I.P.
WWW.VISITCHIESE.IT
RITROVA IL TUO TEMPO
EVENTI ESTATE 2014
Summer Events 2014
A cura di: ECOMUSEO DELLA VALLE DEL CHIESE CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE
INDICAZIONI UTILI
GLI ACCOMPAGNATORI DI TERRITORIO Sono professionisti della montagna, iscritti all’elenco speciale monitorato dal Collegio Guide alpine del Trentino, dei quali l’Ecomuseo della Valle del Chiese ed il Consorzio Turistico della Valle del Chiese si avvalgono per l’accompagnamento dei visitatori nelle escursioni e visite guidate.
INFORMAZIONI UTILI VALIDE PER TUTTE LE USCITE ■■ Prenotazione obbligatoria per tutte le uscite (escursioni, visite guidate e laboratori) entro le ore 12:00 del giorno precedente l’attività. ■■ Le attività verranno svolte con un minimo di 5 partecipanti. ■■ Si pregano i partecipanti di indossare un abbigliamento adeguato al tipo di uscita prenotata. Il personale del Consorzio Turistico fornirà al momento dell’iscrizione tutte le informazioni del caso. ■■ Il programma potrà subire variazioni. ■■ Il simbolo segnala le uscite comprensive di servizio bus navetta gratuito.
■■ Il simbolo segnala l’accesso gratuito o scontato alle iniziative per i possessori della “Trentino Guest Card” e per gli ospiti delle strutture convenzionate. (vedi pag. 4). ■■ Su richiesta tariffe speciali per gruppi.
Useful things to know Booking is compulsory for all the activities. Please wear appropriate clothes for hiking when required. Our professional guides will lead the group when necessary.
INFORMAZIONI e PRENOTAZIONI
Tutte le prenotazioni per le escursioni, le visite guidate, i laboratori presentatiwww.visitchiese.it nelle pagine seguenti sono da effettuarsi entro le ore 12.00 del giorno antecedente l’iniziativa, salvo dove diversamente comunicato.
CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE Fraz. Cologna 99 - Pieve di Bono (TN) Tel. 0465 901217 - Skype visitchiese info@visitchiese.it - www.visitchiese.it
INDICE
3
PROGRAMMA GIORNALIERO DELLE ATTIVITÀ Daily agenda of activities
pag.
5
IDEE WEEKEND WEEKEND IDEAS
pag.
9
LABORATORI | workshops
pag.
12
VISITE GUIDATE | Guided tours
pag.
21
ESCURSIONI E SPORT | HIKING & SPORT
pag.
27
DA VISITARE Place to see
pag.
32
ATTIVITÀ | Activities
4
TRENTINO GUEST CARD IL NOSTRO MIGLIOR BENVENUTO Guest■ Card■ Trenti■no■ è■ la■ chiave■ per■ entrare■ nei■ musei,■castelli,■parchi■naturali■e■viaggiare■liberamente■in■tutt■o■il■Trenti■no■con■il■trasporto■pubblico■provinciale■per■tutt■a■la■vacanza.■La■Card■viene■ consegnata■gratuitamente■ad■ogni■ospite,■direttamente■dalle■strutt■ure■ricetti ■■ve■aderenti■. Guest■Card■Trenti■no■è■facile■da■usare:■basta■presentarla■ presso■ le■ bigliett■erie■ di■ musei,■ castelli,■ parchi■naturali■ e■ centri■ termali■ per■ avere■ un■ ingresso■ ad■ ogni■ servizio■ ed■ esibirla■ ad■ auti■sti■■ e■ controllori■della■rete■di■trasporto■pubblico■urbana■ed■extraurbana■di■Trenti■no■Trasporti■■e■treni■su■ tratt■e■provinciali.
Guest■Card■Trenti■no■è■pensata■anche■per■estendere■la■validità■delle■proposte■ai■familiari■minori■ che■sono■in■vacanza■con■voi■grazie■alla■specifi■ca■ formula■Family. In■Valle■del■Chiese■la■Guest■Card■consente■l’accesso■al■Senti■ero■Etnografi■co■del■Rio■Caino,■a■Forte■ Larino,■a■Castel■San■Giovanni■di■Bondone■e,■novità■ 2014,■ consente■ di■ eff■ett■uare■ una■ corsa■ sul■ batt■ello■del■Lago■d’Idro■una■volta■durante■il■soggiorno.■ La■ card■ include■ inoltre■ gratuità■ o■ sconti■ per■le■atti ■■vità■organizzate■dal■Consorzio■Turisti■co■ e■dall’Ecomuseo■Valle■del■Chiese.
WELCOME Guest■Card■Trenti■no■gives■you■free■admission■to■ museums,■ castles■ and■ nature■ parks■ and■ to■ free■ travel■throughout■Trenti■no■on■the■province’s■public■transport■system■for■your■enti■re■holiday.■The■ Catd■ is■ issue■ free■ to■ guests■ by■ parti■cipati■ng■ accommodati■on■providers. Guest■Card■Trenti■no■is■easy■to■use:■just■present■ it■ at■ the■ ti■cket■ offi ■■ce■ of■ the■ various■ museums,■ castles,
nature■parks■and■spa■centres■to■gain■entrance■or■ show■ it■ to■ the■ driver■ or■ ti■cket■ inspector■ on■ any■ of■Trenti■no■Trasporti■‘s■network■of■buses■and■Trenitalia■ trains■ for■ unlimited■ use■ throughout■ the■ province. Guest■ Card■ Trenti■no■ is■ designed■ to■ extend■ all■ proposals■to■your■children■thanks■to■the■special■ Family■formula.
PROGRAMMA GIORNALIERO DELLE ATTIVITà Summer Events Agenda
GIUGNO | June WEEKEND 14 € I 14 € WEEKEND SABATO
07
Geocaching | Geocaching Le fortezze della Grande Guerra I World War I Tour Piccoli Pescatori | Little Fishermen Spettacolo di letture “Ricordo un tempo” I Reading “Once upon a time”
DOMENICA
08
Le pozioni di Strega Brigida I Witch Brigida’s Potions Aperitivo “weekend 14€” I Welcome drink “Valle del Chiese 14”
WEEKEND 2X1 I 2X1 WEEKEND SABATO
14
La strada delle miniere I The road of mines Il pane di Frà Dolcino I The bread of Brother Dolcino
DOMENICA
15
Dolce come il miele I Sweet as honey Animali del Bosco I Animals from the forest Brunch sul lago “weekend 2x1” I Welcome brunch “2x1 weekend”
AL FEMMINILE I WOMEN’S WEEKEND SABATO
21
Dolce come il miele I Sweet as honey L'arte nel piatto I Food decoration
DOMENICA ven/dom
22 27-06
Segreto di bosco I Wood secret Il pane di Frà Dolcino I The bread of Brother Dolcino Mostra di scultura a Forte Larino I Sculpture exhibition at Forte Larino
WEEKEND FREE SPORT I FREE SPORT WEEKEND SABATO
28
Trekking in Val di Fumo I Val di Fumo trekking tour MTB Tour I MTB Tour in Valle del Chiese Canyoning al Palvico I Canyoning @ Palvico Arrampicata easy boulder I Climbing & easy boulder Geocaching I Geocaching Breg Adventure Park | Breg Adventure Park Kyte Surf al lago d’Idro | Kyte Surf @ Idro Lake Parapendio al lago d’Idro | Paragliding @ Idro Lake
DOMENICA
29
Ferrata Sasse sul Lago | Via ferrata in Idro Lake Trekking a Boniprati I Trekking @ Boniprati
5
6
PROGRAMMA GIORNALIERO DELLE ATTIVITà Summer Events Agenda
MTB Tour I MTB Tour in Valle del Chiese Canyoning al Palvico I Canyoning @ Palvico Arrampicata easy boulder I Climbing & easy boulder Geocaching I Geocaching Breg Adventure Park | Breg Adventure Park Kyte Surf al lago d’Idro | Kyte Surf @ Idro Lake Parapendio al lago d’Idro | Paragliding @ Idro Lake Ferrata Sasse sul Lago | Via ferrata on Idro Lake
LUGLIO | July METTITI IN GIOCO I LET’S PLAY WEEKEND SABATO
05
Capricci di Feltro I Workshop on handicraft Letture per bambini “A raccontar le storie” I Kids reading
DOMENICA MERCOLEDÌ VENERDÌ
06
Il pane di Frà Dolcino I The bread of Brother Dolcino
09 11
A tutta turbina! I Guided tour at hydroelectric stations Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour Quattro passi nel fiume I Guided tour @ River Chiese exposition
A TUTTO GUSTO I GET A TASTE SABATO DOMENICA MERCOLEDÌ VENERDÌ
12 13
Piccoli pescatori | Little Fishermen
16 18
A tutta turbina! I Guided tour at hydroelectric stations
Biscottiamo! | Let’s make homemade biscuits!
Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour Quattro passi nel fiume I Guided tour @ River Chiese exposition
VIVINMALGA I EXPERIENCE IN ALPINE HUT VENERDÌ SABATO DOMENICA
18 19 20
A casa di fiocco di neve I At Snowflakes’ place Trotta&Gusta! I Ride and taste! Muuuuu! I Guided tour in a hut Inaugurazione Forte Corno I Forte Corno Inauguration
PROGRAMMA GIORNALIERO DELLE ATTIVITà Summer Events Agenda
MERCOLEDÌ VENERDÌ SABATO
23 25 26
A tutta turbina! I Guided tour at hydroelectric stations Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour Letture per ragazzi “Le storie dal Zio” I Kids reading
VIAGGIO NEL MEDIOEVO I MEDIEVAL TIMES
DOMENICA
25-27 26 27
MERCOLEDÌ
30
VEN/DOM SABATO
Viaggio nel medioevo a Rio Caino I Medieval Times @ Rio Caino Ricette dell'antico forno I Medieval workshop on food Il bosco incantato I The magical forest A tutta turbina! I Guided tour at hydroelectric stations
AGOSTO | August VENERDÌ 01 Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour Quattro passi nel fiume I Guided tour @ River Chiese exposition SABATO
02
#albeinmalga a Malga Stabolone I Sunrise at a mountain hut
TASTE@ THE LAKE I TASTE@ THE LAKE VEN/DOM SABATO DOMENICA LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ
01-03 02 03 04 05 06 07 08
Taste @ the lake mercato europeo dei sapori I Food event La riserva verde I Guided tour into the natural reserve La magia del lago I Tour on Idro Lake Piccoli pescatori I Little Fishermen Le pozioni di strega Brigida I Witch Brigida’s Potions A tutta turbina! I Guided tour at hydroelectric stations Biscottiamo! I Let’s make homemade biscuits! Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour
ALTROTEMPO E DOLOMITI DI PACE I MUSIC AND HISTORY WEEKEND VENERDÌ VEN-DOM
08 08-10
I suoni delle Dolomiti I Concert “Sounds of the Dolomites” Festival storico “AltroTempo” I Historical Festival on World War I
7
8
PROGRAMMA GIORNALIERO DELLE ATTIVITà Summer Events Agenda LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ
11 12 13 14
Animali del Bosco I Animals from the forest Le pozioni di strega Brigida I Witch Brigida’s Potions A tutta turbina! I Guided tour at hydroelectric stations Dolce come il miele I Sweet as honey Quattro passi nel fiume I Guided tour @ River Chiese exposition
VENERDÌ SABATO DOMENICA LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ
15 16 17 18 19 20 21 22
Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour Muuuuu! I Guided tour in a hut La strada delle miniere I The road of mines Piccoli pescatori I Little Fishermen Capricci di Feltro I Workshop on handicraft A tutta turbina! I Guided tour at hydroelectric stations Il pane di Frà Dolcino I The bread of Brother Dolcino Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour Quattro passi nel fiume I Guided tour @ River Chiese exposition
SABATO
23
Muuuuu! I Guided tour in a hut Letture per ragazzi “Le storie dal Zio” I Kids reading
DOMENICA LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ
24 25 26 27 28 29
Le fortezze della Grande Guerra I World War I Tour Animali del Bosco I Animals from the forest Le pozioni di strega Brigida I Witch Brigida’s Potions A tutta turbina! I Guided tour at hydroelectric stations Biscottiamo! I Let’s make homemade biscuits! Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour Quattro passi nel fiume I Guided tour @ River Chiese exposition
SABATO DOMENICA
30 31
Muuuuu! I Guided tour in a hut La strada delle miniere I The road of mines
SETTEMBRE | September Mondo Contadino I Mondo Contadino Festival SAB/DOM
20-21
Festival Enogastronomico Mondo Contadino I Festival of rural food & handicraft “Mondo Contadino”
WEEKEND IDEAS
IDEE WEEKEND
Scopri la tua dimensione autentica in Valle del Chiese
Un tuffo in un mondo fatto di relax, emozioni autentiche, calda accoglienza e cibi genuini.
SCOPRI TUTTE LE IDEE WEEKEND IN VALLE DEL CHIESE... 7/8 GIUGNO, WEEKEND 14 EURO
Un weekend alla grande a un piccolo prezzo Pernottamento e prima colazione in una struttura a tua scelta e un corollario di attività variegato
€ 14,00 a persona 21/22 GIUGNO, AL FEMMINILE Il weekend rosa dedicato alle donne Pernottamento e prima colazione nella struttura preferita con attività speciali gratuite
14/15 GIUGNO, 2X1
Un fantastico weekend da condividere… gratuitamente! 2x1, paga uno e viaggiate in due - offerta valida per pernottamento e prima colazione in una struttura a tua scelta. Attività speciali per tutti
da € 30,00 28/29 GIUGNO, FREE SPORT
Sport a 360°…tutto gratis! Pernottamento e prima colazione nella struttura preferita con attività sportive gratuite
da € 30,00
da € 30,00 5/6 LUGLIO, METTITI IN GIOCO
La magia della bella stagione per vivere la Valle del Chiese nelle sue tante suggestioni Pernottamento e prima colazione nella struttura prescelta con laboratori creativi e letture animate
da € 45,00
12/13 LUGLIO, A TUTTO GUSTO
Un fine settimana nel segno della scoperta di alcuni giacimenti del gusto della valle Pernottamento e prima colazione nella struttura prescelta, attività di pesca, laboratorio di cucina con la farina gialla di Storo, degustazioni, partecipazione alla festa della fragola
da € 45,00
9
10
IDEE WEEKEND
WEEKEND IDEAS
18/20 LUGLIO, VIVI IN MALGA
Un fine settimana tra i silenziosi pascoli incontaminati, essenza di quella civiltà rurale che caratterizza la Valle del Chiese 2 notti e prima colazione nella struttura prescelta, visita in malga, degustazioni ed uscite a cavallo
da € 67,00 2/3 AGOSTO, TASTE@THELAKE
Un’occasione per scoprire il fascino e l’atmosfera magica che si respira sullo sponde del lago d’Idro Pernottamento e prima colazione nella struttura prescelta, giro in battello sul lago, visita al biotopo, al castello, acceso agli stand gastronomici provenienti da tutt’Europa in riva al lago d’Idro
da € 45,00 20/21 SETTEMBRE, MONDO CONTADINO
Il Festival dell’enogastronomia rurale Pernottamento e prima colazione nella struttura prescelta con partecipazione a laboratori e degustazioni di Mondo Contadino
da € 30,00
Per scoprire di più visita www.visitchiese.it
26/27 LUGLIO, VIAGGIO NEL MEDIOEVO
Caliamoci nelle atmosfere medievali tra duellanti in costume Pernottamento e prima colazione nella struttura prescelta, un tuffo nel passato con l’animazione medievale al sentiero etnografico del Rio Caino
da € 45,00 8/10 AGOSTO, ALTRO TEMPO e DOLOMITI DI PACE
Due imperdibili appuntamenti con lo stile musicale unico e inconfondibile di Habib Koité e gli eventi di Altro Tempo, parole di piombo, il festival storico che apre una finestra sul passato del primo grande conflitto mondiale 2 notti in pernottamento e prima colazione, partecipazione al concerto di Dolomiti di Pace, t-shirt Montura, accesso al festival storico Altro Tempo
da € 75,00
ATTIVITà | ACTIVITIES
11
LABORATORI Workshops Le pozioni di strega Brigida | Witch Brigida’s Potions
pag.
Capricci di feltro | Workshop on felt handicraft
pag.
Piccoli pescatori | Little fishermen
pag.
Animali del bosco | Animals from the forest
pag.
Il pane di Frà Dolcino | The bread of Brother Dolcino
pag.
Dolce come il miele | Sweet as honey
pag.
Biscottiamo! | Let’s make homemade biscuits!
pag.
Muuuuu! | Muuuuu!
pag.
L’arte nel piatto I Food decoration
pag.
Ricette dell’antico forno I Medieval workshop on food
pag.
12 13 14 15 16 17 18 19 20 20
VISITE GUIDATE Guided tours A tutta turbina! | Guided tour at hydroelectric stations
pag.
La strada delle miniere | The road of mines
pag.
Le fortezze della Grande Guerra I World War I Tour
pag.
Quattro passi nel fiume I Guided tour @ River Chiese exposition
pag.
La magia del lago I Tour on Idro Lake
pag.
A casa di fiocco di neve I At Snowflakes’ place
pag.
Trotta&Gusta! I Ride and taste!
pag.
21 22 23 24 25 26 26
ESCURSIONI E SPORT Hiking AND SPORT Natura e sapori della Val di Fumo I Val di Fumo Nature and Flavour
pag.
Segreto di bosco I Wood secret
pag.
Il bosco incantato I The magical forest
pag.
La riserva verde I Guided tour into the natural reserve
pag.
#albeinmalga a Malga Stabolone I Sunrise at mountain hut
pag.
MTB Tour I MTB Tour in Valle del Chiese
pag.
Canyoning al Palvico I Canyoning @ Palvico
pag.
Trekking I Trekking tour
pag.
Geocaching I Geocaching
pag.
Arrampicata easy boulder I Climbing & easy boulder
pag.
Sport sul Lago d’Idro I Sport @ Idro Lake
pag.
27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31
12
LABORATORI
WORKSHOPS
Le pozioni di strega Brigida QUANDO: 8/6 - Forte Larino, Lardaro ore 10:30 5/8, 12/8, 26/8 - ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 14:30
Witch Brigida’s Potions Learn about the many usage of couch grass and prepare your own organic cosmetic! Jun 8th @ Forte Larino (Lardaro) - 10.30 am
Riconoscere le varietà di piante officinali, le loro antiche proprietà ed utilizzo attraverso la realizzazione di un prodotto tutto al naturale nell’incantevole cornice di Castel San Giovanni a Bondone, antica fortezza a picco sul lago d’Idro o fra le possenti mura di Forte Larino. Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con (ad eccezione del 8/6)
Aug 5th, 12th, 26th @Valle del Chiese Tourism Board (bus transfer) - 2.30 pm
WORKSHOPS
LABORATORI
Capricci di feltro quando: 5/7, 19/8 - ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 14:30
Un laboratorio per sperimentare con mano la magica trasformazione della lana in feltro: un momento di libera espressione creativa! I partecipanti potranno dar vita a graziosi oggetti in tessuto diventando cosĂŹ protagonisti di una nuova e divertente esperienza manuale. Al termine del laboratorio due passi alla scoperta del borgo che ci ospita: Praso ed il percorso del legno! Costo: 5,00 â‚Ź - gratuito fino a 12 anni e con
Workshop of felt handicraft Work felt with our expert artisans and make your own souvenir! Jul 5th, Aug 19th @Valle del Chiese Tourism Board (bus transfer) - 2.30 pm
13
14
LABORATORI
WORKSHOPS
Piccoli Pescatori QUANDO: 7/6, 12/7 - Troticoltura Armanini, Storo ore 14:30 4/8, 18/8 - area verde di Agrone, Pieve di Bono ore 14:30
Con esperti pescatori impariamo le tecniche per pescare guizzanti trote e salmerini nei freschi torrenti della valle o nel campo di allenamento della troticoltura! Attraverso una breve lezione introduttiva alla pesca sportiva responsabile, conosciamo il mondo acquatico ed i suoi abitanti, avendo poi la possibilità di mettere in pratica le nozioni acquisite. Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con (ad eccezione del 7/6)
Little Fishermen Fishing is a traditional activity of our valley… so why don’t try it yourself? You will surely bring home a big and tasty trout! Jun 7th, Jul 12th @ Troticoltura Armanini (Storo) - 2.30 pm Aug 4th and 18th @ Agrone (Pieve di Bono) - 2.30 pm
WORKSHOPS
LABORATORI
Animali del bosco QUANDO: 15/6 - loc. Idroland, Baitoni ore 10:30 (solo attività di laboratorio) 11/8, 25/8 - Casa della Fauna, Daone ore 14:30
Un laboratorio artistico-creativo dedicato alla scoperta degli “abitanti del bosco” e delle loro caratteristiche. Con materiale naturale: foglie, pigne rami e tanta fantasia si realizzeranno dei simpatici animali che popolano i nostri boschi. A seguire una piacevole visita alla Casa della Fauna, dove ,attraverso postazioni interattive, si potranno osservare i pesci del torrente, guardare da vicino caprioli e stambecchi, riconoscere i versi degli animali e tanto altro ancora... Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con (ad eccezione del 15/6)
Animals from the forest Creative workshop to create your own little friend with wood, leaves, small branches and anything you can find in the wood. Jun 15th @ Idroland (Baitoni) - 10.30 am Aug 11th and 25th @ Casa della Fauna Animals Museum (Daone) - 2.30 pm
15
16
LABORATORI
WORKSHOPS
Il pane di fra Dolcino QUANDO: 14/6, 21/8 - Sentiero Etnografico di Rio Caino, Cimego ore 14:30 22/6 ,6/7 - Sentiero Etnografico di Rio Caino, Cimego ore 10:00
Visita agli opifici del Sentiero etnografico di Rio Caino per osservare il fabbro al lavoro nell’antica fucina. Si prosegue nella suggestiva atmosfera del mulino, dove fra macine e granaglie, si avrà la possibilità di svolgere tutte le fasi della preparazione del pane casereccio per poi cuocerlo nel caratteristico forno a legna. Un gustoso laboratorio per grandi e piccini. Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con (ad eccezione del 14/6)
The bread of Brother Dolcino Visit the charming Rio Caino, with its water mill and old forge and cook your own homemade bread following the traditional recipe of Brother Dolcino! Jun 14th, Aug 21st @ Rio Caino Ethnographic Path (Cimego) 2.30 pm Jun 22nd, Jul 6th @ Rio Caino Ethnographic Path (Cimego) - 10 am
WORKSHOPS
LABORATORI
© lily
Dolce come il Miele QUANDO: 14/6, 21/6, 14/8 - ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 14:30
Fra miele e propoli, alla scoperta del mondo delle api e delle virtù del miele. Bussiamo alla porta dell’azienda agricola di Matteo per gustare i diversi tipi di miele e riconoscerne caratteristiche e proprietà nutritive. Ma non è finita qui! Impariamo anche ad utilizzare la cera d’api per creare un simpatico ricordo artigianale da portare a casa! Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con (ad eccezione del 14/6)
Sweet as honey Let’s meet Matteo and his bees! He will introduce us to the fascinating world of beekeeping. We will lear how to make a candle with wax and obviously we will taste his delicious honey! Jun 14th and 21st, Aug 14th @ Valle del Chiese Tourism Board (bus transfer) - 2.30 pm
17
18
LABORATORI
WORKSHOPS
Biscottiamo! QUANDO: 13/7 - Agritur Casa Essenia, Condino ore 10:00 (solo laboratorio) 7/8, 28/8 - Coop. Agricola Agri’90, Storo ore 14:30
Un divertente laboratorio per mettere le mani in pasta imparando a cucinare i biscotti nati dalla farina gialla e per vedere da vicino come fa una bruna pannocchia a trasformarsi in dorata farina! Si inizia con la visita alla cooperativa di produzione della farina gialla di Storo, si prosegue poi con la realizzazione dei deliziosi biscotti homemade, scoprendo così la ricetta segreta per poterli cucinare anche a casa. Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con
Let’s make homemade biscuits! Mariagrazia is waiting to teach us how to prepare delicious biscuits with the local “yellow corn flour” from Storo! Before that don’t forget to visit Agri’90, where local corn is transformed into flour. A nice tasty break! Jul 13th @ Agritur Casa Essenia (Condino) - 10 am Aug 7th and 28th @ Agri’90 (Storo) - 2.30 pm
WORKSHOPS
LABORATORI
Muuuuu! Date: 20/7, 16/8, 23/8, 30/8 - ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 9:30
Alla scoperta della vita in malga per conoscere le tecniche della lavorazione del latte: dalla visita alla stalla, al processo di caseificazione e… un gustoso assaggio tutto naturale! Un’avventura che tocca 3 malghe diverse tra prati verdi e paesaggi mozzafiato, per scoprire l’antica pratica dell’alpeggio in un paesaggio da sogno! Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con
Muuuuu! Traditional cattle breeding survives in Valle del Chiese, where during summertime a whole world of alpine huts wake up and populate the mountain hips. This workshop will introduce you to traditional cheese making. Jul 20th , Aug 16th, 23rd and 30th @ Valle del Chiese Tourism Board (bus transfer) - 9.30 am
19
20
LABORATORI
WORKSHOPS
L’ARTE NEL PIATTO QUANDO: 21/6 - Hotel Da Rita, Condino ore 14:30
Mini■laboratorio■di■decorazione■ed■impiatt■amento■con■Marco■Prandini,■il■nostro■chef■locale■premiato■anche■a■“La■Prova■del■Cuoco”. Costo:■5,00■€■-■gratuito■fi■no■a■12■anni■e■con■
SPECIALE WEEKEND al femminile
fOOD DECORATIOn Food decoration with our special cook Marco Prandini! Jun 21st @ Da Rita Hotel (Condino) - 2.30 pm
RICETTE DALL’ANTICO FORNO DATE:■ 26/7 - Sentiero Etnografico di Rio Caino, Cimego ore 14:30 SPECIALE WEEKEND Viaggio nel Medioevo Un■laboratorio■da■leccarsi■i■baffi ■■:■la■mugnaia■ci■svela■ i■ segreti■■ per■ preparare■ tradizionali■ prodotti ■■■ da■ forno■con■le■nostre■mani! Costo:■5,00■€■-■gratuito■fi■no■a■12■anni■e■con■ MEDIEVAL WORKSHOP A backing workshop! Prepare with us sweets in the ancient wood oven.
SPECIALE WEEKEND Viaggio nel Medioevo
Jul 26th @ Rio Caino Ethnographic Path (Cimego) 2.30 pm
WORKSHOPS GUIDED TOURS
LABORATORI VISITE GUIDATE
A tutta turbina! QUANDO: 9/7,23/7, 13/8, 27/8 - Ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 14:00 16/7, 30/7, 6/8, 20/8 - Centrale in Grotta di Boazzo, Daone ore 14:00
Eco sostenibilità è produrre ogni giorno senza lasciare traccia. Energia pulita, che nasce dalla ricchezza ed abbondanza dell’acqua di questo territorio incontaminato. Un curioso ed inaspettato viaggio nelle viscere della centrale idroelettrica in grotta di Boazzo o in quella di Cimego, opera dell’architetto milanese Giò Ponti, per comprendere la magia della trasformazione dell’acqua in elettricità. Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con
Guided tour at hydroelectric stations Hydroelectric stations shaped the landscape of Daone Valley and gave a turn to the development of this land. Our guided tour will lead you to the hearth of impressive dams and stations. Jul 9th and 23rd , Aug 13th and 27th @ Valle del Chiese Tourism Board - 2 pm Jul 16th and 30th , Aug 6th and 20th @ hydroelectric station of Boazzo - 2 pm
21
22
VISITE GUIDATE
GUIDED TOURS
La strada delle miniere QUANDO: 14/6 - Piazza artiglieria, Darzo ore 14:00 17/8, 31/8 - Piazza artiglieria, Darzo ore 9:30
Un viaggio nel tempo che ci trasporta negli anni dell’epopea mineraria di Darzo, un piccolo borgo che divenne centro dell’occupazione locale grazie all’estrazione della “candida barite”. Dai murales che abbelliscono le case del paese fino lassù, a Marigole (1061 m) per riscoprire i luoghi del lavoro: la casa del minatore, l’officina e la teleferica. Costo: 5,00 € - gratuito fino a 12 anni e con (ad esclusione del 14/6)
The road of mines A travel back in time that brings us to the mines era, when the little village of Darzo was an important center for the production of the so called “white gold”. Jun 14th @ Darzo - 2 pm Aug 17th and 31st @ Darzo - 9.30 am
GUIDED TOURS
VISITE GUIDATE
LE FORTEZZE DELLA GRANDE GUERRA QUANDO: 7/6 - Forte Larino, Lardaro ore 14:30 24/8 - Forte Larino, Lardaro ore 9:30
Erede di un passato storico tanto significativo quanto tragico, la Valle del Chiese conserva ancor oggi segni profondi ed imponenti testimonianze della Prima Guerra mondiale. La visita inizia a Forte Larino, antica fortezza di sbarramento della Valle, e prosegue con transfer in bus navetta verso il maestoso Forte Corno. Costo: 5,00 â‚Ź - gratuito fino a 12 anni e con (ad esclusione del 7/6)
World War I Tour The huge fortresses of Larino and Corno testify the time when the valley was a battle ground. Those times have much to teach still and deserve to be understood. Jun 7th @ Forte Larino, Lardaro - 2.30 pm Aug 24th @ Forte Larino, Lardaro - 9.30 am
23
24
VISITE GUIDATE
GUIDED TOURS
QUATTRO PASSI NEL FIUME
Connessioni di paesaggi in Valle del Chiese QUANDO:■ 11/7, 18/7, 1/8, 14/8, 22/8, 29/8 Castel San Giovanni, Bondone ore 16:00 Strumenti■■interatti ■■vi,■installazioni■sensoriali■e■pannelli■esplicati■vi■con■sorprendenti■■panorami■accompagnano■il■visitatore■alla■scoperta■del■fi■ume■Chiese■ e■ del■ territorio.■ Un■ percorso■ espositi■vo■ sorprendente■■nella■cornice■di■Castel■San■Giovanni.■
Comune■di■Bondone
GUIDED TOUR AT RIVER CHIESE ExPOSITIOn A spectacular exposition will introduce you to the river Chiese and its landscape. A great chance to discover the importance of water. Jul 11th and 18th, Aug 1st, 14th, 22nd and 29th @ San Giovanni Castle (Bondone) - 4 pm
GUIDED TOURS
VISITE GUIDATE
SPECIALE WEEKEND taste@thelake
LA MAGIA DEL LAGO QUANDO: 3/8 - lido di Baitoni ore 10:00
SPECIALE WEEKEND Taste@the Lake Un■divertente■giro■in■batt■ello■per■scoprire■le■bellezze■aff■acciate■sul■Lago■d’Idro:■il■Pian■D’Oneda,■ la■Rocca■d’Anfo,■la■natura■incontaminata■di■questi■■ luoghi. Costo:■7,00■€■-■gratuito■con■
TOUR On IDRO LAKE A guided tour sailing on Idro Lake Aug 3rd @ Baitoni beach - 10 am
25
26
VISITE GUIDATE
GUIDED TOURS
A CASA DI FIOCCO DI NEVE QUANDO:■ 18/7 - Ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 14:00 Nel■paesaggio■incantato■di■Maso■Clinc,■in■compagnia■di■Marina■e■delle■sue■caprett■e■per■provare■a■ mungere,■ deliziarsi■ del■ miele■ di■ montagna■ e■ dei■ prodotti ■■■naturali. Costo:■5,00■€■-■gratuito■fi■no■a■12■anni■e■con■
AT SnOWfLAKES’ PLACE Traditional cattle breeding experience at Maso Clinc with Marina and her goats.
SPECIALE WEEKEND vivinmalga
Jul 18th @ Valle del Chiese Tourism Board (bus transfer) - 2 pm
TROTTA&GUSTA QUANDO: 19/7 - Ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 14:00 Il■modo■migliore■per■godersi■un■rilassante■pomeriggio■nella■natura?■Naturalmente■salire■in■groppa■ad■un■cavallo!■Nella■piana■di■Boniprati■■un■tuff■o■ nella■natura■e■nelle■delizie■gastronomiche■locali.■ Costo:■20,00■€■-■10,00■€■fi■no■a■12■anni■e■con■
RIDE&TASTE Little horse-riding and tipical taste in Boniprati
SPECIALE WEEKEND vivinmalga
Jul 19th @ Valle del Chiese Tourism Board (bus transfer) - 2 pm
HIKING & SPORT
ESCURSIONI & SPORT
NATURA E SAPORI DELLA VAL DI FUMO QUANDO: 11/7, 18/7, 25/7, 1/8, 8/8, 15/8, 22/8, 29/8 info point Diga Bissina, Daone ore 10:00
Un’occasione imperdibile per ammirare da vicino la fauna e la flora di questo angolo di paradiso: la Val di Fumo. Una piacevole passeggiata nella natura in compagnia degli accompagnatori del Parco Naturale Adamello Brenta. Costo: 7,00 € - 3,50 € fino a 12 anni e con Supplemento per pranzo convenzionato presso Rifugio Val di Fumo: 13,00 €
Val di Fumo Nature and Flavour Val di Fumo is the pearl of Adamello Brenta Natural Park,a glacial valley that climbs up gently towards the Adamello. It’s an enchanted place, where nature still rules and time slows down. Every Friday, we invite you there! Jul 11th, 18th, 25th, Aug 1st, 8th, 15th, 22nd, 29th @ info point Diga Bissina, Daone - 10 am
27
28
ESCURSIOnI & SPORT
HIKInG & SPORT
SEGRETO DI BOSCO QUANDO:■ 21/6 - Agritur Casa Essenia, Condino ore 20:30 Un■ viaggio■ nell’erboristeria■ e■ nella■ cosmesi,■ una■ suggesti■va■raccolta■nott■urna■dell’iperico■al■chiarore■della■luna.■■ Costo:■5,00■€■-■gratuito■fi■no■a■12■anni■e■con■
SPECIALE WEEKEND al femminile
WOOD SECRET Let’s create a natural cosmetic product at night with our experts! Jun 21st @ Agritur Casa Essenia (Condino) - 8.30 pm
IL BOSCO INCANTATO
QUANDO:■ 27/7 - Sentiero Etnografico di Rio Caino, Cimego ore 10:00 Una■passeggiata■nella■storia■fra■anti■che■leggende,■ mesti■eri■tradizionali,■sino■alle■tracce■della■Grande■ Guerra■fra■trincee■e■cannoni.■All’arrivo■possibilità■ di■pranzo■convenzionato■c/o■Malga■Caino. Costo:■5,00■€■-■gratuito■fi■no■a■12■anni■e■con■
SPECIALE WEEKEND Viaggio nel Medioevo
THE MAGICAL fOREST An interesting hiking tour through the history: from traditional houses to the World War I trenches. Jul 27th@ Rio Caino Ethnographic Path (Cimego) - 10 am
LA RISERVA VERDE QUANDO:■ 2/8 - loc. Idroland, Baitoni ore 14:00 Scopri■da■vicino■la■vivacissima■fauna■che■popola■il■ biotopo■del■Lago■d’Idro!■■ Costo:■5,00■€■-■gratuito■fi■no■a■12■anni■e■con■
SPECIALE WEEKEND taste@thelake
GUIDED TOUR InTO THE nATURAL RESERVE Discover the animals that live the natural reserve of Idro Lake! Aug 2nd @ Idroland (Baitoni) - 2 pm
HIKInG & SPORT
ESCURSIOnI & SPORT
#ALBEINMALGA STABOLONE QUANDO:■ 2/8 - loc. Pracul, Daone ore 05:00 Un’escursione■ all’alba■ per■ godersi■ lo■ spett■acolo■ del■sorgere■del■sole.■Visita■alla■malga■e■colazione■ a■base■di■prodotti ■■■ti■pici. Costo:■12,00■€ SUnRISE In A MOUnTAIn HUT A hiking into nature at rising time! And then breakfast with local genuine products! Aug 2nd @ Pracul (Daone) - 5 am
MTB TOUR IN VALLE DEL CHIESE QUANDO:■ 28/6 - Ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 14:00 29/6 - Ritrovo Consorzio Turistico Valle del Chiese, Pieve di Bono ore 9:00 Costo:■atti ■■vità■riservata■agli■ospiti■■che■aderiscono■ al■pacchett■o■“free■sport”
SPECIALE WEEKEND Free sport
MTB TOUR Jun 28th @ Valle del Chiese Tourism Board - 2 pm Jun 29th @ Valle del Chiese Tourism Board - 9 am
CANYONIG AL PALVICO QUANDO:■ 28/6 - loc. Piane, Storo ore 14:00 29/6 - loc. Piane, Storo ore 9:00 Costo:■atti ■■vità■riservata■agli■ospiti■■che■aderiscono■ al■pacchett■o■“free■sport”
SPECIALE WEEKEND Free sport
CAnyOnInG @ PALVICO Jun 28th @ loc. Piane (Storo) - 2 pm Jun 29th @ loc. Piane (Storo) - 9 am
29
30
ESCURSIOnI & SPORT
HIKInG & SPORT
TREKKING QUANDO:■ 28/6 - diga di Bissina, Daone ore 14:00 29/6 - piana di Boniprati, Prezzo ore 9:00 Costo:■atti ■■vità■riservata■agli■ospiti■■che■aderiscono■ al■pacchett■o■“free■sport”
SPECIALE WEEKEND Free sport
TREKKInG TOUR Jun 28th @ diga di Bissina (Daone) - 2 pm Jun 29th @ Boniprati (Prezzo) - 9 am
GEOCACHING QUANDO:■ 7/6, 28/6 - loc. Limes, Daone ore 14:00 29/6 - loc. Limes, Daone ore 9:00 Costo:■7/6■5,00■€;■28■e■29/6■atti ■■vità■riservata■agli■ ospiti■■che■aderiscono■al■pacchett■o■“free■sport” GEOCACHInG Jun 7th and 28th @ loc. Limes, Daone - 2 pm Jun 29th @ loc. Limes, Daone - 9 am
ARRAMPICATA EASY BOULDER QUANDO:■ 28/6 - loc. Pracul, Daone ore 14:00 29/6 - loc. Pracul, Daone ore 9:00 Costo:■atti ■■vità■riservata■agli■ospiti■■che■aderiscono■ al■pacchett■o■“free■sport”
SPECIALE WEEKEND Free sport
CLIMBInG & EASy BOULDER Jun 28th @ loc. Pracul (Daone) - 2 pm Jun 29th @ loc. Pracul (Daone) - 9 am
HIKInG & SPORT
ESCURSIOnI & SPORT
KYTE SURF AL LAGO D’IDRO QUANDO:■ 28/6 - Cherenguitos, Ponte Caffaro ore 14:00 29/6 - Cherenguitos, Ponte Caffaro ore 9:00 Costo:■atti ■■vità■riservata■agli■ospiti■■che■aderiscono■ al■pacchett■o■“free■sport”
SPECIALE WEEKEND Free sport
KyTE SURf @ LAGO D’IDRO Jun 28th @ Cherenguitos, Ponte Caffaro - 2 pm Jun 29th @ Cherenguitos, Ponte Caffaro - 9 am
PARAPENDIO SUL LAGO D’IDRO QUANDO:■ 28/6 - lido di Baitoni ore 16:00 29/6 - lido di Baitoni ore 9:00 Costo:■atti ■■vità■riservata■agli■ospiti■■che■aderiscono■ al■pacchett■o■“free■sport”
SPECIALE WEEKEND Free sport
PARAGLIDInG @ IDRO LAKE Jun 28th @ Baitoni beach - 4 pm Jun 29th @ Baitoni beach - 9 am
FERRATA SASSE SUL LAGO D’IDRO QUANDO:■ 28/6 e 29/6 - lido di Baitoni ore 13:30 Costo:■atti ■■vità■riservata■agli■ospiti■■che■aderiscono■ al■pacchett■o■“free■sport”
SPECIALE WEEKEND Free sport
VIA fERRATA On IDRO LAKE Jun 28th and 29th @ Baitoni beach - 1.30 pm
31
da visitare | PLACE TO SEE
da visitare
Place to see
Una piacevole occasione di visita in tutta libertà, per vivere un’esperienza a contatto con la tradizione fra forti, castelli, chiese, musei e molto altro ancora.
Castles, fortresses, ethnographic museums, churches, adventure parks.. are some of the places you need to visit during your stay in Valle del Chiese. Find out opening times and special events!
M. Fumo m. 3418
Crozzon di Làres m. 3354
L’IDENTITÀ RURALE
M. Carè Alto m. 3467 Fiume Chiese
1
di F umo
2 3 4
Va l
5 M. Re di Castello m.2891
Lago di Malga Bissina
Lago di Campo
8 9
FORTE LARINO, pag. 38
V
all ed i B Madonna di Campiglio reg Trento uzz o
ll Va
ed
iD
Bondo
ao ne
Loc. Limes r bo Ri T. Diga di Morandino
Lago Nero Lago di Casinei
Gi
10 PrasoSevror 12 Daone Bersone 11 Prezzo
ape Condino rta uli Cimego s
1
hi
es
e
Condino7
Cà Rossa Marigole Darzo
Tonolo
Lodrone
5
Riccomassimo
Brescia Lago di Idro
Baitoni Bondone
6
Lago di Roncone
9
Riva del Garda Trento
eC
Faserno
ino
Prà di Bondo
Lardaro Agrone Strada Creto Por Pieve di Bono
um
or
4
8
10 11
Storo
Lago d' Ampola
FORTE CORNO, pag. 39 MUSEO DELLA GRANDE GUERRA IN VALLE DEL CHIESE, pag. 39
LA NATURA 12
13
2
Brione T. S
3
Cologna
Centrale di Cimego
Castel
Vall e
R.
Roncone Fontanedo
Boniprati 5
M. Bruffione m. 2669
CASA BONUS, pag. 34 MUSEO ETNOGRAFICO DI RONCONE, pag. 34 VITA IN MALGA, pag. 35
CASTEL SAN GIOVANNI, pag. 36 PIEVE DI SANTA MARIA ASSUNTA, pag. 37 CHIESA DI SAN BARNABA, pag. 40
6
13
7
Diga di Malga Boazzo
SENTIERO ETNOGRAFICO DEL RIO CAINO, pag. 33 CASA MARASCALCHI, pag. 34
LA STORIA
Cima di Danerba m. 2910
Lago di Copidello
Fi
32
CASA DELLA FAUNA DEL PARCO NATURALE ADAMELLO BRENTA, pag. 41 BREG ADVENTURE PARK, pag. 42
da visitare | PLACE TO SEE
33
SENTIERO ETNOGRAFICO DEL RIO CAINO I Cimego
Un vero e proprio museo all’aperto che si sviluppa tra i 450 metri del ponticello e i 750 metri di Malga Caino per circa 4 km e narra di lavori artigianali, storia ed eresie. Tra boschi e prati, la cultura contadina e gli antichi mestieri ad essa legati rivivono a testimonianza della vita quotidiana di un popolo, del suo lavoro e dell’intatta simbiosi con la natura e il paesaggio che esso ha saputo stabilire e mantenere nel tempo. 7/6 dalle 18:00 “Ricordo un tempo. Racconti e ricordi di vita rurale”
APERTURE Tutti i sabati e le domeniche di luglio ed agosto e tutti i giorni dal 2/08 al 17/08 dalle 10:00 alle 17:00 Su prenotazione visite guidate per minimo 15 persone. INFO E PRENOTAZIONI Iniziative e Sviluppo - Tel. 0465 - 670127 turismo@ies.tn.it
Rio Caino Ethnographic Path An open-air museum that will drive you into the story of peasants, blacksmiths and heretics that lived in this valley hundred years ago. An exciting trip back in time!
34
da visitare | PLACE TO SEE
I MUSEI DELLA VITA CONTADINA La civiltà contadina che popolava la Valle in passato rivive tra le antiche mura di Casa Marascalchi e Casa Bonus e del museo etnografico di Roncone, scrigni della vita rurale.
CASA MARASCALCHI - Cimego Restaurata e aperta al pubblico nello storico quartiere di Quartinago, essa si presenta come un museo delle tradizioni e degli usi popolari, poiché custodisce intatte al suo interno le caratteristiche originali della casa contadina giudicariese insieme ad un enorme quantitativo di materiale: dagli attrezzi per la campagna agli utensili della casa. APERTURE mese di agosto CASA BONUS - Bondo Disposti con gusto e cura possono essere ammirati attrezzi e suppellettili d’uso comune ospitati nel suggestivo ambiente “a volta bot”. Interessante e divertente ritrovare per ogni oggetto la denominazione originale in dialetto, in italiano e tedesco. APERTURE TUTTI I SABATI DI LUGLIO ED AGOSTO DALLE 16:30 ALLE 18:30. Su richiesta visite guidate. Sabato 26/7 e 23/8 ore 15:30 letture per ragazzi “Le storie dal Zio” info Pro Loco Bondo.
MUSEO ETNOGRAFICO - RONCONE Una collezione di antichi utensili regalati dai Ronconesi alla propria comunità: un viaggio nel tempo per ammirare suggestive ambientazioni dal sapore antico. APERTURE Tutti i giorni al 01/05 al 30/09 dalle 14:00 alle 18:00
Country Life Museums The rural soul of Valle del Chiese shows up in our country life museums: Casa Marascalchi in Cimego, Casa Bonus in Bondo and Ethnographic museum in Roncone.
da visitare | PLACE TO SEE
35
VITA IN MALGA I Malga Baite DOVE ■■ Malga Baite - Comune di Prezzo APERTURE Tutti i giorni dal 19 luglio al 07 settembre dalle 9.00 alle 17.00 ACCOGLIENZA E ATTIVITA’ GRATUITE Accoglienza e ristoro, visita alla malga con possibilità di assistere alle fasi della lavorazione del latte, informazioni su itinerari e percorsi escursionistici della zona. Possibilità di acquisto di prodotti di malga e di specialità tipiche della Valle. Durante l’estate ricco calendario di eventi in malga! Erba fresca, aria frizzante e pura, animali lasciati in libertà... La ricetta base dei prodotti genuini nasce in alta quota nei territori di montagna. Visita la malga e scopri tutte le sue attività: dai segreti del pascolo alla mungitura del bestiame, dalla lavorazione del latte alla produzione dei formaggi di malga trentini, sani e genuini come le mucche che vi attendono per giornate a tutto divertimento!
Mountain Huts The traditional alpine hut “Malga Baite” opens its door to visitors who want to live the real traditional breeding experience. Don’t miss the chance!
36
da visitare | PLACE TO SEE
CASTEL SAN GIOVANNI | Bondone APERTURE Tutti i giorni dal 26 giugno al 31 agosto dalle 14:00 alle 18:00 Tutti i giorni dal 20 luglio al 20 agosto dalle 09:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00 All’interno del castello visita la mostra interattiva “Quattro passi nel fiume”!
Il fascino del Castello di San Giovanni sta soprattutto nella sua magnifica posizione, appoggiato com’è in cima ad un alto sperone di roccia, dal quale lo sguardo domina l’intera vallata verso Nord, e il Lago d’Idro a Sud. Vi si accedeva attraverso un ponte levatoio e fu sempre in possesso della famiglia Lodron, per essere poi abbandonato due secoli fa e ridursi in rudere. Molti sono ancora i misteri di questa costruzione che custodisce forse ancora nelle sue viscere stanze o segreti che non verranno mai svelati.
San Giovanni Castle The castle overlooks the valley and Idro Lake and it’s a perfect place to sightseeing and story telling. The ancient Lodron family has always been the owner and the castle still hides some of their secrets…
da visitare | PLACE TO SEE
37
PIEVE DI SANTA MARIA ASSUNTA | Condino Autentico gioiello del Rinascimento locale, ancora intriso del gusto gotico lombardo, la Pieve di Santa Maria Assunta risale alla fine del XII secolo. Nel tempo ha assunto una notevole importanza e ha subìto continui lavori che ne hanno arricchito interni ed esterni, fino all’opera di rinnovamento generale realizzata fra il 1495 e il 1509 da Alberto Comanedi. Da allora hanno operato per abbellirla ben trentadue artisti, che hanno lasciato un ricchissimo patrimonio artistico, riportato all’antico splendore dal recente restauro. Di grande pregio sono infatti il grande portale in pietra, gli affreschi votivi cinquecenteschi, gli arredi, l’argenteria e, soprattutto, gli altari lignei. Fra questi spicca sicuramente la maestosa ancona policromodorata del 1538, realizzata del maestro lombardo Maffeo Olivieri.
APERTURE Mese di agosto
Church of St. Mary in Condino The church is a peral of Italian Renaissance and it was built in the 12th century. The famous artist Alberto Comanedi made a complete restoration between 1495 and 1509. A real architectural masterpiece!
38
da visitare | PLACE TO SEE
LA GRANDE GUERRA
Durante la Grande Guerra, le Valli Giudicarie rientravano in quello che venne definito il “fronte sud-occidentale” dell’Impero austro-ungarico. Una zona che si distinse non tanto per scontri particolari tra gli opposti eserciti, schierati a poche centinaia di metri di distanza l’uno dall’altro, quanto per le numerose e significative testimonianze strutturali edificate da ambo le parti, a scopo sia difensivo sia di attacco, che hanno segnato in modo permanente il territorio ed il paesaggio. WORLD WAR I IN VALLE DEL CHIESE The huge fortresses of Larino and Corno, the monumental Austrian graveyard in Bondo and the World War I museum testify the time when the valley was a battle ground. Those times have much to teach still and deserve to be understood.
FORTE LARINO I Lardaro Una fortezza di fondovalle posta a circa 700 metri di quota che si estende su una superficie di circa 1.000 mq. La storia di forte Larino inizia nel giugno del 1860 quando l’imponente struttura venne eretta allo scopo di sbarrare l’ingresso dell’avanzata italiana. APERTURE: fine settimana 19-20/07, 26-27/07e tutto il mese di agosto Dall’8 al 10 agosto 3 giorni di attività e spettacolo per tutta la famiglia al Festival AltroTempo- Parole di Piombo! www.ecomuseovalledelchiese.it 27/6-6/7 Mostra di scultura della Scuola del Legno di Praso
da visitare | PLACE TO SEE
FORTE CORNO I Praso Fiore all’occhiello dello Sbarramento di Lardaro, il maestoso Forte Corno si erge su uno sperone di roccia a 1068 metri di quota, troneggiando sopra l’abitato di Praso. Cinquantaquattro stanze compongono questa imponente struttura in passato destinata ad ospitare fino a centosessanta soldati. APERTURE: fine settimana 19-20/07, 26-27/07e tutto il mese di agosto 20/7 inaugurazione del nuovo allestimento interno!
39
CIMITERO MONUMENTALE AUSTROUNGARICO, BONDO Costruito a partire dal 1916 per iniziativa del comandante Theodor Spiegel, il cimitero ospita 698 lapidi e rappresenta un monito contro la guerra. APERTURE: Accesso libero MUSEO DELLA GRANDE GUERRA IN VALLE DEL CHIESE I Bersone Espone una ricca raccolta di reperti lasciati dai soldati di molte nazioni, che in questi luoghi hanno combattuto raccolti sulle montagne circostanti. APERTURE: dal 17/7 al 21/8 tutti i martedì, giovedì e domeniche dalle 20:30 alle 22:30
40
da visitare | PLACE TO SEE
ANTICA CHIESA DI SAN BARNABA in Bondo Omaggio a Tonino Guerra, artista totale ORARI APERTURA DELLA MOSTRA dal 27 luglio al 31 agosto 2014 ore 10.30 - 12.00 / 16.00 - 19.00 / 20.30 - 22.00 dal 1° settembre al 14 settembre 2014 16.00 - 19.00 ( mattino chiuso ) sabato e domenica ore 10.30 - 12.00 / 16.00 - 19.00 / 20.30 - 22.00 dal 15 settembre al 28 settembre 2014 sabato e domenica ore 10.30 - 12.00 / 16.00 - 19.00 / 20.30 - 22.00 Si riceve anche su richiesta per info e visite fuori orario alla mostra: tel. +39 0365902009 cell. +39 3393379148 +39 3335232651
EVENTO CULTURALE Mostra con “arazzi”: dipinti, gessi con temi ossessivi un eterno ritorno di aquiloni, motivi esotici, cammelli surreali A cura di Elisabetta Sgarbi e Mario Zanetti.
Sabato 26 luglio INAUGURAZIONE sarà presente la scrittrice, regista e direttore editoriale Elisabetta Sgarbi Tra sabato 26 luglio e domenica 28 settembre seguiranno INCONTRI con autori di primo piano della casa editrice Bompiani WORKSHOP Sabato 2 agosto inaugurazione mostra opere artisti Workshop 1^edizione 2013 Durata mostra dal 2 al 17 agosto Dal 4 al 6 agosto Workshop 2^ edizione 2014 (centro storico di Bondo) Sabato 16 agosto, ore 21.00 incontro con il poeta Franco Loi
Evento organizzato da
Comune Bondo
www.zanettiarte.com
da visitare | PLACE TO SEE
41
CASA DELLA FAUNA DEL PARCO NATURALE ADAMELLO BRENTA | Daone Ospitata nella maestosa Villa de Biasi, all’imbocco della Valle di Daone, la Casa della Fauna è dedicata alla scoperta della straordinaria ricchezza faunistica del Parco Naturale Adamello Brenta, riassumendo in un unico spazio la sorprendente integrità e varietà ambientale di questa magnifica area protetta. Installazioni multimediali, guide elettroniche, giochi sonori e visivi e curiosi animali da ammirare in tutta la loro bellezza, vi accompagneranno alla scoperta di questo mondo multiforme e affascinante.
Adamello Brenta Natural Park Casa della Fauna Animals Museum It’s the south gate of Natural Park, an interactive itinerary where it’s possible to learn about the animals that live within the Park. APERTURE Dal 15 giugno al 25 luglio e dal 25 agosto al 14 settembre da mar a ven 16.00 - 20.00 sab e dom 10.00 - 13.00; 16.00 - 20.00 Lunedì chiuso Dal 26 luglio al 24 agosto da mar a dom 10.00 - 13.00; 16.00 - 20.00 Lunedì chiuso 11/8, 25/8 dalle 14:30 visita guidate laboratorio creativo “Animali del bosco” scopri di più a pag. 15
42
da visitare | PLACE TO SEE
BREG ADVENTURE PARK I Valle di Breguzzo Ambiente, avventura, scenari spettacolari e un pizzico di brivido nel Breg Adventure Park, il Parco Avventura con oltre 100 entusiasmanti attività divise in 9 percorsi di diversa difficoltà. Situato alle porte del Parco Naturale Adamello Brenta nel cuore della Val di Breguzzo, in un ampio prato con spazi attrezzati per pic-nic, è in grado di offrire emozioni e grande divertimento in tutta sicurezza. NOVITà 2014: vieni a scoprire il nuovo percorso verde e la Breg Baby Little Home struttura dedicata alle neo mamme e ai loro piccoli. PER 3 ORE ■■ Bambini fino a 14 anni 14,00 € ■■ Ragazzi dai 14 anni e studenti (tessera studenti) 17,00 € ■■ Adulti (dopo il 18° anno d’età) 20,00 € TARIFFE A PERCORSO Da un minimo di 4€ a un massimo di 15€
Valle di Breguzzo INFO: + 39 333 8848918 info@bregadventurepark.it www.bregadventurepark.it Apertura: da maggio ad ottobre
It’s an active park because it’s a kind of fun that is not passively endured by user but rather lived physically. And the little ones have their own dedicated space.
RINGRAZIAMENTI Un sentito ringraziamento a tutte le persone ed enti che hanno collaborato: Accompagnatori di Territorio del Trentino, Agritur Casa Essenia, Azienda Provinciale per la Protezione dell’Ambiente, Asd EQUITREK Trentino, Associazione Culturale Filofior, Associazione di Promozione Sociale Filodrammatica La Büsier, Associazione di Promozione Sociale Il Chiese, Associazione Pescatori Alto Chiese, Associazioni Pro Loco della Valle del Chiese, Associazione di Promozione Sociale La Miniera, Azienda Agricola “Finazzi Marina”, Azienda Agricola “La Contadina”, Azienda Agricola Mora Matteo, Breg Adventure Park, Centro Servizi Culturali Santa Chiara, Centro Studi Judicaria, Cfp UpT. Tione di Trento, Circolo Culturale Quatar Sorele, CAI SAT della Valle del Chiese, Comuni della Valle del Chiese, Consorzio dei Comuni B.I.M. del Chiese, Cooperativa Agricola Agri ’90, Hydro Dolomiti Enel, Malga Stabolone, Parco Naturale Adamello Brenta, Provincia Autonoma di Trento - Servizio Attività Culturali, Rete degli Ecomusei del Trentino, Rete Trentino Grande Guerra, Servizio Bibliotecario Valle del Chiese, Strada del Vino e dei Sapori del Trentino, Trentino Sviluppo Divisione Turismo e Promozione, Troticoltura Armanini, Unione Allevatori Valle del Chiese, Hotel Da Rita, Fly Adventures, Mountain Live, Studio d’Arte Zanetti, Erboristeria Bolandini. Credit foto: Archivio Fotografico Consorzio Turistico Valle del Chiese, foto di Alberto Campanile.
Scarica la APP della Valle del Chiese!
WWW.VISITCHIESE.IT
CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE Fraz. Cologna 99 - 38085 PIEVE DI BONO (TN) Tel. +39 0465 901217 - Fax +39 0465 900334 info@visitchiese.it - Skype: visitchiese.it
www.visitchiese.it
www.facebook.com/visitchiese
@visitchiese