12 minute read
Aktiviteter og opplevelser
Unionsleden
Tlf. 45 45 34 45 /www.unionsleden.com
Advertisement
En ny sykkelrute fra Moss til Karlstad på 350 km står klar til bruk. Her er spennende og variert natur i et område rikt på historie og naturopplevelser. Navnet Unionsleden kommer fra unionen mellom Sverige og Norge 1814 - 1905. Forbundet ble dannet i Moss og endte i Karlstad akkurat som sykkelleden. Siden Unionsoppløsningen som ble innledet med 7. juni vedtaket i Stortinget og endte fredelig med Karlstadforliket i 1905 har vi fortsatt å være gode naboer med et unikt vennskapelig samarbeid over Riksgrensen. Og i dag er vi igjen forent gjennom en felles sykkelled.
Se websiden for inspirasjon, etapper og mer info.
A new 350-km cycling route from Moss to Karlstad is open for cycling. It passes through scenic, varied landscapes in an area abounding with historical and outdoor experiences. The name “Unionsleden” (the Union Trail) dates from the era when the kingdom of Norway was part of a union with Sweden (officially “the United Kingdoms of Sweden and Norway”) from 1814 to 1905. The union was begun in Moss and brought to an end in Karlstad – just like the cycling route. After the dissolution of the union, which began with Storting’s decision of 7 June and ended peacefully with the Karlstad settlement of 1905, we have continued to be good neighbours through our unique, friendly and international cooperation. Now we are once again united by a shared cycling route. See the website for inspiration, stages and further details.
Joval Gård, Ørje
Tlf. 951 12 604 / www.joval.no
Vi arrangerer: • Firmasammenkomster med innføring i teknikker som kan bedre kommunikasjon, samarbeid og ledelse • Selskaper med spennende mat og aktiviteter i naturskjønne omgivelser • Hytteutleie SPENNENDE OPPLEVELSER I «LAVVO»
EXCITING EXPERIENCES IN A «LAVVU»
We organise: • Company events which introduce techniques to improve communication, cooperation and leadership • Parties with wonderful food and activities in beautiful natural surroundings • Cabin hire.
EVENT PÅ FARMEN GÅRD
KAMPEN SOM HUSMANN
48
TEAMBUILDING & SAMSPILL
Les mer på www.boensetre.no KLAR FOR EN ANDERLEDES DAG? Ring: 419 34 060
– opplevelser i Indre Østfold samt Oslo/Viken Bli med på guidet beversafari, fiskeørnsafari eller kajakktur - opplevelser du lever lenge på. Dyktige guider, små grupper, god mat og topp tilbakemeldinger.
Vi leier også ut stabile og gode kajakker i Ørje. Padle så langt du vil nedover Haldenkanalen – du og kajakk fraktes tilbake.
Beaver safari, osprey safari and kayak tour. Small groups, great guides. Or rent stable and new kayaks for an adventure from Ørje.
Foto: Oda Hveem
Se mer på: wildOslo.com/indre
45
Kanoutleie Haldenvassdragets Kanalmuseum, Ørje
Tlf. 47977773 / www.ostfoldmuseene.no
Kanoutleie - Opplev naturen, prøv slusing og nyt stillheten. Vester og årer er inkludert. Reservering via forhåndsbetaling på vipps. Mer info på våre nettsider om åpningstider.
Canoe rental - experience nature, learn how to pass through locks and bathe in the silence. Lifejackets and oars are included. Drop in or book via email. For further information on opening hours and canoe transport, please visit our website.
Kanoutleie
Hos oss leier du kano for padleturen på Haldenkanalen.
Joval Gård er ett godt utgangspunkt for å padle flere dager eller bare en liten dagstur. Vi ordner med levering andre steder og returtransport.
Pris fra kr. 300,- ( inntil 6 timer )
Canoe rentals in the Halden canal
Havass fiskelag
www.fiskeland.no
Haldenvassdraget byr på et variert fiske i nydelige omgivelser, med minst 30 forskjellige fiskearter. Fisk etter storgjedda eller prøve å få krysset av den hvit-finnede steinulka på artslista. Kjøp fiskekort på www.inatur.no
The Halden watercourse offers a variety of fishing for at least 30 different fish species in beautiful surroundings. Fish for the great pike or try to tick off the European bullhead from your list of species. Buy fishing licenses at www.inatur.no
34
Tlf.: + 47 95112604, www.joval.no
Momarken Travbane, Mysen
Tlf. 69 89 80 01 / www.momarken.no
For mer informasjon besøk våre nettsider For more information visit our website.
SPORT – GAMES – EXCITEMENT - TEAM-BUILDING – MEETINGS – SEMINARS – CONFERENCES – CAR RACES – FOOD & DRINK – SPONSOR DAYS – CUSTOMER SERVICE
9
Billetter/tickets: ticketmaster.no
Tlf. 95 10 89 05 www.msbrekke.no
50
Kanalcruise på Haldenkanalen Opplev ett cruise igjennom Norges eldste kanalsystem. Haldenkanalen byr på Europas høyeste sammenhengende slusetrapp. Brekke sluser på hele 27 meter over fire trinn. Kombiner natur, opplevelser og god mat på dekk. Sesongstart charter uke 21, 2023 Sesongstart Kanalcruise 8.juni 2023
Experience Norway’s oldest canal system, the Halden canal. A journey thru untouched nature and Norwegian industrial history. MS Brekke climbs the spectacular waterlocks in Brekke, Europe’s highest connected waterlocks, 27 meters in four steps. Enjoy this cruise on sun deck, while served your typically Norwegian dinner.
Charter season start week 21, 2023 Channel Cruise season start June 8, 2023
Lyst på en tur med dampbåt?
Bli med stiftelsen D/S Engebret Soot på en unik reise i historiske omgivelser. Båtene ligger i idylliske omgivelser på Ørje Brug, som også er startsted for våre turer. How about a ride on a steamboat?
Departing from Ørje, join the D/S Engebret Soot Foundation for a unique journey in idyllic and historic surroundings.
For mer informasjon om priser på charter og rutetider se www.dampbåt.no, tlf. 908 30 597, e-post: ds.engebret.soot@gmail.com.
45
D/S Engebret Soot (30 passasjerer). Bygget i 1862, og har byggenr. 1 Nylands Mek. Benyttes til charterturer. Built in 1862 - charter trips.
D/S Turisten (60 passasjerer). Bygget i 1887 og ferdig restaurert i 2009. Benyttes til charter- og ruteturer. Built in 1887, fully restored in 2009. charter and scheduled trips.
44 16
Kjølen Sportsenter, Ørje
Tlf. 928 56 595 / www.overkolen.no
Åpent alle dager: kl. 07-22. Ny rulleskiløype 2,3 km., lysløype: 2,5 km. Liten hoppbakke - året rundt. Årskort: kr. 300,- Dagskort: kr. 30,-. 0- 16 år: Gratis. Fasiliteter: Dusjer med to omkledningsrom, styrkerom, smørebod, varmestue med kjøkken.
Open every day 7 AM – 10 PM. New 2.3 km roller ski trail, floodlit trail: 2.5 km. Small ski jump: Open all year round. Day ticket: NOK 30. Children under 16 free. Facilities: Showers with 2 changing rooms, training room, waxing room, lounge with kitchen.
Skjørshammer Brygge, Eidsberg
Tlf. 988 11 682
Ligger solrikt og lunt til ved Glomma. Paviljong med sittegrupper, grillhus, brygge med bademuligheter, båtplasser og båtutsettingsplass. Barnevennlig og åpent for alle. Kan leies.
With a sunny location on the River Glomma. A pavilion provides seating, barbecues, wharf with boat spaces and a boat slip. You can swim from the wharf or the sandy beach. This is a child-friendly area and open to the public. Available for hire.
Moro på Haldenkanalen – kom og prøv!
45
Morsomme tråsykler og tråkkebrett leies ut på brygga i Ørje. Nyt et deilig måltid på BåtCaféen, og ta dere en tråkketur i flotte omgivelser. Vester er inkl. i leien. Ring 45 45 34 45 for priser og mer info.
www.visithaldenkanalen.no / www.visitindre.no
Fun bikes and stepboards are rented out at the quay in Ørje. Enjoy a charming meal at BåtCaféen and take a tour in wonderful surroundings. Life vests are included. Call +47 45 45 34 45 for prices and more information.
www.sluseporten.no / www.visitindre.no
Aktivitetsområder i Rakkestad, Rakkestad
19
Rakkestadhallen ligger i sentrum, med sin Tuftepark, skate-, basket-, beachvolley- og beachhåndballbane. Over veien har vi vår Frisbeegolfpark. Banene er åpne for alle. Lenger ned mot sentrum finner du Pumptrackbane for sykkel.
7 9
Mørk golf, Spydeberg
Tlf. 69 83 33 30 / www.morkgolf.no
Det unike anlegget som har alt en golfer kan ønske seg. Meget høy kvalitet – både en 18 hulls bane og en 9 hullsbane. Alltid noe for alle! Møtelokaler og en god cafe for alle. Vi gleder oss til å se deg!
The unique facility with everything a golfer could wish for. An 18 hole course, a 9 hole course - all to a very high standard. Something for everyone! Meeting facilities and a great cafe. We look forward to meeting you!
Askim Padel, Askim
www.askimpadel.no
Pay & play. Ingen medlemskap eller lisens nødvendig. Utleie av racketer og baller. Booking på nettet. Mulighet for firma-/ gruppearrangement med padel, dart, golf- putting, freesbee, kubbespill, bowls, quiz mm.
Pay & play. No membership or license necessary. Racket and ball rental. See our website for booking. Group events with different games as padel, dart, golfputting, freesbee, cube game, bowls and/or quiz is available.
32 3
Lillerud Gård, Rakkestad
Tlf. 950 09 448 / www.lillerudgaard.no
På Lillerud gård kan dere bevege dere fritt blant dyrene. Vi har gårdsbutikk og kafe, og vi garanterer koselig stemning for store og små. Ca. 1 time fra Oslo, Fredrikstad og Moss. Mer info se nettsiden og sosiale medier.
At Lillerud farm you can move freely among the animals. We have a farm boutique and café, and we guarantee a cosy atmosphere for young and old alike. About an hour’s drive from Oslo, Fredrikstad and Moss. For further details, visit Lillerud’s website and SoMe.
The Funny Farm, Hobøl
Tlf. 924 09 441 / www.thefunnyfarm.no
Velkommen til åpen gård. Nyt en koselig stund med dyrene på tunet. Opplev den fine Amerikanske dineren med real mat. Lån en kano. Velkommen!
Welcome to the open farm. Enjoy spending some time with the farmyard animals. Experience our American Diner and genuine American food. Borrow a canoe. Welcome!
Ertevannveien 1894 Rakkestad Tlf. 412 53 560 www.vestreknolden.no
Stedet barna elsker. Vi arrangerer ulike typer gårdsbesøk og åpen gård. Her vil du oppleve nærkontakt med dyrene. Nyt stemningen på tunet, det er grillplasser hvor medbragt mat kan nytes. Vi har også en gårdsbutikk. Velkommen!
Children are most welcome! We can organise different types of farm visits and open farms. Enjoy close contact with the animals. Enjoy the farm atmosphere, and barbecue your own food! We also have a farm boutique. Welcome!
Foto: Erik Heidenberg 20
Tlf. 64 94 29 00 / www.acetrening.no
Velkommen til Indre Østfolds største treningssenter! 4500 kvadrat med ren glede! • 5 Padel baner og 3 Squash baner • STOR og topp utstyrt treningssenter • Crossfit • STORT lekeland • Saltimer og Spinning • Klatrevegg • Flott Xpress avd. av 700m2 i Spydeberg • 2 fysioterapeuter med driftstilskudd November 2022 åpnet vi et utvidet treningsareal på 200 m2 i Spydeberg, med en stor rolig trening zone og en Fitness Boks! Bli med!
Møllerens Hus, Strømsfoss, Aremark
Tlf. 916 39 075 / www.mollerenshus.no
• Gave, interiør, klær og tilbehør • Julerom m.m. • Håndverk • Antikk og brukt • Møllerens Kafé Også åpent etter avtale. Mer info på nettside.
• Gifts and home accessories • Clothing • Christmas items • Antiques and second-hand items • Crafts • Møllerens Café
Also open by agreement. Find more information on the website.
13
Åpningstider /
Opening hours 2023 7. januar - 18. juni Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16
50
18. juni - 13. august Man. stengt/ Mon. closed Tirs./Thue. 11-17 Ons./Wed. 11-17 Tors./Thur. 11-17 Fre./Fri. 11-17 Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16
For andre åpningstider ring Anne 91639075
For other opening hours call Anne +47 91639075
30 31
Havnås Gamle skole, Trøgstad
Tlf. 480 61 240
En livsstilbutikk, åpent torsdag - søndag. Gi deg en hyggelig opplevelse i god atmosfære. Ta med deg noen du er glad i, kos deg med en kaffe og noe godt, og kanskje blir du inspirert til å kjøpe med deg noe fint hjem.
A lifestyle shop, open Thursday - Sunday. Offers you a pleasant experience in a good atmosphere. Bring someone you love with you, enjoy a coffee and something sweet, and maybe you’ll be inspired to buy something nice to take home with you.
45
Lilleheier Gård, Rakkestad
Tlf: 47853977 / www.lilleheiergard.no
Vi har fokus på formidling av grensekulturen gjennom ulike foredrag. Mulig å bestille foredrag for en gruppe eller leie lokale. I gårdsbutikken finner du interiørartikler og egenproduserte artikler. Kafeen er åpen under arrangementer.
We’re focused on promoting our borderlands culture through various lectures. It is possible to book lectures for groups or to rent facilities. In the farm boutique you will find interior decor and self- produced items. The café is open during events.
10
Matfatet, Ørje
Tlf. 975 00 512 / www.matfatetorje.no
Et utstillingsvindu for lokal mat og drikke fra gårder i regionen rundt Haldenkanalen. Helårsåpent utsalg i Storgata 38 og sommer- åpent utsalg ved slusene på Ørje. Velkommen til en smakfull handel!
A showcase for local food and drinks from farms in the region around the Halden canal. All-year-round sales outlet in Storgata 38 down by the locks at Ørje. Welcome to a tasty bargain!
Askim Frukt- og Bærpresseri, Askim
Tlf. 69 81 98 00 / www.afb.no
Helårsåpen butikk hvor vi selger egen- produserte bær- og fruktprodukter, samt produkter fra andre småskalaprodusenter. Mange gode gavetips og spesielle produkter!
Shop, open all year round, selling home-produced berry and fruit products, along with products from other small-scale producers. Here you can find good gift ideas and special products!
