SVENDBORG – FAABORG
THE SOUTH FYN ARCHIPELAGO
PUBLISHER
Turistforeningen for Midt- og Sydfyn C/O VisitFaaborg – Faaborg Turistbureau Torvet 9, DK-5600 Faaborg T: +45 7253 1818 E: visitfaaborg@fmk.dk www.visitfaaborg.dk VisitSvendborg – SvendborgEvent Havnepladsen 2, DK-5700 Svendborg T: +45 6223 6951 E: svendborgevent@svendborg.dk www.visitsvendborg.dk
EDITORS:
Anja Mia Haas, SvendborgEvent Mads Rye Sletbjerg, VisitFaaborg
EDITORIAL CONTENT & GRAPHICS: Fingerspitz*, Odense
ADVERTISEMENTS:
Mette Dennig, SvendborgEvent
PRINTER:
STEP
PRINT RUN:
60.000
TRANSLATION:
Peter Eske Vinum
PHOTOS:
Nicolajsen Fotografi, Naturturisme I/S, Knud Mortensen, Svendborg Kommune, Andreas Bastiansen, Geir Haukursson, Bissen MTB, Sven Storm, Jørn Ungstrup, Ard Joungsma, Mads Rye Sletbjerg, Lars Skaaning, Anne Haugaard, Kasper Orthmann Andersen
PRESS CONTACTS:
Svendborg: Anja Haas – SvendborgEvent Faaborg: Mads Rye Sletbjerg – VisitFaaborg The publisher disclaims responsibility for any printing errors or changes in advertisements, dates, opening hours, or prices
SET THE SAILS AND HEAD FOR THE SOUTH FYN ARCHIPELAGO Experience the South Fyn Archipelago once, and it will have a special place in your heart forever. It is one of the most scenic regions in Denmark and the one that best illustrates the country’s maritime history. The archipelago is the world’s largest flooded ice-age landscape. The unique hilly scenery of the 55 islands and islets was formed in the Stone Age, when the area was flooded, creating the breathtaking views from the hilltops of South Fyn.
Bring your bike, and you will never be far from unspoiled beaches, idyllic village ponds, and quaint seaside towns. The towns of Faaborg and Svendborg are characterised by their harbours. For centuries, large wooden ships have been built in Svendborg, and yachters from all over the world visit in large numbers. In Faaborg, two wide jetties make it possible to take a swim in the fjord only 100 m from the town centre.
Travelling the archipelago feels as if you are on an expedition, when the islands appear one by one like scenic gems in the shallow blue sea.
Take a trip to South Fyn and discover coastal Denmark at its most vibrant all year around.
THE LORD SPEAKS FUNISH WITH HIS ANGELS ON SUNDAYS
Even if you don’t speak Danish, you can always try speaking Funish, the regional dialect of Fyn. Here is a mini phrase book to introduce you to our lovely language.
FYN’S FAVOURITE CAKE A particularly important Funish word to know is ‘brunsviger’ – the local cake specialty with a topping of melted brown sugar. If the full word is too difficult to pronounce, shorten it to ‘brunner’ – so do the locals. Or try asking for a ‘runner med brunner’, which is half a buttered breakfast roll with a piece of ‘brunsviger’ on top. To illustrate our love for this pastry, we even have a Day of the Brunsviger.
4
FUNISH – EVEN FOR DANES, IT’S A FOREIGN LANGUAGE With its soft d’s and melodious dialect, Funish has many great phrases and expressions. Read on if you have a ‘kojn’ to spare, that is ‘a moment’. This is eight essential Funish expressions:
Dee vee Jette I don’t know.
Aller Never.
Retti Right or Really. ’Retti sjåu’ means ‘really funny’.
Utidi You are ’utidig’, when you are too silly or inappropriate to be taken seriously.
Leifig When something is ’leifig’, it’s good, nice, or fine.
Hunni i skovi On Fyn, we like to end our words with an i. So the word for dog, ’hund’ (the d is silent), becomes ’hunni’, and ‘skov’ (forest) becomes ‘skovi’.
Ik’osda Use this phrase after sentences in place of ‘isn’t it’ or ‘right’.
Ra’nok Use as a modifier to express that you are impressed. ‘That is ra’nok a large piece of brunsviger.’ Far’veller. See you!
5
ISLAND HOP TILL YOU DROP Hop on the ferry in Svendborg or Faaborg and experience the calm and serenity of the archipelago islands. Each island has its own unique history and scenery, though they also have some things in common: splendid coastal nature and islanders eager to give you a warm welcome. Take the ferry from Svendborg to Skarø, Drejø, and Hjortø, which is home
to only a handful of permanent residents. Bjørnø, Lyø, and Avernakø are reached by ferry from Faaborg. In the summertime, extra ferries enable you to hop from one island to the next without setting foot on the ’continent’ of Fyn.
THE ARCHIPELAGO ’Det Sydfynske Øhav’ is the Danish name for the shallow waters south of Fyn and the archipelago comprising more than 55 island and islets The South Fyn Archipelago is the world’s largest flooded ice-age landscape. The area was flooded during the Stone Age, which created the islands’ unique hilly terrain The ice-age landscape stretches from Helnæs Bay west of Faaborg, across the ’Alps’ of South Fyn, and to the small fishing village of Lundeborg on the east coast From South Fyn, the archipelago stretches south, with Langeland and Ærø being the southernmost islands. In total, the area spans more than 480 sq. km 6
HOW TO HOP FROM ISLAND TO ISLAND Go island hopping for one day or a whole week – for the same price. Tickets can be used for up to seven days and for all ferries. Get your ticket at ø-hop.dk
7
SKARØ This small island is known for its beautiful scenery and interesting bird and animal life, though the passionate islanders have done their part as well to put Skarø firmly on the map: Skarø has a music festival held each year in August, an ice-cream manufacturer selling ice-cream all over the world, a summer café with its own smokehouse, an apothecary garden, and lots more in addition to all the scenic sights. The island, half an hour’s ferry trip from Svendborg, has several accommodation options. Get your ferry tickets at hoejestene.dk Read more about Skarø at visitsvendborg.dk
DREJØ Bring your bikes when you go to Drejø. From the eastern ferry berth, there are only 4 km to the island’s westernmost point, a cliff offering a spectacular view of the archipelago. The trip takes you past Drejet, a narrow isthmus with water on both sides. On the north coast, the old harbour of Gammel Havn is a charming sight, and Bækkil destrand on the south coast is the best place to go for a swim. Drejø has a grocery store, a local museum, a café, and farm shops selling local produce. The island is one hour and 15 minutes from Svendborg by ferry and offers several options for accommodation. Get your ferry tickets at hoejestene.dk Read more about Drejø at visitsvendborg.dk 8
AVERNAKØ Avernakø is a special island, as it originally consisted of two islands – Avernak and Korshavn – which, in 1937, were connected by a dam called ‘Drejet’. The island has a rich birdlife, lovely beaches and lots of open space. Only 100 islanders live on Avernakø, and they all jointly own the island’s grocery store. There are plenty of accommodation options on the island, which takes about an hour to reach by ferry from Faaborg. Get your ferry tickets at oefaergen.fmk.dk Read more about Avernakø at visitfaaborg.dk
LYØ Located south-west of Faaborg, Lyø is the westernmost island of the archipelago. Lyø’s greatest attractions are its peace and quiet, its clean air and beautiful scenery as well as the old village with its many half-timbered houses. The island’s farms are located around the village ponds in the historic town, which is considered one of Denmark’s most interesting village communities. From Faaborg, it takes 35 minutes to reach Lyø, where you can find several accommo dation options. Get your ferry tickets at oefaergen.fmk.dk Read more about Lyø at visitfaaborg.dk
9
HJORTØ With only four permanent residents, Hjortø is among the least-populated islands in Denmark. Hjortø’s diverse nature is often visited by flocks of migrating birds, amongst them the majestic sea eagle and the small wren. The islanders have spotted more than 100 different bird species on Hjortø. If you love the outdoors, Hjortø is the perfect choice. You can spend the night in a shelter or put up your own tent. Hjortø is an hour away from Svendborg by ferry. Get your ferry tickets at havn.svendborg.dk Read more about Hjortø at visitsvendborg.dk
BJØRNØ Bjørnø is first mentioned in the 13th cen tury, then spelled Byørnø, meaning the island inhabited by bears. Don’t worry, though, there haven’t been any bear sightings lately… Cars are not allowed on Bjørnø, and bikes are not recommended either, but you can walk around the island in a couple of hours. The island has plenty to offer – flat beach meadows, a rich birdlife, and tall cliffs with spectacular views of Fyn and the neighbouring islands. In summer, islanders and visitors enjoy their evening coffee together on the waterfront, watching the sunset over Faaborg and Svanninge Hills on Fyn. There are plenty of accommodation options on Bjørnø, which takes 17 minutes to reach by ferry from Faaborg. Get your ferry tickets at Bjørnøfærgen, Kanalvej 24, 5600 Faaborg Read more about Bjørnø at visitfaaborg.dk
10
SVELMØ This uninhabited hidden treasure is owned by two families, who rent out Svelmø’s houses as holiday homes. You can’t reach Svelmø by ferry, only via the low-tide road from the road ‘Østergyden’ between Nab and Nakkebølle on Fyn. To reach Svelmø, you then have to wade about 500 m with water up to your knees. The trip can be made in a more comfortable manner, though, in the back of a tractor. On Thursdays throughout summer, you can go on a guided tractor tour with local Svelmø expert, Jan. Once you have reached Svelmø, the guided tour continues on foot. The 3/4-hour trip ends with a dinner of grilled fish and locally sourced potatoes served on the beach. Read more about Svelmø at visitfaaboorg.dk
GEOPARK The South Fyn Archipelago wants to put itself on the world map by achieving the prestigious title of UNESCO Global Geopark. In 2018, the four municipalities covering South Fyn, in co-operation with Naturturisme I/S, took the first important step by officially establishing ‘Geopark Det Sydfynske Øhav’, thus creating the geopark set to become a UNESCO Global Geopark. What qualifies South Fyn and the archi pelago as a UNESCO Global Geopark is the area’s geological significance. The South Fyn Archipelago is the world’s largest flooded iceage landscape. Other examples of the area’s unique geology are Damestenen in Hesselager (Denmark’s largest erratic boulder), Egebjerg Hills near Svendborg, Ristinge Cliff on Langeland, and Svanninge Hills near Faaborg. Read more about the UNESCO Global Geopark at www.visitsvendborg.dk or visitfaaborg.dk
11
Island sightseeing
Faaborg III: Faaborg, Lyø, Avernakø
Skarø - Drej ø - Stry nø - Bj ørnø Hj ortø - Avernakø & Lyø www.o-hop.dk
Faaborg Lyø
Svendborg
Bjørnø Avernakø Skarø
Lillebjørn: Bjørnø
Drejø
Hjortøboen: Svendborg, Hjortø, Skarø
Hjortø
Rudkøbing Island Combiferry: Svendborg, Strynø, Lyø, Bjørnø, Avernakø, Drejø, Skarø
Strynø
Højestene: Svendborg, Skarø, Drejø
Strynø: Rudkøbing, Strynø
At www.o-hop.dk you can read about the islands, the ferries, the attractions and book your own costumized sightseeing.
Design: Streich.dk Foto: Sven Storm
Book dit personlige Ø-hop i det Sydfynske Øhav på www.ø-hop.dk For at gøre det nemt og overskueligt for dig som ø-hopper, kan du på www.ø-hop.dk læse mere om øerne, færgerne, attraktioner samt booke dit eget personlige ø-hop.
SHIVER MY TIMBERS Every year, thousands of beautiful boats visit the harbours of South Fyn, including many historical sailing ships. But can you tell the different types apart? Just look at the rigging, i.e. the masts, booms, ropes, etc. These living pieces of maritime cultural history can be divided into five classical types.
THE ARCHIPELAGO’S BIG FIVE Schooners have two or three masts with a special rigging. It can be a two-masted vessel, with the front mast shorter than the aftmost, or a three-masted gaff-rigged vessel. Yacht is the classic name for a one-masted gaff-rigged vessel. Galeas is a two-masted gaff-rigged vessel, distinguished by the front mast being taller than the aftmost. Top-sail schooner is a schooner with two square sails on the front mast. Topgallant schooner is a schooner with three square sails on the front mast.
A SAIL IS NOT SIMPLY A SAIL Gaff rig means that the largest sail is being held up by a small boom called a gaff. This means that the sail is square. Bermuda rig is a tall, pointed, triangular main sail. Modern sailing ships don’t have gaffs and thus have triangular sails.
GO TO SEA Go onboard the schooner Meta and take a trip to one of the islands or watch the sun set over the stunning archipelago. For more information, go to visitsvendborg.dk
13
SVENDBORG HARBOUR – THE ARCHIPELAGO’S YACHTING CAPITAL
14
Svendborg Harbour is many things: the old wooden ships bobbing up and down in their moorings; the forest of masts during the large boat races; the sight of a porpoise frolicking in the sea. The yachting capital
You will find the floating harbour office, offering great facilities for yachters, centrally located off Jessens Mole. From here, there’s only a short walk to lots of nice restaurants and cafés. Take the Harbour Stairs from
of South Fyn has a lively maritime environment while also oozing history – from the old schooners moored at the Sejlskibsbroen pier to the impressive yachts in the modern guest harbour.
the waterfront up to the charming town centre, where the winding streets are packed with specialty shops of all kinds. Remember to stop and enjoy the view from atop the Harbour Stairs.
FAABORG HARBOUR – TAKE A SWIM IN THE FJORD Faaborg’s lively and charming harbour was established in the late 17th century and remains active to this day. Commercial vessels and fishermen still use the harbour, as do the ferries serving the islands of Lyø,
There is only 100 m from the harbour to the town square. On the waterfront, Faaborg Røgeri Café serves homesmoked seafood, and there are lots of other eateries, shops, and grocery stores nearby. In the eastern end
Avernakø, and Bjørnø. The harbour is visited by large ships, yachts of all sizes, and kayakers, who have embraced the South Fyn Archipelago because you never lose sight of land. The harbour is located right in the centre of this lovely old market town.
of the harbour, you can go for a swim in the fjord at Faaborg Havnebad, which has two wide bathing jetties. There’s also a sauna, so winter swimmers can warm up after taking a cold dip.
15
GEAR DOWN ON TWO WHEELS South Fyn and the archipelago is a dream destination for a cycling vacation. Jump on the bike and explore the region’s exciting and diverse cycling terrain. Let loose on the flat coastal roads and work up a sweat in the rolling countryside among forests and open fields, and through villages and market towns. Or why not bring your bike on an island hopping trip around the archipelago?
BIKE ISLAND With 1,200 km of signposted bike routes, also covering the archipelago islands, Fyn is one of Northern Europe’s best cycling destinations and therefore deserves its nickname – Bike Island.
BIKE FRIENDS Blown a tire? Help is always near. Across South Fyn and the archipe lago, you can find service stations with bicycle pumps, puncture repair kits, and drinking water. Look for the Bike Friends sticker at grocery stores, cafés and wherever you spend the night.
17 CYCLE ROUTES The book ’17 Cycle Routes around the South Fyn Archipelago’ costs 75 DKK and can be purchased at the tourist offices in Svendborg and Faaborg.
16
There are lots of cycling routes marked with signs along the way. Try the Mountain Route leading you through quaint villages and over the hills of Svanninge Bakker, which offer spectacular views of the surrounding area. Or cycle along the water from Svendborg and over the dam to Thurø to see the old fishing community and relax on the beach. Find more route suggestions at visitfaaborg.dk and visitsvendborg.dk
820 KM THROUGH SOUTHERN DENMARK The N8 cycling route traverses Southern Jutland, Fyn and the archipelago, Lolland, Falster, and Møn, covering a total of 820 km The route keeps to bike-friendly roads and the signage makes it easy to follow You can divide the N8 into shorter trips or take a local detour along the way
TOP 10 BEACHES Pack your beach bag and go for a swim! There is a total of 1,100 km of coast around Fyn, and the South Fyn Archipelago boasts some of the finest sandy beaches with clean water and wonderful
views of the many yachts, ships, and ferries criss-crossing the waters. This is our top 10.
Lundeborg Beach
Bøjden Beach
Faaborg Harbour Klinten Drejet, Knold
Christiansminde Smørmosen on Thurø
Nab Beach
Thurø rev Slotshagen Beach
Christiansminde Beach Christiansmindevej 20 5700 Svendborg
Smørmosen Gyldenstensvej 10 5700 Svendborg
Thurø rev Øster Skovvej 2 5700 Svendborg
Slotshagen Beach Slotsallén 100 5700 Svendborg
Lundeborg Beach Havnevej 1 5874 Hesselager
Klinten Klinte Allé 5600 Faaborg
Nab Beach Kildegårdsvej 8 5600 Faaborg
Drejet, Knold, Dyreborg Knoldsvej 5600 Faaborg
Bøjden Beach Bøjden Landevej 12 5600 Faaborg
Faaborg Harbour Chr. IX’s Vej 12 5600 Faaborg
17
Exactly where the name Svendborg comes from is unknown, but the most probable explanation is that the town was called ‘Svin-borg’ (Swine Castle) because of the wild boars in the forests and the porpoises found in the strait (‘marsvin’ in Danish, literally translated: ‘Sea pig’). The town was first mentioned in 1229 in a royal letter, and today, Svendborg is the second-largest city on Fyn.
18
SVENDBORG – CAPITAL OF THE ARCHIPELAGO Svendborg is known for easy living, and that’s why the town was the first in Denmark to become part of the international network of Cittaslow cities, focusing on creating the perfect conditions for the good life. Throughout the centuries, Svendborg has been an important regional port, and the proud traditions live on to this day. The heart and soul of the town remains the harbour, which is just a short walk from the town centre. Majestic old wooden ships from all over Europe still head for the Ring-Andersen shipyard, an internationally
Along with the many boat guilds and yacht clubs, this gives Svendborg an authentic maritime atmosphere like no other in Denmark. In addition to its world-class harbour community and spectacular nature, Svendborg is also one of the most charming shopping towns in Denmark. Take a stroll down the paved streets and tiny alleys and discover specialty stores, galleries, and quirky shops of all kinds. Or go to a concert or a show on one of Svendborg’s many stages – there’s always something going on.
acclaimed repair yard for wooden ships.
19
20
SVENDBORG – A TASTE OF THE GOOD LIFE Svendborg is perhaps best known for its maritime community, but the town has lots of interesting cultural sights and culinary experiences for you to explore.
SVENDBORG HAS IT ALL With the town centre and harbour located so close to each other, Svendborg is a unique and charming place to go shopping. Exciting experiences await on every street corner, in small specialty stores, artisanal shops, and cosy cafés. And every Saturday is market day at the town square. Start your shopping tour at Havnepladsen by the harbour and go up Brogade and Sankt Peder Stræde towards the town centre. Continue on Gerritsgade, which is closed for traffic, before going down the main shopping street, Møllergade – and remember to enjoy the view of the busy marina from the Harbour Stairs.
GO SHOPPING IN MØLLERGADE Møllergade is not only the town’s longest shopping street – it is the very essence of Svendborg! This is where you find funny oddities, great food, and lively creativity; there are music shops and one of Svendborg’s best concert venues; there are galleries, arts and crafts shops, and quirky boutiques. Once a year, the shopkeepers, gallery owners, and restaurant managers organise ’The World’s Friendliest Street Party’. From Møllergade, you can go down the Harbour Stairs connecting the town centre with the harbour.
EXPLORE THE LATIN QUARTER Svendborg has its own latin quarter, located close to the harbour. A small guide to the charming shops, eateries, and workshops in Svendborg’s oldest neighbourhood is published every year. This is the place to go for the shopper who loves to go exploring in secret back alleys. Get the guide at the Tourist Office, Havnepladsen 2.
21
SVENDBORG – FULL OF LIFE AND LEGENDS There are plenty of things to do and see in and around Svendborg, and they each have their own story to tell.
22
FREDERIKSØ AND THE DANISH YACHTING MUSEUM The shipyard Svendborg Værft – located on the island of Frederiksø – was once one of the town’s largest companies. And though the shipyard closed down long ago, the halls and workshops remain. The old engine test shop now serves as a concert venue and beach bar, and elsewhere on Frederiksø, art galleries, designers and small start-ups occupy the old buildings. Another settler on Frederiksø is The Danish Yachting Museum. Along the wharf, you can play mini golf and pétanque or enjoy a picnic basket while soaking in Frederiksø’s unique mix of commerce and culture.
EGEBJERG MILL – DENMARK’S FIRST NATURE OBSERVATORY Egebjerg Mølle Naturrum is open around the clock throughout the year. Visit during the day to take in the stunning views of the surrounding landscape and the archipelago, or visit at night to enjoy the starry night sky through the glass prism.
THE DANISH WELFARE MUSEUM – AN AUTHENTIC POORHOUSE EXPERIENCE A museum experience like no other. From the moment you step through the gates of the former poorhouse, you are surrounded by walls and barbed wire. A journey through time and shifting attitudes and ideals.
TAASINGE MUSEUM – THE LEGEND OF ELVIRA MADIGAN Tåsinge’s museum of local history has a memorial room commemorating the tragic love story between tightrope artist Elvira Madigan and aristocrat Sixten Sparre, who took their own lives in Tåsinge’s Nørreskoven forest. Another sight to see on Tåsinge is the 400-year-old Ambrosius Oak located by the road Nørreskovvej. The oak tree was named after poet Ambrosius Stub who according to legend enjoyed writing his poetry there.
NATURAMA – NATURAL HISTORY TOLD IN NEW WAYS Come face to face with moose, musk oxen, birds, and whale skeletons in Naturama’s natural theatre. The museum’s interactive exhibition allows you to get close to the animals – try petting a bear and hear the roar of the red deer. For more information, go to visitsvendborg.dk
23
SOUTH FYN TAKES YOUR BREATH AWAY The South Fyn Archipelago is a dream destination for those who love to spend time outdoors and become one with nature, whether it’s atop the scenic hills or below the water’s surface. Our region offers great conditions for mountain biking, surfing, diving, and sea kayaking. Or how about going underwater hunting? An active vacation in the South Fyn Archipelago will definitely get your heart racing!
24
LEGENDARY MOUNTAIN BIKING The hilly South Fyn landscape is one of the top mountain biking areas in Denmark. It’s a challenge for everyone, regardless of skill level.
MTB SVANNINGE Located in the hills of Svanninge Bakker – also known as the Alps of South Fyn – this track is a true classic. 6.5 km in spectacular and very hilly terrain. Medium (red) difficulty. Free of charge Start at: Odensevej, Faaborg GPS: 55.1274, 10.2561.
MTB SKOVHUGGER Named one of Denmark’s 10 best mountain bike tracks by Danish newspaper Politiken in 2016. 15 km of extraordinary mountain biking experience on both medium (red) and easy (blue) tracks. Track fee is 100 DKK for 1-3 days. Start at: Alpevej, Stenstrup GPS: 55.0974, 10.5128. For more information about the many cool MTB tracks, visit mtbsydfyn.dk. Track fees can be paid at single tracker.dk or in the Singletracker app.
BISSEN MTB The Bissen MTB race, held in May on the Danish holiday of ’Store Bededag’, will take you from the former shipyard in Svendborg, through the beautiful townscape and onto steep tracks in the forest. This well-organised event is popular with mountain bikers of all skill levels. Bissen has been named ’Best cycling event’ at the Danish Bike Awards. Choose your preferred distance and sign up for Bissen MTB 2019 at bissenmtb.com
OUTDOOR SYDFYN If you are into action sports, this event is made for you. A weekend in August filled with races in mountain biking, roller skiing, road cycling, etc. If you want to lower the tempo, there’s also yoga, stand up paddling, and other familyfriendly activities. Read more at Outdoorsydfyn.com 25
Each September, Svendborg serves as the start and finish of the world’s largest single-handed boat race, SILVERRUDDER – Challenge of the Sea
26
SOUTH FYN’S WATER WORLD The South Fyn Archipelago is a playground for outdoors people who thrive in the water. For divers, surfers, kayakers, and under water hunters, the archipelago is pure paradise.
EXTRAORDINARY DIVING SPOTS There are no fewer than 22 diving spots across the archipelago, spanning fascinating wreck dives and challenging drift dives. One of the most stunning dives is the old ferry M/F Ærøsund, which hit the seabed in 2014 after a controlled scuttling. Another cool wreck dive is the four German torpedo boats, scuttled by the Germans themselves in May 1945. They are now located on the seabed just off the coast of Valdemar’s Castle on Tåsinge. For the snorkelers, we recommend Denmark’s secret Atlantis, the remains of a flooded Stone Age community on the seabed. Read more about the many diving spots at dyk-sydfyn.dk
RIDE THE WAVE Take off and float across the water! The coasts of South Fyn and the archipelago face in all different directions, so you can always find a great spot to windsurf or kitesurf, regardless of wind direction.
GO ISLAND HOPPING IN YOUR KAYAK Enjoy the serenity of the South Fyn Archipelago from a sea kayak. The calm and narrow waters and the wealth of small islands make the archipelago a popular destination for kayakers. The ’Sea Kayak Guidebook’ with trip suggestions can be purchased at the tourist offices in Svendborg and Faaborg. For more information, go to visitsvendborg.dk and visitfaaborg.dk
27
GET A SEA TROUT ON THE HOOK The South Fyn Archipelago is well-known for its unique fishing conditions. Anglers are hauling in large, silvery sea trouts in great numbers, and you can also catch mackerel, garfish, codfish, pollock, and flatfish. Due to the short distances, it is easy to find a different fishing spot when the weather changes.
28
Remember to buy your fishing license at the tourist offices at Svendborg or Faaborg. The guidebook ’117 Fine Fishing Spots’ can also be purchased there as well as at visitsvendborg.dk and visitfaaborg.dk.
HARPOON HUNTING BELOW THE SURFACE Put your wet suit and flippers on and glide silently through the water armed with a harpoon. Skilled underwater hun ters can catch flatfish, sea trout, codfish, and mullet.
29
FAABORG – THE GATE TO THE ARCHIPELAGO One of Denmark’s oldest market towns, Faaborg is nestled between the hills of Svanninge Bakker and the South Fyn Archipelago. Faaborg is incredibly picturesque, with roses climbing up the old houses in the narrow cobblestone streets. The old merchant’s houses have been preserved, as
30
has the old bell tower – the town’s landmark. The small market town has always attracted artists from near and far and still has a vibrant cultural scene. The waterfront is also teeming with activity. Take a ferry to one of the archipelago islands, go on a yachting or kayaking trip, or take a swim in the fjord at Faaborg Havnebad.
Faaborg is first mentioned in 1229, when the Danish king Valdemar the Victorious gave the town to his Portuguese daughter-in-law, princess Eleanor, as a wedding gift. Back then, the town was known as Foburgh – which according to experts means The Fox’ Castle.
31
FAABORG IS JUST A STEP AWAY Accompany the watchman on his evening round or explore the town on your own.
FOLLOW THE NIGHT WATCHMAN In 1592, the first night watchman did his rounds in the streets of Faaborg. The watchman’s task was to keep order at night and sound the alarm in case of fire. The tradition was revived in 1995, and so, every evening during summer, the watchman sets off on his round at 9pm from the bell tower.
EXPLORE FAABORG AT YOUR OWN PACE With the combined map and guide ‘Walk through the town’, you have a local historian in your back pocket. The booklet can be purchased at the tourist office and at visitfaaborg.dk.
A TOWN WITHIN A TOWN Faaborg Miniby is a historically correct 1:10-scale version of Faaborg in the year of 1890. Take a stroll through the miniature town of 150-plus houses, all built according to original architectural drawings and with authentic building materials – an exact copy, down to the smallest detail.
32
33
SMALL TOWN – GREAT EXPERIENCES A single day can be enough to experience Faaborg – the market town, which was one of Fyn’s most important ports in the 18th century. If you stay a few more days, however, you will have time to enjoy the splendid scenery and visit all the sights.
FAABORG MUSEUM – A WORK OF ART IN ITSELF Faaborg Musem is quite extraordinary. It is constructed specifically for the artworks of the Fyn Painters (a group of local artists around 1900) and comprises painting, sculpture, architecture and furniture design. The museum is an architectural gem in itself, and one of the most significant buildings of Danish neo-classicism. Call ahead to book a guided tour in English.
34
THE JAILHOUSE – COME IN AND BREAK OUT! The former jailhouse is bound to get you thinking. How does it feel when the door slams shut and you find yourself behind bars? A visit at the jailhouse is a great learning experience, for both kids and adults. You will learn about prisons past and present – and about your own attitudes towards justice and punishment.
KALEKO MILL How did we process grain 100 years ago? Find out at Kaleko Mill, which is the oldest preserved water mill for processing grain in Denmark. There is a special vibe to the thatched and half-timbered mill, making you feel as though you have travelled back in time.
TAKE THE VINTAGE TRAIN Experience a train ride out of the 1950s aboard the vintage train from Den Syd Fyenske Veteranjernbane. During the half-hour trip from Faaborg to Korinth, you can enjoy the views of the lovely South Fyn landscape and the archipelago.
THE BELL TOWER – FAABORG’S LANDMARK The bell tower is Faaborg’s best-known landmark. After the Reformation in 1536, the Church of St. Nicholas was torn down, and only the bell tower was left standing. The view from atop the tower, overlooking the town’s red roofs, Svanninge Hills, and the South Fyn Archipelago, is simply magnificent. The saying goes that a true child of Faaborg will never move so far away as to lose sight of the bell tower.
A PIECE OF JAPAN ON FYN The Japanese Gardens outside Faaborg is landscape gardening at its finest. Take a relaxing walk through six themed gardens laid out according to old Japanese traditions. Marvel at the carefully sculpted bushes and trees and their reflections in the lakes and streams. Rhododendron, camellia, cherry, hydrangea, and azalea are among the many fascinating plants in the garden. For more information, go to visitfaaborg.dk 35
TAKE A HIKE ON THE WILD SIDE Put one foot in front of the other, and return home with renewed strength. Hiking is more popular than ever – perhaps because it enables your mind to wander as well as your feet. At 220 km, The Archipelago Trail is one of Denmark’s longest hiking trails, winding its way through a unique landscape with impressive castles and manors, stunning scenery and charming villages and towns. Some parts of The Archipelago Trail follow the coastline while others take you through inland hill
36
country, with great views of the archipelago everywhere you look. Open all year around The Archipelago Trail is open throughout the year, and is equally suited for a brisk two-hour walk, a mini vacation with luggage transfer, or a whole week of backpacking. Read more and book guided tours at visitsvendborg.dk and visitfaaborg.dk
THE ARCHIPELAGO TRAIL 220 km hiking trail around the South Fyn Archipelago The paths are reserved for hikers and are marked with signposts and symbols The trail is divided into seven sections The Archipelago Trail hosts the hiking event Fjällräven Classic over three days in June If you want to spend the night outdoors, try one of the new architect-designed shelters. To book in advance, go to bookenshelter.dk. Find other accommodation options at visitsvendborg.dk and visitfaaborg.dk
POCKET GUIDE AND MAP ‘The Archipelago Trail – A Walking Tour of the South Fyn Archipelago’ is a 180-page guidebook with detailed maps and descriptions of each section of the trail. Buy the book at visitfaaborg.dk or at the tourist offices in Faaborg or Svendborg, where you can also pick up free maps of the region.
37
DISCOVER FYN’S HISTORICAL CASTLES The impressive and picturesque Egeskov Castle is the most well-preserved renaissance moat castle in Europe – and the most popular tourist attraction on Fyn. Within a radius of 40 km, many other estates rise above the landscape – Brahetrolleborg, Broholm Castle, Holstenshuus, Valdemar’s Castle, Hesselagergård, and Hvedholm Castle, among others.
38
Fyn has a total of 123 castles and manor houses – a large proportion of which are located on South Fyn – and several of them are open for visitors. The large estates offer a variety of experiences for nature lovers, history geeks, gourmets, and those with a penchant for waking up in a canopy bed within the solid walls of a castle.
EGESKOV CASTLE
– The Living Castle on Fyn The 460-year-old Egeskov Castle is not only home to count Ahlefeldt and his family, but is also a museum. Explore the impressive collection of classic cars, get lost in the labyrinth, or go tree-top walking. In late May, the castle grounds serve as venue for Heartland Festival. For more information, go to egeskov.dk
OTHER INTERESTING CASTLES ON SOUTH FYN VALDEMAR’S CASTLE – family-owned for 12 generations
BROHOLM CASTLE
– large collection of stone-age artifacts
BRAHETROLLEBORG
- spectacular rhododendron garden
HOLSTENSHUUS
– beautiful baroque garden
SOUTH FYN ON HORSEBACK Riderute Sydfyn is one of the longest and most scenic riding trails in Denmark – 75 km over the hills of Svanninge Bakker, through the state forests around Sollerup and past large manor houses and open fields. The estates of Brahetrolleborg, Holstenshuus and Steensgaard on South Fyn have allowed access to their properties on a number of riding trails. For more information about riding maps, trip suggestions, horse-friendly B&B’s and camp sites (also known as ’hay hotels’), go to visitfaaborg.dk
39
“one of the 50 most beautiful places in Europe”
The Living Castle on Funen Egeskov is no ordinary castle – it’s one of Europe’s finest Renaissance buildings, featuring a real moat, spires, a knight’s hall and ghastly creatures in its masonry. You can take a look inside the castle, visit one of Europe’s most beautiful historic gardens, and take a look inside at the many inspiring exhibitions with Classic cars and motorcycles. You’ll find inspiration for a whole day of fun.
OPEN FROM 27 APRIL TO 20 OCT. 2019 You’re very welcome
Open by Night 10.7. / 17.7. / 24.7. / 31.7./ 7.8.
EGESKOV GADE 18 · DK-5772 KVÆRNDRUP
WWW.EGESKOV.DK 40
THIS IS (ALSO) HAPPENING ON SOUTH FYN AvernaX Bissen MTB Bridge Festival – Northern Europe’s largest Classic Regatta Clown Festival Democracy Festival De Sydfynske Syrendage – Lilac festival Gl. Torvedag – Town market as in 1890 Hansted Live Heartland Festival Kulinarisk Fødevaremarked – The largest food producer market in the Nordics Langelandsfestival More than 750 live concerts every year Outdoor Sydfyn Out Of Season – Winter festival Silverrudder – The Challenge of the Sea – The world’s largest single-handed boat race Skarøfestival Svendborg Operafestival SVEND – the People’s Film Award Tour of Fyn for Historic Ships
Find more events and activities at visitsvendborg.dk/visitfaaborg.dk
41
SOUTH FYN – INSPIRING ART We could write a whole book about art on South Fyn and the archipelago. Artists have always been attrac ted to the region because of the scenery and the special light, and in the early 20th century, the Fyn Painters put South Fyn firmly on the art map.
42
Today, creative souls are prospering on South Fyn. There are sculptures on many a street corner and small shops with glassware, ceramics, and various artisanal and one-of-a-kind objects. In Faaborg and Svendborg, galleries, museums, and churches present all kinds of art and exhibitions.
SVENDBORG – AN ABUNDANCE OF ART GALLERIES In Svendborg, there’s not far from one art gallery to the next. Among the town’s exhibition spaces are SAK, Galleri DGV, Galleri No. 44, Galleri Q, Galleriet, and Galleri Jaan, all exhibiting works of local as well as internationally acclaimed artists – and there’s even more galleries just outside Svendborg. The town is also known for its active music community, and each year in late August, Svendborg hosts the SVEND film festival. For more information, go to visitsvendborg.dk
FAABORG – A MAGNET FOR ARTISTS Throughout the years, many artists have chosen to settle in Faaborg. Especially Bøjestræde in the old part of town has a vibrant art community with galleries, workshops and boutiques selling glassware, ceramics, jewelry, and paintings. Among the interesting shops there are the GaleRiget gallery and the ceramist Ulf Nielsen. Konservesgården is located next to Faaborg Musem and has changing exhibitions. Artists may borrow the historical Levins hus to exhibit their own artworks. For more information and an online guide to culture in Faaborg, go to visitfaaborg.dk
THE FYN PAINTERS In the late 1880s, an artist’s community based in Faaborg and Kerteminde on Northern Fyn was formed. Fritz Syberg, Peter Hansen, and Anna Syberg (née Hansen) were central figures in the community. They were all originally from Faaborg and returned home after completing their artistic education in Copenhagen. Also among the group’s core members were Alhed and Johannes Larsen from Kerteminde. The Fyn Painters were called ’peasant painters’ and ’clog painters’ because their paintings were inspired by nature and rural life rather than the hustle and bustle of the big city. Several of the Fyn Painters’ well-known paintings are at Faaborg Museum, which was constructed specifically for their artworks. 43
SOUTH FYN – TASTES DELICIOUS Fyn is known as Denmark’s orchard. Throw away an apple core, and a new tree will sprout right away – or so the saying goes. The fertile Funish soil is the origin of many of the food products sold in Denmark. On South Fyn, you won’t have to drive far to pass a roadside vegetable stall or a farm shop, and local food producers make excellent cheese, meat, chocolate, candy, ice-cream, juice, honey, flour, and rapeseed oil. Many of these products end up being served at Denmark’s finest restaurants.
44
The tourist offices in Svendborg and Faaborg will be glad to direct you on a culinary road trip. Kulinarisk Sydfyn Each year in June, the largest food market in the Nordics, Kulinarisk Sydfyn, fills the streets of Svendborg with the best of slow food, organic food, and local products. The enthusiastic exhibitors will offer you plenty of samples while telling the stories behind their products.
Rygeost
TWO LOCAL ORIGINALS Rygeost It is said that this special type of smoked fresh cheese is the only Danish cheese invented without any inspiration from abroad. ‘Rygeost’ originates from Fyn and can be traced back to the Viking Age. Brunsviger – Fyn’s national dish This cake is absolutely saturated with melted brown sugar. Even though there are many different recipes out there, Fyn is the only place you can get the real deal. Locals like to call it a ‘brunner’.
BUTIK/SHOP IS/ICECREME/EISCREME CHOKOLADE/CHOCOLATE/ SCHOKOLADE Konnerup & Co. Chocolatier Svendborgvej 399, Vester Åby, 5600 Faaborg Åben/open/Öffnung Man/Mon/Mon - Fre/Fri/Frei: 10.00 - 17.30 Lør/Sat/Sam: 10.00 - 14.00 Søn/Sun/Sonn & Helligdage/bank holidays/Feiertage: Lukket/Closed/Geschlossen www.konnerup-co.dk
45
THE SPIRITS OF SOUTH FYN The breweries, vineyards, and distilleries in the hilly South Fyn countryside – the Tuscany of Denmark – invite you in for a taste of their spirits.
46
SVENDBORGSUND BRYGHUS
Ø-BRYG
KUNSTBRYGGERIET FAR & SØN
This modern microbrewery is located in a converted auto shop on Tåsinge. Here, Svendborgsund Bryghus produces and sells organic beer and lemonade as well as other local specialties.
All Ø-bryg’s different beers are crea ted and tested thoroughly on Thurø. The recipe is based on the brewmaster’s own ingredients – and lots of love. Everytime the brewmaster passes the yeast tank, he gives it a gentle pat. The brewery shop also sells local specialties and imported beer.
This artisanal brewery, founded by a father-and-son duo, resides in a rustic rear building behind an old townhouse in Svendborg and specialises in hand-brewed beer and other quality drinks. They do a lot of experiments, so expect the unexpected when you drop by.
SKAARUPØRE VINGAARD
SVENDBORG VINGAARD
KIMESBJERGGAARD VINGAARD
Skaarupøre Vingaard produces organic white wine, rosé, and sparkling grape and apple wine following the champagne method, as well as dessert wines following the port wine method. The two thatched ‘wine casks’ next to the wine fields serve as farm shop and tasting room.
Svendborg Vingaard oozes Mediterranean charm. Walking among the 2,300 vines in the wine fields, you can easily imagine being under a different sky. The vineyard produces white wine, dessert wines following the port wine method, and a number of different fruit wines. In the spring, the birch trees are tapped for the popular sparkling wine, Birkebobler, which is produced following the champagne method.
Kimesbjerggaard produces red wine, white wine, and rosé, all made with great care and a nice blend of grapes – there’s something for every taste bud. The vineyard also has a farm shop presenting a small selection of handicraft products as well as snacks that pair well with wine.
47
48
AQUA VITAE SYDFYN
MOSGAARD
Aqua Vitae Sydfyn is so renowned among the culinary elite that gourmet restaurants, such as Noma in Copenhagen and Falsled Kro on Fyn, have their own spirits produced here. The distillery has a wide assortment of spirits, including an award-winning apple apĂŠritif, and is the first Danish distillery to be approved for the production of organic spirits.
Located in a charming farmhouse overlooking the sea, this organic whisky and gin distillery has received wide acclaim for its gin, and the distillers are constantly working on developing new exciting tastes. For more information about the spirits of South Fyn, go to visitsvendborg.dk/visitfaaborg.dk
The organic Whisky and Gin distillery of Southern Funen Experience the atmosphere and get an exquisite experience with our Gin and Whisky or the whole story on one of our guided tours. Current opening hours can be found on our website www.mosgaardwhisky.dk Tanghavevej 43, 5883 Oure Tlf: 2480 9302
HANDCRAFTED
GIN&WHISKY
49
SOUTH FYN ON A SILVER PLATTER First-class award-winning restaurants, ambitious chefs firmly grounded in the Funish soil, the concoctions of three Copenhagen chefs based on Lyø, and a community kitchen
serving food made with love, care, and social responsibility – South Fyn has something for every taste bud and wallet size. Remember to book your table in advance!
In addition to the restaurants mentioned in these pages, South Fyn offers an abundance of culinary experiences. Read more at visitsvendborg.dk/visitfaaborg.dk.
50
CARLOS KITSCH’N
STELLA MARIS
RESTAURANT RESUMÉ
At Carlos Kitsch’n, all members of staff have a criminal record. The eatery, located in Svendborg’s Møllergade, opened in 2015 with the primary purpose of helping ex-prisoners land on their feet. The kitchen serves good and honest food made with love and care.
Stella Maris means ‘star of the sea’, and this hotel is fittingly located right on the coast of Svendborgsund Strait. A temperance hotel up until 2012, Stella Maris was named the top 4-star hotel in Denmark in 2018. The hotel restaurant serves simple organic French and Danish dishes based on only the best ingredients.
This restaurant lives up to its name by presenting a resumé of classic dishes and new gastronomical trends. The restaurant offers a gourmet set menu, which changes from day to day.
FALSLED KRO
CAFE LYØ
This charming old village inn has a long and rich history and is internationally acclaimed for its exceptional gastronomy. Falsled Kro serves Danish and French cuisine focusing on local, seasonal ingredients and also offers panorama views of the Helnæs Bay.
The Lyø Boys – three chefs and one waiter, who all know each other from Restaurant Brdr. Price in Copenhagen – have started Café Lyø in the island’s former school, serving steaming hot stone-oven pizza and pasta dishes throughout June, July, and August.
51
CHRISTIANSMINDE
SVENDBORG
Created so you can experience the good life today
THE GOOD LIFE A truly historic area to visit. Over the centuries, connoisseurs have come to the area to meet with others, educate themselves, recuperate, or simply to experience the wilderness. Being located in this area has always been a privilege for us, and we are proud that both locals and guests continue to be part of the story. Hotel Christiansminde offers beautiful south facing rooms with stunning seaviews, a panoramic restaurant overlooking the South Funen
ADVENTURES IN NATURE WITHOUT LIMITS
Archipelago, modern and professional meeting and event facilities, and a location that opens up endless possibilities for outdoor activities. Welcome to a unique piece of Denmarks heritage. We recommend a trip on M/S Helge, sailing directly from the hotel or island hopping around the ice age archipelagos, 55 inhabited and uninhabited islands of international geological significance.
THE SOUTH FUNEN ARCHIPELAGO GEOPARK & OUTDOOR CENTRE
THE CULINARY REGION of SOUTH FUNEN DENMARK'S BEST RESTAURANT VIEW
Sea kayaking, mountain biking, hiking, scuba diving, sailing, swimming, meditating, and much, much more. Everything is possible in the beautiful, diverse nature of Svendborg outdoor.christiansminde.dk/en
REALLY
GET 52
CLOSE TO NATURE
Advertisement
Be part of the adventure WWW.CHRISTIANSMINDE.DK/EN
GREAT OFFERS at CHRISTIANSMINDE Escape from everyday life and book a relaxing break for yourself and your family, or time together with colleagues for a meeting or a kickoff .
BEACH PARK & CULTURE Passion and treasures part of our history
GALLERI DGV
Christiansmindevej 16 , 5700 Svendborg Tel: +45 62 21 90 00, booking@christiansminde.dk 53
Taasinge Museum
SIGHTS AND ACTIVITIES
Local Historical Folklore Collection Elvira Madigan and Sixten Sparre’s love story. Extensive exhibition of Music instruments. Bring your picnic to the Museum’s garden and enjoy the view of the archipelago from Bregninge Hills. 1st June-31st Aug. Tue-Sun. 1st Sep.-15th Sep. Thur.-sun. 11 am - 4 pm Kirkebakken 1. 5700 Svendborg. Tel. 63225091 taasingemuseum@mail.dk www.taasingemuseum.dk
May: Bryghuset: ”Do You Remember Svendborg Bryghus?” June: Skovparken: ”A Town in the Town” July: Bagenkop: ”Bagenkop, a Smugglers’ Base” August: Bøsøre: ”From Fishing Village to Holiday Paradise” September: The Town Square of Svendborg: ”The Town Square underneath Your Feet”
HISTORIER DU ALDRIG GLEMMER DK I Svendborgs gamle fattiggård ligger Danmarks Forsorgsmuseum. I de unikke bygninger vises en vigtig en del af historien om Danmarks forsorg.
GB
The Danish Welfare museum is housed in the old Poor- and Workhouse, in Svendborg a unique set of buildings showcasing an important period of Danish welfare history.
DE In dem alten Armenhaus in Svendborg liegt das Dänisches Fürsorgemuseum. In den einzigartigen Gebäuden wird ein wichtiger Teil der Geschichte der Dänischen Fürsorge gezeigt.
Her kryber historierne ind under huden
AKTUELLE UDSTILLINGER - LÅN EN IPAD OG OPLEV - RUNDVISNINGER 54
THE DANISH WELFAREMUSEUM Grubbemøllevej 13 5700 Svendborg Se mere på: www.forsorgsmuseet.dk
Take af trip with The Heritage Railway from Faaborg to Korinth and enjoy an experience of a journey like your Grandparents did!
Departure from Faaborg at 11.00 and 14.00 June: 30 July: 2 / 7 / 9 / 11*) / 14 / 16 / 18*) / 21 / 23 / 25*) / 28 / 30 Aug.: 1 / 4 / 8 / 15 / 22 / 29 *) + ekstra trip from Faaborg at 19.00 Tickets return: Adults 90 DKK Children 45 DKK Banegårdspladsen 10, 5600 Faaborg
www.veteranbanen-faaborg.dk
ARRESTEN - The Town Jail Museum Experience an exhibition behind bars www.ohavsmuseet.dk
THE TO W N JA IL
A great with wonplace d presentatierful on Mar ia A., Årsl
ev
Øhavsmuseet FAABORG
55
ONLINE BOOKIN.dGk gorillapark
HIGH ROPES ADVENTURE FOR ALL AGES! ORE THAN 2,7 KM M N O LF E S R U O TEST Y ES RSES 1-26 METR U O C S E P O R H IG H ! N 100 ELEMENTS WITH MORE THA
56
Feel like Tarzan swinging from tree to tree in Gorilla Park! +45 29 16 74 75 · info@gorillapark.dk
EATERIES
FAABORG RØGERI CAFÉ APS Vestkaj 3, 5600 Faaborg • Tel: +45 62 61 42 32 / +45 26 20 17 12
We are known for:
• Our freshly smoked fish, smoked every day and available from 11 AM. • Our service is always in the top. Opening hours are available online:
www.FaaborgRoegeriCafe.dk
sday edne W y 1 pm Ever 18-2 0 1 / 1 ing 1/4 - car meet e g bor Vinta e har on th
The soul and the food of Restaurant Svendborgsund in the are prepared s e h is d e it is . Exqu endborgsund kitchen of Sv uch food with a to h is n a D ic ss It is cla cookery. of European ction nu is an attra nu in e m ly th n o The m ve me comprehensi on the most Svendborg. has the harbour in ” rn e v ta lked The “old e the most ta rg. m o c e b y tl ie qu dbo rant in Sven about restau
R E S TA U R A N T
Havnepladsen 5 · 5700 Svendborg · tlf. 62 21 07 19 · www.restaurantsvendborgsund.dk
Restaurant Bella Italia
Restaurant Bella Italia
Authentic Italian ambience. Taste a slice of Italy in charming and authentic surroundings. With our genuine Italian passion for food, we serve a menu filled with speciality food and wines.
Brogade 2, 5700 Svendborg, (+45) 6222 2455 www.bellaitalia-svendborg.dk 57
The nicest outdoor dining in town
We are a gastropub and we are proud of it. Delicious food with fresh ingrediences, Barista Coffee - A large selection of delicious cakes and a wide selection of special draft beer. Always current Sports events on the big screen.
Gastropub Børsen ns at reservatioar.dk le b a T (Stock Exchange) senb www.bor - 5 places under 1 roof- It’s us with the Martha room, right as she goes ...
Mogensen Living Room -our newest edition of tribute
Mogensen Stuen (The Mogensens room) is a result of a great love for this people artist, who took the Danes by storm, and as it is today, has a big place in many Danish hearts. Mogensen stuen is decorated with unprecedented photographs of John - his life portrayed in pictures. Without comparison, we are especially proud of the great painting, which adorns the living room. The painting measures 2,5m x 4m. and is telling John’s life, and several of his lyrics are included in a particularly beautiful way.
Gerritsgade 31 · Tel. 62 22 41 41 · www.borsenbar.dk
SUMMER BUFFET - Delicious summer buffet in Svendborg
Enjoy a delicious, all inclusive summer buffet at Best Western Plus Hotel Svendborg’s fabulous Restaurant Krinsen. Ample opportunity to enjoy a delicious alfresco dinner on our terrace.
Price per cover DKK
268,-
The buffet deal is available Monday to Saturday from 18.00 to 21.30 in the period from 24.06.19 to 26.08.19.
Table reservations on telephone +45 6217 6203 or at booking@hotel-svendborg.dk Check out our other special offers at www.hotel-svendborg.dk
Visit Jensens Bøfhus in Svendborg At Jensens Bøfhus we love a good steak and we want to share this with everybody. A good steak is never further away than your nearest Jensens Bøfhus.
58
jensens.com Tlf. 62 80 08 84 Gerritsgade 25
+ Burgers of high quality + Steaks, sandwich, fish, veg specials + Splendid coffee + Close to the harbour
Kullinggade 1 5700 Svendborg +45 62 22 17 48 Jettesdiner.dk
CAMP SITES, B&B’S AND HOSTELS Traditional country house, totally restored by the owner with love and dedicated know-how. Excellent breakfast, friendly and customer orientated staff and owner. Top quality. Queensize bed. Absolutely calm… See more reviews on booking.com
Skyttegården B&B Country House, Sølund 3, 5600 Faaborg. www.skyttegarden.dk email:skyttegarden@gmail.com tlf. +4520497180/+4529218555 59
Det gode campingliv
Hytter / Cabin
Cykelferie
Vandreferie
Hestefold
WWW.FAABORGCAMPING.DK
ÅB
EN
-O
PE
3/5
G N-
EÖ
/9
-1
FFN
Åben 29.3 – 20.10 2019
ET
9 01
2
NAB STRAND CAMPING Kildegårdsvej 8 DK-5600 Faaborg mail: info@nabstrandcamping.dk Tel: (+45) 22 12 31 32 www.nabstrandcamping.dk Nab strand camping_Annonce_199x66mm_Final.indd 1
16/11/2018 10.33
WE ARE ABLE TO DO...
more than you think!
Svendborg has it all if you like the pulsating life of the big great cafés and restaurants, inspiring shops as well as a harbour full of activities. Danhostel Svendborg is a modern hostel located in the heart of Svendborg.
conditions for our biking guests.
Check out our website for more information about OFFERS!
Try out our large and
Vestergade 45 · DK-5700 Svendborg · Tlf: +45 6221 6699 Følg os på Facebook · dk@danhostel-svendborg.dk · www.danhostel-svendborg.dk
60
E
HANNESLYST
Rantzausminde Camping Lille hyggelig plads ved Svendborg Sund A small and charming campsite right next to Svendborg Sound Kleiner, beschaulicher Campingplatz am Svendborg Sund
Dyreborgvej 5 5600 Faaborg Tel. +45 62 61 87 27 Mobil +45 21 28 36 66 hanneslyst@hotmail.com www.hannes-lyst.dk Opening Hours: 01.01-31.12 Old family farm on Horne Land -with great garden and sea view. 2 apartments for 2 and 4 people + 1 double room.
Rantzausminde Camping Rantzausmindevej 215 // 5700 Svendborg // (+45) 6220 8777 // (+45) 2030 6112 www.fyn-camping.dk // birgitte2@mail.dk
All with their own kitchen, own terrace, TV and Internet connection.
Åbent fra påske til 1. okt. // Open from Easter until 1 October // Öffnungszeiten: Von Ostern bis 1. Okt.
Oplev eventyret En sjov familie udflugt
✶✶✶✶✶
ED NYuHdendpølardss r e
r Giv familien e en sjov dag ved vandet med St on dle g va eventyrlige legepladser, restaurant, fodboldgolf, ✶ ✶ ✶og✶“Den ✶ Lille Havfrue” indendørs badeland - vores helt nye udendørs vandland. Bøsøre Strand
Feriepark
Tropisk badeland / Tropical pool Tropisches Erlebnisbad
Skårupøre amping
✶✶✶✶✶
Fodboldgolf / Football golf
Skårupøre StrandvejFußballgolf 56a · DK-5881 Skårup T: +45 6223 2147 · mail: hck@ny-post.dk Se www.bosore.dk mere på bosore.dk www.skaarupoerecamping.dk www.fodboldgolf.info
svendborg_190x89_2016_DK.indd 1
Åben /Open/ Geöffnet von 12.4 - 29.9 2019
01/12/15 11.07
Oasen
✶✶✶✶✶
ved eventyret_fyn_annonce_63x97,5mm.indd 25/11/13 1 12.50
Vindebyøre
Svendborg Sound
Skårupøre amping Skårupøre Strandvej 56a · DK-5881 Skårup T: +45 6223 2147 · mail: hck@ny-post.dk www.skaarupoerecamping.dk
SVENDBORG SUND CAMPING - oasen ved Vindebyøre
SVENDBORG SUND CAMPING - The Oasis at Vindebyøre
Vindebyoerevej 52 · 5700 Svendborg SVENDBORG Mobile phone +45 2172 0913 SUND CAMPING maria@svendborgsund-camping.dk - oasen ved Vindebyøre www.svendborgsund-camping.dk
SVENDBORG SUND 61 CAMPING - The Oasis at Vindebyøre
Adventure Experience the
✶✶✶✶✶
Open from 12.04 -20.10 2019 Bring the family on a holiday / daytrip enjoy the beach, playground or mini golf and Soccer golf. Eat well at Fariytall inn or enjoy the Tropical indoor / outdoor pool. ✶✶✶✶✶
See more at bosore.dk
The good life at a campsite
✶✶✶✶✶
Cabins
Bike vacation
Hike vacation
Horse paddock
WWW.FAABORGCAMPING.DK
Open 29.3. – 20.10 2019
HOTELS
Restaurant, Lounge & Bar Private Pier, Terrace & Panorama views Celebration, Wedding & Romantic Getaways Business Events RESERVATION: +45 6221 2525 • WWW.STELLAMARIS.DK STELLA MARIS HOTEL DE LUXE • KOGTVEDVÆNGET 3 • DK-5700 SVENDBORG • T: +45 6221 2525 • E: RECEPTION@STELLAMARIS.DK
62
Hotel Ærø . Brogade 1-3 . 5700 Svendborg . tel: (+45) 6221 0760 . www.hotel-aeroe.dk . post@hotel-aeroe.dk
SVENDBORG
Follow the footsteps of Elvira Madigan and experience hygge and genuine Danish quality at the waterfront of Svendborg
RE STAUR ANT
SVENDBORG
Restaurant Ærø . Brogade 1 . 5700 Svendborg . tel: (+45) 4120 0976 . www.restaurant-aeroe.dk . mail@restaurant-aeroe.dk
in the centre of Denmark’s nicest market town Best Western Plus Hotel Svendborg offers a wide selection of great package deals including concerts and other activities on beautiful South Fyn as well as delicious menus and buffets in our charming Restaurant Krinsen. Check out upcoming events at www.hotel-svendborg.dk or follow us on our Facebook page. Ask for an offer on +45 6221 1700 or via booking@hotel-svendborg.dk Read more about Best Western Plus Hotel Svendborg at www.hotel-svendborg.dk Centrumpladsen 1
DK-5700 Svendborg
Tel. +45 6221 1700
booking@hotel-svendborg.dk
www.hotel-svendborg.dk
Best price in svendborg
at the harbour, close to the bustling town and its cultural scene Book your hotel break on +45 6221 1700 or via booking@hotel-garni.dk Read more about Hotel Garni at www.hotel-garni.dk Toldbodvej 5
DK-5700 Svendborg
Tel. +45 6221 1700
booking@hotel-garni.dk
www.hotel-garni.dk
63
Tlf. +45 62 22 54 12 mail@hoteltroense.dk www.hoteltroense.dk
Broholm Castle • Hotel & Restaurant
• Party & Celebrations
• Gourmet stay
• Holiday home
• Meetings and Conferences
• Fishing Lodge
Open all year
Broholm Slot Broholmvej 32, 5884 Gudme, (+45) 6225 1055 www.broholm.dk bro@broholm.dk
The pearl by Svendborgsund Restaurant/Terrace Accommodation
Strandgade 5, Tåsinge . DK-5700 Svendborg Tlf. +45 62 22 54 12 . mail@hoteltroense.dk www.hoteltroense.dk
Hotel Faaborg Fjord ligger i første række med udsigt til det Sydfynske Øhav. Her er frisk luft, masser af lys, egen strand og med plads til leg for store som små. Hotel Faaborg Fjord is placed at the waterfront with a view of the South Funen Island. Here is fresh air, lots of light, our own beach, and room for playing - big or small Das Hotel Faaborg Fjord liegt in der ersten Reihe mit Blick auf die Südfünische Insel. Hier ist frische Luft, viel Licht, eigener Strand und Platz zum Spielen für Groß und Klein
64
sculptural sustainable handcrafted
lifications, and everyone is welcome.
ONE-DAY TRIP Two of the schooners in the Tour of Funen field – Fulton and Fiona – offer you the opportunity of joining the tour for one day. Sign on in the morning; participate in the day’s voyage; eat lunch on board, and sign off when the field arrives at the next harbour the same afternoon. The price for a one-day trip is 900 DKK, which includes breakfast at the harbour bewoodnwonder.com fore embarking, and lunch aboard the ship.
spent at the harbour enjoying great company and good food. The price for the full week is 5-6,000 DKK, which includes all meals, except drinks.
27 JuLYsculptural, Assens handmade tosustainable, Faaborg furniture Custom 28 JuLYhandcrafted Faaborg to Svendborg furniture.Denmark. made in Svendborg,
Custom made. A Danish Made from locally grown design. wood Made in Denmark Bente by female sculptor,byfurniture Do you want to join the Hovendal, a female designer and naturefurniture lover Tour of Funen? designer, sculptor and Bente Hovendal. Contact Maritime Centre Danmark by phone nature lover.
FESTIVEMIGHT FINISH IN SVENDBORG THINGS YOU NEED The traditional ending of the tour takes place on the Friday of week 30 (this year it’s 28 July) when the ships arrive in Svendborg. The day is filled with activities for the whole family at the Maritime Centre warehouse. It is fascinating to watch the crews dock the ships simultaneously, and afterwards, you
on +45 6223 6955 or send an email to maritimbooking@svendborg.dk to get a place on one of thewoodnwonder ships. hovendal denmark Further information at www.fyn-rundt.dk
Restaureringofafold gamle skibe, træ/stål • Restoration ships, wood/steel Reparation • Repairs Nybygning • New buildings beddinger 150 tons og • 2 slipways ofpå 150 tonnes and350 350tons tonnes Flydedokdock 1000oftons • Floating 1000 tonnes v/ Peter Peter Ring-Andersen Ring-Andersen v/ Frederiksø · DK-5700Svendborg Svendborg Frederiksø 7· DK-5700 Tel. +45 62 21 02 68 · Fax +45 62 22 46 66 E-mail: info@ring-andersen.dk
MARITIME SVENDBORG
Kayak Rental Book your touring kayak lat40 historic boats in the exhibition +45 25 57 70 94 or l Sailing simulator and children’s activities point65denmark@gmail.com l Café and Lounge l Workshop
Lifeplan Kajak & Friluftsliv l KDY 15 m2, 90 years in 2018 Østre Havnevej 47, th. Dk-5700 Svendborg
Segway Sightseeing Enjoy the beautiful nature when you are riding a Segway with our guide. We drive along the small roads, forest paths and the beach while we tell you about the area. It is fun, it is fantastic and everybody can learn how to ride a Segway. Minimum age 12 years.
Segway Track Both children and adults of all ages can drive at our 17.000 m2 Segway track. We practice together Frederiksø 16F, 5700 Svendborg, Phone +45 30 624 625 - Open all year. See the openings at: to go. It is recomand afterwards you hours are good w w w. ly s t s e j l a d s . d k mended that children’s height is minimum 115 cm.
46
SVENDBORG 2018 – CAPITAL OF THE ARCHIPELAGO
__Svbg_Event_turistbroch_GB_2018.indd 46
We drive both tours and on our track several times every day. Please call and book in advance; 13/11/2018 it is your guarantee for a vacant Segway. 65
15.55
THINGS YOU MIGHT NEED
Stella Maris betyder havets stjerne. Boat der market, marine Hotellet, ligger direkte ned til shop Svendborgsund, er kåret til Danmarks Service, repair bedste hotel i 2018. and firestjernede storage of boats Frem til 2012 var det et missionshoof all sizes tel. Detlots fransk-danske And more... landkøkken i hotellets restaurant er baseret på økologi og de bedste råvarer.
Gnisten - Thurøbund Marine A/S Your trusted partner at sea
Frederiksø 14, 5700 Svendborg - Ph.: +45 6221 4921 post@gnisten.dk - www.gnisten.dk
Excursions, sightseeing, shuttle service ... – we have the coaches and can help planning! Udflugter, sightseeing, shuttlekørsel ... – vi har busserne og lokalkendskab! bergholdt • rYtterhAVeN 5 • 5700 SVENDBORG TEL. +45 62 22 22 20 • INFO@BERGHOLDT.DK www.bergholdt.dk
South Fyn’s purple treasure 66
PRACTICAL INFORMATION AMBULANCE: Tel: 1 1 2
TAXA: Tel: +45 7010 2122 Tel: +45 6261 8800 (Faaborg only)
Bjørnøfærgen Tel: +45 2029 8050 www.bjoernoefaergen.dk
POLICE: Tel: 1 1 4 EMERGENCY SERVICE DOCTOR: Tel: + 45 7011 0707
Ø-Færgen (Lyø & Avernakø) Tel: +45 7253 1800 www.oefaergen@fmk.dk
EMERGENCY ROOM: OUH Svendborg Sygehus Valdemarsgade 53, Svendborg Tel: +45 7011 0707
TRAINS: DSB Tel: +45 7013 1415 www.rejseplanen.dk
Alslinjen (between Fyn and Als) Tel: +45 7023 1515 www.alslinjen.dk
FERRIES: Højestene (Skarø & Drejø) Tel: +45 6223 3000 www.hoejestene.dk
BUS SERVICES: Fynbus.dk & Rejseplanen.dk Tel: +45 6311 2233
TOURIST INFORMATION : VisitFaaborg Torvet 19, DK-5600 Faaborg Tel: +45 7553 1818 www.visitfaaborg.dk
Hjortøboen (Hjortø) Tel: +45 6223 3084 www.svendborg-havn.dk
PARKING : Look for parking pay stations, and remember to set the parking disc in parking spots without pay stations
VisitSvendborg - SvendborgEvent Havnepladsen 2, DK-5700 Svendborg Tel: +45 6223 6951 www.visitsvendborg.dk
Ærøfærgerne Tel: +45 6252 4000 www.aeroe.dk
Svendborg Løve Apotek (Pharmacy) Tin g
hu
Svendborg Løve Apotek is the emergency service pharmacy of south Fynen. Find us in Svendborg Ve Bycenter (Shopping center) ste Please use the entrance from Vestergade 16 outside normal opening hours. Opening hours: Monday–Friday: 08.00-21.00 Saturday: 8.00-15.00 and 18.00-21.00 Sunday: 10.00-15.00 www.svendborg-apotek.dk
Hesselager Apotek Hesselager Apotek is placed between Nyborg and Svendborg. Opening hours: Monday–Friday: 09.00-17.00 (thursday to 17.30)
Saturday: 9.00-13.00 Sunday: Closed
Address: Langgade 5 5874 Hesselager Tlf.: +45 6225 1003
de
Tin g
P
rga
hu
EuroPark P-plads
de
Address: Svendborg Bycenter Vestergade 16 5700 Svendborg Tlf.: +45 6221 0062
sga
sga
de
Svendborg Bycenter Ve ste rg
ad
e
Svendborg Løve Apotek
Ce ntr u
mp
Access through shopping mall
lad
sen
e ad
g
ld Vo
Løve Apoteket Svendborg Øst Opening hours: Monday–Friday: 9.00-19.00 Saturday: 9.00-15.00 Sunday: 10.00-14.00
Address: Møllegade 92 (in Føtex) 5700 Svendborg Tlf.: +45 6221 0062
67
Enjoy a unique cruise and experience the South Funen Archipelago from the beautiful water side
Experience Svendborgsund on board the vintage ship
M/S HELGE
M/S HELGE • SVENDBORG •
SVENDBORG
Enjoy the salty sea air with views of the beautiful countryside with forests, beaches and the cosy, small harbours. CHRISTIANS MINDE
Take a detour on the trip and disembark in the cosy old sailors’ town, Troense, take a walk along the narrow streets with wellmaintained half-timbered houses or go to Valdemar’s Castle and see the impressive museums, mini golf course and playground area. Several of the bridges are close to great beaches and ice cream shops.
VINDEBYØRE
TÅSINGE
Plan your trip with the option to disembark and embark along the way. The trip takes almost two hours. You can bring along a picnic basket, which can be enjoyed on board.
PRIC
Adult D E KK 140 Child D KK 70
MS HELGE
Arr. Dep.
These departures ONLY in JULI
Svendborg Vindebyøre Christiansminde Troense Grasten Valdemars Slot
10.00 10.10 10.15 10.30 10.40 10.55
12.30 12.40 12.45 13.00 13.10 13.25
14.40 14.50 14.55 15.10 15.20 15.35
16.40 16.50 16.55 17.10 17.20 17.35
Valdemars Slot Grasten Troense Christiansminde Vindebyøre Svendborg
10.55 11.10 11.20 11.35 11.40 11.50
13.25 13.40 13.50 14.05 14.10 14.20
15.35 15.50 16.00 16.15 16.20 16.30
17.35 17.50 18.00 18.15 18.20 18.30
VISUALMAPS.DK
BUY 2-i-1 TICKETS Tour with M/S Helge + entrance to Valdemar’s Castle: Adult DKK 230,- / Child DKK 110,-
INFORMATION Svendborg Harbour Office Jessens Mole 6, 5700 Svendborg Tel: +45 6223 3000 (Svendborg Municipality) Mon. - Wed. 9.00 am - 3.00 pm Thursday 10.00 am - 4.30 pm Friday 9.00 am - 2.00 pm
GRAFlab.dk
Arr.
N
V
VALDEMARS SLOT
TIMETABLE 10. May - 9. September 2019 Dep.
GRASTEN
Ø
www.mshelge.dk
TROENSE
S
Read more about trip ideas, prices and buy tickets at
THURØ
