M A LTA DA S R EISEM AGAZIN FÜR M A LTA , GOZO UND COM INO
VALLETTA S PEZIAL
MALTA AKTIV E RLEBEN
DATEN UND FAKTEN
EVENTS UND F ESTAS
Tradition trifft Moderne. Valletta beweist, wie gut junges Leben zu alten Mauern passt.
Das perfekte Reiseziel für Abwechslung, Entspannung und Bewegung
Mit den richtigen Infos und Tipps für einen unvergesslichen Inselurlaub
Maltas Veranstal tungskalender ist rund ums Jahr prall gefüllt.
VICTORIA Hauptstadt und
8
BLUE HOLE
kulturelles Zentrum Gozos, benannt nach der englischen Königin
Schwimmen und Tauchen in Gozos malerischem Meerwasserpool
7
Gozo
10
Comino
9
ĠGANTIJATEMPEL
6
Zwei Tempelriesen bieten Geschichte zum Anfassen
MDINA Eine Zeitreise zu mittelalterlichen Palästen und Kirchen: Mdina –
Malta
die „stille Stadt“
HIGHLIGHTS
5 4
10 Tipps mit Magnetwirkung
3 DINGLI CLIFFS Neue Perspektiven an schroffen Küstenlinien und Maltas höchster Erhebung
Reiseinformationen erhalten Sie hier: Fremdenverkehrsamt Malta Schillerstraße 30–40, 60313 Frankfurt Telefon 069 247 50 31 30, Fax 069 247 50 31 50 info@urlaubmalta.com, www.visitmalta.com
INHALT
BLUE LAGOON
Valletta
Azur pur: in einer der schönsten Buchten der Welt
Das Erbe der Malteserritter
4
Valletta entdecken
8
Activity
SLIEMA Metropole und pulsierender Hotspot für Urlauber wie Einheimische
10
Schatzsuche auf Malta
12
Eine Welt aus Stein und Wasser
14
Sportdas ganze Jahr
15
Familienspaß auf den Inseln
16
Daten und Fakten
VALLETTA & THREE CITIES
Spuren der Geschichte
18
Gozo: Manchmal ist das Glück eine Insel
20
Spannende Geschichte
Mdina & Rabat
22
Marsaxlokk & Sliema
23
in großartiger Architek-
1
Wo Promis leben und Ferien machen
tur: Hier kommt zusammen, was Malta ausmacht.
Events Maltas Veranstaltungskalender
24
Jeder Tag ein Fest
26
MARSAXLOKK
Info
Das stimmungsvolle Fischerdorf mit
Welcome aboard!
28
Hotels, Apartments, Farmhäuser
30
Malta im Netz
31
Malta A–Z
32
Malta mit dem Bus entdecken
34
Impressum
35
täglichem Markt und den traditionellen bunt bemalten Booten
2 TEMPEL VON ĦAĠAR QIM/MNAJDRA In beeindruckenden Tempelanlagen auf den Spuren der Vorzeit Maltas
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
3
VALLETTA Frances Marchioness de Piro lebt im Zentrum Vallettas in der Casa Rocca Piccola, einem Palast aus dem 16. Jahrhundert.
Der Blick vom Wasser macht deutlich: Valletta erhielt den Titel Europäische KulturHauptstadt 2018 zu recht.
4
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
In den romantischen Gassen der Altstadt Vallettas scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
DAS ERBE DER MALTESERRITTER I
n einem Palast aus dem 16. Jahrhundert mitten in der Altstadt von Valletta zu wohnen, ist auch nicht immer einfach. Das erzählt heiter, gelassen und mit
einem Schuss Selbstironie Frances Marchioness de Piro, eine echte Marquise. 50 Zimmer seien es sicher, aber genau weiß sie es auch nicht. Chinesischer und grüner Raum, der prunkvolle Winter-Dining-Room mit poliertem Tafelsilber auf dem gedeckten Tisch, die Kapelle, die Bibliothek, wunderbare alte Möbel, antike Sänften, eine Fächersammlung, Riechdöschen, Hunderte von Ölgemälden, der stille Garten mit Springbrunnen. Zauberhaft, all das. Und das Beste: Die Lady und ihr Mann, der Marquis de Piro, ein echter Malteserritter, führen Besucher auch selbst durch ihre Casa Rocca Piccola. Ein Schatzkästlein, das sich jedem öffnet, um die Geschichte Vallettas erfahrbar zu machen. Valletta ist die Hauptstadt dieses kleinen Inselstaates zwischen Sizilien und Libyen, von der Nord- bis zur Südspitze keine 28 km lang und halb so breit. Mit herrlichem Klima das ganze Jahr über und mit kristallklarem Wasser. Und nirgendwo auf dieser Erde gibt es auf so engem Raum so viele kulturhistorisch bedeutende Baudenkmäler. Darunter Kultstätten älter als Stonehenge oder die Pyramiden, in denen Priesterinnen Erdmuttergottheiten verehrten. Vallettas Altstadt wurde geadelt als Weltkulturerbe der Menschheit, jedes einzelne Haus steht unter Denkmalschutz. Sie ist ein barockes Gesamtkunstwerk, das vor Kirchen, ▸
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
5
Adelshäusern, Türmchen und pompösen Palästen geradezu überläuft. Mehr passte beim besten Willen einfach nicht auf diese schmale Halbinsel, von drei Seiten vom Meer und von trutzigen Bollwerken umgeben. Selbst die wirken prunkvoll. Das hat sie den Kreuzrittern des Johanniterordens zu verdanken, die dieses abgeschiedene Inselchen im Frühling 1530 von
Valletta beweist, wie gut junges Leben zu alten Mauern passt. Kaiser Karl V. geschenkt bekamen und seitdem Malteserritter heißen. Es waren Söhne katholischer Adelsfamilien, der Crème de la Crème von Europa, und sie gaben sich äußerst spendierfreudig. So wurde Valletta eine befestigte Stadtschönheit, so wie es keine andere gibt. Wer durchbummelt, spürt das auf Schritt und Tritt. Das Gute dabei: Dank der exakten schachbrettartigen Anordnung kann sich keiner verlaufen. Selbst in den engen Straßen nicht, die einem wegen der Treppen und des steten Auf und Ab ein bisschen so vorkommen wie die von San Francisco. Nur glitzert hier am Ende vieler
der Putz bröckelte und viele Einwohner der Altstadt den
nen gar nicht mehr heraus: im Großmeisterpalast mit den
Rücken kehrten. Aber dann kam die grandiose Kehrtwende.
funkelnden Lüstern, Prunksälen und Waffen, in der vor Gold
Jetzt blüht die Inselmetropole in neuem Glanz, und vor allem
strotzenden Kathedrale St. John‘s, vor aufwendig mit Stuck
junge Leute zogen wieder in die alten Mauern ein. Das Facelift-
verzierten Häuserfassaden, anrührenden Heiligenfiguren in
ing steht ihr ja auch wirklich bestens. Initialzündung war die
Nischen. Und dann der Panoramablick von der zauberhaften
Bewerbung um den Titel „Kulturhauptstadt 2018“ mit dem
Parkanlage Upper Barrakka Gardens auf den Naturhafen
unbedingten Willen: Wir schaffen das. So wurden Ärmel
Grand Harbour und die historischen „Three Cities“ gegenüber.
hochgekrempelt, Pläne geschmiedet, Gelder lockergemacht.
Am schönsten ist es dort am späten Nachmittag, wenn die
An allen Ecken und Enden wurde Altes renoviert, wie die
dicken Mauern sanft ocker in der Abendsonne leuchten.
eindrucksvolle Festung St. Angelo, wo Szenen der Filmserie
Man könnte gerade niederknien. Und denkt: Die hatten
„Game of Thrones“ spielen, oder der Palast der italienischen
wirklich ein Händchen dafür, Steinen Charme und Anmut
Landsmannschaft der Malteserritter, der jetzt das sehr
zu verleihen, diese feingeistigen Malteserritter.
besuchenswerte Nationalmuseum beherbergt.
Behutsam integrierte der Architekt Renzo Piano das neue Parlamentsgebäude in die steinerne Stadt.
6
Als sie gingen, träumte Valletta vor sich hin, so lange, bis
Gassen noch das Meer. Die Besucher kommen aus dem Stau-
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
Vallettas Waterfront: Die barocke Hafenanlage bildet heute eine stimmungsvolle Kulisse für den Besuch ausge zeichneter Restaurants und Bars.
Stolz werden auf Paraden die Ritter des Malteser ordens und ihr erfolgreiches Durchhalten bei der „grossen Belagerung“ von Malta (1565) gefeiert.
Die hatten wirklich ein Händchen dafür, Steinen Charme und Anmut zu verleihen, diese fein geistigen Malteserritter. Neues wurde gebaut: Der italienische Stararchitekt Renzo
Romantisches Flair versprüht auch das 12 km entfernte
Piano hat am City Gate, dem Eingang zur Innenstadt, histori-
Marsaxlokk, Maltas hübschestes Fischerdorf. Und unbedingt
sche Mauern genial mit einem avantgardistischen Parlaments-
einen Ausflug wert. Besonders in den frühen Abendstunden,
gebäude verschmelzen lassen und die im Krieg zerstörte Oper
wenn die Einheimischen auf der Promenade entlang des
in ein Freilichttheater umgestaltet. Schmucke Hotels zogen in
Hafens flanieren, um sich einen Platz in einem der vielen
kleine Palazzi ein. Und am Wochenende ist jede Menge los in
Fischrestaurants zu ergattern. Alle in der ersten Reihe und
der angesagten Strait Street, einst das Rotlichtviertel der Stadt,
alle mit Außenterrassen und tollem Blick aufs Meer. Hunderte
mit ihren hübsch zurechtgemachten Bars, Restaurants, Cafés.
von bunten Fischerbooten dümpeln dort auf dem Wasser, mit
Oder man geht ein Stück weiter, zur „Bridge Bar“ in der East
geheimnisvollen aufgemalten Augen. „Das ist das magische
Street, wo Einheimische und Touristen auf den mittelalter-
Auge des Gottes Osiris“, erklärt ein Fischer. „Diese Tradition
lichen Stufen davor zusammensitzen, bequem auf Kissen, mit
haben wir von den Phöniziern, die lange vor den Rittern hier
dem Grand Harbour als grandioser Kulisse, ein Glas Inselwein
waren. Und wir glauben noch immer, das Auge hilft gegen den
in der Hand, coole Live-Jazzmusik im Ohr.
bösen Blick.“ ▪
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
7
VALLETTA ENTDECKEN In Valletta, der knapp einen Quadrat kilometer großen Hauptstadt von Malta, lässt sich alles wunderbar zu Fuß, mit der Pferdekutsche oder mit dem Elektroauto erkunden. Und nirgendwo sonst gibt es so viele Paläste, Museen und Kirchen auf so kleinem Raum wie hier.
5. FORT ST. ELMO Das auf einer Halbinsel gelegene Fort ist nach langjähriger Renovierung seit 2015 wieder für die Öffentlichkeit zugänglich.
6. NATIONAL MUSEUM FÜR ARCHÄOLOGIE Im Archäologischen Nationalmuseum lassen sich die Originale der meisten historischen Funde der Inseln bestaunen.
1. VALLETTA WATERFRONT Aus 19 noch von den Malteserrittern errichteten Lagerhäusern direkt am Grand Harbour entstand vor einigen Jahren die schicke Valletta Waterfront.
3. MUZA Das neue Kunstmuseum von Malta mit seinem inspirierenden Namen entstand in der „Auberge d'Italie“, einem historischen Gebäude von 1574.
7. MANOEL THEATRE Das Manoel Theatre von 1731 ist eines der ältesten erhaltenen Theater Europas, in dem noch immer
2. UPPER BARRAKKA GARDENS Von der Parkanlage aus bietet sich ein atem
Aufführungen stattfinden.
4. MULTIVISIONSSHOWS
beraubender Blick auf den Grand Harbour
In verschiedenen Shows erhalten Besucher einen
und die „Three Cities“.
spannenden Einblick in die Geschichte von Malta und seiner Hauptstadt Valletta.
8
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
8. SACRA INFERMERIA
10. NEUES PARLAMENTS GEBÄUDE
11. GRANDMASTER‘S PALACE
Das ehemalige Krankenhaus aus dem
Mit raffiniert kombinierter Sandstein-
Bis 1798 residierten 21 Großmeister der
Jahr 1574 ist heute ein modernes
architektur von früher und heute heißt
Malteserritter in dem Palast, heute ist er
Konferenzzentrum – das Mediterranean
die Stadt ihre Besucher am City Gate
der Sitz des Staatspräsidenten.
Conference Center.
willkommen.
9. ST. JOHN‘S CO-K ATHEDRALE Außen schlicht, innen barock: die von Malteserrittern zwischen 1573 und 1578 errichtete Ordenskirche.
12. CASA ROCCA PICCOLA In Führungen durch den privat bewohnten Palast erhalten Besucher lohnenswerte Einblicke in die maltesische Oberschicht von damals und heute.
4b
7 TRIQ L-IFRAN
4c
6 TRIQ IR-REPUBBLIKA
10
3
9 TRIQ I L-MERKANTI
11
12
5 8
4a
2 1 9
Fasziniert von der wunderschönen Architektur und Liebhaber der maltesischen Küche: Silvia und Johann Lafer
W
ir hatten das Glück, Malta vor einigen Jahren während des Relais & Châteaux Kongresses im 5-SterneHotel Xara Palace in Mdina kennenzulernen. Mdina,
zu Ritterzeiten Wohnort des maltesischen Adels, hat uns mit seinen historischen Palästen und engen, verwinkelten Gassen fasziniert. Eine Stadt wie aus der Zeit gefallen. Besonders ist
WO PROMIS UND FERIEN
Die Maltesischen Inseln s Lebensort vieler Schausp Künstler, sondern auch z Drehorten für die Filmind
uns das Abendessen mit den vielen maltesischen Köstlichkeiten in schöner Erinnerung geblieben, das uns von den Eltern des Hotelbesitzers des Xara Palace in deren Heim serviert wurde. Die Malteser sind herrlich gastfreundlich. Bis heute habe ich den wunderbaren Geschmack der „Pastizzi“ (kleine gefüllte Teigtaschen) auf der Zunge, wenn ich an Malta denke. Silvia und Johann Lafer. Der österreichische Spitzenkoch
© Nik Konietzny_Bavaria Fiction GmbH
ist als Fernsehkoch unter anderem durch seine Sendung „Lafer! Lichter! Lecker!“, für seine zahlreichen Koch-
ihm dafür ein Denkmal setzen möchte. Erstmals war ich auch
bücher und durch die Magazinreihe LAFER bekannt.
mit meiner Familie für drei Tage auf Gozo – der perfekte Kurz-
Eine Malta-Reportage erscheint 2020 im Magazin. ▪
urlaub für Familien mit Kindern.
M
alta ist und bleibt mein Highlight während der
Franz Dinda, Schauspieler, Autor und Künstler, ist
Dreharbeiten zur TV-Serie „Das Boot“ – die Inseln
durch TV-Erfolge wie „Brecht – eine Vorstellung“,
sind ein geheimnisvoller Ort voller Schönheit und
„Honigfrauen“ und „Die Glasbläserin“ bekannt sowie
Geschichte. Besonders liebe ich die kleinen Gassen in Valletta
durch Kinofilme wie „Ronny & Klaid“ und „Der Medicus“.
mit ihren ursprünglichen Geschäften und kleinen Läden.
Auf Malta stand er für die Produktion der ersten und
Ich erinnere mich dort an eine Kellerbäckerei, in der man das
zweiten Staffel von „Das Boot“ vor der Kamera. ▪
Brot direkt in der Backstube kaufen kann und die gleichzeitig das Wohnzimmer des Bäckers ist, sehr kurios. Mein Geheimtipp: das „Tal-Petut“ in Vittoriosa. Ein kleines, liebevoll eingerichtetes Restaurant, das mit Donald einen Gastgeber hat, der Essen, Weine und Gastfreundschaft so sehr lebt, dass man
10
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
Schauspielerin Marion Mitterhammer besucht Malta am liebsten im Frühling und Winter und ist verliebt in die Farben und die Landschaft von Gozo.
Eine Ecke schöner als die andere. Reisebloggerin PilotMadeleine und Ihr Mann sind vor zwei Jahren nach Malta gezogen.
S LEBEN N MACHEN
sind nicht nur beliebter pieler, Schriftsteller und zu begehrten dustrie geworden.
Geniesst die maltesische Gastfreundschaft und Spaziergänge durch verwinkelte Gassen. Für Franz Dinda sind die Inseln ein geheimnis voller Ort voller Schönheit und Geschichte.
D
urch meine Arbeit habe ich schon viel von der Welt gesehen, doch nichts ist vergleichbar mit Gozo. Die Insel, ein echtes Juwel, hat wirklich ein Allein-
stellungsmerkmal. Ich habe meine Liebe zu Gozo durch meinen Mann entdeckt, der hier vor 30 Jahren ein Haus kaufte. Am liebsten bin ich im Frühling und im Winter hier, wenn die Natur so herrlich blüht. Mein Tipp: das „Bellusa“ auf dem Platz vor der St. Georgs-Basilika in Victoria. Dieses typisch gozitanische Café hat sich in all den Jahren nicht verändert. Unsere persönliche Liebeserklärung an Gozo war unser vor vier Jahren gedrehter Film „Vanessa“ und auch unser zweiter Film „Loybner“, der Ende 2020 in die Kinos kommt, spielt auf Gozo.
V
or etwa zwei Jahren beschlossen mein Mann und ich, nach Malta zu ziehen, nachdem wir dort Freunde besucht und uns sofort in die Insel verliebt
hatten. Als Reiseblogger genießen wir den Vorteil, überall auf der Welt arbeiten zu können. Wir sind sehr glücklich hier,
Die bekannte Schauspielerin Marion Mitterhammer hat
lieben die Landschaft, das tolle Wetter und die herzlichen
in vielen Fernseh- und Kinoproduktionen mitgewirkt,
Menschen. Mein ultimativer Tipp: ein kleines Boot mieten und
darunter im Film „Stille Reserven“ und in der ARD-Reihe
zur Blauen Lagune auf Comino fahren. Ein magischer Ort mit
„Der Prag-Krimi“. ▪
türkisblauem Wasser – und das perfekte Instagram-Motiv. Zu meinen liebsten Fotospots gehört neben Spinola und Balluta Bay auch die malerische Hauptstadt Valletta. Hier ist eine Ecke schöner als die andere. Seit 2015 schreibt die gelernte Pilotin Madeleine Schneider-Weiffenbach auf dem Blog pilotmadeleine.de über ihre Reisen und teilt auf Instagram unter @pilotmadeleine ihre schönsten Schnappschüsse mit über einer Million Followern. ▪
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
11
SCHATZSUCHE AUF MALTA MIT GEOCACHING MALTA, GOZO UNDCOMINO NEU ENTDECKEN
F
ür die einen ist es die Chance, Malta auf eine alter-
Je nach persönlichem Interesse kann man spontan auf die
native Art für sich zu entdecken, für die anderen
Suche gehen oder auch ganze Inseltouren absolvieren – im
bedeutet es die Ergänzung der ohnehin geplanten
Mietwagen, Taxi oder Bus. Die Luxusvariante ist ein Chauf-
Sightseeing-Tour durch spielerisch erlangte Zusatzinformatio-
feurservice, bei dem man sich ganz auf die Navigation zu den
nen, die man ansonsten mühsam in einem Reiseführer nach-
Caches konzentrieren kann.
schlagen müsste. Geocaching, die satellitengestützte Schnit-
Auf jeden Fall sollte eine Tagestour nach Gozo auf dem Plan
zeljagd, ermöglicht diese neuartige Form der Erlebnisreise.
stehen, immerhin lockt die Insel mit spektakulären Felsforma-
Es nutzt dafür das Global Positioning System (GPS) zum Finden
tionen, idyllischen Dörfern und prunkvollen Kirchen. Viele
sogenannter Geocaches. Dabei handelt es sich oft um kleine
Geocaches führen auch zu Orten abseits der touristischen
Dosen mit einem Logbuch, in welchem man seinen Fund
Pfade. So findet man am Earth-Cache „Wied il-Mielaħ
dokumentiert. Mittels Apps navigiert man zu den Caches und
Window“ beispielsweise einen natürlichen Felsbogen. Die
kann die Beschreibungen der Besitzer online abrufen.
eindrucksvollen Kirchen und die Festungsbauten der Zitadelle
Derzeit gibt es 360 Geocaches in Malta. Das klingt zwar nicht nach viel, aber man bräuchte dennoch Wochen, um alle zu su-
in Gozos Hauptstadt Victoria sind jeweils mit „Tradis“ bedost. Auch Comino ist einen Besuch wert. Hier lassen sich größere
chen. Neben den 252 traditionellen Dosen über und unter Was-
Dosen finden, man ist etwas abgeschiedener. Der Multi-
ser gibt es unter anderem auch 51 Mystery-Caches, bei denen
Cache „Monte Cristo’s Treasure“ bietet eine spannende Verfol-
zunächst ein Rätsel gelöst werden muss. Bei den vier Wherigo-
gungsgeschichte quer über die Insel – Piratenhöhle inklusive.
Caches wird man mittels eines interaktiven Online-Spiels zum
Mdina, die alte Hauptstadt Maltas, könnte der erste
„Final“ geführt. Stadtführung und Inselrundfahrt werden so zu
Anlaufpunkt einer Tagestour auf der Hauptinsel sein. Kaum
abwechslungsreichen und gleichzeitig lehrreichen Erlebnissen.
wird man von den meterdicken Festungsmauern verschluckt, scheint die Zeit angehalten zu sein. Das mittelalterliche Stadtbild verstärkt die Eindrücke beim detailversessenen Stadt-Multi „Mdina“. Das Kontrastprogramm ist von Għar Lapsi bis nach Għar Ħasan zu finden. Alle Kilometer ist ein Cache versteckt, ansonsten nichts als zerklüftetes, wildes Küstenpanorama. Hier gibt es sogar eine Geocachers‘ Private Bay. In Valletta kann man gleich mehrere Arten von Geocaches ausprobieren: Wherigo-, Tradi-, Multi- und Earth-Caches. Steht dann die Heimreise an, kann man am Flughafen noch ins „Travel-Bug“-Hotel „einchecken“. Was es damit auf sich hat? Nun, das ist eine andere Geschichte. ▪
Abwechslung garantiert: Geocaching bietet per GPS ganz neuartige Formen für den Erlebnisurlaub.
12
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
RUND UM DIE INSEL – A BENTEUER TRAILRUNNING Ein wenig verrückt klingt es schon, einmal rund um die Insel herum zu laufen. Aber genau das bietet in einem wohlorganisierten Rahmen das XTERRA-Team mit dem Gozo Ultra 50k. Zehn Stunden haben die Trailrunner Zeit, Gozo von seiner wohl spektakulärsten Seite zu erleben. Und das sind
In der Summe 1.400 Höhenmeter –
natürlich vor allem die wildromanti-
rauf wie runter – fordern durchaus
schen Steilküsten, die man hoch oben
die Kondition. Aber am Ziel in
auf markierten Pfaden ablaufen darf,
Għajnsielem angekommen, bleibt bei
und wundersame Orte wie die Salz-
aller Erschöpfung ein dauerhaftes
pfannen in der Xwejni Bay.
„Wow“-Gefühl. ▪
STEILWANDK LETTERN IM CANYON VON MĠARR IX-XINI Wer dramatische Steilküsten liebt, des-
Canyon, der von der beliebten Bade-
sen Herz wird auf Gozo höherschlagen.
bucht Mġarr ix-Xini im Süden der Insel
Denn sie sind ohne Zweifel eines der
über 2 km hinauf bis Xewkija mäandert.
prägendsten Merkmale der Insel. Den
Einsteiger wie Profis können hier ihre
meisten wird genügen, sie entlang der
Fähigkeiten und ihr Limit austesten.
Kante zu erwandern. Freunde der Fels
Wer nicht klettern will, dem sei die
kletterei werden jedoch in der Regel
Schlucht zumindest für eine Wande-
mehr wollen. Doch ist die Steilküste
rung empfohlen, am einfachsten von
bislang nur an wenigen Stellen kletter-
der Bucht ausgehend. Bizarre Felsfor-
technisch erschlossen. Steile Felshänge
mationen, Höhlen und Tunnel säumen
gibt es auf Gozo aber auch entlang der
den Weg. Ein wenig Abenteuergeist
Schluchten, die von ihr wegführen.
sollte man schon mitbringen, aber ver-
Und hier, in der wohl schönsten und
laufen kann man sich eigentlich nicht …
gleichzeitig verwunschensten von
na ja, vielleicht ein bisschen. Aber ein
allen, findet man ein Kletterdorado
unvergessliches Gozo-Erlebnis ist
vom Feinsten: im Wied Hazira, einem
garantiert. ▪
21 KM – SIEBEN DÖRFER Wenn es um Aktivsport geht, hat sich
Auf und ab, von Dorf zu Dorf führt der
Gozo bei Insidern als kleine, aber feine
Rundkurs nun über die Straßen, durch-
Adresse etabliert. Schon seit 1977 eine
aus die Kondition fordernd, aber mit
feste Größe im Sportkalender ist der
immer neuen wunderbaren Ausblicken.
Gozo Halbmarathon. An die 1.200
Die Cittadella von Victoria steht dabei
Teilnehmer mobilisiert der Lauf, der
ebenso auf dem Laufprogramm wie die
neben den 21 km auch eine 10-km-
weltgrößte Dorfkirche in Xewkija. Der
Variante bietet. Gestartet wird Ende
Schlussanstieg hinauf nach Xagħra
April auf dem malerischen Hauptplatz
mag manchem ein wenig fies vorkom-
von Xagħra im Herzen der Insel.
men, aber der von viel Publikum
Schon gleich nach dem Start ist der
gefeierte Zieleinlauf und das große
Weg ins Tiefland mit Blick auf Gozos
Happening auf dem Dorfplatz im
„Corcovado“, den Tas-Salvatur, am
Anschluss entschädigen die Finisher
Horizont ein besonderes Erlebnis.
umso mehr. ▪ M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
13
EINE WELT AUS STEIN UND WASSER W
ie Lichtfinger stochern die Sonnenstrahlen tief in das kristallklare Wasser. Über den Kajaks ragen schroffe Klippen auf, so hoch wie ein Wohnblock. Zwischen den Elementen paddelt die
Gruppe entlang, tief beeindruckt von der wuchtigen Naturkulisse aus Stein und Salzwasser – eine typische Paddeltour im maltesischen Archipel, sei das nun vor der Hauptinsel, vor Gozo oder vor Comino. Beachtlicher Vorteil: Die Inseln sind klein genug, dass man immer eine windgeschützte Stelle anfahren kann, sodass Kajakfahren hier von April bis tief in den Herbst hinein zuverlässig möglich ist. Und wer sich an der Natur sattgesehen hat, der paddelt entlang der Hauptstadt-Halbinsel, vorbei an den trutzigen Mauern der Festung St. Elmo. Was kaum jemand weiß: Unterhalb der Lower Barrakka Gardens führt ein Tunnel durch eine Felsklippe. Für „normale“ Touristen außer Reichweite. Für Kajakfahrer nicht. ▪
14
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
Eldoradao für Aktivurlauber: die Traumhafte Naturlandschaft des maltesischen Archipels und abwechslungsreiche Laufrouten vor historischer Kulisse
SPORT DAS GANZE JAHR März
GIG Malta M arathon – Halbmarathon & Walkathlon Jedes Jahr zieht dieses Event
Tausende Läufer aus aller Welt an.
Mdina Glass 10 km Lauf Die Route des 10-km-Straßen-
rennens des Ladies‘ Running Club konzentriert sich auf die Umgebung TA‘ Qalis und Teile Attards. maltamarathon.com
April
Gozo Kite and Wind Festival
XTERRA Cross Triathlon
Event fasziniert jährlich Kinder
maltamarathon.com
Internationaler Triathlon aus der XTERRA-Serie maltaxterra.com Mai
Gozo Half Marathon Für Entschlossene: führt
durch einige der idyllischsten Dörfer Gozos gozomarathon.org
Ocean Lava Triathlon
Mit 113 km einer der Höhepunkte im Malteser Triathlon-Kalender oceanlavamalta.com
Reach the sky! Dieses einzigartige und Erwachsene. visitmalta.com/de November
Malta Żurrieq Half Marathon
21 km durch den Süden der Insel maltamarathon.com
Malta International Challenge Marathon
Läuft über drei aufeinanderfolgende Tage maltachallengemarathon.com
Gozo Ultra Trail Run 50 km rund um die Insel – Meerblick inklusive maltaxterra.com Oktober
Malta Rolex Middle Sea Race
Die vollständige Übersicht aller Laufveranstaltungen:
Mittelmeer-Yacht-Races
visitmalta.com/running
Der Klassiker unter den
rolexmiddlesearace.com
visitmalta.com/en/ sport-calendar
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
15
FAMILIENSPASS AUF DEN INSELN Malta, Gozo und Comino sind die ideale Destination für den Familienurlaub, denn hier geht alles: relaxen in südlichen Gefilden, sportlich aktiv sein, Kultur pur und der Besuch unendlich vieler Attraktionen.
F
ragt man im Bekanntenkreis nach Urlaubszielen im Mittelmeer, fallen viele Namen. Die meisten setzen eine Mittel-
meerreise mit einem langen Strandurlaub gleich. Haben wir deshalb kein einziges Mal den Namen Malta gehört? Geschweige denn Gozo und Comino? Bei Letzteren erscheinen sogar Fragezeichen bei der geografischen Einordnung auf den Gesichtern der Gesprächspartner. Leider. Unsere Familie, mit zwei Kindern (sieben und 16), liebt es, neue und eher weniger bekannte Orte zu erforschen. Der erste Stopp unserer Malta-Reise ist die Hauptstadt Valletta. Die Zeitreise führt uns
Aktiv entspannen: viele schöne Strände schenken der ganzen Familie Zeit zum Auftanken.
16
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
knapp 500 Jahre zurück, durch malerische Gassen, an Festungen vorbei und zur Einstimmung in die Multivisionsshow Malta 5D. Per pedes geht es zur prunkvollen St. John‘s Co-Cathedral und den Upper Barrakka Gardens mit Blick auf den Grand Harbour. Zwischendurch gönnen wir uns kleine Pausen in den vielen Geschäften, Cafés und Restaurants. Stilgerecht geht es zum Abschluss mit dem traditionellen dgħajsa, einem gondelähnlichen Boot, nach Vittoriosa.
alle zu Höchstleistungen auf, inklusive meiner Bezwingung der Höhenangst. So begeistert unternehmen wir gleich am Folgetag eine geführte Wanderung entlang der Küste – mit spannenden Einblicken, die auf eigene Faust so nicht möglich gewesen wären. Im Anschluss besuchen wir noch Comino, das zwar klein, aber mit seiner Blauen Lagune ein absoluter Besuchermagnet ist.
TIERISCHE UNTERHALTUNG, FORSCHERZEIT UND EIN SÜSSER ABSCHIED Maltas Portfolio ist riesig, sodass wir auf die Hauptinsel zurückkehren. Neuland betreten wir bei einem Ausflug mit dem Segway. Die Popularität dieser Gefährte erschließt sich jetzt, nachdem wir mit einem versierten Guide auf Wegen fuhren, die wir selbst nie gefunden hätten. Das Beste ist, dass auch Kinder im Grundschulalter aktiv mitfahren können. Ausgeschlafen geht es am nächsten Tag in den Mediterraneo Marine Park, wo demonstriert wird, wie eng die Trainer mit ihren Papageien, Seelöwen und Delfinen verbunden sind.
GOZO – EIN ELDORADO FÜR SPORTFANS UND NATURLIEBHABER Große Distanzen existieren auf den Maltesischen Adrenalinkick in atemberaubender Landschaft: Zip lining löst das ultimative Gefühl von Freiheit und Abenteuer aus.
Popeye Village: Bunte Häuschen, kleine Buchten und Baden in türkis farbenem Meer.
Inseln nicht. Mit dem Mietwagen ausgerüstet geht es in nur 30 Minuten mit der Fähre nach Gozo. Eine
Tiefere Einblicke in die Unterwasserwelt gibt das
wunderbare Gelegenheit, um tolle Urlaubsbilder
National Aquarium. Und da der Entdeckergeist jetzt
von allen drei Inseln aus der Schiffsperspektive zu
in voller Blüte steht, ist der nächste Ausflug in das
knipsen. Unser Tipp für das perfekte Urlaubszu-
hochmoderne Esplora Interactive Science Centre ein
hause ist die Anmietung eines Farmhauses, mit
Selbstläufer. Die Zeit ist wie im Fluge vergangen und
großer Küche, ausreichend Schlaf- und Badezim-
zum Abschied backen wir „Figolli“, ein klassisches
mern und einem Außenbereich mit Pool. Ideal
maltesisches Ostergebäck. Die ungewöhnlichen
auch für größere Familien und alle, die mit Freun-
Mitbringsel sorgen in der Heimat für leuchtende
den verreisen wollen. Unsere Idee ist allerdings,
Augen der Beschenkten. Vielleicht die richtige
nicht nur die Füße hochzulegen. Im spektakulären
Anregung, um selbst einmal Malta auf die Urlaubs-
Mġarr ix-Xini Valley gehen wir klettern und laufen
liste zu setzen. visitmalta.com/de/family-fun
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
17
5.200 V. CHR. Erste Besiedlung
700 – 480 V. CHR.
Der hl. Paulus erleidet
1565 AB 1282
Die „Große Belagerung" Heer wird trotz Unter
durch das osmanische
Schif fb ruch. Mit ihm
Machtübernahme durch
Die Phönizier
erreicht der christliche
Aragonesen. Mdina wird
legenheit nach drei
entdecken Malta.
Glaube Malta.
„Città Notabile".
Monaten beendet.
3.600 – 2.500 V. CHR.
18
60 N. CHR.
218 V. CHR. – 400 N. CHR.
Megalithische
Die Römer
Tempelkultur
besetzen Malta.
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
870 – 1194
1530
1566
Arabische Herrschaft,
Die Johanniterritter
Valletta
später Eroberung durch
erhalten Malta als Lehen.
entsteht.
die Normannen, Anjou,
Malta wird bedeutendes
Staufer
Handelszentrum.
SPUREN DER GESCHICHTE Seit 7.200 Jahren blicken Menschen von Malta und Gozo aus auf die Weiten des Mittelmeeres. Damals wie heute strahlen die Bauwerke im warmen S onnengelb des hiesigen Sandsteins, der die Züge der wechselvollen G eschichte der Inseln trägt. Hier die wichtigsten Ereignisse im Überblick:
1964
1800
Unabhängigkeit,
Malta unter britischer
Verbleib im
Verwaltung
Commonwealth
2018
2004
Valletta wird europäische Kulturhauptstadt.
EU-Beitritt
1798
1942
1974
2008
Napoleon erobert Malta.
Grand Harbour
Malta wird Republik.
Einführung des Euro
Ende der Herrschaft der
durch Luftangriffe
Johanniter.
weitestgehend zerstört
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
19
TAUCHEN AM BLUE HOLE Die Unterwasserwelt rund um Gozo ist ein einziges Paradies
Sandsteinfarbener MONUMENTALbau, die ROTUNDE von Xewkija in weiter, wunder schöner Ebene
für Taucher: unglaublich klares Wasser, Sichtweiten von bis zu 50 m und eine beeindruckende Unterwasser-Felsformation.
GOZO
Manchmal ist das Glück eine Insel
Wer auf Gozo ankommt, hat auf der Fähre von Malta die Gedankenschleifen des Alltags meist schon hinter sich gelassen. Von Ċirkewwa im Norden Maltas bis nach Mġarr auf Gozo vergehen zwar nur 20 Minuten – die lassen dem Anreisenden aber ausreichend Zeit, sich auf das entspannte Tempo der kleinen Insel einzustellen.
20
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
ALLE WEGE FÜHREN NACH VICTORIA … zumindest auf Gozo! Die kleine Hauptstadt mit der mächtigen Zitadelle liegt im Zentrum der Insel. Für musikalischen Genuss einen Besuch in der Oper einplanen: Gleich zwei Opernhäuser wetteifern beim Opernfestival im Oktober um die Gunst ihrer Zuhörer.
DAS MEERSALZ VON GOZO Die Salzpfannen von Xwejni Bay an der Nordküste Gozos wurden angeblich schon von den Römern in die Felsen gemeißelt und dienen bis heute der Salzgewinnung – Salzernte ist zwischen Mai und September. Das Salz aus Gozo soll besonders weich, leicht löslich und magnesiumhaltig sein – und abgesehen vom guten Geschmack sehen die Salz-
GAUMENFREUDEN AUF GOZO
pfannen mit den bizarren Felsen im Hintergrund einfach wunderschön aus und sind ein beliebtes Fotomotiv.
Gozo hat kulinarisch viel zu bieten. Machen Sie es wie die Einheimischen:
IR-RAMLA L-ĦAMRA
Genießen Sie eine köstliche frische
Sie müssen diesen Namen nicht aus-
einer guten Flasche Wein.
sprechen können, aber verpassen Sie nicht diesen Ort. Ir-Ramla l-Ħamra: Dahinter verbirgt sich der größte Sand-
Ftira aus handverlesenen Zutaten bei
visitgozo.com/de visitmalta.com/de/ gozo-and-comino gozochannel.com
strand der Insel. „Ħamra“ bedeutet auf Maltesisch „rot“ und so verwundert es nicht, dass die Ramla Bay – wie sie auch genannt wird – aus feinstem rotem Sand besteht. Die Bucht ist umgeben von terrassenförmigen grünen Hügeln und über die Strandbesucher wacht die weise Statue der Jungfrau Maria.
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
21
Überwältigen der Anblick: die Festungsanlagen Mdinas Drehort Mdina Gate: als „Tor von Königsmund“ in „Game of Thrones“ zu sehen
I
m Südwesten von Malta liegen die geschichtsträchtigen Orte Mdina und Rabat. Beide
Städtchen sind lohnende Ausflugsziele mit wunderschönen Sehenswürdigkeiten, eingebettet in eine traumhaft schöne Landschaft. Auf einem der höchsten Hügel Maltas liegt das im Mittelalter erbaute Städtchen Mdina. Die „Città Notabile“, auch die noble und stille Stadt genannt, ist ein besonderes Kleinod für Architekturliebhaber. Die einzigartigen Sehenswürdigkeiten sind ein spannender Mix aus mittelalterlicher und barocker Architektur, allesamt Bauwerke, die nicht die baumeisterliche Jahrhunderten und verschiedenen
hier eine kleine Verschnaufpause bei
Herrschern. Umgeben von einer
einem kühlen Drink mit einem kleinen
um einzelne Museen oder Sehenswür-
Mischung aus Architekturstilen, die im
Snack. Besonders empfehlenswert ist
digkeiten zu besuchen, es ist ein Kunst-
Laufe der Jahrhunderte eingeführt
das traditionelle maltesische Gebäck
werk an sich. Das Städtchen verzaubert
wurden, bilden sie einen beeindrucken-
„Pastizzi“.
jeden Besucher. Im Schatten enger
den Ort zum Bewundern.
Handschrift der Malteserritter tragen. Mdina ist nicht nur der ideale Ort,
Gassen flanieren: Die Vielzahl von mit
In direkter Nachbarschaft von Mdina
Rabat ist bekannt für seinen ruhigen, ländlichen Charakter und seine
Steinplatten gepflasterten Straßen und
gibt es ein weiteres Juwel, das Städtchen
natürliche Schönheit. Alle Sehens-
Gassen erzählt die Geschichte von
Rabat, zu entdecken. Gönnen Sie sich
würdigkeiten, die hier in der Nähe der Festungsmauern von Mdina gewachsen sind, lassen sich bequem zu Fuß ent-
MDINA & RABAT 22
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
decken. Wunderschöne mittelalterliche Straßen führen zu den St. Pauls-Katakomben, den frühesten archäologischen Zeugnissen des Christentums. ▪
Malerisch: bunte Luzzu-Boote im Hafen von Marsaxlokk
Gegensätze ziehen sich an
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadip scing elitr, sed diam nonumy sadipscing
MARSAXLOKK & SLIEMA D
orfidyll und Stadtneurotik,
Boutiquen und Geschäfte erhalten oder
besonderes Flair. Vormittags kann man
Wochenmarkt und Shopping
neu etabliert. Cafés, Bars und Restau-
durch den Markt bummeln, wo Kunst-
Mall, Natur und Nachtleben.
rants säumen die Uferpromenade, von
handwerk, Souvenirs und maltesische
Kaum ein anderes europäisches Land
der man einen grandiosen Blick über
Lebensmittel angeboten werden. Nach
verbindet so viele Gegensätze auf
den Hafen von Marsamxett und Manoel
einem Bad im nahen Peter’s Pool
kleinstem Raum wie Malta.
Island hinüber nach Valletta genießt.
schmeckt der stets fangfrische Fisch in
Zum Baden empfehlen sich mehrere
den kleinen Restaurants entlang des
liegt Sliema. Der Aufstieg der Ort-
Beachclubs und die Naturbecken der
Hafens besonders gut. Am späten
schaft begann, als wohlhabende Bürger
Römischen Bäder.
Nachmittag taucht die Sonne sämtliche
Zwischen Valletta und St. Julian's
Vallettas Anfang des 20. Jahrhunderts
Obwohl die weite Bucht von Mar
Farben in warmes Licht und verleiht
dort ihre Sommervillen errichten lie-
saxlokk den zweitgrößten Naturhafen
dem idyllischen Hafenort zusätzlich
ßen. Heute ist die eigenständige Stadt
der Insel bildet, ist der Fischerort ein
eine nostalgisch-romantische Note. ▪
jung und hip, einige Sprachschulen
beschaulicher Ruhepol, ein Gegenent-
sind ebenfalls hier angesiedelt. Viele
wurf zum quirligen Sliema. Das Leben
neue Hotels sind entstanden, deren
geht seinen Gang in mediterranem
Gäste vor allem die zentrale Lage und
Tempo. Die berühmten bunt bemalten
die ausgezeichneten Einkaufsmöglich-
Luzzu-Boote mit den Horusaugen am
keiten schätzen. Neben mehreren
Bug dümpeln auf dem Wasser, während
Shoppingcentern mit internationalen
die Fischer ihre Netze flicken.
Marken haben sich individuelle kleine
Marsaxlokk hat zu jeder Tageszeit ein
Einladung zum Flanieren unter Palmen: DIE PROMENADE VON SLIEMA
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
23
Maltas Veranstaltungskalender
GANZJÄHRIG PRALL GEFÜLLT Jeden Sommer kehrt der maltesische Startenor Joseph Calleja in seine Heimat zurück, um dort in den Floriana Granaries ein viel umjubeltes Konzert zu geben. Das sagt nicht nur etwas über das Verhältnis eines der besten Tenöre der Zeit zu seinen Wurzeln aus, sondern auch etwas über die Verbundenheit aller Malteser mit der Kultur ihres Landes.
www.visitmalta.com/de/events Januar
Valletta Baroque Festival Europäische Barockensembles zu Gast in Valletta Februar
Karneval auf Malta und Gozo Mittelpunkt des Treibens sind die Umzüge in Valletta und Nadur. MÄrz
Gaulitana Musikfestival, Gozo Mehrwöchiges Festival mit internationalen und einheimischen Künstlern April
Karwoche und Ostern
Beeindruckende Prozessionen in verschiedenen Ortschaften
Malta International Fireworks Festival
Spektakuläre Feuerwerksshow vor unterschiedlichen Kulissen, 3 Termine Mai
Earth Garden
Open-Air-Festival mit chilliger Atmosphäre
Annie Mac – Lost & Found Festival Electronic Music Festival
Mdina Medieval Festival Mittelalterfestival
24
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
Valletta Baroque Festival
Feuerwerksfestival in Marsaxlokk
SummerDaze
Juni
Mdina Classic Grand Prix
Malta International Arts Festival Valletta
Open-Air-Festival mit inter-
Kunstausstellungen
Electronic Music Festival
im Grand Harbour
September
Festival Mediterranea
3 Wochen Musik, Theater, Tanz und
Ghanafest
Folkmusikfestival
nationalen DJs
Glitch Festival
Victory Day
ABODE on the rock
Bootsregatta im Grand Harbour
Mehrtägiges Open-Air-Festival auf Gozo
Oktober
Victoria International Arts Festival
Notte Bianca
Musicals, Konzerte, Ausstellungen in
Stadtfest Valletta
und um Gozos Hauptstadt
Birgu by Candlelight
Valletta Film Festival
Stadt in eine romantische Kulisse.
Workshops, Vorträge auf Malta & Gozo
Fjakkolata – A Celebration of Lights
Open-Air- und Studioaufführungen, Juli
Hunderte von Kerzen verwandeln die
Santa Lucia auf Gozo wird zum
Malta Jazz Festival
Open-Air-Festival in Valletta
Lichtermeer.
Oldtimerrennen
Rolex Middle Sea Race
Segelregatta mit spektakulärem Start
Opern, Konzerte, Ausstellungen sowie kulinarische Erlebnisse auf Gozo November
Three Palaces Festival Klassisches Musikfestival in historischen Stätten DeZember
Bethlehem in Għajnsielem, Gozo
Krippenspiel mit Laiendarstellern vor einer Dorfkulisse
Open-Air-Silvesterparty in Valletta
Isle of MTV/Malta Music Week Internationale Popstars zu Gast in Malta August
Joseph Calleja in Concert Der bekannte maltesische Tenor gibt sein Sommerkonzert.
OPEN-AIR-FESTIVAL Summerdaze
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
25
JEDER TAG EIN FEST
Kultur und Tradition in Malta
O
b der Apostel Paulus im Herbst des
mehrtägigen Zeremonien und bunten Festen
Jahres 60 n. Chr. nun tatsächlich
ihren Schutzheiligen die Ehre erweisen. In
auf Malta gestrandet ist und den
diese Zeit fällt das Fest des heiligen Georg,
christlichen Glauben schon früh auf die
des Schutzpatrons der Basilika im Herzen
Inseln brachte, spielt für die streng katholi-
von Gozos Inselhauptstadt Victoria.
schen Malteser keine Rolle. Er ist einer der
26
Man könnte fast meinen, das maltesische
zentralen Heiligen des Christentums und
Leben bestehe hauptsächlich aus Festen,
sein Erbe wesentlicher Bestandteil maltesi-
Feierlichkeiten und Events. Rund ums Jahr
scher Geschichte. Mit einem rauschenden
ist der Veranstaltungskalender prall gefüllt.
Fest gedenkt man am 10. Februar alljährlich
Neben den Festen des Kirchenjahres und
in Valletta seines legendären Schiffbruchs.
Karneval finden zahlreiche Straßenfeste
Prozessionen und Feuerwerke spielen
wie die Notte Bianca in Valletta oder das
aber auch in der Festa-Saison zwischen Mai
Kulturfest Mediterranea auf Gozo statt.
und September eine wichtige Rolle, wenn
Dazu kommen Ausstellungen der bildenden
sich sämtliche Dörfer des Landes mit farben-
Kunst sowie internationale Musikfestivals
prächtigen Bannern schmücken und in
aller Genres.
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
KIRCHLICHE FEIERTAGE www.visitmalta.com/de/ village-festas 10. Februar
St. Paul's Shipwreck Valletta
19. März
St. Joseph
Verschiedene Orte auf Malta & Gozo März/April
Ostern und die Karwoche
Verschiedene Orte auf Malta & Gozo 29. Juni
St. Peter & Paul 15. August
TRADITIONELLE FESTAS
Mariä Himmelfahrt
3. Sonntag im Juni
Mnarja
Verschiedene Orte auf Malta & Gozo 8. Dezember
Mariä Empfängnis
Verschiedene Orte auf Malta & Gozo Dezember
Weihnachten
Verschiedene Orte auf Malta & Gozo
Our Lady of the Lilies Mqabba
3. oder 4. Sonntag im Juni
Our Lady of Mount Carmel Żurrieq
6. August
Christ Our Saviour Lija
1. Sonntag nach dem 7. August
San Gaetan Ħamrun
15. August
The Assumption of Our Lady Mosta and Mqabba
1. Sonntag nach dem 8. September
Our Lady of Graces Żabbar
1. Sonntag im September
St. Catherine Żurrieq
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
27
WELCOME ABOARD! Ob Sie in Valletta wohnen, ob Sie mit der Fähre oder mit dem Bus dort ankommen – in der k leinsten Hauptstadt der EU erreichen Sie alles gut zu Fuß!
BUSBAHNHOF AM STADTEINGANG Am Tritonenbrunnen vor dem neuen Stadteingang von Valletta liegt der Busbahnhof – von dort aus sind viele Sehenswürdigkeiten Maltas mit den öffentlichen Bussen gut zu erreichen.
WASSERTAXIS UND FÄHREN
Ein Busticket für zwei Stunden kostet
Die Festungsstadt Valletta ist umgeben von zwei großen Naturhäfen: dem Grand
ab 1,50 Euro. Mehr Infos zu Verbindun-
Harbour und dem Marsamxett-Hafen. Mit der Fähre oder dem Wassertaxi gelangen
gen und Preisen unter:
Sie nicht nur bequem von Sliema oder den „Three Cities“ aus nach Valletta, Sie
publictransport.com.mt
genießen gleichzeitig wunderschöne Ausblicke auf die Hauptstadt vom Meer aus.
NICHT NUR ZU FUSS Auf umweltfreundliche und bequeme Weise lässt sich Valletta auch per Pferdekutsche („Karrozin“) oder mit dem „Smart Cab“ erkunden. In den kleinen Elektroautos können Besucher sich innerhalb Vallettas von A nach B chauffieren lassen oder auch eine Sightseeing-Tour unternehmen!
28
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
BARRAKKA LIFT Der Barrakka Lift verbindet die Lascaris Wharf am Grand Harbour von Valletta mit den oberhalb gelegenen Upper Barrakka Gardens. Vom Kreuzfahrtschiffterminal sind es nur rund 500 m bis zu dem Aufzug – dieser befördert seine Gäste in 23 Sekunden 58 m nach oben und direkt in den zentral gelegenen Park. Die Fahrt kostet nur 1 Euro (hoch und runter) und bietet zudem wundervolle Blicke auf den Grand Harbour.
KOMBINIERTE EINTRITTSKARTEN Kostensparende Multiple Tickets für Museen und andere kulturelle Sehenswürdigkeiten bietet Heritage Malta an: heritagemalta.org Mit dem Malta Pass, der wahlweise für ein, zwei oder drei Tage gilt, können zu einem Fixpreis bis zu 40 Sehenswürdigkeiten auf Malta und Gozo besichtigt werden. maltapass.com.mt und maltadiscountcard.com
INFOS ZU VALLETTA UND MALTA Bei zwei Anlaufstellen in Valletta können Besucher sich kostenfrei umfangreiches Informationsmaterial abholen. Das Büro in der Melita Street 28 in Valletta hat montags bis samstags von 9–17.30 Uhr und sonntags von 9–13.00 Uhr geöffnet. An der Valletta Waterfront – Pinto Wharf – gibt es auch einen
STADTFÜHRUNGEN/AUDIO GUIDES
Informationskiosk, der immer geöffnet ist, wenn Kreuzfahrtschiffe anlegen.
Wer die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu Fuß erkunden möchte, findet hier die idealen Begleiter mit Audiotouren zum Download visitmalta.com/ de/audiotours oder kostenfreie 90-minütige Walkingtours colourmytravel.com/valletta-centre.html
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
29
MALTESISCHES Flair in exklusiven Resorts mit grosszügigen Poolanlagen geniessen
FÜR JEDEN ANSPRUCH DAS PASSENDE ZUHAUSE
D
ie Auswahl an Unterkünften auf den Maltesischen Inseln ist riesig. So stehen neben typischen Hotels aller Kategorien
auch jede Menge einzigartige Unterbringungen zur Verfügung – darunter schicke kleine BoutiqueHotels und gemütliche Farmhäuser, aber auch klassische Selbstversorger-Apartments, Pensionen, Hostels und Timeshare-Unterkünfte. Valletta bietet zum Beispiel wunderschöne Bedand-Breakfast-Unterkünfte in den zahlreichen umgebauten Palazzi an. Den aktuellen Hotel-Guide zum Download sowie eine Liste aller Unterkünfte finden Sie unter: visitmalta.com/de/hotels
Selbstversorger-Apartments und Farmhäuser bieten Wohl fühlcharakter in LUXURIÖSEM Ambiente.
Für Individualisten: charmant und liebevoll eingerichtete Boutique-Hotels
30
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
EIN AUFENTHALT, ZWEIMAL FERIEN K
onkurrenzlos gutes Wetter und eine atemberaubend schöne Landschaft. Malta ist eines der wenigen wirklich zweisprachigen Länder und somit das ideale Land, um Englisch zu lernen.
Englische Zeitungen, Bücher und Zeitschriften gibt es auf den Maltesischen Inseln überall. Zahlreiche Sprachschulen vor Ort bieten auch außerhalb des Klassenzimmers und der Lehrpläne spannende Programme, um die gelernte Theorie gleich in der Praxis anzuwenden. Das Kursangebot Malta ist das ideale Reiseziel, um die Eng lische Sprache zu erlernen.
der Sprachschulen richtet sich an alle Altersgruppen und insbesondere auch an die Generation 50+. Schnell wird klar, dass sich das warme Klima in Kombination mit der südländischen Gastfreundschaft perfekt mit den angelsächsischen Traditionen verbinden lässt. Das erzeugt einen einmaligen Charme, der sich nur auf diesen Inseln finden lässt. ▪
MALTA IM NETZ Links Alle nützlichen Infos für Ihre Reiseplanung finden Sie auf den Websites des Fremdenverkehrsamtes Malta: visitmalta.com visitgozo.com mein-malta-urlaub.de malta.reise
Social Media Facebook: facebook.com/visitmaltade Instagram: instagram.com/visitmalta
Broschüren Das Fremdenverkehrsamt Malta sendet Ihnen gerne per Post
visitmalta.com/de/ language-learning visitmalta.com/de/ language-schools Reiseangebote: mein-malta-urlaub.de
Informationsbroschüren zu! Senden Sie dafür einfach eine E-Mail an: info@urlaubmalta.com
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
31
Elektrizität
Feiertage
MALTA A–Z
Die Netzspannung beträgt
1. Januar: Neujahr;
240 V. In den Hotelbadezim-
10. Februar: Schiffbruch des
mern befinden sich die
hl. Paulus; 19. März:
üblichen Universalsteck-
St. Joseph; 31. März: Tag des
Wer bringt mich hin? Wie komme ich rum? Welche Öffnungszeiten gelten? Wo bekomme ich Hilfe? Hier werden die wichtigsten Fragen rund um Ihre Malta- Reise in Kürze beantwortet.
dosen für Rasierapparate.
Friedens; März/April (Datum
Für die anderen Steckdosen
wechselt): Karfreitag;
wird ein Adapter benötigt.
1. Mai: Tag der Arbeit;
Anreise
A– 7. Juni: Sette Giugno;
29. Juni: St. Peter und Paul;
Ein regelmäßiger Fähr- und
15. August: Mariä Himmel-
Katamaranbetrieb verbindet
fahrt; 8. September: Our Lady
mehrere Häfen des italieni-
of Victories; 21. September:
schen Festlandes sowie Sizi-
Tag der Unabhängigkeit;
liens mit Maltas Hauptstadt
8. Dezember: Mariä Emp-
Valletta.
fängnis; 13. Dezember:
Mehrere Schifffahrtsgesell-
Tag der Republik;
schaften bedienen ebenfalls
25. Dezember: Weihnachten
Fax +49 30 26 39 11 23
einige andere Mittelmeer-
Der maltesische Archipel
Bereitschaftsdienst:
häfen. Die Fahrt mit der
Geld
liegt praktisch im Zentrum
+49 170 831 92 36
Fähre von Malta nach Catania
Seit dem 1. Januar 2008 ist
des Mittelmeeres, ca. 93 km
maltaembassy.berlin
auf Sizilien dauert z. B. sechs
der Euro Maltas offizielle
südlich von Sizilien. Zwischen
@gov.mt
Stunden, die Weiterfahrt bis
Währung. Banken, Geldauto-
Sizilien und Malta besteht ein
foreign.gov.mt
nach Brindisi in Italien
maten und Wechselbüros
16 Stunden oder nach Genua
gibt es überall auf den Inseln.
33 Stunden. Die Katamaran-
Banken sind i. d. R. von
Montag bis Freitag bis zum
regelmäßiger Fährverkehr.
Mit dem Flugzeug ist Malta
Camping
von zahlreichen deutschen
Campingplätze stehen auf
fähre benötigt von Malta
Städten aus in knapp drei
Malta nicht zur Verfügung.
nach Pozzallo auf Sizilien
frühen Nachmittag sowie an
knapp zwei Stunden.
Samstagen bis mittags
Stunden mit der nationalen Fluglinie Air Malta und
Auf Anfrage besteht die
anderen Airlines erreichbar.
Möglichkeit, hier zu campen:
airmalta.com
Fährgesellschaften
geöffnet, einige Banken bzw. Zweigstellen auch länger.
Grimaldi Lines, in Malta
Die Öffnungszeiten können
Għajn Tuffieħa Scout
vertreten durch Sullivan
im Sommer und Winter
Campsite
Maritime Limited
unterschiedlich sein.
campsite.scoutkeeper.net
sullivanmaritime.com
Einreise
Virtu Ferries
Mit der Europäischen
Für die Einreise genügt ein
(Katamaranfähre)
Krankenversicherungskarte
Deutschland auf Malta
gültiger Personalausweis
virtuferries.com
(EHIC, auf der Rückseite Ihrer
Embassy of the Federal
oder Reisepass. Jedes Kind
Republic of Germany White-
benötigt ein eigenes Ausweis-
Fährverbindungen
druckt) erhalten Sie als in
hall Mansions, 3rd floor
dokument. Deutsche benöti-
innerhalb des Archipels
Deutschland gesetzlich
Ta’ Xbiex Seafront
gen kein Visum für Malta.
lufthansa.com condor.com ryanair.com
Botschaften Bundesrepublik
Ta’ Xbiex XBX 1026, Malta
Gesundheitswesen
Krankenkassenkarte aufge
Krankenversicherte(r) auf
Sliema–Valletta, Valletta–
Malta alle medizinischen
Telefon +356 22 60 40 00
Einreisebestimmungen für
Sliema und Valletta–
Leistungen, die sich bei
Fax +356 22 60 41 15
deutsche Staatsangehörige
Cospicua, Cospicua–Valletta
einem Unfall bzw. akuten
können sich kurzfristig
vallettaferryservices.com
Krankheitsfall während Ihres
Bereitschaftsdienst: +356 9947 5966 valletta.diplo.de
32
Fährverkehr
ändern. Rechtsverbindliche
Aufenthalts als notwendig
Informationen und/oder über
Für die 30-minütige Fahrt
erweisen.
diese Hinweise hinausge-
zwischen Malta und Gozo
Es ist ratsam, zusätzlich
Botschaft der Republik
hende Informationen zu
besteht eine regelmäßige
eine Auslandskranken-
Malta in Deutschland
den Einreisebestimmungen
Fährverbindung, die
versicherung abzuschließen,
Klingelhöferstraße 7
erhalten Sie nur direkt bei
Reisende und ihre Autos
die auch die Kosten eines
10785 Berlin
der maltesischen Botschaft
hinüberbringt.
eventuell notwendigen
Telefon +49 30 2 63 91 10
(Kontakt s. o.).
gozochannel.com
Rücktransports übernimmt.
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
publictransport.com.mt
Wer einen Arzt braucht,
auch mal frisch sein. Die
wendet sich am einfachsten
Sommer sind heiß, trocken
an die Rezeption des Hotels
und sehr sonnig. Die Tages
Post
oder erkundigt sich in Apo-
temperaturen werden oft
Der Versand von Postkarten
an Kartentelefonen, oft aber
theken, die es überall auf den
durch eine kühlende Meeres
und Briefen (bis 30 g) nach
auch mit dem Mobiltelefon
Inseln gibt. Sie sind zu den
brise gemildert, aber im Früh-
Deutschland kostet
genutzt werden können.
normalen Geschäftszeiten
jahr oder Herbst können sehr
0,59 Euro.
Örtliche Prepaid-SIM-Karten
und teilweise auch sonntags
heiße Winde vom afrikani-
vormittags geöffnet.
schen Kontinent die Tempera-
Restaurants
pharmacy.com.mt
tur und Feuchtigkeit auf für
Es gibt keine einheitlichen
die Jahreszeit ungewöhnliche
Öffnungszeiten. Viele Restau-
Werte bringen. Dieses Phäno-
rants öffnen mittags zwi-
Telefonnummern
Für Haustiere, die nach Malta
men ist als Scirocco bekannt
schen 12 und 14 Uhr und
Die folgende Liste enthält
eingeführt werden sollen, gilt
(maltesisch: „Xlokk“). Die
abends von 18–24 Uhr. Pizze-
nützliche Telefonnummern
das „Pet Travel Scheme“, das
jährliche Niederschlags
rien und Snackbars haben
für Ihren Aufenthalt auf
Tierhaltern aus bestimmten
menge ist mit 568 mm gering,
häufig schon ab 17 Uhr oder
Malta: Notarzt, Notruf
Staaten (darunter Deutsch-
und regenfreie Zeiten im
auch durchgehend geöffnet.
und Feuerwehr 112; Verbrau-
land) ermöglicht, ihre Haus-
Sommer sind hier ausgepräg-
Bars und Cafés sind meist von
cherschutz +356 21 25 02 21;
tiere ohne vorherige Quaran-
ter als im benachbarten Ita-
9–1 Uhr geöffnet. Hotelbars
Telefonauskunft 1182; Flug-
täne nach Malta zu bringen,
lien. Das Baden im Meer ist
bleiben meist in der Zeit von
auskünfte +356 52 30 20 00
sofern alle Voraussetzungen
hier auch in den Wintermo-
13–16 Uhr geschlossen, einige
(1 Euro pro Anruf); interna-
erfüllt sind. Wegen der zu
naten sehr gut möglich; die
öffnen auch erst nach 18 Uhr.
tionale Vorwahl für Malta
erfüllenden Bedingungen
Badesaison kann bis Novem-
sollten Sie sich frühzeitig mit
ber andauern.
Zeitschriften-, Lebensmittelund Souvenirläden werden Telefonkarten verkauft, die
–Z Haustiere
der zuständigen maltesi-
Sprache
gibt es von Go mobile und Vodafone, erhältlich z. B. am Flughafen.
und Gozo +356
Die offiziellen Sprachen sind
Verkehr
schen Behörde in Verbindung
Mietwagen
Maltesisch und Englisch.
Auf Malta herrscht Linksver-
setzen. Informationen unter:
Die Zahl der Autovermieter
Maltesisch ist eine Sprache
kehr. Überholt wird rechts,
valletta.diplo.de
ist groß. Das Mindest- und
semitischer Herkunft mit la-
die Vorfahrtregelung jedoch
Höchstalter für die
teinischen Buchstaben. Über
ist „Rechts vor links" bzw.
Anmietung kann variieren.
die Jahrhunderte wurden
„Haupt- vor Nebenstraße". Im
In vielen Hotels erhält man
visitmalta.com/de/car-
viele Wörter aus dem Engli-
Kreisverkehr haben, wenn
einen kostenlosen WLAN-
and-coach-hire
schen, Italienischen und
nicht anders gekennzeichnet,
Französischen übernommen.
die Fahrzeuge im Kreis Vor-
Internet
Zugang. Die Malta
Communication Authority
Museen
bietet auf dem maltesischen
Die meisten staatlichen
Taxi
Archipel ein dichtes Netz
Museen sind von 9–17 Uhr ge-
Ein Taxi bestellt man am bes-
50 km/h, auf Landstraßen
freier WLAN-Hotspots. Die
öffnet (letzter Einlass i. d. R.
ten vom Hotel oder Restau
80 km/h. Für Alkohol gilt die
kostenlose App MCA Malta
um 16.30 Uhr). Sie sind am
rant aus, da es nur wenige
0,0-Promille-Grenze. Bei
Free WiFi kann im Google
24., 25. und 31. Dezember,
Standplätze und keine zent-
einem Unfall sollte auf jeden
Play Store und App Store
1. Januar und Karfreitag ge-
rale Rufnummer gibt. Den
Fall die Polizei gerufen
heruntergeladen werden.
schlossen. Für einige Museen
Fahrpreis sollte man mög
werden (Tel.: 191), da die
mca.org.mt/initiatives/
gibt es vergünstigte Kombi-
lichst vorher aushandeln.
Versicherungen ohne polizei-
free-wifi-hotspots
tickets. Das Hypogäum
Für Taxifahrten vom Flug
liches Unfallprotokoll keine
Ħal-Saflieni kann nur nach
hafen gibt es feste Tarife.
Ansprüche anerkennen.
Voranmeldung besucht wer-
www.maltairport.com/
Klima
Das Klima auf Malta wird
den. visitmalta.com/de/
stark vom Meer beeinflusst
museums-and-galleries
und kann als typisches
heritagemalta.org
Mittelmeerklima bezeichnet
passenger/getting-here/ taxi-service/
Telefon
fahrt. Höchstgeschwindigkeit in geschlossenen Ortschaften
Zeit Mitteleuropäische Zeit (MEZ); auch in Malta gilt die europäische Sommerzeit.
werden. Die Inseln haben ein
Nahverkehr
sonniges Klima mit ca. fünf
Der öffentliche Verkehr auf
Mobiltelefon EU-weit ohne
Zollbestimmungen
bis sechs täglichen Stunden
Malta und Gozo ist zuver
Kostenunterschied zum
Zu den aktuellen Zollbestim-
Sonne im Winter und etwa
lässig, kostengünstig und
Telefonieren genutzt werden.
mungen informieren Sie sich
zwölf täglichen Stunden im
flächendeckend. Routen-
Kartentelefone sind weit
bitte auf der Website des
Sommer. Die Winter sind all-
pläne und Informationen zu
verbreitet, Münzfernsprecher
Auswärtigen Amtes.
gemein mild; es kann aber
Fahrpreisen finden Sie unter:
dagegen weniger. In vielen
auswaertiges-amt.de
Seit Juli 2017 kann das eigene
Stand der Informationen: September 2019. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
33
74
MALTA MIT DEM BUS ENTDECKEN Zwischen den Traumstränden im Norden, dem pittoresken Hafen von Marsaxlokk im Süden und der malerischen Mittelalterfestung Mdina im Zentrum Maltas gibt es so viel zu entdecken, dass man leicht etwas übersieht, wenn man selbst hinter dem Steuer sitzt. Eine Alternative bieten die zahlreichen Buslinien, die Einheimische und Besucher in jeden erdenklichen Winkel der Insel bringen – Sightseeing inklusive. Wir haben einige der schönsten Routen für Sie zusammengestellt.
Im Westen ganz Altes Die Megalith-Tempelanlagen von Ħaġar Qim und Mnajdra sind das vielleicht bedeutsamste Weltkulturerbe Maltas und liegen an der Westküste der Insel. Der Bus passiert zunächst den Royal Malta Golf Club und den Flughafen. An der Strecke liegen einige barocke Kirchen und Felder mit Wein, Obst und Gemüse, bevor es zu den 5.800 Jahre alten Kultstätten geht. Zwei Stationen weiter erreicht man die mystische Blaue Grotte bei Wied iż-Żurrieq, die man mit einer kleinen Bootsfahrt besichtigen kann. Außerdem laden mehrere Bistros zur Erfrischung mit freiem Blick aufs Meer.
85 Ab in den Süden Vom zentralen Busterminal aus erreicht man in Paola das Hypogäum
3 Three Cities Vom Stadttor aus führt die Route um
Tarxien die gleichnamige Tempel
schöner ist oder von innen.
anlage. Entlang uralter Steinmauern,
52
56
über sonnenverwöhnte Ebenen, durch schattige Alleen macht der Bus einen
Von Hauptstadt zu Hauptstadt
Abstecher in das Olivendorf Żejtun,
Jachten und hübschen Cafés lädt zum
Von Valletta geht es zur alten Haupt-
seine guten Restaurants mit Blick auf
Bummeln mit Blick auf die imposante
stadt Mdina, deren mächtige Festung
die bunten Fischerboote berühmt ist.
Hauptstadtkulisse ein. Weiter geht es in
im Zentrum der Insel scheinbar unein-
den kleinen Hafenort Kalkara, zum Fort
nehmbar aufragt.
225
Rinella, den Film Studios, Fort San
Die stillen Gassen der „Città Notabile“,
Rocco und nach Smart City. Alternativ
die hübschen Restaurants und der Blick
Rein ins Vergnügen
kann man ab Vittoriosa mit Boot oder
über die Insel gehören zu den Haupt-
Dieser Bus verbindet die Badebuchten
Fähre schnell zurück nach Valletta.
attraktionen Maltas.
Golden Bay und Għajn Tuffieħa mit der
Im Anschluss empfiehlt sich ein Spa-
St. Paul’s Bay und führt an der Ostküste
ziergang durch die Zwillingsstadt Rabat
zum Mediterraneo Park und dem Erleb-
Badespaß und Kultur
oder die Weiterfahrt an die Westküste.
nisbad Sunsplash Waterpark, dessen
Auf einem kurzen Spaziergang erreicht
Rutschenparadies Familienspaß für
Die Strecke verbindet die Badebuchten
man die atemberaubende Steilküste mit
Groß und Klein verspricht. Die Linie
Golden Bay und Għajn Tuffieħa im Nord-
den Dingli Cliffs und auch die Buskett
führt weiter über Paceville nach Sliema.
westen mit Valletta. Auf dem Weg liegt
Gardens.
bei Żebbiegħ der kleine megalithische
Das 30 ha große Waldstück mit schatti-
Skorba-Tempel.
gen Wegen, Orangenbäumen, Vögeln
In der weiten Senke der Stadt Mosta ragt
und Schmetterlingen ist ein Naherhol-
die riesige Kuppel der Rotunde Santa
ungsgebiet der Malteser.
Dieser Bus verbindet Ċirkewwa (Hafen
Marija Assunta hoch über alle anderen
Hier steht auch der 1586 errichtete
mit Fähre nach Gozo) mit Valletta und
Dächer hinaus. Man kann sich gar nicht
Verdala Palace, heute die repräsentative
passiert dabei sowohl die Mellieħa Bay
entscheiden, ob die viertgrößte
Residenz des Präsidenten.
als auch die Rotunde von Mosta.
den Grand Harbour herum nach Vittoriosa, einer der „Three Cities“. Die Uferpromenade mit ihren prächtigen
44
34
von Ħal-Saflieni und wenig später in Kirchenkuppel der Welt nun von außen
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
bevor die Strecke im malerischen Hafenort Marsaxlokk endet, das für
42 Ab durch die Mitte nach Gozo
Impressum Gut zu wissen
Die günstige Malta Explore Card für
Die meisten Busrouten starten/enden
Journey Card für 12 beliebige Tage in
am zentralen Busterminal vor dem
einem Jahr (15 Euro) sind in allen
neuen Stadttor der Hauptstadt Valletta
offiziellen Ticketshops auf Malta
und verkehren täglich meist halbstünd-
oder online erhältlich. Infos unter:
lich.
publictransport.com.mt
Die Expresslinien vom/zum Flughafen
Neu: Wo ist mein Bus?
7 Tage (21 Euro) oder die 12 Single Days
sind mit X gekennzeichnet und fahren die angegebenen Ortschaften oder die
Mit der kostenlosen Tallinja Bus App
Fähre nach Gozo direkt an.
(Android, iOS) planen Sie Ihre BusHaltestellen (GPS-gestützt), Linien
Bussen beim Fahrer erhältlich.
und Fahrten in Echtzeit.
42
Redaktion und Projektleitung Fremdenverkehrsamt Malta, Frankfurt GOLDLAND MEDIA GmbH, Berlin Texte GOLDLAND MEDIA GmbH, Berlin
touren noch einfacher. Infos über Einfache Fahrscheine sind in allen
Herausgeber Fremdenverkehrsamt Malta, Frankfurt. Das Magazin ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig und strafbar. Alle Informationen wurden sorgfältig recherchiert. Trotzdem übernimmt das Fremdenverkehrsamt Malta keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben in diesem Magazin.
Gastautoren: Lars Brinkmann (14), Berit Crawford (16–17), Franz Dinda (10), Frank Dornberger (12), Sibylle Gerlinger (23), Silvia & Johann Lafer (10), Marion Mitterhammer (11), PilotMadeleine (11), Klaus Sobirey (13) Gestaltung und Produktion GOLDLAND MEDIA GmbH, Berlin Druck Variograph, Oktober 2019, 20.000 Exemplare
Ċirkawwa
Fotonachweise Titelbild: Blaue Lagune, Comino, www.istockphoto.com Weitere Fotos: Florian Albert, Aarpon Briffa, Keith Buhagiar, Daniel Cilia, Mark Zammit Cordina, Frank Dornberger, Mario Galea, Andreas Hub, Joris Lugtigheid, Nik Konietzny, Popeye Village, Günter Schneider, Klaus Sobirey, Emma Tranter, Peter Oliver Vanicsek, Leslie Vella
Bugibba 225 44
Außerdem Bilder aus der Bilddatenbank www.viewingmalta.com: Mike Watson Photography, Sue Denny, Clive Vella, Chen Weizhong
Valletta
3
52 56
85
Marsaxlokk
74
M A LTA M AG A Z I N 2 0 1 9
35
The Airline of the Maltese Islands
Fliegen Sie direkt nach Malta von den wichtigsten deutschen Flughäfen aus. . Air Malta bietet wettbewerbsfähige Gruppen- und Reiseveranstalterpreise Fßr individuelle Reiseangebote besuchen Sie airmalta.com airmalta.germany@aviareps.com gruppen-deutschland.airmalta@airmalta.com