KOTKA
Vellamo
De populäraste dagsutflyktsmåle: Beliebte Tagesziele:
Den livliga hamnstaden Kotka, vars centrum ligger på ön Kotkansaari, är en förtjusande kombination av parker, havsnära stämning och stadskultur. Staden är känd för sina parker som vunnit internationella priser, stadsfestivalen Kotka Havsdagar, Maritimcentret Vellamo, akvariet Maretarium och Stamhamnen. Die lebendige Küstenstadt Kotka bezaubert mit ihrem maritimen Flair, einem regen Stadtleben, wunderschönen Parks und interessanter Kulturvielfalt. Die Stadt hat sich mit ihren prämierten Parkanlagen, dem jährlichen Seefestival sowie mit zahlreichen eindrucksvollen Sehenswürdigkeiten, u.a. Meereszentrum Vellamo, Maretarium und Kantasatama-Hafen, auch international einen Namen gemacht. Das Stadtzentrum von Kotka liegt übrigens auf einer Insel.
För barnfamiljer
Skärgården
I Kotka finns ett stort antal parker med lockande lekplatser, den ena finare än den andra. Katarina sjöparks specialitet är lekplatsen med Mumintema och den bästa pulkabacken hittar man i Kumparepuisto. I Katarina simhall kan man plaska året om. Vattendjur finns även i Maretarium, ett naturligt akvarium med finländska fiskarter. Här finns över olika 60 fiskarter och andra vattenlevande djur. Maritimcentret Vellamo bjuder på upplevelser för hela familjen i form av lokalhistoriska utställningar och evenemang.
Skärgården utanför Kotka är ett stort havsområde med upp till 400 öar i östra Finska viken. Den fantastiska naturen, historiens spännande vändningar och skärgårdstämningen i de små byarna lever här i full harmoni. Från hamnarna i Kotka är det en kort båttur till de närmaste öarna, till exempel Varissaari, Rankö och Pyttis Fagerö och hit kommer man med till exempel förbindelsefärjorna eller charterbåtarna. Upplev också charmen skärgården på vintern – till en del öar kan man göra utflykter året om.
Für Familien mit Kindern
Archipel
In Kotka ist ein Park schöner als der andere. Mit ihren Spielplätzen laden die Anlagen auch die Jüngsten der Familie zum Herumtollen an der frischen Luft ein. Im Meerespark Katariina können Kinder in die Welt der Mumins eintauchen und im Kumparepuisto-Park befindet sich der beste Rodelhang der Stadt. Das Schwimmbad Kotkan Uimala Katariina lädt das ganze Jahr über zu erholsamem Badespaß ein. Wasser ist auch im Maretarium das zentrale Element. Hier kann man die Fische der einheimischen finnischen Gewässer in einem naturähnlichen Aquarium bewundern. Das Aquarium zeigt insgesamt mehr als 60 verschiedene Fischarten und Wassertiere. Im Maritimzentrum Vellamo bieten erlebnisreiche Ausstellungen und Events interessante Einblicke in die Geschichte der Seefahrt und der Region.
Vor der Küste Kotkas liegt ein ausgedehnter Archipel mit 400 Inseln und Eilanden. Das Gebiet bietet eine faszinierende Mischung aus schöner Natur, facettenreicher Geschichte und dem idyllischen Ambiente der kleinen Schärendörfer. Von den Häfen der Stadt ist es nicht weit bis zu den umliegenden Inseln, wie Varissaari, Rankki und Kaunissaari in Pyhtää. Zu den Inseln werden Linien- und Charterfahrten angeboten. Sie können den Archipel auch im Winter entdecken. Ein Teil der Inseln eignet sich auch dann für einen Ausflug.
Parkerna
Historia
Kotkas fantastiska parker som även belönats i internationella sammanhang är alla unika på sitt sätt. På ön Kotkansaari finns elva parker och allt som allt finns i staden hela 1 400 hektar grönområden. Här finns till exempel Sapokka vattenpark med sina vattenfall som belönats med flest priser för parkarkitektur i Finland och den över 20 hektar stora Katarina sjöpark på Kotkansaaris sydligaste spets. I Karhula, knappt 10 km från Kotkansaari, finns Koskipuisto vid Kymmene älvs brusande forsar och moderna Älvparken. I området finns även Siikakoski arboretum med ungefär 100 olika trädarter.
Maritimcentret Vellamo presenterar Östersjöns största sjöslag och Svensksunds fästningsstad förr och nu. Helige Nikolaus ortodoxa kyrka som stod färdigt 1801 minner om fästningsstadens historia och är även den äldsta byggnaden i Kotka. Langinkoski kejserliga fiskestuga ger besökaren en glimt av det kejserliga livet i slutet av 1800-talet. Stadsdelen Sunila som ritades av Alvar Aalto är Kotkaregionens bäst kända arkitektoniska besöksmål och en modernismens ikon, även känd internationellt. Området presenterades på världsutställningarna i Paris och New York 1937 respektive 1939.
Parks
Geschichte
Die wunderschönen prämierten Parkanlagen von Kotka sind eine Reise für sich wert. Im Stadtzentrum Kotkansaari befinden sich 11 Parks und in ganz Kotka gibt es insgesamt 1400 Hektar Grünanlagen. So ist beispielsweise der Sapokka Wasserpark mit seinem schönen Wasserfall die am meisten prämierte Grünanlage Finnlands. An der Südspitze des Stadtzentrums präsentiert sich der Meerespark Katariina auf einer Fläche von 20 Hektar in seiner ganzen Pracht. In Karhula, knapp 10 km von Kotkansaari entfernt, befindet sich die wunderbar natürliche Parkanlage Koskipuisto. Hier liegt auch der moderne Park Jokipuisto. In dem Gebiet findet man überdies das Siikakoski Arboretum, in dem etwa hundert verschiedene Baumarten wachsen.
Das Maritimzentrum Vellamo berichtet von den größten Seeschlachten der Ostsee sowie von der Geschichte und Gegenwart der Festungsstadt Ruotsinsalmi, dem heutigen Kotka. Die 1801 fertiggestellte Kirche des Heiligen Nikolaus ist das älteste Gebäude von Kotka und ein Zeugnis der Geschichte der alten Festungsstadt. Die Kaiserliche fisherhütte Langinkoski gibt Einblicke in das Leben der Zarenfamilie im ausgehenden 19. Jahrhundert. Das von Alvar Aalto entworfene Wohngebiet Sunila ist die international bekannteste architektonische Sehenswürdigkeit von Kotka und eine Ikone der modernen Architektur, die 1937 und 1939 auf den Weltausstellungen von Paris und New York präsentiert wurde
• Maritimcentret Vellamo Maritimzentrum Vellamo • Sapokka vattenpark Sapokka Wasserpark • Fästningsön Varissaari Festungsinsel Varissaari • Akvariet Maretarium Aquarium Maretarium • Katarina sjöpark Meerespark Katariina • Langinkoski kejserliga fiskestug Kaiserliche fisherhütte Langinkoski • Storparken och Helige Nikolaus ortodoxa kyrka Isopuisto-Park und Kirche des Heiligen Nikolaus • Alvar Aaltos Sunila Von Alvar Aalto entworfenes Wohngebiet Sunila
Storparken Isopuisto-Park
• Skulpturpromenaden Skulpturenpromenade • Viken Mansikkalahti med badstrand Badestrand Mansikkalahti • Koskipuisto cykelled Koskipuisto-Radroute • Sibeliusparken Sibelius-Park • Storparken Isopuisto-Park
Fagerö Kaunissaari
Skärgårdens pärlor: Perlen des Archipels: • Fagerö Kaunissaari • Aspö Haapasaari • Rankö Rankki www.visitkotkahamina.fi/kotka
KOTKA SEVÄRDHETER SEHENSWÜRDIGKEITEN 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
14 15
Maritimcentret Vellamo och isbrytaren Tarmo Maritimzentrum Vellamo und Eisbrecher Tarmo Akvariet Maretarium Aquarium Maretarium Finlands Träbåtscenter Finnisches Holzbootzentrum Kotka kyrka Kirche von Kotka Kotka torg Marktplatz von Kotka Sibeliusparken Sibelius-Park Skulpturpromenaden Skulpturenpromenade Storparken & Helige Nikolaus ortodoxa kyrka Isopuisto-Park und Kirche des Heiligen Nikolaus Sapokka vattenpark Sapokka Wasserpark Haukkavuori utsiktstorn Aussichtsturm Haukkavuori Katarina sjöpark Meerespark Katariina Örtträdgården Redutti-Kotka Redutti-Kotka Kräutergarten Langinkoski kejserliga fiskestuga och naturskyddsområde Kaiserliche fisherhütte Langinkoski und naturschutzgebiet Santalahti området Gebiet von Santalahti Fästningsön Varissaari Festungsinsel Varissaari
LOGI ÜBERNACHTUNG 16 17 18 19 20 21 22 23
Original Sokos Hotel Seurahuone Santalahti Resort Hotelli Kotola Karhulan Hovi Hotelli Leikari Hotelli Jokipuisto Beach Hotel Santalahti Gasthaus Vanha-Merivartioasema
RESTAURANGER & KAFÉER RESTAURANTS & CAFÉS 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39
Restaurang Laakonki Restaurant Laakonki Restaurang Vausti Restaurant Vausti Restaurang Wanha Fiskari Restaurant Wanha Fiskari Restaurang Kotkan Klubi Kotkan Klubi Sommarrestaurang Vaakku Sommerrestaurant Vaakku Restaurang Keisarinsatama Restaurant Keisarinsatama Restaurang Tori Restaurant Tori Seurahuones restauranger VENN, Frans & Rosalie, Amarillo Restaurants VENN, Frans & Rosalie, Amarillo Marina Café Laituri Moliendo Café Strandpaviljongen Tulikukko Tulikukko Kafé-Konditori Hygge Café-Konditorei Hygge Restaurang Thai Hing Restaurant Thai Hing Konditori Coco Konditorei Coco Erkan Bistro & Restaurant Restaurang Canttiini Restaurant Canttiini
KARTSYMBOLERNA SYMBOLE WC WIFI UTSIKTSPLATS
AUSSICHTSSTELLE
BUSSTATION BUSBAHNHOF
GOLFBANA GOLFPLATZ
LEKPLATS SPIELPLATZ
PICKNICKPLATS
FÖRBINDELSEBÅT FÄHRVERBINDUNG
BADSTRAND BADESTRAND
RUTT
ROUTE
JÄRNVÄGSSTATION BAHNHOF
BASTU SAUNA
RUTTIPS
ROUTENTIPPS
40
Rundvandringen Parkernas Kotka 5 km Parks von Kotka 5 km
41
Santalahti naturstig 2,5 + 2,5 km Naturpfad Santalahti 2,5+2,5 km
42
Forsvandringen vid Kymmene älv 25 km Kymijoki-Stromschnellenroute 25 km
PARKERING PARKEN
PICKNICK-STELLE
PROMENADLED SPAZIERWEG