BEAUTY
Pastel Intel
Spring's soft colour palette
All the power of 2 serums-in-1 to act visibly on the signs of aging. 21 plant extracts, including powerful turmeric extract. The skin’s 5 vital functions are boosted and signs of aging are visibly reduced after 7 days.2
1. Internal Clarins sales & data - Worldwide, Double Serum range, 2021.
2. Satisfaction test – multi-ethnic panel – 362 women.
Editors' DESK A Note From Noa & Louisa
四月雨，五月花。一踏入五月，整個大溫旋即迎來明媚春光。換上屬於春天的馬卡 龍色系，喝下午茶、逛逛新店，享受溫哥華的和煦天氣，多麼愜意──巴黎品牌 ba&sh以幸運曲奇為靈感設計的粉嫩色系SWING bag絕對是本季必備新品，大家 可至品牌在溫哥華新開設的門店選購，本期P.5的新店速報有詳盡介紹，而在P.4也 有一系列粉彩色時尚和家居推薦品。喜歡美容護膚的讀者，以下有對Clarins第八 代賦活雙精華的新配方深入揭秘。在P.6的腕表專題中，我們與多位瑞士名表高層 針對傳統腕表的復興浪潮進行探討，大家或許會對腕表的定位有全新認知。祝大家 這個春夏買得開心、玩得精彩！
Noa NicholEDITOR-IN-CHIEF
EDITOR-IN-CHIEF NOA NICHOL
CHINESE EDITOR LOUISA CHAN CREATIVE DIRECTOR MADISON HOPE SOCIAL MEDIA ELIN MOLENAAR TIKTOK & VIDEO LESLIE ROSSI
CHINESE EDITOR
SPECIAL EVENTS LYNDI BARRETT CONTRIBUTORS VICKI DUONG, ALEESHA HARRIS, KATIE NANTON COVER MAX MARA
SPRING/SUMMER 2023
Clarins Double Serum 賦活雙精華煥發明亮肌膚
BY NOA NICHOL
們常說一加一大於二，而Clarins新推出的Double Serum 賦活雙精華正好完美詮釋了這 句俗語的意義──作為一瓶市 面上最全面以及最創新的抗衰老精華， 它利用天然且獨一無二的雙重配方來達 到刺激肌膚原有的五個活化功能，讓皮 膚在極短時間內變得晶瑩透亮。 你或許會疑惑：「我以前似乎有聽 過，甚至有用過Double Serum喔！」 沒有錯，這並非你的幻覺。這次新上市 的Clarins皇牌二合一精華已經來到第 八代配方，第一瓶賦活雙精華於1985 年面世，距今已有38年歷史。作為一 瓶經得起時間考驗的精華液，其成功 主要來自受仿生學啟發、以及以肌膚 「水+油」特性為基礎研發的革命性雙 重配方。多年來的實驗證明，Double Serum在對付肌膚幾種不同的衰老跡 象，包括皺紋、細紋、缺乏彈性、暗啞 和毛孔粗大等方面，有顯著效果。 所以，這瓶精華到底有何神奇之 處？Clarins Double Serum揉合高效 水溶性及油溶性植物萃取，針對肌膚老 化進行修護，並有助於肌膚進行再生、 滋養、保濕、活氧及防禦。此精華可謂 是最天然的護膚品之一，許多植物成分 皆為有機，例如黃耆、藜麥、鹽角草、 奇異果、起絨草、雪絨花、枸杞、薑花 和香蕉等，另配搭11種高濃度植物萃 取。這瓶第八代雙重賦活精華的核心 成分是薑黃，高純度的薑黃酮可支援 肌膚自體的抗氧化系統修復，並改善 肌膚亮度及均勻膚色。持續使用，即可 迅速讓肌膚變得盈亮有光澤。僅需一星 期，粗大毛孔和細紋就能一掃而空。使 用一個月，肉眼可見肌膚變得更嫩滑、 更緊緻。
品牌深知，一瓶好的精華除了成 分和效果要講究外，塗抹時的整體感 受也同樣重要。因此Clarins Double Serum雖擁有精華油的滋潤（不殘留 黏膩感），同時也有凝膠的清爽質感， 塗抹後能立即撫平肌膚，且觸感非常舒 適。憑藉品牌獨特的雙泵設計，為了保 持油溶和水溶成分的完整性，兩種精華 在瓶內乃分開儲存，直至使用時才混合 在一起。這個雙泵按鈕能自動在兩種精 華中分別提取適當份量：2/3水溶成分 和1/3油溶成分。再者，可調節式的雙 泵按鈕能依據肌膚因不同季節的需要， 來自行調整提取份量。一泵：正常至混 合肌/油性肌，熱帶氣候。強效泵：正 常至乾燥肌，寒帶氣候。兩種精華在塗 抹前最後一秒才水乳交融，為肌膚帶來 前所未有的奢華感受，輕薄質感有如第 二層皮膚。
想進一步提升賦活雙精華功效， Clarins特別研發出一套三段式塗抹手 法。第一步，先將精華液擠至手掌中，
PUBLISHED BY VITA DAILY MEDIA INC.
CANADA POST PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT #42849020
VITADAILY.CA/CHINESE
用雙手搓揉至精華液接近體溫，加速 肌膚吸收（約3秒）。第二步，利用手 掌重量，將精華液均勻塗抹至全臉及 頸部（約8秒）。第三步，雙手手掌分 別按壓臉頰三次、額頭三次，以及頸 部兩側三次（約15秒）。
當然，除精華液外，我們還需 要其他護膚品來完成每日的護膚程 序。Clarins建議，首先可用Double Serum Eye來撫平眼部肌膚──擁有 Double Serum的所有高效活性成分， 且專為眼部而設，它有助減淡皺紋、 紓緩眼部浮腫及黑眼圈，並強化眼部 四周的肌膚。使用後雙眸立即變得明 亮、有活力。然後可用Double Serum 來強化抗衰老效果。最後再用品牌的 抗衰老保濕面霜來全面滋潤肌膚，面 霜選擇包括：
• 30歲+：Multi-Active。保存肌膚 天然水分，針對及延緩肌膚初老跡 象，如細紋和皺紋。
• 40歲+：Extra-Firming。讓肌膚更 緊緻、更平滑以及更有光澤。
• 50歲+：Super Restorative。拉提 鬆弛肌膚，看起來更清爽潤澤。
• 60歲+：Nutri-Lumière。為乾燥肌 注入養分，看起來更有活力、更水 潤盈亮。 雙重精華、雙重呵護，締造動人美 肌成果。難怪Clarins Double Serum 賦活雙精華能成為市面上最全面的抗衰 老精華，任何年齡、種族和膚質，包括 敏感肌都可使用！Clarins.ca
2.
何造型看起來更年輕有活力，最適合童 心未泯的你！Leahalexandra.com
3. MARIE-JO AGNES DEMI PADDED T-SHIRT BRA, $159 觸感平滑、帶胸 墊的半罩式內衣，側面及肩帶繡滿精緻 蕾絲花紋。刺繡圓點配襯復古藍色，正 好搭上懷舊熱。同款內褲$76。Lajoliemadameboutique.com
4. ÉDITO BY SIMONS BELTED TIERED SHIRTDRESS, $350 春季午後一定不 能沒有這條連身裙。多層拼接式下擺加 上腰間的巨型蝴蝶結設計，不論是逛街 購物、上班或參加晚宴都很適合，讓你 在每一個場合都仙氣十足！Simons.ca
5. ALISON LOU 14K GOLD HEART THROB RING, $1,730 以粉彩搪瓷心 形點綴的玫瑰金指環，甜美造型必 備。Holtrenfrew.com
6. STAUD HAMPTON CROPPED SWEATER, $445 精巧的針織技術呈現 出俐落的幾何拼接圖案，露腰和連帽設 計散發休閒感。Simons.ca
7. NEON NOUVEAU SQUIGGLES CANDLEHOLDER, $60 KRISTEN HOLM這枚燭台以特殊的JESMONITE 礦石樹脂物料製作，為家居布置增添一 抹玩心。Simons.ca
8. SIMONS OVERSIZED PASTEL CHAIN, $25 回頭率百分之百的粉彩色 鎖鏈式頸鍊。Simons.ca
9. MAX MARA 101801 ICON COAT, $5,390 101801外套由ANNE-MARIE BERETTA於1981年設計，自此便成為 品牌最為人熟知的暢銷單品。寬鬆剪裁 搭配垂墜式衣袖呈現出時尚慵懶感。 Ca.maxmara.com
10. AERIN FRAGRANCES, $165 三 款代表春夏的香水包括：擁有明亮果 香的FLEUR DE PEONY、充滿朝氣的 MEDITERRANEAN HONEYSUCKLE， 以及散發花香魅力的WILD GERANIUM。Esteelauder.ca
11. GUCCI PALETTE DE BEAUTÉ QUATUOR, $90 涵蓋眼妝、唇彩和胭 脂的全新彩妝盤，能讓您自由創作春夏 妝容，三款色系選擇包括：兩款粉紅 加咖啡色系，以及一款以品牌經典色如 VALENTINE VERDANTE等為靈感設計 的色彩組合。Holtrenfrew.com
12. LAMBERT PENELOPE BAG, $125 以織皮鍊帶搭配菱格紋掀蓋式設計， 這枚體積輕巧的包包有足夠空間置放 你的手機、耳機和其他私人物品。調整 式鍊帶可單肩揹或斜揹，方便搭配造 型。Finefindsboutique.com
13. CELINE SHIELD SUNGLASSES, $440 幾何式鏡框設計配上充滿玩心的 粉紅色，鏡架兩側印有品牌黑色LOGO 彰顯態度。Holtrenfrew.com
14. BALMAIN MONOGRAM MESH KNIT MAXI DRESS, $3,995 以開放式 針織技術刺繡出品牌的經典圖騰，搭配 不收邊細節和貼身剪裁，襯托出完美身 段。背後的雙向拉鍊設計可任意調整拉 開位置。 Holtrenfrew.com
15. SIMONS PASTEL DOTWORK CLIP, $12 可愛的粉嫩珠串髮夾，讓頭髮造型 更添春季氣息。Simons.ca
16. GUCCI INTERLOCKING G CUTOUT SLIDE SANDAL, $855 設計靈感 來自品牌檔案庫中一個1970年代的款 式，以帶點復古味道的粉紅和草綠色迎 接春夏。Gucci.com
17. SMEG ELECTRIC KETTLE, $250 復 刻50年代設計，這款水壺的不鏽鋼搪 瓷物料可快速傳熱，有助在短時間內將 水煮滾，可愛的造型更是讓人愛不釋 手。Holtrenfrew.com
這絕對是一個超夢幻的聯名系列：專 做行李箱的MONOS和紐約的MAGNOLIA BAKERY本季進行了一次跨界合 作，將蛋糕店內超人氣甜品的經典顏色 搬到行李箱上。限量系列推出包括隨身 行李、寄倉行李，以及背囊和手提包 等，鮮明配色綴以亮漆質感，還有兩款 以蛋糕店的招牌甜品──香蕉布丁和紫 色杯子蛋糕為主題的限量版顏色，甜美 到讓人愛不釋手！Monos.com
LOVER’S TEMPO
在溫哥華起家的Lover’s Tempo是一個價格親民又極具設計感的手飾品牌，經過 多年醞釀，終於在溫市開設其第一間門店。位於South Granville Street旁的小街 道上，新店予人寧靜、淡雅且放鬆的感覺。店內以圓拱門柱、水磨石地板、石英 檯面和特別訂製的布藝牆紙，創造出輕柔舒適的購物環境。為Lover’s Tempo的 手飾系列，包括新推出、可訂製尺寸的圈式耳環、婚嫁系列，以及品牌最暢銷的 鍍金系列等，提供完美的陳列空間。 1575 W. 6th Ave., Loverstempo.com
NOA NICHOL
WA! CURRY
又有新日式食堂在溫哥華開業──Wa! Curry日式咖喱專門店，其名字中的 「Wa」來自日文中「和食」的和字。 白飯是咖喱飯的靈魂，因此Wa! Curry 特別選用來自日本岩手縣的白米，搭 配香氣濃郁的和牛或素肉醬咖喱。以 咖喱肉醬為基底，你可選擇自行加點 炸豬扒、炸大蝦、炸抱子甘藍，水波蛋 等主食，每盤咖喱飯都會撒上大量青 蔥，愛吃蔥的人絕對會為之瘋狂。請 注意，Wa! Curry乃以自助食堂方式營 運，午餐時段特別受附近的上班族歡 迎，若不想等太久，或可利用其網上下 單系統，可選擇堂食或外賣。若選擇堂 食，不妨一試他們的自製脆脆咖喱包！ 素食者有全素肉醬咖喱配以馬鈴薯、 紅蘿蔔、芹菜和洋蔥可選擇。 Pender St., 604-336-5563. Wacurry. com KATIE NANTON
The Lower Mainland’s latest and greatest retailers and restaurants
THE DARKSIDE 正所謂好事成雙，情侶檔Kevin Lin和Steph Wan的第二間餐廳The Darkside── 一間以亞洲飲食文化為主題的輕食酒吧在溫哥華華埠正式開業。二人的首間餐廳 Land & Sea走高檔西餐路線，其酒類選擇更是全城少有。來到「第二胎」，The Darkside大玩前衛實驗路線，氣氛也更為輕鬆隨意。充滿亞洲元素的雞尾酒創意 十足，例如加入韓式辣椒醬的辣味瑪格麗特和以煉奶調味的咖啡馬丁尼等。想來 點佐酒小吃？不如點一份以豆豉鯪魚製作的墨西哥捲餅Nemo’s Arch-Nemesis 吧！ 219 Union St., 604-428-8660. Darksideyvr.com VICKI DUONG
MERCURIAL 天氣開始回暖，是時候丟掉那些灰冷沉悶的東西了。前時裝買手及Mercurial創辦 人Alex Chichak想為大家的生活添加一點趣味。這個新登陸溫哥華的品牌同時主 打家居及服飾系列，最適合喜歡在家招呼朋友的人。House of Sunny、Faithfull the Brand等色彩奔放且線條大膽的服裝品牌絕對會讓你成為派對主角，精選瓷 器和香氛蠟燭則能為你的家居布置更添品味。店內的裝潢和陳設簡約自然，讓人 在舒服放鬆的氣氛中挑選春夏造型。 218 E. 28th Ave., 236-466-0490. Shopmercurial.com VICKI DUONG
BAGHEERA 溫哥華華埠的Main街和East Pender街在今年年初迎來 了一間「跑馬地投注站」──剛開幕時，經常可看到一 群群衣著光鮮的人或情侶從裡面走出來。如今，還未到 營業時間，已可在「投注站」門口看見人龍，而這些人 的目標，其實並非投注，而是到華埠現在最火爆的隱藏 式酒吧「Bagheera」一探究竟。Bagheera的名字來自 Rudyard Kipling的名著《叢林奇譚》，黑豹一角便是來 自這部小說。酒吧內部以19世紀末至20世紀初的印度為 設計靈感，進入前大家必須先告訴門僮你要下注「King Louie（路易王）」，聽到這句通關密語後，門僮就會為 你打開酒吧之門。這個神秘酒吧一共有60個座位，主打 創意雞尾酒和印度下酒菜。從德里和齋浦爾收集而來， 超過1,000枚硬幣和手環將室內布置得低調而奢華，北面 的牆上是整面手繪叢林圖。足足有42呎長的酒吧以回收 柚木製成，背牆則以虎藍色瑪瑙點綴，一系列以《叢林 奇譚》故事命名的雞尾酒就是在這裡製作。這間酒吧還 有一個特殊規定，就是不准使用手機──讓大家可暫時 脫離現實，完全沉浸在古印度的奇幻氣氛中。 @whereisbagheera KATIE NANTON
BA&SH 今年春夏，溫哥華人也可以換上優雅的 巴黎風造型了──來自法國巴黎的服飾 品牌ba&sh在溫市中心Georgia Street 開設了其西岸首間分店。淺色系、天 然材質貫穿全店，我們可以看到很多圓 角、焦木和威尼斯石膏牆面等細節，完 整地將品牌獨有的氣質從巴黎轉移到 溫哥華。秉持品牌友善和大方的理念， 更衣室內貼心地設有電話充電座和特 別從巴黎訂製的試衣鏡。充滿歐式情懷 的服裝店內掛滿品牌最新春夏系列，當 中包括以婚禮為主題的白色膠囊系列。 品牌大部分的設計都以充滿女人味的連 身裙和印花圖騰為主，既可當作日常上 班服，也適合出席特別場合或海邊度假 時穿著。 925 W. Georgia St. Unit 105, 236-477-4150. Ba-sh.com NOA NICHOL
多倫多抹茶及咖啡店Daigyo終於在溫哥華Robson街開設其西岸首間分店，這對 老饕們和抹茶愛好者來說都是一大喜訊。店內提供來自日本靜岡縣茶道級精品有 機抹茶，Daigyo分別有春茶和冬茶兩種選擇──春茶口感微甜、顏色翠綠；冬茶 帶苦，更適合用來製作拿鐵。想搭配茶點？不妨試試日式熱壓三文治，有脆皮炸 蝦、紫薯和辣八爪魚等選擇。甜品方面則有可自選配料的抹茶芭菲、柚子冰沙配 2-1725 Robson St., 604-628-5966. Daigyo.ca VICKI DUONG
THE FARMHOUSE 想在溫哥華的Mount Pleasant尋找意 大利鄉郊美食，The Farmhouse便是你 的最新選擇。主打摩登北意料理，工業 風的餐廳內綴滿許多懷舊細節，如原木 材質、乾花和古董相框等。食物方面， 大家能在餐牌上找到手工意大利粉、哈 利拔、牛扒和燒雞等，與本地新鮮食材 作出新穎搭配。燉鴨肉醬扁意大利粉配 鹽漬蛋黃和雞肝慕斯，口感順滑濃郁； 用大麥製作的培根蛋黃麵搭配芝士椰菜 花，美味又暖心。若你喜歡傳統意菜， 水牛芝士、生牛肉他他、橄欖等，都可 在這裡找到。除每日供應晚餐及happy hour外，每逢周末更有午餐及早午餐 供應。推薦以panettone水果麵包製 作的法式吐司，或牛油蒜蓉蝦班尼迪蛋 等。 352 E. 10th Ave., 604-260-2477. Farmhouseon10th.com
KATIE NANTON
雖說電子表當道，但傳統腕表近日大有復 興之勢──就讓我們來一探究竟。
了今時今日，人們幾乎隨時 隨地都能查看時間──從智 能手機到健康監測手表，甚 至是車上的顯示屏或平板電 腦。既然到處都有時鐘，為什麼還要 戴腕表呢？ 話雖如此，全球的腕表市場卻在 大幅增長當中。根據一份由IMARC Group所做的調查顯示，2022年全球 腕表市場估值為711億美元，預計至 2028年將增長至968億美元。瑞士高 級腕表Rado雷達表總裁Adrian Bosshard對這份數據表示不感意外。
「腕表不僅是用來看時間的工具， 它是一件配戴在腕上的藝術品，也是 彰顯個人品味的配飾。」他解釋，腕 表對很多人來說也是一種情感的連 結，它往往代表著某個人生的里程 碑、美好的回憶或家庭聯繫。「我以 我自己為例，1991年3月，我妻子送 給我一枚雷達Integral腕表作為結婚禮 物。直到今天我依然會戴上這枚腕表 以紀念我的婚禮。很幸運的是，我的 妻子仍伴隨在我身邊。」
Bosshard認為，一枚高品質的 腕表，會是「人生的好夥伴」。對 此，瑞士名表Longines浪琴表總裁 Matthias Breschan補充道：「比起 實用性，腕表更常被視為一種情感投 遞的象徵符號，例如戴上浪琴表Spirit Flyback型號雖然不會讓你成為飛機 師，但卻會投射出愛運動、有活力的 個人形象。」他認為一枚有個性的腕 表最能塑造出配戴者的性格。 比起用來看時間，如今腕表的功能 更偏向用來彰顯個人價值和品味，因 此許多名表品牌近年加倍著重於腕表 的外觀設計，以吸引更多消費者的青 睞。「我們的客戶比較看重腕表的美 感、準確度和可信賴度。」Breschan 為現代腕表的必備元素下了定義。
顏色明亮的表盤、陶瓷琺瑯塗層、 可快速更換表帶的設計和鑽石鑲嵌 等，都是近年來品牌用來增加腕表外
BY ALEESHA HARRIS“腕表不僅是用來看 時間的工具，它是一 件配戴在腕上的藝術 品，也是彰顯個人品 味的配飾。”
觀好感度的常見元素。瑞士腕表品牌 Zenith真力時總裁Julien Tornare表 示，這些元素讓傳統腕表成功跨類別 變成珠寶配飾或造型配件，對消費者 來說極具吸引力。
真力時最近針對其經典系列Defy Skyline發布了全新設計，男女皆適用 的36毫米表殼搭配粉彩色圖案表盤， 還可選擇鑽石表圈。「其實在新冠疫情 之前，我們已可看到很多顏色回歸鐘表 界，例如彩虹鑽石表圈和字面等。我們 看到愈來愈多彩色腕表，而且很受大眾 歡迎。」Tornare表示市場對有設計感 的彩色腕表有一定需求，「曾經有一段 時間，腕表的世界是沒有顏色的，如今 彩色腕表的時代正式重臨。」 真力時為了讓更多年輕客戶重新認 識其品牌，正準備在今年稍後推出多 款彩色腕表。「我們注意到，消費者 喜歡顏色。」即使目前素色腕表的整 體銷量依然比彩色腕表好，Tornare表 示對品牌的形象、感知和活力而言， 推出彩色腕表將會是很重要的一步。 當然，準確度依然是一枚腕表最重要 的部分，而升級後的機芯讓傳統機械 表可同時融合新科技。
「我們最近升級了機芯的某些部 件，換成以非磁性物料製作，如此一 來便可讓我們的腕表比ISO 764標準增 加了10倍防磁功能。」Breschan解釋 為何浪琴表的機芯可更有效地預防電 磁波，例如手機等電子儀器的干擾。 「一直以來用來製作機械表芯的物 料都容易受磁力影響，導致大大影響 了腕表的準確性。而偏偏在現代生活 中，電磁波的干擾無處不在。」
機芯設計的進步也提高了自動腕表的 精確度和耐用性。自動腕表不需要電池 作為能源，而是由機芯內部彈簧提供動 力。勞力士的新一代Air-King採用3230 機芯，該機芯於2020年首次發布，所 採用的鎳磷物料，可更有效地抵抗磁 場、提高精確度和更高的動力儲備，總 計約70小時。Citizen Watch Canada Ltd.星辰表營銷總監Zahra Hemraj 表示，將新科技與經典手表相互結合的 模式也受到消費者的歡迎。
「今年我們發布了搭載YouQ應用程 式的CZ Smart智能腕表系列。」她表 示這個系列比一般智能手表更聰明。 「這是我們的新系列，YouQ 應用程 式結合使用IBM Watson Studio構建 的AI模型，以及NASA艾姆斯研究中心 率先開展的研究，可提供24小時預測 和每小時一次Power Score——讓配 戴者認知和體力指標高度個人化。」 Hemraj 指出，許多星辰表型號還 配備「進階功能」，例如可控制無線 電、原子波或衛星波GPS計時、高度 計等。腕表的各種演變不僅有助於釐 清腕表在如今這個時代的定位，還有 助展望將來。
「腕表不僅能在科技時代找到出 路，更是在全球範圍內擁有不可撼動 的位置。」Hemraj笑說：「因為時間 是永恆的。」
晶萃系列高科技陶瓷女仕鑽錶
