GUÍA PARA VISITANTES
VisitSurfsideFL.com
Actualizado Enero 2019
contenido
SURFSIDE 2
Bienvenido
4
Mapa de Surfside
6
Servicios
7 8
Centro Comunitario
9 10 12 14
Tortugas de Surfside
Ruta de las Tortugas
La Playa The Charter Agency Eventos
MIAMI's UPTOWN Beachtown. . .
15
Hospedaje
23
Salones de Belleza
27
Boutiques
32
Restaurantes
39 42 46
Salud De Interés Bienes Raíces
Fotografía por: Jacober Creative, Adam Markow, Robert Pitrello, Donna Natalie Planas, Maria Socarras, Media Tech, Town of Surfside Staff, Surfside Businesses y Surfside Developers
BIENVENIDOS
el alcalde
DANIEL DIETCH Quisiera darles personalmente la bienvenida a Surfside, Florida de parte de nuestro ayuntamiento. Estamos orgullosos de representar esta preciosa comunidad costera ubicada entre Bal Harbor al norte, el océano atlántico al este, Miami Beach al sur, y Bay Harbor Islands e Indian Creek al oeste. Surfside destaca por sus pequeños placeres. Conocida como “Miami’s Uptown Beachtown,” la ciudad cuenta con una milla de playas idílicas con arena blanca, hoteles de alta gama frente al mar, tiendas de lujo y prestigio internacional, y diversos restaurantes para todos los gustos. Divertidas actividades para toda la familia y varios eventos anuales se suman a la magia de este destino.
Photo by Nick Garcia
Esta guía oficial para visitantes de Surfside les aportara todos los recursos necesarios para planear y disfrutar su estancia al máximo. Les invitamos a tomar el sol en nuestra espectacular playa, explorar nuestro vibrante distrito de comercios, tesoros escondidos, como Turtle Walk (la ruta de las tortugas) y las muchas atracciones culturales e históricas de la zona. Sin lugar a duda, su visita les dejará una bella e inolvidable impresión de nuestro precioso destino. !Disfruten su estancia!
Daniel Dietch
2
BIENVENIDOS
M I A M I ' S UP TOW N B E AC H TOW N Donde se reúnen arena y ciudad, la simplicidad es parte de la elegancia y la relajación es sublime. En esta idílica comunidad frente al mar coinciden el lujo de la gran ciudad y el ambiente sereno de sus bellas playas. Situada entre Bal Harbour y Miami Beach, Surfside cuenta con una milla de transparentes aguas turquesas, hoteles de alta gama frente a magnificas playas, tiendas para todos los gustos y restaurantes internacionales para cualquier paladar. Un agradable distrito comercial peatonal y callecitas residenciales hacen de Surfside un destino único dentro de Miami y sus playas. Descubra el encanto y la magia de Surfside.
3
M a pa d e S u r f s i d e MAPA DE SURFSIDE
PARQUE 96TH ST, PABELLÓN, CAMPO DE JUEGOS - 9572 Bay Dr CITI BIKES CITI BIKE
8th St @ Harding Ave 8 93rd St @ Collins Ave 94th St @ Harding Ave 96th St @ Collins Ave, Beachside CENTRO COMUNITARIO - 9301 Collins Ave PARQUE PARA PERROS - Byron Ave @ 93rd St DOWNTOWN SURFSIDE - Between 96TH St & 94TH St on Harding Ave ESTACION DE CARGA PARA AUTOS- Located in the Town Hall Parking Lot LOTE HAWTHORNE TOT - 90TH St @ Bay Dr HOTELES 1 SUN HARBOUR - 9576 Collins Ave 2 GRAND BEACH HOTEL SURFSIDE - 9449 Collins Ave GRAND BEACH HOTEL SURFSIDE WEST - 9418 Collins Ave 33 MARRIOTT RESIDENCE INN - 9200 Collins Ave 4 THE FOUR SEASONS AT THE SURF CLUB - 9101 Collins Ave 5 SOLARA SURFSIDE RESORT - 8801 Collins Ave ESTACIÓN DE POLICIA - 9293 Harding Ave CENTRO DE TENNIS- 8750 Collins Ave OFICINA DE TURISMO- 9301 Collins Ave AYUNTAMIENTO - 9293 Harding Ave RUTA DE LAS TORTUGAS - Entre Harding & Collins Ave en 93rd St OFICINA POSTAL - 250 95TH St PARQUE DE LOS VETERANOS - 8750 Collins Ave SENDA PARA CAMINAR/BICICLETAS - En la Playa.
P
ESTACIONAMIENTOS LOTE 94TH ST - 94TH St @ Harding Ave
P
LOTE 95TH ST - 95TH St @ Collins Ave
P
LOTE ABBOTT - Abbott Ave @ 96TH St
P
DOWNTOWN - Entre 94TH & 96TH St
4
sobre Harding Ave
P
LOTE OFICINA POSTAL - 95TH St @ Collins Ave
P
LOTE AYUNTAMIENTO -93rd St @ Harding Ave
93rd St @ Collins Ave
BAL HARBOUR
MAPA DE SURFSIDE
ATLANTIC WAY ATLANTIC WAY
THE FOUR SEASONS AT THE SURF CLUB
5
6 servicios
pa r q u e s
AYUNTAMIENTO
PARQUE 96TH ST,PABELLÓN, CAMPO DE JUEGOS
SERVICIOS
9293 Harding Ave 305-861-4863 townofsurfsidefl.gov DEPARTAMENTO DE POLICIA
9572 Bay Dr 305-993-1371
PARQUE CANINO PAWS UP
9293 Harding Ave 305-861-4862
93RD St @ Byron Ave
EMERGENCIAS
St @ Bay Dr
TOURISMO, DESAROLLO ECONOMICO & SERVICIO COMUNITARIO
8750 Collins Ave
911
9301 Collins Ave 305-864-0722 VisitSurfsideFL.com
OFICINA POSTAL SURFSIDE
250 95th St 305-867-9637
LOTE HAWTHORNE TOT 90TH
PARQUE DE LOS VETERANOS
A m e n i da d es CENTRO COMUNITARIO
9301 Collins Ave 305-866-3635 CITI BIKES
PUESTOS DE ALQUILER:
e s ta c i o n a m i e n t o LOTE 94TH ST
94TH St @ Harding Ave LOTE 95TH ST
95TH St @ Collins Ave
88TH St @ Harding Ave 94TH St @ Harding Ave 93RD St @ Collins Ave 96TH St @ Collins Ave citibikemiami.com ESTACIÓN DE CARGA ELECTRICA PARA AUTOMOVILES
LOTE ABBOTT
93RD St @ Harding Ave Town Hall Parking Lot
DOWNTOWN
DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN
96TH St @ Abbott Ave Between 94TH St & 96TH St on Harding Ave LOTE DE OFICINA POSTAL
95TH St @ Collins Ave
LOTE DE AYUNTAMIENTO
93RD St @ Harding Ave 93RD St @ Collins Ave
9301 Collins Ave 305-866-3635
CENTRO DE TENNIS
8750 Collins Ave 305-866-3635
The Surfside Business Association (SBA) está compuesta de voluntarios cuya meta es promover el distrito comercial de Surfside he incrementar el trafico peatonal en el centro. Visite la página web: www.surfsidebiz.com para información de las mas recientes noticias y eventos.
6
CENTRO COMUNITARIO
c e n t r o c o m u n i ta r i o Un sinfín de actividades le esperan una vez que se haya registrado en su hotel o alojamiento. Todos los visitantes de Surfside, ya sea en hotel, tiempo compartido, o alquiler certificado pueden aprovechar el uso del Centro Comunitario de Surfside que incluye acceso a la piscina para adultos, piscina infantil con tobogán, cafetería, jacuzzi termal y acceso directo a la playa. El centro también ofrece una gran variedad de clases y actividades para niños y adultos – contando con más de 90 clases como Aqua Zumba, yoga en la playa y pilates para promover el bienestar físico y mental. Visite www.townofsurfsidefl.gov para más información sobre los horarios, actividades y eventos del Surfside Community Center.
7
8 RUTA DE L AS TORTUGAS
R U TA D E L A S T O R T U G A S ¿Sabía usted que uno de los residentes más queridos de Surfside es la tortuga marina conocida como la tortuga boba o tortuga Loggerhead? Justo enfrente del Centro Comunitario de Surfside se encuentra una exhibición de arte en un espacio público dedicada a estas magníficas criaturas. Turtle Walk es el hogar de 13 esculturas de tortugas, cada una pintada por un renombrado artista del sur de la Florida. Estas excepcionales piezas están hechas de resina y compuestas de fibra de vidrio con una altura de cinco pies y una envergadura de cuatro pies entre sus aletas. Ubicada en la calle 93 entre las Avenidas Collins y Harding, la exhibición destaca la conservación de las tortugas marinas, una causa especial muy valorada por los residentes de Surfside.
8
9 TORTUGAS DE SURFSIDE
“Surfy” por Ezi Algazi
L AS TORTUGAS DE SURFSIDE Si usted visita Surfside en el verano o el otoño, es posible que note el uso limitado del alumbrado público en las calles y en pequeñas áreas protegidas en la playa después del atardecer. Estas medidas se implementan durante la temporada de reproducción de tortugas, que está en pleno auge en las comunidades del litoral de Florida entre los meses de mayo y octubre. Si usted ve una tortuga marina o una cría en la playa, observe desde lejos y nunca se acerque o las toque. Al abstenerse de interferir, usted está ayudando a cuidar a nuestros más preciados residentes de Surfside y permitiendo que la naturaleza siga su curso.
Si observa crías alejándose de la playa o atrapadas en la arena, por favor reporte el hecho al Florida Wildlife Conservation Commission llamando al teléfono 1 888 404 FWCC (3922) o marque *FWC o #FWC
9
L A P L AYA
L A P L AYA Surfside es un paraíso costero que ofrece la oportunidad de disfrutar de los placeres simples de la vida frente al mar. La playa es una milla ininterrumpida de aguas cristalinas y de finísima arena blanca rodeada de un entorno sereno. Desde allí podrá disfrutar de una variedad de actividades bajo el sol además de sonidos tranquilos y del colorido de la naturaleza. Si lo suyo es el ejercicio al aire libre, aproveche los senderos de la costa para caminar y montar en bicicleta. Con el mar hacia el este y las exuberantes dunas de arena hacia el oeste, podrá usar estos caminos para dar un agradable paseo, correr o pedalear. Hay salvavidas de servicio en la playa junto al Centro Comunitario. Ya sea que le encante pasear junto al mar, bañarse en sus aguas o disfrutar de los pintorescos atardeceres por la tarde, siempre encontrará una manera de disfrutar la playa en Surfside.
10
L A P L AYA
11
THE CHARTER AGENCY
12
THE CHARTER AGENCY
(888) 552-6162 RESERVATIONS@THECHARTERAGENCY.COM WWW.THECHARTERAGENCY.COM
TM
13
THIR D T HURS DAYS EVENTOS SURFSIDE
| Enero - Abril
Donde: Calle 95 entre las avenidas de Collins y Harding El tercer jueves de cada mes durante los meses de invierno, Surfside le invita a una divertida fiesta callejera. Esta acostumbrada tradición de la ciudad atrae a muchos residentes y visitantes que se reúnen para disfrutar de una alegre noche llena de entretenimiento en vivo, música, juegos, comida para todos los gustos y mucho más. Third Thursdays es ideal para toda la familia y está abierto al público.
PAD D L E TO PIA
| Mayo El primer Paddle-Topia 2018 promete un inolvidable fin de semana con paddleboarding, concursos, comida, diversión y mucho más!
FIRST F R I DAYS
| Junio - Septiembre Donde: en la playa y la calle 93. First Fridays se celebra el primer viernes del mes durante el verano. Residentes y visitantes podrán disfrutar de un picnic a la orilla del mar. Para más información sobre todos los eventos de Surfside, visite www.visitsurfsidefl.com.
E V E N TO S A N UA L ES
Surfside está ubicada en una cercanía conveniente y a poca distancia de muchos de los grandes eventos anuales del Gran Miami. Para más información, visite www.miamiandbeaches.com/events
JAN FEB -
MIAMI CRUISE MONTH
• Art Deco Weekend
MIAMI ROMANCE MONTH
• Miami International Boat Show • South Beach Wine & Food Festival • Coconut Grove Arts Festival®
MAR - SHOP MIAMI MONTH
• Calle Ocho Festival • Miami Open Tennis • Ultra Music Festival
APR -
14
JUN JUL -
MIAMI MUSEUM MONTH
MIAMI SPA MONTH
• Funkshion Swim Fashion Week MIAMI SPA / SPICE MONTH
SEPT -
MIAMI SPICE MONTH
OCT NOV -
MIAMI SPORTS &
• Miami Fashion Week
MIAMI FILM MONTH
AUG -
WELLNESS MONTH
• Miami Beach Gay Pride Week • South Beach Triathlon
MAY -
MIAMI ATTRACTIONS MONTH
• Miami Broward One Carnival MIAMI LIVE ARTS MONTH
• Miami International Auto Show • NASCAR Ford Championship Weekend • Miami Book Fair International
DEC -
MIAMI HERITAGE MONTH
• Art Basel/Miami Art Week • Orange Bowl
Up tow n
COMFORTABLE Hoteles • Resorts
U p t o w n C O M F O R TA B L E
HOTELES • RESORTS
El Hotel Four Seasons en The Surf Club se encuentra en medio de 900 pies de costa y exuberantes jardines tropicales.
Hotel Four Seasons en The Surf Club Desde el momento de su apertura a fines del año de 1930, The Surf Club fue un lugar de imaginación y grandes posibilidades. Contando con nueve hectáreas de costa, su clubhouse y cabañas forman un conjunto elegante que enmarcan la playa y el mar. Rápidamente se convirtió en un imán para sus miembros, que buscaban un ritmo de vida más tranquilo donde los atardeceres dan paso a noches cálidas bajo las estrellas. Una nueva tradición empezó con la apertura del Hotel Four Seasons en The Surf Club, que reune el encanto de las costas con el genio del arquitecto reconocido con el premio Pulitzer: Richard Meier y el decorador Joseph Dirand. Además de haber restaurado meticulosamente la casa Club y las cabañas, el Hotel Four Seasons en The Surf Club cuenta con 77 habitaciones especialmente diseñadas, que incluyen cinco “Cabañas Studios,” además de suites residenciales en edificios de líneas modernas que bordean el clubhouse original y desaparecen contra el fondo del cielo, playa y mar. Las comodidades para huespedes incluyen tres piscinas frente al mar, la impecable playa, cabañas para relajarse, un spa holístico, gimnasio, club de niños y restaurante frente al mar en el corazón histórico del hotel. Estando situada Collins Avenue a pocos metros de distancia, las tiendas de Bal Harbour se encuentran a escasos minutos, además de todos lo que ofrece South Beach y Miami a pocos minutos en automóvil.
16
16
U p t o w n C O M F O R TA B L E
HOTELES • RESORTS
9101 COLLINS AVE
305-381-3333 fourseasons.com/surfside
(Arriba) El espíritu original del Surf Club ha sido rescatado combinando edificios históricos y nuevos junto con el cielo de fondo. (Abajo) Las habitaciones evocan un sentido del pasado con una sensación del presente y un indicio del futuro.
17
17
U p t o w n C O M F O R TA B L E
HOTELES • RESORTS
18
18
U p t o w n C O M F O R TA B L E
Después del éxito del Grand Beach Hotel Miami Beach, el Grand Beach Hotel Surfside abrió sus puertas al público en noviembre de 2013. Refinando las ideas que conquistaron al público del primer hotel pero manteniendo el concepto original, el Grand Beach Hotel Surfside ofrece habitaciones de lujo con comodidades de alta gama. Al entrar al lobby del hotel, los huéspedes y visitantes se sienten bienvenidos de inmediato por las bellas vistas al mar. Las suites standard frente a la playa son de las más amplias de Miami, y el hotel también cuenta con suites de dos habitaciones y una variedad de opciones para alojarse. Disfrute de una cena al aire libre en The Restaurant, tómese un expreso, goce de un helado en el Espresso/Gelato Bar, o pruebe los deliciosos cocteles mientras disfruta de las espectaculares vistas del Skybar en la azotea.
HOTELES • RESORTS
G r a n d B e ac h H ot e l S ur fs i d e
El Grand Beach Hotel Surfside West está ubicado en el lado oeste de la avenida Collins, a pocos metros de la playa y a pasos del distrito comercial de Surfside. El West Hotel ofrece dos piscinas, dos jacuzzis y una terraza solar en la azotea. Los huéspedes tienen acceso completo a todas las comodidades y servicios playeros del Oceanfront Hotel en la playa. 9449 COLLINS AVE
305-534-8666 1-855-652-8666 grandbeachhotelsurfside.com
19
19
U p t o w n C O M F O R TA B L E
HOTELES • RESORTS
ReSidence Inn By M a r r i o t t M i a m i B e ac h / Surfside El Residence Inn by Marriott Miami Beach/Surfside se encuentra entre las más recientes aperturas de esta gran cadena hotelera de prestigio internacional. El hotel es perfecto para aquellos que buscan escapar de la rutina diaria – ya sea por unos pocos días, una semana o aún, por más tiempo. Ubicado a pocos metros del mar al lado oeste de la avenida Collins y con fácil acceso a la playa, los huéspedes pueden disfrutar tranquilamente las aguas cristalinas de Surfside, jugar en la arena con los más pequeños o leer serenamente a la orilla del mar. 9200 COLLINS AVE
305-514-3101 marriott.com/hotels/travel/miaxbresidence-inn-miami-beach-surfside
20
20
HOTEL FOUR SEASONS EN THE SURF CLUB
9101 Collins Ave 305-381-3333 fourseasons.com/surfside GRAND BEACH HOTEL SURFSIDE
9449 Collins Ave 305-534-8666 1-855-652-8666 grandbeachhotelsurfside.com
U p t o w n C O M F O R TA B L E
GRAND BEACH HOTEL SURFSIDE WEST
9418 Collins Ave 305-674-8666 1-855-652-8666 grandbeachhotelsurfside.com MARRIOTT RESIDENCE INN MIAMI BEACH/SURFSIDE
9200 Collins Ave 305-514-3101 marriott.com/hotels/travel/miaxbresidence-inn-miami-beach-surfside
HOTELES • RESORTS
Vista desde el balcón del Grand Beach Hotel Surfside • 9449 Collins Ave
SOLARA SURFSIDE RESORT
8801 Collins Ave 305-868-9994 1-888-456-0009 bluegreenonline.com/solara SUN HARBOUR BOUTIQUE HOTEL
9576 Collins Ave 305-868-4447 sunharbourboutiquehotel.com
Sun Harbour Boutique Hotel • 9576 Collins Ave
21
21
BAJA LA APLICACIÓN OFICIAL MOBIL VISIT SURFSIDE
B e ac h tow n
BEAUTIFUL salones de belleza • Barberías
B E ac h tow n BEAUTIFUL
SALONES DE BELLEZA • BARBERÍA
J e a n - C l au d e Biguine
ALEXIA + FRANKIE'S BEAUTY BAR
9448 Harding Avenue 305-868-7482
CAROUSEL BARBER SHOP
9504 Harding Ave 305-861-2307
ELLE AIR BLOW DRY + MAKEUP BAR
9480 Harding Ave 305-763-8385 elle-air.com ESMELL
9526 Harding Ave 786-864-2900 esmell.us
24
Biguine Paris es un prestigioso salón internacional conocido por su impecable estilismo y servicios para hombres y mujeres. La firma cuenta con cuatro ubicaciones en Estados Unidos, dos en Nueva York, y dos en Miami—una de ellas en el corazón de Surfside. Si busca los mejores servicios para su cabello, Jean Claude Biguine es el salón indicado. Asegúrese de llamar y hacer una cita para disfrutar de los mejores servicios de belleza brindados por un equipo altamente profesional. 9564 HARDING AVE
305-867-5525 biguine.com
B E ac h tow n BEAUTIFUL
EXTENSION DREAMS
9521 Harding Ave 305-868-2044 extensiondreams.com
FEMME COIFFURE & SPA
9563 Harding Ave 305-864-4444 femmecoiffure.com
JEAN-CLAUDE BIGUINE
9564 Harding Ave 305-867-5525 biguine.com
Esmell
9526 HARDING AVE
786-864-2900 esmell.us
SALONES DE BELLEZA • BARBERÍA
Durante más de 20 años, Esmell ha redefinido la industria de dermoestética en Brasil, ofreciendo servicios de cutis, manicura y cabello ultilizando los mejores productos en el mercado y las mejores técnicas disponibles. Ahora, Esmell abre sus puertas en Surfside con un precioso salón en el centro de la avenida Harding. Esmell Surfside es la primera sucursal internacional de esta gran marca, que cuenta con salones en Ipanema y el pudiente barrio de Leblon en Rio. Llame hoy para pedir su cita!
25
B E ac h tow n BEAUTIFUL
Ya f fa' s W i g s SALONES DE BELLEZA • BARBERÍA
Tendencias juveniles y vanguardistas hacen de Yaffa’s Wigs una tienda única para la nueva generación. Yaffa y su equipo de expertos ofrecen glamorosas opciones de pelucas pre cortadas a precios accesibles, además de estilos y diseños a medida y mucho más. Si no puede visitar la tienda en persona, Yaffa’s Wigs dispone de una excelente tienda online en su página web. Escoja su modelo favorito y su orden se le entregara a la puerta de su domicilio, en cualquier parte del mundo! 9453 HARDING AVE
305-868-6700 yaffaswigs.com
9449 Collins Avenue, Second Floor Surfside, FL 33154 786-456-5777 https://www.secure-booker. com/grandbeachhotel/ MakeAppointment/Search.aspx SURFSIDE BARBER SHOP
9431 Harding Ave 305-866-4352
THE SPA AT THE SURF CLUB
LEMEL MEDSPA
9471 Harding Ave 786-309-0000 lemelmedspa.com NAIL HOUSE OF SURFSIDE
9466 Harding Ave 305-397-8869
RAZZLEDAZZLE BARBERSHOP
9531 Harding Ave 305-763-8962 razzledazzlebarbershop.com
26
REJUVENATION SPA @ GRAND BEACH HOTEL SURFSIDE
9101 Harding Ave 786-482-2362 fourseasons.com/surfside/spa UNI K WAX
9567 Harding Ave 305-865-3535 unikwax.com YAFFA’S WIGS
9453 Harding Ave 305-868-6700 yaffaswigs.com
Up tow n
FASHIONABLE B o u t i q u e s • z a pat o s • S A S T R E S
U p t o w n FA S H I O N A B L E
BOUTIQUES • ZAPATOS • S A S T R E S
L E B E au Maroc
CONDOTTI MEN’S CLOTHING
9486 Harding Ave 305-590-5304 condottistore.com
COUTURE BRIDAL MIAMI
9545 Harding Ave 305-864-6270 couturebridalmiami.com
Le Beau Maroc es una boutique de moda en el corazón de Surfside que destaca por su colección de ropa y accesorios de estilo marroquí. La tienda es famosa por sus elaborados caftanes hechos a medida de telas europeas y sedas finísimas que ya marcan tendencia en los armarios de las Miamenses más chic. Celebrando lo más bello de la estética Marroquí, la tienda también ofrece cojines decorativos, zapatillas de casa, además de su propia marca de aceite de argán. 9507 HARDING AVE
305-763-8847 lebeaumaroc.com
GENEVA TAILOR
9484 Harding Ave 305-397-8035 GRAY AND SONS JEWELRY
9595 Harding Ave 305-865-0999 grayandsons.com
28
HER ROYAL HOUSEHOLD
9513 Harding Ave 786-474-8706 herroyalhousehold.com
U p t o w n FA S H I O N A B L E
ITALIAN JEWELRY
9482 Harding Ave 786-774-2511 KOUKLA KOUTURE
9575 Harding Ave 305-864-5000
LACE STAR COUTURE
9593 Harding Ave 305-868-5550 lacestar.com
LIBORIO CIGAR, TOBACCO & GIFT SHOP
9520 Harding Ave #1 305-865-0015
Condotti en Surfside ofrece moda masculina y mercería a medida, esencial para aquellos hombres que quieran presumir de elegancia y estilo. Ofreciendo moda que rinde homenaje al puro estilo Italiano, Condotti dispone de una gran selección de trajes a medida, corbatas de seda Italiana, accesorios y mucho más. Sergio, dueño de la tienda y residente de Surfside, le ayudara a encontrar el atuendo perfecto para cualquier ocasión – desde pañuelos a zapatos, camisas a medida y trajes – acérquese a Condotti para disfrutar de una experiencia de moda al puro estilo Italiano. 9486 HARDING AVE
305-590-5304 condottistore.com
BOUTIQUES • ZAPATOS • S A S T R E S
LE BEAU MAROC
9507 Harding Ave 305-763-8847 lebeaumaroc.com
Cond ot ti
29
U p t o w n FA S H I O N A B L E Joyería Gray and Sons • 9595 Harding Ave
BOUTIQUES • ZAPATOS • S A S T R E S
30
LUPE’S ALTERATIONS
9532 Harding Ave, #101 305-866-5873 MOON OVER MIAMI GIFT SHOP
PEIKIN EMPIRE FINE JEWELRY
9515 Harding Ave 305-861-4418
ROD’S CLEANERS
9520 Harding Ave 305-781-0141 moonovermiami.com
9463 Harding Ave 305-866-3029
PENNY’S ALTERATIONS
9541 Harding Ave 305-864-9565
9532 Harding Ave, #104 305-865-1321
RONI SHOES
U p t o w n FA S H I O N A B L E
Koukla Kouture • 9575 Harding Ave
SURF-BAL-BAY CLEANERS
9421 Harding Ave 305-866-0093
TSNIOUT RUNWAY
9458 Harding Avenue 305-721-6465 trrunway.com
VERDILE’S / MARIO THE TAILOR
9520 Harding Ave 305-864-2543
7TH PLATEAU JEWELRY
9559 Harding Ave 305-861-3964
BOUTIQUES • ZAPATOS • S A S T R E S
THE SCARLET LETTER
9425 Harding Ave 305-867-7366 thescarletletterstore.com
31
B E AC H TOW N
DELICIOUS B i s t r o s • C a f é s • R e s tau r a n t e s
B e ac h tow n DELICIOUS
En Josh’s Deli se mezcla el delicatesen judío tradicional con toques modernos. Josh Marcus, dueño y chef ejecutivo, prepara todo a mano, ofreciendo platos clásicos y hasta hornea su propio pan. Además de servir clásicos como rosquillas (bagels) con ahumados, podrá disfrutar de latkes de patata crujientes con finas lonjas de atún, mayonesa picante y el monstruoso “Jewban” sándwich – pastrami, cerdo, pepinillo y queso suizo. Para los paladares más aventureros, el menú se actualiza constantemente con nuevos platos y creaciones, haciendo de cada visita una nueva experiencia. En Josh’s Deli los platos no son todos kosher, pero todos si son deliciosos.
BISTRO S • C A F É S • RESTAURANTES
Josh's Deli
9517 HARDING AVE
305-397-8494 joshsdeli.com
33
B e ac h tow n DELICIOUS
Gourmet T e m p tat i o n s
BISTRO S • C A F É S • RESTAURANTES
Si le apetece un sublime y dulce antojo, no se pierda los exquisitos macarrones franceses de Gourmet Temptations. Esta pastelería le aporta una esencia auténticamente parisina a Miami y a Surfside, con un menú de decadentes postres que usan solo técnicas e ingredientes franceses importados. La pastelería es famosa por sus crujientes macarrones – pruebe la variedad mixta de 12 para descubrir su sabor favorito, o si le apetece darse un gusto, pruebe la tarta “Tout Choco.” Una auténtica maravilla! KOSHER
AMERICANA ARAXI BURGER
9551 Harding Ave 305-861-1060 THE BACKYARD BBQ + BREW
9460 Harding Ave 305-763-8818 backyardmiami.com JOSH'S DELI
9517 Harding Ave 305-397-8494 joshsdeli.com THE CARROT
9519 Harding Ave 786-216-7355 THE RESTAURANT @ GRAND BEACH HOTEL
9449 Collins Ave 305-534-8666 grandbeachhotelsurfside.com
34
9573 HARDING AVE
305-397-8197 gourmet-temptations.com
RUSTIKO
9476 Harding Ave 305-560-5650 rustikomiami.com
ASIÁTICA 26 SUSHI & TAPAS
9487 Harding Ave 305-570-2626 26sushitapas.com CHAIWOK
233 95th St 305-705-2110 chaiwokmiami.com SUSHI REPUBLIC
9583 Harding Ave 305-867-8036 sushirepublic.net
B e ac h tow n DELICIOUS
CafÉ VeRT
9490 HARDING AVE
305-867-3151 cafevertsurfside.com
GRIEGA PANADERÍA ROLLING PIN BAKERY
9523 Harding Ave 305-868-1578
GOURMET TEMPTATIONS
9573 Harding Ave 305-397-8197 gourmet-temptations.com
FRANCÉSA CAFÉ VERT
9490 Harding Ave 305-867-3151 cafevertmiamibeach.com KOSH
9477 Harding Ave 305-763-8601 koshmiami.com
THE GREEK PLACE
9561 Harding Ave 305-866-9628 thegreekplace.co
ITALIANA CAFÉ RAGAZZI
9500 Harding Ave 305-866-4495 caferagazzi.com
BISTRO S • C A F É S • RESTAURANTES
Café Vert es un relajante café al aire libre que ofrece un menú kosher con toque francés. Este pequeño establecimiento sirve una amplia variedad de comida, pero quizás es mejor conocido por sus excelentes desayunos que incluyen sándwiches, crepes y repostería. En un día cualquiera podrá encontrar a los residentes disfrutando de las tostadas francesas o el panini de crema de maní y plátano. Ubicado en la avenida Harding al sur de la calle 95, Café Vert es una de las joyas de Surfside.
CINE CITTA CAFÉ
9544 Harding Ave 305-866-8688 cinecittamiami.com LE SIRENUSE
9011 Collins Ave 786-482-2280 sirenusemiami.com SPECCHIO CAFÉ
9485 Harding Ave 305-865-5653
35
B e ac h tow n DELICIOUS
KOSHER
Araxi Burger SANDWICHES • PIZZA DESSERTS • COFFEE CHAIWOK
233 95th St chaiwokmiami.com ESPRESSO/GELATO BAR @ GRAND BEACH HOTEL
BISTRO S • C A F É S • RESTAURANTES
36
9449 Collins Ave 305-534-8666 grandbeachhotelsurfside.com THE HARBOUR BISTRO
9427 Harding Ave 786-275-6585 theharbourgrill.com
MONCHEESE PIZZA
9459 Harding Ave 305-868-6499 moncheesepizza.com
¿Le gustan las hamburguesas? Araxi Burger es la hamburguesería local de Surfside. Con una variedad de opciones de proteína –carne Angus, pavo, cordero, salmón, además de otros ingredientes creativos que no son los típicos, como lechuga, tomate y cebolla. Pruebe la hamburguesa argentina con carne Angus y un sabroso chimichurri, o para un clásico con toque moderno, la hamburguesa Route 66 con tocino y queso. Popular por sus originales creaciones (además de opciones sin gluten), es tambien conocido por sus famosos batidos o “milkshakes.” El de avellana con chocolate se encuentra entre los más pedidos, pruébelo y descubrirá porque! 9551 HARDING AVE
305-861-1060
SERENDIPITY YOGURT CAFÉ
9457 Harding Ave 305-865-1506 serendipityyogurtcafe.com
THE CAFÉ @ THE COMMUNITY CENTER
9301 Collins Ave 786-364-6373 STARBUCKS
FLANIGAN’S SEAFOOD BAR & GRILL
9516 Harding Ave 305-867-0099 flanigans.net
THE HARBOUR GRILL
9415 Harding Ave 305-861-0787 theharbourgrill.com
SUBWAY
9536 Harding Ave 305-866-2033 subway.com
Serendipity Yogurt Café • 9457 Harding Ave
BISTRO S • C A F É S • RESTAURANTES
9560 Harding Ave 305- 867-8162 starbucks.com
MARISCOS • CARNES
B e ac h tow n DELICIOUS
KOSHER
37
B e ac h tow n DELICIOUS
Le Sirenuse
BISTRO S • C A F É S • RESTAURANTES
SUPERMERCADOS • BARES • LIQUOR BIG DADDY’S LIQUOR
9494 Harding Ave 305-866-8081 bigdaddysliquors.com KOSHERLAND SUPERMARKET
9467 Harding Ave 305-866-6993 kosherlandmarket.com LOBBY BAR @ GRAND BEACH HOTEL
9449 Collins Ave 305-534-8666 grandbeachhotelsurfside.com
LE SIRENUSE CHAMPAGNE BAR
9011 Collins Ave 786-482-2280 sirenusemiami.com
38
Le Sirenuse en el Surf Club es un símbolo clásico de la hospitalidad italiana re imaginado para Surfside. Este local del famoso restaurante de Positano, propiedad de la familia Sersale, es una sofisticada experiencia de manteles blancos, situado en la casa Club en el Hotel Four Seasons. Con interiores diseñados por Joseph Dirand, el restaurante alberga un bar de Champan, una zona de comedor, una espléndida terraza cubierta y una zona exclusiva para cenas privadas de hasta 12 comensales. Un reflejo de la magia mediterránea del local original, la experiencia promete la gastronomía del Sur de Italia, un servicio impecable y, por supuesto, champan. 9011 COLLINS AVE
786-482-2280 sirenusemiami.com
PUBLIX SUPERMARKET
9400 Harding Ave 305-865-1263 publix.com
SKY BAR @ GRAND BEACH HOTEL
9449 Collins Ave 305-534-8666 grandbeachhotelsurfside.com
Up tow n
HEALTHY F i t n e s s • H e a lt h C a r e • O p t i c a s • fa r m a c i a s
B E A C H T O W N H E A LT H Y
Oberlé Opticians DEPORTES • SALUD • OPTICAS • FARMACIAS
Ver y ser visto con Oberlé ópticos! Esta óptica chic de Surfside es una tienda de gafas de lujo y el mejor lugar para cuidar sus ojos. Este local ofrece exámenes anuales de la vista y una amplia selección de gafas de los diseñadores más exclusivos. Entre las marcas se encuentran Dita, Thom Browne, Chopard y Anne Valentin. Por más de 20 años, Oberle ópticos ha estado haciendo que sus clientes de Surfside luzcan y se sientan bien con accesorios que son la mezcla perfecta de funcionalidad y moda puntera. 9552 HARDING AVE
305 861-1010 oberleopticians.com
BAL HARBOUR SMILES
260 95th St #202 305-865-0453 balharboursmiles.com
BARE MIAMI WELLNESS CENTER
260 95th St #206 786-999-5257 baremiami.com
40
CVS PHARMACY
9578 Harding Ave 305-865-3298 cvs.com DASSLER EYE CONSULTANTS
9543 Harding Ave 305-866-7247 dasslereye.com
DR. GARY CURSON PODIATRY
9528 Harding Ave 305-865-2281 miamiareafeet.com
DR. MICHAEL SUGAR, PHYSICAL THERAPY
9445 Harding Ave 305-866-7500
DR. ILONKA SCHWARTZ, FAMILY MEDICINE
9445 Harding Ave 305-866-7500
DR. VERNON G. DORFMAN PSYCHIATRIST
260 95TH St #206 305-861-3717
DR. EDY A. GUERRA DENTAL CENTER, DDS
OBERLE OPTICIANS GNC / GENERAL
NUTRITION 9552 HardingCENTER Ave 9452 Harding Ave 305 861-1010 305-865-8643 oberleopticians.com gnc.com
Centro de Tennis Surfside• 8750 Collins Ave
SURFSIDE HEARING AID DR. YEVGENIYA GOLBRAYKH, MD
222 95TH St 305-861-1222 surfsidehearingaidcenter.com
DEPORTES • SALUD • OPTICAS • FARMACIAS
9456 Harding Ave 305-866-2626 dentistsurfside.com
PUBLIX PHARMACY
9400 Harding Ave 305-865-1263 publix.com/pharmacy
B E A C H T O W N H E A LT H Y
OBERLE OPTICIANS
9552 Harding Ave 305 861-1010 oberleopticians.com
41
B e ac h tow n
HELPFUL
BANCOS • TEMPLOS • ServicIOS
Up tow n DE INTERÉS
Downtown Surfside • Harding Ave
AMTRUST BANK
9592 Harding Ave 305-861-1077 amtrust.com CHASE BANK
9556 Harding Ave 305-864-8607 chase.com CITIBANK
9525 Harding Ave 786-235-9267 citibank.com
HSBC BANK
9501 Harding Ave 305-864-9700 HSBC.com WELLS FARGO BANK
9401 Harding Ave 305-795-2860 wellsfargo.com
BANCOS • TEMPLOS • SERVICIOS
BANCOS
43
Up tow n DE INTERÉS
TEMPLOS THE ALEPH INSTITUTE
9540 Collins Ave 305-864-5553 aleph-institute.org
CASA DE JESUS / CENTRO INTERNACIONAL DE ALABANZA
228 89TH St 305-864-9283 casadejesus.com
BANCOS • TEMPLOS • SERVICIOS
44
HECHAL SHALOM SEPHARDIC CONGREGATION OF SURFSIDE
310 95TH St, 2ND Floor 305-867-6024
Young Israel Congregation • 9580 Abbott Ave
MAGEN DAVID SYNAGOGUE
9348 Harding Ave 305-520-9348 magendavidflorida.com THE SHUL
9540 Collins Ave 305-868-1411 theshul.org YOUNG ISRAEL CONGREGATION
9580 Abbott Ave 305-866-0203 yicbh.org
ABSOLUTE FLOWERS BY MANNY
9481 Harding Ave 305-866-5288
JEROME ALEXANDER CONSULTING
9553 Harding Ave, #206 305-397-8639
Up tow n DE INTERÉS
SERVICIOS
AT&T SURFSIDE
9569 Harding Ave 305-224-1931 BARRY COHEN LAW FIRM
CAMISSAR INTERNATIONAL
9520 Harding Ave, Suite C EXECUTIVE AUTO GROUP
260 95th St, Suite 203 786-287-8000 executiveautoleasing.com
J & V FLOWERS / EVENT PLANNERS
9577 Harding Ave 305-861-3735 jveventplanners.com
THE UPS STORE
9429 Harding Ave 305-763-8055 T-MOBILE
9435 Harding Ave 786-220-1638 US POST OFFICE SURFSIDE
250 95th St 305-867-9637
VETERINARY WELLNESS CENTER OF SURFSIDE
9530 Harding Ave 786-768-2256 surfsideflvet.com
BANCOS • TEMPLOS • SERVICIOS
260 95th St, Suite 201 305-861-7755 barrycohenlawfirm.com
NINTER GROUP USA
9520 Harding Ave, Suite A-1 305-878-9197
45
up TOW N
HOME
SERVICIOS DE BIENES RAÃces
Harding Realty ha sido una piedra angular del mercado de bienes raíces de Miami Beach por más de 35 años. Fundada en Surfside en 1978, Harding Realty es co-propiedad de los lugareños Anita Bigelman y Marta Waserstein. Su éxito es el resultado de años de experiencia y conocimiento de mercado.
Muchos de los corredores en Harding Realty son bilingües para que los compradores de todo el mundo puedan sentirse seguros durante el proceso inmobiliarIo. Si usted está buscando información sobre el tema de bienes raíces en el sur de la Florida o si quiere comprar una propiedad en Surfside para hacerla suya, haga una cita con Harding Realty o cualquiera de las otras empresas de bienes raíces listadas aquí. 9473 HARDING AVE
305-865-9811 hardingrealty.com
SERVICIOS DE BIENES RAÍCES
Especialistas en ventas de preconstrucción, han representado a algunos de los mejores promotores de construcción en el sur de la Florida. También gestionan una cartera de ventas de casas de lujo y condominios. Bigelman y Waserstein han construido un negocio que abastece a una clientela internacional de compradores desde Suramérica a Europa.
B E ac h tow n HOME
H a r d i n g R e a lt y
47
Up tow n HELPFUL
B E ac h tow n BIENES RAÍCES
Fendi Château Ocean Residences • 9365 Collins Ave
SERVICIOS DE BIENES RAÍCES
48
BLUE B PROPERTIES
9565 Harding Ave 786-623-5333 bluebproperties.com
ESTELLE STERN REALTY
9508 Harding Ave 305-864-1100 FINVARB REALTY
INFINITY BH REAL ESTATE INVESTMENTS
9520 Harding Ave, 2nd floor 305-868-8203 M. KOTLER REALTORS
9585 Harding Ave 305-866-2423 mkotler.com
PACIFIC GROUP INC
9425 Harding Ave 305-861-3333 finvarb.com
9455 Harding Ave 305-866-1977
HARDING REALTY
REAL ESTATE TRANSACTIONS INTERNATIONAL
9473 Harding Ave 305-865-9811 hardingrealty.com
9537 Harding Ave 305-867-6344 retimiami.com
VisitSurfsideFL.com Para más información
tourism@townofsurfsidefl.gov • 305-864-0722 Baje una copia digital de nuestra guía en: VisitSurfsideFL.com/visitorguide
n ma
tent
e conec
tad
o
@VisitSurfside | Utilize #SimplySurfside durante su visita.