THINGS to do in
ANTWERPEN // ANVERS // ANTWERP // AMBERES
07 > 12.2012
ANTWERPEN // ANVERS // ANTWERP // AMBERES
07 > 12.2012
Shopping Shopping Shopping Shopping Compras
//Franais
//NEDERLANDS
THINGS to do in
Tentoonstelling Exposition Ausstellung Exhibition Exposición
//Deutsch
Topper Incontournable Topper Top Event Actividad Destacada Folklore Folklore Folklore Folklore Folclore
//Espaol
//English
Sport Sport Sport Sport Deporte
Evenement Événement Veranstaltung Event Evento
Muziek Musique Musik Music Música
Gay Gay Gay Gay Gay
Museums
A few tips worth nothing!
Most museums are closed on Monday except for the Eugeen Van Mieghem Museum and the Maidens’ House Museum. You can find more information on: www.visitantwerpen.be
Shopping
Typical markets: Antiques markets: Lijnwaadmarkt: Saturday from 9 AM to 5 PM Sint-Jansvliet: Sunday from 9 AM to 5 PM Bird market: Theaterplein: zondag van 8 tot 13 uur Exotic market: Theaterplein: zaterdag van 8 tot 16 uur Public auctions of second hand furniture and household goods: Vrijdagmarkt: vrijdag van 9 tot 13 uur Stores in Hoogstraat and Kloosterstraat are open on Sunday afternoons. If you are interested in art galleries, go to www.antwerpart.be.
For more information contact:
Antwerp Tourism & Convention Counter Grote Markt 13 - BE-2000 Antwerp Counter Central Station - BE-2018 Antwerp Tel. +32 3 232 01 03 Fax +32 3 338 95 91 visit@stad.antwerpen.be www.visitantwerpen.be
Antwerp Tourism & Convention cannot be held responsible for any printing errors or changes. Editor-in-chief: City of Antwerp | Antwerp Tourism & Convention, Annik Bogaert, Grote Markt 15, BE-2000 Antwerp.
//Espaol
durante todo el año.2012
Conciertos de carillón de la catedral de Nuestra Señora La Catedral de Nuestra Señora 01.01 - 31.12.2012: lu - mi - vi 10.15 a 11.15 horas. 01.05 - 30.09.2012: do 15 a 16 horas. 01.07 - 03.09.2012: lu 20 a 21 horas.
¡Los habitantes de Amberes le dan Grote Markt la bienvenida!
Disfrute de un agradable paseo por el centro histórico de la ciudad | con guía local
Todos los sábados y domingos del 7 de enero al 30 de diciembre y diariamente del 1 de julio al 31 de agosto, de 14 a 16 horas [francés/ inglés] y de 14.30 a 16.30 horas [neerlandés/alemán]. ¡No olvide reservar con antelación! Tel. +32 3 232 01 03
Más información y reservas en línea en www.visitantwerpen.be
Exposición de apertura Obras | Maestras en el MAS | Cinco siglos de MAS imágenes en Amberes 17.05.2011 - 31.12.2012
La exposición inaugural presenta Flandes y Amberes como la cuna de la pintura actual, comparando las obras de los viejos maestros con la de los artistas contemporáneos.
www.mas.be
Reunión | Desde Quinten Metsijs a | La Catedral de Nuestra Señora Peter Paul Rubens Hasta 2017
La catedral celebra el 450 aniversario de la diócesis de Amberes con una prestigiosa exposición. Bellísimos retablos, cobijados en museos tras la Revolución Francesa, retornan a la catedral. ¡No se lo pierda!
www.dekathedraal.be
julio.2012
Rebajas de verano con apertura nocturna el 01.07.2012 01.07 - 31.07.2012
Sinksenfoor 26.05 - 01.07.2012
GEDEMPTE ZUIDERDOKKEN
Feria anual con más de 150 atracciones.
www.sinksenfoor.be
Festival mundial de baile Hello! Schoten
|
SCHOTEN
06.07 - 13.07.2012
Espectáculo folclórico con compañías de baile extranjeras.
www.helloschoten.be
Markt van morgen 08.07.2012
KLOOSTERSTRAAT
Evento muy animado con gran variedad de productos de calidad únicos, hechos a mano y a precios democráticos. Divertido programa paralelo.
www.marktvanmorgen.be
Vlaanderen Feest
GROTE MARKT
11.07.2012
Día Festivo de la Comunidad Flamenca con actuaciones gratuitas de varios artistas flamencos.
www.vlaanderen.be
Fiesta Europa
GROENPLAATS
18.07 - 22.07.2012 [sujeto a condiciones]
Mercadillo europeo con productos típicos del país de origen.
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
Con una feria en la plaza Sint-Jansplein.
SALIDA: LINKEROEVER
Medio triatlón en beneficio de la organización To Walk Again.
www.marcherremansclassic.be
Sfinks Mixed Festival 27.07 - 29.07.2012
BOECHOUT // MOLENVELD
Sfinks es un festival acogedor donde se puede disfrutar de música agradable, la mejor comida y bebida.
www.sfinks.be
Lambermontmartre / musee 29.07.2012
LEOPOLD DE WAELPLAATS
Mercadillo de barrio al aire libre para pintores e ilustradores, al estilo del famoso Montmartre.
www.lambermontmartre.be
EXTRA CITY KUNSTHAL
Está considerado como uno de los fotógrafos sudafricanos vivos más importantes e influyentes. Esta retrospectiva muestra en una sinopsis 30 años de ensayos fotográficos, y se complementa con textos y trabajos recientes del Mofokeng.
www.extracity.org
EXTRA CITY KUNSTHAL
Paralelamente a la exposición de Satu Mofokeng, también en Extra City se pueden ver trabajos de la artista americana Lockhart. Podwórka es una película de media hora, rodada durante su estancia en Lodz, Polonia.
www.extracity.org
Una vida a la moda | Ropa de mujer 1750 - 1950
MOMU
21.03 - 12.08.2012
El MoMu presenta la exposición Una vida a la moda, una exposición sobre la influencia de la moda en la vida diaria de las mujeres de clase media en la Europa occidental, entre 1750 y 1950.
www.momu.be
Los Modernos | El arte de los SALA REINA FABIOLA Países Bajos 27.01 - 19.08.2012
Esta exposición, la segunda de una serie sobre la colección de arte moderno del KMSKA, muestra el arte de los Países Bajos en los siglos XIX y XX. Para la ocasión, se han reunido obras de Vincent van Gogh y Karel Appel, entre otros.
www.kmska.be
MUSEO MIDDELHEIM
Piedad
PARK SPOOR NOORD // DAMPLEIN
Con estas cinco grandes esculturas de mármol, el polifacético artista Fabre experimenta con el tema de la Piedad. Las esculturas, entre las que se encuentra una reinterpretación de La Piedad de Miguel Ángel, reposan sobre un gigantesco podium al que los visitantes pueden acceder. Se trata de un proyecto del Museo Middelheim, que tiene como objetivo presentar diferentes piezas de arte plástico en diversos lugares de la ciudad.
www.middelheimmuseum.be // www.angelos.be
Openluchttheater 20.06 - septiembre 2012
RIVIERENHOF IN DEURNE
Teatro al aire libre que ofrece un amplio programa con, entre otras cosas, conciertos de jazz, representaciones para toda la familia y cada viernes por la noche conciertos gratuitos.
www.openluchttheater.be
Presentación Red Star Line | MAS depósito a la vista
MAS
En el depósito a la vista del MAS, la legendaria compañía naviera Red Star Line recibe un lugar de especial importancia. Algunas de las piezas clave que aquí podemos ver, nos revelan ya la llegada del nuevo museo.
www.mas.be
Noria gigante Diamond Wheel 06.07 - 30.09.2012
Sharon Lockhart | Podwórka 04.05 - 29.07.2012
Thomas Schütte 26.05 - 16.09.2012
Mayo - septiembre 2012
Santu Mofokeng | Chasing Shadows 04.05 - 29.07.2012
www.zomervanantwerpen.be
26.05 - 16.09.2012
www.antwerpen.be // www.antwerpsemarkten.be
Antwerp Iron Man 70.3
Un divertido festival con actuaciones sorprendentes en lugares especiales de la ciudad.
www.middelheimmuseum.be
Día festivo nacional
22.07.2012
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
Prestigiosa exposición del artista alemán Thomas Schütte en la que se presentan algunas de sus nuevas esculturas cerámicas.
www.fiestaeuropa.eu 21.07.2012
Zomer van Antwerpen 29.06 - 02.09.2012
KONINGIN ASTRIDPLEIN
From Here On
FOMU
22.06 - 30.09.2012
From Here On presenta la fotografía radical bajo una nueva perspectiva. Diferentes artistas internacionales se ponen manos a la obra, utilizando abundante material fotográfico que encuentran en Internet. Con esta exposición FoMu abre el debate sobre temas como el copyright, los derechos de autor, la privacidad y el futuro de la fotografía.
www.fotomuseum.be
Pieter Bruegel , ¡asombroso! Las colecciones ocultas de Amberes. 16.06 - 14.10.201
MUSEO MAYER VAN DEN BERGH
Pieter Bruegel es, con Rubens, uno de los artistas más grandes y más populares de los Países Bajos del Sur. Es mucho más que un pintor de campesinos. Bruegel es divertido, creativo, extremadamente versátil y muy astuto... ‘Pieter Bruegel, ¡asombroso!’ es una exposición exquisita en un lugar de ensueño.
www.museummayervandenbergh.be
Vlaanderen Feest
GROTE MARKT
11.07.2012
Día Festivo de la Comunidad Flamenca con actuaciones gratuitas de varios artistas flamencos.
www.vlaanderen.be
Fiesta Europa
GROENPLAATS
18.07 - 22.07.2012 [sujeto a condiciones]
Mercadillo europeo con productos típicos del país de origen.
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
Con una feria en la plaza Sint-Jansplein.
SALIDA: LINKEROEVER
Medio triatlón en beneficio de la organización To Walk Again.
www.marcherremansclassic.be
Sfinks Mixed Festival 27.07 - 29.07.2012
BOECHOUT // MOLENVELD
Sfinks es un festival acogedor donde se puede disfrutar de música agradable, la mejor comida y bebida.
www.sfinks.be
Lambermontmartre / musee 29.07.2012
LEOPOLD DE WAELPLAATS
Mercadillo de barrio al aire libre para pintores e ilustradores, al estilo del famoso Montmartre.
www.lambermontmartre.be
EXTRA CITY KUNSTHAL
Está considerado como uno de los fotógrafos sudafricanos vivos más importantes e influyentes. Esta retrospectiva muestra en una sinopsis 30 años de ensayos fotográficos, y se complementa con textos y trabajos recientes del Mofokeng.
www.extracity.org
EXTRA CITY KUNSTHAL
Paralelamente a la exposición de Satu Mofokeng, también en Extra City se pueden ver trabajos de la artista americana Lockhart. Podwórka es una película de media hora, rodada durante su estancia en Lodz, Polonia.
www.extracity.org
Una vida a la moda | Ropa de mujer 1750 - 1950
MOMU
21.03 - 12.08.2012
El MoMu presenta la exposición Una vida a la moda, una exposición sobre la influencia de la moda en la vida diaria de las mujeres de clase media en la Europa occidental, entre 1750 y 1950.
www.momu.be
Los Modernos | El arte de los SALA REINA FABIOLA Países Bajos 27.01 - 19.08.2012
Esta exposición, la segunda de una serie sobre la colección de arte moderno del KMSKA, muestra el arte de los Países Bajos en los siglos XIX y XX. Para la ocasión, se han reunido obras de Vincent van Gogh y Karel Appel, entre otros.
www.kmska.be
MUSEO MIDDELHEIM
Piedad
PARK SPOOR NOORD // DAMPLEIN
Con estas cinco grandes esculturas de mármol, el polifacético artista Fabre experimenta con el tema de la Piedad. Las esculturas, entre las que se encuentra una reinterpretación de La Piedad de Miguel Ángel, reposan sobre un gigantesco podium al que los visitantes pueden acceder. Se trata de un proyecto del Museo Middelheim, que tiene como objetivo presentar diferentes piezas de arte plástico en diversos lugares de la ciudad.
www.middelheimmuseum.be // www.angelos.be
Openluchttheater 20.06 - septiembre 2012
RIVIERENHOF IN DEURNE
Teatro al aire libre que ofrece un amplio programa con, entre otras cosas, conciertos de jazz, representaciones para toda la familia y cada viernes por la noche conciertos gratuitos.
www.openluchttheater.be
Presentación Red Star Line | MAS depósito a la vista
MAS
En el depósito a la vista del MAS, la legendaria compañía naviera Red Star Line recibe un lugar de especial importancia. Algunas de las piezas clave que aquí podemos ver, nos revelan ya la llegada del nuevo museo.
www.mas.be
Noria gigante Diamond Wheel 06.07 - 30.09.2012
Sharon Lockhart | Podwórka 04.05 - 29.07.2012
Thomas Schütte 26.05 - 16.09.2012
Mayo - septiembre 2012
Santu Mofokeng | Chasing Shadows 04.05 - 29.07.2012
www.zomervanantwerpen.be
26.05 - 16.09.2012
www.antwerpen.be // www.antwerpsemarkten.be
Antwerp Iron Man 70.3
Un divertido festival con actuaciones sorprendentes en lugares especiales de la ciudad.
www.middelheimmuseum.be
Día festivo nacional
22.07.2012
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
Prestigiosa exposición del artista alemán Thomas Schütte en la que se presentan algunas de sus nuevas esculturas cerámicas.
www.fiestaeuropa.eu 21.07.2012
Zomer van Antwerpen 29.06 - 02.09.2012
KONINGIN ASTRIDPLEIN
From Here On
FOMU
22.06 - 30.09.2012
From Here On presenta la fotografía radical bajo una nueva perspectiva. Diferentes artistas internacionales se ponen manos a la obra, utilizando abundante material fotográfico que encuentran en Internet. Con esta exposición FoMu abre el debate sobre temas como el copyright, los derechos de autor, la privacidad y el futuro de la fotografía.
www.fotomuseum.be
Pieter Bruegel , ¡asombroso! Las colecciones ocultas de Amberes. 16.06 - 14.10.201
MUSEO MAYER VAN DEN BERGH
Pieter Bruegel es, con Rubens, uno de los artistas más grandes y más populares de los Países Bajos del Sur. Es mucho más que un pintor de campesinos. Bruegel es divertido, creativo, extremadamente versátil y muy astuto... ‘Pieter Bruegel, ¡asombroso!’ es una exposición exquisita en un lugar de ensueño.
www.museummayervandenbergh.be
Verano en el jardí de Rockox | LA CASA DE ROCKOX Experimenta su pasión
WereldDANSfestivalEDEGEM 08.08 - 15.08.2012
Este colorido festival ofrece al asistente una mezcla de baile, música y tradiciones procedentes de todas las latitudes.
Junio - octubre 2012
Con este proyecto la casa Rockox atrae especialmente la atención sobre su histórico jardín.
www.werelddansfestivaledegem.be
www.rockoxhuis.be
Linkerwoofer
Jimmie Durham
10.08 - 11.08.2012
M HKA
24.05 - 18.11.2012
Retrospectiva a gran escala del trabajo de Jimmie Durham. La muestra expone detalladamente sus experiencias como activista, ensayista, poeta, artista performance y escultor. También se prestará especial atención a obras y material documental inédito de los años 60. La exposición viajará después a diferentes destinos en Europa y México.
Festival gratuito en la ciudad.
Markt van morgen
Desde 26.05.2012
MUSEO MIDDELHEIM
En 2012 el Museo Middelheim y su colección experimentarán una metamorfosis radical. Se inaugurará un nuevo pabellón de exposiciones semiabierto a cargo del artista y conservador Paul Robbrecht, con una prestigiosa exposición de Thomas Schütte. Artistas de renombre internacional, como Jan Fabre, Roman Signer y Ai Weiwei presentarán nuevas creaciones para la colección.
www.marktvanmorgen.be
www.momu.be
Mercado de Rubens 15.08.2012
agosto.2012
Espectáculo ciclista & Red Star Run
GROTE MARKT
16.08 - 19.08.2012
www.dernyspektakel.be
www.jazzmiddelheim.be
EN VARIOS MUSEOS DE LA CIUDAD
Entre las 7 de la tarde y la 1 de la mañana, además de sus amplias colecciones y exposiciones en curso, los museos de Amberes vuelven a ofrecer un misterioso programa nocturno.
www.antwerpen.be MERKSEM
Smart Times 2012 23.08 - 26.08.2012
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
Amberes servirá de decorado para evento Smart más grande del mundo.
GEDEMPTE ZUIDERDOKKEN
Tarde para cantar en compañía canciones populares en holandés, francés e inglés.
www.vlaanderenzingt.be
www.smart.com // www.smarttimes2012.com
Los Modernos | El arte de los SALA REINA FABIOLA Países Bajos 27.01 - 19.08.2012
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
El Antwerp Pride imprime color a Amberes y muestra una ciudad acogedora y abierta a fiestas, competiciones deportivas y actividades culturales de carácter gay.
www.antwerppride.com
MERKSEM
Carrera ciclista.
www.antwerpsehavenpijl.be
06.08 - 12.08.2012
Un agradable festival callejero para sibaritas.
www.bollekesfeest.be // www.antwerpenproeft.be
20 Merksemse Pijl
Carrera ciclista.
Antwerp Pride
VLAAMSE- EN WAALSEKAAI // LEOPOLD DE WAELPLAATS
19.08.2012
www.museumnacht.be
05.08.2012
Bollekesfeest | Antwerpen Proeft 16.08 - 19.08.2012
Noche de los museos
PARQUE DEN BRANDT
Festival de jazz en el magnífico parque Den Brandt, con numerosos músicos internationales y orquestas de jazz de primera categoría.
Carrera ciclista y circuíto de 5 kilómetros para correr en el centro histórico de la ciudad.
Amberes canta
GROTE MARKT Y CALLES CIRCUNDANTES
Ataviados al estilo del siglo XVII, los vendedores pregonan sus mercancías.
Jazz Middelheim
01.08.2012
MOMU
21.03 - 12.08.2012
www.middelheimmuseum.be
Havenpijl
KLOOSTERSTRAAT
12.08.2012
Una vida a la moda | ropa de mujer 1750 - 1950
Middelheim
05.08.2012
LINKEROEVER // BOEIENWEIDE - THONETLAAN
www.linkerwoofer.be
www.muhka.be
04.08.2012
|
FESTIVAL EN EL PUEBLO // TERELST EDEGEM
www.kmska.be
Laus Polyphoniae 24.08 - 02.09.2012
Conciertos de música antigua en diversos lugares. Tema del festival: Mare Adriatico, el mar Adriático.
www.amuz.be
AMUZ
Verano en el jardí de Rockox | LA CASA DE ROCKOX Experimenta su pasión
WereldDANSfestivalEDEGEM 08.08 - 15.08.2012
Este colorido festival ofrece al asistente una mezcla de baile, música y tradiciones procedentes de todas las latitudes.
Junio - octubre 2012
Con este proyecto la casa Rockox atrae especialmente la atención sobre su histórico jardín.
www.werelddansfestivaledegem.be
www.rockoxhuis.be
Linkerwoofer
Jimmie Durham
10.08 - 11.08.2012
M HKA
24.05 - 18.11.2012
Retrospectiva a gran escala del trabajo de Jimmie Durham. La muestra expone detalladamente sus experiencias como activista, ensayista, poeta, artista performance y escultor. También se prestará especial atención a obras y material documental inédito de los años 60. La exposición viajará después a diferentes destinos en Europa y México.
Festival gratuito en la ciudad.
Markt van morgen
Desde 26.05.2012
MUSEO MIDDELHEIM
En 2012 el Museo Middelheim y su colección experimentarán una metamorfosis radical. Se inaugurará un nuevo pabellón de exposiciones semiabierto a cargo del artista y conservador Paul Robbrecht, con una prestigiosa exposición de Thomas Schütte. Artistas de renombre internacional, como Jan Fabre, Roman Signer y Ai Weiwei presentarán nuevas creaciones para la colección.
www.marktvanmorgen.be
www.momu.be
Mercado de Rubens 15.08.2012
agosto.2012
Espectáculo ciclista & Red Star Run
GROTE MARKT
16.08 - 19.08.2012
www.dernyspektakel.be
www.jazzmiddelheim.be
EN VARIOS MUSEOS DE LA CIUDAD
Entre las 7 de la tarde y la 1 de la mañana, además de sus amplias colecciones y exposiciones en curso, los museos de Amberes vuelven a ofrecer un misterioso programa nocturno.
www.antwerpen.be MERKSEM
Smart Times 2012 23.08 - 26.08.2012
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
Amberes servirá de decorado para evento Smart más grande del mundo.
GEDEMPTE ZUIDERDOKKEN
Tarde para cantar en compañía canciones populares en holandés, francés e inglés.
www.vlaanderenzingt.be
www.smart.com // www.smarttimes2012.com
Los Modernos | El arte de los SALA REINA FABIOLA Países Bajos 27.01 - 19.08.2012
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
El Antwerp Pride imprime color a Amberes y muestra una ciudad acogedora y abierta a fiestas, competiciones deportivas y actividades culturales de carácter gay.
www.antwerppride.com
MERKSEM
Carrera ciclista.
www.antwerpsehavenpijl.be
06.08 - 12.08.2012
Un agradable festival callejero para sibaritas.
www.bollekesfeest.be // www.antwerpenproeft.be
20 Merksemse Pijl
Carrera ciclista.
Antwerp Pride
VLAAMSE- EN WAALSEKAAI // LEOPOLD DE WAELPLAATS
19.08.2012
www.museumnacht.be
05.08.2012
Bollekesfeest | Antwerpen Proeft 16.08 - 19.08.2012
Noche de los museos
PARQUE DEN BRANDT
Festival de jazz en el magnífico parque Den Brandt, con numerosos músicos internationales y orquestas de jazz de primera categoría.
Carrera ciclista y circuíto de 5 kilómetros para correr en el centro histórico de la ciudad.
Amberes canta
GROTE MARKT Y CALLES CIRCUNDANTES
Ataviados al estilo del siglo XVII, los vendedores pregonan sus mercancías.
Jazz Middelheim
01.08.2012
MOMU
21.03 - 12.08.2012
www.middelheimmuseum.be
Havenpijl
KLOOSTERSTRAAT
12.08.2012
Una vida a la moda | ropa de mujer 1750 - 1950
Middelheim
05.08.2012
LINKEROEVER // BOEIENWEIDE - THONETLAAN
www.linkerwoofer.be
www.muhka.be
04.08.2012
|
FESTIVAL EN EL PUEBLO // TERELST EDEGEM
www.kmska.be
Laus Polyphoniae 24.08 - 02.09.2012
Conciertos de música antigua en diversos lugares. Tema del festival: Mare Adriatico, el mar Adriático.
www.amuz.be
AMUZ
Mercadillo de cultura en Flandes
GROTE MARKT Y CALLES CIRCUNDANTES
26.08.2012
Descubra la nueva oferta de los centros de arte y cultura de Flandes.
www.museummayervandenbergh.be
Lambermontmartre / musee
LEOPOLD DE WAELPLAATS
www.lambermontmartre.be
Verano en el jardí de Rockox | LA CASA DE ROCKOX Experimenta su pasión Junio - octubre 2012
www.rockoxhuis.be
Schaal J.C. Sels
MERKSEM
26.08.2012
Carrera ciclista internacional.
Jimmie Durham
Middelheim
Gala internacional de atletismo
CENTRO DEPORTIVO DE RODE LOOP MERKSEM
Competición internacional de atletismo.
www.middelheimmuseum.be
World Ports Cycling Classic
AMBERES // RÓTERDAM
Dos días de competición ciclista entre las ciudades portuarias de Amberes y Róterdam.
www.portofantwerp.be
Badboot
KATTENDIJKDOK
En agosto se abre la piscina flotante “Badboot” en el Eilandje. El Badboot nos refrescará a todos, y los bañistas, tendrán la impresión de estar nadando en el dique.
Thomas Schütte www.middelheimmuseum.be
Piedad 26.05 - 16.09.2012
20.06 - septiembre 2012
www.openluchttheater.be
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
PARK SPOOR NOORD // DAMPLEIN
RIVIERENHOF DEURNE
MAS
66a conmemoración de la liberación de Amberes tras la II GM. Tradicional, con desfile de bandas, vehículos militares y ofrenda floral.
Zomer van Antwerpen www.zomervanantwerpen.be
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
Laus Polyphoniae
AMUZ
Los Modernos | Constant Permeke 08.09.2012 - 24.02.2013
KONINGIN ASTRIDPLEIN
GROTE MARKT & DISTRITOS
08.09 - 09.09.2012
www.amuz.be
Noria gigante Diamond Wheel
www.fotomuseum.be
www.antwerpen.be
24.08 - 02.09.2012
www.mas.be
22.06 - 30.09.2012
DEURNE
Evento de carácter folclórico en el que una familia de gigantes baila con gigantes procedentes de Bélgica y del resto del mundo.
29.06 - 02.09.2012
Mayo - septiembre 2012
From Here On
AMBERES // RÓTERDAM
Conmemoración de la liberación MUSEO MIDDELHEIM
Presentación Red Star Line | MAS Depósito a la vista
06.07 - 30.09.2012
World Ports Cycling Classic 31.08 - 01.09.2012
Desfile de gigantes
www.middelheimmuseum.be // www.angelos.be
Openluchttheater
NIEUW ZUID // LEDEGANCKKAAI
Festival del Dj.
08.09.2012
Zomer van Antwerpen
26.05 - 16.09.2012
01.09.2012
www.portofantwerp.be
www.antwerpen.be
www.zomervanantwerpen.be
Laundry Day
septiembre.2012
www.laundryday.be
Desde agosto 2012 [sujeto a condiciones]
29.06 - 02.09.2012
MUSEO MIDDELHEIM
Desde 26.05.2012
www.antwerpen.be
31.08 - 01.09.2012
M HKA
24.05 - 18.11.2012
www.muhka.be
www.schaalsels.be
26.08.2012
MUSEO MAYER VAN DEN BERGH
16.06 - 14.10.2012
www.cultuurmarkt.be
26.08.2012
Pieter Bruegel, ¡asombroso! Las colecciones ocultas de Amberes.
SALA REINA FABIOLA
Durante la clausura del KMSKA, el museo muestra en la Sala Reina Fabiola, variados conjuntos sacados de su amplia colección de arte moderno. El KMSKA presenta una bella colección de obras del expresionista flamenco Constant Permeke.
www.kmska.be FOMU
Monumentos abiertos. Tema: ‘‘Música, palabra e imagen” EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD 09.09.2012
www.openmonumenten.be
Mercadillo de cultura en Flandes
GROTE MARKT Y CALLES CIRCUNDANTES
26.08.2012
Descubra la nueva oferta de los centros de arte y cultura de Flandes.
www.museummayervandenbergh.be
Lambermontmartre / musee
LEOPOLD DE WAELPLAATS
www.lambermontmartre.be
Verano en el jardí de Rockox | LA CASA DE ROCKOX Experimenta su pasión Junio - octubre 2012
www.rockoxhuis.be
Schaal J.C. Sels
MERKSEM
26.08.2012
Carrera ciclista internacional.
Jimmie Durham
Middelheim
Gala internacional de atletismo
CENTRO DEPORTIVO DE RODE LOOP MERKSEM
Competición internacional de atletismo.
www.middelheimmuseum.be
World Ports Cycling Classic
AMBERES // RÓTERDAM
Dos días de competición ciclista entre las ciudades portuarias de Amberes y Róterdam.
www.portofantwerp.be
Badboot
KATTENDIJKDOK
En agosto se abre la piscina flotante “Badboot” en el Eilandje. El Badboot nos refrescará a todos, y los bañistas, tendrán la impresión de estar nadando en el dique.
Thomas Schütte www.middelheimmuseum.be
Piedad 26.05 - 16.09.2012
20.06 - septiembre 2012
www.openluchttheater.be
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
PARK SPOOR NOORD // DAMPLEIN
RIVIERENHOF DEURNE
MAS
66a conmemoración de la liberación de Amberes tras la II GM. Tradicional, con desfile de bandas, vehículos militares y ofrenda floral.
Zomer van Antwerpen www.zomervanantwerpen.be
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
Laus Polyphoniae
AMUZ
Los Modernos | Constant Permeke 08.09.2012 - 24.02.2013
KONINGIN ASTRIDPLEIN
GROTE MARKT & DISTRITOS
08.09 - 09.09.2012
www.amuz.be
Noria gigante Diamond Wheel
www.fotomuseum.be
www.antwerpen.be
24.08 - 02.09.2012
www.mas.be
22.06 - 30.09.2012
DEURNE
Evento de carácter folclórico en el que una familia de gigantes baila con gigantes procedentes de Bélgica y del resto del mundo.
29.06 - 02.09.2012
Mayo - septiembre 2012
From Here On
AMBERES // RÓTERDAM
Conmemoración de la liberación MUSEO MIDDELHEIM
Presentación Red Star Line | MAS Depósito a la vista
06.07 - 30.09.2012
World Ports Cycling Classic 31.08 - 01.09.2012
Desfile de gigantes
www.middelheimmuseum.be // www.angelos.be
Openluchttheater
NIEUW ZUID // LEDEGANCKKAAI
Festival del Dj.
08.09.2012
Zomer van Antwerpen
26.05 - 16.09.2012
01.09.2012
www.portofantwerp.be
www.antwerpen.be
www.zomervanantwerpen.be
Laundry Day
septiembre.2012
www.laundryday.be
Desde agosto 2012 [sujeto a condiciones]
29.06 - 02.09.2012
MUSEO MIDDELHEIM
Desde 26.05.2012
www.antwerpen.be
31.08 - 01.09.2012
M HKA
24.05 - 18.11.2012
www.muhka.be
www.schaalsels.be
26.08.2012
MUSEO MAYER VAN DEN BERGH
16.06 - 14.10.2012
www.cultuurmarkt.be
26.08.2012
Pieter Bruegel, ¡asombroso! Las colecciones ocultas de Amberes.
SALA REINA FABIOLA
Durante la clausura del KMSKA, el museo muestra en la Sala Reina Fabiola, variados conjuntos sacados de su amplia colección de arte moderno. El KMSKA presenta una bella colección de obras del expresionista flamenco Constant Permeke.
www.kmska.be FOMU
Monumentos abiertos. Tema: ‘‘Música, palabra e imagen” EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD 09.09.2012
www.openmonumenten.be
Mme Grès
MOMU
12.09.2012 - 10.02.2013
Primera retrospectiva de la obra de la parisina Mme Grès. Esta diseñadora de moda ha ejercido una gran influencia en muchos de los diseñadores actuales.
www.momu.be
BORGERHOUT
15.09.2012
Desfile de gigantes, con más de 50 nuevos gigantes procedentes de Borgerhout.
www.reuzenjaar.be
MUSEO PLANTIN-MORETUS | GABINETE DE ESTAMPAS
15.09 - 16.12.2012
Una selección de 100 dibujos que muestran tanto obras cumbre, como sorprendentes joyas de la amplia colección de dibujos del Museo Plantin-Moretus / Gabinete de estampas. Dibujos modernos de, entre otros, Panamarenko y Fabre brillan juntos a obras clásicas de maestros como Rubens y Jordaens.
www.museumplantinmoretus.be
Amberes sin coches
Amberes sin coches es un magnífico festival dedicado a la movilidad sostenible en la ciudad.
Verano en el jardí de Rockox | LA CASA DE ROCKOX Experimenta su pasión www.rockoxhuis.be
Jimmie Durham www.muhka.be
Middelheim
Thomas Schütte
MUSEO MIDDELHEIM
www.middelheimmuseum.be
www.middelheimmuseum.be
octubre.2012
Modesto: festival de la cerveza
Puertas Abiertas en empresas PARK SPOOR NOORD // DAMPLEIN
Studay
VLAAMSEKAAI
27.09.2012
Fiesta de inauguarción del nuevo año académico.
www.openbedrijvendag.be
EILANDJE // WILLEMDOK
Los ingredientes de este evento junto al agua son barcos modernos y clásicos, diversas actividades y contacto directo con los profesionales.
Huysman Antwerp Race 13.10.2012
Pieter Bruegel, ¡asombroso! Las colecciones ocultas de Amberes. 16.06 - 14.10.2012
La feria del libro
Lambermontmartre / musee
LEOPOLD DE WAELPLAATS
www.boekenbeurs.be
ANTWERP EXPO
(Con)Temporary Fashion Days
RIVIERENHOF DEURNE
Presentación Red Star Line | MAS Depósito a la vista
Finales de octubre.
www.ffi.be
Verano en el jardí de Rockox | LA CASA DE ROCKOX Experimenta su pasión MAS
Mayo - septiembre 2012
Junio - octubre 2012
www.rockoxhuis.be
www.mas.be
Jimmie Durham
Noria gigante Diamond Wheel
24.05 - 18.11.2012
06.07 - 30.09.2012
MUSEO MAYER VAN DEN BERGH
www.museummayervandenbergh.be 31.10 - 11.11.2012
www.openluchttheater.be
LA RADA DE AMBERES
La mayor regata de yates de vela del Benelux, con llegada a la rada de Amberes.
www.waterkantwerpen.be // www.shiptoshore.be
Openluchttheater
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
www.antwerprace.be
www.studay.be
20.06 - septiembre 2012
CERVECERÍA DE KONINCK
www.antwerpsbiercollege.be 07.10.2012
www.middelheimmuseum.be // www.angelos.be
www.lambermontmartre.be
MUSEO MIDDELHEIM
Desde 26.05.2012
El Instituto de la cerveza de Amberes conmemora con este festival la figura del maestro cervecero Modesto Van den Bogaert. Con la presentación de 30 maestros cerveceros belgas.
26.05 - 16.09.2012
30.09.2012
M HKA
24.05 - 18.11.2012
06.10 - 07.10.2012
www.antwerpen.be
WaterkAnt
MUSEO MAYER VAN DEN BERGH
www.museummayervandenbergh.be
CENTRO DE LA CIUDAD
16.09.2012
28.09 - 30.09.2012
Pieter Bruegel, ¡asombroso! Las colecciones ocultas de Amberes.
Junio - octubre 2012
El alma del maestro | Dibujos de Amberes desde Rubens hasta Panamarenko
26.05 - 16.09.2012
FOMU
www.fotomuseum.be
16.06 - 14.10.2012
Desfile de gigantes
Piedad
From Here On 22.06 - 30.09.2012
KONINGIN ASTRIDPLEIN
www.muhka.be
M HKA
Mme Grès
MOMU
12.09.2012 - 10.02.2013
Primera retrospectiva de la obra de la parisina Mme Grès. Esta diseñadora de moda ha ejercido una gran influencia en muchos de los diseñadores actuales.
www.momu.be
BORGERHOUT
15.09.2012
Desfile de gigantes, con más de 50 nuevos gigantes procedentes de Borgerhout.
www.reuzenjaar.be
MUSEO PLANTIN-MORETUS | GABINETE DE ESTAMPAS
15.09 - 16.12.2012
Una selección de 100 dibujos que muestran tanto obras cumbre, como sorprendentes joyas de la amplia colección de dibujos del Museo Plantin-Moretus / Gabinete de estampas. Dibujos modernos de, entre otros, Panamarenko y Fabre brillan juntos a obras clásicas de maestros como Rubens y Jordaens.
www.museumplantinmoretus.be
Amberes sin coches
Amberes sin coches es un magnífico festival dedicado a la movilidad sostenible en la ciudad.
Verano en el jardí de Rockox | LA CASA DE ROCKOX Experimenta su pasión www.rockoxhuis.be
Jimmie Durham www.muhka.be
Middelheim
Thomas Schütte
MUSEO MIDDELHEIM
www.middelheimmuseum.be
www.middelheimmuseum.be
octubre.2012
Modesto: festival de la cerveza
Puertas Abiertas en empresas PARK SPOOR NOORD // DAMPLEIN
Studay
VLAAMSEKAAI
27.09.2012
Fiesta de inauguarción del nuevo año académico.
www.openbedrijvendag.be
EILANDJE // WILLEMDOK
Los ingredientes de este evento junto al agua son barcos modernos y clásicos, diversas actividades y contacto directo con los profesionales.
Huysman Antwerp Race 13.10.2012
Pieter Bruegel, ¡asombroso! Las colecciones ocultas de Amberes. 16.06 - 14.10.2012
La feria del libro
Lambermontmartre / musee
LEOPOLD DE WAELPLAATS
www.boekenbeurs.be
ANTWERP EXPO
(Con)Temporary Fashion Days
RIVIERENHOF DEURNE
Presentación Red Star Line | MAS Depósito a la vista
Finales de octubre.
www.ffi.be
Verano en el jardí de Rockox | LA CASA DE ROCKOX Experimenta su pasión MAS
Mayo - septiembre 2012
Junio - octubre 2012
www.rockoxhuis.be
www.mas.be
Jimmie Durham
Noria gigante Diamond Wheel
24.05 - 18.11.2012
06.07 - 30.09.2012
MUSEO MAYER VAN DEN BERGH
www.museummayervandenbergh.be 31.10 - 11.11.2012
www.openluchttheater.be
LA RADA DE AMBERES
La mayor regata de yates de vela del Benelux, con llegada a la rada de Amberes.
www.waterkantwerpen.be // www.shiptoshore.be
Openluchttheater
EN VARIOS LUGARES DE LA CIUDAD
www.antwerprace.be
www.studay.be
20.06 - septiembre 2012
CERVECERÍA DE KONINCK
www.antwerpsbiercollege.be 07.10.2012
www.middelheimmuseum.be // www.angelos.be
www.lambermontmartre.be
MUSEO MIDDELHEIM
Desde 26.05.2012
El Instituto de la cerveza de Amberes conmemora con este festival la figura del maestro cervecero Modesto Van den Bogaert. Con la presentación de 30 maestros cerveceros belgas.
26.05 - 16.09.2012
30.09.2012
M HKA
24.05 - 18.11.2012
06.10 - 07.10.2012
www.antwerpen.be
WaterkAnt
MUSEO MAYER VAN DEN BERGH
www.museummayervandenbergh.be
CENTRO DE LA CIUDAD
16.09.2012
28.09 - 30.09.2012
Pieter Bruegel, ¡asombroso! Las colecciones ocultas de Amberes.
Junio - octubre 2012
El alma del maestro | Dibujos de Amberes desde Rubens hasta Panamarenko
26.05 - 16.09.2012
FOMU
www.fotomuseum.be
16.06 - 14.10.2012
Desfile de gigantes
Piedad
From Here On 22.06 - 30.09.2012
KONINGIN ASTRIDPLEIN
www.muhka.be
M HKA
Middelheim
MUSEO MIDDELHEIM
Desde 26.05.2012
www.middelheimmuseum.be
Feest in ’t stad Fiesta de inauguración 08.12. - 31.12.2012
noviembre.2012
Domingo de compras Midseason
Scheldecross 08.12.2012 [sujeto a condiciones]
LINKEROEVER
www.scheldecross.be
AMBERES & DISTRICTEN
Conmemoración anual del fin de la Primera Guerra Mundial.
La feria del libro
ANTWERP EXPO
31.10 - 11.11.2012
www.boekenbeurs.be
Cabalgata de San Nicolás Mediados de noviembre 2012
Domingos de compras 16.12.2012 23.12.2012
www.antwerpen.be
MUELLES DEL ESCALDA
Museos
¡Conviene saber!
La mayoría de los museos permanecen cerrados los lunes, salvo el museo Eugeen Van Mieghem y la Casa de las Vírgenes. Más información en www.visitantwerpen.be.
Tiendas
Jimmie Durham
M HKA
24.05 - 18.11.2012
www.muhka.be
ARTA | Anticuarios de Amberes & Arte Contemporáneo de Amberes 23.11 - 25.11.2012
El tradicional día de puertas abiertas de los anticuarios amberinos se amplía con un panel de arte moderno.
www.art-a.be
Mercados típicos: Mercado de antigüedades: Lijnwaadmarkt: sábados de 9 a 17 horas Sint-Jansvliet: domingos de 9 a 17 horas Mercadillo de los pájaros: Theaterplein: domingos de 8 a 13 horas Mercadillo exótico: Theaterplein: sábados de 8 a 16 horas Mobiliario y objetos domésticos antiguos: Vrijdagmarkt: viernes de 9 a 13 horas
Las tiendas en las calles Hoogstraat y Kloosterstraat abren los domingos por la tarde.
Middelheim
MUSEO MIDDELHEIM
Desde 26.05.2012
www.middelheimmuseum.be
diciembre.2012
ARTA | Anticuarios de Amberes & Arte Contemporáneo de Amberes 24.11 - 25.11.2012
www.art-a.be
¿Interesado en descubrir galerías de arte? Eche un ojo a
www.antwerpart.be.
Más información:
Amberes Turismo & Congreso Mostrador Grote Markt 13 - BE-2000 Amberes Mostrador la Estación Central - BE-2018 Amberes Tel. +32 3 232 01 03 Fax +32 3 231 19 37 visit@stad.antwerpen.be www.visitantwerpen.be Amberes Turismo & Congreso no se hace responsable de ocasionales errores de impresión
LOTTO ARENA // SPORTPALEIS AMBERES
Torneo de tenis entre grandes jugadoras.
www.sportpaleis.be
LINKEROEVER
Carrera ciclista.
Conmemoración del Armisticio
Diamond Games
SCHELDEKAAIEN
www.antwerpen.be/winter SPORTPALEIS AMBERES
11.11.2012
08.12.2012
Pista de hielo con recreación de un pueblo en época invernal. 31.12.2012
La quema de árboles de Navidad
www.beleefantwerpen.be
www.sportpaleis.be
08.12.2012 - 06.01.2013
GROTE MARKT, HANDSCHOENMARKT, SUIKERRUI Y GROENPLAATS STEENPLEIN
05.01.2013
Domingo de compras de las 13 al 18 horas.
Night of the Proms
Mercado de Navidad
Fuegos artificiales
04.11.2012
08.11 - 17.11.2012
08.12.2012
o modificaciones. Editor responsable: Ciudad de Amberes | Amberes Turismo & Congreso, Annik Bogaert, Grote Markt 15, BE-2000 Amberes. D/2012/0306/142
D/0306/2012/???
Middelheim
MUSEO MIDDELHEIM
Desde 26.05.2012
www.middelheimmuseum.be
Feest in ’t stad Fiesta de inauguración 08.12. - 31.12.2012
noviembre.2012
Domingo de compras Midseason
Scheldecross 08.12.2012 [sujeto a condiciones]
LINKEROEVER
www.scheldecross.be
AMBERES & DISTRICTEN
Conmemoración anual del fin de la Primera Guerra Mundial.
La feria del libro
ANTWERP EXPO
31.10 - 11.11.2012
www.boekenbeurs.be
Cabalgata de San Nicolás Mediados de noviembre 2012
Domingos de compras 16.12.2012 23.12.2012
www.antwerpen.be
MUELLES DEL ESCALDA
Museos
¡Conviene saber!
La mayoría de los museos permanecen cerrados los lunes, salvo el museo Eugeen Van Mieghem y la Casa de las Vírgenes. Más información en www.visitantwerpen.be.
Tiendas
Jimmie Durham
M HKA
24.05 - 18.11.2012
www.muhka.be
ARTA | Anticuarios de Amberes & Arte Contemporáneo de Amberes 23.11 - 25.11.2012
El tradicional día de puertas abiertas de los anticuarios amberinos se amplía con un panel de arte moderno.
www.art-a.be
Mercados típicos: Mercado de antigüedades: Lijnwaadmarkt: sábados de 9 a 17 horas Sint-Jansvliet: domingos de 9 a 17 horas Mercadillo de los pájaros: Theaterplein: domingos de 8 a 13 horas Mercadillo exótico: Theaterplein: sábados de 8 a 16 horas Mobiliario y objetos domésticos antiguos: Vrijdagmarkt: viernes de 9 a 13 horas
Las tiendas en las calles Hoogstraat y Kloosterstraat abren los domingos por la tarde.
Middelheim
MUSEO MIDDELHEIM
Desde 26.05.2012
www.middelheimmuseum.be
diciembre.2012
ARTA | Anticuarios de Amberes & Arte Contemporáneo de Amberes 24.11 - 25.11.2012
www.art-a.be
¿Interesado en descubrir galerías de arte? Eche un ojo a
www.antwerpart.be.
Más información:
Amberes Turismo & Congreso Mostrador Grote Markt 13 - BE-2000 Amberes Mostrador la Estación Central - BE-2018 Amberes Tel. +32 3 232 01 03 Fax +32 3 231 19 37 visit@stad.antwerpen.be www.visitantwerpen.be Amberes Turismo & Congreso no se hace responsable de ocasionales errores de impresión
LOTTO ARENA // SPORTPALEIS AMBERES
Torneo de tenis entre grandes jugadoras.
www.sportpaleis.be
LINKEROEVER
Carrera ciclista.
Conmemoración del Armisticio
Diamond Games
SCHELDEKAAIEN
www.antwerpen.be/winter SPORTPALEIS AMBERES
11.11.2012
08.12.2012
Pista de hielo con recreación de un pueblo en época invernal. 31.12.2012
La quema de árboles de Navidad
www.beleefantwerpen.be
www.sportpaleis.be
08.12.2012 - 06.01.2013
GROTE MARKT, HANDSCHOENMARKT, SUIKERRUI Y GROENPLAATS STEENPLEIN
05.01.2013
Domingo de compras de las 13 al 18 horas.
Night of the Proms
Mercado de Navidad
Fuegos artificiales
04.11.2012
08.11 - 17.11.2012
08.12.2012
o modificaciones. Editor responsable: Ciudad de Amberes | Amberes Turismo & Congreso, Annik Bogaert, Grote Markt 15, BE-2000 Amberes. D/2012/0306/142
D/0306/2012/???
www.visitantwerpen.be +32 3 232 01 03