous font retrouver vos forces avec des produits locaux authentiques.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Les žlikrofi d’Idrija sont des ravioles fourrées d’une farce à la pomme de terre, à l’oignon, au lard ou aux grattons, à la ciboulette et à la marjolaine. Comme leur confection est plutôt fastidieuse, ne vous embêtez pas à essayer d’en faire vous-même, et savourez simplement leur goût plein. Ils sont

44|

protégés au niveau de l’Union européenne par un label de spécialité traditionnelle garantie.

Festival de la dentelle d'Idrija

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Les sommets exposés qui s’élèvent au-dessus des plateaux karstiques offrent de magnifiques vues qui s’étendent de la mer Adriatique aux Alpes. Les ruisseaux et rivières qui frayent leur passage à travers les vallées et les défilés sont parfaits pour vous reposer et vous rafraîchir après une randonnée bien fatigante. Avec sa source karstique et sa nature indomptée, le remarquable lac Divje jezero excite l’imagination des gens. Écoutez-le !

Dentelle d'Idrija

i TIC Idrija Mestni trg 2, SI-5280 Idrija t +386 (0)5 374 39 16 e tic@visit-idrija.si

www.visit-idrija.si

MONTÉE À JELENK – LA MONTAGNE BOTANIQUE DU ROI

SENTIER DE MONTAGNE DE L’IDRIJSKO ET DU CERKLJANSKO

Le sentier qui monte à Jelenk est étonnant avant tout pour sa diversité botanique incroyable, qui attira dans le passé des personnalités illustres à Idrija : chercheurs, botanistes, et même le roi en personne. Deux sentiers montent de la demeure à Trepališe à Jelenk : l’un facile, l’autre difficile. Tous deux sont balisés et vous emmènent jusqu’à un magnifique point de vue sur les collines de l’Idrijsko et du Cerkljansko, et sur les Alpes juliennes en arrière-plan.

Ce sentier côtoie des sommets étonnants et des points de vue magnifiques, le paysage varié se transforme à mesure que l’on passe des défilés aux arrêtes, et change encore dans les vallées. L’itinéraire débute à Reka, le point le plus haut est le sommet du Porezen. Il peut être parcouru en intégralité en quelques jours de marche, mais vous pouvez choisir entre les différentes étapes qui vous conduisent dans une nature intacte et dans des lieux passionnants sur le plan ethnographique. Ce sentier de différentes difficultés est praticable à toutes les saisons.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Cartea Informations

4 heures 8,4 km très difficile (équipement d’escalade) 1500 m Zone industrielle de Spodnja Idrija 46.0342 N, 14.0173 E Identique Geopark Idrija (1:50 000), Idrijsko in Cerkljansko (1:50 000) Centre d’information touristique TIC Idrija, clubs alpins PD Idrija, PD Javornik

ier

diffi

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Départ Coordonnées GPS Arrivée Cartes Informations

7–8 jours 180 km moyenne village Reka dans la vallée de l’Idrijca 46.1150 N, 13.9249 E Identique Idrijsko in Cerkljansko (1:50 000), Škofjeloško in Cerkljansko hribovje (1:50 000), Le monde d’Idrija invite à la visite (guide) Centre d’information touristique TIC Idrija, clubs alpins PD Idrija, PD Javornik

cil

fa ntie cil r e

|45

AUBERGE DE JEUNESSE IDRIJA Informations et réservations Hostel Idrija Center za idrijsko dediščino Ulica IX. Korpusa 17, SI-5280 Idrija t +386 (0)5 373 40 70 m +386 (0)41 995 722 e hostel@visit-idrija.si

HÔTEL CERKNO*** APPARTEMENTS ALPSKA PERLA*** Informations et réservations Hotel Cerkno d.o.o. Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 374 34 00 e info@cerkno-resort.si www.cerkno-resort.si

46|

Description Aménagée dans un lieu agréable au-dessus de la ville, l’auberge de jeunesse d’Idrija offre à ses hôtes une vue magnifique sur le centre-ville d’Idrija en forme d’étoile. Différentes chambres sont disponibles : des chambres doubles pour une ambiance intime, aux dortoirs avec huit lits qui sont destinés aux grands groupes de randonneurs. Bon marché, bien entretenu, situé à quelques minutes du centre d’Idrija, et encerclé par les collines vertes de l’Idrijsko, l’auberge de jeunesse Idrija est un excellent point de départ pour les randonneurs et les cyclistes. Atouts de l’hébergement • Pour les randonneurs : un local sécurisé est à disposition des randonneurs pour ranger le matériel, carte générale gratuite avec les sentiers thématiques du Géoparc Idrija, conseils sur les randonnées à pied et à vélo, possibilité de louer un guide de randonnée et de cyclisme, et organisation de transports. • Bon marché et bien entretenu : chambres admirablement aménagées de différentes tailles et agréable cuisine, où vous pouvez vous préparer

Description Le petit bourg de Cerkno et l’hôtel homonyme sont situés au cœur des collines du Cerkljansko avec leurs paysages variés bien délimités. Ambiance intime et authentique, service avenant, offre culinaire variée avec coin grand-mère, chambres modernes avec accès Internet par WiFi, et prix modérés : voilà quelques raisons de séjourner dans l’établissement. Vous pouvez aussi choisir un hébergement moins cher (auberge de jeunesse) dans des chambres avec salle de bain et lits superposés. Grâce à sa situation, l’hôtel est un excellent point de départ pour les randonneurs et les cyclistes. Atouts de l’hébergement • Piscine couverte d’eau thermale, divers saunas et accès gratuit à Internet sans fil. • Local de rangement des équipements, lavage et séchage du linge, transports divers, conseils et aide pour planifier les randonnées, possibilité de louer un guide. • Gastronomie excellente – žlikrofi d’Idrija (vous pourrez les confectionner vous-même) ; estomac de Šebrelje, visites chez des fromagers et des apiculteurs avec dégustations.

tout seuls des petits-déjeuners gargantuesques et des dîners bien mérités. Nos coups de cœur La région vallonnée des collines de l’Idrijsko vous comble par ses plaisirs en randonnée tout au long de l’année : • Le parc naturel de Zgornja Idrijca recèle de nombreuses curiosités géologiques et botaniques, des itinéraires cyclistes, le site naturel de baignade Lajšt, des espaces pour pique-niques et le premier chemin de fer forestier d’Europe. • Le sentier de montagne de l’Idrijsko et du Cerkljansko invite sur de nombreux chemins de randonnée de longueurs et de difficultés variées. Flânez sur le tapis de fleurs du plateau Vojkarska planota, découvrez l’ancienne imprimerie des partisans et faites l’ascension du Jelenk, point culminant de Krnice.

• Nombreux sentiers de randonnée et de grande randonnée : sentier européen de grande randonnée E7, itinéraire rouge de la Via Alpina, Sentier préalpin, Sentier alpin slovène, sentiers pédestres entretenus et adaptés à la marche nordique. • Nombreuses curiosités botaniques, faune et flore riches. • Hôtel proposant des tarifs très abordables (nuitée à partir de 17,50 €). Nos coups de cœur • La région accidentée des collines du Cerkljansko offre des plaisirs en randonnée et des belvédères exceptionnels à toutes les saisons. • Nous adaptons les programmes de randonnées guidés, avec des séjours de différentes durées, aux souhaits des groupes. Les moments forts du voyage sont les expériences culinaires et la visite d’attractions mondialement connues, comme l’Hôpital Franja avec son label du patrimoine européen, ou Divje Babe, site archéologique où a été découvert le plus vieil instrument de musique au monde. • Festival de randonnée en automne avec de nombreuses activités autour de la randonnée.

Marche et survis

Design: studiomazzini.si, photo: Alpina, www.shuterstock.com

Des chaussures qui restent au sec et sont bien ventilées sont essentielles pour le bien-être de vos pieds et pour survivre même par grande chaleur. Les chaussures de marche innovantes Alpina HELIOS vous fournissent ce confort à chacun de vos pas.

4DRY

La couche 4DRY en cuir et membrane imperméable empêche l’accumulation d’humidité dans la chaussure. Les chaussures fabriquées dans ce matériau sont plus légères, plus sèches et plus respirantes.

La Plaque VCP,

disposée sous la semelle intérieure, permet un ajustement précis du volume du pied gauche et droit. Si l’on retire la plaque, la chaussure dispose d’un plus grand volume.

Membrane EVENT

La technologie imperméable Event® offre un confort maximal pour toutes les activités dans des conditions difficiles et maintient la chaussure sèche en évacuant l’humidité à travers des millions de pores microscopiques intégrés dans une membrane durable imperméable.

Caoutchouc Vibram

Cette chaussure Helios est fiable et sûre sur tous types de terrains grâce à sa semelle en caoutchouc Vibram.

www.alpinasports.com

|47

Vue sur la Koroška depuis Uršlja gora

KOROŠKA Ouest de Pohorje

Au nord de la Slovénie, par-delà neuf eaux et neuf montagnes, s'étend un pays vallonné aux forêts sombres. Ce pays est dominé par des montagnes associées à de nombreux contes, histoires et légendes. Les chemins, pistes et sentiers étroits quadrillent la région et conduisent à des sommets où vous pouvez voir les crêtes et un instant après disparaître dans la forêt. Découvrez ce pays de randonnée aux possibilités infinies.

À NE PAS MANQUER • Châteaux du roi Matthias, janvier L’événement central de cette manifestation organisée à Podpeca est assurément la compétition de construction de châteaux de neige par équipe, en lien avec la légende du roi Matthias. La sélection du plus beau château a lieu le soir, tandis que les sculptures de neige prennent vie le soir à la lueur des flambeaux.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Le fromage caillé de Koroška avec de l’oignon et de l’huile de pépins de courge peut faire office de petit-déjeuner roboratif, de hors-d’œuvre ou de casse-croûte copieux. Cette spécialité se marie avec le délicieux pain de seigle qui fait la renommée de la région.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES

Souterrains de la montagne Peca

• Retrouvez vos forces en vous reposant au bord de la première piscine biologique naturelle de Slovénie, Parc aquatique de Radlje ob Dravi. Des systèmes naturels assurent le nettoyage de l’eau et garantissent sa qualité. L’eau ne contient donc pas de produits chimiques. • Visite des souterrains de la montagne Peca à bord d’un véritable train de mine, en des V.T.T. ou en kayak dans les galeries inondées. Les souterrains de la Peca constituent l’attraction centrale du Géoparc transfrontalier des Karavanke.

Parc aquatique de Radlje ob Dravi

i RRA Koroška – Regionalna razvojna agencija za Koroško, d. o. o. Meža 10, SI-2370 Dravograd t +386 (0)5 90 85 190 e info@koroska.si

www.koroska.si

48|

SENTIER DE RANDONNÉE THÉMATIQUE DE KOPE Ce sentier de randonnée coloré entre le centre de montagne et de tourisme de Kope et le refuge de Ribnica est doté de livres en bois qui racontent l’histoire de cette partie du massif du Pohorje. La promenade est adaptée aux familles avec enfants et aux personnes âgées. Lorsque l’on se trouve au refuge de Ribnica, une petite prolongation s’impose jusqu’au lac de Ribnica à proximité. Le sentier a été désigné meilleur sentier thématique de la région Koroška en 2015.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Carte

2 heures 5 km dans un sens facile 210 m Centre Kope 46.5027 N, 15.2095 E identique Carte touristique Ouest du Pohorje

SENTIER ALPIN DE KOROŠKA Ce sentier de grande randonnée en boucle comporte 31 points de contrôle et passe par les versants des trois principales vallées carinthiennes : celles des rivières Meža, Drava et Mislinja, et relie les massifs des Karavanke, du Pohorje, du Kozjak et des Alpes de Kamnik-Savinja. Le réseau de sentiers de montagne bien entretenus permet de préparer de nombreux petits circuits intéressants à partir des tronçons du Sentier alpin de Koroška. Certains d’entre eux sont peu difficiles et peuvent convenir aussi aux randonneurs occasionnels.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartes

10 à 12 jours ou 80 heures 230 km difficile (certaines étapes sont plus faciles) 14 186 m Ravne na Koroškem – parking de la gare routière 46.5465 N, 14.9634 E Koroška – Hiking and Biking Map (1:60 000), Kamniško-Savinjske Alpe (1:50 000), Pohorje (1:50 000)

|49

ÉCO-HÔTEL ET FERME KOROŠ*** Informations et réservations Ekohotel kmetija Koroš Jamnica 10, SI-2391 Prevalje t +386 (0)2 870 30 60 e info@bikenomad.com www.mtbpark.com

Description L’éco-hôtel et ferme Koroš est un petit hôtel écologique original qui jouit d’une vue magnifique sur les forêts et montagnes de la Koroška. Il est juché au sommet d’une colline pittoresque dans de Jamnica. Autour de lui poussent des potagers et des arbres fruitiers. Les hôtes apprécient particulièrement la grande terrasse panoramique et les espaces pour profiter du temps libre de façon créative, dans le calme. En plus de ses hébergements confortables, la ferme propose également des plats traditionnels et biologiques. Atouts de l’hébergement Produits issus de l’agriculture biologique : l’éco-hôtel s’est développé sur la base de la ferme biologique Koroš. Après une journée active, l’éco-hôtel vous comblera avec des plats locaux savoureux élaborés à partir d’ingrédients biologiques locaux produits localement. L’hôtel est une formidable base de départ pour les randonnées faciles dans les environs, et la Via Alpina passe non loin de l’établissement. Vous pouvez choisir des excursions thématiques, louer des vélos

et des équipements de vélo, et partir en sortie vélo organisée. Nos coups de cœur L’éco-hôtel et ferme Koroš respire avec la nature, il l’estime et prend soin d’elle. C’est la raison pour laquelle toutes les activités proposées par l’hôtel et ses environs sont indissociables de l’environnement naturel de la Koroška. • Le centre d’activités en plein air du Géoparc Karavanke vous ravira avec son énergie sportive, ses points de vue magnifiques et ses fleurs et minéraux uniques que l’on ne peut trouver nulle part ailleurs sur la terre. Vous pouvez l’explorer à l’occasion d’une promenade sur des sentiers de randonnées faciles qui serpentent entre les collines, les prés et les forêts des environs, ou partir pour une course plus exigeante de 7 jours à travers les Karavanke.

MONOLIT CLUB CYCLISTE ROG Informations e info@franja.org, www.franja.org Le Marathon Franja BTC City est un festival cycliste traditionnel de trois jours qui réunit plus de 7000 participants de tous âges. Ljubljana est la ville où les amitiés se nouent à vélo. Passez trois jours actifs dans la Capitale verte de l’Europe 2016. À bientôt en juin ! • Marathon Franja BTC City (97 km) • Marathon scolaire familial Hofer (25 km) • Épreuve mutuelle pour les plus jeunes (1500 m) • Contre-la-montre (18/36 km)

50|

Informations et réservations Monolit d.o.o., Letališka 33d, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 546 67 60, e info@monolit.si, www.monolit2go.si L’application mobile Monolit2Go est le guide d’excursion sur mobile le plus précis pour la Slovénie, qui inclut à ce jour les données de plus de 2500 itinéraires d’alpinisme, de randonnée, de cyclisme et de tourisme sur tout le territoire slovène.

Pohorje • Rogla – Zreče

UNITUR SPORT RESORT

HÔTEL ROGLA*** Informations et réservations Unior d.d. Program Turizem, Rogla Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 64 40 f +386 (0)3 576 24 46 e rogla@unitur.eu www.rogla.eu

HÔTEL VITAL**** Informations et réservations Unior d.d. Program Turizem, Terme Zreče Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 61 45 f +386 (0)3 576 24 46 e terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu

Description Dans un écrin naturel verdoyant à 1517 mètres d’altitude, au cœur de vastes forêts, la station climatique de Rogla attire les visiteurs dans son centre de sport et de tourisme à tous les mois de l’année. En hiver, le paysage féérique couvert de neige blanche propose tous les plaisirs des sports de glisse, mais aussi des sorties en raquette, tandis qu’en été, la villégiature est un paradis pour les randonneurs et les amateurs de vélo. En plus des saunas et de la piscine, vous avez à votre disposition des massages et bains des plus variés pour vous relaxer après une journée bien active. Atouts de l’hébergement La nature du Pohorje étonne toujours par ses particularités. Les lacs Lovrenška jezera en font partie : ces petits étangs et sources de marais dans la tourbière du Pohorje changent de taille et de couleur au gré des saisons. Une des plus anciennes tours panoramiques de Slovénie s’élève également à proximité de Rogla et est desservie par le sentier pédagogique du lutin, qui est destiné aux enfants. • Pour les randonneurs : L’hôtel vous propose de

louer du matériel de randonnée, de ranger, nettoyer et sécher votre matériel, de louer un guide, et de suivre des cours de marche nordique. • Restauration : Plats chauds et froids pouvant être adaptés aux besoins des sportifs. Personne ne quitte le Pohorje avec la faim au ventre. Goûtez donc la potée du Pohorje, la soupe aux vrais cèpes, le strudel aux myrtilles du Pohorje, le filet de cerf aux airelles, et les autres plats savoureux qui sont couverts par la marque Okusi Rogle (Saveurs de Rogla). Nos coups de cœur Dans le Pohorje, on peut pratiquer la randonnée à toutes les saisons. En hiver, vous pouvez vous amuser en raquettes. Les accros à l’adrénaline trouveront leur paradis sur terre dans la piste de luge d’hiver et d’été de Zlodejevo.

Description La station thermale Terme Zreče vous attend dans son univers de beauté, de détente et de plaisirs, avec de nombreux sentiers de randonnée et itinéraires cyclistes en pleine nature. En compagnie de guides expérimentés, vous pouvez découvrir le patrimoine culturel et naturel, les merveilles plus ou moins proches de la station, puis plongez dans l’eau thermale et laissez-vous aller à l’intimité et à la chaleur des saunas.

aussi les délicieux plats typiques réunis sous la marque Okusi Rogle. • Détente : La station thermale propose un véritable village de saunas ainsi qu’un complexe de piscines thermales au milieu d’un parc arboré verdoyant. Les hédonistes confirmés feront un tour au centre de bien-être et spa IDILA. Les sportifs peuvent profiter de diverses infrastructures, de diagnostics médicaux et de rééducations.

Atouts de l’hébergement Les sentiers de randonnée qui partent de Zreče conduisent au Pohorje et aux lacs Lovrenška jezera, car Rogla ne se trouve à qu’à 16 kilomètres de ces attractions. À quelques encablures, vous trouverez les Karavanke de Vitanje avec le pittoresque Paški Kozjak, le site archéologique et le chemin de pèlerinage de Brinjeva gora près de Zreče, et la montagne Konjiška gora, derrière laquelle médite en silence, dans la vallée de Jean-Baptiste, l’ancien monastère chartreux de Žiče (Žička kartuzija). • Restauration : les plats chauds et froids peuvent être adaptés aux besoins des sportifs. Dégustez

Nos coups de cœur Le Pohorje de Zreče est une excellente destination de randonnée à toutes les saisons. En été, prenez part aux ateliers de marche nordique pour débutants. En hiver, chaussez les raquettes et découvrez le magnifique paysage de Rogla.

|51

Rogla

POHORJE

ROGLA – ZREČE Zone des lacs Lovrenška jezera

La forêt qui s’étend à perte de vue couvre tout le Pohorje et produit un volume infini d’air pur. Respirez à pleins poumons, quand vous partirez sur l’un des innombrables sentiers qui sillonnent le plateau, abandonnez-vous au vent qui vous enveloppera lors de vos flâneries dans la tourbière. À cet endroit, vous sentirez le lien qui existe entre l’homme et la nature, et vous goûterez des aliments succulents qui poussent au bord des chemins que vous parcourrez.

À NE PAS MANQUER • Pique-nique dans un pâturage et coupe du foin dans les prairies du Pohorje, juillet Lors de cette manifestation traditionnelle, vous pourrez découvrir les tâches des bergers du Pohorje, à travers la coupe du foin à l’ancienne, les jeux agricoles amusants et la compétition de traite de vaches. Vous n’avez besoin plus que d’une bonne dose de bonne humeur. • Course d’Unior – course dans les prairies du Pohorje, juillet Chaque année au moment du pique-nique des taillandiers à Rogla. Le tracé accidenté de 5 km conduit les coureurs à travers des prairies fleuries. Les températures sont favorables, l’air est

chargé des délicieuses senteurs des conifères et remplit les poumons des coureurs. L’inscription et la course sont gratuites.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • À Pohorje, les meilleurs pièces de viande de porc sont conservées en morceaux dans des estomacs de porc ou des gros intestins de bœuf, puis le tout est un peu fumé et séché à l’air. Voilà la pohorska bunka, « habillée » de crépine, qui fait surtout office de casse-croûte de randonnée succulent et très énergétique.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Les prairies du Pohorje, qui portent le nom de planja, s’étendent partout sur le plateau. Reposez-vous dans l’une d’entre elles, regardez dans le ciel ou vers les Alpes, admirez les fleurs d’arnica et d’orchidées, et écoutez le gazouillis des oiseaux.

52|

Arnica

Fête de la potée du Pohorje

i LTO Rogla – Zreče Cesta na Roglo 11/j, SI-3214 Zreče t + 386 (0)3 759 04 70 e tic.zrece.lto@siol.net

www.destinacija-rogla.si

RANDONNÉE À BRINJEVA GORA Brinjeva gora fut tout le premier site habité dans les environs de Zreče. Le sentier tracé dans la nature vous offre des points de vue splendides sur le Pohorje et la vallée de la Dravinja. L’itinéraire débute à la station thermale de Zreče et présente un grand intérêt historique, puisque la zone est habitée depuis l’âge du cuivre et a accueilli, au cours de l’histoire, les Celtes, les Romains et les Slaves. L’église Sainte-Mère-de-Dieu (cerkev Matere Božje), avec son intérieur richement décoré, constitue la récompense au sommet.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée

1,5 heures 6 km moyennement difficile 231 m hôtels Dobrava, Terme Zreče 46.2211 N, 15.2319 E identique

MONTÉE AUX LACS LOVRENŠKA JEZERA Le sentier traverse les pâturages et forêts du Pohorje jusqu’au marais d’altitude qui comprend dix neuf petits étangs (sources ou « fenêtres » de marais) qui ont donné leur nom au marais, les lacs Lovrenška jezera. Le circuit joliment aménagé sur des passerelles de bois vous emmène au cœur du marais ; pour admirer cet environnement préservé depuis le haut, vous pouvez monter au sommet de la tour panoramique. Le marais est l’habitat d’espèces animales et végétales rares, l’espèce la plus remarquable étant la droseria à feuilles rondes, une plante carnivore.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée

3 heures 16 km moyennement difficile 347 m hôtel Planja à Rogla 46.2787 N, 15.2005 E identique

|53

Vue sur Maribor avec le Pohorje et le fleuve Drava

MARIBOR, POHORJE, SLOVENSKE GORICE ET DRAVSKO POLJE Randonneurs et vue sur Maribor depuis le Pohorje

Cité de la plus vieille vigne au monde et capitale de la Styrie slovène, Maribor est la deuxième plus grande agglomération de Slovénie. Blottie au pied du massif du Pohorje, la ville s’étend dans une mer de forêts vertes et de collines viticoles, des buttes de la ville de Maribor aux collines des Slovenske gorice. Et ce n’est pas fini... La ville doit aussi son cachet particulier à la rivière Drava, qui s’ouvre un passage entre le Pohorje et le Kozjak jusqu’à Maribor et au-delà vers la plaine de Dravsko polje.

À NE PAS MANQUER • Festival Lent, juin et juillet Plus grand festival de Slovénie en plein air et l’un des plus grands d’Europe, le festival Lent transforme Maribor en une cité dédiée à la jeunesse et à la détente, et invite les visiteurs avec des concerts, du théâtre, de la culture et de la gastronomie. Neuf jours et neuf nuits que vous n’oublierez pas de l’année. • Festival de la Vieille vigne, octobre et novembre Cet événement est un hommage viticole, culinaire et culturel à Stara trta, la plus vieille vigne au monde, qui pousse dans le quartier de Lent

à Maribor. De la vendange solennelle début octobre à la fête de la Saint-Martin en novembre, la capitale styrienne organise une multitude de manifestations en son honneur.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Pohorski pisker, le pot du Pohorje, est assurément le plat le plus prisé de la région du Pohorje et de ses environs. Les saveurs du Pohorje s’expriment le mieux à travers les ingrédients locaux comme les légumes-racines, les cèpes, l’orge mondé et la viande du bœuf du Pohorje, tout cela agrémenté d’aromates.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Attrapez votre petit morceau de « mer » et calmez le rythme effréné de la vie moderne dans le centre Drava, sur la plage municipale du quai Limbuško nabrežje, où vous pouvez faire de l’aviron, de la voile ou du surf.

54|

Festival Lent

Stara trta, la plus vieille vigne au monde

i TIC Maribor Partizanska cesta 6a, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 234 66 11 e tic@maribor.si

www.maribor-pohorje.si

SUR LE SENTIER DU POHORJE

SENTIER DU KOZJAK

Passez devant l’église Saint-Wolfgang du Pohorje (sveti Bolfenk na Pohorju) pour rejoindre le belvédère qui offre une vue imprenable sur la vallée de la Drava et les collines plantées de vignes, jusqu’en Autriche. Poursuivez à travers la forêt d’épicéas jusqu’à Areh, Žigartov vrh puis Bajgot où confluent trois ruisseaux du Pohorje et où se croisent plusieurs routes forestières. De là, passez près de Veliki Šumik, la plus haute cascade du Pohorje, et descendez par Lobnica jusqu’à Ruše.

C’est un sentier d’expériences époustouflantes : il part du parc municipal de Maribor, traverse un paysage au relief marqué, jusqu’aux belvédères des versants orientaux du Kozjak. Au sommet, arrêtez-vous à la chapelle Saint-Urbain (sveti Urban) et poursuivez à travers un paysage boisé ponctué de fermes isolées, jusqu’au refuge sous Tojzlov vrh. Sur le chemin, les fermes touristiques et les vignerons ouvrent grand leurs portes sur le monde des plaisirs culinaires locaux.

Durée de la randonnée 8–9 heures Longueur 24 km Difficulté facile, mais difficile entre Veliki Šumik et Mali Šumik Dénivelé total 350 m Église Saint- Wolfgang (sveti Bolfenk), que vous pouDépart vez rallier en télécabine ou à pied depuis Maribor Coordonnées GPS 46.51552 N, 15.57742 E Arrivée Ruše Cartes planinska karta Pohorje (1:50 000), izletniška karta Pohorje (1:50 000), izletniška karta Maribor in okolica (1:50 000)

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Arrivée Cartes

6–7 heures 20 km facile 500 m Parc municipal de Maribor 46.5640 N, 15.6481 E Bresternica planinska karta Pohorje (1:50 000), izletniška karta Pohorje (1:50 000), izletniška karta Maribor in okolica (1:50 000)

|55

Spodnje bohinjske gore

LA SLOVÉNIE MARCHE

FESTIVALS DE RANDONNÉE EN SLOVÉNIE EURORANDO (mai-juin) http://eupoti.com

FESTIVAL DE RANDONNÉE DANS LES ALPES DE KAMNIK-SAVINJA FESTIVAL PRINTANIER DE RANDONNÉE DE BRDA

(juin) www.kamnik-savinja-alps.com

(avril-juin) www.brda.si

RENCONTRE DES TROIS PAYS À LA JONCTION DES TROIS FRONTIÈRES

FESTIVAL DES SENTIERS THÉMATIQUES DU POSAVJE (mai-juin) www.visitkrsko.com

FESTIVAL INTERNATIONAL DES FLEURS ALPINES DE BOHINJ

(septembre) www.kranjska-gora.si

JOURNÉES AUTOMNALES DE LA RANDONNÉE SUR LES SENTIERS DES BERGERS, CERKNO (septembre) www.hotel-cerkno.si

(mai-juin) www.bohinj.si/alpskocvetje

WEEK-END RANDONNÉE À TERME SNOVIK

SUR LE SENTIER DE LA TRIGLAVSKA BISTRICA ET JOURNÉE DE LA CONVENTION ALPINE

(septembre) www.terme-snovik.si, www.td-tuhinjskadolina.si

(mai) www.kranjska-gora.si

JOURNÉE DES EXPÉRIENCES MONTAGNARDES SLOVÈNES (juin) www.pzs.si

LA SLOVÉNIE MARCHE – DESTINATION ROGLA EN MARCHE (mai-juin) www.destinacija-rogla.si

56|

JOURNÉES DE LA RANDONNÉE À BOHINJ (septembre-octobre) www.bohinj.si/pohodnistvo

FESTIVAL DE RANDONNÉE DE LA VALLÉE DE LA SOČA (septembre-octobre) www.dolina-soce.com, www.bovec.si

MARIBOR – POHORJE (janvier-décembre) www.maribor-pohorje.si

Champs de houblon

ŽALEC Randonnée sur le sentier du houblon

Le pays de l'or vert vous attend là où l'été sent bon le doux parfum des fleurs de houblon et où les plaines prennent leurs aises et s'étendent à l'infini. Un pays actif, détendu, inspirant, varié et riche. Le patrimoine culturel dévoile des histoires de comtes et de la Rome antique. Les sentiers prennent de la hauteur dans les collines boisées et arpentent la campagne de haut en bas. Comme une ombre fraîche, ils suivent les cours des rivières et plongent dans les champs de houblons luxuriants.

À NE PAS MANQUER • Nuit de Žalec, juin Cet événement festif possède une longue tradition à Žalec et attire des milliers de visiteurs. La journée est animée par des événements sportifs, festifs et culturels. Et quand la nuit tombe, la musique et les danseurs envahissent les rues de la ville. • Randonnée sur le sentier du houblon, dernier samedi d’août Participez à la traditionnelle randonnée au milieu des champs de houblon et vers les attractions de Žalec et de ses environs. L’itinéraire de 14 kilomètres a été désigné comme le deuxième meilleur sentier thématique de Slovénie.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE

Vélo au milieu des champs de houblon

• Mangez comme mangeaient autrefois les ramasseurs de houblon. Le déjeuner des ramasseurs consistait en des pommes de terre aux concombres accompagnées de haricots verts apprêtés. Et trinquez avec un verre de bière Kukec, brassée par l’écomusée slovène du houblon et de la bière selon la recette ancestrale des premiers brasseurs de la région de la Savinja.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Observez la richesse de la faune et de la flore de l’étang de Vrbje et saisissez-la dans l’objectif de votre appareil photo. Prenez votre temps et vous pourrez capter l’instant parfait, que vous garderez en souvenir.

Bière Kukec de la région de la Savinja

i TIC Žalec Šlandrov trg 25, SI-3310 Žalec t +386 (0)3 710 04 34 e zkst.tic@siol.net

www.turizem-zalec.si

|57

Château Rajhenburg, Brestanica

POSAVJE Ravni log

La région baignée par le cours inférieur de la Save dévoile le charme étonnant de sa nature intacte, en bas au bord de la rivière, ou plus haut dans les collines boisées. Découvrez les douces collines parsemées de vignes et de cabanes de vignerons, et explorez les mystères des châteaux médiévaux édifiés sur des promontoires exposés. Les sentiers du Posavje offrent des expériences fort plaisantes et affichent divers niveaux de difficultés. Ils s'adressent à toutes les générations. Vous pouvez admirer les trésors naturels et culturels de la région tout seuls ou en compagnie d'un guide.

À NE PAS MANQUER • Festival international des sentiers thématiques, mai et juin Le festival se déroule sur deux mois et inclut plus de 30 randonnées organisées sur des sentiers thématiques, ainsi qu’une présentation de la gastronomie locale et un programme festif et éducatif, qui permettent, tous ensemble, de vivre le Posavje de façon originale. • Festival du cépage blaufränkisch, juin Chaque année, le château de Sevnica accueille un événement œnologique et gastronomique dédié au cépage blaufränkisch. Goûtez ce cépage aromatique, ingrédient indispensable des vins cviček, metliška črnina et Bizeljčan rouge.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE

Cascades de Bohor

• La Slovénie ne possède qu’une race locale de porcs. Le porc de Krškopolje est renommé pour sa viande d’excellente qualité. Savourez un rôti de porc tendre, juteux et aromatique, qui vous redonnera des forces pour accomplir des exploits en randonnée.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Découvrez les étonnantes histoires locales en compagnie d’habitants sympathiques, explorez le Posavje à vélo et le long des rivières. Lorsque vos jambes et vos bras seront trop fatigués, prenez soin de vous dans les piscines thermales.

Éranthe d'hiver

i TIC Krško CKŽ 46, SI-8270 Krško t +386 (0)7 490 22 20 m +386 (0)51 655 936 e tic.krsko@cptkrsko.si

www.visitkrsko.com www.tvz.si

58|

AUBERGE DE JEUNESSE KOZMUS

Atouts de l’hébergement L’auberge de jeunesse est une excellente base de départ pour la randonnée, le cyclisme et les autres activités de nature. À proximité se trouvent des piscines thermales, le mur d’escalade Armeško, et vous pouvez également pratiquer des sports aquatiques, la pêche, l’équitation, le lancer du marteau sur une aire de lancer de marteau et d’autres sports sur les terrains aménagés à proximité. • Pour les cyclistes : possibilité de louer un guide et des vélos électriques, itinéraires cyclistes balisés, local de rangement des vélos. • Organisation de programmes : En collaboration avec des moniteurs expérimentés, nous

vous préparons des programmes d’une ou de plusieurs journées, adaptés à vos besoins et à vos désirs. Ces programmes peuvent comprendre des activités sportives, des visites, des jeux de société et la présentation de la carrière sportive de Primož Kozmus, médaillé d’or olympique au lancer du marteau. En hiver, vous pouvez organiser des activités d’intérieur dans le gymnase. Coups de cœur Explorez les plus hauts sommets du Posavje, ses collines plantées de vignes, les villes à proximité comme Brežice, Kostanjevica na Krki, Sevnica et Krško, ou adonnez-vous à d’autres activités de nature. • Randonnée au Bohor (1023 m) par l’itinéraire long (3 heures), au cours duquel vous pouvez observer quatre cascades et un hôpital de partisans. • Village viticole de Sremič, avec l’église Saint-Mohor, d’où vous pouvez admirer une vue splendide sur Brestanica, la colline du château et la rivière Sava (30 minutes à pied depuis l’auberge de jeunesse). • Promenade aux étangs de Stolovnik (30 minutes)

Dolenjska

Informations et réservations Hostel Kozmus Šolska cesta 1, SI-8280 Brestanica m +386 (0)51 345 586 e hostel.kozmus@gmail.com www.hostel-kozmus.si

Description Située dans le petit bourg de Brestanica, dans le Posavje, l’auberge de jeunesse Kozmus propose des hébergements en chambre de deux à huit lits, pour une capacité totale de 54 lits. À côté des chambres, l’auberge de jeunesse possède également un bar de jour, un jardin, une terrasse et une cuisine commune. Les clients peuvent également commander leur petit-déjeuner et bénéficier d’un accès gratuit à Internet sans fil.

HÔTELS OTOČEC, HÔTEL ŠPORT**** Informations et réservations Hoteli Otočec Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec t +386 (0)8 205 03 10 f +386 (0)7 394 22 10 e booking@terme-krka.si www.terme-krka.si

Description Au cœur des collines animées de la Dolenjska, en bordure de forêt primaire, l’hôtel Šport offre une vue imprenable sur le château féérique d’Otočec. L’établissement a décroché le titre d’hôtel pour randonneurs et cyclistes grâce à sa situation favorable pour pratiquer de nombreuses activités de nature, et à la proximité de magnifiques sentiers de randonnée. Les clients de l’hôtel bénéficient d’un accès illimité aux eaux thermales des stations Šmarješke toplice et Dolenjske toplice. La cuisine servie par l’hôtel s’appuie sur des ingrédients biologiques, sur la créativité et sur l’amour de la bonne chère. Avezvous déjà entendu parler du cviček ? Une gorgée du célèbre vin de Dolenjska est une part indispensable dans la dégustation des spécialités de cette région slovène bouillonnante de vie. Atouts de l’hébergement • Dans un écrin de verdure : l’hôtel Šport propose une multitude d’activités de nature. À seulement quelques pas de l’hôtel, vous pouvez vous promener au bord de la pittoresque rivière Krka, boire un café dans la cour du château, et compter les cygnes du parc. Un peu plus loin, remplissez

vos poumons des senteurs de la forêt primaire sauvage qui offre un refuge sûr à de nombreuses espèces animales. • Pour les randonneurs : cartes des randonnées et des sentiers thématiques, location et vente d’équipements de randonnée, location de guides pour arpenter les chemins de randonnée. Nos coups de cœur L’hôtel Šport est vraiment généreux quant aux activités qu’il propose. Vous pouvez flâner dans la cour du château, conquérir les sommets de la Dolenjska, prendre du bon temps dans les eaux thermales, et vous offrir des plaisirs à sensations fortes. • accès libre aux piscines thermales et spa, • parc aventure et terrain de golf d’Otočec, • circuit de randonnée à Cvičkova gaz ou randonnées familiales en compagnie d’un guide, • découverte des multiples sentiers thématiques de la Dolenjska, • depuis l’hôtel, vous pouvez prendre le Sentier préalpin et le Sentier européen de grande randonnée E7.

|59

Slovénie centrale

HÔTEL RAKITNA

Atouts de l’hébergement L’hôtel Rakitna est idéal pour tous ceux qui recherchent le calme et l’air frais, et qui souhaitent découvrir les merveilles naturelles de Rakitna et de ses environs à pied ou à vélo. Vous pouvez vous baigner dans le lac en été, faire du patin à glace sur sa surface en hiver, et y pêcher en automne et au printemps. Dans les alentours, vous pouvez faire du ski de fond, de la randonnée et du vélo, mais aussi du parapente.

• Pour les randonneurs et tous les actifs : organisation de pique-niques et d’excursions, activités sportives et récréatives, et divers événements, programmes spéciaux de randonnée et de vélo avec guide Nos coups de cœur Partez quelques jours à Rakitna et découvrez ses curiosités, ses secrets et ses beautés dans le cadre d’un programme de randonnée sur mesure. • sentier pédagogique forestier et archéologique • cours de marche nordique et sortie au sapin blanc Brinar • montée au sommet de Krim • excursion d’une journée à l’idyllique village d’Osredek, jusqu’au confluent des ruisseaux Iška et Zala jusqu’à Ustje • sentier pédestre autour du lac, jusqu’à la station climatique et à la chapelle de Rakitna

Istrie

Informations et réservations Hotel Rakitna Rakitna 150, SI-1352 Preserje t +386 (0)41 761 756 e effekt.simenko@siol.net www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

Description L’hôtel familial Rakitna est situé au bord du lac de Rakitna, l’un des buts d’excursion les plus prisés de la région de Ljubljana. Sur ce plateau karstique couvert de forêts, à 800 mètres d’altitude, les conditions bioclimatiques sont extrêmement favorables et font de Rakitna l’une des destinations de moyenne montagne les plus saines de Slovénie. L’hôtel dispose de sept chambres et trois appartements, d’une salle de réunion, d’une salle de remise en forme te d’un sauna. Le restaurant de l’établissement propose les plats les plus variés.

HÔTEL OLEANDER*** Informations et réservations Hotel Oleander Strunjan 17, SI-6320 Portorož t +386 (0)5 671 81 00 f +386(0)5 671 81 60 e booking@oleander.si www.hoteloleander.si

60|

Description L’hôtel Oleander est niché au milieu des paisibles salines de Strunjan, non loin des stations balnéaires touristiques de Portorož, Piran, Izola et Koper. L’établissement comblera tous ceux qui souhaitent passer un séjour actif ou simplement refaire le plein d’énergie. Les séjournants ont à leur disposition 26 chambres dont 5 familiales, avec vue sur les salines. Si vous souhaitez arrivez plus tôt ou partir plus tard que prévu, l’hôtel Oleander s’adapte à votre demande. L’hôtel est ouvert à tous de février à décembre, et uniquement aux grands groupes en janvier. Atouts de l’hébergement L’hôtel Oleander est un point idéal pour partir à la découverte des sentiers pédestres. Ceux-ci sont sûrs et sans difficultés, et récompensent constamment le marcheur par des vues splendides. • Pour les actifs : location et rangement gratuits des vélos • Gastronomie : Les excellents cuisiniers de l’établissement préparent au fur et à mesure des plats frais en mettant l’accent sur les spécialités

d’Istrie. Tous les actifs seront ravis de dévorer un petit-déjeuner riche en sucres lents, tandis que des forfaits alimentation pour sportifs sont proposés avec des barres et boissons énergétiques, et des fruits. Nos coups de cœur Partez explorer les nombreux sentiers pédestres de différentes longueurs qui quadrillent les environs. • Le sentier pédestre de la côte (13 km) est destiné aux randonneurs aguerris. • Sentier pédestre de Piran (3 km), sentier pédestre de Portorož (5 km), sentier pédestre de Lucija (4 km) • sentier entre les deux baies (2 km), sentier à travers le tunnel (3,5 km), sentier des oliviers (4 km), sentier des trois pays (5 km), sentier pédestre de Strunjan (3,5 km), sentier pédestre de Seška (4 km).

SENTIERS DANS LES COLLINES ET LES PLAINES

TOP 5 DES EXPÉRIENCES À BRDA, DANS LE GORIŠKO, LA VALLÉE DE VIPAVA, LE KARST, EN ISTRIE ET EN BELA KRAJINA, DANS LE KOZJANSKO

Les cerises, les vins récompensés et reconnus dans le monde entier, l’huile d’olive et la gastronomie succulente vous accompagneront pendant les petites montées et descentes dans les collines ondulées de Brda, la région qui sent bon les Alpes, la Méditerranée et l’hospitalité. Chaque année, les vignerons et producteurs de fruits de la vallée de Vipava déploient énormément d’efforts, qui sont payés en retour par la joie de récolter les fruits et de produire d’excellents vins issus de cépages autochtones. Ressentez l’énergie que dégage la campagne autour de Nova Gorica.

Entre la mer et les rochers, l’Istrie slovène ressemble à une oasis qui comble toujours votre soif et votre faim, et qui vous séduit par son charme unique, typique du littoral. Découvrez la région qui a donné son nom au Karst avec ses phénomènes et ses particularités, son vent burja qui sèche le jambon cru du Karst et son vin qui rapproche les gens. Le Kozjansko est une région magique qui raconte posément mille et une histoires du passé et distribue généreusement les délicieux fruits du présent.

|61

Šmartno

BRDA Cerises de Brda

Les douces collines émaillées de vignes, de vergers et d'oliveraies sont un régal pour les yeux dans ce paysage romantique. La campagne de Brda est sillonnée par de nombreux sentiers de randonnée qui fleurent bon les fruits mûrs et les grappes de raisins. On dit qu'à Brda, les femmes n'ont pas besoin de rouge à lèvres à cause des cerises, tandis que les hommes sont réputés dans le monde entier comme des vignerons talentueux. Les caves viticoles et les fermes touristiques vous convient à un séjour authentique.

À NE PAS MANQUER • Festival du vin et de la gastronomie, avril Le traditionnel festival du vin et de la gastronomie est organisé dans le petit village médiéval de Šmartno. Goûtez les grands vins des vignerons de Brda et les plats concoctés par les auberges locales. Peut-être y trouverez-vous votre plat préféré. • Fête des cerises, juin En juin, tout Brda affiche des joues vermeilles lorsque les cerises croquantes envahissent la campagne. La Fête des cerises attire 30 000 visiteurs et connaît son apogée lors du traditionnel défilé qui présente la vie et les us et coutumes paysans.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • La frtalja est une omelette agrémentée de divers plantes et herbes aromatiques fraîches, et parfois enrichie de jambon cru et de saucisses. Elle porte le nom de cvrče. Les frtalja montrent toujours la créativité de la gastronomie en lien avec l’environnement naturel.

62|

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES

Château de Dobrovo à Brda

• Descendez quelques marches et faites un détour dans les caves à vins, installez-vous confortablement et dégustez avec tous vos sens les excellents vins blancs ou rouges de Brda. Les saveurs délicieuses vous feront voyager, dans la pensée, au-dessus de cette région viticole.

Festival du vin et de la gastronomie

i TIC Brda Grajska cesta 10, SI-5212 Dobrovo t +386 (0)5 395 95 95 e tic@brda.si

www.brda.si

SENTIER DE RANDONNÉE DE BRDA – ČRNICA

SENTIER DE RANDONNÉE DE BRDA – DRUGMBERNCA

Le sentier vous emmène dans les vignobles de Brda, par les chemins agricoles, dans les coins les plus cachés de Brda. La randonnée commence devant le château de Dobrovo, se poursuit dans le village de Šlovrenc, et si vous quittez le chemin au carrefour de Peternel, vous pouvez admirer un pont naturel au-dessus du ruisseau Kožbanjšček. Entre les hameaux de Brda s’ouvrent de magnifiques points de vue. La randonnée prend fin à Dobrovo.

Le départ du sentier est situé devant le manoir de Dobrovo. Le chemin monte d’abord jusqu’à la tour panoramique de Gonjače, qui offre, par beau temps, une vue grandiose sur les Alpes juliennes et carniques, les Dolomites et le golfe de Trieste. L’itinéraire continue à travers les vignes jusqu’au petit village de Šmartno, connu pour sa riche offre culinaire. Le chemin vous emmène ensuite dans le village de Biljana, avant de redescendre à son point de départ.

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartea

5 heures 16,5 km facile 50 m Château de Dobrovo 45.9966 N, 13.5245 E Pohodne poti po Brdih Češnjev cvet (1:43 000)

3 heures 9,5 km facile 150 m Château de Dobrovo 45.9966 N, 13.5245 E Pohodne poti po Brdih Češnjev cvet (1:43 000)

Razgledni stolp Gonjače

Cerkev sv. Martina

Dobrovo Grad Dobrovo

Cerkev sv. Mihaela

Razgledni stolp Gornjače

Grad Dobrovo

|63

Dans l'étreinte des fleurs

GORIŠKA

Ressentez l'énergie de Nova Gorica, qui vous invite dans cette ville bouillonnante, chez les vignerons chevronnés de la vallée de Vipava et dans l'univers vert et mystérieux des plateaux de Trnovo et Banjšica. À cet endroit, vous pouvez tout avoir : le parfum de la mer porté par la plaine du Frioul, les rafales de Burja qui souffle dans la vallée, le monde alpin qui accompagne la Soča dans sa descente vers la mer, la fraîcheur des immenses forêts et la douceur des vignes. Découvrez les sentiers de randonnée qui s'élèvent au-dessus de la ville et invitent tous les visiteurs à vivre de nouvelles expériences et à savourer des goûts authentiques en touchant à la fois la mer et la montagne.

Turistična zveza TIC Nova Gorica Delpinova ulica 18b, SI-5000 Nova Gorica t +386 (0)5 330 46 00 e tzticng@siol.net

www.novagorica-turizem.com

SENTIER PÉDESTRE THÉMATIQUE ÉNERGÉTIQUE DE LIJAK À SEKULAK

Izvir Lijaka

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ

64|

4 heures 17 km moyennement difficile 800 m dans l’un des villages suivants : Šmihel, Ozeljan, Šempas, Vitovlje ou Osek

Izvir Lijaka

Le sentier thématique de Lijak à Sekulak est aménagé à l’est de Nova Gorica. Il traverse les villages de Šmihel, Ozeljan, Šempas, Vitovlje et Osek. L’ensemble de l’itinéraire est prévu pour vous permettre de commencer la randonnée dans l’un des villages traversés et de choisir votre but en fonction de votre condition physique, de vos centres d’intérêts et du temps dont vous disposez.

CAMPING LIJAK

Atouts de l’hébergement Situation : Le camping Lijak est une excellente base pour partir randonner sur les plateaux de Trnovo et Banjšica, passer du bon temps dans les montagnes de la vallée de la Soča, faire des excursions en train jusqu’à Bohinj et Bled, ou dans la direction opposée jusqu’à Venise en Italie. Le climat méditerranéen et les excellentes conditions météorologiques permettent de pratiquer le parapente toute l’année. Le camping propose une foule d’activités avec guide, des tours thématiques à vélo, un programme d’animations pléthorique, des transports et des défis à vélo, à pied et à sensations fortes dans les environs.

Nos coups de cœur L’environnement extraordinaire du camping offre un choix extrêmement vaste d’activités dans l’un des plus beaux cadres de Slovénie : • Pour les mordus de sport : rafting, parc adrénaline, vol en tandem en parapente, bien-être, dégustation de vin, baignades à la mer, excursions en train (Venise, Bled-Bohinj). • Pour les randonneurs : buts d’excursions populaires à Sabotin, Čaven, sur le plateau de Trnovo et à Nanos. Les collines de Vipava ont toujours de choses intéressantes à offrir. Absolument tous les sommets qui encadrent Nova Gorica proposent des points de vue grandioses.

Vallée de Vipava

Informations et réservations Kamp Lijak Ozeljan 6a, SI-5261 Šempas t +386 (0)5 308 85 57 m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591 e info@camplijak.com www.camplijak.com

Description Le camping parc Lijak est aménagé dans la vallée ensoleillée de Vipava, au milieu des vignes et des champs. C’est une excellente base de départ pour les randonnées et les excursions à vélo dans les vignes, jusqu’à la mer Adriatique. Le camping propose 60 emplacements pour camper, avec électricité, eau et accès à Internet sans fil.

CENTRE ET AUBERGE DE JEUNESSE AJDOVŠČINA Informations et réservations Mladinski center in hotel Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61 A, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 368 93 83 m +386 (0)41 945 392 e info@hostel-ajdovscina.si www.hostel-ajdovscina.si

Description Le centre et auberge de jeunesse Ajdovščina est situé à la périphérie de la ville, mais pas loin du centre d’Ajdovščina, dans le parc des sports de Pale. L’établissement est entouré de beautés naturelles et de nombreux terrains de sport. Ce lieu qui mêle patrimoine naturel et culturel est un endroit idéal pour les rencontres entre le traditionnel et le moderne, le sport et la création. À première vue, le bâtiment évoque une maison traditionnelle de Vipava, tout comme son intérieur. Le bois est le matériau de base du mobilier, et l’intérieur de l’auberge de jeunesse est lumineux, chaleureux et agréable. L’établissement propose 50 lits répartis dans des chambres à 4, 6, 8 et 24 lits, le petit-déjeuner et l’accès gratuit à Internet dans toutes les chambres et dans le coin Internet. Il est ouvert toute l’année, tous les jours de la semaine, sauf les jours fériés. Atouts de l’hébergement L’auberge de jeunesse offre différents programmes créatifs, et le coin d’informations touristiques vous fournit des informations sur les offres touristiques et événementielles d’Ajdovščina et de ses environs.

• Pour les cyclistes : locations de vélos, casques, antivols et sièges pour enfants. • Pour le temps libre : espace pour les bagages, laverie, espace commun, établissement de restauration, terrains de sport. L’auberge de jeunesse est dotée d’une salle de concert et de conférence dotée de l’équipement technique nécessaire, d’une galerie, d’une salle polyvalente et d’une salle de cours, ainsi que d’un espace en plein air pour les événements avec une scène. Coups de cœur L’auberge de jeunesse est une base de départ pour découvrir les nombreux sentiers de randonnée balisés qui traversent la vallée de Vipava, le plateau de Trnovo et les coteaux viticoles. • Excursions en randonnée à Čaven, Otliško okno, Ostri vrh, sur le sentier de la corniche, promenades au-dessus d’Ajdovščina.

|65

Vallée de Vipava

VALLÉE DE VIPAVA

AJDOVŠČINA

Dans les collines de Šmarje

Dans un lieu où la burja ébouriffe les cheveux, les collines plantées de vignes et de vergers se perdent en s'approchant du Karst et du plateau de Trnovo. Cet endroit sent bon la tradition et la modernité apportée par le vent, cet endroit sent bon les activités extrêmes en parapente et les promenades tranquilles dans l'immense vallée. Pour une heure ou deux, un jour ou plus : autant de temps que le corps et l'esprit ont besoin pour faire le plein de points de vue, de regards, d'instants d'exception et d'expériences.

À NE PAS MANQUER • Festival 360° de la vallée de Vipava, avril et mai Au printemps, un trio d’événements sportifs couvre toutes les beautés de la vallée de Vipava, avec une épreuve d’escalade, une compétition de V.T.T. sur 80 km, 50 km ou 30 km, et une course en montagne (ultra-trail) sur 100 km, 50 km ou 25 km. • Wajdušna Obstacle Trail Run (WOTR), août Cette course de 20 km ravit ses participants par son parcours ponctué de divers obstacles, à Ajdovščina et dans ses environs. Testez votre endurance en escaladant des obstacles, en rampant dans des tuyaux, en vous extirpant de filets, en montant à la corde, sur des pneus et des balles de foin.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE

Marché paysan à Ajdovščina

• La jota de Vipava est une soupe à base de choucroute, de haricots, de pommes de terre, de saindoux, de farine, d’ail et de poivre. Ce plat paysan simple est généralement servi chaud et constitue un excellent casse-croûte après une randonnée exténuante.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Vous souhaitez voir la vallée de Vipava toute entière, belle, verte et unique ? Alors survolez-la en parapente, en deltaplane ou en avion. Vous vous sentirez pousser des ailes et pourrez observer la vallée dans toute sa splendeur.

Vol au-dessus de la vallée de Vipava

i TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a SI–5270 Ajdovščina t +386 (0)5 365 91 40 e tic.ajdovscina@siol.net

www.tic-ajdovscina.si

66|

SENTIER SUR LA CORNICHE

SUR LES CHEMINS DE VERTOVEC

Ce sentier commence à Predmeja, près du monument à Matera Gorjanka, il parcourt un paysage karstique accidenté, traverse des bosquets de hêtres, des pâtures et des prairies, passe près de fermes isolées – tout le temps sur la corniche – jusqu’à Žagolič, dans le village de Col. À travers la fenêtre naturelle Otliško okno au bord du chemin, une vue splendide s’ouvre sur la vallée de Vipava. Le sentier est bien balisé. Le Sentier alpin slovène passe également sur toute la longueur de la crête.

De nouvelles expériences commencent au pied du vieux chêne qui se dresse devant le village d’Ustje. Profitez d’une randonnée agréable dans les collines de la vallée de Vipava. Vous savourerez le plus beau panorama depuis le point culminant de la randonnée, Ojstri vrh. Le patrimoine naturel de la région et les sites de découverte de fossiles sont dignes d’intérêt. Le sentier forme une boucle. Il est bien balisé, équipé de panneaux d’information et passe par des producteurs de la route des vins de Vipava.

Durée de la randonnée 5 heures Longueur 14,3 km Difficulté moyennement difficile, déconseillé en cas de vent fort, très difficile en hiver Dénivelé total 382 m Départ Predmeja Coordonnées GPS 45.9468 N, 13.8701 E Cartea Nanos (1:50 000), Izletniška karta Goriška (1:50 000) Événements Randonnée à Angelska gora, deuxième dimanche de mai ; randonnée à Dol, vers le haut et vers le bas, deuxième dimanche de septembre

Durée de la randonnée Longueur Difficulté Dénivelé total Départ Coordonnées GPS Cartea Événement

5 heures 16 km moyennement difficile 347 m chêne devant le village d’Ustje 45.8728 N, 13.8958 E Nanos (1:50 000), Izletniška karta Goriška (1:50 000) Randonnée sur les chemins de Vertovec, premier dimanche après le dimanche de la Saint-Martin

|67

La rivière Kolpa

BELA KRAJINA Galette de Bela krajina

Grande séductrice de ce paysage teinté de blanc, la Kolpa arrose les coins de nature les mieux préservés et les plus mystérieux de Slovénie. Découvrez la lauréate du prestigieux titre de la Destination européenne d'excellence 2010 à toutes les saisons, et particulièrement en été, quand vous pouvez vous y baigner. Ce monde calme et insouciant est peuplé par une faune et une flore d'une richesse exceptionnelle. La Bela krajina abrite deux parcs : le Parc naturel de la Lahinja et le Parc naturel de la Kolpa.

À NE PAS MANQUER • Jurjevanje (fête de la Saint-Georges) en Bela krajina, juin Plus ancien festival folklorique de Slovénie, Jurjevanje a lieu dans le centre historique de Črnomelj et dure cinq jours. Le festival voit s’enchaîner les groupes de musique folklorique et tambouras de Slovénie et d’ailleurs. En marge du festival, sont également organisés le festival EtnoFolk, une foire artisanale, des ateliers pour enfants, des expositions et des spectacles de rue. Zeleni Jurij (« Georges le vert »), qui annonce l’arrivée de la nouvelle vie, marque également l’événement de sa présence. • Semiška ohcet (Noce de Semič), août Cet événement touristique et ethnologique propose une cérémonie de mariage originale, en vêtements traditionnels de Bela krajina, inspirée des us et coutumes populaires. Parallèlement à l’événement, Semič accueille le festival du strudel, des expositions, des ateliers, des activités sportives comme le cyclisme, et un marché. Encore des raisons supplémentaires de visiter la Bela krajina en été.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE

Jurjevo (fête de la Saint-Georges)

• La galette de Bela krajina est une spécialité similaire à du pain qui peut se prévaloir d’une appellation d’origine protégée. Elle est de forme ronde, badigeonnée d’œuf battu, saupoudrée de graines de cumin et de gros sel, et coupée en morceaux carrés. Lorsqu’elle est dégustée encore chaude, la galette est moelleuse et dégage un parfum qui met l’eau à la bouche.

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES • Plongez dans les magnifiques bosquets de bouleaux, et laissez-vous saisir, pendant un instant, par l’élégance de ces arbres. Asseyez-vous à leur proximité, sortez une bouteille de délicieux metliška črnina, une galette de Bela krajina, et d’un seul coup, vous ne trouverez plus aucune raison de vous dépêcher.

Randonnée à travers les collines de Bela krajina

i TIC Črnomelj Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj e info@ric-belakrajina.si TIC Metlika Trg svobode 4, SI-8330 Metlika e tdvigred.metlika@siol.net TIC Semič Štefanov trg 7, SI-8333 Semič e tic@kc-semic.si

www.belakrajina.si 68|

HÔTEL BELA KRAJINA*** ET CAMPING PODZEMELJ Informations et réservations Hotel Bela krajina Cesta bratstva in enotnosti 28, SI–8330 Metlika t +386 (0)7 305 81 23 m +386 (0)40 327 492 e hotel.belakrajina@gtm-metlika.si www.hotel-belakrajina.si

Description Situé dans le centre historique de Metlika, l’hôtel Bela krajina offre tout le nécessaire pour que le voyageur se sente bien et passe un séjour agréable en Bela krajina. Il est doté de 26 chambres climatisées et d’un restaurant avec une excellente offre de plats typiques de Bela krajina. Le camping Podzemelj se trouve à sept kilomètres de Metlika, au bord de la rivière Kolpa, dans un cadre naturel exceptionnel et préservé. Il propose des emplacements de camping à deux pas de la rivière, des mobile homes, des chambres et des petites maisons celtiques de glamping, ainsi qu’un sauna et un restaurant où vous pourrez déguster les saveurs de la Bela krajina au bord de la rivière Kolpa. Atouts de l’hébergement La Kolpa permet de pratiquer une foule d’activités. Les plus populaires sont le kayak, les descentes sur la rivière (possibilité de louer un raft, un SUP ou un canoë dans le camping), la pêche et la randonnée. En été, les eaux de la rivière affichent des températures très agréables et se prêtent idéalement à la baignade. Le camping abrite également un parc

adrénaline à thème. • Pour les randonneurs : Cartes des sentiers de randonnée gratuite, location de bâtons de randonnée, location de guide. Le personnel du camping se fera un plaisir de vous aider à planifier votre itinéraire et à organiser votre transfert. Nos coups de cœur Les environs de la Kolpa regorgent de possibilités pour la randonnée, la cueillette de champignons, l’équitation et les excursions dans le Parc naturel de la Kolpa. Les visites des cabanes de vignerons à proximité sont également fort agréables, avec dégustation des excellents vins de Bela krajina. • Sentier de randonnée pédagogique en boucle Kučar-Kolpa : Le sentier commence au camping Podzemelj et présente des merveilles naturelles et des sites archéologiques, culturels et historiques. Prix (hôtel) • chambre simple en demi-pension à partir de 39 € par personne • chambre double en demi-pension à partir de 33 € par personne

Saint-Oswald (sveti Ožbalt), Uniše pri Ponikvi

ŠENTJUR ET KOZJANSKO Entre les massifs du Pohorje et du Bohorje, ce pays ondulé de musique et de vergers propose une foule d'activités de nature et invite à visiter les attractions culturelles et historiques qu'il recèle. Dégustez la gastronomie locale, écoutez les chansons d'Ipavec et les sages paroles de Slomšek, ressentez la force de la nature sur les innombrables sentiers et pistes cyclables qui parcourent la région et s'adressent tant aux sportifs professionnels qu'aux amateurs et aux familles.

i Kolesarski TIC Šentjur Ulica skladateljev Ipavcev 17, SI-3230 Šentjur t +386 (0)3 749 25 23 m +386 (0)41 660 091 e tic@turizem-sentjur.com

www.turizem-sentjur.com

|69

Kočevsko

KOČEVSKO Respirez avec la nature et remplissez vos poumons d'air frais ! Le Kočevsko est la plus grande zone protégée Natura 2000 de Slovénie et l'un des habitats naturels les mieux préservés d'Europe. Vous serez complètement captivés par la force de ses immenses bois et forêts primaires peuplés d'ours et de lynx. La rivière Kolpa vous invite au sud de la région et apporte de l'ouest les mystères du Karst, et même le parfum de la mer. Dans ce paradis pour randonneurs et cyclistes, vous découvrirez également la culture passionnante des Allemands de Kočevje.

À NE PAS MANQUER • Randonnée extrême Sur les traces des ours, avril La randonnée se déroule sur le sentier de Rog. Les randonneurs peuvent choisir de parcourir les 62 kilomètres en un jour ou de n’en faire que la moitié. Avec son tracé qui chemine près de nombreuses curiosités naturelles, de vestiges d’anciens villages d’Allemands de Kočevje – les Gottscheer – et de maisons ou de fermes encore habitées, l’itinéraire dévoile les sites les plus intéressants des bois de Kočevski Rog. • Week-end au lac, juin Au début de l’été, le lac de Kočevje accueille une multitude d’événements sportifs sur l’eau, du triathlon et des régates de voile aux compétitions de SUP, qui sont suivis par une foule d’événements festifs.

MEILLEUR CASSE-CROÛTE DE RANDONNÉE • Le Kočevsko est célèbre pour son miel de forêt de qualité exceptionnelle, protégé par un label européen. Les tartines de pain avec du miel font partie du petit-déjeuner slovène traditionnel. Dans le Kočevsko, le miel est utilisé plus largement dans la gastronomie.

70|

POUR RÉCOMPENSER LES EXPLOITS PÉDESTRES

Ruches peintes

Randonnée sur les traces des ours

• Un peu de repos au bord du lac de Kočevje vous fait disparaître la fatigue accumulée lors des promenades dans les forêts du Kočevsko. • Rafting sur la Kolpa, l’une des plus belles rivières de Slovénie. • La visite des grottes de Željne est l’occasion de se promener dans un sous-sol karstique mystérieux. Grottes de Željne

i TIC Kočevsko Turistični kompleks Jezero Trdnjava 3, SI-1330 Kočevje t +386 (0) 83 821 762 e info@visitkocevsko.com

www.visitkocevsko.com

Nanos

HÉBERGEMENTS SPÉCIALISÉS POUR LES CYCLISTES

Brda

Karst

Maribor

HÔTEL SAN MARTIN***

HÔTEL MALOVEC***

HÔTEL MILENA***

Šmartno 11, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 330 56 60 m +386 (0)41 724 794, +386 (0)51 335 660 e info@sanmartin.si, www.sanmartin.si

Kraška cesta 30a, SI-6215 Divača t +386 (0)5 763 33 33 f +386 (0)5 763 33 35 e info@hotel-malovec.si, www.hotel-malovec.si

Pohorska ulica 49, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 613 28 08 e info@hotelmilena-maribor.com www.hotelmilena-maribor.com

Istrie slovène

HÔTEL TARTINI PIRAN***

HÔTEL TOMI***

Tartinijev trg 15, SI-6330 Piran t +386 (0)5 671 10 00 e info@hotel-tartini-piran.com www.hotel-tartini-piran.com

Letoviška 1, SI-6320 Portorož t +386 (0)5 674 02 22, m +386 (0)41 739 996 e tomi@siol.net www.hotel-tomi.eu

|71

Refuge Vodnikov dom à Velo polje

REFUGES DE MONTAGNE EN SLOVÉNIE Refuge Mozirska koča à Golte

Le refuge de montagne se définit comme un lieu de repos où l'on s'arrête lors d'une excursion plus ou moins difficile ou lors d'une course d'alpinisme dans un environnement naturel varié. Les refuges et bivouacs sont des bâtiments extrêmement importants qui permettent de visiter et de vivre pleinement la montagne, mais aussi de pratiquer l'alpinisme et d'autres activités sportives et récréatives dans cet environnement. Ce sont des relais bienvenus sur le chemin des sommets, des abris sûrs en cas de mauvais temps et d'autres problèmes, ou simplement des buts d'excursion appréciés de nombreux randonneurs et amoureux de la montagne, qui jouent un rôle fondamental en permettant aux visiteurs de lier des contacts, quelle que soit leur génération. Les refuges et les sommets sont reliés entre eux par de nombreux sentiers de montagne balisés de différentes difficultés, qui mènent les visiteurs jusqu'à leur but.

72|

La Slovénie compte 163 refuges de montagne gardés qui sont disséminés tant en haute montagne qu'en moyenne montagne et dans les régions vallonnées et karstiques de la Slovénie. Ils sont construits dans les environnements les plus variés, sur des sommets exposés, sur des cols, des arrêtes et des versants, près de lacs de montagne, de cascades et de sources de rivières de montagne, au cœur de forêts immenses, dans des prairies fleuries, non loin de grottes karstiques, au milieu des vignes, et certains bénéficient même d’une vue sur la mer. Le Sentier alpin slovène donne accès aux sommets les plus importants et aux attractions les plus intéressantes du patrimoine naturel et culturel. Au fil de son tracé, il fait découvrir au randonneur toute la diversité du territoire slovène et l’hospitalité des refuges de montagne.

HÉBERGEMENT Passer une nuit en refuge permet de vivre pleinement l’expérience de la montagne. Qu’y a-t-il de plus beau que de se réveiller dans l’air frais des

montagnes, au lever du soleil, en admirant les falaises ou la brume qui enveloppe parfois la vallée ? Ou d’attendre, un soir d’été, un dîner tranquille sur la terrasse d’un refuge en bonne compagnie ? Les refuges proposent des nuitées dans de petites chambres de deux lits et plus, ou dans des dortoirs. Il est recommandé d’utiliser ses propres draps, mais même sans eux, il est possible de dormir dans du linge de lit frais à usage unique ou réutilisable. En été, il est fortement conseillé de réserver à l’avance pour passer une nuit en refuge, particulièrement dans les refuges de montagne des Alpes juliennes. La plupart des refuges de haute montagne sont ouverts en été, les autres sont ouverts toute l’année ou pendant les week-ends en hiver.

GASTRONOMIE Dans les refuges de montagne de Slovénie, vous recevrez un accueil intime de la part d’un personnel souriant et avenant. La plupart des refuges proposent des plats locaux succulents faits maison. Les plats les plus courants sont la soupe d’orge mondé ričet, la soupe à

Refuge de Zelenica

Refuges adaptés aux familles

Refuge de Dobrča

INFORMATIONS Les refuges de montagne sont aussi des points d’information où vous trouverez des données sur les sentiers balisés et sur leur état, sur les sommets, sur les prévisions météorologiques, mais aussi sur les curiosités et traditions des environs. Žganci de blé noir aux grattons

la choucroute et aux haricots jota, les saucisses maison, les boulettes de farine žganci, le goulache, et en dessert, les roulés štruklji ou divers strudels. Les refuges de montagne sont une expérience pour toutes les générations. Les refuges qui proposent une offre adaptée aux

Ambiance accueillante du refuge

familles avec enfants sont titulaires d’un certificat spécial de refuge de montagne adapté aux familles. Les refuges accordent une grande attention à la protection de l’environnement, car la plupart d’entre eux sont construits dans un environnement naturel vulnérable.

Pour obtenir des informations sur un refuge de montagne particulier ou pour y réserver des places, il faut contacter le gardien du refuge ou le club alpin propriétaire. Le site Internet du Club alpin slovène fournit des données et informations complètes sur les refuges :

http://huts.pzs.si.

|73

ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIE Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana m +386 (0)41 646 566 e info@hiking.si

www.hiking-biking-slovenia.com

hikingandbikingslovenia/facebook hikingbikingslovenia/instagram

OFFICE NACIONAL DE TOURISME SLOVÈNE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Suivez-nous sur les réseaux sociaux :

Ce catalogue est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement. Protégez l’environnement – Ne jetez pas ce catalogue, donnez-le ŕ un ami ! Editeur: Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovénie en collaboration avec l’Office nacional du tourisme slovène · Rédacteurs: Marko Lenarčič, Marija Rožman, Miha Renko · Création et mise en page: Snežana Madić Lešnik · Texte: Nea Culpa, textes des différentes organisations de destination et de enterprises · Photographie: Jošt Gantar, Archives STO, Archives POHODNIŠTVO & KOLESARJENJE giz, Archives Alpina, Matevž Lenarčič, Snežana Madić Lešnik, Archives Turizem Bohinj, Mitja Sodja, Archives Turizem Bled, Rožle Bregar, Tomo Jeseničnik, Archives Turizem Radovljica, M. Kambič, Archives Turizem Kranjska Gora, Bogomir Košir, Archives Slovenske Alpe – Gorenjska, Tomaž Dular, Archives Turizem Bovec, Aleš Fon, F. A. BOBO, Janko Humar, Archives LTO Sotočje, Domen Grögl, Mojca Benedejčič, Aleš Fevžer, Srdjan Živulovič Bobo, Janez, Pukšič, Miljko Lesjak, Tamino Petelinšek, Archives Turizem Kamnik, Archives TIC Preddvor, Naraglav D., Archives Rinka Center, Archives TIC Luče, Naraglav D., Archives TIC Jezersko, Archives SAŠA, Lana Semečnik, S. Ramšak, Archives Turizem Škofja Loka, Jana Kuhar, Sašo Kočevar, Tomaž Bradeško, Shutterstock, Archives Center za idrijsko dediščino, Dunja Wedam, Jani Peternelj, Anka Vončina, Bojan Erhartič – Geografski inštitut Antona Melika ZRC SAZU, Archives RRA Koroška, Archives LTO Rogla – Zreče, Archives Turizem Maribor, Rok Breznik, Archives Narodni dom Maribor, Jurij Pivka, Archives TIC Žalec, Archives TIC Krško, Archives TIC Brda, Archives TZ TIC Nova Gorica, Archives TIC Ajdovščina, Miha Bratina, Janez Medvešek, Archives RIC Bela krajina, Archives TIC Kočevsko, Nejc Bole, Archives PZS, Manca Čujež, Zdenka M., Archives Planinsko društvo Srednja vas v Bohinju, archives entreprises · Traduction: Veris d.o.o. · Impression: Tisk Žnidarič d.o.o. · Tirage: 3000, 2016

74|