2017
FR
WWW.VISITMECHELEN.BE
POURQUOI VISITER MALINES?
Les Malinois sont très fiers de leur trois cents monuments classés, dont pas moins de trois figurant au Patrimoine mondial de l’UNESCO : la Tour Saint-Rombaut, le beffroi de l’hôtel de ville et le Grand Béguinage. Au centre de la ville se dressent huit églises historiques, grandes et petites, gothiques et baroques, ornées d’œuvres de Rubens et de Van Dyck.
Laissez-vous séduire par tant de charme et de convivialité
Aussi surprenante qu’authentique, voici Malines
AMS TERDAM 180 km 350 km
LE S PAYS-BAS
LONDRES
120 km
BRUGES
25 km
ANVERS
M
ROYAUME-UNI
H EC
E
N LE
75 km GAND
L’A LLEM AGNE
COLOGNE 220 km
LOUVAIN BRUXELLES
LILLE
25 km
25 km
145 km
FR ANCFORT LUXEMBOURG 230 km
PARIS
415 km
L A FR A NCE
335 km
Proche pour tout le monde
Une métropole en miniature
Malines se situe au cœur de la Flandre, à michemin entre Bruxelles et Anvers. L’aéroport national Brussels Airport n’est qu’à 11 minutes de la ville. Depuis les pays voisins, Malines se rejoint tout aussi rapidement. Que ce soit en train, en voiture ou en avion, Malines est proche pour tout le monde.
Malines est assez compacte pour se visiter à pied. En flânant d’un monument à l’autre, remontez les siècles au fil des édifices historiques et des ruelles pavées. Goûtez les délices malinois dans les sympathiques cafés et restaurants. Laissez vagabonder vos pensées ; car la voiture est bannie du centre historique. Et si vous avez besoin d’informations, les Malinois vous renseignent avec plaisir.
2
GREE TINGS FROM MECHELEN
Visite en famille Malines est une destination de choix pour toute la famille ! Le patrimoine historique voisine avec des attractions qu’adorent les enfants. Que diriez-vous d’une visite à l’un des plus grands musées du jouet d’Europe, d’une promenade parmi les pingouins au parc animalier Planckendael, d’expériences scientifiques à Technopolis, ou d’un jeu de piste à travers la ville ? Laissez-vous ensuite dorloter dans un des charmants hôtels et restaurants familiaux. Et n’oubliez pas de prendre une photo de famille au sommet de la Tour Saint-Rombaut!
GREE TINGS FROM MECHELEN
3
MÉMOIRE DE MALINES
Malines compte des milliers de récits Flânez dans nos rues et observez comment elles prennent vie
idée: Patrick (46) “J’ai été frappé par le nombre d’églises à Malines; j’en ai compté huit rien que dans le centre, toutes de styles différents. J’y ai découvert des trésors religieux et des œuvres majeures de Van Dyck et Rubens; La Pêche miraculeuse de ce dernier en l’église Notre-Dame-pardessus-la-Dyle m’a laissé un souvenir ébloui. Il y régnait un silence profond et le soleil embrasait merveilleusement les vitraux modernes. Amateur d’art nouveau, je ne manquerai pas de visiter le Jardin d’Hiver et l’Institut des Ursulines la prochaine fois.”
Sur le toit de Malines Altière, la Tour Saint-Rombaut s’élève au-dessus de la ville. Respirez un bon coup avant d’y monter, car elle culmine à 97 mètres ! Vous pourrez reprendre votre souffle dans les six chambres de la tour, qui ont chacune une fonction particulière. Vous verrez ainsi deux carillons dans un même édifice, ce qui n’est pas courant ! À l’arrivée sur le toit de Malines, vous n’en croirez pas vos yeux. Depuis le « skywalk », vous apercevrez l’Atomium à Bruxelles et même la cathédrale d’Anvers.
4
GREE TINGS FROM MECHELEN
idée: Alice (60) “Partout en ville, j’entendais le carillon égrener ses notes. En nous promenant au marché du samedi, je me suis surprise à fredonner les airs qu’on jouait, car au lieu d’œuvres classiques austères, c’étaient des tubes pop comme Thank you for the music d’Abba ou Comme d’habitude de Claude François. L’après-midi, en montant à la Tour Saint-Rombaut, j’ai même pu voir le carillonneur à l’œuvre!”
La demeure des Marguerite Aujourd’hui, il y a toujours de « fortes femmes » à Malines; ce sont les femmes de tête comme Marguerite d’Autriche et Marguerite d’York qui ont enjolivé l’histoire de l’ancienne capitale des Pays-Bas bourguignons. Leurs palais se dressent au cœur de la ville. La Cour de Savoye, communément appelée le « Palais de Marguerite d’Autriche », fut le premier édifice de style Renaissance construit aux Pays-Bas. Son jardin, un havre de verdure et de calme, est particulièrement enchanteur ; on y oublie le temps qui passe.
GREE TINGS FROM MECHELEN
5
Labyrinthe de ruelles
idée: Carla (39) “Outre les temps forts historiques, j’ai aussi découvert de l’architecture surprenante à Malines. Des sites résidentiels neufs, de magnifiques rénovations et bien d’autres perles architecturales parsèment le centre-ville. Mon exemple préféré ? Sans aucun doute Lamot, une ancienne brasserie qui a été reconvertie en un magnifique centre de congrès et du patrimoine. Après notre visite de la ville le long du sentier de la Dyle nous sommes allés souffler un peu sur la Vismarkt. J’aurais bien pu admirer l’édifice de verre pendant des heures!”
Le Grand Béguinage Le coin le plus paisible de Malines est certainement le Grand Béguinage, à l’ombre de la brasserie Het Anker. Là où les béguines arpentaient les pavés, des Malinois d’aujourd’hui occupent les maisons soigneusement restaurées. Errez dans le labyrinthe de ruelles qui respire la sérénité. Les Malinois sont fiers de leur Grand Béguinage, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO, et c’est bien mérité!
6
GREE TINGS FROM MECHELEN
Kazerne Dossin Un silence de plomb vous accueille sur le site de Kazerne Dossin, qui héberge à présent le Mémorial, Musée et Centre de documentation sur l’Holocauste et les Droits de l’Homme. Entre 1942 et 1944, l’ancienne caserne était aux mains de l’occupant allemand. Elle a servi de centre de rassemblement pour plus de 25 000 Juifs et tziganes, qui ont ensuite été envoyés à Auschwitz-Birkenau par les trains de la mort. Le Musée et le Mémorial retracent leur histoire poignante. L’architecte renommé bOb Van Reeth a dessiné le tout nouveau musée dans un style moderne, mais serein. Dans la façade aux fenêtres murées, 25 000 pierres symbolisent les victimes qui sont passées par cet endroit. Kazerne Dossin est un puissant lieu de mémoire, unique en son genre. Le musée remonte jusqu’aux racines de la violence de masse et analyse ses mouvements et mécanismes. Vous n’y découvrez donc pas seulement l’histoire, mais vous obtenez aussi un nouvel éclairage sur les droits de l’Homme et les conflits actuels. Kazerne Dossin a obtenu une Mention spéciale aux European Museum of the Year Awards en 2014.
GREE TINGS FROM MECHELEN
7
MALINES EN FAMILLE
À Malines, les enfants sont au septième ciel
Visitez la ville, le Musée du Jouet, Technopolis ou Planckendael. Il y en a pour tout le monde.
idée: Felix (8) “Après la visite au Musée du Jouet, je suis allé à la Grote Markt avec Papa et Maman. Il y avait plein de monde et la place était devenue une plage ! Pendant que je faisais un château de sable, Papa et Maman, installés dans les fauteuils sur le côté, se sont fait de nouveaux amis. Nous reviendrons certainement l’année prochaine!”
Musée du Jouet Au Musée du Jouet vous attend l’une des plus grandes collections de jouets et de jeux d’Europe. Les objets viennent du monde entier, ils sont anciens ou tout récents. Vous ne devez pas vous contenter de regarder : vous êtes invités à jouer ensemble aux billes ou à la toupie. Les enfants s’amusent, pendant que vous retombez en enfance…
8
GREE TINGS FROM MECHELEN
Planckendael Cette année encore, Planckendael vous rapproche des animaux. Nous assistons à un véritable babyboom ! L’adorable éléphanteau Qiyo gambade joyeusement parmi les membres de sa famille. Et saviez-vous que Planckendael a aussi accueilli un bébé rhinocéros et un bébé fourmilier géant ? Sans oublier les lémuriens et les makis, ravis de vous accueillir dans leur nouvel enclos où il fait bon se prélasser.
Technopolis À Technopolis, vous pouvez faire atterrir un avion, vous allonger sur un lit de clous ou passer à vélo sur un fil tendu à cinq mètres du sol. Ce centre de découverte active de la science et de la technologie explique d’une manière accessible le fonctionnement d’objets familiers à vos enfants. Les plus de 350 dispositifs interactifs les passionneront… et vous aussi. Préparez-vous à vous amuser follement en tentant les expériences.
GREE TINGS FROM MECHELEN
9
LE PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE
idée: Mona (9) “Lorsque nous sommes arrivés dans notre hôtel, j’ai tout de suite reçu un sac à dos rempli de petits cadeaux. Avant de visiter Planckendael l’après-midi, nous avons parcouru la ville en suivant l’itinéraire commenté ‘Malines guide tes pas’. J’ai ainsi appris plein de choses sur Malines tout en jouant. Ma sœur et moi, nous avons été bien gâtés aussi pendant notre déjeuner. C’était vraiment chouette !”
Les enfants sont rois A Malines, les enfants sont rois. On peut diriger son propre spectacle de jets d’eau sur le Melaan, déambuler dans un labyrinthe ou grimper au plus haut sur l’XXL-Opsinjoor, une marionnette du folklore malinois. Du Béguinage au Palais de Marguerite d’Autriche: à divers endroits de la ville, de multiples espaces ludiques sont prévus pour amuser petits et grands et enrichir leurs connaissances sur Malines. A la fin de la journée, la ville n’aura plus de secret pour vous.
10
GREE TINGS FROM MECHELEN
Jeux pour enfants jusqu’à 99 ans “Malines guide tes pas” contient deux parcours interactifs qui vous font traverser Malines dans tous les sens ! “D’Aigle en Zèbre” est un parcours découverte sous le signe des animaux, “Les Pieds dans l’eau” une promenade aventureuse pour les amateurs d’eau. Armés du Grand Plan, les enfants peuvent jouer aux guides. Voilà de quoi explorer la ville en famille, tout en se distrayant. En savoir plus ? www.visitmechelen.be
Batifoler dans et autour de Malines Dans la ville et tout autour, la nature vous attend. Il y a toute la place pour jouer et s’amuser dans les parcs comme le Jardin botanique et le Vrijbroekpark. Une visite à la ferme des enfants au Parc Tivoli est une bonne idée, surtout si elle est suivie d’une dégustation de crêpes au restaurant du château. Pour un moment de détente plus actif, rendez-vous au domaine sportif et de récréation De Nekker, où vous pouvez profiter d’une plage, d’aires de jeux et de terrains de sport.
GREE TINGS FROM MECHELEN
11
MALINES BOUILLONNANTE
Malines est vivante et vibrante
Cafés tendance, boutiques décalées, magasins de design aux mille trésors… et un bar pour cyclistes!
idée: Hanne (28) “À l’entrée de la ville, j’ai remarqué une fresque murale géante. Un habitant du quartier m’a dit que c’est une œuvre de l’artiste de rue Gijs Vanhee, puis il nous a guidé vers un projet artistique à travers le centre. Des graffeurs locaux, belges et étrangers ont transformé les murs en œuvres d’art colorées, comme ce pélican géant de Dzia.”
Malines l’animée Les Malinois se donnent rendez-vous à la Vismarkt. Depuis l’une des nombreuses terrasses, suivez le défilé incessant des piétons se rendant dans les boutiques de design branchées, des bars chics et de nombreuses boutiques de la Onze-Lieve-Vrouwestraat. Si vous avez faim, attablez-vous dans l’un des très nombreux restaurants accueillants.
12
GREE TINGS FROM MECHELEN
Malines vous va bien Malines est le paradis du shopping décontracté. Les Bruul, IJzerenleen et Onze-Lieve-Vrouwestraat forment un triangle commerçant regorgeant de magasins de chaînes, petites boutiques et commerces spécialisés. Parmi ce choix immense, vous trouverez sûrement votre bonheur : vintage, design, cadeaux amusants… Oui, Malines vous va bien!
GREE TINGS FROM MECHELEN
13
DÉCOUVERTE ACTIVE
Depuis le centre, rejoignez à pied ou à vélo les jolis coins de verdure
Envie de vous détendre au grand air, à pied ou à vélo? À Malines, c’est possible, car tout autour de la ville s’étendent de grands lacs et des rivières sinueuses. Il y a des parcs et des zones naturelles dans le centre et à proximité directe, mais dans la grande ceinture bleue et verte, vous êtes vraiment en pleine nature. Le Vrijbroekpark et le Mechels Broek sont deux domaines naturels où il fait bon se ressourcer.
Ceinture bleue et verte!
idée: Karel (36) “Comme je déteste rester assis ou lanterner des heures durant, j’ai apprécié le “Stand Up Paddling” entre amis. Debout sur une planche de surf, nous avons descendu la Dyle en pagayant. À mi-chemin, nous avons pris l’apéro à la Vismarkt. Nos épouses préparent une autre partie de shopping ; j’en profiterai pour m’essayer au City Golf. Tester mon swing à l’ombre de la Tour Saint-Rombaut, quelle idée formidable!”
idée: Veerle (40) “Nos enfants sont assez grands pour les promenades à vélo en famille. Le parcours “Carolus d’Or” vous emmène dans les coins les plus charmants de la ceinture verte. Le “Point des trois rivières” au confluent du Rupel, de la Nèthe et de la Dyle est un endroit magique. Tout au long du parcours, des cafés invitent à faire halte pour déguster une bonne Carolus d’Or. Les amateurs de whisky doivent à tout prix s’arrêter en route à la distillerie De Molenberg.”
Au fil de l’eau Explorez Malines depuis l’eau ! Le Sentier de la Dyle, flottant sur la rivière, vous mène le long de charmantes résidences. Le soir, quand la ville se pare de lumières étincelantes qui se reflètent dans l’eau, ce sentier vous invite à une promenade des plus surprenantes. Ou embarquez-vous pour un tour en bateau sur la Dyle.
14
GREE TINGS FROM MECHELEN
GREE TINGS FROM MECHELEN
15
TR ADITION E T TALENT
Admirez les superbes tapisseries à la Manufacture De Wit ou humez les arômes de la bière Gouden Carolus fraîchement brassée
idée: Suzan (55) “Nous nous promenions au Grand Béguinage et, arrivés près de l’église du Béguinage, nous avons remarqué une odeur particulière. Nous avons donc suivi la Krankenstraat et, au bout de la rue, nous avons compris de quoi il s’agissait, car nous voilà devant le portail de la brasserie Het Anker.”
Het Anker À la lisière du Grand Béguinage, visitez Het Anker, l’authentique brasserie urbaine dont la bière Gouden Carolus a raflé de nombreux prix. Dégustez-la et vous comprendrez pourquoi! Het Anker est l’une des brasseries les plus anciennes du pays; l’empereur Charles Quint était grand amateur de sa « Brune de Malines ». Après votre visite, n’oubliez pas de commander un whisky Single Malt Carolus d’Or, distillé sur place.
16
GREE TINGS FROM MECHELEN
L’artisanat est bien vivant à Malines
De Wit Ne ratez surtout pas la Manufacture royale De Wit ! Depuis quatre générations déjà, cette maison nettoie et conserve dans les règles de l’art des tapisseries anciennes. De plus, le bâtiment abrite une collection unique de tapisseries. La manufacture ouvre ses portes aux visiteurs le samedi matin. L’occasion rêvée de jeter un coup d’œil dans l’atelier et d’admirer les tapisseries murales, voire même d’assister à une démonstration de tissage
GREE TINGS FROM MECHELEN
17
LE GOÛT DE MALINES
Savourez À chaque bouchée, vous nos produits goûtez l’art et le savoir-faire régionaux qui les ont produits
idée: Pieter (34),
Lore (33), Titus (7) & Lotte (5) “Quand nous avons des invités étrangers, nous les emmenons déguster des spécialités locales dans un restaurant du centre. Nous commençons par un potage aux légumes frais de la région ; ensuite, nous conseillons le Coucou de Malines. Tout le monde l’adore, nappé de sauce à la Carolus d’Or. Les Lunes de Malines en chocolat ou les chocolats à la bière sont parfaits comme dessert.”
La bière au féminin Ne dites plus jamais que la bière est une affaire d’hommes ! Même Marguerite d’Autriche appréciait de temps en temps une « Brune de Malines ». Pendant plus de trois siècles les béguines malinoises, des femmes qui ne pouvaient ou ne voulaient pas entrer au couvent, ont dirigé l’ancienne brasserie du Grand Béguinage. Et avec trente pour cent de papilles gustatives en plus que les hommes, les femmes représentent même les dégustatrices de bière idéales ! Et si vous pensez que le Malinois déguste ses bières accompagnées de cacahuètes, détrompez-vous. Ici à Malines nous servons nos bières Gouden Carolus avec de la classe, dans d’élégants verres et accompagnées de plats régionaux avec lesquelles elles forment un accord parfait.
18
GREE TINGS FROM MECHELEN
Plongez dans l’histoire (de la bière) malinoise Partez vous promener avec le guide d’immersion ‘La bière au féminin’ et découvrez le rôle qu’ont joué les femmes dans l’histoire brassicole malinoise. Ce guide vous explique pourquoi Charles Quint a perdu patience dans la Brasserie Den Beer et vous permet de faire plus amplement connaissance avec des personnages hauts en couleur comme Leen Patat et Zwette Maria. Sur le Plan des dégustations qui y est joint, vous découvrez ce qu’implique le foodpairing. Pour le projet ‘La bière au féminin’ les établissements horeca et commerçants malinois ont créé quelques plats uniques s’accordant avec des bières artisanales. Faites appel à vos sens et notez vos expériences gustatives. En savoir plus ? www.visitmechelen.be
GREE TINGS FROM MECHELEN
19
48 HEURES SUR LES TR ACES D’UN HOMME D’AFFAIRES
Pierre Marchand (36) Vendeur dans le secteur TI. Habite à Paris, avec sa femme Noémie et leur deux jeunes fils, Timothée et Olivier.
Le mardi 6 mai 06.55 À la gare Paris Nord, j’embarque dans le THALYS en direction de la Belgique. Pendant le trajet, je consulte mes mails et vérifie ma présentation. 08.51 Il fait beau à Malines! J’emprunte le Sentier de la Dyle pour rejoindre le centre historique; c’est une promenade que je conseille. 09.15 La première impression de Malines et de son CENTRE DE CONGRÈS est excellente. Mes collègues flamands m’accueillent chaleureusement autour d’un bon petit café.
Le mercredi 7 mai La présentation se déroule sans anicroche grâce aux équipements dernier cri. 12.00 Ouf, je n’entends que des commentaires favorables au cours du déjeuner ambulant. Je fais la connaissance de plusieurs personnes intéressantes. 13.30 Les contacts que j’ai noués viennent à point pour la partie de CITY GOLF à travers le centre de la ville. Quelle bonne idée pour découvrir les lieux historiques et les coins de verdure! 15.00 La journée de travail se termine par des ateliers pratiques.
09.45 Au travail! Depuis la salle de réunion, la vue sur la ville est formidable.
20
Vous êtes à la recherche d’un lieu de réunion ou de team building original. Voyez ce que nous pouvons faire pour vous. Rendez-vous sur www.meetinmechelen.be
GREE TINGS FROM MECHELEN
17.30
09.00
14.00
Mon hôtel n’est qu’à 100 mètres du Centre de Congrès. J’ai une heure pour m’installer, prendre une douche et me changer.
Après un petit-déjeuner copieux à l’hôtel, nous sommes attendus pour une visite d’entreprise. Elle permet d’observer en direct la mise en œuvre de nos produits.
La session de l’après-midi est passionnante. Et le mur d’expression Twitter Wall est génial.
11.00
Le colloque se termine et j’en suis satisfait. J’ai encore le temps de faire quelques emplettes : des chocolats en forme de demi-lune pour ma femme et des maillots de foot pour les fistons.
18.30 Qu’est-ce qu’on mange bien en Belgique! La dégustation de fromages avec un verre de vin chez un fromager réputé est suivie de la visite d’une a visite d’une brasserie et un ATELIER BIÈRES. Quel bonheur! 20.30 L’atelier Bières organisé à la brasserie accorde des mets locaux avec les bières Gouden Carolus appropriées. Un régal ! 22.30 Il est l’heure de se coucher, mais pas avant de prendre un dernier verre. Je sirote un WHISKY MALINOIS: il est fameux!
Nous examinons encore quelques études de cas. 12.00 Le soleil brille, donc je m’installe à l’une des terrasses de la Vismarkt. Des asperges de Malines et une CAROLUS D’OR? Un mariage parfait. 13.45 Il y a tant de jolies boutiques ici ! Je reviendrai avec ma femme, elle va adorer le magasin de design de la Vismarkt.
17.00
18.40 Le train est reparti en direction de Paris. Je serai chez moi dans deux heures. Je consulte mes mails… et je savoure ces deux journées passées à Malines. 20.20 Je glisse la clé dans la serrure de la porte d’entrée et j’entends mes garçons dévaler l’escalier.
GREE TINGS FROM MECHELEN
21
VILLES D’ART 25 km 120 km
ANVERS
C E M
BRUGES
L E H
EN
75 km GAND
BRUXELLES
A partir de Malines, les villes d’art sont à portée de main
LOUVAIN
25 km
25 km
Bruxelles TRAIN: 20MIN / VOITURE: 25MIN
Il faut moins d’un quart d’heure en train pour arriver dans notre capitale: Bruxelles, une ville qui sait amuser et surprendre. Bruxelles doit son caractère cosmopolite à sa position de capitale de l’Europe, mais elle est réputée pour bien plus : son riche patrimoine, son ambiance créative, les ors des frontons sur sa Grand-Place, l’Art Nouveau dans ses rues, René Magritte et les célèbres personnages de BD qui ornent ses murs. A Bruxelles, paradoxe est le mot clé : c’est justement dans le quartier le plus vieux que les créateurs se montrent innovateurs, et l’habitant le plus connu mesure un demi-mètre et s’appelle Manneken Pis. www.visitbrussels.be
Anvers
Bruges
Gand
Louvain
TRAIN: 20MIN / VOITURE: 25MIN / VÉLO: 1U15MIN
TRAIN: 1U20MIN / VOITURE: 1U20MIN
TRAIN: 40MIN / VOITURE: 50MIN
TRAIN: 25MIN / VOITURE: 35MIN / VÉLO: 1U15MIN
Anvers est une ville aux appellations multiples, avec encore plus de facettes : la ville de Rubens, le centre mondial du diamant, la plaque tournante de la scène internationale de la mode, ville sur le fleuve et actrice majeure dans le monde de la gastronomie. Anvers attire dès lors les visiteurs les plus divers : un centre bouillonnant pour les designers et les fashionistas, frivole et branchée pour les jeunes et les gays, une valeur sûre pour les amateurs de culture, une cité sur le fleuve pour les passagers des bateaux de croisière. Vous voyagez en voiture ou avec les transports publics ? Anvers est à quelques encablures de Malines. Les cyclistes emprunteront la Fietsostrade qui les mènera rapidement, confortablement et en toute sécurité à la ville sur les bords de l’Escaut. www.visitantwerpen.be
22
GREE TINGS FROM MECHELEN
Flânez dans son centre-ville historique et respirez l’histoire de Bruges. Culturelle, artistique, cosmopolite, mystérieusement médiévale: Bruges est tout ceci en même temps. Des Primitifs Flamands comme Jan van Eyck et Hans Memling ont trouvé leur port d’attache créatif dans la ville de la Flandre Occidentale. Aujourd’hui encore leurs œuvres de réputation mondiale peuvent être admirées dans l’un des nombreux musées. Mais il y a plus: les maisons de la culture proposent tout un éventail de spectacles et des événements contagieux de tout genre mettent en extase la ville toute l’année durant. En plus de la culture et de l’histoire vous découvrirez les plaisirs de la vie bourguignonne dans les troquets authentiques, aux adresses chaleureuses, des snack-bars branchés aux restaurants étoilés. A Bruges on bute sur des surprises derrière chaque coin. www.visitbruges.be
Vous allez de Malines à Bruges ? Alors à mi-chemin il vous faut absolument faire halte à Gand, une ville qui respire l’histoire, mais qui en même temps bouillonne de culture et de vie urbaine moderne. Gand a des atouts comme L’Agneau Mystique, le Plan Lumière et le Festival de la Lumière, les Fêtes de Gand et la plus vaste offre pour végétariens en Europe. L’histoire, l’art, la magnifique architecture, les cours d’eau et la joie de vivre de Gand sauront vous convaincre aussi. De plus, la ville fournit de gros efforts pour mettre à l’aise tous ses visiteurs, dont aussi les milliers d’étudiants que Gand réussit à faire vibrer à chaque nouvelle année académique. Ainsi vous pouvez découvrir Gand de manière ‘différente’ avec le Concrete Canvas Tour, le circuit pédestre ou cycliste le long des graffitis dans la ville. www.visitgent.be
Aussi bien sur le plan culturel qu’historique et gastronomique, Louvain offre un large éventail de possibilités. Des temps forts gastronomiques à l’hôtel de ville gothique, de la meilleure bière de Louvain et de l’ambiance estudiantine de l’Oude Markt à l’architecture contemporaine rigide de M – Museum Leuven. Louvain est une ville pétillante où le mot authenticité a encore une signification. Vous ferez votre shopping dans les nombreuses belles boutiques, vous flânerez les long des rues et des places agréables, et vous reprendrez votre souffle aux endroits verts idylliques de la ville. Venant de Malines en voiture ou par les transports en commun vous serez à Louvain en un rien de temps. Ou enfourchez votre bicyclette et faites une balade divertissante le long du canal Louvain – Dyle. www.visitleuven.be
GREE TINGS FROM MECHELEN
23
KS TR AA T IEU WE DIJ GR OT EN
ELD ON K STR AAT
.
.
STRAAT
NM
LA KE
KALVEREN AAT HTSTR BORC TR .
RS
AA T
ST R
NS
CO LO M
AA T
ET SS TR
ST AT IO
AS TR A
AT
GE UD
A.
.
ST R
NS
EY
2 CHAMBRES D’HÔTES
26 B&B Golden Corner 24 (Comfort) Hombeeksesteenweg 24, 2800 Mechelen www.goldencorner24.com +32 479 24 32 01 2 CHAMBRES D’HÔTES
S
26
MECHELS BROEK
DIJLE
RR
25 Porta Superia (Luxe) Milsenstraat 53 bus 1, 2800 Mechelen www.portasuperia.be | +32 495 58 41 52
T AA
VAN
8 CHAMBRES P OU R
20
T OU T E L A F A M I L L E
15 Hotel Muske Pitter** Hanswijkstraat 70, 2800 Mechelen www.muskepitter.be | +32 15 43 63 03 W
NS
HA
IJK
Tous les logements ont été agréés ou reconnus par Toerisme Vlaanderen
DE
AA T
T OU T E L A F A M I L L E
HA
DR
IES
GE
NS
W
VA A
VA A
R
BA UT
MOTSTRAAT
MOTSTRAAT
LIN
RT
IJK
NH OE
KS TR
GREE TINGS FROM MECHELEN
HA
DE
M
N AA
JK
IZE
GU
ER
WI
RO KA
N227
TR ES AD
R LG
BE
GE
MU
LD
EN
DA L
NS
AA T
N
ANT
1
ST AT IO
NS
ST R
7 CHAMBRES P OU R
HT
RC
BE
VE N N E K
AT TRA ELS IPO RE PA
O CKH KER
W .G E
3 CHAMBRES D’HÔTES
R ST
W . H E
HÉBERGEMENT POUR GROUPES DE SPORTIFS
T OU T E L A F A M I L L E
20 CHAMBRES
N
11
2 CABANES POUR RADONNEURS ET
24 B&B ’t Plein*** Gijsbeekstraat 61, 2811 Hombeek www.tplein.be | +32 15 43 11 22
14 VixX Hotel*** Muntstraat 11, 2800 Mechelen www.vixxhotel.be | +32 15 20 36 77
T TRAA MISS
IS SM
H. CONSCIENCESTRAAT
EN SS TR
AA T
RS TR
SIE
T AA
R ST
EF
I OT
OM
. TR RS
EG
NW
ME HA
T OU T E L A F A M I L L E
32 Provinciaal Sport- en Recreatiedomein De Nekker Nekkerspoel-Borcht 19, 2800 Mechelen www.denekker.be | +32 15 55 70 05
13 Parkhotel Montreal*** Duivenstraat 56, 2800 Mechelen www.parkhotelmontreal.be +32 15 20 40 77
C LO
AT
EE ST SE
EN
T AA
TR ES XI CO
AT
BRUSSELSESTEENWEG
W. RO
43 CHAMBRES P OU R
HA ME
RU S
DE B
OU
PLE IN
WAT STRAER ATJE
SEL
STR . G. VAN EGMONTSTRAAT
TES SES TRA AT
G MO ULD UW EN ST R.
ER SH
POT ID STRATAERIJT STRA AT
.
ST R
RG
OS TR .
AA T
AS TR
IZ
SC
HU
TT
LO U
RA VE N
BE
AA T
EN ST R
GR O
RAG HEN O
IZA ST R
LO U
AA T
ST R
OG
HO
NN ES TR AA T
HAZ
AA T ‘T
ZAN
ES TR
PU CI
KA
E
W
EU
NI
ZO
M AR M
O SI NT -G
AT RCHSTRA DAL ENBO
EN IEU E LE
ITJ
EL ST R
O
VES T
ORT
ZAN
DPO
DE RSP LEIN
WE DIJ KS TR
AT
BL OK ST RA AT
ER SP
AA T
ST R
AR
LA
KE
ZU
RD
PA A
BRUUL
BA
ST ZW ER A SB RT ER G
AA TJ E
EN
ST R
BE
VARKEN STRAAT S-
L BRUU
O GS TR TJ E
DPO ORT VES T
LEE N VLE ESH OU E STW RARSAT
EN
ER
IJZ
HO
GROT
AAT
ERIK
FRED
RG S
SINT JANS KERK HOF AA T
ST R
DE
ME
DE
IK
ER
ED
PELIKAAN STRAATJE
ME
MO S S STSRCHESELLANGE PENNINCSTR STLEU . AA LPRA TE TJE AT LKR EL JE IET A AN EN DE LANGHESTR. ST R. KR H BRAAN HOER UG ST O TS RA R ATNST ST O O RA OF O NS HOEK KO AT RE JE NM AR KT GU BE LD GIJ EN NE ST NS R. TR AA GR T BR OO UG T-
DES TR
DE M ERO
TSTR N DE STASSAR GOSW I
RO
EN
-TOR DEN ER ND
N
LAA
FR
.
ST R
J.D PLENY EIN NA.B .-
BE
E
W
EU
NI
KE
KO KROONSTRAAT VELRUTE WES TR. POE LSTR .
KLU ISS TRA
DR EEF
SINT-GOMM AR US ST RA AT
E
BORNSTRAATJ
KLEIN BEGIJ HOF N-
ST R
EN
RD
GA A
VEST
ETEN
OLIV
ST
NVE
ETE
LANGE HEISTRAAT
US ST RA
NIE UW EDIJ KSTRA AT KLE INE
BATTERIJS TRAAT
M. SABB SINT-KATELIJNESTRAAT
TWAALFAPOSTE LENSTR. ACHT-ZALIGHEDENSTR.
EL
N
OG EZ
GUI D
GUID O
U
REE
AT
BA AN SE LIE R DE OU
ESTR
ANTWERPSESTWG
KT RI CI TE IT SS TR . EL E
GEZE LLELAAN GUIDO GEZELLEL AA
SCHUTTEVE E
R. ST
OLIV
O
JN EN
AT
TRA LDS
BEE
AAM
A TR KS
US S ST ELS RA EP AT OO RT
D
TEN
AN IB
BR
AT TRA ERS
UV
IJK
EG
B
10 CHAMBRES
12 NH Mechelen*** Korenmarkt 22-24, 2800 Mechelen www.nh-hotels.com | +32 15 42 03 03
LE
D RT
A VA
RA RST KGE
VEL
EN W
11 Hotel Malcot*** Leuvensesteenweg 236, 2800 Mechelen www.hotelmalcot.be | +32 15 45 10 00
OR CHT
DIJLE
AA
RT
AT RA ST
ST E
SP OE L
5 CHAMBRES D’HÔTES
W R.
NEKK ER
T OU T E L A F A M I L L E
31 CHAMBRES, 112 LITS P OU R
T KS OE BR
69 CHAMBRES P OU R
3 CHAMBRES D’HÔTES
23 Hier en nu*** Den Rooi 8, 2860 Sint-Katelijne-Waver www.benbhierennu.be | +32 15 32 14 01
ELS
T 10 Holiday Inn Express Mechelen RAA KST IBEE SPU City Centre*** Veemarkt 37C, 2800 Mechelen www.hiexpress.com/mechelen.be +32 15 44 84 20
ET 2 CABANES POUR RANDONNEURS
31 Hostel De Zandpoort Zandpoortvest 70, 2800 Mechelen www.mechelen-hostel.com +32 15 27 85 39
CH ME
BEEKS TT E PL A
ST EEK
IB
SPU
DR
A VA
EM
.
R ST
R GE LK
VE
EK SE
R ST
HT ORC
EG
T AR
NS
BE
EK
P
ANE DOU
23 CHAMBRES
EIN
ST
UW
9 Hobbit*** IN PLE Battelsesteenweg 455F, 2800 Mechelen ANE DOU www.hobbithotels.be | +32 15 27 20 27 N 15
EPL DOUAN
EL B
32
T OU T E L A F A M I L L E NIE
22 CHAMBRES
T RAA
WAGONSTRAAT
W AU
VA RG BE
OE OD
HO M
RO
SB
EIN
AT
CENTRE DE SÉJOUR POUR LA JEUNESSE À 110 LITS
22 Amaryllis**** Hoogstraat 75, 2861 Onze-Lieve-Vrouw Waver | www.bb-amaryllis.be +32 15 75 75 40 AT RA
EL
G
EP L
62 CHAMBRES P OU R
30 Domein Roosendael Rozendaal, 2860 Sint-Katelijne Waver www.roosendael.be | +32 15 29 41 30
5 2 CHAMBRES D’HÔTES N1
CH
WE
EN
DO UA N
PO ERS KK NE
VIJFHOEK
EN
IV
TD ER
SC HO NENBERG
ME
EN
T
AT STRA
8 HetRAAnker*** AT ST EER EIMGuido Gezellelaan 49, 2800 Mechelen BO www.hetanker.be | +32 15 28 71 41 LEIN
A STR
EER
EIM
BO
AT
U ST
MB
KL VELD E
4 CHAMBRES D’HÔTES
7 Hotel Elisabeth*** Goswin De Stassartstraat 26-28, 2800 Mechelen | www.elisabeth-hotel.be +32 15 28 84 00
PO
15
A STR
R. ST
EN
.
RE
AT
EM
AT
KA
N
K AF KER LE SP O ID IN EL BO G SS DI RCH JL T E
DOUANEPLEIN
AAT
HIP
SC
R ENST STIJN AUGU
GE
PITZREM STR. BU G
LAN
AD LEP RF DIJ TWE U ZO
D IE EL
EK ZI
R ST
FORTUINSTRA
GE ER DE G
DADREEF
TRA ERS
LAKENMAKERSSTRA
NE
DOUANEPLEIN
T AA TR NS
ARKT
. TR LS
PE
KA
LEERM
T AA TR
.
TR NS
E OV
KORTE STRAAT RIDDER
TH
EE
B V.
DE EI
T AA
A
E AK
Autres hébergements
21 Jan Bol B&B (Comfort) Jan Bolstraat 23, 2800 Mechelen www.janbol.be | +32 15 34 40 99
RS CHAMBRES 22
LAKENMAKERSSTRAAT
AT
E IJN UST AUG
HUIDEVETTTERSSTRAA
HERY D. BOUC REUZEN STRAAT STRAAT
T RAA
BST
DRA
AAT OUTERSSTR RIK W
NDONCKSTR. TA
EENWEG ST
EN
UIZ
KORTE. MAAGDENSTR SINT-PIETERS BERG
NIEU WERKW
ELH
EW
IJG VR
R ST
GREE TINGS FROM MECHELEN
NGA
RT OO EPV T SCH TRAA S
LD VO
EST
SV
KK NE
6 Hotel Den Grooten Wolsack*** Wollemarkt 16, 2800 Mechelen www.dengrootenwolsack.be . R ST ER +32 15 56 95 20 LD VO AT
EST
R STE
EWOLL T MARK
BB
AN LA ID TR AS GIN NIN KO
RT
A VA RG
R ST
JK
DI
RAAT
RAAT RDST
S KER 33 CHAMBRES NEK
S
3 SUITES DE VACANCES
20 Lithium B&B ***** Trianonlaan 11, 2812 Muizen www.lithium.eu | +32 477 62 54 51
LS POE
AT TRA ELS SPO KER NEK
29 The Red Spot*** Vijfhoek 14, 2800 Mechelen www.theredspot.be | +32 497 22 46 27
2 CHAMBRES D’HÔTES
A STR
22
T OU T E L A F A M I L L E
PAARDENKERKHOFSTRAAT
KHOF PAARDENKER STRAAT
4 MAISON DE VACANCE POUR 2 PERSONES
A AN
RAA T
DU
122 CHAMBRES P OU R
EG 5 Hotel 3 Paardekens*** TEENW PUTSES Begijnenstraat 3, 2800 Mechelen www.3paardekens.be | +32 15 34 27 13 AT TRA
IDE
LSV
S STINT-R RA UM AT O L
AT
NST
18 The Patio Houses (Luxe) Hendrik Speecqvest 54, 2800 Mechelen www.thepatiohouses.be +32 475 42 95 78 19 B&B De Lachende Engel (Comfort) Van Benedenlaan 43, 2800 Mechelen C www.delachendeengel.be +32 475 255 444
WE
HA
ONTVOERINGSPLEIN
NS
T ES
BI
AT
DO
E
JL
DI
LAAN
BE
24 T
FRA
. STR TET
AT T-K SIN
ATJE TUINSTRA
RG
ENBE
KATT
ID ASTR
STR.
. KON
LEMMEN
EN
T AA
WST
OU UINB
TZU AR ZW
OU
SCH
E
R ST EN NN AT NO RA NST TEI TJE US N A VI FOTRA S HO
RK TJ KETRAA S
1. SINT-ALEXIUSSTRAAT 2. SINT-BEGGASTRAAT 3. BEGIJNENKERKHOF
A TR NS
21
STO HOE MPAERTS K
AA M
AT
HET EITJE
RH
NIJVE
28 Refuge Lindenhof*** Marterstraat 1, 2800 Mechelen www.refugelindenhof.be +32 15 27 14 77
2 CHAMBRES D’HÔTES
4 Novotel Mechelen-Centrum**** AT STRA T Van VBeethovenstraat 1, 2800 BOS AMechelen AREN STRA NNE www.novotel.com | +32ZO15 40 49 50 T AA
ENS TRA
TST EE
T OU T E L A F A M I L L E
TR GS
JOD
CAP U
RAAT EIDST
1 MAISON DE VACANCE POUR 3 PERSONES
2 CHAMBRES D’HÔTES
IJ KR
GOSWIN DE STASSARTSTR.
ITJ E
17 Dusk till dawn (Luxe) Onze-Lieve-Vrouwestraat 81, 2800 Mechelen | www.dusktilldawn.be +32 497 22 46 27
EN
ZELESTRAAT
TE
ER BO
DUIV
HE
F
E ATJ
TRA ELS
EE
AA T
79 CHAMBRES P OU R
NGSTR
BRO CELL E E ESTD RARAST
TRAAT NOKERS
ST R
DR OF NH
EN
VOORUITGA
AN LA SCHRIJNSTR. LE
KE ING LDER SSD MA NS IJL VE E ST E. T INE LLA AN
PE PA
OL
27 Aan de vaart*** Auwegemvaart 76, 2800 Mechelen www.aandevaart.be | +32 15 26 05 07
2 CHAMBRES D’HÔTES
T OU T E L A F A M I L L E
3 Martin’s Patershof**** Karmelietenstraat 4, 2800 Mechelen www.martinshotels.com +32 15 46 46 46
Maison de vacances
16 Atrium5 (Luxe) Schoutetstraat 10/1, 2800 Mechelen www.atrium5.be | +32 473 87 95 87
56 CHAMBRES
GEBRS ROMBOUTSSTR
PA SM
ENSTRAAT UTSTE CAP
LEID
N
STR.
GROTE NIEUWEDIJKSTRAAT
AF
PAPENHOF
E UD O
ST HEEMBEEMD J. BOLSTR ME R. AAT OM KLEIN2. 3. KR BEGIJNAT HOFBOGAARD A 1. V AN TR S T A L A HO 8 E ERSTR EY R. RE DECK ST ST SINT-JNEBE IK DE R MO TH NN TELIH EN OF KAE AN 16 NU NK K RK KA IËN A S 7 ST KR . ZUORT RA E R J O AT ST P IS LA HU ZIJ V R. NG PE T SINT-JANSTRAA EN M RO ST ST T AA W EC U EH T EL RA TR HE W EE EN IJN AT V V RG LE A N DSID EST RA N O P N A S RA ST C ST-JAN CH STKHE K LA SK ERKHO PGAT R. T LIJ F E R. IM T 10 E E S D U O N E H STR BEGGAARD AAT PL AN JE-Z 6 KS ON ARM TR DER JA 9 E-C BI . -EIN T- TSLAR DE N ES VA DE SIN ENS OU F T RK PL SM MB HO TRA EN EIN ED OLSTR. ROKERK BA O MARGARETAAT SS TCH TT ER T PLEIN S E RA EL MINDERMARKT VEE ‘T V S A SE BROEDERST KEIZERSTRAAT ST GANG EE NW S R. TH STCHEE ST EG AB RA RAAT ER AT STR OR FF CHT BE ST AG GR VOO R O RECHTSTR. M AA ER AR TE SC GE LEEGHEID H K T M AA . T AR OEN STR KT DS ETEN OLIV TI TR BL AAT T AD AA DI CHE BEGIJN HALLESTR. EE ZAKSTR NSTRAA 5 JL KS EM KAARDE T STRAEN E LRIJ TR AT G AA HA EM T VE G . R ST R P E ER S WE 14 ITE ST R G M R R G E S E AA B NUFF R. VAN F TR 'T VLIETJ ER BL ELST . T RAAT AU HA BOTERMAR WH MUNTSTR. KT VE . ON BO KORTE HEISTR RW DS RZ VI ER ES TR 2 SM F T . RA SCH AR A AD A T ALS KT SNAU EG MEYSBRUG ELKLROM BERTHOU TRA TR W. EM AA AT TR ST STEBO ME T GS RA RA OG AL AT AT SB 3 A A LAN BL GE SCH 4 R. ZO I PS T RM . UT KA TR WE NS A S T R F . A A STR RA ZW GE . HIP ST LAN RSTR SC NINC TE DE E PEN OR RID O K KORT SP 12 NZ R. IEG IJ R. T T R S S E C E EL NIJ ST OR -LIE ST HAZ DETJE ER R. RA TE VE AL A KK AT NB -V MA RA LE T R 31 JE A VELU CH OU S WES W TR ES AA 27 EIN TR MO T L P EN TR AA 'T T SS RS R TR EE 17 ST . H G EN KRUIDTUIN EON DRANZ MIL EG V A IES EN SE H ZE IE VE ER - NS -LI 25 L S.V TR KE EV R . EB OE-V ST G L DIJLE RA -V RO 29 RO AT UW UW LA EST AT NG RAA EK RA T EN ER ST E K I K EU HO HANSW VE W IJKSTRA F ST ST AT RA -J AT AC AT RA T OB A ST E VA ST ID RA E T R N 15 AA S EW BE T EL NE ND DE 19 LEUV VO NL ENSE ST FA E VE AA STEE . B R NWE CQ N T ST HER EE G ES RS SP QV PE H. C 18 P EE HE P C S 1 SCHUTTER .S H. R SV EST MG SCHUTTER KA SVEST K. MERCIER NA PLEIN R. AN AL ST ARSENAAL LA L N IN EN STR. EU 26 AI S EK VE ES D N -D ER D SAINLA IJL ID R AN E RN O LE HO AT OP ST RA OL DS PO ST TR AA AT A T R SST R IE GE EN V F ER HO O H DE SI EN AT GE NT RK RA M -J VA AN BE ST KONING AR -B T E A ALBERTPLEIN G A ER 24 T N T R C A LA ST HM TRA S N F VENST DE AN TRAAT O R. VEL H SS VA AT TR AR RA AA RAAT ST TD T ENST JK IJK I VELD D
I
GU S CK T LA AN
E BO
G WE
STRAAT
Best Western Hotel Gulden Anker**** Ridder Dessainlaan 2, 2800 Mechelen www.guldenanker.be | +32 15 42 25 35
2 Hotel Mercure Mechelen Vé**** Vismarkt 14, 2800 Mechelen www.hotelve.com | +32 15 20 07 55
STRAAT
AU
UNINCK
AA T
PAPENHOF
DE
AL DE CE
1
ST R
Chambres d’hôtes
34 CHAMBRES P OU R
.
NO
KA
GENERA
23
IJG
ED
R ST
13
T AA
TR NS
KR
T IJKS
UW
NIE
NS DA
EN
DO
EN
AR
EEN
POLDERSTRAA T
INE
KLE
R BE
N
I
ST RSE
AA
LE
R ST CK
EST
ENGULD AT STRA BODEM
TK
ER
LIE
ENBEGIJN WEIDE
KE
NK
ELLAA
E. TINE
IN
T AA
DO
E. TIN
LLAAN
WIN
R
EN
T RAA
MANSV
BEGIJNEN
UISPLE
O KH
KE
KELDER
WEIDE
16
RODE KR
N14
RAAT IJFST SCHR
R ST
N
BEGIJNENWEIDE
N1
30
28
BE
IT E TRIC ELEK
AB .S
AT TRA ITSS
I FLE
GASTHUISVELDSTRAAT
M
OSCAR VAN KESBEECKSTRAAT
T RAA
6
NST
. TR CS IN LL HE
OLE RSM
N OE
O SCH
LJ VI PA
M KO EL W N1
IEPERLEESTRAAT
ER
ZIEKEBEEMDESTRAAT
PENN
AT RA ST ON DI A ST
STR.
LEIESTRAAT
AT EPOELSTRA
Hôtels BO
LIE REN
Z
MO LE
AA T
AT
PO PU
ST R
KATTEN BLEEKS TR Z STILVER RA ATJ V E B AN STUSLE RA YD AT EN
IJF
STR A
AAT
HR
KOV EN
AAT
AAT STR RIJF
SC
KAL
RAAT VROUWVLIETST
N
WEG EEN
SCH
E LD VE EN NK
AT
TRA ASS MA
TR
T SES
NEERHEIDE
SÉ JOURNER À MALINES E OV
ST
BER
SAM
R. ST HE
E
EID
RH
T AA
OUDE LIERSEBAAN
LE IN
R ST EIN -PL DE OU A KR
LIER
EKSTERSTRAAT
TRAAT
OURT
T AA TR TS CH
AT
SC HE LD EP
E SP
RA
R. LST GAA
EST
A STR
NET
UW
RP SEB AA N
25
INFORMATIONS PR ATIQUES
EVÉNEMENTS
Avez-vous décidé de venir à Malines, en groupe, en famille ou entre amis? Préparez votre visite sur WWW.VISITMECHELEN.BE
De Zomer Is Van Mechelen
Concerts de carillon d’été
JUIN – AOÛT 2017
JUIN - SEPTEMBRE 2017
Pour le plus long festival d’été vous viendrez à Malines! Deux mois durant le centre de Malines s’inscrira sous le signe de la musique, de la convivialité et de la détente. Fin juin il y aura le festival mondial Ottertrotter, des valeurs établies et de jeunes talents se partageront le podium de ParkPop. Vous achèverez l’été du festival avec Maanrock, le plus grand festival citadin gratuit de Belgique. L’été appartient à Malines! www.visitmechelen.be
Déjà depuis sa fondation en 1922, L’Ecole Royale Malinoise de Carillon constitue une plate-forme unique pour l’art du carillon. De juin à septembre, l’école organise des concerts de carillon live. Chaque lundi soir à 20.30 heures vous pourrez vous régaler avec les notes musicales qui résonnent de la Tour Saint Rombaut.
11 MARS – 21 MAI 2017
Il y a exactement 400 ans que les bases de l’appareil judiciaire européen furent jetées à Malines. C’est dans ce contexte que Contour, la biennale de l’image en mouvement, veut s’interroger sur la justice sociale. Et si l’activité judiciaire n’était pas un paramètre objectif, mais un dispositif masquant à la fois des valeurs performatives, éthiques et esthétiques ? Car bien que l’activité judiciaire actuelle s’appuie sur les principes rationnels des Lumières, elle a aussi été établie à l’aide de guerres, du colonialisme et de rivalités. Par le biais de films, vidéos, installations et performances, la Biennale Contour 8 pose un regard critique sur le passé du droit et de la justice. www.contour8.be
Procession Hanswijk 21 MAI 2017
Pour les Malinois la procession Hanswijk est un événement traditionnel. Depuis 1273 déjà, la statue de grâce de Notre Dame de Hanswijk est transportée chaque année en mai à travers le centre-ville. Un spectacle authentique haut en couleurs avec un mélange de tableaux populaires, traditionnels, historiques et religieux. Une prestation impressionnante aussi des centaines d’acteurs et figurants! www.visitmechelen.be
Tourisme Malines Hallestraat 2-4-6 B - 2800 Mechelen +32 70 22 00 08 visit@mechelen.be
Tourisme Belgique Flandre & Bruxelles 6, rue Euler 75008 Paris +33 1 56 89 14 42 info@tourismebelgique.com
www.visitmechelen.be
www.tourismebelgique.com
SAISON HIVERNALE
1er novembre - 31 mars du lundi au samedi de 10h à 16h
Malines zoome sur la justice
les dimanches et jours fériés de 12h30 à 16h
AUTOMNE 2016, PRINTEMPS 2017 ET PRINTEMPS 2018
Contour 8
En France
A Malines
De l’automne 2016 au printemps 2017 inclus, la ville de Malines organise un projet urbain autour du droit et de la justice. Un grand festival des arts multidisciplinaires zoome sur la place et la signification du Droit et de la Pratique judiciaire et sur le sentiment de justice et d’injustice qui semble s’emparer de notre société. A travers des expositions, des productions théâtrales, la musique, la danse, le cinéma, la littérature et des activités culturelles urbaines, les concepts de droit et de justice sont traduits par des émotions et le thème prend vie pour les grands groupes de la société. Avec en apothéose : l’ouverture en 2018 du Musée Hof van Busleyden en tant qu’hôtel particulier bourguignon. www.oprechtmechelen.be
Goal! The Football Experience
SAISON ESTIVALE
1er avril - 31 octobre du lundi au vendredi de 10h à 17h les samedis de 10h à 16h les dimanches et jours fériés de 12h30 à 16h
Sens-ations à Malines Colofon
16 FÉVRIER – 30 AVRIL 2017
L’exposition internationale ‘Goal! The Football Experience’ transformera le Nekkerhal à Malines en temple du football. Elle rassemble une large collection d’objets uniques du football mondial et permet d’expérimenter le foot de manière interactive et originale. ‘Goal! The Football Experience’ entraîne les visiteurs dans un voyage fascinant à travers les moments légendaires du football mondial, avec de pièces uniques et originales, comme les maillots légendaires de Pelé et Maradona et même les chaussures de Ronaldinho. www.expo-goal.be
Ed. Resp. Björn Siffer, Hallestraat 2-4-6, 2800 Mechelen TEXTES
schrijf.be Toerisme Mechelen Promoting Mechelen PHOTO
AIKON Producties: Arno Costima & Kenzo De Bruyn, Milo Profi, Koen Broos, Gijs Vanhee, Layla Aerts, Toerisme Vlaanderen, Patrick Hattori CONCEPTION GRAPHIQUE
Lodewijk Joye IMPRIMERIE
Swinnen Printing NV
Découvrez Malines via une exploration sensorielle. ‘Sens-ations à Malines’ est un guide d’expériences qui stimule tous les sens. Partez avec le plan de la ville dans le guide, suivez les différents thèmes ou laissez-vous guider par votre inspiration. Stimulez vos papilles avec le livret Sensations (Savourez Malines): un carnet de bons avec six dégustations différentes dans des établissements typiquement malinois! Vous voulez en savoir plus? www.visitmechelen.be
Numéro de dépôt: D/2017/10717/3
26
GREE TINGS FROM MECHELEN
GREE TINGS FROM MECHELEN
27
WWW.VISITMECHELEN.BE