Gozo Brochure - PT by Malta Tourism Authority

Gozo: A magia da Ilha de Calipso www.visitmalta.com/gozo

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!

"$-"#-2"!"111!"3453#216+7

100503_SB_Gozo_hw.indd 2

03.05.2010 14:25:20 Uhr

Uma ilha de mistério, história e fé O encanto de Gozo é visível assim que sai do ferry depois de 25 minutos de viagem vindo de Malta. O ambiente íntimo de uma pequena comunidade de ilhéus com uma longa tradição de hospitalidade irá fazer com que se sinta em casa assim que chegar. Mais verde, mais rural e apenas um terço do tamanho de Malta, Gozo move-se a um ritmo notoriamente diferente, mais lento do que a sua ilha irmã. A nossa ilha é rica em mitos. Segundo a lenda, esta era a ilha de Ogígia referida por Homero, onde a ninfa Calipso deteve o herói grego Odisseu como seu companheiro durante sete anos. Hoje, porém, os visitantes entregam-se voluntariamente aos encantos de Calipso ao olharem para o areal vermelho brilhante de Ramla Bay a partir da caverna onda, reza a lenda, morou a ninfa.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111$

"$-"#-2"!"111!342#42!15+6

!""#"$%&'%()*)%+,-./001113

"$-"#-2"!"111!342#42$15+6

Há uma aura de mistério em torno dos pedreiros pré-históricos que nos deixaram os admiráveis templos de Ġgantija, tidos como a mais antiga estrutura de sustentação livre do mundo e hoje Património Mundial da UNESCO. Os templos de Ġgantija adotaram o seu nome do termo maltês «ġgant», que significa «gigante», um nome que atesta o tamanho e altura dos megálitos a partir dos quais foram edificados os templos. Quanto aos romanos, não há qualquer mistério sobre o impacto causado na nossa ilha. Apodando-a de Gaulos, consideravam a ilha de Gozo suficientemente importante para ser administrada independentemente de Malta e até nos concederam o direito de cunhar as nossas próprias moedas.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111#

"$-"#-2"!"111!342#42315+6

!""#"$%&'%()*)%+,-./001117

"$-"#-2"!"111!342#42715+6

Impressionante e inspiradora As estruturas megalíticas milenares de Gozo, provavelmente, serviram de inspiração para as belas e monumentais igrejas que apequenam as aldeias no centro da sua implantação. A mais impressionante de todas é provavelmente a igreja de Xewkija, um importante ponto de referência, que possui uma das maiores cúpulas do mundo. A capital administrativa da ilha, Victoria, tem duas das nossas igrejas mais bonitas: a Catedral e a Basílica de São Jorge. A Catedral, localizada no interior da imponente Cidadela no local de um templo romano dedicado a Juno, é uma belíssima estrutura barroca construída inteiramente a partir de pedra calcária local. Ficará surpreendido ao descobrir que uma pintura datada de 1739 de uma cúpula no interior da igreja, uma obra-prima na arte da perspetiva, disfarça com sucesso o facto de que o teto é, na verdade, plano. A basílica consagrada a São Jorge, por outro lado, está no coração da cidade velha de Victoria. Entre os seus destaques estão as pinturas na cúpula da autoria de Battista Conti de Roma. Outra igreja que é espiritualmente muito importante para a comunidade gozetiana é a Basílica de Ta’ Pinu. Localizada em campo aberto, Ta’ Pinu e o seu santuário ali ao lado representam um farol de fé religiosa, atraindo devotos de todo o mundo.

!""#"$%&'%()*)%+,-./001118

"$-"#-2"!"111!342#42915+6

Gozo oferece várias baías, enseadas e praias virgens que proporcionam maravilhosos banhos de sol ou permitem praticar desportos aquáticos. Para nadar, pode escolher entre enseadas rochosas isoladas ou baías e praias populares. O snorkel e o mergulho também constituem uma experiência emocionante.

!""#"$%&'%()*)%+,-./001119

"$-"#-2"!"111!342#4$"15+6

Descubra a beleza de Gozo Para realmente apreciar a beleza e o carácter único da nossa ilha, deve estar preparado para se desviar dos trilhos turísticos mais batidos e explorar as aldeias, a sua paisagem acidentada e o litoral espetacular. Há sempre algo a descobrir na Ilha de Calipso, independentemente da época. Gozo é na sua totalidade um palco excelente para fazer caminhadas e a ilha é atravessada por trilhos e caminhos. Entre o outono e finais da primavera, o interior de Gozo fervilha de vida revelando uma riqueza incrível de flora e fauna. O verde dominante da vegetação rapidamente subjuga o amarelo dourado do estio, mal as primeiras bátegas de setembro saciam a sede dos solos. Entre as áreas mais populares para caminhadas contam-se Ta’ Dbieġi perto de San Lawrenz, o Ta’ Ġordan Lighthouse perto de Għasri, Ħondoq ir-Rummien perto de Qala e o vale de San Blas perto de Nadur. No entanto, não perca uma visita às majestosas criações da natureza, o Mar Interior, e à vila piscatória de Xlendi. Ta’ Ċenċ, com sua vegetação típica do cerrado mediterrânico e imponentes falésias, é um local particularmente apreciado pelos amantes da natureza. O mar ao redor da ilha é quente e transparente e há locais de mergulho para todos os gostos e níveis. O areal vermelho dourado de Ramla Bay é perfeito para famílias e para nadar e o espetacular Blue Hole é uma visita de carácter obrigatório para os amantes do mergulho. As águas do litoral e ao redor também oferecem oportunidades para velejar, fazer windsurf, andar de caiaque e pescar.

100503_SB_Gozo_hw.indd 9

03.05.2010 14:25:32 Uhr

Onde todos os caminhos levam à tranquilidade Um passeio pela nossa ilha irá reforçar a primeira impressão que tem ao colocar os pés no cais do Porto de Mġarr, ou seja, que a vida aqui parece ter parado há gerações. Na verdade, há duas palavras que geralmente servem para descrever as vilas e aldeias da ilha: tranquilas e pitorescas. A autenticidade é uma marca do nosso caráter e onde quer que vá irá encontrar evidências do nosso apego às nossas raízes, sejam estas a nossa fé religiosa, os nossos dialetos, a nossa afinidade com a terra ou as nossas tradições. O centro nevrálgico da vila e da aldeia é a «pjazza», ou praça, e é aqui que também irá encontrar a igreja paroquial local. Normalmente calmas durante grande parte do ano, estas «pjazzas» ganham vida durante as nossas comemorações religiosas mais importantes, das quais se destaca logo a festa dedicada ao santo padroeiro local. Os prédios ao redor da praça principal costumam ser os mais antigos e pitorescos, por isso demore-se a passear pelas ruas e vielas que se ramificam a partir da «pjazza» e contemple as fachadas dos palácios antigos e casas senhoriais, os nichos de esquina evocativos e as lojas do comércio local. Um itinerário típico deve incluir as aldeias pitorescas e encantadoras de Għarb, San Lawrenz, Għasri e Kerċem, bem como as localidades maiores de Xagħra, Sannat e Xewkija. Ao chegar a Victoria, ou Rabat, o nome antigo e tradicional de que ainda é chamada a capital de Gozo, irá ver a sua cidadela a erguer-se abruptamente acima da paisagem circundante. Dadas as vistas soberbas sobre a ilha a partir dos impressionantes bastiões, impõe-se uma visita a esta parte histórica da nossa capital.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!"

"$-"#-2"!"111!342#4$315+6

Para além de ser o centro geográfico da ilha, Victoria é também o centro da atividade quotidiana. Combinando o bulício do seu mercado e das lojas com um ambiente descontraído, é um ótimo lugar para passar o dia, especialmente da parte da manhã, quando a principal praça do mercado, It-Tokk, ganha vida. Um passeio pelo mercado de Victoria e pelas suas vielas irá levá-lo a bancas repletas de peixe fresco, deliciosos produtos frescos, queijos e vinhos, antiguidades e artesanato, redes de pesca e malhas. Victoria é também o centro cultural da ilha e não tem uma, mas duas óperas, ambas palco de grandes performances internacionais.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!!

"$-"#-2"!"111!342#4$#15+6

De carácter essencialmente rural, não admira que uma visita a Gozo implique a prova de algumas das delícias gastronómicas mais saborosas e suculentas do Mediterrâneo. A sua estadia em Gozo será uma viagem de descoberta dos sabores naturais e ricos da ilha. Com uma abundância de produtos orgânicos frescos e agricultura tradicional, uma generosa oferta de peixe fresco e as suas próprias especialidades gastronómicas, a nossa ilha nunca irá deixar de o surpreender. Gozo está bem servida de restaurantes que oferecem o melhor da rica e variada gastronomia local, bem como comida cosmopolita de qualidade.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!2

"$-"#-2"!"111!342#4$715+6

Um festim de cores e sabores Não perca uma visita a uma padaria local, onde irá descobrir que aperfeiçoámos ainda mais a já de si famosa arte maltesa de cozer o saboroso pão. Produzimos também vinhos de exceção feitos a partir de castas autóctones e castas internacionais. Para além disso, desenvolvemos uma propensão para criar uma emocionante gama de licores feitos a partir de praticamente qualquer fruta presente na ilha, incluindo romãs, pêssegos e figos. Os nossos agricultores também conseguiram, com êxito, colocar a riqueza natural dos produtos agrícolas genuínos facilmente ao alcance dos nossos visitantes. O tradicional ġbejniet apimentado feito a partir de queijo de cabra continua a ser um favorito, enquanto o nosso mel goza de uma reputação que remonta aos tempos romanos. Pode levar para casa frascos desta iguaria que tal como as compotas de fruta, alcaparras, azeitonas, xarope de alfarroba e tomates secos ao sol podem ser compradas nas mercearias tradicionais. Uma visita a Gozo também lhe dará a oportunidade de comprar algumas lembranças de qualidade. O artesanato, designadamente as malhas e a cestaria, tem uma longa história em Gozo, sendo que outras artes tais como a filigrana de prata, a joalharia e o vidro soprado à mão têm vindo a ser muito procuradas pelos visitantes da ilha. Os centros de artesanato, que reúnem um amplo espectro de oficinas e lojas, são um bom lugar para procurar e comprar produtos típicos feitos à mão. As lojas de lembranças e presentes ao redor da ilha também disponibilizam uma variedade de artigos feitos por artesãos locais. Mas para comprar melhor, o melhor é ir a Victoria com os seus mercados coloridos, uma variedade de lojas familiares e vários centros comerciais com o melhor das marcas locais e internacionais.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!$

"$-"#-2"!"111!342#4$915+6

Muitas formas de relaxar O sentido de atemporalidade e de isolamento aparente que permeia Gozo faz desta ilha um refúgio ideal. Apesar de as nossas belas praias serem ímanes naturais para todos aqueles que procuram fugir da agitação e do rebuliço, os passeios de lazer pelo campo ou pelos becos das pitorescas aldeias são uma alternativa apelativa. Circular em Gozo é extremamente fácil e descomplicado, as estradas são boas e há um serviço regular de autocarros que ligam as principais localidades. Mas se chegar a perder-se, teremos todo o prazer de lhe indicar a estrada principal mais próxima. Os passeios de barco ao redor da ilha permitem ver muitas atrações e ainda um fácil acesso a praias deslumbrantes, algumas muito difíceis de chegar de carro ou a pé. A partir do mar, pode desfrutar de uma vista muito especial das imponentes falésias e das muitas enseadas e cavernas que se formaram ao longo dos milénios e que agora são o lar de diversas espécies de aves e de outra fauna selvagem. Uma excursão de um dia geralmente inclui uma paragem na mítica Lagoa Azul em Comino, que é mundialmente conhecida pelas suas águas cristalinas. O relaxamento também será uma consideração importante ao escolher o seu alojamento em Gozo. As casas de campo tradicionais, cuja maioria tem piscina privada, são uma opção popular entre os visitantes. No entanto, se realmente quiser mimar-se, a ilha também oferece uma gama de hotéis de categoria mundial especializados em bem-estar e que são frequentados pelos ricos e famosos.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!3

"$-"#-2"!"111!342#43"15+6

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!#

"$-"#-2"!"111!342#43215+6

História, cultura e muito mais Independentemente da altura em que decidir visitar Gozo, haverá sempre algo que o deixará empolgado. O nosso calendário de eventos está repleto de uma série de acontecimentos culturais e de outros eventos para ir ao encontro dos gostos de todos: desde exposições de arte e artesanato, festas populares e noites de ópera, até festas religiosas, eventos desportivos e espetáculos em discotecas protagonizados por grupos de rock locais. Por outro lado, se quiser mergulhar no passado da nossa ilha, não perca uma visita a alguns dos vários pequenos museus em que está patente a riqueza da história e da cultura da ilha. Muitos destes museus estão situados na cidadela de Victoria, incluindo o Museu de Arqueologia de Gozo, o Museu Nacional da Ciência, o Museu do Folclore e as Antigas Prisões. Se por acaso estiver em Gozo no verão, não perca a oportunidade de ir a uma das nossas festas. O fervor com que se vive estas festas é impressionante mesmo segundo os padrões malteses, com as igrejas impecavelmente decoradas, desfiles de bandas a tocar músicas alegres e deliciosa comida tradicional sob um manto iluminado de espetáculos pirotécnicos. O Carnaval em Gozo é geralmente uma altura de diversão e cor e as comemorações espontâneas na aldeia de Nadur serão certamente uma experiência inesquecível. Para uma noite mais romântica a sentir a brisa fresca do mar, uma volta pelo passeio marítimo de Marsalforn ou Xlendi será o prelúdio perfeito para um jantar à beira-mar.

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!7

"$-"#-2"!"111!342#43315+6

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!8

"$-"#-2"!"111!342#43#15+6

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!9

"$-"#-2"!"111!342#43815+6

!""#"$%&'%()*)%+,-./00111!:

"$-"#-2"!"111!342#43:15+6

Malta Tourism Authority Malta Tourism Authority Auberge d’Italie Tel.: (+356) 22915000 Merchants Street, Valletta info@visitmalta.com Tel.: (+356) 22915000 www.visitmalta.com info@visitmalta.com www.mta.com.mt www.visitmalta.com/gozo www.viewingmalta.com

GOZO (Għawdex)

Marsalforn Għarb Għasri San Lawrenz Inland Sea Fungus Rock

Dwejra

Xagħra

Victoria

. Kercem Xlendi

0 0

1 1

3 2

Mġarr Blue Lagoon

Índice de pontos de referência

Xewkija Church Toy Museum Ġgantija Temples Xagħra Circle Belvedere Santa Marija Tower

Qala Nadur

Ta’ Ċenċ

Calypso’s Cave San Dimitri Chapel Ta’ Pinu Basilica Citadel Xlendi Tower

Ramla l-Ħamra Bay

COMINO (Kemmuna)

N E W S

Fotografia principal Nathaniel Attard Ted Attard Daniel Cilia Mario Galea Rene Rossignaud George Saguna Clive Vella

Quilómetros 3 Milhas

100503_SB_Gozo_hw.indd 20

03.05.2010 14:25:50 Uhr