Louvain - l Art De Profiter Et De Sortir by Toerisme Vlaanderen

LEUVEN smaakvol genieten en uitgaan lâ&#x20AC;&#x2122;art de profiter et de sortir kulinarisch genieĂ&#x;en und ausgehen culinary delights and nightlife salir y disfrutar con buen gusto

 Oude Markt | Old Market Square

 Leuven is een stad die voor elk wat wils heeft. Ben je een notoir fuifnummer, een culinair gourmand, een terrasjesmens of een cultuur-fanaat? In Leuven vind je altijd wel ergens jouw gading.

Leuven leent zich bijzonder goed voor een snuistertocht vol afwisseling. De winkelstraten sluiten op elkaar aan via pleinen waar je veelal cafés, restaurants en bistro’s aantreft. Bovendien zijn de meeste pleinen verkeersvrij of verkeersluw zodat er ruimte is voor rustig genieten.

Met niet minder dan 178 restaurants en 241 cafés, heeft de Leuvense binnenstad wellicht de grootste concentratie aan eet- en drankmogelijkheden in Vlaanderen. Het aanbod is gevarieerd, de kwaliteit gegarandeerd. En als hoofdstad van het bier, zijn er nog de talrijke Leuvense terrasjes waar je op zonnige dagen een lokaal gebrouwen bier kan degusteren.

In dit heerlijk decor is het dubbeldik genieten van het cultureel programma dat Leuven je aanbiedt. Van befaamde opvoeringen en exposities in de bekende, culturele huizen tot en met lokale, ambiancevolle happenings

die een feest zijn voor de zintuigen. Leuven is als het ware een open cultuurtempel waar ‘Genieten van de kunst’ en ‘Kunst van het genieten’ hand in hand gaan.  Leuven est une ville qui satisfait aux goûts les plus variés. Vous êtes un fêtard invétéré, un amateur de gastronomie, un accro des terrasses ou un fan de culture? À Leuven, vous trouverez toujours une activité qui vous plaira.

Leuven se prête particulièrement bien à une sortie placée sous le signe de l’exploration et de la diversité. Les artères commerçantes sont reliées par des places où se situent de nombreux cafés, restaurants et bistros. La plupart des places sont d’ailleurs piétonnes ou à faible densité de circulation, ce qui laisse de l’espace pour se balader à son aise.

Riche de pas moins de 178 restaurants et 241 cafés, le centre-ville de Leuven affiche probablement la plus grande concentration de possibilités de restauration et de débits de boissons de Flandre. L’offre y est variée, la qualité garantie. Et en tant que capitale de

la bière, n’oublions pas les innombrables terrasses sur lesquelles vous pouvez déguster par temps ensoleillé une bière brassée dans la région.

Dans ce cadre agréable, vous profitez doublement du programme culturel proposé par la ville de Leuven: représentations célèbres et expositions dans les centres culturels renommés, événements locaux hauts en couleur qui sont une fête pour les sens. Leuven est en quelque sorte un temple ouvert de la culture où ‘Profiter de l’art’ et ‘L’art de profiter’ vont de pair.

 Leuven ist eine Stadt, die alle Wünsche erfüllt. Sind Sie ein Partylöwe, ein kulinarischer Gourmet, ein Kneipengänger oder eher der Kulturliebhaber? In Leuven finden Sie immer etwas genau nach Ihren Vorstellungen.

Leuven eignet sich besonders für eine abwechslungsreiche Schnuppertour. Die Einkaufsstraßen sind über Plätze miteinander verbunden, auf denen Sie zahlreiche Cafés, Restaurants und Bistros finden. Außerdem sind die meisten Plätze autofrei oder verkehrsberuhigt, sodass Sie dort ungestört genießen können. Mit nicht weniger als 178 Restaurants und 241 Cafés hat die Leuvener Innenstadt womöglich die größte Konzentration von Speiseund Trinkmöglichkeiten in Flandern. Das Angebot ist abwechslungsreich, die Qualität ist garantiert. Und in der Hauptstadt des Biers finden Sie noch zahlreiche Leuvener Straßencafés, in denen Sie an sonnigen Tagen ein lokal gebrautes Bier probieren können. In dieser herrlichen Kulisse ist der Genuss des Leuvener Kulturprogramms gleich doppelt so groß. Von berühmten Aufführungen und Ausstellungen in den bekannten Kulturhäusern bis hin zu lokalen Veranstaltungen, die in stilvollem Ambiente ein Fest für die Sinne sind. Leuven ist gleichermaßen ein offener Kulturtempel, in dem ‘Genießen der Kunst’ und ‘Kunst des Genießens’ Hand in Hand gehen.

 Leuven is a town that has something for everyone. Are you a notorious reveller, a culinary gourmand, a bar fly or a culture vulture? In Leuven you will always find something to your taste.

Leuven lends itself particularly well to a variety filled poke around. The shopping

streets join onto one another via the squares, where you will generally find cafés, restaurants and bistros. What is more, most squares are pedestrianised or low on traffic so you can enjoy yourself in peace.

With no less than 178 restaurants and 241 cafés, the centre of Leuven probably has the highest concentration of places to eat and drink in Flanders. The options are limitless, the quality guaranteed. And as the capital of beer, there are still the numerous Leuven pavement cafés for sampling locally brewed beer on a sunny day.

In this marvellous setting, it's almost impossible not to enjoy the cultural programme that Leuven offers. From distinguished performances and exhibitions in the well-known cultural houses to local, colourful happenings that are a sensory delight. Leuven is, so to speak, an open temple of culture where ‘Enjoying art’ and the ‘Art of enjoying’ go hand in hand.

 Leuven es una ciudad para todos los gustos. ¿Eres un reconocido amante de las fiestas, un gourmet culinario, disfrutas más en las terrazas o eres un fanático de la cultura? En Leuven siempre encontrarás algo a tu gusto.

Leuven resulta ideal para deambular y curiosear entre sus muchas alternativas. Las calles comerciales están entrelazadas por plazas en las que podrás encontrar cafés, restaurantes y bistrós. La mayoría de estas plazas están además cerradas al tráfico o son de tráfico limitado, permitiendo disfrutar del espacio.

Con sus nada menos que 178 restaurantes y 241 cafés, posiblemente el centro de Leuven reúna la mayor concentración de opciones para comer y beber de Flandes. Su oferta es variada, su calidad garantizada. Y, como capital de la cerveza, hay que añadir las numerosas terrazas de la ciudad, donde en los días soleados podrás degustar una bebida de elaboración local.

En este maravilloso escenario podrás disfrutar el doble del programa cultural que ofrece Leuven. De afamadas representaciones y exposiciones en las prestigiosas instituciones culturales a acontecimientos locales llenos de ambiente, una verdadera fiesta para los sentidos. Podría decirse que la ciudad es un templo abierto de cultura, donde se dan la mano ‘el disfrute del arte’ y ‘el arte de disfrutar’. 3

Leuvense specialiteiten Spécialités de Louvain Leuvener Spezialitäten Leuven specialities Especialidades lovanienses

 Domus

 Streekproducten worden vervaardigd op ambachtelijke wijze, met respect voor de regionale traditie. Het gaat om eerlijke producten zoals kaas, bier, wijn en gebak. Ze worden smaakvol en met liefde en vakmanschap gemaakt.

 Local products are manufactured by traditional methods, with respect for the regional tradition. They are straightforward products such as cheese, beer, wine and pastries. These are tastefully made with love and craftsmanship.

 Les produits régionaux sont fabriqués de manière artisanale, dans le respect de la tradition régionale. Il s’agit de produits authentiques comme du fromage, de la bière, du vin et de la pâtisserie. Ils sont élaborés avec goût, passion du métier et savoir-faire.

 Los productos de la región se elaboran de forma artesanal, respetando los métodos tradicionales. Se trata de productos genuinos como queso, cerveza y repostería, fabricados con gusto, con amor y con buen hacer artesanal.

 Regionale Produkte werden handwerklich erzeugt, wobei die regionale Tradition gewahrt wird. Dabei handelt es sich um faire Produkte wie Käse, Bier, Wein und Gebäck. Sie werden geschmackvoll mit Liebe und Sachverstand hergestellt.

Abdijbier Abdij van Park

Chardonnay Meerdael

Con Domus

Bière d’abbaye | Abteibier | Abbey Beer | Cerveza de abadía |

Abdijbier Keizersberg

Bière d’abbaye | Abteibier | Abbey Beer | Cerveza de abadía |

Abdijkaas Keizersberg

Fromage d’abbaye | Abteikäse | Abbey Cheese | Queso de abadía | 4

Nostra Domus

Tip

Conseil | Tipp | Consejo

Leuvens Meloentje, Leuvens Pechke, Leuvens Nootje

Leuvense Fonskes

praline | chocolates | bombones |

Leuvense paté



Stadskoktail (Jeroen Meus)



Cocktail de la ville (Jeroen Meus)

De samenstelling (1 glas): 1,25 cl vodka 1,25 cl vers limoensap 2,5 cl fraise de bois of crème de cassis 5 cl Stella Artois uit het flesje Serveren in een jockey glas met gecrushed ijs en muntblaadjes. La composition (1 verre): 1,25 cl de vodka 1,25 cl de jus frais de citron vert 2,5 cl de crème de fraises des bois ou de cassis 5 cl de Stella Artois (en bouteille) Servir dans un verre jockey avec de la glace pilée et des feuilles de menthe.

Lovania

Meyboom



Stadtcocktail (Jeroen Meus)

Zusammensetzung (1 Glas): 1,25 cl Wodka 1,25 cl frischer Limettensaft 2,5 cl Fraise de Bois oder Crème de Cassis 5 cl Stella Artois aus der Flasche In einem Jockey-Glas mit zerkleinertem Eis und Minzeblättern servieren.



Town cocktail (Jeroen Meus)

The concoction (1 glass): 1.25 cl vodka 1,25 cl fresh lemon juice 2.5 cl fraise de bois or crème de cassis 5 cl Stella Artois from the bottle Serve in a jockey glass with crushed ice and leaves of mint.



Cóctel de la ciudad (Jeroen Meus)

Musa Lova

likeur van banaan, Damiaankoffie en cream | liqueur de banane, Damiaankoffie (café) et crème | Likör aus Bananen, Damiankaffee und Sahne | Banana, Father Damien coffee and cream liqueur | licor de plátano, café Damiaan y nata |

Rogierbier

Stella Artois

5,2% - pilsbier | pils | pilsner beer | cerveza tipo pils |

Wentelkriek

kriekbier | bière à la cerise | Kirschbier | kriek beer | cerveza de cereza

Ingredientes (1 vaso): 1,25 cl de vodka 1,25 cl de zumo natural de limón 2,5 cl de fraise de bois (licor de fresas silvestres) o crème de cassis 5 cl de Stella Artois de botella Servir en copa de cóctel con hielo picado y hojitas de menta. 5

Restaurants Restaurantes

 Muntstraat

 Het culinaire centrum van Leuven bevindt zich in de Muntstraat. Met zijn restaurants met aaneensluitende terrassen doet het elke bezoeker, van waar ook afkomstig, watertanden. Als de Muntstraat het centrum van de Europese keuken mag genoemd worden, dan is de Parijsstraat het centrum van de wereldkeuken. Met zijn afwisselend aanbod van restaurants en snuisterijwinkels heeft de Parijsstraat een ietwat zuiderse sfeer.  Le cœur de la gastronomie à Leuven se situe dans la Muntstraat. Avec ses restaurants et ses terrasses en continu, cet endroit met l’eau à la bouche de tous les visiteurs venus d’ici et d’ailleurs. La Muntstraat peut être baptisée le centre de la cuisine européenne, tandis que la Parijsstraat est le centre de la cuisine du monde. Avec son offre variée de restaurants et de magasins de fantaisies, l’ambiance de la Parijsstraat est plus méridionale.  Das kulinarische Zentrum Leuvens befindet sich in der Muntstraat. Mit ihren Restaurants und den nebeneinander liegenden Straßencafés sorgt diese Straße dafür, dass jedem Besucher, woher er auch immer kommt, das Wasser im Mund zusammen läuft. Wenn die

Muntstraat das Zentrum der europäischen Küche genannt werden kann, ist die Parijs straat das Zentrum der internationalen Küche. Durch das abwechslungsreiche Angebot an Restaurants und Geschäften strahlt die Parijsstraat eine südliche Atmosphäre aus.  The culinary centre of Leuven is Muntstraat. With its restaurants and their adjoining terraces, it makes any visitor’s mouth water, no matter where he comes from. If Muntstraat could be called the centre of European cooking, Parijsstraat is the centre of world cooking. With its varied range of restaurants and food shops Parijsstraat has a somewhat Mediterranean atmosphere.  El centro culinario de Leuven se encuentra en la Muntstraat. A la vista del conjunto de terrazas de sus restaurantes, a los visitantes, sea cual sea su procedencia, se les hace la boca agua. Si podemos decir que la Munt straat es el centro de la cocina europea, Parijsstraat es el centro de la cocina mundial. Su variada oferta de restaurantes y tiendas de bagatelas confiere a la Parijsstraat un cierto aire sureño.

LEGENDE l LEGENDE l LEGENDE l KEY l LEYENDA l Capaciteit groepen Taille maximale du groupe Maximale Größe der Gruppe Maximum group size Tamaño máximo del grupo

Kredietkaarten Cartes de crédit Kreditkarten Credit cards Tarjetas de crédito

gesloten | fermé | geschlossen | closed | cerrado

* 6

feestdagen | les jours fériés | Feiertagen | public holidays | días feriados

Toegang mindervaliden Accès pour les moins-valides Behindertengerecht Disabled access Acceso minusválidos

Kindvriendelijk Accueil prévu pour les enfants Kinderfreundlich Child-friendly Apto para niños

Afrikaans | African • Koutoubiya

Muntstraat 40-42, 3000 Leuven t +32 (0)16 50 15 70 f +32 (0)16 50 25 40 info.koutoubiya@resto.be www.koutoubiya.be

• Nour El Kamar

€ 25-50 Za, Sa, Sat, - mid, midi, Mit, Noon, Tarde

Parkstraat 125, 3000 Leuven t +32 (0)16 25 38 98 info@nourelkamar.be www.nourelkamar.be 30

€ 15-20

Maa, Lu, Mo, Mon, Di, Mar, Tues, Ma Woe, Mer, Mi, Wed, Mie Zo, Di, So, Sun, Dom

• Tlemcen

Vesaliusstraat 38, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 99 78 tayebfaid@hotmail.com € < 25 Zo, Di, So, Sun, Dom

• Toeareg

Parijsstraat 37, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 15 55 khalidcheb@hotmail.com www.toeareg.be 20

e 20-25

 Oude Markt | Old Market Square

Aziatisch | Asian • Chess Café

Fonteinstraat 1A, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 28 88 www.chesscafe.be € < 25 Za, Sa, Sat, - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• China Town

Aarschotsesteenweg 596, 3012 Leuven t +32 (0)16 44 58 12 € < 25

• China's Capital

Tiensesteenweg 97, 3010 Leuven t +32 (0)16 25 55 44 f +32 (0)16 25 53 50 info@chinacapital.be www.chinacapital.be € < 25

Maa, Lu, Mo, Mon

• Ni Hao

Tiensestraat 264-266, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 88 81 f +32 (0)16 29 79 65 € < 25 Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• Oosters Huis

Kapucijnenvoer 106, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 86 66 f +32 (0)16 20 86 66 100

Di, Mar, Tues, Ma

• Royal China

Brusselsestraat 118A, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 98 88 www.royalchina.be 75

Di, Mar, Tues, Ma

• Hong Kong

Parkstraat 16, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 41 41 € < 25

• Mama Wong

Naamsesteenweg 178, 3001 Leuven t +32 (0)16 22 82 12 f +32 (0)16 23 86 82 www.mamawong.be € < 25 Maa, Lu, Mo, Mon

• Ming

Oude Markt 9, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 20 20 f +32 (0)16 29 44 04 wu@ming.be www.ming.be 50

: 25-30 Di, Mar, Tues, Ma

e < 25

• Samourai

Muntstraat 9, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 62 88 f +32 (0)16 22 62 88 www.samourai.be 70

€ 25-50

• Siam

Naamsesteenweg 217, 3001 Leuven t +32 (0)16 39 00 64 € < 25 Woe, Mer, Mi, Wed, Mie

• Sichuan

Tiensevest 14, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 39 89 € < 25

• Thai House

Alfons Smetsplein 3/10, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 87 88 € < 25 20

• Wok Dynasty

L.E. Van Arenbergplein 11, 3001 Leuven t +32 (0)16 20 01 60 f +32 (0)16 30 93 71 heverlee@wokdynasty.be www.wokdynasty.be 50

€ 20-25

• Wok on Air

Tiensestraat 62, 3000 Leuven t +32 (0)16 62 47 83 € < 25

Belgisch | Belgian • AgoraKlein Tafel Rond Grote Markt 3, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 52 52 € < 25 Maa, Lu, Mo, Mon

• De Appel

Ravenstraat 15, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 18 94 f +32 (0)16 22 69 72 € < 25 Z o, Di, So, Sun, Dom *

• De Kemel

Oude Markt 23, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 09 59 pj-sabse@hotmail.com www.dekemel.be 20

E < 25

• De Rector

Oude Markt 4-5-6, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 06 38 derector@cello.be www.derector.be 45

E < 25

• De Valck

Tiensestraat 10, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 13 97 f +32 (0)16 22 13 97 info@devalck.be www.devalck.be E 25 - 50

Maa, Lu, Mo, Mon

• De Waaiberg

Tervuursevest 60, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 86 72 f +32 (0)16 29 03 92 info@waaiberg.be www.waaiberg.be E < 25

100

Weekend, Wochenende, fin de semana

• Domus

Tiensestraat 8, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 14 49 f +32 (0)16 20 64 36 info@domusleuven.be www.domusleuven.be 100

E < 25

Maa, Lu, Mo, Mon

• Entre Nous

Naamsestraat 118, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 48 27 f +32 (0)16 20 73 53 info@entrenous-leuven.be www.entrenous-leuven.be Di, Mar, Tues, Ma Za, Sa, Sat- mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• Guust Bistro

Wieringstraat 4, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 12 23 info@guustbistro.be www.guustbistro.be 20

E < 25

Maa, Lu, Mo, Mon - Av, Soir, Ab, Ev, No Di, Mar, Tues, Ma - Av, Soir, Ab, Ev, No Woe, Mer, Mi, Weds, Mie - Av, Soir, Ab, Ev, No Weekend, Wochenende, fin de semana

• Heverlee Freeway Services

E-40 Luik-Brussel-Luik, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 08 16 f +32 (0)16 29 09 25 hotel.heverlee@d-bnl.com E < 25

150

• Improvisio

Brusselsestraat 63b, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 76 46 f +32 (0)16 20 48 96 improvisio@telenet.be www.brasserieimprovisio.be E < 25

Zo, Di, So, Sun, Dom * Maa, Lu, Mo, Mon, - 15 u

• Meating Room

Oude Markt 12, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 00 43 www.meatingroom.be

E 25 - 50 Maa, Lu, Mo, Mon, - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Di, Mar, Tues, Ma

• Mykene

Muntstraat 44, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 75 23 f +32 (0)16 20 70 33 info@mykene.be www.mykene.be 120

E < 25

• Notre Dame Moorinneken Quasimodo

Grote Markt 10-11, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 37 62 f +32 (0)16 23 77 98 40

E < 25

Brusselsestraat 76, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 13 21 f +32 (0)16 44 12 88 info@timory.be www.timory.be € < 25

• Troubadour

Tiensestraat 32, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 50 65 f +32 (0)16 22 15 11 info@troubadour.be www.troubadour.be E 25 - 50

100

Di, Mar, Tues, Ma

• Piazza

Martelarenplein 7, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 13 49 f +32 (0)16 20 82 85 info@industriehotel.be www.industriehotel.be 45

• Timory

• Zita

Tiensesteenweg 347, 3010 Leuven t +32 (0)16 26 00 54 f +32 (0)16 41 38 94 info@zita-restaurant.be www.zita-restaurant.be

E < 25 40

E ± 20

Di, Mar, Tues, Ma

Fastfood | Fast food • McDonald's

Kortestraat 7-9, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 07 52 f +32 (0)16 20 30 79 www.macdonalds.be 20

E < 25

• Pizza Hut

Oude Markt 7-8, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 94 22 f +32 (0)16 22 39 72 www.pizzahut.be € < 25

• Quick Restaurant Fochplein 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 62 17 f +32 (0)16 23 62 17 www.quick.be E < 25

Frans / Belgisch | French / Belgian • Adellijke Belofte

Naamsestraat 60, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 64 19 f +32 (0)16 20 83 32 reservering@adellijkebelofte.be www.adellijkebelofte.be 70

E 30 - 60

Zo, Di, So, Sun, Dom Av, Soir, Ab, Ev, No Maa, Lu, Mo, Mon

• Arenberg

Kapeldreef 46, 3001 Leuven t +32 (0)16 22 47 75 f +32 (0)16 29 40 64 restaurant.arenberg@ telenet.be www.restaurantarenberg.be 85

E 45

Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon Woe, Mer, Mi, Weds, Mie - Av, Soir, Ab, Ev, No

• Botaniq

Kapucijnenvoer 48, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 23 17 f +32 (0)16 62 43 17 tine@botaniq.be www.botaniq.be 24

E > 50

Zo, Di, So, Sun, Dom

• Brasserie Oude Kantine

Kantineplein 3, 3001 Leuven t +32 (0)16 50 95 10 f +32 (0)16 50 95 11 heverlee@lodge-hotels.be www.lodge-hotels.be 60

E < 25

• Bretoense Hoeve

Tiensesteenweg 344, 3000 Leuven t +32 (0)16 25 07 07 f +32 (0)16 25 07 07 info@bretoensehoeve.be www.bretoensehoeve.be 60

E > 18

Di, Mar, Tues, Ma Av, Soir, Ab, Ev, No Woe, Mer, Mi, Weds, Mie

• Couvert Couvert

Sint Jansbergsesteenweg 171, 3001 Leuven t +32 (0)16 29 69 79 f +32 (0)16 29 59 15 info@couvertcouvert.be www.couvertcouvert.be 20

e 50 - 75

Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon

• d' Artagnan

Krakenstraat 9-11, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 26 26 info@restaurantdartagnan.be www.restaurantdartagnan.be 36

e 50

Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon Za, Sa, Sat,

• d' Hoogeschool

Hogeschoolplein 8, 3000 Leuven t +32 (0)16 41 33 19 www.dhoogeschool.com info@dhoogeschool.com € 25-50 Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon

• De Blauwe Maan

Mechelsestraat 22, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 97 47 f +32 (0)16 29 97 48 deblauwemaan@skynet.be www.deblauwemaan.be 30

e 25 - 50

Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon

• De Clijne Taefel

Naamsestraat 45-47, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 77 18 f +32 (0)16 22 00 75 info@declijnetaefel.be www.declijnetaefel.be e < 20

• De Kansel

Muntstraat 15, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 09 23 f +32 (0)16 29 28 56 mieke@kansel.be www.kansel.be 50

e 10 - 45

Zo, Di, So, Sun, Dom

• De Klimop

Martelarenplein 5, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 86 21 f +32 (0)16 22 04 34 info@deklimopleuven.be www.deklimopleuven.be E < 25

100

Zo, Di, So, Sun, Dom

• Den Bistro

Hertogstraat 160, 3001 Leuven t +32 (0)16 40 54 88 f +32 (0)16 40 80 91 den.bistro@skynet.be www.denbistro.be

e 50 - 75 Di, Mar, Tues, Ma Woe, Mer, Mi, Weds, Mie Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

Krakenstraat 8, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 02 59 nachtuil.leuven@skynet.be www.nachtuil.be 45

e 25 - 50

Maa, Lu, Mo, Mon

• De Rode Loper

J. Lipsiusstraat - Ravenstraat, 3000 Leuven t +32 (0)16 58 28 88 info@entresole.be www.entresole.be e 25 - 50 Maa, Lu, Mo, Mon

• Escoffier

Mechelsestraat 177, 3000 Leuven t +32 (0)495 90 20 53 info@de-rode-loper.be www.de-rode-loper.be

e 25 - 50 Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Zo, Di, So, Sun, Dom

• Etenstijd

Muntstraat 21, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 62 53 f +32 (0)16 23 95 08 € 25-50

• Faculty Club

Groot begijnhof 14, 3000 Leuven t +32 (0)16 32 95 00 f +32 (0)16 32 95 02 info@facultyclub.be www.facultyclub.be e 50 - 75

Weekend, Wochenende, fin de semana

• Het Breugelhof

Brusselsestraat 87-89, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 18 71 f +32 (0)16 23 68 45 www.hetbreugelhof.be s < 25 Zo, Di, So, Sun, Dom *

e 25 - 50

Di, Mar, Tues, Ma Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

Martelarenplein 6, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 12 52 f +32 (0)16 29 52 52 info@laroyale.be www.laroyale.be 30

E < 25

Zo, Di, So, Sun, Dom

Frederik Lintsstraat 40, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 52 35

450

's Meiersstraat 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 07 26 f +32 (0)16 23 07 26 info@kokoon.be www.kokoon.be

• La Royale

• Entresole

• De Nachtuil

• Kokoon

• Le chameau s'en fout

Dirk Boutslaan 14, 3000 Leuven t +32 (0)16 50 90 14 f +32 (0)16 50 90 14 info@lechameausenfout.be 30

e 25 - 50

Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Zo, Di, So, Sun, Dom

• Luzine

Kolonel Begaultlaan 15, 3000 Leuven t +32 (0)16 89 08 77 jeroen@jeroenmeus.be www.restaurantluzine.be 45

e 25 - 50

Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon

• Salons Georges

Hogeschoolplein 15, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 75 75 f +32 (0)16 20 76 20 directie@salonsgeorges.be www.salonsgeorges.be 1000

E < 25

• t Zwart Schaap

Boekhandelstraat 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 24 16 f +32 (0)16 23 24 16 50

e 25 - 50

Zo, Di, So, Sun, Dom * Maa, Lu, Mo, Mon

• Ter Eycken

Eikstraat 10, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 54 34 f +32 (0)16 23 54 34 50

e 25 - 50

Di, Mar, Tues, Ma

• Topinambour

Mechelsesteenweg 61, 3012 Leuven t +32 (0)16 23 70 84

• Trente

Muntstraat 36, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 30 30 f +32 (0)16 20 30 30 www.trente.be

e > 50 Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon

• Tres simple / Tres Luxe

Muntstraat 20, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 53 35 f +32 (0)16 20 53 35 info@tr3s.be www.tr3s.be Tres simple 14

• Voltaire

Jules Vandenbemptlaan 6A, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 44 43 f +32 (0)16 20 44 44 info@voltaire.be www.voltaire.be 80

e 25 - 50

Maa, Lu, Mo, Mon

• Zarza

Bondgenotenlaan 92, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 50 05 f +32 (0)16 20 50 07 info@zarza.be www.zarza.be 50

e 25 - 50

Zo, Di, So, Sun, Dom Tres Luxe

e 10,5 - 60 Zo, Di, So, Sun, Dom

grieks / greek • Corfou

Bondgenotenlaan 173, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 94 16 f +32 (0)16 29 81 68 20

e < 25

Di, Mar, Tues, Ma

Grill / fondue • ’t Fonduehuisje

Sint Maartenstraat 12C, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 44 20 f +32 (0)16 22 32 82 info@t-fonduehuisje.be www.t-fonduehuisje.be 50

e 25 - 50

• Zorba

Kantineplein 2, 3001 Leuven t +32 (0)16 23 42 80 f +32 (0)16 23 07 69 www.zorba-restaurants.be € 25 - 50 Wo, Mer, Mit, We, Mi

Italiaans | Italian • A Zamara

Tiensestraat 123, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 98 11 € < 25 Zo, Di, So, Sun, Dom

• Acquasanta

Muntstraat 18, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 85 88 f +32 (0)16 22 85 66 info@acquasanta.be www.acquasanta.be 60

e > 10

Woe, Mer, Mi, Weds, Mie

• Al Parma

Tiensestraat 68, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 70 82 f +32 (0)16 22 50 17 www.alparma.be 50

€ < 25

• Ascoli

Muntstraat 17, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 93 64 f +32 (0)16 23 93 64 www.ascoli.be € 25 - 50 Do, Jeu, Thu, Jue

• Casa Mia

Muntstraat 8, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 53 96 € < 25 Woe, Mer, Mi, Wed, Mie

• Castello Lucano

Tiensesteenweg 131, 3010 Leuven t +32 (0)16 77 77 86 f +32 (0)16 47 73 31 castellolucano@hotmail.com www.castellolucano.be 20

• Ciao Italia

M. de Layensplein 2, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 34 94 f +32 (0)16 23 34 94 info@resto-ciaoitalia.be www.resto-ciaoitalia.be e < 25

Woe, Mer, Mi, Weds, Mie

• Pepe Nero

Muntstraat 19, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 24 25 f +32 (0)16 29 96 93 ristorante@pepenero.be www.da-tonio.be e < 25

Woe, Mer, Mi, Weds, Mie

• De Kruimel

Tiensestraat 92, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 79 58 f +32 (0)16 22 79 58 info@kruimel.be www.kruimel.be 30

Louis Melsenstraat 5, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 22 94

e < 25

Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Zo, Di, So, Sun, Dom

e < 25

e 40

Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon

• Douera Pizza

Za, Sa, Sat Zo, Di, So, Sun, Dom - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• GByMario

Erasme Ruelensvest 9, 3001 Leuven t +32 (0)16 29 71 84 www.g-bymario.be e 25 - 50 Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Zo, Di, So, Sun, Dom

• Il Fornello

Oude Markt 37, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 83 71 20

€ 25 - 50

• Il Pastaio

Parijsstraat 33, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 09 02 f +32 (0)16 22 43 70 patricia.calloud@yahoo.com www.ilpastaio.be 20

e 30

Zo, Di, So, Sun, Dom *

• Il Peperoncino

Mgr. Ladeuzeplein 32, 3000 Leuven t +32 (0)477 41 53 12

• Il Vesuvio

Biezenstraat 5, 3000 Leuven +32 (0)16 20 40 47 € < 25

• Iliria

Muntstraat 10, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 51 76 40

e < 25

Maa, Lu, Mo, Mon

• Italia

Savoyestraat 11, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 67 09 dambrosio.leonardo@ chello.be www.ristorante-italia.be e < 25

• L' Aurora

Brusselsestraat 204, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 47 90 f +32 (0)16 29 47 90 www.laurora.be € < 25 Za, Sa, Sat Zo, Di, So, Sun, Dom - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• La Lumaca

Tiensesteenweg 115, 3010 Leuven t +32 (0)16 25 09 50 € < 25 Di, Mar, Tues, Ma

Wandelingenstraat 8, 3000 Leuven t +32 (0)16 50 30 66 www.lastanza.be

€ 25-50 Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• La vita è Bella

Tiensestraat 27, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 80 66 f +32 (0)16 29 28 66 lavitaebella.leuven@ hotmail.com www.lavitaebellaleuven.be 45

€ < 25

Maa, Lu, Mo, Mon Di, Mar, Tues, Ma

• Mamma Mia

Parkstraat 107, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 15 88 f +32 (0)16 30 99 49 mammamia@skynet.be www.mammamia.be e < 25

Tiensestraat 121, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 97 36 f +32 (0)16 29 97 36 www.resto-larotonda.be e < 25

Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Woe, Mer, Mi, Weds, Mie juli-aug / juillet-août / Juli-August / julyaugust / julio-agosto

• Mangia e Via

Parkstraat 66, 3000 Leuven € < 25 Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde, Zo, Di, So, Sun, Dom - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• Oratoriënhof

Mechelsestraat 111, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 81 05 www.oratorienhof.be 40

€ < 25

Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde, Zo, Di, So, Sun, Dom 16

• Paolo

Kardinaal Mercierlaan 81, 3001 Leuven t +32 (0)16 22 26 47

e 25 - 50 Maa, Lu, Mo, Mon Di, Mar, Tues, Ma Woe, Mer, Mi, Weds, Mie

• Past-à-Porter Tiensestraat 48, 3000 Leuven € < 25

• Pastificio Antonio Mechelsestraat 43, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 25 95

• Pronto

Muntstraat 14, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 64 73 50

Zo, Di, So, Sun, Dom

• La Rotonda

• La Stanza

€ < 25

Maa, Lu, Mo, Mon, Lu

• Quo Vadis

Muntstraat 11, 3000 Leuven

• Raphael

Tiensestraat 71, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 82 52 € < 25 Maa, Lu, Mo, Mon

• Rossi

Standonckstraat 2, 3000 Leuven t +32 (0)16 62 48 48 € 25 - 50 Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde, Zo, Di, So, Sun, Dom - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• Sole d'Italia

Brusselsestraat 122, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 87 11 e < 25 Maa, Lu, Mo, Mon

• Stromboli

Parijsstraat 84, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 80 64 f +32 (0)16 22 80 64 € < 25

• Subito Pronto

Zeelstraat 4, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 06 19 € < 25

• Verdi

Lakweversstraat 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 51 76 € < 25

Latijns-Amerikaans | Latin-american • El Sombrero

Lei 25, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 12 28 www.elsombrero.be 40

e < 25 Zo, Di, So, Sun, Dom

• La Cantina del Coronel

Parijsstraat 40, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 08 63 f +32 (0)16 22 05 36 info@lacantina.be www.lacantina.be 30

• La Cucaracha

Tiensestraat 21, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 44 68 € < 25 Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

• New Mexico

Muntstraat 34, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 74 45 www.newmexico.be

• Vera Cruz Casa Mexicana

Kolonel Begaultlaan 19, 3012 Leuven t +32 (0)16 29 68 18 f +32 (0)16 29 63 18 € < 25 Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde, beh, sauf, ausgesondert, exept, exepto Zo, Di, So, Sun, Dom

e 25 - 50

Di, Mar, Tues, Ma

€ < 25

Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

oriëntaals | Oriental • Everst Basecamp

Hogeschoolplein 9-10, 3000 Leuven t +32 (0)16 50 36 22 +32 (0)486 866 804 ashish_gurung@hotmail.com shrestaprince@yahoo.com www.restauranteverest basecamp.com € < 25

• Krua Thai

Brusselsestraat 64, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 45 01

• Omaya

Sint-Jacobsplein (Biezenstraat 5), 3000 Leuven t +32 (0)16 62 42 24 e < 25 Maa, Lu, Mo, Mon

Spaans / Portugees | Spanish / Portuguese • De Dry Tonghen

Busleidengang 6A, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 41 43 f +32 (0)16 29 41 43 info@de3tonghen.be www.de3tonghen.be e 25 - 50

Maa, Lu, Mo, Mon

• De koerier van Navarra

Tervuursevest 130, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 84 16 f +32 (0)16 23 84 16 info@kovana.com www.kovana.com

Naamsestraat 18, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 58 98 info@dentreprise.be www.dentreprise.be € < 25

• Las Lanzas

M. de Layensplein 3, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 76 29 f +32 (0)16 22 76 29 manuel@laslanzas.com www.laslanzas.be 30

€ 25 - 50

• Los Flamencos

Naamsestraat 19, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 43 14 f +32 (0)16 29 43 14 losflamencos@hotmail.com € < 25 Maa, Lu, Mo, Mon

• O Fado

Parijsstraat 49, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 93 91 +32 (0)494 08 36 87 info@ofadoleuven.be www.ofadoleuven.be € 25 - 50

e 25 - 50

• D' Entreprise

Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon Di, Mar, Tues, Ma

Studentenrestaurant | Restaurant for students • Alma 1

Tiensestraat 115, 3000 Leuven t +32 (0)16 32 56 20 f +32 (0)16 32 56 22 monique.jans@alma. kuleuven.be www.alma.be 300

e < 25

Zo, Di, So, Sun, Dom *

• Alma 2

Edward Van Evenstraat 2C, 3000 Leuven t +32 (0)16 32 30 24 f +32 (0)16 32 30 23 marc.claes@alma.kuleuven. be www.alma.be 250

e < 25

Weekend, Wochenende, fin de semana *

• Alma 3

Steengroevelaan 3, 3001 Leuven t +32 (0)16 32 92 00 f +32 (0)16 32 92 96 steven.vandermeulen@ alma.kuleuven.be www.alma.be 300

e < 25

Weekend, Wochenende, fin de semana *

• Alma Gasthuisberg Herestraat 49, 3000 Leuven t +32 (0)16 33 00 57 f +32 (0)16 33 00 58 karin.vaganee@alma. kuleuven.be www.alma.be 150

e < 25

Weekend, Wochenende, fin de semana *

• Alma Pauscollege

Hogeschoolplein 3, 3000 Leuven t +32 (0)16 32 44 60 f +32 (0)16 32 45 84 reservatiedienst@alma. kuleuven.be www.alma.be e < 25 Weekend, Wochenende, fin de semana *

• De Moete

Celestijnenlaan 200P, 3001 Leuven t +32 (0)16 32 78 64 f +32 (0)16 32 78 65 reservatiedienst@alma. kuleuven.be www.alma.be e < 25

Weekend, Wochenende, fin de semana *

• 't Academisch Kwartiertje

Tiensestraat 41, 3000 Leuven t +32 (0)16 32 87 39 f +32 (0)16 32 55 22 reservatiedienst@alma. kuleuven.be www.alma.be e < 25 Weekend, Wochenende, fin de semana *

• De Spuye

Tervuursevest 101, 3001 Leuven t +32 (0)16 32 92 05 f +32 (0)16 32 92 95 reservatiedienst@alma. kuleuven.be www.alma.be 50

e < 25 Zo, Di, So, Sun, Dom *

Turks | Turkish

 Oude Markt | Old Market Square

• Turquoise

Naamsevest 6, 3000 Leuven t +32 (0)16 50 30 97 f +32 (0)16 50 30 97 info@restaurant-turquoise.be www.restaurant-turquoise.be 30

e 25 - 35

Di, Mar, Tues, Ma Woe, Mer, Mi, Weds, Mie

Vegetarisch | Vegetarian • Lukemieke

Vlamingenstraat 55, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 97 05 mail@lukemieke.be www.lukemieke.be 15

e < 25

Weekend, Wochenende, fin de semana 19

Visrestaurant | FISH • Beluga

Krakenstraat 12, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 43 93 beluga.restaurant@telenet.be www.restaurantbeluga.eu 20

e 50 - 75

Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon

• Het Land aan de Overkant

Léon Schreursvest 85, 3001 Leuven t +32 (0)16 22 61 81 f +32 (0)16 22 59 69 info@hetlandaandeoverkant.be www.hetlandaandeoverkant.be 60

e 75

• Oesterbar

Muntstraat 23, 3000 Leuven t +32 (0)16 29 06 00 info@oesterbar.be www.oesterbar.be e 30 - 70

Woe, Mer, Mi, Weds, Mie Do, Jeu, Thu, Jue Zo, Di, So, Sun, Dom

Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde

Wereldkeuken | World kitchen • Boardroom

Jules Vandenbemptlaan 6, 3001 Leuven t +32 (0)16 31 44 55 f +32 (0)16 31 44 56 info@boardroom.be www.boardroom.be e 50

Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Zo, Di, So, Sun, Dom

• Charly's Brasserie Martelarenplein 11, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 23 33 f +32 (0)16 20 55 30 € < 25

• Hungaria Food Mood d' Eynattenstraat 6, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 06 33 f +32 (0)16 50 03 51 info@hungaria.be www.hungaria.be 20

e 25 - 50

Za, Sa, Sat - Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde Zo, Di, So, Sun, Dom Maa, Lu, Mo, Mon

• Kalypta

Parijsstraat 21, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 24 06 +32 (0)475 32 79 84 f +32 (0)16 23 24 07 kalypta@telenet.be

€ < 25 Maa, Lu, Mo, Mon Mid, Midi, Mit, Noon, Tarde 20

• Muy Sapore

Naamsestraat 43, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 13 58 bunna@muysapore.be www.muysapore.be e < 25

Zo, Di, So, Sun, Dom

• Purpur

Parijsstraat 23, 3000 Leuven t +32 (0)16 23 48 45 info@purpur.be www.purpur.be € < 25 Maa, Lu, Mo, Mon Di, Mar, Tues, Ma

Bier, brouwerijen en beminnelijke terrasjes Bière, brasseries et terrasses sympathiques Bier, Brauereien und liebenswürdige Straßencafés Beer, breweries and engaging pavement cafés Cerveza, cervecerías y acogedoras terrazas

 Oude Markt | Old Market Square

 De terrassen van de Grote Markt vormen een toeristische trekpleister die tot ver buiten Leuven bekend is. Hetzelfde geldt voor de Oude Markt waar 45 horecazaken zich samen graag de ‘langste toog’ van Europa laten noemen. Aan het station vind je het Martelarenplein met een aantal uitstekende en gezellige brasserieën. Leuven kent tevens een groot aantal solitaire horecazaken die zich verrassend weten te onderscheiden door hun interieur, tuinterras of uitgelezen dranken- en menukaart.

 Die Straßencafés am Großen Markt sind ein touristischer Anziehungspunkt, der weit über die Grenzen Leuvens hinaus bekannt ist. Selbiges gilt für den Alten Markt, an dem sich 45 Gastronomiebetriebe zusammen gerne die ‘längste Theke’ Europas nennen. Am Bahnhof finden Sie den Martelarenplein mit einigen hervorragenden und gemütlichen Brasserien. Leuven zeichnet sich auch durch zahlreiche einzelne Gastronomiebetriebe aus, die sich durch ihre Einrichtung, Gartenterrasse oder durch ihre erlesene Getränke- oder Menükarte überraschend von den anderen unterscheiden.

De brouwerij Stella Artois is gevestigd in het hart van Leuven. Zes eeuwen brouwtraditie en de modernste technologie staan er borg voor een smaakvol en pittig kwaliteitsbier: Stella Artois. Vandaag wordt Stella Artois wereldwijd gedronken in meer dan 80 landen. Echte bierliefhebbers kunnen er niet omheen: de huisbrouwerij van Domus is uniek. Vier artisanale bieren vloeien rechtstreeks van de brouwerij via een ‘pipeline’ naar de tapinstallatie van het café-restaurant Domus. Verser kan niet!

 Les terrasses du Grand-Place sont un pôle d’attraction pour les touristes, un endroit largement connu au-delà de Leuven. Il en va de même pour le Vieux Marché qui compte 45 établissements horeca et qui aime se faire surnommer ‘le plus long comptoir’ d’Europe. Vous trouvez près de la gare la Martelarenplein et son lot de brasseries conviviales et de qualité. Leuven présente aussi un grand nombre d’établissements horeca solitaires qui se démarquent étonnamment par leur intérieur, leur terrasse au jardin ou le raffinement de leur carte de boissons ou de leur menu.

La brasserie Stella Artois est installée au cœur de Leuven. Six siècles de tradition brassicole et la technologie de pointe sont le garant d’une bière de qualité élégante et relevée: la Stella Artois. Aujourd’hui, la Stella Artois est une bière appréciée dans plus de 80 pays. Passage incontournable des véritables amateurs de bière: la brasserie artisanale Domus est unique. Elle produit quatre bières artisanales directement reliées par un ‘pipeline’ de la brasserie à l’installation pression du café restaurant Domus. Plus frais que jamais!

Die Brauerei Stella Artois hat ihren Sitz im Herzen von Leuven. Sechs Jahrhunderte Brautradition und die modernsten Technologien bürgen für ein geschmackvolles und herzhaftes Qualitätsbier: Stella Artois. Heutzutage wird Stella Artois weltweit in mehr als 80 Ländern getrunken. Echte Bierliebhaber kommen nicht um sie herum: die Hausbrauerei von Domus ist einzigartig. Vier kunstvolle Biere fließen direkt von der Brauerei durch eine Leitung in die Zapfanlage des Café-Restaurants Domus. Frischer geht es nicht! 21

 AB Inbev

 Oude Markt | Old Market Square

 The terraces at the Great Market Square make up a tourist attraction whose fame extends far beyond Leuven. The same applies to the Old Market Square where the 45 pubs and restaurants are known as the ‘longest bar’ in Europe. By the station you will find Martelarenplein with a number of excellent and companionable brasseries. Leuven also has a large number of isolated catering establishments whose décor, beer garden, or carefully selected drinks or menus make them surprisingly different.

The Stella Artois brewery is located in the heart of Leuven. Six centuries of brewing tradition and the most modern technology guarantee a potent and tasty quality beer - Stella Artois. Today people drink Stella Artois in more than 80 countries throughout the world. Real beer lovers can’t get round it: the Domus brew-pub is unique. Four traditional beers flow directly from the brewery to the beer engines of the Domus café-restaurant through a ‘pipeline’. You can’t get fresher than that!

 Las terrazas del Plaza Mayor son una atracción turística cuya fama trasciende fronteras. Lo mismo puede decirse del Plaza Antiguo, cuyos 45 establecimientos hosteleros llevan con orgullo la fama de ser ‘la mayor barra de Europa’. En la estación encontrarás la plaza Martelarenplein, con fabulosos y confortables bares restaurantes. Además, en Leuven encontrarás numerosos establecimientos hosteleros apartados, que te sorprenderán por su habilidad para diferenciarse con su interior, su terraza jardín o su selecto menú y selección de bebidas.

La fábrica de cerveza Stella Artois se encuentra en el corazón de Leuven. Seis siglos de tradición cervecera y la más moderna tecnología Domus 

garantizan una cerveza sabrosa y aromática: Stella Artois. Hoy en día, Stella Artois se bebe en más de 80 países alrededor del mundo. Los auténticos amantes de la cerveza no pueden pasar de largo: la fábrica artesanal de cervezas Domus es única. Cuatro cervezas artesanales fluyen directamente desde la fábrica, a través de un conducto, hacia los grifos del café restaurante Domus. ¡Más fresca, imposible!

Tips

Conseil | Tipps | Tips | Consejos

brouwerij Stella Artois

brasserie | Brauerei | brewery | fábrica de cerveza |

Vuurkruisenlaan, 3000 Leuven breweryvisitsbelgium@AB-InBev.com www.breweryvisits.com

Huisbrouwerij Domus

brasserie artisanale | Hausbrauerei | brew pub | la fábrica artesanal |

Tiensestraat 8, 3000 Leuven info@domusleuven.be www.domusleuven.be

Avondje cultuur

Soirée culturelle Ein Abend Kultur An evening of culture Velada cultural

 Leuven is rijk aan culturele hotspots waar van eind september tot eind mei dagelijks culturele voorstellingen worden gepresenteerd.

 Leuven has a wealth of cultural hotspots where from the end of September to the end of May cultural performances are put on every day.

 Leuven est un haut lieu de la culture où sont présentés des spectacles culturels chaque jour de fin septembre à fin mai.

 Leuven es rica en lugares de atracción cultural, en los que entre finales de septiembre y de mayo se ofrecen representaciones diarias.

 Leuven ist reich an kulturellen Hotspots, an denen von Ende September bis Ende Mai täglich kulturelle Veranstaltungen stattfinden.

• 30CC, het cultuurcentrum van Leuven le centre culturel de Leuven | das Kulturzentrum von Leuven | Leuven’s cultural centre | el centro cultural de Leuven |

Brusselsestraat 63, 3000 Leuven  30CC organiseert op diverse plaatsen in de stad theater, literatuur en concerten van divers pluimage.  30CC organise à divers endroits de la ville des spectacles de théâtre, de littérature et des concerts hétéroclites.  30CC organisiert an verschiedenen Orten in der Stadt Theater-, Literatur- und Konzertveranstaltungen unterschiedlichster Art.  30CC organises theatre, literature and concerts of different styles at various places in the town.  30 CC organiza en diferentes puntos de la ciudad acontecimientos teatrales, literarios y conciertos de lo más variopinto.

• Cinema Zed

Naamsestraat 96, 3000 Leuven  Een van de laatste film-arthouses in Vlaams-Brabant.  L’un des derniers cinémas avant-gardistes du Brabant flamand.  Eines der letzten Filmkunsthäuser in Flämisch-Brabant.  One of the latest art-film houses in Flemish Brabant.  Una de las últimas film-arthouses del Brabante Flamenco.

• Artforum, Braakland / ZheBuilding, Emanon ensemble, fABULEUS, Mooss vzw, SIWE vzw Vaartkom 4, 3000 Leuven

 Kunstenplatform van jonge makers en artiesten.  Plateforme artistique pour les jeunes créateurs et artistes.  Kunstplattform für junge Künstler und Artisten.  Art platform for young makers and artists.  Plataforma artística de jóvenes artistas y artesanos. 23

• STUK Kunstencentrum

Naamsestraat 96, 3000 Leuven  Leuvense kunstencentrum met hedendaags theater en experimentele muziek.  Le centre artistique de Leuven propose du théâtre contemporain et de la musique expérimentale.  Leuvener Kunstzentrum mit zeitgenössischem Theater und experimenteller Musik.  Leuven art centre with contemporary theatre and experimental music.  Centro artístico lovaniense con espectáculos contemporáneos de teatro y música experimental.

 STUKcafé

Avondje stappen Sorties nocturnes Abends ausgehen A night on the town Vida nocturna

 Mede door de aanwezigheid van de studenten, is het uitgaansleven behoorlijk goed ontwikkeld. Hierbij een overzicht van de leukste uitgaansgelegenheden.

 Durch die Studenten sind die Ausgangsmöglichkeiten sehr gut entwickelt. Hier eine Übersicht über die schönsten Ausgangsmöglichkeiten.

 La présence des étudiants a largement contribué au développement de la vie nocturne. Voici un aperçu des lieux de sortie les plus sympathiques.

 Partly because of the presence of students, an excellent evening out on the town is within reach. Here is an overview of the best night spots.  Gracias en parte a la presencia de estudiantes, Leuven ofrece muchas posibilidades para salir. Ofrecemos algunos de los mejores sitios adonde ir.

 Het Depot

• Blauwe Kater

Hallengang 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 80 90 blauwekater@telenet.be www.blauwekater.be

• Albatros

Brusselsestraat 15, 3000 Leuven t +32 (0)16 22 31 09 albatros@loko.be www.fuifzaal-albatros.be     

Fuifzaal in het hart van Leuven. Salle pour les soirées au cœur de Leuven. Partysaal im Herzen von Leuven. Dive in the heart of Leuven. Sala de fiestas en el corazón de Leuven.

 Bruin streekbierencafé met meer dan 99 biersoorten en jazz- of bluesconcerten op maandag.  Café de bières régionales qui affiche à sa carte 99 sortes de bières. Concerts de jazz ou de blues le lundi.  Lokales Biercafé mit mehr als 99 Biersorten, montags Jazz- oder Blueskonzerte.  Local beer tavern with over 99 kinds of beer and jazz or blues concerts on Mondays.  Café taberna con cervezas de la región, más de 99 tipos de cerveza y conciertos de jazz o blues los lunes. 25

• Club Silo

Vaartkom 39, 3000 Leuven t +32 (0)476 83 89 82 info@silo.be, www.silo.be  Club met beats van underground music, drum and bass en electro rave in interieur van oorspronkelijke graansilo.  Club avec beats de musique underground, drum & bass et electro rave à l’intérieur de l’ancien silo à grains.  Club mit Beats der Underground Music, Drum and bass und Electro Rave in der Einrichtung eines ursprünglichen Getreidesilos.  Club with beats of underground music, drum and bass and electro rave inside a former grain silo.  Club con ritmos de música underground, drum and bass y electro rave en el interior de un antiguo silo de grano.

• Der Machine

Naamsestraat 34, 3000 Leuven info@dermachine.be www.dermachine.be  Club met lokale, nationale en internationale muziek in minimalistische atmosfeer.  Club qui propose de la musique locale, nationale et internationale. Atmosphère minimaliste.  Club mit lokaler, nationaler und inter nationaler Musik in minimalistischer Atmosphäre.  Club with local, national and international music in a minimalist atmosphere.  Club con música local, nacional e internacional en una atmósfera minimalista.

• Musicafe

Muntstraat 5, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 06 41 info@musicafe.be www.musicafe.be  Place to be voor after-work-parties en tal van (privé-)evenementen.  The place to be pour les after-work-parties et les nombreux événements (privés).  Place to be für After-Work-Partys und zahlreiche (Privat-) Veranstaltungen.  Place to be for after-work-parties and numerous (private) events.  Place to be para fiestas después del trabajo y numerosos acontecimientos (también privados).

• Rumba

Kiekenstraat 6, 3000 Leuven t +32 (0)475 28 01 41 info@rumba.be www.rumba.be  Disco met verschillende eclectische muziekgenres.  Disco et musique éclectique.  Disco mit verschiedenen eklektischen Musikgenres.  Disco with a variety of eclectic musical genres.  Discoteca con varios y eclécticos estilos musicales.

Restaurants en nightlife in het Hageland en de Groene Gordel Restaurants et vie nocturne dans le Hageland et la Ceinture verte Restaurants und Nightlife im Hageland und dem Groene Gordel Restaurants and nightlife in the Hageland and the Green Belt Restaurantes y vida nocturna en Hageland y el Anillo Verde

 De groene regio's rond Leuven zijn rijk aan culinaire specialiteiten. De grootste culinaire troef van de provincie Vlaams-Brabant is haar rijkdom aan streekbieren en streekproducten. Een greep uit het ruime aanbod:  Les régions vertes autour de Louvain sont riches en spécialités culinaires. Le principal atout culinaire de la province du Brabant flamand est sa richesse en bières et produits de la région. Voici quelques endroits intéressants parmi tant d’autres:  Die grüne Gegend rund um Leuven wartet mit reichlich kulinarischen Spezialitäten auf. Der größte kulinarische Trumpf der Provinz Flämisch-Brabant ist ihr Reichtum an regionalen Bieren und Produkten. Eine kleine Übersicht über das umfangreiche Angebot:  The green regions around Leuven have a wealth of culinary specialties. The biggest culinary plus of the Province of VlaamsBrabant is its treasury of local beers and local product. A handful of this copious offering:  Las zonas verdes que rodean Lovaina son ricas en especialidades culinarias. El mayor triunfo gastronómico de la provincia del Brabante Flamenco es su riqueza en cervezas y productos regionales. Una selección de la amplia oferta:

ANTWERPEN OOSTVLAANDEREN

BRABANTSE KOUTERS

HAGELAND

GROENE GORDEL BRUSSEL BRUXELLES

LIMBURG

LEUVEN DIJLELAND

PAJOTTENLAND ZENNEVALLEI

BRABANT WALLON HAINAUT

LIÈGE

Tips

Conseil | Tipps | Tips | Consejos

 Restaurant & geuzebrouwerij Drie Fonteinen Herman Teirlinckplein 3, 1650 Beersel, t +32(0)2 331 06 52, www.resto.be/driefonteinen.restaurant  Witloofmuseum Leuvensesteenweg 22, 1910 Kampenhout, t +32(0)16 22 33 80, www.wiltloofmuseum.be  Bezoekerscentrum van de Hagelandse wijn Kerkstraat 16, 3111 Wezemaal, t +32(0)16 29 68 30, www.rotselaar.be  De Gempemolen Gempstraat 56, 3390 Sint-Joris-Winge, www.gempemolen.be 

't Kouterhof & 't Witgebrouw Stoopkensstraat 24, 3320 Hoegaarden, t +32(0)16 76 74 33, www.kouterhof.be, www.twitgebrouw.be

www.toerismevlaamsbrabant.be 27

L E U VEN | F landers | Belgi UM

 TOERISME LEUVEN

Open van maandag tot zondag van 10.00 tot 17.00 uur. Gesloten op feestdagen, brugdagen en zondagen van 1 november tot eind februari. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - toerisme@leuven.be - www.visitleuven.be

 TOURISME LEUVEN

Ouvert du lundi au dimanche de 10 h à 17 h. Fermé durant les jours fériés, les ponts et les dimanches, du 1er novembre à la fin du mois de février. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourisme@leuven.be - www.visitleuven.be

 TOURISMUS LEUVEN

Geöffnet Montag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr. Geschlossen an Feiertagen, Brückentagen und den Sonntagen vom 1. November bis Ende Februar. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourismus@leuven.be - www.visitleuven.be

 TOURISM LEUVEN

Open from from 10:00 to 17:00, Monday to Sunday. Closed on public holidays and associated days and Sundays from the first of November to the end of February. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourism@leuven.be - www.visitleuven.be

 TURISMO LEUVEN

Abierto de lunes a domingo de 10.00 a 17.00 horas. Cerrado en festivos, puentes y domingos del 1 de noviembre hasta finales de febrero. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - turismo@leuven.be - www.visitleuven.be

Colofon  De grootste zorg werd besteed aan de nauwkeurigheid en actualiteit van de in deze gids gepubliceerde gegevens. Toerisme Leuven verontschuldigt zich voor eventuele vergissingen. De uitgever is evenwel niet verantwoordelijk voor wijzigingen na publicatie-datum. Alle opmerkingen en wijzigingen kan u doorgeven aan infogids@leuven.be. In deze reeks vindt u ook: wegwijs in Leuven architectuur en sculpturen universiteit en hogescholen groepsrondleidingen en dagtrips logeren en vertoeven fietsen en wandelen evenementen en activiteiten

 Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude et à la pertinence des données publiées dans ce guide. Tourisme Leuven vous prie cependant d’accepter ses excuses pour les éventuelles erreurs qui s’y seraient glissées. L’éditeur n’est pas responsable des modifications apportées après la date de publication. Vous pouvez faire parvenir toutes vos remarques et modifications à infogids@leuven.be.

 Für die in diesem Reiseführer veröffentlichten Angaben wurde in Bezug auf Genauigkeit und Aktualität die größte Sorgfalt angewendet. Tourismus Leuven entschuldigt sich für eventuelle Irrtümer. Der Herausgeber ist allerdings nicht für Änderungen verantwortlich, die nach der Veröffentlichung erfolgen. Hinweise und Änderungen können Sie melden an infogids@leuven.be.

Vous trouverez également dans cette série: le guide incontournable de Leuven architecture et sculptures l’université et les écoles supérieures visites guidées pour les groupes et excursions d’un jour se loger à Leuven a bicyclette et à pied événements et activités

In dieser Reihe finden Sie auch: Wegweiser durch Leuven Architektur und Skulpturen Universität und Hochschulen Gruppenführungen und Tagesausflüge zu Gast in Leuven Radfahren und Wandern Veranstaltungen und Aktivitäten

PR IJ S | P R I X | P R E I S | P RICE | P RECIO : v 0,5 0

 The greatest care has been taken over the accuracy and up-to-dateness of the information published in this guide. Tourism Leuven declines all liability for any errors. Neither is the publisher liable for changes after the date of publication. Any comments and changes may be communicated to infogids@leuven.be. This series also includes: street wise in Leuven architecture and sculptures university and colleges group tours and day trips lodging in Leuven cycling and walking events and activities

 Los datos publicados en esta guía se han recopilado con el máximo cuidado y comprobando su vigencia. Turismo de Leuven traslada sus disculpas ente posibles errores. El editor no asume ninguna responsabilidad por modificaciones posteriores a la fecha de publicación. Puede remitir sus observaciones y modificaciones a infogids@ leuven.be. En esta misma serie también encontrará: guía de Leuven arquitectura y esculturas universidad y escuelas superiores visitas para grupos y excursiones de un día alojamiento en Leuven en bicicleta y a pie eventos y actividades