MTA Tourist Guide - Spanish by Malta Tourism Authority

LAS

ISLAS MALTESAS Guía Turística

El secreto mejor guardado del Mediterráneo tenga en cuenta que si bien se ha hecho todo lo posible para proporcionar informaciÓn oportuna y exacta, el propÓsito de este folleto es animar a los turistas a preguntar mÁs en las oficinas de informaciÓn turistica u otras autoridades.

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 1

25/07/2018 14:18

Valletta

VALLETTA – LA CAPITAL

La capital Maltesa se ve decorada en un antiquísimo concepto histórico por magnificos edificios e Iglesias de estilo barroco. Valletta como tal, es una península fortificada, rodeada a cada lado por los puertos de Marsamxett y Grand Harbour. Son numerosos los miradores desde los cuales se alcanzan vistas panoramicas de diversas zonas del archipielago, alcanzando hasta Mdina.

PATRIMONIO HISTÓRICO: NOTA: El último pase a todos los museos es de 30 minutos antes de la hora del cierre. Catedral y Museo de San Juan: El museo de arqueología alberga numerosos artilugios y elementos arquitectonicos de yacimientos megaliticos y otros emplazamientos prehistoricos. Triq San Ġwann. En sus orígenes fue iglesia-convento de la Orden de los Caballeros de San Juan cuyo interior está decorado en estilo barroco. Abierto de lunes a viernes de 09.30 a 16.00h. Sábados de 09.30 a 12.00h. Telf.: +356 21225636. Museo Nacional de Arqueología: Triq ir-Repubblika. El museo alberga artefactos y elementos arquitectónicos de yacimientos megalíticos y otros emplazamientos prehistóricos. Enero - febrero: abierto todos los días de 09:00 - 17:00 (último pase a las 16:30h). Marzo - diciembre: abierto todos los días de 09:00 - 18:00 (último pase a las 17:30h) Telf.: +356 21221623. Museo Nacional de Bellas Artes: ACTUALMENTE CERRADO (desde el 3 de octubre). Será trasladado al Albergue de Italia en Merchants Street. Museo Nacional de la Guerra y Fuerte St. Elmo: Fuerte St. Elmo. Exposición de objetos militares y mucho más, todos datados del periodo británico en Malta, concretamente a partir de la Segunda Guerra Mundial.

Apertura: invierno - todos los días de 9:00 - 17:00h (último pase a las 16:30h); verano todos los días de 09:00 - 18:00h (último pase: 17:30h). Telf.: +356 21233808. Palacio del Gran Maestre: Triq ir-Repubblika. Hoy en dia es la actual oficina del Primer ministro. Tanto los salones de estado como la armeria esta abierto al publico para visitas. Armería: Abierto todos los días de 09.00 a 17.00h. Telf.: +356 21249349. Salas de estado: Abierto casi todos los días de lun-vier: 10:0016:30 Sab-Dom: 09:00-16:30. Telf.: +356 21221221. Salas de Guerra de Lascaris: Sede británica de operaciones durante la Segunda Guerra Mundial. Abierto todos los días de 10.00 a 17.00h. Telfs.: 21800992, 21803091. www.wirtartna.org Casa Rocca Piccola: 74 Triq ir-Repubblika. Un palacete de propiedad privada del siglo XVI decorado con muebles antiguos y toda clase de colecciones. Abierto de lunes a sábado de 10.00 a 16.00h. Telf.: +356 21221499. Iglesia del Naufragio de San Pablo: Triq San Pawl. Entrada en Triq Santa Luċija. Abierto de lunes a sábado de lun-sab: 09:3013:00 & 15:00-19:00. Museo: Telf: 21223348. Iglesia de las Carmelita: Triq it-Teatru l-Antik. The Malta Experience: Un audiovisual-pelicula de unos 45min. aproximadamente sobre la historia de Malta con fechas datadas y recreaciones de la misma. Abierto de lunes a viernes de 11.00 a 16.00h; sábados y domingos de 11.00 a 14.00h. Telf.: +356 21243776. No hay espectáculo a las 14.00 los domingos de julio a septiembre. www.themaltaexperience.com Valletta Living History: Embassy Cinema Complex. Triq Santa Lucija. Un cortometraje de 35 minutos que narra la

historia de Valletta. Abierto todos les días 10.00-15.15. Telf.: +356 21222225. www.maltaattraction.com Caballeros Hospitalarios: Centro de Convenciones Mediterráneo. Un recorrido expositivo tridimensional que representa el papel de asistencia médica desempeñado por los Caballeros en Malta. nov-jun: Lun-Dom: 09:30-16:30 jul-oct: lun-dom: 10:30-17:30 Telf: 21224135. www.knightshospitallers.com.mt Malta 5D: 7. Triq l-lfran. Abierto lunes - sábado: 09:30 -16:30h. Domingo: 10:00 - 14:00h. Telf: +356 27355001. Bateria de cañonazos: Un disparo de los cañones en los jardines Upper Barrakka al medio día y a las cuatrotodos los días. Museo Postal de Malta: 135, Triq l-Arċisqof. Horas de apertura lunesviernes: 10.00-16.00h. Sábado: 10.00-14.00h. Telf: +356 25961750/48

TEATROS

Teatro Manoel: El teatro Manuel cuenta con un extenso programa de actuaciones durante los meses de Mayo a Octubre, la oficina de reservas abre diario de 10am a 13 pm. Numero de contacto: +356 2124 6389 www. teatrumanoel.com.mt St James Cavalier: Castille Square, Valletta. Abierto todos los días. Centro de Convenciones Mediterráneo: Triq ilMediterran, Valletta. Abierto de lunes a viernes de 09.30 a 16.00h. Telf.: +356 22950202.

PASEOS MARÍTIMOS

Valletta Waterfront: Vistas del Grand Harbour y de Marsamxett.

CINE

Valletta: Embassy Cinema Shopping Complex. Santa Lucia Str.

tenga en cuenta que si bien se ha hecho todo lo posible para proporcionar informaciÓn oportuna y exacta, el propÓsito de este folleto es animar a los turistas a preguntar mÁs en las oficinas de informaciÓn turistica u otras autoridades.

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 2

25/07/2018 14:18

Atracciones infantiles: Valletta: Museo de juguetes. 222 Triq irRepubblika. Abierto de lunes a viernes de 10.30 a 15.00h; sábados y domingos de 10.30 a 13.00h. Telf.: +356 21251652.

uno. El que se encuentra a nivel de la calle ofrece una vista panorámica de la isla. El nivel más bajo, conocido con el nombre de St Philip’s Garden ofrece en cambio un ambiente tranquilo.

JARDINES PÚBLICOS

Jardin Sa Maison: Floriana. Un pequeño jardín acurrucado en las murallas de fortificación externa de Valletta, que se asoma hacia Msida y Ta’ Xbiex Yacht Marina. Está caracterizado por

Jardines del Upper Barrakka y Lower Barrakka: Desde estos jardines se puede gozar de la vista panorámica del Grand Harbour y de la zona de Cottonera. Fuerte St. Angelo Gracias a la fuerte remodelacion, desde Upper Barrakka existe un ascensor panoramico para bajar hasta Valletta Waterfront que facilita la bajada por el fuerte.

St. Elmo Point

RS MA

N JA ST BA

War Museum

TT XE AM

AL -G ER IS-S UR T

T ITAG AR IT -T M RA

L-

NA TA UN

IQ TR TA SP R IL

N SA

IM AD -Q

IQ TR A OL NIK

NT KA

Mediterranean Conference Centre

IQ TR

S L-

AR PT

N SA M DU

IQ TR

NT SA

A UL RS

U INK

RU OF IST KR

L-

IQ TR

Q IL-

IQ TR

N SA

IQ TR CIS AR F QO

IQ TR

NT SA

Jardines de Lower Barrakka

A UL RS

LOWER BARRACCA

IL RU IM AD -Q

Church St. Paul

ER IL-M

LU A CIJ

IL-M

)

T EA

et ark

IJA

Church Ta' Giezu

I NT KA ER

U PIJ

LIT ME

A AP

IQ TR

IL-P

IQ TR

-T

ER KK

e Op

IQ TR

Chapel Our Lady of Victories

Auberge d' Italie

ti (

IQ TR

Church Jesuits

A NT SA

IQ TR

n Mo

Church St. Dominic

U INK

U RIK DE FE

IQ TR

Chapel St.Barbara

St. John's Cathedral & Museum

Museo Nacional de Guerra

Palacio del Gran Maestre & Armeria M DU

RU OF IST KR

N SA

National Library

IQ TR

MISRAH SAN GWANN

-R

N SA

A NZ INA RD

R HA -N

L-O

- IN

IQ TR

FS NO

A LIK BB PU RE

IJA

IKA BL UB EP

IQ TR

O ISQ

Museum of Archaeology

IT-T

ER OR EZ

IQ TR

QA EJ

C AR

MISRAH L-ASSEDJU IL-KBIR

Merchants Street

TN IN

House of Representatives & Grand Master's Palace

MISRAH IR-REPUBBLIKA

Law Courts

FORT St. ELMO

IQ TR

L JK

-D

IQ TR

IM AD -Q

IQ TR

N AN GW AN 'S TA

IQ TR

St. James Cavalier & Cultural Centre

Triton Fountain

' NT SA

L-A

L-

A JQ DE

Chapel St. Catherine

MAIN VALLETTA ENTRANCE

MISRAH SAN GORG

IL RU

Church St. Francis

MISRAH IL - HELSIEN

T EA

N AN GW

R HA -N

UR IS-S

Terminal de autobuses

IQ TR

Chapel St. Andrew

St. John's Cavalier

N SA

LIT ME

- IN

EN IEH MT L-I

Museo de Arqueologia HASTINGS GARDENS

A CIJ

IQ TR

of Fine Arts

FS NO

IQ TR

IQ Museum TR

IQ TR

Catedral de San Juan

IQ TR

AN IFR L-

A NT SA

IQ TR

LO AL SS VA A. IEL MIK

-T

IQ TR

A KK ZE

IZI NC RA L-F NA TA TA UR ON IS-S IL-F JN IQ PP HA TR ZE L-G GU IQ N TR SA IQ TR

L-I NG LIZ TJ I AN

IQ TR

IZJU TR PA

Republic Street

BA S

AN IFR L-

IQ TR

G JA

IER IN

N SA

IL-

IQ TR

NB SA A

NG L-I

G OR NG SA

IQ TR

Manoel Theatre & Museum

M AR L-K TA

MISRAH MATIA PRETI

IQ TR

MISRAH iNDIPENDENZA

T RL EN KA UN N SA IL-P IQ RS TR KO OK IS-S IQ A R T KK ZE IQ TR

IQ TR

Carmelite Church

NT NE PU

IQ TR

Teatro Manoel TRIQ L-ASSEDJU L-K BIR

-S

Auberge de Baviere Auberge d' Aragon

Anglican Cathedral

IL - ME DITER RAN

MA NZ

IQ TR

AN 'S TA

TRIQ

UR -S IS

L-I BJ AR

Jardines Hastings: Ofreciendo vistas panorámicas del Puerto en si, Ta’ Xbiex Yacht Marina, Manoel Island, Ferry de Sliema Sliema incluso Floriana. Jardines Argotti: Floriana. Este jardín está dispuesto en diferentes niveles que se van descubriendo uno a

una atmósfera encantadora que recuerda la Malta británica del siglo XIX.

Auberge de Castille

IQ TR

MISRAH KASTILJA

R 'U

IQ TR

IL -

IQ TR

LA SU

NT LVA A NT SA

A AR RB BA

Victoria Gate

Grand Harbour

Jardines de Upper Barrakka

Chappel Ta' Liesse

R.A.F. Memorial

CAR PARK

BUS TERMINUS

CAR PARK

UPPER BARRACCA

Ascensor r Cassa olamu Vjal Gir

at the Valletta Cruise Port

Ferry 3 Ciudades

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 3

25/07/2018 14:18

Las Tres Ciudades

BUHA GIAR

IA EN RM DA

WEL

PIET

LIS

TIN TR

SA NT

W IS

SQAQ LOURDES

TRIQ

IN-NEME S

RG N GO ' SA T TA AT IX-X

B AR GH IE L

TRIQ

IS-SU R

TRIQ SAN

TR IL-

TRIQ

IVO MUS

RB MA AT

CAT

AZZO

TR IQ L-I ALM IL-P TR IQ

D QO HO TRIQ L IT-TAMA

TRIQ TA'

GO N NA

BJA

' L-G IQ TA

GIE

TR IQ

WT HA IL-

L-O LEA NDRU

H UG LQ

IS-S

IL-

AJJ

A IED

L ANTON

W IE

GHO

KK RO

VASS ALLI

IZ-Z EB

BU G

FU Q

N SA

IG LU

TRIQ

TRIQ MIKIE

RNE LLA

Fort St. Rocco

TRIQ IR -

IQ IP IS

IL-BA LTIKU

I AN TR IQ

AR KL

LI TEL A. POR

SAN RO KK U

IL-L TR IQ

SIR

UQQA TA

IL-B

GU ZE

SA N

-X AT T IX IQ

TR IQ

S ROGRES

IS-SUR TAS-SALVATUR

TR IQ

SANT A

IL-KA PUCC INI

LIB ER

IL-F FE AR TT

TTAF IL-HU

Q FU

WESGHA MATTIA PRETI

GZIR IZJ PATR

IN I

SA N

AP UC C

25/07/2018 14:18 BIEB HAZ-ZABBAR

COTTONERA SPORTS COMPLEX

ZABBAR

IL -G

TRIQ ALE MISRAH WIGNACOURT S

TRIQ L-UNiV

IQ TR

SE HA

ERSITA

RDI SSIO ERA

IL-K

ENA

TRIQ FUQ

TAL-HAWLI

WLI L-HA TA

TRIQ SAN DWARDU

CIMITERJU

BIEB VERDALA

ON ER

SKOLA

CINI

IS-SUR TA` SANTA MARGERITA

LA DA

GAL

UIS GEN

R VE

. P.

RY MA

IL-K

TRIQ RIKARDU TAYLOR

Q FU

E DA ME

EGRI NAGG

PAWL

TRIQ IX-XATT TA` BORMLA

LIEMA

IL-PE LL

EL JG

TR IQ

FE LTA

TRIQ IL-FOR TINA TRIQ P. P. CARUAN A

MBRI

TT PO

CINI

TRIQ SAN

ES G.D

TRIQ AL

TRIQ L-I

TRIQ IT-TLETT IBLIET

IS-SUR TA` FIORENZOLA

N SCHE TRIQ ANTO

IL-K

RA SA ND

NS MO

' SU

ALES

KO TT

SE JO

L-ISPTAR

DU TAYLOR

' GE TA

TR IQ

TRIQ IL-FJAMMA

TRIQ IL-GARDELL

DAWRE T

EZA A TER UN LJ IQ TR

A DID IL-G

LB IL-QA

VE NO HA

SA NT

MARK

NA ON AD IL-M

TO OSA IE L IR MIK WIG N SA IQ TR GW SAN TR IQ TAL-G

WL N PA SA

TR IQ

SA N

TRIQ RIKAR

TRIQ SANTA MARGERIT

RMU TRIQ GULIE

PJAZZA BONNICI

PJAZZA GAVINU GULIJA

TRIQ IL-MITHNA

NF SA

TRIQ ID-DEJQA

TRIQ L-ORAT OR

IL-HIDA

TR IQ

TRIQ VERDALA

DDA L-FI W TA

TRIQ SAN GORG

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 4

IS K NG RA

SKOLA

TRIQ MATTY GRIMA

TRIQ SAN ROKKU

TRIQ

TRIQ TAS-S

CIMITERJU

INGLOTT TRIQ ERIN SERRACINO

TRIQ IL-GENDUS

CIMITERJU

ATA

LEONAR DU

TRIQ G. DECEL

TR IQ

KK RO

TRIQ ROMEO

ATA

N SA

SAN ROKK U

SANT

ER A LIB

IQ TR

TR IQ

UN T ANA RA M IT-T

GW AN N AN I TA `S

IQ TR

IN I

TRIQ SAN

OGIJA TOL L-ORNI

-T OR R

AP UC C

TRIQ

IL-K

A LJ AN I TA ON

IL-KA RDINA L

SJ MIS

TR IQ

IL-

Puerta Couvre/Museo de Malta en Guerra

UB LE IL-G

CCHIA

BIEB BORMLA

TRIQ IL-KLARISSI

TR IQ

SKOLA

TR IQ

TRIQ IL-MONS. PANZAVE

EZA

SKOLA

TRIQ J. HOUEL

TRIQ F. BALBI

NZE

RAT

BE AU

A AN

S TR

J AL IT ON

IL-

MIS

IENJA

LES

IS-S

I GIORN

TRIQ TA'

TR IQ

HIO RR E

Caballero de San Juan / In Guardia TR IQ

GUZE PP

ME LC

TRIQ IL-KUCCARD

IL-P TRIQ

IM AD IL-Q

TRIQ SAN

TR IQ

DE ROB

NEL

IS-SUR TA` SAN LAWRENZ

DU DWAR SAN TR IQ

PJAZZA SANTA MARGERITA

IS-SIB I

TR IQ

TRIQ IT-TMIENJA TA` DICEMBRU

RICASOLI INDUSTRIAL ESTATE

TRIQ N. MONSAR

TR IQ

IS-SIE NJ

MISRAH ARCISQOF GONZI

TIER

TE I MAT

AB IL -H

SJONI TALJA NA

Area Collacchio

WAR

ZNA

ATOR

OF CISQ

L-OR

L-AR

TR IQ

Ferry Valletta French 3 Ciudades Creek

TR IQ

IS-SIB

IR -R

IL-K

BIR A BIR

TR IQ

SS FO

RU ND S SA

A L-K -MIN

ID-D EJ

LTA

LE AA

L-K IL-MINA TRIQ

TAL

GHA EL

TR AP

IT-T

HA IT-TELG

UNA SCICL

IL -P

IFIS

INA

IKA

TRIQ ANT IKA TRIQ IL-FOS TRIQ HILDA TABONE

RC KU

-MAC

BO R DA

PJAZZA SAGRA FAMILJA

TRIQ IL-MAND RAGG

IT-T

IL-L BIC

UNVENT

RENZ SAN LAW TRIQ IR-R ISQ XATT

IL -

ZEPP N GU SA IQ TR MINI WG -ZE Q IZ TR I

TR IQ

R JA ITO -V

IL TR IQ

PA TIST

UR IR AT -M

WL N PA U SA

Iglesia de San Lorenzo NZ WRE N LA SA

TRIQ ANT

IL-K TRIQ

N PIE SA

NA ' AN

TR U

NT SA

IL- MIS

ROK KU

A R IN MA

Q IL TRI

MISRAH IR-REBHA

A IVIER N. LA

DO AR OP AZ

ATT X-X TA

TR IQ

ATU R

TRIQ SAN

ET VALL

ROC

PPU TUR FILI RNA GVE SAN

AS TIK

SK OL

TR IQ

NTA SA

TR IQ

PAR

TA L-

A IN IL-M

ALV

R ATU

TAL-

K NTI L-A

RJ U

ES ED OM D'H

Casa & Museo histórico Bir Mula: Bormla. Visitas mediante cita previa. Telf.: +356 21661000. www.birmula.com

SAN ANTO N

AN JU

N ILJA NG SA

ALAZZ

Dockyard Creek

T AT IX-X

IK IE NM SA

R IQ

TA ON

T PP ZO AZ N K. DU INI GM EW IZ-Z

IL-P

-S

IQ TR

IL-P

TR IQ

TR TRIQ

I UR UL ID-D

Paseo maritimo de la Marina de Birgu TR

MEDITERRANEAN FILM FACILITIES

IR -M

R JA TO - VI

LA SO UR

IR E

NT' SA

Kalkara Creek

K GIS AN

GL ` AN

N SA

NT SA

Palacio del Inquisidor TR IQ

IAM WILL

E DE EL NU MA EM

KALKARA

TRIQ NTINA RE NZ IC-CE LAW SAN

ILIP

NF SA

L-AR KA

S IS -

Rinella Battery

LAN TIK

IL-H AB S

CIMITERJU

G IN RD HA

CIMITERJU

IS -S

E WR N LA SA

TRIQ

Fuerte Rinella

MIN I AL R IG IL-G

U LV SA

TA ON IL-P IQ TR TRIQ IS-SUR

R TU PO

IZ -Z EW G

EF LL HA L-IM

Fort Ricasoli

BIGHI RESTORATION CENTRE

MAN

VITTORIOSA

Fort St. Angelo

mediante cita previa. Telf.: +356 21800992, 99499720, SENGLEA 21896617, 99874153, 79041181. IQ

Colección Marítima Wickman: Xgħajra, en los límites de Żabbar. Visitas mediante cita previa. Telf.: +356 21690254.

Hipogeo de Ħal Saflieni (Hypogeum): Triq iċ-Ċimiterji, Paola. Yacimiento fúnebre subterráneo datado entre 4.000 y 2.500 a. de C. Reconocido como Patrimonio Histórico de la Humanidad. Abierto para visitas de 09.00 a 16.00h (solamente mediante Grand cita previa). Reservar en Harbour www.heritagemalta.org. Fuerte de Ruinas Megalíticas Kordin: St. Angelo Corradino Hill. Visitas

Fuerte Rinella: Ricasoli, en los límites de Kalkara. Un fuerte victoriano animado por recreadores históricos. abierto lun-sab 10:00-17:00. Telf.: +356 21809713. www.fortrinella.com

PAOLA (Raħal Ġdid)

ALI NAV AR PT L-IS

Museo de Malta en guerra & Refugios antiaéreos: Couvre Porte, Birgu. Abierto de lunes a domingos de 10.00 a 16.00h. Telf.: +356 21896617. www.wirtartna.org

Birgu y l-Isla Marina: vistas de la península de Valletta.

Museo Marítimo: Paseo Marítimo, Birgu. Alojado en la antigua Panadería naval construida por las fuerzas militares británicas en el siglo XIX. Abierto todos los días de 09.00 a 17.00h. Telf.: +356 21860052.

PASEOS

Palacio de la Inquision: Conocido por ser el único palacio del mundo abierto al público. Residencia tribunal y official de la inquisición desde 1571 a 1798. Abierto todos los días de 09.00 a 17.00h. Telf.: +356 21827006.

Museo Parroquial de Nuestra Señora de Gracia: Mediatrix Square, Żabbar. Abierto todos los días de 9:00 a 12:00h. Telf.: +356 21824383.

TRIQ SAN TA TER

Abierto de lunes a domingo: 09:00 17:00h. (último pase 16:30h.).

Museo Santuario Tal-Grazzja: Ħaż-Żabbar. Abierto todos los días de 09.00 a 12.00h. Telf.: +356 21664073.

ŻABBAR

TA `M AR ZU

Fuerte St. Angelo:

Triq Marina, Kalkara. Lunes cerrado. Abierto martes - viernes: 09:00 - 16:00; Sábado 10:30 - 18:00h. Abierto: mar-vier: 09:00-15:00; sab: 12:00-20:00; dom & festivos: 10:00-18:00 Tel: +356 25401900

Templos megalíticos de Tarxien: Triq it-Tempji Neolitiċi, Tarxien. Yacimiento prehistórico que data entre el 4.000 y el 2.500 a. de C. Abierto todos los días de 9.00 a 17.00h. Telf.: +356 21695578.

PATRIMONIO HISTÓRICO: LAS TRES CIUDADES

TARXIEN

IL-3

Las tres ciudades cercadas por las líneas de fortificación de Cottonera se conocen asimismo como Vittoriosa (Birgu), Senglea (Isla) y Cospicua (Bormla). Esta es la parte urbana más antigua de la zona portuaria maltesa. Existen varios miradores desde los cuales se puede gozar de vistas del Gran Harbour rodeado por 7 kilómetros de fortificación.

ESPLORA Museo interactivo de ciencia: Este Nuevo centro acoge mas de 200 experimentos practicos para ayudar a visitantes de todas las edades a entender major algunos fenomenos científicos mas communes en nuestra vida cotidiana. La historica Villa Bighi es el edificio que alberga el museo Esplora. Villa Bighi fue edificada originalmente como un hospital military real y es un exquisito ejemplo de arquitectura neoclasica del siglo XIX

BIRGU, BORMLA, L-ISLA LAS TRES CIUDADES

Sliema & St Julians SLIEMA – ST JULIANS

QUÉ HACER

Ambas zonas se consideran las mas turistas y nuevas de la isla, ideales para disfrutar de los numerosos restaurantes, bar de copas y de las playas rocosas con un ambiente ideal para todas las edades.

Crucero por el puerto Existen varias compañías que ofrecen cruceros y recorridos en barco desde el paseo marítimo de Sliema, en concreto desde el área conocida como Sliema Ferries. Los billetes se pueden comprar allí mismo.

BUHA GIAR

SLIEMA

PIET

Se trata de una ciudad cosmopolita en continuo movimiento gracias a los numerosos restaurantes, bares, cafeterías y centros comerciales concentrados en una zona relativamente pequeña. La oferta de alojamiento es muy rica y variada, que va desde hoteles de 5 estrellas a otros más asequibles. El paseo

IA EN RM DA

WEL

E DE EL NU MA EM

St. George's Bay

LIS

RG N GO ' SA T TA AT IX-X

maritimo de Sliema es muy frecuentado por la gente local que acude para ir de compras o tan sólo para curiosear.

U AG

IL-

NARA

RG GO SAN TA' SAM QA

IN-NEME S

Il-Qaliet

TRIQ ID-DRAGUNARA

TIN

SA N

GO RG

SA NT

W IS

SQAQ LOURDES

TRIQ

TRIQ IL-WILGA

IQ IT MM ZA

TRIQ BALL

TRIQ

SCHREIBE R

TRIQ PACEVILLE

GOR

IS-SU R

SAN

IJA EL

DOBBIE

IL-KN ISJA

TRIQ

B AR GH TR

TRIQ SANT' ANDRIJA

GORT

TRIQ

IL-

TRIQ

IVO MUS

RB MA AT

CAT RDI AZZOPA

TR IQ L-I ALM

L-O LEA NDRU TRIQ

ES T FO RR

D QO HO

TRIQ SPINO LA

Spinola Bay

IL-P

TR IQ L IT-TAMA

ELIJ A SAN

HE REC

PON SON BY

CAM ERO N

DRICK C.

URT

DE VILH ENA

TRIQ IT-TORRI

TT HA LE HU GH ES IQ TR

RI IT-T OR

IX -X AT

TA ' TI

CK LO

MAT

TH EW

ER TR

TIGN E

UT AG

PU LIS

GN E

SU Q CEN TRI

Dragut Point

Tigne'

IQ TR

Sliema Creek

SA ZZ A

IQ TR IX-XATT

IN TN ' AN NT SA IQ TR TR IQ

SACRO CUOR

TRIQ

CHA RLE S

EBH A IR-R TRIQ

MAN OEL

ONA LL SAV

SIR

D'AR TRIQ

LO MAN CHE CAR

TRIQ

UNE

TRIQ

LIE

FRE

STA

KUR

RUA TRIQ DUN MIKIEL

MERCIECA

SIR LUIG I CAM ILLE RI

TRIQ ARTURO

TRIQ

TRIQ IL-C ES

GEN S

TA L-GE

ILIQ TR

TRIQ LUQ A BRI FFA

PAT RICK

REI D

TRIQ

BL A

DU N IL-V IR IQ TR MICELI

GUZ E

TRIQ SIR

WILLIAM

TI GNE

Fort Tigne'

Historia Si la comparamos con otras ciudades St Julians es una zona relativamente nueva y el único testimonio que data de tal fecha es Palazzo Spinola...con sus bonitos jardines que acogen un restaurante y el Westin Dragonara Hotel donde se encuentra el Dragonara Casino. El edificio que aloja el casino se remonta al siglo XIX y fue realizado por el Marqués Scicluna como su residencia de verano.

QUÉ HACER

Cine The Eden Cinemas – 2 complejos que se encuentran a los dos lados de la misma calle y presentan 16 salas cinematográficas (disponible el acceso para sillas de ruedas, necesaria reserva previa). Telf.: +356 2371 0400. www.edencinemas.com.mt Bolera The Eden Super Bowl – complejo con 20 pistas, restaurante y otros juegos disponibles. Telf.: +356 +356 2371 0777. www.edensuperbowl.com Casinos Para poder acceder a los casinos es imprescindible tener mas de 18 años y presentar el carné de identidad. The Dragonara Casino Telf.: +356 21382362. www.dragonaracasino.com Portomaso Casino Telf.: +356 21383777. www.portomasocasino.com Casino Malta Telf.: +356 23710555. www.casinomalta.com.mt Nadar St George’s Bay es una playa de arena que consiguió la Bandera desde 2010, 2011 y 2012. También es posible nadar en muchos lugares rocosos situados a lo largo de la costa.

TRIQ DR

TRIQ SIR

BO UV

CA MEN ZU LI

SA NT ' AN GL U

GILJAN TA' SAN

IT-T ELGHA

EL IT-T

DE VILH ENA

Y F.

LV ED ER

BA RB

A AN

TRIQ SIR

I-S

TIGN E

TR IQ

I-S ' GU T TA AT IX-X

TAS-S

IL-FRER

TRIQ IL-KUBRIT

TRIQ

RIZZ O

MAN OEL

TRIQ

RTU

CE PA

SAN ALBE

OTTA IL-FL

FA VA

Ferries

RTU

TRIQ

LV ED ER

PJAZZA SANT' ANNA

SAN ALBE

Public Garden

VE MCI

TRIQ

ER HI

AR GH

PIJU

SC CU

BIR

SAN

L RA TID IL-KA

TRIQ

WL N PA SA

A RITA

TRIQ

MISRAH TURU COLOMBO

TUR U

St Julians es concocida por su vida nocturna, esta ciudad se conoce bastante por la vida nocturna, su gran variedad de restaurantes y por ser el lugar donde se encuentra el mayor número de hoteles de 5 estrellas de Malta. El corazón del entretenimiento es Paceville, con clubes, bares y restaurantes capaces de satisfaccer todos los gustos.

Ghar-Id-Dud Bay LE

SANT

SAN

NZJATA TRIQ IL-LU

H.OAKE

SAL LE

TRIQ

ENZ

PIJU

TRIQ

Z LAWREN

TRIQ SANT'AG ATA

PAR ISO

SIR

TRIQ LA

MOR ONI

TRIQ

NA ON MAD

I VIAN

NE MIL

D ID-DU

IET

IJU BL N PU SA

DIMECH

SAN

TRIQ MANWEL

VINC

FU TRIQ RODDL

TROFIMU

SAN

BO NA VITA

TRIQ TAL-KA RMNU

TRIQ SAN

TRIQ

SO RIJ

SAN CARL O

ON SU

AR IQ GH

TR IQ

ALF

NIKOLA

INKU DUM SAN TRIQ CINTU GJA

BA LL UT

R ATU

SAN

TRIQ SAN

TRIQ

ALV

TR IQ

DOLFU RO

Sliema Point

Q IL-K

IS-S

TR IQ

Fort Sliema

TRI

LU ZJ

AH AM

L. GR

IL-KBIRA

SAN

G OLIV

IL-K AR ME LIT IS-SU ANI R FO NS

TA' SAN GIL JAN

AM PA IR -R

VITTORJA

CAPUA

ROMERO

TRIQ

TRIQ IR-REGINA

Ferro Bay

IT-TO RRI

TRIQ

IT-TELG HA

AN TA R

KA RA KIR TA ' BIR

GH A

TR TRIQ AMERY

L-ILJ UN

Capua Hospital

TA TRIQ IL-LUNZJA

TRIQ

GUZE' HOW ARD

TRIQ STELLA MARIS

A EN

TRIQ

SA N. P. TABONE

PIR

KE NT

GEN S

ZIRA IL-G

NAZ JU ELL UL

TRIQ IL - FORTI MANOEL

APP

TRIQ

GORG

ARA

TR IQ

PIRE L-EM

IUM AD

SAN GO RG

TRIQ

EDG AR BER

NAR

LUQ A BRI FFA

D IL-K

TRIQ IR-RE BHA

TRIQ

TRIQ SAN

D'AR

Manoel Fort tenga en cuenta que si bien se ha hecho todo lo Manoel posible para proporcionar informaciÓn oportuna y exacta, el propÓsito de este folleto es Island animar a los turistas a preguntar mÁs en las oficinas de informaciÓn turistica u otras autoridades. TRIQ

TEW

GIACIN I TUA

PULIS

Public Garden

Y ZAMMIT

DOR

TRIQ

L-IMS

IDA

AT A

TRIQ

D'AR

NAZ JU ELL UL

MAT

GEN S

TRIQQ

Lazzaretto Creek

PE RR

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 5 TR IQ

TRIQ ROMEO

GLI N DIN ADRIA

TR IQ

' EL

CINI NI BEN GAN

WIE

ERSITA

HUBER

TRIQ

IE MIK

S VA

TRIQ

TRIQ L-UNiV

R HUBE NCHE BLA TR IQ TRIQ SAN GIRGOR

N TO AN

I LL SA

TRIQ

GZIRA

' ELENA TRIQ SANT

KB N GA SA

G. DE

TRIQ TONNA

'EN RIK

TRIQ

DANO

TR LIEMA

WET L-AL

ARD ISU

SA NT

MEC

LL A

EL W MAN

JA NU

GIOR

TR TRIQ TAS-S

TTAF IL-HU

OLO

MAR

IQ GA FAR

MILLER

MUT NIO SAM ANTO

MBRI

TT PO

IRO

IL-P

Zammit Clapp Hospital

REG GIE

LE EMANUE

N SCHE TRIQ ANTO

ES G.D

SK FRANGI

TR TR

TRIQ IL-FJAMMA

G. DEP

NCHE Q BLA TRI

TRIQ

SAN

NS. MO TRIQ

NS . MO TR IQ

SQAQ IMRABAT

L-A MB AX XA TI

TRIQ

TRIQ IL-GARDELL

PSAILA

LK NORFO TRIQ

TR NU

PP MIT CLA ZAM

GUZ E' HOW ARD

KAR M

ITA RGER MA

TRIQ

OGIJA TOL L-ORNI

IL-HIDA

ARA

IN-N AZ ZA RE

EG LL KU IL-

TRIQ IL-KLARISSI

TRIQ IL-QALB IMQASSA

DUN

NTA IQ SA

TRIQ

INJ AZJ

RAT

LLEG KU IL-

Q SAN TRI

TRIQ J. HOUEL

TRIQ F. BALBI

TRIQ N. MONSAR

ICLUN A

LIT

Q SC

TRI

AQ SQ

TRIQ BIRKIRK TRIQ IL-KUCCARD

TRIQ

A. PULLICINO

G. BOR

IL-BAJJA

MARIJA

QET

Fond Ghadir

TRIQ WID SOR

SAN GUZEPP

GALEA

SIR

KAR

TR IQ

KIR

NIC TRIQ

TRIQ ERIK BROCKMAN

I GIORN

BIR

KAR M

GW ANN

TA'

TRIQ

TR IQ

Balluta Bay

IT-T TRIQ SAN MARK

BOR

AJJ

TRIQ IL-KNISJ

IL-B

GEO RGE

TR IQ

TRIQ

TA'

B'K

AN GL U

Public Garden

Exiles Bay

AR A

ELG HA

SA NT

BOS

TRIQ

TRIQ SAN MIKIE

IT-TO RR I

TRIQ SANTA

LAPS TRIQ

KIEL MI

IL-KA RMN U

AN G.

W IE IQ TR

IQ TR

TRIQ MIKIE

BO RG

GHO MO R

IQ TR

IVIE OL

L ANTON

RG BO

IZ-Z EB

IL-K

VASS ALLI

RG GO

BU G

TRIQ

ST JULIANS

TR IQ

TRIQ SAN

TRIQ

IL-BA LTIKU

TRIQ TA'

St. Julian's Tower

St. Julian's Bay

GWANN BATTIST A

AJJ

IT-TO RRI

IS-S

IL-

TRIQ

TRIQ TA' FU Q

TRIQ

Spinola Point

A IED

ILQA DIM

BJA

' L-G IQ TA

TR IQ

GIE TR

Atracciones infantiles Independence Garden y columpios Bonello Du Puis Garden Qui si Sana con áreas de juego para diferentes edades.

A ENSIJ Q IL-M TRI

IZ-Z EBBU G

WT HA IL-

GO N NA

H UG LQ

IL-QALIE

TRIQ SAN GORG

TRIQ ROSS

TRIQ

De compras En la zona hay numerosas tiendas internacionales y 2 centros comerciales, uno en el corazón de Sliema y el otro en Tigne Point, donde también hay varios restaurantes y una plaza muy bonita.

CASINO

TRIQ ID -DR

TRIQ SAN

N ' SA TA

TRIQ IL-FRER

Submarinismo Existen numerosas escuelas autorizadas en la zona. http://www.visitmalta.com/en/dive-centres

Dragonara Point

RG GO

G IN RD HA

IX-X AT T

EF LL HA L-IM

IAM WILL

MAN

Cruzar en Ferry hasta Valletta Existen varias compañias que ofrecen cruceros y recorridos en barco desde el paseo maritimo de Sliema, en concreto desde al área como Sliema Ferries. Los billetes se pueden comprar allí mismo. www.vallettaferryservice.com

NADO R GA

LTE WA

IX -X AT T

FS. Q PRO TRI

25/07/2018 14:18

Noroeste

Mellieħa

La que fue villa rural en otros tiempos se ha convertido en una concurrida localidad turística, cuya iglesia parroquial, dedicada al culto del nacimiento de Nuestra Señora (Maria Bambina), se impone sobre Mellieħa Bay más abajo y también sobre las islas de Comino y Gozo.

Bugibba, St Paul’s Bay y Qawra

Una de las principales zonas de alojamiento turístico en Malta que resulta atractiva por derecho propio como paseo marítimo y residencia de verano de turistas y malteses.

Mellieħa Bay: (Għadira)

La playa de arena más grande de Malta, la cual ofrece una variedad de deportes acuáticos e instalaciones para tomar el sol.

Paradise Bay

A pesar de ser una pequeña playa de arena, esta bahía ofrece una variedad de servicios de playa.

Armier Bay

Una pequeña playa de arena relativamente alejada y cómoda, popular entre lugareños y turistas.

Anchor Bay:

Pequeña bahía a 1 km a pie desde Mellieħa Bay, con una diminuta playa de arena que alberga el Sweethaven Village de la película de Robert Altman, Popeye (1979). Se puede disfrutar de un bonito panorama de los escenarios de filmación con vistas sobre la bahía.

Wardija y San Martin Ridge

Dos caseríos asomados a Burmarrad y St. Paul’s Bay, con vistas panorámicas de la campiña del valle Wardija, a los que se puede llegar en coche o a pie para los amantes del senderismo.

Binġemma Heights

Una estribación construida por los británicos en la década de 1890 que conduce al sistema de fortificación de Victoria Lines y que ofrece una vista panorámica de Mġarr, pequeño pueblo agrícola. Accesibles en coche o con un agradable paseo desde Rabat o Mġarr.

St Paul’s Islands: Se trata de dos pequeños islotes localizados en los límites de la Bahia de San Pablo, frente a Buġibba. Una estatua decimonónica que recuerda la tradicional creencia del naufragio de San Pablo en la isla. Paradise Desde Buġibba se pueden Bay visitar los islotes en barco.

Golden Bay y Għajn Tuffieħa Bay

Ahrax Point White Tower Bay Armier Bay

Rdum Tal-Madonna

Ferretti Battery

111 1 1 Wied Musa Battery

Red Tower

Dos preciosas playas de arena muy populares entre los bañistas.

Mellieha Bay

Ghadira Nature Reserve

Ġnejna Bay:

Imgiebah Bay

Ghajn Hadid Tower

Westreme Battery

(en los límites de Mġarr) Una playa de arena situada en los límites de Mġarr y rodeada de pendientes de arcilla y acantilados rocosos. Se puede llegar en coche o dando un paseo de 30 minutos desde Mġarr.

PATRIMONIO MOSTA

White Tower

MELLIEHA

Anchor Bay

Mistra Bay

St. Paul's Ba

XEMXIJA Mizieb

HISTÓRICO MANIKATA

The Rotunda Church: iglesia parroquial de Mosta. Construida entre 1833 y 1860. Abierto de lunes a viernes de 9.15 a 11.45 h y de 15.00 a 18.00h. Sábados de 9.15 a 12.00 h y de 15.00 a 16.30h. Telf.: +356 21433826.

Pwales Nature Reserve

Golden Bay Ghajn Tuffieha Bay

Bidnija

MĠARR Templo Prehistórico Ta’ Ħaġrat: Mġarr. abierdo mar/juev/sab. Telf.: +356 21239545. Tickets o cualquier museo de Heritage Malta. Skorba: Żebbiegħ, templo prehistórico. Abierto martes/jueves/sábados de 09.00 a 12.00h. Tickets en el Consejo Local de Mgarr o cualquier museo de Heritage Malta. Telf.: +356 21239545.

Gnejna Bay

Lippija

MGARR ZEBBIEGH

Fomm Ir-Rih Bay

toria Vic

nes Victoria Li

es Lin

Fort

tenga en cuenta que si bien se ha hecho todo lo posible para proporcionar informaciÓn oportuna y exacta, el propÓsito Bingemma de este folleto es Nadur animar a los turistas a preguntar mÁs en las oficinas de informaciÓn turistica u otras autoridades. Tower BAHRIJA

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 6

MTARFA

25/07/2018 14:18

del archipiélago

Refugios antiaéreos de la Segunda Guerra Mundial: situados en las inmediaciones de la iglesia parroquial. abierdo mar-sab 09:0015:00; domingos de 09.00 a 11.00h. Telf.: +356 21573235

nna

MOSTA

Iglesia de Rotunda: iglesia parroquial de Mosta. Construida entre 1833 y 1860. Abierto de lunes a viernes de 9.15 a 11.45 h y de 15.00 a 17.30h. Sábados de 9.15 a 11.45 h y de 15.00 a 16.30h. Telf.: +356 21433826.

MELLIEĦA

MELLIEHA BAY

Imgiebah Bay

St. Paul's Islands

Ghajn Hadid Tower

Ta’ Fra Ben Bay Qawra Point

Malta National Aquarium Mistra Bay

EMXIJA

Refugios de la Segunda Guerra Mundial: Abierto de lunes a viernes de 09.00 a 15.30h, sábados de 09.00 a 12.00h. Mellieħa Shrine: Invierno - Todos los días 08.0018.00; Verano - Todos los días 09.00-19.00. Mellieħa Santuario: Abierto todos los días de 08.00 a 12.00h y de 16:00-18:00.

Casino QAWRA

St. Paul's Bay

Salina Bay

BUGIBBA

ST PAUL’S BAY

Ghallis Rocks

Torre Wignacourt: Horario de apertura: Lunes sábado y cada primer domingo de mes: 10.00 - 13.00h. Qrejten

Ghallis Tower

Point

TA’ QALI

MuseoQalet de la Aviación: Abierto todos los días Marku Bahar ic-Caghaq de 09.00 a 17.00h. Verano - También abierto Bay los domingos: 9:00 -13:00h. www.aviationmuseum.com 11111 Crafts Village: De lunes a viernes de 09.00 a Madliena Tower a 13.00h. 16.00h.inSábados de 09.00 es aL PEMBROKE Telf.: ori+356 21415295. ict

Burmarrad

V Madliena GHARGHUR NAXXAR Battery

Bidnija

NAXXAR

ZEBBIEGH

es Lin

MOSTA

11 188 11 8 88

toria Vic

Technopark

LIJA

julio-sept 10:00-19:00

CASINOS

The Oracle Casino: Qawra. Será imprescindible presentar el carné de identidad. Prohibida la entrada a menores de 18 años.

SANTUARIOS ORNITOLÓGICOS

Parque Ornitológico: Salina, St Paul’s Bay. Abierto mar-vie: 10.00-15.00h; Sab, Dom y vacaciones públicas: Verano mar-dom 10.0015.00h. Telf.: +356 99868608 Reserva Natural de Għadira: Mellieħa. Abierto sábados y domingos de noviembre hasta mayo. Telf.: +356 2157603. www.birdlifemalta.org/ghadira Reserva Natural de Simar: St Paul’s Bay. Abierto solamente los domingos de noviembre a mayo dom: 10:00-16:00 Telf.: +356 79538122. St. George's Bay

CINE

Empire Cinema Complex: Pioneer Road, Buġibba

Dragunara Point

PASEOS MARÍTIMOS

St Paul’s Bay pasando por Buġibba hasta el paseo marítimo de Qawra. Capua

Balluta Bay

ATRACCIONES

Museo de Automóviles Clásicos de Malta: Triq it-Turisti, Qawra. Abierto de lunes a viernes de SLIEMA IKLIN Fort Zammit 09.30 a 18.00, sábados 18 18 de 9:30 a 13:30. 18 18 18 Clapp SAN GWANN GZIRA Acuario Nacional de Malta: Sliema Creek Qawra. Abierto todos los días: 10:00 a 18:00. Manoel 11 11 1 1

Fort es Mosta Lin

Bugibba waterpark

55 5 55

5555

Island

1 111 1

toria Vic

Palazzo Parisio: Un palacio único del siglo SWIEQI Paceville Kaptan XVIII con un precioso jardín. Abierto todos los Tower días: 9:00 - 17:00h. Telf.: +356 21412461. St. Julian's www.palazzoparisio.com

ATRACCIONES INFANTILES

Parque acuático Splash and Fun: Baħar iċĊagħaq. Abierto todo los dias 19 Mayo - 7 octubre 09:00-20:00. Telf.: +356 21374283. www.splashandfun.com.mt Mediterraneo: Parque marino en Baħar iċĊagħaq, Salina Coast Road. Abierto de 10.00 a 17.00h. Telfs.: +356 21372218, 21376519. www.mediterraneo.com.mt Popeye’s Village: Anchor Bay. Tel: +356 21524782-4 Parque Nacional Salina: Qawra str. Telf: +356 21575258.

Dragut Point

Marsamxett Harbour

St. Elmo Point

VALLETTA tenga en cuenta que si bien se ha hecho todo lo BALZAN posible para proporcionar informaciÓn oportuna y exacta, el propÓsito de este folleto es BIRKIRKARA Ricasoli Point TA' XBIEX animar a los turistas a preguntar mÁs informaciÓn turistica u otras autoridades. 11111999 en las oficinas de St. Philip

777777

22222222 22 2 MSIDA 22222222

SANTA 19 11 9 99 11 1 99 VENERA

Wied Ghammieq

Grand Harbour

FLORIANA Boffa

St. Luke's

22222222 22

Mriehel

2 22000 22

777777

22222222

1 1 11 11

11 11 99 1 199 9

ATTARD

National Park MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 7

77777MDINA

00 20 222 00 2

111

TA' QALI

MTARFA

999

San Anton Palace & Gardens

666

Fort Rinella

KALKARA SENGLEA

VITTORIOSA

Fort St. Rocco

25/07/2018 14:18 Ricasoli

Ras Il-Gebel

Mdina & Rabat

MDINA

La Antigua capital de Malta también conocida como ciudad silenciosa se caracteriza por ser una ciudad medieval con un estilo arquitectónico barroco. Es la plaza central la cual alberga la misma cateedral y determina el singular horizonte de la ciudad. Desde los bastiones de la ciudad uno puede disfrutar de la vista panoramic del paisaje suptentrional y oriental de Malta.

RABAT

Rabat representa la ciudad periférica de Mdina, los suburbios. Se caracteriza por sus catacumbas, conventos e Iglesias historicas que no dejan indiferente a nadie.

ACANTILADOS DINGLI

Los acantilados Dingli forman parte del paisaje más escarpado del litoral sur del archipiélago maltés. Se trata de la zona más elevada del mismo, a unos 230 metros sobre el nivel del mar.

JARDINES BUSKETT

A media hora andando desde Rabat o Dingli, Buskett es la arboleda más grande en las islas maltesas y rodea el histórico Verdala Castle, construido en 1588 por el Gran Maestre Verdalle. El palacio es la residencia oficial de verano del Presidente de Malta. Abierto al público.

PATRIMONIO HISTÓRICO RABAT

Catacumbas de Santa Ágata: Catacumbas situados en Triq Sant’ Agata, Rabat. Abierto de lunes a viernes de 09.00 a 17.00h (Último pase: 16:30h), sábados de 09.00 a 13.00h. Telf.: +356 21454419. www.stagathamalta.com Domus Romana: Il-Wesgħa tal-Mużew, Rabat. Un museo que alberga las ruinas de una casa romana que data entre el siglo I antes de Cristo y el siglo I después de Cristo. Abierto todos los días de 09.00 a 17.00h (Último pase: 16:30h). Telf. +356 21454888.

Casa Bernard: Triq San Pawl, Rabat. Antigua casa con un interesante conjunto de muebles antiguos. Visitas de lunes a sábado a cada hora desde las 10.00 hasta las 16.00h. Telf.: +356 21451888. www.casabernardmalta.com Museo Wignacourt College: El museo alberga principalmente objetos de arte eclesiástico. En la entrada se encuentra un pequeño santuario dedicado a San Pablo, refugios y catacumbas de la Segunda Guerra Mundial. Abierto de lunes a sábado de 09.30 a 17.00h (Último pase: 16:00h). Telf.: +356 27494905. Email- info@wignacourtmuseum.com Archivos nacionales de Malta: Santo Spirito, Triq l-Isptar. Horario de apertura: lunes, martes, miércoles y viernes de 8:00 - 14:00. Jueves de 8:00 - 14:00 y de 15:00 - 19:30 (cerrado en agosto); Sábados 08:15 - 12:45. Telf.: +356 21459863. Catacumbas de San Pablo: Antiguas tumbas del siglo III antes de Cristo, representantes la primera prueba de Cristiandad en Malta. Abierto de lunes a domingos de 09.00 a 17.00h. (Último pase: 16:00h) Telf.: +356 21454562.

MDINA

Museo de Historia Natural: Pjazza San Pubbliju, Mdina. Muestras geológicas de fósiles, insectos, aves y mamíferos que se alojan en el histórico Vilhena Palace. Abierto todos los días de 09.00 a 17.00h (Último pase: 16:30h). Telf.: +356 21455951. Palazzo Falson: Triq Villegaignon, Mdina. Un palacio medieval del siglo XIV con una exquisita exposición de muebles y ornamentos antiguos. Abierto de martes a domingos de 10.00 a 17.00h (Último pase: 16:00h). Telf.: +356 21454512. www.palazzofalson.com Museo Priorato Carmelita: CERRADO. Sólo reservas. Triq Villegaignon. Telf.: +356 21454524. www.carmelitepriorymuseum.com Catedral y Museo de San Pablo: Pjazza tal-Arċisqof. El Museo de la Catedral, que

se construyó inicialmente como seminario, alberga una colección de obras de arte eclesiástico pertenecientes a la catedral y una importante colección numismática. Horarios de la Catedral: 09.30-16.30 (Último pase: 16:00h) Telf.: +356 21456620. The Mdina Experience: Espectáculo multivisual que narra la historia de Mdina. Abierto de lunes a domingos de 10.00 a 17.30h (Último pase: 17:00h). Telf.: +356 21450055. Tales of the Silent City: Palazzo Gatto Murina. Abierto de lunes a domingos de 09.00 a 16.30h. Telf.: +356 21451179. Mdina Dungeons: Exposición tridimensional de las cárceles a lo largo de la historia. Horario de inverno: lun-vier: 10:00-16:00; Sabdom: 09:30-16:30. Horario de verano: lundom: 09:30-16:30 Telf.: +356 21450267. Knights of Malta: Mdina. Exposición tridimensional de los Caballeros de San Juan. Triq l-Imħażen. Abierto de lunes a domingos de 10.00 a 16.30h. Telf.: +356 21451342.

BUSKETT

Cart ruts: Clapham Junction, Buskett Gardens. Vías que se suponen excavadas en la prehistoria para el transporte.

PUERTA PRINCIPAL DE MDINA

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 8

25/07/2018 14:18

Malta central & sureste SIĠĠIEWI

Una de las localidades más antiguas de Malta, dominada por una bonita iglesia parroquial del siglo XIX. Puede ser el lugar de salida ideal para paseos campestres en dirección a pueblos y municipios cercanos.

GĦAR LAPSI

Una pequeña cala arropada en los acantilados bajo y al oeste de los Templos de Mnajdra. La zona está protegida por un paisaje impresionantemente rocoso y escarpado.

ŻEJTUN

La iglesia parroquial de Żejtun está dedicada al culto de Santa Catalina. También cabe destacar la mucho más pequeña y antigua iglesia de San Gregorio.

que ofrece una agradable vista del Filfla, un islote ubicado a unos 5 kilómetros de la costa meridional de Malta. Si el clima lo permite es posible hacer una visita en barco. www. bluegrottomalta.com.mt. Tel: +356 21640058

Wildlife Animal Park: Parque de animales salvajes. Triq is-Sajf, Wied il-Bużbież, s/n Rabat, Mtaħleb. Telf.: +356 99894659. E-mail: wildlifeparkmalta@gmail.com

QRENDI

Ir-Razzett tal-Ħbiberija: en los límites de Marsascala. Telf.: +356 21636526. www.inspire.org. mt/lws-animal-park

Ħaġar Qim y Templos Prehistóricos Mnajdra: En los límites de Qrendi se encuentran estos dos yacimientos megalíticos separados por 500m de carrascal costero. Abierto todos los días 09:00 - 17:00 (último pase: 16:30) (1 de octubre - 31 de marzo); 09:00 - 18:00 (ultimo pase: 17:30) (1 de abril - 30 septiembre) Telf.: +356 21424231.

SIĠĠIEWI

Centro turístico costero con embarcaciones de recreo y pesca de propiedad privada que cabecean en las aguas tranquilas de la bahía. Aquí se encuentran numerosos restaurantes de pescado que merece la pena probar.

Limestone Heritage: Antigua cantera en Siġġiewi convertida en museo tridimensional que describe la calidad y el uso de los recursos geológicos malteses. Abierto de lunes a viernes de 09.00 a 15.30h, sábados y domingos de 09.00 a 11.30h. Telf.: +356 21464931. www.limestoneheritage.com Malta Falconry Centre: Triq l-Imqabba, en los límites de Siġġiewi. Abierto de martes - domingo: 09:00 - 12:30 ( julio-septiembre); Martes domingo: 09:00 - 15:00 (octubre - junio). tiempo de demostración invierno: 11:00 & 14:00 Verano: 11:00. Telf.: +356 21460985.

BIRŻEBBUĠA

MARSAXLOKK

Una pintoresca y popular aldea de pescadores que ofrece un paisaje típico de barcos de pesca de colores muy vivos (luzzijiet, plural de luzzu) asegurados a sus puntos de amarre en la principal villa pesquera de Malta.

MARSASCALA

En la parte meridional del puerto de Marsaxlokk se encuentra este centro turístico costero que presume de una playa de arena artificial (Pretty Bay) y una terminal de contenedores en zona franca.

ŻURRIEQ

Molino Tax-Xarolla: Żurrieq. Un antiguo molino restaurado situado en la parte alta de las primeras catacumbas cristianas. Abierto sábados y domingos de 08.00 a 12.00h. Telf: +356 21689111

WIED IŻ-ŻURRIEQ Y BLUE GROTTO

A 20 minutos a pie desde la localidad de Żurrieq, justo sobre la Blue Grotto y los acantilados escarpados, hay un mirador

THE LWS ANIMAL PARK

CINE

Fgura: Tal-Lira Cinema, Gallarija Shopping Complex. Tel: +356 21808000

PASEOS MARÍTIMOS

Paseo marítimo de Marsascala. De Żurrieq a Blue Grotto y Ħaġar Qim: vistas al mar.

JARDINES

San Anton Garden: Attard. Un jardín histórico que en sus orígenes formó parte de la residencia de verano de uno de los Caballeros de San Juan. La casa detrás de la puerta interna del jardín también fue la residencia del gobernador británico y en la actualidad es la residencia oficial del Presidente de Malta. El jardín principal, que alberga plantas exóticas, fue abierto al público en 1882. Howard Garden: Rabat. Situado a lo largo del foso defensivo de Mdina es un lugar idílico donde descansar tras la visita a la antigua capital.

Għar Dalam: En los límites de Birżebbuġa. Vasta gruta con museo adyacente que alberga los restos óseos de animales que deambulaban por la isla entre hace 250.000 y 10.000 años. Abierto todos los días de 09.00 a 16.30h. Telf.: +356 21657419.

ATRACCIONES INFANTILES

President’s Kitchen Garden: Attard. Parte del palacio presidencial, renovado con una nueva área moderna de recreo infantil, corrales, cafetería y otros servicios. Abierto Lun-Dom: 09:00-19:00. Telf.: +356 21412536/21226226. Playmobil Fun Park: Ħal Far. Abierto Lun-Dom 10.00-18.00 Telf.: +356 22242445. www.playmobilmalta.com

LA GRUTA AZUL

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 9

25/07/2018 14:18

Gozo & Comino

VICTORIA RABAT

Esta es la capital comercial y cultural de Gozo, punto de referencia para todos aquellos que deseen explorar Gozo, tanto a pie como en coche. Para llegar a Gozo hay ferries que tardan unos 25 minutos, para más detalles consultar en www.gozochannel.com

THE CITADEL, VICTORIA RABAT

La Ciudadela es la parte fortificada y más elevada de Victoria en cuyo interior se encuentran la Catedral, los tribunales de Gozo, el antiguo palacio obispal y un número reducido de museos con colecciones relacionadas con Gozo. Solamente unos cuantos residentes viven entre las murallas. Desde las murallas se puede disfrutar de una vista 360º de la isla. Fue renovada e inaugurada en junio de 2016. Un depósito construido en la década de 1870, durante el dominio británico, se ha convertido en un centro de visitantes desde donde se puede acceder a la Ciudadela a través de un original acceso o el uso de un ascensor. Centro de Visitantes - Ciudadela: Abierto de lunes a domingo (incluso festivos): 09.00 - 17.00. Último pase para presentación audiovisual a las 16.30. Entrada libre. Telf.: +356 21562666 Gozo Citadel Ditch Abierdo lun-dom 06:00-22:00 Silos - Batería baja: Dentro de la Ciudadela. Operado por Wirt Ghawdex. Horario de apertura: Lunes - viernes: 10.00 - 15.00. Sábados - domingos: a petición. Acantilados Ta’ Ċenċ: A 25 minutos a pie desde Sannat, estos acantilados orientados hacia el sur ofrecen un amplio panorama desde el amanecer hasta la puesta del sol. Mġarr ix-Xini: en los límites de Xewkija, a 25 minutos a pie desde Sannat, una estrecha cala con una pequeña bahía arropada entre los acantilados rocosos bajo la zona de Ta’ Ċenċ en Sannat.

QALA BELVEDERE

Estupendo lugar en las afueras de la localidad de Qala desde donde se puede disfrutar de una visita panorámica del canal Gozo-Comino-Malta.

XLENDI

Una pequeña cala que se fue transformando de un caserío pesquero a un centro vacacional costero en toda regla. La bahía está flanqueada por un impresionante acantilado a ambos lados.

MARSALFORN

Este centro turístico veraniego goza de una diminuta playa de arena y un litoral rocoso interesante salpicado de salinas históricas. La bahía es popular entre los habitantes de Gozo y Malta por su paseo marítimo.

Hay un paisaje encantador pero en pendiente que conduce a una pequeñísima playa de arena.

Xwieni Bay

San Dimitri Point

Marsalforn Bay

ZEBBUG

GHARB

Wied il-Għasri: A unos 45 minutos a pie de Marsalforn se encuentra esta cala que es una de las joyas recónditas de Gozo con sus acantilados de coral a la que se puede acceder atravesando un trecho de salinas que se siguen explotando en la actualidad.

Azure Window

Fungus Rock

XAGHRA Inland Sea

SAN LAWRENZ

Dwejra Tower

Cittadella

Wardija Point

Dwejra Bay: A unos 30 minutos a pie de San Lawrenz se encuentra este paisaje costero pintoresco y curioso con varios interesantes elementos geológicos como un mar cerrado entre acantilados y que se comunica con el mar abierto mediante una fisura. A corta distancia de la costa rocosa se observa el peñón Fungus Rock o Ġebla tal-Ġeneral. Una de las playas más alejadas de Gozo, encantadora por su relativa tranquilidad. Se encuentra en los límites de Qala. San Blas Cove: Se tarda entre 45 minutos y 1 hora para llegar a este sitio a pie desde Nadur.

Gg Tem

KERCEM

FONTANA

Centro de Educación Marina Medioambiental de Dwejra: (enero - abril y octubre - diciembre). Abierto martes - viernes: 11:00 - 15:00. Sábados domingos: 10:00 - 17:00. Lunes cerrado. Mayo-Sep: Mar-Vier: 11:00-17:00; SabDom: 10:00-17:00. También abren los días festivos excepto Nochebuena, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Viernes Santo. Telf: + 356 21550429

ĦONDOQ IR-RUMMIEN

MARSALFORN

GHASRI

VICTORIA (RABAT)

Sports Ground

General

XEWKIJA

XLENDI MUNXAR Xlendi Bay Heliport

SANNAT

Ta' Cenc

PATRIMONIO HISTÓRICO: VICTORIA

Ta' Cenc

M I

Catedral y museo: La actual catedral se construyó entre 1697 y 1711 y está dedicada al culto de la Asunción de Nuestra Señora. Entre lo más destacado se encuentra la bóveda de trampantojo en el interior de la iglesia. Abierto de lunes a sábado de 10.00 a 16.00h. Cerrado los domingos y los días de festivos. Telf.: +356 21556087. Old Prisons: Antiguas cárceles construidas por los Caballeros de San Juan y que los británicos fueron los últimos en utilizar. Abierto de lunes a sábados de 09.00 a 17.00h. Telf.: +356 21565988. Museo Arqueológico: Casa Bondi, The Citadel. El museo alberga artefactos arqueológicos de

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 10

25/07/2018 14:19

Gozo entre los que se encuentran dos famosas estatuillas del Neolítico halladas en 1986 en Xagħra Circle. Abierto todos los días de 09.00 a 17.00h. Telf.: +356 21556144. Museo de Historia Natural: The Citadel. Exposición que comprende una gama de fósiles, rocas y otras muestras geológicas de Gozo. Abierto todos los días de 09.00 a 1700h. Telf.: +356 21556153.

eni y

neral

Marsalforn Bay

MARSALFORN

XAGĦRA

Templos de Ġgantija: Probablemente las estructuras megalíticas independientes más antiguas de mundo que datan en torno al 3.600 a. de C. Abierto todos los días 09.00-17.00 (invierno); 09:00-18.00 (verano: 1 jun-15 sept)

Ramla Bay

Molino de Ta’ Kola: Viejo molino restaurado que también hizo las veces de vivienda y que en la actualidad aloja una muestra de herramientas tradicionales relacionadas con la molienda, carpintería y herrería. Abierto todos los días de 10:00-18:00. Telf.: +356 21561071.

San Blas Bay

XAGHRA

Dahlet Qorrot Bay

Ninu’s Cave: Triq Jannar. Abierto casi todos los días de 10:30-16:00. Telf.: +356 21556863.

Ggantija Temples

NADUR

Sports Ground

QALA

XEWKIJA

Kenuno Tower Qala Point

Qala Battery

GHAJNSIELEM

Hondoq Ir-Rummien

Heliport

ANNAT

Ta' Cenc

Basílica de San Jorge: Esta impresionante iglesia consagrada en 1755 y situada en el centro de Rabat, está cubierta de mármol con un dosel de bronce y pan de oro sobre el altar.

MGARR (HARBOUR) Ta' Cenc Mgarr Ix-Xini

Calypso’s Cave: Situada al borde del acantilado en las afueras de Xagħra. Según cuenta la leyenda esta COMINO cuevecita fue el supuesto Santa Marija Battery Santa Marija lugar donde el Ulises de Tower Homero vivió durante siete años con la ninfa Calipso. La ubicación sirve de mirador que da a Ramla l-Ħamra, la playa cuyo nombre deriva del color rojizo de su arena.

San Niklaw Bay Blue Lagoon

El corazon de Gozo - Museo de Il-Hagar: Abierto lun-dom 09.00-17.30h. Telf: +356 21550429 Museo Folclórico Nacional de Gozo: Herramientas rurales y antiguas que se exponen en una casa medieval. Abierto todos los días de 09.00 a 17.00h. Telf.: +356 21562034. Gozo 360º: Island of Joy, un espectáculo multivisual acerca de la historia de Gozo. Abierto de lunes a sábado de 10.00 a 15.00h. Días festivos de 10.00 a 13.00h. Telf.: +356 21559955/6.

Xerri’s Grotto: Ġnien Imrik Street. Ambas pequeñas grutas están repletas de estalactitas y estalagmitas. Abierto todos los días de 10:00-18:00. Telf.:+356 21560572.

Santa Marija Bay

NADUR

Colección Marítima Kelinu Grima: Parish Priest Str. Nadur. Abierto de lunes a sábado de 09.00 a 14.00 h. Telf.: +356 21565226. (Último pase: 13:30 h)

GĦARB

Għarb Folklore Museum: Antiguos y tradicionales utensilios expuestos en una antigua casita rural situada en el centro del pueblo. Abierto con cita. Telf.: +356 21561929. Basílica Ta’ Pinu: En los límites de Għarb. Una impresionante iglesia neorrománica y destino de peregrinaje más popular en Gozo. lun-sab: 07:00-19:00; dom y festivos: 07.30 - 12.30, 13.3019.00h. Ta’ Dbiegi Crafts Centre: Triq San Lawrenz. Abierto de lunes a sábado de 09.30 a 16.00h. Museo Dar Karmni Grima: Abierto mar-sab: 09:00-16:00; dom: 09:00-12:30

SAN LAWRENZ

Torre Dwejra: Gestión a cargo de un grupo de voluntarios. Llamar para confirmar los horarios de visita. Telf.: +356 21556195.

ATRACCIONES INFANTILES

Pomskizilious Toy Museum: Triq Ġnien Xibla, Xagħra. Abierto casi todos los días. Telf.: +356 21562489. www.themuseumoftoys.com

CINE

Citadel Cinema: Victoria Oratorju Don Bosco Cinema: Telf: +356 21556616

TEATROS

Astra Theatre: Victoria Aurora Theatre: Victoria

PASEOS MARÍTIMOS

Marsalforn seafront, Nadur, Qbajjar.

COMINO

Excepto por un complejo hotelero, esta isla yerma está prácticamente deshabitada, pero es muy popular entre bañistas y buceadores. Antaño una torre vigía construida a inicios del siglo XVII vigilaba su costa. The Blue Lagoon: Con su fondo de arena plateada produce la ilusión de estar en una piscina color plateado-turquesa situada en un entorno natural. Más información sobre las visitas de Gozo en www.visitgozo.com

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 11

25/07/2018 14:19

Información general

AEROPUERTO

El Aeropuerto Internacional de Malta se encuentra en Gudja, donde se puede llegar mediante servicio directo en autobús desde Valletta y otras zonas turísticas. También hay disponible un servicio de taxis y de alquiler de coches: telf. 21249600. www.maltairport.com

BANCOS

El horario normal de apertura es de 08.30 a 12.30h de lunes a sábado, salvo días festivos.

MONEDA Euro

PLAYAS

En general, el litoral maltés es rocoso y empinado en la zona sur, pero rocoso y bajo al norte y al este. La mayoría de las playas de arena se encuentran en la zona noroeste de la isla o en Gozo. Las playas de Malta son de dimensiones pequeñas, la orilla más larga es de poco más de 500 metros. Sin embargo, debido al terreno accidentado, muchas de ellas son de gran atractivo paisajístico. www.visitmalta.com/beaches.bays

PLAYAS DE MALTA Y GOZO:

Għadira Bay‡: s/n Mellieħa Golden Bay‡: Għajn Tuffieħa Ġnejna Bay†: s/n Mġarr Armier Bay: s/n Mellieħa Pretty Bay: Birżebbuġa St George’s Bay‡: St Julians Qawra perched beach‡: s/n Qawra Qawra Bay‡: Qawra Ramla l-Ħamra ‡: Accesible de Xagħra y Nadur (Gozo) Xlendi Bay: via Fontana Marsalforn Bay*: from Rabat Mġarr ix-Xini: reachable from Xewkija St Peter’s Pool: s/n Marsaxlokk Ta’ Fra Ben*†: Qawra Point Għar id-dud*: Sliema Fond Għadir*‡: Sliema Dellimara*: s/n Marsaxlokk

Ħondoq ir-Rummien: Gozo San Blas*: Gozo Marsalforn*: Gozo Mġiebaħ: Malta Westin Dragonara Hotel and Spa Beach‡: St. Julians Islands Edge Beach (Paradise Bay Hotel)‡: Ċirkewwa Għajn Tuffieħa Bay‡: Mellieħa * Estas playas son predominantemente rocosas o totalmente rocosas. † Premiada con el Quality Beach Award ‡ Playa con Bandera Azul

lunes a viernes de 08.15 a 15.45 y los sábados de 08.15 a 12.30h.

PLAYAS PERMITIDAS PARA PERROS:

Gozo: Ta’ Dbieġi, Għarb; Fontana Cottage Industry – camino hacia Xlendi; Citadella Cultural, Victoria.

Marsaxlokk: Frente a Xatt is-Sajjieda Marsascala Bay: Marsascala Zonqor Point: Marsascala Rinella Bay: Kalkara Tigne Point: Sliema Baħar iċ-Ċagħaq: detrás del complejo Splash & Fun Imġiebaħ Bay: Selmun Torri l-Abjad: cerca de Mellieħa L-Aħrax: Mellieħa Coast near Xwejni Bay: Żebbuġ, Gozo Mġarr ix-Xini: Mġarr, Gozo Por favor tenga en cuenta que los perros deben de estar atados con correa hasta que sean llevados al agua. Los propietarios deben limpiar después a sus perros y los desechos deben ser eliminados. Los perros deben mantenerse bajo control en todo momento y no se debe permitir que se genere ningún inconveniente. La calidad del agua de las bahías mencionadas anteriormente será monitorada regularmente.

SERVICIOS DE COMUNICACIÓN

Servicios postales: La mayoría de pueblos y localidades cuenta con oficinas de correos. Horarios de apertura de lunes a sábado de 07.30 a 12.30h. Algunas localidades cuentan con mostrador de correos en algunas tiendas autorizadas. La oficina de correos de Valletta se encuentra en Castille Square y abre de

Llamadas telefónicas locales y al extranjero: Las llamadas locales no necesitan prefijo. Las llamadas al extranjero desde Malta necesitan el prefijo internacional del país en cuestión. Se pueden conseguir tarifas reducidas para esas llamadas marcando el 1021 justo antes de marcar el prefijo del país a llamar. Asimismo, el prefijo internacional de Malta es el +356.

CENTROS DE ARTESANÍA

Malta: Crafts Village, Ta’ Qali; Exhibition Centre, St John’s Square, Valletta.

DISCAPACITADOS

Algunos hoteles y espacios públicos de reciente construcción cuentan con rampas y otras instalaciones como ascensores accesibles a usuarios de sillas de ruedas. Debido a la arquitectura o entorno históricos, no todos los espacios de interés público cuentan con esos servicios. Es aconsejable comprobar con antelación si el lugar de interés cuenta con acceso para sillas de ruedas.

RESTAURACIÓN

Valletta y todas las zonas turísticas cuentan con una gran oferta de restaurantes de calidad aptos a todos los presupuestos, tanto a los más ajustados como a los amantes de la gastronomía de alto nivel. En los restaurantes donde se sirven platos de pescado, el menú puede variar según la temporada y lo que se haya pescado en el día. Se recomienda pedir pescado fresco que probablemente estará expuesto en el restaurante. Para quien busca la experiencia de la comida casera maltesa, es posible dirigirse a los restaurantes familiares más populares especializados en productos locales.

Algunos platos típicos de la cocina maltesa: Platos con conejo: Bien estofado o frito.

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 12

25/07/2018 14:19

Braġjoli: Ternera rellena de puré de salchicha maltesa picante y huevos. Timpana: Empanada de macarrones. Lampuki: Coryphene/dorada Pez espada: Con salsa de tomate, aceitunas y alcaparras. Atún: Con salsa de tomate, aceitunas y alcaparras. Además toda una serie de sopas caseras y platos de pasta.

ELECTRICIDAD

La potencia del suministro eléctrico es de 230 v, 50 Hz y el tipo de enchufe es el británico de 3 clavijas, pero, en caso necesario, se pueden adquirir adaptadores fácilmente.

EMBAJADAS Y CONSULADOS

En Malta existen varias embajadas y oficinas consulares. Si desea más información consulte con el Ministerio de Asuntos Exteriores. Telf.: +356 21242853. www.foreign.gov.mt

ASISTENCIA SANITARIA

Los visitantes procedentes de los Estados miembros de la UE deberán presentar la Tarjeta Sanitaria Europea al momento de requerir asistencia médica en uno de los hospitales públicos o de las clínicas del país. En caso de ir a una clínica privada se deberá presentar una póliza de seguro médico. Debido a un acuerdo bilateral entre Malta y Australia, los ciudadanos australianos tienen derecho a asistencia gratuita en instalaciones de la sanidad pública durante los primeros seis meses de estancia en Malta. www.ehealth.gov.mt

Hospitales generales: Mater Dei Hospital: Tal-Qroqq, Malta. Telf.: +356 25450000. Gozo General Hospital: Victoria, Gozo. Telf.: +356 21561600. Clínicas: Paola, Mosta, Floriana, Gżira y Victoria (Rabat) Gozo. Asimismo existen hospitales y clínicas privados. Preguntar en la recepción del hotel en caso de necesitar ayuda. Farmacias: Las farmacias, en general, siguen el mismo horario de apertura de los comercios. Los domingos habrá una farmacia abierta

por zonas entre las 08.00 y las 12.00h de conformidad con unos turnos establecidos. Comprobar este tipo de información en el periódico del domingo.

días, con mercado más amplio los domingos. Birgu (Vittoriosa): rastrillo en el campo de Fortini Football Ground. Abierto los domingos. Marsascala: rastrillo en Inspire. Abierto los domingos.

NÚMEROS DE TELÉFONO IMPORTANTES

DÍAS FESTIVOS

APRENDER INGLÉS

FIESTAS RELIGIOSAS (FESTI)

Ambulancia: 112 Terminal de cruceros, Floriana: 25673000 Información: 1182 Urgencias en el mar: 2182 4220, 2123 8797 Bomberos: 112 Operadora Go Mobile: 1187 Servicios de Información Gubernamental: 153 Operadora: 27270270 Heritage Malta: 22954000 Aeropuerto Internacional de Malta: 21249600 (gratuito) Operadora Internacional: 1152 Policía: 112; Sedqa: 179 (línea de ayuda a personas adictas) Urgencias Veterinaria: 5004 3888 (llamadas €4.66) Operadora Vodafone: 99999247

En Malta y Gozo hay unas cuarenta academias de inglés. www.feltom.com o www.education.gov.mt

MERCADOS AIRE LIBRE

MERCADILLOS

Existen muchos mercadillos al aire libre que venden de todo, de plantas a fruta, de electrodomésticos a ropa. Estos mercadillos suelen estar abiertos entre las 8.00 y las 12.30h. Valletta: Ordinance Sre. Abierto todos los días excepto los domingos. Floriana: Floriana Park & Ride. Abierto los domingos. Victoria: Gozo (It-Tokk). Abierto todos los días. Birgu (Vittoriosa): cerca de la terminal de autobuses. Abierto los martes. Qormi: cerca de St Sebastian Parish Church. Abierto los sábados. Marsaxlokk: frente al mar. Abierto todos los

1 de enero: Año Nuevo 10 de febrero: Día del Naufragio de San Pablo 19 de marzo: Día de San José 31 de marzo: Día de la Libertad Marzo-abril: Viernes Santo 1 de mayo: Día del Trabajador 7 de junio: Conmemoración del 7 de junio 29 de junio: Fiesta de San Pedro & San Pablo - Imnarja 15 de agosto: Fiesta de l'Asunción 8 de septiembre: Fiesta de Nuestra Señora / Día de la Victoria 21 de septiembre: Día de la Independencia 8 de diciembre: Fiesta de la Inmaculada Concepción 13 de diciembre: Día de la República 25 de diciembre: Día de Navidad

Hay varias fiestas religiosas repartidas durante todo el año, la mayoría se celebra entre junio y la mitad de septiembre, casi siempre durante el fin de semana. www.visitmalta.com/events

MISAS

Iglesia anglicana: St Paul’s Anglican ProCathedral, Independence Square, Valletta; Holy Trinity Church, Rudolph Str., Sliema. www.anglicanmalta.org Iglesia escocesa: Methodist and Free Churches. 210 Old Bakery Str., Valletta. Iglesia evangélica (Luterana): Protestant Church of Germany, 210 Old Bakery Str., Valletta. Iglesia ortodoxa griega: Church of St George, 83 Merchants Street, Valletta. Mezquita islámica: Paola. Para información sobre el horario de rezos llamar a los telfs.: 21672163, 21697203/5. www.islamicfinder.org

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 13

25/07/2018 14:19

Información general

Sinagogas: Centro Judio, Chabad Malta. Telf.: +356 79233213. Hindú: Centro de la Comunidad maltesa-hindú. Telf.: +356 99493975. En las Páginas Amarillas es posible encontrar más información bajo el epígrafe “Religion – Places of Worship” (religión, lugares de culto) del índice. Misa católica (domingos) en otros idiomas: Inglés: St Patrick’s Church, Sliema; St Paul’s Bay Parish Church; St Barbara Church, Valletta, St Anne Church, Marsascala; Sacred Heart Sanctuary, Victoria Francés: St Barbara Church, Republic Str., Valletta. Domingos a las 10.00h. Alemán: Domingos a las 11.00h. St Barbara Church, Republic Str., Valletta. Italiano: Domingos a las 11.00h. St Catherine Church, Merchant Str., Valletta En caso de no encontrar su credo religioso en la lista anterior, contactar con una de las Oficinas de Turismo llamando a los números 22915440/1/2 o buscar información en la página web www.maltadiocese.org/ lang/en/ information/

II – 26 ta’ Mejju 1990 o llamando al número +356 21524666. Mdina: Torre dello Standardo Pjazza San Publiju o llamando al número 21454480. Sliema Info Desk: Plaza Commercial Centre or call +356 21363691. St. Paul's Bay: Misrah il-Bajja, Bugibba o llamarndo +356 21419176 Valletta: Auberge d’Italie, Merchants Str. o llamando los números +356 22915440/1/2. Vittoriosa (Birgu): Palacio del Inquisidor, Main Gaite str o llamando +356 21800145. Victoria, Gozo: 17, Pjazza Indipendenza (It-Tokk) o llamando los números +356 22915452/3. Número gratuito: 80072230.

DEPORTES

FRANJA HORARIA

Fútbol: National Football Stadium, Ta’ Qali, en los límites de Rabat. www.mfa.com.mt Golf: Marsa Sports Club – campo de golf Waterpolo: National Swimming Pool Complex, Campus Universitario, Tal-Qroqq Carreras de caballos: Marsa, Malta y Għajnsielem, Gozo. www.maltaracingclub.com Tenis: Vittoriosa Lawn Tennis Club, Kordin, en los límites de Paola; Marsa Sports Club, Marsa. www.maltatennisclubfederation.com

OFICINAS DE TURISMO

Terminal de cruceros: Valletta Cruise Port Pinto Wharf. Telf.: +356 21220633. Aeropuerto Internacional de Malta: Sala de llegadas o llamando los números +356 23696073/4. M'Xlokk: Xatt is-Sajjieda o llamar +356 21651151. Mellieħa: Misraħ iż-Żjara ta’ Papa Ġwanni Pawlu

MULTIPROPIEDAD

Durante la permanencia en Malta, es posible que haya personas que se acercan a los turistas para ofrecerles algo gratuito a cambio de asistir a una presentación. Podría tratarse de venta de multipropiedad o algo por el estilo. Para información práctica sobre este tema, visitar la página web www.eccnetmalta.gov.mt El horario en Malta se fija según la franja de Europa central (CET, por sus siglas en inglés). El horario de verano empieza el último domingo de marzo y finaliza el último domingo de octubre.

TRANSPORTE

Transporte público en autobús: Para conseguir información actualizada y completa visitar la página web www.publictransport.com or llamar al número +356 21222000. Horario: Servicio de día de las 5.30 a las 23.00h. Servicio de noche de las 23.00 a las 5.00h desde St Julians hasta la mayoría de los destinos.

(continuación)

terminal de Valletta o en las oficinas de turismo de MTA se puede obtener información impresa sobre el recorrido de los autobuses. Gozo: Hay un servicio regular de autobuses de Mġarr Harbour a Victoria (Rabat), desde donde se puede acceder a casi todas las localidades periféricas. Se hace notar que los autobuses en Gozo no son tan frecuentes como en Malta. Taxis: White Taxi Service – llamar al número 23696071. Los taxis blancos son de concesión privada y pueden encontrarse en varias paradas incluidas: • Valletta: Palace Square y Sea Terminal • Terminal del aeropuerto • Sliema: el Strand • St Julian’s: Spinola, Paceville • Gozo: Mġarr Harbour; terminal de autobuses, Victoria; Marsalforn Bay Visitar: www.maltataxi.net Valletta Smart Cab: llamar al número +356 77414177. Un servicio de taxis para el centro de la ciudad que utiliza pequeños vehículos blancos eléctricos. Autobuses turísticos: recorridos turísticos con subida y bajada libre en Malta y Gozo. Partida de Sliema y paradas en varios puntos. Gozo Channel: www.gozochannel.com Viajes de ocio por la costa. Las embarcaciones de recreo suelen tomarse del Strand en Sliema o de Buġibba y la zona de St Paul’s Bay.

VIAJES A SICILIA

Sicilia se encuentra a 90 km al norte de Malta. Se puede viajar por aire (Catania, Palermo, Trapani) o por mar (Pozzallo, Catania). Para más información y horarios visitar las páginas: www.airmalta.com, www.virtuferries.com o www.ryanair.com.

Malta: La principal terminal de autobuses en Valletta ofrece un servicio a todas las localidades en intervalos frecuentes. Se pueden encontrar rutas directas desde varias zonas turísticas a Rabat, Marsaxlokk, Ċirkewwa ferry, Qawra y Buġibba. Además, hay un servicio de Buġibba a Golden Bay. En la

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 14

25/07/2018 14:19

Sugerencias útiles

A continuación se encuentran algunas sugerencias útiles para una agradable estancia en el archipiélago de Malta, sin que se presenten innecesarias situaciones difíciles.

Eventos: Durante todo el año Malta brinda un calendario de eventos vibrante y variado, más información en www.visitmalta.com/events www.maltacultural.com

Fumar: Está prohibido fumar dentro de edificios públicos. Es un delito fumar en restaurantes, autobuses, cines, aeropuerto y otros edificios públicos.

Deportes de aventura: Incluye escalada, ciclismo, senderismo que pueden practicarse en varios clubes. Se aconseja preguntar en las Oficinas de Turismo o en la recepción del hotel. www.visitmalta.com/sports-and-activies

Excursiones: Al elegir una excursión a algún lugar de interés, se descubrirá que existe una diferencia de precio entre los recorridos que puede deberse al hecho de que no incluyen a un guía habilitado o la entrada a los museos. Se aconseja comprobar con antelación lo que está incluido en el precio.

Vendedores ambulantes: Cuando se acerque algún vendedor ambulante en la calle y le ofrezca productos o servicios, es importante asegurarse de identificar correctamente a quién representan. Es mejor no firmar o pagar por un servicio o producto en caso de no estar seguros de haber entendido o apreciado del todo de qué se trata.

Alquiler de coches: Al conducir un coche de alquiler asegúrese de que respeta las normas de conducción y estacionamiento del país. La entrada a Valletta se cobra por hora y está controlada por un sistema de acceso de vehículos controlados (o CVA) automático. Paseos por el campo: Hay preciosos paseos por la campiña maltesa que se pueden hacer pero es obligatorio no introducirse en propiedades privadas que suelen estar indicadas mediante tapias divisorias rústicas. En las librerías encontrará libros sobre este tipo de paseos. Submarinismo: Existen muchas escuelas de submarinismo en Malta y Gozo, algunas de las cuales suelen tener sus oficinas en hoteles de 4 o 5 estrellas ubicados cerca de las playas. www.pdsa.org.mt Indumentaria: Es importante vestirse correctamente durante las visitas a las distintas localidades y, en particular, a las iglesias para no ofender a los lugareños. No se permite la entrada a las iglesias con pantalones cortos o camisetas, camisas sin mangas. En las ciudades se considera indumentaria inaceptable para los hombres ir descamisados y para las mujeres llevar poca ropa. En las islas maltesas está prohibido el baño nudista y el topless. Conducción: En el archipiélago maltés se conduce por la izquierda. En los cruces se debe ceder el paso al vehículo que se encuentre a su derecha. También se dará prioridad al vehículo que llegue a la intersección en primer lugar. Los peatones, siempre deben mirar hacia la derecha antes de cruzar la calle.

Karozzin: Un paseo en carro de caballos puede suponer lo mejor de la mañana. Sin embargo, se aconseja convenir el precio por persona para el trayecto acordado con un mapa en la mano antes de subirse. Aparcacoches: Se considera apropiado ofrecer una modesta propina al aparcacoches cuando se estaciona el vehículo en puntos designados (el equivalente a 0,70 € sería suficiente). En algunas zonas de Malta y Gozo existen horarios limitados de estacionamiento y tendrá que mostrar visiblemente el billete en el salpicadero para que el controlador pueda verlo. Transporte público: Al utilizar el transporte público se ruega que, en lo posible, pague al conductor con el importe exacto para agilizar el proceso. Centros de deportes acuáticos: Suelen encontrarse en los hoteles de 4 o 5 estrellas situados cerca de las playas. Para más información: www.asaofmalta.org Compras: Casi todas las ciudades principales cuentan con centros comerciales y, en particular, Valletta, en Republic Str. y Merchant Str.; Sliema a lo largo de Tower Road y del Strand; centro urbano de Paola; Ħamrun en High Str.; cerca del centro urbano de Mosta; Buġibba y St Paul’s Bay; Victoria (Rabat) en Gozo. Todos estos suelen abrir de lunes a viernes por las mañanas y por las tardes. No obstante, en las zonas turísticas, las tiendas están abiertas todo el día de lunes a sábado de 09.00 a 19.00h y a veces incluso más tarde.

Protector solar: Siempre es recomendable utilizar una crema de protección contra los rayos ultravioleta y taparse la cabeza con un sombrero y proteger la piel de los rayos del sol. Lo mejor es evitar la exposición solar directa entre las 11.00 y las 15.00, especialmente en verano. Nadar, hacer esnorquel y bucear de forma segura: Hay que asegurarse de no llevar a cabo dichas actividades en zonas de tráfico marítimo. Algunas zonas pueden ser peligrosas debido a corrientes submarinas. Si se visitan zonas costeras con vientos fuertes o mar gruesa, es recomendable guardar una distancia prudente de los bordes rocosos. Algunas veces hay fuerte oleaje que golpea las rocas. Taxis: Los taxis blancos cuentan con taxímetro y pueden tomarse en puntos designados, pero los taxis en la terminal de llegadas del aeropuerto o en la terminal de Valletta Cruise Liner tienen un precio fijo en vigor. En cualquier otro lugar, es aconsejable preguntar de antemano la tarifa aproximada del trayecto. Wi-fi gratuita: existen puntos de conexión inalámbrica en casi todos los espacios públicos de Malta y Gozo, jardines y plazas incluidos.

MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 15

25/07/2018 14:19

Xwieni Bay San Dimitri Point

Marsalforn Bay

ZEBBUG

MARSALFORN

GHASRI 111 111111111

Ramla Bay

GHARB XAGHRA

Dahlet Qorrot Bay

15 15 15 15

Cittadella

QALA 15 15 15 15 15 15

San Niklaw Bay

Ta' Cenc

Santa Marija Bay

Blue Lagoon

Mgarr Ix-Xini

erry oF Goz

Santa Marija Battery

Santa Marija Tower

Line Ahrax Point White Tower Bay

White Tower

Armier Bay

CIRKEWWA

Rdum Tal-Madonna

Ferretti Battery Paradise Bay

111 1 1 Wied Musa Battery

Red Tower

Mellieha Bay

Ghadira Nature Reserve

Imgiebah Bay

St. Paul's Islands

Ghajn Hadid Tower

Westreme Battery

Qawra Point

MELLIEHA

Anchor Bay

Mistra Bay

1 11 11 1 Mizieb

MANIKATA

St. Paul's Bay

XEMXIJA

Salina Bay

BUGIBBA Pwales Nature Reserve

Ghallis Tower

Qrejten Point

111 1 1

Qalet Marku Bahar ic-Caghaq Bay

111111

Burmarrad

Golden Bay Ghajn Tuffieha Bay

Li oria Vict GHARGHUR

Bidnija

Lippija

16 16 16 16 16 16

Gnejna Bay

Ghallis Rocks

QAWRA

MGARR

or Vict

Fort nes Mosta ia Li

Madliena Tower

nes

PEMBROKE Madliena Battery

St. George's Bay

SWIEQI

Kaptan Tower

Dragunara Point

Paceville St. Julian's

ZEBBIEGH Balluta Bay

NAXXAR

55 5 55

LIJA

16 16 16 16 16

11111999 99

San Anton Palace & Gardens

TA' QALI

77777 777777

Mt. Carmel

77777 777

7 777 7

21 21 21 21 21

RABAT

22222222

22222222 22 22222222 MSIDA

SANTA 19 19 19 19 19 19 VENERA

11111 66666

1 111 1

88 88 8 8 PAOLA

1 1 111

Handaq

888888

Il-Fawwara

888 222222888

KIRKOP

Ras Il-Hamrija

Dalam Cave

Borg In-Nadur Ta' Xutu Wied Tower Iz-Zurrieq Blue Grotto

10º-12º 13º-20º 22º-23º 12º-19º

Il-Munxar

Xrobb L-Ghagin Fort St. Lucian

Roman Villa

BIRZEBBUGIA

SAFI

Ras Bajjada

Tal-Irhama Battery

29 29 29 29 29

32 32 32 32 32 32

111 1111

16º-18º 18º-25º 25º-33º 22º-30º

MARSAXLOKK

GUDJA

QRENDI

Ghar Lapsi

St. Thomas Bay Tas-Silg

30 30 30 30 30

Mnajdra Il-Misqa Hagar Qim Tal-Hamrija Tower

666 222222666

1 11 11 1

8 88 88 8

MQABBA

Wardija Ta' San Gorg

ZEJTUN

99999

99 9 99 9

Tal-Gzira Battery

Peter's Pool Il-Ponta L-Kbira

Fort Delimara

Pretty Bay

ZURRIEQ Wardija Tower Tal-Bakkari Hal-Far

Invierno Primavera Verano Otoño

MARSASCALA

GHAXAQ Malta International Airport

Marsascala Bay

Bulebel

11111

Girgenti Palace

Zonqor Point

26 26 26 26 26 26

99999 SANTA LUCIJA

111

SIGGIEWI

Ghar il-Kbir

ZABBAR

26 26 26 26 26 26

Tarxien Temples

TARXIEN

8 8 88 88

Dingli Cliffs

FGURA

Hypogeum

St. Vincent De Paule

LUQA

Gorf L-Abjad Fort St. Leonard

St. James

23 23 23 23 23 23

21 21 21 21 21

Kordin

Ras Il-Gebel

XGHAJRA

COSPICUA

24 24 24 24 24 24

2222211111

Verdala Palace

Fort St. Rocco Ricasoli

23 23 23 23 23 23

Marsa Sports Grounds

222222777777

DINGLI

Wied Ghammieq Fort Rinella

KALKARA VITTORIOSA

SENGLEA

222222444444

111111 MARSA

QORMI

ZEBBUG

Ras Id-Dawwara

Ricasoli Point

666

22 22 22 22 22

1 1 11 11

Migra Ferha

VALLETTA

Boffa

St. Luke's

HAMRUN

21 21 21 21 21 21

St. Elmo Point

Grand Harbour

FLORIANA

Mriehel

20 20 20 20 20 20

77777MDINA Roman Villa

19 19 19 19 19 19

Marsamxett Harbour

TA' XBIEX

St. Philip

ATTARD

National Park

Manoel Island

BIRKIRKARA

20 20 20 20 20

Sliema Creek

666 666

MTARFA

5555

BALZAN

Dragut Point

GZIRA

1 111 1

55 5 55 5

Fort

Zammit Clapp

SAN GWANN

1 1 11 11

17 17 17 17 17

Nadur Tower

18 18 18 18 18

Technopark

Fort Bingemma

BAHRIJA

SLIEMA

IKLIN

MOSTA

1111

nes ia Li

24 24 24 24 24

1111188888

or Vict

Victoria Lines

Capua

11 11 1

17 17 17 17 17

Fomm Ir-Rih Bay

888 888

13 13 13 13 13

ALGUNOS DATOS ESTADISTICOS: Población: 460,297* Archipélago: Malta, Gozo, Comino & Cominotto, Islas de St. Paul y Filfla Superfichie: 316 kilómetros cuadrados Situación: Independencia: 1964, República: 1974 Adhesión a la UE: 2004 Religión: Predominantemente católica Idiomas oficiales: Maltés e inglés Moneda: Euro Franja horaria: Central European Time - GMT +1 Número de emergencia: 112 (ambulancia, policía y bomberos) Gobierno: República Símbolo nacional: La Cruz Maltesa Ayuntamientos: 68 ayuntamientos: 54 en Malta; 14 en Gozo Prefijo: +356 ALTA BAJA

Qala Point

Qala Battery

Hondoq Ir-Rummien

MGARR (HARBOUR)

31 31 31 31 31 31

1111

Heliport

SANNAT

Ta' Cenc

15 15 15 15 15 15

GHAJNSIELEM

2222888 88

Kenuno Tower

1 11 1 11

31 31 31 31

2 222

XEWKIJA 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

18 18 18 18 18

1111222 2

Sports Ground

22222

25 25 25 25

11 General 111

111111444444

16 16 16 16 16 16

3 33 33 3 12 12 12 12 12

10 10 VICTORIA 10 10 10 (RABAT)

NADUR

16 16 16 16 16 16

10 10 10 10 10 MUNXAR

13 13 13 13 13 13

XLENDI Xlendi Bay

12 12 12 12

FONTANA Wardija Point

Ggantija Temples

4 4 44 44

111 1 2 2 222 1

16 16 16 16 16 16

1 111 1

12 12 12 12 12

1 1 11 11

2 222 2

KERCEM

22222

Dwejra Tower

11111222 22

11111

San Blas Bay

333333

11 11 11 11 11 11

SAN LAWRENZ 111111

Fungus Rock

Inland Sea

11 11 11 11 11

Azure Window

Delimara Point

Malta Freeport

1 111 Hasan's Cave

Benghisa Point

Wied Iz-Znuber

FILFLA

www.maltaweather.com *Estadísticas oficiales tomadas por la NSO Publication – Malta in Figures 2016 Nota: Aunque se haya hecho todo lo posible por facilitar información oportuna y exacta, la finalidad de este folleto es la de alentar a los turistas a pedir más información a las oficinas de turismo y autoridades pertinentes. MTA-Tourist Guide 195x195mm(ESP)10/07/13.indd 16

25/07/2018 14:19