Valeur sûre du paysage ostendais, le Kursaal Oostende est l’épicentre culturel de la ville. Il possède également une salle de casino.
Like an architectural rock in Ostend’s waves... Kursaal is the city’s cultural epicentre and also has a casino gaming room.
Le parc Léopold - “den Hof” pour les Ostendais – fut aménagé sur les anciens remparts dans un style paysagé anglais, avec étangs, allées de promenade et parterres de fleurs.
Fischmarkt. Malerischer Fischmarkt, im Volksmund „Vistrap” („Fischtreppe”) genannt. Hier wird nur Tagesfrisches angeboten.
3
De wereldbekende driemaster ligt voor altijd voor anker in Oostende. Deze barkentijn trotseerde in zijn bestaan heel wat wilde zeeën en stormen. Le célèbre trois-mâts a définitivement jeté l’ancre à Ostende. Ce trois-mâts goélette a affronté dans son existence bien des mers déchaînées et des tempêtes.
amandine Eén van de laatste IJslandvaarders: vissersboten die de grillen naar de IJszee trotseerden. Nu omgebouwd tot een interactief museum.
Einer der letzten „Islandfahrer“ – jener Schiffe, die tapfer den Stürmen des Eismeers trotzten. Heute ist die „Amandine“ ein interaktives Museum.
Un des derniers pêcheurs d’Islande, ces navires qui affrontaient les caprices de l’Océan Arctique. Aujourd’hui transformé en musée interactif.
One of the last trawlers which worked the Icelandic waters and braved the treacherous Ice Sea. Has been converted into an interactive museum.
4
mit Einflüssen des Kölner Doms und der Votivkirche in Wien. Besonders eindrucksvoll sind die herrlichen Buntglasfenster.
Église triangulaire de style néogo thique inspirée du Dôme de Cologne et de l’église Votiv de Vienne. Ne manquez pas d’admirez ses vitraux historiques!
The design of this triangular, neo-Gothic church was inspired on that of the Dom in Cologne and the Votivkirche in Vienna. Don’t forget to take a look at the historic stained glass windows!
5
Die wohl bekannteste Einkaufsmeile an der belgischen Küste. Die meisten Geschäfte sind auch sonntags geöffnet.
Peut-être la rue commerçante la plus célèbre de la côte belge. Bon à savoir : ses commerces sont ouverts le dimanche.
Possibly the best-known shopping street on the coast. Good to know: the shops are also open on Sunday.
Hippodrome Wellington. L’hippodrome a été construit en 1883 et a reçu dans sa longue existence la visite de quantité d’illustres hôtes étrangers. Et c’est toujours le cas aujourd’hui!
7
Auf dem Platz Wapenplein fällt sofort der große, schmucke Pavillon auf, der erst 2012 sorgfältig restauriert und renoviert wurde.
ensorgalerij De Ensorgalerij is een overdekte wandelgaanderij met diverse boetieks. Galerie Ensor. La galerie Ensor est une galerie marchande abritant une grande diversité de boutiques.
Ensor-Galerie. In der EnsorGalerie (Ensorgalerij) finden Sie zahlreiche attraktive Geschäfte und Boutiquen. The Ensor Gallery is a covered walking gallery with various shops.
Royal Stables. Leopold II commissioned this Norwegian pavilion for the world exhibition of 1900. As if the Vikings themselves travelled to Ostend to build it!
Wellington-Pferderennbahn. Die in 1883 angelegte Pferderennbahn hat schon viele berühmte Besucher aus der ganzen Welt empfangen. Auch heute versammelt sich dort die Prominenz. Wellington Race Course. The race course was built in 1883. During its long history several international guests have visited it and continue to visit it even today!
koninklijke gaanderijen Waan jezelf terug in de jaren ‘30 terwijl je langs de Venetiaanse en Koninklijke Gaanderijen flaneert.
Die ehemalige Hauptpost Ostendes wurde zu einem architektonisch aufregenden Kulturhaus umgebaut. Programm auf www.degrotepost.be This former post office building has been converted into a spectacular new cultural centre. Check the programme on www.degrotepost.be.
Königliche Galerien. Wer durch die Königlichen und Venezianischen Galerien schlendert, fühlt sich in die 1930er Jahre zurückversetzt.
Galeries Royales. Remontez Royal Galleries. Be transported le temps jusqu’aux années 30 en flânant dans les Galeries Vénitiennes back to the Thirties as you walk past the Venetian Galleries and the Royal et Royales. Galleries.
9
Museum waar je kennis maakt met de leefwereld van James Ensor, waaronder zijn atelier met replica’s van zijn werken. Maison d’Ensor. Musée où vous découvrirez l’univers de James Ensor, notamment son atelier avec des répliques de ses œuvres.
Ensorhaus. Im Ensorhaus wohnte und malte einst James Ensor. Im originalen Atelier entdecken Sie Kopien einige seiner Werke. A museum where you can explore the world in which James Ensor lived, including his studio with replicas of his works.
Während Ihres Marvin-GayeSpaziergangs erfahren Sie alles über den Aufenthalt des Sängers in der Badestadt, über sein Comeback und die Entstehung seines Hits „Sexual Healing“.
Pendant cette promenade documentaire, vous apprendrez tout sur la relation de Marvin Gaye avec la ville d’Ostende, son comeback et la genèse de son grand succès ‘Sexual Healing’.
During this digital walkumentary you can find out all there is to know about Marvin Gaye and Ostend, his comeback and how his world hit, ‘Sexual Healing’ was written here.
parfum van oostende In de stadswandeling Het Parfum van Oostende neemt James Ensor je mee door de straten van zijn stad. Hij laat je een andere kant van onze stad zien: zijn Oostende.
Das Parfüm Von Ostende. Bei diesem Stadtspaziergang treten Sie in die Fußstapfen von James Ensor, der Ihnen „sein“ Ostende zeigt.
2
The Perfume Of Ostend. James Ensor is your guide through the streets of Ostend on the Perfume Parfum D’ostende. Avec la promenade Le parfum d’Ostende, of Ostend city walk. He shows you another side of our city: his James Ensor vous invite à Ostend. découvrir ‘sa’ ville. Il vous montre une autre facette de notre ville : son Ostende.
erfgoed met smaak We nemen je mee op sleeptouw langs een selectie prachtige erfgoedlocaties. In een notendop ontdek je een aantal oogstrelende panden waar je de innerlijke mens kan sterken. Patrimoine De Goût. Nous vous emmenons découvrir quelques beaux sites du patrimoine. Un aperçu des magnifiques édifices où vous vous régalerez dans tous les sens du terme!
Kulinarischer Stadtspaziergang. Diese Stadtwanderung führt zu historischen Häusern, in denen noble Restaurants untergebracht sind. Kulturelles Erbe und Gastronomie, aufs Schönste vereint.
VISIT OOSTENDE
Tasteful Heritage. We will take you on a tour of some stunning heritage sites. Discover some of Ostend’s hidden architectural gems, where you can also fortify yourself with a bite to eat.
op stap
3 gapers De 3 Gapers zijn de poort naar het strand of naar de Wellingtonrenbaan, afhankelijk van welke richting je uitgaat. Les 3 Gapers constituent la porte d’accès à la plage ou à l’hippodrome, selon la direction que vous prenez.
Die „Drei Gähnenden“ sind eine Art von Tor zum Strand – oder zur Wellington-Rennbahn, je nachdem, in welche Richtung man sie durchschreitet. The three Yawners or Drie Gapers are the gateway to the beach or to the Wellington race course, depending on the direction in which you are walking.
10 venetiaanse gaanderijen
ensorhuis
Tijdens deze wandeldocumen taire kom je alles te weten over de relatie van Marvin Gaye met de stad Oostende, zijn comeback en het tot stand komen van de monsterhit ‘Sexual Healing’.
Königliche Stallungen. Leopold II. gab den Auftrag zum Bau der Königlichen Stallungen im skandinavischen Stil. Der Architekt hatte auch den norwegischen Pavillon für die Weltausstellung in Paris von 1900 entworfen.
Das berühmte Kurhotel stammt Het thermaal centrum werd gebouwd in de tijd van Leopold II en aus der Zeit Leopolds II. und prägt is vandaag niet meer weg te denken seitdem das Aussehen Ostendes. uit het Oostendse stadszicht. The thermal centre was built Le centre thermal a été construit under Leopold II’s rule and today is a fixture on the Ostend cityscape. à l’époque de Léopold II et fait aujourd’hui encore partie intégrante du paysage ostendais.
8
But there is much more to explore in Ostend. The walks below each tell a different story but you should definitely try them all! You can obtain more information from Toerisme Oostende or at www.visitoostende.be. EN
thermae palace
De Grote post
Cette ancienne poste centrale a été transformée en un centre culturel spectaculaire. Consultez ses programmes d’activités sur www.degrotepost.be
Mu.ZEE is an extraordinary journey through Belgian and Ostend art history.
De renbaan werd aangelegd in 1883 en kreeg in haar lange geschiedenis het bezoek van heel wat internationale gasten. Zelfs vandaag nog!
wapenplein
The bandstand in Wapenplein really is Ostend’s pride and joy. In fact the city loves it so much that it was thoroughly renovated in 2012.
Mu.ZEE est un grand voyage de découverte à travers l’histoire de l’art belge et ostendaise.
wellington renbaan
kapellestraat Misschien wel de bekendste winkelstraat van de kust. Goed om weten: ook op zondag zijn de winkels open.
Ein Besuch des Mu.ZEE ist eine unvergessliche Entdeckungsreise durch die jüngere Kunstgeschichte Belgiens und Ostendes.
Écuries Royales. Léopold II fit construire ce pavillon norvégien pour l’Exposition universelle de 1900. À croire que les Vikings ont vécu à Ostende!
Der Sankt Peter Turm ist das Einzige, was von der 1478 eingeweihten ursprünglichen Kirche übrig geblieben ist. Der Volksmund nennt ihn „Peperbusse“ (Pfefferstreuer).
DE Es gibt in Ostende noch viel mehr zu entdecken. Wenn Sie die im Folgenden aufgeführten Stadtspaziergänge unternehmen, machen Sie mit weniger bekannten, aber umso spannenderen Seiten Ostendes Bekanntschaft. Informationen gibt es bei Tourismus Ostende und auf visitoostende.be.
marvin gaye Mu.ZEE is een merkwaardige ontdekkingstocht doorheen de Belgische én Oostendse kunstgeschiedenis.
Leopold II liet dit Noors paviljoen bouwen voor de wereldtentoonstelling van 1900. Net alsof het de Vikingen zelf waren die in Oostende zaten!
6
The world-renowned tall ship lies at anchor in Ostend after having braved several rough seas and storms.
koninklijke stallingen
peperbusse
The spire of St. Peter’s Church, which is better known as the Peperbusse, is a remnant of the old St. Peter’s Church, which was built in 1478.
Der weltberühmte Dreimaster „Mercator“ ist für immer in Ostende vor Anker gegangen. Dreißig Jahre lang hatte er die Ozeane durchkreuzt und viele Abenteuer erlebt.
Mu.ZEE
sint-petrus & paulusplein De driehoekige kerk in neogoti sche stijl, geïnspireerd op de Dom van Keulen en de Votivkirche van Wenen. Let op de historische glasramen!
Leopold Park – the ‘garden’ of the people of Ostend – was built on the city’s old fortifications. This is a traditional English landscape park, with ponds, walking paths and flower beds.
mercator
Fish market. Picturesque fish market where the catch of the day is sold. Known colloquially as the ‘vistrap’ or fish stairs.
Il y a encore bien davantage à découvrir à Ostende. Les promenades ci-dessous racontent chacune une histoire différente, et sont incontournables. Vous trouverez toutes les informations nécessaires à l’office du tourisme d’Ostende ou sur visitoostende.be. FR
Der Leopoldpark – den die Ostender „Den Hof“ nennen – wurde auf dem Gelände einer alten Bastion angelegt. Ein englischer Landschaftspark mit Weihern, Spazierwegen und Rabatten.
city pass
vistrap
Dit voormalige postgebouw is omgetoverd tot een spectaculair nieuwe cultuurcentrum. Bekijk het programma op www.degrotepost.be
11
Het Leopoldpark - voor Oostendenaars “den Hof” - werd aangelegd op de oude vestingen in Engelse parkstijl, met vijvers, wandelpaden en bloemenperken.
NL Met de Oostende City Pass wordt je bezoek aan de Stad aan Zee makkelijker, maar vooral voordeliger. Deze digitale pas opent alle deuren van de verschillende Oostendse musea & attracties! FR Le Oostende City Pass rend votre visite dans la station thermale plus facile, mais aussi plus avantageuse. Ce laissez-passer numérique vous ouvre toutes les portes des divers musées et attractions d’Ostende. de Der Ostende City Pass macht Ihren Ausflug nach Ostende noch erschwinglicher. Die digitale Karte öffnet Ihnen die Türen zahlreicher Museen und anderer Sehenswürdigkeiten. en Your visit to the City by the Sea will be easier, but above all cheaper thanks to the Ostend City Pass! This digital pass serves as your admission to several Ostend museums and attractions!
Arne Quinze literally changed the face of Ostend with his work, Rock Strangers.
leopoldpark
oostende op Sociale media
Arne Quinze a littéralement changé la face de la Zeeheldenplein avec son œuvre ‘Rock Strangers’.
2
FR OSTENDE SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX de OSTENDE IN DEN SOZIALEN MEDIEN en OSTEND IN SOCIAL MEDIA
Arne Quinze hat mit seinen „Rock Strangers“ das Aussehen des Zeeheldenplein und damit auch Ostendes nachhaltig verändert.
NL Maar er is nog veel meer te ontdekken in Oostende. De wandelingen hieronder vertellen elk een ander verhaal, maar zijn stuk voor stuk niet te missen. Je vindt alle informatie bij de dienst Toerisme Oostende of op visitoostende.be.
www.facebook.com/visitoostende
Arne Quinze veranderde letterlijk het uitzicht van het Zeeheldenplein met z’n werk ‘Rock Strangers’.
fr 4 AUTRES PROMENADES de 4 ANDERE STADTSPAZIERGÄNGE EN 4 OTHER WALKS
www.twitter.com/visitoostende
rock strangers / zeeheldenplein
4 andere wandelingen
kursaal oostende
Like an architectural rock in Ostend’s waves... Kursaal is the city’s cultural epicentre and also has a casino gaming room.
Le kiosque de la Wapenplein fait la fierté des Ostendais. Au point même qu’il a été entièrement restauré en 2012.
10
WALK 2
Valeur sûre du paysage ostendais, le Kursaal Oostende est l’épicentre culturel de la ville. Il possède également une salle de casino.
De kiosk op het Wapenplein is er eentje om fier op te zijn. De trots is zo groot dat de kiosk in 2012 in ere werd hersteld en een flinke opknapbeurt kreeg.
9
en
Der Fels in der Ostender Brandung. Der Kursaal Ostende ist der kulturelle Mittelpunkt der Stadt – und es gibt dort sogar ein Kasino.
Le clocher Saint-Pierre, mieux connu ici sous le nom de Peperbusse (le ‘Poivrier’), est un vestige de l’église Saint-Pierre construite en 1478.
8
STADTSPAZIERGANG 2
De vaste rots in de Oostendse branding. Kursaal Oostende is het culturele epicentrum van de stad en het heeft ook een casino speelzaal.
De Sint-Pieterstoren, beter bekend als de Peperbusse, is een overblijfsel van de in 1478 gebouwde Sint-Pieterskerk.
7
de
Der Fels in der Ostender Brandung. Der Kursaal Ostende ist der kulturelle Mittelpunkt der Stadt – und es gibt dort sogar ein Kasino.
Dreieckige, neogotische Kirche
6
PROMENADE 2
De vaste rots in de Oostendse branding. Kursaal Oostende is het culturele epicentrum van de stad en het heeft ook een casino speelzaal.
Marché aux poissons. Un marché pittoresque où l’on vend du poisson frais du jour. Mieux connu dans le langage populaire sous le nom de vistrap (‘l’escalier aux poissons’).
5
fr
1
kursaal oostende
Pittoreske vismarkt, waar dagverse vis verkocht wordt. In de volksmond beter gekend als de vistrap. Er vertrekt ook een overzet naar Fort Napoleon.
4
wandeling 2
visitoostende
WALK 1
www.youtube.com/visitoostende
3
en
Toerisme Oostende vzw Monacoplein 2, 8400 Oostende T. 0032 (0)59 70 11 99 F. 0032 (0)59 70 34 77 info@visitoostende.be - www.visitoostende.be facebook.com/visitoostende @visitoostende
2
STADTSPAZIERGANG 1
Westtoer apb Koning Albert I-laan 120, 8200 Brugge T. 0032 (0)50 30 55 00 info@westtoer.be - www.westtoer.be
1
de
Verantwoordelijke uitgever / Éditeur responsable / Verantwortlicher Herausgeber / Published by: Toerisme Oostende vzw, Monacoplein 2, 8400 Oostende
PROMENADE 1
Toerisme Vlaanderen www.visitflanders.com
fr
Jaar van uitgave / Année de parution / Erscheinungsjahr / Year of publication: 2013
wandeling 1
Venezianische Galerien. Dieser Abschnitt der Galerien hat eine geheim nisvolle Geschichte. Hier soll es sogar einen Tunnel zur Villa der Geliebten von Galeries Vénitiennes. Cette partie des Leopold II. gegeben haben. Venetian Galleries. This part of the galeries a une histoire secrète. Certains parlent même d’un tunnel les reliant à galleries has a secret history. Some people even say that there is a tunnel to la villa de la maîtresse de Léopold II. the villa of Leopold II’s mistress here. Dit stuk van de gaanderijen kent een verborgen geschiedenis. Sommige spreken zelfs over een tunnel naar de villa van de minnares van Leopold II.
petit nice / petit paris Deze wandeling brengt je naar het westelijke deel van Oostende, langs de wijken Petit Paris en Petit Nice. Het zal je vast opvallen dat deze wijk recent een broodnodige opknapbeurt kreeg. Kortom, een reis terug naar de Belle Epoque! Cette promenade vous entraîne dans la partie ouest de la ville, par les quartiers Petit Paris et Petit Nice. Vous noterez d’emblée que ce quartier vient d’être entièrement rénové. Bref, un retour à la Belle Époque!
Diesmal entdecken Sie den Westen von Ostende – die Viertel „Petit Paris“ (Klein-Paris) und „Petit Nice“ (Klein-Nizza). Sie wurden erst kürzlich saniert. Eine Reise zurück in die Belle Epoque!
En route Unterwegs Out and About
This walk takes you to the western part of Ostend, through the Petit Paris and Petit Nice area. You will notice that this neighbourhood was recently renovated, and high time too. A walk back in time, to the Belle Epoque!
visitoostende.be
NL fr de en
2
legende
wandelplan oostende fr
PLAN DE PROMENADE D’OSTENDE de WANDERKARTE OSTENDE EN OSTEND WALKING MAP
fr
se
we
fen
g
re n
n
Eli
sa
ba
an
n
xla an
n es laa
.M ore au
Oe
be
thl
aa
n
Knokke Nederland
Maria Hendrikapark
Dr. E
erk
laa
nig
ink
th
re Ve
Du
be
Fort Napoleon
N de ati
sa
To rh ou ts es tw .
Oo Airpstende ort
Eli
innelaa Koning
Wellington renbaan Nieuwpoortsestw.
Nieuwpoortsestw.
To rh ou ts es tw .
Dorpstraat
De Panne Frankrijk
Thermae Palace
Ringlaan
en
gg
ru eb
at
a str
e Tw Autoweg A10 - E40
de
legende
EN
legend
Oostende heeft alle voordelen van een stad, zonder de nadelen. Alles is er erg bereikbaar. Enkel een paar comfortabele stapschoenen en dit plan volstaan om alle bezienswaardigheden te zien. En met deze 2 goed uitgestippelde stadswandelingen ben je al goed op weg. Veel wandelplezier gegarandeerd!
1 Kursaal Oostende
1 Kursaal Oostende
2 Rock Strangers // Zeeheldenplein
2 Leopoldpark // Parc Léopold // Leopold Park
3 Vistrap // Marché aux poissons // Fischmarkt // Fish market
3 Mercator
4 Amandine
5 Koninklijke Stallingen // Écuries Royales // Königliche Stallungen // Royal Stables
FR Ostende a tous les avantages d’une grande ville sans ses inconvénients. Tout est à portée de main. Il vous suffit d’enfiler des bonnes chaussures de marche et de vous munir de ce plan pour en découvrir tous les points d’intérêt. Et vous êtes déjà sur la bonne voie avec ces deux promenades bien balisées. Le succès de votre promenade est garanti!
6 Peperbusse
NL
Troonstr.
LÉGENDE
4 Mu.ZEE
5 Sint-Petrus & Paulusplein
6 Wellington Renbaan // Hippodrome Wellington // Wellington-Pferderennbaan // Wellington Race course
7 Kapellestraat 8 Wapenplein
7 Thermae Palace
9 De Grote Post
8 Koninklijke Gaanderijen // Galeries Royales // Königliche Galerien // Royal Galleries
10 Ensorgalerij // Galerie Ensor // Ensor-Galerie // Ensor Gallery 11 James Ensorhuis // Maison de J.E. // J.E. Haus // House of J.E.
Ostende hat alle Vorteile einer Stadt, aber nicht die Nachteile. Alles ist schnell erreichbar. Sie brauchen nur bequeme Schuhe und diese Karte, um alle Sehenswürdigkeiten besichtigen zu können. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Stadterkundung! DE
Ostend has all the advantages of a city, without the disadvantages. It is a pocket-sized city, everything is easy to reach. All you need is a pair of comfortable walking shoes and a map to see all the sights of Ostend. And with these two detailed walks you are already halfway there. Enjoy your walk!
9 3 Gapers // „Drei Gähnenden“ // Three Yawners 10 Venetiaanse Gaanderijen // Galeries Vénitiennes // Venezianische Galerien // Venetian Galleries
EN
ERS
T WES
oostende
TAK ETS
MARITIEM PLEIN (Schutsluisplein) TIJDOK
Londenstr.
dst
Natië n
kaai
Zui
kaai
str
.
DE LIJN
NMBS
E.Anseelekaaiijnlaan Vism Kantinestraatlaar kaai de an W
ai
Schippersstraat
rskaa
Visse
ZET
r.
P
Bu
tra S lip wa yka ai
ts rui
sk
ER
weg
VISSERSDOK
ZEEWEZENDOK
SPROTPLEIN
Haringstraat E.Anseelekaai
P
P
Perron
Brandaris
rca
ERNEST FEYSPLEIN straat Oe ste Vrijhav rba enstr. nk
STATIONS PLEIN
str.
n
laa tor
OV
i MON TG DOKOMERY Sir W insto n Ch urch illka
pe str St. Franciscusstr. .
Kaaistraat
P. Py
str.
Deken ij
3
JACHTHAVEN MERCATOR Leopold III-Laan VUURKRUISEN PLEIN
Me
Platformstr.
Kapucijnenstr.
St. Niklaasstr.
Louisastr.
sstr.
ieter
St.-P
P
tijnen
P
Lijnbaanstraat Kapellestr.
ginne straa t
herto
Aarts
P
Briga n
Hospitaalstr. VOGEL MARKT aat r t s eg w r oo BUSSEN Sp
Kerkstr.
Hertstraat
Christinastr.
Vlaanderenstr.
Ma
Hendrik Serruyslaan
Leopold II-Laan
Kanunnik Dr. Louis Colensstraat
Leon Spilliaertstraat
Romestraat
dri
dst
r.
KursaalWesthelling Ijzerstraat
Ieperstraat
Rogierlaan Gentstr.
Antwerpenstraat
Amsterdamstr. F. VAN MAESTRICHT PLEIN Kaïrostra at
Stockholmstraat
Kemmelbergstr.
Parijsstr.
Chaletstraat
s Benoit r e t e P
traat
n innelaa Koning
4
n
Edith Cavellstr.
M
tr.
ass Moe r
laan
Jules Peurquaetstraat
E
d dmon
t straa r a c s u
.
nstr Lapo
an nela Koningin
Toekomststr.
sen
ieterslaa
L.VILAIN PLEIN St.-Pa Joz ulusstr 6 Prin ef I . sB I st o raa ude Euph t wijn r. Be str. P CANADA erna ertst P 5 PLEIN MERCATOR raat ST-PETRUS- & SLUIS PAULUSPLEIN Vindict ivelaan PIERS JAN 4 PLEIN AMANDINE
.
Prin
at
P
at
Vuurtoren
i
traat
rtstra
kstr
rbans Frère-O
Alfons P
ernae
2
Poststr.
wer
.
H
r. Be
P
Bol
OTC
Euph
Wittenonnenstr.
GROENTEMARKT Dwarsstr. Kadza nd-Bon 3 Str.Zond enstr. 7Ooststra Einde er VISSERS at PLEIN
kkaa
5
.
aat ennepstr
T
str
raat
orh
len
Mo
str en
w alu
Zw
Wagenst
e
ts ou
LEOPOLD PARK
9
Tijdo
de
straat Duivenhok
Renteniersstr.
Maria Theresiastraat
t kersstraa Steenbak BeeldC d. De u E houwersstr. n a la H.Hart Bouw- Sportstraat meesters str. Frans Musinstraat
sstraat Metselaar
aat tr Plakkerss
Stuiverstraat
nw
e ste
PRINSES Weeshuisstr. STEFANIE Molen PRINSES PLEIN str. CLEMENTIN A Gre PLEIN nss tr. Ou
Prof. aat Schildersstr. tr s n a Leod Mac rm e Timm GERECHTS str. PLEIN PROF. MAC LEOD PLEIN Karel va n de Wo estijnest t r. a a a r n i t r s . a r t eid straa ath erst n h e r t C n - ld Pla ve St. Po Nij SINT CATHARINA PLEIN
eg
K.Janssenslaan
MIJN PLEIN Breidelstr.
8
t
Heilig Hartkerk
PETIT PARIS
Va Warschaustr. LEOPOLD IPLEIN
P
raa
t
Velodroomstr.
g
e n Is
Brabantstr.
WAPEN PLEIN
ijk
sst
Nieuwpoortsesteenweg
Wellingtonstraat
MARIE Brusselstr. JOSE St. Sebastiaansstraat PLEIN
Montg o Kaaimery Cirkelstr. JACHTHAVEN MONTGOMERY Nieuwstr.
and
sbo
rstr. ype
Wellingtonstraat
P
an
la hem
ma
Lui
P
WELLINGTON RENBAAN
Schaafstraa
an
Koningsstr.
Langestr.
lve
str. tsel
6
KONINGSPARK JAPANSE TUIN
P
Langestr. Kleine weststr. 10 JAMES ENSOR A. Buylstr. GALERIJ
e
THERMAE PALACE Konin gin As tridla
KINEPOLIS
10
9
Ha
Stake
8
d ena
7
MONACOPLEIN
om
vrijstaat o.
Hofstr.
ZEEHELDEN PLEIN
I-Pr
Zeedijk
P
2
ert
Troonstraat
1 1
hemlaan Van Iseg Spanjaardstr. Verlorenstr. EUROPA 11 GALERIJ
Alb
BEACH-HOUSE SURFCLUB Albert I-Promenade
Albert I-Promenade
KursaalOosthelling A.Belpairestr.
B
Boekareststr.
EL
B
CASINO KURSAAL
HAVEN GEUL