LOVIISA MAJOITUSPAIKAT Accommodation
NÄHTÄVYYDET Sights 1
2 3 4
Vanha kaupunki ja historiallinen alakaupunki Old Town and historical lower town Loviisan tori Town Square Loviisan kirkko Loviisa Church Laivasilta
18 19 20 21 22 23
RAVINTOLAT & KAHVILAT Restaurants & Cafés
Vierassatama ja Loviisan merenkulkumuseo, yhteys Svartholmaan. Guest Harbor and Loviisa Maritime Museum, boat connection to Svartholm Sea Fortress.
5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Ungernin ja Rosenin maalinnakkeet, Ehrensvärdinpolku Land Fortifications Ungern and Rosen, The Ehrensvärd’s trail Loviisan kaupungin museo Loviisa Town Museum Sibeliustalo ja muistomerkki Sibelius House and Memorial Myllyharju ja Kukkukiven näkötorni Myllyharju and Kukkukivi Lookout Tower Loviisan Taidekeskus Almintalo Art Gallery Alm Bongan Linna The Bonga Castle Svartholman merilinnoitus Svartholm Sea Fortress Strömforsin ruukki Strömfors Ironworks Onneli ja Anneli -talo The Jill and Joy playhouse Galleria Theodor Gallery Theodor Galleri Emilie Gallery Emilie Malmgård Loviisan ravirata Loviisa trotting race track
Rönnäs Seaside Resort Loviisa Camping, Villa Björksten Hotelli Uninen Ulrikanhovi Hotelli Zilton Strömfors Bed & Bistro
24 25 26 27 28 29 30 31
Ravintola Locale Restaurant Locale Tuhannen tuskan kahvila Café Tuhannen Tuskan Kahvila Bistro & Butik Kronan Bistro & Butik Kronan Loviisan Kappeli Laivasillan ravintolat & terassit Laivasilta area and restaurants Favorit Café & Teashop Degeri Sport Pub & Dine Saino Restaurant Saino ASUNTOMESSUT LOVIISASSA 2023 Asuntomessualue LOVIISA HOUSING FAIR AREA 2023
Myllyharjun kävelyreitti 1,4 km Myllyharju Trail 1,4 km Kukuljärven vaellusreitti 8 km Kukuljärvi Hiking Trail 8 km Ehrensvärdinpolku 2 km Ehrensvärd’s Trail 2 km
Suositukset Recommendations
LOVIISA
Strömforsin ruukki
Tunnelmallinen Loviisa tunnetaan upeasta vanhasta kaupungistaan, joka säästyi vuoden 1855 suurelta palolta. Vanhassa kaupungissa sijaitsee myös eräs Suomen vanhimmista puurakennuksista, vuodelta 1695 oleva Degerbyn ratsutilan sivurakennus. Kaupunki perustettiin vuonna 1745 nimellä Degerby, mutta nimettiin uudelleen 1752 Ruotsin kuningatar Loviisa Ulriikan mukaan Loviisaksi.
• Bastionit Rosen & Ungern The fortress bastions Ungern and Rosen • Komendantintalo ja puutarha Commandant’s House and Garden • Svartholman merilinnoitus Svartholm Sea Fortress • Malmgårdin kartano Malmgård manor • Strömforsin ruukki Strömfors Ironworks
Atmospheric Loviisa is known for its magnificent old town, which was thankfully spared in the great fire of 1855. Loviisa is also home to one of Finland’s oldest wooden buildings, an outbuilding of the Degerby cavalryman’s house dating from 1695. The town was founded in 1745 as Degerby but was renamed Loviisa in 1752 after Queen Lovisa Ulrika of Sweden.
Linnoitus & historiakohteita Ehrensvärdin historiallinen luontopolku alkaa Rosenin ja Ungernin maalinnoitusten luota. Sen varrella pääset tutkimaan vanhoja linnoitusrakennelmia. Hyppää paattiin ja vieraile puolen tunnin merimatkan päässä Svartholman merilinnoituksessa, jossa sotahistoria on vahvasti läsnä. Tutustu myös Loviisan kaupunginmuseoon Komendantintalossa, joka on peräisin vuodelta 1755. Arvokkuutta henkivällä Malmgårdin kartanon päärakennuksella ei juuri ole vastineita Suomessa ja historiasta kuulet lisää itse kreiviltä kartanokierroksella. Ihastuttava Strömforsin ruukki on eräs Suomen parhaiten säilyneistä ruukkialueista. Strömforsissa toimii kesäisin pajamuseoiden, näyttelyiden ja käsityöläispuotien lisäksi ravintoloita ja kahviloita.
Fortress and historical sites The Ehrensvärd historical nature trail starts at the Rosen and Ungern bastions, both of which you can also explore. The sea fortress of Svartholma, located within a short boat ride from the Laitasilta area, is a popular destination in summer. Be sure also to visit the Loviisa Town Museum set within the Commandant’s House, dating back to 1755. Malmgård Manor and its dignified main building have few equals here in Finland, and you can learn more about its history from the Count himself on one of his manor tours. The delightful Strömfors Ironworks is one of the oldest and best-preserved of its kind in Finland and is open all year round. The village of Strömfors is also home to several museums, exhibitions, craft shops, cafés and restaurants during the summer season.
Keskusta Loviisa on puutalobongarin aarreaitta. Kulje lumoavaa mukulakivin päällystettyä vanhan kaupungin Sepänkujaa. Katsasta Kappelinpuisto, näyttävä raatihuone, upea uusgoottilainen kirkko ja ravintola Degerby Gille, joka sijaitsee Loviisan vanhimmassa, 1695 rakennetussa puutalossa. Vuonna 1754 perustettu Kruunu-apteekki on myös piipahtamisen arvoinen kohde. Laivasillalla tunnelmaa luovat punaiset suola-aitat, joissa on ravintoloiden lisäksi Merenkulkumuseo, kesäpuoteja ja näyttelyitä.
Svartholman merilinnoitus
Luontokohteita Keskustan tuntumassa helppokulkuinen Myllyharjun reitti kulkee kirkon suihkulähteeltä Suomen kauneimman näköalatornin, Kukkukiven, kautta Plagenin uimarannalle. Kukuljärven 8 kilometrin mittainen vaellusreitti nuotiopaikkoineen kulkee upeiden maisemien halki. Reitti on osittain vaikeakulkuinen. Sen aloituspiste, ihastuttava Strömforsin ruukin alue, on avoinna ympäri vuoden. Kesäisin aktiivisia lomailijoita ilostuttaa melontaja SUP-lautailumahdollisuus.
Nature sites Close to the Loviisa town centre, the easily accessible Myllyharju trail runs from the church fountain via Finland’s most beautiful observation tower, Kukkukivi, to the beach at Plagen. The 8 km Kukuljärvi hiking trail (which starts from the ironworks) does have some slightly challenging sections but is sprinkled with places to set up open fire along the way and passes through some truly stunning scenery. The more active visitors can also do some canoeing and SUP paddling during summer.
Lapsiperheille Viihtyisästä Loviisa Campingista saa energiset vauhdit päivän touhuihin. Kappelinpuistossa eläydytään Onnelin ja Annelin maailmaan elokuvista tutuksi tulleessa sinisessä talossa leikkien. Puistosta sopivan kävelymatkan päässä Laivasillalla sijaitsee myös esteetön Onneli ja Anneli -leikkipuisto. Jännittäviä ja mieleenpainuvia lomamuistoja kerätään keskustan liepeillä sijaitsevilta linnoituksilta ja Svartholman merilinnoituksesta.
For families with children Must-see attractions Loviisa is a wooden house lover’s paradise. Take a stroll along the old town’s enchanting cobbled lanes, then over to Kappelinpuisto Park, the impressive town hall, the magnificent neo-Gothic church, and then the Degerby Gille restaurant, housed in Loviisa’s oldest wooden house (dating back to 1695). The Crown Pharmacy, founded in 1754, is well worth a visit. The Laivasilta marina, home to the Maritime Museum, summer cafés and exhibitions, and restaurants, has an ambience of old history with the distinctive red wooden buildings, which originally served as salt warehouses.
• Myllyharjun reitti Myllyharju trail • Kukuljärven reitti The Kukuljärvi trail
At Kappelinpuisto park, kids can immerse themselves in the world of popular Finnish family movies, Jill and Joy, by visiting the blue cottage, used as one of the set pieces. The park is also within short walking distance to the Jill and Joy playground at Laivasilta, which is accessible for disabled persons. In addition, the forts around the city centre, including the Svartholma Sea Fortress, will provide many exciting holiday memories for the whole family. Finally, cosy Loviisa Camping site gives you the perfect way to wind down after all of the day’s activities.
Loviisan puutaloalue
• Loviisan vanha kaupunki ja historiallinen alakaupunki Historical wooden house district • Raatihuone ja torin ympäristö Town hall and town square • Loviisa Camping • Plagenin uimaranta Plagen beach • Onneli ja Anneli -talo The Jill and Joy playhouse • Laivasillan alue Laivasilta Guest Harbor and Loviisa Maritime Museum More: www.visitkotkahamina.fi/loviisa