Ловииса
Пюхтяя
Коткa
Хамина
Виролахти
Миехиккяля
Очарование ЮгоВосточной Финляндии! Юго-Восточная Финляндия - это море, речные пороги, озера и живописные леса. Это красивые парки, исторические здания и природа. Это настоящее гостеприимство. Посетите уютный городок Ловииса, где жители говорят и на финском, и на шведском, пройдитесь по болотам национального парка в Пюхтяя и прогуляйтесь по паркам Котки. Виролахти – это настоящая финская природа. Хамина – это идиллия круговых улочек и деревянных домов. Миехиккяля - это дыхание прошлого и безмятежность сельской местности. Обязательно побывайте здесь. Незабываемые впечатления - совсем рядом.
2
Visitkotkahamina.fi
Великолепие архипелага
Архипелаг Восточной части Финского залива неповторим. Его острова, бухты и задумчивая красота очаровывают. Море - это приключение, это ощущение свободы, море навсегда остается в нашей памяти. И вам даже не нужен собственный катер или яхта - катера и паромы доставят вас повсюду.
Устье и рукава реки Кюмийоки
Природные пороги реки завораживают туристов своей красотой! Природа создала уникальное произведение искусства! Вы можете добраться до порогов на велосипеде, лодке или пешком.
Пешие прогулки
Пешие прогулки
Остановитесь. Сделайте несколько шагов и повернитесь к новой перспективе. Восхищайтесь и удивляйтесь. Наблюдайте и исследуйте. Здесь вас ждут замечательные финские парки, разнообразные пешеходные маршруты и исторические районы. Обязательно сделайте остановку в уютном кафе или ресторане.
История приграничья
События истории отразились на внешнем облике юга-востока Финляндии. Крепости, окопы, бункеры и бастионы спустя сотни лет знакомят нас с историями о грандиозных планах, несгибаемого упорства и мужества.
3
Побережье ЮгоВосточной Финляндии Этот уголок, населенный трудолюбивыми и сердечными людьми, пережил многое. Богатые рыбой устья рек, идиллические портовые города и рыбацкие поселки, морской прибой. Добро пожаловать на берега Юго-Восточной Финляндии!
1ч Хельсинки 4
2ч Санкт-Петербург
5
Очарование архипелага
Архипелаг восточной части Финского залива наполнен морской идиллией и историческими достопримечательностями. Обязательно отведайте скандинавские блюда из местных ингредиентов.
Познакомьтесь с архипелагом Эй, морские волки! Отдать швартовы, поднять якоря! Полтора часа из порта Куусинен в Котке, и вы окажетесь на острове Кауниссаари в Пюхтяя. Название в переводе с финского означает ”красивый остров”, и это не случайно. Кауниссаари прекрасен. Независимо от того, остановитесь ли вы в коттедже, пансионе или кемпинге, вы гарантированно проникнетесь уникальной атмосферой этой рыбацкой деревни. На острове есть песчаные пляжи, интересные достопримечательности, вкусная еда, и самое главное - потрясающие пейзажи. Красивейшие восходы и закаты. Велосипед, пешие прогулки, фотография, йога, плавание, рыбалка, яхты... Или просто наслаждайтесь тишиной природы. Летом водный транспорт курсирует до Кауниссаари практически ежедневно.
8
За новыми впечатлениями не обязательно ехать за тридевять земель - очень часто их можно найти совсем рядом!
о. Кауниссаари
Кауниссаари является самым популярным островом для посещения на юго-востоке Финляндии. В ресторанах и кафе острова готовят вкусные местные блюда, имеются магазин, музей, галерея и разные варианты размещения. Первые жители поселились здесь уже в XVI веке, и до сих пор несколько рыбацких семей проживают здесь круглогодично. Идиллическая рыбацкая деревушка в южной части острова очаровывает туристов своими узкими улочками и деревянными домами.
9
Красота Финского залива Архипелаг восточной части Финского залива не имеет себе равных по разнообразию и красоте. Его прелесть нужно просто испытать и увидеть. Совершите однодневную поездку на Ранкки, Вариссаари или Хаапасаари, который также является пограничным пунктом пропуска и долгое время был самым маленьким сельским районом Финляндии. А самый маленький магазин Финляндии до сих пор работает именно здесь. На Вариссаари вы можете отобедать в летнем ресторане Vaakku, из которого открывается потрясающий вид на море. Но для многих однодневных поездок стоит запастись и вкусностями для пикника, например, из кафе «Марина-Лайтури», что на причале в Котка или «Туликукко». В состав Национального парка восточной части Финского залива входит около 100 островов, которые очень популярны не только среди яхтсменов и деятелей лодочного туризма, но и среди любителей по наблюдению за птицами. На некоторых островах разрешается установка палатки и ночлег. Прогуляйтесь по трехкилометровой природной тропе острова Улко-Таммио и познакомьтесь с его историей и природой. До многих островов можно добраться на пароме или на катеретакси. С некоторыми островами организовано круглогодичное паромное сообщение. В летнее время также организуются круизы. Побережье Юго-Восточной Финляндии богато историческими событиями. В конце XVIII у берегов Котки произошли два крупнейших в истории Балтийского моря сражения между
10 Морской центр Велламо
Закажите экскурсию с гидом в Морском центре ”Велламо” на сайте: visitkotkahamina.travel
шведским и российским флотом. После чего на месте
ледокольным судном своего времени и носит титул
нынешней Котки был заложен русский город-крепость
второго старейшего ледокола в мире.
Роченсальм. Форты “Слава” и “Елизавета” по-прежнему «охраняют» вход в Роченсальмский пролив и напоминают
В Морском центре «Велламо» расположились
нам о событиях прошлых лет.
Национальный Морской музей Финляндии, музей региона Кюменлааксо, сменные выставки и ресторан Лааконки с
Интерактивная выставка “Роченсальм – история и судьбы”
морской террасой. Уникальная архитектура Велламо сама
в Морском центре “Велламо” знакомит посетителей с
по себе достопримечательность.
историей морской крепости, рассказами и судьбами людей и позволяет окунуться в атмосферу тех времен. В летнее время гости Велламо могут также посетить паровой ледокол «Тармо», построенный в Ньюкасле (Англия) в 1907 году. «Тармо» был самым мощным
11
Популярные острова:
Путешествие на один день: 1
Хаапасаари 1,5 часа
2
Вариссаари 15 минут
3
Таммио 2 часа
4
Ранкки 45 минут
5
Кирконмаа 1 час
6
Свартхольм 30 минут
Путешествие на несколько дней: 7
Кауниссаари 1,5 часа
8
Улко-Таммио 2 часа
9
Ракинкотка 20 минут
Летний ресторан Ваакку на о. Вариссаари
12
Свартхольм
Свартхольм – морская крепость вблизи города Ловииcа, построенная в 50-х годах XVIII века. Она входит в ту же систему морских укреплений, что и крепость Суоменлинна в Хельсинки. После разрушительных последствий Крымской войны, крепость Свартхольм долгое время была заброшена. Музейное ведомство Финляндии ведет реставрационные работы с 1960-х годов. Посетить крепость можно летом, сев на паром в порту Лайвасилта.
Морские приключения Вам знакомо ощущение морского бриза с солнечными лучами, играющими на воде? Именно это можно испытать в порту Лайвасилта, что в городе Ловииса. Вкусная еда в кафе и ресторанчиках на террасах, шопинг в местных бутиках и лавках. Получасовой круиз в морскую крепость Свартхольм будет интересен любителем военноморской истории. В регионе имеется разнообразные варианты размещения для продолжительного отдыха: уютные отели, коттеджи у моря или на речном пороге, кемпинги и гостевые дома.
13
Река Кюмийоки - заряд энергии
Река Кюмийоки предлагает отличные возможности для любителей активного отдыха на природе.
Природа реки Кюмийоки поразит своим великолепием. Отправьтесь в путешествие по реке на каноэ или каяке.
16
Кюмийоки ТОП 3
Пороги реки Река Кюмийоки, ставшая свидетелем многих поворотов истории, связана с морем через пять рукавов. Каждое русло, впадая в море, разделяется в свою дельту, создавая уникальную природную среду.
1
Река Кюмийоки является самой крупной рекой в Южной Финляндии, а также лучшей лососевой рекой. Вероятность хорошего улова возрастает с гидом.
2
Путешествие на каяке можно начать, например, от места привала Kuovinkallion laavu вниз по руслу Hirvikoskenhaara до шлюза Hirvivuolle. Длина маршрута составит примерно 10 км. Компания Seikkaluviikari предоставляет аренду и доставку снаряжения.
3
Хотите увезти с собой яркие воспоминания на долгие годы? Тогда рафтинг это то, что нужно. Рафтинг - это не только быстро, но еще и невероятно весело! Почувствуйте силу и единение с природой. После активного сплава, прямо на берегу реки, вас ждет вкусный традиционный ужин со свежим лососем, расслабляющая сауна и настоящая финская купель на дровах ”palju”. 17
Прокатитесь на велосипеде вдоль реки и совершите пешую прогулку по живописному финскому лесу. Арендуйте снаряжение для спуска по порогам. Посетите ”Стрёмфорс” - музей под открытом небом, старинный чугунолитейный завод и мельницу. Отправьтесь в поход по Национальному парку Валкмуса или по природной тропе озера Kukuljärvi. Остановитесь на ночь в коттежде на берегу реки или в отеле городов Ловииса, Хамина и Котка.
Разместитесь посреди природы в плавучей хижине
Рыбаки рекомендуют
На пороги за уловом Богатые рыбой пороги реки Кюмийоки, море и озера юго-востока Финляндии удовлетворят запросы самых требовательных рыболовов. Основными видами вылова
Langinkoski
здесь являются благородные семга и кумжа, радужная
Siikakoski Kokonkoski
Пороги реки уже с давних времен привлекают сюда
3
Ahvionkoski
сегодня является порог и глубокое русло Коркеакоски
4
Pernoonkoski
под электростанцией или с лодки, спускаясь вниз по реке.
5
Hirvikoski
живописных порогов Лангинкоски и Сиикакоски. Для
1 2
форель, щука и судак.
искателей богатого улова. Самым популярным местом с обильным течением. Рыбачить здесь можно с причала Для бывалого рыбака лучшими местами являются берега тех, кто ищет тишины и покоя, лучшее рыболовное место - это рыбные угодья Кески-Кюми. Десятки километров порожистой реки с быстрым течением и глубокими заводями.
Lohilaani
В рыболовном центре Lohilaani можно порыбачить с берега или на весельной лодке на известном пороге Сиикакоски. Живую рыбу можно также поймать в собственном
Парк ”Коскипуисто” на пороге Сиикакоски является самым новым парком г. Котка. Он располагается к северу от центра Котки в районе ”Койвула”. Для посетителей обустроены гранитные столы, навес для барбекю, пляж, площадка для волейбола и пирсы для рыбной ловли. На территории парка также есть кафе ”Villa Munkholma”.
форелевом пруду и тут же ее приготовить. На территории есть возможность для размещения и кафе. Kaukolanraitti 128, Kotka
18
Закажите рыбалку с гидом: visitkotkahamina.travel
Бурлящие пороги! Остановитесь и прислушайтесь. Какая сила и мощь водного потока. Восхищайтесь природой, ее богатством и живописными пейзажами.
19 19
Императорская рыбацкая изба в Лангинкоски Будущий Российский Император Александр III впервые
Обязательно выпейте чашечку кофе в одном из кафе
посетил порог Лангинкоски и его окрестности летом
заповедника.
1880 года и заявил: «Обязательно приеду сюда вновь!». Для императорской семьи был построен рыбацкий
Лангинскоски находится в пяти километрах от
домик, где они могли отдыхать, наслаждаясь простой и
центра Котки, поэтому сюда можно добраться также
размеренной жизнью. Сейчас в Лангинкоски в летнее
на велосипеде или пешком по Александровскому
время открыт музей, филиал Национального музея
маршруту.
Финляндии, а на территории образована заповедная зона. Территория музея открыта круглый год, порог реки Лангинкоски не замерзает даже в сильные морозы.
20
Металлургический завод Стрёмфорс
Местечко ”Стрёмфорс” находится в 20-ти минутах езды от центра Ловииса. Здесь, на берегу Кюмийоки, находится старинный чугунолитейный завод и мельница. История Strömfors тесно связана с золотым веком шведской металлургической промышленности в 1600-х, когда Финляндия еще входила в состав Швеции. В настоящее время, комплекс находится под охраной государства. Тут расположены ремесленные магазины, деревянная церковь, апартаменты, а также ресторан ”Руукинмюллю” и кафе-бар Pajakahvila (большинство предприятий открыты только в летнее время). Любители активного отдыха могут здесь
арендовать сап-доски и каяки или же заняться йогой. Чугунные мастерские в Стрёмфорсе - один из старейших заводов страны. В 1695 году барон Йохан Кройц основал здесь в поселке Петъярви кузнечную мастерскую. Расположение у западного рукава реки Кюмийоки было идеальным - сила воды питала мельницу и вращала механизмы круглый год, а поблизости было много леса. Завод в Стрёмфорсе всегда был многофункциональным предприятием. Кроме чугунолитейного, лесопильного и мельницы, здесь также располагались пивоварня и водочное производство, корчма и кирпичный завод. Кроме того, тут занимались земледелием, лесным хозяйством, садоводством, и производством древесного угля.
21
Неподалеку от Стрёмфорс любителей природы
Познакомьтесь с церквями этих маленьких
ожидает природный маршрут вокруг озера
поселений. Церковь Пюхтяя является одной из
Кулкуярви длиной 8 километров. На маршруте
наиболее хорошо сохранившихся средневековых
имеются места для привала с грилем, дровами и
церквей в Финляндии, а в церкви Руотсинпюхтяя
туалетом. Одна такая зона находится прямо на
уникальна алтарная часть храма. Она была
берегу озера.
расписана художницей Хеленой Шерфбек. Это единственная алтарная работа знаменитой
Кстати, вы когда-нибудь задумывались, почему
финской художницы.
район к востоку от реки Кюмийоки называется
22
Пюхтяя, а к западу от него - Руотсинпюхтяя, то
Не забудьте заодно посетить территорию
есть шведская Пюхтяя? Первоначально это был
завода Стокфорс в Пюхтяя, где каждое лето
один поселок и приход, но по Абоскому мирному
проходят выставки и события. На территории
договору 1743 г. граница между Россией и
есть размещение, приют для птиц и собственная
Швецией разделила эту территорию надвое.
жаровня кофе Stockfors Coffee Roasters.
Остановиться на пикник можно, например, в лааву (навес с грилем и дровами).
23
Достопримечательности в пешей доступности
Осматривать достопримечательности пешком намного приятней и интересней. Таким образом можно разглядеть детали и прочувствовать атмосферу нового места. Это лучшая часть часть путешествия!
Валкмуса - кусочек Лапландии в Южной Финляндии.
Национальный парк Валкмуса
На территории национального парка было обнаружено около 40 разновидностей болот редкость для Южной Финдляндии. Посещение парка станет поистине увлекательным в любое время
Национальный парк Валкмуса – это нетронутая природа болот Южной Финляндии, своеобразие которой привлекает редких птиц и бабочек. Для любителей понаблюдать за ними на круговом маршруте из деревянных настилов протяженностью в 2,3 км. есть смотровая вышка.
26
года. В местечке Моронвуори обязательно посетите лесную избу и место для разведения костра. В зимнее время Валкмусу можно исследовать на лыжах или в снегоступах!
Идиллия сельской местности
Природные маршруты - ТОП 5
Посетите порт Кламила, овцеферму Сеппяля и ферму Ахола или отправьтесь в поход на лошадях в Поместье
1
Тропы Портимо
2
Национальный парк Валкмуса
3
Тропа Кукулярви
4
Тропа Салпа
Харью. Исторический оборонительный рубеж Салпа можно преодолеть пешком или на велосипеде. Протяженность тропы 43 км, а велосипедной трассы - 72 км. В этом районе также есть ”Тропа Неизвестного” и ”Тропа дикой природы”. Тропы Портимо – большая сеть походных маршрутов разной длины, проходящие по поселкам Руйссало, Каннусярви, Китула и Метсякюля. Общая длина маршрутов составляет
5
Природная тропа Санталахти
40 км. В пользовании туристов навесы для привала «laavu», смотровая вышка и места для разведения костра.
Знаете ли вы, что в приграничье можно заночевать в бункере времен войны или полазать по окопам? Все это доступно в музее-бункере Виролахти и музее Линии Салпа в Миехиккяля. Там вы узнаете, почему это чудо восточной границы называется Великой Китайской стеной Финляндии.
27
Очаровательная Ловииса Для тех, кто любит живописные деревянные кварталы, Ловииса - это настоящая находка. Не жалейте времени. Прогуляйтесь даже по самым уединенным улочкам города. Загляните во дворики местных и почувствуйте уют этого города. Начните, например, с Городского музея Ловииса, основанного в 1904 году и размещенного в Комендантском доме 1755 года. Летом перед музеем можно полюбоваться цветениями комендантского сада. Здесь растут старинные деревья и декоративные насаждения в стиле XVIII-XIX веков. Жители Ловиисы гордятся своими садами и пускают в них туристов во время больших мероприятий, например в рамках фестиваля ”Открытые сады Ловииса” и ”Старые дома Ловиисы”.
28
Достопримечательности Ловииса – ТОП 5 1
2
3 4 5
Посетите очаровательный парк часовни Каппелипуйсто, пройдитесь по исторической тропе Эренсвэрд и исследуйте
Старый город и порт Лайвасилта
укрепления Ловииса в Крепостном гарнизонном парке. Здесь одноименная река Ловииса впадает в Ловиисский залив.
Морская крепость Свартхольм
Когда вы дойдете до парка Сибелиуса и увидите знаменитого финского композитора, вы уже будете подозревать, что Ловииса каким-то образом связана с этим знаменитым
Комендантский дом
финским композитором. Так и есть. Бабушка Сибелиуса жила в Ловиисе, с которой маленький Ян часто проводил лето.
Завод Стрёмфорс
Говорят, что композитор написал свою Симфонию ”Куллерво” в Ловиисе и выступал здесь с концертами в бальном зале
Поместье Мальмгорд
Сеурахуоне.
29
Собор Ловииса - величественная достопримечательность и хороший ориентир. От собора стоит направиться до Мюллюхарью. Это место – популярная рекреационная зона и прогулочный маршрут протяженностью 1,7 км. Отсюда открывается потрясающий вид на деревянные дома Ловииса и море. Здесь также можно увидеть мельницу и самую красивую смотровую башню Финляндии. Изящной смотровой башне Куккукиви в стиле модерн уже более ста лет. Попробуйте местную кухню в ресторанах и кафе города, например: Locale, Butik&Bistro Kronan, Loviisan Kaappeli, Degeri, Teashop&Cafe Favorit, Tuhannen tuskan kahvila. В летнее время на причале Лайвасилта открыты музей мореходства и множество кафе и ресторанов. Остановитесь на ночь в гостинице Uninen, кемпинге Loviisa Camping или вилле Willa Björksten.
30
В нескольких минутах езды от центра Ловиисa вы
Почему бы не прикупить пиво ”Динкель”, чтобы взять с
найдете Мальмгорд,-усадьбу площадью 500 гектаров,
собой и провести ночь в коттеджном комплексе Рённэс на
принадлежащую семье Крейц. Поместье является
берегу моря.
популярным местом для посещения в летнее время. Пиво Mальмгорд, отмеченное международными наградами, производится из старинных культур, выращенных в хозяйстве, таких как полбяная пшеница. Для производственных нужд пивоварни используются гидроэнергия местного порога и вода из собственного источника.
31
Котку не даром называют столицей парков Финляндии. Здесь вы найдете больше десяти парков, все они уникальны.
32
Городские парки В Котке имеется более десяти городских парков, все они
Достопримечательности Котки - ТОП 5 1
Морской центр Велламо
2
Парки
3
Маретариум
4
Остров Вариссаари
5
Императорская рыбацкая изба в Лангинкоски
уникальны: Водный парк Сапокка, Морской парк Катариина, Променад скульптур, парк фуксий или пионов. Отправьтесь по маршруту «Из парка в парк» (≈ 5 км) и познакомьтесь с главными парками центра г. Котка на о. Коткансаари. Парки достойны посещения в любое время года, но лучшее время для визита в начале июня, когда цветут рододендроны и азалии. В летнее время вы также можете совершить круиз из парка в парк по морю и реке Кюмийоки. Вы знаете как выглядит рыбец, голавль, линь, гольян, пескарь? Или какое морское существо, живущее в аквариуме ”Маретариум”, недавно вызвало международную сенсацию? Объедините прогулку по паркам с выставками и музеями. Маретариум, природный аквариум финских рыб, расположен неподалеку от парка Сапокка. Сделайте остановку в кафе Marina Cafe Laituri, Tulikukko или ресторане Wanha Fiskari, который знаменит своими рыбными блюдами. Продолжайте свой путь в парк Пожарной вышки и Морской центр Велламо. Необычное здание Велламо приковывает взгляды прохожих в старом порту г. Котка. Особенно во время вечерней подсветки Велламо напоминает волны Балтийского моря. Здесь каждый найдет для себя что-то интересное: история морских баталий, произведения искусства, ретроспектива катеров и яхт. На самой южной оконечности острова Коткасаари на берегу залива расположен Морской парк Катариина. В хорошую погоду отсюда можно увидеть остров Суурсаари - Гогланд.
33
Каждая финская рыночная площадь имеет свои
Район Сунила известен и как первый лесной город
собственные местные кулинарные традиции. Самое
Финляндии, а также своим великолепным сосново-
известное лакомство Котки – это пончики с яблочным
песчаным пляжем Äijänniemi. Летний хостел Кяркисаари,
вареньем «posso».
отель Kaрхула Хови, Санталахти и отель Сокос Сеурахуоне - это лишь некоторые из многих мест, где
Ныне туристам, отдыхающим в парках Котки, не всегда
можно остановиться.
приходит на ум то, что здесь около 200 лет назад стоял грохот пушечных выстрелов и запах пороха. Со времен
В Котке ежегодно проходит многоженство событий.
города-крепости Роченсальма осталась православная
Морской фестиваль «Дни моря» - самое известное
церковь св. Николая, которая сегодня является самым
мероприятие Котки и третий самый крупный фестиваль
старым строением на о. Коткансаари. Окунуться в
Финляндии. В конце июля улицы города наполнены
историю этих мест можно посетив музеи и останки
праздником и весельем!
крепостных сооружений. Их вы найдете повсюду – как на материке, так и на островах.
Куда бы вы ни отправились, море будет неподалеку. С природных троп Санталахти открывается незабываемый
34
Любителям архитектуры и дизайна Алвара Аалто стоит
вид на Финский залив. Маршрут проходит среди
отправиться в район Сунила. Этот район, построенный
прибрежных скал и валунов. Окунитесь в освежающую
для рабочих бумагоделательного завода Сунила,
воду или остановитесь на пикник. Остановиться на
является иконой скандинавского модерна. Его даже
ночлег можно в пятизвездочном кемпинге Санталахти
представляли на Всемирных выставках в Париже и Нью-
в палатке, коттедже или роскошной вилле. Тут же пляж,
Йорке в 1937 и 1939, а сам завод был удостоен звания
поле для гольфа и аренда снаряжения: доски SUP,
самого красивого промышленного здания в мире.
велосипеды, снегоступы, лыжи и т.д..
Вечером можно расслабиться в традиционной финской сауне visitkotkahamina.fi.
35 35
Город-крепость Хамина Этот уютный маленький городок имеет богатую историю. Хамина является самым старым городом в Южной Финляндии - первое упоминание о поселении относится к середине 14 века. Сама планировка города тоже уникальна – центр города построен согласно редкому круговому плану. От городской ратуши, что расположена в самом центре, лучами в разные стороны расходятся 8 улочек, вдоль которых разместились деревянные домики, музеи, церкви, кафе, рестораны и маленькие магазинчики. Выпейте, например, кофе с выпечкой в кондитерской «Хуовила», которая существует с 1966 года.
36
В Хамине стоит передвигаться пешком. Построенные в начале XIX века крепостные стены окружают город со всех сторон. Посетите, например, Бастион Хамина, который ранее предназначался для военных целей, а сегодня эта арена для проведения больших мероприятий и концертов. Познакомьтесь с крепостной историей Хамины, пройдя по крепостной тропе, которая начинается от башни
Хамина - ТОП 5 1
Бастион Хамина
2
Ратушная площадь и окрестности
Флагманской башни Липпуторни, огибает центр города вдоль валов и заканчивается на Ратушной площади.
3
Насладитесь летним днем на пляже Тервасаари, в кафе, ресторанах и на террасах. Ресторан ”Рампси” и ”Таверна Терванару” предлагают проголодавшимся путешественникам вкусные блюда и напитки. Здесь также можно полюбоваться на самый большой финский флаг в мире. На территории Тервасаари расположен гостевой
Мир флагов и Монументальный флаг Финляндии
4
Дом-музей купца
5
Тервасаари
порт и здание старой таможни «Tullimakasiini». В Хамина ежегодно устраивается множество событий. Самое популярное из них -международный фестиваль военных оркестров «Хамина Таттоо». В очаровательной Хамине много уникальных достопримечательностей, например, круглый храм в византийском неоклассическом стиле, спроектированный Луи Висконти, или Хаминан Сеурахуоне - один из старейших до сих пор действующих отелей Финляндии, в котором находятся великолепные фрески Туве Янссон. Остановитесь в спа-отеле Хамина, кемпинге Питкяхиекат, частных арендных коттеджах или атмосферных фермерских домах, таких как Вилла Яаккола или Усадьба Метсо. Рекомендуем остановиться здесь на ночь, ведь на следующий день вас ждет множество новых впечатлений.
37
Разнообразная сеть велосипедных маршрутов Юго-Восточной Финляндии проходит по островам архипелага, вдоль порогов реки, по живописным финским лесам и сельской местности. Выбор за вами! Ознакомьтесь с вариантами маршрутов на сайте visitkotkahamina.fi
Запланируйте велосипедное путешествие на день или же несколько дней заранее. В вашем распоряжении уютные гостевые дома, кафе и рестораны, а также интересные достопримечательности.
Популярные маршруты 1
По порогам Кюмийоки 24 km
2
Хамина и окрестности 16 km
3
Побережье крепостей 220 km
4
Вдоль тропы Салпа 72 km
5
По паркам Котки 5 km
38 38
На лоне природы Представьте себе – теплая ночь на берегу реки Кюмийоки под звездным небом! Река Кюмийоки – рай для любителей путешествий на каноэ. Имеется несколько маршрутов на несколько часов или на несколько дней с местами для привала и ночлега. На реке можно попробовать не только рафтинг, но и купание в порогах или же круиз по реке. Местные предприниматели осуществляют прокат снаряжение и его доставку.
39
Что посмотреть
Архипелаг Архипелаг Восточной части Финского залива включает в себя сотни островов, гаваней и бухт. Отправьтесь с ночлегом на о. Кауниссаари, Улко-Таммио или Ракинкотка, или же совершите однодневное путешествие на острова Хаапасаари, Вариссаари, Таммио, Ранкки, Кирконмаа или Свартхольм. В летнее время паромы ходят ежедневно. Насладитесь природой архипелага и познакомьтесь с островным бытом этого региона. visitkotkahamina.fi/saaristo
Морской центр Велламо
Интерактивные выставки центра приглашают познакомиться с историей мореходства и региона Кюменлааксо. Выставка «Роченсальм - истории и судьбы» перенесет вас в эпоху Екатерины II, Суворова, Синебрюхова и др. Tornatorintie 99, Kotka
40
Центр Хамина и крепость Прогуляйтесь по круговым улочкам старого центра с Ратушей, деревянными крепостными домами, церквями и музеями. Заберитесь на валы крепости и полюбуйтесь видами на город. Raatihuoneentori 1, Hamina
Водный парк Сапокка
Главными элементами парка являются богатая растительность, вода, камень и освещение. Парк является самой титулованной зеленой зоной Финляндии. В июне Сапокка наполняется цветением азалий и рододендронов! Tallinnankatu, Kotka
Металлургический завод Стрёмфорс
Поместье Мальмгорд
Городской музей Ловииса
В старинном поместье Мальмгорд
Музей расположился в
В музее под открытым небом с
выращивают органические зерновые
комендантском доме крепости
мельницей можно познакомиться с
культуры и варят свое пиво. В лет-
Ловииса, построенного в 1755 году.
одним из старейших чугунолитейных
нее время по поместью проводятся
заводов Финляндии.
экскурсии.
Ruukintie 10, Ruotsinpyhtää
Маретариум Погрузитесь в подводную жизнь Финляндии в аквариуме финских рыб! 22 тематических аквариума Маретариума познакомят Вас с особенностями флоры и фауны финских водоемов.
Malmgård 47, Loviisa
Императорская рыбацкая изба в Лангинкоски
В заповедной зоне Лангинкоски можно познакомиться с бытом императорской семьи, насладиться живописными порогами и порыбачить.
Puistokatu 2, Loviisa
Линия Салпа
В музее Линии Салпа в Миехиккяля и Музее-бункере Виролахти познакомьтесь с историей оборонительной линии укреплений, информация о существовании которой десятки лет была засекречена. Vaalimaantie 1318, Virolahti
Sapokankatu 2, Kotka
Keisarinmajantie 118, Kotka
Säästöpirtintie 70, Miehikkälä
41
Где поесть
Kotkan klubi Ресторан Коткан Клуби расположен в историческом здании джентельменского общества Котки. В будние дни ресторан предлагает обед шведский-стол, а также меню á la carte и бранчи по выходным. В здании также есть потайной кабак, найдя который вы сможете попробовать изысканные напитки. Стены этого кабака видали многое. Потайные кабаки были популярны в Котке в период сухого закона, который действовал в Финляндии с 1919 до 1931. Kirkkokatu 2, Kotka
Рестораны Vausti и Laakonki
Ресторан Mon Ami
Marina Cafe Laituri
Эти два ресторана являются частью местной ресторанной сети Kotkan ravintolat. Отведайте ланч на морской террасе Лааконки в Морском центре Велламо или насладитесь ужином в ресторане Ваусти.
Атмосферный ресторан Мон Ами, рас-
Кафе Лайтури расположилось на
положенный в центре Хамина рядом с
берегу моря в марине Сапокка. Кафе
центральной площадью, предлагает
славится своей свежей выпечкой и
вкусные и сытные блюда итальянской
сэндвичами. В зимнее время здесь
и американской кухни.
для публики открыта сауна и купание
Kotkankatu 7, Kotka
42
Tornatorintie 99, Kotka
в проруби. Fredrikinkatu 7, Hamina
Meriniementie 1, Kotka
Tuhannen tuskan kahvila
Ресторан Wanha Fiskari
Летний ресторан Vaakku
Очаровательное кафе с уютным вну-
Традиционный ресторан финской
Насладитесь вкусными блюдами
тренним двориком расположилось в
кухни славится своими рыбными блю-
с потрясающими морскими
здании старинной конюшни в центре
дами. Для их приготавления использу-
видами. Ресторан расположен на
Ловииса. Кафе славится своей вкус-
ется исключительно местная рыба.
о. Вариссаари посреди крепостных
ной выпечкой.
укреплений форта ”Елизавета” всего в 10 минутах от центра Котка.
Mariankatu 2, Loviisa
Juha Vainion katu 2, Kotka
Varissaari, Kotka
Rampsi Kitchen & Lounge
Konditoria Huovila
Kaunissaaren maja
Уютный ресторан с террасой в порту
Кафе-кондитерская Хуовила славится
Отведайте легендарную уху
Хамина.
своими пирожными и выпечкой с 1966
Кауниссаари и другие рыбные блюда.
года. Tullimakasiininranta 21, Hamina
Fredrikinkatu 1, Hamina
Kaunissaari, Pyhtää
43
Где остановиться
Original Sokos Hotel Seurahuone Отель Original Sokos Hotel Seurahuone находится в самом центре г. Котка поблизости от парка Сибелиуса. Ценителям комфорта и хорошего обслуживания стоит остановиться именно здесь. Интерьер отеля был недавно полностью обновлён. В распоряжении гостей несколько саун, спортзал, велосипеды, ресторанный комплекс и подземная парковка. Keskuskatu 21, Kotka
Santalahti Resort
AuroraHut Kultaa
SpaHotel Hamina
Размещение в коттеджах, апарта-
Размещение в плавучей хижине на
Уютный отель в центре Хамина. В сто-
ментах люкс и в роскошной вилле на
реке Кюмийоки. На территории ком-
имость проживания входит посеще-
берегу моря в 5 км от центра Котка.
плекса также коттежди и организация
ние водного комплекса.
рафтинга. Santalahdentie 150, Kotka
44
Kultaanranta 124, Kotka
Sibeliuskatu 32, Hamina
Karhulan Hovi
Karhulan Hovi
Hotelli Uninen
Pyhtään Vuokramökit
Отель в поместье Karhulan Hovi
Отель эконом-класса находится в
Хорошо оснащенные коттеджи
предлагает размещение, питание и
самом центре Ловииса.
расположены на живописном
помещения для событий на берегу р.
полуострове Munapirtti в Пюхтяя,
Кюмийоки.
всего в получасе езды от Котки.
Karhulan Hovin tie 1, Kotka
Brandensteininkatu 17, Loviisa
Munapirtti, Pyhtää
Rönnäs Seaside Resort
Suomen Kotteria
Hamina Camping
Проживание в коттеджах на берегу
Коттеджи расположены посреди
Кемпинг находится вблизи песчаного
моря круглый год недалеко от
живописной природы на берегу реки
пляжа Хамина – Pitkäthiekat. Остано-
Ловииса и отличная рыбалка.
Кюмийоки в Пюхтяя и на берегу моря
витесь в коттедже или палатке, или
в Котке.
посетите уютный ресторан кемпинга.
Merikaari 1, Isnäs
Pyhtää & Kotka
Vilniementie 375, Hamina
45
46
За новыми впечатлениями не обязательно ехать за тридевять земель - очень часто их можно найти совсем рядом! Забронируйте путешествие: visitkotkahamina.travel visitkotkahamina.fi info@visitkotkahamina.fi +358401356588
47
visitkotkahamina.fi 48