Das Südfynische Inselmeer - Svendborg & Faaborg 2020 by Visit Faaborg

SVENDBORG – FAABORG

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER

HERAUSGEBER Visit Faaborg – Faaborg Turistbureau Torvet 9, DK-5600 Faaborg T: +45 7253 1818 E: visitfaaborg@fmk.dk www.visitfaaborg.dk

VisitSvendborg – SvendborgEvent Havnepladsen 2, DK-5700 Svendborg T: +45 6223 6951 E: svendborgevent@svendborg.dk www.visitsvendborg.dk

REDAKTION Anja Mia Haas, SvendborgEvent Mads Rye Sletbjerg, VisitFaaborg

LAYOUT BekkerDesign

ANZEIGENVERKAUF Mette Dennig, SvendborgEvent

DRUCK STEP AUFLAGE 60.000 ARTIKELÜBERSETZUNG Anke.dk

FOTOS Nicolajsen Fotografi, Naturturisme I/S, Knud Mortensen, Svendborg Kommune Andreas Bastiansen, Geir Haukursson, Bissen MBT, Sven Storm, Jørn Ungstrup, Ard Joungsma, Mads Rye Sletbjerg, Lars Skaaning, Anne Haugaard, Kasper Orthmann Andersen, Daniel Villadsen, Bent Hansen, Claus Bech-Poulsen, Robert Lacy, Mike Strøander

PRESSE-KONTAKT

Svendborg: Anja Haas – Svendborg Event Faaborg: Mads Rye Sletbjerg – VisitFaaborg Vorbehaltlich Informations- bzw. Druckfehler sowie Änderungen in Daten, Öffnungszeiten und Preisen.

KURS AUF DEN GEOPARK SÜDFYNISCHES INSELMEER Eine Begegnung mit dem Südfynischen Inselmeer ist Liebe auf den ersten Blick. An nur wenigen Flecken Dänemarks ist es so unglaublich schön wie hier, und auch keine andere Gegend vermittelt Dänemarks Entstehungsgeschichte so gut wie dieser Landstrich. Stets hat man hier das Gefühl, auf einer Expedition zu sein. Als weltweit größte überschwemmte Eiszeitlandschaft ist das Südfynische Inselmeer geprägt durch eine herrliche Natur, Hügelketten sowie 55 Inseln und Holme, die von oben betrachtet im Blau des flachen Meeres wunderschönen Perlen gleichen. Unsere Überzeugung von der Einzigartigkeit dieser Landschaft möchten wir auch international teilen und haben uns daher um die Anerkennung als UNESCO-Geopark beworben. Doch auch jetzt schon

ist es möglich, viele Aktivitäten im Rahmen des nationalen Geopark-Projekts Südfynisches Inselmeer zu erleben. Auf Südfyn sind feine Sandstrände, idyllische Dorfteiche, kleine Skippersiedlungen und kopfsteingepflasterte Hafenstädtchen stets in kürzester Reichweite. Die Häfen von Faaborg und Svendborg sind das Herzstück dieser Orte. Jahrhundertelang wurden in Svendborg große Holzschiffe gebaut, und auch heute noch kommen Segler aus der ganzen Welt gern hierher. In Faaborgs Hafenbad laden zwei breite Badestege zum Sprung ins kühle Nass ein, und das nur 100 m vom Stadtzentrum entfernt. Eine Reise durch das Südfynische Inselmeer ist ein lebendiges Insel-Abenteuer – an 365 Tagen im Jahr.

INSELHÜPFEN ABENTEUER PUR!

Nehmen Sie die Fähre ab Svendborg bzw. Faaborg, und schnell werden Sie feststellen, dass die Welt plötzlich eine völlig andere ist. Draußen auf den Inseln herrscht eine ganz besondere Atmosphäre und Ruhe, wobei jede Insel ihre eigene Geschichte hat und einzigartige Naturerlebnisse bereithält. Etwas jedoch haben sämtliche Inseln gemeinsam: fantastische Küsten und dieses unverwechselbare Insel-Flair. Ab Svendborg gehen Fähren nach Skarø, Drejø und auch nach Hjortø, wo nur eine Handvoll Menschen permanent lebt. Und ab Faaborg verkehren

Fähren nach Bjørnø, Lyø und Avernakø. Außerdem werden im Sommer zusätzlich Fähren eingesetzt, sodass Sie von Insel zu Insel hüpfen können, ohne zurück zum fynischen Festland zu müssen.

SO GEHT’S VON INSEL ZU INSEL Sie können für Ihr Inselhüpfen einen Tag oder eine ganze Woche wählen. Der Preis ist derselbe. Das Ticket ist innerhalb von 7 Tagen und für alle Fähren gültig. Tickets auf ø-hop.dk

DAS INSELMEER ∙ Das Südfynische Inselmeer ist die Bezeichnung für das seichte Fahrwasser südlich von Fyn mit seinen über 55 Inseln und Holmen. ∙ Es handelt sich hier um die weltweit größte über schwemmte Eiszeitlandschaft, durch deren Über flutung in der Steinzeit eine einmalige Natur- und Hügellandschaft entstand.

∙ Das Gebiet dehnt sich von der Helnæs Bucht im Westen über die Südfynischen Alpen bis zum kleinen Fischerort Lundeborg. Von Südfyns Küste aus streckt sich das Inselmeer in südliche Richtung, wobei die Inseln Langeland und Ærø am südlichsten liegen. Die gesamte Gegend umfasst eine Fläche von über 480 km2.

SKARØ Diese kleine Insel ist nicht nur für ihre vogel- und kleinwildreiche schöne Natur bekannt, sondern auch für ihr ausgesprochen aktives Gemeindeleben. Skarøs Bewohner verstehen es, Dinge auf die Beine zu stellen wie z. B. das alljährlich im August stattfindende Musikfestival.

Speiseeisproduzenten, ein Sommercafé mit eigener Räucherei, einen Apothekergarten und natürlich verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten. Fährtickets erhältlich auf hoejestene.dk Weitere Infos über Skarø auf visitsvendborg.dk

Auf der von Svendborg nur 30 Fährminuten entfernten Insel gibt es auch einen weltweit exportierenden

DREJØ Nehmen Sie für Ihre Tour nach Drejø die Räder mit. Vom Fährhafen sind es nur 4 km quer über die Insel. Dabei passieren Sie Drejet, eine schmale Landenge mit Wasser auf beiden Seiten, und enden an der Steilküste ganz im Westen, wo Sie ein herrlicher Panoramablick erwartet. Sehenswert ist auch Gammel Havn im Norden, wohingegen Bækkildestrand im Süden die beste Badestelle bietet. Auf Drejø gibt es

neben Lebensmittelladen, Heimatmuseum, Café und mehreren Bio-Hofläden auch verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten. Die Fährüberfahrt ab Svendborg dauert 75 Minuten. Fährtickets erhältlich auf hoejestene.dk Weitere Infos über Drejø auf visitsvendborg.dk

AVERNAKØ Das Besondere an Avernakø ist die Tatsache, dass dieses Eiland ursprünglich aus den beiden Inseln Avernak und Korshavn bestand, die 1937 über einen Damm, dem sogenannten Drejet, miteinander verbunden wurden. Auf der Insel gibt es ein reiches Vogelleben, schöne Badestrände und viel Platz. Charakteristisch für Avernakø sind die zwei Maibäume, die sich in Avernak und Munke befinden. Einmal im Jahr – am Pfingstsamstag – versammeln sich alle Insulaner unterm Maibaum. In

LYØ Lyø liegt im Südwesten von Faaborg und ist damit die westlichste Insel im Südfynischen Inselmeer. Das Schönste an Lyø sind die Stille, die saubere Luft, die herrliche Natur und natürlich das alte Dorf mit den vielen Fachwerkhäusern. Auch heute noch sind die Bauernhöfe rund um die Dorfteiche angesiedelt und Ausdruck dafür, dass das historische Inseldorf als eines der idyllischsten von ganz Dänemark gilt.

Dänemark wird dieser Brauch ansonsten nur noch auf Strynø gepflegt. Auf Avernakø leben rund 100 Personen. Neben einem Inselladen gibt es hier verschiedene Unterkünfte und Speisemöglichkeiten. Je nach Abfahrtszeit dauert die Überfahrt mit Ø-Færgen 35 bzw. 60 Minuten ab Faaborg. Fährtickets erhältlich auf oefaergen.fmk.dk Weitere Infos über Avernakø auf visitfaaborg.dk

Sehenswert ist auch Klokkestenen (dt. Glockenstein), ein Jahrtausende alter Dolmen, der klare Töne von sich gibt, wenn man darauf klopft. Auf der Insel befinden sich zudem ein Laden, Cafès und mehrere Übernachtungsmöglichkeiten. Lyø ist ab Faaborg in 35 Fährminuten erreichbar. Fährtickets erhältlich auf oefaergen.fmk.dk Weitere Infos über Lyø auf visitfaaborg.dk

HJORTØ Mit seinen vier Bewohnern zählt Hjortø zu den Inseln in Dänemark mit der geringsten Einwohnerzahl. Die Menschen hier leben in einer großartigen, vielfältigen Natur. Gern wird die Insel von Zugvogelschwärmen angeflogen, und Einheimische konnten hier schon mehr als 100 Vogelarten sichten wie z. B. den majestätischen Seeadler oder den winzigen Zaun-

BJØRNØ Erwähnt wurde Bjørnø erstmals im 13. Jahrhundert in der Schreibweise ’Byørnø’, d. h. Insel, auf der Bären leben. Ob allerdings je ein Bär gesehen wurde…? Die kleine, autofreie Insel hat gute Wanderpfade und lässt sich zu Fuß locker in zwei Stunden umrunden (nicht fahrradfreundlich). Auf Ihrer Tour treffen Sie auf flache Strandweiden, eine reiche Vogelwelt und hohe Steilhänge mit grandiosem Blick auf Fyn und die Nachbarinseln. An Sommerabenden treffen sich Insulaner

könig. Passionierte Naturliebhaber sollten Hjortø daher unbedingt besuchen. Die Insel ist 60 Fährminuten von Svendborg entfernt, und man kann hier im Shelter bzw. Zelt übernachten.

Fährtickets erhältlich auf havn.svendborg.dk Weitere Infos über Hjortø auf visitsvendborg.dk

und Touristen zum Molen-Kaffee, um den Sonnenuntergang über Faaborg und die Svanninge Bakker auf Fyn zu genießen. Auf Bjørnø gibt es ein nettes Cafè, einen Eisverkauf und verschiedene Unterkünfte. Die Überfahrt mit M/F Lillebjørn dauert lediglich 17 Fährminuten ab Faaborg. Fährtickets direkt an Bord von Bjørnøfærgen, Kanalvej 24, 5600 Faaborg Weitere Infos über Bjørnø auf visitfaaborg.dk

SVELMØ Das eher unbekannte und unbewohnte Svelmø im Südfynischen Inselmeer ist im Besitz zweier Familien, die die wenigen Häuser der Insel als Ferienwohnungen vermieten. Es gibt keine Fährverbindung hierher, aber die Insel ist über den Ebbeweg von Østergyden zwischen Nab und Nakkebølle erreichbar. Um nach Svelmø zu gelangen, muss man ca. 500 m bis Lille Svelmø waten. Das Wasser kann dabei bis an die Oberschenkel reichen. Eine bequemere Art der Anreise bietet die

GEOPARK Urwüchsige Landschaften, Wellenrauschen und Vogelgezwitscher – der Geopark Südfynisches Inselmeer spiegelt die Kräfte der Vergangenheit wider, sei es durch die Natur mit ihren wogenden Wellen oder durch eine Kulturlandschaft mit alten Herrensitzen und prächtigen Schlössern. Begeben Sie sich an den nahrungsreichen Küsten des Geoparks auf Entdeckungsreise, wandern Sie auf gewundenen Pfaden durch fruchtbare Wälder und tiefe Täler, oder besuchen Sie die kleinen, gemütlichen Gemeinden der Inseln. Sie können sich Ihre Tour ganz individuell zusammenstellen, ob nun zu Wasser, an Land, per Rad oder mit Wanderschuhen. Lauschen Sie dem, was das Inselmeer zu erzählen hat: von Booten in Klinkerbauweise,

Überfahrt auf dem Traktoranhänger via Ebbeweg. An jedem Donnerstag im Sommer nimmt Jan auf seinem Anhänger Interessierte mit zu einer Inselrundtour, die auch einen kleinen Fußmarsch einschließt. Die Tour dauert ca. 3-4 Stunden und endet mit einem Picknick am Strand, das aus gegrilltem Fisch oder Fleisch von Inselkühen sowie neuen fynischen Kartoffeln besteht. Buchen Sie Ihre Tour nach Svelmø bzw. weitere Infos über Svelmø auf visitfaaboorg.dk

von tragischen Schiffsuntergängen oder von Träumen nach fremden Gefilden. Der Geopark baut Brücken zwischen Fyn und den Inseln – und liefert den Grundstein, auch international Anerkennung zu finden und dem Titel UNESCO Geopark einen Schritt näher zu kommen. In Verbindung mit dem Øhavsmuseet öffnet 2020 im Hafen von Faaborg das erste GeoparkBesucherzentrum seine Pforten. Weitere Infos auf visitsvendborg.dk bzw. visitfaaborg.dk

SVENDBORG â&#x20AC;&#x201C; HAUPTSTADT DES INSELMEERES

Majestätische Traditionssegler, Wellen bis zum Horizont, hübsche Fachwerkhäuser und malerische, kopfsteingepflasterte Straßen. Eingebettet von einer herrlichen Natur und dem Inselmeer lässt sich Svendborg land- und wasserseitig bestens erkunden: Sei es beim Bummeln durch Straßen und Gassen, im Kajak paddelnd, an Bord eines alten Holzschiffs oder per Rad. Es gibt unzählige Möglichkeiten, Svendborgs maritimen Charme zu spüren. Svendborg – die Hauptstadt des Inselmeeres - ist eine stolze, alte Seefahrts- und Handelsmetropole, aber auch ein Ort mit einer großartigen Natur, einer hervor-

ragenden Gastroszene und einem regen und vielseitigen Kultur- und Festivalleben. In Svendborg ist einfach immer etwas los. In Svendborg legen wir Wert auf gute Lebensbedingungen. Die Schlüsselwörter hierfür sind Nähe, Nachhaltigkeit und lokale Verankerung. Daher ist es nicht erstaunlich, dass Svendborg die Lieblingsstadt vieler Dänen ist. Zudem bilden kulturelle, maritime und kulinarische Veranstaltungen das I-Tüpfelchen für den perfekten Cocktail aus Lebensqualität und Lebensfreude.

FREDERIKSØEN – DER NEUE URBANE TUMMELPLATZ Frederiksøen – der neue urbane Tummelplatz. In trauter Nachbarschaft zur bekannten Holzschiffwerft J. Ring-Andersen und zum Unternehmen Skibsværft og Motorværksted P&S Sørensen haben sich hier auf Svendborgs alter Industrieninsel neue Bewohner in den früheren Motorenprüfhallen, Schmieden und Werkstätten angesiedelt. In rauer, rustiker Umgebung

und im Einklang mit Svendborgs maritimem Gewerbe haben hier Konzerthallen, Existenzgründer, Streetfood, Zirkus, Galerien, Strandbar, offene Werkstätten u.a. ein neues Domizil gefunden. Erkunden Sie am Kai die zahlreichen Angebote der Insel, oder besuchen Sie Dänemarks Segelsportmuseum.

DÄNEMARKS SEGELSPORTMUSEUM Am Kai finden Sie Dänemarks Segelsportmuseum, das eine von Skandinaviens größten Sammlungen mit Booten und Objekten aus der Welt des Regattasports bzw. Freizeitsegelns beherbergt. Die arbeitende Werkstatt ist integrierter Teil der Ausstellung, die mehr als 150 Jahre maritime Geschichte in Dänemark zeigt.

OPER IM DOCK Svendborgs altes Schiffsdock mit seinem rauen Ambiente zwischen Himmel und Meer ist der ungewöhnliche Aufführungsort für Puccinis ewigen Opernklassiker Madame Butterfly, der von einer Frau handelt, die vergeblich auf den Mann wartet, der ihr einst das von ihr erträumte Leben versprochen hatte. Das Projekt ist eine Gemeinschaftsarbeit von Operaen i Svendborg, den Musikern vom Odense Symfoniorkester, dem Havnekoret und professionellen Opernsängern. Die Aufführungen finden vom 11. - 21. August 2020 statt, und Tickets sind unter www.slotsopera.dk erhältlich.

EGEBJERG MØLLE In Dänemarks erstem Landschaftsobservatorium haben Sie einen großartigen Blick auf das Südfynische Inselmeer und die Landschaft ringsum. Und abends können Sie hier durch das Glasprisma die Sterne am Himmel zählen. Schauen Sie vorbei, wann immer Sie wollen, denn das Observatorium hat ganzjährig Tag und Nacht geöffnet.

MUSEUMSGUIDE Im Fürsorgemuseum, das zum Svendborg Museum gehört, erwarten Sie wahre Berichte über Menschen, die ihr Dasein im Armenhaus fristen mussten bzw. hinter Stacheldraht und Mauern einfach weggesperrt wurden. Inmitten der Hügelkette Bregninge Bakker befindet sich das Tåsinge Museum, das u. a. von der berühmten Liebestragödie zwischen Elvira Madigan und Sixten Sparre berichtet, und im Naturama können Sie sich auf eine dramatische Reise durch die Welt der Natur begeben.

DIE STILLE DER SUNDE Dieser Audiowalk vom BaggårdTeatret ist eine Art unsichtbares Theater entlang der malerischen Küste Svendborgs. Sie brauchen hierfür nur Handy, Kopfhörer und die heruntergeladene App, und schon sind Sie in Gesellschaft von Tom Wlaschiha - bekannt aus Game of Thrones -, Ihrem Audioguide auf dieser Route. Unterwegs machen Sie Audio-Bekanntschaft mit sechs Autoren, die alle in Svendborg gelebt haben bzw. noch leben. Der Audiowalk ist auf Deutsch. Laden Sie die App auf Ihr Handy, und Ihre Tour auf der 6 km langen Strecke kann beginnen. Weitere Infos auf baggaardteatret.dk/audiowalk

STREIFZÜGE DURCH SVENDBORG

SVENDBORG – DAS GUTE LEBEN Svendborg zählt zu Dänemarks gemütlichsten Shoppingorten. Diese Stadt muss man nicht nur gesehen, sondern auch geschmeckt und erlebt haben. In den kopfsteingepflasterten Straßen gibt es zahlreiche Spezialläden, die erstklassige regionale Produkte anbieten. Und jeden Samstag findet auf dem Torvet der Wochenmarkt statt, wo Sie das pulsierende Stadtleben hautnah erleben können. Ein weiterer Höhepunkt ist der historische Markttag am ersten Donnerstag im August, zu dem Tausende Besucher kommen.

QUIRLIGE MØLLERGADE Die Møllergade ist nicht nur Svendborgs längste Einkaufsstraße, sondern auch die Essenz all dessen, was Svendborg ausmacht. Hier finden Sie Kunsthandwerk, Galerien, Musikläden und eine der besten Musikbühnen der Stadt. Jedes Jahr veranstalten die hier ansässigen Gewerbetreibenden ’Verdens Flinkeste Gadefest’, ein Straßenfest mit gemeinsamem Essen, kleinen Konzerten und Happenings. Von der Møllergade können Sie die Hafentreppe nehmen, die Stadtkern und Hafen verbindet, oder weiter Richtung Gerritsgade bummeln.

LATINER-VIERTEL Für Entdeckungshungrige lässt sich Svendborgs Atmosphäre am besten im ältesten Viertel der Stadt, dem sogenannten LatinerViertel, erleben. Spazieren Sie durch die Korsgade, die Sankt Peders Stræde und die Brogade mit all ihren versteckten Winkeln, und werfen Sie einen Blick in reizvolle Boutiquen, Fachgeschäfte und Werkstätten.

SVENDBORG

FESTIVAL SVENDBORG DAGE MED BRECHT - FESTIVAL FOR KUNST OG KULTUR

DEMOKRATIFESTIVAL SPULT FESTIVAL | KULINARISK SYDFYN

SVENDBORG SKOLEFILMFESTIVAL

HØJE BØGE OPEN AIR SVENDBORG INTERNATIONALE ORGELFESTIVAL

SVENDBORG HANDICAP FESTIVAL

SVENDBORG ØLFESTIVAL

DANSK BRIDGEFESTIVAL | HANSTED LIVE

SVENDBORG JAZZ FESTIVAL SVENDBORG GRAPHIC | BISSEN MTB

PORTVINSFESTIVAL In Svendborg sind wir der Meinung, dass Kulturvielfalt und Stadtleben eine untrennbare Einheit bilden. Die vielen Events und Festivals tragen dazu bei, dass an jeder Straßenecke das Leben lauthals pulsiert. Und es sind die Svendborger selbst, die die Initiativen ergreifen. Leidenschaftliche Kulturmacher, Outdoor-Freaks, Sportenthusiasten und andere kreative Leute setzen sich dafür ein, dass die Stadt das

IST

auch

METROPOLE FYN RUNDT FOR BEVARINGSVÆRDIGE SEJLSKIBE

SVENDBORG TERRIER FESTIVAL

SVENDBORG HAVNEFEST SKARØ FESTIVALEN | SILVERRUDDER SVENDBORGSUND DANSKTOPFESTIVAL

SVENDBORG STREETFOOD SVENDBORG CLASSIC REGATTA

SVEND - HELE DANMARKS FILMPRIS

INTERNATIONAL GYM FESTIVAL

DEN SYDFYNSKE OPERA FESTIVAL SVENDBORG TARTELETFESTIVAL NORDISK KORDIRIGENTKONKURRENCE

FÆLLESTIVAL | COMEDY FESTIVAL

UND VIEL MEHR...

ganze Jahr über für jeden Geschmack etwas Passendes bietet. Lassen Sie sich von unserer Begeisterung anstecken und entdecken Sie Svendborgs Lebendigkeit, sei es bei großen Events oder bei Kulturerlebnissen in kleinem Kreis. Weitere Infos zu jedem Festival bzw. jeder Veranstaltung auf svendborgevent.dk

SVENDBORG – DAS MARITIME LEBEN Alte Holzschiffe, die an den Tauen vor sich her dümpeln, eine Morgentour im Kajak, das Tuckern der Veteranenfähre und vielleicht ein Schweinswal am Horizont… Svendborg ist Sydfyns größte Seefahrtsstadt, deren maritimes Flair an allen Ecken und Enden spürbar ist.

der Lunkebugten vorbei, oder freuen Sie sich auf das Farbenspektakel aus bunten Segeln, das die Teilnehmer der weltgrößten Einhandregatta Silverrudder den Zuschauern vor Svendborgs Küsten liefern. Weitere Infos auf www.visitsvendborg.dk.

SVENDBORGS HAFEN Mitten an Jessens Mole befindet sich das schwimmende Hafenbüro mit seinen ausgezeichneten Serviceeinrichtungen für Segler sowie Bølgen, eine von Architekten entworfene, preisgekrönte schwimmende Bühne in Wellenform, auf der den ganzen Sommer lang zahlreiche kostenlose Veranstaltungen stattfinden.

MARITIME EVENTS Das ganze Jahr hindurch dürfen sich Seebären und Landratten in Svendborg auf maritime Events freuen. Verfolgen Sie z. B. den Start der traditionsreichen Regatta Fyn Rund für erhaltenswerte Segelschiffe, bei der große, alte Holzschiffe um die Wette segeln. Oder besuchen Sie Dänemarks neueste Gebrauchtbootmesse. Schauen Sie bei der Classic Regatta in

META Törns mit dem 2-Mast-Schoner Meta Unternehmen Sie mit Meta, einem schönen, ehemaligen Muschelfischer, einen Inseltörn, oder genießen Sie den Sonnenuntergang bei eine Abendtour durch das Südfynische Inselmeer. Der Zustieg befindet sich an Honnorkajen. Von hier aus können Sie vom 12. Juni - 21. August 2020 in See stechen..

Erleben Sie eine einzigartige Bootsfahrt, und genießen Sie das Inselmeer Südfünens von seiner schönsten Seite an Bord des Veteranschiffes

M/S HELGE

M/S HELGE • SVENDBORG •

Genießen Sie die salzige Meeresluft und den Ausblick auf die wunderschöne Natur, die Wälder, Strände und die ”hyggeligen” kleinen Häfen.

SVENDBORG

Legen Sie gerne Zwischenstopps ein und besuchen Sie die malerische, alte Seefahrerstadt Troense mit ihren CHRISTIANS MINDE

kleinen Gassen und gut erhaltenen Fachwerkhäusern,

VINDEBYØRE

oder kommen Sie mit zu Valdemars Schloss, mit u.a. beeindruckenden Museen, Minigolf und Spielplatz. TÅSINGE

Bei einigen Anlegern gibt es auch gute Badestrände

THURØ

und Eisbuden. Die knapp 2 Stunden dauernde Rundfahrt lässt sich beliebig ausweiten, da man TROENSE

überall ab und zu steigen kann. Genießen Sie gerne

GRASTEN

mitgebrachte Speisen und Getränke an Bord. RUNDFA

H RT Erwachse ne DKK 14 0 K inder D KK 70

MS HELGE

FAHRPLAN

8. Mai - 13. September 2020

Abf.

Abfahrten NUR im JULI

10 . 00 10 . 10 10 . 15 10 . 30 10 . 40 10 . 55

12 . 30 12 .40 12 . 45 13 .00 13 . 10 13 . 25

14 .40 14 . 50 14 . 55 15 . 10 15 . 20 15 . 35

16 .40 16 .50 16 . 55 17 . 10 17 .20 17 . 35

Valdemars Slot Grasten Troense Christiansminde Vindebyøre Ank. Svendborg

10 . 55 11 . 10 11 . 20 11 . 35 11 . 40 11 . 50

13 . 25 13 .40 13 . 50 14 . 05 14 . 10 14 . 20

15 . 35 15 . 50 16 .00 16 . 15 16 . 20 16 . 30

17 . 35 17 .50 18 .00 18 . 15 18 .20 18 .30

Abf.

INFORMATION Svendborg Hafenbüro Jessens Mole 6, 5700 Svendborg Tel: +45 6223 3000 (Kommune Svendborg) Montag - Mitwoch 9 - 15 Uhr Donnerstag 10 - 16.30 Uhr / Freitag 9 - 14Uhr

GRAFlab.dk

Svendborg Vindebyøre Christiansminde Troense Grasten Ank. Valdemars Slot

VISUALMAPS.DK

www.mshelge.dk

N Ø

VALDEMARS SLOT

Kartenverkauf finden Sie auf

Anregungen, Preise, sowie

SVENDBORG HAT MICH ÜBERRASCHT Als Jeppe von Kopenhagen nach Svendborg ziehen sollte, war seine größte Befürchtung, dass er sich ohne die zahllosen Kulturangebote der dänischen Hauptstadt schnell langweilen würde. Doch die Begegnung mit Svendborg warf diese Ängste schnell über Bord. Die Stadt bietet eine abwechslungsreiche Kulturszene, und generell ist hier überall viel los. In der Tat hat Jeppe den Eindruck, dass in Svendborgs Musiklandschaft fast genau so viel passiert wie in Kopenhagen. Der Wechsel von der Großstadt in das relativ kleine Svendborg verlief also überraschend einfach, denn es war überhaupt nicht schwer, neue Leute zu treffen und sich ein Netzwerk aufzubauen.

EXISTENZGRÜNDER AUS LEIDENSCHAFT Da sich in der Stadt einiges bewegt, gab es für Jeppe mit seiner Ausbildung als Maschineningenieur und IT-Fachmann auch auf dem Arbeitssektor gute Möglichkeiten für neue Herausforderungen, so z. B. bei der Entwicklung neuer Software. Jeppe ist Existenzgründer aus Leidenschaft und erlebt, dass einem in dieser Funktion hier mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird als in größeren Städten. In Svendborg nimmt man sich mehr Zeit füreinander und dadurch lassen sich auch berufliche Kontakte besser ausbauen. Weitere Infos auf svendborg.dk/erhverv

Südfyn und das Inselmeer sind eine Traumdestination für einen Aktivurlaub mit dem Drahtesel. Mit dem Rad gelangen Sie selbst in Südfyns entlegenste Zipfel. Ein weitverzweigtes Radwegenetz lädt zu herrlichen Entdeckungstouren ein. So finden Sie hier abwechselnd flache Strecken in unmittelbarer Küstennähe und hügelige Landstraßen, die sich durch Felder, Wälder, idyllische Dörfer und Hafenstädte schlängeln. Oder wie wäre es, das Rad beim Inselhüpfen mitzunehmen und die Atmosphäre auf den vielen kleinen Inseln zu erleben? Gut ausgeschilderte Radwege sind überall vorhanden. Testen Sie Ihre Kräfte auf der fynischen Bergetappe, die über die Svanninge Bakker verläuft und Sie durch zauberhafte Dörfer zu großartigen Aussichtspunkten wie Dronningeudsigten führt. Oder starten Sie ab Svendborg und radeln Sie den Christiansmindestien direkt am Ufer entlang nach Thurø, wo Sie schöne Ausblicke und kleine, urige Fischerhütten erwarten. Lokale Routenvorschläge auf visitfaaborg.dk und visitsvendborg.dk

TEMPO DROSSELN…

BIKE ISLAND Fyn und die Inseln – auch Bike Island genannt – zählen zu Nordeuropas besten Fahrradtouristikgebieten. Das Südfynische Inselmeer ist wichtiger Teil des 1200 km ausgeschilderten fynischen Radwegesystems, das international als Fahrraddestination anerkannt ist.

BIKE FRIENDS Ist der Reifen mal platt, für Hilfe ist gesorgt. Im Südfynischen Inselmeer haben wir ein lokales Servicekonzept entwickelt, das Radfahrern kostenlos Zugang zu Trinkwasser und WC sowie die Nutzung von Fahrradpumpe und -flickzeug ermöglicht. Schauen Sie beim Kiosk, im Cafè oder Ihrer Unterkunft nach dem Bike Friends Aufkleber.

17 FAHRRADTOUREN Das Buch ’17 Fahrradtouren im Gebiet der Dänischen Südsee’ kostet DKK 75 und ist in den Touristinformationen in Svendborg und Faaborg erhältlich.

DER OSTSEERADWEG Der Ostseeradweg, der in ‚Schilder-Sprache’ N8 heißt, ist eine 820 km lange Radroute, die über Sønderjylland, Fyn und Inseln sowie Lolland, Falster und Møn führt. Die Strecke verläuft auf fahrradfreundlichen Straßen, deren einheitliche Kennzeichnung ein schnelles Zurechtfinden ermöglicht. Die Route geht natürlich auch über Südfyn, und sie lässt sich in kleinere Streckenabschnitte splitten bzw. durch Abstecher vor Ort ergänzen.

MTB SÜDFYN – BRINGEN SIE IHREN PULS AUF HOCHTOUREN 24

Mit seiner Hügellandschaft bietet das Südfynische Inselmeer allen Mountainbikern nicht nur ein Super-terrain, sondern auch einige der besten MTB-Trails in Dänemark. Hier wird jeder gefordert, und es gibt genügend tolle Gegenden, um sein Können unter Beweis zu stellen. Außerdem finden auf Südfyn zwei große MTB-Events statt: Bissen MTB und Outdoor Sydfyn.

LEGENDÄRE MOUNTAINBIKE-TRAILS MTB SVANNINGE BAKKER Die Strecke De Sydfynske Alper durch die berühmte Svanninge Hügellandschaft zählt zu den Klassikern schlechthin. Hier geht es 6,5 km durch spektakuläres Terrain mit vielen Höhenmetern und schöner Natur. Mittlerer Schwierigkeitsgrad (rot). Der Trail ist gratis. Start: Odensevej, Faaborg GPS: 55.1274, 10.2561

MTB SKOVHUGGEREN Diese Strecke wurde 2016 von der Tageszeitung Politiken zu einer der 10 besten MTB-Trails in Dänemark gewählt. Hier erwarten Sie 15 km Mountainbike-Erlebnisse vom Feinsten, verteilt auf eine mittelschwere (rot) und eine leichtere (blaue) Strecke. Der Trail ist gebührenpflichtig: DKK 100 für 1-3 Tage Start: Alpevej, Stenstrup GPS: 55.0974, 10.5128 Weitere Infos zu den vielen tollen MTB-Trails auf mtbsydfyn.dk. Die Nutzung der Strecken kann auf singletracker.dk oder via App Singletracker gekauft werden.

BISSEN MTB Am 8. Mai findet traditionell ein MTB-Rennen durch Svendborgs Hafen bzw. Stadtgebiet und auf Trails der umliegenden Wälder statt. Zahlreiche begeisterte Teilnehmer, eine schöne Stadt, ein raues Hafenambiente und anspruchsvolle Steigungen sorgen dafür, dass BISSEN eine professionelle und stets ausverkaufte Veranstaltung ist, die sogar mit dem Danish Bike Award als bestes Rad-Event ausgezeichnet wurde. Weitere Infos auf bissenmtb.com

OUTDOOR SYDFYN Actioninteressierte kommen an einem August-Wochenende voll auf ihre Kosten, denn dann finden Wettkämpfe u. a. im MTB, Trail Run, Rollski und Straßenradrennen statt. Aber auch ruhigere Disziplinen wie Yoga und Stand Up Paddleboard sowie andere Familienaktivitäten stehen auf dem Programm. Weitere Infos auf Outdoorsydfyn.com

DAS SILBER DES MEERES

Die Küsten von Südfyn und den Inseln sind weithin als Meerforellen-Eldorado bekannt. Angler dürfen sich hier auf viele tolle Erlebnisse freuen. Die guten Angelbedingungen jedoch sind nicht von allein entstanden. Sie sind das Ergebnis von 25 Jahren zielgerichtetem Einsatz zur Verbesserung der Lebensräume der Meerforellen und der Wasserqualität generell. Unabhängig von Jahreszeit, Windrichtung und Windstärke finden Sie hier stets einen Küstenabschnitt, wo Angeln möglich ist. Das ganze Jahr über ziehen Angler jeden Tag große, silbrig glänzende Meerforellen an Land. Und wenn sich das Meer an Südfyns Küsten im Frühjahr erwärmt, melden Hornhechte und später auch Makrelen ihre Ankunft. Aber

auch Dorsch, Köhler oder Plattfisch gehen an den Haken. Und falls das Wetter umschlägt, ermöglichen die kurzen Entfernungen ein schnelles Wechseln von einem Angelplatz zum anderen. Angelscheine gibt es in den Touristinformationen in Svendborg bzw. Faaborg. Auch der MeerforellenFührer ‚Die 117 besten fünischen Angelplätze’ ist hier bzw. auf visitfaaborg.dk erhältlich.

AUF UNTERWASSERJAGD Mit Neoprenanzug, Schwimmflossen und Harpune geht es ab zur lautlosen Unterwasserjagd. Geschickte Unterwasserjäger können hier mit der Harpune Plattfisch, Meerforelle, Kabeljau und Meeräsche fangen.

SÜDFYNS BLAUES PARADIES

Das Südfynische Inselmeer ist ein Tummelplatz für all jene, die Freiluftaktivitäten schätzen und sich von Wasser magisch angezogen fühlen. Die zahlreichen Inseln, Buchten und Wieken bieten stets ein windgeschütztes Plätzchen. Und ob Sie nun routinierter Wassersportler oder Anfänger sind, garantiert finden Sie eine Aktivität, die zu Ihnen passt.

TAUCHSPOTS DER EXTRAKLASSE Das Südfynische Inselmeer bietet ganze 22 Tauchspots: vom faszinierenden Wrack- und Naturtauchen bis hin zum anspruchsvollen Strömungstauchen. Spektakuläre Wracktaucherlebnisse verspricht die alte Fähre M/F Ærøsund, die 2014 kontrolliert versenkt wurde. Und auf dem Meeresboden vor Valdemars Slot liegen vier deutsche Torpedoboote, die die Deutschen im Mai 1945 selbst versenkten.

MIT SCHNORCHEL IN DIE VERGANGENHEIT Schnorchelfans können im Südfynischen Inselmeer neben einer großartigen Natur auch Überreste steinzeitlicher Landschaften entdecken. Begleiten Sie die

Archäologen vom Øhavsmuseet auf einen Ausflug in eine magische Unterwasserwelt und finden Sie am Meeresboden längs der Küsten Spuren steinzeitlicher Siedlungen.

DER RUF DER WELLEN Stand Up Paddling, kurz auch SUP genannt, ist in den letzten Jahren im Inselmeer sehr populär geworden, und das nicht ohne Grund. Laut dem Wassersportanbieter Nicus Nature eignet sich SUP gerade für Wassersportneulinge bestens, da es relativ einfach zu erlernen ist, Erlebnisse in der Natur bietet und gleichzeitig Bewegung und Ausdauer fördert.

INSELHÜPFEN MIT DEM KAJAK Mit einem Seekajak können Sie sich an die Inselmeernatur fast lautlos heranpirschen. Auf Grund der seichten Gewässer, der vielen Inselchen und der gewundenen Meerengen ist das Südfynische Inselmeer bei Kajakfahrern aus ganz Dänemark beliebt. Das Handbuch ‚Seekajak-Führer’ mit Tourenvorschlägen ist in den Touristinformationen in Svendborg und Faaborg erhältlich. Weitere Infos auf visitsvendborg.dk/visitfaaborg.dk

FAABORG – DAS TOR ZUM INSELMEER Mit dem Südfynischen Inselmeer im Vorgarten und den Svanninge Bakker im Hinterland zählt Faaborg zu den ältesten und schönsten Hafenstädtchen von ganz Dänemark.

Unter dem Stadtnamen Foburgh, was wohl Fuchsburg bedeuten soll, wurde der Ort erstmals 1229 erwähnt, als König Valdemar II. seiner portugiesischen Schwiegertochter Prinzessin Eleonora diesen Flecken zur Hochzeit schenkte. Faaborg ist der Inbegriff südfynischer Stockrosenidylle. Enge, kopfsteingepflasterte Straßen, gepflegte alte Kaufmannshöfe und das Wahrzeichen der Stadt, der Glockenturm, kennzeichnen diesen geschichtsträchtigen Ort. Die kleine Stadt an Fyns Südküste hat

Künstler schon immer magisch angezogen und ist auch heute noch ein Mekka lebendiger Kultur. Auch im Hafen ist stets etwas los. Mit dem alten Industriehafen und einem schönen Yachthafen bieten sich hier gute Möglichkeiten, auf viele einheimische und auswärtige Freizeitsegler zu treffen. Nehmen Sie eine der drei Fähren, die Sie nach Bjørnø, Lyø, Avernakø bzw. Ærø bringen, machen Sie eine Runde mit dem Kajak, oder springen Sie im Hafenbad direkt ins kühle Nass des Faaborg Fjords.

KLEINE STADT – GROSSE ERLEBNISSE

Ein Tag reicht kaum aus, um Faaborg wirklich kennenzulernen, einen Ort, der im 18. Jahrhundert zu Fyns wichtigsten Hafenstädten zählte. Daher sollte man zum Erkunden der hiesigen Natur und aller Sehenswürdigkeiten gern mehrere Tage einplanen.

FAABORG MUSEUM – EIN GESAMTKUNSTWERK Das Faaborg Museum ist von außergewöhnlichem Charakter. Es wurde einst für die Gemäldeausstellung der Fynen-Maler gebaut und ist heutzutage ein Gesamtkunstwerk in sich - mit Malereien, Skulpturen, Architektur und Möbeldesign. Das Museum ist eine architektonische Perle und eines der wichtigsten Bauwerke des dänischen Klassizismus. Im Juli und August finden immer mittwochs bzw. sonntags, 11 Uhr, Führungen statt, die über das Faaborg Museum, die Fynen-Maler und aktuelle Ausstellungen Aufschluss geben.

DER ARREST – HINTER GITTERN Das ehemalige Gefängnis von Faaborg gewährt Alt und Jung Einblicke in die Welt hinter dicken Mauern. Wie fühlt es sich an, wenn sich die Gefängnistür schließt und man eingesperrt ist? Ein Besuch im Faaborg Arrest gibt darauf Antworten, auch zum eigenen Verständnis von Recht und Strafe.

KALEKO MØLLE ie wurde das Korn vor 100 Jahren gemahlen? Dies erfährt man in der Kaleko Mølle, Dänemarks ältester, noch erhaltener Wassermühle für Getreide. Wegen ihrer zauberhaften Atmosphäre diente die Mühle auch als Kulisse für die beliebten Weihnachtskindersendungen des Dänischen Fernsehens.

FAHRTEN MIT DEM VETERANENZUG Wie verlief eine Reise mit der Bahn in den 1950ern? Dies können Sie mit Den Syd Fyenske Veteran Jernbane erleben. Die Fahrt von Faaborg nach Korinth dauert 30 Minuten und bietet schöne Ausblicke auf das Inselmeer und die südfynische Landschaft.

DER GLOCKENTURM – DAS WAHRZEICHEN DER STADT Der Glockenturm ist Faaborgs Wahrzeichen und Überrest der Skt. Nikolaj Kirche, die nach der Reformation 1536 abgerissen wurde. Der Blick vom Turm über die Dächer der Stadt, über die Svanninge Bakker und das Südfynische Inselmeer ist einfach fabelhaft. Der Volksmund sagt, dass ein Faaborger nur bis dahin umsiedelt, wo er seinen Glockenturm noch im Blickfeld hat.

STREIFZÜGE DURCH FAABORG Begleiten Sie den Stadtwächter bei seinem Abendrundgang oder entdecken Sie Faaborgs Atmosphäre in Eigenregie.

MIT DEM STADTWÄCHTER UNTERWEGS 1592 drehte der erste Wächter seine Runde durch Faaborgs Straßen. Seine Aufgabe bestand darin, nachts für Ruhe und Ordnung zu sorgen sowie bei Feuer Alarm zu schlagen. 1995 wurde diese Tradition für die Zeit der Sommermonate wiederbelebt. In dieser Periode beginnt der Wächter jeden Abend seinen Rundgang 20 Uhr mit Start am Glockenturm. Ob Alt oder Jung - kommen Sie mit! Das Ganze ist gratis.

FAABORG AUF EIGENE FAUST ERKUNDEN Mit Stadtplan und Stadtführer können Sie Faaborgs Ortsgeschichte selbst erkunden und dort pausieren, wo Sie Lust dazu haben. aufen Sie die Karte im Tourismusbüro oder auf visitfaaborg.dk

STADT IN DER STADT Faaborg Miniby ist eine im Maßstab 1:10 historisch korrekte Mini-Ausgabe von Faaborg aus dem Jahre 1890. Bestaunen Sie bei Ihrem‚Stadtspaziergang die mehr als 150 Häuser, die nach originalen Bauzeichnungen mit originalen Baumaterialien und –methoden bis ins kleinste Detail nachgebaut wurden.

SVANNINGE BAKKER

DIE FYNISCHEN ALPEN & MYSTIK MIT AUSSICHT Die letzte Eiszeit hat rund um Faaborg eine einzigartige Hügellandschaft geformt: die Svanninge Bakker, auch als Fynische Alpen bekannt. Vor sehr vielen Jahren waren die Svanninge Bakker eine mit Heidekraut bewachsene, relativ öde und unbewohnte Gegend. Die Leute aus Faaborg mochten es gar nicht, die Hügel zu nächtlicher Stunde zu passieren, und Stellen mit Namen wie Tyveknappen (Bandit) und Kistelåget (Sargdeckel) gaben dem Aberglauben reichlich Nahrung. Heutzutage sind die Svanninge

Bakker mit ihren sanften Hügeln, tiefen Tälern und ausgedehnten Wäldern schon längst ein beliebtes Ausflugsziel, das Abenteuer, Romantik, Idylle und Outdoor-Aktivitäten verspricht. Die vielen Pfade, die sich durch das Gebiet schlängeln, laden zu Wander- und Mountainbiketouren ein. Es gibt auch ausgeschilderte Wege für diejenigen, die die prachtvolle Natur vom Pferdesattel aus erleben wollen. Und sollte Fyn im Winter von einer Schneedecke ingehüllt sein, dann sind Svanninge Bakker der Ort wo es die besten Rodelberge und Skiloipen gibt. Weitere Infos auf visitfaaborg.dk

FAABORGS GEHEIMNISSE

KIRCHENRUINE FINSTRUP Östlich von Diernæs liegt eine alte Kirchenruine. Es handelt sich um die frühere Finstrup Kirke, um die sich viele Geschichten ranken. Weshalb die Kirche tatsächlich zerstört wurde, ist nicht wirklich bekannt. Lassen Sie sich die Überlieferungen berichten, und genießen Sie den fantastischen Ausblick. Weitere Infos auf visitfaaborg.dk

WALD PIPSTORN Der Wald Pipstorn Skov mit seinen vielen Grabhügeln und Megalithen strahlt eine ganz besondere Atmosphäre aus, die bei Alt und Jung gleichermaßen die

Fantasie zum Blühen bringt. Ungefähr 4.000 Jahre lang war Pipstorn ein ’Friedhof’, danach Waldgebiet. Und inzwischen ist Pipstorn eine Mischung aus prähistorischem Friedhof, forstwirtschaftlicher Anbaufläche und Naherholungsgebiet sowie die Heimat von wilden Tieren und Pflanzen. Nur ein paar Hundert Meter tief im Wald finden Sie eine kombinierte Shelter- und Waldhütte mit Feuerstelle sowie einen Natur-Motorik-Spielplatz. Außerdem wurden im Wald feste Orientierungslauf-Posten sowie ein MTB-Trail etabliert. Zugang und Parkplatz beim Aussichtspunkt Lucienhøj. Weitere Infos auf visitfaaborg.dk

EIN STÜCK JAPAN IN FAABORG De Japanske Haver in Faaborg sind ein gartenarchitektonisches Kleinod. Hier können Sie sechs unterschiedliche Stilarten an Gartenbaukunst erleben, die nach alten japanischen Traditionen angelegt wurden. Bestaunen Sie in Form geschnittene Büsche und etagenförmig gestutzte Bäume, genießen Sie den Blick auf Teiche und Wasserläufe, und bewundern Sie Rhododendron, Kamelien, Kirschbäume, Hortensien und Azaleen. Weitere Infos auf visitfaaborg.dk

FLIEDERTRÄUME

Südfyn ist das Land des Flieders. Alljährlich ab Mitte Mai unterliegt die südfynische Natur einer magischen Verwandlung, denn dann werden die zarten hellgrünen Farben des Frühlings mit einem Netz aus lila Tönen verwoben. Es ist die Zeit der Fliederblüte. Gerade auf Südfyn war es seit Beginn des 19. Jahrhunderts üblich, Fliederbüsche als Windschutz, Grenzrain und Straßenschmuck anzupflanzen. Ist man nun im Wonnemonat Mai auf Südfyns Landstraßen unterwegs, fühlt sich die Luft schwer an vom Duft der blühenden

Fliederbüsche, die sich wie von der Natur geschaffene Ornamente durch die Landschaft ziehen. Die Fliederpracht lässt sich am besten zu Fuß oder per Rad erleben, aber auch eine Fahrt im PKW bei offenem Fenster ist eine reizvolle Sache. Südfynische Fliedertage am 3. Mai-Wochenende. Weitere Infos auf visitfaaborg.dk

FAABORGS HAFEN – GANZJÄHRIG EIN BADESPASS Faaborgs reizvoller Hafen wurde Ende des 17. Jahrhunderts angelegt. Auch heute noch spielt er eine aktive Rolle für die Berufs- und Fischereischifffahrt, und auch die Fähren nach Lyø/ Avernakø und zur kleinen Insel Bjørnø legen hier tuckernd ab. Neben großen Schiffen und Jachten jeden Kalibers sind hier zunehmend Kajakruderer zu Gast. Diese haben mittlerweile das Südfynische Inselmeer für sich entdeckt, da hier überall Land in Sichtweite ist. Ein weiterer Pluspunkt von Faaborgs Hafen ist seine unmittelbare Lage zum Stadtzentrum, denn bis zum Marktplatz sind es nur 100 Meter. Im Hafen liegt das Holzschiff ”Haabet”, das im Sommer Touristen auf Inselmeer-Törns mitnimmt. Am Westkai befindet sich das Faaborg Røgeri Café, und in Hafen-

nähe gibt es ein breites Angebot an Restaurants, Cafès und Läden. Unweit des Hafens liegt das Faaborg Havnebad, das mit zwei breiten Badestegen dazu einlädt, einen Kopfsprung in den Faaborg Fjord zu wagen. Das Bad hat auch eine Sauna, wo sich Winterschwimmer gern treffen – das Inselmeer hat nämlich an 365 Tagen im Jahr geöffnet.

SÜDFYN HOCH ZU ROSS ERLEBEN Der Reitroute Südfyn zählt zu den längsten und schönsten Reitwegen Dänemarks. Die 75 km lange Strecke verläuft durch die Hügellandschaft Svanninge Bakker, die Wälder um Sollerup und über weitläufige Gutshofländereien. Die südfynischen Landgüter Brahetrolleborg, Holstenshuus und Steensgaard haben einige über ihre Grundstücke verlaufende Reitwege für Reiter geöffnet. Auf der Reitroute Südfyn wechseln sich Natur und Geschichte ab. In einem Augenblick reiten Sie

durch einen alten Wald, und im nächsten sind Sie von ausgedehnten Herrensitzfeldern umgeben. Unterwegs erwarten Sie schöne Ausblicke auf die Inselwelt und auf historische Bauten. Die Hauptroute können Sie leicht finden, da diese deutlich ausgeschildert und mit Piktogrammen an Stolpen markiert ist. Weitere Infos zum Kauf von Reitkarten, zu Tourenvorschlägen und zu pferdefreundlichen Bed & Breakfast-Unterkünften bzw. Campingplätzen, den sogenannten Heuhotels, erhalten Sie auf visitfaaborg.dk.

DER WANDERWEG DES INSELMEERES Immer der Nase nach und den Gedanken freien Lauf lassen: Wandern wird immer beliebter. Eine Möglichkeit hierfür bietet der 220 km lange Wanderweg des Inselmeeres, der zu den längsten in Dänemark zählt. Er schlängelt sich durch eine einzigartige Kulturlandschaft mit reizvoller Natur, gepflegten Schlössern und Gutshöfen und durch beschauliche Dörfer, verschlafene Fischersiedlungen und altehrwürdige Handelsstädte. Der Wanderweg verläuft entlang der Küste und durch hügelige Landschaften, oftmals mit herrlicher Aussicht auf das Inselmeer.

GANZJÄHRIG BEGEHBAR Der Wanderweg des Inselmeeres ist das ganze Jahr über zugänglich, ob für kürzere Spaziergänge, einen Kurzurlaub mit Gepäcktransport oder eine ganze Wanderwoche mit dem Rucksack. Der Wanderweg ist ein Trampelpfad und Wanderern vorbehalten. Die gesamte Strecke ist mit blauen Piktogrammen markiert, die einen Wanderer zeigen. Weitere Infos zur Buchung von geführten Wanderungen sowie zum Bestellen des Inselmeer-Wanderführers mit Kartenmaterial finden Sie unter visitsvendborg.dk und visitfaaborg.dk.

INSELMEERWANDERWEG FAKTEN Das Handbuch ‚Der Wanderweg des Inselmeeres’ präsentiert als 180-seitiges Nachschlagewerk den Wanderweg in überschaubaren Abschnitten mit Tourenbeschreibungen und detaillierten Karten. Das Buch ist auf visitfaaborg.dk bzw. in den Tourismusbüros von Faaborg und Svendborg erhältlich. Hier können Sie auch kostenloses Kartenmaterial erhalten. Unterkünfte im Freien finden Sie auf bookenshelter.dk – Es stehen viele neue, von Architekten entworfene Schutzhütten zur Verfügung.

GRAFEN, BARONE… UND HALBE KÖNIGREICHE

VALDEMARS SLOT

BROHOLM SLOT

Ein Schlossbesuch hier ist eine Zeitreise durch das schöne Zuhause von 12 Generationen.

Restaurant und Übernachtung Fühlen Sie sich auf diesem Herrensitz wie ein kleiner Baron.

Idylle pur spiegelt sich wider im Wallgraben von Egeskov Slot, dem bestbewahrten RenaissanceWasserschloss Europas, das auch Fyns größte Touristenattraktion ist. In einem Umkreis von nur 40 km thronen weitere Schlösser, so z. B. Brahetrolleborg, Broholm Slot, Holstenshuus, Valdemars Slot, Hesselagergaard und Hvedholm Slot. Insgesamt liegen auf ganz Fyn 123 Schlösser und Herrensitze verstreut, die meisten davon auf Südfyn. Mehrere Besitztümer sind öffentlich zugänglich. Hinter dicken Mauern und auf großen Landgütern dürfen sich Naturfreunde, Historienfreaks, Gourmets und Himmelbett-Träumer auf märchenhafte Erlebnisse freuen.

EGESKOV SLOT – das lebendige Schloss auf Fyn Egeskov ist nicht nur ein Museum, sondern auch das Zuhause der Grafenfamilie Ahlefeldt. Hier verbergen sich 460 Jahre Geschichte, die Sie hautnah erleben können: sei es bei einem Rundgang durch schöne Oldtimersammlungen, beim Besuch des Labyrinths oder beim Tree Top Walking. Und Ende Mai bildet der Schlosspark die Kulisse für das populäre Heartland Festival. Weitere Infos auf egeskov.dk

BRAHETROLLEBORG

HOLSTENSHUUS

Erleben Sie den Rhododen’dron-Park. Der Eingang ist bei Spanget (Straßenname) in Korinth.

Der 1793 im Rokoko-Stil angelegte Park ist ganzjährig öffentlich zugänglich.

SÜDFYN IM ZEICHEN DER KUNST Über die Kunst auf Südfyn und den Inseln ließe sich ein ganzes Buch schreiben. Hier haben Natur, Licht und Meer seit jeher Künstler angelockt. Anfang des 20. Jahrhunderts jedoch konnte sich Fyn mit seinen berühmten FynenMalern endgültig als Kunststandort manifestieren. Heute florieren die kreativen Berufe auf Südfyn. Überall auf den Straßen begegnen einem Skulpturen und kleine Läden mit Glaskunst, Keramik, Kunsthandwerk und Unikaten. Und in Svendborg und Faaborg laden zahlreiche Galerien, Museen, Ausstellungen und Kirchen zu eingehenden Kunstbetrachtungen ein.

SVENDBORG – SÜDFYNS GALERIEN-HAUPTSTADT

FAABORG – EIN KÜNSTLERMAGNET Viele Künstler haben sich im Laufe der Zeit in Faaborg niedergelassen. Vor allem die Bøjestræde in der Altstadt zeichnet sich durch eine lebhafte Kunstszene mit Galerien, aktiven Werkstätten und Geschäften mit Glaskunst, Keramik, Schmuck und Malkunst aus. Direkt neben dem Faaborg Museum liegt der Konservesgården, in dem wechselnde Ausstellungen gezeigt werden. Außerdem können Künstler zum Präsentieren ihrer Werke das denkmalgeschützte Haus Levins Hus anmieten. Weitere Infos auf visitfaaborg.dk. Holen Sie sich auch den Kunst & Kulturguide in Faaborgs Tourismusbüro.

In Svendborg liegen die Galerien dicht beieinander wie das Kunsthaus SAK und andere größere und kleinere Galerien. Hier warten Werke von lokalen wie auch international anerkannten Künstlern darauf, entdeckt zu werden. Und in Svendborgs Latiner-Viertel betreiben mehrere Kunsthandwerker eine Kombination aus Werkstatt und Laden, so z. B. die Keramikerin Ulla Sonne und die Glasbläserin Bente Sonne. Zudem ist Svendborg für seine aktive Musik- und Filmszene bekannt. Jedes Jahr in der 35. KW findet in Svendborg die dänische Filmpreisverleihung ‚Hele Danmarks Filmpris SVEND’ statt. Weitere Infos auf visitsvendborg.dk

DIE FYNEN-MALER Ende der 1880er etablierte sich in Faaborg und Kerteminde eine Künstlerkolonie. Zu den zentralen Mitgliedern zählten die Faaborger Fritz Syberg, Peter Hansen und Anna Hansen (verh. Syberg), die nach ihren Kunststudien in Kopenhagen in ihre Heimat zurückkehrten. Zum Kern der Gruppe gehörten auch Alhed und Johannes Larsen aus Kerteminde. Die Fynen-Maler wurden auch Bauernmaler bzw. Holzschuhmaler genannt, weil sie sich mit ihrer Kunst vom Leben in der Großstadt distanzierten und sich stattdessen von der hiesigen Natur inspirieren ließen. Viele ihrer berühmten Werke sind im Faaborg Museum zu sehen, das speziell dafür gebaut wurde.

DÄNEMARKS GARTEN

SÜDFYN – EINFACH KÖSTLICH!

Fyn ist als Garten Dänemarks bekannt. Wenn man hier einen‚ævl’fis’ – fynisch für Apfelgriebs – wegwirft, wächst sofort ein Obstbaum, heißt es. Denn die fruchtbare fynische Erde ist der perfekte Nährboden für eine große Fülle an Rohwaren und Spezialitäten. Hier auf Südfyn sind wir vor allem für unsere vielen Straßenstände, Hofläden und lokalen Kleinproduzenten bekannt, die Käse, Fleisch, Mehl, Rapsöl, Honig, Bonbons, Säfte und Schokolade herstellen. Auf Skarø wird sogar Eis produziert, das so himmlisch schmeckt, dass Singapore Airlines es seinen Fluggästen in der 1. Klasse serviert. Auch einige der namhaftesten Restaurants Dänemarks zählen zu den Abnehmern südfynischer Spezialitäten. Auf Südfyn finden Sie preisgekrönte Gourmet-Tempel, Restaurants mit Fokus auf fynische Rohwaren sowie

eine Volksküche, die Essen mit Sorgfalt, Liebe und lokalen Zutaten zubereitet. Südfyn hat für jeden Geschmack und jedes Budget das Passende, so auch für diejenigen, denen nur das Beste vom Besten gut genug ist. Kulinarisk Sydfyn Jedes Jahr im Juni findet in Svendborg das Event „Kulinarisk Sydfyn“ statt, der größte Lebensmittelmarkt Skandinaviens, der sich über mehrere Tage erstreckt und die gesamte Innenstadt in ein Mekka für Slowfood, Bioerzeugnisse und lokale Produkte verwandelt. Neben jeder Menge Kostproben stehen auch viele enthusiastische Aussteller bereit, um über ihre Produkte zu erzählen. Die Tourismusbüros in Svendborg und Faaborg helfen Ihnen gern mit Tipps für Ihren kulinarischen Roadtrip. Weitere Infos auf visitsvendborg.dk/visitfaaborg.dk

BUTIK/SHOP IS/ICECREME/EISCREME CHOKOLADE/CHOCOLATE/ SCHOKOLADE Konnerup & Co. Chocolatier Svendborgvej 399, Vester Åby, 5600 Faaborg Åben/open/Öffnung Man/Mon/Mon - Fre/Fri/Frei: 10.00 - 17.30 Lør/Sat/Sam: 10.00 - 14.00 Søn/Sun/Sonn & Helligdage/bank holidays/Feiertage: Lukket/Closed/Geschlossen www.konnerup-co.dk

DIE SÜDFYNICHE GENIESSERROUTE Auf Südfyn gehen wir die Dinge langsam und mit Bedacht an, denn bei uns stehen menschliche Nähe und Qualität im Fokus. Und unsere wunderschöne Hügellandschaft, die sozusagen Dänemarks Antwort auf die Toskana ist, liefert hierfür den passenden Rahmen. Bei uns finden Sie viele Brauereien, Weingüter und Destillerien, die gern ein Gläschen mit der hauseigenen Spezialität anbieten. Besuchen Sie Grands Vin, Gundestrup Mejeri, Midtfyns Bryghus, Svendborgsund Bryghus, Ø-Bryg, Kunstbryggeriet Far & Søn, Skårupøre Vingaard, Svendborg Vingaard, Kimersbjerggaard Vingaard, Aqua Vitae Sydfyn und Mosgaard. Zwischen Apfelplantagen und mit Blick auf Langeland befindet sich dort die ökologische Whisky- und Ginbrennerei Mosgaard, der ein idyllischer, ehemaliger Bauernhof als Domizil dient. Auch, wenn die Mikrobrennerei bereits großes Lob für ihre Ginsorten ernten konnte, wird hier ständig daran gearbeitet, weitere interessante Geschmacksnoten zu kreieren. Weitere Infos auf visitsvendborg.dk und visitfaaborg.dk

ORGANICHANDCRAFTED GIN & WHISKY

Ökologische Gin und Whisky Brennerei des Süd Fünens

Erleb die stimmung und krieg ein Geschmackserlebnis mit unseren Gins und Whisky oder bekommen Sie der ganzen geschichte an einer unseren Führungen Aktuelle Ö�nungszeiten �nden Sie auf der Website: www.mosgaardwhisky.dk Tanghavevej 43, 5883 Oure - Tlf: (+45) 2480 9302

ATTRAKTIONEN UND FREZEIT

Taasinge Museum

HISTORISCHE VOLKSKOLLEKTION – ELVIRA MADIGAN OG SIXTEN SPARRES LIEBESDRAMA AUSSTELLUNG VON MUSIKINSTRUMENTEN HANDWERKE - SPIELZEUG Genießen Sie den Blick auf das Archipel vom Museum und den Hügeln von Bregninge. 1. Juni - 31. August Di - So 11 - 16 Uhr 1. Sept. - 15. Sept. Do - So 11 - 16 Uhr Eintritt DKK 50. Freier eintritt für Kinder Außerhalb der Saison geöffnet auf Anfrage Tel. 63225091 · taasingemuseum@mail.dk www.taasinge-museum.dk

Segway Sightseeing Genießen Sie die schöne Natur wenn Sie mit unserem Guide Segway fahren. Wir fahren auf die kleinen Straßen und Feldwege, auf die Waldwege und am Strand, während wir über die Gegend erzählen. Es macht Spaß, ist etwas ganz anderes und alle können lernen Segway zu fahren. Minimums Alter 12 Jahren.

Segway Parkour Auf unsere 17.000 m2 Parkour können Kinder und Erwachsene alle Altersstufen zusammen fahren. Wir üben kurz zusammen, und los geht’s. Kinder Minimum 115 cm hoch. Mehrere Gruppen jeden Tag. Bitte im Voraus buchen, damit einen freien Segway beim Ankunft bereit steht.

GEFÄNGNIS Erleben die Welt hinter Gittern Erleben Sie die Vergangenheit und das Gegenwart in einem dänischen Gefängnis. Hinter Gittern zu sitzen löst bei Jung und Alt vielen Gedanken aus.

Faaborg Arrest, Torvet 19, 5600 Faaborg Geöffnet von Februar bis Oktober Folgen Sie alle Ausstellungen und Aktivitäten unter www.ohavsmuseet.com

ØHAVS MUSEET FAABORG

Ganz einfach….

Buchen Sie lokale Erlebnisse

Suchen Sie, Ihre Familie und Freunde einzigartige Erlebnisse? Vielleicht ist es Zeit für einen romantischen Kurzurlaub oder ein kulturelles Minibreak? Möchten Sie Erlebnisse in der Natur, mit Kunst oder sogar ein lokales Geschmackserlebnis? Buchen Sie sich ein Erlebnis mit lokalen Enthusiasten und Führern, die Ihnen die besten Geheimnisse von Faaborg zeigen möchten. Auf visitfaaborg.de können Sie das ganze Jahr über lokale Erlebnisse buchen.

VisitFaaborg.dk

Machen Sie ein Ausflug mit dem Veteranzug zwischen Faaborg und Korinth

und erleben eine Zugfahrt wie damals Opa kind war !

Abfahrt von Faaborg um 11.00 und 14.00 Uhr Juni : 28 / 30 Juli : 2 / 5 / 7 / 9*) / 12 / 14 / 16*) / 19 / 21 / 23*) / 26 / 28 / 30 Aug.: 2 / 4 / 6 / 13 / 20 / 27 ) * + Extra zugfahrt von Faaborg um 19.00 Uhr Fahrscheine retour: Erwachsene 90 DKK Kinder 45 DKK BanegĂĽrdspladsen 10, 5600 Faaborg

www.veteranbanen-faaborg.dk

“one of the 50 most beautiful places in Europe”

Das lebendige Schloss Schloss Egeskov ist für die ganze Familie ein Erlebnis. Hier finden Sie die schönste Gartenanlage Europas, spannende Ausstellungen mit Oldtimers und das besterhaltene Wasserschloss Nordeuropas, bieten der Familie einen ganzen Tag voller Spannung, Spiel und Erlebnisse.

GEÖFFNET VOM 25.4. BIS 18.10. 2020 Sie sind herzlich willkommen

Open by Night 8.7. / 15.7. / 22.7. / 29.7. / 5.8. bis 22.00 Uhr

EGESKOV GADE 18 · DK-5772 KVÆRNDRUP

WWW.EGESKOV.DK

: N E T R A G L I E HOCHS

E I D R Ü F N ACTIO ! E I L I M A F E GA N Z Schwingen Sie sich wie Tarzan in Gorilla Park Vejle and Svendborg.

ONLIN BUCHU E gorillap NG a rk.dk

TESTEN SIE IHRE FÄHIGKEITEN AN 100 KLETTERELEMENTEN! MEHR ALS 2,7 KM PARCOURS IN HÖHENLAGEN VON 1-26 METERN.

+45 29 16 74 75 · info@gorillapark.dk gorillapark.dk

BYEN

G Å R DB

R D OG D

BESUCHEN SIE UNSER GEMÜTLICHES CAFÉ UND LADEN MITTEN IN SVENDBORG. NUR FÜNISCHE PRODUKTE TÄGLICH 10 - 17.30 • SAMSTAG 10 - 14 Vestergade 25, 5700 Svendborg byensgaardbutik.dk, +45 40 64 29 24

RESTAURANTS

FAABORG RØGERI CAFÉ APS Vestkaj 3, 5600 Faaborg • Tel: +45 62 61 42 32 / +45 26 20 17 12

Wir sind bekannt für: • Unser frisch geräucherter Fisch, täglich aus eigener Räucherei (ab 11 Uhr verfügbar) • Unser Service ist immer Spitze. Die Öffnungszeiten finden Sie im Internet:

www.FaaborgRoegeriCafe.dk

h twoocch r n Mitittw Jeeddeen M 18-n21biUsh J /10ster 1/4A-1b O ketrotrbeeffren Om Old1t.i 21 UHahfren 8-em 1 auf d

Die Seele und das Essen im Restaurant Svendborgsund in der Gerichte, die sund te ch u es sg ndborg Es sind au estaurants Sve Küche des R den. er zubereitet w erichte ist auch acksstil der G Der Geschm isch. Doch bekommt man k. ac än m d ch ch es em G klassis h europäisch Gerichte nac Mittelpunkt enü steht im eisekarte. M e ch li at n o ger Sp Das m rgs reichhalti von Svendbo wurde s ” am Hafen taurant au h ts ir W e ste Res Das ”alt das bekannte in aller Stille Svendborgs.

R E S TA U R A N T

Havnepladsen 5 · 5700 Svendborg · tlf. 62 21 07 19 · www.restaurantsvendborgsund.dk 56

Restaurant Bella Italia Erleben Sie bei uns echte italienische Küche! Genießen Sie ein Stück Italien in gemütlicher und authentischer Atmosphäre, und lassen Sie sich von uns mit einer reichen Auswahl an italienischen Weinen und Speisen verwöhnen.

Restaurant Bella Italia Brogade 2, 5700 Svendborg, (+45) 6222 2455 www.bellaitalia-svendborg.dk

SOMMERBÜFETT - Köstliche Sommer Büfett in Svendborg

Genießen Sie ein herrliches All-Inclusive-Sommerbüfett im gemütlichen Restaurant Krinsen des Best Western Plus Hotel Svendborg. Unsere schöne Außenterrasse bietet dazu den passenden Rahmen.

Preis pro Gedeck DKK

268,-

Das Angebot gilt von Montag bis Samstag von 18 bis 21.30 Uhr im Zeitraum 24. Juni bis 26. August 2019.

Tischreservierungen unter der Rufnummer +45 6217 6203 oder über booking@hotel-svendborg.dk. Sehen Sie auch unsere anderen Vorteilsangebote auf www.hotel-svendborg.dk

CHRISTIANSMINDE

SVENDBORG

Wenn Ihr Aufenthalt märchenhaft werden soll… Hotel Christiansminde bietet fantastische Zimmer mit Südseite und Sundblick, ein Restaurant mit Panoramasicht auf Strand und Wasser sowie eine nordisch inspirierte Küche auf Basis saisonaler, lokaler Produkte.

Wir empfehlen eine Fahrt mit der Sundfähre M/S Helge ab Hotel oder Inselhüpf-Ausflüge zu vielen der 55 bewohnten bzw. unbewohnten Inseln der historischen Eiszeitlandschaft.

Die Umgebung lädt u. a. auch zu Wander-, Rad- und Kajaktouren, zum Angeln, Tauchen und Segeln, zu Kulinarikerlebnissen ein. – Im Hotel Christiansminde findet jeder seinen Freiraum. Wir bitten um rechtzeitige Tisch-, Zimmer- bzw. Saalreservierung. Christiansmindevej 16 | 5700 Svendborg |Tlf. +45 62 21 90 00 | booking@christiansminde.dk www.christiansminde.dk | www.outdoor.christiansminde.dk

GASTROPUB BØRSEN – Ein Gefühl der Freude…

DAS RESTAURANT BIETET: • Die größte im Stadtkern gelegene Außengastronomie der Stadt • Gutes Essen mit frischen Zutaten • Eine große Auswahl an Bierspezialitäten • Hausgemachte Smoothies und Milchshakes • Barista Kaffee Genieße die Stimmung im Schiffssalon der S/S Martha in der »Martha Stube«, erleben Sie die dänische Fernsehserie »Matador« in der »Matador Stube« oder besuchen Sie die »Mogensen Stube« – unsere Hommage an den dänischen Sänger, Songwriter und Komponisten John Mogensen.

borsenbar.dk

Brug tid sammen på Nimm dir die Zeit für einen Jensens Bøfhus i Svendborg Besuch bei Jensens Bøfhus

ANNES

På Jensens Bøfhus kan du nyde tiden sammen med dem, du holder – uden at tænke Einfach mal mit deinenaf Lieblingsmenschen på opvask, madlavning og madpakker. eine schöne Zeit verbringen. Bare nyde tiden. Sammen. Gerritsgade 25 25 || 5700 5700 Svendborg Svendborg || 62 62 80 80 08 08 84 84 Gerritsgade

tid til at være sammen

+ Alle Tage öffnen + Berühmt für qualität Burger + Steaks, Sandwich, Fisch, vegetarische/veganer Gerichte + Kaffee + In der Nähe des Hafens + Take away

Kullinggad e 1 5700 Svendborg 62 22 17 48 Jettesdiner.dk Illustration: Ulla Ersland

Rantzausminde Camping Lille hyggelig plads ved Svendborg Sund

Oasen

Åben /Open/ Geöffnet von 3.4 - 27.9 2020

ved

Vindebyøre

A small and charming campsite right next to Svendborg Sound Kleiner, beschaulicher Campingplatz am Svendborg Sund

Svendborg Sound

Rantzausminde Camping Rantzausmindevej 215 // 5700 Svendborg // (+45) 2030 6112 www.fyn-camping.dk // birgitte2@mail.dk

SVENDBORG SUND CAMPING - oasen ved Vindebyøre

S C -

Vindebyoerevej 52 · 5700 Svendborg Mobile phone +45 2172 0913 maria@svendborgsund-camping.dk SVENDBORG SUND www.svendborgsund-camping.dk CAMPING

S C -T

SVENDBORG SUND CAMPING - die Oase am Vindebyøre

S C -d

- The Oasis at Vindebyøre

Åbent fra påske til 1. okt. // Open from Easter until 1 October // Öffnungszeiten: Von Ostern bis 1. Okt.

En sjov familie udflugt CAMPING

Oplev eventyret

✶✶✶✶✶

HED NYudendpølardss

r e Giv familien Sto d leg en sjov dag ved vandet med an v eventyrlige legepladser, restaurant, fodboldgolf, ✶ ✶ ✶og✶“Den ✶ Lille Havfrue” indendørs badeland - vores helt nye udendørs vandland. Bøsøre Strand

Feriepark

Tropisk badeland / Tropical pool Tropisches Erlebnisbad

✶✶✶✶✶

Fodboldgolf / Football golf Fußballgolf

www.bosore.dk amping Skårupøre www.fodboldgolf.info Se mere på bosore.dk

svendborg_190x89_2016_DK.indd 1

01/12/15 11.07

Skårupøre Strandvej 56a · DK-5881 Skårup T: +45 6223 2147 · mail: hck@ny-post.dk eventyret_fyn_annonce_63x97,5mm.indd 25/11/13 1 12.50 www.skaarupoerecamping.dk

N BE

-O

1/5

G N-

EÖ

/8 30

FFN

✶✶✶✶✶

Skårupøre amping Skårupøre Strandvej 56a · DK-5881 Skårup T: +45 6223 2147 · mail: hck@ny-post.dk www.skaarupoerecamping.dk Nab strand camping_Annonce_199x66mm_Final.indd 1

NAB STRAND CAMPING Kildegårdsvej 8 DK-5600 Faaborg mail: info@nabstrandcamping.dk Tel: (+45) 22 12 31 32 www.nabstrandcamping.dk 04/11/2019 09.35

Abenteuer Erleben Sie das

✶✶✶✶✶

Geöffnet von 3/4 – 18/10 2020

Nehmen Sie die Familie mit auf eine Reise / Urlaub und erleben Sie das Abenteuer in Rosenhaven. Minigolfplatz oder Fußballgolf. Speisen Sie im Adventure Inn oder genießen Sie den Innenund Außenbadebereich.

✶✶✶✶✶

Sehen Sie mehr auf bosore.dk

svendborg_190x89_2020_DE.indd 1

05.11.2019 10.23

HOTELS

✶✶✶✶✶

im Zentrum der gemütlichsten Handelsstadt Dänemarks Best Western Plus Hotel Svendborg bietet eine Fülle spezieller Angebote wie Aufenthalte mit Konzertbesuchen bzw. Erlebnissen auf Südfünen sowie mit Gaumenfreuden in unserem Restaurant Krinsen, das eine vielseitige Menü- und Büfettauswahl bereithält. Sehen Sie den Veranstaltungskalender auf www.hotel-svendborg.dk oder folgen Sie uns auf Facebook. Holen Sie sich ein gutes Angebot unter der Rufnummer +45 6221 1700 oder über booking@hotel-svendborg.dk Lesen Sie mehr über das Best Western Plus Hotel Svendborg auf www.hotel-svendborg.dk Centrumpladsen 1

DK-5700 Svendborg

Tel. +45 6221 1700

booking@hotel-svendborg.dk

www.hotel-svendborg.dk

am Hafen und in unmittelbarer Nähe vom pulsierenden Handels- und Kulturleben. Buchen Sie Ihren Hotelurlaub unter der Rufnummer +45 6221 1700 oder über booking@hotel-garni.dk Lesen Sie mehr über das Hotel Garni auf www.hotel-garni.dk Toldbodvej 5

DK-5700 Svendborg

Tel. +45 6221 1700

booking@hotel-garni.dk

www.hotel-garni.dk

Das günstigste Hotel in Svendborg

Moderne zimmer

Hotel

Klassisches restaurant

FÆRGEGAARDEN Ch r . IX ’ s Vej 31 – 56 00 Fa a bo rg

RES ERVATION

6261 1 1 1 5 w w w .hotel fg.dk

Hotel Faaborg Fjord liegt direkt am Meer mit Blick auf das südfynische Inselmeer. Hier gibt es massenweise frische Meeresluft, viel Licht, einen eigenen Strand und genügend Platz für Groß und Klein.

NEU! SPA & Wellness ab Frühjahr 2020 Svendborgvej 175 DK-5600 Faaborg Tlf.: +45 6261 1010 Mail: info@hotelfaaborgfjord.dk www.hotelfaaborgfjord.dk

DIREKT AM MEER

EIGENEN STRAND!

Hotel Ærø . Brogade 1-3 . 5700 Svendborg . tel: (+45) 6221 0760 . www.hotel-aeroe.dk . post@hotel-aeroe.dk

SVENDBORG

Follow the footsteps of Elvira Madigan and experience hygge and genuine Danish quality at the waterfront of Svendborg

RE STAUR ANT

SVENDBORG

Restaurant Ærø . Brogade 1 . 5700 Svendborg . tel: (+45) 4120 0976 . www.restaurant-aeroe.dk . mail@restaurant-aeroe.dk

WIR KÖNNEN MEHR... als Sie Svendborg hat alles, wenn Sie das pulsierendes Leben, der Großstadt erleben mögen und sogleich kurze Abstände bevorzugen. Es gibt schöne Cafés und Restaurants, inspirierende Geschäfte und einen Danhostel Svendborg ist eine moderne Herberge belegend in dem Herzen von Svendborg. Südfünen ist ideal für bezaubernde Fahrradtouren in der Natur. Wir sind bed + bike bescheinigt und bieten attraktive Verhältnisse für unsere Fahrradgäste an Auf unsere Informationen über ANGEBOTE!

Probieren Sie unser

Vestergade 45 · DK-5700 Svendborg · Tlf: +45 6221 6699 Følg os på Facebook · dk@danhostel-svendborg.dk · www.danhostel-svendborg.dk

Velkommen til

Restaurant, Lounge & Bar Terrasse & Schöne Aussicht Fest, Hochzeit & Romantische Getaways Business Events

Tlf.: +45 62 61 02 45 www.hotelfaaborg.dk

RESERVATION: +45 6221 2525 - WWW.STELLAMARIS.DK STELLA MARIS HOTEL DE LUXE • KOGTVEDVÆNGET 3 • DK-5700 SVENDBORG • T: 6221 2525 • E: HOTEL@STELLAMARIS.DK

Die Perle an Svendborgsund Restaurant / Terrasse Terrasse Aufenthalt

. Strandgade Strandgade5,5,Tåsinge Tåsinge . DK-5700 DK-5700Svendborg Svendborg . Tlf. Tlf. +45 +45 62 62 22 2254 5412 12 . mail@hoteltroense.dk mail@hoteltroense.dk www.hoteltroense.dk www.hoteltroense.dk

Broholm Schloss • Hotel & Restaurant

• Festarrangementer

• Gourmet Aufenthalt

• Ferienwohnung

• Kurse & Konferenzen

• Angellodge

Das ganze Jahr geöffnet

Broholm Slot Broholmvej 32, 5884 Gudme, (+45) 6225 1055 www.broholm.dk bro@broholm.dk

KUNSTHANDWERK

Bente Sonne Glasblæseriet

Salig Simons Gaard, Brogade 37, Svendborg Tel: (+45) 6222 8373, www.glasblaeseriet.dk Mon-Fre 10-17.30, Sam 10-13

Sankt Peder Stræde 7, 5700 Svendborg Geöffnet Mit-Don-Fre 13-17.30, Sam 10-14 und auf Anfrage www.ullasonne.dk, (+45) 5126 7916

BOOTE UND MOTOREN

RUND FÜNEN

sculptural sustainable handcrafted furniture

für erhaltenswerte Schiffe Eines der alljährlichen Sommer-Großereignisse ist die Regatta ‚Rund Fünen’, bei der 30-40 schmucke große Segelschiffe rund um Fünen segeln. In diesem Jahr findet das Event zum 35. Mal statt. Bestaunen Sie die Schiffe bei deren festlicher Ankunft nachmittags in den Häfen – oder kommen Sie selbst mit! Dies erfordert keine Vorkenntnisse, und alle sind willkommen.

EINEN TAG MITSEGELN Auf zwei Segelschonern aus dem Regattafeld besteht die Möglichkeit, etappenweise mitzusegeln. Morgens mustern Sie auf der Fulton bzw. Fionia an, sind den ganzen Tag beim Segeln dabei, essen an Bord Mittag und mustern am Nachmittag nach Ankunft aller Teilnehmerschiffe im nächsten Hafen wieder ab. Die Tagesetappe kostet DKK 900 inkl. Frühstück im Hafen und Mittagessen an Bord.

woodnwonder.com

BEI DER GANzEN REGATTA MITMAcHEN

Einige Schiffe nehmen auch Gäste für eine ganze Woche mit. Alle werden bei den Aufgaben an Bord einbezogen, und es ist ein großes Erlebnis, Teil des Teams zu werden. Schon nach kurzer Zeit sind die Gäste beim Wettsegeln genauso eifrig dabei wie die Stammbesatzungen. Und da es sich um einen freundschaftlichen Wettkampf zwischen den Schiffen handelt, kommen auch gutes Essen und Geselligkeit in den Häfen abends nicht zu kurz. Die Segelwoche kostet 5-6.000 DKK inkl. Vollverpflegung, jedoch exkl. Getränke.

FESTLIcHER ABScHLUß IN SVENDBORG Am Freitag in der 30. Kalenderwoche endet die Regatta traditionsgemäß in Svendborg. Die Schiffe treffen im Laufe des Nachmittags ein, und bis zu deren Ankunft finden in und um das Lagerhaus vom Maritimt Center Aktivitäten für die ganze Familie statt. Es ist immer spannend, den Besatzungen bei der Arbeit zuzuschauen, wenn so viele Schiffe

gleichzeitig anlegen. Anschließend ist es möglich, bei einigen Schiffen an Bord zu gehen. Am Abend gibt es für die ca. 400 Besatzungsmitglieder und Gäste ein gemeinsames Abendessen und Fest, auf dem die Regattasieger geehrt werden.

woodnwonder DIE ROUTE 2017 24. JULI Nyborg nach kerteminde sculptural, sustainable, Custom handmade furniture 25. JULI kerteminde nach Middelfart handcrafted furniture. made in Svendborg, Denmark. 26. JULI Middelfart nach Assens Custom made. A Danish Made from locally grown design. wood 27. JULI Assens nach Faaborg Bente Made in Denmark by female sculptor,byfurniture 28. JULI Faaborg nach Svendborg

Hovendal, a female designer and naturefurniture lover designer, sculptor and Bente Hovendal. Wollennature Sielover. mit?

kontaktieren Sie das Maritimt center Danmark, um sich einen Platz an Bord zu sichern: Tel. +45 6223 woodnwonder 6955 bzw. hovendal denmark maritimbooking@svendborg.dk. WEITERE INFOS UNTER: WWW.FYN-RUNDT.Dk

Renovierung von alten Holzschiffen, • Restaurering af gamle skibe, træ/stål

Holz und Stahl • Reparaturen • Nybygning • Neubauten •• 22 beddinger på150 150Tonnen tons ogund 350350 tons Hellinge von Tonnen • Flydedok 10001000 tons Tonnen Schwimmdock

• Reparation

v/ Peter Ring-Andersen v/ ·Peter Ring-Andersen Frederiksø DK-5700 Svendborg Tel. +45Frederiksø 62 21 02 68· DK-5700 · Fax +45 62Svendborg 22 46 66 Tel.E-mail: +45 62info@ring-andersen.dk 21 02 68 · Fax +45 62 22 46 66

DASMARITIMESVENDBORG

E-mail: info@ring-andersen.dk

l 40 historische Boote in der Ausstellung l Segelsimulator und Aktivitäten für Kinder l Café und Lounge l Ausstellung 90 Jahre Juniorboote

UNSERE TOP 10 BADESTRÄNDE Packen Sie Ihre Badezeug ein, und stürzen Sie sich in die Wellen. Fyn und die Inseln haben mehr als 1100 km Küste. Allein im Inselmeer gibt es viele traumhafte Sandstrände, an denen das Wasser von Topqualität ist und

der Blick auf umliegende Inseln grandios. Außerdem haben Sie hier reichlich Gelegenheit, das lebhafte Treiben der vielen Boote, Schiffe und Inselfähren zu verfolgen. Hier ist unsere Top 10-Liste für Sie.

Lundeborg strand

Bøjden strand

Havnebadet i Faaborg Klinten

Drejet, Knold, Dyreborg

Christiansminde Strand Nab Strand Smørmosen

Thurø rev Slotshagen strand

Christiansminde Strand Christiansmindevej 20 5700 Svendborg

Smørmosen Gyldenstensvej 10 5700 Svendborg

Thurø rev Øster Skovvej 2 5700 Svendborg

Slotshagen strand Slotsallén 100 5700 Svendborg

Lundeborg strand Havnevej 1 5874 Hesselager

Klinten Klinte Allé 5600 Faaborg

Nab Strand Kildegårdsvej 8 5600 Faaborg

Drejet, Knold, Dyreborg Knoldsvej 5600 Faaborg

Bøjden strand Bøjden Landevej 12 5600 Faaborg

Havnebadet in Faaborg Chr. IX’s Vej 12 5600 Faaborg

PRAKTISCHES INFOS KRANKHEIT & UNFALL: Tel: 1 1 2 POLIZEI: Tel: 1 1 4 ÄRTZLICHER NOTDIENST: Tel: + 45 7011 0707 UNFALLSTATION: OUH Svendborg Sygehus Valdemarsgade 53, Svendborg Tel: +45 7011 0707 FÄHREN: Højestene (Skarø & Drejø) Tel: +45 6223 3000 www.hoejestene.dk Hjortøboen (Hjortø) Tel: +45 6223 3084 www.svendborg-havn.dk Ærøfærgerne (Svendborg-Ærøskøbing, Faaborg - Søby & Søby- Fynshav) Tel: +45 6252 4000 www.aeroe-ferry.dk

ÆrøXpressen (Rudkøbing-Marstal) Tel: +45 7370 7800 www.aeroexpressen.dk

TAXI: Tel: +45 7010 2122 Tel: +45 6261 8800 (kun Faaborg)

Bjørnøfærgen (Bjørnø) Tel: +45 2029 8050 www.bjoernoefaergen.dk

ZUG: DSB Tel: +45 7013 1415 www.rejseplanen.dk

Ø-Færgen (Lyø & Avernakø) Tel: +45 7253 1800 www.oefaergen@fmk.dk

TOURIST INFORMATION: VisitFaaborg Torvet 19, DK – 5600 Faaborg Tel: +45 7253 1818 www.visitfaaborg.dk

Alslinjen (fra Fyn til Als) Tel: +45 7023 1515 www.alslinjen.dk

VisitSvendborg - SvendborgEvent Havnepladsen 2, DK- 5700 Svendborg Tel: +45 6223 6951 www.visitsvendborg.dk

BUS SERVICE: Fynbus.dk & Rejseplanen.dk Tel: +45 6311 2233 PARKEN: Bitte beachten Sie die Parkscheinautomaten, bzw. stellen Sie an nichtgebührenpflichtigen Plätzen Ihre Parkscheibe korrekt ein.

Apotheke

Svendborg Løve Apotek Tin g

Svendborg Løve Apotek ist die Notdeinst-Apotheke von Ve Süd Fünen. Wir befinden uns in Svendborg Bycenter. ste r

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00-21.00 Samstag: 8.00-15.00 und 18.00-21.00 Sonntag: 10.00-15.00 www.svendborg-apotek.dk

Hesselager Apotek Hesselager Apotek liegt zwichen Nyborg und Svendborg auf Süd Fünen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 09.00-17.00 (Donnerstag bis 17.30)

Samstag: 9.00-13.00 Sonntag: Geschlossen

Adresse: Langgade 5 5874 Hesselager Tlf.: +45 6225 1003

Tin g

EuroPark P-plads

Adresse: Svendborg Bycenter Vestergade 16 5700 Svendborg Tlf.: +45 6221 0062

Eingang ist von Vestergade 16 außerhalb die Öffnungszeiten von Svendborg Bycenter.

sga

Svendborg Bycenter Ve ste rg

Svendborg Løve Apotek

Ce ntr u

Zugang durch das Einkaufszentrum

lad

sen

e ad

ld Vo

Løve Apoteket Svendborg Øst Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9.00-19.00 Samstag: 9.00-15.00 Sonntag: 10.00-14.00

Adresse: Møllegade 92 (im Føtex) 5700 Svendborg Tlf.: +45 6221 0062

Südfünisches Inselspringen

Faaborg III: Faaborg, Lyø, Avernakø

Skarø - Drejø Stry nø - Bjø rnø Hj ortø - Averna kø & Lyø

Book dit personlige Ø-hop i det Sydfynske Øhav på www.ø-hop.dk For at gøre det nemt og overskueligt for dig som ø-hopper, kan du på www.ø-hop.dk læse mere om øerne, færgerne, attraktioner samt booke dit eget personlige ø-hop.

Faaborg Lyø

Buchen Sie Ihr persönliches Inselspringen auf

Bjørnø

Svendborg

www.ø-hop.dk

Avernakø Skarø Lillebjørn: Faaborg, Bjørnø

Drejø

Hjortø

Hjortøboen: Svendborg, Hjortø,Skarø

Rudkøbing Strynø

Højestene: Svendborg, Skarø, Drejø

Strynø: Rudkøbing, Strynø

Auf www.o-hop.dk können Sie Ihre persönliche Inselrundreise buchen

Design: Streich.dk Foto: Sven Storm

Insel Kombifähre: Svendborg, Strynø, Lyø, Bjørnø, Avernakø, Drejø, Skarø