IDRIJSKO I CERKLJANSKO Nezaboravni do탑ivljaji za nezaboravni odmor
2
Idrijsko i Cerkljansko Brdovito područje koje je priroda tajanstveno oblikovala na granici između Alpa i Krasa. U zagrljaju prostranih šuma, koje pokrivaju više od tri četvrtine površine, skriva se prava riznica bogatog biljnog i životinjskog svijeta. Posjetitelje oduševljavaju pregledne transverzalne i druge pješačke staze koje nude treking užitke u svim godišnjim dobima te su također pogodne za nordijsko hodanje. Netaknuta priroda sa šumama i čistom vodom, etnološkim značajkama, turističkim seoskim domaćinstvima u prirodi, odličnim kulinarskim specijalitetima (idrijski žlikrofi, šebreljski želudac) te važnim europskim tehničkim, povijesnim i kulturnim spomenicima koji će vas preuzeti. Ljeti je pobrinuto za kupače, a kada idilični krajolik prekrije snijeg , Idrijsko-Cerkljanska regija privlači mnogobrojne ljubitelje skijanja i drugih zimskih radosti. Posjetite ovaj dio Slovenije i otkrijte kako su idrijski knapi (rudari) tijekom stoljeća pridobili živu, vragolastog rudničkog patuljka »prekmandlca«, »škafarja« i život čipkarica te slavne Napoleonove Pasje grofice! Oživite djelovanje Partizanske bolnice Franja koje je u vrijeme drugog svjetskog rata nudila utočište ranjenim i posjetite arheološko nalazište Divje babe poznato po otkriću najstarijeg glazbenog instrumenta na svijetu – neandertalčevo sviralo. Na zaustavljanju na kavi prisluhnite idrijskom govoru i cerkljanskom narječju koji su, svaki za sebe, zanimljivi za uho. Pozivamo vas na nezaboravne doživljaje u Idrijsko-Cerkljansku regiju i raznoliki krajolik koji povezuje čista rijeka Idrijca!
3
SV
A N
NA DEDIŠ CˇI OV ET
MO E
RI
TA
GE
I
N
W O RLD HE
N DIAL
•
•
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
•
PATRIM
O
Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012
IDRIJSKO
POGLEDI PO STOLJEćIMA PROŠLOSTI Prema usmenoj predaji živo srebro slučajno je otkrio »škafar« 1490. godine koji je u studencu namakao »škaf« (kantu). Vijest o pronalasku brzo se proširila te je tada još neotkrivena kotlina privukla mnoštvo ljudi. Na mjestu gdje je navodno »škafar« ulovio živu danas stoji crkva Sv. Trojstva. Idrija, najstariji slovenski rudarski grad, preuzme posjetitelje svojom bogatom tehničkom, kulturnom i prirodnom baštinom. S više od 500- godišnjom tradicijom rudarstva u gradu su se očuvali brojni objekti koji svaki za sebe svjedoče o bogatoj povijesti i načinu života idrijskog rudara i njegove obitelji. Ugodno iskustvo u Idriji posjet je drugog najvećeg rudnika žive na svijetu. Tajanstveni podzemni svijet pogledajte u Antonijevu rovu - možda sretnete špiljskog patuljka »prekmandlca«. Tu ćete upoznati teški rad rudara, dragocjenu cinabaritnu rudu, kapljice žive i pogledati jedinstvenu podzemnu kapelicu.
4
Skromnoj rudarskoj obitelji i te kako je dobro došla dodatna zarada koju su stvorile žene i djevojke prodajom svojih ručno-kvačkanih idrijskih čipki. Danas čipke s veseljem upotrebljavamo za osobno, poslovno i protokolno darivanje, a modne čipkaste dodatke
Preporučujemo:
možemo naći u garderobi svake moderne žene. Ljubiteljima povijesti i umjetnosti preporučujemo posjet Gradskom muzeju Idrija na starom gradu Gewerkenegg koji je kroz svoje stalne postave predstavio polutisućljetnu baštinu rudnika i grada te čipke. UNESCO-ov Odbor za svjetsku baštinu prihvatio je krajem lipnja 2012. godine važnu odluku za Idriju i Sloveniju: zajedničku nominaciju Slovenije i Španjolske pod nazivom Baština žive Almaden i Idrija uključio je na Popis svjetske kulturne i prirodne baštine pod okriljem UNESCO-a.
• posjet Akvarija M Idrija - najljepši i najraznovrsniji akvarij u Sloveniji • posjet Vojnog muzeja u Idriji • posjet prve slovenske realke (1901.) • razgledavanje rudničkog kazališta – prva slovenska namjensko izgrađena kazališna zgrada iz 1770. godine • razgledavanje rudničkog “magazina”- žitno skladište iz 1770. godine gdje su do 1912. godine hranili i dijelili žito rudarima • posjet strojarskoj osovini Inzaghi - kod autobusne stanice, u njoj je uređen Turističko-informativni centar (TIC Idrija) • razgledavanje kamšti (1790.) - drveni kotač na vodeni pogon koji je bilo dio crpnog sistema rudnika i koji je poznat kao najveći očuvani drveni kotač na vodeni pogon u Europi • razgledavanje rudarskih lokomotiva - na ulazu u Rake (vodeni kanal uz koji je uređena pješačka i poučna prirodoslovna staza) • razgledavanje idrijske rudarske kuće iz 18. Stoljeća - uvid u život rudara i njihovih obitelji • posjet istočne zgrade Frančiškina jaška - tu je uređena izvanredna zbirka obnovljenih rudarskih strojeva i naprava • posjet Partizanske tiskarne Slovenija u Vojskom - autentično očuvana partizanska tiskara iz 1944. godine u kojoj su tiskali jedini otpornički dnevnik u Europi • posjet partizanskog groblja Vojščica u Vojskom • oživite put od zrna do kruha na domaćinstvu pr’Jureč te razgledajte Jurečevu šupu - zbirka sačuvanog seoskog alata • razgledavanje crkve Blažene Djevice Marije Vnebovzete, zvane Marija na Skalci u Spodnjoj Idriji • razgledavanje sela Šturmajce u Gorenji Kanomlji - najljepše »seljačke freske« na fasadi kuće koja je stara oko 200 godina
5
CERKLJANSKO
Gdje ćete odmoriti svoje tijelo i dušu Cerkno je bilo važno partizansko uporište za vrijeme drugog svjetskog rata. Na tadašnje događanje podsjećaju brojni spomenici i spomen- ploče. Zaustavite se u Partizanskoj bolnici Franja koja se skriva u tjesnacu Pasice i jedna je od rijetko očuvanih bolnica koje su za vrijeme drugog svjetskog rata djelovale u Sloveniji. Simbol je slovenskog partizanskog zdravstva. Razgledajte izvorno domaćinstvo Kamlonarše s »crnom kuhinjom« i kućom u Zakojci u kojoj je svoju mladost preživio pisac France Bevk. U vrijeme karnevala u Cerknu se odvija najvažnija tradicionalna karnevalska povorka, Cerkljanska laufarija. Sve o laufariji saznat ćete u posjetu Cerkljanskom muzeju gdje je postavljena stalna izložba Pust je kriv!- Pripovijest o cerkljanskim laufarima, a istovremeno možete razgledati i izložbu o povijesti Cerkljanske regije. Kada zatopli, posjetitelji vole posjetiti arheološko nalazište Divje babe, skriveno iznad doline Idrijce, ispod visoravni Šebreljska planota. Od tu izvire najstariji instrument na svijetu (staro 55.000 godina), neandertalčevo sviralo. Na području Novaka u Cerkljanskoj se regiji u razdoblju poslije prvog svjetskog rata razvila znamenita Novačka luk skija koja ima svoje mjesto među baštinom skijaške kulture. Svi koji se u zimskim mjesecima volite predati bijelim padinama i uživati na svježem zraku, pozvani ste u posjet najmodernijem obiteljskom skijalištu u Sloveniji, Skijaškom centru Cerkno.
6
Preporučujemo:
• posjet Miklavževog turna v Labinju – ruševine stare rudarske crkve iz srednjeg vijeka • razgledavanje Mrtvačkog plesa u crkvi Sv. Jošta u Trebenču • razgledavanje talijanskih vojnih utvrda u Zakrižu • razgledavanje izložbe starog seoskog alata s prikazom starih obrti kod Praprotnika • razgledavanje crkve Sv. Ane u središtu grada Cerkno s prekrasnim freskama na pročelju
7
Gdje je doma idrijska čipka Tu je dom slavne »ljepotice«. Idrijska čipka očara svakog. Poznate je, jel' da? Bogatu ponudu idrijske čipke možete naći u brojnim manjim trgovinama i studijima u Idriji te Čipkarskoj školi Idrija. Pogledajte kako nastaje idrijska čipka ili svoje sposobnosti kačkanja isprobajte sami. Idrijsku čipku prepoznate po znaku geografske oznake Idrijska čipka koju nose samo visoko-kvalitetne izrađene čipke. Čipke iz Idrije predstavljaju izazov brojnim poznatim modnim dizajnerima, umjetnicima i drugim stvaraocima. Bit ćete iznenađeni kakva remek- djela nastaju pod rukama idrijskih i cerkljanskih čipkarica. Poklonite sebi i svojim najbližim prelijepu idrijsku čipku!
Preporučujemo:
• razgledavanje stalne izložbe Idrijske čipke, povijest pisana s niti u Gradskom muzeju Idrija – cjeloviti pregled kačkanja i s njim povezanih djelatnosti u Idrijskoj regiji • razgledavanje izložbe učenika i učenica Čipkarske škole Idrija – remek - djela kačkanja djece i mladih koji u svom slobodnom vremenu vole kačkati • posjet radionica kačkanja u Čipkarskoj školi Idrija • kupnju idrijske čipke i proizvoda s idrijskom čipkom putem online trgovine http://darila.idrija-turizem.si/
Bogastvo okusa za gurmanske užitkE Nakon razgledavanja znamenitosti i brojnih doživljaja savršeno će vam prijati ukusna domaća hrana. U Idrijsko – cerkljanskoj regiji domaćice su od nekada dobro kuhale. Ljubitelji dobre hrane znaju kako u Idriji pašu odlični idrijski žlikrofi koji su kulinarska naročitost tog mjesta te se danas ponose europskom zaštitom. Na brojnim protokolnim događajima u Sloveniji gostima se često serviraju kao glavno jelo. Idrijski žlikrofi imaju karakterističan oblik i tradicionalno su pripremljeni s »bakalcom«– umakom iz ovčjeg mesa. Domaćice u Idrijsko-Cerkljanskoj regiji osim žlikrofa pripremaju još i druge svježe dobrote kao što su zeljševka, ocvirkovca, smukavec ili štrukli. Cerkljani vam preporučuju odličan šebreljski želudac, suhomesnati proizvod s priznatom geografskom oznakom. Za desert vam u Cerkljanskoj regiji uz kavu nude odličnu poticu iz suhog voća i meda koja je bila zaboravljena i ponovno oživljena iz kulinarske baštine područja. Ukoliko vas (odrasli) primami da pokušate tradicionalno piće rudara, geruš, pripremite se na veoma jak okus!
Preporučujemo: • kulinarske radionice – po dogovoru • posjet restoranima koji nude tipičnu lokalnu kulinariku.
8
Prirodna baština
mogućnost za istraživanje i obrazovanje U Pokrajinskom parku Gornja Idrijca upoznajte prirodu i brojne spomenike rudarske povijesti. Park je pravi izvor energije za čitavu obitelj. Ušće Idrijce i Belce oblikuje prirodno kupalište Lajšt, dok okolne šume nude sklonište brojnim životinjama. Divje jezero, naš najveći krški izvor u svojim tajanstvenim dubinama skriva čovječju ribicu. Uz jake padaline voda počinje izlaziti na plan i tada jezero postane zaista divlje. Iz njega se u Idrijicu izlijeva najkraća površinska rijeka u Sloveniji, Jezernica. Uz vodeni kanal Rake možete prošetati »Po stazi idrijskih prirodoslovaca« od Idrije do Divjega jezera. Na ulasku ne propustite »Scopolijev spomeninski vrt« koji čuva prava prirodna bogatstva koja su otkrili brojni poznati prirodoslovci i botaničari. Idrija je sa svojom bližnjom okolicom ishodište za istraživanje stijena i ostalih geoloških posebnosti tog područja. Cjelovito područje raznolikog svijeta idrijske općine obuhvaća Geopark Idrija koji zbog svoje izuzetne baštine pripada najzanimljivijim parkovima u Europi. U Godoviču u Idrijskoj regiji poznato je drvo kačja smreka s zmijsko-zakrivljenim granama, te tu možete potražiti također otiske dinosaura. Ljubitelje prirode pozivamo da u Cerkljanskoj regiji pogledaju zanimljivo drvo blizanac koje raste poput dvije sraštene bukve- sijamske blizanke. Zanimljivu hidrološku prirodnu baštinu ispod Cerkljanskog vrha predstavlja izvor Zaganjalka. Radi se o posebnoj krškoj pojavi za koju je karakteristično mijenjanje toka vode. Pravu netaknutu prirodu možete doživjeti na visoravni Zakojška grapa. Nekada naseljeno područje možete oživjeti brojnim slapovima, jezercima, a u zagrljaju šuma potražite svoj mir.
Priporočamo:
• razgledavanje rudarske zbirke cinabaritnih ruda, minerala i stijena- u upravnoj zgradi RŽS kod Frančiškina jaška • razgledavanje nasipa kod Kolibe, Prirodoslovna poučna put Rake, Idrija • razgledavanje jame nad kolibom, Prirodoslovna poučna put Rake, Idrija • posjet klavža na Idrijci, Belci i Kanomljici – zidane riječne brane za plavljenje drva za potrebe rudnika • Babji zub - osamljena stijena, dolomitni toranj na putu iz Idrijske Bele do Belčnih klavža, Pokrajinski park Zgornja Idrijca • Kazarska grapa - tjesnac pun prirodnih znamenitosti • Tjesnac Pasice - bujica Čerinščica na svom putu otkriva brojna jezerca, slapove • Kanjon Zapoške - tjesnac sa strmim padinama i dvama većim slapovima • Idrijca s brojnim pritocima
9
Brojne manifestacije s međunarodnim ugledom Cjelovito područje poznato je po brojnim etnološkim, kulturnim, zabavnim i drugim događajima koji posjetiteljima pričaraju nezaboravno iskustvo. Otkrijte mudrost tradicije na manifestacijama u neposrednoj okolici, u provinciji, koje priređuju društva u različitim selima i s njima oživljavaju i održavaju sjećanje na život nekada. Najveća manifestacija s međunarodnim ugledom u Idriji, posvećena tradicionalnom obrtu kačkanja je Festival idrijske čipke. Događajem se održava tradicija izrade idrijske čipke te se potiče različitost, inovacija u njenoj izradi i upotrebi. Cerkljanska laufarija je jedna od vodećih tradicionalnih karnevalskih manifestacija u Sloveniji. Stoljećima dugo odvijala se po nenapisanim pravilima koja su se usmenom predajom prenosila s koljena na koljeno. Dođite, prepustite se karnevalskim vragolijama i zajedno s laufarima pomognite otjerati zimu. Međunarodni festival Jazz Cerkno oduševljava sve ljubitelje jazza koji mogu prisluhniti brojnim izvođačima te vrstama glazbe iz cijeloga svijeta. Na događanju posjetitelji dožive cjeloviti uvid aktualnog događanja na području jazza.
Preporučujemo:
10
• Tango festival, Idrija • Alter Art festival, Idrija • Šina - festival experimentalne glazbe, Idrija • Festival Čipkarija, Idrija • tradicionalno slavlje poklada - Graparski kravneval, Idrija • Veliki šmaren-Pr’farski štrukljevec, Spodnja Idrija • Ugljarska nedjelja, Idrijske Krnice • Trnovski maraton, Črni vrh nad Idrijo • Zimski i Noćni pohod bakljama na Javornik • pohod po stazama prijenosa ranjenika od Želine do Vojskog • ljeto u Cerknom • ALA festival, Cerkno • sastanak ispod Črnog vrha • biciklistički maraton Franja • zimski pohod na Porezen • Festival Keltika, Cerkno • ljeto ispod Kojce, Cerkno • PVC festival, Cerkno • Festival Cmakajne, Cerkno • Festival Trakulja, Cerkno • Skijanje na stari način, Cerkno • Festival “Rad bi bil normalen”, Ravne pri Cerknem • Bevkovi dnevi, Cerkno
Aktivni odmor Za mlade i mlade u srcu Idrijsko-Cerkljanska regija pruža mnoštvo mogućnosti provođenja slobodnog vremena i nezaboravnih događaja. Bacite se na brojne pješačke i treking staze između kojih se uzdižu visoravni. Kroz to područje prolaze brojne planinske staze i pješačke transverzale: Idrijsko-Cerkljanska planinska pot, Slovenska planinska pot, Europska pešstaza E7, Via Alpinardeča pot, Predalpska pot. Izletnici ste pozvani u ugodne planinarske kolibe na Javorniku, Hlebiši i Porezenu. Razgibajte svoje tijelo lutajući po označenim biciklističkim stazama koje su postavljene po okolnim visoravnima – pruge su prikladne za sve vrste biciklista, od pustolovaca do obitelji pošto su različito zahtjevne i duge. Usponi na obližnje vrhove bit će otplaćeni nezaboravnim razgledima, a na svoj račun doći će i ljubitelji spusta. Ljeti se osvježite na prirodnom kupalištu Na lajštu, u Idrijskoj Beli, na ušću Idrijce i Belce. Kupalište je u toplim ljetnim mjesecima veoma posjećeno te je ishodište za razgledavanje kamenih riječnih brana za plavljenje drva, klavža i idrijskog laufa te prve šumske željeznice u Europi. Želite li se okušati u slobodnom penjanju? Posjetite penjališta Strug i Gore u Idrijskoj regiji i Lutne skale u Kazarskoj grapi u Cerkljanskoj regiji. Za dodatni adrenalin prisustvujte paintballu ili jedrenju padobranom. Sportski ribolov u čistim rijekama omogućuje istinsko iskustvo netaknute prirode, zdravo provođenje slobodnog vremena, odmor i opuštanje. Bistra rijeka Idrijca sa svojim pritocima omogućuje boravak najplemenitijim vrstama riba (pastrva, lipljen). U svim godišnjim dobima pobrinuto je za tenisače, zimi za skijaše, trkače na skijama i vozače saonica jer je obilje mogućnosti za zimske sportove na uređenim skijalištima (Cerkno, Vojsko, Javornik, Črni Vrh nad Idrijo) i stazama za trčanje na Vojskom, u Črnom Vrhu nad Idrijo i Cerknom. Različito zahtjevne pruge uređene su za trkače rekreativce i takmičare na skijama. Rezervirajte si odmor za zimske radosti u Skijaškom centru Cerkno koje slovi za najmodernije obiteljsko skijalište u Sloveniji sa skijaškom školom i vrtićem. Gostoljubiva turistička domaćinstva u ugodnoj seoskoj okolici, nedaleko od gradske gužve, pozivaju na posjet. Tu preživite dan, dva ili duži odmor jer će vas netaknuta priroda i svjež seoski zrak napuniti novim moćima. Za posjetitelje su na raspolaganju ugostiteljski objekti s prenoćištima, privatni apartmani i sobe, hotel Jožef u Idriji i hotel Cerkno (kategoriziran treking i biciklistički hotel). U obližnjoj Spodnjoj Idriji možete se smjestiti u hotelu Kendov dvorac koji je u prestižnom udruženju starih gradova i dvoraca Relais & Chateaux.
Preporučujemo:
• plivanje u termalnom bazenu Hotela Cerkno i ljeti kupanje u rijeci Idrijci • staza vezista i kurira • pješačka staza na Kopu (1360) • uspon na Kojcu (1303) • uspon na Bevkov vrh (1051) • biciklistička staza po Cerkljanskim brdima • biciklistička staza “Po tragu svirale i kaverni” • adrenalinski kajting, Cerkno • gorski maraton četiriju općina • MontainBikePark Javornik
11
Vienna BUDAPEST
ZAGREB
VENICE
Idrija - Sp. Idrija 4 km Idrija - Vojsko 13 km Idrija - Cerkno 20 km Idrija - Godovič 10,9 km Idrija - Črni Vrh 18,5 km Idrija - Logatec 24,7 km Idrija - Ajdovščina 35,7 km Idrija - Nova Gorica 62,9 km
Idrija - Vrhnika 36,2 km Idrija - Žiri 13,4 km Idrija - Škofja Loka 40,7 km Idrija - Tolmin 44,6 km Idrija - Železniki 46,0 km Idrija - Postojna 40,8 km Idrija - Koper 102 km Idrija - Kalce pri Logatcu 23 km
Izleti /manifestacije / rezervacija smještaja / turistička ponudba u Idrijsko – Cerkljanskoj regiji: TIC IDRIJA Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si
TIC CERKNO Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si
Izdavač: RDO Smaragdna pot, 2012 Sufinanciranje: Občina Cerkno, Občina Idrija Sadržajna obrada/tekst: ICRA d.o.o. Idrija, LTO Laufar Cerkno Translacija: Suzana Rahija Fotografije: arhiv ICRA d.o.o. Idrija, arhiv LTO Laufar Cerkno, arhiv RŽS, www.active-idrija.com, Zoran Abram, Amadej Carl, Drago Kuralt - fototeka Cerkljanski muzej, Daphne Levac Cornelissen, Jani Peternelj, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Božo Uršič, Dunja Wedam, Robert Zabukovec Dizajn i postavljanje: Grafično oblikovanje, Klemen Rupnik s.p. Tisak: Gorenjski tisk Naklada: 2.000
OBČINA IDRIJA
M