DEN ÅLÄNDSKA ALLEMANSRÄTTEN Du får röra dig fritt till fots, med cykel och kajak i naturen, men notera att naturreservaten är skyddade och allemansrätten delvis begränsad. l
l
Plocka gärna svamp och bär för husbehov.
l
Ta hem eventuellt skräp.
VANDRA & CYKLA PÅ ÅLAND PATIKOI JA PYÖRÄILE AHVENANMAALLA HIKING AND CYCLING IN ÅLAND
Visa hänsyn mot naturen, växter, djur och markägare. Stäng alltid grindar efter dig!
l
60°10'N 19°09'E 4 VANDRINGSTIPS
Öluffa
4 REITTIVINKKIÄ
Saarihyppely
När ålänningarna talar om skärgården menar de Kökar, Sottunga, Föglö, Vårdö, Kumlinge och Brändö, alltså kommunerna som ligger öster om huvudön. Med Ålandstrafikens färjor kan du öluffa mellan skärgårdskommunerna, och ju längre ut till havs du kommer desto kargare blir naturen, rikare blir fågellivet och fler blir kobbarna och skären. Och varje årstid har sin charm!
Ålandstrafikenin lautat liikennöivät Ahvenanmaan pääsaaren ja MannerSuomen välisten saaristokuntien Kökar, Sottunga, Föglö, Vårdö, Kumlinge ja Brändö välillä. Lautat kulkevat saarelta toiselle ja mitä etäämmälle suuntaat, sitä karumpia kalliosaaria ja rikkaampaa linnustoa kohtaat. Saaristossa jokaisella vuodenajalla on oma viehätyksensä!
Möt våren på en löväng
Kohtaa kevät lehdesniityillä
Inget går upp emot blomsterprakten på en vacker löväng tidigt på våren! Besök till exempel Nåtö naturstig söder om Mariehamn eller Ramsholmen i Jomala där du kan strosa i ett hav av blåsippor, lila nunneört och gul vårlök. Några veckor senare följer vitsippsmattorna, de vackra gullvivorna och de underbart doftande liljekonvaljerna. Kom ihåg att packa en picknickkorg och ta en fikapaus i grönskan!
Upplev historiens vingslag Lär känna den åländska historien medan du vandrar längs stigarna i Prästö och Bomarsund. Här lär du dig om Bomarsunds fästning som uppfördes av ryssarna, men som aldrig hann bli klar innan den attackerades av fransmän och engelsmän och föll år 1854. Besök också Borgboda i Saltvik där vandringsstigen leder upp till Ålands största fornborg. Här finns arkeologiska lämningar som vittnar om mänsklig aktivitet från bronsålder till medeltid.
Se spår av istidens urkrafter Från Getabergens topp slingrar en vacker naturstig genom landskapet. Här vandrar du bland vindpinade martallar, hisnande stup och spännande grottor - hela tiden med utsikt över havet och den öppna horisonten i norr. I den här vildmarken ser du tydliga spår från istiden och senare års frostsprängning, till exempel grottor som tidvis fungerat som bostäder för människor och enorma stenblock som spjälkts loss från berget.
Saariston lehdesniittyjen keväinen kukkaloisto on lumoava. Vieraile alkukeväällä Nåtön luontopolulla Maarianhaminan eteläpuolella tai Jomalan Ramsholmenissa. Nauti sinivuokkojen, violettien kiurunkannusten ja hentojen isokäenrieskojen kukkamerestä. Muutama viikko myöhemmin on valkovuokkojen, kevätesikoiden ja kielojen vuoro. Älä unohda eväskoria!
l Om du vill göra upp eld så använd alltid iordningställda eldplatser. Ring alarmcentralen 112 vid brand. l Om du vill dyka med tuber behöver du tillstånd från Ålands landskapsregering, tel +358 18 25000. l Om du vill spinnfiska behöver du köpa ett fiskekort från en butik, stugvärd eller på www.fiskekarta.ax.
Historian siipien havinaa
Tutustu Ahvenanmaan historiaan ja venäläislinnoituksen raunioihin Prästön ja Bomarsundin poluilla. Linnoitus tuhoutui jo ennen valmistumistaan Oolannin sodassa, brittiläis-ranskalaisjoukkojen hyökkäyksessä 1854. Vieraile myös Ahvenanmaan suurimmassa mäkilinnassa Saltvikin Borgbodassa, jonka esihistorialliset jäänteet kertovat pronssi- ja viikinkikausien asutuksesta.
Jääkauden jälkiä Getabergenin kalliopoluilla nautitaan upeista merimaisemista, tuulentuivertamista käkkärämännyistä, kalliojyrkänteistä ja jännittävistä luolista. Pohjoiseen avautuva meri ja avoin horisontti ovat aina läsnä. Jääkausi on jättänyt jälkensä kallioihin ja polun varrella on valtavia siirtolohkareita sekä luolia, joista ihmiset ovat hakeneet suojaa.
Vi rekommenderar att du övernattar på någon av Ålands fina och havsnära campingplatser.
l
AHVENANMAAN JOKAMIEHENOIKEUS
THE RIGHT OF COMMON ACCESS IN ÅLAND
Voit liikkua luonnossa vapaasti jalan, pyöräillen ja meloen. Muistathan, että jokamiehenoikeus ei ole voimassa luonnonsuojelualueilla.
l Feel free to go in nature by foot, bicycle or kayak in nature, but respect the rules of nature reserves.
l
l
Voit poimia marjoja ja sieniä omaan käyttöösi.
l
Vie roskat mukanasi.
Kunnioita luontoa, kasveja, eläimiä ja muiden omaisuutta. Sulje kaikki avaamasi portit! l
Tee avotuli vain sitä varten rakennetulla grillauspaikalla. Tulipalon syttyessä soita 112. l
Laitesukellukseen vaaditaan Ahvenanmaan maakunnan myöntämä sukelluslupa, puh. +358 18 25000. l
Kaikkeen kalastukseen tarvitaan kalastuskortti. Korttien myyntipaikat löytyvät netistä www.fiskekarta.ax. l
4 HIKING TIPS Island hopping
valleys. Don’t forget your picnic basket!
Breathe in the history
Ålandstrafiken’s inter-island ferries take you island hopping between the archipelago municipalities of Kökar, Sottunga, Föglö, Vårdö, Kumlinge and Brändö, located east of the main island. The further out to the open sea you travel, the more barren the nature and the richer the bird life on the small islands. Here every season has its charm!
Discover Åland’s history on the trails in Prästö and Bomarsund. See the ruins of a Russian fortress that was destroyed by French and British troops in 1854, before the fort was completed. In Borgboda in Saltvik you can walk up to Åland’s largest hill fort. The area is rich with archaeological remains from the Bronze Age and the Viking era.
Meet the spring in a wooded meadow
See traces of the ice ages
Nothing compares to the splendour of wooded meadows in full spring bloom! Visit Nåtö nature trail south of Mariehamn, or Ramsholmen in Jomala where you can stroll in a sea of blue hepaticas, lilac corydalis and yellowstars of Betlehem. A couple of weeks later there will be white carpets of white anemones, cowslips and lily-of-the-
Yöpymispaikoiksi suositellaan Ahvenanmaan merellisiä leirintäalueita. l
The trails on the top of the Getabergen hill offer beautiful nature and magnificent views with jagged twisted pines, smooth cliffs and rugged hillsides and fascinating caves. The sea and the open horizon to the north are always at present. In this wilderness you can see traces of the ice age, e.g. caves that gave shelter to people, and huge boulders that were split off the rock.
ÖLUFFING/ SAARIHYPPELY/ ISLAND HOPPING Osnäs-Åva-Torsholma-LappoKumlinge-Enklinge-Hummelvik Långnäs-Överö-SottungaKökar-Galtby www.alandstrafiken.ax info@alandstrafiken.ax +358 18 25 600
l
You can pick berries and mushroom for your own needs.
l
Take home all your garbage.
l Show consideration and care for nature, flora, fauna and landowners. Close all gates after you! l Use the designated fireplaces for BBQ. Don’t make open fire, and in case of fire, call 112.
Permits for tube diving can be obtained from Åland government, ph. +358 18 25000. l
Fishing license is required for all kinds of fishing, see www.fiskekarta.ax for selling points.
l
Camping is recommended only on the campsites, many of them by the sea. l
VIKING LINE Åbo/Helsingfors–Åland–Stockholm Åland–Kapellskär–Stockholm TALLINK SILJA Åbo/Helsingfors–Åland–Stockholm ECKERÖ LINJEN Åland–Grisslehamn–Stockholm FINNLINES Nådendal-Långnäs-Kapellskär AIRLEAP Åbo-Mariehamn-Stockholm FINNAIR Helsingfors-Åbo-Mariehamn
+358 18 24 000 • info@visitaland.com • www.visitaland.com
VÄLKOMMEN! Åland erbjuder varierande natur där omgivningen snabbt växlar från öde skog till fornminnen och kulturbebyggelse eller havsutsikt. Avstånden är korta. Till fots och på cykel kommer du nära naturen. Sevärdheterna är många och bakom varje backkrön och vägkrok väntar nya upplevelser, glittrande havsvikar eller grönskande ängar och skog. Välj en rutt som passar din kondition och dina intressen.
TERVETULOA! Ahvenanmaa lumoaa lajirikkaalla luonnollaan ja monipuolisilla maisemillaan, jotka vaihtelevat syvistä metsistä muinaismuistoalueisiin, kulttuurimaisemiin ja merinäkymiin. Etäisyydet ovat lyhyet ja nähtävää riittää. Jokaisen mäen ja tienmutkan takana odottavat uudet elämykset, kimmeltävät merenlahdet, vehreät niityt ja metsät. Valitse reitti oman kuntosi ja kiinnostuksesi mukaan.
WELCOME! Åland offers varied nature and versatile landscapes from deep forests to prehistoric and cultural dwelling sites and sea views. The distances are short, the sights are many and you can explore the nature on foot and by bike. Behind every hill and turn there are new experiences, glittering sea bays, lush meadows or woods. Choose a route that suits your fitness level and interests.
BOKA DITT BOENDE PÅ • VARAA MAJOITUS • BOOK YOUR ACCOMMODATION www.visitaland.com
Iso-rahi Anavainen
Lanskeri Vikatmaa Anavainen
Lanskeri
Iso-rahi Peuraluoto
Kuivaluoto Vikatmaa
Kuivaluoto Eskola
Peuraluoto
Eskola
Taivassalo
Taivassalo
Pohjametsä
N
N
Viherlahti
Etelä-vartsala Koelsuu
UOSNAI
NEN
KoelsuuParattula
Heponiemi
Viliskeri
Heponiemi
Viliskeri GUSTA VS Kooskeri OSN ÄS/VUO Santasaari SNAIN EN
Kannvik
Kannvik
Måsholm
Hepma
Kolko
Dalen Keistiö
Ormängs
Keistiö
Söderby
Skatan
Inipett
Haisko Furuholm LehamnBiskopsö
Lehamn
Salmis
Salmis
Haisko
Lindö
LM
HO
RS
TO
A,
Ö
Ö ND
Ä
BR
HO
RS
TO
A,
LM
D ÄN
Lämpnäs
Sördö
Sördö
ISS
GR
MN
A LEH
GR
MN
Hummelvik
Prästö Hummelvik
Prästö
HA
LE ISS
Hyppeis
Lömsö
Näsby Hyppeis
Eskils
Kelot
Kittuis
Topsala
FÖGLÖ LINJEN
Kittuis
Medelby
Sandö
Träskända
Elvsö
KÖ
Överö
Gyltö
Överö
Lillgyltö
Svinö
Svinö DEGER
Husö
Lom Hjortö
Husö
Västerön
Västerön
Kälö
Kyrka • Kirkko • Church
OLMA
KH LM/TU
KHO STOC SKÄR LL KAPE
Vålö
Brunskär
OO
OO
Kyrkogårdsö
Krokskär
Norra linjen Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern routePohjoinen reitti Northern route • Eteläinen reitti • Southern route Södra linjen Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route • Poikittaisreitti • Transverse route Tvärgående linjen • Transverse Tvärgående linjen • Poikittaisreitti route • Föglön reitti • Föglö route route Föglölinjen • Föglön reitti • FöglöFöglölinjen •
•
Grundkarta © Lantmäteriverket. © Strax Kommunikation 2020. Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation Bearbetning 2020. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
Bussö
Vålö
Brunskär
Bussö
Västerön
Västerön
www.visitaland.com/vandring Ormskär
Ormskär
Storlandet
Sundskär
Sundskär
Aspö
Aspö
HE
HE
LS
LS
IN
G
FO
RS
/H
EL
SIN
KI
IN
G
FO
RS
EL
SIN
KI
Pattonskär
Björkö
Björkö
Vidskär
Vidskär
/H
Stora Hummelskär
Stora Hummelskär
Uddas
Uddas
Kyrka • Kirkko • Church
SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES
Ängholm
Storlandet
Sevärdhet interest • Nähtävyys • Place of interest Sevärdhet • Nähtävyys • Place of Golfbana • Golfkenttä • Golf course Golfbana • Golfkenttä • Golf course • Perhepuisto • Theme Park Familjepark Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad •cykelled Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti Marked •bicycle route Skyltad cykelled Viitoitettu pyöräretti Marked bicycle route Skyltad cykelled Viitoitettu pyöräretti Marked bicycle route
Repr
Kyrkogårdsö
KO GA RPO LTB /K OR Y PP
/ KHOLM STOC SKÄR LL KAPE
Degerby
KO GA RPO LTB /K OR Y PP
• Matkailuneuvonta • Tourist information Turistinformation • Tourist information Turistinformation • Matkailuneuvonta • Vaelluspolku • Hiking trail Vandringsstig trail Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking Sjukhus • Sairaala • Hospital Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • AirportFlygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach Badstrand • Uimaranta • Beach Utkikstorn Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower • Näköalatorni • Lookout tower
Lom Hässlö
Kälö
Krokskär
A
Kait
DEGER
Degerby OLM TUKH
Rumar
Snäckö – Kumlinge 11 km
BY, FÖ GLÖ
BY, FÖ GLÖ
TECKENFÖRKLARING TECKENFÖRKLARING SELITYKSET • KEY TO SIGNS MERKKIEN SELITYKSET •MERKKIEN KEY TO SIGNS
Almas
Överö – Snäckö 45 min
Korpoström
Ängholm
ÅBO/TURKU
TVÄRGÅENDE LINJEN Syvälax
Rumar Västerkalax Kait
Hässlö
Rosklax
Markomby Karlby
– Överö * 18 km, inkl. vajerfärja
Söderstu
Marsö Rosklax S I GR Strömma
Gyltö
Korpoström
Lillgyltö
N
M Söderstu HA SLE Träskända
Skofatt Lempersö Bonäs Almas Syvälax Karlby
Västerkalax
Hjortö ÅBO/TURKU
Degerby Korpo/Korppoo
Elvsö Markomby
Skofatt Bonäs
Österretais
Österretais
Korpo/Korppoo
Strömma
Lempersö
Svinö – Degerby 25 min
Käldersö
Marsö
Lövö vandringsstig, Vårdö 4,4 km (J 7) Jyddö vandringsstig, Föglö, 7 km (K 10) Sottunga by, Sottunga, 3 km (L 10) Sottunga gästhamn, Sottunga, 2,5 km (L 10) Hasterboda stig, Föglö, 4 km (L 12) Kumlinge vandringsstig, Kumlinge, 10 km (M 7) Seglinge stig, Kumlinge, 7 km (M 8) Kalen, Kökar, 7 km (N 13) Jåsholm, Brändö, 2,8 km (O 5) Lappo, Brändö, 5 km (O 6) Jurmo vandringsstig, Brändö, 3–3,5 km (P 3)
Galtby
Galtby Finnö
Volot
Käldersö
Berghamn
Mariehamn – Svinö 26 km
Vattkast
Vattkast
Hönsnäs Finnö
Korvet
Kökar – Galtby 2,5 h
Änkis
Norrskata
Norrskata TopsalaVästra Saverkeit
Västra Saverkeit
Amlot
Kärvois
Korvet Havträsk
Änkis Storpensor
Järvsor
Långnäs – Överö – Sottunga – Kökar 2,5 h
Järvsor
Amlot Lillpensor
Kärvois
Långnäs Havträsk
Storlandet
Berghamn
KAR
Houtsala
Lillpensor
Storpensor Näsby
Mariehamn – Långnäs 28 km
Änghölm
Lömsö
Roslax
Volot
Storlandet
Långnäs
Kärra
SÖDRA LINJEN
Kelot
Järvis
Järvis
Sandö
KAR
Pähkinäinen
Töftö – Prästö, vajerfärja/ vaijerilossi/cable ferry 4 min
Ahvensaari
Storö
Houtsala Långholm
Björkö
Långholm
Kivimo
Medelby
KÖ
Hummelvik – Töftö 11km
Hevonkack
Kärra
Änghölm
Långnäs
Hönsnäs
Långnäs
Harkinmaa
Mossala
Björkö
Roslax
Töftö
Töftö
Ahvensaari
Storö
Kanitmo
Kivimo
Torsholma – Hummelvik 2,5 h
Lillö
Mossala Kanitmo
Harkinmaa
Pähkinäinen Heinlot
Lillö
Eskils
BR
Pyytti
Åva – Torsholma 21 km
Österskär
Österskär Lämpnäs
Korvenmaa
Biskopsö
Heinlot
Osnäs (Vuosnainen) – Åva 40 min
PyyttiHevoslot
Hevonkack
Lindö
Valjumaa
Hevosluodonaukko
Södö
Södö
Mariehamn – Hummelvik 45 km
Korvenmaa
Hevoslot
NORRA LINJEN Kettumaa
Valjumaa
Hevosluodonaukko Perkala
Söderby
Perkala
Helgö
Inipett
Furuholm
Martinmaa
Martinmaa Kettumaa
Dalen
Helgö
Enklinge
Enklinge
Iniö
Salavainen
Velkuankaupunki Salavainen
Skagen Skatan Iniö
Vähämaa
Velkuanmaa
Iso-kaskinen Velkuankaupunki
Kolko Skagen
Torsholma
Palva
Näset
Näset
Djupviksgrottan, Geta, 5,5 km (E 5) Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km (E 5) Sadelinleden, Hammarland – Finström – Geta, 63 km (E 7) Kungsö batteriberg, Jomala, 6 km (E 10) Vikingaleden, Jomala, 40 km (E 10) Höckböleholmen, Geta, 1,8 km (F 6) Trollstigen, Geta, 2 km (F 6) Prästgårdsnäset, Geta, 2,1 km (F 6) Godby Arboretum, Finström, 1,7 km (F 7) Mariehamn runt, östra & västra sidan, 10 km (F 10) Ramsholmen, Jomala, 1,5 km (F 10) Nåtö, Lemland, 3,3 km (F 11) Godbyrundan, Finström, 8 km (G 8) Stornäset, Sund, 5 km (G 8) Järsö, Lemland, 2 km (G 12) Borgboda, Saltvik, 2,5 (H 6) Långbergen, Saltvik, 5,5 km (H 6) Herröskatan, Lemland, 1,6 km (H 12) Lemlandsleden, Lemland, 25 km (H 12) Bomarsund, Sund, 4,2 km (I 8) Prästö, Sund, 5,5 km (I 8 ) Horsholma-Mickelsöstig, Vårdö, 8 km (J 7)
Mariehamn – Godby (Finström) 16 km Huvudväg 2 Mariehamn – Kastelholm 26 km Huvudväg 2 Mariehamn – Geta 40 km Huvudväg 4
Vähämaa
Velkuanmaa Iso-kaskinen Hepma
Jumo
Jumo
VANDRINGSLEDER
Villuoto
Palva Länsiaukko
Långholm
Långholm
Torsholma
Villuoto
Raumharju
Hakkenpää
Niurniemi
Hummelholm
Hummelholm
Ormängs
Raumharju
Omenasaari
Länsiaukko
Måsholm
Mariehamn – Eckerö 34 km Huvudväg 1
Aasamaa
Omenasaari Laupunen
Laupunen Santasaari
Kooskeri
Marjus
Hakkenpää Kahiluoto Niurniemi
Parattula
Rouhunaukko
Leikluoto
Marjus Isoluoto
Ruola Aasamaa
Kahiluoto
Rouhu
Rouhunaukko
Kaitainen
Loopari Leikluoto
Isoluoto Viherlahti
Ruola Etelä-vartsala
Osnäs Vuosnainen
Osnäs Vuosnainen
GUSTA VS OSNÄS /V
Kaitainen Mäntyniemi
AVSTÅND – ETÄISYYKSIÄ – DISTANCES
Mussalo Rouhu
Langstet
Langstet
Åva
Åva
Kustavi/Gustavs Mussalo
Pohjois-vartsala Loopari Mäntyniemi
Pohjois-vartsala
Salmittu
Salmittu
Kustavi/Gustavs Pohjametsä
TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • Tränskär KEY TO SIGNS Tränskär
Pattonskär
Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information
Repr
Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail stolavwaterway.com/ Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Storskär
Storskär
Jurmo
Jurmo
LMA
UKHO
/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE