Centenaire de la Grande Guerre Accessible by Toerisme Vlaanderen

Centenaire de la Grande Guerre 2014-2018 Flanders Fields - accessible pour tous

VISITFLANDERS

FLANDERSFIELDS1418.COM

Introduction / p4

Label et symboles / p8

6 7 8

Sud du Westhoek / p11

Nord du Westhoek / p31

Autres événements / p37

Séjours de vacances / p39

Transport et se garer / p43

Soins et assistance / p46

INTRODUCTION

Pendant quatre longues années, la Flandre fut le triste théâtre de quelques-unes des batailles les plus sanglantes de la Première Guerre mondiale. Cent ans plus tard, les paysages de la région témoignent encore de la guerre. Ils abritent des centaines de monuments et de cimetières lourds de signification historique pour les peuples du monde entier. Durant la commémoration de la Grande Guerre’ (2014-2018), nous attendons deux million de visiteurs étrangers, jeunes et moins jeunes, dont certains ayant une forme ou l’autre de handicap ou ayant besoin de soins. VISITFLANDERS veut garantir l’accessibilité intégrale des activités et des sites de commémoration de la Première Guerre mondiale dans le Westhoek pour un public le plus large possible. En collaboration avec Westkans asbl - l’agence d’accessibilité de la Flandre occidentale - et la province de Flandre occidentale, on a réalisé la publication ‘Centenaire de la Grande Guerre – accessible pour tous’. Cette publication veut informer les visiteurs en situation de handicap ou ayant besoin de certaines adaptations de façon cohérente et détaillée sur l’accessibilité du Westhoek. Elle accorde une attention particulière à toutes les facettes d’un voyage accessible: infos et accueil, logements, restaurants, cafés, curiosités, transport, emplacements de parking, assistance et soins, ...

Comment utiliser cette publication? Les informations dans cette brochure sont toujours basées sur des enquêtes objectives réalisées sur place par des experts. Ce sont principalement les personnes ayant un handicap moteur qui ont besoin d’adaptations afin de pouvoir visiter aisément un certain bâtiment ou un certain site. La plupart de nos informations sont par conséquent surtout utiles pour les visiteurs atteints d’un handicap moteur. Afin d’indiquer le degré d’accessibilité d’un bâtiment ou d’un site pour les utilisateurs d’un fauteuil roulant, on utilise les labels et symboles suivants: •• Les labels A et A+ pour indiquer si un séjour, un bureau d’information touristique ou un centre de visiteurs est accessible aux fauteuils roulants. •• Le symbole W pour indiquer si un site, un musée ou un restaurant est accessible aux fauteuils roulants .

06 Dans les pages suivantes vous trouverez davantage d’informations à propos de ces labels et symboles. Notez que cette brochure mentionne également une série d’initiatives qui n’ont pas obtenu les labels ou symboles mentionnés ci-dessus. Toutefois, nous pensons que celles-ci peuvent s’avérer intéressantes ou revêtir une certaine valeur pour certaines personnes à mobilité réduite ou atteintes d’un handicap. Toutefois, il y a quelques initiatives qui proposent également des aménagements supplémentaires pour des personnes atteintes d’une autre forme de handicap. On les indique par les symboles suivants :

Aménagements pour des personnes atteintes d’un handicap visuel Aménagements pour des personnes atteintes d’un handicap auditif Aménagements pour des personnes atteintes d’un handicap mental

Les événements Au cours des prochaines années, de nombreux événement auront lieu dans le cadre du centenaire de la Grande Guerre. Dans cette brochure, nous ne mentionnons que les événement qui nous ont fait part de leur volonté de réaliser des aménagements pour accueillir les personnes atteintes d’un handicap physique ou mental. Tous ces événement portent le label ‘Intro ok’, ce qui veut dire que ces événement réaliseront des aménagements pour augmenter leur accessibilité. Pour des informations concrètes sur un événement en relation avec vos propres attentes, vous pouvez prendre contact avec pieter.remmerie@intro-events.be.

Le fait qu’un lieu ou une activité soit considéré comme accessible dépend en grande partie de la personne elle-même. En effet, chaque handicap est différent. Nous vous conseillons dès lors de toujours prendre contact au préalable avec les initiatives mentionnées afin d’obtenir des informations concrètes en relation avec vos propres attentes. VISITFLANDERS vous aide gratuitement à trouver des informations indépendantes de toutes opérateurs. Sur notre site web www.flandreaccessible.be, vous trouverez des informations sur l’accessibilité des séjours, du transport, des excursions et des organisations de voyages. Nos coordonnées se trouvent à la fin de cette brochure. (p. 47) Si vous voulez en savoir plus sur l’histoire du Centenaire de la Grande Guerre, vous pouvez également visiter le site internet www.flandersfields.fr.

LABELS ET SYMBOLES

Le label flamand pour le tourisme accessible Le label de VISITFLANDERS afin d’indiquer le degré d’accessibilité de séjours de vacances, de bureaux d’information touristique et des centres de visiteurs se décline en deux niveaux :

Le label A+ signifie que le bâtiment satisfait à des normes d’accessibilité strictes, compte tenu d’impératifs de confort et d’autonomie. Le label A signifie que nous considérons que l’établissement offre une accessibilité de base. Les lieux sont praticables pour la plupart des personnes à mobilité réduite, mais un surcroît d’efforts ou une aide peuvent s’avérer nécessaires. Il est vivement recommandé de lire pourquoi le bâtiment n’a pas obtenu un +.

L’histoire du label Depuis le début de 2008, il existe en Flandre un label d’accessibilité pour les hôtels, les centres de vacances, les lieux de séjour pour jeunes, les logements de vacances, les campings et les chambres d’hôtes. Depuis 2012, le label est également octroyé à des bureaux d’information touristique et des centres de visiteurs. Ce label n’est pas octroyé à la légère. Il est attribué par VISITFLANDERS à l’issue d’un contrôle approfondi réalisé sur place selon les méthodes de www.toevla.be (en abrégé Toevla). Si vous voulez bien savoir quelles zones d’un bâtiment sont soumises à l’enquête, jetez un coup d’œil sur notre site web à la rubrique ‘Label’.

En savoir plus? Le label donne une première impression importante, mais ne dit jamais tout. Si vous voulez en savoir plus sur l’accessibilité d’un bâtiment, n’hésitez pas à vous renseigner auprès de VISITFLANDERS. En cliquant sur l’icône du label dans la version digitale de cette publication, vous arrivez automatiquement sur la fiche d’information détaillée d’un logement de vacances.

Le symbole W pour le projet ‘Centenaire de la Grande Guerre – accessible pour tous’ Afin d’indiquer le degré d’accessibilité des musées, des sites, des restaurants, des toilettes,.. les symboles suivants sont octroyés par Westkans asbl:

Accessible de manière autonome

Accessible moyennant une assistance

L’histoire du symbole

Accessible moyennant une assistance et des efforts supplémentaires

Pas accessible aux fauteuils roulants

Étant donné qu’il n’existe pas (encore) de label pour les restaurants, cafés, toilettes publiques, cimetières, monuments, etc., Westkans asbl a créé le symbole W uniquement pour ce projet. Les données de mesure objectives et les scores qui sont attribués pour chaque élément par Toegankelijk Vlaanderen, constituent les critères pour cette évaluation. Une combinaison d’accessibilité est établie par type de bâtiment ou site. Les éléments de cette combinaison sont déterminants pour l’évaluation W.

En savoir plus ? L’évaluation W donne un aperçu général du degré d’accessibilité du site pour une utilisation d’un fauteuil roulant en toute autonomie. Si vous voulez en savoir plus sur l’accessibilité d’un bâtiment ou un édifice, n’hésitez pas de contacter VISITFLANDERS.

Vous voulez en savoir plus sur l’histoire des sites? Visitez le site web www.flandersfields.be.

Vous cherchez des informations détaillées sur l’accessibilité d’un bâtiment ou d’un site ? Contactez VISITFLANDERS.

SUD DU WESTHOEK

A. Ypres et ses alentours 1. Visites À NE PAS RATER Musée In Flanders Fields Grote Markt 34, 8900 Ieper +32 57 23 92 20 flandersfields@ieper.be Entièrement rénové, le musée In Flanders Fields a rouvert ses portes en juin 2012. Salle après salle, vous entendez, vous ressentez, vous découvrez à quoi ressemblait la vie durant la guerre. La scénographie du musée est particulièrement réussie. Des écrans tactiles, le bracelet ‘poppy’, des projections vidéo, des extraits sonores, ... tout est placé sous le signe d’une expérience intense et d’une immersion authentique dans la vie au front. Le nom et le logo du musée sont empruntés au poème ‘In Flanders Fields’ du médecin et militaire canadien John McCrae. Vous reconnaîtrez sans doute les dernières lignes du poème: ‘We shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields’. Le parcours muséal offre aussi la possibilité de visiter le beffroi. La montée des 231 marches est récompensée par une vue sublime sur la ville et les champs de bataille alentour. expositions à venir: •• Exposition historique ‘La Bataille de l’Yser et la Première Bataille d’Ypres’ / Exposition photographique Maurice et Robert Antony (4 Octobre 2014 - 4 Janvier 2015) •• Exposition historique ‘Deuxième Bataille d’Ypres – Attaque au gaz’ (15 Avril 2015 - 20 Juin 2015) Le musée est accessible à l’aide d’assistance. L’accueille dispose de deux chaises roulantes qui doivent être réservé en avance. A l’entrée du musée il se trouve une rampe en métal qui est assez raide. Un coup de pouce ne sera pas négligeable. Il y a des toilettes accessibles et le café du musée est aisément accessible: quelques tables sont adaptées aux fauteuils roulants. Le beffroi n’est pas accessible aux chaises roulants. Il n’y a pas d’alternative pour l’escalier qui vous mène là.

L e musée offre des tours guidés spéciaux pour des visiteurs ayant un handicap visuel. À la caisse, vous pouvez également demander une brochure qui comporte les textes du musée. Ceux-ci sont édités en grands caractères. À la Place du Marché (Grote Markt), devant les Halles aux draps, il se trouve une maquette de l’édifice.

La Porte de Menin Meensestraat, 8900 Ieper +32 57 22 36 36 neaoffice@cwgc.org Sonné tous les soirs à 20 heures précises à la Porte de Menin, le ‘Last Post’ a de quoi donner la chair de poule. Il rend hommage aux milliers de soldats tombés durant la Première Guerre mondiale. La Porte de Menin est le monument britannique le plus célèbre édifié après la Première Guerre mondiale. Sur les murs de cette porte de style classique conçue par Sir Reginald Blomfield sont gravés les noms de 54.896 soldats britanniques portés manquants avant le 16 août 1917. Un ‘Last Post’ spécial a lieu le 11 novembre à 11 heures en commémoration de l’armistice. La Porte de Menin n’est que partiellement accessible aux fauteuils roulants. Les endroits où sont inscrits les noms sont en effet exclusivement accessibles par des escaliers. Le chemin permettant d’accéder à la voie alternative (pourvue d’un plan incliné) menant aux espaces situés en haut de la Porte de Menin n’est pas accessible aux fauteuils roulants. Le hall central, au sein duquel résonne chaque soir le Last Post, est quant à lui accessible. À l’étage vous pouvez découvrir par la palpation une maquette de la Porte de Menin, une réplique exacte du monument.

Site John McCrae Diksmuidseweg 148, 8904 Ieper (Boezinge) toerisme@ieper.be À côté du canal Ypres-Yser, juste aux abords d’Ypres, vous trouverez le site John McCrae. En mai 1915, le médecin canadien John McCrae ridigea sur ce site le célèbre poème ‘In Flanders Fields’. John McCrae est mort en 1918 et est enterré à Wimereux en France. Pour accéder au cimetière, il est possible que vous ayez besoin d’aide et de quelques efforts. Le problème se situe au niveau des voies pavées. La voie qui mène aux bunkers est mal aménagée et est très raide.

Site John McCrae - Essex Farm Cemetery Diksmuidseweg 148, 8904 Ieper (Boezinge) toerisme@ieper.be À côté du site John McCrae, vous trouverez Essex Farm Cemetery. C’est ici que McCrae a fait creuser une cachette pour y soigner les premières victimes du gaz en 1915. Ainsi le ‘Essex Farm Cemetery’ était né quelques jours après.

Pour accéder au cimetière vous pourriez avoir besoin d’assistance. Un coup de main vous serait peut-être utile sur la voie d’accès en pavés.

Saint-Charles De Potyze Zonnebeekseweg 379, 8900 Ieper (Zillebeke) +32 57 23 92 20 Deux colonnes de pierre blanche flanquent l’entrée de ce cimetière militaire français à Ypres. Quelque 4.000 soldats français, dont la plupart sont tombés entre octobre 1914 et avril 1915, reposent ici. Un ossuaire, situé à l’arrière du cimetière, rassemble les dépouilles de 600 soldats inconnus. À gauche, après l’entrée, se dresse un groupe sculptural, une croix bretonne avec une pietà. Les tombes sont surmontées de petites croix dressées. Pour accéder au cimetière, de l’aide pourrait vous être utile. La voie d’accès en pavés est parfois en mauvais état.

AUTRES SITES LIÉS À LA GRANDE GUERRE… Artillery Wood Cemetery Poezelstraat 3, 8904 Ieper (Boezinge) Artillery Wood Cemetery est un cimetière militaire britannique situé à Boezinge, où reposent 1307 soldats. Il a été aménagé après la bataille de Pilkem Ridge à la fin juillet 1917, au cours de laquelle la division Artillery Wood a repris aux Allemands le territoire situé à l’est du canal Ypres-Yser. C’est ensuite resté un cimetière sur la ligne de front jusqu’en mars 1918. Pour accéder au cimetière, il est possible que vous ayez besoin d’aide. Vue que le seuil à l’entrée risque de poser un problème, il y a une entrée alternative via une rampe inclinée, mais elle est assez raide.

Charles Dresse Monument Poperingestraat 27, 8920 Langemark-Poelkapelle +32 57 49 09 41 Le monument Charles Dresse est une croix du souvenir dressée en mémoire de l’adjudant Dresse. Il est composé d’une croix de calvaire bretonne entourée d’une clôture carrée assez basse. Le monument est accessible moyennant assistance et un surcroît d’efforts. Il y a une zone à côté du chemin d’où on peut voir le monument. Le sol est composé de terre et de sable. Le monument est entouré d’ herbe. Le monument est accessible via une porte avec un seuil de 3 cm.

Guynemer Monument Guynemerplein, 8920 Langemark-Poelkapelle Ce monument a été érigé dans le centre de Poelkapelle en l’honneur du pilote français Georges Guynemer, membre de l’Escadrille des Cigognes, un corps d’élite de l’aviation française, qui réussit à abattre plus de 50 avions de combat allemands. Il fut abattu par un avion allemand le 11 septembre 1917, mais son corps ne fut jamais retrouvé. La colonne est coiffée d’une cigogne en bronze, suspendue dans son vol vers le lieu où Guynemer se serait écrasé. Le dernier ordre du jour de Guynemer est gravé dans la pierre.

Il est fort probable que vous ayez besoin d’aide pour accéder au site. Les personnes ayant des difficultés à accéder au monument dû aux sentier étroits et non mis à niveau, auront toutefois la possibilité de le voir de loin.

Hill 62 - Sanctuary Wood Cemetery Canadalaan 23, 8902 Ieper (Zillebeke) Hill 62 est une colline dans les environs d’Ypres. Le nombre ’62’ indique que la colline se trouve 62 mètres au-dessus du niveau de la mer. Depuis 1916 jusqu’à la conquête des troupes canadiennes, Hill 62 ou «Höhe 62 » a été sous domination des Allemands. Les Canadiens subirent de grandes pertes au cours de cette conquête. Pour avoir accès au site il est possible que vous ayez besoin d’assistance. L’entrée alternative pour les utilisateurs de fauteuil roulant (l’entrée de service), n’est pas clairement indiquée. Les sentiers sont constitués d’une pelouse égale et régulière.

Menin Road South Military Cemetery Meenseweg 175, 8900 Ieper Menin Road South Military Cemetery est situé à environ 1km de la Grand Place d’Ypres. Près de 1657 soldats sont enterrés ici. Le cimetière fut créé au début du mois de janvier 1916 et a été utilisé jusqu’à l’été 1918 par des postes médicaux et par des unités combattantes. Le site est accessible moyennant assistance et un surcroît d’efforts. Vous avez besoin d’aide sur la pente raide à l’entrée secondaire qui n’est pas indiquée.

14 New Irish Farm Cemetery Briekestraat, 8900 Ieper Ce grand cimetière du Commonwealth, situé sur l’ancienne ligne de front, est apparu en 1917 après que cette région fût déclarée en sécurité. Au début New Irish Farm Cemetery comptait 73 tombes. Après la Première Guerre mondiale, le cimetière fut étendu pour cause de suppression des petits cimetières environnants. En total le cimetière accueillit plus de 4500 soldats. Le cimetière est accessible de façon autonome par une entrée secondaire à côté de la porte principale. Une petite partie du cimetière est située en hauteur et est seulement accessible via des marches.

Poelcapelle British Cemetery Brugseweg, 8920 Langemark-Poelkapelle +32 57 49 09 41 toerisme@langemark-poelkapelle.be Ce cimetière de Poelkapelle est catégorisé comme étant l’un des cimetières les plus grands du Commonwealth du Westhoek. Pour être plus précis, ce cimetière se trouve à la 3ième place des cimetières les plus grands de cette région. Poelcapelle British Cemetery n’est apparu qu’en 1919. Environ 7500 soldats sont enterrés ici. Un grand nombre d’entre eux sont morts pendant la guerre au cours de l’automne 1917. Le site est accessible moyennant assistance et des efforts supplémentaires, mais l’entrée alternative pour les utilisateurs de fauteuil, qui se situe sur le parking, est loin de l’entrée principale et n’est pas indiquée. La porte est très lourde.

Potyze Burial Ground Potyzestraat 51, 8902 Ieper (Zillebeke) toerisme@ieper.be Dans le hameau de Potyze, il y avait un château, connu par les Anglais sous le nom de ‘White Château’. Pendant l’été 1918, le château se trouvait

sur la ligne de front. À l’issue des batailles et des bombardements, il ne restait plus grand chose du château. Autour du château, différents cimetières furent établis. Sur ce site, 586 soldats sont enterrés. Le cimetière est accessible moyennant assistance. Il y a un seuil à la porte, mais il y a aussi une entrée secondaire qui a été égalisé. Cette dernière n’est pas bien indiquée.

Yorkshire trench en dug-out Bargiestraat, 8900 Ieper (Boezinge) +32 57 23 92 20 toerisme@ieper.be Cette ancienne tranchée britannique de 1915 a été découverte dans les années 90 lors de la construction d’une nouvelle zone industrielle à côté du canal Ypres-Yser. La ‘Yorkshire Trench’ fut construite après la première attaque au gaz en 1915. Cette tranchée, de la première ligne britannique, fut prolongée ensuite avec un ‘deep dug-out’ soit une cachette souterraine. Le site est accessible de façon autonome. Les couloirs et les pièces sont en grande partie visibles du sentier accessible aux fauteuils roulants.

AUTRES ACTIVITÉS INTÉRESSANTES… Provinciaal Domein De Palingbeek Palingbeekstraat, 8902 Ieper +32 57 23 08 40 bc.palingbeek@west-vlaanderen.be De Palingbeek est une grande zone de randonnée avec des sentiers accessibles. Un plan qui indique les sentiers accessibles est disponible au centre de visiteurs et sur le site web. Le restaurant De Palingbeek est bien accessible et dispose de toilettes adaptées. es visiteurs avec un handicap mental D peuvent faire un jeu de piste (non adapté aux utilisateurs de fauteuil roulant).

2. Restauration

On y trouve également une ferme écologique et participative accessible aux personnes avec une limitation motrice ou mentale et aux sourds, malentendants, aveugles et malvoyants.

Restaurant Pacific Eiland

Cathédrale Saint-Martin

Le restaurant et tea-room Pacific Eiland se trouve sur une île idyllique le long du « vestingroute » historique d’Ypres.

Vandenpeereboomplein 8900 Ieper +32 57 23 92 20 toerisme@ieper.be Dressée sur la place Vandenpeereboom, l’imposante cathédrale Saint-Martin fut entièrement reconstruite dans le style gothique après les destructions de la Première Guerre mondiale. Des vestiges de l’ancienne cathédrale sont rassemblés dans le musée lapidaire. La cathédrale renferme les tombeaux de l’évêque Jansénius et du comte Robert de Béthune, dit le Lion des Flandres. Le joli autel latéral avec retable et la statue miraculeuse de Notre-Dame-de-Thuyne méritent le coup d’oeil. Le cloître au nord de la cathédrale est accessible au public. La tour haute de 100 mètres ne se visite pas. La cathédrale est libre d’accès, en dehors des offices religieux, sauf de 12 à 14 heures. Entrée réservée aux personnes en fauteuil roulant sur le côté, bien que les portes soient trop lourdes pour être ouvertes de façon autonome.

Promenades en ville d’Ypres Grote Markt 34, 8900 Ieper +32 57 23 92 00 toerisme@ieper.be ‘Even Snoepen van Ieper’ et ‘Ieper soldaat maken’ sont deux nouvelles manières originales de découvrir la ville. Les deux promenades ont été développées pour des visiteurs avec un handicap mental. En route, vous entendez, voyez et goûtez Ypres de façon tout à fait inédite. S’il y a un ou deux utilisateurs de fauteuil roulant dans l’assemblée, cela ne pose pas de problème.

Eiland 2, 8900 Ieper +32 57 20 05 28 info@pacificeiland.be

Le restaurant est accessible moyennant assistance. Il n’y a pas de parking privé mais des places de stationnement publiques se situent dans un rayon de 200 m. L’accès se fait par une passerelle pour piétons. La rampe de la passerelle est plutôt raide. De l’aide peut s’avérer nécessaire. L’entrée est suffisamment large et sans seuil. La porte est relativement lourde. A la hauteur de l’entrée dans la salle, il y a un seuil de 6 cm. Il y a suffisamment d’espace de circulation dans la salle, mais la profondeur des tables adaptées aux fauteuils roulants est limitée (profond de 30 cm). Pour accéder aux sanitaires, la porte d’écluse est lourde à ouvrir et l’espace de circulation est limité. La porte des toilettes adaptées est aussi relativement lourde à manœuvrer. Les toilettes adaptées sont petites, mais peuvent être utilisées par les personnes en fauteuil roulant (le rayon de braquage dans les toilettes est de 140 cm, l’espace à côté des toilettes est de 90 cm et devant les toilettes de 100 cm).

Tearoom-restaurant Hill 60 Zwarteleenstraat 40, 8902 Ieper (Zillebeke) +32 57 20 88 60 info@hill-60.be Le tea-room-restaurant Hill 60 est situé près du site historique de Zillebeke, un arrondissement d’Ypres. Le restaurant est accessible moyennant assistance. Il y a un parking réservé mais pas de places de stationnement adaptées. Le sol est recouvert de galets. Il y a également

une place de parking en béton devant le restaurant. L’accès à l’établissement ainsi qu’au parking est plat et sans seuil. A la hauteur de l’entrée, il y a un seuil. Le passage est limité à 80 cm. Il y a suffisamment d’espace de circulation dans la salle, mais la profondeur des tables adaptées aux fauteuils roulants est limitée (profondeur de 30 cm). La porte des sanitaires fait 80 cm de large. Les toilettes adaptées sont suffisamment larges. Il manque une main courante au mur à côté des toilettes.

3. Sanitaires publics Sanitaires publics église Katspel, 8904 Ieper (Boezinge) À l’église dans le centre de Boezinge, un arrondissement d’Ypres, les sanitaires publics sont équipés de toilettes adaptées qui sont à votre disposition. Les toilettes sont accessibles moyennant assistance. La porte est relativement lourde pour être ouverte indépendamment. Elle n’est pas assez large, mais bien utilisable. Il y a une main courante sur le côté ouvert des toilettes.

Sanitaires publics centre de visiteurs de la région d’Ypres et du Westhoek Grote Markt 34, 8900 Ieper Le centre de visiteurs de la région d’Ypres et du Westhoek, situé dans la Halle aux Draps, est équipé de sanitaires publics comprenant des toilettes adaptées. Une aide est toutefois nécessaire à cause du robinet temporisé, qui est difficilement utilisable pour les personnes atteintes d’un handicap à la main.

Sanitaires publics Musée In Flanders Fields Grote Markt 34, v8900 Ieper Il y a des sanitaires publics équipés de toilettes adaptées à l’entrée du Musée In Flanders Fields, près des consignes. Les sanitaires sont accessibles moyennant assistance. Vous pouvez demander la clé des toilettes au comptoir de l’accueil. De l’aide est nécessaire pour franchir le plan incliné en métal un peu raide à l’entrée.

Sanitaires publics, Het Perron Fochlaan 1, 8900 Ieper Le centre culturel ‘Het Perron’, situé sur la place de la gare d’Ypres, dispose de toilettes publiques accessibles aux personnes en fauteuil roulant. Une aide est toutefois nécessaire. Vous pouvez demander de l’aide à l’entrée du bâtiment pour ouvrir la lourde porte à deux battants. Malgré le lavabo quelque peu mal positionné, les toilettes restent aisément utilisables.

Sanitaires publics à l’Académie Weverijstraat 33-35, 8900 Ieper L’Académie d’Ypres dispose de toilettes publiques accessibles aux personnes en fauteuil roulant. Une aide est toutefois nécessaire. Les personnes à mobilité réduite éprouveront quelques difficultés à ouvrir seules la lourde porte. L’absence de lavabo confère une grande largeur à l’endroit. La hauteur des toilettes risque de poser problème.

Sanitaires publics à la bibliothèque d’Ypres Weverijstraat 9, 8900 Ieper La bibliothèque d’Ypres dispose de toilettes publiques accessibles aux personnes en fauteuil roulant. ne aide est toutefois nécessaire. Le U couloir d’accès aux toilettes est étroit. La hauteur peut également poser problème. Le robinet temporisé peut s’avérer difficilement utilisable pour les personnes atteintes d’un handicap à la main.

Sanitaires publics à la maison communale Kasteelstraat 1, 8920 Langemark-Poelkapelle Les toilettes publiques de la maison communale de Langemark sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant. Une aide peut toutefois être requise pour ouvrir la porte. Un transfert latéral peut poser problème pour certaines personnes en raison de l’espace trop restreint et de la profondeur limitée à côté des toilettes. L’endroit est équipé de mains courantes, mais elles ne sont pas exploitables en raison de leur emplacement. Le petit lavabo n’est pas pratique pour les personnes en fauteuil roulant.

Sanitaires publics Sportcentrum, Langemark Boezingestraat 51a 8920 Langemark- Poelkapelle L e centre de sports de Langemark possède des sanitaires publics equipés de toilettes adaptées. De l’aide pourrait vous être utile en ouvrant la lourde porte d’entrée. Pour accéder aux toilettes, vous devez prendre quelques pentes raides. Présence d’une main courante. Le robinet du petit lavabo est pourvu d’un bouton poussoir.

Sanitaires publics WZC De Boomgaard Lekkerboterstraat 1 8920 Langemark-Poelkapelle Les toilettes publiques de WZC De Boomgaard sont accessibles moyennant de l’aide. Les toilettes pour dames autant que celles pour hommes sont pourvues d’une toilette adaptée. La toilette aux hommes est plus spacieuse. L’espace de circulation est un peu restreint (130 cm).

4. Offices de tourisme et centres de visiteurs Tourisme Ypres et centre de visiteurs Ypres et Westhoek Lakenhalle, Grote Markt 34, 8900 Ieper +32 57 23 92 20 toerisme@ieper.be www.toerisme-ieper.be L e bâtiment est aisément accessible. Il y a une réception abaissée et adaptée aux fauteuils roulants. Les dépliants et les brochures sont bien accessibles et les tables d’informations sont bien visibles pour les utilisateurs d’un fauteuil roulant. La brasserie et les toilettes voisines sont également bien accessibles.

B. Poperinge 1. Visites À NE PAS RATER Poteau d’exécution / Cellule des condamnés à mort Grote Markt, 8970 Poperinge +32 57 34 66 76 toerisme@poperinge.be Durant la Première Guerre mondiale, au moins quatre soldats britanniques ont été fusillés dans la cour intérieure de l’hôtel de ville de Poperinge. Dans ces cellules, vous partagez les derniers moments d’un soldat condamné à mort, dont les graffitis sont les ultimes témoignages. Le poteau d’exécution a été déplacé et est désormais visible depuis les cellules. Un banc et une paroi entourent le poteau, dont ils mettent en exergue l’intimité lugubre. Des dalles en béton, marquées ci et là de l’empreinte d’une patte d’oiseau, font référence à la fragilité de l’homme. Un poème d’Erwin Mortier révèle la dimension profonde de ce site. Des panneaux et une bande audio éclarcissent le phénomène ‘shot at dawn’.

L a cour avec le poteau d’exécution est accessible de façon autonome.

Les cellules des condamnés sont accessibles moyennant assistance et un surcroît d’efforts en raison d’une porte de 78 cm de large et de l’espace de circulation limité dans les cellules.

Lijssenthoek Military Cemetery Boescheepseweg 35, 8970 Poperinge +32 57 34 66 76 lijssenthoek@poperinge.be Le Lijssenthoek Military Cemetery est l’impressionnant témoin de plus de quatre années de violences guerrières. De 1915 à 1920, le plus

grand hôpital d’évacuation du Saillant d’Ypres était installé au hameau de Lijssenthoek. Les 10 758 soldats décédés à l’hôpital, sont enterrés ici. Le centre des visiteurs à côté de Lijssenthoek Military Cemetery commémore l’histoire des quelque 11 000 soldats britanniques qui reposent ici. Le cimetière est accessible moyennant assistance, par une entrée alternative. Afin d’ouvrir la serrure de la porte, vous pouvez avoir besoin d’aide. Les sentiers en herbe sont bien accessibles, moyennant un peu d’aide. Le centre de visiteurs est accessible avec assistance. Le problème se situe aux toilettes : la porte est trop lourde, il n’y a pas assez d’espace de rangement et il n’y a qu’une main courante. Au coin du parking et du sentier conduisant au centre des visiteurs, vous trouverez un plan du site en relief. Le plan en relief du centre des visiteurs se trouve à l’intérieur du bâtiment.

Talbot House Gasthuisstraat 43, 8970 Poperinge +32 57 33 32 28 info@talbothouse.be L’imposante Talbot House était, pendant la Première Guerre mondiale, le principal lieu de rencontre des officiers de l’armée britannique. Le bâtiment a gardé toute son authenticité. Le Concert Hall, dans le jardin, abrite aujourd’hui un album grandeur nature sur la vie derrière le front et la salle de concert historique, avec projection d’une Concert Party en 1917. Le vaste jardin demeure une oasis de calme. La Talbot House a retrouvé l’animation des années de guerre grâce à l’organisation d’expositions permanentes et de divers événements. Le musée est accessible moyennant une assistance et des efforts supplémentaires. Vous pourriez avoir besoin d’aide pour ouvrir la lourde porte d’entrée. L’exposition au rez-de-chaussée est bien accessible. Un ascenseur vous emmène vers le Concert Hall au +1. Vous aurez

probablement aussi besoin d’aide pour emprunter le plan incliné assez raide sur le trajet menant à l’ascenseur. Il est plutôt dur à utiliser les toilettes adaptées de manière comfortable, puisqu’elles sont trop petites. Le jardin intérieur, le ‘Slessorium’ et la maison (Talbot House) ne sont quant à eux pas accessibles aux fauteuils roulants.

AUTRES SITES LIÉS À LA GRANDE GUERRE… Poperinge New Military Cemetery Deken De Bolaan 127, 8970 Poperinge +32 57 34 66 76 toerisme@poperinge.be Pendant presque toute la guerre, Poperinge était entre les mains des Britanniques. C’était un endroit important car il était situé à une très grande proximité d’Ypres et il était également relativement à l’abri des bombardements et considérablement vaste. Le ‘Old Military Cemetery’ fut utilisé pendant la première Bataille d’Ypres et fermé en mai 1915. Le ‘New Military Cemetery’ ouvrit en juin 1915. Ce cimetière compte environ 950 tombes. Le site est accessible de façon autonome via une entrée alternative.

AUTRES ACTIVITÉS INTÉRESSANTES… Le Musée du Houblon Gasthuisstraat 71, 8970 Poperinge +32 57 33 79 22 hopmuseum@poperinge.be Le musée du Houblon est installé dans les bâtiments de l’ancien ‘Poids Public’, où le houblon - ingrédient indispensable à la fabrication de la bière - était pesé, contrôlé et pressé jusque dans les années 1960. À présent, vous y découvrez, dans une scénographie passionnante, l’histoire de la bière et de la culture du houblon, à l’aide d’outils spécifiques et du matériel iconographique. Le musée vous invite à découvrir les domaines d’application du houblon, dont la plus importante, l’utilisation brassicole. Le parfum insolite de cette plante, la partie interactive, les films anciens et la collection de bières, présentant plus de 1500 bières belges, sont les garants d’une visite réussie.

Pour rejoindre l’église, il faut emprunter un plan et un chemin qui ne comporte aucun seuil. L’accès à l’église se fait via une double porte, qui est facile à ouvrir. Une des portes est très étroite, mais lorsque les deux portes sont ouvertes, l’espace est suffisant. À l’intérieur de l’église, tout est bien accessible.

2. Événements Flanders Fields, terminus Poperinge À côté du centre de visiteurs Military Cemetery +32 57 34 66 76 toerisme@poperinge.be www.lijssenthoek.be www.toerismepoperinge.be 1 mai 2015 - 31 juillet 2015

Vous pourriez avoir besoin d’aide pour ouvrir la double porte assez lourde. Vous pouvez rejoindre les salles d’exposition via l’ascenseur, mais l’espace pour manœuvrer est réduit en raison des passerelles en métal dans les passages. Il y a des toilettes adaptées, mais l’espace disponible est trop restreint pour la plu part des utilisateurs de fauteuils roulants en raison de la disposition des toilettes.

Production musicale et théâtrale sur la base d’histoires personnelles.

Église Saint-Jean

Furious Folly

Sint-Janskruisstraat, 8970 Poperinge +32 57 33 46 93 toerisme@poperinge.be L’église Saint-Jean a été édifiée dans le style gothique entre la fin du XIIIe et le milieu du XIVe siècle. L’église abrite la statue miraculeuse de la Vierge qui est portée en procession chaque année lors de l’Ommegang marial de Poperinge. La statue est vénérée depuis 1479. La pierre tombale devant l’autel raconte le miracle de l’enfant mort-né ressuscité qui s’est accompli à l’époque. Chaque année, le premier dimanche de juillet, l’Ommegang marial commémore cet évènement miraculeux par une procession dans les rues de Poperinge. L’église renferme encore plusieurs tableaux du XVIe au XIXe siècle et un trésor remarquable.

Aménagements: •• Chiens d’assistance sont les bienvenus •• Emplacements de parking réservés à proximité •• Toilettes adaptées •• Pour les infos les plus récents sur les aménagements de cet événement, contactez pieter.remmerie@intro-events.be

Kasteeldomein De Lovie +32 (0)57 34 66 76 toerisme@poperinge.be www.toerismepoperinge.be le 30 avril et les 1er, 2 et 3 mai 2015 Le producteur britannique Simon Chatterton, en collaboration avec Dark Spark, crée l’événement en plein air « Furious Folly ». Cette production repose sur des faits historiques : la première attaque au gaz allemande, le 22 avril 1915. Lorsque le vent était orienté dangereusement, le gaz frappait jusqu’à Poperinge. Furious Folly souhaite vous faire vivre une expérience totale. Art sonore, pyrotechnie, projection et sculptures cinétiques sont la marque

de fabrique de Dark Spark. La production est à la fois frappante et étonnante, tragique et pleine d’espoir. Aménagements: •• Chiens d’assistance sont les bienvenus •• Emplacements de parking réservés à proximité •• Toilettes adaptées •• Pour les infos les plus récents sur les aménagements de cet événement, contactez pieter.remmerie@intro-events.be

Poperinge Terminus: ‘Getekend door de oorlog’ Illustrated by the War Kinderbrouwerij Reningelst Reningelstplein, 8970 Reningelst 4 Avril 2015 - 30 Septembre 2015 Des illustrateurs belges et étrangers donnent leur interprétation artistique de la guerre, dans le paysage de l’époque et d’aujourd’hui. L’exposition va de pair avec une application mobile pour un itinéraire cycliste Aménagements: •• Chiens d’assistance sont les bienvenus •• Emplacements de parking réservés à proximité •• Toilettes adaptées •• Pour les infos les plus récents sur les aménagements de cet événement, contactez pieter.remmerie@intro-events.be

Poperinge Terminus trafic intense à Poperinge 1914-1918 Les alentours de la gare de Poperinge www.poperinge14-18.be 19 septembre 2014 - 5 septembre 2015 Poperinge était située derrière le front. La ligne ferroviaire L.69 et la gare constituaient une plaque tournante logistique. Les soldats et marchandises étaient transportés en masse via cette ligne. Les blessés, malades et réfugiés partaient également de Poperinge vers la France. Plongez-vous dans la vie de l’époque au travers de l’exposition en plein air ou via le parcours cycliste ou pédestre.

3. Sanitaires publics Sanitaires publics Bibliothèque De Letterbeek Veurnestraat 71, 8970 Poperinge Dans la bibliothèque de Poperinge (De Letterbeek), des sanitaires publics avec des toilettes adaptées sont à votre disposition. Le sanitaire est accessible moyennant assistance et un surcroît d’efforts. Malgré la porte automatique, le seuil et les poteaux à l’entrée peuvent poser problème. L’espace de rangement à côté de la toilette est suffisant, mais il est limité à la porte, devant la toilette (84 cm) et devant le lavabo. Le petit lavabo n’est pas pratique pour les personnes en fauteuil roulant.

Sanitaires publics Grand Place Mairie Grote Markt 1, 8970 Poperinge Dans la mairie de la charmante ville de Poperinge, des sanitaires avec toilettes adaptées sont à votre disposition. Le sanitaire est accessible moyennant assistance. L’ascenseur qui conduit aux sanitaires est large de 100 cm et profond de 140 cm, la porte de l’ascenseur fait 80 cm de large. Les boutons sont un peu difficiles à atteindre.

Sanitaires publics Grand Place Grote Markt, 8970 Poperinge Sur la Grand Place de la charmante ville de Poperinge, des sanitaires avec toilettes adaptées sont à votre disposition. Les sanitaires sont accessibles moyennant assistance. La largeur de la porte est assez limitée, mais utilisable. La porte est relativement lourde pour être ouverte indépendamment.

Sanitaires publics Lijssenthoek Boescheepseweg 35, 8970 Poperinge Un nouveau centre de visiteurs est prévu au niveau du Lijssenthoek Military Cemetery. Un bloc sanitaire public avec toilettes adaptées est disponible dans le petit bâtiment sur le parking.

4. Offices de tourisme et centres de visiteurs Tourisme Poperinge Grote Markt 1, 8970 Poperinge +32 57 34 66 76 toerisme@poperinge.be www.toerismepoperinge.be Par une pente à l’entrée de la maison communal, on atteint une voie d’accès sans seuils. A l’intérieur, il y a un rétrécissement de 88 cm de large. D’ailleurs, le bureau d’information est aisément accessible. Il y a une réception abaissée et adaptée aux fauteuils roulants. Les dépliants et les brochures sont aisément accessibles. Un ascenseur avec une porte de 80 cm de large vous mène à la toilette bien accessible. Les boutons de l’ascenseur sont un peu difficile à atteindre indépendamment.

Les sanitaires sont accessibles avec assistance. Vous pourriez avoir besoin d’aide pour ouvrir la lourde porte des toilettes. Il n’ y a qu’un espace de rangement limité devant la toilette.

C. Zonnebeke 1. Visites À NE PAS RATER Memorial Museum Passchendaele 1917 Berten Pilstraat 5a, 8980 Zonnebeke +32 51 77 04 41 toerisme@zonnebeke.be En avril 2004, le château de Zonnebeke a été officiellement réaménagé pour devenir le Memorial Museum Passchendaele 1917. Le premier étage retrace les cinq batailles d’Ypres, avec une attention particulière pour la Bataille de Passendale. Le musée dispose d’une collection unique d’objets historiques, complétée par des photos, des films et du matériel cartographique. Ensuite, vous pourrez descendre dans un dug-out britannique, situé à une profondeur de 6 mètres, complètement réaménagé et équipé d’un poste de commandement et de soins, d’une chambre de pompage, de quartiers généraux et de dortoirs. Rénové en 2013, le musée s’est aussi enrichi d’une partie souterraine et de 500 mètres de tranchées. Une partie du parc à côté du musée, Passchendaele Memorial Park’, est dédiée à la commémoration de la Grande Guerre. Les différents jardins de coquelicots remémorent les nations impliqués dans la Bataille de Passchendaele. Le musée est facile d’accès moyen nant assistance et quelques efforts. En prenant l’ascenseur situé à l’entrée, vous accéderez à l’accueil et aux différents étages du musée. Dans la nouvelle aile du bâtiment, il se trouve un autre ascenseur qui vous permettra de visiter le -1. Bien que les deux ascenseurs soient exigus, ils peuvent transporter la plupart des fauteuils roulants. Ces routes alternatives ne sont pas toujours clairement indiquées. Le musée est parcouru de petits couloirs et d’obstacles où vous aurez besoin d’aide. Les écrans et les éléments interactifs ne sont pas toujours bien visibles et utilisables depuis un fauteuil roulant. En fauteuil roulant, vous pouvez visiter la tranchée au -1, mais le couloir est étroit. Les salles attenantes sont seulement accessibles par un seuil ou quelques marches. Toutefois,

les personnes en fauteuil roulant peuvent en voir l’intérieur. Un point d’observation leur offre aussi une bonne vue sur le nouveau réseau de tranchées reconstruises dehors (qui ne sont eux-mêmes pas accessibles aux fauteuils roulants). Les toilettes adaptées dans le bâtiment principal, dans les toilettes pour dames, sont bien accessibles pour des fauteuils roulants. Les toilettes adaptées au -1 sont un peu moins spacieuses. Un coup de main vous sera utile en ouvrant la porte. out au long du parcours du musée, vous T découvrez quelques expériences tactiles et vous pouvez apprendre par l’expérience les odeurs des différents types de gaz.

Tyne Cot Cemetery + centre de visiteurs Tynecotstraat (parking Vijfwegestraat) 8980 Zonnebeke (Passendale) +32 51 77 04 41 toerisme@zonnebeke.be Une visite au Tyne Cot British Cemetery est une expérience particulièrement émouvante. Ici gisent pas moins de 11.960 soldats tombés durant la ‘Grande Guerre’. Il s’agit du plus grand cimetière du Commonwealth en Europe. Au fond du cimetière se trouve le «Tyne Cot Memorial» qui reprend les noms de 35.000 soldats portés disparus. L’une des tombes les plus célèbres est celle du capitaine australien Clarence Smith Jeffries. Le cimetière accueille plus de 180.000 visiteurs par an. Le petit centre de visiteurs leur propose des informations relatives à ce site historique. La bataille de Passendale de 1917 fait l’objet d’une grande attention. Le cimetière est accessible moyennant assistance via une entrée alternative. Les pentes sur les sentiers sont parfois un peu raides. Vous pourriez aussi avoir besoin d’assistance sur la pente vers le centre pour visiteurs et pour ouvrir la porte. Il y a une toilette adaptée, mais c’est à peine accessible à cause du sentier en galets. L’espace dans la toilette est limité mais utilisable.

AUTRES ACTIVITÉS INTÉRESSANTES…

L’Ancienne Fromagerie de Passendaele Graventafelstraat 48a, 8980 Passendale +32 51 77 70 05 info@deoudekaasmakerij.be Si l’odeur du fromage vous fait déjà saliver, vous êtes ici à la bonne adresse. Ce musée vous invite à une découverte unique du processus de production du fromage à partir du lait. L’Ancienne Fromagerie est bien plus qu’un musée : elle propose une présentation interactive et expérimentale du fromage sous toutes ses facettes, où le visiteur peut non seulement humer et toucher le fromage, mais surtout le goûter. Il y a un bistro dans le musée. Il est conseillé aux personnes en fauteuil roulant de demander de l’aide pour franchir la voie d’accès assez raide, ainsi que pour ouvrir la porte d’entrée. Vous aurez aussi besoin d’assistance pour atteindre les salles d’exposition au rez-dechaussée et dans la cave via le plan incliné. La salle d’exposition dans la cave est accessible via un monte-charge, bien qu’il ne fasse que 79 cm de large et 100 cm de profondeur. Il y a des toilettes accessibles au musée.

2. Événements ANZAC-day Zonnebeke Il y a 100 ans, des troupes d’Australie et de NouvelleZélande ont pour la première fois pris part à des combats pendant la bataille de Gallipoli, en Turquie. Aménagements: •• Chiens d’assistance sont les bienvenus •• Emplacements de parking réservés à proximité •• Toilettes adaptées •• Pour les infos les plus récents sur les aménagements de cet événement, contactez pieter.remmerie@intro-events.be

3. Sanitaires publics Sanitaires publics L’Ancienne Fromagerie ’s Graventafelstraat 48A 8980 Zonnebeke Les sanitaires du musée L’Ancienne Fromagerie sont équipés de toilettes accessibles aux personnes en fauteuil roulant. Une aide est toutefois nécessaire, y compris pour franchir le plan incliné trop escarpé de la voie d’accès. Une personne en fauteuil roulant éprouvera également des difficultés à franchir seule le seuil de la porte. La voie menant aux toilettes présente un rétrécissement de 81 cm.

Sanitaires publics Cimetière Tyne Cot Vijfwegenstraat 1, 8980 Zonnebeke Il y a des sanitaires publics avec toilettes adaptées au cimetière Tyne Cot Cemetery. Les toilettes sont accessibles avec une assistance et un surcroît d’efforts. Vous pourriez avoir besoin d’aide sur la route en gravier endurcie pour ouvrir la porte d’entrée assez lourde. Dans le bloc sanitaire même, il y a peu d’espace de circulation.

Sanitaires publics Office du tourisme Ieperstraat 7a, 8980 Zonnebeke Le bureau d’information touristique de Zonnebeke, qui se trouve dans le parc du château dans le centre de Zonnebeke, possède des sanitaires publics équipés de toilettes adaptées. Les sanitaires sont accessibles moyennant une assistance et quelques efforts supplémentaires. Via une entrée alternative située sur le côté du bâtiment, vous pouvez accéder aux toilettes en utilisant l’ascenseur (120x132 cm). La porte des toilettes ne fait que 78 cm de large.

4. Tourist offices and visitor centres Tourisme Zonnebeke Ieperstraat 7 A, 8980 Zonnebeke +32 51 77 04 41 www.zonnebeke.be L’office de tourisme de Zonnebeke se situe au parc du château (Kasteelpark), au bâtiment du Memorial Museum Passchendaele 1917. L ’office est accessible avec une aide et un surcroît d’efforts. L’ascenseur qui se trouve sur le côté du bâtiment vous mène à l’office de tourisme. Le problème se situe aux sentiers au parc qui sont un peu mal soutenus. Les petits couloirs en route vers l’office de tourisme et les toilettes adaptées peuvent également poser problème. Les toilettes eux-mêmes sont accessibles avec un peu d’aide et quelques efforts.

D. Heuvellland/ Vleteren / Wervik 1. Visites À NE PAS RATER Bayernwald Voormezelestraat 4 8953 Wijtschate (Heuvelland) + 32 57 45 04 55 toerisme@heuvelland.be www.heuvelland.be Au cours de la Première Guerre mondiale, Bayerwald fut, trois ans durant, un bastion allemand imprenable, ce qui explique son nom allemand. Au début de la guerre, en 1914, les Allemands, sous le commandement de Rupprecht de Bavière, aménagèrent une colline haute de 40 m avec des bunkers, des tranchées et des galeries. Les Anglais parvinrent à s’emparer du complexe en 1917. L’explosion se fit entendre jusqu’à Londres. Le site, complètement restauré, ne présente plus que 10% des fortifications construites durant les années de guerre. Lors des portes ouvertes (voir les dates sur le site www.heuvelland.be), l’accès au terrain est gratuit de 9 à 18 h. Un guide se tient alors à votre entière disposition. La porte d’entrée peut s’avérer difficilement utilisable pour les personnes en fauteuil roulant. Un coup de main vous sera également utile sur les sentiers en gravier. Des sentiers vous pouvez jeter un coup d’oeil dans les tranchées. Au moment, on est encore en train d’améliorer l’accessibilité du site pour des visiteurs ayant un handicap. Un contrôle approfondi sur l’accessibilité du site aura place bientôt.

Parc irlandais de la Paix Armentierssteenweg, 8957 Mesen +32 57 22 17 14 toerisme@mesen.be Messines est une petite ville aux accents irlandais. Durant la Première Guerre mondiale, de nombreux soldats d’Irlande du Nord et de la République d’Irlande, protestants et catholiques, périrent sur les collines autour de Messines. Le Parc de la Paix fut aménagé par des jeunes des deux communautés nationales. Le Parc de la Paix est dominé par une tour ronde, un monument érigé en l’honneur de l’île d’Irlande, au-delà des clivages religieux et politiques. La tour veut être un symbole de réconciliation pour le passé, le présent et l’avenir. Des cérémonies de commémoration y sont organisées le 7 juin et le 11 novembre. Le site est accessible de façon autonome.

AUTRES SITES LIÉS À LA GRANDE GUERRE… Kemmelberg Monument aux Soldats Français Kemmelbergweg, 8950 Heuvelland - Kemmel Depuis 1932, une colonne commémorative se dresse au sommet du mont Kemmel en souvenir des nombreux soldats français morts à la guerre. Ils se battirent ici en avril 1918 pendant la bataille du mont Kemmel. Ce ‘Monument aux Soldats Français’ représente la déesse de la victoire Victoria. La colonne commémorative est donc souvent appelée ‘Den Engel’ (l’ange). Ce monument donne sur la fosse commune française au pied du mont Kemmel. Le site est accessible moyennant assistance. Le mauvais état des sentiers peut poser problème. Une place de stationnement se trouve à deux pas.

Cimetière militaire belge Westvleteren Sint-Maartensstraat, 8640 Vleteren +32 57 40 00 99 Les soldats français débutèrent la construction de ce cimetière à l’automne 1914. Des soldats belges morts à la guerre furent également enterrés ici à partir de juin 1916. Après la guerre, ce cimetière n’accueillit plus que des tombes de soldats belges. Les dépouilles des soldats français furent exhumées et transportées dans leur foyer. Aujourd’hui, vous trouverez 1207 tombes belges sur ce site. Le site est accessible moyennant assistance et des efforts supplémentaires. Le sol inégal des sentiers en gravier et en herbe peuvent causer problème.

AUTRES ACTIVITÉS INTÉRESSANTES… Musée national du Tabac Koestraat 63, 8940 Wervik +32 56 95 24 25 tabaksmuseum@wervik.be Si vous voulez tout savoir sur le tabac et son histoire, la visite de ce musée s’impose. Le musée du Tabac est aménagé dans le moulin en pierre Briek. Il est consacré à l’histoire de la culture et de la consommation du tabac. On y trouve aussi la reconstitution d’un magasin et d’une manufacture de tabac. Le musée renferme plus de 2000 objets (pipes, pots à tabac, briquets, cendriers, boîtes à priser, etc.). Les utilisateurs de fauteuil roulant ont facilement accès aux objets exposés. Vous pourriez toutefois avoir besoin d’assistance pour emprunter le plan incliné un peu raide entre les salles dans l’ancienne aile. Les salles à l’étage dans l’ancienne aile ne sont pas accessibles aux fauteuils roulants. Il y a des toilettes adaptées, mais elles sont cependant trop petites pour la plupart des personnes en fauteuil roulant.

Réseau de promenades pour personnes en fauteuil roulant “Met Zicht op de bergen” +32 57 45 04 55 toerisme@heuvelland.be Le réseau de promenades pour personnes en fauteuil roulant “Met Zicht op de bergen” (« Vue sur les montagnes ») à Westouter sillonne la ville de Westouter et ses environs. Les sentiers de randonnée de ce paysage vallonné sont essentiellement asphaltés mais incluent aussi quelques chemins de gravier. Le réseau parcourt les monts Vidaigneberg, Rodeberg et Sulferberg. Vous traverserez également trois réserves naturelles : De Broekelzen, la Forêt domaniale Rodeberg et le Hellegat (Trou de l’Enfer) ainsi que le Sulferberg. Une carte pourvue d’informations(uniquement en néerlandais) sur les attractions touristiques et le niveau d’accessibilité est disponible à l’office de tourisme (Sint-Laurentiusplein 11, 8950 Heuvelland – Kemmel).

Église Saint-Nicolas Kerkstraat, 8957 Mesen +32 57 22 17 14 L’église Saint Nicolas de Messines mérite le détour à plus d’un titre. Sa coupole, visible à des kilomètres à la ronde, lui a valu le surnom de ‘têtard de Messines’. La tour abrite un carillon dit de la paix de 46 cloches. L’édifice fut gravement endommagé pendant la Première Guerre mondiale; seule la crypte romane du XIe siècle a été conservée. L’église fut toutefois reconstruite après la guerre. La crypte recèle une plaque commémorative en l’honneur de la comtesse Adèle de France, l’épouse de Baudouin V, comte de Flandre. L’entrée alternative située sur le côté de l’église est totalement dépourvue de seuil. Vous pourriez avoir besoin d’une aide supplémentaire pour ouvrir la lourde porte qui mène vers l’espace de prière et de méditation. La crypte, qui est située au sous-sol, n’est pas accessible aux fauteuils roulants.

30 2. Restauration Restaurant Belvedere Rodeberg Rodebergstraat 49, 8950 Heuvelland +32 57 44 41 13 info@hotelbelvedere.be Dans le paysage magnifique de Heuvelland, au sommet de Rodeberg, se trouve le restaurant Belvedere. Le restaurant est accessible moyennant assistance. Il y a un parking privé en asphalte avec une place de stationnement adaptée. La voie d’accès est sans seuil et est suffisamment large. Le plan incliné devant le bâtiment ainsi que le montecharge qui desservent l’entrée derrière le bâtiment, sont aisément accessibles. Il y a suffisamment d’espace de circulation dans la salle. Les tables sont adaptées aux fauteuils roulants. L’accès aux sanitaires est suffisamment large et sans seuil. A la porte des toilettes adaptées, l’espace de circulation est limité. Les toilettes adaptées sont suffisamment larges. Il manque seulement une main courante sur le côté ouvert des toilettes.

3. Sanitaires publics Sanitaires publics Mairie Oostvleteren Kasteelstraat 39 8640 Vleteren (Oostvleteren) Les sanitaires publics de la mairie de Oostvleteren sont équipés de toilettes accessibles aux personnes en fauteuil roulant, avec une assistance et un surcroît d’efforts. L’espace de circulation et l’espace de rangement devant la toilette sont plutôt restreints. Le lavabo peut s’avérer difficilement utilisable pour les personnes en fauteuil roulant.

Sanitaires publics bibliothèque Heuvelland Schoolstraat 12a 8959 Heuvelland Les sanitaires publics de la bibliothèque de Heuvelland (Wijtschate) sont équipés de toilettes accessibles aux personnes en fauteuil roulant. Les toilettes sont accessibles avec une assistance et un surcroît d’efforts. Un coup de main vous sera utile en prenant le plan incline trop escarpé. L’espace de circulation et l’espace de rangement devant la toilette sont plutôt restreints. Il manque un lavabo.

NORD DU WESTHOEK

A. Diksmuide 1. Visites À NE PAS RATER La Tour de l’Yser. Musée à la rivière de l’Yser IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide +32 51 50 02 86 info@ijzertoren.org Le musée de la Tour de l’Yser a rouvert ses portes le 28 février 2014, au terme de travaux de rénovation. Il retrace l’histoire du front belgo-allemand pendant la première guerre mondiale en se basant sur les récits des soldats, fugitifs et citoyens des deux côtés du front. Le message du musée est puissant et catégorique : plus jamais de guerre !

Le musée explique aussi pourquoi les conséquences politiques de cette guerre devaient mener à la lutte d’émancipation de la Flandre. Outre un panorama de l’ancien front de l’Yser, le musée offre du haut de sa tour de 84 mètres un magnifique point de vue sur Dixmude et le Westhoek. Le musée a récemment été rénové. Il faut que l’accessibilité du musée soit contrôlé de nouveau. la caisse, il se trouve un paneau avec des À informations en braille et une maquette de la Tour Yser, la Porte de la Paix ’Pax’ et la crypte. Un plan en relief vous montre la position de ces édifices.

Boyau de la Mort IJzerdijk 57, 8600 Diksmuide (Kaaskerke) +32 51 50 53 44 Ce monument de la Première Guerre mondiale vous plonge au cœur des horreurs de la Grande Guerre. La reconstitution des tranchées avant de combat témoigne des conditions de vie aussi oppressantes qu’épouvantables sur la ligne du front. Le Boyau de la Mort de Dixmude fut lourdement touché durant la Première Guerre mondiale. Les troupes allemandes étaient postées sur l’autre rive de l’Yser et dans un bunker, à vingt mètres des tranchées belges. Le bâtiment d’accueil est accessible moyennant assistance. Il y a des toilettes adaptées. Il est possible que vous ayez besoin d’aide à cause d’une correspondance moins bonne des voies d’accès. La réception n’est pas abaissée. Les tranchées-mêmes ne sont pas accessibles aux fauteuils roulants.

2. Restauration Restaurant Doom Gunther Lostraat 1, 8600 Diksmuide +32 58 28 98 71 tgemeentehuis@hotmail.com Le restaurant et tea-room Doom Gunther se trouve dans le village de Nieuwkapelle, un arrondissement de Dixmude. Le restaurant est accessible moyennant assistance. Il n’y a pas de parking privé, mais des places de stationnement publiques se situent dans un rayon de200 m. A l’entrée, il y a un seuil, mais il est pourvu d’un plan incliné (temporaire). A l’intérieur, l’espace de circulation est limité par des écrans qui créent des sas. Il y a suffisamment d’espace de circulation dans la salle. La porte des toilettes adaptées mesure 82 cm de large. Il y a suffisamment d’espace de circulation dans les toilettes et des mains courantes sont fixées.

3. Sanitaires publics Sanitaires publics centre de visiteurs du Boyau de Morts IJzerdijk 57, 8600 Diksmuide Dans le centre de visiteurs du Boyau de la Mort, des sanitaires publics avec des toilettes adaptées sont à votre disposition. Les sanitaires sont accessibles moyennant assistance. Sur la voie d’accès oblique en pavés, vous pourriez avoir besoin d’aide. Il y a une main courante sur le côté ouvert à côté des toilettes.

Sanitaires publics mairie Dixmude Van Pouckestraat, 8600 Diksmuide Dans une rue transversale de la Grand Place de Dixmude, près de la Tour de l’Yser, il y a des installations sanitaires publiques avec une toilette adaptée. Le sanitaire est seulement accessible moyennant assistance et un surcroît d’efforts. La voie d’accès est en galets, il y a un seuil de 3 cm et l’espace dans la toilette est étroit. Il y a 87 cm à côté et 96 cm devant la toilette. Il y a une anse au côté fermé à côté de la toilette.

Sanitaires publics d’Yserheem IJzerheemplein 1, 8600 Diksmuide La maison de repos et de soins Yserheem met ses toilettes accessibles à disposition du public. De l’aide est toutefois requise pour y accéder. La profondeur adjacente est limitée. Le robinet temporisé est difficilement utilisable pour les personnes atteintes d’un handicap à la main.

B. Overige 1. Visites À NE PAS RATER Musée Käthe Kolwitz Sint-Maartensplein 15B 8680 Koekelare 051 61 04 94 www.koekelare.be info@koekelare.be ‘Le Couple Affligé’ de Käthe Kollwitz est une oeuvre d’art de renommée mondiale qui symbolise les affres de la guerre. L’artiste réalisa cette oeuvre en souvenir de son fils, dont la dépouille repose dans le cimetière militaire allemand de Vladslo. Abrité dans la brasserie unique située sur la place Sint-Maarten à Koekelaere, le Musée Käthe Kollwitz vous invite à faire plus ample connaissance avec Käthe Kollwitz, son fils et son oeuvre. Il retrace l’histoire de son fils, Peter Kollwitz. Il propose également une collection d’oeuvres de cette artiste expressionniste allemande qui se révolta contre la guerre et la pauvreté. Une partie de son oeuvre illustre le thème universel de la souffrance durant la guerre. Bien évidemment, le thème de la mère qui a perdu son fils à la guerre est également mis en exergue. Le musée confronte aussi l’histoire de Käthe Kollwitz au monde artistique contemporain. Il entend surtout diffuser un message de paix dans le monde. L’accessibilité du musée Käthe Kolwitz sera analysée bientôt. Les utilisateurs d’un fauteuil roulant peuvent accéder aux étages via l’ascenseur. Le cimetière militaire allemand de Vladslo, où se trouve le fameux oeuvre d’art ‘Le Couple Affligé’ de Kolwitz, n’est pas accessible aux fauteuils roulants, à cause de l’escalier et des pavés.

AUTRES SITES LIÉS À LA GRANDE GUERRE… Cimetière militaire belge Oeren Oerenstraat, 8690 Alveringem +32 58 28 88 81 Durant la Première guerre mondiale, un cimetière militaire a été aménagé tout autour de la petite église d’Oeren, une section de la commune d’Alveringem. Les corps de 508 soldats belges reposent dans ce cimetière. Jadis, on y trouvait de nombreuses croix de héros, caractérisées par les lettres AVV-VVK. En février 1918, les lettres AVV-VVK de 38 sépultures ont été maculées. Actuellement, il subsiste 5 pierres tombales en hommage aux héros. Le site est accessible moyennant aide. Le problème réside dans le mauvais état des chemins et dans le poids de la porte d’entrée.

Cimetière militaire belge Adinkerke Heldenweg, 8660 De Panne A Adinkerke, non loin de la côte, se trouve un cimetière militaire belge, aménagé au début de la Grande Guerre afin d’étendre les capacités du cimetière existant. Entre 1914 et 1918, l’hôpital militaire Cabour était établi à Adinkerke. C’est la raison pour laquelle on enterrait ici les soldats qui décédaient dans cet hôpital. De nombreux militaires issus de services spéciaux ont été inhumés dans ce cimetière. Cela prouve que, durant la guerre, le front se trouvait déjà à une certaine distance de la côte. 1.650 soldats belges reposent ici. Le site est accessible moyennant aide. Il y a un problème à l’entrée avec un seuil de 7 cm.

Coxyde Military Cemetery Robert Vandammestraat, 8670 Koksijde +32 58 53 34 40 Pendant la Première Guerre mondiale, Coxyde se trouvait à environ 10 km derrière le front. Le village était utilisé comme lieu de repos pour les troupes et parfois bombardé par l’artillerie. Le cimetière fut construit à l’origine par les Français. Par la suite, des Anglais y furent également enterrés. Il sera à nouveau utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale. Le site est accessible moyennant de l’aide et des efforts supplémentaires. Les sentiers en herbe ne sont pas toujours égaux. La route alternative pour des utilisateurs de fauteuil roulant via les pavillons n’est pas très bien balisée.

Monument Lt. Juul De Winde Hyndrickxbosstraat 1 8840 Staden Le lieutenant Juul De Winde est mort à la guerre pendant l’attaque pour la libération de Westrozebeke le 28 septembre 1918. Après la guerre, le lieutenant De Winde fut inhumé dans la crypte de la tour de l’Yser aux côtés de 8 autres héros, dont les frères Van Raemdonck et Joe English. Le 8 mai 1938, le monument au coin de Poelkapellestraat et Hyndrickxbosstraat à Westrozebeke fut inauguré. Septembre 2013, le monument rénové et déplacé a été révélé au Hyndrickxbosstraat 1 à Westrozebeke. Le monument est accessible avec une assistance et un surcroît d’efforts. Afin de se rapprocher du monument, un petit pont vous mène à travers la douve. Un petit seuil, l’espace de circulation restreint et le sentier en gravier y posent problème.

Centre d’expérience Libre Patrie, vivre derrière le front Grote Markt 29, 8630 Veurne +32 58 33 55 31 infotoerisme@veurne.be www.vrijvaderland.be www.toerisme-veurne.be « Libre Patrie » ne se focalise pas sur le champ de bataille, mais sur la dernière partie de Belgique libre, que l’on appelle le secteur belge. C’est d’ici qu’Albert Ier, roi des Belges, est parvenu à résister à l’occupant allemand. Le centre relate la vie à l’arrière du front, le quotidien dans ce dernier territoire libre où se côtoient une grande variété de gens ; le multiculturalisme avant la lettre. Furnes et ses environs se sont soudainement retrouvés peuplés de soldats venus de toutes les régions du pays et de continents lointains, ainsi que de réfugiés, de médecins et d’infirmières. « Libre Patrie » relate cette histoire au moyen d’une scénographie captivante, en recourant tant aux médias modernes qu’à des techniques d’exposition plus traditionnelles. Une évaluation de l’accessibilité est prévue. Une rampe mène à l’ascenseur. L’ascenseur est accessible aux personnes en chaise roulante. Des toilettes adaptées se trouvent au 1er étage, à côté de l’ascenseur.

Cimetière militaire belge Steenkerke Steenkerkestraat, 8630 Veurne infotoerisme@veurne.be À Steenkerke, près de Furnes, vous trouverez un cimetière militaire belge. 508 soldats belges sont enterrés ici. Pendant la Première Guerre mondiale, Steenkerke était pourvu d’une salle commune. Les soldats décédés ici, sont enterrés dans ce cimetière. Jusqu’à sa mort en 1932, le caporal Joe English demeura ici. Aujourd’hui, sa tombe se trouve dans la crypte de la Tour de l’Yser. Le cimetière est accessible moyennant assistance. Le problème est le mauvais état du sol du parking et la voie d’accès. Vous avez probablement besoin d’aide ici.

Ossuaire français Veurne Oude Vestingstraat, 8630 Veurne +32 58 33 55 31 Dans le cimetière municipal situé au centre de Furnes, il y a une fosse commune rassemblant 80 soldats français. Dans ce cimetière, vous trouverez aussi un parterre de quelques 150 tombes françaises. Entre les croix françaises, se trouvent également 8 tombes arabes. Vous y trouverez aussi la tombe de Karel Cogge qui joua un rôle crucial dans l’inondation de la plaine de l’Yser en 1914. Le site est accessible moyennant aide. De l’assistance peut être nécessaire à cause du sol des sentiers en moins bon état.

AUTRES ACTIVITÉS INTÉRESSANTES… Église Sainte-Walburge Sint-Walburgastraat, 8630 Veurne +32 58 31 11 99 infotoerisme@veurne.be L’élégante église Sainte-Walburge figure parmi les nombreuses perles architecturales de Furnes. Sa construction remonte probablement au IXe siècle, mais elle fut reconstruite aux XIIIe et XIVe siècles. Le transept et la nef furent achevés au début du XXe siècle dans le style néo-gothique. Le chœur en gothique primaire (XIIIe siècle), le déambulatoire et les chapelles rayonnantes ont été conservés. La tour occidentale du XIVe siècle resta toutefois inachevée. L’église renferme des stalles de style Renaissance flamande (1596); une chaire de prédication du XVIIIe siècle et de nombreuses oeuvres d’art des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.

2. Restauration Tearoom De Kippe Stationsstraat 50a, 8650 Houthulst (Merkem) +32 51 54 40 48 dekippe@telenet.be De Kippe est un endroit sympathique et sans danger pour les enfants dans le village tranquille de Merksem. C’est à la fois un café, un tea-room, un bistro ainsi qu’une galerie d’art. e Kippe est accessible moyennant D assistance. Il n’y a pas de parking privé mais des places de stationnement publiques se situent dans un rayon de 200 m. La voie d’accès par la terrasse est égale et sans seuils. L’entrée est suffisamment large, est sans seuils et il y a suffisamment d’espace de circulation. Il y a suffisamment d’espace de circulation dans la salle. Les tables sont adaptées aux fauteuils roulants. En route au sanitaire, l’espace de circulation après la porte d’écluse est limité. L’espace à la porte est étroit, mais utilisable. Dans les toilettes adaptées, il manque seulement une main courante au côté fermé des toilettes.

Après la porte d’entrée, il y a deux marches, où un plan incliné mobile est prévu. Il est toutefois trop raide pour l’emprunter sans aide.

36 3. Sanitaires publics Sanitaires publics, Mairie Hooglede, Marktplaats z.n. 8830 Hooglede Au place du marché (Marktplaats), au centre de Hooglede, des sanitaires publics avec des toilettes adaptées sont à votre disposition, situées sur le côté du mairie. Les toilettes sont accessibles moyennant de l’aide. Un coup de pousse vous sera utile au niveau du seuil à l’entrée et pour ouvrir la porte. Les toilettes sont assez spacieuses. La profondeur adjacente est limitée (54 cm). Les mains courantes sont quelque peu mal positionnées. Le lavabo est bien adapté aux fauteuils roulants et le robinet possède un bouton poussoir.

Sanitaires publics, Mairie Staden Marktplaats 2 8840 Staden Au mairie de Staden, vous trouvez des sanitaires publics, pourvus des toilettes adaptées, qui sont accessibles moyennant de l’aide. À l’entrée un peu d’aide vous sera utile afin d’ouvrir la lourde double porte, ainsi qu’en prenant le seuil. Un transfer frontal sera difficile à cause de l’espace de rangement limité. Les mains courantes sont quelque peu mal positionnées.

Sanitaires publics WZC De Oever Meulebroekenlaan 11 8840 Oostnieuwkerke (Staden) Les toilettes adaptées dans WZC De Oever à Oostnieuwkerke sont accessibles de manière autonome.

Sanitaires publics De Seylsteen, Furnes Sint-Denisplaats 16, 8630 Veurne Il y a deux toilettes publiques adaptées dans le centre administratif de Seylsteen. Les toilettes sont accessibles moyennant de l’aide et des efforts supplémentaires. L’espace de rangement est suffisant, sauf devant la cuvette dans les deux toilettes en raison de l’emplacement des appareils. Il manque une main courante du côté mural dans chaque toilette.

4. Offices de tourisme et centres de visiteurs Centre de visiteurs et office du tourisme Furnes Grote Markt 29, 8630 Veurne +32 58 33 55 31 infotoerisme@veurne.be L’entrée et le bâtiment d’accueil sont aisément accessibles. Il y a une réception abaissée et adaptée aux fauteuils roulants. La plupart des dépliants et des brochures est bien accessible grâce à une mise en place verticale. Les écrans et les éléments interactifs sont bien visibles et utilisables depuis un fauteuil roulant.

AUTRES ÉVÉNEMENTS EN FLANDRE OCCIDENTALE

Bruges en guerre / La guerre en images Brugge, Stadshallen www.brugge1418.be 14 Octobre 2014 - 22 Février 2015 Bruges en guerre Une exposition historique sur la Grande Guerre, qui se penche sur la vie à Bruges pendant l’Occupation. Le port était également une base d’opérations pour les sous-marins allemands et était souvent sous les feux de l’ennemi. La guerre en images Le photographe de l’agence Magnum Carl De Keyzer et l’auteur David Van Reybroeck ont sélectionné une série de négatifs sur verre issus du monde entier. Au travers de leur approche moderne, ils accordent la priorité à la vision du photographe de l’époque et à la force de l’image. La deuxième exposition confronte ces images historiques à des photos de guerre récentes prises par 10 photographes de l’agence Magnum dans le monde. Aménagements: •• Chiens d’assistance sont les bienvenus •• Toilettes adaptées •• Pour les infos les plus récents sur les aménagements de cet événement, contactez pieter.remmerie@intro-events.be

GoneWest L’expression anglaise Go West est plus ou moins synonyme de l’expression française ‘passer l’arme à gauche’, mais elle acquit un tout autre sens au cours de la Première Guerre mondiale. En effet, les forces alliées, qui occupaient la partie occidentale du front de l’ouest, faisaient littéralement passer leurs morts et blessés à l’ouest. Ajoutons à cela qu’au fur et à mesure de l’invasion allemande, le front se déplaça vers l’ouest dans l’ensemble du pays. Gone West est donc le nom qui a été choisi pour la commémoration artistique de la Grande Guerre dans la province de Flandre-Occidentale. Le programme débutera en 2014. Pour plus d’information sur le contenu des événements de Gonewest: www.gonewest.be Aménagements: •• Chiens d’assistance sont les bienvenus •• Emplacements de parking réservés à proximité •• Toilettes adaptées •• Concerts: conduit circulaire pour malentendants •• Pour les infos les plus récents sur les aménagements de cet événement, contactez pieter.remmerie@intro-events.be

SÉJOURS DE VACANCES

Vous cherchez un séjour de vacances accessible dans le Westhoek ? Nous vous donnons ci-dessous un bref aperçu des séjours de vacances accessibles dans le Westhoek, avec à chaque fois l’indication du niveau de label. Pour plus d’informations sur ces séjours de vacances, ne manquez pas de jeter un coup d’œil à notre brochure ‘All In, séjours de vacances accessibles en Flandre et à Bruxelles’ ou de cliquer sur l’icône du label dans la version digitale de cette brochure. La brochure ‘All in’ est disponible sur notre site internet www.flandreaccessible.be ou vous pouvez en demander une version imprimée auprès de VISITFLANDERS.

Hôtels Hotel aan zee Markt 6 8660 De Panne

Chambres d’hôtes Cosmopolite Albert I Laan 141 +32 58 23 33 66 +32 58 23 81 35 info@cosmopolite.be www.cosmopolite.be

Novotel Ieper Centrum

Sandeshoved Goethalsstraat 1

+32 57 42 96 00 +32 57 42 96 01 H3172@accor.com www.novotel.com

Belvedere Rodebergstraat 49

8954 Heuvelland (Westouter) +32 57 44 41 13 +32 57 44 70 05 info@hotelbelveder.be www.hotelbelvedere.be

Gitsbergstraat 39

8620 Nieuwpoort

+32 58 41 46 40 +32 58 41 46 40 info@aanzeehotel.be www.aanzeehotel.be

Sint-Jacobsstraat 15 8900 Ieper

Buytenshuys

8620 Nieuwpoort

+32 58 22 23 60 info@sandeshoved.be www.sandeshoved.be

Callecanes

8830 Hooglede (Gits)

+32 51 20 37 53 +32 476 45 62 31 +32 51 20 37 53 info@buytenshuys.be www.buytenshuys.be

Predikherenhof Elverdingseweg 25 8970 Poperinge +32 57 42 23 66 +32 57 42 15 31 predikherenhof@telenet.be www.predikherenhof.be

Callecanesweg 12 8978 Poperinge (Watou) +32 57 38 88 08 +32 57 38 87 83 info-reservatie@hotel-callecanes.be www.hotel-callecanes.be

Casino M. Blieckstraat 2-4-6

8760 Koksijde + 32 58 51 41 51 info@casinohotel.be

Centres de vacances Ter Duinen

Louisweg 46 8620 Nieuwpoort +32 58 22 33 11 +32 58 22 33 00 ter.duinen@cm.be www.ter-duinen.be

Vakantiehoeve Rodeberg Schomminkelstraat 26 8954 Heuvelland (Westouter) +32 57 44 42 86 +32 477 37 10 33 +32 57 44 86 63 info@vhrodeberg.be www.vhrodeberg.be

8670 Koksijde +32 58 51 29 25 +32 58 52 27 31 (fax) reigersnest@gezinsbond.be www.gezinsvakantie.be

Maisons de vacances Vakantiehoeve Briesland Oude Kapelle-steenweg 18 8690 Alveringem

+32 58 28 81 09 +32 474 94 28 62 +32 58 28 99 30 info@briesland.be www.briesland.be

De Palingbeekhoeve Komenseweg 88 8902 Ieper (Hollebeke) +32 57 20 26 42 +32 57 20 26 42 info@depalingbeekhoeve.be www.depalingbeekhoeve.be

Vijverhuis Zillebekevijverdreef 2A 8902 Ieper (Zillebeke) +32 57 21 46 00 info@vijverhuis.be www.vijverhuis.be

Poperingseweg 412 8908 Ieper (Vlamertinge) +32 57 33 33 29 +32 496 14 47 23 ravenhof412@hotmail.com www.cjt.be

Munchenhof Markt 43

Reigersnest Prins Boudewijnlaan 39

Ravenhof

SĂŠjours pour jeunes/ centres de vacances De Pannenhoeve Groenestraat 76

8920 LangemarkPoelkapelle (Langemark) +32 57 48 83 13 +32 57 48 99 16 info@munchenhof.be www.munchenhof.be

8691 Alveringem (Leisele) +32 475 85 08 17 vandenberghe.david@telenet.be www.cjt.be

JeugdverblijfsÂ centrum Flipper Sint-Elisabethlaan 16 8660 De Panne +32 58 41 44 40 +32 58 41 31 11 info@flipper.be

J-Club Blauwe Distelweg 2 8660 De Panne +32 58 41 23 41 +32 58 42 12 68 info.depanne@j-club.be www.j-club.be

De Iep Poperingseweg 34 8900 Ieper +32 57 20 88 11 +32 57 20 88 11 iep@cjt.be www.deiep.be

De Bosgeus Dranouterstraat 24 8950 Heuvelland (Nieuwkerke)

+32 57 48 68 60 +32 475 59 91 57 info@bosgeus.com www.bosgeus.com

Vakantiehuis De Lork Kattekerkhofstraat 2 8956 Heuvelland (Kemmel) +32 57 44 59 70 +32 57 44 68 89 lork@cjt.be www.lork.be

Monsalvaet, Lanceloot en Parsifal Schomminkelstraat 20-22 8954 Heuvelland (Westouter) +32 475 24 29 15 +32 56 40 48 13 info@ksahemen.be www.ksahemen.be

Huize Emmaüs

De Barkentijn Albert I-laan 126

Ernest Bertrandlaan 23 8670 Koksijde +32 58 51 16 63 +32 58 51 58 19 info@aep-group.be www.aep-group.be

Midwester Koninklijke Prinslaan 36 8670 Koksijde +32 58 51 92 22 +32 58 52 17 41 midwester@cjt.be www.midwester.be

Vredesdorp/ Peace Village Nieuwkerkestraat 9a 8957 Mesen

8620 Nieuwpoort

+32 58 24 37 60 +32 493 23 69 09 +32 58 23 96 62 info@debarkentijn.be www.debarkentijn.be

De Slikke en De Schorre

’t Kraaienest Brugse Vaart 50 8620 Nieuwpoort +32 58 23 14 04 +32 58 24 21 80 info@theoutsidercoast.be www.theoutsidercoast. be/nl-BE/ nieuwpoort-kraaiennest

’t Lotegat

Brugsesteenweg 19 8620 Nieuwpoort

Lotegatstraat 22

+32 58 24 12 40 +32 58 22 23 60 +32 58 23 95 23 info@sandeshoved.be www.sandeshoved.be/ Zeeklassen-slikke-enschorre

+32 57 46 80 03 +32 479 28 74 75 lotegat@scarlet.be www.cjt.be

8980 Zonnebeke

+32 57 22 60 40 +32 57 22 60 45 info@peacevillage.be www.peacevillage.be

TRANSPORT ET SE GARER

Meer Mobiel Meer Mobiel (Plus Mobile) est le guide de tous les moyens de transport pour les personnes à mobilité réduite. Enter asbl a centralisé en un point toute la gamme des transports en commun et toutes les formes de transport porte-à-porte en Flandre. Sur la base d’un code postal et de votre situation personnelle, vous trouverez sur le site internet à qui vous adresser pour votre demande de transport spécifique. Mais Meer Mobiel vous propose encore bien d’autres choses. C’est également une source d’information pour savoir ce qui existe en matière de services, d’indemnisations, réductions ou cartes de priorité pour les personnes à mobilité réduite. Le site web n’est disponible qu’en néerlandais, mais si vous avez des questions en concernant le transport accessible, vous pouvez également leur contacter : +32 11 26 50 30 info@meermobiel.be www.meermobiel.be

Des quais accessibles La Société des Chemins de Fer Belges prévoit une assistance pour monter et descendre du train dans 131 gares. Afin d’être sûr de pouvoir bénéficier de ce service, vous devez réserver votre voyage au moins 24 heures à l’avance. C’est possible soit via le numéro de téléphone + 32 2 528 28 28, soit via le formulaire de réservation en ligne. Toutes les informations, y compris sur toutes sortes de tarifs avantageux, se trouvent sur le site www.belgian-rail.be dans la rubrique « Services gares et trains », ou dans la brochure ‘Le Guide du Voyageur à Mobilité Réduite’. Vous pouvez vous procurer cette brochure dans les gares ou la télécharger sur le site web. Pour la recevoir en braille, envoyez un e-mail à assistance@nmbs.be. assistance@nmbs.be www.nmbs.be

En route avec les bus et trams de De Lijn La société de transport flamande De Lijn œuvre elle aussi à promouvoir l’accessibilité. Les utilisateurs de fauteuils roulants doivent toutefois réserver leur voyage en bus ou en tram (aller et retour) au minimum un jour (24h) à l’avance, afin de pouvoir vérifier que l’arrêt et le véhicule soient tous deux suffisamment accessibles. Les réservations se font via la centrale du ‘belbus’ de la province d’où vous partez. Vous trouverez plus d’informations relatives à la politique de De Lijn en matière d’accessibilité sur www.delijn.be (rubrique ‘A propos de De Lijn’, ‘Offre’) et dans la brochure « Toegankelijkheid bij De Lijn » (« Accessibilité de De Lijn »). Il n’est pas nécessaire de réserver pour le Tram du littoral (‘Kusttram’). Le site www.delijn.be/ kusttram (Infos voyage) donne un aperçu des arrêts accessibles. www.delijn.be info@meermobiel.be

Blue assist Vous manquez d’assurance et vous cherchez une manière pour pouvoir simplement poser vos questions au chauffeur ou autre? Blue Assist vous offre cette possibilité. Jetez au préalable un coup d’œil sur le site www. blueassist.eu.

Poppypas Le poppypas est un avantageux titre de transport d’une journée valable sur le réseau De Lijn. Il donne accès au bus rapide reliant les sites de la Première Guerre mondiale ainsi qu’à l’ensemble du réseau de bus et de trams de Flandre occidentale de la société De Lijn. Le poppypas est vendu dans les boutiques De Lijn et en prévente dans la plupart des offices du tourisme. Il donne également droit à des réductions dans plusieurs musées. L’horaire du réseau est disponible à l’adresse suivante : http://www.delijn.be/images/Lijn%2014_ folder_LR%20voor%20web%20(2)_tcm7-41573.pdf_ . N’oubliez pas de réserver votre bus et de vous informer sur l’accessibilité des bus et des arrêts.

Sociétés d’autocars équipés d’une plateforme élévatrice / Voyages organisés De Meibloem La S.A. De Meibloem dispose de 4 véhicules équipés d’une plateforme élévatrice et destinés au transport des personnes en fauteuil roulant. La société propose des excursions d’une journée dans le Westhoek adaptées aux besoins et envies de votre association ou de votre groupe (possibilité d’organisation, avec ou sans guide). Kasteelstraat 149, 8700 Tielt +32 51 40 18 23 info@demeibloem.be www.demeibloem.be

Naviguer et se garer Trouver une place de stationnement adaptée dans le Westhoek (ou sur la Côte) devient bien plus facile grâce au site web www.navigeerenparkeer.be. Il vous donne (en néerlandais) un aperçu bien pratique des places de stationnement réservées aux personnes handicapées. Vous pouvez, par commune, faire un zoom sur une carte ou une photo aérienne pour visualiser une place de stationnement. Vous pouvez même examiner les dimensions et une photo de chaque place, pour vérifier qu’elle est bien adaptée à vos besoins. Vous trouverez par ailleurs sur le site web un manuel détaillé qui vous explique comment encoder les places de parking réservées dans votre GPS.

Application « Circuits touristiques automobiles 14-18 » Westtoer a mis au point une application « Circuits touristiques automobiles 14-18 ». Cette application emmène le visiteur à la découverte des principaux sites qui ont été le théâtre de la Première Guerre mondiale. Richement illustrée, elle contient de nombreux documents historiques, photos et textes. Divers personnages partageront également leur expérience avec vous. L’application propose une série d’itinéraires (notamment le parcours en voiture Niemandsland) mais permet aussi à l’utilisateur d’établir son propre parcours en sélectionnant différents sites sur une liste. Sous le symbole « Info », vous retrouvez toutes les informations sur l’accessibilité des différents sites et monuments. L’application peut être téléchargée gratuitement sur l’App Store et Google Play. www.flandersfields.be

Davantage de conseils Vous trouverez davantage de conseils dans la brochure ‘Le transport accessible en Flandre et à Bruxelles’ de VISITFLANDERS. Vous y découvrirez des conseils pratiques sur les voyages en avion, où trouver un taxi, un liftbus ou même un mobilhome accessible, etc. Ces informations sont toujours fondées sur une analyse objective et spécialisée ou sur les expériences de personnes handicapées. Consultez la brochure sur notre site web ou demandez la brochure imprimée. www.flandreaccessible.be

SOINS ET ASSISTANCE

Besoin d’une assistance ou de soins particuliers ? Vous avez aussi besoin de soins lors d’une excursion ou pendant votre voyage ? Dans ce cas, nous vous conseillons de prendre contact avec un service de soins à domicile. Ils se feront un plaisir de vous aider sur votre lieu de vacances! Contactez VISITFLANDERS pour plus d’informations.

Besoin de matériel sanitaire en vacances ? Vous avez besoin d’équipements spéciaux et de matériel sanitaire pendant vos vacances? Pour trouver tout type de matériel sanitaire et d’équipements à proximité de votre lieu de séjour, vous pouvez entre autres vous adresser aux magasins de prêt de matériel sanitaire (Thuiszorgwinkel, www.thuiszorgwinkel.be – site web n’est disponible qu’en néerlandais) et à la Croix Rouge (Rode Kruis, Tél. +32 15 44 35 07, uitleendienst@rodekruis.be). Pour davantage d’informations, adressez-vous à VISITFLANDERS.

Des séjours adaptés En Flandre, plusieurs résidences de vacances accueillent les personnes nécessitant des soins. Elles sont dotées des installations nécessaires telles que des élévateurs ou des lits à hauteur variable. Vous pouvez également requérir l’aide de personnel infirmier (soins, assistance). Certaines résidences disposent de leur propre personnel, tandis que dans d’autres, les soins sont assurés par du personnel externe. La brochure ‘All In – Séjours de vacances accessibles en Flandre et à Bruxelles’ détaille pour chaque adresse le type d’encadrement et d’équipements disponibles. Les résidences de vacances proposant des soins et équipements adaptés sont indiquées à l’aide d’un astérisque dans la table des matières.

VISITFLANDERS

Rue du Marché aux Herbes 61, 1000 Bruxelles +32 (0)2 504 03 40 +32 (0)2 504 04 05 post@accessinfo.be www.flandreaccessible.be

Octobre 2014 E. R.: Peter De Wilde, VISITFLANDERS, Rue du Marché aux Herbes 61, 1000 Bruxelles Dépôt légal: D/2014/5635/2 Copyright Photographie: VISITFLANDERS www.flandersfields1418.com