Sens-ations à Malines by Visit Mechelen

sens-ations

à Malines

Tous les sens en éveil à Malines

Bienvenue à Malines ! Si vous venez d’ouvrir ce guide, vous ne connaissez probablement pas encore Malines. À l’idée que vous allez parcourir, observer et vivre notre ville pour la première fois, nous sommes légèrement envieux. Car nous la connaissons depuis longtemps, alors qu’il vous reste à découvrir tous ses coins agréables, ses superbes édifices et œuvres d’art… Quelle perspective formidable ! Dans ce guide, nous vous invitons à un périple fait de contrastes, car Malines est une ville d’une grande diversité, ce qui la rend

justement si passionnante. Si vous aimez l’histoire, vous allez être servis. Préférezvous l’architecture contem po raine ? Là aussi, il y aura de quoi vous réjouir. Les merveilleux bâtiments anciens, modernisés ou non, abondent à Malines et les traditions y sont restées bien vivantes. Mais les lieux « tendance » ne manquent pas non plus. Même au cœur de la ville ou au sommet de la Tour Saint-Rombaut 25 , vous trouve rez le silence. Du moins, jusqu’à ce que le carillon égrène ses notes chaleureuses et sereines, un plaisir pour les oreilles.

noter vos impressions personnelles et em porter un souvenir palpable de votre visite. Les chiffres émaillant le texte renvoient au plan de ville repris dans ce guide. Nous vous souhaitons une agréable visite, remplie d’expériences mémorables !

dans ce guide

Masculine & féminine 2 Ancienne & contemporaine 7 Grande & petite 11 Verte & bleue 16 Plan de ville 22 D’ici & de là-bas 24 Sonore & silencieuse 27 Reportage Les églises de Malines 31 Traditionnelle & tendance 33 Douce & amère 37 Artistique & populaire 41

Une bonne idée ! Pour ajouter une dimension supplé mentaire à votre visite, achetez aussi le livret Sens-ations, un ensemble de bons à échanger contre des spécialités locales. Goûtez-les toutes pour explo rer la palette des saveurs typiquement malinoises.

Bienvenue à Malines !

Nous aimerions qu’en découvrant notre ville, vous la « viviez » véritablement, comme nous le faisons tous les jours. Le fil d’Ariane de ces textes est donc la foule d’expériences sensorielles que vous offre Malines. Plon gez-y et savourez notre belle ville de toutes les façons possibles. Dans chaque chapitre, nous avons prévu la place nécessaire pour

Masculine & féminine

Lors d’une visite à Malines, il est impossible d’ignorer les deux points d’ancrage de la ville. À la Tour Saint-Rombaut, d’une robustesse toute masculine, s’oppose la frêle beauté féminine de « Notre Margriet » 30 , le petit nom que les Malinois donnent à Marguerite d’Autriche.

L’immense point de repère est visible partout dans la ville ; dès qu’on l’aperçoit en rentrant à Malines, on sait qu’on est chez soi. Les Malinois lui doivent leur sobriquet. Une nuit, un nuage de brume éclairé par la lune enveloppait le sommet. Un fêtard, croyant qu’un incendie s’était déclaré, cria : « Au feu ! Au feu ! » jusqu’à ce que toute la population accoure pour

sauver sa tour. Depuis lors, on appelle les Malinois les « Maneblussers » ou « Éteigneurs de lune ». Montez !

L’ascension de la Tour Saint-Rombaut est une véritable « obligation morale » pour le visiteur. Plus sérieusement : en vous abstenant, vous vous privez d’une expérience inoubliable, tant pendant la montée qu’au sommet. Il faut gravir très exactement 513 marches ; pour atteindre la plate-forme d’observation, le « skywalk », ajoutez-y encore 25. La première chambre de la tour, votre premier arrêt, se situe à 157 marches de la terre ferme. À partir de là, l’ascension se fait par étapes plus courtes ; ce n’est donc pas insurmontable. L’entrée se situe à l’avant de la cathédrale Saint-Rombaut. 25

Masculine & féminine

a Tour Saint-Rombaut 25 , au sommet abrupt situé à 97 mètres du sol, est extrêmement imposante. Si elle avait été achevée comme prévu, elle serait bien plus haute encore, mais le soussol trop instable ne l’a pas permis. Même le pape Jean-Paul II, en visite à Malines en 1985, avait remarqué qu’il manquait quel que chose. Il s’était exclamé en riant : « Estce que la tour est achevée, à votre avis ? »

1530). Cette dernière est devenue plus tard la figure de proue de la Renaissance dans nos régions. Nommée gouvernante générale des Pays-Bas en 1507, elle s’est établie à Malines 27 , donnant le coup d’envoi du grand essor politique, écono mique et culturel de la ville.

La Tour Saint-Rombaut 25 est dotée de deux carillons, un ancien et un nouveau mis en place en 1981. Ils comptent chacun 49 cloches, pour un poids total de 40 tonnes ; chaque cloche porte un nom – masculin, bien entendu. Salvator est la plus ancienne, grande et lourde de toutes les cloches. Pendant très longtemps, les carillonneurs étaient invariablement des hommes, car on estimait que le jeu des poings et des pieds était trop ardu pour une femme. Cette situation a heureusement changé en 1929, année où la première carillonneuse, Adèle Colson, est entrée en fonction – sous les critiques des hommes. Depuis quelques années, l’École royale de Carillon de Malines 48 compte aussi une enseignante, la Russe Elena Sadina.

Masculine & féminine

Autres femmes de tête à Malines

En contrepoids à toute cette robustesse masculine, des femmes mémorables ont marqué la ville de leur sceau. Marguerite d’York (1446-1503) s’est chargée de l’éducation des enfants de Marie de Bourgogne, sa belle-fille décédée, Philippe le Beau et Marguerite d’Autriche (1480-

Une autre femme passionnante était l’artiste Mayken Verhulst (1518-1589), miniaturiste talentueuse de la Renaissance, dont la fille épousa Pierre Bruegel l’Ancien. Quant à l’artiste Maria Fayd’herbe (15871643), elle fit figure de pionnière dans l’introduction d’un nouveau langage sculptural baroque. Sa « Vierge à l’Enfant » conservée à l’église des Saints-Pierre-etPaul 26 , réalisée en marbre, était innovante pour l’époque. La passion que respire la statue est palpable. Fayd’herbe refusa de peindre des portraits et des compositions florales – comme ses contemporaines – et signa résolument ses œuvres de son nom complet, prénom inclus. Une féministe avant la lettre !

Notez ici ce que vous entendez, goûtez, sentez, flairez ou voyez à Malines…

.......................................................... .......................................................... .......................................................... .......................................................... .......................................................... .......................................................... .......................................................... ..........................................................

Jan Smets, blogueur de « Mechelen Blogt » – et peut-être le plus grand fan de la ville – voue une profonde admiration à Marguerite d’Autriche : « Quelle classe ! Trois mariages successifs sont arrangés pour elle. Elle a trois ans à peine quand elle est promise au Dauphin de France, qui a 13 ans ; elle est élevée à la cour de France en tant que future reine. Mais après huit ans, le Dauphin la renvoie. Elle est ensuite donnée en mariage à l’héritier du trône d’Espagne, Don Juan. Celui-ci meurt avant la fin de la lune de miel. Son troisième mari, Philibert de Savoie, décède aussi très jeune. Elle refuse alors toute nouvelle union et se dévoue à l’éducation de son neveu Charles, futur Charles Quint. Elle mène une existence opulente, tant du point de vue matériel que spirituel. À sa cour se pressent des artistes, musiciens, poètes et humanistes. Elle est intelligente, diplomate, en avance sur son temps, mais elle sait très bien ce qu’elle veut. Son influence est immense. Les édiles de Malines en sont bien conscients, car en 1849, ils chargent l’artiste Jozef Tuerlinckx de réaliser une grande statue de Marguerite 30 . Malines est ainsi l’unique ville de la jeune Belgique, indépendante depuis 1830, à se doter d’un symbole féminin ! »

Masculine & féminine

La légende malinoise d’« Opsinjoorke » 33 évoque les rapports parfois orageux entre les sexes. La statue sur la Grote Markt 32 illustre le sort réservé, lors des défilés populaires, à une poupée symbolisant les hommes qui rentraient ivres et battaient leur femme.

Témoignage – Christine Bonheure, Gantoise en visite à Malines

Masculine & féminine

L’ascension de la Tour Saint-Rombaut

Monter 538 marches pour voir Malines, alors que c’est tout aussi bien possible en restant en bas… L’effort est-il vraiment utile ? Mieux vaut ne pas trop réfléchir, mais simplement poser un pied devant l’autre, destination le « skywalk ». Les premières marches de l’escalier de pierre en colimaçon s’avalent vite. Je vois leur nombre défiler sur le mur : 50, 100, 150… C’est encourageant. Les murs sont froids au toucher, le petit vent qui s’engouffre par les fentes est rafraîchissant. Heureusement que je peux reprendre mon souffle dans les chambres successives de la Tour. Je passe par la chambre du treuil, la forge, la chambre des cloches, les chambres des deux carillons – l’ancien et le nouveau – et la chambre de l’horloge, où j’entends battre et grincer le mécanisme. Le gardien de la Tour m’apprend qu’il s’agit de la plus grande horloge squelette au monde. Chacune des quatre faces de la tour portait un cadran jusque 1963. Le groupe d’action « Rombout wordt wijzer » tente à présent de faire remettre les cadrans en place. Notre arrêt suivant, l’avant-dernière chambre de la Tour, est la cave de la flèche, une pièce de forme octogonale. Une cave au sommet d’une tour ? En effet, elle devait servir d’assise à la flèche qui n’a jamais été construite… Le son et lumière proposé dans cette pièce est passionnant. À l’étape suivante, voilà la récompense ! Depuis le « skywalk », le panorama sur la ville et ses environs est grandiose. J’entends les bruits étouffés de la circulation et de l’animation en ville ; c’est une étrange expérience. Mais une chose est sûre : la vue compense largement les mollets douloureux !

Ancienne & contemporaine

a Cultuurplein est un parfait exem ple de l’embellissement de la ville. Ici se dresse l’ancien couvent des Cordeliers, abritant le Centre culturel 22 . Dans ce cadre superbe et spacieux à l’acoustique remarquable, on voit, entend, vit et sent tout plus intensivement. Un peu plus loin s’étendait jadis le cimetière Saint-Rombaut 23 . Les vestiges des tombes ont été retirés ; le parking en plein

air qui leur avait succédé a été enterré. Ce qui subsiste est une colline verdoyante, un îlot de verdure en plein centre ville. Empruntez le sentier qui mène à la très belle sculpture représentant Nel, l’épouse de l’artiste moderniste Rik Wouters, célèbre impressionniste tardif né à Malines. Les jeux de lumière dans les plis de sa jupe sont étonnants. N’hésitez pas à toucher la statue.

Ancienne & contemporaine

Malines est une cité ancienne, mais moderne. Ces dernières années, son centre a subi une véritable métamorphose qui l’a rendu encore plus agréable et accueillant qu’auparavant. L’intégration parfaite des éléments anciens et contemporains fait autant le bonheur des habitants que des visiteurs.

Ancienne & contemporaine

Un autre endroit joliment restauré est l’IJzerenleen 35 , l’ancien marché aux poissons devenu « le grand boulevard » de Malines. Le déménagement du marché à l’actuelle Vismarkt 41 .s’était fait à la demande des notables vivant aux alentours et appréciant peu son odeur insistante. L’IJzerenleen doit son nom aux rampes de fer gothiques qui devaient empêcher que les passants ne tombent à l’eau. Elles sont toujours là, toujours aussi majestueuses, mais puisque le ruisseau a été asséché, leur fonction protectrice est devenue inutile. Les maisons semblent anciennes, mais ne le sont pas. En effet, détruites pendant la Première Guerre mondiale, elles ont toutes été reconstruites ; à cette occasion, leurs façades classiques ont été agrémentées d’éléments contemporains. On ne se lasse jamais de les admirer. Installez-vous à la terrasse à l’ombre des arbres pour vous détendre, manger ou prendre un verre, bref, pour passer un bon moment.

8 35

Partout à Malines, le mariage réussi de l’ancien et du moderne est impressionnant à observer. La Korenmarkt 53 a été réamé nagée dans un style tout à fait contemporain, mais la place est toujours dominée par la Cour Saint-Georges 52 , la maison corpo rative des arbalétriers au XVIe siècle. L’ancienne brasserie Lamot 45 , partielle ment démolie, est flanquée d’un complexe résidentiel et commercial récent. La partie conservée accueille le Centre de Congrès et du Patrimoine Lamot, l’un des exemples d’architecture actuelle les plus osés à voir à Malines.

Ancienne & contemporaine

Un autre phénomène moderne est le silence qui règne au cœur de la ville. Les véhicules n’y sont admis que pour les livraisons à certains moments de la jour née. Grâce à cette mesure, flânez en toute quiétude le long des rues pavées bien entretenues pour admirer les splendeurs malinoises.

Le recueillement à la « Kazerne Dossin »

Un symbole immaculé, chargé d’espoir, opposé à l’oubli. Le nouveau museau pentagonal face à l’ancienne caserne est dotée d’une façade vitrée d’un côté et de fenêtres murées de l’autre.

Ancienne & contemporaine

À la « Kazerne Dossin » 1 des éléments anciens et nouveaux sont associés pour reconstituer un épisode peu glorieux de l’histoire malinoise. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, 25.484 Juifs et 352 Tziganes et Roms y furent rassemblés avant leur déportation à AuschwitzBirkenau par 28 convois ferroviaires. À peine 5% d’entre eux ont pu rentrer de captivité. Le musée cherche à répondre à plusieurs questions : comment de telles horreurs ont-elles été possibles et comment l’individu peut-il s’opposer à la multitude ? Au rez-de-chaussée, un film consacré aux droits de l’homme énonce d’emblée le message du musée : « Attention ! Ce qui commence comme des tracasseries insigni fiantes débouche parfois sur l’horreur la plus terrible. » Ensuite, vous passez de la partie intitulée « Massa », traitant des débuts des mesures antisémites, à « Angoisse ». Des récits de témoins enregistrés vous y font comprendre comment les Juifs ont

vécu cette discrimination. À l’étage nommé « Mort », un long couloir vous mène au cœur d’Auschwitz. Vous passez entre des rangées de photos de SS s’esclaffant à gauche et de déportés angoissés à droite. L’atmosphère est oppressante. Au qua trième étage vous attend une vue plongeante sur la cour intérieure où étaient triés les prisonniers avant la déportation, mais aussi un superbe panorama sur Malines. Sur plusieurs murs du musée, les victimes retrouvent un visage. Seules celles dont le portrait est en sépia ont survécu à l’horreur. Derrière chaque nom se cache une tragédie humaine. Au Mémorial, les objets laissés par ces déportés – des gens comme nous tous – suscitent un fort sentiment d’identi fication. Vous y voyez entre autres l’acte de mariage d’un couple qui s’est rencontré à la caserne et a entrepris en tant que mari et femme le voyage – sans retour – à Auschwitz.

10 1

Grande & petite

ans la partie nord-ouest de la ville, quelques rues seulement séparent le Grand 3 et le Petit Béguinage 7 . Ils sont charmants grâce aux ruelles étroites et aux façades classées joliment rénovées. Tous les matins, sauf le week-end, une odeur douceâtre plane sur le Grand Béguinage, signe que la Brasserie ancrée » Het Anker 4 – littéralement « dans le Béguinage – lance sa production.

Les élégants portails voûtés, les chapelles de façade et la pompe commune rappellent l’aspect d’origine de ce lieu à part. Au XVIe siècle y vivaient 1800 béguines ! Ce petit bout de Malines était donc densément peuplé. Aujourd’hui, les maisons sont occupées par des familles qui ornent les rues de rosiers grimpants odorants et fleurissent les rebords de fenêtre.

Grande & petite

Avec une superficie de près de 28 kilomètres carrés et 80 000 habitants, Malines est une ville moyenne. Sa grandeur se cache dans les détails.

11 3

Grande & petite

Détail intéressant : au Petit Béguinage se trouvent encore deux anciens « Refuges » ; ils appartenaient respectivement à l’abbaye de Saint-Trond et à l’abbaye de Tongerlo. Les moines s’y mettaient à l’abri quand un danger guettait, mais ces bâtiments ser vaient également de comptoir commercial et de résidence pour les membres du clergé recherchant des appuis.

12 7

Malines, ville des enfants

Le Petit Béguinage 7 date du XIIIe siècle ; le Grand Béguinage 3 fut amé nagé 300 ans après lui. Entrez dans l’église du Béguinage 5 , un édifice baroque, et écoutez le plancher grincer sous vos pieds.

Grande & petite

• Le Musée du Jouet 28 dans la Nekkers poelstraat présente des jeux et jouets du monde entier. Lors de la visite, ne vous contentez pas de regarder : plusieurs jeux traditionnels peuvent être essayés sur place ! • Si vous entendez des enfants rire et s’amuser en pleine ville, vous vous approchez probablement de l’un des équipements de jeu récemment mis en place. Les enfants sont invités à s’y détendre un moment. Vous les rencon trez près du Petit Béguinage 7 , dans la Bornstraatje 2 , devant l’église NotreDame-au-delà-de-la-Dyle 57 et dans la Plankstraat 13 . Il est également permis de jouer dans la fontaine de la Boter markt et autour de la pièce d’eau dans la Katelijnestraat. • Le Centre des Sciences Technopolis 61 propose des expériences interactives, des démonstrations spectaculaires, des présentations scientifiques surprenan tes et un théâtre automatique consacré au corps humain. • Le théâtre de figurines DE MAAN 18 met à l’affiche des spectacles jeune public artistiques et poétiques. • Au parc animalier Planckendael 60 , à Muizen, allez voir de près des animaux de chez nous et de contrées lointaines.

La Grote Markt pour tous…

Grande & petite

… sauf pour Marguerite 30 ! Sa statue a dû être déplacée de la Grote Markt 32 à la Schoenmarkt 30 , une place plus petite, lors des travaux d’aménagement d’un parking souterrain, car le toit de celui-ci ne pouvait supporter son poids. Depuis sa nouvelle position, la gouvernante générale des Pays-Bas balaie de son regard impérieux la Grote Markt qui semble encore plus vaste depuis qu’elle l’a quittée.

Observez bien les maisons de plusieurs styles et de différentes époques. Saviezvous que chaque classe sociale à ses terrasses attitrées sur la place ? Les Malinois leur donnent des noms de plages belges, comme « Knokke » ou « Blankenberge »,

selon qu’elles accueillent une clientèle plus huppée ou plus populaire. Installez-vous et engagez la conversation avec les gens d’ici. Le samedi, jour de marché, respirez les odeurs de marée et de poulet rôti et écoutez les marchands vanter leurs fruits et légumes, vêtements et gadgets.

Notez ici ce que vous entendez, goûtez, sentez, flairez ou voyez à Malines…

Entre petit et grand

Les écoles ferment leurs portes pendant une semaine autour du 1er novembre, deux semaines à Noël, une semaine en février et deux semaines à Pâques. Les grandes vacances d’été durent deux mois. Tout le monde en profite pleinement, tant les élèves et étudiants que les Malinois et les visiteurs. Pendant les vacances, les jeunes restent très présents en ville. Si vous avez besoin d’un renseignement, n’hésitez pas à vous adresser à eux. Il se feront un plaisir de vous répondre en français, anglais ou allemand, car ils sont fiers de leurs connaissances linguistiques…

Grande & petite

Les écoles sont très nombreuses à Malines. À coté de l’enseignement primaire et secondaire, le supérieur est représenté par l’École Thomas More, proposant divers bachelors de trois ans. La ville est donc un pôle d’attraction pour les élèves et étudiants, qui y créent un esprit particulier. Avant et après l’école, les jeunes envahissent Malines ; le mercredi après-midi (libre) et le week-end, ils flânent dans les rues par petits groupes, prennent le soleil au Jardin botanique 56 , écoutent de la musique au bord de l’eau, visitent les boutiques ou s’amusent entre eux, tout simplement.

15 32

Verte & bleue Du haut de la Tour Saint-Rombaut, c’est indéniable : Malines prend soin de la nature. En dépit de l’animation qui règne en ville, l’eau et les nombreux espaces verts ménagent de merveilleux coins où se reposer. Et tout autour de la ville s’étend une vaste région « verte et bleue » propice aux randonnées et aux balades à vélo.

Bleu + vert = pittoresque Jusqu’il y a environ un siècle, des dizaines de petits ruisseaux traver saient la ville, mais ils ont tous été comblés. La Ville les rouvre à présent ; depuis 2007, il est redevenu possible de flâner le long du Melaan 20 . Asseyez-vous sur le banc aux lignes épurées, sentez la fraîcheur de la pierre

et savourez la beauté du lieu. Un autre coin pittoresque est la Groen Waterke’ 16 , ou « Petite Eau verte », un ruisseau entièrement recouvert de lentilles d’eau. Et n’oubliez pas d’aller voir le ruisseau Hellevlietje ou Duivelsvlietje 8 au Petit Béguinage 7 , tellement calme et charmant.

Verte & bleue

Le vert à toutes ses nuances Dodoens, savant et botaniste malinois du XVIe siècle. Le jardin du palais archiépiscopal 15 est une autre oasis de verdure, mais pour le moment, il ne s’admire que du haut de la Tour SaintRombaut 25 . Quant au domaine naturel provincial Vrijbroekpark 62 , un petit paradis à la lisière de la ville, il possède une merveilleuse roseraie.

Verte & bleue

L’un des principaux poumons verts de la ville est le Jardin botanique 56 , un jardin paysagé parsemé de grands arbres ; il regorge d’endroits propices aux piqueniques. Parmi la multitude d’espèces végétales, les plantes aromatiques et médicinales sont bien représentées. Fermez les yeux et tentez de les reconnaître à leur parfum. L’une des statues du jardin est celle de Rembert

17 56

Verte & bleue

Malines enjambe la Dyle. Pour que tout le monde puisse profiter de la rivière, la Ville y a aménagé un sentier flottant en bois, le « Dijlepad » ( ). En le parcourant, vous humez l’odeur caractéristique et vous

sentez et entendez les planches de bangkirai remuer sous vos pieds. À part les sifflements des poules d’eau, bergeronnettes printanières et autres oiseaux aquatiques, le silence est roi, car les cyclistes et pratiquants de roller ou

Quelques tuyaux de Tom Kestens, musicien « vert » malinois « Mon lieu de verdure préféré à Malines est le coin barbecue au domaine naturel provincial Vrijbroekpark 62 . L’été, j’y vais souvent pour un barbecue ou un pique-nique, ou pour une partie de foot avec mon fils ou des amis. Je vous conseille aussi d’aller voir le tout nouveau podium en bois du Jardin botanique 56 . Il accueille des concerts en plein air et, le reste du temps, il sert de banc gigantesque au beau milieu du parc. En tant que musicien “vert”, j’apprécie particulièrement la forme de ce podium, un plectre enveloppant un arbre. J’y ai parfois l’impression d’être à Hyde Park, à Londres. D’ailleurs, ces dernières années, les nouveaux parcs et jardins se sont multipliés à Malines. »

berges et les murs, dont la doradille noire, la langue de cerf, le poivre d’eau, la patte-deloup et la barbarée raide. Si vous le souhaitez, d’avril à septembre, vous pouvez même navi guer à travers la ville au fil de la Dyle 40 .

Verte & bleue

de skate n’ont pas accès au sentier. Regardez bien autour de vous, admirez les lofts élé gants et les maisons anciennes au bord de l’eau. Les connaisseurs découvrent une grande variété de plantes et de fleurs sur les

19 40

La sculpture n’est point une donnée marginale à Malines. La ville possède des centaines de sculptures d’artistes connus et moins connus. Ces œuvres spatiales ornent les rues et les places malinoises et transforment le voisinage en un lieu artistique, mais surtout agréable. Surtout lors qu’elles s’intègrent dans un magni fique décor verdoyant. Dans ce cas vous n’aspirez plus qu’à une seule chose : vous éten dre sur l’herbe et savourer toutes ces beautés.

Notez ici ce que vous entendez, goûtez, sentez, flairez ou voyez à Malines…

.......................................................... .......................................................... ..........................................................

Verte & bleue

.......................................................... ..........................................................

..........................................................

.......................................................... ..........................................................

Verte & bleue

TRAAT NOKERS JE AAT

KATTEN BLEEKS TR ZI L V ST ER RA ATJ V E B AN STUSLE RA YD AT EN

TR ELS

DUIV

BORNSTRAAT JE

OG EZ

R. SCHRIJNST

SINT-KATELIJNESTRAAT

L LE

TWAALFAPOSTE LENSTR. ACHT-ZALIGHEDENSTR.

UISPLEI

KE ING LDER SSD MA NS IJL VE E ST E. T INE LLA AN

LEID

ENGULDAAT MSTR BODE

LAAN

E. TINEL

ENSTRAA UTSTE CAP

ELLAA

E. TIN

N AA

RAAT

T NSVES

BEGIJNEN

RODE KR

INCKST

RMA KELDE

WEIDE

E CEUN

BAT

M. SAB BE

ANTWERPSE

NENBEGIJE WEID

ERAAL D

G WE EEN

BEGIJNENWEIDE

ZELESTRAAT

LEE N VLE ESH OU E STW RARSAT

BL OK ST RA AT

PA A

ST R

VARKEN STRAAT S-

PELIKAAN STRAATJE

IJZ

RUUL

BRUUL

GS TR TJ E

TRA IPS

WAT STRAER ATJE

POT ID STRATAERIJT STRA AT

STR

SEL

RU S

DE B

G MO ULD UW EN ST R.

AT G. VAN EGMONTSTRA

SES TRA AT

TES

OS TR .

LO U

AS TR

AA T

OE NS TR AA T

RA VE NB ER

LO U

AA T

ST R

GS TR

SS TR

RAAT

AA T

IER ST R

XI CO

IJK

▲

TD AR VA

S ST ELS RA EP AT OO RT

T AR VA EM

▲

A VA RG

W AU

▲

VIJFHOEK

IZA ST R

ES TR .

TR NS

U ST

plan de ville

RG S

AA TJ E

FRED ERIK

SIN JANT KERKSHOF -

ME RO DE ST RA

ED ER IK

-TOREN DEN ER ND

.-S TR

J.D PLENY EIN NA.B

LAA

AAT

DE M E

TSTR N DE STASSAR

GOSW I

ST R

GA A

S STLEU RA TE AT LKR EL JE IET AA EN DE LANGHESTR. NS TR K . RA H BR AN H E UG ST OORTS RA R N AT ST ST O O RA OF O NS HOEK KO AT RE JE NM AR KT GU BE LD GIJ EN NE ST NS R. TR AA GR T BR OO UG T-

MO S STSRCHESELAA LPTJE

ROD ESTR

AAT

SCHUTTEV

KLEIN BEGI HOF JN-

GUI D

NVE OLIVETE NVE ST ST

NI EU W

H SC

MPITZREGSTR. BU

GE LAN

AD LEP RF DIJ TWE U ZO

LANGE PENNINCSTR

KORTE AAT STR RIDDER

R ST

L PE KA

T AA TR

EL EK ZI

AN LA ID TR AS GIN NIN KO

KO KROONSTRAAT VELRUTE WES TR. POE LSTR .

T AA TR NS

HUIDEVETTERSSTRAAT

ARKT LEERM

TR NS

E OV

AAN

IDL ASTR

B V.

. KON

LANGE HEISTRAAT

E IJN UST AUG

KORTE TR. MAAGDENS SINTSPIETERRG BE

T RAA

BST

DRA

HERY D. BOUC REUZEN STRAAT STRAAT

EENWEG ST

UIZ

AAT OUTERSSTR RIK W

NDONCKSTR. TA

NIEU WERKW

ELH

ETE

EWOLL T MARK

BB DO

ENBE

KATT

OLIV

T ES

GUID O

. STR TET

REE

ATJE TUINSTRA

▲

SCH

AT T-K SIN

R ST EN NN AT NO RA NST TEI TJE US N A VI FOTRA S HO

E RK TJ KETRAA S

GEZE LLELAAN GUIDO GEZELLEL AA

JOD ENS TRA GOSWIN DE 2 AT STO STASSARTSTR. BRO CELL EDE EHOE MPAERTS R K S S TRA STR HEEMBEEM E A T D M . OM KLEINR 2. K 3. 3 BEGIJN- 8 1. SINT-ALEXIUSSTRAAT AT HOFBOGAARD 1. VA RA 4 2. SINT-BEGGASTRAAT 6 NH ST T 7 5 EL STRAA OE . E 3. BEGIJNENKERKHOF R R ECKER YS D T T E O D IN TR S S IJNEIK M N N L E N T HOF E U KAE K 9 K N R N K KA A S R U RT K . Z R JE OO ST P IS LA 10 HU V R. 11 NG T SINT-JANSTRAAT EN M RO ST AA W EC U EH T EL TR N HE W EE E I J - N V RG LE VA S 17 N E RA 16 NS N CO ADEID STR SP T CH S KH KLAP ST-JANSKER A TR J 15 GAT KHOF T LI . 12 E . R IM T E E S D OU H STR ARDEN A G 13 G E B AAT PL AN JE-Z KS ON ARM TR DER 14 JA E-C BI . -EIN T- SLAR DE N ES VA DE SINOUT F ENS T RK PL SM 19 ROMBRKHO TRA E E OOLSTR. NS IN EDT E M AT K H 23 ST C ER P S E R 26 EL MINDER63 AA VEEMARKT ‘T V S SE BROEDERS- 22 T KE ST GANG EE 25 NW S 21 . 18 TH TR STCHEE 24 EG AB RS RA R20 FE AT OR EF B ST 30 MGRO RA RECHTST AR TE SC AT GE LEEGHEID H KT MA R. RKOTEN ENST T E 32 33 OLIV TI 31 AAT T AD 34 DI CHE BEGIJN HALLESTR. ZAKSTR NSTRAA JL EM KAARDE STRAEN E LRIJ AT G H AV EM 35 GE . ERW ST PE R S IT STR ER RA GR. V BERG 36 ESTR F 'T VLIETJE AT ER BL ELSTAN . 37 RAAT A UW HA BOTERMAR MUNTSTR. KT VE HO . BO KORTE HEISTR R N W DS 39 RZ VI 41 38 ER ES TR SM F TR . SCH AA AR 42 AD 40 AA T NA K K L E STR MEYSBRUG T STR UW GE ELLROM AAT R. MS 44 43AAT49 STEBO ME ST TR RA OG LG AA 48 AT BA T S AA 47 LAN BL 51 GE 45 SCH . ZO I PS TR RMR. UT A S K T WE N S RF . AT AA TR 46 RA ZW IPS GE . ST C CH N LAN RSTR I ES NN 52 E T P DE R E O RID O K KORT SP 53 NZ J R. IEG . I R T T R S E 54 C ES EL NIJ ST OR -LIE ST HAZ DETJE ER R. RA TE VE AL A KK AT NB -V MA RA LE T R J 55 A E C O S VELU H- UW WES TR ES AA EIN T MO T PL R RA EN 'T AT ST SS R R E TR E ST . H G EN KRUIDTUIN EON DRANZ MIL EG 56 IES EN SE HA EV ZE VE 57 ER LI - NS -LI .V S TR KE EV R B . E-V ST GE O-L DIJLE RA -V RO RO AT UW UW LA EST 58 T A N RAA EK GE RA T T E S RK NI KE EU HO HANSW VE W IJKSTR F ST ST AAT 59 RA -J AC AT T OB A A VA ST R T R N AA S BE T EL NE ND DE VO NL ST FA E VE AA B CQ N HER EE ST SP VE . Q H C EE SP . SCHUTTER H SVEST SCHUTTER KA SVEST K. MERCIER NA N PLEIN A AL 22 ARSENAAL LA LE IN STR. 61 UV SA ES EN D 62 R E DI D JL RID

KLE I

RCHSTRA

DAL ENBO

STRAAT

KALVEREN

GROT

EN IEU

ITJ

‘T

BORC HTSTR AAT

E CH

TR KS

ST ORT VE

DPO

ORT VES T ZAN DPO

AT STRA IJNEN

(p 4, 44)

28 Musée DIJLE

du Jouet (p 12, 42) Nekker (p 30) 30 Statue de Marguerite d’Autriche AT TRA &DSchoenmarkt (p 3, 4, 14) ERS TEN 31 Musée de la Maison échevinale TR .

HA ME

R ST NK

Notre-Dame-par-dessusAAT STR (p 28, 31-32) la-Dyle EEK IB U SP 58 Maison Inge Goderis (p 33) 59 Basilique de Notre-Dame de Hanswijk (p 31-32, 34) 60 Planckendael (p 13) HT61 Technopolis (p 13) 62 Vrijbroekpark (p 17, 18) 63 Salle d’exposition Hangar 311 (p 42) i Tourisme Malines

Grand et Petit Béguinage Sentier de la Dyle 170 m 85 m

T AA

R ST

I OT

. TR RS

CO LO

EG NW

E TE ES NS

U LE

ME HA

57 Église

0 m

Le top 5, à ne pas manquer ! T AA

▲

BEE

AAM

WEG

I AA

STEE N

(p 43) DSTRAA

WAGONSTRAAT

RAG

HEN O

PLE

29 De

IBE

SPU

(p 15, 17, 18, 25)

plan de ville

HT ORC

ZAN

EL B

& Centre Culturel (p 7, 28, 41) 23 Cimitière Saint-Rombaut (p 7) 24 Salle d’exposition De Garage (p 41) 25 Cathédrale & Tour SaintRombaut (p 3-4, 6, 16-17, 28, 31-32) N K ERS (p 4) 26 Église des Saints-Pierre-etEKPaul PO EL 27 Palais de Marguerite d’AutricheOR C

ST AUGU

22 Place

ENSE

T PL A

ANE DOU

PO ERS KK NE

BERTHOU

DOUANEPLEIN

DE RSP LEIN

AA T

LEUV

LA KE

KLU ISS TR A

EL ST R

AA T ST R AR LA KE BA

ST ZW ER A SB RT ER G

AAT STR

IDE

AT TRA ERS

KS TR

DOUANEPLEIN

T R.

▲

TRA HTS

C VOO

LAKENMAKERSSTRA

▲

MARGARETAPLEIN EIZERSTRAAT

LD VO

ONTVOERINGSPLEIN

EST SV

R STE

ST VE ALS

TZU AR ZW

H NS FRA

28 Station Nekkerspoel

ER SP

AAT

WE DIJ KS TR

AA T

SINT-GOMM AR US ST RA AT

LIE REN DR EEF

J. BOLSTR

AT RA

HET EITJE

NGSTR

PO PU

ITJ

32 Grote VOORUITGA

AAT

SSTR

NBO

Markt (p 5, 14) VARE Kazerne Dossin (p 10) T A A R ST 33 ’t Opsinjoorke (p 5) 2 Bornstraatje, équippement de HEID Rjeu NIJVE 34 Boulangerie Vanderbeek FSTRAAT (p 13) PAARDENKERKHO (p 37) CAP UTS TEE 3 Grand 35 IJzerenleen (p 8, 35) N (p 11-13, 16, 38) Béguinage STR AAT 4 Brasserie Het Anker (p 11, 38-39) OF Chocolatier Gauthier (p 37) KH36 PAARDENKER STRAAT 5 Église du Béguinage (p 13) 37 Fromagerie Schockaert (p 33, 39)RAAT ELST SPO 6 Église Sainte-Catherine (p 25) 38 Maison Windels (p 36)NEKKER 7 Petit Béguinage (p 12-13, 16) 39 Haverwerf (p 44) 8 Hellevlietje (p 16) 40 Tour Aen T bateau sur la Dyle (p 19) RA SIN LST TOE 9ST RLa 41 AARUMManufacture royale De Wit & S PVismarkt R (p 8, 30, 35, 40) E T OL K D NEK . TR RefugeUS de l’abbaye de Tongerlo RS 42 PoissonerieDEEmiel (p 33) L T VO OR (p 12, 34) O RAAT V 43 EP Café SST (p 40) T De Gouden Vis H A R SC TRA E S 10 Musée de la Cour de Busleyden AK 44 Pont Van Beethoven (p 35) (p 28) 45 Site Lamot (p 9, 35, 42) 11 Boulangerie Matthys (p 37) 46 Zoutwerf (p 40) KK E N 12 Mosquées (p 24) LAKENMAKERSSTRAAT 47 Musée de l’Horlogerie & 13 Plankstraat, équippement de jeu Lange Schipstraat (p 29) (p 13) 48 École royale de Carillon Jef AT 14 Straatje-zonder-einde (“Ruelle Denyn (p 4, 28) NE AAT sans fin”) (p 26, 28) STR KK 49 EER Bruul (p 34) E EIM RS O 15 PalaisAFarchiépiscopal B (p 17) LE ID POE 50 Galerie Transit (p 42) IN L BO G 16 Groen Waterke (“Petite Eau SS R T DI CH 51 TMartin’s Patershof (p 35) RAA J verte”) (p 16) LE T ERS IME E 52 Cour Saint-Georges (p 9) BO 17 Église Saint-Jean (p 32, 42, 44) 53 Korenmarkt (p 9, 40) 18 Théâtre de IN DO Figurines De Maan PLE ANE UA 54 Onze-Lieve-Vrouwestraat DOU (p 35, 36) NE (p 13, 41) PL 15 N EIN 55 Boulangerie Van Eeckhout, 19 Galerie Duende (p 42) IN EPLE DOUANBroodnodig (p 39) 20 Melaan (p 16) 56 Jardin botanique (“Kruidtuin”)RAAT T 21 Minderbroedersgang (p 30) EKS 1

RA ST IJG

AA T

KR EN ER BO

ST R

E RE

NIEUWEDIJKSTRAAT

PA SM

340 m 255 m

425 m

D’ici & de là-bas La diversité de Malines ne s’exprime pas seulement dans son architecture, mais aussi dans sa population. La ville réunit une centaine de nationalités, autant de sources d’histoires authentiques et de traditions venues d’ailleurs.

D’ici & de là-bas

Malines, l’horizon est dominé par plusieurs églises. Entre elles se dressent aussi deux mosquées 12 un peu moins hautes, où la communauté musulmane vient prier et se recueillir. Depuis les années 1960, ce sont surtout des Marocains qui sont venus s’établir ici, invités par le gouvernement belge à la recherche de nouveaux travailleurs. Dans les années 1980 s’y est ajouté un groupe important de réfugiés chrétiens assyriens

dont le village avait été rasé par les Turcs. Cette communauté compte à présent environ 5000 personnes. Le nombre de nationalités représentées à Malines est important ; bon nombre de ces personnes d’origine étrangère se sont parfaitement intégrées dans notre société. Ainsi, lors de la Cavalcade de Hanswijk en 2013, les garçons choisis pour défiler à dos du Cheval Bayard – le plus grand honneur pour un habitant de Malines – étaient

Par sa diversité, Malines est un véritable paradis pour qui veut goûter aux saveurs du monde entier. Les senteurs des différentes cultures vous accueillent un peu partout, des commerces proposent des produits russes, polonais, roumains, marocains et turcs. Certaines boutiques sont tellement remplies de fruits secs, de figues et d’épices qu’on peut à peine s’y retourner.

À la découverte de la ville multiculturelle

Peter Meuris, né à Duffel, et Samira Essiaf, Malinoise aux racines marocaines, dirigent ensemble des visites guidées en groupe, à la découverte de la pluriculturalité de Malines. À certains moments, les récits de ces deux « plus de 39 ans » – comme ils se présentent – se confondent, sur d’autres points ils divergent. Mais ils se focalisent tous deux sur les nombreuses ressem blances. Peter : « De mon enfance, je me souviens surtout des visites aux Galeries Anspach, le grand magasin de l’époque, et des “cliquets” que nous offrait Saint Nicolas. Nous avions encore le droit de faire du bruit ! Ce n’est qu’après mon mariage que j’ai vraiment appris à connaître la ville ; elle m’a tellement enthousiasmé que j’ai voulu transmettre

Katrien Depoorter, en visite depuis Roulers Comme elle est chaleureuse, cette ville multiculturelle ! Chez certaines personnes, on voit du premier coup d’œil qu’elles ne sont pas d’ici, pour d’autres c’est l’accent ou la prononciation légèrement différente qui vous l’apprend. Mais ce qui se remarque avant tout, c’est la grande ouverture de ces personnes. Alors que je regardais les plantes aromatiques au Jardin botanique 56 et que je me baissais pour respirer leur parfum, une dame turque d’un certain âge, dodue et coiffée d’un foulard, s’est spontanément mise à m’expliquer l’utilisation de certaines de ces herbes dans la cuisine. Elle cherchait ses mots, mais sa gentillesse et son enthousiasme m’ont fait chaud au cœur. Et dans chaque magasin où je suis entrée, qu’il soit tenu par des Malinois de souche ou non, je me suis sentie accueillie comme Marguerite en personne, tellement les commerçants étaient attentionnés et polis. C’est formidable !

D’ici & de là-bas

quatre frères assyriens. La famille des géants malinois s’est, quant à elle, agrandie de deux amis pluriculturels, Noa et Amir. Tous les quinze jours, les Assyriens pratiquent leur rite à l’église SainteCatherine 6 , bien remplie à cette occasion. Tout le monde y est le bienvenu ; n’hésitez pas à aller voir et écouter. Les services religieux congolais sont égale ment ouverts à tous. Chanter, danser, gambader, sauter, crier… tout y est permis et l’ambiance est garantie.

D’ici & de là-bas

cette passion aux autres. Malines est un miroir de la mondialisation et c’est justement sa diversité qui en fait la ville agréable qu’elle est aujourd’hui. L’endroit que je préfère est incontesta blement le grenier de la cathédrale 25 . Il est uniquement accessible en compagnie d’un guide, mais sa beauté est magique ! »

Samira : « Mon souvenir le plus vif est lié aux visites du week-end chez ma grand-mère, ma “moey”. Elle parlait à peine le néer landais, mais au marché du samedi 32 , elle se débrouillait parfaite ment. Elle a même appris quelques mots d’arabe de base aux marchands, comme “chokran” (merci) et “mezian” (bien). La culture arabe qui a tant apporté à l’Occident me fascine depuis

toujours. Je considère la diversité comme un véritable atout ; sans cet enrichissement, Malines serait resté un petit village. Mon endroit préféré reste la « Straatje-zondereinde » 14 (Ruelle sans fin). Dès que je passe sous l’arche, j’ai l’impression de me retrouver dans un autre monde. »

Sonore & silencieuse

Les sonorités ne manquent pas à Malines, ville du carillon. Pourtant, il y a des lieux où l’on aime garder le silence.

uit mélodies à l’heure. Le Mali nois grandit au rythme des carillons. Impossible d’y échapper, car aucune ville de Flandre n’en possède autant. La Tour Saint-Rombaut 25 à elle seule en compte déjà deux, réunissant 98 cloches. L’église Notre-Dame-audelà-de-la-Dyle 57 dispose d’un carillon de 50 cloches, tandis que celui de la Cour de Busleyden 10 en possède 49. Ce dernier instrument est utilisé par les élèves de la fameuse École royale de Carillon 48 , fondée par Jef Denyn en 1922. Ses étudiants viennent du monde entier pour apprendre les ficelles du métier ; les études durent sept ans ! À proximité de la Cour de Busleyden, écoutez les futurs carillonneurs s’exercer ou passer leurs examens sur le carillon installé dans la tour de l’édifice. Après une journée passée à Malines, vous avez entendu de nombreuses mélodies, dont certaines sont étonnamment contem

Sonore & silencieuse

Saviez-vous que les Russes ne parlent pas de « carillons », mais de « sonorités malinoi ses » ? En russe, cela se dit « Malinovy zvon ».

Le meilleur endroit pour écouter les Concerts d’Été, c’est la place de la culture.

poraines. Huit fois par heure, le carillon de Saint-Rombaut égrène ses notes. Le meilleur endroit pour l’écouter est la poétique « Straatje-zonder-einde » 14 ou « Ruelle sans fin » (qui en a bien une …). 25

Sonore & silencieuse

Au Musée de l’Horlogerie 47 , les minutes sont comptées plus traditionnellement par des montres et horloges de tous types et de toutes tailles. Si vous avez de la chance, vous y verrez à l’œuvre le propriétaire, Jozef Op de Beeck. Il organise aussi des visites guidées destinées aux malvoyants et non-voyants. Jozef précise : « Nous disposons d’un matériel didactique divers, dont une horloge de tour de taille humaine de l’année 1600, des horloges aux formes peu habituelles, mais pas trop fragiles, et des outils que les visiteurs aveugles et malvoyants peuvent toucher. Ici, on entend le tic-tac des horloges, les mélo dies des boîtes à musique, l’Angélus, la sonnerie Westminster et bien d’autres tintements encore. »

Lieux de sérénité

Admirez les nymphes dansantes et autres statues merveilleuses peuplant le jardin !

Sonore & silencieuse

Pour trouver le calme, visitez l’une des nombreuses églises du centre-ville ou allez voir le plus beau jardin intérieur de Malines dans la Minderbroedersgang 21 . Ce jardin fait partie du complexe « De Cellekens », à l’origine un refuge pour femmes seules et nécessiteuses. La sculptrice Mariëtte Teugels et son mari ont passé huit ans à restaurer l’ensemble ; ils permettent à présent aux passants d’en profiter.

Frank Vaganée, Musicien malinois, Artiste municipal 2011-2013 « Pour trouver le calme et le silence, je visite l’espace vert De Nekker 29 . J’aime m’y promener, puis aller boire une bière un peu plus loin au bord de la Dyle. Si j’ai besoin d’une ambiance conviviale, je me rends à la Vismarkt 41 . Malines propose aussi de nombreux événements culturels de qualité, un plaisir pour les yeux et les oreilles. »

30 41

Dans les églises de Malines

« L’atmosphère est consacrée et sereine, mais pas silencieuse » Le centre de Malines compte pas moins de huit églises historiques. On signale d’habitude ce qu’il faut y avoir vu, mais qu’observe-t-on dans ces églises quand on ne se sert pas uniquement de ses yeux ? Notre rédactrice les a visitées en compagnie d’Herman Caullier, employé de banque à la retraite, aveugle depuis l’âge de dixneuf ans.

cette même impression à l’église SaintJean 17 gothique, la plus richement ornée de la ville. Si l’extérieur est sobre et lumineux, l’intérieur est rempli de trésors. Je n’ai pas l’habitude de décrire à voix haute des œuvres d’art, mais aujourd’hui cela ne me demande aucun effort. Je partage mon regard avec Herman et je sens qu’à moi aussi s’ouvre un autre monde. Je tente de détailler tous les personnages représentés et ce qu’ils ressentent, je nomme les teintes utilisées. Face à La Pêche miraculeuse de Rubens à NotreDame-au-delà-de-la-Dyle 57 , je m’étonne une fois de plus du grand nombre de

les églises de Malines

Par une journée chaude et radieuse, Herman et moi, nous nous rendons à Malines pour y visiter quatre des huit églises historiques que nous ne connaissons pas encore. Elles sont accessibles au public chaque aprèsmidi, sauf le mercredi, de 13h à 17h (16h en hiver). À notre programme figurent la cathédrale Saint-Rombaut 25 , l’église Saint-Jean 17 , la basilique Notre-Dame de Hanswijk 59 et l’église Notre-Dameau-delà-de-la-Dyle 57 . En entrant dans une église, Herman frappe le sol à plusieurs reprises de sa canne blanche. L’écho lui apprend si l’espace est immense ou, au contraire, relativement petit. « Cette église est très lumineuse », dit-il, alors que nous traversons la cathédrale Saint-Rombaut 25 . Même s’il est incapable de distinguer la lumière de l’obscurité, il a parfaitement raison. Les murs et les piliers de l’édifice ont été blanchis à la chaux ; l’effet est accueillant et serein. « Je le sens, tout simplement », déclare-t-il. Mais parce qu’une foule de peintures et sculptures sur pierre et sur bois y réclament son attention, l’ensemble lui paraît plutôt chargé. Il a

31 57

la statue de la Vierge qui y occupe la place d’honneur, entourée de cierges et d’hor tensias en fleurs. Je tente de nouveau de tout décrire dans les moindres détails ; Herman m’écoute en caressant les vête ments richement ornés de la Madone. 57

les églises de Malines

« L’atmosphère est consacrée et sereine dans toutes ces églises, mais elle n’est pas vêtements rouges. Herman m’explique : silencieuse. À la cathédrale Saint-Rom « Le rouge évoquait la richesse, car le rouge baut, nous avons entendu des cantiques naturel était tellement rare à l’époque qu’il anciens, à l’église Saint-Jean une compo valait encore plus cher que l’or. » sition pour clarinette de Mozart et dans la basilique Notre-Dame de Hanswijk des Dans deux des quatre églises, on met à chants choraux enregistrés sur place », notre disposition un plan de l’édifice résume Herman après notre périple. A-t-il donnant aussi des détails sur les œuvres préféré l’une des églises aux autres ? « Je les exposées. À chaque fois, on nous invite à ai toutes trouvées uniques. La cathédrale et commencer la visite par la gauche, mais l’église Saint-Jean m’ont fait penser à des Herman préfère emprunter la grande allée musées, tandis que la basilique Notrecentrale afin de se faire une idée plus Dame de Hanswijk et l’église Notre-Dameprécise de l’espace. À l’église Notre- au-delà-de-la-Dyle sont plus intimes et Dame-au-delà-de-la-Dyle 57 , les allées apaisantes », conclut Herman. longues et larges respirent la quiétude. Les vitraux modernes installés très haut attirent mon regard. « Représentent-ils des scènes particulières ? », demande Herman. Non, les dessins de ces vitraux sont strictement géométriques. Les carrés, rectangles, triangles et cercles multicolores teintent la lumière du jour. Herman tâte les murs poreux et fait glisser ses doigts sur le bois minutieusement sculpté de la chaire imposante et des confessionnaux. À la cathédrale, il sourit en constatant que saint Joseph semble tenir un cigare entre les doigts. Il s’agit probablement d’une rose ou d’un lys dont il ne reste plus que la tige. En entrant dans la basilique Notre-Dame de Hanswijk 59 , je suis sincèrement impressionnée par

32 59

Traditionnelle & tendance

Malines possède des traditions profondément ancrées, très importantes pour ses habitants. Mais à côté de son authenticité, la ville est aussi très « tendance » grâce à des boutiques et lieux de sortie bien de notre époque.

Traditionnelle & tendance

alines compte de nombreuses maisons de tradition, des commer ces vendant des pro duits de qualité depuis plus de trois géné rations. Parmi eux, la Fromagerie Schockaert 37 propose avec un grand savoir-faire et autant de passion un assortiment de fromages italiens, français et belges. Les amateurs de poisson se pressent à la Poissonnerie Emiel 42 . Quant à la Maison Inge Goderis 58 , fondée en 1900, elle est spécialisée en ouvrages de dame.

bruit que vous entendrez est celui du peigne de métal que manient les tisserands pour tasser la laine ou la soie au cours de leur démonstration.

Follement tendance

Le rendez-vous des férues de shopping est le Bruul 49 , la principale artère commerçante de Malines ; passer dans l’Onze-Lieve-

Traditionnelle & tendance

La Manufacture royale De Wit 9 , active depuis 125 ans, est le plus fameux atelier de restauration de tapisseries au monde. Elle a pris ses quartiers au Refuge de l’abbaye de Tongerlo, un superbe bâtiment histo rique du XVe siècle dans la Schoutetstraat. Participez à une visite guidée pour admirer l’importante collection de tapisseries anciennes et contemporaines ; vous serez invités à toucher la laine et la soie utilisées pour les tissages. Dans les ateliers règne un silence impressionnant, car les restaurateurs travaillent entièrement à la main. L’unique

Les défilés et processions sont nombreux à Malines. Depuis 1272 – il y a près de 750 ans ! – la Procession de Hanswijk en l’honneur de la Vierge sillonne chaque année les rues de la ville. La statue portée à cette occasion est conservée à la basilique Notre-Dame de Hanswijk 59 . Tous les 25 ans a lieu un événement d’exception, la Cavalcade de Hanswijk, réunissant un nombre impressionnant de chevaux. La dernière édition en date a eu lieu en 2013 ; il faudra donc attendre 2038 pour la retrouver. L’Ommegang de Malines est un défilé auquel participent les géants de la ville (UNESCO), le Cheval Bayard et divers autres personnages. Traditionnellement associé à la Cavalcade, il est aussi organisé à titre exceptionnel entre deux éditions de cette dernière.

34 49

Vrouwestraat 54 ou IJzerenleen 35 vaut également la peine. Pour vous reposer un moment, installez-vous sur un banc et observez les passants. Allez jusqu’à la Vismarkt 41 , une place très agréable où se retrouvent les noctambules. On y trouve aussi des restaurants tendance et des cafés accueillants. Depuis 2011, une passerelle piétonne ultramoderne, baptisée Pont Van

Beethoven 44 , enjambe la Dyle pour relier la Vismarkt et le Site Lamot 45 . Même si cet élément contemporain a ses détracteurs, il s’accorde parfaitement au cadre traditionnel. Et il est bien pratique ! Près du Site Lamot, l’hôtel Martin’s Patershof 51 s’est installé dans une ancienne église. Passez-y une nuit divine – ou contentezvous de prendre un verre au bar.

Notez ici ce que vous entendez, goûtez, sentez, flairez ou voyez à Malines…

Traditionnelle & tendance

..........................................................

Traditionnelle & tendance

Une journée de shopping avec Astrid Mora, propriétaire du concept store rose Mamuze dans l’OnzeLieve-Vrouwestraat « Aucun endroit n’illustre mieux l’accord entre la tradition et les nouvelles ten dances que l’Onze-Lieve-Vrouwestraat 54 . Certains commerces y sont établis depuis toujours, à côté de nouveaux venus qui s’adonnent à l’expérimentation et font vivre la rue comment jamais auparavant. Moi, qui ai 39 ans, je me situe entre ces deux pôles ; je jette un pont entre les deux générations. » « J’avais l’habitude de m’habiller tout en noir, mais l’Onze-Lieve-Vrouwestraat m’a littéralement mise en couleurs. J’y déniche toujours la tenue parfaite. Si vous cherchez des bijoux, des pyjamas ou des housses de couette, vous y trouverez aussi votre bonheur. Certaines boutiques sont tellement agréables que j’y passe des heures. J’aime aussi faire des emplettes ailleurs en ville. Les multiples odeurs et parfums – poisson frais, cigares (Maison Windels 38 ), fleurs fraîchement coupées – m’aspirent litté rale ment à l’intérieur des magasins. Avant, pendant ou après le shopping, j’aime souffler dans l’un des bars à café du centre, pour y siroter un cappuccino dans une ambiance chaleureuse. »

36 54

Douce & amère

a grande spécialité est le Coucou de Malines, une race ancienne de volaille belge. À la fin de sa vie, on le nourrit traditionnellement d’un mélange de sarrasin et de lait en poudre, ce qui donne à sa chair une belle blancheur et une saveur raffinée, légèrement sucrée. Servi avec des pommes de terre grenaille sautées, des légumes primeurs et une sauce à la bière, ce poulet est un délice !

Pour un délicieux petit en-cas, rendez-vous chez Chocolatier Gauthier 36 pour ses pralines artisanales ou aux boulangeries Vanderbeek 34 ou Matthys 11 où l’odeur de toutes sortes de délices vous accueillent. Goûtez un « Maneblussertje » (biscuit à glaçage ou chocolat fourré) ou un « Margrietje » (biscuit au citron), et emportez comme souvenir des Tours de Malines (sablés croustillants). Feu la reine Astrid déclara un jour que les Merveilleux

Douce & amère

Les Malinois aiment les bonnes choses de la vie, comme en témoignent les nombreux restaurants gastronomiques, bistrots, cafés et friteries de la ville. Le doux et l’amer sont toujours à portée de main.

« Afin d’obtenir l’amertume voulue, nous utilisons presque exclusivement du houblon belge. La palette de goûts étendue doit tout aux nombreuses épices ajoutées. Ainsi, notre bière de Noël est enrichie de réglisse et d’anis étoilé, tandis que la camomille et les zestes d’agrumes rehaussent le goût de la Triple. Chacune de nos bières a sa recette bien à elle. » (Hans Rubens, brasserie Het Anker) 11

de Malines étaient les plus savoureux du pays. Elle avait raison, bien sûr ! Depuis lors, dans la région, on appelle ce gâteau à la meringue « Astridje » (Petite Astrid).

Douce & amère

La meilleure bière au monde

Si vous aimez la bière, ne quittez pas Malines sans avoir rendu visite à la brasserie Het Anker 4 . Votre nez et vos papilles gustatives vous en remercieront, car la visite guidée vous fait découvrir le malt, le houblon et les épices utilisées pour brasser treize bières différentes. Vous avez même le droit de les humer et d’y goûter !

Déguster une bière à la brasserie Het Anker est un must pour tous ceux qui s’aventurent dans le centre-ville de Malines. L’odeur pénétrante si typique du brassage de la bière qui plane sur le Béguinage 3 le matin, vous attire tout droit dans la salle des rafraîchissements. Là aussi vous respirez à pleins poumons les arômes fruités des bières. Les bières Gouden Carolus, la Lucifer et la Mane blusser y sont servies du fût en per manence. Savourer et jouir sans limites d’une expérience gustative unique dans un cadre magnifique, voilà tout ce qu’on demande de vous à ce moment. 4

Vous n’avez pas le temps de suivre une visite guidée à la Brasserie Het Anker, mais une dégustation de bière vous intéresse ? Des verres de dégustation de 15 cl vous sont proposés à la pièce, par trois ou par cinq. En dégustant des bières, passez des blondes aux brunes ou rangez-les selon leur degré d’alcool. Si vous êtes droitier, commencez – logiquement – par la droite…

Puisque l’accord bière et mets est très « tendance », la brasserie Het Anker 4 et la fromagerie Schockaert 37 ont imaginé des associations étonnantes. Schockaert produit un « Brouwerskaas » (Fromage du brasseur) en ajoutant de la « Gouden Carolus Triple » (Carolus d’Or Triple) au caillé, tandis que la boulangerie Van Eeckhout (Broodnodig) 55 fabrique le pain « Mechelkorn » avec de la levure de bière fournie par Het Anker. Goûtez-les ensemble pour une expérience gastro nomique très spéciale.

Le goût amer du football Depuis plus d’un siècle, une rivalité féroce oppose les supporters des deux principaux clubs de foot de Malines, le Racing Mechelen (vert et blanc) et le KV Mechelen (jaune et rouge). Ce dernier a remporté la Coupe d’Europe en 1988 en battant l’Ajax d’Amsterdam, l’une des meilleures équipes de l’époque. Demandez à un Malinois quelle équipe il soutient. La discussion sera animée !

Douce & amère

Het Anker a remporté des dizaines de récompenses prestigieuses en Belgique et à l’étranger. La « Gouden Carolus Classic » (Carolus d’Or Classique), par exemple, a été désignée à plusieurs reprises « meilleure bière brune au monde » grâce au bel équilibre entre douceur et amertume, à ses riches saveurs fruitées et amères et à l’arrière-goût chaleureux et persistant. La Cuvée de l’Empereur n’est brassée qu’un jour par an, le 24 février, anniversaire de Charles Quint. Comme les bons vins, cette version améliorée de la Gouden Carolus Classic (« Carolus d’Or Classique»), se bonifie à la conservation. Mais Het Anker ne se contente pas de brasser de la bière : fin 2013 a démarré la vente du « Gouden Carolus Single Malt Whisky » (Whisky Single Malt Carolus d’Or).

Histoire salée

En 1301, Malines obtint le droit d’entre posage du sel. Cette denrée précieuse servant à la conservation des aliments était acheminée en bateau et déchargée près du pont « Grootbrug » (Grant Pont) ; depuis lors, ce lieu s’appelle « Zoutwerf 46 » (Quai au Sel). Regardez bien les deux façades anciennes. Les noms de ces maisons sont respectivement « De Waag » (Le Poids public), car le sel y était pesé, et « De Steur » (L’Esturgeon) ; c’était un entrepôt. Admirez la splendide façade Renaissance de la maison cor porative des poissonniers, « In den Grooten Zalm » (Au Grand Saumon). À droite de « De Waag », vous voyez « De Kleine Zalm » (Le Petit Saumon), construit à la place de l’ancienne « Inne huysken », une petite bâtisse où étaient perçus (« innen ») les impôts municipaux.

Notez ici ce que vous entendez, goûtez, sentez, flairez ou voyez à Malines…

Douce & amère

..........................................................

Le tuyau du Malinois Yves Desmet,rédacteur en chef du quotidien flamand De Morgen et gastronome averti : « Les gastronomes sont à la fête à Malines, car la ville compte un grand nombre de restaurants et brasseries où on mange bien. C’est dans les cafés accueillants de la Vismarkt 41 , propo sant quelques plats, qu’on déguste les meilleures moules de la ville. Pour un bon cornet de frites, je n’ai qu’une adresse, la friterie Korenmarkt 53 . C’est une valeur sûre depuis 35 ans, à deux pas de chez moi. Et depuis 30 ans, je suis un habitué du café De Gouden Vis 43 . »

Artistique & populaire

alines propose un programme fourni de théâtre, danse, variétés et littérature. Savezvous quel est le plus grand problème des amateurs de théâtre à Malines ? L’offre foisonnante qui les oblige à choisir ! Pourquoi pas ne pas aller voir une féérie au théâtre de figurines De Maan 18 , dans le cadre tout aussi magique du couvent des

Cordeliers ? C’est également là qu’est installé le Centre culturel 22 , le grand temple de la culture de Malines. Des connaisseurs affirment qu’il possède les plus belles salles d’exposition du pays. Dans l’une d’elles, le Garage 24 de dimensions modestes, un contact intense s’établit avec la collection d’art plastique jeune, complétant parfaitement celles

Artistique & populaire

Les églises de Malines sont réputées pour leur splendeur et dans les musées aussi vous pouvez admirer de nombreux chefs-d’œuvre sublimes. Qui plus est, toutes sortes d’initiatives artistiques fleurissent. Normal, car l’art fait vivre la ville.

Christof Vrancken, Countour Light

Artistique & populaire

L’art est partout

La Galerie Transit 50 , occupant un merveilleux bâtiment Art déco, organise tous les deux mois une nouvelle exposition. L’ancien entrepôt Hangar311 63 est à présent un lieu où la beauté de l’art figuratif vous apaise ; après la visite, attablez-vous au café artistique pour revenir sur terre. Chaque année impaire, Contour braque les projecteurs sur le cinéma, la vidéo et les installations sous le titre de «Biennale de l’Image Mouvant». Les années paires, Contour propose des projections et installations dans une chapelle ancienne. Les œuvres d’artistes vulnérables souffrant d’une déficience intellectuelle ou ayant un passé psychiatrique exposées à la galerie Duende 19 vous désarçonneront peut-être. Le Centre de Congrès et du Patrimoine Lamot 45 , quant à lui, vous invite à découvrir sans complexes le remarquable patrimoine historique de Malines.

De grands peintres tels que Rubens et Van Dijck ont laissé des traces un peu partout dans la ville. L’Adoration des mages de Rubens s’admire dans toute sa perfection à l’église Saint-Jean 17 . Bruegel peignait surtout des allégories de la vie paysanne, qui se retrouvent en grand nombre au Zotte Kunstkabinet. Le Musée du Jouet 28 invite les enfants à entrer dans une version grandeur nature des Jeux d’Enfants du peintre, pour s’y amuser comme autrefois. Malines est aussi la ville de Rik Wouters. L’impressionniste tardif, né à Malines, est décédé alors qu’il avait à peine 33 ans. Son médecin, le Dr van Bogaert-Scheid, a légué au Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers toutes les œuvres dont Wouters lui avait fait don. Au cours de la rénovation en profondeur de l’institution anversoise, une partie de la collection Wouters s’admire jusque fin 2017 à la Maison échevinale

Rik Wouters, Autoportrait

de Malines 31 . La palette de couleurs des tableaux, les lignes souples des dessins et la

technique expressive des sculptures ne peuvent qu’impressionner. Les rues de Malines sont ornées de poèmes en hommage à la beauté de la langue. Les amateurs de mots sont aussi à la fête dans les nombreuses librairies du centre. Certaines proposent même du café ou d’autres boissons. Et ne vous étonnez pas en voyant les arbres, balustrades et autres objets à « manteau » tricoté ou crocheté. Des habitants de Malines ont décidé de faire entrer ainsi la couleur dans la ville ! Partout dans la ville sont disséminées des sculptures. Ne manquez pas d’admirer «Kijken naar de maan» (Regarder la lune) de Frans Walravens, une petite œuvre subtile installée à la Haverwerf 39 . Une autre découverte est le « Hofke van Olijven » (Petit Jardin des Oliviers), un

Artistique & populaire

Pieter Paul Rubens, L’Adoration des mages

La Cour de Savoye, l’ancien palais de Marguerite d’Autriche 27 , est une véritable œuvre d’art à elle seule. Sa façade Renaissance, la première des Pays-Bas, et son superbe jardin intérieur sont d’une beauté à couper le souffle. Si vous y venez en simple visiteur, vous pouvez en profiter pleinement. Ceux qui entrent dans le bâtiment parce qu’ils ont été convoqués au tribunal qu’il abrite actuellement, ne le verront pas d’un même œil…

Artistique & populaire

Frans Walravens, Kijken naar de maan

ensemble sculptural protégé par des barreaux, situé face à l’église Saint-Jean 17 . Les croyants venaient y prier quand les temps étaient difficiles. C’est dans la ruelle à côté qu’ils se retrouvaient après la messe pour se raconter les dernières nouvelles, d’où son nom, Klapgat – « klappen » veut dire « bavarder ».

La fin & le début Votre visite à Malines est finie – mais pas tout à fait terminée. Car nous sommes persuadés que vous en garderez d’excellents souvenirs et que vous repenserez souvent à notre belle ville.

Cherchez-vous d’autres idées de visites ? Venez nous voir ! Tourisme Malines Hallestraat 2-4-6 2800 Mechelen

Avez-vous ressenti, respiré, vu et vécu Malines ? Et avez-vous noté vos impressions personnelles ? Ne l’oubliez pas ! Ainsi, en plus de relire les textes imprimés, vous pourrez revivre vos expériences à Malines.

www.visitmechelen.be +32 70 220 008 Facebook & Instagram : Visit Mechelen

© 2013 Tous droits réservés. Rien dans cet ouvrage ne peut être reproduit, stocké dans un fichier de données automatisé ou diffusé sous quelle forme ou quel procédé que ce soit, ni par voie électronique ou mécanique, par photocopie ou enregistrement, ni d’aucune autre manière, sans l’autorisation préalable et écrite de l’éditeur. Tous les textes et toutes les photos restent l’entière propriété de l’éditeur.

COLOphON e.r. Frank

Nobels, VVV Mechelen vzw, Hallestraat 2-4-6, 2800 Mechelen textes Magelaan / Toerisme Mechelen photos Magelaan / Milo Profi / Koen Broos / Layla Aerts / Toerisme Mechelen graphisme Magelaan numéro de Depot D/2013/10717/7 Nous remercions Haute école Thomas More

La fin & le début

Le plus grand soin a été apporté à vérifier l’exactitude et l’actualité des informations communiquées. L’édi teur ne peut en aucun cas être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs ou de modifications survenues entre-temps.