Гуцульський калєндар 2013 by Vitaliy Radysh

Гуцульський

Калєндар

2 0 1 3

Гуцульський Калєндар

2013 ð³ê

ñïåöâèïóñê 18 æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà»

ÂÈÄÀÍÈÉ ðåäàêö³ºþ æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà» ïðè ô³íàíñîâ³é ï³äòðèìö³ Âåðõîâèíñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ³ ðàéîííî¿ ðàäè ÇÀÑÍÎÂÍÈÊÈ: Âñåóêðà¿íñüêå îá’ºäíàíå òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà», Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ² óêðà¿íîçíàâñòâà ³ âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ ÌÎÍÌÑ Óêðà¿íè

Óïîðÿäíèê Äìèòðî ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ

×ÓÊÓÒÈÕÀ (Ìàð³ÿ Êðå÷óíºê) (1836 – 1936)

Óïðàâà Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ³ ðåäêîëåã³ÿ «Ãóöóëüñüêîãî êàëºíäàðÿ» ùèðîñåðäå÷íî â³òàþòü þâ³ëÿð³â ³ âñ³õ âàñ, ´ðå÷í³ ´àçäè ³ ´àçäèí³, òàé âàøèõ ìèëèõ ä³òî÷îê

ç Ðiçäâîì Õðèñòîâèì i Íîâèì 2013 ðîêîì Áàæàºìî óñ³ì âàì ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, äîñòàòêó, ðîäèííèõ ãàðàçä³â, çëàãîäè ³ ëþáîâ³, ùàñòÿ ³ ðàäîñò³, áëàãîïîëó÷÷ÿ é ïðîöâ³òàííÿ íàø³é ð³äí³é Óêðà¿í³ ÕÐÈÑÒÎÑ ÐÎÆÄÀªÒÜÑß! ÑËÀÂ²ÌÎ ÉÎÃÎ! ÍÀ ÎÁÊËÀÄÈÍÖ² ÊÀËªÍÄÀÐß: • 1-øà ñòîð. – õóäîæíÿ êàðòèíà Þð³ÿ Ãóðè «Ùàñëèâà ïàðà» • 2-ãà ñòîð. – ×óêóòèõà (÷èò. íà ñòîð. 110-111) • 3-òÿ ñòîð. – ôîòî³ëþñòðàö³¿ ç âèñòàâêè ãóöóëüñüêîî îäÿãó ó ïîëüñüêîìó ì³ñò³ Ëîäçü (÷èò. íà ñòîð. 105) • 4-òà ñòîð. – öåðêâà ó ñåëèù³ Âîðîõòà, ê³îò, ÿêèé âèð³çüáèâ Ì.Äåâäþê ç Êîñîâà (÷èò. íà ñòîð. 26-27)

ÍÀØÀ ÀÄÐÅÑÀ Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó (âèäàâíèöòâî) «Ãóöóëüùèíà» âóë. Ôðàíêà, 107 • ñåëèùå Âåðõîâèíà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáë. • 78700 Òåë. (03432) 2-14-76 • 2-12-32 (ôàêñ) 096 9453006 E-mail: romank08@meta.ua

ÁÀÍÊ²ÂÑÜÊ² ÐÅÊÂ²ÇÈÒÈ Ð/ð ¹26006259068 â «Ðàéôôàéçåí Áàíê Àâàëü» ì.Êè¿â, ÌÔÎ 380807 • ÇÊÏÎ 22169188

Ðåäàêòîð ÊÀËÈÍÀ ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ Êîìï`þòåðíà âåðñòêà ³ äèçàéí Ðîìàí ÊËÈÌ Íàá³ð Ëåñÿ ÊËÈÌ, Ëþäìèëà ÇÓÇßÊ Êîðåêòîð Ìàð³ÿ ÏÎÒßÊ Ôîòî Â.ÌÀÍÓËßÊÀ, Â.ÄÌÈÒÐÞÊÀ, Ð.ÊËÈÌÀ, ².ÇÅËÅÍ×ÓÊÀ, ß.ÇÅËÅÍ×ÓÊÀ, Á.ØÒÓÍÄÅÐÀ, Ð.ÏÅ×ÈÆÀÊÀ,ß.ÏÎÏ`ÞÊ, Ë.ÇÓÇßÊ, ².ßÐÅÌÈÍÀ òà ç ôîòîàðõ³âó ðåäàêö³¿ Íàäðóêîâàíî ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â â äðóêàðí³ «Äðóê Àðò» (ì.×åðí³âö³) Äðóê îôñåòíèé. Îáñÿã 14 äð. àðê.

ÑI÷åíü Ñ²×ÍÈÊ

Ïîðè ðîêó

Êàðïàòè – ìàëüîâíè÷èé êðàé, Ìîæíà ñêàçàòè – ïðîñòî ðàé. Ó êîæíó ïîðó ðîêó ÷àð³âíèé, ² çàâæäè â³í íàì äîðîãèé

Çåìëÿ òåïåð ïðèòèõëà ³ çàâìåðëà, Àëå àáè âîíà â³ä õîëîäó íå çìåðçëà, Ïîêðèëà âñå, òóðáîòëèâî, êðóãîì Ïóõíàñòèì, á³ëèì ³ ì’ÿêèì ñí³æêîì

* Ó ö³ äí³ ñâÿò ìîæíà ïðàöþâàòè

÷³ñëî 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

äíèíà Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò

÷³ñëî Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü

5 11 19 27

öåðêîâí³ ñâºòà Ì÷. Áîí³ôàò³ÿ, ïðï. ²ëë³ Ìóðîìöÿ, Äàð³ÿ Ñâùíì÷. ²ãíàò³ÿ Áîãîíîñöÿ Ìö. Þë³àí³¿, Óëÿíè, ñâò. Ïåòðà, ìèòð. Êè¿âñüêîãî Âìö. Àíàñòàñ³¿ 10 ì÷÷. ó Êðèò³, ïðïï. Ïàâëà, Íèôîíòà Ñâÿò-âå÷³ð (ï³ñò), ïðìö. ªâãåí³¿, ìö. Êëàâä³¿, Ãë.6, ªâ.9 Ð²ÇÄÂÎ ÕÐÈÑÒÎÂÅ (7-17 çàãàëüíèöÿ) Ñîáîð Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, Éîñèôà Îáðó÷í., ñâì÷. ªâôèì³ÿ Àï. ³ àðõ³ä. ïåðâîìó÷. Ñòåôàíà, àðõ³ä. ïðï.Òåîäîðà 20000 ì÷÷. ó Í³êîìèä³¿ 14000 ì÷÷. ä³òåé Âèôëåºìñüêèõ, ïðïï. Ìàðêà Ïå÷., Ëàâðåíò³ÿ ×åðí³ã. Ìö. Àíèñ³¿, ïðïï. Éîñèïà, Äàâèäà, ßêîâà, ïðï. Çîòèêà Â³ääàííÿ Ð³çäâà Õðèñòîâîãî, ïðï. Ìåëàí³¿, Ãë.7, ªâ.10 ÎÁÐ²ÇÀÍÍß, Íîâèé ð³ê, ñâò. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî, ñâò. Ïåòðà (Ìîãèëè) Ïðï. Ñåðàôèìà Ñàðîâñüêîãî, ñâò. Ñèëüâåñòðà Ïðîð. Ìàëàõ³¿, ì÷. Ãîðä³ÿ Ñîáîð 70-òè àïîñòîë³â, ì÷. Àôàíàñ³ÿ Íàâå÷³ð’ÿ Áîãîÿâëåííÿ (ï³ñò), ïðîð. Ìèõåÿ, ì÷÷. Òåîïåìïòà ³ Òåîíè ÁÎÃÎßÂËÅÍÍß. ÕÐÅÙÅÍÍß ²ÑÓÑÀ ÕÐÈÑÒÀ + Ñîáîð ²âàíà Ïðåäòå÷³, Ãë.8, ªâ.11 Ïðïï. Ãåîðã³ÿ Õîçåâ³òà, ªì³ë³àíà, Äîìí³êè Ì÷. Ïîë³ºâêòà, ïðïï. ªâñòðàò³ÿ, ²îíè Êè¿âñüêîãî Ñâòò. Ãðèãîð³ÿ Íèñ., Ôåîôàíà Çàòâ., ñùì÷. Àíàòîë³ÿ + Ïðïï. Òåîäîñ³ÿ, Ìèõà¿ëà Ìö. Òåòÿíè, ñâò. Ñàâè Ñåðáñüêîãî Ì÷÷. ªðìèëà ³ Ñòðàòîíèêà, ïðï. ßêîâà Ð³âíîàï. Í³íè, ïðïï. îòö³â â Ñèíà¿ ³ Ðà¿ò³ âáèòèõ, Ãë.1, ªâ.1 Ïðïï. Ïàâëà Ô³âåéñüê. òà ²âàíà Êóùíèêà Ïîêëîí³ííÿ îêîâàì àï. Ïåòðà, ïðàâ. Ìàêñèìà + Ïðï. Àíòîí³ÿ Âåëèêîãî Ñâòò. Àôàíàñ³ÿ ³ Êèðèëà Îëåêñàíäð³éñüêèõ, ñõèì. Êèðèëà ³ ñõèì. Ìàð³¿

äíèíà òðèâà¿ ÷ºñ 8 ãîä. 16 õâ. 6 ãîä. 01 õâ. 26 õâ. 21 ãîä. 45 õâ. 8 ãîä. 8 ãîä. 43 õâ. 1 ãîä. 48 õâ. 9 ãîä. 05 õâ. 6 ãîä. 41 õâ.

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³ Èãíàò³ÿ*

Ñâºòèé âå÷³ð ÐÈÇÄÂÎ Çáîðà Øòåôàíà Ä³òèé âáèòî* Ìèëàíêè* ÂÀÑÈË², Íîâèé Ð³ê

2-èé Ñâºò-âå÷³ð ÂÈÄÎÐØ², ÉÎÐÄÀÍ Èâàíà Õðåñòèòåëÿ

Òåîäîç³ÿ*

Ïåòðèâåðèãè* Àíòîí³ÿ* Òàíàñ³ÿ*

Гуцульський Калєндар

Ëþòèé ËÞÒÅÍÜ

Äåðåâà ³ ïîëÿ, äîðîãè ³ áóäèíêè – Íà âñå íàïàäàëè, ìîâ ç³ðîíüêè, ñí³æèíêè. ² äî âåñíè âîíè òàê áóäóòü ñïàòè, Ïîêè íå ñòàíå ñîíöå ïðèãð³âàòè

÷³ñëî

äíèíà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò

÷³ñëî Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü

3 10 17 25

äíèíà òðèâà¿ ÷ºñ 27 õâ. 16 ãîä. 00 õâ. 9 ãîä. 9 ãîä. 50 õâ. 9 ãîä. 23 õâ. 16 õâ. 22 ãîä. 35 õâ. 10 ãîä. 44 õâ. 22 ãîä. 28 õâ. 10 ãîä.

öåðêîâí³ ñâºòà Çàêõåÿ, Ïðï. Ìàêàð³ÿ Âåë. ªãèïåò., ñâò. Ìàðêà Åôåñ., ªôðîñèí³¿ + Ïðïï. ªâòèì³ÿ Âåë., Ì÷÷. ²ííè, Ï³ííè, Ðèììè Ïðïï. Ìàêñèìà ñïîâ³ä., ì÷÷. ªâãåí³ÿ, Íåîô³òà òà ³í., Ãë.2, ªâ.2 Àï. Òèìîô³ÿ, ïðì÷. Àíàñòàñ³ÿ, ì÷. Ãåîðã³ÿ, ñâ. Âåðîí³êè Ñùì÷. Êëèìåíòà Àíê³ðñüê., ïðï. Ìàêñèìà Ïðï. Êñåí³¿ Ðèìëÿíêè, ñâò. Ãåðàñèìà + Ñâ. Ãðèãîð³ÿ Áîãîñëîâà Ïðïï. Êñåíîôîíòà, Ìàð³¿, Àðêàä³ÿ, ²îàíà + Ïåðåí. ìîù. ñâ. ²îàíà Çîëîòîóñòîãî Ïðïï. ªôðåìà Ñèð³íà, ²ñààêà Ñèð³íà, ªôðåìà Ïå÷., Ãë.3, ªâ.3 Ïåðåí. ìîù. ñùì÷. ²ãíàò³ÿ Áîãîíîñöÿ Ñâòò. Âàñèë³ÿ Âåë., Ãðèãîð³ÿ Áîãîñë. òà ²îàíà Çîëîòîóñò. Áåçñð³áá. ³ ÷óäîòââ. Êèðà òà ²îàíà Ïåðåäñâ. Ñòð³ò. Ãîñï., ì÷÷. Òðèôîíà, Ïåðïåòó¿, Ô³ë³ö³òàòè ÑÒÐ²ÒÅÍÍß ÃÎÑÏÎÄÀ ²ÑÓÑÀ ÕÐÈÑÒÀ Ïðàâ. Ñèìåîíà Áîãîïð. ³ ïðîð. Àííè Çàêõåÿ. Ïðï. ²ñèäîðà, áëãâ. êí. Ãåîðã³ÿ, Ãë.4, ªâ.4 Ìö. Àãàô³¿, ñâò. Ôåîäîñ³ÿ ×åðí³ã³âñüêîãî Ñâò. Âóêîëà Ñìèðíñüê., ïðï. Âàðñîíîô³ÿ Âåë. Ïðïï. Ïàðôåí³ÿ, Ëóêè Âì÷. Òåîäîðà Ñòðàòèëàòà, ïðîð. Çàõàð³¿ Ñâò. ²íîêåíò³ÿ ²ðêóòñüê., ì÷. Íèêèôîðà Ñùì÷. Õàðëàìï³ÿ, ìö. Âàëåíòèíè Ìèòàðÿ ³ ôàðèñåÿ. Ñùì÷. Âëàñ³ÿ, ïðï. Äìèòð³ÿ Ïðèëóöüê., Ãë.5, ªâ.5 Ñâò. Ìåëåò³ÿ Õàðê³âñüê. Ïðïï. Ìàðòèí³àíà, Çî¿ òà Ñâ³òëàíè (Ôîòèíè) + Ð³âíîàï. Êèðèëà, ïðïï. Àâêñåíò³ÿ, ²ñààê³ÿ Ïå÷. Àï. Îíèñèìà, ïðïï. Ïàôíóò³ÿ, ªâôðîñèí³¿, ªâñåâ³ÿ

Гуцульський Калєндар

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³ ªâòèì³ÿ*

Ãðèãîð³ÿ Áîãîñë.* ²âàíà Çîëîòîóñò.*

Òðüîõ Ñâºòèõ

ÑÒÐ²×²Í²

Âëàñ³ÿ

Áåðåçåíü ÌÀÐÎÒ

À ÿê âåñíà íàñòàíå, òî ïðèãð³º Ëàñêàâå ñîíå÷êî. ² âñå çàçåëåí³º. Ðàä³º âñÿ çåìëåíüêà íàøà ìèëà, Ùî ëåãêèé â³òåðåöü ïðèí³ñ âåñíó íà êðèëàõ

÷³ñëî Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü

4 11 19 27

äíèíà òðèâà¿ 10 õâ. 23 ãîä. 57 õâ. 11 ãîä. 36 õâ. 21 ãîä. 55 õâ. 11 ãîä. 07 õâ. 19 ãîä. 30 õâ. 12 ãîä. 12 ãîä. 37 õâ. 11 ãîä. 29 õâ. ÷ºñ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

÷³ñëî

äíèíà

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá

Ì÷÷. Ïàìôèëà ³ Ïîðôèð³ÿ Âì÷. Òåîäîðà, ñùì÷. ªðìîãåíà, ïðàâ.Ìàð³àííè Áëóäíîãî ñèíà. Ñâò. Ëüâà Ïàïè Ðèìñüê., ïðï. Êîçüìè ßõðîìñüê., Ãë.6, ªâ.6 Àïï. Àðõèïà ³ Ôèëèìîíà, ìö. ð³âíîàï. Àïô³¿, Ìàêñèìà Ïðïï. Ëüâà Êàòàíñüê., Àãàôîíà Ïå÷. Ïðïï. Òèìîô³ÿ ³ ªâñòàò³ÿ Çíàéä. ìîù³â ì÷÷. â ªâãåí³¿, ì÷. Ìàâðèê³ÿ, ïðï. Àôàíàñ³ÿ Ñùì÷. Ïîë³êàðïà, ïðï. Îëåêñàíäðà Çàóïîê³éíà. + 1-å òà 2-å çíàéä. ãîëîâè ²îàíà Ïðåäòå÷³

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä

Ì`ÿñîïóñíà. Ñâò. Òàðàñ³ÿ, Ãë.7, ªâ.7 Ñâò. Ïîðôèð³ÿ Ãàçüêîãî Ïðïï. Ïðîêîï³ÿ, Òèòà Ïå÷., Äåêàïîëèòà, âì÷. Òåîäîðà Òèðîíà Ïðï. ³ñï. Âàñèë³ÿ, ïðï. Êàñ³ÿíà Ñùì÷. Íåñòîðà, ïðìö. ªâäîê³¿, ìö. Àíòîí³íè Ñùì÷. Ôåîäîòà (Áîãäàíà), ºï. Êèðèíåéñüêîãî, ñâò. Àðñåí³ÿ Ì÷÷. ªâòðîï³ÿ, Êëåîíèêà, Âàñèëèñêà Ñèðîïóñíà. Ïðï. Ãåðàñèìà, áëãââ. êíí. Äàíè¿ëà, Â’ÿ÷åñëàâà ×åñüê., Ãë.8, ªâ.8 Ïî÷. Âåëèêîãî ïîñòó (Ñòðîãèé ï³ñò) Ì÷. Êîíîíà, ìö. ²ðà¿äè 42-õ ì÷÷. â Àìîðå¿, ñâò. Éîñèôà, ïðï. Àðêàä³ÿ Ñùì÷÷. Âàñèë³ÿ, ªâãåí³ÿ, ªôðåìà ³ Êàï³òîíà Ïðïï. Ôåîô³ëàêòà, Ëàçàðÿ òà Àôàíàñ³ÿ + 40 ì÷÷. Ñåâàñò³éñüêèõ, ñâ. Êåñàð³ÿ Ì÷÷. Ê³íäðàòà, Ïàâëà, Â³êòîðà, Ëåîí³äà, Ãàëèíè 1-à Ïîñòó. Ïðïï. Îëåêñ³ÿ Ãîëîñ³¿âñüêîãî, Ñîôðîí³ÿ Ïå÷., Ãë.1, ªâ.9 Ñâò. Ãðèãîð³ÿ Äâîºñëîâà, ïðï. Ñèìåîíà Íîâîãî Áîãîñëîâà, ³ñïîâ. Òåîôàíà Ïåðåíåñåííÿ ìîù³â ñâ. Íèêèôîðà, ì÷÷. Îëåêñàíäðà, Õðèñòèíè Ïðï. Âåíåäèêòà, áëãâ. êí. Ðîñòèñëàâà Ì÷÷. Àãàï³ÿ, Ä³îíèñ³ÿ, Îëåêñàíäðà, Íèêàíäðà Ì÷. Ñàâèíà ³ Ïàïè, Þë³àíà, Òðîôèìà Ïðïï. Îëåêñ³ÿ, ÷îë. Áîæîãî 2-à Ïîñòó. Ñâò. Êèðèëà ªðóñàëèìñüê., Ãë.2, ªâ.10

Ôåäîðà*

Ä³äèâíà ñóáîòà* Îáð³òåí³º

¯âäîê³¿

Ïóøø³íº Çàïóñíèé ïîíåä. 42 ìó÷åíèêè*

Ñîðîê ñâºòèõ*

Òåïëîãî Îëåêñè

Гуцульський Калєндар

Êâiòåíü ÖÂ²ÒÅÍÜ

Âåñíà ïðèéøëà, ìîâ ä³â÷èíà â â³íêó, ² ÿê æå íå ëþáèòü êðàñó òàêó? Òðàâà, ëèñòî÷êè ³ äåðåâà, êâ³òè… Âåñí³ ðàä³þòü âñ³, íåíà÷å ä³òè

÷³ñëî

äíèíà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

29 30

Пн Вт

÷³ñëî Ïîñë. êâàòèðÿ Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ Îïîâíèé ì³ñ³öü

3 10 18 25

äíèíà òðèâà¿ ÷ºñ 13 ãîä. 03 õâ. 7 ãîä. 41 õâ. 29 õâ. 12 ãîä. 39 õâ. 13 ãîä. 57 õâ. 15 ãîä. 34 õâ. 13 ãîä. 22 õâ. 22 ãîä. 59 õâ. 14 ãîä.

öåðêîâí³ ñâºòà Ì÷÷. Õðèñàíôà, Äàð³¿ Ïðåï. ì÷÷., óáèòèõ ó ìîíàñòèð³ ñâ. Ñàâè, ïðïï. ²îàíà, Ñåðã³ÿ, ìö. Ôîòèíè Ïðï. ²âàíà Ë³ñòâè÷íèêà, ñâòò. ßêîâà, Êèðèëà, Ôîìè Ñâùì÷. Âàñèë³ÿ Àíê³ðñüêîãî Ïðï. Íèêîíà, ì÷÷. Ô³ë³òà ³ Ë³ä³¿ Ïðï. Çàõàð³¿, ñâò. Àðòåì³ÿ. Ïåðåäñâ. Áëàãîâ³ùåííÿ ÁËÀÃÎÂ²ÙÅÍÍß ÏÐÅÑÂßÒÎ¯ ÁÎÃÎÐÎÄÈÖ², Ãë.3, ªâ.11 Ñîáîð àðõ. Ãàâðè¿ëà Ìö. Ìàòðîíè Ñîëóíñüêî¿, Ìîòð³ Ïðï. ²ëàð³îíà, ì÷. Áîÿíà, ïðï. Ñòåôàíà, Ìàð³¿ ªãèïåòñüêî¿ Ìàðêà ïðï., Êèðèëà é ³í. ì÷÷. ²âàíà Ë³ñòâè÷íèêà ïðï. Ñâòò. ²îíè òà ²íîêåíò³ÿ, ïðï. ²ïàò³ÿ ×óäîòâîðöÿ 4-à Ïîñòó. Ïðïï. Ìàð³¿ ªãèïåòñüê., Ãåðîíò³ÿ Ïå÷., Ãë.4, ªâ.1 Ïðï. Òèòà ×óäîòâîðöÿ Ìèêèòè ïðï. ³ñï., ìö. Ôåîäîñ³¿ Éîñèôà Ï³ñíîïèñöÿ ³ Þð³ÿ ïðïï. Ñâò. ²îâà, ì÷÷. Àãàôîïîäà ³ Ôåîäóëà + Ìåôîä³ÿ, â÷èò. ñëîâ’ÿí, ñâò. ªâòèõ³ÿ Êîíñò. Àêàô³ñòîâà. Ïðï. Þð³ÿ 5-à Ïîñòó. Ñâ. àïï. ²ðîä³îíà, ªðìà, ïðï. Ðóôà Ïå÷., Ãë.5, ªâ.2 Ì÷.ªâïñèõ³ÿ ³ ïðì÷.Âàäèìà Ì÷÷. Òåðåíò³ÿ, Ìàêñèìà, Îëåêñàíäðà, Çåíîíà é ³í. 36 ì÷÷. Ñùì÷. Àíòèïà Ïðïï. Âàñèë³ÿ, Àíôóñè, Àôàíàñ³¿ Ñùì÷. Àðòåìîíà, ìö.Ôîìà¿äè Ëàçàðåâà. ²ñï. Ìàðòèíà, ì÷÷. Àíòîí³ÿ, ²âàíà, ªâñòàò³ÿ ÂÅÐÁÍÀ ÍÅÄ²Ëß. ÂÕ²Ä ÃÎÑÏÎÄÍ²É Ó ªÐÓÑÀËÈÌ Àïï. Àðèñòàðõà, Ïóäà, Òðîôèìà, ìö. Âàñèëèñè, Ãë.6, ªâ.3 Ìöö. Àãàï³¿, ²ðèíè, Ãàëèíè, ì÷. Ëåîí³äà Ñùì÷. Ñèìåîíà, ïðïï. Ïà¿ñ³ÿ, Çîñèìè, Àêàê³ÿ

Гуцульський Калєндар

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

ÁËÀÃÎÂ²ØØ²Í²

Ñåðåäîï³ñòº*

Ïîêëîíè*

Ëàçàðåâà ñóáîòà ÁÅ×ÜÊÎÂÀ ÍÅÄ²Ëß

Òðàâåíü ÌÀÉ

À íàâåñí³ óñå â ïðèðîä³ îæèâàº, Ùåáå÷å ïòàøêà, âåñåëî ñï³âàº. Âåñíà-êðàñíà, êâ³òó÷à, òåïëà, ìèëà, Áàðâèñòèì êèëèìîì âñå íàâêðóãè íàêðèëà

÷³ñëî 2 Ïîñë. êâàòèðÿ 10 ü Íîâèé ì³ñ³ö Ïåðøÿ êâàòèðÿ 18 Îïîâíèé ì³ñ³öü 25 31 Ïîñë. êâàòèðÿ

äíèíà òðèâà¿ ÷ºñ 46 õâ. 14 ãîä. 19 õâ. 14 ãîä. 15 ãîä. 11 õâ. 3 ãîä. 31 õâ. 15 ãîä. 33 õâ. 7 ãîä. 38 õâ. 15 ãîä. 51 õâ. 7 ãîä. 27 õâ. 03 õâ. 22 ãîä. 03 õâ. 16 ãîä.

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

÷³ñëî

äíèíà

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6

Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí

Ïðï. Éîàíà, ó÷íÿ Ãðèãîð³ÿ Äåêàïîë³òà ³ Êîñìè ºï. Âåëèêèé ÷åòâåð (ñòðàñò³). Ïðï. Éîàíà ñòàðîïå÷åðíèêà Âåëèêà ï`ÿòíèöÿ (ïëàùàíèöÿ). Ïðï. Òåîäîðà Òðèõ³íè Âåëèêà ñóáîòà. ßíóàð³ÿ òà ³í. ì÷÷. ÂÎÑÊÐÅÑ²ÍÍß ÃÎÑÏÎÄÍª. ÏÀÑÕÀ. ÂÅËÈÊÄÅÍÜ Ñâ³òëèé Ïîíåä³ëîê. + Âì÷. Þð³ÿ Ïîá³äîíîñöÿ ³ ìö. öàð. Îëåêñàíäðè

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò

Ñâ³òëèé Â³âòîðîê. Ñàâè Ñòðàòèëàòà ì÷. + Àï. ³ ºâ. Ìàðêà, ïðï. Ñèëüâåñòðà Ñùì÷. Âàñèë³ÿ, ïðàâ. Ãëàô³ðè, ïðï. Éîàíèê³ÿ Àï. ³ ñùì÷. Ñèìåîíà (ðîä. Ãîñïîäíüîãî), ïðï. Ñòåôàíà Ïå÷., Âîëîä. Âîëèíñüê. Àïï. ßñîíà, Ñîñèïàòðà, Ìàêñèìà, ñâò. Êèðèëà Òóðîâñüê. Òîìèíà. Ñâÿòî Áîæîãî Ìèëîñåðäÿ. Ãë.1, ªâ.1 + Àï. ßêîâà Çàâåäåºâîãî, ñâòò. ²ãíàò³ÿ Áðÿí÷àíèíîâà Ïðîð. ªðåì³¿, ïðàââ. Éîñèôà ³ Íèêîäèìà, ñùì÷. Ìàêàð³ÿ Êè¿âñüê., ñâ. Òàìàðè Ñâò. Àôàíàñ³ÿ Âåë., áëãââ. êíí. Áîðèñà, Ãë³áà, ìö. Çî¿ + Ïðï. Ôåîäîñ³ÿ Ïå÷., ì÷÷. Òèìîô³ÿ ³ Ìàâðè Ìö. Ïåëàã³¿ Âìö. ²ðèíè, ïðï. ßêîâà Æåëºçíîáîðîâñüê., ßðèíè, Íèêèôîðà Ìèðîíîñèöü. Ïðàâ. ²îâà Áàãàòîñòðàæ., ïðï. ²îâà Ïî÷à¿âñüê., Þäèòè, Ãë.2, ªâ.3 ßâë³ííÿ ×åñí. Õðåñòà â ªðóñàëèì³, ì÷. Àêàê³ÿ + Àï. ³ ºâ. ²îàíà Áîãîñëîâà, ïðïï. Àðñåí³ÿ Âåë., Ïèìåíà Ïå÷. + Ïåðåí. ìîù³â ñâò. Ìèêîëàÿ, ïðîð. ²ñà¿, Õðèñòîôîðà + Àï. Ñèìîíà Çèëîòà, áëæ. Òà¿ñ³¿ + Ñùì÷. Ìîê³ÿ, ð³âíîàï. Ìåôîä³ÿ ³ Êèðèëà Ñâòò. ªï³ôàí³ÿ, Ãåðìàíà, ïðï. Ä³îíèñ³ÿ Ðîçñëàáëåíîãî. Ìö. Ãëèêåð³¿, ïðì÷. Ìàêàð³ÿ Êàí³âñüê., Ãë.3, ªâ.4 Ì÷. ²ñèäîðà, ïðï. Ìèêèòè Ïå÷åðñüê. Ïðïï.Ïàõîì³ÿ Âåë., ²ñàé¿ Ïå÷. Ïåðåïîëîâèíåííÿ. Ïðïï. Ôåîäîðà, ªôðåìà, áëæ. Ìóçè, ñâ. Æàííè Ä`Àðê Àíäðîí³êà àï. é ³í., Þë³¿ Òåîäîòà, Ïåòðà, Ä³îí³ñ³ÿ, Àíäð³ÿ é ³í. ì÷÷.

Æèâíèé ÷åòâåð* Âåëèêà Ï’ºòíèöÿ ÂÅËÈÊÄÅÍÜ Ñâ³òëèé ïîíåä³ë. Þð³º Ñâ³òëèé â³âòîðîê Ìàðê³â äåíü* Ñâ³òëèé ÷åòâåð*

Ïðîâèäíà íåä³ëÿ Ïðîâèäí.* ßêóáà

Òåîäîç³ÿ*

Éîâà Ïî÷à¿âñüê.* Èâàíà Äîâãîãî* Íèêîëè â³ñí³

Ðàõì. Âåëèêäåíü*

Гуцульський Калєндар

×åðâåíü ÃÍÈËÅÍÜ

À ñîíöå ãð³º, äóæ÷å ïðèãð³âàº, Âæå çà âåñíîþ ë³òî íàñòóïàº. Òåïë³ äîù³, ðÿñí³ ðàíêîâ³ ðîñè, Ëÿãàþòü â³ä êîñè ïåðø³ ì’ÿê³ ïîêîñè

÷³ñëî 8 Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ 16 Îïîâíèé ì³ñ³öü 23 30 Ïîñë. êâàòèðÿ

äíèíà òðèâà¿ 15 õâ. 18 ãîä. 59 õâ. 16 ãîä. 21 õâ. 20 ãîä. 26 õâ. 16 ãîä. 22 õâ. 14 ãîä. 35 õâ. 16 ãîä. 16 ãîä. 18 õâ. 7 ãîä. 58 õâ. ÷ºñ

÷³ñëî

äíèíà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí

Ñùì÷. Ïàòðèê³ÿ, áëãâ. êí. Äèìèòð³ÿ Äîíñüê. Ñàìàðÿíêè. Ì÷÷. Îëåêñàíäðà, Òàëàëåÿ, ñâò. Îëåêñ³ÿ, Ãë.4, ªâ.7 + Ð³âíîàïï. Êîíñòàíòèíà ³ Îëåíè Ì÷. Âàñèëèñêà Ïðï. ªâôðîñèí³¿ Ïîëîö., ³ñï. Ìèõà¿ëà Ïðïï. Ñèìåîíà Äèâíîãîðöÿ, Ìèêèòè Ïåðåÿñëàâñüê., ì÷. Ìåëåò³ÿ, Ñóñàííè + 3-º çíàéäåííÿ Ãîëîâè ²îàíà Õðåñòèòåëÿ Àïï. Êàðïà òà Àëôåÿ Ñë³ïîðîäæåíîãî. Ñùì÷. Òåðàïîíòà, Ãë.5, ªâ.8 Ïðï. Ìèêèòè, ñâò. ²ãíàò³ÿ Ðîñòîâñüê. Ñâò. Ëóêè Ñ³ìôåðîïîëüñüê., ìö. Ôåîäîñ³¿ ÂÎÇÍÅÑ²ÍÍß ÃÎÑÏÎÄÍª. Ïðï. ²ñààê³ÿ Äàëìàòñüêîãî Àï. ªðì³ÿ, ì÷. ªðìåÿ, ñâ. Àíòîí³ÿ Ì÷. Þñòèíà Ô³ëîñîôà, ïðïï. Ä³îíèñ³ÿ, Àãàï³òà Ïå÷. Âì÷. ²îàíà Ñó÷àâñüêîãî (Íîâîãî), ³ñïîâ. Íèêèôîðà Ñâÿòèõ Îòö³â. Ñâ. ì÷. Ëóêèë³ÿíà, Ãë.6, ªâ.10 Ñâò. Ìèòðîôàíà, ïðï. Çîñèìè Ñùì÷. Äîðîôåÿ, áëãâ. êí. ²ãîðÿ ×åðí³ã., áëæ. Êîñòÿíòèíà Êè¿âñüê. Ïðï. Âèñàð³îíà ÷óä. òà ²ëàð³îíà Ñùì÷÷. Ôåîäîòà, ìöö. Âàëåð³¿, Ìàð³¿ Âì÷. Ôåîäîðà Ñòðàòèëàòà, áëãâ. êíí. Âàñèë³ÿ ³ Êîñòÿíòèíà Çàóïîê³éíà. Ñâò. Êèðèëà, ìöö. Ìàðôè, Ìàð³¿, Ôåêëè Ç²ÑËÀÍÍß ÑÂ. ÄÓÕÀ. Ñâùì÷. Òèìîòåÿ, Ãë.7, ªâ.9 ÑÂ. ÄÓÕÀ. ÏÐÅÑÂßÒÎ¯ ÒÐÎÉÖ². + Àïï. Âàðòîëîìåÿ ³ Âàðíàâè

25 26 27 28 29 30

Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä

Ïðï. Îíóôð³ÿ Âåë., Ïåòðà Àôîíñüê., áëãâ. êí. Àííè Ì÷ö. Àêèëèíè, Àíòîí³íè, ñâ. Òðèôèë³ÿ, ºï. Ëåâêóñ³¿ ªëèñåÿ, Ìèêîëè ×àðíåöüêîãî ³ 24 ñïâì÷÷., Îìåëÿíà Êîâ÷à, ñâò. Ìåòîä³ÿ Ïðîð. Àìîñà, áëææ. ªðîí³ìà, Àâãóñòèíà, ïðïï. Ãðèãîð³ÿ Êàñ³àíà Ñâò. Òèõîíà Àìàôóíòñüê., ì÷. ªâòðîï³ÿ Íåä³ëÿ âñ³õ ñâÿòèõ. Ì÷÷. Ìàíó¿ëà, ïðïï. Âàðëààìà, ²ïàò³ÿ, ²ñàâðà, Ãë.8, ªâ.1

öåðêîâí³ ñâºòà

Гуцульський Калєндар

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

Êîíñòàíò. ³ ªëåíè

Çí. ãîëîâè ²â.Õðåñò.

ÇÍÅÑ²Í²

²âàíà Ñó÷àâñüêîãî*

Ä³äèâíà ñóáîòà* ÑÂªÒÀ ÍÅÄ²Ëß ÇÅËÅÍÈÉ ÏÎÍÅÄ. Âàðòîëîìåÿ Îíóôðåÿ* Îìåëÿíà Êîâ÷à*

Âñ³õ ñâºòèõ

Ëèïåíü Á²ËÅÍÜ

Óæå ³ ëèïè çàöâ³òàþòü, ² áäæ³ëêè ç íèõ íåêòàð çáèðàþòü. Â ñàäàõ ó ÿã³ä ù³÷êè ÷åðâîí³þòü, – Öüîìó íàéá³ëüøå ä³òî÷êè ðàä³þòü

÷³ñëî 8 Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ 16 Îïîâíèé ì³ñ³öü 22 29 Ïîñë. êâàòèðÿ

äíèíà òðèâà¿ 09 õâ. 10 ãîä. 18 õâ. 16 ãîä. 15 ãîä. 54 õâ. 6 ãîä. 20 õâ. 15 ãîä. 41 õâ. 21 ãîä. 18 õâ. 22 õâ. 20 ãîä. 47 õâ. 15 ãîä. ÷ºñ

÷³ñëî

äíèíà

öåðêîâí³ ñâºòà

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò

Ðîçèéãðè, Ïåòð³âêà* Þäè*

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð

Ïî÷àòîê Ïåòðîâîãî ïîñòó. Ëåîíò³ÿ ì÷., ñâ. Ä³àíè + Àï. Þäè, áðàòà Ãîñï., ïðï. Ïà¿ñ³ÿ Âåë. Ñùì÷. Ìåôîä³ÿ, áëãâ. êí. Ãë³áà Âîëîä., ñâò. Ãóð³ÿ Êàçàíñüê. + Ïðåñâ. ªâõàðèñò³¿. Ì÷. Þë³àíà, ñùì÷. Òåðåíò³ÿ Ñùì÷. ªâñåâ³ÿ, ì÷÷. Ãàëàêò³îíà, Þë³àí³¿ Ìö. Àãðèïèíè, Ãîðïèíè, ïðàâ. Àðòåì³ÿ 2-à ïî ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ð³çäâî ²âàíà Ïðåäòå÷³, Ãë.1, ªâ.2 Áëãâ. êí. Ïåòðà ³ Ôåâðîí³¿ Ìóðîìñüêèõ Ïðï. Äàâèäà, ñâò. Ä³îíèç³ÿ Ïðïï. Ñàìïñîíà, Ñåðàï³îíà, Ãåîðã³ÿ Ì÷÷. Êèðà òà ²îàíà áåçñð³áíèê³â Ïåðâîâåðõîâíèõ àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà Íàéñâÿò³øîãî ñåðöÿ ²ñóñîâîãî + Ñîáîð 12-òè àïîñòîë³â 3-à ïî ç³ñë. Ñâ. Äóõà. ×óä. ³ áåçñð. Êîçüìè ³ Äåì’ÿíà, ïðàâ. Àíãåëèíè, Ãë.2, ªâ.3 + Ïîëîæåííÿ Ðèçè Ïðåñâ. Áîãîðîä. ñâò. Ôîò³ÿ Êè¿âñüê. Ì÷. ßêèíôà, ñâò. Âàñèë³ÿ Ðÿçàíñüê., ïðï. Àíàòîë³ÿ Ïå÷. Ïàâëà Ãîéäè÷à, ñâò. Àíäð³ÿ Êðèòñüê., ïðïï. Ìàðôè + Ïðïï. Àôàíàñ³ÿ Àôîí., Ñåðã³ÿ Ðàäîíåçüê. Ñõèì. Ñèñîÿ Ïå÷åðñüêîãî, ì÷. Âàëåíòèíà Ïðïï. Ôîìè, Àêàê³ÿ ³ ªâäîê³¿ 4-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Âñ³õ ñâÿòèõ óêðà¿íñüê. íàðîäó. Âì÷. Ïðîêîï³ÿ, Ãë.3, ªâ.4 Ñùì÷÷. Ïàíêðàò³ÿ, Êèðèëà, ñâò. Ôåîäîðà + Ïðï. Àíòîí³ÿ Ïå÷., íà÷. ìîíàøåñòâà íà Ðóñ³ + Ð³âíîàï. êí. Îëüãè, âìö. ªâôèì³¿ Ì÷÷. Ïðîêëà, ²ëàð³ÿ, ïðï. Ìèõà¿ëà Ìàëå¿íà Ñîáîð Àðõàíãåëà Ãàâðè¿ëà, ì÷. Ñåðàï³îíà, ïðï. Ñòåôàíà Àïï. Àêèëè ³ Ïðèñêèëè, ïðï. Ñòåôàíà, Îíèñèìà 5-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. + Ð³âíîàï. êí. Âîëîäèìèðà Âåë., ì÷÷. Êóðèêà, Ãë.4, ªâ.5 Ñâùíì÷. Àôåíîãåíà ³ 10-õ éîãî ó÷í³â Âìö. Ìàðèíè (Ìàðãàðèòè) Ïðïï. ²îàíà ³ Ïàìâè, ì÷÷. ªìèë³àíà, ßêèíôà

Áîæîãî Ò³ëà

Èâàíà Èâàíà Êóïàëà*

Ïåòðà 10-à Ï’ºòíèöÿ 12 àïîñòîë³â* ×ºñíî¿ Ðèçè

Àôàíàñ³ÿ*

Ïðîê³ï’º* Àíòîí³ÿ* Îëüãè Ãàâðèëåÿ* Âîëîäèìèðà Ìàðèíè*

Гуцульський Калєндар

Ñåðïåíü ÊÎÏÅÍÜ

À îñü ³ ñåðïåíü. Ëþäè ç êðàþ â êðàé, Çáèðàþòü çåðíîâèõ áàãàòèé óðîæàé. Íåìàº ÷àñó ñïàòè ³ äð³ìàòè, Àáè óçèìêó âäîñòàëü õë³áà ìàòè

÷³ñëî

äíèíà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá

÷³ñëî 7 Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ 14 Îïîâíèé ì³ñ³öü 21 28 Ïîñë. êâàòèðÿ

äíèíà òðèâà¿ ÷ºñ 14 ãîä. 55 õâ. 0 ãîä. 55 õâ. 14 ãîä. 32 õâ. 13 ãîä. 57 õâ. 14 ãîä. 08 õâ. 4 ãîä. 48 õâ. 44 õâ. 12 ãîä. 38 õâ. 14 ãîä.

öåðêîâí³ ñâºòà Ïðïï. Ñåðàôèìà Ñàðîâñüê., Ìàêðèíè, áëãâ. êí. Ðîìàíà, ïðï. Ä³ÿ + Ïðîð. ²ëë³, ïðï. Àâðàì³ÿ Ïðîð. ªçèê³¿ëÿ, ïðïï. Îíóôð³ÿ ³ Îíèñèìà Ïå÷., ïðïï. Ñèìåîíà ³ Éîàíà 6-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ìèðîíîñ. Ìàð³¿-Ìàãäàëèíè, ñùì÷. Ôîêè, Ãë.5, ªâ.6 Ì÷÷. Òðîôèìà, Ôåîô³ëà ³ òèõ, ùî ç íèìè + Áëãâ. êíí. Áîðèñà ³ Ãë³áà, ìö. Õðèñòèíè, ïðï. Ïîë³êàðïà Ïå÷. + Óñï³ííÿ ïðàâ. Àííè, ìàòåð³ Ïðåñâ. Áîãîðîäèö³ Ñùì÷÷. Ìèðîñëàâè, ªðìîëàÿ, ïðï. Ìîéñåÿ Óãðèíà, ïðìö. Ïàðàñêåâè + Âì÷. ³ ö³ëèò. Ïàíòåëåéìîíà, ïðï. Àíô³ñè, àºï. Êëèìåíòà Àïï. Ïðîõîðà, Íèêàíîðà, Òèìîíà, Ïàðìåíà 7-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ì÷÷. Êàëèí³êà, ñâ. Ô³ëîìåíè, Ãë.6, ªâ.7 Ñèëè ³ Ñèëóàíà, Àíäðîí³êà é ³í. àïï., Ñùì÷÷. Âåí³àìèíà, Ñåðã³ÿ, ì÷÷. Þëèòè, Þð³ÿ, ²îàíà, ïðàâ. ªâäîêèìà Ïî÷. Óñï. ïîñòó. + Õðåùåííÿ Ðóñè-Óêðà¿íè Âèíåñåí. ×åñí. Äåðåâ. Æèâîòâ. Õðåñòà, ì÷÷. Ìàêàâå¿â Ïåðâîìó÷. àðõ³ä. Ñòåôàíà, ïðàâ. Íèêîäèìà, áëæ. Âàñèë³ÿ Ïðïï. ²ñààê³ÿ, Äàëìàòà, Ôàâñòà, Àíòîí³ÿ, Êîçüìè Ñââ. 7-ìè îòðîê³â â Åôåñ³, ïðìö. ªâäîê³¿ 8-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ì÷. ªâñèãí³ÿ, ïðàâ. Íîííè, Ãë.7, ªâ.8 ÏÐÅÎÁÐÀÆÅÍÍß ÃÎÑÏÎÄÍª. ÑÏÀÑ Ïðì÷. Äîìåò³ÿ, Ïóëüõåð³¿, ïðïï. Ïèìåíà, Ìåðêóð³ÿ Ïå÷., ñâò. Ìèòðîôàíà Ñâò. ªì³ë³àíà, ïðïï. Ãðèãîð³ÿ, Çîñèìè òà Ñàââàò³ÿ, ì÷. Ëåîí³äà Íåïîðî÷íîãî ñåðöÿ Ìàð³¿. + Àï. Ìàòâ³ÿ, ì÷. Àíòîí³ÿ, ìö. Ìàð³¿ Ïðï. Ëàâðåíò³ÿ ×åðí³ã³âñüê., ì÷÷. Ôåë³ê³ñèìà, Àãàï³òà Ïðï. Ôåîäîðà, ì÷. àðõ³ä. ªâïëà, ìö. Ñîñàííè 9-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ì÷÷. Ôîò³ÿ, Àíèêèòè, Ïàìô³ëà, Êàï³òîíà, Ãë.8, ªâ.9 Ïðï. Ìàêñèìà ñïîâ. + Ïåðåíåñåííÿ ìîùåé Ôåîäîñ³ÿ Ïå÷., ïðîð. Ìèõåÿ, Àðêàä³ÿ (ïåðåäñâ. Óñï³ííÿ) ÓÑÏ²ÍÍß ÏÐÅÑÂßÒÎ¯ ÁÎÃÎÐÎÄÈÖ² Íåðóêîòâ. Îáðàçó Ãîñïîäí., ì÷. Ä³îìèäà Ì÷÷. Ìèðîíà, Ïàâëà, ïðï. Àë³ï³ÿ, ³êîíîï. Ïå÷. Ì÷÷. Ôëîðà, Ëàâðà, ïðï. ²îàíà Ðèëüñüê.

Гуцульський Калєндар

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³ Ìîêðèíè* Èë³

Áîðèñà ³ Ãë³áà* Àííè Ñïåííè Ïàíòåë³ÿ

Ìàêîâåÿ* Áîãîðîäè÷í. ïîñòîê

ÏÐÅÎÁÐ. ÑÏÀÑÀ

Ìàòåÿ*

1-à ÁÎÃÎÐÎÄÈÖß Íåðóêîòâîðíîãî*

Âåðåñåíü ÆÎÂÒÅÍÜ

Çà ë³òîì îñ³íü íàñòóïàº, Â áàãðÿíèé îäÿã äåðåâà âáèðàº. À áðèçíå äîùèê, – ³ ñþäè, é òóäè, ² ðÿñíî âæå â ë³ñàõ ðîñòóòü ãðèáè

÷³ñëî 5 Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ 12 Îïîâíèé ì³ñ³öü 19 27 Ïîñë. êâàòèðÿ

äíèíà òðèâà¿ ÷ºñ 15 õâ. 14 ãîä. 38 õâ. 13 ãîä. 49 õâ. 20 ãîä. 09 õâ. 12 ãîä. 12 ãîä. 23 õâ. 14 ãîä. 16 õâ. 11 ãîä. 54 õâ. 6 ãîä. 58 õâ.

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

÷³ñëî

äíèíà

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí

10-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ì÷÷. Àíäð³ÿ Ñòðàòèë., Òèìîô³ÿ, Òåêë³, Ãë.1, ªâ.10 Ïðîð. Ñàìó¿ëà, ì÷÷. Ñåâèðà ³ Ìåìíîíà Àï. Òàäåÿ, ïðï. Àâðàì³ÿ Ïå÷., ìö. Âàññè Ì÷. Àãàôîíèêà, ñùì÷. Ãîðàçäà, Ñåâåð³ÿíà é ³í. ì÷÷. Ñùì÷. ²ðèíåÿ Ë³îíñüê., ì÷. Ëóïïà, ñâò. Êàëèíèêà Ñùì÷. ªâòèõ³ÿ, ñâò. Ïåòðà, ïðï. Àðñåí³ÿ Àïï. Âàðôîëîì³ÿ, Òèòà, ñâò. Ìàð’ÿíè 11-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ì÷÷. Àäð³àíà ³ Íàòàë³¿, Ãë.2, ºâ.11 Ïðï. Ïèìåíà Âåë., Êóêø³ òà Ïèìåíà Ïå÷., ìö. Àíô³ñè Ïðïï. ²îâà Ïî÷à¿âñüê., Ìîéñåÿ Ìóðèíà, Àâãóñòèíà, ñâ. Îëåãà + Óñ³êíîâåííÿ ãëàâè ²îàíà Ïðåäòå÷³ (äåíü ï³ñíèé) Îëåêñàíäðà Íåâñüê., Äàíè¿ëà, ñâòò. Îëåêñàíäðà, ²îàíà, Ïàâëà Íîâîãî + Ïîêëàäåííÿ ïîÿñà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ñùì÷. Ê³ïð³àíà, ñâò. Ãåííàä³ÿ + Ïî÷àòîê öåðêîâí. ðîêó, ïðï. Ñèìåîíà Ñò. 12-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ì÷÷. Ìàìàíòà, Ôåîäîòà, Ðóô³íè, Éîàíà ïðï., Ãë.3, ªâ.1 Ñùì÷. Àíôèìà, ìöö. Äîìíè, Âàñèëèñè, ïðï. Òåîêòèñòà Ïðîð. Ìîéñåÿ, ñâò. Éîàñàôà Áºëãîðîäñüê., ñâùíì÷. Âàâèëè Ïðîð. Çàõàð³¿ ³ ïðàâ. ªëèçàâåòè, ìö. Ðà¿ñè + ×óäî àðõ. Ìèõà¿ëà, ïðï. Àðõèïà Ì÷. Ñîçîíòà, ñâò. ²îàíà Ð²ÇÄÂÎ ÏÐÅÑÂßÒÎ¯ ÁÎÃÎÐÎÄÈÖ² 13-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ïðàââ. ßêèìà òà Àííè, ñâò. Ôåîäîñ³ÿ, ì÷. Ñåâåð³ÿíà, Ãë.4, ªâ.2 Ìöö. Ìèíîäîðè òà ³í., ïðï. Ïàâëà Ïå÷., ñâ. î.Ï³î Ïðï. Ñèëóàíà Àôîíñüê., Ñåðã³ÿ ³ Ãåðìàíà Âàëààìñüê., ïðï. Òåîäîðè Ñùì÷. Àâòîíîìà Ñùì÷. Êîðíèë³ÿ, ñîòíèêà ÂÎÇÄÂÈÆÅÍÍß ×ÅÑÍÎÃÎ ÕÐÅÑÒÀ, ñâò. ²îàíà Çîëîòîóñò. (ï³ñíèé äåíü) Âì÷. Ìèêèòè, ì÷. Ïîðôèð³ÿ 14-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Âìö. ªôèì³¿, ì÷÷. Â³êòîðà, Ëþäìèëè, Ñâ. Àðõ. Ðàôà¿ëà, Ãë.5, ªâ.3 Ìöö. Ñîô³¿, Â³ðè, Íàä³¿, Ëþáîâ³

Éîâà Ïî÷à¿âñüê.* Ãîëîâîñ³êè Ïîëîæ. ïîÿñà* Ñåìåíà Ñòîâïí.

Ì³õàéëîâå ×þäî 2-à ÁÎÃÎÐÎÄÈÖß ßêèìà ³ Àííè*

ÇÄÂÈÆ²Í²

Гуцульський Калєндар

Æîâòåíü ÏÀÄÎËÈÑÒ

ßêèé ÷óäîâèé ë³ñ! Íå ìîæíà îïèñàòè, ², íàâ³òü, â êîëüîðàõ íå ïåðåäàòè, Áî ï³ä³áðàëà êîëüîðè òàê âäàëî Çîëîòà îñ³íü – âñå çàìàëþâàëà

÷³ñëî 5 Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ 12 Îïîâíèé ì³ñ³öü 18 27 Ïîñë. êâàòèðÿ

÷ºñ 3 ãîä. 35 õâ. 2 ãîä. 03 õâ. 2 ãîä. 41 õâ. 1 ãîä. 42 õâ.

÷³ñëî

äíèíà

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò

Ìöö. ²ðà¿äè, Ñîô³¿, ²ðèíè, ïðï. ªâìåí³ÿ Ì÷÷. Òðîôèìà, Ñàââàò³ÿ, Äîðèìåäîíòà Ì÷÷. Ìèõà¿ëà òà ²ãîðÿ, áëãâ. êí. Îëåãà, âëêì÷. ªâñòàõ³ÿ Àï. Ê³íäðàòà, ñâò. Äèìèòð³ÿ Ïðîð. ²îíè, ñâùì÷. Ôîêè 15-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Çà÷àòòÿ ²îàíà Ïðåäòå÷³, ñâò. ²íîêåíò³ÿ, ìö. ²ðà¿äè, Ãë.6, ªâ.4 Ïåðâîìö. Òåêë³, ñâ. Âëàäèñëàâà Ïðïï. Ñåðã³ÿ Ðàäîíåçüê., Äîñèôåÿ Êè¿âñüê., ªâôðîñèí³¿ + Àï. ³ ºâ. ²âàíà Áîãîñëîâà, ñâò. Òèõîíà, ïðï. ªôðåìà Ì÷. Êàë³ñòðàòà, ïðïï. Ñàââàò³ÿ, ²ãíàò³ÿ + Ïðïï. Õàðèòîíà, Êèðèëà, Ìàð³¿, Ñîáîð Êèºâî-Ïå÷. ñââ. ó Áëèæí³õ ïå÷åðàõ Ïðïï. Êèð³àêà Ñàì³òíèêà, Ôåîôàíà 16-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ñùì÷. Ãðèãîð³ÿ, ñâò. Ìèõà¿ëà Êè¿âñüê., Ãë.7, ªâ.5 Ïîêðîâ Ïðåñâ. Áîãîðîäèö³, ïðï. Ðîìàíà Ñîëîäêîñï³âöÿ Ñùì÷. Êèïð³àíà, ìö. Þñòèíè, áëãâ. êí. Àííè Êàøèíñüê., Àíäð³ÿ ïðï. Ñùì÷. Ä³îíèñ³ÿ Àåðîïàã³òà, ïðïï. Àìâðîñ³ÿ, Ä³îíèñ³ÿ Ïðïï. Îíèñèìà, Ôðàíöèñêà Àñèçüê., ìöö. Äîìíè, Âåðîí³êè, ñâùíì÷. ªðîòåÿ Ïðïï. Äàì³àíà, ªðåì³¿, Ìàòôåÿ Ïå÷., ìö. Õàðèòèíè + Àï. Òîìè 17-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ñåðã³ÿ, Ìàðòèí³àíà, ì÷÷. Ïåëàã³¿, Þë³àíà, Âàêõà, Ãë.8, ªâ.6 Ïðïï. Ïåëàã³¿, Òà³ñ³¿, Òðèôîíà, Äîñèôåÿ + Àï. ßêîâà Àëôåºâîãî Ïðï. Àìâðîñ³ÿ, áëæ. Àíäð³ÿ, ì÷÷. ªâëàìï³ÿ ³ ªâëàìï³¿ Àï. Ôèëèïà, ïðï. Ôåîôàíà Ïå÷., ìö. Ç³íà¿äè Ì÷. Ïðîâà é ³í. ì÷÷, ïðï. Êîñìè, ñâ. Ìàðòèíà Ñùì÷. Êàðïà, ïðï. Âåí³àìèíà Ïå÷. Öàðÿ-Õðèñòà. Ì÷. Íàçàð³ÿ, ïðïï. Ïàðàñêåâè, Ìèêîëè Ñâÿòîø³, Ãë.1, ªâ.7 Ïðï. ªâòèì³ÿ, ïðïì÷. Ëóê³ÿíà Ì÷. Ëîíãèíà Ñîòíèêà, ïðï. Ëîíãèíà Ïå÷. Ì÷÷. Êîçüìè ³ Äåì’ÿíà, ïðîð. Îñ³¿, ïðïì÷. Àíäðåÿ Êðèòñüê., ïðàâ. Ëàçàðÿ + Àï. ³ ºâ. Ëóêè, ïðï. Éîñèïà Âîëîöüê.

10 \

Гуцульський Калєндар

äíèíà òðèâà¿ 11 ãîä. 23 õâ. 10 ãîä. 59 õâ. 10 ãîä. 32 õâ. 10 ãîä. 04 õâ.

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

Ôîêè*

Èâàíà Áîãîñëîâà

Ïîêðîâà

Òîìåÿ*

ªêîâåÿ*

Ïàðàñêîâå¿

Ëóêè*

Ëèñòîïàä ÃÐÓÄÅÍÜ

Àëå äåðåâà ïî÷èíàþòü ñóìóâàòè, Áî ñêîðî îäÿã ñâ³é òðåáà çí³ìàòè. Ïîâ³º â³òåð. Ö³ëèé ëèñòîïàä Ç äåðåâ çë³òàº, íà÷å çîðåïàä

÷³ñëî 3 Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ 10 Îïîâíèé ì³ñ³öü 17 25 Ïîñë. êâàòèðÿ

äíèíà òðèâà¿ 41 õâ. 14 ãîä. 52 õâ. 9 ãîä. 9 ãîä. 18 õâ. 7 ãîä. 58 õâ. 8 ãîä. 58 õâ. 17 ãîä. 19 õâ. 37 õâ. 21 ãîä. 29 õâ. 8 ãîä. ÷ºñ

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

÷³ñëî

äíèíà

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá

Éî³ëÿ, ì÷. Óàðà, áëæ. Êëåîïàòðè, Òåîäîðà Ðîìæ³ ñâùì÷. Çàóïîê³éíà. Âì÷. Àðòåì³ÿ, ïðàâ. îòð. Àðòåì³ÿ. Ïàì’ÿòü âñ³õ ïîìåðëèõ õðèñòèÿí 19-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ïðï. ²ëàð³îíà, ßêîâà ³ Ôåîô³ëà, Ãë.2, ªâ.8 Ð³âíîàï. Àâåðê³ÿ, ñâ. 7-õ îòð. â Åôåñ³ Àï. ßêîâà, áðàòà Ãîñï., ñâò. ²ãíàò³ÿ Ì÷. Àðåôè òà ³í. ì÷÷. Ì÷. Ìàðê³àíà, ïðàâ. Òàâ³ôè, ïðï. Ìàðòèð³ÿ Âì÷. Äèìèòð³ÿ Ñîëóíñüê, ïðï. Ôåîô³ëà Ïå÷. Ïðï. Íåñòîðà Ë³òîï., ì÷÷. Ìàðêà, Êàï³òîë³íè 20-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. + Ìö. Ïàðàñêåâè Ï’ÿòíèö³, ïðïï. Ôåîô³ëà Êè¿âñüê., ²îâà Ïî÷à¿âñüê., Íåñòîðà íåêíèæí., Ãë.3, ªâ.9 Ïðìö. Àíàñòàñ³¿ Ðèìëÿíêè, ïðïï. Àâðààì³ÿ, Àííè Ñùì÷. Ç³íîâ³ÿ, ìö. Ç³íîâ³¿, àïï. Òåðò³ÿ, Þñòà, Ìàðêà Àï. Ñòàõ³ÿ, ïðïï. Ñïèðèäîíà ³ Íèêîäèìà Ïå÷. + Áåçñð. Êîçüìè ³ Äåì’ÿíà, ìàòåð³ ¿õ ïðï. Áîãäàíè (Ôåîäîò³¿) Ì÷. Àêèíäèíà, ïðï. Ìàðê³àíà Ì÷÷. Àêåïñèìà, Éîñèôà, À³ôàëà 21-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ïðïï. Éîàíèê³ÿ, Ìåðêóð³ÿ Ïå÷., ñùì÷. Íèêàíäðà, Ãë.4, ªâ.10 Ì÷÷. Ãàëàêò³îíà, Åï³ñòèì³¿, Ñîáîð Êàðåëüñüêèõ ñââ. Ïðïï. Ëóêè Ïå÷., Âàðëààìà Õóòèí., ñâò. Ïàâëà ³ñï. 33-õ ì÷÷. ó Ìåë³òèí³, Ôåîäîðà, Àíòîí³íà, ïðï. Ëàçàðÿ, áëàæåí. Éîñàôàòè Ñîáîð Àðõ. Ìèõà¿ëà ³ âñ³õ Áåçò³ëåñíèõ ñèë Ïðïï. Ìàòðîíè, Òåîêòèñòè, Îíèñèôîðà ³ Ïîðôèð³ÿ Ïå÷. Ñùì÷. Ïðîêîï³ÿ, àïï. Åðàñòà, Îë³ìïà, Ðîä³îíà 22-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Âì÷. Ìèíè, ïðï. Ôåîäîðà, ì÷. Â³êòîðà, Â³êåíò³ÿ, Ãë.5, ªâ.11 + Ñâò. ²îàíà Ìèëîñòèâ., ïðï. Íèëà, ñâ. ñâùíì÷. Éîñàôàòà + Ñâò. ²îàíà Çîëîòîóñò., ì÷÷. Àíòîí³íà, Íèêèôîðà, Ãåðìàíà, Ìàíåôè + Àï. Ïèëèïà, ñâò. Ãðèãîð³ÿ Ïàëàìè Ïî÷. Ð³çäâÿíîãî ïîñòó. Ïðï. Ïà³ñ³ÿ Âåëè÷êîâñüê., ì÷÷. Ãóð³ÿ, Ñàìîíà + Àï. ³ ºâ. Ìàòâ³ÿ Ñâò. Ãðèãîð³ÿ Íåîêåñ., ïðïï. Íèêîíà, Ëàçàðÿ

Ä³äèâíà ñóáîòà*

Äìèòð³ Ïàðàñêîâåÿ, ï’ºòíî÷êè

Êîçíºíà

Ì³õàéëà

Éîñàôàòà Èâàíà Çîëîòîóñò.* Ïèëèïà Ïèëèï³âêà* Ìàê³ÿ*

Гуцульський Калєндар

/ 11

Ãðóäåíü ÏÐÎÑÈÍÅÖ

Òà çíîâ çèìà – ìîðîçíà, á³ëîñí³æíà, ² õî÷ õîëîäíà – ëàã³äíà òà í³æíà, Íåìîâ ëàñêàâà ³ ëþáèìà ìàòè, Óáðàëà çåìëþ â ñí³æíî-á³ë³ øàòè. Òàê ð³ê çà ðîêîì, ïîðà çà ïîðîþ, Ì³íÿþòüñÿ âîíè îäíà ç îäíîþ. ² êîæíà ç íèõ – ÷óäîâà, ÷àð³âíà, Çèìà ³ ë³òî, îñ³íü ³ âåñíà. Òàìàðà ÑÀÂ×ÓÊ

÷³ñëî 3 Íîâèé ì³ñ³öü Ïåðøÿ êâàòèðÿ 9 Îïîâíèé ì³ñ³öü 17 25 Ïîñë. êâàòèðÿ

äíèíà òðèâà¿ ÷ºñ 8 ãîä. 21 õâ. 2 ãîä. 26 õâ. 8 ãîä. 12 õâ. 17 ãîä. 13 õâ. 8 ãîä. 05 õâ. 11 ãîä. 30 õâ. 05 õâ. 15 ãîä. 50 õâ. 8 ãîä.

÷³ñëî

äíèíà

öåðêîâí³ ñâºòà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Íä Ïí Âò

23-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ì÷÷. Ïëàòîíà, Ðîìàíà, îòð. Âàðóëà, Ãë.6, ªâ.1 Ïðîð. Àâä³ÿ, ñùì÷÷. Êðèìñüê., ïðï. Âàðëààìà Ïðï. Ãðèãîð³ÿ Äåêàï., ñâò. Ïðîêëà, ì÷. Àíàòîë³ÿ (ïåðåäïð. Ââåäåííÿ) ÂÂÅÄÅÍÍß Ó ÕÐÀÌ ÏÐÅÑÂßÒÎ¯ ÁÎÃÎÐÎÄÈÖ² Àïï. Ôèëèìîíà, Àðõèïà, ì÷. Ïðîêîï³ÿ Ñâòò. Àìô³ëîõ³ÿ, Ìèòðîôàíà Âîðîíåçüê., áëãâ. êí. Îëåêñàíäðà Íåâñüê. Âìö. Êàòåðèíè, ïðï. Ìåðêóð³ÿ Ïå÷., ì÷÷. Àâãóñòè, Ïîðôèð³ÿ 24-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ñùì÷÷. Êëèìåíòà Ðèìñüê., Ïåòðà Îëåêñàíäð., Ãë.7, ªâ.2 Ñâò. ²íîêåíò³ÿ, ïðïï. Àë³ï³ÿ Ñòîâïíèêà, ßêîâà ñàì³òí. Âì÷. ßêîâà, ïðïï. Ðîìàíà, Ïàëëàä³ÿ Ïðì÷. Ñòåôàíà Íîâîãî, ì÷. ²ðèíàðõà, ñâò. Ôåîäîðà Ðîñòîâñüê. Àï. Âèñàð³îíà, ì÷÷. Ïàðàìîíà, Ô³ëóìåíà, ïðïï. Àêàê³ÿ, Íåêòàð³ÿ Ïå÷. + Àï. Àíäð³ÿ Ïåðâîçâàííîãî, ñâò. Ôðóìåíò³ÿ Ïðîð. Íàóìà, ïðàâ. Ô³ëàðåòà Ìèëîñòèâîãî, ì÷. Àíàí³¿ 25-à ïî Ç³ñë. Ñâ. Äóõà. Ïðîð. Àââàêóìà, ïðï. Àôàíàñ³ÿ Ïå÷., Ãë.8, ªâ.3 Ïðîð. Ñîôîí³¿, ïðï. Ñàâè Ñòîðîæ., ïðï. Òåîäóëà Âìö. Âàðâàðè, ïðï. ²îàíà Äàìàñê³íà, ìö. Þë³àí³¿ + Ïðï. Ñàâè Îñâÿ÷., ñâò. Ãóð³ÿ, ì÷. Àíàñòàñ³ÿ Ñâò. Ìèêîëàÿ, ÷óäîòâîðöÿ Ñâò. Àìâðîñ³ÿ Ìåä³îëàíñüê., ïðïï. ²îàíà Ïå÷., Àíòîí³ÿ Ñèéñüê., Íèëà Ïðïï. Ïàòàï³ÿ ³ Êèðèëà, ìö. Àíô³ñè Çà÷. ïðàâ. Àííîþ Ïðåñâ. Áîãîðîäèö³, Ãë.1, ªâ.4 Ñâò. Éîàñàôà Áºëãîðîäñüê., áëæ. Àíãåë³íè, ì÷. Ìèíè Ïðïï. Íèêîíà Ïå÷., Äàíè¿ëà ³ Ëóêè Ñòîâï. Ïðàîòö³â, Ñâò. Ñïèðèäîíà, ñùì÷. Îëåêñàíäðà + Ñâì÷. Îðåñòà, Àðñåí³ÿ, Àðêàä³ÿ, ì÷÷. Àâêñåíò³ÿ, ªâñòðàò³ÿ, Îðèñ³ Ì÷÷. Ô³ðñà, Ëåâê³ÿ, Êàëèíèêà, Ôèëèìîíà, Àïîëëîí³ÿ Ñùì÷. ªëåâôåð³ÿ, ïðï. Ïàâëà. Ñîáîð Êðèìñüê. ñââ. Ïðàîòö³â. Ïðîð. Àãåÿ, áëæ. öàð. Ôåîôàí³¿, Ãë.2, ªâ.5 Ïðîð. Äàíè¿ëà, îòðð. Àíàí³¿, Àçàð³¿, Ìèñà¿ëà Ì÷. Ñåâàñò³àíà ³ âîÿê³â éîãî, ìö. Çî¿, ñâ. Êàòåðèíè

12 \

Гуцульський Калєндар

ñâºòêóþò íà Ãóöóëüùèí³

ÓÂÅÄÅÍ²ª

Êàòåðèíè Ìó÷åí.

Àíäðåÿ

Âàðâàðè* Ñàâè* Íèêîëè

Àííèíî Çà÷àò³º

Ïîëüñêå Ðèçäâî* ªâñòðàò³ÿ*

2013

Þâ³ëåéí³ äàòè Ãóöóëüùèíè Ñ²×ÅÍÜ

1• 1868 – íàðîäèâñÿ â ì.Ãîðîäåíêà (ïîìåð ó 1939 ð. â ñ.Æàá’º) ßê³â ÍÅÂÅÑÒÞÊ – ë³êàð, ïèñüìåííèê, äðàìàòóðã, ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, çîêðåìà ÿê ÷ëåí Ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿. Òðèâàëèé ÷àñ ïðàöþâàâ ó Æàá’þ 1• 1888 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ñòîï÷àò³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó 1939 ð. â ì.×åðí³âö³) Ìèõàéëî ÀÒÀÌÀÍÞÊ – óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, æóðíàë³ñò 1 • 1863 – ïîìåð (íàðîäèâñÿ 6.08.1794 ð. ó ñ.Óòîðîïè Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó) Ïåòðî ÑÒÓÏÍÈÖÜÊÈÉ – êðàºçíàâåöü. Çáåðåãëèñÿ íàïèñàí³ äâà ë³òîïèñè-õðîí³êè, ÿê³ ðîçïîâ³äàþòü ïðî ðÿä ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é íà Ãóöóëüùèí³ 1 • 1898 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ìèêóëè÷èí (ðîçñòð³ëÿíèé ó 1944 ð.) Âàñèëü ÄÎÌÀØÅÂÑÜÊÈÉ – îðãàí³çàòîð â ñåë³ îñåðåäêó «Ïðîñâ³òà», ñïîæèâ÷îãî êîîïåðàòèâó ³ ìîëî÷àðí³ «Âåðõîâèíà», â³éò ñåëà ó 1930-39 ðîêàõ 2 • 1933 – íàðîäèâñÿ â ñ.Âåðõí³é ßñåí³â Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó Ïåòðî ØÊÐ²ÁËßÊ – ³ñòîðèê, ïåäàãîã, ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷, äèðåêòîð Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ² óêðà¿íîçíàâñòâà ³ âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ Ì³í³ñòåðñòâà îñâ³òè, íàóêè, ìîëîä³ ³ ñïîðòó Óêðà¿íè 2 • 1948 – íàðîäèâñÿ â ñ.Âîëîñÿíêà Ñêîë³âñüêîãî ðàéîíó íà Ëüâ³âùèí³ Ñòåïàí ÏÀÂËÞÊ – åòíîãðàô, ãðîìàäñüêèé ³ äåðæàâíèé ä³ÿ÷, äèðåêòîð ²íñòèòóòó íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍÓ ó Ëüâîâ³ 11 • 1888 – ïîìåð ó ×åðí³âöÿõ (íàðîäèâñÿ 8.08. 1834 ð. â ñ-ù³ Ïóòèëà) Þð³é ÔÅÄÜÊÎÂÈ× – âèäàòíèé ïèñüìåííèê Ãóöóëüùèíè, ïîåò, ïðîçà¿ê, ãðîìàäñüêèé òà îñâ³òí³é ä³ÿ÷ 12 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ìîëîäÿòèí Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó Ïåòðî ÄÅÌ’ßÍÞÊ – íàóêîâåöüë³ñ³âíèê, êðàºçíàâåöü, àâòîð ïðàöü ç ã³ðñüêîãî ë³ñ³âíèöòâà òà êðàºçíàâñòâà 21 • 1958 – íàðîäèëàñÿ â ñ.Á³ë³ Îñëàâè Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó Òàìàðà ËÅÉÁÞÊ (Ïîâàð÷óê) – ïîåòåñà, ïóáë³öèñò, Çàñëóæåíèé æóðíàë³ñò Óêðà¿íè 22 • 1933 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ï³äëèñêè Äîëèíñüêîãî ðàéîíó ²âàí ÌÎÃÈÒÈ× – ³ñòîðèê-äîñë³äíèê, íàðîäíèé àðõ³òåêòîð Óêðà¿íè, àâòîð òà ñï³âàâòîð ïðîåêò³â ðåñòàâðàö³¿ ïîíàä 130 ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè òà ïîíàä 100 íàóêîâèõ ïðàöü (á³ëüø³ñòü ïðî Ãóöóëüùèíó) 24 • 1953 – íàðîäèëàñÿ â ì.Êîëîìèÿ Ìàðòà ÁÀÇÀÊ – íàóêîâåöü, õóäîæíèöÿ, ÷ëåí Ñï³ëêè õóäîæíèê³â Óêðà¿íè. Ï³äãîòóâàëà ÷èìàëî äåðæàâíèõ ³ ì³æíàðîäíèõ ïåðñîíàëüíèõ âèñòàâîê æèâîïèñó, ãðàô³êè, ãîáåëåí³â 27 • 1958 – íàðîäèâñÿ â ñ.Á³ë³ Îñëàâè Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó Âàñèëü ËÅÂÈÖÜÊÈÉ – íàóêîâèé ïðàö³âíèê Ìóçåþ Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè, äîñë³äíèê ³ ïîïóëÿðèçàòîð ¿¿ òâîð÷îñò³, êðàºçíàâåöü,

ëàóðåàò ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèõ ïðåì³é: îáëàñíî¿ – ³ì. Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè (1993) òà ðàéîííî¿ – ³ì. Íàä³¿ Ïîïîâè÷ (2012), ÷ëåí ÍÑÆÓ 28 • 1933 – ïîìåð â ñ.Æàá’º (íàðîäèâñÿ ó 1869 ð.) Ìèõàéëî ÃÀÏ×ÓÊ – ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, â³éò ñåëà, ÷ëåí «Ïðîñâ³òè», ÷ëåí ïîâ³òîâî¿ óïðàâè Ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿ 28 • 1948 – íàðîäèâñÿ â ñ-ù³ Âåðõîâèíà Ïåòðî ÏÎÍÈÏÎËßÊ – ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷, îäèí ç ³í³ö³àòîð³â ñòâîðåííÿ òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», êîëèøí³é ãîëîâà Âåðõîâèíñüêî¿ ÐÄÀ

ËÞÒÈÉ 6 • 1908 – çàãèíóâ ó ñ-ù³ Êîðîïåöü Ìîíàñòèðèñüêîãî ðàéîíó â³ä áàãíåò³â àâñòð³éñüêèõ æàíäàðì³â Ìàðêî ÊÀÃÀÍÅÖÜ – ñâ³äîìèé ñåëÿíèí, ÷ëåí Íàðîäíüîãî Êîì³òåòó. Öÿ ïîä³ÿ â³äîáðàæåíà â ãóöóëüñüêèõ ï³ñíÿõ-õðîí³êàõ 15 • 1903 – íàðîäèâñÿ â ñ.Íèæí³é Áåðåç³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó ßðîñëàâ ÃÅÍÈÊ-ÁÅÐÅÇÎÂÑÜÊÈÉ – óêðà¿íñüêèé ë³êàð 19 • 1913 – íàðîäèâñÿ â ñ.Âèæåíêà íà Áóêîâèí³ Ô³ëàðåò ËÓÊ²ßÍÎÂÈ× – ó÷èòåëü ô³çè÷íîãî âèõîâàííÿ, ïóáë³öèñò ³ ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷. Ïðàöþâàâ ó ã³ìíàç³ÿõ íà Áóêîâèí³, óâ’ÿçíåíèé ó êîíöòàá³ð Îñâåíö³ì, ïîò³ì åì³ãðóâàâ ó ÑØÀ 26 • 1863 – íàðîäèâñÿ â ñ.Äîðîø³âö³ Çàñòàâí³âñüêîãî ðàéîíó íà Áóêîâèí³ (ïîìåð 20.05.1933 ð. ó ì.Âàøê³âö³) ²âàí ÁÀÆÀÍÑÜÊÈÉ – ïèñüìåííèê, ïåäàãîã, ïðàöþâàâ íà Âèæíè÷÷èí³

ÁÅÐÅÇÅÍÜ 2 • 1898 – íàðîäèâñÿ â ñ.²ñïàñ Âèæíèöüêîãî ðàéîíó Ìèêîëà ÌÀÐÔ²ªÂÈ× – ó÷èòåëü, ïèñüìåííèê. Ó÷èòåëþâàâ ó Ðîñòîêàõ, äå â 1923 ð. áóâ àðåøòîâàíèé ðóìóíñüêèìè âëàñòÿìè 8 • 1978 – ïîìåð ó ì.×èêàãî (ÑØÀ) (íàðîäèâñÿ ó 1891 ð. â ñ.Çàð³÷÷ÿ Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó) ²âàí ÄÎÊÒÎÐÓÊ – ïóáë³öèñò, îäèí ³ç çàñíîâíèê³â Ãóöóëüñüêîãî äîñë³äíîãî ³íñòèòóòó, ïåðøèé ðåäàêòîð ó 1967-68 ðð. æóðíàëó «Ãóöóë³ÿ», ìîâíèé ðåäàêòîð ïåðøîãî òîìó «²ñòîð³¿ Ãóöóëüùèíè» Ì.Äîìàøåâñüêîãî, àêòèâ³ñò Ãóöóëüñüêîãî òîâàðèñòâà «×îðíîãîðà» â ×èêàãî 12 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Íîâèé Äèê³â Ëþáà÷³âñüêîãî ïîâ³òó Æåøóâñüêîãî âîºâîäñòâà â Ïîëüù³ (ïåðåñåëåíèé â 1945 ð. â Óêðà¿íó) Íåñòîð ×ÈÐ – ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, äåïóòàò îáëàñíî¿ ðàäè ÷îòèðüîõ äåìîêðàòè÷íèõ ñêëèêàíü, ïîåò, ç 1987 ð. – ãîëîâà íàäâ³ðíÿíñüêî¿ ë³òñòóä³¿ «Áèñòð³íü», ëàóðåàò ë³òåðàòóðíèõ ïðåì³é ³ì. Â.Ñòåôàíèêà òà ³ì. Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè 20 • 1923 – íàðîäèëàñÿ â ñ.Áàãíà Âèæíèöüêîãî ðàéîíó Îëåíà ÊËÈÌ – â³äîìà âèøèâàëüíèöÿ, ó÷àñíèöÿ áàãàòüîõ âèñòàâîê õóäîæí³õ ïðîìèñë³â

Гуцульський Калєндар

/ 13

23 • 1843 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ïàâë³âêà Òèñìåíèöüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó 1892 ð. ó ì.Ëüâ³â) Þë³àí ÖÅËÅÂÈ× – ãàëèöüêèé ïåäàãîã, ³ñòîðèê, ïðîñâ³òíèöüêèé ä³ÿ÷, â³äîìèé íàóêîâåöü, äîñë³äíèê Êàðïàòñüêîãî îïðèøê³âñòâà 23 • 1953 – íàðîäèâñÿ â ñ-ù³ Ëàí÷èí Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó Âàñèëü ÀÍÄÐÓØÊÎ – õóäîæíèê, ñêóëüïòîð, ïîåò, ÷ëåí Ñï³ëêè õóäîæíèê³â Óêðà¿íè, ëàóðåàò äðóãî¿ ïðåì³¿ íà Âñåóêðà¿íñüê³é âèñòàâö³ äî 1100-ð³÷÷ÿ Ãàëè÷à 24 • 1878 – íàðîäèâñÿ ó ñ-ù³ Ãâ³çäåöü Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó 1920 ð.) ßðîñëàâ ÏÑÒÐÀÊ – óêðà¿íñüêèé õóäîæíèê. Â³äîáðàæàâ ïîáóò ³ çâè÷à¿ ãóöóë³â, ³ëþñòðóâàâ òâîðè ².Ôðàíêà, Ì.Ãîãîëÿ. Ðîçïèñóâàâ öåðêâó â ñ.²ëüö³

ÊÂ²ÒÅÍÜ 1 • 1912 – íàðîäèëàñÿ â ñ.Áåðåãîìåò Âèæíèöüêîãî ðàéîíó (ïîìåðëà ó 1999 ð.) Îäàðêà ÊÈÑÅËÈÖß – æèâîïèñåöü, ÷ëåí Ñï³ëêè õóäîæíèê³â Óêðà¿íè 2 • 1903 – íàðîäèëàñÿ â ì.Êîëîìèÿ (ïîìåðëà 3.02.1980 ð. ó Ëüâîâ³) Ìàð³ÿ ÑÅËÜÑÜÊÀ – õóäîæíèöÿ, àâòîð ïîðòðåò³â, ïåéçàæ³â, íàòþðìîðò³â òà êàðòèí íà ãóöóëüñüêó òåìàòèêó 3 • 1903 – íàðîäèëàñÿ â ñ-ù³ Äåëÿòèí Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó (ïîìåðëà 21.02.1936 ð. òàì æå) Ëåñÿ ÂÅÐÕÎÂÈÍÊÀ (ñïðàâæí³ ³ì’ÿ ³ ïð³çâèùå – ßðîñëàâà Êó÷êîâñüêà) – ïèñüìåííèöÿ 9 • 1853 – íàðîäèâñÿ â ñ.Áèòê³â Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó, à âèð³ñ ó ñ.Ìèêóëè÷èí, ²ëàð³é ÃÀÐÀÑÈÌÎÂÈ× – ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, ðåäàêòîð, äîñë³äíèê íàðîäíèõ ïðîìèñë³â Ãóöóëüùèíè 10 • 1898 – íàðîäèâñÿ â ì.Ïîëòàâà (ïîìåð 11.06.1993 ð. ó Êàíàä³) Ïàòð³àðõ Óêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè ÌÑÒÈÑËÀÂ (Ñòåïàí Ñêðèïíèê) 12 • 1838 – íàðîäèâñÿ â ñ.Êðèâîð³âíÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó Éîñèï ÁÓÐÀ×ÈÍÑÜÊÈÉ (ïîìåð 12.12.1903 ð. â ñ.Êíÿæäâ³ð). Çàê³í÷èâøè Â³äåíñüêèé óí³âåðñèòåò, ïðàöþâàâ âèêëàäà÷åì ó ×åðí³âåöüê³é ã³ìíàç³¿, ç 1863-ãî äî 1894 ð. áóâ ñâÿùåíèêîì ó âåðõîâèíñüêèõ ñåëàõ Êðèâîð³âíÿ, Áèñòðåöü, Çåëåíå, à ïîò³ì – ó Êíÿæäâîð³ íà Êîëîìèéùèí³ 12 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ìèêèòèíö³ Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó Ìàðê³ÿí ÑÀÂ’ÞÊ (ïîìåð 7.03.1992 ð. â ñ.Êîâàë³âêà) – ïåäàãîã, êðàºçíàâåöü, àâòîð äîêóìåíòàëüíèõ êíèã ïðî Ìèêèòèíö³ ³ Êîâàë³âêó 19 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Äîâãîïîëå Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó Þð³é ÏÀÓ×ÅÊ – õóäîæíèê ³ç îáðîáêè äåðåâà, íàðîäíèé ìàéñòåð 24 • 1803 – íàðîäèâñÿ â ñ.Òîïîëÿ íà Ïðÿø³âùèí³ (Ñëîâà÷÷èíà) (ïîìåð ó 1865 ð.) Îëåêñàíäð ÄÓÕÍÎÂÈ× – ãðåêî-êàòîëèöüêèé ñâÿùåíèê, óêðà¿íîðóñüêèé ïèñüìåííèê, ïåäàãîã, ïîåò, êóëüòóðíèé ä³ÿ÷. Ïèñàâ ÿçè÷³ºì 25 • 1913 – ïîìåð â ì.×åðí³ã³â (íàðîäèâñÿ 17.09. 1864 ð. ó ì.Â³ííèöÿ) Ìèõàéëî ÊÎÖÞÁÈÍÑÜÊÈÉ – ïèñüìåííèê, àâòîð ïîâ³ñò³ ïðî æèòòÿ ãóöóë³â «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» 26 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Óòîðîïè Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó Âàñèëü Á²ËÅÍ×ÓÊ – ïîëêîâíèê ì³ë³ö³¿, àêòèâ³ñò òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ó Ëüâîâ³, äîñë³äíèê ³ñòîð³¿ Óòîðîï³â, ³í³ö³àòîð ñïîðóäæåííÿ â ñåë³ ÷îòèðüîõ ïàì’ÿòíèê³â äî âèçíà÷íèõ ïîä³é

14 \

Гуцульський Калєндар

27 • 1938 – ðîçñòð³ëÿíèé çà âèðîêîì «òð³éêè» ÍÊÂÑ (íàðîäèâñÿ 20.03.1864 ð. â ñ.Ïîïóäíÿ íà Êè¿âùèí³) Âàñèëü ËÈÏÊ²ÂÑÜÊÈÉ – ìèòðîïîëèò ÓÀÏÖ, ñòâîðåíî¿ â 1917 ð. Ó 1919-1927 ðð. – îñòàíí³é íàñòîÿòåëü òà äîãëÿäà÷ Ñîô³¿ Êè¿âñüêî¿

ÒÐÀÂÅÍÜ 2 • 1933 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ð³âíÿ Âèæíèöüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó 2005 ð. â. ñ.Âèæåíêà) Òàðàñ ÄÅÁÐÈÍ – â³äîìèé êóëüòîñâ³òí³é ïðàö³âíèê, äèðèãåíò Âèæíèöüêîãî õîðó òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» 5 • 1888 – íàðîäèâñÿ â ñ.Êîöþáèíö³ Ãóñÿòèíñüêîãî ðàéîíó Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³ (ïîìåð 24.03. 1949 ð. â ì.Êîñ³â) Ìèðîñëàâ ÊÀÏ²É – ïèñüìåííèê, ïåðåêëàäà÷, ôîëüêëîðèñò, ïåäàãîã, ïðàöþâàâ ó÷èòåëåì í³ìåöüêî¿ ³ ôðàíöóçüêî¿ ìîâ Êîñ³âñüêî¿ ÑØ 7 • 1928 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ñòàð³ Êóòè Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 3.11.2009 ð.) Âîëîäèìèð ÁËÈÇÍÞÊ – ó÷àñíèê ÓÏÀ, äîñë³äíèê, àâòîð ïîíàä 200 ñòàòåé, 7 êíèã êðàºçíàâ÷îãî õàðàêòåðó ïðî íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèé ðóõ: «Ìè ñòàëè âîë³ íà ñòîðîæ³», «Ìè ðâàëè êàéäàíè», «Êðèâàâèìè ñòåæêàìè» òà ³í. 9 • 1928 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ðåïèííå Ì³æã³ðñüêîãî ðàéîíó íà Çàêàðïàòò³ Âîëîäèìèð ÔÅÄÈÍÈØÈÍÅÖÜ – ïîåò, àâòîð çá³ðîê «Â ïîëîíèíàõ êðàñíà äíèíà», «Â Êàðïàòàõ» 9 • 1953 – íàðîäèâñÿ â ì.Âàøê³âö³ Âèæíèöüêîãî ðàéîíó Îðåñò Ñ²ÐÅÖÜÊÈÉ – êóëüòïðàö³âíèê, õîðåîãðàô, êåð³âíèê Íàðîäíîãî àìàòîðñüêîãî òàíöþâàëüíîãî àíñàìáëþ «×åðåìøèíà» 13 • 1888 – ïîìåð (íàðîäèâñÿ 17.10.1814 ð.) ßê³â ÃÎËÎÂÀÖÜÊÈÉ – ïèñüìåííèê, ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, îäèí ç àâòîð³â «Ðóñàëêè Äí³ñòðîâî¿». Ó 1842-1846 ðð. æèâ ³ ïðàöþâàâ ó ñ.Ìèêèòèíö³ íà Ãóöóëüùèí³ 16 • 1948 – íàðîäèëàñÿ â ñ.Êîñìà÷ Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó Îëåíà ÍÈÊÎÐÀÊ – äîêòîð ìèñòåöòâîçíàâñòâà, äîñë³äíèê ³ñòîð³¿ òà òåîð³¿ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà – òêàöòâà, ë³æíèêàðñòâà, êèëèìàðñòâà, âèøèâêè òà ³íøèõ âèä³â, ÷ëåí òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ó Ëüâîâ³ 18 • 1963 – ïîìåðëà â ñ.Ðóäíî á³ëÿ Ëüâîâà (íàðîäèëàñÿ 29.03.1881 ð. â ñ.Á³ë³ Îñëàâè Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó) Ìàð³éêà Ï²ÄÃ²ÐßÍÊÀ (Ìàð³ÿ Ëåíåðò-Äîìáðîâñüêà) – ïîåòåñà, äèòÿ÷à ïèñüìåííèöÿ, ïåäàãîã

×ÅÐÂÅÍÜ 1 • 1888 – íàðîäèâñÿ â ñ.Æàá’º Îñèï ÁÓÊØÎÂÀÍÈÉ – ñîòíèê ÓÑÑ, îòàìàí ÓÃÀ, ïîò³ì ä³ÿ÷ «Ñåëüðîáó». Ó 1932 ðîö³ åì³ãðóâàâ íà Ðàäÿíñüêó Óêðà¿íó, äå áóâ ðåïðåñîâàíèé 4 • 1928 – íàðîäèâñÿ à ñ-ù³ Ïóòèëà ²âàí ÌÈÖÊÀÍ – õóäîæíèê, ïðîòÿãîì äâîõ äåñÿòê³â ë³ò íàâ÷àâ ó÷í³â Ïóòèëüñüêî¿ ñåðåäíüî¿ øêîëè ìàëþâàííÿ ³ êðåñëåííÿ 7 • 1883 – íàðîäèâñÿ â ì.Êîëîìèÿ (çàãèíóâ ó 1937 ð. íà Ñîëîâêàõ) Àíò³í ÎÍÈÙÓÊ – ôîëüêëîðèñò. Ïðàöþâàâ ó÷èòåëåì ó ñ.Çåëåíà Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó. Íàïèñàâ «Ìàòåð³àëè äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿», «Îñòàíêè ïåðâ³ñíî¿ êóëüòóðè ãóöóë³â», «Íàðîäíèé êàëåíäàðü ó Çåëåíèö³ Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ïîâ³òó»

8 • 1883 – íàðîäèëàñÿ â ñ.Ìèêîëà¿â Ïóñòîìèò³âñüêîãî ðàéîíó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³ (ïîìåðëà 24.09.1988 ð. íà 106-ìó ðîö³ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó) Îëüãà ÄÓ×ÈÌ²ÍÑÜÊÀ – ïèñüìåííèöÿ, åòíîãðàô-ôîëüêëîðèñò. Áàãàòî íàïèñàëà ïðàöü ïðî Ãóöóëüùèíó, áóëà çàñóäæåíà íà 25 ðîê³â 14 •1918 – ïîìåð ó ñ.Æàá’º (íàðîäèâñÿ ó 21.04. 1857 ð.) Þðà ÑÎËÎÌ²É×ÓÊ – ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, îðãàí³çàòîð «Ñ³÷åé» íà Ãóöóëüùèí³, ñàìîä³ÿëüíèé àêòîð Ãóöóëüñüêîãî òåàòðó, åòíîãðàô. 6 òðàâíÿ 1997 ðîêó ó Âåðõîâèí³ íà éîãî ÷åñòü â³äêðèòî ïàì’ÿòíó ìåìîð³àëüíó äîøêó íà âóëèö³, ÿêà íàçâàíà éîãî ³ìåíåì 15 •1838 – íàðîäèâñÿ â ñ.Êðàñíî¿ëëÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 24.01.1901 ð.) Éîñèï Â²ÒÎØÈÍÑÜÊÈÉ – óêðà¿íñüêèé õîðîâèé äèðèãåíò 16 • 1873 – íàðîäèâñÿ â ì.Êîñ³â (ïîìåð 3.05.1951 ð.) Âàñèëü ÄÅÂÄÞÊ – ìàéñòåð ð³çüáëåííÿ, âèïàëþâàííÿ é ³íêðóñòàö³¿ íà äåðåâ³ òà êàðáóâàííÿ íà ìåòàë³. Îäèí ³ç çàñíîâíèê³â Âèæíèöüêîãî ó÷èëèùà ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà, àêòèâ³ñò «Ïðîñâ³òè» ó Êîñîâ³ 24 • 1953 – ðîçñòð³ëÿëè ó Êèºâ³ Äìèòðà Á²Ë²Í×ÓÊÀ «Õìàðó» – êóð³ííîãî ÓÏÀ, óðîäæåíöÿ ñ.²ëüö³

ËÈÏÅÍÜ 7 • 1948 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ñëîáîäà Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 3.06.2007 ð. ó ì.Ëüâ³â) Ïàâëî ÔÅÄÞÊ – æóðíàë³ñò, ïèñüìåííèê. Æóðíàë³ñòñüêó ïðàöþ ïî÷èíàâ ó âåðõîâèíñüê³é ðàéîíí³é ãàçåò³. Áóâ ïåðåñë³äóâàíèé ðàäÿíñüêèì ÊÄÁ. Ëàóðåàò ïðåì³¿ «Áëàãîâ³ñò» 16 • 1948 – íàðîäèëàñÿ â ñ.Ðîæí³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó Ìàð³ÿ ÑÒÅÔ’ÞÊ – íàðîäíà àðòèñòêà, îïåðíà ñï³âà÷êà (ë³ðèêî-êîëîðèòíå ñîïðàíî), àðòèñòêà Êè¿âñüêîãî òåàòðó îïåðè òà áàëåòó ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà, ëàóðåàò Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðåì³¿ 24 • 1928 – íàðîäèâñÿ â ñ-ù³ Ïå÷åí³æèí Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó Âîëîäèìèð ÃÐÀÁÎÂÅÖÜÊÈÉ – àêàäåì³ê ÀÍ âèùî¿ øêîëè Óêðà¿íè, äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð. Äîñë³äíèê, àâòîð áàãàòüîõ ïðàöü ïðî Ãóöóëüùèíó ³ îïðèøê³âñüêèé ðóõ, îðãàí³çàòîð ìóçåþ Îëåêñè Äîâáóøà 24 • 1948 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ðóíãóðè Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó Ðîìàí ÀÍÄÐ²ßØÊÎ – æóðíàë³ñò ³ ïóáë³öèñò, äîñë³äíèê Ãóöóëüùèíè 27 • 1898 – íàðîäèâñÿ â ñ.×îðíîãóçè Âèæíèöüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó ð³äíîìó ñåë³ ó ñåðïí³ 1940 ð.) Ïàë³é ×ÎÐÍÎÃÓÇ – õóäîæíèê-ñàìîóê. Áàãàòî éîãî êàðòèí íà ãóöóëüñüêó òåìàòèêó 27 • 1928 – íàðîäèâñÿ â ì.Êîñ³â Âîëîäèìèð ÒÓÒÓÐÓØ – ë³êàð-îôòàëüìîëîã, àêòèâ³ñò «Ïðîñâ³òè», ÷ëåí êîñ³âñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà»

ÑÅÐÏÅÍÜ 1 • 1913 – ïîìåðëà Ëåñÿ ÓÊÐÀ¯ÍÊÀ – â³äîìà óêðà¿íñüêà ïîåòåñà, áóâàëà íà Ãóöóëüùèí³ âë³òêó 1901 ðîêó 1 • 1928 – íàðîäèâñÿ â ñ.Äìèòðîâè÷³ Áåðåñòåéñüêîãî ïîâ³òó (òîä³ Ïîëüùà, íèí³ Á³ëîðóñü) (ïîìåð 28.06.2006 ð. ó ì.Êîñ³â) ²ãîð ÏÅËÈÏÅÉÊÎ – ïåäàãîã-íàóêîâåöü, äîñë³äíèê Ãóöóëüùèíè, âèäàâåöü áàãàòüîõ êíèã ³ç ôîëüêëîðó ³ åòíîãðàô³¿, ïåäàãîã³êè, ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. ²ç 1938 ðîêó ïðîæèâàâ ó Êîñîâ³

2 •1898 – íàðîäèâñÿ â ñ.²ñïàñ Âèæíèöüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 2.09.1947 ð. ó ì.Êè¿â) Ìèêîëà ÌÀÐÔ²ªÂÈ× – ïîåò, àâòîð áàãàòüîõ â³ðø³â ³ ïîâ³ñò³ «Áðàòè» ïðî íàø êðàé 4 • 1878 – íàðîäèâñÿ â ì.Ëàíüöóò (òåïåð – Æåøóâñüêîãî âîºâîäñòâà (Ïîëüùà) (çàãèíóâ íà Ñîëîâêàõ ó 1937 ð.) Àíò³í ÊÐÓØÅËÜÍÈÖÜÊÈÉ – ïèñüìåííèê ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. Íàïèñàâ ðîìàí ³ç æèòòÿ ãóöóë³â «Ðóáàþòü ë³ñ» 7 •1948 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ì³ë³ºâî Âèæíèöüêîãî ðàéîíó ßðîñëàâ ÊÓÇÈÊ – ó÷èòåëü, ïîåò, ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ 10 • 1933 – íàðîäèâñÿ â ñ.Øåïèëîâå Ãîëîâàí³âñüêîãî ðàéîíó íà Ê³ðîâîãðàäùèí³ (ïîìåð 21.10. 2012 ð.) Íèêàíîð ÊÐÅÒ – ïåäàãîã íà Êîñ³âùèí³, ðåäàêòîð ãàçåòè «Îñâ³òÿíñüêèé â³ñíèê», ÷ëåí Ãóöóëüñüêî¿ îñâ³òÿíñüêî¿ ðàäè 19 • 1948 – íàðîäèâñÿ â ñ.Âåëèêèé Êëþ÷³â Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó ²âàí ÑÒÅÔÓÐÀÊ – åêîíîì³ñò, ïîåò 20 •1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Óòîðîïè íà Êîñ³âùèí³ (ïîìåð ó áåðåçí³ 1996 ð. òàì æå) Òàðàñ ÌÅËÜÍÈ×ÓÊ – òàëàíîâèòèé ïîåò, ëàóðåàò Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðåì³¿, ðàäÿíñüêà âëàäà ïåðåñë³äóâàëà ³ çàñóäèëà çà òâîð÷³ñòü 23 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ-ù³ Ïå÷åí³æèí Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó Ìèõàéëî ÄÎÂ²ÐÀÊ – ïîåò, êîìïîçèòîð, ë³êàð, àâòîð ãåðáà ì.Êîëîìèÿ

ÂÅÐÅÑÅÍÜ 8 • 1898 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ñîêîë³âêà Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 1.04.1978 ð. â ì.×èêàãî (ÑØÀ) Âàñèëü ÑÒÅÔÓÐÀÊ – ë³êàð (ó Êîñîâ³ ìàâ êë³í³êó), ðàçîì ³ç äðóæèíîþ ïåðåáóâàëè â ÓÏÀ, ë³êóâàëè ñòð³ëüö³â. Åì³ãðóâàâøè â ÑØÀ, â ×èêàãî â³äêðèâ äîêòîðñüêó êàíöåëÿð³þ, àêòèâ³ñò ãóöóëüñüêî¿ ñï³ëüíîòè ³ æóðíàëó «Ãóöóë³ÿ» 10 • 1863 – íàðîäèâñÿ â ñ.Êðèâîð³âíÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 10.03.1941 ð. â ì.Ïÿòðà, Ðóìóí³ÿ) Àíäð³é ÁÓÐÀ×ÈÍÑÜÊÈÉ – ë³êàð-äåðìàòîëîã, ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíèé ä³ÿ÷. Áóâ Äåðæàâíèì ñåêðåòàðåì ÇÓÍÐ, î÷îëþâàâ Äåðæàâíó ðàäó çäîðîâ’ÿ â óðÿä³ ÇÓÍÐ 11 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Êîáàêè Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó ëèïí³ 2012 ð.) Âîëîäèìèð ÃÐÈÃÎÐÀÊ – ïîåò, àâòîð áàãàòüîõ ïîïóëÿðíèõ ï³ñåíü 17 • 1853 – íàðîäèâñÿ â ì.Êîñ³â (ïîìåð òàì æå 26.01.1915 ð.) Ìèõàéëî ÏÀÂËÈÊ – óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, åòíîãðàô ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ 27 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Íèæí³é Áåðåç³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó Äìèòðî ÀÐÑÅÍÈ× – ë³òåðàòîð, áîðåöü ïðîòè êîìóí³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè 28 • 1818 – íàðîäèâñÿ â ì.Êîëîìèÿ (ïîìåð ó 1901 ð.) Éîñàôàò ÊÎÁÐÈÍÑÜÊÈÉ – ó÷èòåëü, ñâÿùåíèê ó ñåëàõ Ãóöóëüùèíè, çáèðà÷ åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â, îðãàí³çàòîð áóä³âíèöòâà Íàðîäíîãî äîìó â Êîëîìè¿, äå íèí³ Ìóçåé íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ 30 • 1948 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ïðîá³éí³âêà (Øèêìàíè) Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó Äìèòðî ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ – ãîëîâà Âñåóêðà¿íñüêîãî îá’ºäíàíîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», äåïóòàò ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ ðàäè ², ²²² ³ ²V ñêëèêàíü, áàãàòî ðîê³â ïðàöþâàâ ðåäàêòîðîì ãàçåòè «Âåðõîâèíñüê³ â³ñò³»

Гуцульський Калєндар

/ 15

ÆÎÂÒÅÍÜ 5 • 1923 – íàðîäèâñÿ (ïîìåð 23.12.2005 ð. ²âàí ÃÐÈØÈÍ-ÃÐÈÙÓÊ – ïèñüìåííèê-ïóáë³öèñò, áàãàòîð³÷íèé â’ÿçåíü ðàäÿíñüêèõ òàáîð³â. ²ç 1956 ðîêó æèâ ó Âèæíèö³, ïðàöþâàâ ó ïðåñ³, ìàâ áàãàòî äðóêîâàíèõ ïðàöü, ëàóðåàò ë³òåðàòóðíèõ ïðåì³é 7 • 1913 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ïîáåðåæíå á³ëÿ ²âàíîÔðàíê³âñüêà (ïîìåð 1.11.1993 ð. â Í³ìå÷÷èí³) ²âàí ÑÅÍÜÊ²Â – ó÷åíèé-åòíîãðàô, ³ñòîðèê, ôîëüêëîðèñò, ÿêèé, æèâó÷è çà êîðäîíîì, çàéìàâñÿ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â äîñë³äæåííÿì Ãóöóëüùèíè, ï³äãîòóâàâ âåëèêó ïðàöþ «Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà» (âèéøëà â Êèºâ³ óæå ï³ñëÿ ñìåðò³ àâòîðà) 8 • 1928 – â ñ.Øåøîðè Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó íàðîäèëàñÿ Îëåêñàíäðà ÂÀÑÈËÀÙÓÊ – ïåäàãîã, ïðîçà¿ê 8 • 1938 – çàãèíóâ ó ÃÓËÀÃó (íàðîäèâñÿ 31.12.1877 ð. íà Õàðê³âùèí³) Ãíàò ÕÎÒÊÅÂÈ× – ïèñüìåííèê, äðàìàòóðã, îðãàí³çàòîð ó 1910 ðîö³ Ãóöóëüñüêîãî íàðîäíîãî òåàòðó â ñ.Êðàñíî¿ëëÿ 10 • 1908 – íàðîäèâñÿ ó Êîñîâ³ Âàñèëü ÊÀÁÈÍ – â³äîìèé ãóöóëüñüêèé ð³çüáÿð 13 • 1928 – ïîìåðëà (íàðîäèëàñÿ 26.01.1855 ð.) Ãàííà ÏÀÂËÈÊ (ñåñòðà Ìèõàéëà Ïàâëèêà) – ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íà ä³ÿ÷êà. Ïðîâîäèëà âèõîâíó ðîáîòó ñåðåä æ³íîê, àêòèâ³ñòêà Ñîþçó óêðà¿íîê 15 • 1923 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ðîæí³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó 1980 ð.) Ñòåïàí ÑÀÕÐÎ – õóäîæíèê ïðèêëàäíîãî òà äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà, âèêëàäà÷ 16 • 1873 – íàðîäèâñÿ â ñ.Á³ëîáåð³çêà Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 7.10.1958 ð. â ì.Êîëîìèÿ) Âîëîäèìèð ÊÎÁÐÈÍÑÜÊÈÉ – êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, çàñíîâíèê ³ ïåðøèé äèðåêòîð Êîëîìèéñüêîãî ìóçåþ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ 25 • 1848 – íàðîäèâñÿ â ì.×îðòê³â íà Òåðíîï³ëüùèí³ (ïîìåð 28.01.1904 ð. â ì.Ë³íäãàéì (Í³ìå÷÷èíà) Êàðîëü-Åì³ëü ÔÐÀÍÖÎÇ – àâñòð³éñüêèé ïèñüìåííèê, ïåðåêëàäà÷. Íàïèñàâ ðîìàí ïðî îïðèøê³â «Çà ïðàâäó», äðàìó «Þðêî Äîâáóø» 26 • 1933 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ñïàñ Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó Âàñèëü ÑÅËÅÇ²ÍÊÀ – æóðíàë³ñò, ðåæèñåð, ë³òåðàòîð, ãîëîâíèé ðåæèñåð ×åðí³âåöüêîãî òåëåáà÷åííÿ

ËÈÑÒÎÏÀÄ 23 • 1893 – íàðîäèâñÿ â ì.Ïèðÿòèí Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ (ïîìåð ó 40-õ ðð. ÕÕ ñò.) Ìèêîëà ÑÅÍÜÊÎÂÑÜÊÈÉ – õóäîæíèê ³ ôîòîìàéñòåð. Æèâ ó Æàá’þ, Êîñîâ³, Êîëîìè¿ 27 • 1863 – íàðîäèëàñÿ â ì.Ãóðà-Ãóìîðà (Ðóìóí³ÿ) (ïîìåðëà 21.03.1942 ð.) Îëüãà ÊÎÁÈËßÍÑÜÊÀ – â³äîìà áóêîâèíñüêà ïèñüìåííèöÿ 28 • 1943 – ó ñ-ù³ Âîðîõòà ôàøèñòè ðîçñòð³ëÿëè ªâãåíà ÏÎËÎÒÍÞÊÀ – ÷ëåíà ïëàñòîâîãî êóðåíÿ «×îðíîìîðö³» 29 • 1888 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ðóñ³â Ñíÿòèíñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 26.01.1976 ð. ó ì.Âàðøàâà (Ïîëüùà) Ìèõàéëî ÂÀÕÍÞÊ – óêðà¿íñüêèé ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèé ³ êóëüòóðíèé ä³ÿ÷, ó÷èòåëþâàâ ó ñ.Ïåðåõðåñíå íà Âåðõîâèíùèí³, áóâ ñòàðøèíîþ â Ãàëèöüê³é àðì³¿, ïîñëîì ïîëüñüêîãî ñåéìó

16 \

Гуцульський Калєндар

30 • 1888 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ñëîáîäà Ðóíãóðñüêà Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 28.01.1971 ð. â ì.Ëîçàííà (Øâåéöàð³ÿ) Ñòàí³ñëàâ Â²ÍÖÅÍÇ – â³äîìèé ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê, äîñë³äíèê Ãóöóëüùèíè. Íàéêðàùà éîãî ïðàöÿ ïðî íàø êðàé «Íà âèñîê³é ïîëîíèí³», ïåðøó ÷àñòèíó ÿêî¿ (ç ÷îòèðüîõ) óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â ïîâíîìó îáñÿç³ ïåðåâèäàíî ó 2012 ðîö³

ÃÐÓÄÅÍÜ 1 • 1928 – íàðîäèâñÿ â ñ.Âåðõí³é ßñåí³â Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó â áàãàòîä³òí³é ñ³ì’¿ (13 ä³òåé) Ìèêîëà ÖÂ²ËÈÍÞÊ – ³ñòîðèê, ïåäàãîã, êðàºçíàâåöü (á³ëüøå 35 ðîê³â âîäèâ ãðóïè òóðèñò³â êàðïàòñüêèìè ñòåæêàìè), àêòèâ³ñò òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ó Ëüâîâ³, ÷ëåí ðåäêîëåã³¿ æóðíàëó «¥ðàæäà» 2 • 1893 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ï³äã³ðêè Êàëóñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó 1985 ð. â ì.Ëüâ³â) Ãðèãîð³é ÑÌÎËÜÑÜÊÈÉ – õóäîæíèê, ÿêèé, â îñíîâíîìó, ñâî¿ òâîð÷³ ðîáîòè ïðèñâÿ÷óâàâ Ãóöóëüùèí³ 3 • 1843 – ïîìåð (íàðîäèâñÿ 9.01.1789 ð. ó Âåëèêèõ Ëó÷êàõ íà Çàêàðïàòò³) Ìèõàéëî ËÓ×ÊÀÉ (ñïðàâæíº ïð³çâèùå Ïîï) – ìîâîçíàâåöü, ãóöóëüñüêèé ôîëüêëîðèñò òà ³ñòîðèê 4 • 1948 – íàðîäèâñÿ â ñ.Âåðõí³é ßñåí³â Ðîìàí ÊÓÌËÈÊ – â³äîìèé ãóöóëüñüêèé ìóçèêàíò ³ç Âåðõîâèíè, Çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè. Ó ñâî¿é õàò³ â³äêðèâ ïðèâàòíèé Ìóçåé íàðîäíèõ ³íñòðóìåíò³â ³ ãóöóëüñüêîãî ïîáóòó 5 • 1878 – íàðîäèâñÿ â ì.Á³ëîï³ëëÿ Ëåáåäèíñüêîãî ðàéîíó íà Ñóìùèí³ Îëåêñàíäð ÎËÅÑÜ – ïîåò, íàïèñàâ áàãàòî ïðî Ãóöóëüùèíó, çîêðåìà äðàìàòè÷íó ïîåìó «Í³÷ íà ïîëîíèí³» 7 • 1858 – íàðîäèâñÿ â ì.Ðàä³âö³ (Ï³âäåííà Áóêîâèíà) (âèð³ñ â ñ.ßâîð³â) (ïîìåð ó 1937 ð. â ì.Ãîðîäåíêà) Òåîô³ë ÎÊÓÍÅÂÑÜÊÈÉ – ãðîìàäñüêîïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷, 12 ðîê³â áóâ ïîñëîì ó àâñòð³éñüêîìó ïàðëàìåíò³ 12 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Áàíÿ-Áåðåç³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó 2009 ð.) Ìèõàéëî ÒÎÌÀÙÓÊ – ë³êàð-ðåíòãåíîëîã, êðàºçíàâåöü, àâòîð êíèã «Áåðåçóíè â ³ñòîð³¿ Ãóöóëüùèíè», «Çàïàëåíà âîãíåì» (ïðî ÓÏÀ) 14 • 1928 – íàðîäèâñÿ íà Ëüâ³âùèí³ Ìèêîëà ÔÀÁ’ßÊ – ïîåò, ïðàöþâàâ ìåäèêîì, æèâå íà Ðàõ³âùèí³ 18 • 1908 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ðîñ³øêà Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð 7.04.1979 ð. â ì.Óæãîðîä) Ìèêîëà ÃÐÈÖÞÊ – ïîåò, ïðîçà¿ê, ôîëüêëîðèñò, ë³íãâ³ñò-ä³àëåêòîëîã. Óêëàâ «Ñëîâíèê óêðà¿íñüêèõ ãîâîð³â Çàêàðïàòòÿ» 19 • 1938 – íàðîäèâñÿ â ñ.Áðóñòóðè Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó (ïî-çâ³ðÿ÷îìó âáèòèé ó 2000 ðîö³) Ìèêîëà ßÍÎÂÑÜÊÈÉ – ïèñüìåííèê-ïóáë³öèñò 25 • 1883 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ï³äçàõàðè÷³ Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó (ïîìåð ó 1916 ð.) Äàíèëî ÕÎÐÎÂ’ÞÊ – ïèñüìåííèê-íîâåë³ñò, ó÷èòåëü ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ 27 • 1988 – ïîìåð ó ì.Ïðàãà (×åõ³ÿ) (íàðîäèâñÿ 27.07.1919 ð. ó ñ.Ëþ÷à Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó) Êîñòÿíòèí ÃÅÍÈÊ-ÁÅÐÅÇÎÂÑÜÊÈÉ – ë³òåðàòóðîçíàâåöü ³ ïåðåêëàäà÷ 29 • 1948 – íàðîäèâñÿ â ñ.Ìèãîâå Âèæíèöüêîãî ðàéîíó Ñòåïàí ÊÈÐÈËßÊ – æóðíàë³ñò, ïîåò, àêòèâ³ñò òîâàðèñòâ «Ïðîñâ³òà» ³ «Ãóöóëüùèíà»

2013

ÏÀÌ’ßÒÍ² ÄÀÒÈ ÃÓÖÓËÜÙÈÍÈ 978 ïî÷àâ ïðàâèòè Êè¿âñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð Âåëèêèé, ÿêèé ó 993 ðîö³, âèãðàâøè â³éíó ç á³ëèìè õîðâàòàìè, ïðèºäíàâ äî Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ çåìë³ Ãóöóëüùèíè 988 çàïðîâàäæåíî õðèñòèÿíñòâî ÿê äåðæàâíó ðåë³ã³þ â Êè¿âñüê³é Ðóñ³ 1373 ïåðø³ ïèñüìîâ³ çãàäêè ïðî ñåëà Ìèøèí ³ Êëþ÷³â (çãîäîì – Âåëèêèé ³ Ìàëèé Êëþ÷³â) Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó 1408 ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî ñåëà Áàáèí ³ Ãîðîä Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó 1413 ïîëüñüêèé êîðîëü íàä³ñëàâ ó Êîëîìèþ ìîíàõ³â-äîì³í³êàíö³â, ÿê³ çàñíóâàëè òóò ìîíàñòèð 1428 ó ñ.Ñåðåäíº Âîäÿíå Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó çáóäîâàíî äåðåâ’ÿíó öåðêâó, ÿêà çáåðåãëàñÿ äî íàøèõ äí³â 1443 ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî ñ-ùå Ïå÷åí³æèí 1448 ïåðø³ ïèñüìîâ³ çãàäêè ïðî ñåëà Ñòàðèé Êîñ³â, Ñòàð³ Êóòè ³ Òåêó÷à Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó 1498 íà íàø êðàé âïåðøå íàïàëè êðèìñüê³ òàòàðè ³ òóðêè 1518 ïîëüñüêèé óðÿä çàáîðîíèâ ñåëÿíàì Ãàëè÷èíè ïîäàâàòè ñêàðãè íà ôåîäàë³â 1578 ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî ñ-ùå Äåëÿòèí - (23 ñ³÷íÿ) Ñòåôàí Áàòîð³é íàäàâ ïðèâ³ëåé íîâîâèíèêëîìó ì³ñòó Íàäâ³ðíà – íà «â³÷í³ ÷àñè» ïðîâîäèòè äâà ðîêîâ³ ÿðìàðêè: íà ñâÿòî Òðüîõ Ñâÿòèõ Êîðîë³â (5 ñ³÷íÿ) ³ íà Àíãåëà Ä³âè Ìàð³¿ (2 ñåðïíÿ), à êîæíî¿ ï’ÿòíèö³ – ùîòèæíåâèé òîðã 1593 çàñíîâàíî ñåëà Òþä³â, Âåëèêèé ³ Ìàëèé Ðîæåí Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó 1613 ïîâñòàííÿ ì³ùàí Êîëîìè¿ ïðîòè ä³äè÷³â - (³ç òðàâíÿ äî æîâòíÿ) çàïîð³çüê³ êîçàêè ïåðåáóâàëè íà Ïîêóòò³ ³ Ãóöóëüùèí³ 1638 ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî ñ.Ïðîêóðàâà Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó 1643 ïåðøà ïèñüìîâà çãàäêà ïðî ñåëî Ìàðê³âêà Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó 1648 â³éñüêà Á.Õìåëüíèöüêîãî ï³ä³éøëè äî Ëüâîâà. Â ê³íö³ öüîãî ðîêó çàã³í çàïîð³çüêèõ êîçàê³â äî 300 îñ³á íà ÷îë³ ç ïîëêîâíèêîì Òîïîðîâñüêèì ïîáóâàâ íà Ïîêóòò³ ³ Ãóöóëüùèí³. ¯õ ïðèâ³â ñþäè êîëîìèÿíèí Ôåðåíñ Ãîðáàø, ÿêîãî çà öå ïîëüñüê³ âëàñò³ ñòðàòèëè ó ì.Ãàëè÷ - ïåðø³ ïèñüìîâ³ çãàäêè ïðî ñåëà Âåðáîâåöü ³ Òåêó÷à Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó - çáðîéíå ïîâñòàííÿ íà Ïðèêàðïàòò³ ï³ä ïðîâîäîì Ñåìåíà Âèñî÷àíà òà ²âàíà Ãðàá³âñüêîãî, ó ÿêîìó àêòèâíó ó÷àñòü áðàëè ³ ãóöóëè

1668 çáóäîâàíî öåðêâó â ãóöóëüñüêîìó ñåë³ ×óìèðíà (òåïåð – Ðóìóí³ÿ) 1698 îïðèøêè ï³ä ïðîâîäîì Âàñèëÿ Ëóíãè íàïàëè íà Êîñ³â 1718 ó ñ.Êîñìà÷ çáóäóâàëè öåðêâó Ïðåïîäîáíî¿ Ïàðàñêåâ³¿ (òàê çâàíà Äîâáóø³âñüêà öåðêâà), çíèùåíà çà ðàäÿíñüêîãî ðåæèìó 1738 áîðîòüáó êàðïàòñüêèõ îïðèøê³â î÷îëèâ Îëåêñà Äîâáóø, ÿêèé çàãèíóâ ó 1745 ð. 1758 ó ñ.Ñàäæàâà Áîãîðîä÷àíñüêîãî ðàéîíó çáóäîâàíî äåðåâ’ÿíó öåðêâó Ïîêðîâè 1773 ó ñ.Ñìîäíà Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó çáóäîâàíî öåðêâó Ñâÿòèõ ßêèìà ³ Àííè 1788 ó ñ.Íèæí³é Âåðá³æ Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó ðîçïî÷àëè áóäóâàòè öåðêâó, ÿêó âèñâÿòèëè ó 1808 ðîö³ 1818 çà ãóáåðíàòîðñüêèì ðîçïîðÿäæåííÿì ó ñ.Äîâãîïîëå Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó áóëî çàñíîâàíî øêîëó. Öå áóëà ïåðøà äåðæàâíà øêîëà íà Ãóöóëüùèí³ 1833 ó ñ.Òåêó÷à Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó çáóäîâàíî öåðêâó Ñâÿòî¿ Òðîéö³ - ó ñ-ù³ Êóòè ïîñâÿ÷åíî íîâîçáóäîâàíó ìóðîâàíó ãðåêî-êàòîëèöüêó öåðêâó Ñâÿòî¿ Òðîéö³ 1838 ïîëüñüêèé åòíîãðàô ßí Ôàëüêîâñüêèé íàïèñàâ ïðàöþ «Ï³âí³÷íî-ñõ³äíà ìåæà Ãóöóëüùèíè» - âèéøëà ÷åñüêîþ ìîâîþ äîñë³äíèöüêà åòíîãðàô³÷íà ïðàöÿ ².Âàãèëåâè÷à ïðî ãóöóë³â 1843 ðîçïî÷àâñÿ âèñòóï áóêîâèíñüêèõ ãóöóë³â (òðèâàâ 5 ðîê³â) ïðîòè àâñòð³éñüêèõ âëàñòåé ï³ä ïðîâîäîì Ëóê’ÿíà Êîáèëèö³ 1848 (17 ñåðïíÿ) Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ ï³äòðèìàâ âèñòóï â àâñòð³éñüêîìó ïàðëàìåíò³ ñâîãî ïîáðàòèìà ç Ãàëè÷èíè (ñ.Ëÿõ³âö³ á³ëÿ Áîãîðîä÷àí) äåïóòàòà ².Êàïóùàêà ïðî áåçïëàòíå ñêàñóâàííÿ ïàíùèíè - ó ñ.Íèæí³é Áåðåç³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó ïîñâÿ÷åíî íîâó Ìèêîëà¿âñüêó öåðêâó - ó ì.Êîëîìèÿ â³äêðèëè ïåðøó â Ãàëè÷èí³ óêðà¿íñüêó ÷èòàëüíþ, à ó Ëüâîâ³ çàñíîâàíî «Ãàëèöüêî-Ðóñüêó Ìàòèöþ» – óêðà¿íñüêå âèäàâíèöòâî äåøåâèõ êíèã äëÿ íàðîäó - àâñòð³éñüê³ âëàñò³ òà ³íîçåìíà ô³ðìà «Ãèòç ³ Êîìïàí³ÿ» ïî÷àëè áóäóâàòè êëÿâçè íà Á³ëîìó ³ ×îðíîìó ×åðåìîøàõ äëÿ ñïëàâëÿííÿ ë³ñó - ó Êîëîìè¿ ñòâîðåíî òåàòðàëüíó ãðóïó, ÿêà äàëà ïî÷àòîê òåàòðó. Àâñòð³éñüê³ âëàñò³ ÷åðåç äâà ðîêè éîãî çàêðèëè 1858 çáóäîâàíî öåðêâó â ñ.Ï³ñòèíü Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó - çáóäóâàëè ³ âèñâÿòèëè â ì.Êîëîìèÿ ìàò³ðíó öåðêâó ñâ. Àðõ. Ìèõà¿ëà

Гуцульський Калєндар

/ 17

1863 ñâÿùåíèê ç ñ.Æàá’º-²ëüö³ Ñîôðîí Âèòâèöüêèé íàäðóêóâàâ «²ñòîðè÷íèé íàðèñ ïðî ãóöóë³â» ïîëüñüêîþ ìîâîþ (ïåðåâèäàíèé óêðà¿íñüêîþ ó 1993 ðîö³) - ì³ñòî Êîñ³â ñòàëî ïîâ³òîâèì öåíòðîì - ó ì.Êîëîìèÿ â³äîìèé ä³ÿ÷ Ôåä³ð Á³ëîóñ, äèðåêòîð ã³ìíàç³¿, çàñíóâàâ ë³òåðàòóðíå òîâàðèñòâî 1868 (8 ãðóäíÿ) ó ì.Ëüâ³â çàñíîâàíî òîâàðèñòâî «Ïðîñâ³òà» - ïîáóäîâàíî ³ ïîñâÿ÷åíî öåðêâè: ñâ. Àðõ. Ìèõà¿ëà â ñ.Õ³ì÷èí; Ð³çäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ – â ñ.Ñòàð³ Êóòè ³ ñ.Ðîæí³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó - ó ñ.ßáëóíèöÿ (á³ëÿ Âîðîõòè) îñâÿ÷åíî öåðêâó ñâ. ²ëë³, â³äáóäîâàíó ó 1919 ðîö³ - ó ñ.Ñîêîë³âêà çàêëàëè öåðêâó Ñâÿòîãî Äóõà - çàñíîâàíî óêðà¿íñüêå íàö³îíàëüíå òîâàðèñòâî «Ïðîñâ³òà» - ïî÷àëîñü áóä³âíèöòâî ë³ñîõ³ìçàâîäó ó ñ.Âåëèêèé Áè÷ê³â Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó, ÿêèé çãîäîì ñòàâ âåëèêèì ï³äïðèºìñòâîì 1873 ó ì.Ëüâ³â çàñíîâàíå Íàóêîâå òîâàðèñòâî ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà, ÿêå çãîäîì ïîñïðèÿëî ó âèäàíí³ âåëèêî¿ ìîíîãðàô³¿ «Ãóöóëüùèíà» Â.Øóõåâè÷à 1878 ó ñ.Ñí³äàâêà Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó çáóäîâàíî ³ ïîñâÿ÷åíî Ïåòðîïàâë³âñüêó öåðêâó - ïîáóäîâàíà (ïîñâÿ÷åíà ó 1900 ð.) öåðêâà ñââ. àïîñòîë³â Ïåòðà ³ Ïàâëà ó ñ.Êðàñíî¿ëëÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó 1883 ó ñ.Ïðîá³éí³âêà Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó ñïîðóäæåíî êëÿâçó. Â³â áóä³âíèöòâî â³äîìèé ìàéñòåð Þð³é Áëèçíþê ç³ Ñòàðèõ Êóò³â. Â³í òàêîæ êåðóâàâ ïðîêëàäàííÿì äîðîãè ì³æ ñêåëÿìè â óðî÷èù³ Ãóê äî ñ.Ãðàì³òíå 1888 ó ì.Êîëîìèÿ ²ëàð³é Ãàðàñèìîâè÷ òà ³íø³ ä³ÿ÷³ çàñíóâàëè «Ãóöóëüñüêó ñï³ëêó ïðîìèñëîâó», äå áóëî îðãàí³çîâàíî øêîëó íàðîäíèõ ïðîìèñë³â, íà áàç³ ÿêî¿ ó 1895 ð. áóëà ñòâîðåíà äåðæàâíà øêîëà íàðîäíèõ ïðîìèñë³â - íà ã.Ïèñàíèé Êàì³íü ï³äíÿëàñÿ Îëüãà Êîáèëÿíñüêà, äå ïðî íå¿ âèêàðáóâàíî íàïèñ 1893 (31 æîâòíÿ) â ì.Êîñ³â çàñíîâàíî êðàºâó øêîëó òêàöòâà - ïîáóäîâàíî ³ ïîñâÿ÷åíî äåðåâ’ÿíó öåðêâó â ñ.Áàíÿ-Áåðåç³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó - ë³êàð Àïîë³íàð³é Òàðíàâñüêèé çàñíóâàâ ñàíàòîð³é «Êîñ³â» - îñâÿ÷åíî äåðåâ’ÿíó öåðêâó â ñ.Êîâàë³âêà Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó 1898 (20 ëèïíÿ) ï³ä Ñîê³ëüñüêèì á³ëÿ Êóò ó çàãàòó ïîòðàïèëî á³ëÿ 500 äàðàá, îäèí ãóöóë óòîïèâñÿ, à æ³íö³ ïîëàìàëî îáèäâ³ íîãè - ó ì.Íàäâ³ðíà â³äíîâëåíî ìàò³ðíó öåðêâó Áëàãîâ³ùåííÿ, ÿêà çãîð³ëà ó 1914 ð. - ó ñ.Ðàôàéëîâà (íèí³ – Áèñòðèöÿ Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó) îñâÿ÷åíî öåðêâó ñâ. Þð³ÿ - Âîëîäèìèð Ãíàòþê ó «Çàïèñêàõ ÍÒØ» äàâ ðåöåíç³þ íà òðè åòíîãðàô³÷í³ ðîçâ³äêè ïðî Ãóöóëüùèíó äîñë³äíèêà ç ×åðí³âåöüêîãî óí³âåðñèòåòó Ð.-Ô.Êàéíäëÿ, íàäðóêîâàí³ í³ìåöüêîþ ìîâîþ

18 \

Гуцульський Калєндар

- ó ñ.Äîâãîïîëå Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó â³äïî÷èâàâ ².Ôðàíêî, äå íàïèñàâ îïîâ³äàííÿ «Ãóöóëüñüêèé êîðîëü», à õóäîæíèê ².Òðóø íàïèñàâ ïîðòðåòè ².Ôðàíêà òà Â.Ñòåôàíèêà - ó ñ.Æàá’º Þðà Ñîëîì³é÷óê çàñíóâàâ ÷èòàëüíþ òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» - ñåëÿíè ñ.Æàá’º ïîâñòàëè ïðîòè óðÿäîâî¿ êîì³ñ³¿, ÿêà â³äñòîþâàëà ïðàâà ãðàôà Ñêàðáåêà íà ïðèâëàñíåííÿ ãðîìàäñüêèõ ë³ñ³â - ïîñâÿ÷åíî íîâîçáóäîâàíó öåðêâó â ñ.Âåðõí³é Áåðåç³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó - ó ñ.Òþä³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó çàñíîâàíî ÷èòàëüíþ «Ïðîñâ³òè» 1903 (1 ñ³÷íÿ) ç ³í³ö³àòèâè Þðè Ñîëîì³é÷óêà â c.Æàá’º çàñíîâàíî òîâàðèñòâî «Ñ³÷» – ïåðøå íà Ãóöóëüùèí³ - (22 áåðåçíÿ) çàñíîâàíî ÷èòàëüíþ «Ïðîñâ³òè» ó ñ.Êàì³ííå Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó ç ³í³ö³àòèâè ñâÿùåíèêà Î.Ëåâèöüêîãî - (3 æîâòíÿ) ó Âàøê³âöÿõ ñòâîðåíî «Ñ³÷», êîøîâèì îáðàëè Îñèïà Áåçïàëêà - çàñíîâàíî ÷èòàëüí³ «Ïðîñâ³òè» â ñåëàõ Ãîëîâè, Êðàñíî¿ëëÿ, ßñåí³â Ãîð³øí³é, Ñìîäíà, Ï³ñòèíü - ².Ôðàíêî íàïèñàâ îïîâ³äàííÿ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø» - ó ì.Êîëîìèÿ çàñíîâàíî âèäàâíèöòâî ßêîâà Îðåíøòàéíà «Ãàëèöüêà íàêëàäíÿ» 1908 (òðàâåíü) ç ³í³ö³àòèâè â÷èòåëÿ À.Îíèùóêà ó ñ.Çåëåíà á³ëÿ Íàäâ³ðíè çàñíîâàíî ÷èòàëüíþ «Ïðîñâ³òè» - (29 âåðåñíÿ) çàñíîâàíî ô³ë³þ «Ïðîñâ³òè» ó ì.Íàäâ³ðíà ï³ä ãîëîâóâàííÿì Ì.Ëàãîäèíñüêîãî - ñòâîðåíî ÷èòàëüí³ «Ïðîñâ³òè» ó Äåëÿòèí³ ³ Çåëåíèö³ Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó - íàäðóêîâàíî ï’ÿòèé (çàâåðøàëüíèé) òîì ìîíîãðàô³¿ Â.Øóõåâè÷à «Ãóöóëüùèíà», ÿêèé ì³ñòèòü ðîçä³ëè: ïðî çåìí³ áîãè; ÷åðåä³âíèöòâî; ãóöóëüñüêå ë³÷íèöòâî; â³ðóâàííÿ ïðî ðîñëèíè ³ çâ³ð³â, ³ óæèòîê ç íèõ; çàãàäêè; ñëîâàðåöü - íà ñåëÿíñüêîìó â³÷å â ñ.Êðèâîð³âíÿ âèñòóïàëè ².Ôðàíêî, Â.Ãíàòþê òà Ã.Õîòêåâè÷ - â³äêðèòî óêðà¿íñüêó ã³ìíàç³þ ó Âèæíèö³ - ìàñîâå çàñíóâàííÿ «Ñ³÷åé» íà Áóêîâèí³, çîêðåìà ó Âèæíèöüêîìó ïîâ³ò³ – ó 21-ìó ñåë³ 1913 (16 ÷åðâíÿ) â³äáóâñÿ çàãàëüíèé çá³ð ãîëîâíî¿ ðàäè «Ñîþçó Ñ³÷åé» Áóêîâèíè, îòàìàíîì îáðàëè Ñèëüâåñòðà ßðè÷åâñüêîãî - Ãíàò Õîòêåâè÷ ïðèâ³ç ÷àñòèíó àêòîð³â Ãóöóëüñüêîãî òåàòðó äî Õàðêîâà, äå âîíè ñòàâèëè âèñòàâè, à òàêîæ â³äêðèëè ìàéñòåðíþ ç âèãîòîâëåííÿ ãóöóëüñüêèõ ðå÷åé ³ ¿õ ðåàë³çîâóâàëè - ².Ôðàíêî íàïèñàâ «Áóðêóòñüêó ðîìàíñó» òà äîîïðàöþâàâ ïîâ³ñòü «Ïåòð³¿ ³ Äîâáóùóêè» 1918 (29 êâ³òíÿ) Öåíòðàëüíà Ðàäà ÓÍÐ óõâàëèëà Êîíñòèòóö³þ. Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî îáðàíî Ïðåçèäåíòîì ÓÍÐ - (1 ëèñòîïàäà) Ëèñòîïàäîâèé çðèâ ó Ëüâîâ³, ñòâîðåííÿ ÇÓÍÐ. ¯¿ áîðîíèëî ÷èìàëî Ñ³÷îâèõ ñòð³ëüö³â ç Ãóöóëüùèíè

- (8 ëèñòîïàäà) â³äáóâñÿ ñõ³ä ìåøêàíö³â ßñ³íÿ òà íàâêîëèøí³õ ñ³ë Çàêàðïàòñüêî¿ Ãóöóëüùèíè ³ îáðàâ Ãóöóëüñüêó Íàðîäíó Ðàäó, ÿêó î÷îëèâ Ñòåïàí Êëî÷óðàê. Òàê íàðîäèëàñÿ Ãóöóëüñüêà ðåñïóáë³êà 1923 (14 áåðåçíÿ) êðà¿íè Àíòàíòè îñòàòî÷íî ñõâàëèëè àíåêñ³þ Ïîëüùåþ Ñõ³äíî¿ Ãàëè÷èíè, à, îòæå, ³ Ãàëèöüêî¿ ÷àñòèíè Ãóöóëüùèíè - (áåðåçåíü) íà òàðòàêó â ñ.Ìèêóëè÷èí â³äáóâñÿ ñòðàéê ðîá³òíèê³â ³ç âèìîãàìè ï³äâèùåííÿ çàðïëàòè òà ïîë³ïøåííÿ óìîâ ïðàö³ - Â.Ãíàòþê íàïèñàâ íàóêîâó ïðàöþ «Ãóöóëè» - ïîëüñüê³ øîâ³í³ñòè ïîøêîäèëè ïàì’ÿòíèê Ò.Øåâ÷åíêó â Êîñîâ³ 1928 (22 áåðåçíÿ) ðîçïîðÿäæåííÿì Ïðåçèäåíòà Ïîëüù³ ñåëó ßðåì÷å íàäàíî ñòàòóñ êóðîðòíîãî ì³ñòå÷êà 1933 ó ñ.Êðàñíî¿ëëÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó â³äíîâèâ ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü Ãóöóëüñüêèé òåàòð, ÿêèé ó 1910 ð. çàñíóâàâ Ã.Õîòêåâè÷ - ó ñ.Æàá’º ç ³í³ö³àòèâè Ñòåïàíà Êîðèáóòÿêà çàñíîâàíî ñàìîä³ÿëüíèé òåàòð, ÿêèé íàáóâ øèðîêî¿ ïîïóëÿðíîñò³, âèñòóïàâ ³ç ãóöóëüñüêèì ðåïåðòóàðîì ó áàãàòüîõ ì³ñòàõ Ãàëè÷èíè, Ïîëüù³ 1938 (29 ëèïíÿ) ââåäåíî â ä³þ îáñåðâàòîð³þ íà ãîð³ Ï³ï ²âàí (áóä³âëÿ ìàëà 43 ê³ìíàòè) - (7 æîâòíÿ) ïðîãîëîøåíî íà Çàêàðïàòò³ Êàðïàòñüêó Óêðà¿íó - â³äêðèòî Êîñ³âñüêå ðîäîâèùå ãàçó 1939 (18 ëþòîãî) â ñ.Æàá’º-²ëüö³ ó ñïåö³àëüíî çáóäîâàíîìó áóäèíêó â³äêðèëè Ðåã³îíàëüíèé ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íèé ìóçåé Ãóöóëüùèíè 1943 (òðàâåíü-æîâòåíü) Ãóöóëüùèíîþ ïðîéøëî ïàðòèçàíñüêå ç’ºäíàííÿ Ñ.Êîâïàêà. 4 ñåðïíÿ â³äáóâñÿ îñòàíí³é á³é êîâïàê³âö³â ³ç í³ìöÿìè á³ëÿ Äåëÿòèíà ³ ñ.Çàð³÷÷ÿ - (23 ëèñòîïàäà) ó ì.Íàäâ³ðíà ãåñòàï³âö³ â÷èíèëè îáëàâó, çëîâèëè ïîíàä 250 ëþäåé, ç ÿêèõ 25 çàáðàëè äî Ñòàí³ñëàâîâà ³ ðîçñòð³ëÿëè 17 ëèñòîïàäà - íà òîëîö³ çà Íàäâ³ðíîþ ãåñòàï³âö³ ðîçñòð³ëÿëè ïîíàä äâ³ òèñÿ÷³ ºâðå¿â - íà Ãóöóëüùèí³ ïî÷àëè ôîðìóâàòèñÿ çàãîíè ÓÏÀ ï³ä íàçâîþ Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ñàìîîáîðîíè 1953 ó ñ.Êðèâîð³âíÿ â³äêðèòî Ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíèé ìóçåé ².Ôðàíêà 1958 ñïîðóäæåíî ïàì’ÿòíèê ².Ôðàíêó â ì.Íàäâ³ðíà 1963 (9 ëþòîãî) ïðèáóâ äî Ðèìó ³ç ñèá³ðñüêîãî çàñëàííÿ ìèòðîïîëèò Éîñèï Ñë³ïèé - ó ì.ßðåì÷å ñòâîðåíî ìóçåé ïàðòèçàíñüêî¿ ñëàâè, ïåðåòâîðåíèé çàðàç ó ô³ë³àë Êîëîìèéñüêîãî ìóçåþ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ 1968 ë³ñîðóá Âàñèëü Øîðáàí ç ñ.Á³ëà Òèñà Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó óäîñòîºíèé çâàííÿ Ãåðîé Ñîö³àë³ñòè÷íî¿ Ïðàö³ - íà ì³ñüê³é ãîð³ â Êîñîâ³ â³äêðèòî ïàì’ÿòíèê æåðòâàì ôàøèçìó, äå 17 æîâòíÿ 1941 ð. áóëî ðîçñòð³ëÿíî äåê³ëüêà òèñÿ÷ ºâðå¿â

1973 (16 ãðóäíÿ) ó Êîñîâ³ â³äêðèòî ïàì’ÿòíèê Ìèõàéëîâ³ Ïàâëèêó - â Êîëîìè¿ çáóäóâàëè ³ â³äêðèëè äèòÿ÷ó ë³êàðíþ 1988 (27 âåðåñíÿ) â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó â³äíîâèëî ä³ÿëüí³ñòü òîâàðèñòâî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà ³ ïðîâåëî êîíöåðò-ì³òèíã, ïðèóðî÷åíèé äî ð³÷íèö³ ².Ôðàíêà - â³äçíà÷åííÿ 1000-ð³÷÷ÿ õðåùåííÿ Ðóñè-Óêðà¿íè 1993 (16-20 ñåðïíÿ) íà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³ ïðîõîäèâ Ïåðøèé ñâ³òîâèé Êîíãðåñ ãóöóë³â ï³ä äåâ³çîì «Ãóöóëüùèíà: ïåðñïåêòèâè ¿¿ åòí³÷íîãî òà äóõîâíîãî ðîçâèòêó â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³» - (21 ñåðïíÿ) ì³í³ñòð îñâ³òè Óêðà¿íè Ï.Òàëàí÷óê ï³äïèñàâ íàêàç ïðî ñòâîðåííÿ ó Âåðõîâèí³ Ô³ë³¿ «Ãóöóëüùèíà» ²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà (òåïåð – Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ² óêðà¿íîçíàâñòâà ³ âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ ÌÎÍ ÌÑ Óêðà¿íè) - (27 ñ³÷íÿ) íà çàñ³äàíí³ Ãóöóëüñüêî¿ îñâ³òÿíñüêî¿ ðàäè â ñ.Êðàñíî¿ëëÿ óòâîðåíî òâîð÷ó ãðóïó ç ï³äãîòîâêè êîíöåïö³¿ ãóöóëüñüêî¿ øêîëè - (27-28 òðàâíÿ) â ì.Êîñ³â â³äáóëàñÿ ïåðøà ì³æíàðîäíà íàóêîâî-ïðàêòè÷íà êîíôåðåíö³ÿ «Ïðîáëåìè Ãóöóëüùèíè» - (28 ñåðïíÿ) íà çàñ³äàíí³ Ãóöóëüñüêî¿ îñâ³òÿíñüêî¿ ðàäè ó Ðàõîâ³ óõâàëåíî ñòàòóò ÃÎÐ, ãîëîâîþ îáðàíî Ïåòðà Ëîñþêà - (28-29 ñåðïíÿ) ó ì.Ðàõ³â â³äáóâñÿ ²²² Ì³æíàðîäíèé ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü - (21-24 æîâòíÿ) ó ì.Êè¿â íà Âñåóêðà¿íñüêîìó Ïðàâîñëàâíîìó ñîáîð³ ÓÏÖ ÊÏ Ïàòð³àðõîì îáðàíî ìèòðîïîëèòà Âîëîäèìèðà (Ðîìàíþêà), óðîäæåíöÿ ñ.Õ³ì÷èí íà Êîñ³âùèí³ - àðõåîëîãè ïîáëèçó ñ.Õ³ì÷èí íà ã.Çàãèùå âèÿâèëè ãîðîäèùå, ñë³äè çàìêó ³ ìîíàñòèðÿ-ôîðòåö³ â óðî÷èù³ Øêîðáàí - ñïîðóäæåíî öåðêâè ó ñåëàõ: Øåï³ò – Êîñ³âñüêîãî, Ïðîá³éí³âêà – Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîí³â - âèéøîâ ïåðøèé íîìåð æóðíàëó «Ãóöóëüñüêà øêîëà» (ðåäàêòîð Ïåòðî Ëîñþê ç ñ.ßâîð³â) 1998 (24-25 êâ³òíÿ) ó ì.Íàäâ³ðíà â³äáóëàñÿ Âñåóêðà¿íñüêà íàóêîâî-ïðàêòè÷íà êîíôåðåíö³ÿ «Ðîçâèòîê çä³áíîñòåé øêîëÿðà ç óðàõóâàííÿì ðåã³îíàëüíèõ óìîâ ³ îñîáëèâîñòåé» - (29-30 ñåðïíÿ) ó ì.Êîñ³â â³äáóâñÿ V²²² Ì³æíàðîäíèé ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü 2003 (29-31 ñåðïíÿ) ó ì.Âèæíèöÿ â³äáóâñÿ Õ²²² Ì³æíàðîäíèé ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü 2008 (22-28 ëèïíÿ) ñòèõ³ÿ ó Êàðïàòàõ çàâäàëà íåïîïðàâíî¿ øêîäè: âåëèêà ïîâ³íü, çñóâè çåìë³, ðîçìèò³ äîðîãè ³ çíèùåí³ áóä³âë³

Гуцульський Калєндар

/ 19

ï ïàì`ÿòàºìî ³ øàíóºìî

ßâîð³âñüê³ ð³çüáÿð³ Ìèíóëîãî ðîêó íà Ãóöóëüùèí³ â³äáóëèñÿ çàõîäè, ïðèóðî÷åí³ äî 190-ð³÷÷ÿ ìàéñòðà íàä óñ³ìà íàðîäíèìè ìàéñòðàìè – çàñíîâíèêà ãóöóëüñüêî¿ ð³çüáè íà äåðåâ³ Þð³ÿ Øêð³áëÿêà, êîòðèé çàïî÷àòêóâàâ òàê çâàíó ßâîð³âñüêó øêîëó ð³çüáè íà äåðåâ³, òà äî 120-ë³òòÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Þð³ÿ Êîðïàíþêà, Çàñëóæåíîãî ìàéñòðà íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Óêðà¿íè. àðîäèâñÿ Þð³é Øêð³áëÿê ó ñåëÿíñüê³é ñ³ì’¿ 28 êâ³òíÿ 1822 ðîêó â ñåë³ ßâîð³â Êîñ³âñüêîãî ïîâ³òó. Éîãî áàòüêî ²âàí, ìàþ÷è íåâåëè÷êå ãîñïîäàðñòâî, çàéìàâñÿ áîíäàðñòâîì. Ó ñ³ì’¿ áóëî â³ñ³ìíàäöÿòåðî ä³òåé. Þðà áóâ íàéñòàðøèì ñèíîì, ³ âñÿêà ðîáîòà ïî ãîñïîäàðñòâó ëÿãëà íà íüîãî, îñîáëèâî, êîëè áàòüêî â³ä’¿çäèâ íà çàðîá³òêè. Ç þíèõ ë³ò â³í, ïðèäèâëÿþ÷èñü äî áàòüêîâî¿ ðîáîòè, ñàì íàâ÷èâñÿ ðîáèòè áàðèëüöÿ òà ³íø³ ïîñóäèíè ç äåðåâà. Õëîïöåâ³ ïîäîáàëà-

Ïàíàõèäà á³ëÿ ìîãèëè Þð³ÿ Øêð³áëÿêà ó ßâîðîâ³

20 \

Гуцульський Калєндар

Þð³é Øêð³áëÿê (1822-1884)

ñÿ âîãíåïàëüíà çáðîÿ, îñîáëèâî îçäîáëåíà ð³çüáîþ ³ ìåòàëîì. Ø³ñòü ðîê³â ìîëîäèé ìàéñòåð â³ääàº ñëóæá³ â ö³ñàðñüê³é àðì³¿. Ó 1850 ðîö³ Þ.Øêð³áëÿê ïîâåðòàºòüñÿ â ð³äíå ñåëî, à â 1852-ìó îäðóæóºòüñÿ. Áàãàòî ÷àñó çàáèðàþòü ãîñïîäàðñüê³ ðîáîòè, àëå â³í çíàõîäèòü ÷àñ äëÿ óëþáëåíî¿ ñïðàâè. Þð³é ñàì ñêîíñòðóþâàâ îðèã³íàëüíèé òîêàðíèé âåðñòàò, ùî ïîëåãøèëî éîãî ïðàöþ, à òàêîæ äîïîìîãëî óð³çíîìàí³òíèòè ôîðìè âèðîá³â, ÿê³ â òîé ÷àñ âèêîðèñòîâóâàëèñÿ â ïîáóò³. Ñâî¿ âèðîáè â³í îçäîáëþâàâ âèøóêàíîþ ïëîñêîþ ð³çüáîþ, ³íêðóñòàö³ºþ ç áàðàíÿ÷îãî á³ëîãî ³ ÷îðíîãî ðîãó, ì³äíîãî äðîòó, öâÿøê³â ³ç ãîëîâêàìè. Â³í ïîºäíóâàâ ó ñîá³ íå ëèøå òàëàíò õóäîæíèêà é êîíñòðóêòîðà. Éîãî âèðîáè – öå ñïðàâæí³ çðàçêè ãàðìîí³¿ êðàñè, ìàòåð³àëó, òåõí³êè âèêîíàííÿ. Äîðîãà äî ìèñòåöüêî¿ ñëàâè áóëà íåëåãêîþ. Îäíàê î÷åâèäíèé òàëàíò ìàéñòðà ïðîÿâëÿºòüñÿ ç îñîáëèâîþ ñèëîþ. Éîãî ðîáîòè åêñïîíóþòüñÿ íà âèñòàâêàõ ó Êîëîìè¿, Ñòàí³ñëàâ³, Ñòðèþ, Òåðíîïîë³, Êðàêîâ³. Ó 1884 ðîö³ íà Ãóöóëüùèí³ ñïàëàõíóëà åï³äåì³ÿ òèôó. Áàãàòî ñåëÿí ïîìåðëî â³ä ö³º¿ õâîðîáè. Íà ñàìèé Âåëèêäåíü, íà 62-ìó ðîö³, â³ä³éøîâ ó â³÷í³ñòü Þð³é Øêð³áëÿê. Ëüâ³âñüêà ãàçåòà «Ä³ëî» òàê ïîâ³äîìèëà ïðî ñìåðòü ð³çüáÿðà: «Ç³éøîâ ç³ ñâ³òà íåçâè÷àéíèé òàëàíò ðóñüêîãî íàðîäó, òàëàíò òàêèé, ùî ÿêáè áóâ

ìàâ ìîæëèâ³ñòü âèîáðàæóâàòèñü ó ñâî¿é øòóö³, òî áåçïåðå÷íî ïðèí³ñ áè áóâ íà âåñü ñâ³ò ñëàâó ðóñüêîìó ³ìåí³. Áóâ ÷îëîâ³ê íåïèñüìåííèé, àëå ç ïðèðîäè äóæå ³íòåë³ãåíòíèé, ñïîê³éíèé, â³ääàíèé ö³ëèì ñóùåñòâîì ñâî¿ì øòóö³. Âñå, ùî âèïóñêàâ ³ç ñâî¿õ ðóê, íîñèëî íà ñîá³ çíàì’ÿ äîâãî¿ òà òðèâàëî¿ ïðàö³, àðòèçìó òà ãàðìîí³¿ â êîìïîçèö³¿ ³ âèê³í÷åíîñò³». Ìèíóëîãî ðîêó, íà ðåë³ã³éíå ñâÿòî ×óäî Àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà, â ÿâîð³âñüê³é öåðêâ³ ïðåñâÿòî¿ Òð³éö³ î.Âàñèëü â³äñëóæèâ Áîæåñòâåííó Ë³òóðã³þ, íà ÿêó ïðèáóëè ÷ëåíè âåëèêî¿ ðîäèíè Øêð³áëÿê³â, ïðåäñòàâíèêè ðàéîííî¿ ³ ì³ñöåâî¿ âëàäè, íàóêîâö³, øàíóâàëüíè-

ó ñâîºìó âèñòóï³ â³äçíà÷èâ, ùî Þð³é Øêð³áëÿê çàêëàâ ó ìèñòåöòâî íåïîâòîðíó ð³çüáó. Ïîò³ì ñëîâî ìàëè ²ðèíà Ôåä³â – çàñòóïíèê äèðåêòîðà Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè òà Ïîêóòòÿ ³ì. É.Êîáðèíñüêîãî â ì.Êîëîìèÿ, Ñâÿòîñëàâ Ìàðòèíþê – äèðåêòîð Êîñ³âñüêîãî ³íñòèòóòó ïðèêëàäíîãî ³ äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà, Âàñèëü Êîðïàíþê – ãîëîâà îáëàñíîãî îñåðåäêó Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, Çàñëóæåíèé õóäîæíèê Óêðà¿íè, Êàòåðèíà Øêð³áëÿê – ñ³ëüñüêèé ãîëîâà ßâîðîâà, Â³òàë³ÿ ²ëþê – ïðàâíó÷êà çàñíîâíèêà ãóöóëüñüêî¿ ð³çüáè. Íàñàìê³íåöü Äìèòðî Øêð³áëÿê, ÿêèé

Åêñïîçèö³ÿ ðîá³ò ÿâîð³âñüêèõ ìàéñòð³â øèðîêî ïðåäñòàâëåíà ó Êîëîìèéñüêîìó íàö³îíàëüíîìó ìóçå¿ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ

êè òàëàíòó öüîãî ìèòöÿ. Ï³ñëÿ Ë³òóðã³¿ óñ³ ïðèñóòí³ ï³øëè äî ìîãèëè Þð³ÿ ²âàíîâè÷à, äå âñòàíîâëåíî íàäãðîáíèé ïàì’ÿòíèê. Òóò î.Âàñèëü çàêëèêàâ ëþäåé øàíóâàòè ïàì’ÿòü ïðî ñâî¿õ áàòüê³â. «Îñîáëèâî òðåáà øàíóâàòè ïðåäê³â äî ÷åòâåðòîãî êîë³íà. Þð³é Øêð³áëÿê – íàãîëîñèâ ñâÿùåíèê, – çðîáèâ áàãàòî äîáðà, ïðîñëàâèâ Ãóöóëüñüêèé êðàé ³ âñþ Óêðà¿íó». Òåïëî ïðî íàðîäíîãî ìàéñòðà ãîâîðèâ ³ éîãî ïðàâíóê, ïàðîõ öåðêâè Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî ç ì.Êîñ³â î.Þð³é. Çàñòóïíèê ãîëîâè ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Âîëîäèìèð Ñîâ³çäðàíþê

óçÿâ íà ñåáå âåëèêå êîëî îáîâ’ÿçê³â ñòîñîâíî ï³äãîòîâêè é â³äçíà÷åííÿ 190ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Þð³ÿ Øêð³áëÿêà, ïîäÿêóâàâ óñ³ì çà âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ ñëàâåòíîãî ìàéñòðà ãóöóëüñüêî¿ ð³çüáè. Ó ì³ñöåâ³é øêîë³ â³äêðèòî âèñòàâêó ç ôîíä³â Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ ³ì. É.Êîáðèíñüêîãî äèíàñò³¿ Øêð³áëÿê³â-Êîðïàíþê³â, ïðåäñòàâëåíî òàêîæ ñòóäåíòñüê³ òà âèêëàäàöüê³ ðîáîòè Êîñ³âñüêîãî ³íñòèòóòó äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà Ëüâ³âñüêî¿ àêàäåì³¿ ìèñòåöòâ, Âèæíèöüêîãî êîëåäæó ³ì. Â.Øêð³áëÿêà òà ²íñòèòóòó ìèñòåöòâ Ïðèêàðïàòñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Â.Ñòåôàíèêà, ï³ä ïàòðîíàòîì ÿêîãî ³

Ïàì’ÿòíèê Þð³þ Øêð³áëÿêó

â³äáóëàñÿ íàóêîâî-ïðàêòè÷íà êîíôåðåíö³ÿ. Â ðàìêàõ ñâÿòêóâàíü ïðîéøëà òðàäèö³éíà âèñòàâêà ë³æíèê³â «Áàðâîãðàé-2012». *** Ï³ñëÿ óðî÷èñòîãî â³äêðèòòÿ âèñòàâêè ðîçïî÷àëàñÿ âñåóêðà¿íñüêà íàóêîâîïðàêòè÷íà êîíôåðåíö³ÿ «Ôåíîìåí óêðà¿íñüêîãî õóäîæíüîãî äåðåâîîáðîáíèöòâà», â ÿê³é âçÿëè ó÷àñòü íàóêîâö³, ì³ñöåâà òà îáëàñíà âëàäà, ãîëîâà Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Óêðà¿íè, Çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè ªâãåí Øåâ÷åíêî. Ó÷àñíèêè êîíôåðåíö³¿ òà æèòåë³ é ãîñò³ ßâîðîâà â³äêðèëè ìåìîð³àëüíó äîøêó íà õàò³ñàäèá³ Þð³ÿ Êîðïàíþêà, àâòîðîì ÿêî¿ º éîãî ïðàâíóê Òàðàñ Êîðïàíþê. Þð³é ²âàíîâè÷ Êîðïàíþê íàðîäèâñÿ 5 âåðåñíÿ 1892 ðîêó â ßâîðîâ³. Ö³êàâèâñÿ ð³çüáîþ ùå ç ìàëèõ ë³ò. Ó 1912 ðîö³

Гуцульський Калєндар

/ 21

õóäîæí³ âèðîáè Þð³ÿ Êîðïàíþêà – äâ³ ñêðèíüêè, ïîðòðåòíà ðàìêà, äåðåâ’ÿí³ ïëÿøêè, òàð³ëêà, âèêîíàí³ â òåõí³ö³ ïëîùèííî¿ ð³çüáè, – ñêëàëè ïåðøèé åêçàìåí ïåðåä â³äâ³äóâà÷àìè «Âèñòàâêè äîìàøíüîãî ïðîìèñëó» â Êîëîìè¿. Òâîðè ìîëîäîãî ìèòöÿ ïðèâåðíóëè óâàãó ö³íèòåë³â ìèñòåöòâà ³ çà âèñîêó õóäîæíþ ìàéñòåðí³ñòü Þ.Êîðïàíþêîâ³ áóëî ïðèñóäæåíî äèïëîì âèñòàâêè. Ó öåé æå ÷àñ ñòîëèê ³ êð³ñëî éîãî ðîáîòè åêñïîíóâàëèñÿ ó Â³äí³. Âèðîáè Êîðïàíþêà áóëî ïîêàçàíî íà âèñòàâö³ «Òîðãè Ñõ³äí³» ó Ëüâîâ³ (1927 ð.) ³ íà Ïîâøåõí³é âèñòàâö³ Êðàéîâ³é» ó Ïîçíàí³ (1929 ð.). Òâîðè ìèòöÿ â³äçíà÷åíî ãðàìîòàìè. Ñåðåä ïåðøèõ ð³çüáÿð³â Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè, ÷è¿ ðîáîòè åêñïîíóâàëèñÿ íà Âñåñîþçí³é ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüê³é âèñòàâö³ 1939 ðîêó â Ìîñêâ³, áóëè ³ ÿâîð³âñüê³ ìèòö³. Þð³é Êîðïàíþê

íàä³ñëàâ òóäè äåêîðàòèâíèé êóáîê, íà ÿêîìó ð³çüáà òà ³íêðóñòàö³ÿ â³äòâîðèëè ÷óäîâèé ãóöóëüñüêèé îðíàìåíò. Ó ï’ÿòäåñÿòèõ ðîêàõ éîãî õóäîæí³ âèðîáè ç óñï³õîì åêñïîíóâàëèñÿ íà áàãàòüîõ âñåñîþçíèõ ³ çàðóá³æíèõ âèñòàâêàõ. Ó 1958 ðîö³ Þ.Êîðïàíþê âèãîòîâèâ äëÿ âèñòàâêè óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà â Ñîô³¿ (Áîëãàð³ÿ) ê³ëüêà ãóöóëüñüêèõ òîï³ðö³â ³ ïàëèöü, îçäîáëåíèõ îðíàìåíòàëüíîþ ð³çüáîþ òà ³íêðóñòàö³ºþ äåðåâîì ³ êîëüîðîâèì ìåòàëîì. Ïîä³áí³ ðîáîòè áóëè íàä³ñëàí³ íèì ³ íà âèñòàâêó íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, ùî â³äáóëàñÿ 1959 ðîö³ â Óëàí-Áàòîð³ (Ìîíãîë³ÿ). Ïîõèëèé â³ê íå ñòàâ ïåðåøêîäîþ ÿâîð³âñüêîìó ìèòöþ ³ äëÿ ó÷àñò³ â õóäîæí³õ âèñòàâêàõ, ïðèñâÿ÷åíèõ Äåêàä³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà â Ìîñêâ³ 1960 ðîêó. Çà âåëèê³ òâîð÷³ çàñëóã ³ ó çâ’ÿçêó ç Äåêàäîþ Óðÿä Óêðà¿íè ïðèñâî¿â âèñîêå çâàííÿ Çàñëóæåíîãî ìàéñòðà íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ ïðîñëàâëåíîìó ð³çüáÿðåâ³ Þð³þ ²âàíîâè÷ó Êîðïàíþêó. Çíà÷íîþ ïîä³ºþ â éîãî æèòò³ áóëî ïðèéíÿòòÿ ó ÷ëåíè Ñï³ëêè õóäîæíèê³â Óêðà¿íè. Þð³é Êîðïàíþê âí³ñ áàãàòî íîâîãî

Þð³é Êîðïàíþê (1892-1977)

ÿê ó õóäîæí³ ïðèéîìè ïîáóäîâè îðíàìåíòó, òàê ³ â òåõí³êó ¿õíüîãî âèêîíàííÿ. Öå ñòàëî ö³ííèì íàäáàííÿì íå ò³ëüêè ÿâîð³âñüêî¿ øêîëè, à é óñ³õ ð³çüáÿð³â Óêðà¿íè. À òîð³ê, íà õðàìîâå ñâÿòî Ð³çäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ó öåíòð³ ñåëà ßâîð³â â³äêðèëè ïàì’ÿòíèê Þð³ºâ³ Øêð³áëÿêó, ìåöåíàòîì ñòàâ Àíàòîë³é Øêð³áëÿê ³ç Êèºâà, ñèí ñ³ëüñüêîãî ãîëîâè Êàòåðèíè Øêð³áëÿê. Óðî÷èñòîñò³ ïðîäîâæèëèñÿ â ñ³ëüñüêîìó êëóá³, äå íàãîðîäèëè âñ³õ ïðè÷åòíèõ äî ñïðàâè âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ çà÷èíàòåë³â óêðà¿íñüêî¿ õóäîæíüî¿ ð³çüáè íà äåðåâ³. Äèðåêòîð ìèñòåöüêîãî öåíòðó «Ãóöóëüñüêà ´ðàæäà» Âàñèëü Ëîñþê ñåðäå÷íî ïîäÿêóâàâ ãîñòÿì ³ âñ³ì, õòî ïðèëó÷èâñÿ äî â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåéíèõ äàò Þð³ÿ Øêð³áëÿêà òà Þð³ÿ Êîðïàíþêà – çàñíîâíèê³â ßâîð³âñüêî¿ øêîëè ð³çüáè íà äåðåâ³. Â³äáóâñÿ êîíöåðò, çîðãàí³çîâàíèé ñèëàìè ì³ñöåâèõ àìàòîð³â ñöåíè. Ïåòðî ÃÀÂÓÊÀ ì.Êîñ³â

Ìåìîð³àëüíó äîøêó óñëàâëåíîìó ð³çüáÿðåâ³ âèãîòîâèâ ïðàâíóê Òàðàñ ÊÎÐÏÀÍÞÊ

Ñëàâèìî òâ³é þâ³ëåé Äîáðèé ñë³ä íà Áóêîâèíñüê³é Ãóöóëüùèí³ çàëèøèâ Òàðàñ Êîðíèëîâè÷ ÄÅÁÐÈÍ, ÿêèé íàðîäèâñÿ 2 òðàâíÿ 1933 ðîêó ³ âèð³ñ ó ïåðåäì³ñò³ Âèæíèö³, îêîëèö³ Ð³âíÿ. Ð³äíèé (âóéêî) äÿäüêî íàðîäíîãî àðòèñòà Óêðà¿íè Íàçàð³ÿ ßðåì÷óêà (áðàò ìàòåð³). Âñå æèòòÿ ïîâ’ÿçàíå ç ð³äíèì êðàºì. Ç 1962 ðîêó î÷îëþº Âèæåíñüêèé ñ³ëüñüêèé êëóá. Ó 1969 ðîö³ çàê³í÷èâ ×åðí³âåöüêå êóëüòóðíî-îñâ³òíº ó÷èëèùå çà ñïåö³àëüí³ñòþ «êåð³âíèê ñàìîä³ÿëüíîãî õîðîâîãî êîëåêòèâó». Ñòâîðèâ ³ äîâãèé ÷àñ êåðóâàâ ð³çíèìè êîëåêòèâàìè, çîêðåìà ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèì àíñàìáëåì «Ãóöóë³ÿ» – ç 1962 ð., àíñàìáëåì íàðîäíèì ³íñòðóìåíò³â «Ëå´³íèêè» – ç 1985 ð. òà ³í. Ò.Äåáðèí íàïèñàâ ñëîâà ³ ìóçèêó ï³ñåíü, çîêðåìà «×àð³âíà äîëèíà», «Ñëàâèìî òâ³é þâ³ëåé», «Ñèíüîãîðè» òà ³í. Òàðàñ Êîðíèëîâè÷ áóâ àêòèâíèì ó÷àñíèêîì íàðîäíîãî àìàòîðñüêîãî òåàòðó ïðè Âèæíèöüêîìó ðàéîííîìó áóäèíêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ òà äîçâ³ëëÿ. Ç 16 ëèïíÿ 1990 ðîêó äèðèãóº Âèæíèöüêèì õîðîì òîâà-

22 \

Гуцульський Калєндар

ðèñòâà «Ïðîñâ³òà». Ó ñêëàäíèé ÷àñ íàö³îíàëüíîãî ï³äíåñåííÿ öåé êîëåêòèâ â³ä³ãðàâ çíà÷íó ðîëü ó ïðîáóäæåíí³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ óêðà¿íö³â íà Âèæíè÷÷èí³. Íå äèâëÿ÷èñü íà çàáîðîíó, êîëÿäóâàâ, ùåäðóâàâ ³ ñï³âàâ «Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íà», «Áîæå, âåëèêèé, ºäèíèé». Ó éîãî ðåïåðòóàð³ – ïîíàä 100 êîëÿäîê, ùåäð³âîê, êîçàöüêèõ, ñòð³ëåöüêèõ òà ïîâñòàíñüêèõ ï³ñåíü. Âîëåþ äîë³ ñàìå öåé êîëåêòèâ ñòàâ îñòàíí³ì òâîð÷èì êîëåêòèâîì Òàðàñà Äåáðèíà. Ó 2002 ðîö³ éîìó ïðèñóäæåíî ùîð³÷íó ðàéîííó ïðåì³þ ³ìåí³ Ãåîðã³ÿ Ãàðàñà â ãàëóç³ íàðîäíî¿ ñàìîä³ÿëüíî¿ òâîð÷îñò³ ³ ä³ÿëüíîñò³ êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ óñòàíîâ. Â³äçíà÷àºìî éîãî þâ³ëåé ï³ñíåþ «Ñëàâèìî òâ³é þâ³ëåé». Ïîìåð Òàðàñ Êîðíèëîâè÷ Äåáðèí ó ëèïí³ 2005 ðîêó ³ ïîõîâàíèé íà öâèíòàð³ ñåëà Âèæåíêà. Âàñèëü ÌÀÐ×ÓÊ ãîëîâà Âèæíèöüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà»

óöóëüùèíîþ â³ääàâíà ö³êàâèëèñÿ çàðóá³æí³ ³ ì³ñöåâ³ äîñë³äíèêè: ³ñòîðèêè, íàóêîâö³, åòíîãðàôè, ôîëüêëîðèñòè. Ïî÷àòîê ñèñòåìàòè÷íîãî ³ ñõåìàòè÷íîãî äîñë³äæåííÿ íàøîãî êðàþ ïîêëàâ ìîíîãðàô³ºþ «Ãóöóëüùèíà» ( ²-V ÷àñòèíè) Âîëîäèìèð Øóõåâè÷, ÿêèé áåçïåðåðâíî ¿çäèâ, õîäèâ ï³øêè ãîðàìè ìàéæå 30 ðîê³â, àáè ïîêàçàòè ñâ³òîâ³ ãóöóë³â. ² â 1899-1908 ðîêàõ Ëüâ³âñüêå âèäàâíèöòâî ÍÒØ íàäðóêóâàëî öþ êàï³òàëüíó ïðàöþ. Êîìóí³ñòè÷íèé ðåæèì çàáîðîíèâ, ìàéæå ïîâí³ñòþ çíèùèâ öå âèäàííÿ ³ íàêëàâ òàáó íà àâòîðà, áî éîãî âíóê Ðîìàí «Òàðàñ ×óïðèíêà» áóâ ãåíåðàëîì ÓÏÀ. Òàê ÷åðåç ïîë³òè÷í³ îáñòàâèíè íàêëàëè àíàôåìó íà ³ñòîðèêî-êóëüòóðíîïðîñâ³òíèöüêó ìîíîãðàô³þ. ² ó â³äïîâ³äü á³ëüøîâèöüêîìó ðåïðåñèâíîìó ðîçãóëó ãðóïà óêðà¿íñüêèõ â÷åíèõ ³ êðàºçíàâö³â-àìàòîð³â, ÿê³ îá’ºäíàëèñÿ â Ãóöóëüñüêèé äîñë³äíèé ³íñòèòóò â ×èêàãî (ÑØÀ), âèäàëè â 70-õ ðîêàõ ÕÕ ñòîë³òòÿ ñîë³äíó ïðàöþ – «²ñòîð³ÿ Ãóöóëüùèíè» (3 òîìè) ï³ä ðåäàêö³þ Ìèêîëè Äîìàøåâñüêîãî. Ìîæíà ëèøå âèñëîâèòè ïîäèâ, ÿê â óìîâàõ åì³ãðàö³¿, áåç äîçâîëó íà äîñòóï äî áàãàòüîõ ìàòåðèêîâèõ äæåðåë, àðõ³âíèõ äîêóìåíò³â, áåç ìîæëèâîñò³ â³äâ³äàòè Óêðà¿íó, àâòîðè ç³áðàëè ìàòåð³àëè ³ âèäàëè òàêó âàãîìó äæåðåëîçíàâ÷ó ïðàöþ, ùî ìàº ñâîº íàóêîâî-òâîð÷å îáëè÷÷ÿ, øèðîêî îõîïëþº ³ñòîð³þ íàøîãî êðàþ, áàãàòó ìàòåð³àëüíó ³ äóõîâíó êóëüòóðó ãóöóë³â òà ¿õí³é ãåðî¿çì çà íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè. Ç ³í³ö³àòèâè òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» â ïåðø³ ðîêè íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè ïåðåâèäàíî ï’ÿòèòîìíó ìîíîãðàô³þ «Ãóöóëüùèíà» Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à. À Ìèêîëà Äîìàøåâñüêèé ç³ ÑØÀ íå ëèøå ïåðåäàâ íà Óêðà¿íó òðèòîìíó «²ñòîð³þ Ãóöóëüùèíè», à é ïðîô³íàíñóâàâ âèäàííÿ ùå IV, V, VI òîì³â ³ç ìàòåð³àëàìè ì³ñöåâèõ óêðà¿íñüêèõ íàóêîâö³â, ÿê³ îá’ºäíàëèñÿ ó Ëüâîâ³ â Ðåã³îíàëüíå îá’ºäíàííÿ äîñë³äíèê³â Ãóöóëüùèíè, ÿêå î÷îëèâ àêàäåì³ê Íåñòîð Áèáëþê. Õî÷à ö³ êíèãè âèéøëè íåâåëèêèìè òèðàæàìè, àëå âîíè º â á³áë³îòåêàõ, íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ ³ äîñòóïí³ øèðîêîìó çàãàëó ÷èòà÷³â.

ñ.Ðîæí³â Ô.Ïîãðåáåííèêó òà íàóêîâöþ Â.Ïîãðåáíÿêó. Çãîäîì ó ëèñòàõ äî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» â³í ïîâ³äîìëÿâ, ùî ïåðåäàâ íà âèäàííÿ êíèæêè ø³ñòü òèñÿ÷ í³ìåöüêèõ ìàðîê (òîä³ çà êóðñîì äî íàøèõ êàðáîâàíö³â öå áóëè âåëèê³ ãðîø³). Éîãî óìîâà – íà öþ ñóìó ïåðåäàòè áåçïëàòíî ÷àñòèíó òèðàæó êíèæêè äëÿ á³áë³îòåê ³ øê³ë Ãóöóëüùèíè. Ï³çí³øå àâòîð ñïîâ³ùàâ ïðî îñîáèñòå íåçàäîâîëåííÿ îðãàí³çàö³ºþ ï³äãîòîâêè äðóêóâàííÿ êíèãè â Êèºâ³, ïðî íàì³ð ðîç³ðâàòè êîíòðàêò. Òà ñòàëîñÿ íåïåðåäáà÷óâàíå – 1 ëèñòîïàäà 1993 ð. ².Ñåíüê³â ðàïòîâî ïîìèðàº.

Ïîâåðí³ìî «Ãóöóëüñüêó ñïàäùèíó»

1995 ðîö³ êè¿âñüêå âèäàâíèöòâî «Óêðà¿íîçíàâñòâî» íàäðóêóâàëî ãðóíòîâíå äîñë³äæåííÿ – «Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà» â÷åíîãî-åòíîãðàôà, äîêòîðà ²âàíà Ñåíüê³âà, òà îðãàí³çàòîðè âèäàííÿ òàê ïîñòóïèëè, ùî öþ êíèãó ñâ³ò ìàéæå íå ïîáà÷èâ, ³ ïðî íå¿ íàì, ãóöóëàì, íåâ³äîìî. Àëå ïåðø, í³æ ïîâåñòè ìîâó, ðîçïîâ³ìî ïðî ¿¿ àâòîðà, ²âàíà Ñåíüê³âà, êîòðîìó â³äçíà÷àòèìåìî ñòîë³òí³é þâ³ëåé. Íàðîäèâñÿ 7 æîâòíÿ 1913 ð. â ñ.Ïîáåðåæíå á³ëÿ òåïåð³øíüîãî ²âàíîÔðàíê³âñüêà ³ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñ³ëüñüêî¿ íàðîäíî¿ øêîëè òà óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíî¿ ã³ìíàç³¿ â Ñòàí³ñëàâîâ³ âñòóïèâ ó Âàðøàâñüêèé óí³âåðñèòåò. Ó 1938 ðîö³ çàõèñòèâ ìàã³ñòåðñüêó ïðàöþ «Ãóöóëüñüêà ´ðàæäà», ùîë³òà áóâàâ ç äîñë³äíèöüêîþ ìåòîþ íà Ãóöóëüùèí³. Ç 1939 ðîêó ïðîäîâæóâàâ ñòóä³¿ â Áåðë³í³. Ïðàöþâàâ ó Åòíîãðàô³÷íîìó ìóçå¿. Àâòîð 32-îõ ïðàöü óêðà¿íñüêîþ, í³ìåöüêîþ, ïîëüñüêîþ òà àíãë³éñüêîþ ìîâàìè. Ï³äñóìêîì éîãî äîñë³äæåíü ñòàëà ìîíîãðàô³ÿ «Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà» – ïðàöÿ ç æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ ãóöóë³â. Ó òðàâí³ 1992 ð. ².Ñåíüê³â â³äâ³äàâ ð³äíó çåìëþ, ãîñòþâàâ ó ðîäèíè â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó, ïîáóâàâ íà Ãóöóëüùèí³; ìàâ çóñòð³÷ ³ç àêòèâîì òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», ïîçíàéîìèâ ç ìàòåð³àëàìè ï³äãîòîâëåíî¿ íèì ïðàö³. Ìè, ó ðåäàêö³¿ æóðíàëó «Ãóöóëüùèíà», ïðîïîíóâàëè ïîñëóãè ó âèäàíí³ ö³º¿ êíèæêè, àëå ².Ñåíüê³â øóêàâ ñòîëè÷íîãî âèäàâöÿ ³ â³ääàâ ¿¿ ðåäàãóâàííÿ äîêòîðó ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, óðîäæåíöþ

Òîæ ó 1995-ìó ïîáà÷èëà ñâ³ò öÿ êíèæêà îáñÿãîì 510 ñòîð. Íà æàëü, âèäàâö³ íå âèêîíàëè óìîâè àâòîðà ³ íà Ãóöóëüùèíó íå ïåðåäàëè æîäíîãî ïðèì³ðíèêà êíèãè. À âîíà, ä³éñíî, ïðåêðàñíà. Ó í³é ïîäàíî â³äîìîñò³ ïðî ïðèðîäó, íàñåëåííÿ, ãîñïîäàðñòâî, àðõ³òåêòóðó, ìèñòåöòâî, çâè÷à¿, òðàäèö³¿, öåðêîâíå æèòòÿ íà Ãóöóëüùèí³, ãîâ³ðêè ãóöóë³â, äîñë³äíèê³â Ãóöóëüùèíè, ïðî ïèñüìåííèê³â òà õóäîæíèê³â, ùî çìàëüîâóâàëè öåé êðàé. ßê ñòâåðäæóâàâ íàóêîâèé êîíñóëüòàíò, äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê Ô.Ïîãðåáåíííèê, àâòîð êíèãè ².Ñåíüê³â óçÿâ íà ñåáå íåëåãêå çàâäàííÿ – äàòè ö³ë³ñíó êàðòèíó ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó ÿê ñàìîáóòíüî¿ ÷àñòèíè ñâ³òó óêðà¿íñüêîãî, ðîçêðèòè éîãî ³ñòîð³þ – äàâíþ é íîâ³ò-

Гуцульський Калєндар

/ 23

íþ, ðîçìà¿òó äóõîâíó é ìàòåð³àëüíó ñïàäùèíó. Çâè÷àéíî, äîñë³äíèê ñïèðàâñÿ ó ñâî¿õ ñòóä³ÿõ íà ò³ íàäáàííÿ â ãàëóç³ âèâ÷åííÿ Ãóöóëüùèíè, ùî ¿õ ìàºìî â Óêðà¿í³ òà ïîçà íåþ. Àëå, âîäíî÷àñ, â³í âí³ñ âåëèêèé âëàñíèé âêëàä ó äîñë³äæåííÿ ïðîáëåìè, ç³áðàâ âåëè÷åçíèé ôàêòè÷íèé ìàòåð³àë, ñèñòåìàòèçóâàâ, îñìèñëèâ éîãî çðîáèâ íà éîãî îñíîâ³ âàãîì³ âèñíîâêè, ñëóøí³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî éîãî ñâîºð³äí³ñòü êóëüòóðíèõ òðàäèö³é, çâè÷à¿â, ïîáóòó óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ Êàðïàò, çàïåðå÷èâ õèáí³ ïîãëÿäè äåÿêèõ ó÷åíèõ ³ ïèñüìåííèê³â (ÿê óêðà¿íñüêèõ, òàê ³ çàðóá³æíèõ) ïðî ïîõîäæåííÿ ãóöóë³â, ¿õíþ í³áèòî â³äðóáí³ñòü â³ä óêðà¿íö³â. Êíèãà «Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà» – öå ãðóíòîâíå ³ñòîòêî-êðàºçíàâ÷å äîñë³äæåííÿ øèðîêîãî åíöèêëîïåäè÷íî-äîâ³äíèêîâîãî õàðàêòåðó. Ïåðåä ÷èòà÷åì ².Ñåíüê³â æèâèâ ð³çí³ ÿâèùà æèòòÿ é ïîáóòó ãóöóë³â ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ³ñòîðè÷íîãî â³äòèíêó ÷àñó. Àâòîð äîñèòü ïîâíî îêðåñëèâ ðîçìà¿òó êàðòèíó â³äîáðàæåííÿ ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó â ïèñüìåíñòâ³ é ìèñòåöòâ³ – ÿê óêðà¿íö³â, òàê ³ ÷óæèíö³â. Äîñë³äíèöüê³ íàðèñè ïðî ³ñòîð³þ íàñåëåíèõ ïóíêò³â Ãóöóëüùèíè, ïðîöåñ³â ¿õ çàëþäíåííÿ, íàðîäíå ìèñòåöòâî, ïðèðîäó Êàðïàò, ðîçäóìè íàä ñïåöèô³êîþ ãóöóëüñüêî¿ ìîâè òîùî äîïîâíþþòü çì³ñòîâí³ îãëÿäè îáðàçó Ãóöóëüùèíè â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³, ìèñòåöòâ³, á³áë³îãðàô³÷í³ çíàäîáè ïðî áàãàòüîõ íàóêîâö³â-äîñë³äíèê³â íàøîãî êðàþ ç äóæå ö³ííèìè ³ëþñòðàö³ÿìè. Êíèãà «Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà» çàñëóãîâóº íà òå, àáè ïîâåðíóòè ¿¿ íàì, ãóöóëàì. Öå áóäå ÿêíàéêðàùèì ïîäàðóíêîì àâòîðó ².Ñåíüê³âó â³ä íàñ ó â³íîê éîãî ñòîë³òíüîãî þâ³ëåþ. Òîìó â³ä ³ìåí³ òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» çâåðòàºìîñÿ äî îðãàí³â ì³ñöåâî¿ âëàäè ³ ñàìîâðÿäóâàííÿ, ï³äïðèºìö³â, ãðîìàäñüêèõ êóëüòóðîëîã³÷íèõ îðãàí³çàö³é, äî âñ³õ ïîö³íîâóâà÷³â ìàòåð³àëüíèõ ³ äóõîâíèõ íàäáàíü ãóöóë³â äîïîìîãòè êîøòàìè ïåðåâèäàòè êíèãó ².Ñåíüê³âà «Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà», ÿêèé â³ðèâ ³ ïèñàâ ó çàêëþ÷íîìó ñëîâ³, ùî éîãî ïðàöÿ, ïîâåðíóâøèñü ³ç ÷óæèíè íà ð³äíó çåìëþ, áóäå îäíèì ³ç òèõ äóõîâíèõ ìîñò³â, ùî ºäíàëè â òÿæê³ ìèíóë³ ðîêè, é ùå á³ëüøå ºäíàþòü ó íàø ÷àñ óêðà¿íö³â ä³àñïîðè ç ºäèíîþ äëÿ íàñ óñ³õ Áàòüê³âùèíîþ. Äìèòðî ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ ãîëîâà Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà»

24 \

Гуцульський Калєндар

Åòíîãðàô áåç ÷îá³ò, 2013 ð³ê – 130-ð³÷÷ÿ íàðîäæåííÿ, 2012 ð³ê – 75-ð³÷÷ÿ çàãèáåë³ Àíò³íà ÎÍÈÙÓÊÀ, åòíîãðàôà ³ ïåäàãîãà

êáè â³í í³÷îãî á³ëüøå, êð³ì «Ìàòåð³àë³â äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿», íå çðîáèâ ³ íå íàïèñàâ, òî âñå îäíî «çàáðîíþâàâ» áè ñîá³ ÷³ëüíå ì³ñöå â óêðà¿íñüê³é åòíîãðàô³¿. ß òðèìàâ ó ðóêàõ êîï³þ öüîãî ðóêîïèñó ³ ÷èòàâ, ÿê áåñòñåëåð. Õî÷à çàïèñàì – ñòî ðîê³â, âîíè íå ïàõíóòü íàôòàë³íîì. ² ÿê áè ñó÷àñí³ ìóæ³ ïðèðîäíè÷èõ íàóê íå ³ðîí³çóâàëè íàä äåÿêèìè ñòàðîñâ³òñüêèìè óÿâëåííÿìè ãóöóë³â – ñïèñàòè â àðõ³â öåé ïëàñò òðàäèö³éíî-ïîáóòîâî¿ êóëüòóðè, ÿê «àíòèíàóêîâ³ ì³ôè òà âèãàäêè», í³êîìó íå ï³ä ñèëó. Ùîïðàâäà, íà óêðà¿íñüêèõ åòíîãðàô³â ìàòåð³àë³ñòè ïî÷àëè êîñî äèâèòèñÿ ùå íà çîð³ ñòàë³íñüêîãî ñîö³àë³çìó, à â äðóã³é ïîëîâèí³ òðèäöÿòèõ íàâ³òü ñòàâèëè äî ñò³íêè. Àíòîíà Îíèùóêà, òîä³ ñòàðøîãî íàóêîâîãî ñï³âðîá³òíèêà Óêðà¿íñüêîãî äåðæàâíîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ, ïîñòàíîâîþ íàðîäíîãî êîì³ñàðà âíóòð³øí³õ ñïðàâ ÑÐÑÐ ³ ïðîêóðîðà CPÑP â³ä 14 æîâòíÿ 1937 ðîêó çàñóäèëè äî âèùî¿ ì³ðè ïîêàðàííÿ. Ï³äñòàâà – ñò. 54-1-à (çðàäà Áàòüê³âùèí³) òà ñò. 54-23 (àêòèâíà ä³ÿëüí³ñòü ïðîòè ðåâîëþö³éíîãî ðóõó ïðè öàðàò³ òà ï³ä ÷àñ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè) Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó ÓÐÑÐ. Âèðîê ïîñï³øíî âèêîíàëè ÷åðåç ï’ÿòü äí³â. Ïðî ùèðîãî óêðà¿íñüêîãî ïàòð³îòà çàáóëè íàäîâãî. ÏÅÐØÈÉ Ó×ÈÒÅËÜ – ÑÊÐ²ÇÜ ÏÅÐØÈÉ Â³äîìîñò³ ïðî ì³ñöåïîõîâàííÿ Àíòîíà Îíèùóêà, éîãî äîêóìåíòè, îñîáèñòå ìàéíî òà äîëþ äî÷êè Îëüãè, ÿê³é íà ìîìåíò àðåøòó áàòüêà âèïîâíèëîñÿ 26 ðîê³â, ó äåðæàâíèõ àðõ³âàõ Óêðà¿íè â³äñóòí³. ×èì æå òàê ñìåðòåëüíî çàâèíèâ öåé îñâ³÷åíèé óêðà¿íåöü ïåðåä ðàäÿíñüêîþ âëàäîþ?

Íàðîäèâñÿ â³í ó Êîëîìè¿ 7 ÷åðâíÿ 1883 ðîêó. Çàê³í÷èâ Ñòàí³ñëàâ³âñüêó â÷èòåëüñüêó ã³ìíàç³þ ³ ïîäàâñÿ â îäíå ç íàéãëóõ³øèõ ãóöóëüñüêèõ ñ³ë Çåëåíèöÿ, ðîçòàøîâàíå â ¥îð´àíàõ. «Â³í ïðè¿õàâ ñþäè 18-ð³÷íèì þíàêîì, – ðîçïîâ³äàº êîëèøí³é äèðåêòîð òóòåøíüî¿ øêîëè ²-²² ñòóïåíÿ, à íèí³ ñåëèùíèé ãîëîâà Áèòêîâà ²âàí Ãîäçþð. – Äî íüîãî â ñåë³ ä³òè íå çíàëè, ùî òàêå íàâ÷àííÿ. Ïåðøèé ó÷èòåëü îðãàí³çóâàâ øêîëó, ç äîïîìîãîþ ñåëÿí çáóäóâàâ ïðèì³ùåííÿ ³ íàáðàâ ïåðøèé êëàñ, ó ÿêèé ï³øëî 16 ó÷í³â. Àíò³í ²âàíîâè÷ íå ò³ëüêè îï³êóâàâñÿ îñâ³òîþ ìàëåíüêèõ ãóöóë³â, à é ó÷èâ ¿õí³õ áàòüê³â âèðîùóâàòè â îñîáëèâèõ êë³ìàòè÷íèõ óìîâàõ ã³ð âèñîêîâðîæàéí³ ñîðòè êàðòîïë³ òà ïëåì³ííó õóäîáó. Ñòâîðèâ ó ñåë³ ÷èòàëüíþ «Ïðîñâ³òè», äîïîì³ã çåëåí÷àíàì â³äêðèòè êðàìíè÷êó òà îðãàí³çóâàòè ïîçè÷êîâó êàñó». Ìîæíà óÿâèòè, ÿê íåïðîñòî áóëî óðîäæåíöþ ì³ñòà çâèêàòè äî âàæêîãî ïîáóòó ãîðÿí. Ïðîòå â ö³é ³çîëüîâàí³é â³ä öèâ³ë³çàö³¿ êàðïàòñüê³é ãëèáèíö³ â³í îäðàçó ðîçãëåä³â é îäíó ñóòòºâó ïåðåâàãó – òóò ³ñíóâàâ ùå «íå ðîçáàâëåíèé» ççîâí³ àâòåíòè÷íèé ãóöóëüñüêèé ñâ³ò. Íàâ³òü ó XXI ñòîë³òò³, êîëè ×åðíèê (òàê ïåðåéìåíóâàëè Çåëåíèöþ â ðàäÿíñüê³ ÷àñè) ç ðàéöåíòðîì Íàäâ³ðíà çâ’ÿçóº ðåãóëÿðíå àâòîáóñíå ñïîëó÷åííÿ, ñåëî,

ÿê ð³çíîâèä «âîðîã³â íàðîäó» êð³ì éîãî óðîäæåíö³â, íàâ³äóþòü õ³áà ùî ãðèáíèêè. Âîíî òÿãíåòüñÿ äâîìà ðóêàâàìè âçäîâæ ñòð³ìêèõ ð³÷å÷îê íà ï³âäåííèé ñõ³ä òà ï³âäåííèé çàõ³ä, óïèðàþ÷èñü ó ã³ðñüê³ íåòð³. Öþ â³äîñîáëåí³ñòü, çà ðîçïîâ³äÿìè ñòàðîæèë³â ×åðíèêà, êîëèñü âèêîðèñòîâóâàëè ãåíäëÿð³ äëÿ íàëàãîäæåííÿ íåëåãàëüíèõ êàíàë³â äîñòàâêè ç ªâðîïè â Ãàëè÷èíó äåô³öèòíèõ òîâàð³â. Õî÷à íà â³äëþäíèõ ñòåæêàõ-äîð³æêàõ ìàéæå í³êîëè íå ç’ÿâëÿëèñÿ ïðèêîðäîííèêè é ïîë³ö³ÿ, òà ç õèòðèõ êîíòðàáàíäèñò³â «ìèòî» ñèëîþ ñòÿãóâàëè òóòåøí³ æèòåë³, ÿê³ íå â³äçíà÷àëèñÿ íàäì³ðíîþ øëÿõåòí³ñòþ. Ïîÿñíþâàëîñÿ öå òèì, ùî ñþäè íà ïîñåëåííÿ ç ð³çíèõ ì³ñöåâîñòåé ïîòàéêè ïðèáóâàëî ÷èìàëî ëþäåé, ÿê³ ìàëè ïðîáëåìè ç êðèì³íàëüíèì êîäåêñîì. Îïðèøêè â Çåëåíèö³ òà íà ¿¿ îêîëèöÿõ òåæ ïî÷óâàëèñÿ çàòèøíî – íåäàðìà æ íåïîäàë³ê ñåëà âèñî÷³º ãîðà ç îô³ö³éíîþ íàçâîþ «Äîâáóøàíêà», äå í³áèòî çàðèò³ íåçë³÷åíí³ ñêàðáè íàðîäíèõ ìåñíèê³â. ÄÈÂÍÈÉ ÑÂ²Ò ÏÐÅÄÊ²Â Ó ðîêè ïåðåáóâàííÿ Îíèùóêà â Çåëåíèö³ ïåðåêàçè é ëåãåíäè ïðî Îëåêñó Äîâáóøà áóëè íàéóëþáëåí³øîþ òåìîþ òóòåøíüî¿ óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Çàâäÿêè â÷èòåëåâ³ çáåðåãëèñÿ ðîçïîâ³ä³, ÿê³ â³í çàïèñàâ: «ßê Äîâáóø çìóäðóâàâ ïîãîíþ ï³ä Ñîêîëîâèöåþ», «Äîâáóøåâà ñìåðòü» òà «Äîâáóøàíêà». ßê çãàäóâàâ ñàì çáèðà÷ ôîëüêëîðó â ëèñòàõ äî äðóç³â, äîâãèìè çèìîâèìè âå÷îðàìè éîìó ëþáî áóëî ñèä³òè ç êèìîñü ³ç ì³ñöåâèõ ñòàðîæèë³â, îñîáëèâî Ñåìåíîì Ïîïîâè÷åì, ³ çàïèñóâàòè ç ¿õí³õ âóñò íåéìîâ³ðíî ö³êàâ³ áóâàëüùèíè òà ëåãåíäè. Äî åòíîãðàô³¿ Àíòîíà Îíèùóêà çàîõîòèâ óæå â³äîìèé íà òîé ÷àñ äîñë³äíèê îáðÿä³â, çâè÷à¿â ³ òðàäèö³é ãàëè÷àí, ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò Ïåòåðáóðçüêî¿, ÷ëåí Â³äåíñüêî¿ òà Ïðàçüêî¿ àêàäåì³é íàóê, àêàäåì³ê ÀÍ Óêðà¿íè Âîëîäèìèð Ãíàòþê. Òàê ç’ÿâèëèñÿ Îíèùóêîâ³ ïðàö³ «Ìàòåð³àëè äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿», «Îñòàíêè ïåðâ³ñíî¿ êóëüòóðè ãóöóë³â», «Íàðîäíà ïîæèâà â Çåëåíèö³», «Íàðîäíèé êàëåíäàð ó Çåëåíèö³ òà â³ðóâàííÿ, ùî â’ÿæóòüñÿ ç ïîîäèíîêèìè äíÿìè ó ðîö³», âèñîêî îö³íèâ Ãíàòþê ³ ÷àñòêîâî îïóáë³êîâàí³ â ðåäàãîâàíîìó íèì «Åòíîãðàô³÷íîìó çá³ðíèêó». «Â³äøóêàòè ðóêîïèñè â àðõ³âàõ äîïîì³ã âèïóñêíèê íàøî¿ øêîëè, íèí³ ïðîôåñîð Ëüâ³âñüêî¿ âåòåðèíàðíî¿ àêàäåì³¿ Þð³é Îñòàï’þê, – õâàëèòüñÿ ²âàí Ãîäçþð. – Ìè çðîáèëè êñåðîêîï³¿ ³ òåïåð ìàºìî óí³êàëüí³ ìàòåð³àëè ç â³äîìîñòÿìè ïðî

ñåëî ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó XX ñòîë³òòÿ. ×èòàºø ö³ ðóêîïèñè é í³áè ñàì ïîòðàïëÿºø â àòìîñôåðó òîãî ÷àñó – â³äêðèâàºòüñÿ äèâíèé ñâ³ò íàøèõ ïðåäê³â, ïåðåäóñ³ì, ¿õí³ óÿâëåííÿ ïðî íàäïðèðîäí³ ñèëè ³ ñèñòåìó âçàºìîïîðîçóì³ííÿ ç íèìè». Ñâ³ò äóõ³â, ùîäåííî íàãàäóþ÷è ïðî ñåáå, â Çåëåíèö³ ³ñíóâàâ òîä³ íå ïàðàëåëüíî ç ðåàëüíèì, à ñï³ëüíî ç íèì. ²ç çàïèñàíèõ Îíèùóêîì ðîçïîâ³äåé â³äîìî íå ò³ëüêè ïðî óëþáëåí³ ì³ñöÿ ïåðåáóâàííÿ íÿâîê, ë³ñîâèê³â, ùåçíèê³â, ÷óãàéñòð³â, à é ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî òîãî, ÿê ä³ÿòè ïðè çóñòð³÷³ ç íèìè. Òåìí³ ñèëè «ïðåäñòàâëåí³» çäåá³ëüøîãî ä³äüêîì, íàéïîøèðåí³øà íàçâà ÿêîãî â öèõ êðàÿõ – «îñèíàâåöü» (ìàáóòü, â³ä íàçâè äåðåâà, ê³ëêó ÿêîãî ïðèïèñóþòü ì³ô³÷íó ñèëó), à ùå – «òîé, ùî â ñêàë³», «òîé, ùî â òð³ñêàõ», «òîé, ùî íå â³ëüíî çãàäóâàòè». Òóò ìîæíà çíàéòè é «ïðàêòè÷í³ ïîðàäè» ñì³ëèâöÿì, êîòð³ áàæàþòü íà âëàñí³ î÷³ ïåðåñâ³ä÷èòèñÿ â ³ñíóâàíí³ íå÷èñò³. «Õòî õî÷å âëîâèòè îñèíàâöÿ, – ç âóñò îïîâ³äà÷à ïèñàâ àâòîð «Ìàòåð³àë³â äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿», – òî áåðå ï³ä ïàõâó ë³âî¿ ðóêè âàðåíå êóðÿ÷å ÿéöå ïî÷èùåíå, à ï³ä ïðàâó – íå÷èùåíå, ñ³äàº ï³ä îð³øíèê ³ ÷åêàº».

Àíò³í Îíèùóê äî ðîçñòð³ëó âñòèã â³äêðèòè â ãîðàõ øêîëó, óâ³÷íèòè ì³ñòèêó ãóöóë³â ³ ñòâîðèòè â Êèºâ³ ïåðøèé ìóçåé íàðîäîçíàâñòâà ßê íå äèâíî, ìåøêàíö³ ñåëà, ä³ä³â òà ïðàä³ä³â ÿêèõ íàâ÷àâ ãðàìîòè Àíò³í Îíèùóê, ³ òåïåð ñïðèéìàþòü â³ðóâàííÿ ñâî¿õ ïðåäê³â çà ÷èñòó ìîíåòó. Íà ìîº çàïèòàííÿ, ÷è íàñïðàâä³ âîíè â³ðÿòü â ³ñíóâàííÿ íå÷èñòî¿ ñèëè, îäíà ïîâàæíà ïàí³, ÿêà â÷èëàñÿ íà ïåäàãîãà, ö³ëêîì ñåðéîçíî â³äïîâ³ëà (öèòóþ çà äèêòîôîííèì çàïèñîì): «À âè ùî äóìàºòå? Âîíà äîì³íóº ³ òðèìàº ëþäåé ó ñòðàõó. Äå ïëåêàþòü äîáðî, òàì äîáðî ìíîæèòüñÿ, à äå çëî – òàì çëî. Â íàñ ó ãîðàõ öå êîæåí çíàº». ÁÎÑÈÉ ÍÀÓÊÎÂÅÖÜ Çåëåíèö³ Àíò³í Îíèùóê â³ääàâ äåñÿòü íàéêðàùèõ ðîê³â ñâîãî ìîëîäîãî æèòòÿ. Ó Ïåðøó ñâ³òîâó â³éíó â³í áóâ ìîá³ë³çîâàíèé â àâñòð³éñüêó àðì³þ – ñëóæèâ ñàí³òàðîì. Ï³ñëÿ îêóïàö³¿ çà-

õ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü ïîëÿêàìè òà ðóìóíàìè ïåðåáðàâñÿ â Íàääí³ïðÿíñüêó Óêðà¿íó. Êîëè íà ðó¿íàõ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿ ïî÷àëè ïðîðîñòàòè ïàðîñòêè óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñò³, éîãî îáðàëè äåëåãàòîì äî Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðàäè. Â³äîìîñò³ ïðî æèòòÿ-áóòòÿ Àíòîíà Îíèùóêà â Êèºâ³ – ôðàãìåíòàðí³, áî åíêàâåäèñòè çíèùèëè éîãî îñîáèñòèé àðõ³â, à ñâ³ä÷åíü î÷åâèäö³â ìàéæå íå çàëèøèëîñÿ. Òà íàâ³òü ò³ ôàêòè ç³ ñòîëè÷íîãî æèòòÿ Îíèùóêà, ÿê³ ïî êðèõò³ ç³áðàëè åíòóç³àñòè, ï³äòâåðäæóþòü, ùî åòíîãðàô³÷í³ êîëåêö³¿ äëÿ Ìóçåþ íàðîäîçíàâñòâà, â³äêðèòîãî â Êèºâ³ íàïðèê³íö³ 1922 ðîêó, â³í çáèðàâ íà ìåæ³ ô³çè÷íîãî âèñíàæåííÿ. Ó ôîíäàõ ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëîã³¿ ³ìåí³ Ìàêñèìà Ðèëüñüêîãî çáåð³ãàºòüñÿ êëîïîòàííÿ êåð³âíèöòâà Ìóçåþ àíòðîïîëîã³¿ òà åòíîëîã³¿ äî Êîì³òåòó äîïîìîãè â÷åíèì, äå º òàê³ ðÿäêè: «Ç îãëÿäó íà òå, ùî â÷åíèé ñïåö³àë³ñò Àíò³í ²âàíîâè÷ Îíèùóê, ùî çàðàç ïåðåáóâàº íà ×åðí³ã³âùèí³, âèêîíóþ÷è ñïåö³àëüíå äîðó÷åííÿ ùîäî çáèðàííÿ åòíîãðàô³÷íîãî ìàòåð³àëó, çàëèøèâñÿ ìàéæå çîâñ³ì áåç ÷îá³ò, à ïðè òîìó ùå é íå ìîæå ïðèáóòè äî Êèºâà ç ïðèâîäó íåçäóæàííÿ – Ìóçåé çâåðòàºòüñÿ äî Êîì³òåòó ç ïðîõàííÿì íå â³äìîâèòè âèäàòè îäíó ïàðó âçóòòÿ äëÿ ïåðåäà÷³ À.².Îíèùóêîâ³». Íà â³äì³íó â³ä Êèºâà, äå çîâñ³ì çàãóáèëèñÿ ñë³äè Àíòîíà Îíèùóêà, â ×åðíèêó éîãî ïàì’ÿòàþòü ³ øàíóþòü. Íà ÷åñòü 100-ð³÷íîãî þâ³ëåþ øêîëè ó â³äðåìîíòîâàíîìó äàâíüîìó êëàñ³, ÿêèé ïàì’ÿòàº Àíòîíà ²âàíîâè÷à, â³äêðèëè åòíîãðàô³÷íèé ìóçåé. Øêîëÿð³ ç åíòóç³àçìîì çíîñèëè ñþäè òêàöüê³ âåðñòàòè, òåðëèö³, âåðåòåíà, äåðåâ’ÿíèé ïîñóä, áóäåííèé ³ ñâÿòêîâèé îäÿã ñâî¿õ ïðàáàáóñü ³ ïðàä³äóñ³â. Ñåðåä åêñïîíàò³â çóñòð³÷àþòüñÿ ðå÷³, ÿê³ íàâðÿä ùå äåñü ìîæíà ïîáà÷èòè, – îðèã³íàëüí³ çåëåíèöüê³ ïàñê³âíèêè (äåðåâ’ÿí³ ôîðìè äëÿ ïàñîê) òà êóëüòîâ³ ïðåäìåòè. Çàõîïèâøèñü åòíîãðàô³ºþ, âåðøèí ÿêî¿ äîñÿã ïåðøèé ó÷èòåëü ¿õíüîãî ñåëà, ó÷àñíèêè ì³ñöåâîãî øê³ëüíîãî ãóðòêà «Ïàöüîðêè» ñòàëè ïåðåìîæöÿìè äðóãîãî òóðó Âñåóêðà¿íñüêî¿ åêñïåäèö³¿ «²ñòîð³ÿ ì³ñò ³ ñ³ë Óêðà¿íè». Â³ðèòüñÿ, ùî Ãóöóëüùèíà ã³äíî â³äçíà÷èòü 130-ð³÷íèé þâ³ëåé âèçíà÷íîãî åòíîãðàôà ³ ôîëüêëîðèñòà Àíòîíà Îíèùóêà. Áóëî áè äîáðå ÿêáè éîãî ³ì’ÿ ïðèñâî¿ëè øêîë³ ó ×åðíèêó, àäæå â³í áóâ ¿¿ áóä³âíè÷èì ³ ïåðøèì ó÷èòåëåì ó öüîìó â³ääàëåíîìó ã³ðñüêîìó ñåë³. ²âàí ÊÐÀÉÍ²É «Óêðà¿íà ìîëîäà»

Гуцульський Калєндар

/ 25

ÄÅÂÄÞÊ Âàñèëü Ãðèãîðîâè÷ – ïðîâ³äíèé ìàéñòåð ð³çüáè ïî äåðåâó íà Ãóöóëüùèí³ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XX ñòîë³òòÿ, çàñíîâíèê Êîñ³âñüêî¿ øêîëè ð³çüáÿðñòâà, ìåòàëåâî¿ îçäîáè, ñòîëÿðñòâà ³ òîêàðíî¿ ñïðàâè, çàñíîâíèê ³ âèêëàäà÷ Âèæíèöüêî¿ øêîëè ñòîëÿðñòâà, òîêàðñòâà, ð³çüáÿðñòâà ³ ìåòàëåâî¿ îðíàìåíòèêè, âèêëàäà÷ ó âëàñí³é ïðèâàòí³é òðèð³÷í³é øêîë³-ìàéñòåðí³ ð³çüáëåííÿ

àðîäèâñÿ 8 ÷åðâíÿ 1873 ðîêó. Íàâ÷àâñÿ ó Ñòàðîêîñ³âñüê³é íàðîäí³é øêîë³, çàê³í÷èâ íàðîäíó øêîëó â ñåë³ ßâîð³â. Óæå â 1887 ðîö³, â 14 ðîê³â, çà ó÷àñòü ó Êðàéîâ³é õóäîæíüî-ïðîìèñëîâ³é âèñòàâö³ ó ì³ñò³ Êðàêîâ³ â Ïîëüù³ áóâ íàãîðîäæåíèé äèïëîìîì ³ áðîíçîâîþ ìåäàëëþ. Ñõâàëüíèé â³äãóê ïðî åêñïîçèö³þ òâîð³â ìîëîäîãî ìàéñòðà íà ãîñïîäàðñüêîïðîìèñëîâ³é âèñòàâö³ â Êîñîâ³ 1904 ðîêó çàëèøèâ ó ³ñòîð³¿ Ïðåçèäåíò ÓÍÐ, ³ñòîðèê Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé. Ïîì³òèâøè óí³êàëüíèé òàëàíò äî ð³çüáÿðñòâà, ÷ëåíè êîì³òåòó Êîëîìèéñüêî¿ ãîñïîäàðñüêî-ïðîìèñëîâî¿ øêîëè, ï³ñëÿ ñëóæáè Â.Äåâäþêà â àâñòð³éñüêîìó â³éñüêó íà Áàëêàíàõ, íàïðàâèëè éîãî óäîñêîíàëþâàòè ñâî¿ çíàííÿ íà êóðñè äî ñòîëèö³ Àâñòð³éñüêî¿ ³ìïåð³¿ – Â³äíÿ. Òàì þíàê ç³ Ñòàðîãî Êîñîâà äâà ðîêè íàâ÷àâñÿ íà êóðñàõ õóäîæí³õ ïðîìèñë³â (1902-1904). Ó 1906-ìó ï³âðîêó âèâ÷àâ ó Ñàðàºâ³ íàðîäíå ìèñòåöòâî ï³âäåííèõ ñëîâ’ÿí. Ç 1905 ðîêó ïî 1918-èé ïðàöþâàâ âèêëàäà÷åì Âèæíèöüêî¿ øêîëè ñòîëÿðñòâà, òîêàðñòâà, ð³çüáÿðñòâà ³ ìåòàëåâî¿ îðíàìåíòèêè íà Áóêîâèí³, ÿêó ïîêèíóâ ÷åðåç ðóìóíñüêó îêóïàö³þ. Áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó ãðîìàäñüêîìó æèòò³ êðàþ. Çàñíóâàâ ó Ñòàðîìó Êîñîâ³ òîâàðèñòâî «Ïðîñâ³òà», ÿêå î÷îëþâàâ òðèâàëèé ÷àñ. Ó 1914 ðîö³ ñòàâ íå ëèøå îäíèì ³ç ³í³ö³àòîð³â ñïîðóäæåííÿ ó ì³ñò³ Êîñ³â ïàì’ÿòíèêà Ò.Øåâ÷åíêîâ³, àëå é ïîîô³ðóâàâ ï³ä íüîãî âëàñíó çåìëþ íàâïðîòè ñâîãî áóäèíêó, áðàâ ó÷àñòü ó íàñèïàíí³ êóðãàíó. Ó 1920 ðîö³ ñòâîðèâ ó âëàñíîìó áóäèíêó â Êîñîâ³ ïðèâàòíó òðèð³÷íó øêîëó ð³çüáè, â ÿê³é íàâ÷àâ òàëàíîâèòèõ ãóöóëüñüêèõ õëîï÷àê³â. Ëüâ³âñüêà ô³ðìà «Äîñòàâà» äîïîìîãëà éîìó êóïèòè ñòîëÿðíèé ³ òîêàðíèé âåðñòàòè. Â.Äåâäþê áóâ âèìîãëèâèì ïåäàãîãîì, ïðàãíóâ çðîáèòè ç³ ñâî¿õ ó÷í³â ñïðàâæí³õ ìàéñòð³â. Ç ïåðøîãî íàáîðó ò³ëüêè òðîº îòðèìàëè ñâ³äîöòâî. À âñüîãî ç 1920 ïî 1939 ðîêè ç³ øêîëè Â.Äåâäþêà âèéøëî 45 ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà. Ó 1939 ðîö³ âçÿâ ó÷àñòü ó ñòâîðåíí³ àðò³ë³ «Ãóöóëüùèíà» â Êîñîâ³. Âåëèêèé âïëèâ íà Â.Äåâäþêà ìàëè òâîð÷³ òðàäèö³¿ ðîäèíè Øêð³áëÿê³â, îñîáëèâî Âàñèëÿ Øêð³áëÿêà – éîãî òîâàðèøà, â÷èòåëÿ. Ç ÷àñîì ó òâîð÷îñò³ Âàñèëÿ Ãðèãîðîâè÷à ïåðåâàæàþòü ³íäèâ³äóàëüí³ ðèñè, ïðèòàìàíí³ ñàìå éîãî ñòèëþ. Â.Äåâäþê áóâ ñì³ëèâèì íîâàòîðîì: âèíàéøîâ ñïîñîáè ôàðáóâàííÿ äåðåâà äëÿ ³íêðóñòàö³¿. Ïðàöþâàâ íàä ð³çíîìàí³òíèìè òåõíîëîã³÷íèìè ïðèéîìàìè ôàðáóâàííÿ äåðåâà â ð³çí³ â³äò³íêè (÷îðíîãî òà ÷åðâîíîãî êîëüîð³â), âèêîðèñòàííÿ â ³íêðóñòàö³¿ ìåòàëåâèõ òîíêèõ ïëàñòèí, äðîòèêó, á³ñåðó. Óëþáëåí³ ìîòèâè «ïðÿæêè» ìàëè áåçë³÷ âàð³àíò³â âèêîíàííÿ. Äîñêîíàëî âîëîä³þ÷è òåõí³êîþ «ñóõî¿» ð³çüáè, íà ïî÷àòêó XX ñòîë³òòÿ âïåðøå çàïðîâàäèâ äëÿ äåêîðóâàííÿ ïåðëàìóòð ³ ïîêðèòòÿ âèðîá³â ïîë³òóðîþ.

26 \

Гуцульський Калєндар

ÂÀÑÈËÜ ³ ÌÈÊÎËÀ ÄÅÂÄÞÊÈ – Çä³éñíèâ âäàëó ñïðîáó âò³ëåííÿ îðíàìåíò³â òðàäèö³éíî¿ ãóöóëüñüêî¿ ð³çüáè â êåðàì³÷íèõ âèðîáàõ. Îäèí ³ç ïåðøèõ ðîáèâ êåðàì³÷í³ âèðîáè: ïëåñêàíåöü, 1920-ò³ pp. – çáåð³ãàºòüñÿ â Êîëîìèéñüêîìó ìóçå¿ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè òà Ïîêóòòÿ, êàõåëüíó ï³÷ (ï’ºö), 1920-ò³ pp. – ÿêà çáåð³ãàºòüñÿ â ðîäèí³ Äåâäþê³â. Íà îäí³é ³ç êàõåëü ïå÷³ º àâòîðñüêèé íàïèñ: «ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÀ Ð²ÇÜÁÀ ÂÀÑÈËß ÄÅÂÄÞÊÀ ÍÀ ÊÀÕËßÕ Ó ÒÎÌÀØÀ ÍÀÏÏÀ Â ÊÓÒÀÕ». Â.Äåâäþê ÷óäîâî îïðàöüîâóâàâ òðàäèö³éí³ ôîðìè ãóöóëüñüêèõ ìåáë³â, éîãî íàáîðè: øàôêè, ñòîëè, êð³ñëà, êàðíèçè áóëè çðó÷íèìè, äîö³ëüíèìè òà òðàäèö³éíî äåêîðàòèâíèìè. Âæèòêîâ³ ïðåäìåòè àâòîðà – àëüáîìè, ðàìêè, êóáêè, ï³äíîñè, òàðåë³, ñâ³÷íèêè-òð³éö³ òîùî – ñòàâàëè ñïðàâæí³ìè òâîðàìè ìèñòåöòâà. Âèøóêàí³ñòü, âèáàãëèâ³ñòü, äåÿêà åêëåêòè÷í³ñòü ôîðì 20-40 pp. áóëà ïîâ’ÿçàíà ç ïîáàæàííÿìè çàìîâíèê³â. Âàñèëü Ãðèãîðîâè÷ çàéìàâñÿ õóäîæí³ì âèïàëþâàííÿì ïî äåðåâó, à òàêîæ õóäîæíüîþ îáðîáêîþ ìåòàëó: âèãîòîâëÿâ ëóñêîð³õè, íîæ³, ñòðåìåíà, òîï³ðö³, ëþëüêè. Íàëåæàâ äî Ñï³ëêè õóäîæíèê³â ÓÐÑÐ. Éîãî ïîðòðåòè ìàëþâàëè â³äîì³ õóäîæíèêè: Ñòàí³ñëàâ Äåìá³öê³ (Ïîëüùà), Çàñëóæåíèé õóäîæíèê Óêðà¿íè Âàñèëü Ñèäîðóõ, Ìèõàéëî Ô³ãîëü, Ãåííàä³é Ìàëÿâñüêèé, Àíàòîë³é Êàëèòêî. Òâîðè ìèòöÿ çáåð³ãàþòüñÿ ó ìóçåÿõ Êîñîâà, Êîëîìè¿, ×åðí³âö³â, ²âàíîÔðàíê³âñüêà, Ëüâîâà, Êèºâà, Ìîñêâè, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, ó ïðèâàòíèõ êîëåêö³ÿõ. Çáåðåãëèñÿ çîëîò³ é ñð³áí³ ìåäàë³, äèïëîìè, ãðàìîòè ³ ïîõâàëüí³ ëèñòè, ÿêèìè â³äîìîãî ìàéñòðà íàãîðîäæóâàëè çà ó÷àñòü ó ïðåñòèæíèõ âèñòàâêàõ ó Ïîëüù³, ó âñåñîþçíèõ òà ³íøèõ. Ïîìåð Âàñèëü Ãðèãîðîâè÷ Äåâäþê 3 òðàâíÿ 1951 ðîêó. Êàõåëüíà ï³÷ (ï’ºö) Â.Äåâäþêà. Çáåð³ãàºòüñÿ â ðîäèí³ Äåâäþê³â ó Êîñîâ³

ÄÅÂÄÞÊ Ìèêîëà Âàñèëüîâè÷ áóâ ñïðàâæí³ì ìàéñòðîìð³çüáÿðåì, ã³äíèì ñïàäêîºìöåì òðàäèö³é ñâîãî áàòüêà Âàñèëÿ Ãðèãîðîâè÷à Äåâäþêà. Ìèêîëà Âàñèëüîâè÷ äîïîìàãàâ ó ïðîâåäåíí³ íàâ÷àííÿ ó ïðèâàòí³é øêîë³ ð³çüáè ñâîãî áàòüêà, à çãîäîì ìàâ ³ ñâî¿õ ó÷í³â, ñåðåä ÿêèõ 16 ñòàëè ìàéñòðàìè íàðîäíîãî ìèñòåöòâà

àéñòåð íàðîäèâñÿ 15 ãðóäíÿ 1904 ðîêó. Ïðåêðàñíî âîëîä³â òåõí³êîþ «ñóõî¿» ð³çüáè, ³íêðóñòàö³ºþ äåðåâîì, ïåðëàìóòðîì, ìåòàëîì, á³ñåðîì. ßê ³ áàòüêî, çíà÷íó óâàãó ïðèä³ëÿâ ôîðì³ âèðîá³â. Øàôêè, øêàòóëêè, ðàìêè äî êàðòèí, ïóäðåíèö³, àëüáîìè, íîæ³, ïèñüìîâ³ ðó÷êè, òîï³ðö³, ïàï³ðîñíèö³, êàñåòêè äî êàðò, ðàõâè, òàðåë³, ñâ³÷íèêè-òð³éö³, ñâ³òèëüíèêè, â³øàëêè, ïîëè÷êè, êð³ñëà, áóëàâè, ñòîëè, ï³äíîñè, ë³í³éêè, íàïðåñòîëüí³ õðåñòè, ë³ñêè äî öåðêâè, ê³îòè ïðèêðàøàâ àâòîðñüêèìè êîìïîçèö³ÿìè, ÿê³ ðîç-

çàñíîâíèêè Êîñ³âñüêî¿ øêîëè ð³çüáÿðñòâà ðîáëÿâ íà îñíîâ³ òðàäèö³éíî¿ ãóöóëüñüêî¿ ð³çüáè. Ìàâ äàð äî òâîðåííÿ îðèã³íàëüíèõ êîìïîçèö³é, äå çàâæäè äåêîð ïîâ’ÿçóâàâ ³ç ôîðìîþ òâîðó. Ó 1930 ðîö³ âèãîòîâèâ ê³îò äî íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ãðåêîêàòîëèöüêî¿ ïàðàô³ÿëüíî¿ öåðêâè Ð³çäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ó Âîðîõò³, ÿêèé çáåð³ãñÿ ³ äîíèí³. Ðåïðåñîâàíèé 1940 ðîêó. Ç 25 ñ³÷íÿ 1941 ðîêó ïî 1957 ð³ê ïåðåáóâàâ ó â’ÿçíèöÿõ, êîíöòàáîðàõ ³ íà çàñëàíí³, äå òàêîæ âèãîòîâèâ íèçêó ðîá³ò, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü äîêóìåíòè ç ôîòîàðõ³âó ðîäèíè Äåâäþê³â. Ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ â ð³äí³ êðà¿ ïðîäîâæóâàâ òâîð÷î ïðàöþâàòè. Îäíàê, äîâã³ ðîêè ïîë³òè÷íîãî óâ’ÿçíåííÿ ï³ä³ðâàëè éîãî çäîðîâ’ÿ. Ìèêîëà Âàñèëüîâè÷ ç 1968 ðîêó äî 1991-ãî òÿæêî õâîð³â, ôàêòè÷íî áóâ ïðèêóòèé äî ë³æêà. Áàãàòüîì çàäóìàíèì òâîðàì íå ñóäèëîñÿ ïîáà÷èòè ñâ³ò.

Çà äâà ðîêè äî ñìåðò³ ïðèéøëà çàï³çí³ëà çâ³ñòêà ïðî áåçï³äñòàâí³ñòü âèíåñåíîãî âèðîêó òà óâ’ÿçíåííÿ. Ðåàá³ë³òîâàíèé â³éñüêîâîþ ïðîêóðàòóðîþ 31 áåðåçíÿ 1989 ðîêó. Íàãîðîäæåíèé äèïëîìîì òà ñð³áíîþ ìåäàëëþ çà ó÷àñòü ó âèñòàâö³ â Êóòàõ ó 1933 ðîö³. Éîãî òâîðè òà çðàçêè ãóöóëüñüêèõ õóäîæí³õ âèðîá³â åêñïîíóâàëè íà âèñòàâêàõ ó Ìîñêâ³, Êèºâ³, Ëüâîâ³, Êîëîìè¿, Êîñîâ³, Êóòàõ, ¿õ çáåð³ãàþòü ó ìóçåÿõ Êîñîâà, Êîëîìè¿, Ëüâîâà, Êèºâà, ó ïðèâàòíèõ êîëåêö³ÿõ. Éîãî ïîðòðåòè ìàëþâàâ â³äîìèé õóäîæíèê À.Êàëèòêî. Ç ìåòîþ âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ ïðî Âàñèëÿ Ãðèãîðîâè÷à ³ Ìèêîëó Âàñèëüîâè÷à Äåâäþê³â ð³øåííÿì ñåñ³¿ Êîñ³âñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè âèä³ëåíî ä³ëÿíêó íà êîëèøí³é çåìë³ ðîäîâîäó Äåâäþê³â, á³ëÿ ïàì’ÿòíèêà Ò.Øåâ÷åíêîâ³ â Êîñîâ³, ï³ä áóä³âíèöòâî ìóçåþ-ñàäèáè çàñíîâíèê³â êîñ³âñüêî¿ øêîëè ð³çüáÿðñòâà. Ï³ä ÷àñ XIX Ì³æíàðîäíîãî ãóöóëüñüêîãî ôåñòèâàëþ, 27 ñåðïíÿ 2011 ðîêó âñòàíîâèëè ïåðøèé êàì³íü òà ìåìîð³àëüíó ïëèòó íà ì³ñö³ ïîáóäîâè ìóçåþ (íà ôîòî). ²ãîð ßÐÅÌÈÍ-ÄÅÂÄÞÊ²Â ïðàâíóê Â.Äåâäþêà, ì.Êîñ³â

Гуцульський Калєндар

/ 27

óäíî ìàº óí³êàëüíå àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíå ðîçòàøóâàííÿ. Çàë³çíè÷íà êîë³ÿ Ìîñòèñüêîãî íàïðÿìêó «ïî-æèâîìó» â³äòèíàº Ðóäíî äî ïðèì³ñüêî¿ çîíè ì³ñòà Ëüâîâà, à Çèìíó Âîäó – äî Ïóñòîìèò³âñüêîãî ðàéîíó. Çà ê³ëüêàñîò ìåòð³â ç ë³âîãî áîêó òåïåð³øíüî¿ âóëèö³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, 24 ñòî¿òü âåëèêèé ãàðíèé áóäèíîê ðîäèíè Ñèòíèê³â (òåïåð Ñþò³â), íà ÿêîìó ìàðìóðîâà ïàì’ÿòíà òàáëèöÿ ç íàïèñîì, ùî òóò ç 1957 ïî 1963 ð. æèëà Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà. Òóò íà ñõèë³ ë³ò Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà çíîâó ïîâåðíóëàñÿ äî ñâîº¿ óëþáëåíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïðàö³. Áëèçüê³ñòü äî êóëüòóðîëîã³÷íîãî Ëüâîâà äàëî çìîãó çäàâíà çíàí³é ïîåòåñ³ íàòõíåííî ïèñàòè é äðóêóâàòèñÿ, ëèñòóâàòèñÿ é çóñòð³÷àòèñÿ ç äðóçÿìè ïî ïåðó, ÿê³ íåâäîâç³ ïðèéíÿëè ¿¿ ó ñâî¿ ðÿäè. Ïðî öþ ïîä³þ íàãàäóº òåëåãðàìà ç Êèºâà «Ñåðäå÷íî ïîçäîðîâëÿºìî ïðèéíÿòîþ â ÷ëåíè Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè. Áàæàºìî íîâèõ òðóäîâèõ óñï³õ³â. Ãîí÷àð, Ñìîëè÷, Ïàí÷, Çáàíàöüêèé, Ñîáêî, Êîçà÷åíêî». Äî Ðóäíîãî, â ãîñò³ äî Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè, çà÷àñòèëè ëüâ³âñüê³ ïèñüìåííèêè, ë³òåðàòîðè é õóäîæíèêè, à â ïîøòîâó ñêðèíüêó òîä³ ùå Ïåðøîòðàâíåâî¿, 24 íàäõîäèëè ëèñòè, òåëåãðàìè, ëèñò³âêè, â³ä ÿêèõ äóøà ìîëîä³ëà. ² ÿê íå äèâíî, ñòàðåíüêà é õâîðà ïîåòåñà ñòàðàëàñÿ â÷àñíî â³äïèñóâàòè ñâî¿ì àäðåñàòàì ³ç Êèºâà, Óæãîðîäà, ×åðí³âö³â, Ñòàí³ñëàâà (íèí³ ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà). Íà íîâîìó ì³ñö³ â³äíàéøîâ Ìàð³éêó Ï³äã³ðÿíêó ìîëîäèé äîöåíò Óæãîðîäñüêîãî óí³âåðñèòåòó Âàñèëü Ìèêèòàñü. Â îäíîìó ç ÷îòèðüîõ ëèñò³â â³í, ïðîñèòü Ìàð³éêó Ï³äã³ðÿíêó äàòè òâîðè, ÿê³ âîíà íàïèñàëà íà Çàêàðïàòò³, äëÿ îïóáë³êóâàííÿ â êîëåêòèâí³é çá³ðö³ «Ïîåòè Çàêàðïàòòÿ». Â ëèñò³ â³ä 25 êâ³òíÿ 1962 ðîêó Â.Ìèêèòàñü ïîâ³äîìèâ, ùî ï³äãîòóâàâ äëÿ Êèºâà êíèæêó ç ¿¿ â³ðøàìè. Ìîæíà çäîãàäóâàòèñÿ, ùî öå, íàïåâíå, áóëà çá³ðî÷êà òðüîõ çàêàðïàòñüêèõ ïîåòåñ «Ã³ðñüê³ êâ³òè», ÿêà âèéøëà ó 1962 ðîö³ â óæãîðîäñüêèõ «Êàðïàòàõ» â óïîðÿäêóâàíí³ Âàñèëÿ Ìèêèòàñÿ ç áëàãîñëîâåííîþ ïåðåäìîâîþ Ìàêñèìà Ðèëüñüêîãî. Öÿ îñòàííÿ ïðèæèòòºâà ëàñò³âêà Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè ïîëåò³ëà â äàëåêó Àâñòðàë³þ äî ¿¿ òðåòüîãî ñèíà, ÿêèé òîä³ ìàâ 50 ë³ò, ç äåäèêàö³ºþ «Äîðîãîìó Ìàðêîâ³ â äåíü óðîäèí 1962 ð. íà ñïîìèí â³ä Ì.Ï³äã³ðÿíêè». Ìàéæå äâà ðîêè òîìó öÿ êíèæå÷êà çíîâó ïîâåðíóëàñÿ ç âèð³þ íà Óêðà¿íó äî ìóçåþ â Á³ë³ Îñëàâè, íà ìàëó áàòüê³âùèíó â³äîìî¿ ïîåòåñè, ÿêó âñòèã ñâî¿ìè ðóêàìè ïåðåñëàòè ìàéæå ñòîð³÷íèé ¿¿ ñèí. Òóò, ó Ðóäíîìó, â 1961 ðîö³ Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà çóñòð³ëà ñâîº ñèâî÷îëå âèñîêîë³òòÿ. ² ïîøòà ïðèíåñëà íà âóëèöþ Ïåð-

28 \

Гуцульський Калєндар

Îñòàííÿ ãàâàíü Ñåëî Ðóäíî, ùî çà äåñÿòîê ê³ëîìåòð³â â³ä Ëüâîâà, ñòàëî îñòàííüîþ, òðèíàäöÿòîþ, çíàêîâîþ çóïèíêîþ â æèòòºâ³é ìàíäð³âö³ íàðîäíî¿ â÷èòåëüêè é ïîåòåñè Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè

øîòðàâíåâó â³òàëüíó òåëåãðàìó â³ä Ïðåçèä³¿ Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè, êåð³âíèöòâà Ïóñòîìèò³âñüêîãî â³ää³ëó îñâ³òè, à òàêîæ ñâÿòêîâ³ ëèñò³âêè äðóç³â-ïèñüìåííèê³â ²âàííè Áëàæíåâè÷ ³ç Òåðíîïîëÿ òà Îëüãè Äó÷èì³íñüêî¿ ³ç Ñàìáîðà. Í³áè ó â³äïîâ³äü ñâî¿ì â³ðøóâàëüíèêàì, Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà íà ê³ëüêà ì³ñÿö³â ñêîð³øå çàãîòîâèëà ïîåòè÷íó â³äïîâ³äü «Ìèëèì äðóçÿì», äå º òàê³ ñëîâà: Â³ñ³ì ë³ò äåñÿòîê íåáàãàòî Êîëè âñ³ âîíè ùå ìîëîä³. Êîëè âåëè÷àþòü âîë³ ñâÿòî Ùî äîáóòå â áîÿõ ³ òðóä³. Ùîðàçó ç³ ñâÿòîì âåñíè òà æ³íî÷èì äíåì Ìàð³éêó Ï³äã³ðÿíêó çäîðîâèëè ïèñüìåííèêè Ð.Áðàòóíü ³ Ì.Ïî÷àºâåöü. Çáåðåãëîñÿ ï’ÿòü â³òàëüíèõ ïîøò³âîê ³ òðè ëèñòè â³ä þíîãî ïîåòà Í.Ì³íòåíêà ç ñåëà Âåëèêèé Êó÷óð³â íà Áóêîâèí³. Éîãî ëèñò, äàòîâàíèé 24 òðàâíÿ 1960 ð., ïî÷èíàºòüñÿ: «Äîðîãà, øàíîâíà, äîáðîä³éêî Äîìáðîâñüêà, îäåðæàâ âàøîãî äîðîãîãî ñëàâíîãî ëèñòà, çà ùî âàì òèñÿ÷ó ðàç³â äÿêóþ». 3 ñ³÷íÿ 1960 ðîêó – ëèñò â³ä â³äîìîãî á³áë³îãðàôà Â.Ïîëºêà, ç ÿêèì çâåðíóâñÿ äî Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè, ùîá âîíà íàïèñàëà ïðî ñâîº æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü äëÿ âèäàííÿ «ë³òåðàòóðíî¿ êàðòè Ñòàí³ñëàâñüêî¿ îáëàñò³». Ç ïðèºìí³ñòþ Ìàð³éêà

Ï³äã³ðÿíêà ÷åêàëà ëèñòà ç Êàíàäè â³ä äî÷êè ².Ôðàíêà Ãàííè Ôðàíêî-Êëþ÷êî, â ÿêî¿ âîíà áóëà ãóâåðíàíòêîþ íà Çàêàðïàòò³ ïåðåä Äðóãîþ ñâ³òîâîþ â³éíîþ. Ïî ê³ëüêà ðàç³â çáîëåíà Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà ïåðå÷èòóâàëà äîâã³ ëèñòè, ùî, íà æàëü ð³äêî, ïðèë³òàëè àâ³àïîøòîþ â³ä óëþáëåíîãî ñèíà Ìàðêà ç Àâñòðàë³éñüêîãî êîíòèíåíòó, ÿê³ çàâæäè ïî÷èíàëèñÿ ëàã³äíî ïî-ñèí³âñüêè, ïî-äèòÿ÷îìó: «Äîðîã³ ìàìöþ ³ òàòêó, äóæå âò³øèëèñÿ ìè âàøèìè ëèñòàìè». Â îäíîìó ç ëèñò³â ê³íöÿ 1958 ðîêó Ìàðê³ÿí ïèøå, ùî áóäå ìàòè ÷îòèðè ì³ñÿö³ ïëàòíî¿ â³äïóñòêè, à â³çüìå ï’ÿòü ì³ñÿö³â áåçïëàòíî¿ ³ ïðè¿äå íà åêñêóðñ³þ ïî ªâðîï³, ìîæå, òîä³ ó Âàðøàâ³ äàñòüñÿ çóñòð³òè. Çà ð³ê äî ìàìèíî¿ ñìåðò³ Ìàðêî ç äðóæèíîþ Ë³äîþ òàêè çðîáèëè êðó¿ç ó Ñòàðó ªâðîïó, àëå, íàæàëü, ç áàòüêàìè íå çóñòð³ëèñÿ. Òîä³ ùå ì³öíî ñòîÿëà ãëóõà ñò³íà ì³æ êàï³òàë³ñòè÷íèì ³ ñîö³àë³ñòè÷íèì ñâ³òîì, íà ñòîðîæ³ ÿêî¿ âàðòîâèìè áóëè ëþäè ç êàì’ÿíèì ñåðöåì, ÿêèì áóëî áàéäóæå, âîíè ïîãàíî â³äíîñèëèñÿ äî çðàíåíèõ ëþäñüêèõ äîëü. Íåâ³äîìî, ÷è çà òèõ ÷àñ³â ëèñòóâàëèñÿ Äîìáðîâñüê³ ç³ ñâî¿ì äðóãèì, ñåðåäóëüøèì ñèíîì Ðîìàíîì, ÿêèé ïðîæèâàâ ó Í³ìå÷÷èí³, ùî íå òàê ³ äàëåêî â³ä Óêðà¿íè. Íà ñàìå ñâÿòî Áëàãîâ³ùåííÿ 2007 ðîêó íàø çåìëÿê Âàñèëü Ñëåç³íñüêèé, ó÷èòåëü ³ñòîð³¿, îäèí ³ç ïåðøèõ, ùî ïîâåðòàâ ³ç çàáóòòÿ ïîåòè÷íå ³ì’ÿ Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè, ïåðåäàâ äëÿ íàøîãî ñ³ëüñüêîãî ìóçåþ ¿¿ òîâñòèé ðîáî÷èé çîøèò îñòàíí³õ äâîõ ðîê³â. Ï³ñëÿ éîãî ïðî÷èòàííÿ ùå ðàç ïåðåêîíóºøñÿ, ùî ïîåòåñà ó ãëèáîê³é ñòàðîñò³ ìàëà ñâ³òëèé ðîçóì, ÿñí³ äóìêè, õî÷à âæå é íå òàêó äîáðó ïàì’ÿòü. Áà÷èìî, ùî òóò â³ðøîâàí³ ðÿäêè ïîâòîðþþòüñÿ, òðàïëÿþòüñÿ îáåðíåí³ ñòîð³íêè, ÷àñòî ïîì³òíà íåñëóõíÿí³ñòü ðóê – ñëîâî â³ä ñëîâà áóëè äàëå÷åíüêî, à áóêâè äîãàíÿëè îäíà îäíó. Ç öüîãî çíèùåíîãî ÷àñîì çîøèòà, ÿêèé ñïèñàíèé îë³âöåì, ìåí³ âäàëîñÿ â³ä³áðàòè äåñü äâà äåñÿòêè â³ðø³â äî ç³áðàíèõ òâîð³â Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè «Äëÿ Âêðà¿íè â³ðíî æèéìî» (²âàíîÔðàíê³âñüê, «Íîâà Çîðÿ», 2009). Â³äðàçó ïðèçíàþñÿ, ùî äóæå õâèëþâàâñÿ, êîëè äàâàâ íà ðåöåíç³þ âðîäæå-

Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè íîìó ñòèë³ñòó-æóðíàë³ñòó ³ ïîåòó ç Íàäâ³ðíè Ñòåïàíîâ³ Ïèñóëÿêó. Äóìàâ, ùî â³í çíàéäå ÿê³ñü ë³òåðàòóðí³ âàäè. Òà çãîäîì ìî¿ ñóìí³âè ðîçâ³ÿëèñÿ, êîëè Ñòåïàí Ëóê’ÿíîâè÷ ñêàçàâ, ùî â öüîìó ðóêîïèñ³ ðîçñòàâèâ ò³ëüêè çíàêè íàãîëîñó. ×åðåç äâà ðîêè, ÿê ö³ â³ðø³ áóëè íàäðóêîâàí³ ó «ãðóá³é» êðèæö³ «Äëÿ Âêðà¿íè â³ðíî æèéìî», ÿ íàäèáàâ ëèñò â³ä 9 òðàâíÿ 1962 ðîêó íàøîãî çåìëÿêà ç Êîñ³âùèíè, â³äîìîãî ë³òåðàòóðîçíàâöÿ ç Êèºâà Ôåäîðà Ïîãðåáåííèêà, ç ÿêèì äâ³÷³ â 2009 ðîö³ çóñòð³âñÿ ó ñòîëè÷íèõ Áóäèíêàõ â÷èòåëÿ ³ â÷åíèõ, äî Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè òàêîãî çì³ñòó: «Äî ðå÷³, êîëè á ÿ ìàâ ïðàâî ðàäèòè âàì, òî ïîðàäèâ áè çðîáèòè íîâó ðåäàêö³þ âàøèõ òâîð³â, ìàþ íà óâàç³ íàñàìïåðåä ìîâó ñòèë³ñòè÷íó. ²íîä³ îäèí íàãîëîñ, ùî ñüîãîäí³ ïàäå íà ³íøèé ñêëàä, âèêëèêàº íå òå âðàæåííÿ. Öå ì³ã áè çðîáèòè ç ìîëîäèõ ïîåò³â, íàïðèêëàä, Ïàâëè÷êî – çâè÷àéíî, ïðè âàø³é çãîä³ ³ äîïîìîç³». Ï³ñëÿ öüîãî ùå á³ëüøà ñòàº ãîðä³ñòü çà íàøó ñëàâíó, ñïðàâä³ òàëàíîâèòó çåìëÿ÷êó. ² ïðèñóòí³ñòü òàëàíîâèòî¿ ãàëè÷àíêè Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè â õðàì³ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèöòâà ï³äíåñëî ò³ëüêè âåëè÷í³ñòü ïîåòè÷íîãî ³ ïðîçîâîãî Ñëîâà. Çàëèøàºòüñÿ ò³ëüêè ïèøàòèñÿ, ùî Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà íàðîäèëàñÿ â Á³ëèõ Îñëàâàõ ó êðàþ ×åðåìîøà é Ïðóòà, ç òàêîþ ãîðä³ñòþ, ÿê ïèøàþòüñÿ ãóöóëè ñâî¿ìè Êàðïàòàìè. Çà äâàäöÿòü ðîê³â äîñë³äæåííÿ æèòòºïèñó Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè ÿ ïî äâà-òðè ðàçè ¿çäèâ ïðèêàðïàòñüêèìè òà çàêàðïàòñüêèìè ñåëàìè, êóäè äîëÿ çàêèäàëà ìîþ çåìëÿ÷êó. Ò³ëüêè Ëüâ³âùèíó â³äâ³äàâ á³ëüøå äåñÿòè ðàç³â, ïðè ò³ì íå ðàçó íå âèïàäàëî áóòè â àâñòð³éñüêîìó ì³ñòå÷êó Ãì³íò, äå Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà ïåðåáóâàëà â ÷àñ³ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Äî Ëüâîâà ³ Ðóäíîãî ùîðîêó áðàâ ³ç ñîáîþ ñâî¿õ øêîëÿð³â – äî÷êó ³ ñèíà. Âîíè ðàçîì ç³ ìíîþ ïðàöþâàëè â ÷èòàëüíîìó çàë³ â³ää³ëó óêðà¿í³êè Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Â.Ñòåôàíèêà ÍÀÍÓ. Íà ùàñòÿ, çàâ³äóâà÷ Êîñòÿ Êóðèëèøèí, ðîäîì ç Êîëîìè¿, äîçâîëèâ âîñüìèêëàñíèö³ Ñâ³òëàíö³ ³ øåñòèêëàñíèêó Þðàñèêó â ñò³íàõ Ëüâ³âñüêî¿ ÍÒØ, äå âèòàº äóõ ²âàíà Ôðàíêà, ö³ëèìè äíÿìè ëèñòàòè àðõ³âí³ ï³äøèâêè ç ð³÷íèêàìè äîâîºííîãî ïåð³îäó ãàëèöüêèõ ÷àñîïèñ³â, ó ÿêèõ äðóêóâàëàñÿ Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà, â³äáèðàþ÷è ¿¿ òâîðè äëÿ íàéïîâí³øîãî ïåðøîãî âèäàííÿ. Ä³òè ïðàöþâàëè ÿê íàóêîâö³. Âò³ì ï³ä âå÷³ð ÷è äðóãîãî äíÿ ¿õàëè äî Ðóäíîãî, äî Ãàëèíè Ñþòè (Ñèòíèê), äå â ¿¿ áàòüê³âñüêîìó áóäèíêó âèíàéìàëè êâàðòèðó çà äâàäöÿòü êàðáîâàíö³â íà äðóãî-

ìó ïîâåðñ³ ïîäðóææÿ Äîìáðîâñüêèõ ç äî÷êîþ Äàðêîþ ³ ñåñòðîþ ïîåòåñè ²âàííîþ, ÿêà áóëà íåçàì³æíÿ. Îñü òîé áàëêîí, äî ñõîäó ñîíöÿ, íà ÿêèé ó ïîãîæ³ äí³ ëþáèëà âèõîäèòè, íå ðàç ³ç äîïîìîãîþ ÷îëîâ³êà Àâãóñòèíà, ÿêèé ³ íà ñòàðîñò³ ë³ò ïðèä³ëÿâ ¿é áàãàòî ñâîãî ùåäðîãî ï³êëóâàííÿ. Òóò íà áàëêîí³ ç-ï³ä ¿¿ òðåìòÿ÷î¿ ðóêè âèõîäèëè íåâåëè÷ê³ â³ðø³, ÿê³ ñêëàëè öèêë «Îñ³íí³ ìîòèâè». Òóò êðóæëÿëè ñïîìèíè ¿¿ äîâãîãî ³ íåëåãêîãî æèòòÿ. Òà ïèñàòè, ÿê ³ â ìîëîäîñò³, áóëà ¿¿ ïîòðåáà, ÿê îò ³ ç³çíàííÿ: Òèõà í³÷åíüêà, ìð³é ïîâí³ñ³íüêà, Ñïîìèí ìð³é ñêîëèõíå – Íå ç³ñîõíå òà ìîÿ ï³ñåíüêà, Ïîêè ñåðöå íå ñòèõíå. (Ðóäíî, 8.02.1959 ðîêó). ßê âåëèêó ö³íí³ñòü äèòÿ÷èõ ðîê³â, ïàí³ Ãàëèíà áåðåæå çá³ðî÷êó «Ã³ðñüê³ êâ³òè», îòðèìàíó ç ðóê Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè. Ìîæíà ò³ëüêè ïîäÿêóâàòè ãîñïîäàðÿì öüîãî ïîìåøêàííÿ, ÿê³ á³ëüøå ñîðîêà ë³ò çáåð³ãàëè íà ãîðèù³ ðå÷³ ñâî¿õ êîëèøí³õ êâàðòèðàíò³â – îðèã³íàëüíó êíèæêîâó åòàæåðêó, ñïëåòåíó ç ëîçè ïðèäí³ñòðîâñüêèõ çàð³íê³â, äåðåâ’ÿíó ï³äñòàâêó äëÿ êíèã, äâà äåðåâ’ÿí³ ãîðíÿòêà ãóöóëüñüêèõ ìàéñòð³â, ôàðôîðîâèé ÷àéíèê, öóêåðíèöþ, âàçó, à òàêîæ êåðàì³÷íó ôîðìó äëÿ âèï³÷êè ç ò³ñòà ïîêóòñüêî¿ «áàáè» òà äèâíèé ñóâåí³ð ³ç ðîã³â – êâ³òè òþëüïàíè, ùî òåïåð ñòàëè ìåìîð³àëüíèìè åêñïîíàòàìè ìóçåþ Ìàð³éêè Ï³äã³ðíÿêè â ð³äíîìó ñåë³ ïèñüìåííèö³. Ãàëèíà Ìèêîëà¿âíà âîäèëà íàñ íà öâèíòàð á³ëÿ öåðêâè Âîçäâèæåííÿ ×åñíîãî Õðèñòà, äå íåïîäàë³ê ìîãèë ¿¿ áàòüê³â, ÿê³ ïðîæèëè â ïàð³ 56 ðîê³â, ïîõîâàíèé Àâãóñòèí – ÷îëîâ³ê Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè, à òàêîæ ìîãèëà äî÷êè Äàð³¿, ÿêà ïîìåðëà âë³òêó 2001 ðîêó, òà ¿¿ òåòè ²âàííè, ÿêà íà ð³ê ïåðåæèëà ïîåòåñó. Ï³ñëÿ ñìåðò³ Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè, ðîäèíà â³äðàçó ïåðå¿õàëà æèòè â áóäèíîê äëÿ ñ³ëüñüêèõ ñïåö³àë³ñò³â ï³ä ¹11 ïî ò³é æå Ïåðøîòðàâíåâ³é. Ðàííüî¿ âåñíè, â áåðåçí³ 1997 ðîêó, òóò â îäíîê³ìíàòí³é êâàðòèð³ ÿ çóñòð³âñÿ ç Äàð³ºþ Àâãóñòèí³âíîþ. Êîëè âîíà íà ì³é ñòóê âèãëÿíóëà â â³êíî, â³äðàçó ïîäóìàëîñÿ, ùî öÿ ñèâî÷îëà òåíä³òíà æ³íî÷êà – òî ñàìà Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà. Ïðàâäà, ð³ê ïåðåä òèì ÿ ç íåþ ïåðøèé ðàç çóñòð³âñÿ â Á³ëèõ Îñëàâàõ, òîä³ âîíà ïðè¿çäèëà íà óðî÷èñòîñò³ ç íàãîäè â³äêðèòòÿ Ë³òåðàòóðíî-êðàºçíàâ÷îãî ìóçåþ òà ïðåçåíòàö³¿ êíèæêè ñâîº¿ ìàòåð³ «Ìåëîä³¿ äèòèíñòâà». Äâîðàçîâå î÷íå ñï³ëêóâàííÿ ³ç êðîâèíî÷êîþ ïîåòåñè ³ ê³ëüêàð³÷íà ïåðåïèñêà, à öå á³ëüøå äâàäöÿòè ëèñò³â, äàëè

çìîãó ÿêíàéïîâí³øå ï³çíàòè ïîåòè÷íèé òàëàíò, âèïëåêàíèé ó íàøîìó êàðïàòñüêîìó êðà¿. ßê òóò íå äîäàòè é òå, ùî ïàí³ Äàð³ÿ ïðî ñâîº â³äâ³äàííÿ Á³ëèõ Îñëàâ, ìàëî¿ áàòüê³âùèíè ñâîº¿ ìàòåð³, òà ëèñòóâàííÿ ç àâòîðîì öèõ ñë³â ïåð³îäè÷íî, ÷àñ â³ä ÷àñó, ³íôîðìóâàëà ñâîãî áðàòà Ìàðêà çà îêåàíîì. Âèäíî, ùî â ëèñòàõ äî íüîãî ñêàðæèëàñÿ íà êíèãîâèäàâíè÷ó ñïðàâó â Óêðà¿í³. Áî ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ âîíà ïåðåäàëà ìåí³ â³ä áðàòà Ìàðêà 200 àìåðèêàíñüêèõ äîëàð³â, ÿê äîïîìîãó çà óïîðÿäêóâàííÿ ïåðøèõ êíèæå÷îê Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè «Ìåëîä³ÿ äèòèíñòâà» òà «Ìàòè-ñòðàäíèöÿ». Â îñòàííüîìó ëèñò³, â³ä 22 ñ³÷íÿ 2001 ðîêó, ïàí³ Äàð³ÿ ïèøå: «...Ñïîãàäè ìîãî áàòüêà, ïåðåïèñàí³ ìíîþ ðàí³øå â äâîõ çîøèòàõ, âèð³øèëà äëÿ äîìàøíüîãî àðõ³âó ïåðåïèñàòè â îäíó êíèãó, à âàì âèñëàòè ö³ çîøèòè, ùîá ìàëè ¿õ ï³ä ðóêîþ ³ âèêîðèñòàòè ïîòð³áíèé, íà âàøó äóìêó, ìàòåð³àë. Äðóãèé çîøèò, ìàþ íàä³þ, çàê³í÷ó ïåðåïèñóâàòè äî ê³íöÿ ñ³÷íÿ ³ éîãî òåæ âèøëþ âàì. ß ïëàíóþ çàëèøèòèñÿ â Ñèõîâ³ (ðàéîí Ëüâîâà), ó ïëåì³ííèêà Áîãäàíà íà çèìîâ³ ì³ñÿö³, ìîæëèâî çàòðèìàþñÿ ùå äî Âåëèêîäíÿ, ùî ïðèïàäàº íà 15 êâ³òíÿ, à äàë³ ìàéíó äî ñâîãî Ðóäíîãî, äå ÿ çâèêëà, çíàéîìèé ìåí³ êîæåí êóòî÷îê, âåñíîþ-ë³òîì ÷óäîâà ïðèðîäà, õî÷ òóò íåçð³âíÿííî êðàù³ óìîâè». Çâ³äñè, ç Ðóäíîãî, 20 òðàâíÿ 1963 ð. Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà ïåðåáðàëàñÿ íà â³÷íèé ñïî÷èíîê äî Ëüâîâà íà Ëè÷àê³âñüêèé öâèíòàð. Îòîé ïðîùàëüíèé äåíü ìîëîäèé ïîåò Â.Ëó÷óê, ÿêèé áóâ çàõîïëåíèé òâîð÷³ñòþ ïèñüìåííèö³ ³ ìàâ â³ä íå¿ ïåðøó çá³ðêó «Â³äãóêè äóø³» ïðè çóñòð³÷³ â Ðóäíîìó, íàïèñàâ â³ðø «Ïàì’ÿò³ Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè», äå º òàê³ ðÿäêè: Âè ùèðî íèâó çàñ³âàëè Çåðíîì ñâî¿õ ïðîñòèõ ï³ñåíü. Äîëàþ÷è, ÿê ïåðåâàëè, Â íåãîäó æèòòºâó ùîäåíü. (20.05.1963 ð.) Øàíóþòü Ìàð³éêó Ï³äã³ðÿíêó â Ðóäíîìó. Îäíà ç âóëèöü íàçâàíà ¿¿ ³ìåíåì, à â øêîë³ ñòâîðåíî ê³ìíàòó-ìóçåé, ÿêîþ îï³êóºòüñÿ ïåäàãîã Íàòàë³ÿ Õîìà. Ò³øóñÿ, ùî «Ãóöóëüñüêèé êàëºíäàð» îäèí ³ç ïåðøèõ ïîäàâ íà ñòîð³íêàõ ñåð³þ ìàòåð³àë³â, ÿê³ ï³äãîòóâàâ ³ç âèêîðèñòàííÿì íåîö³íåííèõ çîøèò³â ç³ ñïîãàäàìè À.Äîìáðîâñüêîãî ïðî Ìàð³éêó Ï³äã³ðÿíêó. Öå «Áóðêóòñüêå ë³òî» (2003), «Äî÷êà Øåâ÷åíêîâî¿ ïîåç³¿» (2004), «Ìàð³éêà Ï³äã³ðÿíêà íà Êîñ³âùèí³» (2005), «Âèïðîáóâàííÿ äîëåþ» (2006), «Îñòàíí³ âåñíè Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè» (2007) òà «Óòîðîïè – æèòòºâà ãàâàíü» (2011). Âàñèëü ËÅÂÈÖÜÊÈÉ íàóêîâèé ïðàö³âíèê Ìóçåþ Ìàð³éêè Ï³äã³ðÿíêè, ñ.Á³ë³ Îñëàâè íà Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó

Гуцульський Калєндар

/ 29

ï òâî¿ ëþäè, Ãóöóëüùèíî!

Îïðèøê³âñüêèé

³ñòîðèê

Öüîãî ðîêó ïàòð³àðõ ïðèêàðïàòñüêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ øêîëè, äîñë³äíèê îïðèøê³âñüêîãî ðóõó, ³ñòîðèê«á³îãðàô» ì³ñò ³ ñ³ë Ïðèêàðïàòòÿ, àêàäåì³ê Àêàäåì³¿ íàóê âèùî¿ øêîëè Óêðà¿íè, ïðîôåñîð Ïðèêàðïàòñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Â.Ñòåôàíèêà, äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê Âîëîäèìèð ÃÐÀÁÎÂÅÖÜÊÈÉ â³äçíà÷àòèìå ñâ³é 85-ð³÷íèé þâ³ëåé.

àðîäèâñÿ 24 ëèïíÿ 1928 ðîêó ó ñåëèù³ Ïå÷åí³æèí Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó â ñ³ì’¿ ñåëÿíèíà-òêà÷à, ó÷àñíèêà íàö³îíàëüíîâèçâîëüíèõ çìàãàíü 1918-1920 ðîê³â. Âîëîäèìèð Ãðàáîâåöüêèé áóâ ñüîìîþ äèòèíîþ â ðîäèí³. Â Ïå÷åí³æèí³ éîãî íàçèâàëè «Âëîäêî ç êíèãîþ». Â³í áàãàòî ÷èòàâ, ãðàâ ó âèñòàâàõ, íàâ³òü ïèñàâ â³ðø³. «Â ìîëîäîñò³, þíèì ÿ ìð³ÿâ áóòè ³ ñï³âàêîì – ïîñòóïàâ â êîíñåðâàòîð³þ, õîò³â áóòè ³ õóäîæíèêîì – ïîñòóïàâ ó õóäîæíþ. Àëå íàéáëèæ÷å ìåí³ äî ñåðöÿ áóëà ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè», – ðîçïîâ³äàº â÷åíèé. Íàóêîâî-ïåäàãîã³÷íà ä³ÿëüí³ñòü Ãðàáîâåöüêîãî ïîä³ëÿºòüñÿ íà äâà ïåð³îäè – ëüâ³âñüêèé òà ³âàíî-ôðàíê³âñüêèé. Ïîíàä 30 ðîê³â â³í â³ääàâ ïðàö³ â Ïðèêàðïàòñüêîìó óí³âåðñèòåò³. Ñàìå òóò ³ùå â 1990 ðîö³ Â.Ãðàáîâåöüêèé ñòâîðèâ ïåðøó â ïåäàãîã³÷íèõ âèøàõ êàôåäðó ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè. Îïóáë³êóâàâ ïîíàä 1000 íàóêîâèõ ³ íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ ïðàöü, ñåðåä ÿêèõ 45 ìîíîãðàô³é, 75 îêðåìèõ âèäàíü, 900 ñòàòåé ç ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè, â òîìó ÷èñë³ ³ Ïðèêàðïàòòÿ, àâòîð øåñòè îïóáë³êîâàíèõ òîì³â «Íàðèñ³â ³ñòîð³¿ Ïðèêàðïàòòÿ» (1992-1995 ðð.) òà òðèëîã³¿ «²ëþñòðîâàíà ³ñòîð³ÿ Ïðèêàðïàòòÿ» (20022004 ðð.), äâ³ ìîíîãðàô³¿ ïðî æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü òà âøàíóâàííÿ Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à ³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà (20062007 ðð.). Ï’ÿòäåñÿò ðîê³â äîñë³äæóâàâ íàóêîâó ïðîáëåìó «Êàðïàòñüêå îïðèøê³âñòâî XVI-XIX ñò.» òà æèòòÿ ³ ä³ÿëüí³ñòü ëåãåíäàðíîãî ãåðîÿ Óêðà¿íè Îëåêñè Äîâáóøà. Ïðî íàðîäíîãî ìåñíèêà Ãðàáîâåöüêèé ñïåðøó íàïèñàâ â óí³âåðñèòåò³ ðåôåðàò, ïîò³ì – êíèæå÷êó «Íàðîäíèé ãåðîé Îëåêñà Äîâáóø», à çãîäîì – âå-

30 \

Гуцульський Калєндар

ëèêó ìîíîãðàô³þ «Êàðïàòñüê³ îïðèøêè». Çà ïîðàäîþ àêàäåì³êà ²âàíà Êðèï’ÿêåâè÷à Â.Ãðàáîâåöüêèé ïðèñâÿòèâ ö³é òåìàòèö³ ñâîþ íàóêîâó ä³ÿëüí³ñòü. Ñâîþ óëþáëåíó ï³ñíþ, áàëàäó ïðî Äîâáóøà, Â.Ãðàáîâåöüêèé ìîæå çàñï³âàòè ç ïî÷àòêó äî ê³íöÿ. Òå, ùî â³í çåìëÿê ñëàâíîãî âàòàæêà îïðèøê³âñüêîãî ðóõó (îáèäâà ðîäîì ³ç ñåëèùà Ïå÷åí³æèí Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó), âèçíà÷èëî ³ éîãî îñíîâíó íàóêîâó òåìàòèêó, ³ êîëåêö³îíóâàííÿ ðå÷åé, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ò³ºþ ³ñòîðè÷íîþ åïîõîþ, ³ á³ëüø ÿê ï³ââ³êîâå âèâ÷åííÿ ëåãåíä, ïåðåêàç³â, àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â. Âîëîäèìèð Ãðàáîâåöüêèé êàæå, ùî éäå öå â³ä äèòèíñòâà: «Ìàìà, êîëè ïðÿëà êóäåëþ, ñï³âàëà «Îé, ïîï³ä ãàé çåëåíåíüêèé», ä³â÷àòà íà çàð³íêó â íàñ ó Ïå÷åí³æèí³ òåæ ñï³âàëè, íà òàíöÿõ ãóöóëè ñï³âàëè. Äå õîäèâ ïàñòè õóäîáó, ëåãåíäè ðîçïîâ³äàëè ïðî Äîâáóøà». Ó÷åíèé çíàéøîâ ïîíàä 70 àðõ³âíèõ ïåðøîäæåðåë, íàñàìïåðåä ïîëüñüêèõ, ïðî Äîâáóøà. ² öåé íàï³âì³ô³÷íèé ãåðîé íàðîäíèõ ïåðåêàç³â íàáóâ îáðèñ³â êîíêðåòíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ îñîáèñòîñò³. âèäàâ ïðî íüîãî 150 ïðàöü ³ ïðîòÿãîì ï³âñòîë³òòÿ çáèðàâ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüê³ åêñïîíàòè, íà áàç³ ÿêèõ ñïðîì³ãñÿ â³äêðèòè ²âàíî-Ôðàíê³âñüêèé äåðæàâíèé ³ñòîðèêî-ìåìîð³àëüíèé ìóçåé Îëåêñè Äîâáóøà (1995 ð.). Êð³ì òîãî, áóâ ³í³ö³àòîðîì ³ îðãàí³çàòîðîì âñòàíîâëåííÿ ïàì’ÿòíèêà ³ ïàì’ÿòíèõ çíàê³â íà ì³ñöÿõ, äå íàðîäèâñÿ ³ çàãèíóâ íàðîäíèé ãåðîé, îðãàí³çóâàâ ìóçåé ³ñòîð³¿ ì³ñòà ²âàíîÔðàíê³âñüêà òà ìóçåé êàôåäðè ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè â ²íñòèòóò³ ³ñòîð³¿ ³ ïîë³òîëîã³¿ ÏÍÓ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà. Ïðîæèâàþ÷è ìàéæå 40 ðîê³â â ²âàíîÔðàíê³âñüêó, â³í ãëèáîêî äîñë³äèâ ³ñòîð³þ ì³ñòà, ÿêó âèñâ³òëèâ ó äåñÿòêàõ íàóêîâèõ ñòàòòÿõ, êíèãàõ. Îñîáëèâî ö³ííîþ

º äâîòîìíà ìîíîãðàô³ÿ «²ñòîð³ÿ ²âàíîÔðàíê³âñüêà», ó ÿê³é âèêîðèñòàíî äóæå áàãàòî ïåðøîäæåðåëüíîãî é ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³àëó. Âîíà áàãàòî³ëþñòðîâàíà àâòåíòè÷íèìè ãðàâþðàìè, êàðòèíàìè, ñâ³òëèíàìè. Íàóêîâ³ ïðàö³ äðóêóâàëèñÿ â ðÿä³ êðà¿í ªâðîïè ³ Àìåðèêè. Â.Ãðàáîâåöüêèé ñòâîðèâ Ïðèêàðïàòñüêó ³ñòîðè÷íó øêîëó. Çàâäÿêè ïîäâèæíèöüê³é ïðàö³ àêàäåì³êà Ãðàáîâåöüêîãî ÷èìàëî ì³ñò ³ ñ³ë êðàþ îòðèìàëè ñâî¿ ö³êàâ³ «á³îãðàô³¿». Â öüîìó ðÿäó ³ êíèãè ïðî Ìîðèíö³ òà Ï³äëèññÿ – ñåëà, äå íàðîäèëèñÿ Øåâ÷åíêî òà Øàøêåâè÷. Âîëîäèìèðà Ãðàáîâåöüêîãî íàçèâàþòü ïàòð³àðõîì ïðèêàðïàòñüêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ øêîëè, äîñë³äíèêîì îïðèøê³âñüêîãî ðóõó, ³ñòîðèêîì-á³îãðàôîì ì³ñò ³ ñ³ë. Àêàäåì³ê Àêàäåì³¿ íàóê âèùî¿ øêîëè Óêðà¿íè, ïðîôåñîð Ïðèêàðïàòñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Â.Ñòåôàíèêà, äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê Â.Ãðàáîâåöüêèé, ó÷åíü â³äîìîãî ³ñòîðèêà ².Êðèï’ÿêåâè÷à, º ïî÷åñíèì ãðîìàäÿíèíîì 12 íàñåëåíèõ ïóíêò³â. ², ïîïðè ïîâàæíèé â³ê, â³í ïðîäîâæóº ïðàöþâàòè. Âîëîäèìèð Ãðàáîâåöüêèé íàãîðîäæåíèé äâîìà äåðæàâíèìè îðäåíàìè: «Çíàê Ïîøàíè» (1989 ð.), «Çà çàñëóãè III ñòóïåíÿ» (1998 ð.) òà 6-ìà ìåäàëÿìè, â òîìó ÷èñë³ ñð³áíîþ ìåäàëëþ ç íàãîäè â³äçíà÷åííÿ òèñÿ÷îë³òòÿ õðèñòèÿíñòâà â Óêðà¿í³ (1988 ð.) òà çîëîòîþ ìåäàëëþ ç íàãîäè 2000-ë³òòÿ Ð³çäâà Õðèñòîâîãî (2000 ð.). Ëàóðåàò ïðåì³é ³ìåí³ ²âàíà Âàãèëåâè÷à (1991 ð.), ³ì. ².Êðèï’ÿêåâè÷à (1998 ð.), ³ì. Â.Ñòåôàíèêà (2001 ð.). Ïåòðî ÀÐÑÅÍÈ× ì.²âàíî-Ôðàíê³âñüê

³òà íàòðóñèëè â éîãî ñêðîí³ á³ëèõá³ëèõ ñí³ã³â. ² õî÷ öÿ îáâ³òðåíà õîëîäàìè ïàìîðîçü ï³äêðåñëþº ïîâàæíèé â³ê Ïåòðà Âàñèëüîâè÷à ØÊÐ²ÁËßÊÀ, òà íàáëèæåíå äî íüîãî îòî÷åííÿ ïðîãëÿäàº êð³çü öþ á³ëèçíó çîëîòó îñ³íü ëþäèíè, êîòðà íà âåðõîâ³òò³ 80-ð³÷íîãî þâ³ëåþ çâ’ÿçóº ðÿñí³ ñíîïè âàãîìèõ äîðîáê³â. Í³, ñ³÷íåâ³ ñí³ãè ùå íå ïîçàì³òàëè éîãî äîðîãè – â³í çàìð³ÿíî, ÿê ó þíîñò³, áðîäèòü ùå æîâòîãàðÿ÷èìè îñ³íí³ìè ïàðêàìè æèòòÿ, áî º ùå ñèëà, ùå º ñíàãà, óñòðåìë³ííÿ ³ áàæàííÿ ïðèñëóæèòèñÿ ñïîâíà Ãóöóëüùèí³, äåðæàâ³, íàóö³; â³ääàòè íàïðàöüîâàíèé æèòòºâèé äîñâ³ä ìîëîäèì êàäðàì, ñï³âðîá³òíèêàì, ÿêèõ áåðåæëèâî âèõîâóâàâ, òåðïåëèâî â³äêðèâàâ ó íèõ òàëàíòè, àáè íå çì³ë³ëà ìàòåð³àëüíà, äóõîâíà ³ îñâ³òíÿ ñêðèíÿ éîãî ð³äíèõ ã³ð, ðåã³îíó Ãóöóëüùèíè. 2 ñ³÷íÿ íèí³øíüîãî ðîêó íà ïîð³ã äîë³ Ïåòðà Âàñèëüîâè÷à ñòóïèòü â óáðàíñòâ³ æèòòºâèõ íàäáàíü ôàéíèé âèñîêèé þâ³ëåé. ² õî÷ ïðèéíÿòî â òàêèé äåíü ïîâåðòàòè î÷³ ñåðöÿ íà ïðîéäåí³ øëÿõè, øóêàòè íà íèõ ò³ ñòàðòîâ³ ìàéäàí÷èêè, ò³ îðá³òè, ÿê³ çàâæäè äàâàëè ³ äàþòü ñíàãó ³ ìóäð³ñòü ³òè äàë³ é òâîðèòè íîâ³ ñâ³òè íàâêîëî ñåáå, çàëèøàòè ïî ñîá³ ñïðàâè, ÿê³ ìàþòü ³ ìàòèìóòü âåëèê ó ö³íó äëÿ ïðèéäåøí³õ ïîêîë³íü, òà â³í âïåâíåíî äèâèòüñÿ âïåðåä, ó íîâó ìð³þ. ²íêîëè ïðèºìíî äèâóºøñÿ, çâ³äêè ó öüîãî ÷îëîâ³êà ñò³ëüêè åíåðãåòè÷íèõ áëàãîðîäíèõ ïîðèâàíü, òîãî ì³öíîãî ñòîæèëëÿ íå âòîìëþâàòèñÿ, âñòèãàòè òàê áàãàòî çðîáèòè íà íàóêîâ³é íèâ³, ñïðàâëÿòèñÿ ç äð³áíèìè ³ ñêëàäíèìè ïðîáëåìàìè íà ðîáîò³ ³ í³êîëè íå íàð³êàòè, íå ñêàðæèòèñÿ í³ íà çäîðîâ’ÿ, í³ íà ñóñï³ëüí³ áîëÿ÷êè. Òà òîé, õòî íàðîäèâñÿ â ãîðàõ, õòî ïðîéøîâ ñïðàâæíº çàãàðòóâàííÿ ³ áîëåì, ³ õîëîäîì, íåñòàòêàìè, àëå é ðàä³ñíèìè ï³äéîìàìè ïî æèòòºâ³é äðàáèí³ ââåðõ, ðîçóì³º ³ çíàº, ùî ñïðàâæíüîìó ãóöóëó âñå ï³ä ñèëó. Íàðîäèâñÿ ³ âèð³ñ Ïåòðî Âàñèëüîâè÷ ó ñåë³ Âåðõí³é ßñåí³â íà Âåðõîâèíùèí³. ×è ì³ã çíàòè ìàëåíüêèé òàëàíîâèòèé øêîëÿðèê, ùî éîìó äîëÿ íàïðîðî÷èëà äîâãó ³ ö³êàâó æèò-

òºâó äîðîãó. Ñïðàâä³, â³ä ðÿäîâîãî ó÷èòåëÿ Ïåòðî Øêð³áëÿê ñòð³ìêî çðîñòàâ ó ïåäàãîã³÷í³é êàð’ºð³ – ó ð³çíèõ ðåã³îíàõ Ãóöóëüùèíè óñï³øíî ïðàöþâàâ äèðåêòîðîì áàãàòüîõ øê³ë, çàâ³äóþ÷èì ðàéîííèì â³ää³ëîì îñâ³òè, çãîäîì – äèðåêòîðîì Ô³ë³¿ «Ãóöóëüùèíà» Íàóêîâî-äîñë³äíîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà Ì³í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè, äå òðóäèòüñÿ é ïîíèí³. Çàê³í÷èâ ³ñòîðè÷íèé ôàêóëüòåò ×åðí³âåöüêîãî óí³âåðñèòåòó, àñï³ðàíòóðó, ïðàöþâàâ òàêîæ íàóêîâèì ñï³âðîá³òíèêîì â ³íñòèòóò³ ô³ëîñîô³¿ ÀÍ Óêðà¿íè. Çàðàç â³í º ÷ëåíîì Ì³æíàðîäíî¿ íàóêîâî-êîîðäèíàö³éíî¿ ðàäè ç ïðîáëåì óêðà¿íîçíàâñòâà. Íå îäíà ñîòíÿ ö³ííèõ àíàë³òè÷íèõ äîïîâ³äåé ïðîçâó÷àëà ç ð³çíèõ âèñîêèõ íàóêîâèõ òðèáóí Óêðà¿íè çàâäÿêè Ïåòðó Âàñèëüîâè÷ó. ² ñüîãîäí³ â³í íå ïåðåñòàº âåñòè íàóêîâî-äîñë³äíèöüêó ðîáîòó ç íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ïèòàíü, ùî ñòîñóþòüñÿ ïðîáëåì Ãóöóëüùèíè. À ó ñê³ëüêè îö³íèòè éîãî íàóêîâó ïðàöþ – çá³ðíèê «Ãóöóëüùèíà â êîíòåêñò³ çàã à ëüíîí àö³îí àëüíèõ ïðîöåñ³â Óêðà¿íè»? Ö³é êíèç³ íåìàº ö³íè! Ïðàöÿ Ïåòðà Âàñèëüîâè÷à Øêð³áëÿêà îö³íåíà áàãàòüìà â³äçíàêàìè, òà â³í íàéá³ëüøå ö³íóº ïðèñâîºíå éîìó çâàííÿ «Çàñëóæåíèé ãóöóë Óêðà¿íè». Áóéí³ ÷îðíîã³ðñüê³ â³òðè âèêîëèñàëè äëÿ Óêðà¿íè Ñèíà, æèòòÿ ÿêîãî ñòàëî ¿¿ ñëàâîþ ³ ãîðä³ñòþ. Ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷, ÷ëåí ðàäè Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», Ãóöóëüñüêî¿ îñâ³òÿíñüêî¿ ðàäè, íàóêîâåöü, ïåäàãîã-³ñòîðèê, áàòüêî, ä³äóñü, ïðîñòî ïðåêðàñíà ëþäèíà òâåðäî ïåðåñòóïàº ïîð³ã ñâîãî ïîâàæíîãî þâ³ëåþ ³ êðîêóº ó ñâîº çàâòðà. Õàé âîíî áóäå äëÿ âàñ, Ïåòðå Âàñèëüîâè÷ó, ïðåêðàñíèì, ïîâíèì ñâ³òëà ³ òåïëà! Õàé òâîð÷³ ñèëè ³ âîãíÿí³ åíåðã³¿ âàøîãî ñòðåìë³ííÿ ñïîâíà ïðèñëóæèòèñÿ Ãóöóëüùèí³, íàóö³ é Óêðà¿í³, ïîòóæíèìè ïîòîêàìè óëèâàºòüñÿ ó âàø³ ãðóäè, ó âàøå æèòòÿ ³ äàðóþòü âàì ùå ìíîã³¿ ³ ùàñëèâ³¿ ë³òà ðàäóâàòè ñâîºþ ïðèñóòí³ñòþ, ñâîºþ ïðàöåþ öåé ñâ³ò.

Çîëîòà îñ³íü Ïåòðà Øêð³áëÿêà

Êàëèíà ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ

Гуцульський Калєндар

/ 31

Çàñëóæåí³ ãóöóëè Íà âèêîíàííÿ óõâàëè V²² ç’¿çäó Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» (ì.Âèæíèöÿ, 30 ñåðïíÿ 2009 ð.) çàïðîâàäæåíî ïî÷åñí³ çâàííÿ: «Çàñëóæåíèé ãóöóë Óêðà¿íè», «Çàñëóæåíà ãóöóëêà Óêðà¿íè», «Çàñëóæåíèé Ãóöóë» (äëÿ ä³àñïîðè), «Çàñëóæåíèé ïðèÿòåëü Ãóöóëüùèíè» ç âðó÷åííÿì Âåëèêî¿ ìåäàë³, ÿêà ìàº êðóãëó ôîðìó ä³àìåòðîì 7 ñì, íà àâåðñ³ – åìáëåìà òîâàðèñòâà, íà ðåâåðñ³ – íàçâà ìåäàë³. Ìåäàëü êð³ïèòüñÿ íà ñèíüî-æîâòó ñòð³÷êó. Äî ìåäàë³ äîäàºòüñÿ ñâ³äîöòâî. Çâàííÿ Çàñëóæåíîãî ³ç âðó÷åííÿì Âåëèêî¿ ìåäàë³ ïðèñóäæóºòüñÿ àêòèâ³ñòàì ç íàãîäè ¿õ îñîáèñòèõ þâ³ëåéíèõ

åðøèìè çâàííÿ «Çàñëóæåíèé ãóöóë Óêðà¿íè» ³ç âðó÷åííÿì Âåëèêèõ ìåäàëåé, ç íàãîäè â³äçíà÷åííÿ ó 2010 ðîö³ 20-ð³÷÷ÿ ñòâîðåííÿ òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», óäîñòî¿ëèñÿ: Ñòåôëþê Äìèòðî Ïåòðîâè÷ – ãîëîâà Àñîö³àö³¿ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ðåã³îíó Ãóöóëüùèíè; Øêð³áëÿê Ïåòðî Âàñèëüîâè÷ – äèðåêòîð â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ² óêðà¿íîçíàâñòâà; Ïîíèïîëÿê Ïåòðî Ìèõàéëîâè÷ – ñï³âîðãàí³çàòîð òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà»; ãîëîâè òîâàðèñòâ «Ãóöóëüùèíà»: Àðñåíè÷ Ïåòðî ²âàíîâè÷ – ²âàíî-Ôðàíê³âñüêîãî ì³ñüêîãî, Øêóðãàí Âàñèëü ²âàíîâè÷ – Êîñ³âñüêîãî, Ìàð÷óê Âàñèëü Ãðèãîðîâè÷ – Âèæíèöüêîãî, Áåðêåëà ²âàí ²âàíîâè÷ – Ðàõ³âñüêîãî, ßê³â÷óê ²ãîð Ìèõàéëîâè÷ – ßðåì÷àíñüêîãî; Öâ³ëèíþê Ìèêîëà Îëåêñ³éîâè÷ – àêòèâ³ñò Ëüâ³âñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà»; Ëîñþê Ïåòðî Âàñèëüîâè÷ – ãîëîâà Ãóöóëüñüêî¿ îñâ³òÿíñüêî¿ ðàäè; Ñèí³òîâè÷ Âîëîäèìèð Äìèòðîâè÷ – ãîëîâà îñåðåäêó òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ñ.Êðàñíî¿ëëÿ; Áàñèñòþê ²âàí Âàñèëüîâè÷ (ïîñìåðòíî) – êîëèøí³é çàñòóïíèê ãîëîâè Âåðõîâèíñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà». Âåëèêîþ ìåäàëëþ «ÇÀÑËÓÆÅÍÈÉ ÏÐÈßÒÅËÜ ÃÓÖÓËÜÙÈÍÈ» íàãîðîäæå-

32 \

Гуцульський Калєндар

äàò, âàæëèâèõ ïîä³é â æèòò³ Ãóöóëüùèíè òà ç ³íøîãî ïðèâîäó, à äåêîìó – òàêîæ ïîñìåðòíî. Ïðåäñòàâëåííÿ äëÿ ïðèñâîºííÿ çâàííÿ ³ íàãîðîäæåííÿ Âåëèêîþ ìåäàëëþ ïîäàþòü: ðàäà Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà, ðàéîíí³, ì³ñüê³ àáî ïåðâèíí³ îñåðåäêè òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà». Ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðèñâîºííÿ çâàííÿ Çàñëóæåíîãî òà íàãîðîäæåííÿ Âåëèêîþ ìåäàëëþ â³äîáðàæàºòüñÿ â ÇÌ². ²ìåíà íàãîðîäæåíèõ âêëþ÷àþòüñÿ äî ïåðåë³êó íàéá³ëüø øàíîâàíèõ ëþäåé Ãóöóëüùèíè, â³äîìîñò³ ïðî ÿêèõ äðóêóþòüñÿ â åíöèêëîïåäè÷íèõ äîâ³äíèêàõ, «Ãóöóëüñüêîìó êàëºíäàð³», ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ.

íî Ç³í÷óêà Ìèêîëó Àíòîíîâè÷à (ñ.Äîâãîïîëå Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó) – çà âåëèêó ïë³äíó ïðàöþ ç³ çáèðàííÿ ãóöóëüñüêîãî ôîëüêëîðó, çáåðåæåííÿ íàðîäíî¿ ñïàäùèíè, äóõîâíî¿ êóëüòóðè ãóöóë³â òà ç íàãîäè 85-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ. Ç íàãîäè þâ³ëåéíèõ äàò ïðèñâîºíî çâàííÿ Çàñëóæåíèõ ³ âðó÷åíî ìåäàë³: Âàñèëþ Êàëèíþêó – ñàìîáóòíüîìó êîìïîçèòîðó ³ ôîëüêëîðèñòó, òà Ìàð³¿ Ðèùóê – ïåäàãîãó ³ êóëüòîñâ³òí³é àêòèâ³ñòö³ ç ñåëèùà ßñ³íÿ, Ìèêîë³ Áåðêåë³ – êîëèøíüîìó ãîëîâ³ Ðàõ³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè ³ òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», Ìèõàéëó Òêà÷ó – ³ñòîðèêó, åòíîãðàôó ç ñ.Ä³ëîâå Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó. Íà â³äçíà÷åííÿ 20-ð³÷÷ÿ òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ó Ëüâîâ³, ÿêå ñâÿòêóâàëè 6 òðàâíÿ 2011 ðîêó, ïðèñâîºíî çâàííÿ ³ âðó÷åíî ìåäàë³: Âàñèëþ Êîðæóêó – ãîëîâ³ òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ó Ëüâîâ³, Ìèõàéëó Ãíàòþêó – àêàäåì³êó, ïðîôåñîðó Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. ².Ôðàíêà, Íåñòîðó Áèáëþêó – àêàäåì³êó, ïðîôåñîðó Ëüâ³âñüêîãî ë³ñîòåõí³÷íîãî óí³âåðñèòåòó òà Äìèòðó Ãåíèêó (ïîñìåðòíî) – ïåðøîìó ãîëîâ³ Ëüâ³âñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà». Ç íàãîäè ÕÕ þâ³ëåéíîãî Ãóöóëüñüêîãî ì³æíàðîäíîãî ôåñòèâàëþ, ÿêèé

â³äáóâñÿ 21-23 âåðåñíÿ 2012 ðîêó ó Âåðõîâèí³, ïî÷åñíèõ çâàíü ³ ìåäàëåé â³ä Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» óäîñòîºí³: «ÇÀÑËÓÆÅÍÈÉ ÃÓÖÓË ÓÊÐÀ¯ÍÈ» Âèøèâàíþê Ìèõàéëî Âàñèëüîâè÷ – ãîëîâà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿; Ôåäîðàê Âîëîäèìèð Âàñèëüîâè÷ – íà÷àëüíèê ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè ÎÄÀ; Çåëåí÷óê ²âàí Ìèõàéëîâè÷ – ãîëîâà îñåðåäêó òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ñ.Êðèâîð³âíÿ; Âàíäæóðàê Ìèõàéëî Þð³éîâè÷ – ãîëîâà îñåðåäêó òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ñ.Â³ï÷å. «ÇÀÑËÓÆÅÍÀ ÃÓÖÓËÊÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈ» Áîáåðñüêà Ãàííà Âàñèë³âíà – ãîëîâà îñåðåäêó òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ñ.Ìèêóëè÷èí; Êîðíåëþê Ìèðîñëàâà Ìèðîñëàâ³âíà – íà÷àëüíèê â³ää³ëó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ Âåðõîâèíñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿; Ïëàõòà Â³êòîð³ÿ Àíòîí³âíà – ãîëîâà Êîëîìèéñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà»; Êîëîòèëî ßðîñëàâà – ðàäíèê Ì³í³ñòðà êóëüòóðè Ðóìóí³¿. «ÇÀÑËÓÆÅÍÈÉ ÃÓÖÓË» ßñåëüñüêèé Àíò³í (ïîñìåðòíî) – îðãàí³çàòîð ³ ïåðøèé ãîëîâà òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ó Âåëèêîáðèòàí³¿, ïî÷åñíèé ãðîìàäÿíèí ñåëèùà Âåðõîâèíà.

à Ôåäîðà Ãàâðèëåíêà â Êîñîâ³ êàæóòü, ùî îãóöóëèâñÿ. Ðîäîì â³í ³ç ×åðêàùèíè, ç ñåëà Êîñàð³ Êàì’ÿíñüêîãî ðàéîíó. Ç Êîñîâîì ³ Ãóöóëüùèíîþ çð³äíèâñÿ â³äòîä³, â³äêîëè âñòóïèâ íà íàâ÷àííÿ äî êîëèøíüîãî ó÷èëèùà ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà. Â Êîñîâ³ â³í çíàéøîâ ñåáå ÿê òâîðåöü êðàñè, ÿê ìèòåöü. Íà öàðèí³ õóäîæíüî¿ ð³çüáè íà äåðåâ³ ñÿãíóâ âèñîò. Çà ó÷àñòü ó õóäîæí³õ âèñòàâêàõ, çà àêòèâíó ³ ä³ÿëüíó ïðîïàãàíäó ìèñòåöòâà Ãóöóëüñüêîãî êðàþ éîãî ïðèéíÿòî äî Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà. Ó 2008 ðîö³ Ôåäîðà Ãàâðèëåíêà íàãîðîäæåíî ïî÷åñíîþ â³äçíàêîþ Ì³í³ñòåðñòâà êóëüòóðè ³ òóðèçìó Óêðà¿íè. Í³õòî íå ïîâ³ðèòü, ùî Ôåäîðó Ðîä³îíîâè÷ó â 2013 ðîö³ âèïîâíèòüñÿ 75 ðîê³â â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ. Íà âèãëÿä éîìó í³õòî íå äàñòü á³ëüøå 60-òè. Ìîëîä³ñòü äóø³ ³ ò³ëà äîïîìîãëà çáåðåãòè äðóæáà ç³ ñïîðòîì, ç ô³çè÷íîþ ïðàöåþ. Ó ñâ³é ÷àñ â³í çäîáóâ ïåðøèé ðîçðÿä ³ç áîðîòüáè. Â Êîñîâ³ çíàþòü éîãî, ÿê âïðàâíîãî ã³ðñüêîëèæíèêà. Ëþáèòü ó çèìîâó ïîðó çë³òàòè íà ëèæàõ ç³ ñòð³ìêèõ âåðøèí. Öå éîãî ñòèõ³ÿ. ª ùå îäíå çàõîïëåííÿ â ð³çüáÿðà – ðèáàëêà. Äðóæèíà ìèòöÿ, ïàí³ Â³êòîð³ÿ, íå áåç çàäîâîëåííÿ êîíñòàòóº: «Ìåí³ ïîùàñòèëî, áî Ôåäîðó ÷óæ³ çâè÷êè: ïàë³ííÿ, ïèÿòèêà, êàðòè. Â³í òóðáîòëèâèé ÷îëîâ³ê, äîáðèé ãîñïîäàð». Éîãî ìîæíà íàé÷àñò³øå ïîáà÷èòè çà êåðìîì ñêðîìíîãî ëåãêîâèêà, ùî ïðÿìóº íà ñëàâíîçâ³ñíèé êîñ³âñüêèé áàçàð. Òóò éîìó ö³êàâî çóñòð³÷àòèñÿ ç äðóçÿìè ïî ð³çöþ, ç ïîáðàòèìàìè ïî äóõó ³ òâîð÷îñò³. Éîãî íå ïîáà÷èòè çà ïðèëàâêîì. Ñâî¿ òâîð÷³ ðîáîòè í³êîëè íå ïðîïîíóº ïîêóïöÿì. Â³í çáåð³ãàº ¿õ ó ñâî¿é îñåë³, ùî â Êîñîâ³ íà ìàëüîâíè÷³é âóëèö³ Ã³ðñüêà, ï³ä íîìåðîì 6, ÿêà íàãàäóº ñâîºð³äíèé âåðí³ñàæ, çàõîïëþþ÷èé äîìàøí³é ìóçåé. Éîãî òâîðè ç ð³çüáè, ³íêðóñòàö³¿, ³íòàðñ³¿, ï³äìàëüîâêè, ï³äëàêîâîãî ðîçïèñó ïðèíîñÿòü ãîñòÿì-â³äâ³äóâà÷àì äóøåâíó ðàä³ñòü, íåçàáóòíº âðàæåííÿ é åñòåòè÷íó íàñîëîäó. Ïðèºìíî âðàæàþòü äîìàøí³ êîëåêö³¿, âäàë³ çà ôîðìîþ é îçäîáîþ ÷èñëåíí³ òàðåë³, ðàõâè, áàêëàãè, êàñåòêè, êíèãè-àäðåñè, äåêîðàòèâíî-òåìàòè÷í³ ïëàñòè. Ó Ôåäîðà Ãàâðèëåíêà â æèòò³ – á³ëüøå íàòðóäæåíèõ, íàïîëåãëèâèõ áóäí³â, í³æ ñâÿò. Íåçàáóòíüîþ ïîä³ºþ äëÿ íüîãî áóëî ïðèéíÿòòÿ äî òâîð÷î¿ ãðóïè ïðîâ³äíèõ ìàéñòð³â ãóöóëüñüêî¿ ð³çüáè Êîñ³âñüêîãî âèðîáíè÷î-õóäîæíüîãî îá’ºäíàííÿ «Ãóöóëüùèíà». Íà öüîìó ï³äïðèºìñòâ³, çà 11 ðîê³â ïðàö³, éîìó âäàëîñÿ ñòâîðèòè áàãàòî íîâèõ çðàçê³â õóäîæí³õ âèðîá³â, ÿê³ òèðàæóâàëèñü ³ ðîçõîäèëèñü ïî âñüîìó êîëèøíüîìó Ðàäÿíñüêîìó Ñîþç³ òà çà êîðäîíîì.

Éîãî òâîð÷³ êðàù³ ðîáîòè åêñïîíóâàëèñÿ íà ðåñïóáë³êàíñüêèõ ³ êîëèøí³õ âñåñîþçíèõ âèñòàâêàõ, ïðåñòèæíèõ êîíêóðñàõ, ÿðìàðêàõ. Êðàù³ âèðîáè ç äîðîáêó Ôåäîðà Ãàâðèëåíêà ïðèêðàøàëè âèñòàâêè â Áîëãàð³¿, Øâåéöàð³¿, Ôðàíö³¿, ßïîí³¿, Êàíàä³, ÑØÀ. Äî ñâî¿õ òâîð÷èõ ðîá³ò ð³çüáÿð ñòàâèòüñÿ äóæå âèìîãëèâî. ßêîñü íà çàìîâëåííÿ â³í âèð³çüáëþâàâ òàð³ëü ³ç ïîðòðåòîì Ì.Ïèðîãîâà. Ïðèïàâ éîìó òîä³ äî äóø³ êðèëàòèé âèñë³â ö³º¿ âèäàòíî¿ ëþäèíè «Áåç êðèòèêè é àíàë³çó íåìàº í³ ñïðàâæíüî¿ íàóêè, í³ ñïðàâæíüîãî ìèñòåöòâà». Â³äòîä³ ö³ ñëîâà ñòàëè ñóïóòíèêàìè òâîð÷îñò³ ìèòöÿ. Çàâäÿêè ñèë³ îáäàðóâàííÿ, â³í ñòâîðèâ äîâåðøåí³ äåêîðàòèâíî-òåìàòè÷í³

êðàøàþòü ³íòåð’ºðè áàãàòüîõ îñåëü, ñâ³òëèöü, öåðêîâ ³ êàïëè÷îê. Çà ñóìë³ííó ³ òâîð÷ó ïðàöþ Ôåäîðà Ãàâðèëåíêà çàñëóæåíî óäîñòîþâàëè ñð³áíî¿ òà áðîíçîâî¿ ìåäàëåé, ÷èñëåííèõ äèïëîì³â ³ ãðàìîò. Ðîáîòè ìèñòöÿ Ô.Ãàâðèëåíêà çàéíÿëè ïî÷åñíå ì³ñöå â åêñïîçèö³ÿõ ìóçå¿â Êîñîâà, Êîëîìè¿, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà, Êèºâà, Ìîñêâè. Òâîðàìè ð³çüáÿðà ç Êîñîâà ³ëþñòðîâàí³ îêðåì³ íîìåðè ïîïóëÿðíèõ æóðíàë³â Óêðà¿íè «Îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî», «Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ», «Äçâ³í», «Ðàíîê», êíèãà «Íàóêà ³ êóëüòóðà». Óêðà¿íà, 1979, àëüáîì «Õóäîæí³ ïðîìèñëè Óêðà¿íè». Ôåä³ð Ãàâðèëåíêî æèâå ó ñâ³ò³ êðàñè, ³äåé ³ ïîøóê³â. Íàòõíåíèìè ñâ³òàíêàìè ³

Êàðïàòè íàäèõàþòü íà òâîð÷³ñòü

òàðåë³ ç ïîðòðåòàìè Øåâ÷åíêà, Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Â³í ïðàâäîïîä³áíî ïåðåäàâ íà êíèãàõ-àëüáîìàõ ïîðòðåòè Ñòåôàíèêà, Ìàðêà ×åðåìøèíè, Ïàâëèêà, Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî. Éîìó âäàëîñÿ â³äòâîðèòè óçàãàëüíåí³ ðèñè Äîâáóøà. Ç âåëèêîþ ëþáîâ’þ, íàòõíåííÿì ³ íàñîëîäîþ Ôåä³ð Ðîä³îíîâè÷ â³ëüíî é ðîçêóòî â³äòâîðþº íà òàðåëÿõ îáðàç Ìàòåð³ Áîæî¿, ñâÿòèõ Éîñèôà ³ Ìèêîëàÿ, ²âàíà Õðåñòèòåëÿ. Ìàéñòåðíî âèêîíàâ óñ³ ð³çüáëåí³ õðåñòè ç ðîçï’ÿòòÿì ²ñóñà Õðèñòà. Äîñèòü âäàëèìè âèéøëè â íüîãî òàðåë³, ùî â³äòâîðþþòü Õðåñíó äîðîãó. Þâåë³ðíî îçäîáëþâàâ Ôåä³ð Ãàâðèëåíêî îáêëàäèíêè äî Á³áë³¿, âèêîðèñòîâóþ÷è ï³äëàêîâó ðîçìàëüîâêó òà ³íêðóñòàö³þ. Íå çàáóâàº ³ ïðî çàñòîñóâàííÿ îñîáèñòî âèíàéäåíèõ ñìîë. Âäàëî ³ äîö³ëüíî âèêîðèñòîâóº ¿õ, êîëè íà çàìîâëåííÿ âèãîòîâëÿº ÷èñëåííèì þâ³ëÿðàì – ëþäÿì ð³çíèõ ïðîôåñ³é ïàì’ÿòí³ êíèãè-àäðåñè ³ òàðåë³. Ð³çüáëåí³ ³ æèâîïèñí³ ðîáîòè Ô.Ãàâðèëåíêà íà äóõîâíó òåìàòèêó ïðè-

âå÷îðàìè íàðîäæóº â äóìêàõ íîâ³ êîìïîçèö³¿, øóêàº íîâå ³ íåïîâòîðíå ó ôîðìàõ é ìîòèâàõ, âèÿâëÿþ÷è ïðè öüîìó íåàáèÿêèé ïðàêòè÷íèé äîñâ³ä, òîíêèé õóäîæí³é ñìàê ³ ãëèáîê³ çíàííÿ ãóöóëüñüêîãî ìèñòåöòâà. Ëåãøå ³ ïë³äí³øå òâîðèòüñÿ, êîëè ïîðó÷ º ëþäèíà, ÿêà îá³çíàíà ç ìèñòåöòâîì, îá’ºêòèâíà â îö³íö³ òâîðó, ìîæå â÷àñíî âêàçàòè íà íåäîë³êè, à êîëè ïîòð³áíî – ï³äòðèìàòè äóõîì. Òàêîþ ëþäèíîþ äëÿ ìèñòöÿ º äðóæèíà Â³êòîð³ÿ Ãðèãîð³âíà. Ïîäðóææþ ïðèïàâ äî äóø³ âèñë³â âèäàòíîãî Ã³ïïîêðàòà: «Çãîðàþ÷è ñàì – ñâ³òè ³íøèì». Ôåä³ð Ðîä³îíîâè÷, ùåäðî ñ³þ÷è â æèòò³ äîáðî ³ êðàñó äëÿ ëþäåé, â³ääàº òåïë³íü ðóê ³ ñåðöÿ ñâî¿ì ð³çüáëåíèì òâîðàì. Â³í, ìîâ òà ñâ³÷êà, çãîðàþ÷è ñâî¿ì ïîëóì’ÿì, äîáðîþ åíåðã³ºþ, òàëàíòîì â³ä Áîãà – ñâ³òèòü ³íøèì. ²âàí ÌÈÑÞÊ ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Óêðà¿íè, ì.Êîñ³â

Гуцульський Калєндар

/ 33

ï íàì ïîðà äëÿ Óêðà¿íè æèòü! ²âàí Ôðàíêî

ÏÎÂÑÒÀÍÑÜÊÀ Òîð³ê âèïîâíèëîñÿ 70-ð³÷÷ÿ ñòâîðåííÿ ÓÏÀ. Ç ö³º¿ íàãîäè ó Ïðèêàðïàòñüêîìó íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà ïðîéøëà âñåóêðà¿íñüêà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ «Óêðà¿íñüêà Ïîâñòàíñüêà Àðì³ÿ – ôåíîìåí â³ò÷èçíÿíî¿ ³ ñâ³òîâî¿ ³ñòîð³¿ ÕÕ ñò.». Ó ¿¿ ðîáîò³ âçÿâ ó÷àñòü ³ñòîðèê, äîñë³äíèê ä³ÿëüíîñò³ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³ñòè÷íîãî ï³äï³ëëÿ â ðîêè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè òà Óêðà¿íñüêî¿ Ïîâñòàíñüêî¿ àðì³¿, ÿêèé íåäàâíî ç ö³º¿ òåìàòèêè íàâ³òü çàõèñòèâ äîêòîðñüêó äèñåðòàö³þ, 35-ð³÷íèé êèÿíèí ²âàí ÏÀÒÐÈËßÊ. Ïðîïîíóºìî ³íòåðâ’þ ç öèì äîñë³äíèêîì ïîâñòàíñüêîãî ðóõó â Óêðà¿í³.

-ß

ê áè âè îõàðàêòåðèçóâàëè óçàãàëüíåíèé ïîðòðåò óêðà¿íñüêîãî ïîâñòàíöÿ? – ßêùî ãîâîðèòè ïðî òàêèé ïîðòðåò, òî íàñàìïåðåä òðåáà ñêàçàòè, ùî öå áóëè çäåá³ëüøîãî ìîëîä³ ëþäè â³êîì â³ä 18 äî 28 ðîê³â. Çà ñòàòèñòè÷íèìè äàíèìè, ÿê³ çáåðåãëèñÿ, – öå ïðèáëèçíî 70 â³äñîòê³â îñîáîâîãî ñêëàäó. Ó 99,9 â³äñîòêà öå áóëè ÷îëîâ³êè. ßê ïðàâèëî, öå áóëè âèõ³äö³ ç òîãî ðåã³îíó, äå ä³ÿâ òîé ÷è ³íøèé â³ää³ë. Ãðóáî êàæó÷è, öå áóëè íà 80-85 â³äñîòê³â ì³ñöåâ³ õëîïö³. Äî 15 â³äñîòê³â áóëî æèòåë³â ì³ñò ³ ì³ñòå÷îê, ëþäåé ðîá³òíè÷èõ ïðîôåñ³é. Ðåøòà ïðèïàäàëî íà ïðîôåñ³éíèõ â³éñüêîâèõ, òîáòî òèõ, ÿê³ äî â³éíè ñëóæèëè âæå â àðì³¿, – îô³öåð³â, ñåðæàíò³â òîùî, íà ñòóäåíò³â, ëþäåé òâîð÷èõ ïðîôåñ³é, ñ³ëüñüêó òà ì³ñüêó ³íòåë³ãåíö³þ. Óêðà¿íñüêà Ïîâñòàíñüêà àðì³ÿ áóëà ïåðåâàæíî ðîá³òíè÷î-ñåëÿíñüêîþ. Ñòîñîâíî â³éñüêîâîãî äîñâ³äó, òî íå á³ëüøå òðåòèíè îñîáîâîãî ñêëàäó ïðîõîäèëî äî öüîãî äåñü ñëóæáó ÿê ðÿäîâ³ ÷è îô³öåðè. Äî 60 â³äñîòê³â óï³âö³â ìàëè íåçàê³í÷åíó ñåðåäíþ îñâ³òó. Ìàëîïèñåìíèõ àáî íåïèñåìíèõ çàðåºñòðîâàíî ôàêòè÷íî íåïîâíèé â³äñîòîê. Ïîíàä 90 â³äñîòê³â ïîâñòàíö³â áóëè íå îäðóæåí³, îñê³ëüêè âîíè áóëè ìîëîä³. – ßê â³äîìî ç ³ñòîð³¿, â ÓÏÀ áóëè òàêîæ ³ ïðåäñòàâíèö³ ñëàáêî¿ ñòàò³. Ùî ñïîíóêàëî æ³íîöòâî âñòóïàòè äî ¿¿ ëàâ? – ßê ïðàâèëî, æ³íêè, ÿê³ áóëè â ÓÏÀ, âèéøëè ç ï³äï³ëëÿ ÎÓÍ. ¯õ ñïîíóêàëè ò³ æ ïàòð³îòè÷í³ ìîòèâè, ùî é ÷îëîâ³ê³â. Êð³ì öüîãî, ï³äï³ëëÿ ÎÓÍ ãîòóâàëî òàê³ ñïåö³àëüíîñò³, ÿê ìåäñåñòðè, ðàäèñòè, çâ’ÿçêîâ³ òîùî. Äî ÓÏÀ ïîòðàïëÿëè ³íêîëè æ³íêè ÿê ïðîïàãàíäèñòè. Öå îñíîâí³ ïîñàäè, ÿê³ â ÓÏÀ çàéìàëî æ³íîöòâî. Àëå, ñêàæ³ìî, â Çàï³ëë³ íà Âîëèí³, äå ³ñíóâàëè

34 \

Гуцульський Калєндар

òàê çâàí³ ïîâñòàíñüê³ ðåñïóáë³êè, æ³íêè âèêîíóâàëè ÷èìàëî äîäàòêîâèõ ôóíêö³é – ïîøèòòÿ îäÿãó, ï³äãîòîâêà ¿æ³ ³ ò. ä. – Ùî æ íàñïðàâä³ ñòàëîñÿ â 1943 ðîö³, êîëè ñòðóêòóðè ÎÓÍ ïåðåâåëè ï³ä ñâ³é êîíòðîëü çàãîíè «Ïîë³ñüêî¿ Ñ³÷³»? – «Ïîë³ñüêà Ñ³÷» – ñïî÷àòêó áóëà íåâåëèêà ãðóïà ëþäåé, ÿêà ç³áðàëàñÿ íàâêîëî Òàðàñà Áîðîâöÿ, â³äîìîãî ï³ä ïñåâäîí³ìîì «îòàìàí Áóëüáà», ùî ïîçèö³îíóâàâ ñåáå ÿê ïðèõèëüíèê óðÿäó ÓÍÐ â åêçèë³. Ó ëèïí³ 1941 ðîêó âîíè ï³äíÿëè ëîêàëüíå ïîâñòàííÿ ïðîòè ðàäÿíñüêî¿ âëàäè íà Ïîë³ññ³. Êîëè í³ìö³ çàëèøèëè çáîêó òåðèòîð³þ Ïîë³ññÿ ³ ï³øëè íà Êè¿â, Áîðîâåöü ç³áðàâ íàâêîëî ñåáå ê³ëüêàñîò ÷îëîâ³ê, ³ ç íèìè îâîëîä³â ÷àñòèíàìè Æèòîìèðùèíè é Ð³âíåíùèíè ³ òàì ñòâîðèëè òàê çâàíó Îëåâñüêó ðåñïóáë³êó. Ïîò³ì, êîëè âæå í³ìö³ ïî÷àëè âïîðÿäêîâóâàòè ò³ òåðèòîð³¿ íà ñâ³é ëàä, â éîãî ðåñïóáë³êó â³äïðàâèëè ñâîþ àäì³í³ñòðàö³þ, à éîìó çàïðîïîíóâàëè ïîñàäó êåð³âíèêà ïîë³ö³¿ â Ñàðíàõ. Ñïî÷àòêó â³í öþ ïîñàäó ïðèéíÿâ, à â³äòàê, êîëè ïîñâàðèâñÿ ç í³ìöÿìè, ï³øîâ ó 42ìó ðîö³ â ë³ñ ç³ ñâî¿ìè ëþäüìè. Íà ê³íåöü 42-ãî – ïî÷àòîê 43 ðîêó éîãî ÓÏÀ «Ïîë³ñüêà Ñ³÷» îö³íþºòüñÿ â 600-700 áàãíåò³â. ³ êîëè íàïðèê³íö³ 42-ãî íà – ïî÷àòêó 43-ãî ðîêó ÎÓÍ(á) ïî÷àëà ðîçãîðòàòè ôîðìóâàííÿ ñâî¿õ â³éñüêîâèõ â³ää³ë³â íà Ïîë³ññ³, íà Âîëèí³, òî âèíèêëî ïèòàííÿ, ÿê êîíòàêòóâàòè ç «Áóëüáîþ». Ó áåðåçí³-êâ³òí³ 1943 ðîêó Îëåêñàíäð Áóñåë, ßê³â Áóñåë, Âàñèëü ²âàõ³â, ²âàí Ëèòâèí÷óê â³ä ÎÓÍ(á) âåëè ³íòåíñèâí³ ïåðåãîâîðè ç «Áóëüáîþ» ïðî îá’ºäíàííÿ ñèë ³ ñòâîðåííÿ ñï³ëüíîãî êîìàíäóâàííÿ. Äî ñåðåäèíè êâ³òíÿ âäàëîñÿ äîìîâèòèñÿ ïðî öå, à âñ³ ïàðòèçàíñüê³ â³ää³ëè (³ îóí³âñüê³, é áóëüá³âñüê³)

îòðèìàëè íàçâó – Óêðà¿íñüêà Ïîâñòàíñüêà àðì³ÿ. Ó òðàâí³ çàãèíóâ â³éñüêîâèé ðåôåðåíò ï³âí³÷íî-çàõ³äíèõ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ÎÓÍ(á) Âàñèëü ²âàõ³â, ÿêèé, ôàêòè÷íî, áóâ ïåðøèì êîìàíäèðîì â³éñüêîâèõ â³ää³ë³â ÎÓÍ(á) íà Âîëèí³, Ïîë³ññ³. ² ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ êåð³âíèê ï³äï³ëëÿ ÎÓÍ(á) íà Âîëèí³-Ïîë³ññ³ Êëÿ÷ê³âñüêèé ïðèéìàº ð³øåííÿ íàñèëüíî ³íòåãðóâàòè äî ñâî¿õ ëàâ â³ää³ëè Áîðîâöÿ. ßêùî ²âàõ³â áóâ ïðèõèëüíèêîì ïåðåãîâîð³â, òî Êëÿ÷ê³âñüêèé âèñòóïàâ çà íàñèëüíó ³íòåãðàö³þ, îñê³ëüêè Áîðîâåöü âèìàãàâ ñîá³ ïîñàäó ãîëîâíîêîìàíäóâà÷à àðì³¿. Áîðîâöþ ïðîïîíóâàëè ïîñàäó íà÷øòàáó, ïðîòå â³í ââàæàâ, ùî öå äëÿ íüîãî çàìàëî. Àëå íà òîé ìîìåíò ÎÓÍ(á) ò³ëüêè íà Ñàðíåíùèí³ ³ Êîñòîï³ëüùèí³, äå äèñëîêóâàâñÿ Áîðîâåöü, ìàëà àíàëîã³÷í³ çà ÷èñåëüí³ñòþ â³ää³ëè, à çàãàëîì ìàëà äåê³ëüêà òèñÿ÷ áàãíåò³â. Âîíè â³ä÷óâàëè á³ëüøó ñèëó ³ íå õîò³ëè â³ääàâàòè Áîðîâöþ êîìàíäóâàííÿ. ² òîìó áóëî ïðîâåäåíî íàñèëüíó ³íòåãðàö³þ, â õîä³ ÿêî¿, äî ðå÷³, çàãèíóëî ò³ëüêè äâîº ëþäåé. Â³äìîâèëàñÿ ïðèºäíóâàòèñü äî îðãàí³çîâàíî¿ îóí³âöÿìè ÓÏÀ íåâåëè÷êà ãðóïà, ÿêó Áîðîâåöü íàçâàâ Óêðà¿íñüêà Íàðîäíî-Ðåâîëþö³éíà àðì³ÿ (ÓÍÐÀ). Íåâäîâç³ ñàì Áîðîâåöü ï³øîâ íà ïåðåãîâîðè ç í³ìöÿìè, éîãî àðåøòóâàëè é ÓÍÐÀ ðîçïàëàñÿ. – Ïîëÿêè îäíîñòîðîííüî çâèíóâà÷óþòü ëèøå óêðà¿íö³â ó «âîëèíñüê³é ð³çí³». ×è ìàþòü âîíè íà öå ï³äñòàâè, à ÷è ó öüîìó ïðîòèñòîÿíí³ áóëè âèíí³ îáèäâ³ ñòîðîíè êîíôë³êòó? – Ïèòàííÿ òàê çâàíî¿ «âîëèíñüêî¿ ð³çí³» íå ìîæíà ðîçãëÿäàòè, âèðèâàþ÷è éîãî ç êîíòåêñòó, òîáòî áåðó÷è ëèïåíü 1943 ðîêó. Öå ïèòàííÿ òðèâàëèõ ñòîñóíê³â ì³æ ïîëÿêàìè é óêðà¿íöÿìè. Éøëà â³éíà

ÅÏÎÏÅß

çà ìàéáóòíþ äåðæàâíó íàëåæí³ñòü çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Ïîëüñüêå ï³äï³ëëÿ êàòåãîðè÷íî íå õîò³ëî é ÷óòè, ùî óêðà¿íö³ ìàþòü ïðàâî áóäóâàòè ñâîþ äåðæàâó, íà òåðèòîð³¿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè â òîìó ÷èñë³. Óêðà¿íö³ êàòåãîðè÷íî íå õîò³ëè ïîâåðòàòèñÿ íàçàä äî Ïîëüñüêî¿ äåðæàâè, ÿêà òðàêòóâàëà ¿õ äî â³éíè ÿê äðóãîñîðòíèõ ëþäåé. Ïåðåä âîëèíñüêèìè ïîä³ÿìè ëèïíÿ 1943 ðîêó áóëà Õîëìùèíà ê³íöÿ 1942 ðîêó, äå ïîëüñüê³ áî¿âêè çíèùóâàëè óêðà¿íñüêå öèâ³ëüíå íàñåëåííÿ, ³ áóëè òðàâåíü-÷åðâåíü 1943-ãî, êîëè íà Âîëèí³ ï³ñëÿ òîãî, ÿê óêðà¿íñüêà ïîë³ö³ÿ äåçåðòèðóâàëà ç í³ìåöüêî¿ ñëóæáè, í³ìö³ îçáðî¿ëè ïîëÿê³â, ñòâîðèëè ç íèõ ïîë³ö³þ, ïåðåâåëè ñþäè ÷àñòêîâî ïîëüñüêó ïîë³ö³þ ç öåíòðàëüíî¿ Ïîëüù³. Ï³ä ÷àñ ìàñøòàáíîãî íàñòóïó í³ìåöüêèõ ñèë íà ÓÏÀ, ïîëüñüêà ïîë³ö³ÿ ³ æàíäàðìåð³ÿ, ñï³ëüíî ç í³ìöÿìè, çà ð³çíèìè îö³íêàìè, çíèùèëè â³ä âîñüìè äî äåñÿòè òèñÿ÷ öèâ³ëüíèõ óêðà¿íö³â íà òåðèòîð³¿ Âîëèí³. Ïîëüñüê³ ñåëà ôàêòè÷íî áóëî ïåðåòâîðåíî íà áàçè ö³º¿ ïîë³ö³¿, ïîëüñüêîãî ï³äï³ëëÿ, ç ÿêèõ ðîáèëèñÿ ðåéäè ³ îïåðàö³¿ ïðîòè ÓÏÀ. Êîìàíäóâàííÿ ÓÏÀ ê³ëüêà ðàç³â ïîïåðåäæàëî ïîëÿê³â, àáè âîíè ïðèïèíèëè ñëóæáó

í³ìöÿì ³ âñ³ ö³ îïåðàö³¿. ² òîìó óêðà¿íö³ â ëèïí³ 1943 ðîêó, êîëè ïî÷àëèñÿ àíòèïîëüñüê³ ìàñîâ³ àêö³¿, ðîçö³íþâàëè öå ÿê â³äïëàòó çà òå, ùî ïîëÿêè ñï³ëüíî ç í³ìöÿìè ïàöèô³êóâàëè óêðà¿íñüê³ ñåëà, ÿê³ áóëè áàçàìè ÓÏÀ. Êîæíà ñòîðîíà ðîçãëÿäàëà öå ÿê â³äïëàòíó àêö³þ. Ôàêòè÷íî éøëà â³éíà ì³æ óêðà¿íñüêèìè ³ ïîëüñüêèìè â³éñüêîâèìè óãðóïîâàííÿìè. Äåÿê³ ç öèõ ïîëüñüêèõ óãðóïîâàíü áóëè íà í³ìåöüê³é ñëóæá³, äåÿê³ áóëè

ïàðòèçàíñüêèìè, äåÿê³ áóëè íà ðàäÿíñüê³é ïàðòèçàíñüê³é ñëóæá³. À â õîä³ ö³º¿ â³éíè îáèäâ³ ñòîðîíè ïðîâîäèëè ïåâíîþ ì³ðîþ åòí³÷í³ ÷èñòêè, ââàæàþ÷è, ùî ìàþòü íà òå ïðàâî, ïîñëóãîâóþ÷èñü òåðì³íîì «â³äïëàòíà àêö³ÿ». – Íàçâ³òü âàãîì³ ôàêòè, ùî ñïðîñòîâóþòü ñï³âïðàöþ ÎÓÍ ³ç íàöèñòñüêîþ Í³ìå÷÷èíîþ, íà ÷îìó ñïåêóëþþòü îêðåì³ íå ëèøå óêðà¿íñüê³, à é çàðóá³æí³ ³ñòîðèêè. – Ïîòð³áíî ðîçóì³òè, ùî ñòàâëåííÿ ÎÓÍ äî Í³ìå÷÷èíè âèõîäèëî íå ç òîãî, ùî ¿¿ òðåáà ïåðåìîãòè ó Äðóã³é ñâ³òîâ³é â³éí³, à ç³ ñòàâëåííÿ Í³ìå÷÷èíè äî ³äå¿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Êîëè îóí³âö³ ââàæàëè, ùî Í³ìå÷÷èíà ïîçèòèâíî ïîñòàâèëàñÿ äî ³äå¿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè, ïðîòèñòîÿííÿ íå áóëî, à êîëè íàâïàêè, òî, â³äïîâ³äíî, ïî÷àëîñÿ ïðîòèñòîÿííÿ. Íàéêðàùèìè ôàêòàìè º ò³, ÿê³ ìîæíà ÷åðïàòè ç í³ìåöüêèõ äîêóìåíò³â – 25 ëèñòîïàäà 1941 ðîêó ðîçïîðÿäæåííÿ ÑÄ ãåñòàïî ïðî òå, ùî âñ³õ àã³òàòîð³â ãðóïè Áàíäåðè ïîòð³áíî çíèùóâàòè áåç ñóäó, íà÷åáòî ÿê ãðàá³æíèê³â. Öå äîêóìåíò, ÿêèé ô³ãóðóâàâ íà Íþðíáåðçüêîìó ïðîöåñ³ ÿê çâèíóâà÷åííÿ í³ìöÿì. Ãðóäåíü 1941 ð³ê: ÑÄ äîíîñèòü, ùî

ÎÓÍ(á) ãîòóº ïðîòèí³ìåöüêå ïîâñòàííÿ ³, êð³ì íå¿, íåìàº æîäíî¿ ³íøî¿ îðãàí³çàö³¿, ÿêà á ñòàíîâèëà Í³ìå÷÷èí³ çàãðîçó. ×åðâåíü 1942 ðîêó – ÑÄ äîïîâ³äàº, ùî «íàö³îíàë³ñòè÷í³ áàíäè», òîáòî, ñõîæå, ÿê³ñü áî¿âêè ÎÓÍ, ïðè÷åòí³ äî âáèâñòâ í³ìåöüêèõ àäì³í³ñòðàòîð³â, äî çðèâó íàáîðó ìîëîä³ íà ðîáîòó îñòàðáàéòåðàìè, äî çíèùåííÿ êîìóí³êàö³é ³ ò. ä., ³ ïîä³áíèõ äî öèõ äîêóìåíòàëüíèõ ïðèêëàä³â º ÷èìàëî. – Îö³í³òü øêîäó äëÿ íàö³îíàëüíîâèçâîëüíîãî ðóõó ðàäÿíñüêèõ ïñåâäîáî¿âîê òà ÷åðâîíî¿ àãåíòóðè. – Íàéñèëüí³øèé óäàð, ÿêèé çàâäàíî ÎÓÍ ³ ÓÏÀ, – öå áóâ óäàð àãåíòóðè. Ïîïåðøå, âîíà áóëà ÷èñåëüíîþ. Äî 1946 ðîêó â îäí³é Âîëèíñüê³é îáëàñò³ áóëî çàâåðáîâàíî äî äåñÿòè òèñÿ÷ àãåíò³â. Âåðáóâàòè ëþäåé áóëî äóæå ïðîñòî – àáî òè ³ òâîÿ ñ³ì’ÿ ïî¿äóòü ó Ñèá³ð, àáî áóäåø äîíîñèòè. Ïî-äðóãå, àãåíòóðà áóëà ³íòåãðîâàíà â ï³äï³ëëÿ. Ïî-òðåòº, àãåíòóðà ñ³ÿëà íåäîâ³ðó â ñàìèõ ëàâàõ ÎÓÍ, ïðîâîêóâàëà òàê çâàí³ ÷èñòêè ÑÁ ³ ò. ä., ï³ä ÷àñ ÿêèõ íåð³äêî âáèâàëè íåâèííèõ ëþäåé. Ïî-÷åòâåðòå, àãåíòóðà ï³äêèäàëà ïðîâîêàö³éíó ³íôîðìàö³þ íà ÷åñíèõ ëþäåé, ùî íà÷åáòî âîíè º àãåíòàìè, âîäíî÷àñ ñïðàâæí³ àãåíòè ñïîê³éíî ïðîäîâæóâàëè ïðàöþâàòè. Òàê çâàí³ ïñåâäîáî¿âêè äóæå ÷àñòî âáèâàëè êåð³âíèê³â ï³äï³ëëÿ, âèõîäÿ÷è íà çâ’ÿçêè ç íèìè, íåð³äêî ðîçêëàäàëè ìîðàëüíî ñïðàâæí³ áî¿âêè, à òàêîæ â³äâåðòàëè íàñåëåííÿ â³ä ÓÏÀ òàì, äå ÷èíèëè ÿê³ñü â³äâåðò³ çëî÷èíè. Øêîäà àãåíòóðè ³ ïñåâäîáî¿âîê, ìàáóòü, áóëà íàéá³ëüøîþ, áî â³éñüêîâèìè ô³çè÷íèìè ìåòîäàìè çíèùèòè öåé ðóõ áóëî íåìîæëèâî. – Êîìó ïîòð³áí³ ³ äîêè òðèâàòèìóòü, íà âàø ïîãëÿä, ïðèñòðàñò³ íàâêîëî Áàíäåðè ³ áàíäåð³âñüêîãî ðóõó çàãàëîì ó íàø³é êðà¿í³? – Íàéïåðøå öå ïîòð³áíî ïîë³òèêàì. Ïèòàííÿ ³ñòîð³¿ ÷è òàêèõ ³ñòîðè÷íèõ ïîñòàòåé º ïåâíîþ ì³ðîþ ïèòàííÿì äåðæàâíèõ ñèìâîë³â, öå ÿê³ñü ìàðêåðè, ÿê³ ïîçíà÷àþòü òåðèòîð³þ ö³º¿ äåðæàâè. Î÷åâèäíî, ùî ïîë³òèêè, ÿêèì ê³ñòêîþ ïîïåðåê ãîðëà ñòàëà óêðà¿íñüêà äåðæàâí³ñòü, çàâæäè ïîðóøóâàòèìóòü öå ïèòàííÿ, àáè ðîçêîëþâàòè ñóñï³ëüñòâî. ßêáè áóëî êîëèñü ìîæëèâî, òî ÿ áè âèñòóïàâ çà òå, ùîá Âåðõîâíà Ðàäà óõâàëèëà çàêîí ïðî çàáîðîíó âèêîðèñòîâóâàòè â ïîë³òè÷íèõ äåáàòàõ äèñêóñ³éí³ ³ñòîðè÷í³ ïèòàííÿ. Öå ñïðàâà ³ñòîðèê³â, à íå ïîë³òèê³â, ÿê³ é áëèçüêî á³ëÿ ³ñòîð³¿ íå âàëÿëèñÿ. – ßê³ ïîìèëêè çðîáèëè óêðà¿íñüê³ íàö³îíàë³ñòè ³ íàö³îíàë-äåìîêðàòè, ùî ïðîòÿãîì 21 ðîêó íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè òàê ³ íå äîìîãëèñÿ âèçíàííÿ ÓÏÀ

Гуцульський Калєндар

/ 35

âîþþ÷îþ ñòîðîíîþ íà çàãàëüíîäåðæàâíîìó ð³âí³? – Ïðî öå ñêëàäíî ãîâîðèòè. Íàéá³ëüøà ïîìèëêà, ÿê íà ìåíå, ïðèïàäàº íà ïåð³îä ï’ÿòèð³÷íîãî ïðàâë³ííÿ Þùåíêà, êîëè íàö³îíàë-äåìîêðàòè÷í³ ñèëè ìàëè ìîæëèâ³ñòü, ìàëè äåðæàâíèé ðåñóðñ, ïðîòå íèì íå ñêîðèñòàëèñÿ àáî ñêîðèñòàëèñÿ àáñîëþòíî íåðîçóìíî, òîáòî ïîñòàâèëè âîçà ïåðåä êîíåì. Ïåðåä òèì, ÿê ðîçäàâàòè îðäåíè ïîê³éíèì êåð³âíèêàì íàö³îíàë³ñòè÷íîãî ðóõó, ïîòð³áíî áóëî ïðîâåñòè åëåìåíòàðíó ï³äãîòîâêó ñóñï³ëüñòâà. Íåìàº í³ äîêóìåíòàëüíèõ, í³ õóäîæí³õ õîðîøèõ ô³ëüì³â ó íàëåæí³é ê³ëüêîñò³, íåìàº ïîïóëÿðíî¿ ë³òåðàòóðè ³ ò. ä., ³ êîëè ñóñï³ëüñòâî âèõîâóþòü ðîñ³éñüê³ ³ ïñåâäîóêðà¿íñüê³ ÇÌ² â äóñ³, ùî öå çëî÷èíö³, ïàäëþêè é âîðîãè, äàâàòè Áàíäåð³ ÷è Øóõåâè÷ó Ãåðîÿ Óêðà¿íè, – öå òå ñàìå, ùî êèäàòè ó íåï³äãîòîâëåíå ïîëå çåðíî, ÿêå, çâè÷àéíî, áóäå â³äòîðãíóòå. Íàéá³ëüøà ïîìèëêà â òîìó, ùî íå áóëî ïðîñâ³òíèöüêî¿ ðîáîòè. Ñóñï³ëüñòâî, ÿê äèòèíó, ïîòð³áíî âèõîâóâàòè. – ßêùî á íå áóëî ÓÏÀ, ÿê áè öå â³äîáðàçèëîñÿ íà íàø³é ³ñòîð³¿ ³ ñüîãîäåíí³? Ï³äáèâàþ÷è ï³äñóìêè ðîçìîâè, ÿê áè âè îö³íèëè ³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ ðîë³ ÓÏÀ? – Íà ïåðøå çàïèòàííÿ ³ñòîðèê íå ìîæå â³äïîâ³ñòè, îñê³ëüêè ³ñòîðèêè íå ìîäåëþþòü ÿêèõîñü ñèòóàö³é íà êøòàëò «ÿê áè ìîãëî áóòè, ÿêáè». ßêùî ìè ïîãëÿíåìî íà ³ñòîð³þ ñóñ³äíüî¿ Ïîëüù³, òî, êîëè ó ÕIÕ ñò. âîíà ïîòðàïèëà ï³ä âëàäó ñóñ³äí³õ äåðæàâ, ïîëÿêè ê³ëüêà ðàç³â ï³äí³ìàëè ïîâñòàííÿ, ÿê³ áóëè êðèâàâî ïðèäóøåí³. ² äóæå äîâãî òðèâàëè äèñêóñ³¿, ïîòð³áí³ ö³ ïîâñòàííÿ ÷è í³. Àëå ï³ñëÿ öèõ ïîâñòàíü íà òåðèòîð³¿ Ïîëüù³ óæå â ÕÕ ñò. íå õîò³ëè ³íòåãðóâàòè ïîëÿê³â ó ñâ³é ñêëàä í³ ðîñ³ÿíè, í³ í³ìö³, òîìó ùî öå ñòàíîâèëî ïðîáëåìó. ßê êàçàâ êëàñèê, ïîëÿêè íå äàëè ñåáå ïåðåòðàâèòè. Òàê ñàìî é Çàõ³äíà Óêðà¿íà. Ñòàë³íñüêà ³ìïåð³ÿ ¿¿ êîâòíóëà, àëå íå çìîãëà ïåðåòðàâèòè. ² ÿêðàç öåé íåïåðåòðàâëåíèé ñåãìåíò Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè äàâ ïîøòîâõ äî áîðîòüáè çà íåçàëåæí³ñòü íà âñ³é ³íø³é òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè àæ äî 1991 ðîêó é äîíèí³. Òàì, äå ïðîëèëàñÿ êðîâ ì³æ äâîìà íàðîäàìè, âîíà çàâæäè ñòàº ìåæåþ, ÿêà â³ää³ëÿº îäèí íàðîä â³ä äðóãîãî. ² ïîâåðíåííÿ äî ñï³âæèòòÿ öèõ íàðîä³â, ÿê îäíîãî äåðæàâíîãî ÷è, òèì á³ëüøå, íàö³îíàëüíîãî îðãàí³çìó, íåìîæëèâå. Öå ïåâíîþ ì³ðîþ áóâ òàêèé ³ñòîðè÷íèé âîäîä³ë, ÿêèé íàçàâæäè çðîáèâ Çàõ³äíó Óêðà¿íó ñàìå Óêðà¿íîþ, à íå Ðîñ³ºþ, Ïîëüùåþ ÷è ùå ÷èìîñü. ² â öüîìó îñíîâíà ðîëü âèïàëà Óêðà¿íñüê³é Ïîâñòàíñüê³é àðì³¿. Ãàçåòà «Ãàëè÷èíà»

36 \

Гуцульський Калєндар

Íå âïàäàéòå â íåïðîùåííèé ãð³õ... Ñ

üîãîäí³ öå íå ïðîñòî ïîë³òèêà! ²äåòüñÿ ïðî òå, áóòè ÷è íå áóòè Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³. Áóòè ÷è íå áóòè óêðà¿íñüê³é ìîâ³ â Óêðà¿í³... Òîìó íàøà Öåðêâà íå ìîæå ñòîÿòè îñòîðîíü. Ðóñèô³êàö³ÿ Óêðà¿íè éøëà äâîìà íàïðÿìàìè: ÷åðåç Öåðêâó é ÷åðåç îñâ³òó. Íèí³ ìè áà÷èìî â Óêðà¿í³ îñíîâíèõ àíòèóêðà¿íñüêèõ ä³ÿ÷³â: ìîñêîâñüêîãî ïàòð³àðõà Ê³ð³ëà, ÿêèé ïðîïàãóº òóò «ðóññê³é ì³ð», ³ ì³í³ñòðà îñâ³òè Òàáà÷íèêà. Íåáåçïåêà äëÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ äåðæàâè éäå, íàñàìïåðåä, â³ä Öåðêâè é îñâ³òè, î÷³ëüíèêàìè ÿêèõ âîíè º. Òîìó ÓÏÖ ÊÏ, ÿêà º ÷àñòèíîþ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, óñâ³äîìëþþ÷è íàâèñëó çàãðîçó, íå ìîæå íå çàõèùàòè óêðà¿íñüêó ìîâó. Íàøà Öåðêâà ï³äòðèìóº öåé ðóõ. Áàãàòî õòî ç óêðà¿íö³â, íà æàëü, ùå é äîñ³ íå íàäàº öüîìó ïèòàííþ íàëåæíîãî çíà÷åííÿ. Äåõòî ââàæàº, ùî, ìîâëÿâ, íåìàº çíà÷åííÿ, ÷è ä³ÿòèìå öåé Çàêîí, ÷è í³, áî óêðà¿íö³ âñå îäíî ãîâîðèòèìóòü óêðà¿íñüêîþ. Òà öå íå òàê! Áî óõâàëåíèé Çàêîí – ï³äãîòîâêà äî øèðîêîãî íàñòóïó íà çíèùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. À çíèùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè – çíèùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Òîìó íå òðåáà áóòè áàéäóæèì. Çðîçóì³éìî: ìîâà âàæëèâ³øà çà õë³á, áî íàëåæèòü äî äóõîâíèõ, â³÷íèõ ö³ííîñòåé, à õë³á – äî òèì÷àñîâèõ. Ñï³âàºìî, ùî «Äóøó é ò³ëî ìè ïîëîæèì çà íàøó ñâîáîäó...»? Äëÿ ÷îãî æ ëèöåì³ðèìî, ùî «Äóøó é ò³ëî ìè ïîëîæèì...»? Íå âïàäàéìî ó íåïðîùåííèé ãð³õ... Ìè ìóñèìî ìîá³ë³çóâàòè âåñü íàðîä íà çàõèñò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè é Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Íå ç’¿äàéòå îäèí îäíîãî! Áî öå òàêòèêà áîðîòüáè âîðîã³â: ïîñâàðèòè óêðà¿íöÿ ç óêðà¿íöåì, à ïîò³ì ïàíóâàòè íàä óñ³ìà. Òîìó îá’ºäíóéìîñÿ, íå êðèòèêóéìî îäèí îäíîãî. Â³äêèíüòå öå, áî òî äèÿâîëüñüêèé øëÿõ ³ç ìå-

òîþ çíèùèòè íàñ. Ïåðåä íàìè íèí³ íàéãîëîâí³øå – çàõèñòèòè óêðà¿íñüêó, ùîá âîíà áóëà ñïðàâä³ äåðæàâíîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³. Íå òðåáà áàãàòî ãîâîðèòè, ÷è ìàº ïðàâî Óêðà¿íà ìàòè óêðà¿íñüêó ìîâó äåðæàâíîþ. Íàïðèêëàä, Í³ìå÷÷èíà – ÷è ìàº òóðåöüêó ìîâó äåðæàâíîþ? À òàì æå òóðê³â äî 10 ì³ëüéîí³â. Ôðàíö³ÿ çàõèùàº ñâîþ äåðæàâíó ìîâó – ôðàíöóçüêó. À Ðîñ³ÿ? Ùî, ó Ðîñ³¿ äàþòü ìîæëèâ³ñòü óêðà¿íöÿì ðîçìîâëÿòè óêðà¿íñüêîþ? À òàì ì³ëüéîíè óêðà¿íö³â æèâóòü. Óêðà¿íñüêà ìîâà â Ðîñ³¿ íå ìàº æîäíîãî ïðàâà. À íàì âêàçóþòü íà ïðàâà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Ìè íå ïðîòè ðîñ³éñüêî¿ (ó íàñ ðîçìîâëÿþòü ³ ðîñ³éñüêîþ), í³õòî ¿¿ íå ïðèãí³÷óº é íå óòèñêàº. Àëå äåðæàâíà ìîâà ìóñèòü áóòè îäíà, ò³ëüêè óêðà¿íñüêà. Íàøà öåðêâà ï³äòðèìóº Âñåóêðà¿íñüêå òîâàðèñòâî «Ïðîñâ³òà», ÿêå ï³äí³ìàëî íàðîä ïðîòè òîòàë³òàðíî¿ êîìóí³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè. Çâ³äñ³ëÿ ï³øëà òà óêðà¿íñüêà ñèëà, ÿêà ïðèâåëà äî óòâîðåííÿ Óêðà¿íè. Òîìó çâ³äñ³ëÿ ìóñèòü ï³òè ³ çàõèñò Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Ìè íå ïîâèíí³ äóìàòè, ùî íàñ ïåðåìîæóòü, õî÷ Ðîñ³ÿ äîêëàäàº âåëè÷åçíèõ çóñèëü, ùîá ï³äêîðèòè íàñ. ² òàê òðèâàº ïðîòÿãîì óæå 20 ðîê³â. Íå âäàñòüñÿ Ðîñ³¿ ï³äêîðèòè Óêðà¿íó! Àëå ìè íå ìîæåìî çàñïîêîþâàòèñÿ ³ ñèä³òè êîæåí ó ñâî¿é õàò³ ñêðàþ. Í³, òâîÿ, êîæíîãî ³ç óêðà¿íö³â õàòà íå ìóñèòü áóòè ñêðàþ – ò³ëî, äóøà, ãîëîâà ïîâñÿê÷àñ ïîâèíí³ ïðàöþâàòè, áîðîòèñÿ çà Óêðà¿íó. Í³ íà ìèòü, í³ íà ìàêîâå çåðíî íå ìîæíà äîïóñêàòè â ñâîþ äóøó äóìêè ïðî ïîðàçêó. Áî õòî äîïóñòèâ ó ñâîþ äóøó ïîðàçêó, òîé íå áîºöü, éîãî òðåáà â³äêèíóòè, â³í íå çäàòåí áîðîòèñÿ é çàõèùàòè. ² íå á³éìîñÿ. Áîÿòèñÿ òðåáà ëèøå Áîãà! ² çðàäè òðåáà áîÿòèñÿ, çðàäè ñâîºìó íàðîäîâ³. ß ïåðåêîíàíèé – ëèøå òîä³ ìè ïåðåìîæåìî ³ çàõèñòèìî ìîâó, çàõèñòèìî Óêðà¿íó.

Ô²ËÀÐÅÒ Ïàòð³àðõ ÓÏÖ ÊÏ

Åï³çîä ãåðî¿çìó ï³ä Êðóòàìè ³é, ùî â³äáóâñÿ 29 ñ³÷íÿ 1918 ð. íà íåâåëèê³é çàë³çíè÷í³é ñòàíö³¿ Êðóòè íà ×åðí³ã³âùèí³, íà â³äñòàí³ 130 êì â³ä Êèºâà, º õâèëþþ÷èì óðîêîì òðèâîæíî¿ åïîïå¿ – â³äâàæíî¿ ³ áåçïåðåðâíî¿ áîðîòüáè çà íåçàëåæí³ñòü ³ äåðæàâí³ñòü Óêðà¿íè. Öåé åï³çîä, íå÷óâàíèé ³ ñëàâåòíèé ãåðîéñüêèé ïîäâèã óêðà¿íñüêî¿ ìîëîä³, ³ñòîðèêè íåáåçï³äñòàâíî ³ìåíóâàëè «Óêðà¿íñüê³ Òåðìîï³ë³», ïîð³âíþþ÷è éîãî ç ³ñòîðè÷íèì áîºì «300 ñïàðòàíö³â». ², ä³éñíî, òîä³ íà ïîë³ áèòâè, ó íåð³âí³ì áîþ, ïîëÿã öâ³ò óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ³ ìîëîäî¿ Óêðà¿íñüêî¿ íåçàëåæíî¿ äåðæàâè. ßê ïèñàâ ñó÷àñíèé ³ñòîðèê Ò.Ãóí÷àê, á³é ïîáëèçó Êðóò ñòàâ îäí³ºþ ç òðàã³÷íèõ ñòîð³íîê â ³ñòîð³¿ çìàãàíü óêðà¿íö³â çà ñàìîñò³éí³ñòü. Ñòàëîñÿ öå â íàïðóæåíèõ îáñòàâèíàõ. 22 ñ³÷íÿ 1918 ð. áóëî ïðèéíÿòî «×åòâåðòèé Óí³âåðñàë», ùî çàêëàâ îñíîâè Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Ïðîãîëîøåíî ñàìîñò³éí³ñòü ÓÍÐ. Íàïðèê³íö³ 1917 ð. – íà ïî÷àòêó 1918 ð. â Óêðà¿í³ ïðîòèñòîÿííÿ óðÿäó Ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè ³ Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè ÓÍÐ ïðèâåëè äî â³éñüêîâèõ ç³òêíåíü. Êè¿â îõîïèëî ïðîòèá³ëüøîâèöüêå ïîâñòàííÿ, äëÿ ïðèäóøåííÿ ÿêîãî ïîñï³øàëà ç Ìîñêâè 32-òèñÿ÷íà àðì³ÿ. Óêðà¿íñüê³ ðåãóëÿðí³ â³éñüêà áóëè äåìîðàë³çîâàí³ ³ ðîçïóùåí³. Êè¿â çàëèøèâñÿ ìàéæå çîâñ³ì áåççáðîéíèì. Îäíàê ìîëîäà ³íòåë³ãåíö³ÿ áóëà ïàòð³îòè÷íî íàëàøòîâàíà, ãîòîâà áîðîíèòè ùîéíî ïðîãîëîøåíó Óêðà¿íñüêó äåðæàâó. Ï³ä ïðîâîäîì êàï³òàíà Àãàï³ÿ Ãîí÷àðåíêà 300 ìîëîäèõ äîáðîâîëüö³â: ñòóäåíòè Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ó÷í³ â³éñüêîâî¿ øêîëè, ã³ìíàçèñòè, õî÷ ³ áåç äîñòàòíüî¿ â³éñüêîâî¿ ï³äãîòîâêè, áåç â³äïîâ³äíîãî çèìîâîãî îäÿãó, ïðèéíÿëè íåð³âíèé á³é çà ï³äñòóïè äî Êèºâà ç 4-òèñÿ÷íîþ á³ëüøîâèöüêîþ äèâ³ç³ºþ ïîëêîâíèêà Ìèõàéëà Ìóðàâéîâà. Á³é ðîçïî÷àâñÿ 29 ñ³÷íÿ á³ëÿ 2-î¿ ãîäèíè ðàíêó ³ òðèâàâ äî 7-î¿ ãîäèíè âå÷îðà. Òîáòî 17 ãîäèí. Õî÷ ñòð³ìêèé íàñòóï á³ëüøîâèöüêîãî â³éñüêà ³ áóâ ìèòòºâî çóïèíåíèé, á³é çàê³í÷èâñÿ ïîðàçêîþ ìîëîä³æíîãî çàãîíó, ìàéæå âñ³ ó÷àñíèêè ÿêîãî çàãèíóëè ñìåðòþ õîðîáðèõ. Íà ì³ñö³ ïîëÿ áèòâè íàñèïàëè êóðãàí. Ï³çí³øå, ï³ñëÿ â³äíîâëåííÿ Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè â Êèºâ³, îñòàíêè çàãèáëèõ áóëè ïåðåïîõîâàí³ ó ñòîëèö³ íà Àñêîëüäîâ³é ìîãèë³. Íà áàãàòîëþäíîìó ïîõîðîí³ áóâ ãîëîâà Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè – ïðåçèäåíò Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé. Ó âèãîëîøåí³é æàëîáí³é ïðî-

ìîâ³ â³í íàçâàâ ãåðîÿìè þíàê³â, ÿê³ çàãèíóëè â íåð³âí³é áîðîòüá³, à á³é ï³ä Êðóòàìè – îäíèì ³ç òðàã³÷íèõ åï³çîä³â ó áîðîòüá³, ÿêó âåëà íåâåëè÷êà ÷àñòèíà ñâ³äîìîãî íàö³îíàëüíîãî ãðîìàäÿíñòâà çà óêðà¿íñüêó íåçàëåæí³ñòü. Ãåðî¿ Êðóò, ÿê³ çàãèíóëè çà íàö³îíàëüíèé ³äåàë, º ñèìâîëîì ñàìîâ³ääàíîñò³ ³ â³éñüêîâîãî ïîäâèãó, ÿêèé óêðà¿íñüêèé íàðîä øàíóâàòèìå â³÷íî. Âøàíóâàííÿ ãåðî¿â Êðóò â³äáóâàëîñÿ ³ â íàé÷îðí³ø³ ðîêè ðàäÿíñüêî¿ ðåàêö³¿, êîëè çíåö³íþâàëàñÿ, ïåðåêðó÷óâàëàñÿ ñóòü ïîä³¿ ³ ï³ääàâàëàñÿ çàáîðîí³ òà çàáóòòþ. Äåñÿòèë³òòÿìè ³ñòîð³þ áîþ âëàäà çàìîâ÷óâàëà. Ç â³äíîâëåííÿì íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè ïîëå áèòâè ï³ä Êðóòàìè ñòàëî ì³ñöåì ùîð³÷íîãî ïàëîìíèöòâà òèñÿ÷ ëþäåé. Íà ì³ñö³ áîþ âñòàíîâëåíî ïàì’ÿòíèê ³ Ìåìîð³àë. Äåíü ïàì’ÿò³ ãåðî¿â Êðóò â³äçíà÷àþòü â Óêðà¿í³ 29 ñ³÷íÿ. Ó 80-ò³ ðîêîâèíè áîþ Ìîíåòíèé äâ³ð âèïóñòèâ ó îá³ã ïàì’ÿòíó ãðèâíþ. Â³äçíà÷àþ÷è â öüîìó ðîö³ 85-ð³÷÷ÿ ö³º¿ ïîä³¿, ìàºìî óñâ³äîìëþâàòè, ùî, ñê³ëüêè á íå ìèíóëî ðîê³â, á³é ï³ä Êðóòàìè òà ìîëîäü, ùî áåçñòðàøíî ñòàëà íà çàõèñò ñâîº¿ Â³ò÷èçíè òà ¿¿ ñòîëèö³ Êèºâà â³ä á³ëüøîâèê³â çàëèøàòèìóòüñÿ äëÿ íàñ ñèìâîëîì ïî÷àòêó áîðîòüáè çà óêðà¿íñüêó äåðæàâí³ñòü, ñèìâîëîì æåðòîâíîñò³ ³ ïîäâèãó â ³ì’ÿ ñâîáîäè Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Ó âîãí³ Êðóò óêðà¿íñüêà ìîëîäü, ÿêà âèñòóïèëà íà çàõèñò íåçàëåæíî¿ ³ ñóâåðåííî¿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, â³äñòîÿëà ³äåþ, ùî íå äîñèòü ëèøå ïðàãíóòè íåçàëåæíîñò³, àëå é äîáèâàòèñÿ, â³äñòîþâàòè ³ çàõèùàòè ¿¿. Ïàâëî Òè÷èíà ïðèñâÿòèâ ãåðî¿÷íîìó â÷èíêó â³ðø ç íàçâîþ «Ïàì’ÿò³ òðèäöÿòè»: Ñóïðîòè õèæî¿ íàâàëè, Ñóïðîòè ñìåðò³ – â ñòóæó é ñí³ã, Îñü òóò âîíè, îñü òóò ñòîÿëè, Ñòèõàëè Êèºâà õîðàëè. Éîãî çàñë³í – ö³ þíàêè. Îñü òóò – ðåäóò. Îñü òóò âìèðàëè. Ïðèéìàëè êóë³ ³ øòèêè... Îëüãà ÀÍÄÐÈ×

Гуцульський Калєндар

/ 37

Íè çð³êàéìîñè ñâîãî êîðåíÿ Âèñîêîïîâàæíèé ïàíå Ãåíàä³þ Ìîñêàëü! Íè ãàäàâ ñìè, øî íàø ïàðëÿìåíò óõâàëèò çàêîí, àáè êîæäèé ó íàøèé äåðæàâ³ ïî ñâîºìó ãîâîðèâ è ïèñàâ. Îòî çâåðòàºñè äî âàñ, ïàíå âèáèðöÿ, ä³äî Èâàí èç Ìà´óðè. Ïðàâäà, íè ãåò ÷³ñòî ãóöóëñêîâ, áî â óêðà¿íñêîìó àëôàâ³ò³ áðàêóº äåéêèõ áóêâ äî ãóöóëñêî¿ ìîâè. Óñ³ ïðî ìíº êàæóò «Ä³äî Èâàí», áî äåâºäåñºòü ë³ò ìàþ, àäè ºê ÷ºñ ïðóòêî ìèíóâ. ß íà ï³÷ øº íè çàïðºòàâñè, à ´àçäóþ á³çèâíî. Íà ê³øíè íè îäíîãî ìîëîäºêà âèì³òóþ ç ðó÷êè. È âè, ´ðå÷íèé ïàíå, ôàéíî âèãëºäàºòå, áèñòè è ìî¿õ ë³ò ä³æäàëèñè. ß äîâãî âàæèâ, öè ïèñàòè, öè ìíº â÷þþò ó ïàðëÿìåíò³. Òàé æèíêà ãèøêàº, àáè íè ëîâèâñè ïîë³òèêàíñòâà, à ïàçèâ ñâîº. Âèáà÷ºéòå, íàãàäàâ ñìè, øî íàø ïàðëÿìåíò óõâàëèâ òàêèé çàêîí, àáè êîæäèé ó äåðæàâ³ ãîâîðèâ è ïèñàâ ïîñâî¿ìó. Ãèé õòîñ êîìóñ çàâàæºº ãîâîðèòè!.. Àäè ìèí³ ø³ í³õòî ðîò íè çàòèêàâ! À ÷üî-ñòå çâàæèëèñè è òàê ïðîãîëîñóâàëè? – òî àáè äîãîäèòè, áè êîòðèéñ ç óðºäíèê³â, íè äàé Áîæå, íè ïîøïàíóâàâñè çàïàìíºòàòè óêðà¿íñêîãî ñëîâà, áè ºãî «çàìóäðà» ãîëîâà íè ïóêëà, ºê ìåò ïðºòàòè ìàé áèðøå ðîçóìó. À øî çà òèì äóðíà òðàòà äåðæàâíèõ êîøòèâ, èêèõ òàê áðàêóº íà êîæä³ì êðîö³, øî ïðè òîìó ïëåêàºñè ëèø ñóñ³äíà äåðæàâà Ðîñ³ÿ – òî íàé òóò çàïàäå, ºê íè ð³äíå!..Éî, á³ðøîñò³ íè ð³äíå, áî îáåðòàºòå íàðîäîì, ºê ÷þæèì! Àëå ëþäå äîáðå âèä³, õòî ÷þæèé ³ øî ïîøóêóºò. Âèéä³ò íà äîðîãó è ñïèòàéòå: õòî ç ïðîñòèõ ëþäèé ïîôàëèò âàñ çà öå? Ñêàæ³ò, øî öåñ çàêîí çì³íèâ íà ë³ïøå â æèòþ? Õ³áà – íà ñâàðêó è ðîçâàë äåðæàâè. À òåïåð ïîêðóò³ò ñîá³ â ãîëîâ³: êîìó òî òðà? Àäè â³äïî÷èâàëè ó íàñ öåãî ë³òà ç Ëóãàíñêî¿ îáëàñ-

38 \

Гуцульський Калєндар

òè, ç Äí³ïðîïåòðîâñêî¿: ñì³þòñè è çáèòêóþòñè ç öåãî çàêîíà. Òàê øî íè òðàáà ëþäåì áàêè çàáèâàòè. ß ãàäêóþ, øî â óêðà¿íñê³é äåðæàâ³ îäíó ìîâó ìàºìî ïëåêàòè. Ìè, ãóöóëè, òðèìàºìîñè ñâî¿õ îáè÷à¿â, íè ðàç íàì çà öå òè÷þò è äóæå ïðèêðî, øî ïî òåëåâ³ç³¿ ç Êèºâà íàñ îáçèâàþò äèêèìè. Íàâ³òü Ðóñëàíà ïîêîðèëà ñâ³ò ç íàøèìè äàíöÿìè, àëå ñïàñêóäèëà íàñ, ñêàçàëà, øî òî «äèê³ òàíö³». Íè òðàáà øóêàòè äèêóí³â, à ïîïðîáóéòå ñàì³ òàê øòóäåðíî çàãóëÿòè. Êàæóò, øî ãóöóëè âèðîæóþòñè, øî ìîâó ñòðàòèëè. Òåïåð³øíÿ ìîëîä³æ ìàëî ãîâîðèò ð³äíîâ, à ïî ë³òåðàòóðíîìó, àëå íè çð³êàºñè ñâîãî êîðåíÿ. Íàñ â³êàìè ðîçêºãàëè, ºê êóòþãè, ÷óæ³ äåðæàâè – Ðóìóí³ÿ, Ìàäÿðø³íà, Ïîëüøÿ ³ ×åõ³ÿ, àëå ìè òðèìàëèñè êóïè. Íà ïîñë³äíîìó äåðæàâíîìó ïåðåïèñ³ ³íñïåêòîðè íè ïîçâîëºëè çàïèñóâàòè, øî òè ãóöóë, à óêðà¿íåöü. ß òàêè íè ïîñëóõàâñè è íàïèñàâ «ãóöóë-óêðà¿íåö», è òàêèõ âïåðòèõ, íåïîê³ðíèõ íàçáèðàëîñè ê³ëüêà òèñ³÷, à íàñ º ê³ëüêà ñîò òèñ³÷, à òîìó íà ïåðåïèñàõ íè ìàþò íàì ïåðå÷³òè. Ìèé ïåðâàê, øî æèºò ó ñåë³ Áèñòðîìó â Ðóìóí³¿, êàæå, øî â íèõ ó ïåðåïèñíèõ ëèñòàõ çàïèñóþòñè ãóöóëàìè, øî â ðóìóíñüêèé ïàðëÿìåíò ãóöóëè âèáèðàþò îêðîìå ñâî¿õ äåïóòàò³â, øî ëþäñê³ ïîëîíèíè é ë³ñè ïîâåðíóëè âåðõ³âñêèì ëþäåì. ×üîìó ðèäíà Óêðà¿íñêà äåðæàâà äî íàñ, ãóöóëèâ, ìà÷óõîâ îáåðíóëèñè? Äîáðå, øî øº ã³ðñêèé çàêîí ïðèéìèëè, ìèí³ äî ïåíñ³¿ äàþò íàäáàâêó ìàéæå äâ³ñòà ãðèâåí, è öå âåëèêà ï³äìîãà â ãèðñêîìó æèòþ è ´àçä³âö³. Àëå ìî¿ ä³òè é ñóñ³äè íè ìàþò ïîñò³éíî¿ ðîáîòè è ¿ì ã³ðñêèõ íèìà. À ïàíñòâî â ì³ñòàõ Êîñîâ³, ßðåì÷³, Íàäâ³ðí³é ìàº ïðàöó, à ñòàðø³ – ïåíñ³þ ìàþò, ãàç è âîäó â õàò³ – è òàêó ñàìó ãèðñêó íàäáàâêó, øî ìè â êè-

÷ºðàõ, íà âèñîò³ 1000 è áèðøå ìèòð³â íàä ìîðåì. Øº ìèé ïåðâàê Äìèòðî ç Ðóìóí³¿, èêèé öåãî ë³òà ïðè¿õàâ ó ãîñò³, ïîâ³ñòóâàâ, øî ¿õ ìàðæèíó êóïóþò ó Ôðàíö³þ, Í³ìå÷³íó òà èí÷³ äåðæàâè ïî âèñîê³é ö³í³, áî õóäîáà âèãóäóâàíà íà ÷³ñòèé ïàø³ é ñ³í³, à â íàñ öåãî íèìà, à ñòàº øº ãèðøå ´àçäóâàòè. Íàâåñí³ ìèí³ çà áèêà ïëàòèëè ïî 18 ãðèâåí çà æèâå ê³ëüî. Íè ïðîäàâ – õîò³â, àáè âèí âèë³òóâàâñè â ïîëîíèí³ è ïîïðàâèâñè, à òèïåð äàþò ëèø îäèíàéäö³òü. Â³éò êàæåò, àáè ïîäàâàòè äîêóìåíòè íà òåëºòêî, øî çà ð³ê äåðæàâà çàïëàòèò òèñ³÷ó, à çà äâîð³÷íîãî áèêà ó ìåíå óêðàëè áèðøå ºê òðè òèñÿ÷³ ãðèâåí. Òà øº çà ë³òóâàíº áèêà íà ïîëîíèí³ çàïëàòèâ ñìè øòèðèñòà ãðèâåí. Ó ãîðàõ íàñòàëà êð³çà çà äðèâà íà çèìó. Ìåòå ñì³ºòèñè, øî â ãîðàõ ë³ñó íè ñòàº. Ñì³éòåñè ç ë³ñîâî¿ ´àçäèâêè â äåðæàâ³, øî íè á³çóþò âïîðºäêóâàòè òàê ðîáîòó, àáè õîòü äðîâ ñòàâàëî: òàêæå íèçäîðîâîãî ë³ñó º äîñòà é êîí÷º âèê³ãàòè, àëå òðàòº ìîëîäó ñìåðå÷èíó, à âñå ðåøòà ãíèºò ó çðóáàõ è ïîòîêàõ, áî íè õî÷þò çáèðàòè è äîñòàâëºòè ëþäåì ó ñåëà çà ïîì³ðíó ïëàòó. Òàé äðèâî òºæêî ïðèê³ãíóòè ä ãîð³, ä õàò³. Áàãàòî ãîðºí óçèì³ ãð³ëè îäíó õàòó (êîìíàòó) ëºòðèêîâ, àëå óðºä òàê³ óòàëþâàâ ö³íè, øî ìîæ ãîëèì ëèøèòèñè. ×îìó ëºòðèêó äåøåâî ïðîäàþò çà ãðàíèöó, à íàì, ãîðºíàì, íè ìîæóò äàòè ïîìíºêø³íº? Îòàê³ íèâò³øí³ ãàðàçäè, ïàíå âèáåðöå-äåïóòàòå... Çà ìîâíèé çàêîí òàê³ ðàç íèìà øî êàçàòè, áî òî ïóñòå ³ ïóñòºê, àáî, êàæ³ì, âîð³ã ¿ãî ïðèäóìàâ. È ôåðòèê! Öåé çàêîí ìîöíî íàøïàíóâàâ íåðâè êîæäîìó ç íàñ, àëå âèí íè ïðèæèºñè ³ ç ÷ºñîì ïîïóñòèò (ìåòå âèä³òè è çãàäà¿òå ìîº ñëîâî!) Àëå ºê óæå º, òî ìóñ øòèìóâàòèñè ä íåìó. Çà Ïîëüù³ íàñ óæå áðàëèñè çàñòàâºòè ãîâîðèòè ëèø ïîïîëüñüêè, à çà ×åðåìîøåì íàøèõ ïîáðàòèì³â – ëèø ïî-ðóìóíñêè. Òàé øî ç òîãî âèéøëî? Àäè âòðèìàëè ñâîº, çíàºìî ¿õ ìîâè, çíàºìî øº é ðîñ³éñêó, à ïîíèâîëþâà÷³ ëèøèëèñè ïðè ñâî¿ì ³íòåðåñ³. Êîëè á³çóºòå, òî ïîâ³ñòóéòå ïðî íàñ, ãóöóëèâ, ç âèñîêî¿ òðèáóíè. …Ó íàñ êîëèñ ïàðëÿìåíòàð³â èìåíóâàëè ïîñëàìè, òèìóíü øî âíè áóëè ïîñëàí³ äî âëàäè ëþäüìè. À äåïóòàò ó íàñ – òî òîò, øî ïîðºäêóºò ó ë³ò³ íà ïîëîíèí³, øî àäè, êºðóºò áóòèíàðÿìè ó ë³ñ³. Òî º ÷üîëîâ³ê âèä ðîáîòè. Íèçêèé óêë³í â³ä ä³äà Èâàíà ç Ìà´óðè.

ï ìèòòºâîñò³ • 2012 Ó öåíòð³ ªâðîïè ï³äãîòóâàëè çâåðíåííÿ, âèð³øèëè âèäàòè êðàºçíàâ÷èé äîâ³äíèê ³ ñòâîðèòè âñåãóöóëüñüêèé ³íòåðíåò-ðåñóðñ

Ó÷àñíèêè çàñ³äàííÿ á³ëÿ ïàì’ÿòíîãî çíàêó «Öåíòð ªâðîïè» â Ä³ëîâîìó

Ó Ä³ëîâîìó – ïî-ä³ëîâîìó Ó ñ.Ä³ëîâå Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó â³äáóëîñÿ çàñ³äàííÿ ÷ëåí³â Àñîö³àö³¿ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ðåã³îíó Ãóöóëüùèíè ³ óïðàâè Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà».

ïî÷àòêó ãîñò³ â³äâ³äàëè ì³ñöå ³ç ïàì’ÿòíèì çíàêîì ó öåíòð³ ªâðîïè, ìóçåé íàðîäíîãî ïîáóòó, à ïîò³ì ó ìóçå¿-êîëèá³ ïðîâåëè «êðóãëèé ñò³ë» íà òåìó: «125 ðîê³â âñòàíîâëåííÿ ñèìâîëó ñóõîä³ëüíîãî ãåîãðàô³÷íîãî öåíòðó ªâðîïè». Ó÷àñíèê³â ïðèâ³òàëè: ãîëîâà Àñîö³àö³¿ ß.Ê³ê³í÷óê, ãîëîâà òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» Ä.Âàòàìàíþê, ãîëîâà Ðàõ³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè Ì.Áåðêåëà, ãîëîâà Ðàõ³âñüêîãî ðàéîííîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ².Áåðêåëà òà äèðåêòîð Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ² óêðà¿íîçíàâñòâà Ï.Øêð³áëÿê. Ãîëîâà Àñîö³àö³¿, ãîëîâà Âåðõîâèíñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè ß.Ê³ê³í÷óê çàïðîïîíóâàâ îáãîâîðèòè ïèòàííÿ «Ïðî ñèòóàö³þ ç ïðîåêòóâàííÿ áóä³âíèöòâà ìàëèõ ã³äðîåëåêòðîñòàíö³é íà ã³ðñüêèõ ð³êàõ ×åðåìîø, Ïðóò ³ Òèñà», «Ïðî ïðîåêò Çàêîíó ïðî ìàéáóòíþ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíó ðåôîðìó», «Ïðî òàðèôè íà åëåêòðîåíåðã³þ äëÿ íàñåëåííÿ ã³ðñüêèõ ñ³ë». Âèñëîâëåí³ ïðîïîçèö³¿ óçàãàëüíþþòüñÿ ³ íàä³ñëàíî â³äïîâ³äí³ çâåðíåííÿ äî Ïðåçèäåíòà, Âåðõîâíî¿ Ðàäè ³ Êàá³íåòó Ì³í³ñòð³â.

«Ïðî 125-ð³÷÷ÿ â³ä Äíÿ âñòàíîâëåííÿ ñèìâîëó ñóõîä³ëüíîãî ãåîãðàô³÷íîãî öåíòðó ªâðîïè» äîïîâ³äàâ ³ñòîðèê, ñòàð³éøèíà ðàõ³âñüêî¿ «Ãóöóëüùèíè» Ì.Òêà÷. Ïîò³ì çàñëóõàëè ïèòàííÿ «Ïàì’ÿòêè ïðèðîäè, ³ñòîð³¿ òà êóëüòóðè ðåã³îíó Ãóöóëüùèíè» (äîï. Ä.Âàòàìàíþê). «Ïðî ïàì’ÿòí³ ì³ñöÿ ñ.Âåðõíÿ Ð³âíÿ Ìàðàìóðåøñüêîãî ïîâ³òó Ðóìóí³¿» – âèñòóïèëà ÷ëåí Ñîþçó óêðà¿íö³â Ðóìóí³¿, ³ñòîðèê Ì.ßâîð³âñüêà. Çîêðåìà, ðîçãëÿíóâøè ³íôîðìàö³þ Ä.Âàòàìàíþêà, ó÷àñíèêè çàñ³äàííÿ â³äçíà÷èëè, ùî âñÿ Ãóöóëüùèíà áàãàòà íà ïàì’ÿòêè ³ñòîð³¿, êóëüòóðè, ïðèðîäè. Ó Âåðõîâèíñüêîìó, Âèæíèöüêîìó, Êîñ³âñüêîìó, Êîëîìèéñüêîìó, Íàäâ³ðíÿíñüêîìó, Ïóòèëüñüêîìó, Ðàõ³âñüêîìó ðàéîíàõ, ì³ñò³ Êîëîìèÿ ³ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ ßðåì÷àíñüêî¿ ì³ñüêðàäè äîñë³äæåíî, âèâ÷åíî, ïðî³ëþñòðîâàíî áàãàòî ïàì’ÿòíèõ ì³ñöü ³ñòîðè÷íîãî ³ êóëüòóðíîãî çíà÷åííÿ, ö³êàâèõ ïðèðîäíèìè ÿâèùàìè, àëå âîíè ùå íå º øèðîêî â³äîìèìè ÿê â óñüîìó ðåã³îí³ Ãóöóëüùèíè, òàê ³ ïîçà ¿¿ ìåæàìè. Îñîáëèâî ìàëîâ³äîìèìè º ïàì’ÿòí³ ì³ñöÿ ãóöóëüñüêèõ ïðè-

êîðäîííèõ ñ³ë ñóñ³äíüî¿ Ðóìóí³¿. Äàâíî íàçð³ëà ïîòðåáà âèäàííÿ ñï³ëüíèõ çá³ðíèê³â, äîâ³äíèê³â, ÿê³ á â³äîáðàæàëè ö³ ïàì’ÿòêè ç óñ³º¿ Ãóöóëüùèíè ³ öèì ñàìèì øèðøå ðîçêðèâàëè, çîêðåìà, ìàòåð³àëüíó ³ äóõîâíó êóëüòóðó ãóöóë³â. Òîæ ó÷àñíèêè çàñ³äàííÿ â Ä³ëîâîìó âèð³øèëè âèäàòè ñï³ëüíèìè ñòàðàííÿìè ïîâíîêîë³ðíèé äîâ³äíèê «Âèçíà÷í³ ïàì’ÿòêè ³ñòîð³¿, êóëüòóðè ³ ïðèðîäè Ãóöóëüùèíè». Äåïóòàò Êîñ³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè Ðóñëàí Ïðèñÿæíèé âèñòóïèâ ç ³í³ö³àòèâîþ ñòâîðåííÿ âñåãóöóëüñüêîãî ³íòåðíåò-ïîðòàëó, äå áè êîæåí ì³ã ïî÷åðïíóòè äëÿ ñåáå ³íôîðìàö³þ ç æèòòÿ êðàþ. Ïîïåðåäíüî ïëàíóºòüñÿ íàïîâíèòè ðåñóðñ ³ç äîïîìîãîþ òðüîõ îñíîâíèõ ðîçä³ë³â: ³ñòîðè÷íî-êðàºçíàâ÷èé, ãóöóëüùèíîçíàâñòâî (äëÿ ïåäàãîã³â øê³ë) ³ íîâèíè ðåã³îíó. Óçãîäæóºòüñÿ ïîãëèáëåíà òåìàòè÷íà ñòðóêòóðà, òàê áè ìîâèòè – ìåíþ, ñàéòó. Çà ñëîâàìè Ðóñëàíà Ìèðîñëàâîâè÷à, â öþ ñï³ëüíó ñïðàâó ïîâèíí³ âêëàñòè âíåñîê íå ëèøå Àñîö³àö³ÿ ³ òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà», à é ³íø³ ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿, êðàºçíàâö³, íàóêîâö³, ìóçåéí³ ïðàö³âíèêè, âëàäà. Íåîö³íåííèì áàãàòñòâîì ïîðòàëó ìàëè áè ñòàòè â³äòâîðåí³ â åëåêòðîííîìó âàð³àíò³ äàâí³ ãóöóëüñüê³ ëèñò³âêè, âèäàííÿ, íåîïóáë³êîâàí³ ë³òåðàòóðí³ äîðîáêè. ²ç äîïîìîãîþ ³íòåðíåò-ôîðóìó ìîæíà áóëî á ñï³ëêóâàòèñÿ ³ç ä³àñïîðîþ, ä³ëèòèñÿ ö³êàâîþ ³íôîðìàö³ºþ, íàáóâàòè äîñâ³äó ç ³íøèõ åòíîðåã³îí³â ªâðîïè ³ ñâ³òó. ², íàéãîëîâí³øå – ïðèâåðòàòè óâàãó óðÿäîâèõ ³íñòèòóö³é ³ ãðîìàäñüêîñò³ äî ïðîáëåì ãîðÿí. Ðîìàí ÊËÈÌ

Гуцульський Калєндар

/ 39

Ôåñòèâàëüíèé âîãîíü 22-23 âåðåñíÿ íà ìàéäàí÷èêàõ ó Âåðõîâèí³ òà Êðèâîð³âí³ â³äáóâàëèñÿ îñíîâí³ ä³éñòâà òà êîíêóðñí³ ïðîãðàìè þâ³ëåéíîãî ÕÕ Ì³æíàðîäíîãî ãóöóëüñüêîãî ôåñòèâàëþ

²ç ìèíóëèõ ñòîë³òü äî íàñ íà ôåñòèâàëü ³ç ïðèâ³òàííÿìè ïðèéøëè Ì.Ãðóøåâñüêèé, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, ².Ôðàíêî òà Ì.Êîöþáèíñüêèé

ÂÅËÈ×ÍÀ ÔÅªÐ²ß ÑÂßÒÀ äèõàþ÷è êàðïàòñüêå ïîâ³òðÿ, îãîðòàþ÷è ïîãëÿäîì íåïåðåâåðøåíó êðàñó, îäðàçó â³ä÷óâàºø ñåáå â çîâñ³ì ³íøîìó âèì³ð³. Òàì, äå äóøà ïðàãíå îðëèíîãî ëåòó, ñåðöå çàëèâàºòüñÿ ï³ñíåþ ñîëîâåéêà ³ õî÷åòüñÿ áóòè òóò ³ çàðàç, âáèðàþ÷è êîæíîþ êë³òèíî÷êîþ æèòòÿ. ² òóò, ó íàøèõ ð³äíèõ ³ òàêèõ íåïåðåäáà÷óâàíèõ ãîðàõ, íàðîäæóºòüñÿ ìèñòåöòâî, íå ñõîæå íà ³íø³.

40 \

Гуцульський Калєндар

Ñàìîáóòí³é ãóöóëüñüêèé ñâ³ò ïðè÷àðîâóº, íåìîâ ÷àêëóíêà. ² çàãëÿíóòè â íüîãî, çàêðóòèòèñÿ â îòîìó øàëåíîìó âèð³ ñï³âàíîê ³ òàíö³â ìîæíà íà Ì³æíàðîäíîìó ãóöóëüñüêîìó ôåñòèâàë³. Öå ä³éñòâî, çàïî÷àòêîâàíå íà çîð³ íåçàëåæíîñò³, òâîð÷îþ õâèëåþ çàëèëî íå ëèøå Ãóöóëüùèíó, à é ñâ³ò. Ñüîãîäí³ ôåñòèâàëü ñòàâ ñâîºð³äíèì áðåíäîì ³ ïîïóëÿðèçóâàâ íå ëèøå êóëüòóðó, à é ñïðèÿâ âèð³øåííþ áàãàòüîõ ñîö³àëüíî-

åêîíîì³÷íèõ ïðîáëåì ðåã³îíó. Ãóöóë³â ïîáà÷èëè, ïðî íèõ çàãîâîðèëè, ³ íà ÕÕ Ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü ç’¿õàëèñÿ íå ò³ëüêè ç óñ³º¿ Óêðà¿íè, à é ³ç Êàíàäè, ÑØÀ, Åñòîí³¿, Ñåðá³¿, Ïîëüù³, Ðóìóí³¿, Ìîëäîâè. Íà ñòàä³îí³ ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè íàâ³òü æèòåë³â äàëåêèõ Êèòàþ ³ ßïîí³¿. À ïîãëÿä áëóêàâ, ãóáèâñÿ â ðîçìà¿òò³ óçîð³â, âèáàãëèâèõ êîñòþì³â, ñåðåä ÿêèõ ãóöóëüñüêà âáåðÿ âèð³çíÿëàñÿ îñîáëèâîþ êîëîðèòí³ñòþ. ßê çàâæäè, ïîãîäà âèïðîáîâóâàëà ãóöóë³â íà âèòðèìêó. Òà âîíè âæå äàâíî ïåðåêîíàëèñÿ, ùî öÿ ïðèìõëèâà ïàí³ äî íèõ ëàñêàâà, òî æ, ï³ñëÿ äîùîâî¿ ï’ÿòíèö³, ñóáîòí³é ðàíîê ðàäóâàâ ñîíÿ÷íèìè ïðîì³í÷èêàìè, õî÷ ³ íà çàäíüîìó ïëàí³ âàáèëà ïîãëÿä çëåãêà çàñí³æåíà ×îðíîãîðà. Ôåñòèâàëüíîþ õîäîþ ó÷àñíèêè ïîïðÿìóâàëè äî ïàì’ÿòíèêà, ÿêèé çàñâ³ä÷óº, ùî Âåðõîâèíà, çà ñëîâàìè ².Ôðàíêà, º íå ò³ëüêè Ãóöóëüñüêîþ ñòîëèöåþ, à é åòíîãåîãðàô³÷íèì öåíòðîì Ãóöóëüùèíè. Öåé ïàì’ÿòíèé çíàê òîãî äíÿ óðî÷èñòî â³äêðèëè òà îñâÿòèëè. À ïîò³ì âåëè÷àâî ïðîëóíàëà ï³ñíÿ «Âåð-

Îñâÿ÷åííÿ òà â³äêðèòòÿ ïàì’ÿòíîãî çíàêó åòíîãåîãðàô³÷íîãî öåíòðó Ãóöóëüùèíè

ãóöóëüñüêîãî åòíîìèñòåöòâà õîâèíî, ñâ³òêó òè íàø» ó âèêîíàíí³ íàðîäíîãî àìàòîðñüêîãî õîðó «Ãîì³í Êàðïàò» Âåðõîâèíñüêîãî ÐÎÌÖ. Ïðåì’ºðà ï³ñí³ òà ïðåì’ºðà ìîíóìåíòó, ÿêèé, äî ðå÷³, ïîñòàâ çà ãðîìàäñüê³ êîøòè òà êîøòè áëàãîä³éíèê³â, íàâ³òü ³ç-çà ìåæ ðàéîíó, íàëàøòóâàëè âñ³õ íà ïåðåãëÿä ùå ÷îãîñü á³ëüø ÿñêðàâîãî, ôåºðè÷íîãî. Òîæ äðóæíîþ õîäîþ óñ³ ïîïðÿìóâàëè íà ñòàä³îí «×åðåìîø». À òóò óæå âèðóº ÿðìàðîê: êðàìó ð³çíîãî, ÿê ó êàçö³, ò³ëüêè ö³íè ïîâåðòàþòü ó ðåàëüí³ñòü. À çàáàâè: õî÷åòå – ïîðòðåò õóäîæíèê íàìàëþº, õî÷åòå – íà îñëèêó ïîêàòàòèñÿ, âèïðîáóâàòè ñåáå íà ñïîðòèâíó âèòðèìêó... Ëèøå ñöåíà çàâìåðëà â î÷³êóâàíí³ ï³ñåííî-ìóçè÷íî¿ ôåºð³¿. Çàãðàëè òðåìá³òè, çàñï³âàëè ãóöóëè, íîãè ïóñòèëèñÿ ó òàíîê – ðîçïî÷àëîñÿ ôåñòèâàëüíå ä³éñòâî. Ó ãîðàõ çàâæäè ðàä³ ãîñòÿì. Òîæ íà ñöåíó óðî÷èñòî çàïðîñèëè ãîëîâó îáëàñíî¿ ðàäè Î.Ñè÷à, íàðîäíîãî äåïóòàòà Óêðà¿íè Â.×óäíîâà, íà÷àëüíèêà óïðàâë³ííÿ Ì³í³ñòåðñòâà êóëüòóðè Óêðà¿íè Î.²îíîâó, çàñòóïíèêà ãîëîâè ÎÄÀ Ð.²âàíèöüêîãî, ïåðøîãî çàñòóïíèêà ãîëîâè îáëàñíî¿ ðàäè Â.Ãëàä³ÿ, íà÷àëüíèêà ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè ÎÄÀ Â.Ôåäîðàêà, íà÷àëüíèêà ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ ñ³ì’¿, ìîëîä³ òà ñïîðòó, äåïóòàòà îáëðàäè Ì.Êàðàá³íà, ãîë³â Âåðõîâèíñüêî¿ ÐÄÀ òà ðàéîííî¿ ðàäè Â.Ãîíäóðàêà òà ß.Ê³ê³í÷óêà, ãîëîâó Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» Ä.Âàòàìàíþêà. Ïðèáóëè íà ñâÿòî îô³ö³éí³ äåëåãàö³¿ ³ç ×åðí³âåöüêî¿, Ëüâ³âñüêî¿, Çàêàðïàòñüêî¿, Ñóìñüêî¿ îáëàñòåé òà ç Ðóìóí³¿. ² ëèíóëè ïðèâ³òàííÿ íà âñþ Âåðõîâèíó: â³ä Ïðåçèäåíòà Â.ßíóêîâè÷à, â³ä Ì³í³ñòåðñòâà êóëüòóðè, ÿê³ çàöèòóâàëè âåäó÷³. Ïîáëàãîñëîâèëè ä³éñòâî ñâÿùåíèêè Ä.Ìèõàâê³â, Ð.Áîëåõ³âñüêèé òà Þ.Ñòåôëþê. «Äîðîã³ ³ ëþá³ ãóöóëè ç óñ³º¿ îêðóãè: ç-íàä ×åðåìîøó, ç-íàä Ïðóòà, ç-íàä Òèñè...», – ïîëèíóëè ùèð³ ñëîâà ç óñò Ä.Âàòàìàíþêà. Çäàâàëîñÿ, éîãî ãîëîñ

Âåñ³ëüíèé êàëà÷ ä³ëÿòü «áóêîâåöüê³ ìîëîäÿòà»

Ãóìîðèñòè÷íà ñöåíêà ó âèêîíàíí³ íàðîäíîãî òåàòðó «Áåñàãè» ç Âèæíèö³

Äåáþò ëüâ³âñüêèõ òàíöþðèñò³â íà ãóöóëüñüê³é ñöåí³

Гуцульський Калєндар

/ 41

îáí³ìàâ êîæíîãî ãóöóëà, ãîñòåé òà ð³äí³ ãîðè, ñò³ëüêè â íüîìó áóëî ëþáîâ³ òà í³æíîñò³. Áî ôåñòèâàëü – òî éîãî ä³òèùå, ùî ïðîñëàâèëî Ãóöóëüùèíó. Íåäàðìà ìîâèâ Äìèòðî Ìèõàéëîâè÷: «Ìè ñüîãîäí³ ç âàìè ïðîâîäèìî âåëèêå ä³éñòâî, ìè â³í÷àºìî äâàäöÿòó äèòèíó, íàø äâàäöÿòèé Ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü. Çà ö³ ðîêè íàøà ðîäèíà çì³öí³ëà, à ôåñòèâàë³ äàëè çàïî÷àòêóâàííÿ ³íøèì çàõîäàì, ÿê³ äîïîìàãàþòü íàì ó íàøèõ âàæêèõ êë³ìàòè÷íèõ óìîâàõ ðîçâ’ÿçóâàòè ïèòàííÿ ³ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî, ³ êóëüòóðíîãî õàðàêòåðó, ñïðèÿþòü çáåðåæåííþ ãóöóëüñüêèõ òðàäèö³é».

íèöüêîãî, Â.×óäíîâà, ãîñïîäàð³â ñâÿòà – Â.Ãîíäóðàêà òà ß.Ê³ê³í÷óêà. Ï³ñëÿ óðî÷èñòî¿ ÷àñòèíè â³äêðèòòÿ ôåñòèâàëþ ðîçïî÷àâñÿ êîíêóðñ ì³æ òâîð÷èìè êîëåêòèâàìè, ÿê³ ïîêàçóâàëè ñâîþ ìàéñòåðí³ñòü íà ÷îòèðüîõ ñöåíàõ. Ôîëüêëîðíî-òàíöþâàëüí³ êîëåêòèâè ðàäóâàëè ãëÿäà÷³â íà ãîëîâí³é ñöåí³ ñòàä³îíó «×åðåìîø». Ïåðøèì ñâîþ «Ãóöóëêó» ñòàíöþâàâ äèòÿ÷èé òàíöþâàëüíèé êîëåêòèâ «Öâ³ò ðîäó íàøîãî» ñ.Ïðîêóðàâà Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó. Ïóòèëüùèíó ïðåäñòàâëÿâ ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèé êîëåêòèâ «Ç´àðäà» ÁÊ ñ.Ðîñòîêè. Òàíöþâàëè ðàõ³âñüê³ Ðîñòîêè, ôîëüê-

Æóð³ ïðèñóäèëî ãðàí-ïð³ «Ãóöóëàì» Ìèêîëè ²ëþêà

×îëîâ³÷èé àíñàìáëü «Êðèøòàëü» ³ç Êîñîâà

Óðî÷èñòå ï³äíÿòòÿ ïðàïîð³â Óêðà¿íè òà Ãóöóëüñüêîãî ôåñòèâàëþ, ëóíàº ï³ñíÿ â³ä «Ãóöóëüñüêèõ ä³â÷àò», ³ç ïðèâ³òàëüíèì ñëîâîì äî ïðèñóòí³õ çâåðòàºòüñÿ ãîëîâà îáëðàäè Î.Ñè÷: «...Áàæàþ ãàðíî ïîâåñåëèòèñÿ, ôåñòèâàëüíî íàáóòèñÿ, áàæàþ, àáè þâ³ëåéíèé, ñîòèé ôåñòèâàëü â³äáóâàâñÿ ó ãóöóëüñüê³é ñòîëèö³ – Âåðõîâèí³. ² òàê â³ä ñîòí³ äî ñîòí³ é äî ñêîíó â³êó õàé ³ñíóº ãóöóëüñüêèé ð³ä. Íåõàé íå öóðàºòüñÿ í³õòî ç íàñ ãóöóëüñüêîãî ðîäó, ãóöóëüñüêîãî êîð³ííÿ, ãóöóëüñüêî¿ òðàäèö³¿, ñâîº¿ â³ðè. Íåõàé íå ïóñêàº í³êîãî, í³÷îãî ëèõîãî í³ â äóøó, í³ â ñåðöå, í³ íà ñâîþ çåìåëüêó. Äîáðà ³ çëàãîäè êîæí³é ãóöóëüñüê³é ðîäèí³». Ëóíàëè ñëîâà ïðèâ³òàííÿ â³ä Ð.²âà-

42 \

Гуцульський Калєндар

ëîðíèé êîëåêòèâ ÿêèõ òåæ âèñòóïàâ, à ï³ñëÿ – ôîëüêëîðíèé êîëåêòèâ ÁÊ ñ.Êîñìà÷. Çà Êîëîìèéñüêèé ðàéîí òàíöþâàëè: êîëåêòèâ ç ñ.Âåëèêèé Êëþ÷³â, íàðîäíèé ôîëüêëîðíèé òàíöþâàëüíèé êîëåêòèâ ñ.Âåëèêà Êàì’ÿíêà. Â³ä Íàäâ³ðíÿíùèíè ñâîº ìèñòåöòâî ïðåçåíòóâàëè: íàðîäíèé ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèé êîëåêòèâ «Á³ëà Êðèíèöÿ» ñ.×îðí³ Îñëàâè, òàíöþâàëüíèé êîëåêòèâ «Ãîðÿíêà» é «Ãîðÿíî÷êà» ì.Íàäâ³ðíà, ôîëüêëîðíèé êîëåêòèâ ñ.Ëîºâà. Êîëåêòèâ ³ç Âèæíèö³, íàðîäíèé ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèé êîëåêòèâ «Àðí³êà» ñ.ßáëóíèöÿ íàøîãî ðàéîíó, ÿê ³ âñ³ ïîïåðåäí³, ñòâîðèëè íåïåðåâåðøåíå ìèñòåöüêå ñâÿòî, ÿêå çàâåðøèëîñÿ âå÷îðíèöÿìè â³ä êîëåêòèâó ³ç ñ.Íèæí³é Áåðåç³â Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó. ÒÀÍÖÞÂÀËÈ ÃÎÐÈ Ï²Ä ÌÅËÎÄ²¯ Â²ÐÒÓÎÇ²Â Ñï³âî÷å ïîëå ç³áðàëî ëþáèòåë³â ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà, âèêîíàâö³â ãóöóëüñüêî¿ ñï³âàíêè, ñîë³ñò³â-³íñòðóìåíòàë³ñò³â, êîëîìèéêàð³â òà ¿õ øàíóâàëüíèê³â. Ï³ä ìåëîä³¿ íå ëèøå òàíöþâàëî ç â³òðîì îïàëå ëèñòÿ, êðóæëÿëè îäÿãíóò³ ó áàðâèñò³ âèøèâàíêè ä³òëàõè, à, çäàâàëîñü, ùî é äîâêîëèøí³ âåðõè: Ïóøêàð, Ìà´óðà, Á³ëà Êîáèëà ³ Ñèíèö³, Øâåéêîâà ³ Ãðèáêîâà îñü-îñü çàêðóæëÿþòü ó âèð³ òàíöþ. Ðîçïî÷àâ êîíêóðñíó ïðîãðàìó çðàçêîâèé ñàìîä³ÿëüíèé îðêåñòð ãóöóëüñüêèõ ³íñòðóìåíò³â «Òðåìá³òà» Áóäèíêó êóëüòóðè ñ.Ëàçåùèíà Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó. Ó éîãî âèêîíàíí³ ïðîçâó÷àëè «Ðàíîê íà ïîëîíèí³» òà «Ñï³âàíî÷êè ìî¿». À òîä³ ñöåíó ³ ñåðöÿ ãëÿäà÷³â çàïîëîíèëè ó÷àñíèêè êîíêóðñíî¿ ïðîãðàìè ç áóêîâèíñüêî¿ Ãóöóëüùèíè. Ñîë³ñò-³íñòðóìåíòàë³ñò Þ.Íàã³ðíÿê ÁÊ ñ.Äîâãîï³ëëÿ Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó âèêîíàâ ìåëîä³¿ íà òðåìá³ò³, ñîï³ëö³, òåëèíö³, äðèìá³, à Â.Øèáàëîâà òà Ã.Ñîðîõàí âèêîíàëè ãóöóëüñüê³ ñï³âàíêè. Àìàòîðñüêèé îðêåñòð íàðîäíèõ

Åñòàôåòó Ãóöóëüñüêîãî ì³æíàðîäíîãî âåðõîâèíö³ ïåðåäàëè ñóñ³äàìïóòèëü÷àíàì

³íñòðóìåíò³â «Õâèë³ ×åðåìîøà» ñåëèùà Êóòè Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó ïîäàðóâàâ ó÷àñíèêàì ñâÿòà òâîðè «Âåðõîâèíñüê³ íàñï³âè» òà «Ãóöóëüñüêà ôàíòàç³ÿ». Ìåëîä³¿ íà ñêðèïö³ çâó÷àëè ó âèêîíàíí³ Î.Ñàòóðñüêî¿ ç³ Ëüâîâà, à ùå îäíà ëüâ³â’ÿíêà, ².Ïîëîìàíà, ãðàëà íà áàíäóð³ ³ âèêîíóâàëà ï³ñí³. «Êîëîìèéêè» â ñóïðîâîä³ äðèìáè ñï³âàëà À.×óêóð ³ç ñ.Êîâàë³âêà Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó. Îñîáëèâî ãó÷íèõ àïëîäèñìåíò³â çàñëóæèâ íàðîäíèé àìàòîðñüêèé àíñàìáëü «Ñîï³ëêàð³» ç Ë³ñíîãî Õë³áè÷èíà. Òàêîæ íå ìîãëè íàìèëóâàòèñÿ ãëÿäà÷³ íàéìîëîäøèìè ó÷àñíèêàìè – äèòÿ÷èì ãóðòîì òðî¿ñòèõ ìóçèê «Ïåòðîñ» ÁÊ ñ-ùà Âîðîõòà. ¯õí³é êåð³âíèê Ï.Ñêàçê³â çãîäîì, ÿê ñîë³ñò-³íñòðóìåíòàë³ñò, âèêîíóâàâ òàêîæ ìåëîä³¿ «Ñâ³òàíîê» òà «Ãóöóëüñüê³ íàñï³âè» íà öèìáàëàõ. Íà ãóìîðèñòè÷í³é íîò³ çàâåðøèëèñü «Ãóöóëüñüê³ íàñï³âè» Ò.Áåðíèê ³ç ñåëèùà Áåðåãîìåò Âèæíèöüêîãî ðàéîíó. Ñïîäîáàëèñü óñ³ì àâòîðñüê³ êîëîìèéêè ïðî Ãóöóëüùèíó Ãàííè Êîâàëþê ³ç Íàäâ³ðíÿíùèíè, à òàêîæ «Áóêîâèíñüê³ ìåëîä³¿», «Âåðõîâèíî» òà «Ãóöóëüñüê³ íàñï³âè äëÿ òåëèíêè ç îðêåñòðîì» ó âèêîíàíí³ íàðîäíîãî àìàòîðñüêîãî îðêåñòðó íàðîäíî¿ ìóçèêè «Êîçàêîâ³ ñòðóíè» Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ÁÊ. Ç âåëèêèì çàõîïëåííÿì ñëóõàëè ãëÿäà÷³, îñîáëèâî – ãîñò³ íàøîãî êðàþ, ìåëîä³¿ «Ðàíîê íà ïîëîíèí³» òà «Ãóöóëêó» íàðîäíîãî àìàòîðñüêîãî àíñàìáëþ òðî¿ñòèõ ìóçèê «Ãóöóëè» ç Âåðõîâèíè ï³ä êåð³âíèöòâîì Ì.²ëþêà. Ãîëîñàìè ²âàíà òà Ìàð³÷êè ç ô³ëüìó «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» ï³ä ìåëîä³þ ñâîº¿ ñêðèïêè ñï³âàâ Ì.Øàòðóê. Ìåëîä³¿ íà ñîï³ëö³ âèêîíóâàâ éîãî áðàò Âàñèëü ³ç Êðèâîð³âí³. À ïîò³ì âîíè âèéøëè íà ñöåíó ùå ç îäíèì áðàòîì – ²âàíîì, êîòðèé ãðàº íà öèìáàëàõ, òà áóáí³ñòîì Â.Ìîéñåé÷óêîì. Â³ä ÁÊ ñ.Ðîçòîêè Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó ó÷àñòü ó êîíêóðñí³é ôåñòèâàëüí³é ïðîãðàì³ áðàëà Î.Êëèì, ÿêà âèêîíàëà «²ç-çà ã³ð’ÿ» òà «Ãóöóëüñüêó ñï³âàíêó». Íà ð³çíèõ ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíòàõ: äóä³, äðèìá³, òåëèíö³… â³ðòóîçíî ãðàâ Î.Êîñòþê ç³ Ëüâîâà. À öèìáàë³ñò Â.Òèì÷óê ³ç Âåðõîâèíè âèêîíàâ àâòîðñüê³ «Âåñ³ëüí³ íàñï³âè» òà «Ðóìóíñüê³ ìåëîä³¿». Ìåëîä³¿ íà ñîï³ëö³ ³ äðèìá³ ïîäàðóâàâ òàêîæ óðîäæåíåöü ñ.Óñòåð³êè Ì.²âàñþê, êîòðèé ïðîæèâàº íà Ãîðîäåíê³âùèí³. ÂÎÊÀËÜÍ² ÃÐÀÍ-ÏÐ² «ÇÀÁÐÀËÈ» ÊÎÑ²Â’ßÍÈ Êîëîðèòí³ñòü òà ÿñêðàâ³ñòü çàõîäó çàïîëîíèëà âñ³õ ïðèñóòí³õ â àêòîâîìó çàë³ Âåðõîâèíñüêî¿ ÇÎØ ²-²²² ñò., äå ïðîõîäèâ êîíêóðñ âîêàëüíîãî òà åñòðàäíîãî æàíð³â, ó÷àñòü ó ÿêîìó ïðèéìàëî 22

àìàòîðñüê³ êîëåêòèâè òà ñîë³ñòè ç óñ³õ êóòî÷ê³â Ãóöóëüùèíè, à òàêîæ ³ç Ìîëäîâè. Ðîçïî÷àëè êîíêóðñíó ïðîãðàìó çðàçêîâèé àìàòîðñüêèé âîêàëüíèé àíñàìáëü «Ãóöóëüñüê³ ä³â÷àòà» ³ç Âåðõîâèíñüêî¿ äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ ï³ñíÿìè «Îé, çàãðàéòå ìóçè÷åíüêè», «Ôåñòèâàëüíà» òà íàðîäíèé àìàòîðñüêèé ÷îëîâ³÷èé êâàðòåò «ßñåíè» ðàéîííîãî îðãàí³çàö³éíîìåòîäè÷íîãî öåíòðó â³ää³ëó êóëüòóðè ìèñòåöòâ ðàéîíó. Ñîëüíèìè âèñòóïàìè âðàçèëè ãëÿäà÷³â ³ ñóää³â âåðõîâèíö³ Ð.Òàô³é÷óê, Ï.Ìàðóñÿê, ðîäèííèé äóåò Âîëèíþê³â ³ç ñ.Çåëåíå. Ñåðåä ãîñòåé ñâÿòà íàéá³ëüøå ó÷àñíèê³â ó öüîìó êîíêóðñíîìó æàíð³ ïðåäñòàâèëè ñóñ³äè ç Ïóòèëüùèíè. Ãîðä³ñòü çà ð³äíèé êðàé âèêëèêàëè ïîâñòàíñüê³ ï³ñí³ ó âèêîíàíí³ ñóñ³ä³âêîñ³â’ÿí – íàðîäíîãî àìàòîðñüêîãî ÷îëîâ³÷îãî àíñàìáëþ «Êðèøòàëü»; Êàðïàòè çâåëè÷àâ ó ï³ñíÿõ Â.Âàñêóë. «ßáëóíèöüêèìè ïåðåñï³âàìè» òà «Ãóöóëüñüêèìè ïåðåñï³âàìè ïðî Îëåêñó Äîâáóøà» âåñåëèâ ïðèñóòí³õ ó çàë³ âîêàëüíèé àíñàìáëü «ßáëóíåâèé öâ³ò» ³ç ñ.ßáëóíèöÿ (ßðåì÷àíñüêî¿ ì³ñüêðàäè), ñîëüí³ âèñòóïè ïðåäñòàâèëà Ì.Ñàíêîâè÷ ³ç ì.ßðåì÷å. Ðàäóâàâ ëþáèòåë³â íàðîäíî-åñòðàäíî¿ ï³ñí³ é âîêàëüíèé àíñàìáëü «Ãóöóëî÷êà» ç ñ.Òàòàð³â. Ó÷àñòü ó öüîìó êîíêóðñ³ òàêîæ âçÿëà ãîñòÿ ç Ìîëäîâè – ñîë³ñòêà õîðó «Ðîäèíà» Ë.Áóðëàêà. Çà ï³äñóìêàìè æóð³, ñåðåä ñîë³ñò³ââîêàë³ñò³â ãðàí-ïð³ çäîáóâ Â.Âàñêóë ³ç Êîñ³âùèíè, ïåðøå ì³ñöå âèáîðîëà Õ.Ë³êàð (Âèæíèöÿ), äâà äðóãèõ ì³ñöÿ – Ï.Ìàðóñÿê (Âåðõîâèíà) òà Í.Ãë³á÷óê (Âèæíèöÿ). Âåðõîâèíåöü Ð.Òàô³é÷óê ïîñ³â òðåòº ì³ñöå, ÿêå ç íèì ðîçä³ëèëè äâ³ ñîë³ñòêè ³ç Ïóòèëüùèíè – À.Ëîãàí òà Í.Ãåíñàð. Ñåðåä âîêàëüíèõ àíñàìáë³â ãðàí-ïð³ òåæ âèáîðîëè êîñ³â’ÿíè – íàðîäíèé àìàòîðñüêèé ÷îëîâ³÷èé àíñàìáëü «Êðèøòàëü». Ïåðøå ì³ñöå çäîáóâ çðàçêîâèé àìàòîðñüêèé âîêàëüíèé àíñàìáëü «Ãóöóëüñüê³ ä³â÷àòà» (Âåðõîâèíà), íàðîäíèé àìàòîðñüêèé ÷îëîâ³÷èé êâàðòåò «ßñåíè» ïîä³ëèâ äðóãå ì³ñöå ³ç ì³øàíèì àíñàìáëåì ÐÁÊ ñ-ùà Ïóòèëà. Òðåò³ ì³ñöÿ ïîñ³ëè äèòÿ÷èé âîêàëüíèé àíñàìáëü «Äæåðåëüöå» (Ïóòèëà), âîêàëüíèé àíñàìáëü «Ãóöóëî÷êà» (ñ.Òàòàð³â) òà êâ³íòåò íàðîäíîãî ãóðòó âîêàëüíîãî ñï³âó «Ðóòà» Âàøê³âåöüêîãî ìåäêîëåäæó. Ïåðåìîæö³ êîíêóðñ³â ó çàêëþ÷íèé äåíü ôåñòèâàëþ îòðèìàëè äèïëîìè ëàóðåàò³â, á³ëüø³ñòü ³ç íèõ âçÿëè ó÷àñòü ó ãàëà-êîíöåðò³. À çàâåðøèëîñü öå âåëè÷íå ñâÿòî ïåðåäà÷åþ åñòàôåòè ñóñ³äàìïóòèëü÷àíàì, ÿê³ â 2013 ðîö³ ïðîâåäóòü XXI Ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü. ßðîñëàâà ÏÎÏ’ÞÊ, Ëþäìèëà ÇÓÇßÊ, ²âàí ÇÅËÅÍ×ÓÊ

Òêàëÿ ³ç Êðèâîð³âí³ Ìàð³ÿ ÇÅËÅÍ×ÓÊ ³ç äî÷êîþ Ìàð³ºþ ÄÎÑßÊ çäèâóâàëè íåïîâòîðíèìè ãóöóëüñüêèìè êåïòàðÿìè

Êåðàì³÷í³ âèðîáè ïðîäåìîíñòðóâàëà Çàñëóæåíèé ìàéñòåð íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Îêñàíà ÊÀÁÈÍ ³ç Êîñ³âùèíè

Â³äîìèé ìàéñòåð ³ç ïîøèòòÿ ãóöóëüñüêèõ êðåñàíü-áàðø³âîê 88-ð³÷íèé Âàñèëü ÞÑÈÏ×ÓÊ ç ñ.Áåðåæíèöÿ ×ëåí Íàö³îíàëüíî¿ Ñï³ëêè õóäîæíèê³â Óêðà¿íè Áîãäàí ÕÎÄÀÍ ç Êîñîâà ïðåäñòàâèâ ñâî¿ ìèñòåöüê³ âèðîáè

Ôåñòèâàëüíó ïàë³òðó ñâÿòà äîïîâíèëè âèøèâêè ìàéñòðèíü-âèøèâàëüíèöü ³ç ßáëóíèö³ Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó Ìàð³¿ ËÀÕÌÀÍ ³ Íàä³¿ ÏÅÖÅÉ

Гуцульський Калєндар

/ 43

Îñîáëèâîñò³ ðîçâèòêó Ãóöóëüùèíè ÕÕ Ì³æíàðîäíèé ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü ðîçïî÷àâñÿ íàóêîâî-ïðàêòè÷íîþ êîíôåðåíö³ºþ «Îñíîâí³ îñîáëèâîñò³ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî òà êóëüòóðíî-äóõîâíîãî ðîçâèòêó Ãóöóëüñüêîãî ðåã³îíó â ñïåöèô³÷íèõ, åòíîãðàô³÷íèõ, ã³ðñüêèõ ëàíäøàôòíî-êë³ìàòè÷íèõ óìîâàõ ó ïåð³îä ñó÷àñíèõ ãëîáàë³çàö³éíèõ ïðîöåñ³â: ñòàí, ïðîáëåìè, ïåðñïåêòèâè».

³äêðèâ ¿¿ âñòóïíèì ñëîâîì-ïðèâ³òàííÿì ãîëîâà ðàéîííî¿ ðàäè, ãîëîâà îðãêîì³òåòó ß.Ê³ê³í÷óê. Ó÷àñíèê³â òà ãîñòåé êîíôåðåíö³¿ ïðèâ³òàëè: ãîëîâà ÐÄÀ Â.Ãîíäóðàê, ãîëîâà Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» Ä.Âàòàìàíþê, ãîëîâà òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ó ì.Ëüâ³â Â.Êîðæóê. Îñòàíí³é çà çíà÷íèé îñîáèñòèé âêëàä ó çáåðåæåííÿ òà ðîçâèòîê ãóöóëüñüêî¿ êóëüòóðè âðó÷èâ â³äçíàêè òîâàðèñòâà «Ïàòð³îò Ãóöóëüùèíè» êîëèøí³ì ãîëîâàì ÐÄÀ òà ðàéîííî¿ ðàäè Ï.Ïîíèïîëÿêó òà Ä.Ñòåôëþêó. Ö³êàâîþ ³ çì³ñòîâíîþ áóëà äîïîâ³äü «Ðîëü äåðæàâíî¿ ìîâè ³ êóëüòóðè â ñèñòåìàõ âèõîâàííÿ òà îñâ³òè» äèðåêòîðà ÍÍÄ² óêðà¿íîçíàâñòâà òà âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ àêàäåì³êà Ï.Êîíîíåíêà (íà ôîòî). «Ñïåöèô³÷í³ ïðîáëåìè îðãàí³çàö³¿ ïðàö³ â ã³ðñüêèõ óìîâàõ Ãóöóëüñüêîãî ðåã³îíó òà ¿¿ ðåçóëüòàòèâíîñò³» – òàêîþ áóëà òåìà äîïîâ³ä³ çàâ³äóâà÷à Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» Ï.Øêð³áëÿêà. À.Ëþòþê ïðåçåíòóâàâ ïðîåêò «Ñàíêòóàð³óì óí³êàëüíèõ êóëüòóð ñâ³òó. Ãóöóëüùèíà», ÿêèé âèêîíàâ Öåíòð óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè â Åñòîí³¿ ïðè ï³äòðèìö³ ÎÄÀ. Ïîò³ì â³äáóëèñÿ çàñ³äàííÿ ñåêö³é: «Ì³ñöå,

ðîëü ³ çàâäàííÿ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, âèêîíàâ÷î¿ âëàäè òà ãðîìàäñüêîñò³ â îðãàí³çàö³¿ çàáåçïå÷åííÿ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî ³ êóëüòóðíî-äóõîâíîãî ðîçâèòêó Ãóöóëüùèíè òà çä³éñíåííÿ ðåôîðì ó ñïåöèô³÷íèõ åòíîãðàô³÷íèõ ³ ã³ðñüêèõ ëàíäøàôòíî-êë³ìàòè÷íèõ óìîâàõ», «Ñòàí ³ øëÿõè âäîñêîíàëåííÿ ä³ÿëüíîñò³ ïðèðîäîîõîðîííèõ, ë³ñîîõîðîííèõ òà äåðåâîîáðîáíèõ â³äîìñòâ Ãóöóëüñüêîãî ðåã³îíó ùîäî âèêîíàííÿ âèìîã çàêîí³â Óêðà¿íè ç ïèòàíü çáåðåæåííÿ ïðèðîäè, äîâê³ëëÿ, ðàö³îíàëüíîãî âèêîðèñòàííÿ ë³ñîâèõ òà ³íøèõ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â ó ñó÷àñíèõ óìîâàõ», «Ñòàí, çàâäàí-

íÿ òà øëÿõè â³äðîäæåííÿ ³ ðîçâèòêó ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî âèðîáíèöòâà íà Ãóöóëüùèí³ ó ñïåöèô³÷íèõ ã³ðñüêèõ ëàíäøàôòíî-êë³ìàòè÷íèõ óìîâàõ Êàðïàòñüêîãî êðàþ», «Ñó÷àñíèé ñòàí ³ øëÿõè âäîñêîíàëåííÿ ïðîôîð³ºíòàö³éíî¿ ðîáîòè â çàêëàäàõ îñâ³òè Ãóöóëüñüêîãî ðåã³îíó ùîäî ïðèâåäåííÿ ¿¿ ó â³äïîâ³äí³ñòü äî ïîòðåá ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî òà êóëüòóðíî-äóõîâíîãî ðîçâèòêó Ãóöóëüñüêîãî êðàþ íà ñó÷àñíîìó åòàï³ é íà ïåðñïåêòèâó». Ïðèéíÿòî â³äïîâ³äí³ ðåêîìåíäàö³¿ ç îáãîâîðåíèõ ïðîáëåì. Äìèòðî Ê²ÐÀÙÓÊ

Ñóáåòíîñ ïîòðåáóº ï³äòðèìêè äåðæàâè Ó ðàìêàõ ôåñòèâàëþ òàêîæ ïðîõîäèâ V²²² ç’¿çä Âñåóêðà¿íñüêîãî îá’ºäíàíîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà».

ç ð³çíèõ ïèòàíü äîïîâ³äàëè ãîëîâà òîâàðèñòâà Ä.Âàòàìàíþê òà ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ².Çåëåí÷óê. Äåëåãàòè ç’¿çäó ïðèéíÿëè çâåðíåííÿ äî êåð³âíèöòâà äåðæàâè, â ÿêîìó âèñëîâëþâàëè çàíåïîêîºííÿ, ùî â Áþäæåòíîìó, Çåìåëüíîìó ³ Ë³ñîâîìó êîäåêñàõ íå âðàõîâóþòüñÿ îñîáëèâîñò³ ã³ðñüêèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â. Íåïðèéíÿòíèìè äëÿ Ãóöóëüùèíè º é óìîâè ìàéáóòíüî¿ àäì³íðåôîðìè. Êîìïëåêñíîãî, ñêîîðäèíîâàíîãî âèð³øåííÿ ïîòðåáóþòü ïèòàííÿ åêîíîì³êè, ïðèðîäîîõîðîíè, ðåêðåàö³¿ ³ òóðèçìó, ñîö³àëüíî-êóëüòóðí³ ïðîáëåìè.

44 \

Гуцульський Калєндар

Ïîâ³ëüíî ë³êâ³äîâóþòüñÿ íàñë³äêè ñòèõ³éíèõ ÿâèù. Áîëþ÷îþ ðàíîþ ãîðÿí º îáä³ëåííÿ ¿õ ïðè çä³éñíåíí³ çåìåëüíî¿ ðåôîðìè. ª êîëèøí³ ãðîìàäñüê³ ë³ñè, àëå ¿õ ãîðÿíàì íå ðîçïàéîâóþòü. Åêîëîã³÷íî ÷èñòà òâàðèííèöüêà ïðîäóêö³ÿ íå ìàº íàëåæíî¿ îïëàòè, ïðàêòè÷íî, çáèòêîâà, àäæå íå âèïëà÷óþòüñÿ ñïåö³àëüí³ äåðæàâí³ íàäáàâêè, ïåðåäáà÷åí³ Çàêîíîì ïðî ã³ðñüêèé ñòàòóñ. Ó çâåðíåíí³ âèñëîâëþâàëîñü çàíåïîêîºííÿ íåãàòèâíèìè òåíäåíö³ÿìè çàñèëëÿ ÷óæî¿ êóëüòóðè, ÿêà ãëóøèòü â³äðîäæåííÿ ì³ñöåâî¿ ìàòåð³àëüíî¿ ³ äóõîâíî¿ ñïàäùèíè ãóöóë³â, òðàäèö³é ³ çâè÷à¿â. Öüîìó ïðîòèä³þòü ùîð³÷í³ Ãóöóëüñüê³ ôåñòèâàë³, ³íø³ ìèñòåöüê³ çàõîäè, àëå âîíè ìàéæå íå ìàþòü ô³íàíñîâî¿, îðãàí³çàö³éíî¿ ï³äòðèìêè äåðæàâè. À áåç òàêî¿ ï³äòðèìêè ãóöóëüñüêîìó

ñóáåòíîñó çàãðîæóº çíèêíåííÿ. Ïðàâäà, 2 âåðåñíÿ 2009 ðîêó ïðèéíÿòî Óêàç Ïðåçèäåíòà «Ïðî çáåðåæåííÿ òà ïîïóëÿðèçàö³þ ãóöóëüñüêî¿ êóëüòóðè», ÿêèé áóâ äîñèòü ïîâåðõîâèì ³, ÿê âèÿâèëîñü, ïîïóë³ñòñüêèì ïåðåäâèáîðíèì ìàíåâðîì. Òîæ ç’¿çä òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» ïîïðîñèâ ïðèéíÿòè â³äïîâ³äíèé äåðæàâíèé çàêîíîäàâ÷èé àêò «Ïðî çáåðåæåííÿ ìàòåð³àëüíî¿ ³ äóõîâíî¿ ñïàäùèíè ãóöóë³â òà ðîçâèòêó ðåã³îíó ¿õ ïðîæèâàííÿ». Íà ç’¿çä³ ïðèéíÿòî íèçêó óõâàë: «Ïðî ³íôîðìàö³éíå çàáåçïå÷åííÿ ³ âèäàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü Âñåóêðà¿íñüêîãî òà ðàéîííèõ ³ ì³ñüêèõ òîâàðèñòâ «Ãóöóëüùèíà», «Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Çàêîíó «Ïðî ãðîìàäñüê³ îá’ºäíàííÿ», «Ïðî ñòâîðåííÿ â³ää³ëåíü ïðè Âñåóêðà¿íñüêîìó, à ïðè ðàéîííèõ òà ì³ñüêèõ òîâàðèñòâàõ «Ãóöóëüùèíà» ô³ë³é: «Åòíîêóëüòóðà Ãóöóëüùèíè», «Åòíîìèñòåöòâî Ãóöóëüùèíè», «Êðàºçíàâñòâî Ãóöóëüùèíè» òà «Ïðî íàñòóïí³ Ì³æíàðîäí³ ãóöóëüñüê³ ôåñòèâàë³». Äåëåãàòè ç’¿çäó ï³äòðèìàëè ³ íàäàë³ ïðîâåäåííÿ ôåñòèâàë³â ïî÷åðãîâî ó ì³ñòàõ Ãóöóëüùèíè: 2013 – Ïóòèëà, 2014 – Íàäâ³ðíà, 2015 – Ðàõ³â, 2016 – Êîëîìèÿ, 2017 – ßðåì÷å, 2018 – Âèæíèöÿ. Ãîëîâîþ Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» çíîâó îáðàëè Äìèòðà Âàòàìàíþêà. Ðîìàí ÊËÈÌ

«Äîáðîãî äíÿ, íà õâèë³ ñòî îäèí ³ ø³ñòü åôåì – ðàä³î ñòîëèö³ Ãóöóëüùèíè, – öèõ ñë³â äîâãî ÷åêàëè øàíóâàëüíèêè ðàéîííîãî ðàä³îìîâëåííÿ, ³ äî÷åêàëèñÿ. Âæå ð³ê, ÿê â åô³ð³ çâó÷àòü ö³êàâ³ ïåðåäà÷³, ³íôîðìàö³éí³ îãëÿäè, ëóíàº ìóçèêà íà ð³çí³ ñìàêè. Ðàéîí îæèâèâñÿ ðàçîì ³ç ðàä³î, íàïîâíèâñÿ íîâèì çâó÷àííÿì. Àëå ùî òàêå ðàä³î áåç òèõ, õòî éîãî òâîðèòü? ²íñòðóìåíò áåç äóø³. Ñï³ëêóºìîñü ³ç äèðåêòîðîì ðàéîííîãî ðàä³îìîâëåííÿ «Â³ñò³ Âåðõîâèíè» Ëåñåþ ÊËÈÌ, ÿêà ïðèâ³äêðèëà çàâ³ñó òâîð÷èõ áóäí³â.

-ß

êùî ïðîàíàë³çóâàòè öåé ð³ê â åô³ð³, ÿêèì â³í áóâ, ùî âäàëîñÿ çðîáèòè? – Ä³éñíî, ìèíàº ð³ê, ÿê ðàä³î «Â³ñò³ Âåðõîâèíè» çâó÷èòü â FM-ä³àïàçîí³, ÿêèé ïîêðèâàº ÷è íå âñþ òåðèòîð³þ Ãóöóëüñüêîãî ðåã³îíó. Âåðõîâèíó ñëóõàþòü íå ëèøå æèòåë³ ðàéîíó, à é ÷èìàëà ÷àñòèíà ñ³ë Íàäâ³ðíÿíùèíè, Êîñ³âùèíè, Ïóòèëüùèíè. Õâèëüîâå ðàä³î Âåðõîâèíè, áåç ïåðåá³ëüøåííÿ, çðîáèëî ó Êàðïàòàõ ö³ëó ðåâîëþö³þ â îïåðàòèâíîìó îïîâ³ùåíí³ ëþäåé ïðî ãîëîâí³ ïîä³¿ ðàéîíó, êðàþ. ² öüîìó æèòåë³ Âåðõîâèíùèíè ìàþòü çàâäÿ÷óâàòè ãîëîâàì ÐÄÀ ³ ðàéîííî¿ ðàäè Â.Ãîíäóðàêó ³ ß.Ê³ê³í÷óêó, êîëèøíüîìó çàñòóïíèêó ãîëîâè ÐÄÀ ç ãóìàí³òàðíèõ ïèòàíü, à ñüîãîäí³ – äèðåêòîðó ÍÏÏ «Âåðõîâèíñüêèé» Ì.Íå÷àþ. Ð³ê 2012-èé ïðèí³ñ íàì áàãàòî êëîïîò³â ùîäî âèð³øåííÿ ïèòàíü, ÿê³ í³êîëè íå ðóõàëèñÿ ç ì³ñöÿ, ùîäåííî¿ íàòóæíî¿ ïðàö³ äëÿ çì³öíåííÿ ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íî¿ áàçè ðàä³î – ïðîäóêòó, ÿêèé íàø ñëóõà÷ ùîäåííî ñïîæèâàº. – Ëåñþ Äìèòð³âíî, ðîçêàæ³òü ïðî ñâîþ òâîð÷ó êîìàíäó, ñïåöèô³êó ðîáîòè, òàê áè ìîâèòè, ïðî îäèí äåíü ³ç æèòòÿ ðàä³î? – Ñëîâîñïîëó÷åííÿ «òâîð÷à êîìàíäà» çâó÷èòü çàíàäòî ïàôîñíî. Ìàéæå ö³ëîäåííèé åô³ð çàáåçïå÷óþòü âñüîãîíà-âñüîãî äâà òâîð÷èõ ïðàö³âíèêè ³ îäèí çâóêîðåæèñåð. Îñü âàì ³ êîìàíäà. Ïðàöÿ íà ðàä³î – òðóäîì³ñòêà, íå çàëèøàº é õâèëèíè íà ïåðåäèøêó. Îäíàê, çàâäÿêè ïîçàøòàòíèì òâîð÷èì ëþäÿì ðàéîíó, òàêèì ÿê ïðîòî³ºðåé, íàñòîÿòåëü êðèâîð³âíÿíñüêî¿ öåðêâè î. ².Ðèáàðóê, ÿêèé ãîòóº ðàä³îïðîãðàìó «Íàøà Â³ðà», ïðàö³âíèêàì ÍÏÏ «Âåðõîâèíñüêèé» ².Ãðå÷óêó, ÿêèé âåäå ïîñò³éí³ ïñèõîëîã³÷í³ ðàä³îïðîãðàìè «Êîðîòê³ ³ñòîð³¿ äëÿ äóø³», ².Çåëåí÷óêó òà Ä.Ñòåôëþêó (ïðîãðàìà «Çåìëÿ – íàø ä³ì, ïðèðîäà – ìàòè»), ïðàö³âíèêó êóëüòóðè Î.Ãàï÷óêó, ç ÿêèì ñï³ëüíî òâîðèìî ðàíêîâó ðàä³îïðîãðàìó «Ïðîêèäàéñÿ, Âåðõîâèíî!», ïåðåäà÷³ âèõîäÿòü ð³çíîïëàíîâ³ ³ ö³êàâ³. Âåëèêå ¿ì çà öå ñïàñèá³. Òàêîæ ùîñóáîòè ç ïîâòîðîì ó íåä³ëþ âèõîäèòü ðàä³îïðîãðàìà «Ìóçè÷íèé ñóâåí³ð äëÿ äîðîãî¿ ëþäèíè».

Íà òâîð÷³é «êóõí³»: êîðåñïîíäåíò ²ãîð ÑÊÎÌÀÒ×ÓÊ, ïîçàøòàòí³ ðàä³îòâîðö³: ²âàí ÃÐÅ×ÓÊ, Îëåã ÃÀÏ×ÓÊ, î. ²âàí ÐÈÁÀÐÓÊ; çâóêîðåæèñåð Àíäð³é ÏÀÍÜÊ²Â òà äèðåêòîð ðàä³îìîâëåííÿ Ëåñÿ ÊËÈÌ (ó öåíòð³)

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÀ ÐÀÄ²ÎÕÂÈËß 101,6 FM Âåðõîâèíñüêà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³ÿ ³ ðàéîííà ðàäà çðîáèëè äëÿ æèòåë³â ðàéîíó çíàêîâèé ïîäàðóíîê – çà êîøòè ðàéîííîãî áþäæåòó âñòàíîâèëè âåæó íà ãîð³ Ìà´óðà, çàêóïèëè ïîòóæíèé ïåðåäàâà÷ òà îáëàäíàííÿ äëÿ åô³ðíîãî ðàä³î. Òåïåð «Â³ñò³ Âåðõîâèíè» 101,6 FM, ÿêå ùîäåííî çâó÷èòü ó ïðÿìîìó åô³ð³, ìàþòü ìîæëèâ³ñòü ñëóõàòè æèòåë³ íàéâ³ääàëåí³øèõ ñ³ë ³ ïðèñ³ëê³â ðàéîíó. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî çàâäÿêè íîâ³òí³ì ðàä³îêîìï’þòåðíèì òåõíîëîã³ÿì ïåðåäàâà÷ ïîêðèâàº á³ëüøó ÷àñòèíó Ãóöóëüùèíè – Âåðõîâèíó òåïåð ÷óþòü ³ íà Ïóòèëüùèí³, Êîñ³âùèí³, ÷àñòèí³ Íàäâ³ðíÿíùèíè. Äîñèòü ëèøå íàëàøòóâàòè çâè÷àéíèé ðàä³îïðèéìà÷ ÷è àâòîìàãí³òîëó íà õâèëþ 101,6 FM.

– ßê³ ïåðåäà÷³, ìóçèêà êîðèñòóþòüñÿ íàéá³ëüøîþ ïîïóëÿðí³ñòþ ó âàøèõ ñëóõà÷³â? – Ìè íå ðîáèëè îïèòóâàííÿ ñëóõàöüêî¿ àóäèòîð³¿. Ìîæëèâî, öå âàðòî çðîáèòè. Ïðîòå ëþäè ïîçèòèâíî ðåàãóþòü íà çâó÷àííÿ ïåðåäà÷ âåðõîâèíñüêîãî ðàä³î. Âîíè äçâîíÿòü íàì, äÿêóþòü, ùî ìàþòü çìîãó â íàéâ³ääàëåí³øîìó çàêóòêó êðàþ îòðèìóâàòè îïåðàòèâíèé ðàä³îïðîäóêò. Ìóçè÷íà ñêëàäîâà ðàä³î ñòîëèö³ Ãóöóëüùèíè â³äòåïåð çàäîâîëüíÿº íàéâèáàãëèâ³øîãî ñëóõà÷à – â³ä øêîëÿðà äî ïåíñ³îíåðà. Ìè êðóòèìî â åô³ð³ ðàä³î

âñå: â³ä àâòåíòè÷íèõ ãóöóëüñüêèõ ï³ñåíü äî, ñêàæ³ìî, õ³ò³â «Ìåòàë³êè». Çàðàç ó ðîçðîáö³ íîâ³ ðàä³îïðîåêòè «Ãóöóëüñüêà ç´àðäà» (ïðåäñòàâëÿòèìåìî ë³òåðàòóðí³ äîðîáêè íàøèõ ãóöóëüñüêèõ ïîåò³â ³ ïèñüìåííèê³â), «Îñâ³òÿíñüêà ñêðèíÿ», «Ñì³éòåñÿ íà çäîðîâ’ÿ», à òàêîæ çáèðàºìî ìàòåð³àë äëÿ «Âå÷³ðíüî¿ êàçî÷êè». – Âè – êåð³âíèê òâîð÷îãî êîëåêòèâó. ßê âàì óäàºòüñÿ òâîð÷³ àìá³ö³¿ êîæíîãî ÷ëåíà êîìàíäè ñïðÿìîâóâàòè â îäíå, ãàðìîí³éíå ðóñëî? – Òâîð÷³ ëþäè çàâæäè ³ ìàéæå âñ³ àìá³òí³. Öå â íèõ óæå ïðîôåñ³éíå. Êîæåí ìàº ñâîþ âëàñíó äóìêó íà ð³çí³ ïèòàííÿ, íà ð³çí³ ñôåðè æèòòÿ. Ç’ºäíàòè ¿õ äîêóïè, çãàðìîí³þâàòè – âàæêî, àëå æèòòÿ ñàìå âíîñèòü êîðåêòèâè ³ â õàðàêòåðè ëþäåé, ³ â ¿õí³ òâîð÷³ ï³äõîäè. Îñíîâíå, ùî ìè ïåðåñë³äóºìî ºäèíó ö³ëü – çðîáèòè ðàä³î Ãóöóëüñüêî¿ ñòîëèö³ óí³êàëüíèì ó ñâîºìó ðîä³ íà ðèíêó ìåä³à. ßðîñëàâà ÏÎÏ‘ÞÊ

Гуцульський Калєндар

/ 45

«ÙÎÁÈ ÒÎ ÒÐÈÂÀÍÍß ÍÅ ÎÁ²ÐÂÀËÎÑß...» ... òîìó é áóëî ïåðåêëàäåíî êíèãó Ñ.Â³íöåíçà «Íà âèñîê³é ïîëîíèí³», ïðåçåíòàö³ÿ ÿêî¿ ñèìâîë³÷íî â³äáóëàñÿ ó Êðèâîð³âí³

Õî÷ Êðèâîð³âíÿ ³ çâèêëà äî âåëåëþäíèõ çàõîä³â, â³äîìèõ ãîñòåé, òà öüîãî äíÿ âîíà çàâìåðëà â òðåïåòíîìó î÷³êóâàíí³ îíîâëåíîãî ïîâåðíåííÿ. Ïðåçåíòàö³ÿ êíèãè Ñ.Â³íöåíçà «Íà âèñîê³é ïîëîíèí³», ÿêó ïåðåêëàâ â³äîìèé ïèñüìåííèê Ò.Ïðîõàñüêî, ç³áðàëà ïðèõèëüíèê³â ÿê îäíîãî, òàê ³ äðóãîãî. À òå, ùî êíèãè ðîçïðîäóâàëè ç øàëåíîþ øâèäê³ñòþ ùå äî ïî÷àòêó çàõîäó, çàñâ³ä÷èëî, íàñê³ëüêè áàæàíèì, äîâãîî÷³êóâàíèì òà ö³êàâèì º åïîñ ãóöóëüñüêîãî áóòòÿ, êîòðèé ñëîâåñíî îáðàìèâ óêðà¿íñüêèé ïîëÿê. Àêòèâ³ñòè òîâàðèñòâ «Ïðîñâ³òà», «Ãóöóëüùèíà», ïðàö³âíèêè ìóçå¿â Âåðõîâèíùèíè òà Êîëîìèéñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ, ³ ïðîñòî çàëþáëåí³ â îäóõîâëåíå ïèñüìî ëþäè ç³áðàëèñÿ, ùîáè ïîðèíóòè â àòìîñôåðó òâîðåííÿ, ÿêà ïàíóâàëà íà ïðåçåíòàö³¿.

«Ñ

üîãîäí³, áåçïåðå÷íî, âåëèêèé äåíü íå ëèøå äëÿ Êðèâîð³âí³, à é äëÿ ðàéîíó – ïîâåðíåííÿ ïðàö³ Ñòàí³ñëàâà Â³íöåíçà íà Óêðà¿íó, íà Ãóöóëüùèíó. Öå, ä³éñíî, íàäçâè÷àéíî âåëèêèé äîðîáîê íàøîãî çåìëÿêà, ÿêèé òóò, íàä ×îðíèì ×åðåìîøåì, âèð³ñ, ï³øîâ çâ³äñè â ëþäè, ÿêîãî éîãî íÿíÿ Ïîëàãíà â÷èëà, ùî «ïî-ïîëüñüêè òà ïî-³íøîìó áóäåø â÷èòèñÿ ï³çí³øå, à òåïåð â÷èñÿ ïî-ëþäñüêè», ìàºòüñÿ íà óâàç³ ïî-íàøîìó, ïîãóöóëüñüêè. ² ïðèâèëà éîìó òàêó ëþáîâ, ùî â³í çóì³â íàïèñàòè íàäçâè÷àéíî âåëèêó ïðàöþ», – òàêèìè ñëîâàìè ðîçïî÷àâ ïðåçåíòàö³þ ãîëîâà Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà» Ä.Âàòàìàíþê, ÿêèé ³ áóâ ìîäåðàòîðîì çóñòð³÷³. Â³í çàïðîøóâàâ äî ñëîâà: ñïî÷àòêó íàñòîÿòåëÿ êðèâîð³âíÿíñüêî¿ öåðêâè

46 \

Гуцульський Калєндар

Ä³àëîã ì³æ ïèñüìåííèêîì-ïåðåêëàäà÷åì Òàðàñîì ÏÐÎÕÀÑÜÊÎÌ, ïîåòåñîþ Ãàëèíîþ ÏÅÒÐÎÑÀÍßÊ (óðîäæåíêà ñ.×åðåìîøíà), âèäàâöåì Âàñèëåì ²ÂÀÍÎ×ÊÎÌ (ó öåíòð³) òà øàíóâàëüíèêàìè òâîð÷îñò³ Ñ.Â³íöåíçà

Ð³çäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ñâÿùåíèêà ².Ðèáàðóêà, áî äîáðó ñïðàâó äîáðå ïî÷èíàòè ³ç áëàãîñëîâåííÿ òà ìîëèòâè, à âæå ïîò³ì â³äáóâñÿ äîâãîî÷³êóâàíèé âèñòóï Ò.Ïðîõàñüêà, Ã.Ïåòðîñàíÿê òà Â.²âàíî÷êà, ÿê³ ñï³ëüíî ïðàöþâàëè íàä ïîâåðíåííÿì öüîãî ë³òåðàòóðíîãî øåäåâðó, òà ñ³ëüñüêîãî ãîëîâè Â.Çåëåí÷óêà. Ïèñüìåííèê çàóâàæèâ, ùî â Êðèâîð³âí³ çàìêíóëîñÿ êîëî. Àäæå òóò ç³áðàëèñÿ ò³, ïðî êîãî ïèñàâ Â³íöåíç, ñàì Â³íöåíç ³ â³í, ÿê ïåðåêëàäà÷ ç ïîëüñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó. «Ïðàâäà ñòàðîâ³êó» – òàê íàçèâàºòüñÿ ïåðøèé òîì áàãàòîòîìíî¿ åïîïå¿ Â³íöåíçà. «Âñÿêå ìîãëî áóòè â÷îðà, íèí³, íå çíàòè, ùî áóäå çàâòðà, àëå º òàêèé âàæëèâèé îð³ºíòèð, ÿê ïðàâäà ñòàðîâ³êó, ³ Â³íöåíç òó ïðàâäó ñòàðîâ³êó çëîâèâ», – êîíñòàòóâàâ Ò.Ïðîõàñüêî. Ïðàöÿ «Íà âèñîê³é ïîëîíèí³» – íå ïðîñòî åòíîãðàô³÷íèé, ôîëüêëîðíèé ìàòåð³àë ïðî Ãóöóëüùèíó. Âîíà «îæèâ-

ëåíà ñëîâîì» àâòîðà, «ùîáè òî òðèâàííÿ íå îá³ðâàëîñÿ, ùîáè ò³ îïîâ³äæåííÿ áóëè ò³ºþ ñàìîþ ìåëîä³ºþ, òèìè ñàìèìè ðèòìàìè ïåðåïîâ³äæåí³. Õî÷à ÷àñè ì³íÿþòüñÿ, àëå ÿê³ñü ãîëîâí³ ðå÷³, ÿêùî íà íèõ äèâèòèñÿ ïðîçîðî ³ ÷èñòî, ö³ ãîëîâí³ ðå÷³ íå ì³íÿþòüñÿ ³ âîíè º áàçîâèìè. ßêùî ¿õ ïàì’ÿòàòè, çâåðòàòè íà íèõ óâàãó, òî ñòàº ÿêîñü ïðîñòî, çðîçóì³ëî ³ ðàä³ñíî. Òîìó, ùî º ðå÷³, íà ÿêèõ òðèìàþòüñÿ ëþäè, ñâ³ò». Ïèøó÷è öþ êíèæêó, Â³íöåíç çãàäóâàâ ³ äóìàâ ïî-ãóöóëüñüêè, à ïîò³ì ïåðåêëàäàâ öå ïîëüñüêîþ. Ñàìå öå ³ ñòàëî îñíîâíèì îð³ºíòèðîì ó ðîáîò³ äëÿ Ò.Ïðîõàñüêà. Â³í ó ñâîºìó âèñòóï³ ä³ëèâñÿ ç àóäèòîð³ºþ òèì, ùî âð³çàëîñÿ â ïàì’ÿòü òà ñåðöå ï³ä ÷àñ ïåðåêëàäó, íàïðèêëàä, ïðî øàðàïàòêè òà õîëºðíèê³â (òàê ó ÷àñè Â³íöåíçà íàçèâàëè ïðè¿æäæèõ, òóðèñò³â, ÿêèì âàæêî äàâàëèñÿ ï³äéîìè â ãîðè). Ò.Ïðîõàñüêî ïîð³âíþº ç íèìè ÷èòà÷³â,

êîòðèì íå º áëèçüêå òå, ùî íàïèñàíå â êíèç³. Äëÿ íèõ ÷èòàííÿ áóäå íåëåãêèì ñõîäæåííÿì. Àëå êíèãà íàïèñàíà ç òàêîþ ëþáîâ’þ, áåç æîäíî¿ íîñòàëüã³¿ ïîëÿêà, ÿêèé øêîäóº çà ÷àñàìè ïàíóâàííÿ ³ ìð³º ïîâåðíóòèñÿ. Íàâïàêè, âîíà âèõîâóº â ìîëîäèõ ïîëÿê³â ëþáîâ äî Ãóöóëüùèíè. «Â³íöåíç ïîñò³éíî íàãîëîøóº íà ã³äíîñò³. É ïðî òå, ùî ãóöóë ³ ãóöóëè áóëè ãîòîâ³ áóòè îòèìè ñâ³òîâèìè ëþäüìè. Âîíè âèõîäèëè ç Êàðïàò, áóëè ïåðøèìè íà Áàëêàíàõ, Áîñí³¿. Ïåðø³ õîäèëè íà Îäåùèíó, â ³íø³ êðà¿íè. ² òóò º îòà ìóäð³ñòü, ùî âñå ó ñâ³ò³ ïîâ’ÿçàíå. ßêùî òè éäåø äî ñâ³òó, òî â³í ³äå äî òåáå. ßêùî âçÿòè ÿêóñü ð³÷, êîòðà áè ìîãëà áóòè äåâ³çîì öüîãî êðàþ, òî çà Â³íöåíçîì – öå «ìàºìî ÷ºñ». Òóò ³äåòüñÿ ïðî òå, ùî ÷àñ – öå ºäèíå, ùî ìè îòðèìàëè â³ä Áîãà ³ ÷àñ, òî ºäèíå, ÷èì ìè ìîæåìî ðîçïîðÿäæàòèñÿ, ùî ìè ìàºìî, â ÷îìó ìè ìîæåìî æèòè. Òàì òàêîæ º ö³êàâ³ ðå÷³ ïðî ñàìîòí³ñòü, ÿê âàæêî áóòè ñàìîìó, íå â çíà÷åíí³, ùî íåìà êîìó ïîäàòè âîäè, à òîä³, êîëè òè äåñü íà ïîëîíèí³, íà ðîáîò³ â ë³ñ³, ÷è äåñü ó çèìàðö³, êîëè òè ñàì ³ç ñîáîþ ³ ÿê âàæëèâî ïåðåæèòè îòó ïðàêòèêó ñàìîòíîñò³, íàâ÷èòèñÿ ïîáà÷èòè, õòî òè º, ³ ñàìîìó ñîá³ äàòè ðàäó. Íà æàëü (÷è íà ùàñòÿ), êîæåí ïåðåêëàä íå ìîæå áóòè òå ñàìå, òîáòî, íå ìîæíà çðîáèòè òå ñàìå, ùî é àâòîð, áî º ð³çíà ìîâà, ³ íå âñå òàì îäíàêîâî. Òðåáà âèêîìá³íîâóâàòè ç ìîæëèâîñòåé ñâîº¿ ìîâè òå, ùî º â ìîæëèâîñòÿõ ³íøî¿ ìîâè. Àëå áóâ âèá³ð – ÷è çðîáèòè ¿¿ ìàêñèìàëüíî ãóöóëüñüêîþ, ÷è ëåãøîþ, ÷èòàí³øîþ, ç òî÷êè çîðó ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. ß ïîäóìàâ, ùî íå ìîæíà îáìåæóâàòè ¿¿ ëèøå ãóöóëüñüêîþ, à çðîáèòè øèðøîþ, äëÿ á³ëüøîãî êîëà ÷èòà÷³â. Õî÷ ³ íàìàãàâñÿ çàëèøèòè á³ëüøå ñë³â, íà ÿêèõ òðèìàºòüñÿ ãóöóëüñüêèé ëåêñèêîí, àëå âîíà íàïèñàíà âñå æ óêðà¿íñüêîþ. ² ÿ äóìàþ, ùî öÿ êíèæêà çíàéäå ñâîãî ïàëêîãî ïðèõèëüíèêà. Öå òàêà êíèæêà, äî ÿêî¿, ÷àñ â³ä ÷àñó, ìîæíà ïîâåðòàòèñÿ ³ íàãàäóâàòè, äå ìè º ³ ùî ìè º. Öåé ñïîñ³á âèêëèêàòè ëþáîâ äî ñåáå º òåæ ïðàâèëüíèé. Õàé òîé, õòî íå çíàº Ãóöóëüùèíó, òåæ ¿¿ ïîëþáèòü». Ïîâåðíóâñÿ äîäîìó íå ò³ëüêè Â³íöåíç, à é Ã.Ïåòðîñàíÿê. Âîíà âèñòóïèëà ë³òåðàòóðíèì ðåäàêòîðîì êíèãè «Íà âèñîê³é ïîëîíèí³». ßê ñêàçàëà ñàìà ïîåòåñà: «ß ïîâåðíóëàñÿ äîäîìó. Â ðîáîò³ íàä ö³ºþ êíèãîþ áóëà ðàäøå îäíèì ³ç ïåðøèõ ÷èòà÷³â öüîãî ïåðåêëàäó. Öÿ êíèæêà äëÿ ìåíå – ïîâåðíåííÿ äîäîìó, é êîëèñü ³ñòîð³¿, íàïèñàí³ Â³íöåíçîì, áóëè äëÿ ìåíå ïðàâäîþ ïðî ñâ³ò. Áî Ãóöóëüùèíà – öå ö³ëèé êîñìîñ. ² äëÿ àâòîðà – öå òåæ áóâ ñàìîäîñòàòí³é ñâ³ò, öåíòð Âñåñâ³òó. Â³íöåíç áóâ êîëîñàëü-

íîþ îñîáèñò³ñòþ ³, â³äïîâ³äíî, êíèæêà º êîëîñàëüíîãî ìàñøòàáó ïðàâäîþ. Âåëèêà äÿêà ïàí³ Î.Ãíàòþê, áî ñàìå âîíà áóëà ðóø³ºì òîãî, àáè êíèæêà âäðóãå â³äáóëàñÿ. Îñê³ëüêè â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ âîíà âæå ³ñíóº äàâíî, òî ÿ çóñòð³÷àëà áàãàòî ¿¿ àâòîð³â, êîòð³ íàñíàæóâàëèñÿ Â³íöåíçîì». Çàëèøàºòüñÿ ñïîä³âàòèñÿ, ùî é ó íàø³é ë³òåðàòóð³ âîíà çàéìå ÷³ëüíå ì³ñöå. ßê ñêàçàâ Äìèòðî Âàòàìàíþê: «Íàïèñàòè – îäíå, à òðåáà ùå é âèäàòè». Òîæ äî ñëîâà çàïðîñèëè ëþäèíó, êîòðà, òàê áè ìîâèòè, â³äêðèëà äâåð³ ó ñâ³ò ä³òèùó Â³íöåíçà, âèäàâöÿ, äèðåêòîðà ²âàíîÔðàíê³âñüêîãî âèäàâíèöòâà «Ë³ëåÿ ÍÂ» Â.²âàíî÷êî. «ß ñâîº âèäàâíèöòâî ðîáèâ, ùîá ïðîïàãóâàòè â òàêèé ñïîñ³á óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó. Ïåðåêëàäè ìåí³ íå âëàñòèâ³. Çà Â³íöåíçà ÿ âçÿâñÿ ç ³íøî¿ ìîòèâàö³¿. ß íå õîò³â, ïåðåïðîøóþ, â³ääàòè éîãî ïîëÿêàì. Àäæå â³í íàðîäèâñÿ òóò ³ âèð³ñ, â³í äóìàâ òàêèìè êîíñòðóêö³ÿìè. Îòæå ÿ õîò³â âèäàòè êíèãó ïîòóæíîãî óêðà¿íöÿ». Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî âèäàííÿ ïåðåêëàäó ìàëà ïðîô³íàíñóâàòè âëàäà, àëå, ÿê çàâæäè, â îñòàíí³é ìîìåíò êîøò³â íå âèñòà÷èëî. Òîæ âèäàâåöü íà ñâ³é ñòðàõ ³ ðèçèê âèïóñòèâ êíèãó. Àëå íå ïðîãðàâ. Çà íå ö³ëèé ì³ñÿöü ç 1000 ïðèì³ðíèê³â çàëèøèëîñÿ äåñü 130. Íàïåâíå, îäí³ºþ ç ïðè÷èí òàêî¿ ïîïóëÿðíîñò³ º òå, ùî öÿ êíèæêà, «ÿê äåÿê³ ëþäè ëåãê³ íà áåñ³äó, ëåãêà íà ÷èòàííÿ», – âëó÷íî â³äçíà÷èâ ñ³ëüñüêèé ãîëîâà Êðèâîð³âí³ Â.Çåëåí÷óê. Ïðî Â³íöåíçà òîä³, ñüîãîäí³ é ó â³êàõ ãîâîðèëè äèðåêòîð Êîëîìèéñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ß.Òêà÷óê, ².Ïîòÿê ç Áèñòðåöÿ, â ÿêîìó ñâîãî ÷àñó æèâ ïèñüìåííèê, Ì.Äçóðàê, ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ìóçåþ ².Ôðàíêà, êîòðèé ç³áðàâ ÷èìàëî ö³êàâîãî ìàòåð³àëó ïðî Â³íöåíçà, ïðåäñòàâíèê éîãî ðîäèíè ².Ñàâ’þê, ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê òà äèðåêòîð â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ².Çåëåí÷óê ³ Ï.Øêð³áëÿê òà ïîåòåñà Ã.²ë³é÷óê ç Âåðõîâèíè. Äîâæåëåçíà ÷åðãà çà àâòîãðàôàìè, ôîòî íà ïàì’ÿòü òà äþæèíà åìîö³é ó äóø³ – îñü ³ ï³ä³éøëî çàâåðøåííÿ íåîðäèíàðíî¿ ïîä³¿ â Êðèâîð³âí³. Âîíà íå ïðîñòî íàäîâãî çàïàì’ÿòàºòüñÿ, à â³äêðèº äðóãå äèõàííÿ Ñ.Â³íöåíçó ³ éîãî òâîð³ííþ, ÿêå æèòèìå â äóìêàõ, ñåðöÿõ ãóöóë³â, òà é íå ò³ëüêè. ² â ñåëàõ, ³ íà ïîëîíèíàõ Êàðïàò, ³ ùå äàë³ – â ìàòåð³àëüíîìó òà íåìàòåð³àëüíîìó ïðîñòîðàõ çíîâó çàëóíàþòü éîãî ñëîâà, áî «Ïðàâäà ñòàðîâ³êó» – â³÷íà. Äîïîêè ³ñíóâàòèìå ñâ³ò, äîòè é òðèâàòèìå âîíà. Ãàëèíà ØÀÒÐÓÊ ñòóäåíòêà ôàêóëüòåòó æóðíàë³ñòèêè ËÍÓ ³ì. ².Ôðàíêà

«Ñàíêòóàð³óì óí³êàëüíèõ êóëüòóð ñâ³òó. Ãóöóëè»

ðîåêò âèêîíóºòüñÿ Öåíòðîì óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè â Åñòîí³¿, Òàëë³íí³ (www.ukk.ee) çà ï³äòðèìêè ãîëîâè ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ ÎÄÀ Ì.Âèøèâàíþêà òà ïåðåäáà÷àº ñòâîðåííÿ êíèãè, ïðèñâÿ÷åíî¿ Ãóöóëüùèí³, ùî â³äêðèº ñåð³þ «Êîâ÷åã óí³êàëüíèõ êóëüòóð ñâ³òó». Êíèãà ìàº íà ìåò³ ðîçïîâ³ñòè ÷èòà÷åâ³ ïðî äàâíþ, óí³êàëüíó ³ áàãàòó êóëüòóðó Ãóöóëüñüêîãî êðàþ ÷åðåç ïîåç³þ óêðà¿íñüêîþ ³ àíãë³éñüêîþ ìîâàìè, òåìàòè÷í³ êîìåíòàð³ âèäàòíèõ óðîäæåíö³â Ãóöóëüùèíè ç óñüîãî ñâ³òó, ãðàô³÷í³ ðèñóíêè òà ðåïðîäóêö³¿ äàâí³õ ñâ³òëèí ³ äîêóìåíò³â. 30 åêñêëþçèâíèõ ïðèì³ðíèê³â êíèãè âèãîòîâëÿþòüñÿ âðó÷íó ó çíàí³é â ªâðîï³ Òàëë³íñüê³é ïàï³ðí³ ³ äðóêàðí³, ºäèí³é â Åñòîí³¿ ôóíêö³îíóþ÷³é àâòåíòè÷í³é ìàéñòåðí³ âèãîòîâëåííÿ ÷åðïàíîãî ïàïåðó, ùî ä³º ïðè öüîìó Öåíòð³. Ïîáóâàâøè íà ÕÕ Ì³æíàðîäíîìó ãóöóëüñüêîìó ôåñòèâàë³, ãîëîâà ïðîåêòó Àíàòîë³é Ëþòþê ðîçïîâ³â, ùî çã³äíî òâîð÷îãî çàäóìó, êíèãà ìàòèìå 5 ðîçä³ë³â òà 47 â³ðø³â, ùî êîðîòêî îïèñóþòü êóëüòóðó, ïîáóò òà ïðèðîäó Ãóöóëüùèíè. Êîæåí â³ðø áóäå ³ëþñòðîâàíî ðó÷íî âèãîòîâëåíîþ ïîøò³âêîþ ³ç ðåïðîäóêö³ºþ ñòàðî¿ ñâ³òëèíè, ùî â³äïîâ³äàº ñþæåòó â³ðøà. Êîìåíòàð äî â³ðø³â ìàº áóòè íàä³ñëàíî íà àäðåñó Ïðîåêòó ç Ãóöóëüùèíè àáî ç ³íøîãî ì³ñöÿ, äå ïåðåáóâàº â³äïðàâíèê. Â³äïðàâíèêîì ìîæå áóòè ÿê ³íñòèòóö³ÿ, ÿêà äîñë³äæóº Ãóöóëüùèíó, òàê ³ ïðèâàòíà îñîáà ÷è ðîäèíà, æèòòÿ ³ ä³ÿëüí³ñòü êîòðî¿ áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíà ³ç Ãóöóëüñüêèì êðàºì. Êîíâåðò â³ä â³äïðàâíèêà òàêîæ áóäå âêëàäåíî äî êíèãè, ÿê ³ëþñòðàö³þ òà â³äîì³ñòü ïðî ö³ííå äæåðåëî – êîíòàêò. Â Óêðà¿í³ ïðåçåíòàö³ÿ ãîòîâèõ êíèã â³äáóäåòüñÿ ï³ä ïàòðîíàòîì ãîëîâè ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ ÎÄÀ ï³ñëÿ ¿¿ âèõîäó ó ñâ³ò. Ï³ä ÷àñ ïðåçåíòàö³¿ êíèãè ðó÷íî¿ ðîáîòè ç îñîáèñòèì ï³äïèñîì Ì.Âèøèâàíþêà áóäå ïåðåäàíî ïðåäñòàâíèêàì äèïëîìàòè÷íèõ ì³ñ³é ³íîçåìíèõ êðà¿í äëÿ çáåð³ãàííÿ â íàéá³ëüøèõ á³áë³îòåêàõ ñâ³òó. Äðóêîâàí³ êíèãè, âèãîòîâëåí³ ÿê ðåïðîäóêö³¿ ðó÷íîðîáëåíî¿ êíèãè, âèéäóòü íàêëàäîì 3000 ïðèì³ðíèê³â ³ áóäóòü çàïðîïîíîâàí³ äëÿ øèðîêîãî ðîçïîâñþäæåííÿ Óêðà¿í³ òà â ³íøèõ êðà¿íàõ. Íåâåëèêèé òåêñò, ùî ñòîñóºòüñÿ ïîåç³¿ òà ïîêàçóº óí³êàëüíó êóëüòóðó ãóöóë³â, íàäñèëàòè çà àäðåñîþ: Êîâ÷åã, Laboratooriumi 22, 10133 Tallinn, Estonia. ßê çâîðîòíó àäðåñó, âêàçàòè âàøó äîìàøíþ, ðîáî÷ó àáî àäðåñó áàòüê³âñüêî¿ õàòè íà Ãóöóëüùèí³. ßêùî ó âàñ âèíèêíóòü áóäü-ÿê³ çàïèòàííÿ ÷è äîïîâíåííÿ, ïðîñèìî òåëåôîíóâàòè ìåí³, ïðåäñòàâíèêó ïðîåêòó â Êèºâ³ (+38 050 3305695) àáî ïèñàòè íà åëåêòðîííó ñêðèíüêó ïðîåêòó: labora.tallinn@gmail.com. Îëåíà ÃàíöÿêÊàñüê³â, ì.Êè¿â.

Гуцульський Калєндар

/ 47

ï äóõîâí³ñòü

Åâîëþö³ÿ â³ðè íà Ãóöóëüùèí³

þäèí³ çàâæäè ïðèòàìàííå áàæàííÿ ï³çíàííÿ ñàìî¿ ñåáå, ñâîãî ì³ñöÿ ó Âñåñâ³ò³, ñâîº¿ ³ñòèííî¿ äóõîâíî¿ ïðèðîäè, ñâî¿õ âçàºìèí ç³ Âñåâèøí³ì, çáëèæåííÿ ³ç ñàìèì ñîáîþ. Ï³ñëÿ â³äïàä³ííÿ ëþäèíè, ÿê îáðàçó ³ ïîäîáè Áîæî¿, â³ä ñâîãî Òâîðöÿ ÷åðåç ãð³õîïàä³ííÿ ïî÷àâñÿ äîâãèé ³ íåëåãêèé øëÿõ ïîâåðíåííÿ äî Áîãà. Öèì øëÿõîì ³äå âñå ëþäñòâî, êîæåí íàðîä ³ êîæåí ³ç íàñ çîêðåìà, ³ ïðîõîäèòü â³í ÷åðåç ïî÷àòêîâ³, ïðèì³òèâí³ â³ðóâàííÿ, ÿê³ íàçèâàþòü íàðîäíèìè àáî ÿçè÷íèöüêèìè (â³ä ñëîâ’ÿíñüêîãî «ÿçèêè» – íàðîäè), äî ñâ³òîâèõ ðåë³ã³é, âåðøèíîþ ÿêèõ, áåç ñóìí³âó, º õðèñòèÿíñòâî, áî Ñàì Ñèí Áîæèé ²ñóñ Õðèñòîñ ïðèéøîâ ó ò³ë³ ³ çâåðøèâ ì³ñ³þ ñïàñ³ííÿ – ïîâåðíåííÿ â ëîíî Áîãà Îòöÿ. Öèì øëÿõîì ïîâåðíåííÿ éäå ³ íàø ãóöóëüñüêèé íàðîä. Ïàñ³îíàðí³ñòü äóø³ ãîðÿíèíà, éîãî òîíêå ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó âèêëèêàëî áàãàòîãðàííó ³ ãëèáîêó äåìîíî-ì³ôîëîã³þ, äîñë³äæóþ÷è ÿêó, ìè áà÷èìî, ÿê íàø³ ïðåäêè â³ä ïîêëîí³ííÿ ñèëàì ³ ÿâèùàì ïðèðîäè, ðîñëèííîãî ³ òâàðèííîãî ñâ³òó, óÿâíèì äóõîîáðàçîì âëàñíî¿ äóø³ åâîëþö³îíóâàëè äî ïîêëîí³-

ííÿ Êðàñíîìó Ñîíå÷êó, ÿê óîñîáëåííþ Âèùîãî Áîæåñòâà. Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé íàçâàâ ãóöóëà «ãëèáîêèì ÿçè÷íèêîì», òîáòî òàêèì, ÿêèé íå ïîâåðõîâî, à ãëèáèíîþ ïðàãíóâ ï³çíàòè çàêîíè Âñåñâ³òó ³ ñâîº ì³ñöå â íüîìó. Ïîêëîí³ííÿ Ñîíöþ, ÿê Äæåðåëó æèòòÿ, ñâ³òëà, òåïëà, çàãàëîì Áîæåñòâåííî¿ åíåðã³¿, âèâåëî ãóöóë³â íà âèñîêèé ð³âåíü â³ðè ³ äóõîâíîãî ï³çíàííÿ, ùî ñòàëî ôóíäàìåíòîì äëÿ ïðèéíÿòòÿ õðèñòèÿíñòâà ³ ïîøèðåííÿ Öåðêâè Õðèñòîâî¿ íà íàøèõ òåðåíàõ. Ãóìàíí³ñòü íàøèõ íàðîäíèõ äîõðèñòèÿíñüêèõ â³ðóâàíü, îñíîâíîþ ìåòîþ ÿêèõ áóëî âïîðÿäêóâàííÿ æèòòÿ ³ çàõèñò â³ä çëèõ ñèë, ñòàëî òàêîæ ïðè÷èíîþ òîãî, ùî íàðîäí³ â³ðóâàííÿ, ïðèéíÿâøè â ñåáå åëåìåíòè õðèñòèÿíñòâà, ùå äîâãî, íàâ³òü ó õðèñòèÿíñüêèé ÷àñ, çàëèøèëèñü ïåðåâàæàþ÷èìè ó â³ðóâàííÿõ ãóöóë³â. Ùå é ñüîãîäí³ áàãàòî çàëèøê³â äàâí³õ â³ðóâàíü ìàþòü ì³ñöå ó â³ðîñïîâ³äàíí³ íàøèõ ëþäåé. Ïîíàä ñòî ðîê³â òîìó âëàäèêà Àíäðåé Øåïòèöüêèé ó ñâîºìó ïîñëàíí³ «Äî ìî¿õ ëþáèõ ãóöóë³â» ïèñàâ ïðî øê³äëèâ³ ³ íåøê³äëèâ³ áóáîíè (çàáîáîíè), ïðàãíó÷è â³äêðèòè íàøèì ïðåäêàì ³ íàì ñüîãîäí³ ³ñòèííó â³ðó Õðèñòà. ×èòàþ÷è ðîìàí Ïåòðà Øåêåðèêà-Äî-

ßçè÷íèöüê³ êàïèùà íà ã.Ïèñàíèé Êàì³íü

48 \

Гуцульський Калєндар

íèêîâîãî «Ä³äî Èâàí÷³ê», ìè ñòàºìî ñâ³äêàìè òîãî, ÿê äóøà ìîëüôàðÿ-ïðèì³âíèêà ³ ñòð³ëüöÿ ä³äà Èâàí÷³êà åâîëþö³îíóº äî ïðèéíÿòòÿ Æèâîãî Âîñêðåñëîãî Õðèñòà. Ñüîãîäí³, ³ öå áåçñóìí³âíî, ãóöóë º õðèñòèÿíèíîì ³ Ãóöóëüùèíà º õðèñòèÿíñüêèì êðàºì. Òóò íàâ³òü äâ³ ã³ðñüê³ âåðøèíè, äå áóëè ÿçè÷íèöüê³ êàïèùà, íàçâàëè – Ï³ï ²âàí ×îðíîã³ðñüêèé ³ Ï³ï ²âàí Ìàðàìîðîñüêèé. Õðèñòèÿíñüêà Ãóöóëüùèíà ìàº áàãàòî ñâ³ä÷åíü òîãî, ùî â³ðà Õðèñòîâà âæå áàãàòî ñòîë³òü º â³ðîþ íàøîãî íàðîäó. Çîêðåìà, ïðî öå ñâ³ä÷àòü íàø³ äàâí³ öåðêâè, ïîáóäîâàí³ â ãóöóëüñüêîìó öåðêîâíîìó àðõ³òåêòóðíîìó ñòèë³ ÿê äåðåâ’ÿí³, õðåñòîïîä³áí³. ²ñíóâàííÿ âèðîáëåíîãî àðõ³òåêòóðíîãî ñòèëþ òåæ º ñâ³ä÷åííÿì äàâíîñò³ ñàêðàëüíîãî áóä³âíèöòâà. Íàéäàâí³øîþ ñåðåä íàøèõ öåðêîâ º öåðêâà â ñåë³ Ï³ñòèíü, ïîáóäîâàíà â 1600-ìó ðîö³, â ÕV²² ñòîë³òò³ ïîáóäîâàí³ öåðêâè ó Êðèâîð³âí³, Âèæíèö³, ñòàðà öåðêâà ó Âîðîõò³. Ñàìà íàçâà ñåëà Ï³ñòèíü, êîðåíåì ÿêîãî º ï³ñò – îñíîâíà àñêåçà õðèñòèÿíñüêîãî æèòòÿ, ñâ³ä÷èòü, ùî òóò íåñëè äóõîâíèé ïîäâèã õðèñòèÿíñüê³ ÷åíö³-ïîñòíèêè. Â³äîìèé ó âñüîìó ñâ³ò³ ïðàâîñëàâíèé ñâÿòèé ÕV²-XVII ñòîë³òü ïðåïîäîáíèé ²îâ Ïî÷à¿âñüêèé ÷óäîòâîðåöü áóâ âèõ³äöåì ³ç Ãóöóëüùèíè. Ó 1700 ðîö³ íà òåðåíàõ Ãàëèöüêî¿ Ãóöóëüùèíè çàðåºñòðîâàíî 40 ïàðàô³é, îòæå áóëî 40 ìàò³ðíèõ öåðêîâ, íå âðàõîâóþ÷è òèõ, ÿê³ áóëè ïîáóäîâàí³ â ñåëàõ-ñàòåë³òàõ ³ ìàëè ñòàòóñ êàïëèöü, à â òîé ÷àñ ïàðàô³¿ îõîïëþâàëè äåê³ëüêà ñ³ë, â³ääàë³ ì³æ ÿêèìè ñÿãàëè ³íêîëè áàãàòî äåñÿòê³â ê³ëîìåòð³â. Äàâí³, âæå õðèñòèÿíñüê³ òðàäèö³¿ ì³öíî âêîðåíèëèñÿ â ïîáóò ãóöóë³â, ³ â äîñë³äíèê³â Ãóöóëüùèíè ìèíóëèõ ñòîë³òü çíàõîäèìî îïèñè íàðîäíèõ òðàäèö³é ³ îáðÿä³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç³ ñâÿòêóâàííÿì Ð³çäâà Õðèñòîâîãî, Ïàñõè, Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñïîäíüîãî. Çâè÷àéíî, â öèõ îáðÿäàõ ³ òðàäèö³ÿõ çàëèøàþòüñÿ âèñîêîäóõîâí³ åëåìåíòè íàðîäíèõ â³ðóâàíü,

Ñâÿùåíîìó÷åíèê Îìåëÿí Êîâ÷ (1884 – 1944)

îñâÿ÷åí³ õðèñòèÿíñòâîì. Çîêðåìà, áàãàò³ òðàäèö³¿ ãóöóëüñüêî¿ êîëÿäè, ÿêå â³ä ïðîñëàâè íàðîäæåííÿ Ñîíöÿ òðàíñôîðìóºòüñÿ ó âøàíóâàííÿ íàðîäæåííÿ Ñèíà Áîæîãî ²ñóñà Õðèñòà, ßêîãî ñâÿòèé àïîñòîë Ïàâëî íàçèâàº íàøèì Ñîíöåì, Ñâ³òëîì ²ñòèíè. Ó ñòàðèõ öåðêâàõ ³ ìóçåÿõ çáåðåæåíî âåëèêó ê³ëüê³ñòü ñàêðàëüíèõ ô³ãóð ³ç çîáðàæåííÿì ²ñóñà Õðèñòà, Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ñâÿòèõ àïîñòîë³â òà ³íøèõ ñâÿòèõ, ñòàðîâèííèõ ðîçï’ÿòü, ³êîí. Îñîáëèâèì º ãóöóëüñüêèé ³êîíîïèñ íà ñêë³ – óí³êàëüíèé ó ñâ³òîâîìó ìèñòåöòâ³. Ìàþ÷è âåëèêó ëþáîâ ³ ïîâàãó äî Ìàòåð³-Çåìë³, ãóöóëè âèðîáèëè îñîáëèâó ïîâàãó ³ íàáîæí³ñòü äî Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ Ìàòåð³ Ñâ³òó. Áàãàòî öåðêîâ ³ êàïëèöü ó íàø³ì êðà¿ ïðèñâÿ÷åí³ ñàìå Ä³â³ Ìàð³¿. Õðèñòèÿíñüêèìè ìîòèâàìè íàïîâíåí³ íàðîäí³ äóõîâí³ ï³ñíåñï³âè, îñîáëèâî ï³ñí³ ìàíäð³âíèõ íàðîäíèõ ñï³âö³âë³ðíèê³â. Â³äîìèìè ³ äî ñüîãîäí³ º á³áë³éí³ ïîåìè ë³ðíèêà ¥åíöàðà ïðî ëþäåé-âåëèêàí³â òà ïðî Çàïîâ³ä³ Áîæ³, ÿê³ ñï³âàëè íà õðàìîâ³ ñâÿòà á³ëÿ öåðêîâ. Ó ÷àñè àâñòðî-óãîðñüêîãî òà ïîëüñüêîãî ïàíóâàííÿ íà Ãóöóëüùèí³ îñîáëèâà ì³ñ³ÿ äóõîâíî-êóëüòóðíèõ ïðîâ³äíèê³â ëÿãëà íà ïëå÷³ äóõîâåíñòâà. Ñâÿùåíèêè âåëè âñ³ äîêóìåíòè ñóñï³ëüíîãî ñòàíó, äîêóìåíòóþ÷è íàðîäæåííÿ, ñìåðò³, óêëàäåííÿ øëþáó, âåëè äîìîâ³ êíèãè. ×àñòî âèñòóïàëè àäâîêàòàìè ñâî¿õ ïàðàô³ÿí ó ñï³ðíèõ ñïðàâàõ, äáàëè ïðî ¿õíþ ñóñï³ëüíó ã³äí³ñòü ³ çàõèùåí³ñòü. Â³äîìèõ ñâÿùåíèê³â ³ç ðîäèí Áóðà÷èíñüêèõ-Âîëÿíñüêèõ, Îêóíåâñüêèõ òà ³íøèõ, ñâÿùåíèê³â ²âàíà Ïîïåëÿ, Ñîôðîíà Âèòâèöüêîãî, Éîñàôàòà Êîáðèíñüêîãî, òà áàãàòüîõ ³íøèõ äî ñüîãîäí³ ç âäÿ÷í³ñòþ çãàäóþòü íàø³ êðàÿíè. Âåëèêèì âèïðîáóâàííÿì â³ðè ñòàëè

äëÿ õðèñòèÿí ÷àñè êîìóí³ñòè÷íîãî òîòàë³òàðíîãî ðåæèìó Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó. Ïîñòðàæäàëè áàãàòî ñâÿùåíèê³â ³ ìèðÿí ò³ëüêè çà òå, ùî â³ðèëè â ²ñóñà Õðèñòà, ëþáèëè Öåðêâó ³ Óêðà¿íó. Â ÷àñè íàéá³ëüøèõ óòèñê³â Ãóöóëüùèíà ïðîñëàâèëàñÿ ïåðåä Áîãîì ñâî¿ìè â³ðíèìè ñèíàìè – ñëóæèòåëÿìè Öåðêâè. Ãðåêî-êàòîëèöüêèé ñâÿùåíèê, óðîäæåíåöü íàéá³ëüøîãî íà Ãóöóëüùèí³ ñåëà Êîñìà÷ Îìåëÿí Êîâ÷, ñòàâøè â’ÿçíåì ôàøèñòñüêîãî êîíöòàáîðó, äî ê³íöÿ äîí³ñ â³íåöü ìó÷åíèêà, ³ Áëàæåííèé Ñâÿò³éøèé Îòåöü ²âàí-Ïàâëî ²² ïðîñëàâèâ éîãî, ÿê áëàæåííîãî ñâÿùåíîìó÷åíèêà. ²íøèé ã³äíèé ñèí íàøîãî êðàþ, óðîäæåíåöü ñ.Õ³ì÷èí îòåöü Âàñèëü Ðîìàíþê í³ñ ïîäâèã ñïîâ³äíèöòâà ó ñòàë³íñüêèõ êîíöòàáîðàõ Ñèá³ðó ³ Êîëèìè, à ï³çí³øå î÷îëèâ Óêðà¿íñüêó ïðàâîñëàâíó öåðêâó Êè¿âñüêîãî ïàòð³àðõàòó, ñòàâøè Ïàòð³àðõîì Êè¿âñüêèì ³ âñ³º¿ Ðóñè-Óêðà¿íè Âîëîäèìèðîì. Ó ð³äíîìó ñåë³ Ïàòð³àðõà â³äêðèòî éîãî ìåìîð³àëüíèé ìóçåé-ñàäèáó. Ðàäÿíñüêà âëàäà ðîáèëà âñå, ùîáè çàêðèòè â ïåðøó ÷åðãó íàéäàâí³ø³ öåðêâè, ïåðåòâîðþþ÷è ¿õ ó ñêëàäè, à â êðàùîìó âèïàäêó – â ìåìîð³àëüíî-ïîõîðîíí³ ïðèì³ùåííÿ ÷è ìóçå¿. Íà æàëü, ò³ëüêè êðèâîð³âíÿíàì âäàëîñÿ â³äñòîÿòè ñâîþ ñòàðåíüêó öåðêâó. Âîíà ºäèíà ç íàéäàâí³øèõ öåðêîâ íà Ãóöóëüùèí³ í³êîëè íå áóëà çàêðèòîþ ³ â í³é áåçïåðåñòàííî â³äïðàâëÿëèñÿ Áîãîñëóæ³ííÿ. Âëàäà ïîâñþäè çíèùóâàëà ïðèäîðîæí³ õðåñòè, ñàêðàëüí³ ô³ãóðè, êàïëèö³ ³ íàâ³òü äåÿê³ öåðêâè. Òàê, ó 1985 ðîö³ â ñåë³ Äîâãîïîëå íà Âåðõîâèíùèí³ çíèùèëè îñòàííþ â ñóìíîìó ñïèñêó öåðêâó XVII ñòîë³òòÿ. Âîíà çàëèøèëàñü äëÿ íàøî¿ ïàì’ÿò³ ò³ëüêè íà êàðòèí³ ²âàíà Òðóøà «²âàí Ôðàíêî ï³ä öåðêâîþ â Äîâãîïîë³». Öå áóëà îñòàííÿ àãîí³ÿ ñàòàíèíñüêîãî ðåæèìó íà Ãóöóëüùèí³. Àëå õðèñòèÿíñòâî æèëî â äóø³ ãóöóëüñüê³é, íàáèðàþ÷è âñå á³ëüøî¿ ñèëè, ÿêà ïðîÿâèëàñÿ ï³ñëÿ ðîçâàëó Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó ³ ïîñòàííÿ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè. Íàéïåðøå öå âèÿâèëîñÿ ó â³äêðèòò³ çàêðèòèõ öåðêîâ ³ â ïîáóäîâ³ íîâèõ. Çîêðåìà, ò³ëüêè ó Âåðõîâèíñüêîìó ðàéîí³ çà ÷àñ íåçàëåæíîñò³ ïîáóäîâàíî ïîíàä òðèäöÿòü öåðêîâ ³ ïîíàä ñîòíþ êàïëèöü. Íà òåðèòîð³¿ Ãóöóëüùèíè çàðàç ôóíêö³îíóþòü ïîíàä òðè ñîòí³ öåðêîâ. Ó ì³ñò³ Êîëîìèÿ, ÿêå º «âîðîòàìè Ãóöóëüùèíè», ìàþòü ñâî¿ ºïàðõ³àëüí³ êàôåäðè ºïèñêîïè Êîëîìèéñüêî¿ (Ãóöóëüñüêî-Ïîêóòñüêî¿) ºïàðõ³¿ ÓÏÖ Êè¿âñüêîãî Ïàòð³àðõàòó ²îàí (Áîé÷óê) òà Êîëîìèéñüêî-×åðí³âåöüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓÃÊÖ Ìèêîëàé (Ñ³ìêàéëî). Âàæëèâî òå, ùî

Ïàòð³àðõ ÓÏÖ ÊÏ Âîëîäèìèð (1925 – 1995)

îáèäâà àðõ³ºðå¿ º êîð³ííèìè ãóöóëàìè. Ùå îäíà îñîáëèâ³ñòü ïîëÿãàº â òîìó, ùî ÿêùî ðàí³øå ìàéæå âñ³ ñâÿùåíèêè íà Ãóöóëüùèí³ áóëè ïðè¿æäæ³, òî ñüîãîäí³ ïîëîâèíà âñüîãî äóõîâåíñòâà – ì³ñöåâ³. Áàãàòî ìîëîäèõ ãîðÿí ïðèéíÿëè ÷åðíå÷èé ïîñòðèã ³ íåñóòü ñëóæ³ííÿ Ãîñïîäó â àíãåëüñüêîìó ÷èí³. Ñüîãîäí³ âàæêî íàâ³òü óÿâèòè áóäüÿêå ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíå ä³éñòâî áåç ó÷àñò³ äóõîâåíñòâà, áåç ñëîâà ³ áëàãîñëîâåííÿ ñâÿùåíèê³â. Ó òåëå- ³ ðàä³îåô³ðàõ êðàþ òðàíñëþþòüñÿ äóõîâí³ ïðîãðàìè. Ïîáà÷èâ ñâ³ò ïðàâîñëàâíèé ÷àñîïèñ Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ «Ëîçà âèíîãðàäíà». Ä³þòü ðåë³ã³éí³ ³íòåðíåò-ñàéòè. Ó êîæí³é øêîë³ Ãóöóëüñüêîãî êðàþ ïðîâîäÿòüñÿ óðîêè õðèñòèÿíñüêî¿ åòèêè, à ïðè Âåðõîâèíñüêîìó Áóäèíêó øêîëÿðà ä³þòü ãóðòêè «Äóõîâíîãî ðîçâèòêó» òà «Äóõîâíî¿ òâîð÷îñò³», ùî º ïîêè ùî ºäèíèì ïðèêëàäîì äëÿ âñ³º¿ Óêðà¿íè. Ñèíè Ãóöóëüùèíè çäîáóâàþòü âèùó áîãîñëîâñüêó îñâ³òó â êðàùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ ªâðîïè, çàõèùàþòü íàóêîâ³ ñòóïåí³ äîêòîð³â áîãîñë³â’ÿ ³ ñòàþòü âèêëàäà÷àìè âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. Òàê, âèõîäåöü ³ç íåâåëè÷êîãî ñ.Â³ï÷å á³ëÿ Âåðõîâèíè, ìèòðîôîðíèé ïðîòî³ºðåé Âàñèëü Âåïðóê çàõèñòèâ äîêòîðñüêó äèñåðòàö³þ ç äîãìàòè÷íîãî áîãîñë³â’ÿ â îäíîìó ç íàéäðåâí³øèõ óí³âåðñèòåò³â ªâðîïè – Òàëë³íñüêîìó, â Åñòîí³¿. Ñàìå îòåöü Âàñèëü ñòàâ ïåðøîîðãàí³çàòîðîì áîãîñëîâñüêîãî ôàêóëüòåòó ×åðí³âåöüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Þ.Ôåäüêîâè÷à ³ âèêëàäà÷åì ê³ëüêîõ ñåì³íàð³é, óí³âåðñèòåò³â òà àêàäåì³é. Ãóöóëüùèíà ñòàëà â Óêðà¿í³ ðåã³îíîì ì³æêîíôåñ³éíîãî ïðèìèðåííÿ ³ çäîðîâî¿ ñï³âïðàö³ õðèñòèÿí ð³çíèõ êîíôåñ³é. Ñï³ëüí³ ìîëåáí³, õðåñí³ õîäè, «Õðåñí³

Гуцульський Калєндар

/ 49

Öåðêâà Âîçíåñ³ííÿ Ãîñïîäíüîãî (Ñòðóê³âñüêà) â ñåëèù³ ßñ³íÿ, çáóäîâàíà ó 1824 ðîö³ íà ì³ñö³ ïåðøîãî õðàìó (1505 ð.)

äîðîãè», ïàëîìíèöòâà º íîðìîþ íàøîãî æèòòÿ. Äîáðèé òîí ó öüîìó çàäàþòü ³ ºïèñêîïè, ³ ñâÿùåíèêè ÿê ïðàâîñëàâí³, òàê ³ ãðåêî-êàòîëèêè. Ïîáëèçó ñ.Êîáàêè ä³º Äóõîâíî-åêîëîã³÷íèé öåíòð õðèñòèÿíñüêî¿ çëàãîäè ³ ëþáîâ³ «Çäâèæèí». Ñåëî Êðèâîð³âíÿ ñòàëî öåíòðîì áàãàòîðàçîâèõ ç³áðàíü-ñåì³íàð³â ó÷àñíèê³â Âñåóêðà¿íñüêîãî ìèðÿíñüêîãî ðóõó çà ºäí³ñòü Öåðêâè ³ íàðîäó â Óêðà¿í³ «Ñõ³ä ³ Çàõ³ä â ºäíîñò³ ï³ä ïîêðîâîì Áîãîðîäèö³». Â ñåë³ º ê³ëüêà öåðê³âåöü ³ êàïëèöü, íàçâàíèõ íà ÷åñòü ïðàâîñëàâíèõ, ãðåêî-êàòîëèöüêèõ ³ ðèìîêàòîëèöüêèõ ñâÿòèõ, ÿê âèäèìîãî çíàêó ºäíîñò³ Õðèñòîâî¿ Öåðêâè. Ãóöóëüùèíà ñëàâèëàñÿ ³ ñüîãîäí³ ñëàâèòüñÿ ìèòöÿìè, ÿê³ ð³çöåì, ïåíçëåì, ïåðîì òâîðèëè â öàðèí³ ñàêðàëüíîãî ìèñòåöòâà. Â³äîì³ ð³çüáÿð³ ç ðîäèíè Êîðïàíþê³â-Øêð³áëÿê³â, ô³ëîñîô, ïèñüìåííèöÿ, õóäîæíèöÿ-³êîíîïèñåöü Ïàðàñêà Ïëèòêà-Ãîðèöâ³ò, ïèñüìåííèöÿ-

æóðíàë³ñò Êàëèíà Âàòàìàíþê, õóäîæíèêè é ³êîíîïèñö³ Ìèêîëà òà Ëþäìèëà Ðèáåí÷óêè, Ìèðîñëàâ ßñ³íñüêèé, ñêóëüïòîð Âàñèëü Àíäðóøêî ³ áàãàòî-áàãàòî ³íøèõ. Íåéìîâ³ðíî¿ äîñêîíàëîñò³ äîñÿãëà ãóöóëüñüêà ñàêðàëüíà âèøèâêà, ïèñàíêàðñòâî. Â Êîëîìè¿ ä³º ºäèíèé ó ñâ³ò³ ìóçåé «Ïèñàíêà», äå ç³áðàíà óí³êàëüíà âèñòàâêà ïèñàíêè – ñèìâîëó Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî. Ãóöóëüñüêå õðèñòèÿíñüêå ñàêðàëüíå ìèñòåöòâî, ÿêå íå ò³ëüêè çáåðåãëî ñâî¿ òðàäèö³¿, àëå éîãî óñï³øíî ³ øâèäêî ðîçâèâàþòü òâîð÷èìè òàëàíòàìè ìàéñòðè «áåç îñâ³òè» ³ âèïóñêíèêè Êîñ³âñüêîãî ³íñòèòóòó äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà, º ñêàðáîì ñâ³òîâî¿ ñàêðàëüíî¿ êóëüòóðè, ³ ïðî öå ñâ³ä÷àòü ñïåö³àë³ñòè-ìèñòåöòâîçíàâö³ ç óñ³õ ê³íö³â ñâ³òó, à òàêîæ ãîñò³ íàøîãî êðàþ, ÿê³ ³ç çàìèëóâàííÿì â³äâ³äóþòü ãóöóëüñüê³ õðèñòèÿíñüê³ ñâÿòèí³. Âèäèìèì çíàêîì òâîð÷îãî äàðó, ùî

íèì Ãîñïîäü îáäàðóâàâ íàøó çåìëþ, º îáðàç Áîãîðîäèö³ «Ïîêðîâèòåëüêè òâîð÷îñò³», ïîâíà íàçâà – «Êðèâîð³âíÿíñüêà ³êîíà Áîæî¿ Ìàòåð³ «Âò³ëåííÿ òâîð÷èõ çàäóì³â», Ïîêðîâèòåëüêà Ãóöóëüùèíè», ÿêèé ïåðåáóâàº â 350-ë³òíüîìó õðàì³ ó Êðèâîð³âí³, ùî íåùîäàâíî ïîâåðíóâñÿ äî ñâîãî ïåðâèííîãî àâòåíòè÷íîãî âèãëÿäó ï³ñëÿ ïåðåêðèòòÿ äàõó ´îíòîþ. Ïðè¿æäæàþ÷è ó Êðèâîð³âíþ, äóõîâíå ñåðöå Ãóöóëüùèíè, íà Ð³çäâÿí³ ñâÿòà, ãîñò³ ñòàþòü ó÷àñíèêàìè äóõîâíîì³ñòè÷íîãî ä³éñòâà ãóöóëüñüêî¿ êîëÿäè, íà ÿêîìó ñîòíÿ êîëÿäíèê³â, ÿê âî¿íè Õðèñòîâ³, êîëÿäàìè-ïëºñàìè ñëàâëÿòü íàðîäæåííÿ Íåìîâëÿòè ²ñóñà. Â ðåïåðòóàð³ êîëÿäíèê³â º íå ò³ëüêè äàâí³ êîëÿäè, à é íîâ³, ÿê³ óêëàëè ñàì³ êîëÿäíèêè àáî ³íø³ àâòîðè, òàê³ ÿê Ïàðàñêà ÏëèòêàÃîðèöâ³ò, Òåîäîç³ÿ Ïëèòêà-Ñîðîõàí, î.²ãîð Ðèáåí÷óê. Ãóöóëüñüêà êîëÿäà òåæ º óí³êàëüíèì ÿâèùåì ó ñâ³òîâ³é õðèñòèÿíñüê³é êóëüòóð³. Ó Âåðõîâèí³ ïðîâîäèòüñÿ ùîð³÷íå ðàéîííå ñâÿòî «Ãóöóëüñüêà êîëÿäà», íà ÿêå çáèðàþòüñÿ ³ äèòÿ÷³, é ï³äë³òêîâ³ êîëÿäíèöüê³ ãóðòè, «âåðòåïè», ³ êîëÿäíèöüê³ ïàðò³¿ ç ñ³ë ðàéîíó. Íåìàº êóòî÷êà íà Ãóöóëüùèí³, äå á íå áóëî ïðîñëàâëåíå ³ì’ÿ Ñïàñèòåëÿ, Ìàòåð³ Áîæî¿ ³ ñâÿòèõ Öåðêâè Õðèñòîâî¿, àëå íàéá³ëüøå äóõîâíå áàãàòñòâî íàøî¿ çåìë³ – ëþäè, ùèð³ õðèñòèÿíñüê³ äóø³ ÿêèõ º æèâèìè õðàìàìè Ñâÿòîãî Äóõà. Ñüîãîäí³ ìè ìîæåìî ñâ³ä÷èòè, ùî ãóöóë – öå ãëèáîêèé õðèñòèÿíèí, ÿêèé ³ ñëîâîì, ³ ä³ëîì ùèðî ïðàãíå íàñë³äóâàòè Õðèñòà â äîðîç³ ïîâåðíåííÿ íàçàä äî Áîãà, à â Áîç³ – äî ñåáå ³ äî ïðàäæåðåë ñâîãî íàðîäó, ñâîº¿ çåìë³. ²âàí ÐÈÁÀÐÓÊ ïàðîõ ñ.Êðèâîð³âíÿ

Ïîâåðíåííÿ «Ãàëèöüêîãî ªâàíãåë³º»

³ä ÷àñ îäí³º¿ ç ðîáî÷èõ çóñòð³÷åé ãîëîâè ÎÄÀ Ì.Âèøèâàíþêà ç Ïðåçèäåíòîì Â.ßíóêîâè÷åì Ãëàâà äåðæàâè äàâ äîðó÷åííÿ Ì³í³ñòðó êóëüòóðè Ì.Êóëèíÿêó ïîñïðèÿòè ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é îáëàñò³ ùîäî ïîâåðíåííÿ íà ¿¿ òåðåíè «Ãàëèöüêîãî ªâàíãåë³ÿ», 1144 ðîêó, îäí³º¿ ³ç íàéäàâí³øèõ ïàì’ÿòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ìèñòåöòâà. Öÿ êíèãà áóëà ïåðåêëàäåíà öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ òàê çâàíîãî óêðà¿íñüêîãî òèïó â òîãî÷àñí³é ñòîëèö³ Ãàëèöüêîãî êíÿç³âñòâà – Êðèëîñ³, íåïîäàë³ê íèí³øíüîãî Ãàëè÷à. ¿¿ îðèã³íàë äîñ³ çáåð³ãàºòüñÿ ó Ìîñêâ³, â äåðæàâíîìó ³ñòîðè÷íîìó ìóçå¿. «Ãàëèöüêå ªâàíãåë³º» ìàº ñð³áíó øê³ðÿíó îïðàâó ³ 260 ïåðãàìåíòíèõ àðêóø³â. – Ìè ïîâèíí³ íàëåæíî ïîö³íóâàòè öþ ïàì’ÿòêó, çðîáèòè ôàêñèì³ëüíå âèäàííÿ «Ãàëèöüêîãî ªâàíãåë³ÿ», çà ÿêèì éîãî çìîãëè á âèâ÷àòè äîñë³äíèêè òà ïðîïàãóâàòè ñó÷àñíèêàì, – ïåðåêîíàíèé Ì.Âèøèâàíþê.

50 \

Гуцульський Калєндар

ÄÎÂ²ÄÊÎÂÎ. Íà ì³æíàðîäí³é íàóêîâ³é êîíôåðåíö³¿ «²ñòîðèêî-ðåë³ã³éí³ òà åòíîêóëüòóðí³ îñîáëèâîñò³ Ãàëèöüêîãî ðåã³îíó â çàãàëüíîóêðà¿íñüêîìó êîíòåêñò³», ùî â³äáóëàñÿ â Íàö³îíàëüíîìó çàïîâ³äíèêó «Äàâí³é Ãàëè÷», ïðîôåñîð, ðåêòîð Óêðà¿íñüêîãî óí³âåðñèòåòó â Ìîñêâ³ Â³êòîð ²äçüî çðîáèâ ö³êàâó ³ñòîðè÷íó ðåêîíñòðóêö³þ ïàì’ÿòêè. Çà éîãî ñëîâàìè, îêðåì³ íàóêîâö³ äîâîäÿòü, ùî â ïåðø³é ïîëîâèí³ XIII ñò., êîëè Ãàëè÷èíó îêóïóâàëè óãîðñüê³ â³éñüêà, öÿ ïàì’ÿòêà çáåð³ãàëàñÿ â óãîðñüêèõ êîðîë³â. Â³äòàê ³ç Ñîô³ºþ, ìàò³ð’þ êíÿçÿ ßðîñëàâà Îñìîìèñëà, âîíà ïåðå¿õàëà äî Ïåðåìèøëÿ. ª äàí³, ùî «Ãàëèöüêå ªâàíãåë³º» äåÿêèé ÷àñ áóëî ³ ó Âîëîäèìèðñüêîìó ñîáîð³ íà Âîëèí³.

Ãîñïîäíÿ ë³÷íèöÿ ×àñòî ìîæíà ïî÷óòè: «Â³í – ëþäèíà ïðèðå÷åíà», «òàê³ õâîðîáè íå âèë³êîâóþòüñÿ». Òà ÷è òàê âîíî º íàñïðàâä³? Òî ïðàâäà, ùî íåìîæëèâî îñÿãíóòè íåîñÿæíå. Õî÷ ìåäèöèíà ï³øëà äàëåêî âïåðåä, òà âîíà äàëåêî íå âñåñèëüíà. Â³äîìî, ùî êîëè ²ñóñ Õðèñòîñ æèâ íà Çåìë³, Â³í îäíèì Ñâî¿ì ñëîâîì îçäîðîâëþâàâ, çã³äíî ëþäñüêèõ ïîãëÿä³â, íåâèë³êîâíî õâîðèõ. Äåõòî ìîæå çàóâàæèòè: òî áóëî òîä³, à òåïåð íå ò³ ÷àñè.

à õî÷ ÷àñè ì³íÿþòüñÿ, Ãîñïîäü çàâæäè òîé ñàìèé. ² çàðàç Â³í ä³º. Öå ñòîñóºòüñÿ é îçäîðîâëåííÿ òÿæêîõâîðèõ. ²ñíóº áåçë³÷ âèïàäê³â, ùî áåçíàä³éíî õâîð³ âèë³êîâóþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ìîëèòâè. Ñïàñèòåëü ä³º ÿê áåçïîñåðåäíüî, òàê ³ ÷åðåç Ñâî¿õ ïîñåðåäíèê³â. Õòî âîíè? ×àñòî ó ïðîöåñ³ îçäîðîâëåííÿ õâîðèõ òàê çâàí³ «ö³ëèòåë³», åêñòðàñåíñè ³ ò³, ùî ç íèìè, ââàæàþòü ñåáå ïîñåðåäíèêàìè ì³æ Áîãîì ³ õâîðèì. Òà çàáàãàòî áåðåòå íà ñåáå, øàíîâíå òîâàðèñòâî. Çåìíèõ ö³ëèòåë³â íåìàº ³ áóòè íå ìîæå. Ïîñåðåäíèêàìè ì³æ Áîãîì ³ õâîðèìè º ñâÿò³ Áîæ³ óãîäíèêè, äî ÿêèõ ìîëÿòüñÿ. Äàâíî ïåðåâ³ðåíî, ùî êîëè ñîðîê äí³â ÷èòàòè «Àêàô³ñò äî ÷óäîòâîðíî¿ ³êîíè Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿ «Âåðâèöÿ», ìîëèòâà öÿ ë³êóº îíêîõâîðèõ. Áóâàº, ùî ïðîòÿãîì ñîðîêà äí³â õâîðèé âèë³êîâóºòüñÿ ïîâí³ñòþ. Àëå áóâàº, ùî âèë³êîâóºòüñÿ ò³ëüêè ÷àñòêîâî. Ùî ðîáèòè? Ñë³ä ïðîäîâæóâàòè ùå íà ñîðîê äí³â. ² òàê ìîæíà ïðîäîâæóâàòè äî òèõ ï³ð, ïîêè íå íàñòàíå ïîâíå óçäîðîâëåííÿ. Öå âæå áóëî ³ â ìî¿é ïðàêòèö³ ë³êóâàííÿ ìîëèòâàìè. Âåëèêó ö³ëþùó ñèëó ìàþòü Àêàô³ñòè äî ³íøèõ ÷óäîòâîðíèõ ³êîí Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, äî ñâ. Âåëèêîìó÷åíèêà ³ ö³ëèòåëÿ Ïàíòåëåéìîíà, äî Âëàäèêè Ìèêîëàÿ ×àðíåöüêîãî, ìîëèòâà äî ñâ. Ô³ëîìåíè. Îêðåìî âàðòî çóïèíèòèñÿ íà ïîñòàò³ ñâ. Øàðáåëÿ. Íàâ³òü éîãî çîáðàæåííÿ ìàº âåëèêó ë³êóâàëüíó ñèëó. Òèñÿ÷³ ëþäåé óçäîðîâèëèñü ñàìå çàâäÿêè ìîëèòâàì äî ñâ. Øàðáåëÿ ³ ïðèêëàäàííþ éîãî çîáðàæåííÿ äî õâîðîãî ì³ñöÿ. Ïðî öå ìîæíà ä³çíàòèñÿ ç êíèãè À.Áàþêàíñüêîãî «Ôåíîìåí ñâÿòîãî Øàðáåëÿ», ÿêà ïåðåêëàäåíà íà áàãàòî ìîâ. ß óêëàâ ìîëèòâó íà Âåðâèö³ çà óçîðîâëåííÿ íåäóæèõ. Ïðî ë³êóâàëüíó ñèëó ¿¿ ïåðåêîíàâñÿ â ïðîöåñ³ ñâîº¿ ïðàêòèêè. Òîìó ïîäàþ ¿¿ ïîâí³ñòþ.

Âåðâèöÿ äî ñâ. Øàðáåëÿ çà çö³ëåííÿ íåäóæîãî Ïî÷àòîê: Öàðþ Íåáåñíèé (1 ð.) Â³ðóþ (1 ð.) Îò÷å íàø (3 ð.) Íà âåëèêèõ çåðíÿòêàõ: Ñâÿòèé Øàðáåëþ, ÿêèé îäåðæàâ â³ä Áîãà ëàñêó çö³ëþâàòè íåäóæèõ, âñòàâñÿ çà íàìè ïåðåä Ãîñïîäîì, çö³ëè äóøó é ò³ëî ñëóãè Áîæîãî (ñëóãè Áîæî¿) (³ì’ÿ), à íàñàìïåðåä çö³ëè éîãî (¿¿) â³ä (íàçâàòè õâîðîáó). Íà ìàëèõ çåðíÿòêàõ: Ñâÿòèé Øàðáåëþ, áóäü ë³êàðåì éîãî (¿¿) äóø³ ³ ò³ëà. Çàê³í÷åííÿ: Î ñâÿòèé Øàðáåëþ, ö³ëèòåëþ äóø ³ ò³ë íàøèõ, òè íàä³ÿ ³ âò³õà òèõ, êîãî âæå çàëèøèëè ë³êàð³. ß òåáå ùèðî áëàãàþ: âèïðîñè ó Ãîñïîäà ëàñêó, çö³ëè âñ³ ïîòàºìí³ ³ ÿâí³ íåäóãè äóø³ ³ ò³ëà ñëóãè Áîæîãî (ñëóãè Áîæî¿) (³ì’ÿ ), à íàñàìïåðåä çö³ëè éîãî (¿¿) â³ä (íàçâàòè õâîðîáó). Ñêàæè ëèøå ñëîâî, ³ õâîðèé (õâîðà) îäóæàº, ùîá ìè íàâ³êè çìîãëè çâåëè÷èòè Ãîñïîäíº Ìèëîñåðäÿ. Àì³íü. ª áàãàòî é ³íøèõ ìîëèòîâ, ÿê³ ìàþòü ë³êóâàëüíó ñèëó. ¯õ ìîæíà çíàéòè â çá³ðíèêó «Ìîëèòîâíèê-ë³êóâàëüíèê» (Ëüâ³â, 2009). Ò³ëüêè íå òðåáà âàãàòèñü, à ïàì’ÿòàòè ñëîâà Ñïàñèòåëÿ: «Âñå, ïðî ùî áóäåòå ïðîñèòè â ìîëèòâ³ ç â³ðîþ, îäåðæèòå» (ªâàíãåë³º). À ùî ðîáèòè, êîëè ëþäèíà â³ä÷óâàº íåñòåðïíèé á³ëü, à ïîðÿä íåìàº í³ îáåçáîëþþ÷èõ, í³ çàñïîê³éëèâèõ òàáëåòîê, í³ ë³êóâàëüíîãî çîáðàæåííÿ ñâÿòîãî Øàðáåëÿ? Âèõ³ä ç³ ñòàíîâèùà º: ïðèêëàñòè äîëîíþ äî áîëþ÷îãî ì³ñöÿ ³, íå ðàõóþ÷è, ãîâîðèòè «Îò÷å íàø». ×åðåç ë³÷åí³ õâèëèíè á³ëü ÿê ðóêîþ çí³ìàº. Â ÷îìó ñåêðåò? Ð³÷ ó ò³ì, ùî â ïðîöåñ³ ìîëèòâè

(àëå âíóòð³øíüî¿, êîëè ëþäèíà ìîëèòüñÿ íå ò³ëüêè ñëîâàìè, à âñå ¿¿ ºñòâî çàãëèáëåíå â ñëîâà ìîëèòâè) Äóõ Ñâÿòèé ñõîäèòü íà ëþäèíó, âõîäèòü â ¿¿ îðãàí³çì, ïóëüñóº â êðîâ³ ³ çóïèíÿºòüñÿ íà ê³í÷èêàõ ïàëüö³â. Ñàìå Äóõ Ñâÿòèé î÷èùóº îðãàí³çì ³ çí³ìàº á³ëü. ² í³÷îãî çàáîáîííîãî òóò íåìàº, ³ í³ÿê³ öå íå âîðîæ³ííÿ ³ íå åêñòðàñåíñîðèêà. Öå ä³ÿ Âèøí³õ Ñèë. ² öå ï³ä ñèëó êîæí³é ëþäèí³ çàðàäèòè ñîá³. Â Áîãà íåìàº óëþáëåíö³â. ×àñòî ìåíå çàïèòóþòü: «À ÷è ìîëèòâè çà íåäóæèõ, ÿê³ â³äìîâëÿºòå âè, ìîæå â³äìîâëÿòè êîæíà ëþäèíà, ÷è öå ïðèâ³ëåé äëÿ âèáðàíèõ?». Çâè÷àéíî, êîæíà ëþäèíà ìîæå. Êîìó çàáîðîíåíî ìîëèòèñÿ íå ò³ëüêè çà ñåáå, à é çà ³íøèõ? Ñâÿòèé àïîñòîë Ïàâëî é íàãîëîñèâ ó îäíîìó ³ç ïîñëàíü: «Ìîë³òüñÿ îäèí çà îäíîãî» (Íîâèé Çàâ³ò). ² õòî êîìó ìîæå çàáîðîíèòè õî÷ òàê çàðàäèòè ³íøîìó â éîãî ãîð³? ßêùî º ñóìë³ííÿ, òî õàé ³ áóäå. Íå âàðòî çàãëóøóâàòè éîãî â ñîá³. Òðåáà ò³ëüêè ìàòè òâåðäó â³ðó ³ ïðàêòèêóâàòè âíóòð³øíþ ìîëèòâó – ìîëèòèñÿ âñ³ì ñâî¿ì ºñòâîì, ³ íå ïðîñòî ìåõàí³÷íî âèìîâëÿòè ìîëèòâó, à äóìàòè ùîñü ³íøå. ² ùå îäíå. ßêùî ëþäèíà âèð³øèëà ïðèñâÿòèòè ñåáå ó â³ëüíèé ÷àñ ìîëèòèñÿ çà íåäóæèõ, âîíà íå ïîâèííà áðàòè í³ÿêó âèíàãîðîäó: «äàðîì îäåðæàëè, äàðîì äàâàéòå ëþäÿì» (ªâàíãåë³º). Ñàìå ñâ. Ïàíòåëåéìîí, âëàäèêà Ìèêîëàé ×àðíåöüêèé ³ ñâ. Øàðáåëü ³ ñòàëè Íåáåñíèìè Ö³ëèòèëÿìè çàâäÿêè òîìó, ùî ùå çà æèòòÿ âîíè ìîëèëèñÿ çà íåäóæèõ, íå áåðó÷è í³ÿêî¿ âèíàãîðîäè. À õòî õî÷å òàêèì øëÿõîì íà ÷óæîìó ãîð³ ðóêè ïîãð³òè – õàé éîìó Ãîñïîäü áóäå ñóääåþ. Îáìèíàéòå òàêèõ ñòîðîíîþ. Òàêà ìîëèòâà (çà ãðîø³) íå ìîæå ìàòè í³ÿêî¿ ñèëè. Ïîâèíåí â³äâåðòî ïðèçíàòèñÿ, ùî ÿ íå ö³ëèòåëü. ß ò³ëüêè ïîðó÷àþ Áîãîâ³ ó ñâî¿õ ìîëèòâàõ ëþäèíó, êîòðà öüîãî ïîòðåáóº, àëå íåâïåâíåíà ó ñîá³. Íå ÿ ë³êóþ. Ãîñïîäü ë³êóº. ² í³êîëè íå ïðèïèøó ñîá³ çàñëóãè, ÿêèõ íå ìàþ. Óçäîðîâëåííÿ õâîðîãî çàâäÿêè ìî¿ì ìîëèòâàì – íå ìîÿ çàñëóãà. ² õòî çíàº, ÷è ñàìå Áîã ìåíå âèñëóõîâóº, äàþ÷è ìîæëèâ³ñòü íàäîëóæèòè Éîìó çà ñâî¿ ïðîñòóïêè, à ÷è òâåðäà â³ðà ëþäåé ¿õ óçäîðîâèëà? Îòîæ, íàä³¿ íå âòðà÷àéòå. ² íå çäàâàéòåñü. Äå ë³êàð³ áåçñèë³ – º Íåáåñíèé Ë³êàð, ßêèé ìîæå âñå. Â íüîãî íåìàº íåâèë³êîâíèõ õâîðîá. À ÿêùî õòîñü ìàº íàì³ð äî ìåíå çâåðíóòèñÿ çà ìîëèòâîþ – íå âàãàéòåñü. Í³êîãî íå â³äøòîâõíóâ â³ä ñåáå. 3 21 äî 22 ãîäèíè â áóäü-ÿêèé äåíü çàòåëåôîíóéòå íà ìîá³ëüíèé íîìåð: 096 2773644. Êàòåãîðè÷íî âèíàãîðîäè çà ìîëèòâè íå áåðó. Ïåòðî ßÑÈÍÎÂÑÜÊÈÉ ñ.Çåëåíà Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ðàéîíó

Гуцульський Калєндар

/ 51

Öåðêâà â ñ.Íèæí³é Âåðá³æ

«Îõîðîííà ãðàìîòà» ÞÍÅÑÊÎ ×è ñòàíóòü ïðèêàðïàòñüê³ öåðêâè ñâ³òîâèì íàäáàííÿì? Íà Ïðèêàðïàòò³ òîð³ê òàêè ïîáóâàëè åêñïåðòè ÞÍÅÑÊÎ, çîêðåìà Åëåôàíò³ÿ Ñõàêàí³êà ç Àô³í, ÿê³ äåòàëüíî îçíàéîìèëèñÿ ç³ ñòàíîì äâîõ öåðêîâ: Ñâÿòîãî Äóõà â Ðîãàòèí³ ³ Ð³çäâà Áîãîðîäèö³ ó ñ.Íèæí³é Âåðá³æ, âèñóíóëè êîíêðåòí³ çàóâàæåííÿ òà íàêðåñëèëè ÷³òêèé ïëàí ä³é.

îòðàïèòè äî Ñïèñêó ÞÍÅÑÊÎ – ñïðàâà íå ç ëåãêèõ, ïðîöåñ íàé÷àñò³øå òðèâàº äîâãî, ³íêîëè é äî äåñÿòè ðîê³â, – êàæå íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè, íàö³îíàëüíîñòåé ³ ðåë³ã³é ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ ÎÄÀ Â.Ôåäîðàê. – Òîìó á³ëüø âèãðàøíèì º âàð³àíò, êîëè çâåðòàþòüñÿ äî ÞÍÅÑÊÎ äâ³ êðà¿íè. ×åðåç òå Óêðà¿íà òà Ïîëüùà ñï³ëüíîþ çàÿâîþ ïðîñÿòü ì³æíàðîäíó îðãàí³çàö³þ ÞÍÅÑÊÎ âíåñòè äî Ñïèñêó âñåñâ³òíüî¿ ñïàäùèíè 16 äåðåâ’ÿíèõ öåðêîâ XVI-XIX ñòîë³òü. ¯õ îáèðàëè ïî îáèäâà áîêè êîðäîíó ³ç 44 äåðåâ’ÿíèõ öåðêîâ áîéê³âñüêîãî, ãóöóëüñüêîãî, ãàëèöüêîãî òà ëåìê³âñüêîãî òèï³â. Ç óêðà¿íñüêîãî áîêó ÷îòèðè ñàêðàëüí³ ïàì’ÿòêè º ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ ³ ïî äâ³ – â ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é òà Çàêàðïàòñüê³é îáëàñòÿõ. ²ç âîñüìè óêðà¿íñüêèõ õðàì³â ó íàéêðàùîìó ñòàí³ íèí³ ïåðåáóâàº öåðêâà Ç³ñëàííÿ Ñâÿòîãî Äóõà â Ðîãàòèí³, ÿêó ïðèêðàøàþòü óí³êàëüíèé áàðîêîâèé ³êîíîñòàñ, îäèí ³ç íàéäàâí³øèõ â Óêðà¿í³, òà

52 \

Гуцульський Калєндар

³êîíè XVI-XIX ñòîë³òü. Ïðî âèñîêó ìèñòåöüêó ö³íí³ñòü ³êîíîñòàñó ñâ³ä÷èòü òîé ôàêò, ùî éîãî á³÷í³ âðàòà ç ³êîíàìè «Àðõàíãåë Ìèõà¿ë» òà «Ìåëüõ³ñåäåê» ó 20-õ ðîêàõ XIX ñò. åêñïîíóâàëèñÿ ó Â³äí³ íà ì³æíàðîäí³é õóäîæí³é âèñòàâö³. Íàöáàíê Óêðà¿íè âèïóñòèâ ïàì’ÿòíó ìîíåòó íîì³íàëîì 10 ãðèâåíü «Öåðêâà Ñâÿòîãî Äóõà â Ðîãàòèí³» ç³ ñòèë³çîâàíèì çîáðàæåííÿì öåðêâè òà õðàìîâî¿ ³êîíè «Ç³øåñòÿ Ñâÿòîãî Äóõà íà àïîñòîë³â». ²íø³ ñ³ì õðàì³â íåîáõ³äíî ïðèâåñòè äî àâòåíòè÷íîãî âèãëÿäó, ÿê ³ äåðåâ’ÿíèé õðàì Ð³çäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ó Íèæíüîìó Âåðá³æ³ Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó, 1808 ðîêó. Ãðîìàäà, êîòðà îï³êóºòüñÿ öåðêâîþ, îááèëà éîãî áëÿõîþ. Õî÷ ³íòåð’ºð ñïîðóäè çíèùåíèé ³ íåìàº äîêóìåíòàö³¿ íà õðàì, àëå öÿ ãóöóëüñüêà ï’ÿòèâåðõà ïàì’ÿòêà ïî÷àòêó XIX ñò. âðàæàº íåéìîâ³ðíîþ àðõ³òåêòóðîþ, – çàñâ³ä÷óþòü ìèñòåöòâîçíàâö³. Ëüâ³âñüêèé íàóêîâåöü Â.Ñëîáîäÿí, îäèí ³ç ÷ëåí³â óêðà¿íñüêî¿ åêñïåðòíî¿ ãðóïè, êîòð³ âèâ÷àþòü ïðåòåíäåíò³â íà Ñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ ³ ñüîãîäí³ îá’¿æäæàþòü óñ³ â³ñ³ì õðàì³â â Óêðà¿í³, çîêðåìà íà Ëüâ³âùèí³, Çàêàðïàòò³ òà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³, ó òåëåôîíí³é ðîçìîâ³ ï³äòâåðäèâ ôàêò, ùî äîñë³äæåííÿ Àíäð³ÿ Êóòíîãî òàêè ñòàëî ùå 2010 ðîêó ñåíñàö³ºþ â íàóêîâèõ êîëàõ ³ ùî öåðêâà â Ðîãàòèí³ ìàº ö³ëêîì ðåàëüí³ øàíñè ñòàòóñ ïàì’-

ÿòêè «íàö³îíàëüíîãî» çíà÷åííÿ çì³íèòè íà «ñâ³òîâèé». Âëàñíå, ãðóïà åêñïåðò³â ÞÍÅÑÊÎ âèñóâàº ³ íèçêó âèìîã – ³ äî êðà¿íè, ³ äî ì³ñöåâî¿ âëàäè. Âèìîãè, íàñïðàâä³, ïðîñò³, îäíàê ÷³òêî âìîòèâîâàí³. Ï³ä ñâ³é ïðîòåêòîðàò ÞÍÅÑÊÎ áåðå ëèøå ò³ ñïîðóäè, êîòð³ ìàþòü ñòîâ³äñîòêîâî àâòåíòè÷íèé âèãëÿä, òîáòî ïàì’ÿòêà ìóñèòü áóòè òàêîþ, ÿêîþ ¿¿ ñòâîðèëè. Íà ùàñòÿ, öåðêâà Ñâÿòîãî Äóõà ïåðåáóâàº â äîáðèõ ðóêàõ – ç 1983 ðîêó âîíà º ô³ë³àëîì ²âàíî-Ôðàíê³âñüêîãî õóäîæíüîãî ìóçåþ. ßê êàæå äèðåêòîð Ìóçåþ ìèñòåöòâ Ïðèêàðïàòòÿ (êîëèøí³é õóäîæí³é ìóçåé. – Àâò.) Ì.Äåéíåãà, êîòðèé íèí³ é îï³êóºòüñÿ öåðêâîþ Ç³ñëàííÿ Ñâÿòîãî Äóõà â Ðîãàòèí³, ïðîòÿãîì äåñÿòè îñòàíí³õ ðîê³â òóò ïðîâîäÿòü ðåñòàâðàö³éí³ ðîáîòè, çì³íåíî ðîíòîâå ïåðåêðèòòÿ, äëÿ ðåñòàâðàö³¿ ³êîí çàëó÷åíî ìåöåíàòñüê³ êîøòè. Îäíàê ôàõ³âö³ ç êîì³ñ³¿ ÞÍÅÑÊÎ âèñóíóëè êîíêðåòíó âèìîãó ñòîñîâíî ïðîòèïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. Âëàñíå, íà öå ïîòð³áíî 15 òèñÿ÷ ãðèâåíü, ñêàçàâ Ì.Äåéíåãà. Ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ º áëèçüêî ï³âòîðè òèñÿ÷³ äåðåâ’ÿíèõ öåðêîâ – óí³êàëüíèõ ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè ìèíóëèõ ñòîë³òü. Á³ëüø³ñòü – íà Ãóöóëüùèí³, íàñàìïåðåä, íàéñòàð³ø³: ó Êîëîìè¿, Ï³ñòèí³, Êðèâîð³âí³, Âîðîõò³, Âèæíèö³, ßñ³íÿõ òà ³íøèõ ñåëàõ. ßê çãàäóº Ì.Äåéíåãà, êîëè ìèñòåöòâîçíàâö³ ç Ëóâðó, êîòð³ ïðè¿õàëè îãëÿíóòè ðîáîòè Ï³íçåëÿ, â³äâ³äàëè ³ öåðêâó â Ðîãàòèí³, òî áóëè ï³ä âåëè÷åçíèì âðàæåííÿì. «Òðåáà áóëî áà÷èòè, ç ÿêèì òðåïåòîì ö³ ëþäè, êîòð³ ðîçóì³þòüñÿ íà ìèñòåöüêèõ ö³ííîñòÿõ, òîðêàëèñÿ äåðåâèíè, – ðîçïîâ³â Ì.Äåéíåãà. – Ó Ôðàíö³¿ âæå íåìàº ñòàðî¿ äåðåâ’ÿíî¿ öåðêîâíî¿ ñïàäùèíè, º ëèøå êàì’ÿí³ öåðêâè». Äåðåâ’ÿí³ öåðêâè äóæå ö³íí³. Äåðåâî – íåòðèâêèé ìàòåð³àë, ³ òå, ùî ïîáóäîâàí³ 400-500 ðîê³â òîìó öåðêâè çáåðåãëèñÿ äî íàøèõ äí³â, ðîáèòü ¿õ áåçö³ííèìè. Çà ê³ëüê³ñòþ òàêèõ ñïîðóä ç Óêðà¿íîþ ìîæå çð³âíÿòèñÿ ò³ëüêè Ðóìóí³ÿ, íà ðåøò³ òåðèòîð³¿ ªâðîïè ¿õ çàëèøèëèñÿ îäèíèö³. Àëå ÷åðåç íåóâàãó äåðæàâè êîæåí ð³ê íà 5-6 óí³êàëüíèõ öåðêîâ ó êðà¿í³ ñòàº ìåíøå. Çà 20 ðîê³â íà Ïðèêàðïàòò³ çãîð³ëî 17 äåðåâ’ÿíèõ öåðêîâ, â Óêðà¿í³ – 50. Íà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³ ñüîãîäí³ º 587 ñàêðàëüíèõ îá’ºêò³â ð³çíîãî ð³âíÿ îõîðîííîãî ñòàòóñó, íå ëèøå äåðåâ’ÿíèõ, ³ 150 ³ç íèõ ïîòðåáóþòü íåãàéíî¿ ðåñòàâðàö³¿, ïîâ³äîìèâ íà÷àëüíèê ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè ³ ðåë³ã³¿ Â.Ôåäîðàê. Îäíàê ó äåðæáþäæåò³ íà öå äî òîð³ê âèä³ëÿëè íóëü ãðèâåíü. Äëÿ öåðêîâ, êîòð³ ââ³éäóòü äî Ñïèñêó âñåñâ³òíüî¿ ñïàäùèíè ÞÍÅÑÊÎ, Óêðà¿í³ òàêè äîâåäåòüñÿ çíàéòè ãðîø³ â áþäæåò³. Ëåñÿ ÒÓÃÀÉ ì.²âàíî-Ôðàíê³âñüê

Ä³ì, äå ÷åêàþòü íà êîæíîãî Òàêîãî âåëåëþääÿ äîë³øíÿ öåðêâà â Êîáàêàõ íà Êîñ³âùèí³, ùî íîñèòü ³ì’ÿ ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ, âæå äàâíî íå ïàì’ÿòàº. Ç³éøëîñÿ ñò³ëüêè ëþäåé, ùî çàïîëîíèëè öåðêîâíå ïîäâ³ð’ÿ ³ íàâ³òü äîðîãó. Óðî÷èñò³ äçâîíè ñïîâ³ùàëè ñåëî ïðî íåçâè÷àéíî¿ âàãè ïîä³þ – 160-ë³òí³é þâ³ëåé Áîæîãî õðàìó.

ùî îñîáëèâî çâîðóøóâàëî – öå ä³òè â á³ëèõ àíãåëüñüêèõ îäåæàõ ³ç áóêåòàìè êâ³ò³â, ÿêèìè âñòåëÿëè äîð³æêó â³ä öåðêîâíèõ âîð³ò äî ñõîä³â ñâÿòèí³, ÿêîþ ïðÿìóâàâ ïîâàæíèé ã³ñòü – Ìèòðîïîëèò Ãàëèöüêèé Àíäð³é, êåðóþ÷èé ²âàíî-Ôðàíê³âñüêîþ ºïàðõ³ºþ ÓÀÏÖ. Âëàäèêà çàâ³òàâ äî Ñâÿòî-Ìèêîëà¿âñüêî¿ öåðêâè ç íàãîäè ¿¿ ïîâàæíîãî þâ³ëåþ, ÿêèé ðåë³ã³éíà ãðîìàäà ñâÿòêóâàëà 22 òðàâíÿ 2012 ðîêó. ßê â³äçíà÷èâ çãîäîì Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé Àíäð³é ó ñâîºìó ñëîâ³, çâåðíåíîìó äî ó÷àñíèê³â þâ³ëåéíîãî àðõ³ºðåéñüêîãî Áîãîñëóæ³ííÿ – öÿ ïîä³ÿ ð³âíîçíà÷íà Áëàãîâ³ùåíñüê³é 1989 ðîêó, â ÿê³é â³í òàêîæ ìàâ ïðèºìí³ñòü áðàòè ó÷àñòü. ² ÿêùî òîä³, êîëè ñ³ëüñüêà ñâÿòèíÿ ìàéæå ï³ñëÿ 30-ë³òíüîãî ïðèíèæåííÿ, áî æ ³ç ãðóäíÿ 1961 ðîêó âîíà ïåðåáóâàëà íà çàìêó, ñ³ëüñüêà ãðîìàäà í³áè ï³ñëÿ òðèâàëîãî ëåòàðã³÷íîãî ñíó ïðîñíóëàñÿ äëÿ ñï³ëüíî¿ ìîëèòâè, òî òåïåð âîíà ïðîñòî çàñâ³ä÷óº ñâîþ æèòòºçäàòí³ñòü, ñâîº ºäíàííÿ ç Áîãîì. Àäæå ç òèõ ï³ð, êîëè öåðêâà ï³ñëÿ òðèâàëîãî äóõîâíîãî ëèõîë³òòÿ çíîâó ïî÷àëà ä³ÿòè, ìèíóëî 23 ðîêè. Àëå ùî âîíè â ïîð³âíÿíí³ ç â³÷í³ñòþ? Ùî âîíè âàæàòü, êîëè äîáðå çíàºìî, ùî æèòòÿ öåðêâè – öå íå ëèøå

Àíäð³é. Â³äçíà÷åíèé âêëàä ó æèòòÿ öåðêâè äÿêà Âàñèëÿ Ìèõíþêà, ïàëàìàðÿ Â³êòîðà Ñàéíþêà, êàñèðà Ìàð³¿ Øèùóê, àêòèâ³ñò³â áðàòñòâà é ñåñòðèíñòâà, æåðòâîäàâö³â. Ñâÿòêîâå ä³éñòâî çàâåðøèëîñÿ óðî÷èñòèì âîäîñâÿòòÿì òà óðî÷èñòèì õîäîì ³ç õîðóãâàìè äîâêîëà õðàìó, â ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü ³ ïàðàô³ÿíè ñóñ³äíüîãî õðàìó Âîçäâèæåííÿ ×åñíîãî Õðåñòà ñüîãîäí³øí³é äåíü, àëå é îòîé óâåñü ïåð³îä, â³äêîëè ¿¿ çâåëè óì³ë³, íàòõíåí³ Áîãîì ñ³ëüñüê³ òåñë³, ñòàëà îñåëåþ äëÿ Ñïàñèòåëÿ ³ òèõ, õòî Éîìó ïîêëîíÿºòüñÿ. Çì³íþâàëèñÿ ïîêîë³ííÿ, íà çì³íó áàòüêàì ïðèõîäèëè ä³òè é îíóêè, à öåðêâà çàëèøàëàñÿ Áåðåãèíåþ Áîæåñòâåííîãî Ñâ³òëà, Ðàäîñò³, Ìîëèòâè. Ï³ä ÷àñ ñâÿòêîâî¿ Ë³òóðã³¿, ÿêó î÷îëèâ Ìèòðîïîëèò Àíäð³é, êîæåí ¿¿ ó÷àñíèê ìàâ çìîãó çà÷åðïíóòè äëÿ ñâîº¿ äóø³ ñò³ëüêè äóõîâíî¿ ñíàãè, ñê³ëüêè âîíà çäàòíà âì³ñòèòè. Ëóíàëè ï³ñíåñï³âè, âèãîëîøóâàëèñÿ ñëîâà ªâàíãåë³¿, òðèâàëà ñï³ëüíà ìîëèòâà çà Óêðà¿íó ³ Ãóöóëüùèíó, çà ñåëî ³ ¿¿ ëþäåé. Îòö³ Ïàâëî Ñëîáîäÿí, ²âàí Ãîëîìåäæóê, ²ãîð Ôåí÷óê óäîñòî¿ëèñÿ öåðêîâíèõ íàãîðîä, ÿê³ ¿ì âðó÷èâ âëàäèêà

Îëåíà ÃÐÈÃÎÐÀÊ ñ.Êîáàêè Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó

Õðèñòèÿíñüê³ â³ðø³ ªâäîê³¿ Ëàâðþê Ó êëóçüêîìó âèäàâíèöòâ³ «GEDO» (Ðóìóí³ÿ) ïîáà÷èëè ñâ³ò òðè çá³ðêè õðèñòèÿíñüêî¿ ïîåç³¿ ªâäîê³¿ Ëàâðþê (Áîáîòè). Ìîâà éäå ïðî äâà òîìè óêðà¿íîìîâíî¿ òâîð÷îñò³ àâòîðêè – «Õðèñòèÿíñüê³ ï³ñí³ ³ â³ðø³» ³ òîì àâòîðñüêî¿ ðóìóíîìîâíî¿ òà ïåðåêëàä³â ç óêðà¿íñüêî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ïîåç³¿. ªâäîê³ÿ Ëàâðþê íàðîäèëàñÿ 21 òðàâíÿ 1940 ð. â ãóöóëüñüê³ì ñåë³ Âåðõíÿ Ð³âíà íà Ìàðàìîðîùèí³ ³ ðàçîì ç³ ñâîºþ ñ³ì’ºþ (÷îëîâ³êîì, äâîìà ñèíàìè, äî÷êîþ ³ ÷îòèðìà âíóêàìè) º ÷ëåíàìè Õðèñòèÿíñüêî¿ ºâàíãåëüñüêî¿ áàïòèñòñüêî¿ öåðêâè. Ïðî ñâîþ òâîð÷³ñòü ªâäîê³ÿ Ëàâðþê êàæå: «Ãîñïîäü ìåí³ ïîäàðóâàâ òàëàíò ïèñàòè â³ðø³ äëÿ Éîãî ñëàâè, à òàêîæ ³ ñèëó ïåðåêëàñòè 450 â³ðø³â òà ï³ñåíü ç ðóìóíñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó

ìîâó: à òàêîæ áàãàòî â³ðø³â òà ï³ñåíü ÿ ïåðåêëàëà ç óêðà¿íñüêî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ïîåç³¿ íà ðóìóíñüêó ìîâó. Öå ì³é ïîäàðîê äëÿ ëþäåé, ÿê³ ï³çíàþòü âåëèêó Ãîñïîäíþ ëþáîâ äî ãð³øíîãî ëþäó, ÿêó íàì äîêàçàâ ÷åðåç æåðòâó Ñâîãî Âîçëþáëåíîãî Ñèíà ²ñóñà Õðèñòà – Ñïàñèòåëÿ äóø íàøèõ». ªâäîê³ÿ Ëàâðþê ñâ³äîìà, ùî â ¿¿ òâîð÷îñò³, ùîäî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, º áàãàòî íåäîë³ê³â, àëå âñå æ òàêè âîíà âïåâíåíà, ùî çóì³ëà ïåðåäàòè ñâî¿ì ÷èòà÷àì, ùî íàéãîëîâí³øèì ó ñâ³ò³ ïîíàä óñå º ïåðåäàòè ñâîº æèòòÿ â Ãîñïîäí³ ðóêè. Â³òàºìî ªâäîê³þ Ëàâðþê ç ïîÿâëåííÿì ¿¿ çá³ðîê ³ áàæàºìî ¿é òâîð÷î¿ íàñíàãè. Ëàðèñà-Ìèõàºëà ÒÐÀÉÑÒÀ Ðóìóí³ÿ

Гуцульський Калєндар

/ 53

ÿ øêîëà – «òåëåÿùèê», º ó êîæí³é õàò³, à â áàãàòüîõ – ó êîæí³é ê³ìíàò³. Âîíà ãàñèòü ó äóøàõ Áîæå ñâ³òëî, Áîæó ëþáîâ, Áîæó ïðàâäó. Âîíà íèùèòü óñ³ äóõîâí³ ö³ííîñò³ ó ëþäèí³. Ëþäèíà-òâîðåöü, íàâ³òü ó íàéìåíøîìó ïðîÿâ³ ñâîãî äàðó, ìóñèòü ñòðàæäàòè. Öå óæå òàêà ïëàíåòà éîãî äóø³ – äî òàëàíòó äîäàºòüñÿ á³ëü, ÷åðåç ÿêèé ãîâîðèòü ç³ ñâ³òîì. Îñü äèâèøñÿ, ÿê çåëåí³º âåðáîâèé ïðóòèê ï³ä ïðîìåíÿìè ñîíå÷êà, ³ äóìàºø ïðî òå, ùî íåìàº íà íàø³é çåìë³ æîäíî¿ òðàâèíêè, êîìàøêè, ïòàøêè, ÿê³ á íå â³äêðèâàëè ïåðåä ëþäèíîþ ìóäðó êíèãó æèòòÿ. Àëå öþ êíèãó, ÿê ³ áóäü-ÿêó, ùå òðåáà ÷èòàòè. ×èòàºø, âäóìóºøñÿ ó ¿¿ ðÿäêè – ³ âðàç óñå ó öèõ ñâ³òàõ ñòàº òàêèì çðîçóì³ëèì: ñâ³òëî, òåïëî, ÷èñò³íü, ëàñêà, ëþáîâ çàðîäæóþòü æèòòÿ â óñ³õ éîãî ïðîÿâàõ. ² íàâïàêè – õîëîä, óæå ó ñâîºìó ïðîÿâ³, çàìîðîæóº, íåñå ñìåðòü óñüîìó æèâîìó. Â³çüìó íà ñåáå ñì³ëèâ³ñòü ñêàçàòè, ùî á³ëüø³ñòü ³ç íàñ íå ÷èòàº öèõ êíèã, íàïèñàíèõ Íåáîì. Òà é íàâ³ùî ÷èòàòè... ãîðè, íåáî, íàâ³ùî ÷èòàòè ë³ñè, ïîëÿ, ãîâîðèòè ç æóðàâëÿìè, ç ðîçêâ³òëîþ ã³ëî÷êîþ êàëèíè, êîëè íàì òàê çàòèøíî ñ³ñòè ó ì’ÿêèé äèâàí, âêëþ÷èòè òåëåâ³çîð – ³ óâåñü ñâ³ò ç óñ³ºþ ïðèðîäîþ ³ ïðåìóäð³ñòþ ïåðåä òîáîþ. Òà é ãîâîðèòè ç íèì íå òðåáà – â³í ñàì ãîâîðèòü òîá³, ïîäàº óæå ðîçæîâàíó ³íôîðìàö³þ, à òè ëèøå êîâòàé ³ â³äïî÷èâàé. Ñàìà çà ïðîôåñ³ºþ æóðíàë³ñò, íå ìàþ íà ìåò³ ïåðåêîíóâàòè êîãîñü ó òîìó, ùî ñó÷àñíèé ñâ³ò ìîæå ³ñíóâàòè áåç çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿. Ïðîòå, òàêè õî÷ó ïîì³ðêóâàòè ç òîáîþ, äîáðà ëþäèíî, ïðî ³íøå: ÷è çàâæäè ïîòð³áíîþ ³ ÿê³ñíîþ ³íôîðìàö³ºþ íàñ «ãîäóþòü» ³ ÷è òðåáà íàì óñå òå, ùî äðóêóþòü, ïîêàçóþòü, ãîâîðÿòü, ñïîæèâàòè? ×è óì³ºìî ìè, ÷è çäàòí³ â³ä÷óâàòè, ðîçï³çíàâàòè, â³äñ³âàòè ç ïðîïîíîâàíî¿ ³íôîðìàö³¿ òå, ùî íàñ áóäóº, ïðåîáðàæàº ó ÿê³ñíî íîâó ëþäèíó ³ ùî íàñ ðóéíóº, ðîáèòü çâ³ðàìè? Òàê, ìåíå óæå äàâíî áîëèòü öåé «ãîâîðÿùèé ÿùèê», ÿêèé çäåá³ëüøîãî óâ³ìêíåíî äåííî ³ í³÷íî â ñ³ì’ÿõ, äå ï³äðîñòàþòü ä³òè. Ìîëîä³ áàòüêè, òà é ÷èìàëî ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ, êîòð³ óæå äàâíî çàçîìáîâàí³ íå êëåêîòîì æóðàâë³â, à áåçïåðåðâíèì êëåêîòîì ³ äçèæ÷àííÿì öèõ òåõí³÷íèõ ïðèñòðî¿â, ïåðåêîíàí³ ó íåøê³äëèâîñò³ ïåðåáóâàííÿ ä³òåé ³ ¿õ ñàìèõ ó òàê³é àòìîñôåð³. Òà ÷è òàê öå? Ãàäàþ, ùî öþ ³íôîðìàö³þ, ÿêîþ õî÷ó ïîä³ëèòèñÿ, ëåãøå ñïðèéìóòü ³ çðîçóì³þòü ëþäè äóõó. Ñàìå âîíè ïîâèíí³ ñòàòè â ðîäèíàõ, ñ³ì’ÿõ íîñ³ÿìè ïðàâäè, ³ â ì³ðó ñâî¿õ äóõîâíèõ ñèë,

54 \

Гуцульський Калєндар

ØÊÎËÀ äîñâ³äó, çì³íèòè ïîãëÿäè ñâî¿õ ð³äíèõ, áëèçüêèõ, äðóç³â íà ðîëü òåëååêðàíó â äîì³. Íàóêîâö³ ³ íàøî¿ êðà¿íè, ³ ñâ³òó äîâåëè, ùî â äèòÿ÷îìó ìîçêó, ÿêèé ò³ëüêè «äîçð³âàº», íà â³äì³íó â³ä «çð³ëîãî», ³äóòü çîâñ³ì ³íø³ ïðîöåñè. Äîðîñëà ëþäèíà, îñîáëèâî ñôîðìîâàíà íà äóõîâíèõ çíàííÿõ, îö³íþº ³ ïåðåðîáëÿº ïîäàíó ³íôîðìàö³þ. Ó òîé ÷àñ äèòèíà, íå ìàþ÷è áàçè çíàíü, ñïðèéìàº óñå â áóêâàëüíîìó ðîçóì³íí³. Ìîçîê ëþäèíè ðîçâèâàºòüñÿ ³ ôîðìóºòüñÿ ó 4 ðîêè – íà 80%, ó 6 ðîê³â – íà 90, ó 10 – íà 97, ó 18 ðîê³â – íà 100%. Òåïåð âè ðîçóì³ºòå, ùî ïîñò³éíî óâ³ìêíóòèé òåëåâ³çîð ôîðìóº, îñîáëèâî â äèòèíè, òà ³ â äîðîñëîãî òåæ, áàçó äàíèõ, íàñòàíîâîþ ÿêèõ º ïàñèâíå ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîñò³. Òåëåâ³çîð ôîðìóº òåëå³íâàë³äà ç íèçüêîþ òðóäîâîþ àêòèâí³ñòþ – òàê³ ä³òè ó äîðîñëîìó æèòò³ ëåãêî ìîæóòü ñòàòè áåçðîá³òíèìè, áîìæàìè, çëîä³ÿìè. Ó êðàùîìó âèïàäêó – ³ âè ç öèì çãîäèòåñÿ – ìîëîäü, ÿêà ãîòóºòüñÿ ñüîãîäí³ äî ñàìîñò³éíîãî æèòòÿ, áà÷èòü ñåáå ÿêùî íå â ñàëîíàõ êðàñè, òî íà òàêèõ ä³ëÿíêàõ ñóñï³ëüñòâà, äå íå òðåáà ïðàöþâàòè òÿæêî. Äîñë³äæåííÿìè íàóêîâö³â äîâåäåíî, ùî áëàãîïîëó÷í³, äîáðå ïðàöþþ÷³ þíàêè ³ ä³â÷àòà â ðàííüîìó äèòèíñòâ³ äèâèëèñÿ òåëåâ³çîð íå á³ëüøå ãîäèíè íà òèæäåíü, àáî âçàãàë³ íå äèâèëèñÿ. Á³ëüø-ìåíø ïðèñòîñóâàëèñÿ ó ñóñï³ëüñòâ³ ò³, õòî äèâèâñÿ «ÿùèê» íå á³ëüøå ï³âãîäèíè íà äåíü. Çà

îö³íêîþ åêñïåðò³â, 10 ãîäèí òåëåñåàíñ³â íà òèæäåíü çìåíøóþòü òâîð÷èé ïîòåíö³àë äèòèíè íà ÷âåðòü, 2 ãîäèíè íà äåíü – ìàéæå íàïîëîâèíó. ßêùî â äîøê³ëüíîìó â³ö³ äèâèòèñÿ òåëåâ³çîð á³ëüøå òðüîõ ãîäèí íà äåíü, ìîæíà âòðàòèòè á³ëüøå 90% ñîö³àëüíî¿ àêòèâíîñò³. Ñüîãîäí³ áàòüêè ðàçîì ³ç ä³òüìè äèâëÿòüñÿ ïî òåëåâ³çîðó òàê³ îãèäí³ ê³íîô³ëüìè, ùî ÿêáè íàø³ ïðåäêè âñòàëè ç ãðîá³â ³ ïðèëó÷èëèñÿ äî íèõ, òî ñêàçàëè á: «Ìè íå õî÷åìî âîñêðåñ³ííÿ ³ ñâ³òó âàøîãî òåæ». Ïðîòå º ñåðåä íàñ ³ ìóäð³ ëþäè – âîíè æèâóòü ó ñâî¿õ ÷èñòèõ ïîòîêàõ äóõó, ÿê, ñêàæ³ìî, îäèí ñîë³äíèé á³çíåñìåí ç³ ÑØÀ, çà ïîõîäæåííÿì óêðà¿íåöü. «Ìè æèâåìî ðàçîì ç ä³òüìè, – êàæå â³í, – ³ òîìó ó íàñ òåëåâ³çîðà íå áóëî ³ íå áóäå, àäæå ìè òî çíàºìî äîáðå: ñïî÷àòêó ìàëÿòà ³ òåëåâ³çîð, ïîò³ì – äîðîñë³ çëî÷èíö³». Îñü ÷îìó ïñèõîëîãè ðåêîìåíäóþòü, ùîáè äî 4-õ ðîê³â äèòèíà âçàãàë³ íå äèâèëàñÿ òåëåïåðåäà÷. Ñâ³ò äèòèíñòâà ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ ç³òêàíèé ç³ Ñâ³òëà Íåáåñíîãî, ç ìîëèòâè, ç öâ³òó ñàä³â, ñîëîâåéêîâèõ òðåëåé, ç á³ëèõ ³ìëèñòèõ òóìàí³â ïîë³â ³ ã³ð, ç êîëèñêîâî¿, ç óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³, ç äîáðîòè, ùèðîñò³, ðîäèííî¿ ëþáîâ³ é ïðàö³. Òîìó, êîëè äîëÿ âèâîäèëà òàêó ëþäèíó íà ðîçäîð³ææÿ æèòòÿ ³ ñòàâèëà ó íåçðîçóì³ëîìó ïîâîðîò³, âîíà ìàéæå íå ïîìèëÿëàñÿ ó âèáîð³ äîð³ã – åíåðã³¿ ñâ³òëà ³ ëþáîâ³, ÿê³ ôîðìóâàëè ¿¿ ñåðöå ³ äóøó çìàëå÷êó, âåëè íà ìàÿê òîãî æ ñâ³òëà ³ ò³º¿ æ ëþáîâ³. Çàðàç øåëåñòîì ë³ñó, ïîäèõîì â³òðó

á³ëüø³ñòü íàñîëîäæóºòüñÿ íå íà ëîí³ ïðèðîäè, à ÷åðåç òåëåâ³ç³éíèé åêðàí, ñèäÿ÷è íà äèâàí³. Íàì óæå í³êîëè íå òå, ùî íàæèâèòè äóøó ñâ³æ³ñòþ âåñíÿíèõ êâ³òó÷èõ ëåâàä, à é íà ñåáå, íà æèòòÿ ñâîº ïîäèâèòèñÿ ÿêîñü íå âèõîäèòü, í³êîëè. ² ò³ëüêè êîëè ñòðÿñàº ñåðöå ñòðàøíà â³ñòêà ïðî áëèçüêó ëþäèíó, à ÷è ïðî òåáå ñàìó, ìè òîä³ óæå çóïèíÿºìîñü ó íåçðóøíîìó ïîâîðîò³ äîð³ã íàøèõ, ³ íà÷å óæå çäîãàäóºìîñü, êóäè ³òè, íà ÿêèé ìàÿê îð³ºíòóâàòè ñâîº æèòòÿ çàðàç, àëå... ï³çíî. ßêîñü òàê ìè âëàøòîâàí³, ùî ó íàéìåíøîìó íàøîìó áîëþ, âòðàò³, æàëþ øóêàºìî âèíóâàòö³â ³ ïèòàºìî, ÷îìó Áîã, ëþáëÿ÷èé ³ ìèëîñåðäíèé, äîïóñòèâ öå? ² ìàëî õòî ïðîçð³âàº äî ìóäðîñò³ âèçíàòè ³ ñêàçàòè: âèíåí ó âñüîìó ÿ ñàì. Çíàþ, ùî öå ò³ëüêè ñëîâà, ³ õî÷ âîíè íåñóòü ó ñîá³ ïîòóæíå ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ, òà ëþäèíà ïðîíèêàº ó íèõ ëèøå

êóðèâ. Ìî¿ áàòüêè íå òåðï³ëè ñâàðîê ó ñ³ì’¿. ²íîä³ é òðàïëÿëèñü ÿê³ñü ïðîáëåìè, àëå ó âñÿêîìó âèïàäêó ìîº æèòòÿ ó ñ³ì’¿ íå ìîæå ïîÿñíèòè, ÷îìó ñàìå òàê ñòàëîñÿ. Õ³áà ùî, ìîæó ïðèãàäàòè, ÿê ó 12ë³òíüîìó â³ö³ ÿ ïîáà÷èâ ïîðíî â îäíîìó ç ìàãàçèí³â íåäàëåêî â³ä íàøîãî áóäèíêó. ²íîä³ ìè ç äðóçÿìè ó ñì³òòºâèõ áàêàõ çíàõîäèëè ïîðíîæóðíàëè. (Äîäàìî, ùî çà îñòàíí³ ðîêè âñÿ öÿ ïîðíîãðàô³ÿ ïåðåñåëèëàñÿ íà òåëåáà÷åííÿ, ³ ùå â á³ëüø³é ïîòóç³, ÿê êîëèñü ó æóðíàëàõ). — Òîáòî öå áóëè òàê³ æóðíàëè, ó êîòðèõ ì³ñòèëèñü ³ëþñòðàö³¿ ç³ ñöåíàìè íàñèëëÿ? — Òàê, ³ õî÷ó ï³äêðåñëèòè, ùî ñàìå òàêèé âèä ïîðíîãðàô³¿ º íàéíåáåçïå÷í³øèì. ß êàæó öå, âèõîäÿ÷è ³ç ñâîãî îñîáèñòîãî äîñâ³äó. Íàéøê³äëèâ³øà ïîðíîãðàô³ÿ òà, ùî ïîêàçóº ñåêñóàëüíå íàñèëëÿ. Íàñèëëÿ òà ñåêñ, ç’ºäíàí³ ðàçîì,

ÐÎÇÒË²ÍÍß ó ñòàí³ âíóòð³øíüî¿ êðèçè. Òà ïîêè ¿¿ íå ñòàëîñÿ, ïîêè òè, ëþäèíî, ñèäèø ìèðíî ó êð³ñë³ ïåðåä åêðàíîì òåëåâ³çîðà, õî÷ó ïðîâåñòè òåáå ÷åðåç îäíå çàãóáëåíå æèòòÿ, ó ÿêîìó, âïåâíåíà, òè çíàéäåø â³äïîâ³ä³ íà áàãàòî ñâî¿õ çàïèòàíü, íà áàãàòî ïðîòåñò³â ïðîòè ïîðàä ìåíøå ñïîæèâàòè îòîãî áðóäó ç «ãîâîðÿùîãî ÿùèêà» ó íàø³é õàò³. À ÿêùî ¿õ, çàïèòàíü, íå áóëî, òî âîíè îáîâ’ÿçêîâî ç’ÿâëÿòüñÿ – ³, ÿê íå äèâíî, áóäóòü âîíè ïîñòàâëåí³ íå ñâ³òó, à ñàìîìó ñîá³. ... Àìåðèêàíåöü Òåîäîð Áóíä áóâ çàñóäæåíèé äî ñòðàòè çà ç´âàëòóâàííÿ ³ âáèâñòâî áëèçüêî ñòà æ³íîê. 24 ñ³÷íÿ 1989 ðîêó, ïåðåä ñàìîþ ñòðàòîþ, Òåîäîð ïîêàÿâñÿ ïåðåä ñâÿùåíèêîì ³ çâåðíóâñÿ äî ãðîìàäñüêîñò³ ³ç çàêëèêîì âæèòè âñ³õ ìîæëèâèõ çàõîä³â, ùîá ñâ³ò ïîçáóâñÿ íàçàâæäè òàêèõ, ÿê â³í. Ó Òåîäîðàñìåðòíèêà âçÿëè ³íòåðâ’þ, ÿêå íå ïåðåñòàâàëà ³ íå ïåðåñòàº äðóêóâàòè ïðåñà ñâ³òó. ² õî÷ ³ç òîãî ÷àñó ìèíóëî ÷èìàëî ðîê³â, àëå öÿ ðîçìîâà çàëèøàºòüñÿ òàêîþ æ àêòóàëüíîþ ñüîãîäí³, ÿê òîä³. Îòîæ, îñòàííº ³íòåðâ’þ Òåîäîðà Áóíäà. — Ðîçïî÷íåìî ç ñàìîãî ïî÷àòêó: òè âèð³ñ ó íîðìàëüí³é ñ³ì’¿? — Òàê. — Ìîæå, òè ñàì çàçíàâ ñåêñóàëüíî¿ íàðóãè? — Í³, í³êîëè. ² â öüîìó º òàêîæ òðàãåä³ÿ, òîìó ùî ÿ âèõîâóâàâñÿ ó ÷óäîâ³é ñ³ì’¿. Ìî¿ áàòüêè áóëè ñï³â÷óòëèâ³ òà ëþáëÿ÷³. Ó ìåíå º ï’ÿòåðî ñåñòåð òà áðàò³â. Ìè ðàçîì õîäèëè äî öåðêâè, í³õòî íå ïèâ, íå

ïðîáóäæóþòü íàéñòðàøí³ø³ íàì³ðè. — ×è ïàì’ÿòàºø òè ñâî¿ äóìêè â òàêèé ÷àñ? — Äóìàþ, ùî ñàìå ïîðíîãðàô³ÿ øòîâõíóëà ìåíå íà øëÿõ íàñèëüñòâà. Ñïî÷àòêó âîíà çáóäæóâàëà ìîþ óÿâó, à ïîò³ì ÿ ñòàâ ðàáîì öèõ ôàíòàç³é. Ùîðàçó ÿ øóêàâ ó ïîðíîãðàô³¿ âñå á³ëüøèõ ³ á³ëüøèõ åìîö³é. — À äî òîãî ÷àñó, ÷è äóìàâ òè, ùî çäàòíèé íà òàê³ çëî÷èíè? — Ñïî÷àòêó ëþäèíà â³ä÷óâàº íåñòðèìíó ïîòðåáó ðîáèòè ùîñü ïîä³áíå, à çãîäîì ñïðàâà äîõîäèòü äî êîíêðåòíèõ â÷èíê³â. ß õî÷ó, ùîá ëþäè öå çðîçóì³ëè. ß áóâ íîðìàëüíîþ ëþäèíîþ. Íå âèòðà÷àâ ÷àñ çà âèïèâêîþ ó áàðàõ, íå áóâ í³ ëîâåëàñîì, í³ çáî÷åíöåì. Ó ìåíå áóëî áàãàòî äðóç³â, ÿ â³â íîðìàëüíèé ñïîñ³á æèòòÿ. Êîëè ìåíå âïåðøå çààðåøòóâàëè, òî øîê â³ä÷óëè ìî¿ çíàéîì³, áî òàêîãî í³õòî â³ä ìåíå íå î÷³êóâàâ. Âðàçëèâ³ñòü ³ ñîâ³ñí³ñòü, êîòð³ äàâ ìåí³ Áîã, áóëè íåïîðóøí³, àëå â îäèí ìîìåíò âîíè áóëè çðóéíîâàí³. Ëþäè ïîâèíí³ çðîçóì³òè, ùî òîé, õòî çíàõîäèòüñÿ ï³ä âïëèâîì íàñèëëÿ, êîòðå ïðîïàãóºòüñÿ ÷åðåç çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, íå º çëî÷èíöåì â³ä íàðîäæåííÿ. Ìîÿ ñ³ì’ÿ áóëà â³ðóþ÷îþ òà ïîáîæíîþ. Àëå íåìàº í³ÿêîãî çàõèñòó ïåðåä âïëèâîì òåëååêðàí³â, ïîðíîãðàô³¿, ç ÿêîþ ïîãîäæóºòüñÿ çàíàäòî òîëåðàíòíå òîâàðèñòâî. Ó òþðì³ ÿ çóñòð³â áàãàòüîõ ëþäåé, êîòð³ ñòàëè çëî÷èíöÿìè ï³ä âïëèâîì ïðîïàãàíäè æîðñòîêî¿ ïîðíîãðàô³¿. Áåç ¿¿

âïëèâ³â ìîº æèòòÿ ìàëî á ñüîãîäí³ çîâñ³ì ³íøèé âèãëÿä. — ßê òè ââàæàºø, ÷è ñïðàâåäëèâó ì³ðó ïîêàðàííÿ âèçíà÷èâ äëÿ òåáå ñóä? — ß íå õî÷ó ïîìèðàòè. Àëå ÿ çàñëóãîâóþ íàéâèùî¿ ì³ðè ïîêàðàííÿ, ³ ââàæàþ, ùî ñóñï³ëüñòâî ïîâèííî çàõèùàòèñü â³ä òàêèõ ëþäåé, ÿê ÿ. ² ÿ â³ðþ, ùî ì³é ïðèêëàä ÿñíî ïîêàæå: ëþäñüêà ñï³ëüíîòà ïîâèííà çàõèñòèòèñü â³ä ñàìî¿ ñåáå. Íåìàº ñåíñó â òîìó, ùî ïîðÿäí³ ëþäè îñóäæóþòü ìåíå ³ â òîé æå ÷àñ áàéäóæå ïðîõîäÿòü ìèìî ê³îñê³â, êîòð³ íàïîâíåí³ ïîðíîãðàô³÷íèìè âèäàííÿìè, äèâëÿòüñÿ òàê³ æ ô³ëüìè, êîòð³ ïîðîäæóþòü òàêèõ, ÿê ÿ. Ìîÿ ñìåðòü íå ïîâåðíå æèòòÿ êðàñèâèì ä³â÷àòàì, êîòðèõ ÿ âáèâ, ³ íå çìåíøèòü á³ëü ¿õí³õ áàòüê³â. Íåîáõ³äíî ùîñü ðîáèòè... ... Ç òîãî ÷àñó íå òå, ùî ìàëî «ùîñü ðîáèòüñÿ» – òåïåð íàâ³òü íå òðåáà õîäèòè ìèìî ê³îñê³â ç ïðåñîþ, ó ÿêèõ âèñòàâëåíî íàïîêàç îãîëåíèõ êðàñóíü, ³ íàñîëîäæóâàòèñü ¿õí³ìè ò³ëàìè. Äîñèòü óâ³ìêíóòè ó ê³ìíàò³ òåëåâ³çîð – ³ ñåêñóàëüíà êðàñà, êðîâîïðîëèòòÿ, óáèâñòâà, ´âàëòóâàííÿ, íàñèëüñòâî, ïîðíîñåêñ ç àìåðèêàíñüêèõ áîéîâèê³â, òà é ³ç íàøèõ ô³ëüì³â óæå òåæ, – âèõëþïóþòü íà íàñ ðóéí³âí³ åíåðã³¿ àãðåñ³¿, çëà, ñòðàõó, ñìåðò³, ðîçòë³ííÿ äóõó ³ äóø³... À ùå ïðîïàãàíäà êðàñèâîãî ³ ëåãêîãî æèòòÿ, ó ÿêîìó ìîæíà í³÷îãî íå óì³òè, í³÷îãî íå ðîáèòè, õ³áà ùî êðàñèâî ñèä³òè ó êðàñèâèõ ïðèéìàëüíÿõ, îô³ñàõ, áàðàõ... ßê îäíà «êðàñóíÿ» êàçàëà ç åêðàíó: «ß íå âì³þ íàâ³òü âîäó çàêèï’ÿòèòè äëÿ ÷àþ. Íàâ³ùî? Íåõàé öå ðîáëÿòü äëÿ ìåíå ³íø³...». Òà òîé, õòî ïðîæèâ íåìàëî, õòî ïàäàâ ó æèòò³ ³ âñòàâàâ, çíàº, ùî ñâ³ò öåé, ÿêùî ùå òðèìàºòüñÿ, òî òðèìàºòüñÿ íà ÷èñòîò³ ³ ñâ³òë³ ïðàâåäíèê³â, íà ñîâ³ñò³ ³ ïðàö³ òèõ ëþäåé, ÿê³ â³ääàëè ³ â³ääàþòü ñâî¿ äóø³, ñâî¿ ñåðöÿ, äí³ ñâî¿ íà ñëóæáó Áîãîâ³, ÿê³ çíàþòü ö³íó ñïðàâæí³é êðàñ³. Òîæ, ïåâíî, íå òðåáà ÷åêàòè, ïîêè õòîñü ïîðÿòóº, çàõèñòèòü íàñ ³ ñïðÿìóº íà ïðàâèëüí³ äîðîãè – çàõèùàéìî ñâ³ò ³ ñåáå â³ä ðîçòë³ííÿ âëàñíèì ðîçóìîì. *** ... Ãîðè óæå ïîñêèäàëè ñâî¿ á³ë³ õîëîäí³ ñîðî÷êè ³, âèìîðåí³ çèìîþ, òÿãíóòüñÿ äî òåïëèõ ñèí³õ íåáåñ. Çàðàç âîíè, íàïîºí³ âåñíÿíèìè â³òðàìè, îæèâóòü, ïðåîáðàçÿòüñÿ ó êâ³òó÷ó êðàñó. Âåñíà, òåïë³ íåáåñà, çåëåí³þ÷à çåìëÿ ë³êóþòü äóøó ³ ò³ëî. Âèìèêàéìî ñâî¿ òåëååêðàíè ³ õîä³ìî äî ïðè÷àñòÿ æèâîäàéíèìè ïîòîêàìè, ùî òàê ïîòóæíî ñòðóìåí³þòü â³ä ïðåñòîëó Îòöÿ íåáà äî âñüîãî æèâîãî íà çåìë³. Ë³êóéìîñÿ öèìè ïðîìåíÿìè, îæèâàéìî – õàé í³êîãî íå áîëèòü äóøà, ³ íåñ³ìî ó ñîá³ êðàñó, íåñ³ìî ó ñîá³ æèòòÿ! Êàëèíà ÂÀÒÀÌÀÍÞÊ

Гуцульський Калєндар

/ 55

«Âî ³ì’ÿ Îòöÿ!» Âèñòàâêà òâîð³â ñàêðàëüíî¿ òåìàòèêè, ÿêó îðãàí³çóâàëè ïðèêàðïàòñüê³ ìèòö³ ç íàãîäè 60ë³òòÿ âëàäèêè Êîëîìèéñüêî-×åðí³âåöüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓÃÊÖ êèð Ìèêîëàÿ Ñ³ìêàéëà, â³äêðèëàñÿ íàïðèê³íö³ ìèíóëîãî ðîêó â Êîëîìèéñüêîìó íàö³îíàëüíîìó ìóçå¿ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ ³ì. É.Êîáðèíñüêîãî.

à âèñòàâö³ ïðåçåíòîâàíî ïîíàä ñòî òâîð³â ìàéæå ø³ñòäåñÿòè ìèòö³â ç ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà, Êîñîâà òà Êîëîìè¿, ùî ïðàöþþòü ó ð³çíèõ âèäàõ ³ òåõí³êàõ îáðàçîòâîð÷îãî òà äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà. Ïîðÿä ³ç ðîáîòàìè, âèêîíàíèìè ó òðàäèö³éíîìó íàðîäíîìó ñòèë³, â åêñïîçèö³¿ ïðåäñòàâëåí³ òâîðè ìèòö³â, ùî âèð³çíÿþòüñÿ ñàìîáóòíüîþ ñó÷àñíîþ ³íòåðïðåòàö³ºþ ñàêðàëüíî¿ ìèñòåöüêî¿ ñïàäùèíè. Îðèã³íàëüí³ é íåïîâòîðí³ æèâîïèñí³ é òêàí³ ïîëîòíà, äåðåâ’ÿí³ ëåâêàñè, ðîáîòè íà ñêë³ îðãàí³÷íî ïîºäíàí³ ç ïðåäìåòàìè öåðêîâíî-îáðÿäîâîãî ïðèçíà÷åííÿ, çîêðåìà ç òàêèìè, ÿê õðåñòè, ïàòåðèö³, äåðåâ’ÿí³ òà êåðàì³÷í³ ñâ³÷íèêè-òð³éö³... Íàéâàæëèâ³øå, ùî ìàéæå â êîæíîìó òâîð³ ìîæíà ïîáà÷èòè é â³ä÷óòè íàö³îíàëüíèé êîëîðèò òà îðíàìåíòèêó.

Ìèñòåöüêà ³ìïðåçà ç³áðàëà ÷èñëåííèõ øàíóâàëüíèê³â òâîð÷îñò³ ïðèêàðïàòñüêèõ ìèòö³â, ñåðåä ÿêèõ ïîâàæíå ì³ñöå ïîñ³â ºïèñêîï-îðäèíàð³é Êîëîìèéñüêî-×åðí³âåöüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓÃÊÖ êèð Ìèêîëàé Ñ³ìêàéëî (íà ôîòî). Àäæå âëàäèêà íå ò³ëüêè êîîðäèíóº ïðîåêòè áóä³âíèöòâà é îáëàøòóâàííÿ öåðêîâ, à é àêòèâíî ï³äòðèìóº òâîð÷³ çàäóìè õóäîæíèê³â, çä³éñíþº âåëèêó ïîäâèæíèöüêó ïðàöþ â çáåðåæåíí³ íàéêðàùèõ çðàçê³â äóõîâíî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Ùèð³ ñëîâà â³òàíü ëèíóëè íà àäðåñó âëàäèêè Ìèêîëàÿ Ñ³ìêàéëà â³ä ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ ßðîñëàâè Òêà÷óê, ³í³ö³àòîðà âèñòàâêè – Çàñëóæåíîãî õóäîæíèêà Óêðà¿íè Ñòåïàíà Áçóíüêà, ñï³âîðãàí³çàòîð³â âèñòàâêè Îëüãè Øóëåïè òà Ìèðîñëàâà ßñ³íñüêîãî, Çàñëóæåíîãî õóäîæíèêà Óêðà¿íè Âàñèëÿ Êîðïàíþêà, â³ä îðãàí³çàòîðà ì³æíàðîäíèõ ïëåíåð³â Éîñèïà Áëåöêè, ïðåäñòàâíèê³â âëàäè ì³ñòà é ðàéîíó… ßñêðàâèì äîïîâíåííÿì óðî÷èñòîãî â³äêðèòòÿ âèñòàâêè «Âî ³ì’ÿ Îòöÿ!» ñòàëî âåëè÷íå çâó÷àííÿ äóõîâíèõ òâîð³â ó âèêîíàíí³ íàðîäíîãî õîðó «Ïðîñâ³òà» Êîëîìèéñüêîãî Ïàëàöó êóëüòóðè Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè ï³ä êåð³âíèöòâîì Ðîìàíà Õ³ìåÿ.

Îêñàíà ßÑ²ÍÑÜÊÀ

56 \

Гуцульський Калєндар

Êîëè æ ñâÿòêóâàòè Ð³çäâî? Ñïðàâæíÿ äàòà íàðîäæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà çàëèøàºòüñÿ òàºìíèöåþ Ó Á³áë³¿ íå éäåòüñÿ ïðî òî÷íèé ð³ê íàðîäæåííÿ Ñïàñèòåëÿ. Äàòà Ð³çäâà, ÿêå â³äçíà÷àþòü â óñüîìó ñâ³ò³, – óìîâíà. Ùîðîêó íàóêîâö³ ïðîïîíóþòü íîâ³ âåðñ³¿ òîãî, ÿêîãî ðîêó òà êîòðîãî ÷èñëà ì³ã íàðîäèòèñÿ ²ñóñ. Êîëè æ íàñïðàâä³ íàðîäèâñÿ Õðèñòîñ? ªâàíãåë³º â³ä Ëóêè ïîâ³äîìëÿº ïðî òå, ùî öå ñòàëîñÿ â ÷àñè ðèìñüêîãî ³ìïåðàòîðà Àâãóñòà òà ïðàâèòåëÿ Ñèð³¿ Ïóáë³ÿ Êâ³ð³í³ÿ, êîòðèé çàïðîâàäèâ îáîâ’ÿçêîâèé ïåðåïèñ íàñåëåííÿ. Ö³ â³äîìîñò³ äàþòü çìîãó ïðèáëèçíî âèçíà÷èòè ð³ê íàðîäæåííÿ Õðèñòà. Óïåðøå äàòó íàðîäæåííÿ Õðèñòà ñïðîáóâàëè âèçíà÷èòè õðèñòèÿíè ÷åðåç ïîíàä ñòî ðîê³â ï³ñëÿ ïîä³é, ÿê³ â³äòâîðåíî â Íîâîìó Çàïîâ³ò³. 337 ðîêó Ïàïà Þë³é ² çàòâåðäèâ 25 ãðóäíÿ ÿê äåíü Ð³çäâà Õðèñòîâîãî. Çâ³äêè æ ä³çíàëèñÿ ïðî ð³ê ³ äàòó íàðîäæåííÿ Õðèñòà? Ë³òî÷èñëåííÿ â³ä Ð³çäâà Õðèñòîâîãî, ÿêèì ìè êîðèñòóºìîñÿ äîòåïåð, çàïî÷àòêóâàâ ó 525 ðîö³ ðèìñüêèé ìîíàõ òà ïàïñüêèé àðõ³âàð³óñ Ä³îí³ñ³é Ìàëèé. Ó ñâî¿õ ðîçâ³äêàõ ìîíàõ ïîñëóãîâóâàâñÿ Õðîíîãðàô³÷íèì çá³ðíèêîì, âèäàíèì íà äâà ñòîë³òòÿ ðàí³øå, 354 ðîêó. Ó öüîìó ìàíóñêðèïò³ éøëîñÿ, ùî «Ãîñïîäü ²ñóñ Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ ó 8-é äåíü äî ñ³÷íåâèõ êàëåíä, ó ï’ÿòíèöþ». Ïðîòå ï³çí³ø³ äîñë³äæåííÿ ïîêàçàëè, ùî öÿ äàòà ìîæå áóòè ïîìèëêîâîþ: íàñïðàâä³ Õðèñòîñ ìàâ íàðîäèòèñÿ ì³æ 748 ³ 749 ðîêàìè ðèìñüêîãî ë³òî÷èñëåííÿ, òîáòî íà 5 ÷è 6 ðîê³â ðàí³øå, í³æ ââàæàþòü. Äî ñóïåðå÷îê ïðî òî÷íèé ð³ê ³ äàòó íàðîäæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà íåìàëî äîêëàëèñÿ é àñòðîíîìè. Ð³÷ ó òîìó, ùî â ªâàíãåë³ÿõ çãàäàíî ð³çíîìàí³òí³ ïîä³¿ íà çîðÿíîìó

íåá³, ùî ïåðåäóâàëè íàðîäæåííþ Ìåñ³¿. Éäåòüñÿ ïðî Âèôëåºìñüêó çîðþ òà ì³ñÿ÷íå çàòåìíåííÿ. Íåáåñí³ ò³ëà ðóõàþòüñÿ, ï³äêîðÿþ÷èñü òî÷íèì ô³çè÷íèì çàêîíàì, òîæ, çðîáèâøè ï³äðàõóíêè, àñòðîíîì ç Àâñòðàë³¿ Äåéâ Ðåíåêå çàÿâèâ, ùî Ð³çäâî Õðèñòîâå ïîâèííî ïðèïàäàòè íà... 17 ÷åðâíÿ äðóãîãî ðîêó äî Ð³çäâà Õðèñòîâîãî. Òîáòî, íàñïðàâä³ Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ íà äâà ðîêè ðàí³øå, í³æ ìè ââàæàºìî, ³ òåïåð ìàâ áè áóòè íå 2013, à 2015 ð³ê! Äîñë³äíèêè ìàþòü óçãîäæåíó äóìêó ëèøå â îäíîìó: ïîä³¿, îïèñàí³ â ªâàíãåë³ÿõ, ñïðàâä³ â³äáóâàëèñÿ. Òàêîæ á³ëüø³ñòü ³ç íèõ ïåðåêîíàíà, ùî íà 25 ãðóäíÿ Ð³çäâî ïðèçíà÷èëè, ùîá «ïåðåìîãòè» òðàäèö³éí³ ðèìñüê³ ñâÿòà Ñîíöÿ òà Ñàòóðíàë³é, ÿê³ â³äçíà÷àëè öüîãî äíÿ. Ñàìå 25 ãðóäíÿ ñâ³òëèé ÷àñ äîáè, ùî äî òîãî ñêîðî÷óâàâñÿ, ïî÷èíàâ ïîì³òíî çá³ëüøóâàòèñÿ ï³ñëÿ çèìîâîãî ñîíöåñòîÿííÿ. Íèí³ õðèñòèÿíè êàòîëèöüêîãî îáðÿäó òà ïðîòåñòàíòè ñâÿòêóþòü Ð³çäâî çà ãðèãîð³àíñüêèì êàëåíäàðåì – 25 ãðóäíÿ. Ïðàâîñëàâí³ Öåðêâè Ðîñ³¿, Óêðà¿íè ³ äåÿêèõ ³íøèõ êðà¿í êåðóþòüñÿ ó ñâî¿õ ðîçðàõóíêàõ ùå ñòàðèì, ðèìñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì, òàê çâàíèì þë³àíñüêèì êàëåíäàðåì, ÿêèé ìàº ðîçá³æí³ñòü ³ç ãðèãîð³àíñüêèì íà 13 äí³â. Òîæ ïðàâîñëàâí³ ñâÿòêóþòü Ð³çäâî ï³çí³øå. Âèð³çíÿºòüñÿ òóò â³ðìåíñüêà Öåðêâà, ÿêà â³äçíà÷àº íàðîäæåííÿ ²ñóñà 6 ñ³÷íÿ. Ö³êàâî, ùî ó 2100-ìó ðîö³ ïðàâîñëàâí³ òà ãðåêî-êàòîëèêè çìóøåí³ áóäóòü â³äçíà÷àòè Ð³çäâî íå 7, à 8 ñ³÷íÿ, îñê³ëüêè òîä³ ðîçá³æí³ñòü ì³æ þë³àíñüêèì òà ãðèãîð³àíñüêèì ë³òî÷èñëåííÿì ñòàíîâèòèìå óæå 14 äí³â. Ïåòðî ßÖÅÍÊÎ

ÐÅ×², ÿê³ ìè âòðàòèëè â ÅÏÎÕÓ ²ÍÒÅÐÍÅÒÓ «50 ðå÷åé, ÿê³ âáèâ ²íòåðíåò», – òàê íàçèâàëàñÿ ñòàòòÿ â ãàçåò³ «The Da³ly Telågraph», ùî âðàçèëà áðèòàíñüêó àóäèòîð³þ – ê³ëüêà ñîòåíü êîìåíòàð³â òà ëèñò³â äî îäí³º¿ ñòàòò³. Îñü äåÿê³ ç ðå÷åé, ÿê³ ìè âòðàòèëè â åïîõó ²íòåðíåòó. Ââ³÷ëèâà íåçãîäà Ó ìåðåæ³ áåçë³÷ ìàòåð³àë³â ïðî òå, ÿê òðåáà ââ³÷ëèâî ³ äåë³êàòíî äèñêóòóâàòè. Ïðîòå çá³ëüøåííÿ ìàéäàí÷èê³â äëÿ îáãîâîðåííÿ ïðèçâîäèòü äî çàãàëüíîãî çàãîñòðåííÿ òîíó ä³àëîãó. Áàæàííÿ âèêðèòè îïîíåíòà ïåðåâèùóº âñ³ íîðìè. Ö³ë³ñíå ïðîñëóõîâóâàííÿ Ñâ³ò ²íòåðíåòó – öå öàðñòâî ôðàãìåíòó: îäíîãî â³äåî ç YouTube, îäí³º¿ ï³ñí³, îäíîãî ôðàãìåíòó ç ô³ëüìó. Ïî÷àâøè ñëóõàòè ï³ñí³ îäíîãî âèêîíàâöÿ, ìè ìèòòºâî ïåðåìèêàºìîñÿ íà ³íøîãî. Ïóíêòóàëüí³ñòü Äî ïîÿâè ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â äîâîäèëîñÿ áóòè ïóíêòóàëüíèì. Ñüîãîäí³ çóñòð³÷ ìîæíà çàòðèìàòè, â³äêëàñòè, à òî é âçàãàë³ ñêàñóâàòè â îñòàíí³é ìîìåíò. Ïàïåðîâ³ òåëåôîíí³ äîâ³äíèêè Íàâ³ùî âîíè, ÿêùî âñÿ êîíòàêòíà ³íôîðìàö³ÿ âèâ³øåíà íà ñàéò³ íà â³äñòàí³ äåê³ëüêîõ êë³ê³â ìèøêîþ? Íàðó÷íèé ãîäèííèê Ä³ñòàâàòè ìîá³ëüíèê êîæíîãî ðàçó íå äóæå çðó÷íî, ïðîòå â³í ïîºäíóº â ñîá³ âñå á³ëüøå ôóíêö³é. Ïàïåðîâ³ ëèñòè ßêùî âè íå íàëåæèòå äî ñïåö³àëüíîãî êëóáó, äå ó÷àñíèêè ïèøóòü îäèí îäíîìó ëèñòè, òî êîëè âè âîñòàííº îòðèìóâàëè ïàïåðîâèé ëèñò â³ä äðóãà? Ó ìèíóëîìó ñòîë³òò³? Ïàì’ÿòü Íàâ³ùî çáåð³ãàòè â í³é ùîñü, ÿêùî «âñå çíàéäåòüñÿ ÷åðåç Google»? Ïðîäàâö³ íå ï³ä³á’þòü íàéïðîñò³øó ñóìó âàðòîñò³ áåç êàëüêóëÿòîðà. Çàïàì’ÿòîâóâàííÿ òåëåôîííèõ íîìåð³â Ìè ïàì’ÿòàëè äåñÿòêè íîìåð³â. À òåïåð – ïàì’ÿòàòè í³÷îãî íå òðåáà. Äîêè íå âòðàòèø ìîá³ëüíèé òåëåôîí. Áàãàòî õòî íàâ³òü íîìåð ñâîãî òåëåôîíó íå ïàì’ÿòàº. Îá³ä Íîðìàëüíèé îá³ä. Íå ïåðåêóøóâàííÿ ïîõàïöåì çà ðîáî÷èì êîìï’þòåðîì ï³ä ÷àñ â³äïî÷èíêó òà ïåðåãëÿäó íå ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ðîáîòîþ ñàéò³â.

Óñàì³òíåííÿ Ñïðîáóéòå â³äêëþ÷èòè ìîá³ëüíèé òåëåôîí òà ²íòåðíåò ³ ïîáóòè äâà-òðè äí³ ç ñ³ì’ºþ. Âêëþ÷èâøè òåëåôîí ³ êîìï’þòåð çíîâó, âè ïîáà÷èòå, ùî âàñ óæå ìàëî íå ç ì³ë³ö³ºþ ðîçøóêóþòü. Êîíöåíòðàö³ÿ Ñê³ëüêè õâèëèí ïîñï³ëü âè ìîæåòå ïðàöþâàòè, íå â³äâîë³êàþ÷èñü íà «Âêîíòàêòå», «Îäíîêëàñíèêè», ïîøòó, ÆÆ-ñòð³÷êó àáî íîâèíè? Äîâ³äêîâ³ ñòîð³íêè â ïàïåðîâèõ ùîäåííèêàõ Ì³ðè äîâæèíè ³ âàãè, ð³çíèöÿ â ÷àñ³ ³ êîäè ì³ñò – íàïåâíå, ÿêùî ìè ³ çàãëÿäàºìî íà ö³ ñòîð³íêè, òî ò³ëüêè ÿêùî âæå çîâñ³ì í³÷îãî ÷èòàòè.

Ê³ëüêà ãîäèí ñíó Ò³ ñàì³, ÿê³ ìè ïðîòÿãîì äíÿ âèòðàòèëè íà ³íòåðíåò-áî¿ ³ ÷èòàííÿ âñüîãî ï³äðÿä áåç ðîçáîðó. Ïîâàãà äî ë³êàð³â òà ³íøèõ ôàõ³âö³â Ïðî÷èòàâøè âñ³ ñòàòò³ íà âñ³õ ñàéòàõ, âèâ÷èâøè íà áëîãàõ óñþ ³íôîðìàö³þ ïðî ïîë³êë³í³êó àáî ë³êàðíþ, ìè ïðèõîäèìî äî ë³êàðÿ, ùîá ç óñ³ºþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ îãîëîñèòè éîìó ïðî ñâ³é ä³àãíîç ³ ñïîñ³á ë³êóâàííÿ. Éîìó çàëèøàºòüñÿ ò³ëüêè ïîãîäèòèñÿ. Ðåçóëüòàòè ñïîðòèâíî¿ ãðè íà íàñòóïíèé äåíü Êîëè âîñòàííº âè êóïóâàëè ãàçåòó, ùîá ä³çíàòèñÿ, õòî âèãðàâ ó òîìó ÷è ³íøîìó âàæëèâîìó ÷åìï³îíàò³? Ïîâàãà äî ³ñòîðèê³â òà íàóêîâö³â Áóäü-ÿêîãî ³ñòîðèêà ìè ëåãêî ïåðåâåðøèìî ó çíàííÿõ, ÿêùî ï³ä ðóêîþ º Â³ê³ïåä³ÿ. Ïîâàãà äî ñâÿùåíèê³â Îçáðî¿âøèñü ïîøóêîâîþ ñèñòåìîþ, ìîæíà øâèäêî ïîÿñíèòè áóäü-ÿêîìó ñâÿùåíèêó, ÿê ñèëüíî â³í ïîìèëÿºòüñÿ ³ íàñê³ëüêè íåïðàâèëüíî ïðîïîâ³äóº. Çíàííÿ ãåîãðàô³¿ GPS òà ²íòåðíåò-ìàïè ïîâí³ñòþ çâ³ëüíèëè íàñ â³ä íåîáõ³äíîñò³ çàïàì’ÿòîâóâàííÿ âóëèöü, äîð³ã ³ ìàðøðóò³â. Ïîêè º åëåêòðèêà ³ âîíè ïðàöþþòü, çàãóáèòèñÿ ñêëàäíî. Êîíô³äåíö³éí³ñòü Íàøó ïîøòó ïðî÷èòóþòü. Íåõàé ëèøå ðîáîò, ÿêèé âèð³øóº, ÿêó ðåêëàìó êðàùå ïîñòàâèòè íà íàøó ñòîð³íêó. Àëå â ÿêèé ñàìå ìîìåíò ðîáîò ïåðåñòàíå áóòè ðîáîòîì, ìè íàâðÿä ÷è ä³çíàºìîñü.

Â³ëüí³ âå÷îðè Öå áóëî äàâíî – âå÷åðÿ, íåêâàïíà ïðîãóëÿíêà, âå÷³ðíÿ òèøà ³ êíèæêà â ðóêàõ... Çàðàç òðåáà òåðì³íîâî äîðîáèòè îäíå, äðóãå, ³ âòîìè íà÷åáòî íåìàº äî äðóãî¿ ãîäèíè íî÷³. ¯¿ â³ä÷óâàºø, ëèøå êîëè ñ³äàºø ïîïðàöþâàòè ç äîêóìåíòàìè àáî êíèãàìè, áî ìîí³òîð ÷è óâ³ìêíåíà ïîøòà ñòâîðþþòü ³ëþç³þ äðóãîãî äèõàííÿ. Òå, ùî öå ³ëþç³ÿ, ìè â³ä÷óºìî íà ðàíîê. Âì³ííÿ ïðàöþâàòè ç ïàïåðîâîþ êíèãîþ Ïðàâäà, êîëè ÷èòàºø êíèãó, íå âèñòà÷àº ã³ïåðïîñèëàíü, à ãîëîâíå – ïîøóêó ïî êíèç³? ×èòàííÿ ñåðéîçíî¿ ë³òåðàòóðè Ïðîñèä³òè ö³ëèé äåíü íà ³ñòîðè÷íîìó àáî ðåë³ã³éíîìó ôîðóì³, êèäàþ÷è îäèí â îäíîãî âèøóêàíèìè ó ìåðåæ³ öèòàòàìè – çîâñ³ì íå òå ñàìå, ùî âäóìëèâî ïî÷èòàòè ñåðéîçíó êíèãó ç â³äïîâ³äíî¿ òåìàòèêè. Äîïîìîãà ßê ³ ðàí³øå, ìàëî õòî äîïîìàãàº áëèæí³ì, ³ íå÷àñòî, àëå òåïåð ñâîº ñóìë³ííÿ ìîæíà ëåãêî çàñïîêî¿òè! Ïðîñòî ïåðåïóñòèòè ïîâ³äîìëåííÿ, äîäàâøè äî íüîãî òðè çíàêè îêëèêó. ²íôîðìàö³éíà ï³äòðèìêà – ð³÷, çâè÷àéíî, âàæëèâà, àëå ÿêùî âñ³ áóäóòü îáìåæóâàòèñÿ ïåðåäðóêîì, õòî æ áóäå äîïîìàãàòè? Òåðï³ííÿ Öå ðàí³øå ëèñò ïèñàëè äîâãî ³ âäóìëèâî, ³íîä³ ê³ëüêà äí³â, ïîò³ì ÷åêàëè â³äïîâ³ä³ ê³ëüêà òèæí³â. Ñüîãîäí³ ëåãêèé ïîìàõ ïàëüöÿìè, – ³ âñ³ ò³ ñëîâà, ïðî ÿê³ ìè ïîøêîäóºìî âæå ÷åðåç ï³âãîäèíè, ïîíåñëèñÿ ó ê³áåðïðîñò³ð ç³ øâèäê³ñòþ ³íòåðíåò-êàíàëó.

Гуцульський Калєндар

/ 57

ï ëþáè ³ çíàé ð³äíèé êðàé

ÏÐÀÄÀÂÍ²ÑÒÜ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÅÒÍÎÃÅÍÅÇÓ Òâåðäæåííÿ ïðî óêðà¿íñüêèé åòíîñ, òîáòî, ïðî êîð³ííå ïðîæèâàííÿ óêðà¿íö³â íà ñâî¿é ïðàâ³÷íî ñïàäùèíí³é Çåìë³ íà îñíîâ³ ñâî¿õ òðèâàëèõ äîñë³äæåíü âïåðøå íàóêîâî îáãðóíòóâàâ Â³êåíò³é Õâîéêà – àðõåîëîã, ÷åõ çà íàö³îíàëüí³ñòþ. Ïðîæèâàþ÷è ç 38-ð³÷íîãî â³êó â Êèºâ³, â³í çàéìàâñÿ ðîçêîïêàìè äàâí³õ ïîñåëåíü íà òåðåíàõ Óêðà¿íè.

³í ðîçêðèâ ëþäñòâó íàéâèçíà÷í³ø³ àðõåîëîã³÷í³ êóëüòóðè Óêðà¿íè. Ñåðåä íèõ (çà õðîíîëîã³÷íîþ ïîñë³äîâí³ñòþ) òàê³: - ó áàñåéí³ Äí³ïðà (êóëüòóðà ÷àñ³â ìèñëèâö³â íà ìàìîíò³â – åïîõà ï³çíüîãî ïàëåîë³òó – 30-20 òèñÿ÷îë³òü òîìó; - íà Âîëèí³ (êóëüòóðà ìèñëèâö³â åïîõè ìåçîë³òó òà ïðî- Â³êåíò³é Õâîéêà òîíåîë³òó – 15-8 òèñÿ÷îë³òü òîìó; - íà Ïðàâîáåðåæí³é Óêðà¿í³ (òðèï³ëüñüêà êóëüòóðà çåìëåðîá³â ë³ñîñòåïó – VII-²²² òèñ. äî í. å.; - íà Ñåðåäíüîìó Ïîäí³ïðîâ’¿ (êóëüòóðà êóðãàííèõ ïîõîâàíü ç³ ñêîð÷åíèìè, ïîñèïàíèõ ÷åðâîíîþ îõðîþ ñêåëåòàìè ñòåïîâèõ ïëåìåí-êî÷³âíèê³â áðîíçîâî¿ äîáè) – ²² òèñ. äî í. å.; - êóëüòóðà ê³ìåð³éö³â (ïîõîâàííÿ ç ò³ëîñïàëþâàííÿì òà âèêîðèñòàííÿì ãîñòðîäîííèõ ãîðùèê³â) – åïîõà ðàííüîãî çàñòîñóâàííÿ çàë³çà, íà çëàì³ ²²-² òèñ. äî í. å.; - êóëüòóðà ñëîâ’ÿí, âêëþ÷àþ÷è ïåð³îä Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ òà êíÿæîãî Êèºâà – âïðîäîâæ ² òèñ. äî í. å. Ðîçêðèòòÿ ðîçêîïêàìè öüîãî ñïåêòðó àðõåîëîã³÷íèõ êóëüòóð íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ äàëî ìîæëèâ³ñòü Â.Õâîéö³, çàñòîñîâóþ÷è ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç îñîáèñòî íèì âèÿâëåíèõ àðòåôàêò³â, çðîáèòè íàóêîâèé âèñíîâîê ïðî ÷àñîâó ãëèáèíó òðèâàëîñò³ åòíîãåíåçó íàøèõ åòíîïðåäê³â, ÿêèé ðîçâèâàâñÿ íà îñíîâ³ áåçïåðåðâíîãî óñïàäêóâàííÿ äîñÿãíåíü òîä³øíüî¿ êóëüòóðè. Äàâí³ñòü êîð³ííÿ öüîãî ðîçâèòêó ï³äòâåðäæóºòüñÿ âèêîïíèìè ïàì’ÿòêàìè åïîõè ï³çíüîãî ïàëåîë³òó. Ïåðåêîíàííÿ ïðî êîð³ííå, áåçïåðåð-

58 \

Гуцульський Калєндар

âíå ³ñíóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî åòíîñó âèíèêëî ó Â.Õâîéêè â ðåçóëüòàò³ çàñòîñóâàííÿ åòíîãåíåòè÷íîãî ìåòîäó àíàë³òè÷íîãî ïîð³âíÿííÿ àðõåîëîã³÷íî ð³çíî÷àñîâèõ âèêîïíèõ ïàì’ÿòîê. Öåé äîñë³äíèöüêèé ìåòîä â³í îïðàöþâàâ óïåðøå â àðõåîëîã³÷í³é íàóö³. Â³í äàâ ìîæëèâ³ñòü âñòàíîâèòè, ùî ì³æ ñèìâîëàìè, ÿê³ çîáðàæåí³ ìèñëèâöÿìè ïàëåîë³òó íà áèâíÿõ ìàìîíò³â òà îðíàìåíòàìè íà òðèï³ëüñüê³é êåðàì³÷í³é ïîñóä³, ïðîÿâëÿºòüñÿ ïåâíà ïîä³áí³ñòü. Öå ÿâèùå ïîä³áíîñò³ º íå âèïàäêîâèì. Âîíî º ñâ³ä÷åííÿì ÿê áåçïåðåðâíîãî ãåíåòè÷íîãî çâ’ÿçêó ÷èñëåííîãî ðÿäó ïîêîë³íü, òàê ³ ïîñò³éí³ñòþ ¿õ êîð³ííîãî ïðîæèâàííÿ ó Ñåðåäíüîìó Ïîäí³ïðîâ’¿. ² íàâ³òü íå äèâëÿ÷èñü íà òå, ùî òðèï³ëüñüêà àðõåîëîã³÷íà êóëüòóðà ç ïðè÷èíè òðèâàëî¿ êë³ìàòè÷íî¿ êðèçè (ïîñóõè) ç ²²² òèñ. äî í. å. çàíåïàëà, ¿¿ îñíîâí³ îñîáëèâîñò³ òðàäèö³éíî ïðîäîâæóâàëèñü «çàëèøåíöÿìè» (òåðì³í Á.Ðèáàêîâà, 1981). «Çàëèøåíö³» – öå òà ÷àñòèíà ïëåìåí, ÿê³ ÷åðåç áàãàòîð³÷íó ïîñóõó íå ïîäàëèñü ç Óêðà¿íè «ó íåâ³äîì³ ñâ³òè», à âèæèëè ó ñïðèÿòëèâ³øèõ óìîâàõ ïðèð³÷êîâèõ òåðåí³â ³ òàêèì ÷èíîì áóëè ïðîäîâæóâà÷àìè óñòàëåíî¿ ç ïðàâ³ê³â íà óêðà¿íñüêèõ òåðåíàõ çâè÷àºâî¿ êóëüòóðè. Â³êåíò³é Õâîéêà âñòàíîâèâ, ùî ñåðåä äàâíüîãî êîð³ííîãî íàñåëåííÿ Óêðà¿íè ³ñíóâàëè äâà òèïè ãîñïîäàðþâàííÿ – çåìëåðîáñòâî ó ë³ñîñòåïó òà êîç³âíèöòâî òâàðèííèê³â ó ñòåïó. Ö³ åòíîãðàô³÷í³ òèïè óêëàä³â æèòòÿ ñëóãóâàëè éîìó îñíîâíîþ ðîçï³çíàâàëüíîþ îçíàêîþ åòí³÷íî¿ ïðèíàëåæíîñò³ àðõåîëîã³÷íèõ ïàì’ÿòîê. Íåçì³íí³ñòü òðàäèö³é åòíîñó Óêðà¿íè Â.Õâîéêà âèçíà÷àâ òàêîæ ³íøèìè ôóíäàìåíòàëüíèìè îçíàêàìè. Òàê, êð³ì ñòàá³ëüíîñò³ ïîõîâàëüíîãî îáðÿäó ò³ëîñïàëþâàííÿì, âëàñòèâîãî ñëîâ’ÿíàì, êîð³íí³ñòü ïîñò³éíîãî ïðîæèâàííÿ íàðîäó âèçíà÷àâ â³í ùå é òàêèìè ãîëîâíèìè ðèñàìè: îñ³ëèé ñïîñ³á æèòòÿ, çàíÿòòÿ çåìëåðîáñòâîì, íåçì³íí³ñòü ÿê ó áóäîâ³ æèòåë, òàê ³ îñíîâíèõ îçíàê ïîáóòîâî¿ êóëüòóðè. Çíà÷íó ðîëü ó ñòàá³ëüíîñò³ ïðîæèâàííÿ íàðîäó â³ä³ãðàâàâ òàêîæ ãåîãðàô³÷íèé (ëàíäøàôòíèé) ôàêòîð. Â óêðà¿íñüêîìó ë³ñîñòåïó ³ Ïîë³ññ³ çàâæäè áóëè ñòàá³ëüíî áàãàòø³ ïðèðîäí³, çîêðåìà, âîäí³ ðåñóðñè. Ñàìå öå çàáåçïå÷óâàëî êðàùå âèæèâàííÿ ÷àñòèíè êîð³ííîãî ëþäó Óêðà¿íè â ÷àñè êë³ìàòè÷íèõ êðèç.

Äî âèñíîâêó Â.Õâîéêè ïðî êîð³ííå ³ ñòàëå ïðîæèâàííÿ íàðîäó Óêðà¿íè ïðèéøëè íå ëèøå óêðà¿íñüê³ àðõåîëîãè, çîêðåìà, Â.Äàíèëåíêî (1974). Òàê, ðîñ³éñüêèé ì³ôîëîã, àêàäåì³ê Á.Ðèáàêîâ (1981) â³äçíà÷àº, ùî åòíîãðàô³÷íå êîð³ííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ îáðÿä³â, ð³çüáëåíü òà âèøèâàíîê õîâàºòüñÿ ó äð³ìó÷èõ íåòðÿõ ùå íå çîâñ³ì ÿñíîãî íàóêîâöÿì ìèñëåííÿ ïåðâ³ñíèõ ëþäåé òà íåäîñòîâ³ðíî ðîçãàäàíèõ äàâí³õ ñèìâîë³â. Çíà÷íà ÷àñòèíà öèõ ñèìâîë³â ³ñíóº äî ñüîãîäí³ â óæèòêîâîìó ìèñòåöòâ³. Çàâäÿêè çíà÷í³é ãëèáèí³ íàðîäíî¿ ïàì’ÿò³ òà ñò³éêîñò³ ïîáóòîâî¿ òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè, ùî ñïàäêîºìíî óâ³áðàëà â ñåáå óÿâëåííÿ ïðî ñâÿò³ñòü çíàê³â-ñèìâîë³â, ÿê³ çîáðàæàëüíî ñòâîðèëè ìèñëèòåë³ äàâí³õ ÷àñ³â, ö³ ñèìâîëè ³ñíóþòü ³ äî ñüîãîäí³. Ïàì’ÿòü ïðî ñåìàíòè÷íó ñóòü ³ñíóþ÷èõ äàâí³õ ñâÿùåííèõ ñèìâîë³â óæå â íàðîä³ âòðà÷åíà, àëå òðèâàº òðàäèö³ÿ ¿õ çáåðåæåííÿ ó ïîáóò³, çîêðåìà, â ÿêîñò³ îðíàìåíòó. ßê â³äçíà÷àº óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê Þ.Øèëîâ (2003), ïðàäàâí³ñòü æèòòÿ êîð³ííîãî íàñåëåííÿ Íàääí³ïðÿíùèíè ï³äòâåðäæóºòüñÿ ùå ³ òèì, ùî â ¿¿ ìåøêàíö³â-àáîðèãåí³â ³ñíóþòü ïåðåêàçè ïðî ìàìîíò³â, ÿêèõ ó íàðîä³ íàçèâàëè êîëèñü «ÿùóðàìè». Ç «Âåëåñîâî¿ êíèãè» äîâ³äóºìîñü, ùî â íàâåäåíèõ ó í³é ñïîãàäàõ âîëõâ³â ïðî ìèíóâøèíó ìîâèòüñÿ ïðî ò³ ÷àñè, «êîëè õîëîä áóâ âåëèêèé», ³ íà íàø³é çåìë³ 20 òèñÿ÷îë³òü òîìó â ³ñíóþ÷³é òîä³ ïðèëüîäîâèêîâ³é çîí³ æèëè ìàìîíòè. Ó Êàì’ÿí³é Ìîãèë³ á³ëÿ Ìåë³òîïîëÿ, ÿêó íàçèâàþòü «êàì’ÿíîþ á³áë³îòåêîþ» Õ²²²-²²² òèñÿ÷îë³òü äî íàøîãî ÷àñó, íà ¿¿ êàì’ÿíèõ áðèëàõ º ïåòðîãë³ôè, òåêñòîâó ñóòü ÿêèõ ðîçøèôðóâàâ íåäàâíî øóìåðîëîã À.Êèô³øèí (2007). Â³í óñòàíîâèâ, ùî òàì îïèñàí³ ïîä³¿ íàøî¿ ïðàäàâíîñò³, ÿê³ ñÿãàþòü ÷àñ³â ïàëåîë³òó. Ó ïå÷åð³ Âåðòåáà, ùî íà Òåðíîï³ëüùèí³, àðõåîëîãè âèÿâèëè ê³ñòêè äàâí³õ ëþäåé. Çà äîïîìîãîþ ³çîòîïíîãî äàòóâàííÿ âñòàíîâëåíî, ùî â³ê öèõ ê³ñòîê ñÿãàº 4500 ðîê³â. À öå ÷àñ ³ñíóâàííÿ òðèï³ëüñüêî¿ àðõåîëîã³÷íî¿ êóëüòóðè. ßê ïîêàçàâ àíàë³ç ÄÍÊ öèõ ê³ñòîê, ïðîâåäåíèé â Ì³÷³ãàíñüêîìó óí³âåðñèòåò³ (ÑØÀ), ãåíåòè÷íà ñïàäùèíà ¿õ íàëåæèòü äàâí³ì ëþäÿì, ÿê³ ³ñíóâàëè òóò ùå â ïàëåîë³ò³, òîáòî âåëè ñâ³é ðîäîâ³ä ³ç ÷àñ³â

ëüîäîâèêà. ßê ñòâåðäèâ àðõåîëîã Î. Êàíäèáà (Îëüæè÷), êîòðèé ó 1928-29 ðîêàõ äîñë³äæóâàâ ïå÷åðó Âåðòåáà, «…óêðà¿íñüêèé íàðîä äóæå äàâí³é… Ïðîòÿãîì â³ê³â ì³íÿëèñÿ ëèøå ðèñè íàðîäó, àëå äóõîâí³ñòü, ïîáóò, òâîð÷³ñòü – óñå ìàº â ñîá³ ñï³âçâó÷í³ åëåìåíòè». Àâòîõòîíí³ñòü íàøîãî íàðîäó íà ñâî¿é, ïîñò³éíî ñïàäùèíí³é ³ç ÷àñ³â ëüîäîâèêîâîãî ïåð³îäó, çåìë³ âñåñòîðîííüî îáãðóíòóâàâ òàêîæ ô³ëîñîô-åòíîëîã Â.Õèòðóê (2012). Íèì àðãóìåíòóºòüñÿ åòíîëîã³÷íèé ôàêò, ùî ñàìå íà Óêðà¿í³, àæ äî ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ âêëþ÷íî, âåëîñü, çîêðåìà, Íåñòîðîì Ë³òîïèñöåì Ñòàðîäàâíüîóêðà¿íî-Òðèï³ëüñüêå, Âñåñëàâ’ÿíñüêå ë³òî÷èñëåííÿ â³ä 5508 ðîêó äî í. å. Öåé ³ñòîðè÷íèé ôàêò ñòâåðäæóº, ùî íàøîìó åòíîñó ñüîãîäí³ âèïîâíèëîñü 7520 ë³ò. Ô³ëîñîô óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè Ë.Ñàíí³êîâà (2005) òâåðäèòü, ùî ïàì’ÿòü íàðîäíà ïðî íàøó ïðàäàâí³ñòü ³ñíóº ç ãëèáèíè òèñÿ÷îë³òü òîìó, ùî æðèö³ – ìèñëèòåë³ åïîõè êóëüòó Âåëèêî¿ Áîãèí³ Âñåñâ³òó çàêëàëè ó íàðîäíèé çâè÷àé òðàäèö³þ ä³ÿòè ³ íàñë³äóâàòè íàðîäí³ çíàííÿ òàê, «ÿê ìàò³íêè ðîáèëè». Îòæå, æ³íîöòâî Óêðà¿íè, êåðóþ÷èñü ó ïîáóò³ ñâîãî ðîäó-ïëåìåí³ íàðîäíèì çâè÷àºì, çáåðåãëî ³ ïðàäàâí³ñòü íàðîäíî¿ ïàì’ÿò³ ó áåçïåðåðâíîìó ðÿäó ñîòåíü ïîêîë³íü íàùàäê³â. Ñàìå çâè÷àé º îñíîâîþ ³ çàïîðóêîþ ñàìîáóòíîñò³ íàøîãî íàðîäó.

Ðîçêîïêè Â.Õâîéêè íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè (1850-1914). À – ñòîÿíêè; Á – ãîðîäèùà; Â – ìîãèëüíèêè; Ã – êóðãàíè

Ñóòòºâèì ³ îñîáëèâî íàãëÿäíèì äîêàçîì ïðàäàâíîñò³ óêðà¿íñüêî¿ åòí³÷íî¿ êóëüòóðè, ÿêó íàçèâàºìî óêðà¿íñòâîì, º çâè÷àºâ³ ñèìâîëè, ÿêèìè, ÿê ïðàâèëî, òåïåð êîìïîíóþòüñÿ îðíàìåíòè âñ³õ âèä³â óæèòêîâî-äåêîðàòèâíî¿ òâîð÷îñò³ (âèøèâêà, ð³çüáà, ïèñàíêàðñòâî, ìîñÿæíèöòâî òîùî). Ñàìå ö³ºþ òâîð÷³ñòþ òðàäèö³éíî çáåð³ãàºòüñÿ çâè÷àºâà ñèìâîë³êà, ïåðø³ êîäè ÿêî¿ «ïèñàëè» íàø³ åòíîïðåäêè ùå 30-20 òèñÿ÷îë³òü òîìó (Ì³çèíñüêà àðõåîëîã³÷íà êóëüòóðà). Îòæå, íàóêà ñòâåðäæóº, ùî íàø óêðà¿íñüêèé åòíîñ º êîð³ííèì íà ñâî¿é â³÷íîñïàäùèíí³é Çåìë³. Òðåáà, çîêðåìà, çíàòè, ùî ëèøå â³í, ÿê í³ÿêèé ³íøèé íàðîä ó

ªâðîï³, º ñó÷àñíèì íîñ³ºì çâè÷àºâî¿ ñèìâîë³êè, ÿêà º îäí³ºþ ç îñíîâíèõ åòí³÷íèõ îñîáëèâîñòåé óêðà¿íñòâà. Öÿ åòíîãåíåçèñíà ³ñòèíà º ïð³îðèòåòîì ñòâîðåííÿ òåìàòè÷íèõ åêñïîçèö³é ìóçåþ çâè÷àºâî¿ ñèìâîë³êè â (ñ.Ìèêóëè÷èí). Éîãî îñíîâíèì äåìîíñòðàö³éíèì îá’ºêòîì º ñàìå ñèìâîëè. Êîëèñü, ó äàâíèíó, âîíè áóëè ñâÿùåííèìè, à òåïåð º «çâè÷àºâèìè», ³ñíóþ÷è ÿê ãåîìåòðè÷í³ îðíàìåíòè â ãóöóëüñüêîìó óæèòêîâîìó ìèñòåöòâ³ (Ì.Êóðèëè÷, 2001). Ãóöóëüñüê³ îðíàìåíòè – öå «ïèñàí³» íàøèìè åòíîïðåäêàìè ôàêòè ïðàäàâíîñò³ óêðà¿íñòâà. Þð³é ÁÎÁÅÐÑÜÊÈÉ åòíîëîã Êàðïàòñüêîãî ÍÏÏ

ßê âèíèêëà íàçâà «Óêðà¿íà»

à æàëü, ùå é äîñ³ äåõòî ââàæàº, ùî íàçâà íàøî¿ äåðæàâè ïîõîäèòü â³ä ðîñ³éñüêîãî ñëîâà «îêðàèíà», òîáòî ïîãðàíè÷÷ÿ ðîñ³éñüêîãî öàðñòâà. Òàêå ïîÿñíåííÿ ïðèéìàþòü ³ ïîëüñüê³ àâòîðè, áî âîíî äëÿ íèõ âèã³äíå ³ ç ïîë³òè÷íèõ ìîòèâ³â: «Óêðà¿íà – öå ïîãðàíè÷÷ÿ Ïîëüù³», äàðìà, ùî ïîëüñüêîþ ìîâîþ ïîãðàíè÷í³ çåìë³ íàçèâàþòü êðåñàìè! Óêðà¿íà – öå äóæå äàâíº ñëîâ’ÿíñüêå ñëîâî. Çíàõîäèìî éîãî âïåðøå ó Êè¿âñüêîìó ë³òîïèñ³, äàòîâàíîìó 1187 ðîêîì. Òîä³ ó ì³ñò³ Ïåðåÿñëàâ³ ïîìåð êíÿçü Âîëîäèìèð Ãë³áîâè÷. Íàðîä øêîäóâàâ çà íèì, áî äîáðèé áóâ êíÿçü, ³ ë³òîïèñåöü çàïèñàâ: «Î íåì Óêðàèíà ìíîãî ïîñòîíà», ùî çíà÷èòü: « Çà íèì Óêðà¿íà âåëüìè ñóìóâàëà». Íàïðèê³íö³ Õ²² ³ â Õ²²² ñòîë³òòÿõ çíàõîäèìî öå ñëîâî íå îäèí ðàç. Â ²ïàò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ ï³ä ðîêîì 1189

– «Óêðà¿íà», â ªðìîëà¿âñüêîìó ñïèñêó – «Êðà¿íà», ï³ä 1268 – «Óêðà¿íÿíè», ï³ä 1280 – «Âêðà¿íà», ï³ä 1282 «Âêðà¿íèöÿ». Íåõàé æå õòî ñêàæå, ÷èºþ îêðà¿íîþ áóëà Óêðà¿íà â Õ²²-Õ²²² ñòîë³òòÿõ? Ðîñ³¿ ùå íå áóëî, Ìîñêîâñüêå òà Ñóçäàëüñüêå êíÿç³âñòâî ñêîð³øå ìîæíà â òîé ÷àñ ââàæàòè îêðà¿íîþ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè, à òèì ïà÷å íå ìîãëî áóòè ïîãðàíè÷÷ÿì Ïîëüù³, òåðèòîð³ÿ ÿêî¿ ïî÷èíàëàñÿ àæ çà Ñÿíîì. À Ïåðåÿñëàâ, ïðè ÿêîìó âïåðøå çíàõîäèìî öþ íàçâó, öå æ ðàçîì ³ç Êèºâîì – öåíòð óêðà¿íñüêî¿ çåìë³. Óêðà¿íà – öå êðà¿íà, à íå «îêðà¿íà». Âàðòî çãàäàòè, ùî ùå îäèí ñëîâ’ÿíñüêèé íàðîä íàçèâàâ Â³ò÷èçíó Êðà¿íîþ. Öå ñëîâåíö³. Ñëîâî «óêðà¿íö³», íà äóìêó àâòîðèòåòíèõ ó÷åíèõ, ïîõîäèòü â³ä ä³ºñëîâà «êðàÿòè», à íå â³ä ³ìåííèêà «êðàé», ùî îçíà÷àº â³äð³çàíèé øìàòîê. «Êðà¿íà» –

öå â³äêðàÿíèé, òîáòî ÷³òêî âèçíà÷åíèé øìàò çåìë³, ùî éîãî çàâîþâàâ ñîá³, íèì âîëîä³º, æèâå íà íüîìó íàðîä, öå íàéäàâí³øà íàçâà çåìë³ íàøèõ ïðåäê³â. Ó ë³òîïèñàõ òà ³íøèõ òâîðàõ íàøî¿ äàâíüî¿ ë³òåðàòóðè ÷àñò³øå, í³æ «Óêðà¿íà», çóñòð³÷àºòüñÿ íàçâà Ðóñü. Äîñ³ íåìà ºäèíî¿ äóìêè ïðî ¿¿ ïîõîäæåííÿ. Îäí³ ³ñòîðèêè ïîâ’ÿçóþòü ¿¿ ç âàðÿçüêèìè ïëåìåíàìè ðóñ³â, ³íø³ äîâîäÿòü ñëîâ’ÿíñüêå ïîõîäæåííÿ ö³º¿ íàçâè ³ âîíà îçíà÷àëà ò³ëüêè Óêðà¿íó. Àæ äî ÷àñ³â Ïåòðà ² çåìëþ ï³âí³÷íîãî ñóñ³äà Óêðà¿íè íàçèâàëè Ìîñêîâ³ºþ. Íàçâó Ðóñü (ãðåöüêîþ – Ðîñ³ÿ), ÿê íàçâó öàðñüêî¿ ³ìïåð³¿, ïî÷àëè âæèâàòè çà íàêàçîì öàðÿ ï³ñëÿ Ïîëòàâñüêî¿ áèòâè 1707 ðîêó. Ðóñü – öå áóëà îô³ö³éíà íàçâà Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè. Íà ñòàðèõ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ êàðòàõ òåðèòîð³¿ íàøî¿ Â³ò÷èçíè ïîçíà÷óþòüñÿ çàâæäè íàçâîþ Óêðà¿-

íà. Íà ï³âí³÷ â³ä Óêðà¿íè ëåæèòü Ìîñêîâ³ÿ. Íàçâó Óêðà¿íà çíàõîäèìî ³ íà äâîõ âåëèêèõ ãëîáóñàõ: íà òàê çâàíîìó ãëîáóñ³ Êîðíåë³óñà, ç äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕV²² ñòîë³òòÿ, ùî çíàõîäèòüñÿ â Ïàðèçüê³é íàö³îíàëüí³é á³áë³îòåö³, ³ íà ãëîáóñ³ ç 1679 ðîêó, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ ó Ïðèðîäíè÷îìó ìóçå¿ ì³ñòà Îëîìîóö â Ìîðàâ³¿ (×åõ³ÿ). Òåðèòîð³ÿ, ïîçíà÷åíà íà öüîìó ãëîáóñ³ íàçâîþ «Óêðà¿íà», îõîïëþº Êè¿âùèíó, ×åðí³ã³âùèíó, Ïîëòàâùèíó, Çàïîð³ææÿ, Ïîä³ëëÿ, Ãàëè÷èíó, Õîëìùèíó, Ïîë³ññÿ, Ï³äëÿøøÿ. Âñ³ ö³ çåìë³ â³äîì³ ñâ³òîâ³ ÿê Óêðà¿íà, çåìëÿ, ç³ ñâî¿ì îêðåìèì íàñåëåííÿì, ùî éîãî çàãàëüíî íàçèâàëè êîçàêàìè. Îñü òàê êîðîòêî ìîæíà òðàêòóâàòè ³ñòîðè÷íå ïîõîäæåííÿ íàçâè «Óêðà¿íà». Çà ìàòåð³àëàìè ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü

Гуцульський Калєндар

/ 59

Ùå çà äåê³ëüêà òèñÿ÷îë³òü äî Ð³çäâà Õðèñòà íàø³ ïðàùóðè äîñêîíàëî âîëîä³ëè çíàííÿìè ïðî çîðÿíå íåáî, ïëàíåòè, çàêîíîì³ðíîñò³ çì³í ôàç ì³ñÿöÿ, ð³÷íèé ñîíÿ÷íèé öèêë, ïîðè ðîêó, íà îñíîâ³ ÷îãî ôîðìóâàëèñÿ ³ â³äáóâàëèñÿ â³äçíà÷åííÿ îñíîâíèõ äàò, ñâÿòêóâàíü, ðèòóàë³â, çàãàëîì âåñü óêëàä æèòòÿ, ÿê³ äî ïåâíî¿ ì³ðè çáåðåãëèñü ïîíèí³. Äëÿ âåäåííÿ êàëåíäàð³â îáëàøòîâóâàëèñÿ îáñåðâàòîð³¿-ñâÿòèëèùà – ì³ñöÿ òî÷íîãî ÷àñó. Ó öåíòð³ àñòðîíîì³÷íî-êàëåíäàðíîãî ñâÿòèëèùà íà ã.Ëèñèíà Êîñìàöüêà

ÊÀËÅÍÄÀÐÍ² Ïî öåíòðó òóíåëþ âèäíî Ãîâåðëó

Îñíîâí³ àçèìóòè ³ ðåïåðè àñòðîíîì³÷íî-êàëåíäàðíîãî ñâÿòèëèùà

åíòð àñòðîíîì³÷íîãî êàëåíäàðíîãî ñâÿòèëèùà íà Ëèñèí³ Êîñìàöüê³é (1465 ì í. ð. ì.) â³äêðèâ ³ äåòàëüíî îïèñàâ ïðîôåñîð Ìèêîëà Êóãóòÿê (Êàì’ÿí³ ñòàðîæèòíîñò³ Êîñìà÷à, 2007, Ñòàðîæèòíîñò³ Ãóöóëüùèíè, 2011). Òóò äîáðå çáåðåãëèñÿ ðóêîòâîðí³ òóíåëü ³, òàê çâàíà, æåðòîâíà ÿìà, çà ÿêèìè ô³êñóâàëè ïîëîæåííÿ ñõîäó ñîíöÿ ó äåíü ë³òíüîãî (òóíåëü) ³ çèìîâîãî (æåðòîâíà ÿìà) ñîíöåñòîÿííÿ. Íàêëàâøè ³ ïðîäîâæèâøè íà ìàïàõ ðåã³îíó àçèìóòè ³ êóòè â³äïîâ³äíî ñõåìè ³ç êíèã Ì.Êóãóòÿêà, ç’ÿñóâàëîñü, ùî ñêëàäîâèìè ñâÿòèëèùà áóëè ïðèðîäí³ óòâîðåííÿ – âåðøèíè ã³ð, ïîñåëåííÿ â ðàä³óñ³ 30 êì òà âäàëîñÿ ðîçøèôðóâàòè íèçêó ðàí³øå ìàëî çðîçóì³ëèõ òîïîí³ì³â, ÿê³ ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ äî ñâÿòèëèùà, à çà íàçâàìè âñòàíîâèòè éîãî (ñâÿòèëèùà) ìåæ³ ³ ñòðóêòóðó. Äëÿ ïðàâèëüíîãî òëóìà÷åííÿ ³ ðîçóì³ííÿ äàâí³õ íàçâ íåîáõ³äíî «çàíóðèòèñÿ» ó ãëèá òèñÿ÷îë³òü, ó êîñìîãîí³÷í³ óÿâëåííÿ, ì³ôî-

60 \

Гуцульський Калєндар

ëîã³þ, çâè÷à¿, ðèòóàëüíó ñèìâîë³êó ïðåäê³â. Ïîïðè ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ ðåàë³¿ âïðîäîâæ òèñÿ÷îë³òü, ì³ãðàö³¿, ïåðåñåëåííÿ, â³éíè, ïîøåñò³ òîùî ñàíñêðèò ïðàñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè çàëèøèâ ³ñòîòíèé ñë³ä íà íàø³é òåðèòîð³¿ ó íàçâàõ ïîñåëåíü, ã³ð, ð³÷îê, ì³ñöåâîñòåé, ïð³çâèùàõ. Æîäíèì ÷èíîì ìè íå ðàòóºìî çà ïîâåðíåííÿ äî â³ðè ïðåäê³â, à íàìàãàºìîñÿ ï³çíàòè ¿õí³ êîñìîãîí³÷í³ óÿâëåííÿ, â³ðóâàííÿ, çâè÷à¿, ÿê³ º íåîö³íåííèì ³ íàðàç³ ìàëî äîñë³äæåíèì ñêàðáîì áàãàòþùî¿ ³ñòîðèêî-êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Âàæëèâèìè ñêëàäîâèìè ö³º¿ ñïàäùèíè º: àðõåîëîã³÷í³ îá’ºêòè – ñòîÿíêè (ì³ñöÿ æèòòºä³ÿëüíîñò³) äàâí³õ ëþäåé, ñàêðàëüí³ îá’ºêòè – ì³ñöÿ ñâÿòèëèù, ðèòóàëüí³ êàìåí³, à òàêîæ ì³ñöåâ³ íàçâè (òîïîí³ìè). Òîïîí³ìè ïîñòàëè â êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ ³ ãåîãðàô³÷íèõ óìîâàõ òà â³äîáðàæàþòü ïåâí³ îñîáëèâîñò³, ïðèçíà÷åííÿ, ïðèíàëåæí³ñòü. Öå ñâîºð³äíà «êíèãà», «ìîâà çåìë³», ÿêà ðîçïîâ³äàº ÷àñòî á³ëüøå, í³æ ñòàðîäàâí³

ë³òîïèñè ³ òâîðè, í³æ ïðî ñâîþ ³ñòîð³þ ïàì’ÿòàº íàðîä. Â³äîìèé ë³íãâ³ñò Â.Ê³ô³øèí äîêàçóº ì³ôî-ðèòóàëüíå ïîõîäæåííÿ òîïîí³ì³â Óêðà¿íè çàäîâãî äî ãðåöüêî¿ ³ øóìåðñüêî¿ öèâ³ë³çàö³é (V²-²²² òèñÿ÷îë³òòÿ äî í. å.). Áàãàòî íàçâ òåïåð º íåçðîçóì³ëèìè, áî âïðîäîâæ â³ê³â, âíàñë³äîê ì³ãðàö³éíèõ, åâîëþö³éíèõ ïðîöåñ³â, â³äáóëèñÿ ïåâí³ çì³íè. Ïîáóäîâà òóò êàëåíäàðíîãî ñâÿòèëèùà íå âèïàäêîâà. Òåðèòîð³ÿ Ãóöóëüùèíè â äàâíèíó ñëàâèëàñÿ ïîêëàäàìè êóõîííî¿ ñîë³, ñîëÿíèìè äæåðåëàìè, äåÿê³ çáåðåãëèñÿ ³ ïîíèí³. Àðõåîëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ ñâ³ä÷àòü ïðî ðîçâèíóò³ñòü ñîëÿíèõ ïðîìèñë³â ó Òåêó÷³é, Êîñìà÷³, é ³íøèõ ïîñåëåííÿõ ùå â ïåð³îä Ôðàê³éñüêîãî Ãîëüøòàòó – ²²-² òèñÿ÷îë³òòÿ äî í. å. Òîä³ ³ â ï³çí³ø³ ÷àñè ñ³ëü äóæå ö³íóâàëàñÿ, áóëà ñòðàòåã³÷íèì ïðîäóêòîì, ïðåäìåòîì áàãàòñòâà òà òîðã³âë³, à ÷àñòî ³ ïðè÷èíîþ âèíèêíåííÿ âîºí. Äîâêðóã ñîëÿíèõ äæåðåë, ñîëåâàðåíü (áàíü) ñåëèëèñÿ ëþäè, ÿê³ ¿õ îáñëóãîâóâàëè ³ îõîðîíÿëè, à äëÿ çàäîâîëåííÿ ðåë³ã³éíèõ, îáðÿäîâèõ, êàëåíäàðíèõ ïîòðåá âëàøòîâóâàëè ñàêðàëüí³ îá’ºêòè. Íà ë³í³¿ ë³òíüîãî ñîíöåñòîÿííÿ (öåíòð òóíåëþ) ðîçòàøîâàí³ ñ. Àêðèøîðà, ã.Ïîãàðèíà, ã.Êè÷åðà Ëþ÷àíñüêà, ñ.Âîñêðåñ³íö³, ì.Êîëîìèÿ, à ³ç çàõîäó – ã.Ãîâåðëà, õð. ×îðíîãîðà (ìàïà). Ñëîâî «Àêðèøîðè» ñêëàäàºòüñÿ ³ç äâîõ ÷àñòèí – àêðè ³ øîðè. Êîð³íü àêð ó ñëîâàõ àêðîñ,

àêð³ñ ñòîñîâíî íàøî¿ òåìè ðîçøèôðîâóºòüñÿ ÿê ãîñòðèé, ï³äí³ìàòè âãîðó (àêðîáàò), êðàéí³é, âèñîêèé, âåðõí³é (àêðîïîëü – âåðõíº ì³ñòî). Òîáòî öå º êðàéíÿ ï³âí³÷íà ìåæà (øîðà, ë³í³ÿ, îáìåæåííÿ) ñõîäó ñîíöÿ, êîëè âîíî ï³äí³ìàºòüñÿ íàéâèùå íàä ãîðèçîíòîì (21-22 ÷åðâíÿ), îïèñóº íàéäîâøó äóãó, çàõîäÿ÷è çà ã.Äîáîøàíêà, à äåíü º íàéäîâøèì. Öåé äåíü ³ í³÷ ïåðåä íèì (êóïàëüñüêà í³÷) äóæå âåëè÷íî ñâÿòêóâàëè, ç íèìè áóëî

ãî åêâàòîðà, ÿêà ä³ëèòü ïðîñò³ð ì³æ ë³òí³ì ³ çèìîâèì ñîíöåâîðîòàìè íàâï³ë. Öèôðà ø³ñòü âêàçóº íà ø³ñòü ì³ñÿö³â êîëè äåíü á³ëüøèé â³ä íî÷³, ñîíöå ñõîäèòü ó ñåêòîð³ ï³âí³÷í³øå åêâàòîðà ³, íàâïàêè, â ³íø³ ø³ñòü ì³ñÿö³â ñîíöå ñõîäèòü ï³âäåíí³øå åêâàòîðà, à äåíü êîðîòøèé â³ä íî÷³. Ð³âíîäåííÿ – ºäèíà ñòàëà äàòà, îñíîâíà äàòà (òî÷êà) ó ïîáóäîâ³ êàëåíäàð³â. Íà ñõîä³ ïî åêâàòîðó ðîçòàøîâàí³ Êàì³íü Äîâáóøà ó Çàâîºëàõ –

ñâÿòèëèùà ïðåäê³â ïîâ’ÿçàíî áàãàòî çâè÷à¿â, ïîâ³ð’¿â, ëåãåíä òîùî. Äî ðå÷³, ãóöóëè äîíåäàâíà ñâÿòêóâàëè Êóïàëà íà äðóãèé äåíü ï³ñëÿ ñâÿòà ²âàíà, à çà ãðèãîð³àíñüêèì êàëåíäàðåì öå äí³ ë³òíüîãî ñîíöåñòîÿííÿ. Ñîíÿ÷íå ïîõîäæåííÿ, î÷åâèäíî, ìàº ³ òîïîí³ì Êîëîìèÿ. Êîëî – ñîíöå, ñîíöåâîðîò, ìèÿ – ìåÿ – ìåãà – âåëèêèé, âåëèêå, âåëèêà). Ïåðâèííå ÿäðî, îñåëÿ Êîëîìè¿ áóëà, î÷åâèäíî, íà ì³ñö³ Âîñêðåñ³íñüêî¿ ãîðè – «ì³ñöÿ ñèëè», àáî íà ãîð³ â Êîðíè÷³ áàãàòèõ íà àðõåîëîã³÷í³ çíàõ³äêè. Îòæå Êîëîìèÿ òåæ áóëà, ñêëàäîâîþ àñòðîíîì³÷íîãî ñâÿòèëèùà ³ íàçâà â³äîáðàæàëà ïåð³îä ñîíöåâîðîòó, êîëîâîðîòó, âåëèêîãî (íàéâèùîãî, íàéìîãóòí³øîãî) ñîíöÿ. Íà ë³í³¿ çèìîâîãî ñîíöåñòîÿííÿ, ÿêà ïðîëÿãàº ÷åðåç öåíòð æåðòîâíî¿ ÿìè (êîëè ñîíöå ñõîäèòü 21-25 ãðóäíÿ) ðîçòàøîâàí³, ã.Êàìåíåöü (ñ.Ñí³äàâêà), ã.Òåðíîøîðà ³ Òåðíîøîðñüêå ìåãàë³òè÷íå ñâÿòèëèùå, ã.Ëèñèíêà ì³æ Ðîñòîêàìè òà Á³ëîáåð³çêîþ ³ äàë³ ÷åðåç áóêîâèíñüêå ñåëî Ñòàðà Êðàñíîøîðà, íà çàõîä³ – ã.Äîáîøàíêà. Ïåðøà ÷àñòèíà òîïîí³ìó Òåðíîøîðè – òåð îçíà÷àº òåððà, çåìëÿ, òåðåí, òåðèòîð³ÿ, òîáòî äåíü íàéêîðîòøèé, ñîíöå ïåðåáóâàº íàéíèæ÷å íàä çåìëåþ, ïðèçåìëåíå, ïðèòåðåííå ³ ïðîõîäèòü íàéêîðîòøèé øëÿõ ó ðîö³, çàõîäÿ÷è íà ë³í³¿ çà ã.Ãîâåðëà. Òîæ ì³ñöåâà íàçâà Òåðíîøîðè îçíà÷àº ïðèçåìëåíó, ïðèòåðåíåíó ìåæó (øîðó, îáìåæåííÿ), äî ÿêî¿ íàáëèæàºòüñÿ ñõ³ä ñîíöÿ ó äåíü çèìîâîãî ñîíöåñòîÿííÿ ³ çíîâó «ïîâåðòàº» íà âåñíó. Íà âåðõí³é ïëèò³ ó öåíòð³ ñâÿòèëèùà, ïðàâîðó÷ òóíåëþ, º ðóêîòâîðíà âè¿ìêà, çîð³ºíòîâàíà íà ñõ³ä, à â í³é ø³ñòü âèñ³÷åíèõ ïîïåðå÷îê. Öå ë³í³ÿ êàëåíäàðíî-

Òåðíîøîðñüêå ñâÿòèëèùå

ïå÷åðà Äîâáóøà â Øåøîðàõ – ã.Êëèôà Ï³ñòèíñüêà – ã.Êè÷åðà íàä Âåðáîâöåì – ã.Ïàòðóïàëî íà îêîëèö³ Êîáàê, à íà çàõîä³ – ã.Áëèçíèöÿ (õð. Ñâèäîâåöü, Ðàõ³âùèíà). Ñõ³ä ñîíöÿ ô³êñóºòüñÿ äâ³÷³ ó äí³ âåñíÿíîãî (21-22 áåðåçíÿ) ³ îñ³ííüîãî (21-22 âåðåñíÿ) ð³âíîäåííÿ. Øåøà ó ñàíñêðèò³ îçíà÷àº ð³âí³ñòü, ïîâòîðåííÿ, òîæ Øåøîðè ðîçøèôðîâóºòüñÿ ÿê íàïðÿìîê, ìåæà, øîðà ïîäâ³éíî¿ ô³êñàö³¿ ñõîäó ñîíöÿ, êîëè í³÷ ³ äåíü ìàþòü îäíàêîâó òðèâàë³ñòü. Ó ïðàñëîâ’ÿí òà ³íøèõ åòíîñ³â öåé äåíü âåëè÷íî ñâÿòêóâàâñÿ ÿê ïî÷àòîê íîâîãî ðîêó, âåãåòàö³¿ ðîñëèí, ïåðåìîãè âåñíè íàä çèìîþ, ïîâåðíåííÿ ³ç âèð³þ ïòàõ³â òîùî. Ïî ïåðèôåð³¿ â³ä öåíòðó, ïåðåâàæíî íà âåðøèíàõ ã³ð, óçâèøøÿõ òåæ âëàøòîâóâàëèñÿ ñâÿòèëèùà, àáî ñèãíàëüí³ ïóíêòè. Íà íèõ ó ïåâí³ «ñîíÿ÷í³» äí³, ñâÿòà ïàëèëè âàòðè, âëàøòîâóâàëè ³ãðè, òîä³ ãîðè âèãëÿäàëè äóæå óðî÷èñòî. Íà äåÿêèõ ³ç íèõ äî íàøèõ äí³â çáåðåãëèñÿ ñë³äè äàâí³õ ñâÿòèëèù, äåÿê³ ïðîìîâèñò³ àðòåôàêòè, òîïîí³ìè, à òî é ö³ë³ êîìïëåêñè. Â³ä âàòðè, ãîð³ííÿ, æåðòîâíîãî âîãíþ ïîõîäÿòü ÷èñëåíí³ íàçâè ã³ð, óðî÷èù: Ïîãàðèíè, Ïîãàð³, Ïîãàðö³, Çãàðè, Êëåâè, Êëèôè òîùî. Íàÿâí³ñòü íà íèõ â³äïîâ³äíèõ àðòåôàêò³â ìîæóòü ï³äòâåðäèòè ñïåö³àëüí³ àðõåîëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ. ßê ìîâèëîñü âèùå, ó íàïðÿìêó (øîð³)

çèìîâîãî ñîíöåñòîÿííÿ íà ìåæ³ ßâîðîâà (Áåçóëüêè) ³ Ñí³äàâêè ðîçòàøîâàíå ìåãàë³òè÷íå Òåðíîøîðñüêå ñâÿòèëèùå, ÿêå äåòàëüíî îïèñàâ Ì.Êóãóòÿê (2011). Ó ï³äí³ææ³, íà ïåðøîìó ïëàí³ ñâÿòèëèùà, º âåëåòåíñüêèé êàì’ÿíèé êðóã (ïðîîáðàç ñîíöÿ) ä³àìåòðîì 8 ì, ñïðÿìîâàíèé ÷³òêî íà ï³âäåíü. Öåíòðàëüíîþ ô³ãóðîþ ñâÿòèëèùà º ã³ãàíòñüêà ñòàòóÿ, ïîâåðíóòà íà ñõ³ä, âàãîþ ïîíàä 100 òîíí ³ âèñîòîþ ïîíàä 10 ì, ÿêà â çàãàëüíèõ ðèñàõ íàãàäóº âàã³òíó æ³íêó. Öå íàéá³ëüøà ñåðåä â³äîìèõ ³ äîáðå çáåðåæåíèõ ñòàòóé Æ³íêè, çìåíøåí³ êîï³¿ ÿêî¿ â³äîì³ ùå ³ç Òðèï³ëëÿ. Òóò æå âèÿâëåí³ ³íø³ àðòåôàêòè, âëàñòèâ³ àíòè÷íèì ñâÿòèëèùàì: ôàë³÷íèé êàì³íü, ñòîïà, ÷àøí³ êàìåí³, æåðòîâíà ÿìà, ïå÷åðà, çîîìîðôí³ êàìåí³ ó âèãëÿä³ ãîëîâè ÿùåðà, áèêà, ñîáàêè, îðëà òîùî. Çà âåðñ³ºþ Ñ.Ïóøèêà òà Ì.Êóãóòÿêà, Òåðíîøîðñüêå ñâÿòèëèùå áóëî ïðèñâÿ÷åíå Æ³íö³-ìàòåð³, áîãèí³ Ëàä³, ÿêà óîñîáëþâàëà ïëîäþ÷³ñòü, ðîäþ÷³ñòü, íàðîäæåííÿ íîâîãî, äîñòàòîê. Íåïîäàë³ê, â îäíîìó ñàêðàëüíîìó êîìïëåêñ³ ðîçòàøîâàí³ ñåëà Âåëèêèé ³ Ìàëèé Ðîæåí (â³ä ðîæåíèö³, ðîäèòè) òà Áàáèí (â³ä áàáà – æ³íêà, ìàòè), ùî ìàþòü, çà ïðèïóùåííÿì Ñ.Ïóøèêà, ïðÿìå â³äíîøåííÿ äî êóëüòó Áîãèí³, Æ³íêè, Ìàòåð³. Çà íàøîþ âåðñ³ºþ, ñòàòóÿ æ³íêè, êàì’ÿíèé äèñê, ôàë³÷íèé êàì³íü òà ³íø³ àðòåôàêòè ³ ðîçòàøóâàííÿ ñâÿòèëèùà ó ï³äí³ææ³ ã.Òåðíîøîðà, ÷åðåç ÿêó ïðîõîäèòü àçèìóò (øîðà) çèìîâîãî ñîíöåñòîÿííÿ, ñâ³ä÷àòü òàêîæ ïðî ïðèíàëåæí³ñòü éîãî äî ñîíÿ÷íîãî êàëåíäàðíî-àñòðîíîì³÷íîãî ñâÿòèëèùà ç öåíòðîì íà Ëèñèí³ Êîñìàöüê³é. Â öüîìó êîíòåêñò³ âàã³òíà æ³íêà é ³íø³ îá’ºêòè îçíàìåíîâóâàëè, çà íàðîäíèìè ïîâ³ðÿìè ³ ñâÿòêóâàííÿìè, íàðîäæåííÿ íîâîãî Ñîíöÿ – Áîãà, ïåðåìîãó Á³ëîáîãà – äíÿ íàä ×îðíîáîãîì – í³÷÷þ. Ñîíöå «ïîâåðòàëî» ç ö³º¿ òî÷êè íà ë³òî. Äî ðå÷³, ó Ðèìñüê³é ³ìïåð³¿ (äî í. å.) 25 ãðóäíÿ òåæ â³äçíà÷èëè ñâÿòî íàðîäæåííÿ Ñîíöÿ. Íàÿâí³ñòü æåðòîâíî¿ ÿìè, ñîíöåïîä³áíîãî êàìåíÿ-äèñêó é ³íøèõ ðóêîòâîðíèõ, ÷è ÷àñòêîâî îáðîáëåíèõ êàìåí³â, çîð³ºíòîâàíèõ çà îñíîâíèìè àçèìóòàìè (ÿê ³ íà Ëèñèí³), ñâ³ä÷àòü ïðî òå ùî Òåðíîøîðñüêå ñâÿòèëèùå áóëî îäíî÷àñíî ùå àâòîíîìíèì, äîäàòêîâèì, ÷è êîíòðîëüíèì êàëåíäàðíèì ñâÿòèëèùåì äëÿ îáñëóãîâóâàííÿ ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ. Íà ïðîäîâæåíí³ ë³í³¿ çèìîâîãî ñîíöåñòîÿííÿ, ì³æ ñåëàìè Ðîñòîêè ³ Á³ëîáåð³çêà º ãîðà Ëèñèíêà (951 ì í. ð. ì.). Íà í³é, î÷åâèäíî, òåæ áóëî ì³ñöåâå êàëåíäàðíå ñâÿòèëèùå. Çìåíøåíå «Ëèñèíêà» ìîæå ñâ³ä÷èòè ïðî ïðèíàëåæí³ñòü ³ ï³äïîðÿäêîâàí³ñòü öåíòðàëüíîìó.

Гуцульський Калєндар

/ 61

Íà êàìåíÿõ ó öåíòð³ ñâÿòèëèùà Êîñìàöüêîãî, â ðàä³óñ³ 30-40 ì, º 12 ÷àøíèõ êàìåí³â – âèäîâáàí³ ïðàâèëüíî¿ ôîðìè âè¿ìêè, ÿê³, çà ïðèïóùåííÿì Ì.Êóãóòÿêà, ñèìâîë³çóþòü 12 ì³ñÿö³â ó ðîö³, 12 çíàê³â Çîä³àêó, ñîíÿ÷íèé öèêë. Â³äòâîðåí³ Ñåðã³ºì Ï³ääóáíèì (Êîä Óêðà¿íè-Ðóñ³, 2011) çà Âåëåñîâîþ êíèãîþ ñòàðîäàâí³ íàçâè ì³ñÿö³â ñâ³ä÷àòü ïðî ¿õ â³äíîøåííÿ äî çîä³àêàëüíèõ ñóç³ð’¿â ³ â òîé æå ÷àñ ñîíÿ÷íîãî öèêëó. Ïîä³áí³ ÷àøí³ êàìåí³ ç á³ëüøèìè ³ ìåíøèìè âè¿ìêàìè º é íà ³íøèõ ñâÿòèëèùàõ Êàðïàò – Ïèñàíîìó Êàìåí³, ¥ðåãîò³, Ñîê³ëüñüêîìó, Ïðîòÿòèõ Êàìåíÿõ òîùî. Îòæå, Êîñìàöüêå àñòðîíîì³÷íî-êàëåíäàðíå ñâÿòèëèùå áóëî íàéâèùèì ³ íàéá³ëüøèì çà ïëîùåþ ñåðåä â³äîìèõ â Óêðà¿í³, à, ìîæëèâî, ³ ïîçà ¿¿ ìåæàìè. Éîãî â³ê – ïîíàä 3,5 òèñÿ÷ ðîê³â. Ñêëàäîâèìè ñâÿòèëèùà áóëè: íàéâèùà âåðøèíà Óêðà¿íè – ã.Ãîâåðëà (2061 ì í. ð. ì.), ãîðè Áëèçíèöÿ (1883), Äîáîøàíêà (1757), Òåðíîøîðà (999), Ëèñèíêà (951), Âîñêðåñ³íñüêà, äî÷³ðí³ ñâÿòèëèùà – Òåðíîøîðñüêå, Êàì³íü Äîâáóøà â Çàâîºëàõ, Ïèñàíèé Êàì³íü, Ïðîòÿòå Êàì³ííÿ, Øåøîðñüêå, Ï³ñòèíñüêå òîùî. Íà ×îðí³é Ãîð³ (Ï³ï ²âàí) æåðòîâíå êàì³ííÿ çíèùèëè ïðè áóä³âíèöòâ³ îáñåðâàòîð³¿ àëå çáåðåãëàñÿ òðàäèö³ÿ ³òè â êóïàëüñüê³ äí³ íà öþ ãîðó. Ã³ãàíòñüêå êàëåíäàðíå ñâÿòèëèùå ³ éîãî ñêëàäîâ³, à òàêîæ ³íø³ ÷èñëåíí³ ìåãàë³òè÷í³ ñâÿòèëèùà ìàþòü íåàáèÿêå ï³çíàâàëüíå çíà÷åííÿ, öå ñâîºð³äíà êíèãà, ç äîïîìîãîþ ÿêî¿ ìîæíà «ïðî÷èòàòè» íàøå ñëàâíå ³ñòîðè÷íå ìèíóëå. Âìîòèâîâàíå, íà îñíîâ³ ñèñòåìíîãî ï³äõîäó ³ ñàíñêðèòó, ðîçøèôðóâàííÿ âëàñíèõ íàçâ óìîæëèâëþº ïî-íîâîìó ïîãëÿíóòè íà ³ñòîð³þ ³ ì³ñöå êðàþ â ñèñòåì³ ³ñòîðè÷íèõ êîîðäèíàò, ñïðèÿòèìå ïåðåîñìèñëåííþ äåÿêèõ äîãì, â³äíîâëåííþ ãåíåòè÷íî¿ ïàì’ÿò³, çáåðåæåííþ åòíîêóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Òîìó íåîáõ³äíî ïðîâåñòè âñåñòîðîííº ³ ïîãëèáëåíå âèâ÷åííÿ öüîãî êîìïëåêñó, à òàêîæ ì³ô³â, ëåãåíä ³ ïåðåäàíü, âæèòè â³äïîâ³äíèõ çàõîä³â ùîäî îáëàøòóâàííÿ òóðèñòè÷íèõ ìàðøðóò³â, ³íôîðìàö³éíîãî çàáåçïå÷åííÿ. Àëå, ùîá çáåðåãòè àíòè÷íèé ñàêðàëüíèé êàëåíäàðíî-àñòðîíîì³÷íèé êîìïëåêñ, íåîáõ³äíî îãîëîñèòè éîãî ³ñòîðèêî-àðõåîëîã³÷íîþ ïàì’ÿòêîþ äåðæàâíîãî çíà÷åííÿ. À, íàñàìïåðåä òðåáà îðãàí³çóâàòè éîãî íàä³éíó îõîðîíó, ç ìåòîþ ïîïåðåäæåííÿ íåêâàë³ô³êîâàíèõ àðõåîëîã³÷íèõ ðîçêîïîê, ðóéíóâàííÿ îêðåìèõ îá’ºêò³â. Ëþáîìèð ÄÅÐÆÈÏ²ËÜÑÜÊÈÉ êàíäèäàò á³îëîã³÷íèõ íàóê, ì.Êîñ³â

62 \

Гуцульський Калєндар

Ìàíäð³âêà Ãàíñà Öá³íäåíà ïî ãóöóëüñüêèõ ãîðàõ

å îäíå ñòîë³òòÿ ÷àðóº Ãóöóëüùèíà ñâî¿ì ñàìîáóòí³ì íàðîäíèì ìèñòåöòâîì, çâè÷àÿìè òà îáðÿäàìè, ³ñòîðè÷íèì ìèíóëèì ñâî¿õ ³ ÷óæèõ. Ïðî íå¿ çíàþòü ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ ñâ³òó. Äîðîæí³ íàðèñè â³äîìèõ ìàíäð³âíèê³â Êàðïàòàìè ³ ñüîãîäí³ âèêëèêàþòü íåï³äðîáíèé ³íòåðåñ. «Ìîãóòí³ ãîðè ðóñèí³â…» – òàê íàçâàâ Óêðà¿íñüê³ Êàðïàòè óãîðñüêèé õðîí³ñò Øèìîí Êåçà¿, îïèñóþ÷è ïîâåðíåííÿ íàâåñí³ 1352 ðîêó êîðîëÿ Ëþäîâ³êà ² ç ïîõîäó «íà Ðóñü». Âðàæåííÿìè â³ä êàðïàòñüêèõ ïîäîðîæåé ä³ëèëèñÿ ñâîãî ÷àñó Áàëòàçàð Ãàêêåò (1740-1815), Ìåí³ Äîâ³ (1867-1945), Ãàíñ Öá³íäåí (1893-1971) òà ³íø³. Â³ñ³ìäåñÿò ðîê³â òîìó, âë³òêó 1932 ðîêó, ìàíäðóâàâ Êàðïàòàìè øâåéöàðñüêèé âèäàâåöü ³ æóðíàë³ñò Ãàíñ Öá³íäåí. Éîãî òàê âðàçèëà ïåðâîçäàíí³ñòü äó-

õîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè ãóöóëüñüêîãî åòíîñó, ùî â³í ïîñòàðàâñÿ ó ñâîºìó ðåïîðòàæ³ «Ìàíäð³âêà ïî ãóöóëüñüêèõ ãîðàõ» çáåðåãòè äëÿ ìàéáóòí³õ ïîêîë³íü öåé øìàòîê «Àòëàíòèäè». Âïåðøå öÿ äîñë³äíèöüêà ïðàöÿ áóëà íàäðóêîâàíà ó 1933 ðîö³ ó øâåéöàðñüêîìó æóðíàë³ «Der kleine Bund». Àâòîðèçîâàíèé ïåðåêëàä íà óêðà¿íñüêó ìîâó çðîáèëà Ì.Äåðêà÷, îïóáë³êóâàâøè ¿¿ ó ëüâ³âñüêîìó ÷àñîïèñ³ «Íàøà áàòüê³âùèíà» çà 1938 ð. ï³ä íàçâîþ «Ó Ñõ³äíèõ Êàðïàòàõ». Ñâîþ ïîäîðîæ Ãàíñ Öá³íäåí ðîçïî÷àâ ó Ñòàíèñëàâîâ³ (íèí³ ²âàíî-Ôðàíê³âñüê), ñ³âøè íà ïîòÿã, ùî ïðÿìóâàâ äî Âîðîíºíêè. Ñïîãëÿäàþ÷è êðàºâèäè, ÿê³ ì³íÿëèñü çà â³êíîì, â³í óæå òîä³ â³äçíà÷èâ, ùî ïîäîðîæí³õ âñþäè â³òàþòü ïðåêðàñí³ ñòàð³ äåðåâ’ÿí³ öåðêâè «ïîêðèò³ ãîíòÿíèìè äàõàìè ³ç òðèðàìåííèì õðåñòîì ãðåêî-êàòîëèöüêîãî îáðÿäó».

Ó Âîðîõò³ Öá³íäåí âèéøîâ ³ç ïîòÿãà ³ ïåðåñ³â äî âàãîí÷èêà âóçüêîêîë³éíî¿ çàë³çíèö³ (øèðèíà êîë³¿ 760 ìì), ùî ñë³äóâàâ äî Ôîðåùàíêè á³ëÿ ãîðè Ãîâåðëà, çàóâàæèâøè, ùî éîãî òÿãíå äîïîòîïíèé ëîêîìîòèâ ô³ðìè «Krauss» ï³ä íàçâîþ «Rosenberg». Øâåéöàðåöü ó ñ³ìíàäöÿòè íàðèñàõ íå ò³ëüêè çàõîïëåíî îïèñóº ÷óäîâó ïðèðîäó Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò, àëå é íàìàãàºòüñÿ ïîêàçàòè ñâîºð³äíó ìåíòàëüí³ñòü ãóöóëà, éîãî ñâ³òîãëÿä, â³äì³ííèé â³ä ³íøèõ åòíîñ³â. Éîìó ïðèòàìàíí³ óìîâí³ñòü, ³ððàö³îíàëüí³ñòü, êàçêîâî-ïîåòè÷í³ ³íòîíàö³¿, çàãëèáëåí³ñòü ó âíóòð³øí³é ñâ³ò. Ãóöóëüñüêèé åïîñ Ãàíñ Öá³íäåí ïðèð³âíþº äî ô³íñüêî¿ «Êàëåâàëè». Äîñë³äíèê çàóâàæóº, ùî ãóöóëè æàãó÷å ëþáëÿòü êðàñó ³ âîíà äëÿ íèõ äîðîæ÷à çà ìàºòîê ³ ïî÷åñò³. Îñîáëèâî éîìó ñïîäîáàëèñÿ ðîçê³øí³ «âèøèâêè, ùî ïîêðèâàþòü ãîð³øíþ ÷àñòèíó æ³íî÷èõ ðóêàâ³â». Ïðèêìåòíî, ùî Öá³íäåí ñïîãëÿäàâ ¿õ áåçë³÷ ðàç³â, «àëå ç-ïîì³æ ñòà, ùî ¿õ áà÷èâ, íåìà äâîõ îäíàêîâèõ. Ó âñå íîâèõ ñïîëó÷åííÿõ óêëàäàþòü âèøèâàëüíèö³ â îäíó ö³ë³ñòü ð³çí³ âèäè ðîìá³â, ëàìàí³ ìåàíäðè, õðåñòè ³ ïîïåðå÷í³ ë³í³¿». Íå ì³ã îìèíóòè ñâîºþ óâàãîþ Ãàíñ Öá³íäåí ³ îïðèøê³â, â³äçíà÷èâøè, ùî âîíè ðàäî ïî÷óâàëè ñåáå îáîðîíöÿìè ïîêðèâäæåíèõ ³ íåìèëîñåðäíî ìñòèëèñÿ íà ïàíàõ, ÿê³ ïîíåâîëþâàëè á³äíèõ ñåëÿí. Îëåêñó Äîâáóøà â³í íàçèâàº «âåëèêèì ðîçá³éíèêîì ³ êîðîëåì ãóöóë³â». Ïðî êàì³íü Äîâáóøà Ãàíñ Öá³íäåí ðîçïîâ³äàº òàê: «Òàì, äå Ïðóò õâèëÿìè ïåðåáèâàº äîëèíó ßðåì÷à é äå ç âèñîêèõ ñêåëü ñïîãëÿäàþòü óíèç ã³ðñüê³ ÿëèö³, íà÷å îçäîáí³ ïîêð³âë³, ëåæèòü íà ïàñîâèù³, áëèçüêî ïðè äîðîç³, îäèíîäèíîêèé âåëèêèé êàì³íü. Ëåæèòü â³í òàì, íà÷å ñêèíóòèé ³ç ãîðè ç âåëè÷åçíîþ ñèëîþ. ª öå êàì³íü Äîâáóøà. Â³í ïðèêðàøåíèé íåâåëè÷êèì õðåñòèêîì. Óçèìêó, êîëè ñí³ã ïîêðèâàº ñê³ñí³, ïîä³áí³ äî äàõó áîêè êàìåíÿ, âèãëÿäàº â³í, íà÷å ñòàðà ðîçâàëåíà ë³ñîâà êàïëè÷êà. Öåé êàì³íü ìàâ ðàç êèíó-

òè ç³ ñêåë³ Äîâáóø íà òèõ, ùî ãíàëè çà íèì. Äåÿê³ êàæóòü, ùî ì³æ íèìè ìàâ áóòè ñàì ÷îðò. Òîìó ïîêëàëè íà êàìåí³ õðåñò, ùîáè ÷îðò íå ì³ã á³ëüøå âèë³çòè ç-ï³ä ñâîº¿ êàì³ííî¿ â’ÿçíèö³». Â îêðåìèõ íàðèñàõ øâåéöàðñüêèé æóðíàë³ñò ðîçïîâ³äàº ïðî â³ùóí³â, ïðèì³âíèê³â, ÿê êàæóòü ãóöóëè – òèõ, «ÿê³ õîäÿòü ì³æ ñâ³òàìè». Â ðîçïîâ³ä³ «Ïðî êîðîëÿ ãðîì³â» â³í äîøóêóºòüñÿ ïðè÷èíè: ÷îìó ãóöóëè íå ïðàöþþòü ó ãðîìîâ³ ñâÿòà, êîëè ï³ñëÿ äîâãèõ äîù³â çàÿñí³º ïðåêðàñíà ïîãîäà ³ òðåáà âèêîðèñòàòè ïîã³äíèé äåíü. Òà íàéá³ëüøå âðàæàº íàðèñ-çàñòåðåæåííÿ «Ï³ìñòà ñìåðåê», â ÿêîìó Öá³íäåí ÿñêðàâî çìàëüîâóº

Ãàíñ Öá³íäåí ó ãóöóëüñüêîìó âáðàíí³ (1893 – 1971)

íàñë³äêè õèæàöüêîãî âèðóáóâàííÿ ã³ðñüêî¿ ñëàíêî¿ ñîñíè, ÿêó íàçèâàþòü ëåëè÷, äëÿ ïîòðåá ôàáðèêè åô³ðíèõ îë³é ô³ðìè «Îëåàðòà». Öÿ ðîñëèíà ñâî¿ì êîð³ííÿì óòðèìóâàëà ãðóíò íà ñòð³ìêèõ ã³ðñüêèõ ñõèëàõ. Êîëè ëþäè ¿¿ ïîõèæàöüêè âèðóáàëè, â³ä ðîçìèâàííÿ òàëèìè ³ äîùîâèìè âîäàìè ãðóíò çíèê ³ ç’ÿâèëàñü êàì’ÿíà ïóñòåëÿ íà ãîð³ Äàíöåæ. Ó ðåçóëüòàò³ âåëèêèõ äîù³â ó ðàéîí³ ×îðíîã³ðñüêîãî õðåáòà íà çðóá³, ùî áóâ îãîëåíèé â³ä êðèâîë³ññÿ, óòâîðèëàñü ñóö³ëüíà ëàâèíà ñåëåâîãî ïîòîêó. Âîíà çíèùèëà ôàáðèêó ç âèãîòîâëåííÿ åô³ðíî¿ îë³¿ ðàçîì ³ç ðîá³òíèêàìè. Îñü ÿê öå îïè-

ñàâ øâåéöàðñüêèé æóðíàë³ñò: «…×óòè ÿêèéñü íàï³âïðèãëóøåíèé çâóê. ×è öå îìàíà? Çäàºòüñÿ, ùî öå âåëè÷åçíå, ñòð³ìêå óçá³÷÷ÿ ñóíåòüñÿ ïîìàëó-ïîìàëó ùîðàç áëèæ÷å, à ç éîãî ãîëîãî, ïîøàðïàíîãî ò³ëà âèòð³ñêóº âåëèêèìè ïîòîêàìè áðîíçîâèé ñ³ê – íà÷å êðîâ ãîðè. Ãëóõèé øóì ³ ãóðê³ò äóäíèòü, çîâñ³ì áëèçüêî ÷óòè ãóê – äèê³ ïðèäàâëåí³ êðèêè. ² íà÷å øèðîêà, ãðóçüêà ëàâà, ëëºòüñÿ ï³äìèòå, õîâçüêå óçá³÷÷ÿ é ç³ çðîñòàþ÷îþ øâèäê³ñòþ ñêî÷óºòüñÿ âíèç, ñàìå íà òå ì³ñöå, äå íà êðàþ äåáðè ñòî¿òü âåëèêà áóä³âëÿ ôàáðèêè. Âæå äîñÿãíóëà ¿¿ òà ³ç êëåêîòîì ³ ëîñêîòîì óñóâàº ¿¿ ç³ çåìë³, íà÷å çàáàâêó. Âèñîêèé äèìàð äðèæèòü, õèòàºòüñÿ, íàõèëÿºòüñÿ, à çà ê³ëüêà õâèëèí çíèêàþòü ó õâèëÿõ ³ äèìàð, ³ áóäèíîê ³ç óâ’ÿçíåíèìè ó íüîìó ëþäüìè; âñå öå ä³ºòüñÿ ó òèøèí³, áî øóì áóð³ ³ ãðþê³ò ñêåëü ïðèãëóøóº âñå. Ãëèáîêî â äåáð³ âèðèíàº íà õâèëèíó êóñîê äàõó, êîëîäè ñåðåä õâèëü óäàðÿþòü îá ñåáå, à ðîçáèò³ ïí³ êîòÿòüñÿ â äèêîìó õàîñ³ âíèç…». Ó ãóöóë³â, ÿê çàçíà÷àº øâåéöàðåöü, áóëè ïîøèðåí³ ëåãåíäè ïðî çàïàëó öåðêâó, âèáèòó â ñêåë³ ñâÿòèíþ. ßêùî êîìóñü ïîùàñòèòü ä³ñòàòèñÿ òàêîãî ì³ñöÿ, òî â³í ìîæå çàãëÿíóòè â íåáî ³ ïîáà÷èòè ïîìåðëèõ ðîäè÷³â, à òàêîæ çíàéòè âåëèê³ ñêàðáè. Ãóöóëè â³ðèëè â ðàõìàí³â, ³ç ÷èì ïîâ’ÿçàíå ñâÿòêóâàííÿ Ðàõìàíñüêîãî Âåëèêîäíÿ. Ðàõìàíè ò³øàòüñÿ ïèñàíêàìè, ÿê³ ïðèíîñÿòü ¿ì â³ñòêó ïðî òå, ùî ä³òè çåìë³ âñå ùå ïàì’ÿòàþòü ïðî íèõ; à ãóöóëè ïðèêëàäàþòü âóõî äî çåìë³ ³ ñëóõàþòü, ÿê äçâîíÿòü ðàõìàíñüê³ äçâîíè; ðàõìàíè áëàãîñëîâëÿþòü íèâè é õàòè òà ìàðæèíó ãóöóë³â. Ó öåé äåíü íå ñì³þòü ãóöóëè ïðàöþâàòè â ïîë³, «ùîáè çåìëÿ íå ñïëèëà êðîâ’þ». Ñïåöèô³÷í³ñòü ïîáóòó ãóöóë³â òà ¿õ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ íàäàþòü öèêëó íàðèñ³â «Ìàíäð³âêà ïî ãóöóëüñüêèõ ãîðàõ» Ãàíñà Öá³íäåíà îñîáëèâîãî êîëîðèòó. Éîãî ãëèáîêà ñèìïàò³ÿ äî íàøèõ êðàÿí î÷åâèäíà. Íà æàëü, ìè ïîòðîõó âòðà÷àºìî òàêèé ñóïåðå÷ëèâèé, àëå ñàìîáóòí³é ãóöóëüñüêèé ñâ³ò. Çàõîïëåí³ íàðèñè øâåéöàðñüêîãî æóðíàë³ñòà â³äòâîðþþòü øèðîêó ïàíîðàìó íàðîäíîãî æèòòÿ âåðõîâèíö³â ³ äîïîìàãàþòü íàì íå çàáóâàòè é ö³íóâàòè âëàñí³ ñêàðáè. Ñâ³òëàíà ÔËÈÑ êðàºçíàâåöü Ôîòîãðàô³¿ ÷àñ³â ïåðåáóâàííÿ Ã.Öá³íäåíà íà Ãóöóëüùèí³

Гуцульський Калєндар

/ 63

Côðàã³ñòèêà àøå óêðà¿íîçíàâ÷å äîñë³äæåííÿ ñòîñóºòüñÿ íåâåëèêî¿ ÷àñòèíêè ³ñòîð³¿ Öåðêâè òà öåðêîâíèõ â³äíîñèí íà òåðåíàõ Âåðõîâèíùèíè, ç ïî÷àòê³â áóä³âíèöòâà õðèñòèÿíñüêèõ öåðêîâ äî ñåðåäèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ, ó ïëîùèí³ ñôðàã³ñòè÷íèõ äîñë³äæåíü. Ñôðàã³ñòèêà (â³ä ãðåö. sphragis – ïå÷àòêà) – öå ñïåö³àëüíà ³ñòîðè÷íà äèñöèïë³íà, ÿêà âèâ÷àº ïå÷àòêè. Îá’ºêòîì äîñë³äæåííÿ ñôðàã³ñòèêè º ïëîìáè, êëåéìà, ïå÷àòêè, öèë³íäðè, áóëëè, øòàìïè, ãåðáè òîùî. Çà äåê³ëüêà ðîê³â ïðîâåäåííÿ óêðà¿íîçíàâ÷èõ åêñïåäèö³é íà Ãóöóëüùèí³ ó íàñ ç³áðàëàñü ïåâíà ê³ëüê³ñòü ñòàðèõ äîêóìåíò³â, äåÿê³ ç íèõ âèäàâàëè ì³ñöåâèì æèòåëÿì íàñòîÿòåë³ öåðêîâ (ìåòðèêè, òåñòàìåíòè). Êð³ì ïð³çâèùà ñâÿùåíèêà òà ³íôîðìàö³¿ ïðî ëþäèíó, íà äîêóìåíòàõ çáåðåãëèñÿ íàíåñåí³ â³äòèñêè öåðêîâíèõ ïå÷àòîê, ÿêèìè êîðèñòóâàëèñÿ ì³ñöåâ³ ïàðîõè â ïåð³îäè àâñòðî-óãîðñüêî¿, ïîëüñüêî¿, í³ìåöüêî¿, ðàäÿíñüêî¿ âëàäè. Ïå÷àòêè, ÿê³ ìè äîñë³äæóâàëè, ïîä³ëÿþòüñÿ íà äâà òèïè: ñóðãó÷í³ òà ÷îðíèëüí³. Ðàí³øå íà òåðåíàõ Âåðõîâèíùèíè ôóíêö³îíóâàëè öåðêâè: â Æàá’þ-Ñëóï³éö³, Æàá’þ-²ëüöÿõ, Êðèâîð³âí³ (äî ïàðàô³¿ íàëåæàëè öåðêâà ñâÿòî¿ Àííè â Áèñòðåö³, ïîáóäîâàíà â 1872 ðîö³, öåðêâà Óñ³êíîâåííÿ ×åñíî¿ Ãîëîâè ñâÿòîãî ²âàíà Õðåñòèòåëÿ ó Çåëåíîìó, ïîáóäîâàíà â 1846 ðîö³, òà öåðêâà ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ â Áåðåæíèö³, ïîáóäîâàíà â 1926 ðîö³), ßñåíîâ³ Ãîð³øíüîìó, Ôåðåñêóë³ (òåïåð ×åðåìîøíà), Áåðâ³íêîâ³, Á³ëîáåðåçö³, Êðàñíî¿ëë³, ÿê³ íàëåæàëè äî Êîñ³âñüêîãî äåêàíàòó. Íàéñòàð³øîþ º öåðêâà Ð³çäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ â Êðèâîð³âí³. Ïåðø³ çãàäêè ïðî íå¿ â³äíîñÿòüñÿ äî 1660-õ ðîê³â. Ó 1719 ðîö³ ¿¿ ïåðåíåñåíî íà ë³âèé (âèñîêèé) áåðåã ×îðíîãî ×åðåìîøó. Äî òîãî âîíà ñòîÿëà íà ïðàâîìó (çàïëàâíîìó) áåðåç³ íà ïðèñ³ëêó Çàð³÷÷ÿ, äå ¿é íåîäíîðàçîâî çàãðîæóâàëè ïîâåí³. ² òîìó ïðèéíÿëè ð³øåííÿ ïåðåíåñòè ¿¿ íà á³ëüø áåçïå÷íå ì³ñöå. Â ÷àñ ñâî¿õ ë³òí³õ âàêàö³é ó Êðèâîð³âí³ ¿¿ â³äâ³äóâàëè òàê³ â³äîì³ ä³ÿ÷³ ³ñòîð³¿ òà êóëüòóðè Óêðà¿íè, ÿê ²âàí Ôðàíêî, Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé, Âîëîäèìèð Ãíàòþê, Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé, Ëåñÿ Óêðà¿íêà òà áàãàòî ³íøèõ. Àíàë³çóþ÷è äîñòóïí³ íàì àðõ³âí³ äîêóìåíòè Êðèâîð³âíÿíñüêî¿ öåðêâè, ÿê³ äàòóþòüñÿ 1775-1944 ðîêàìè, ìè âñòàíîâèëè, ùî â ð³çí³ ðîêè ñâÿùåíèêàìè òóò áóëè: Ãðèãîð³é Êðîïèâíèöüêèé (1775-1800), Ïåòðî Ïàâëîâè÷ (1800-1817), Ìèõàéëî Âîëÿíñüêèé (1817-1818), Àíäð³é Áóðà÷èíñüêèé (18181871) òà éîãî ïîì³÷íèêè (ñîòðóäíèêè) Åì³ë³àí Ãîëîâàöüêèé (1858-1864) ³ Éîñèô Áóðà÷èíñüêèé (1864-1893), ÿêèé ç 1871 ðîêó ïî 1893 ð³ê çàïèñàíèé óæå ÿê ñâÿùåíèê; Îëåêñ³é Âîëÿíñüêèé (1893-1923), Ìèõàéëî Áåðåçþê (1923-1925), Þë³àí Ãðàíê³âñüêèé (1925-1927), Ñòåïàí Ãóí÷àê (1927-1931), Êîíðàä Ëàãîäà ó (1929), ²âàí Àìáðîçÿê (1931-1934), Ëóêà Äçüîáà (1934-1950). Öåðêîâíà ïå÷àòêà Êðèâîð³âíÿíñüêî¿ öåðêâè çóñòð³÷àºòüñÿ íà äîêóìåíòàõ, âèäàíèõ æèòåëÿì Êðèâîð³âí³, Áåðåæíèö³, Áèñòðåöÿ òà Çåëåíîãî, ÿê³ íàëåæàëè äî ïàðàô³¿ Êðèâîð³âí³. Öÿ ïå÷àòêà ìàº êðóãëó ôîðìó

64 \

Гуцульський Калєндар

³ç çîáðàæåííÿì îêðóãëîãî Ìàëüò³éñüêîãî õðåñòà ïîñåðåäèí³ òà íàïèñîì íà êîíòóð³ «ÃÐÅÊÎ-ÊÀÒÎË. ÏÀÐÎÕ. ÓÐßÄ â ÊÐÈÂÎÐ²ÂÍ²». Â³äòèñê, äàòîâàíèé 1932 ðîêîì, çðîáëåíî ÷åðâîíîþ ôàðáîþ. Îäí³ºþ ç ïåðëèí ãóöóëüñüêî¿ äåðåâ’ÿíî¿ àðõ³òåêòóðè áóëà öåðêâà Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ â Æàá’þÑëóï³éö³. Òî÷íî íå â³äîìèé ÷àñ ¿¿ ïîáóäîâè, çà äàíèìè ð³çíèõ íàóêîâö³â – ñïîðóäæåíà áëèçüêî 1800 ðîêó. Öþ ãóöóëüñüêó ñâÿòèíþ, íà ïðåâåëèêèé æàëü, ó áåðåçí³ 1944 ðîêó ñïàëèâ íåâ³äîìèé «ãåðîñòðàò». Ñâÿùåíèê, ÿêèé ñëóæèâ ó ö³é öåðêâ³, áóâ äåêàíîì. Ï³ñëÿ ¿¿ ñïàëåííÿ öÿ ïîñàäà â³ä³éøëà äî ñâÿùåíèê³â ïàðàô³¿ Æàá’º-²ëüö³. Íà äîêóìåíò³, äàòîâàíîìó 1935 ðîêîì, ô³îëåòîâîþ ôàðáîþ íàíåñåíà ïå÷àòêà îâàëüíî¿ ôîðìè ç ïîäâ³éíèì ìàëüò³éñüêèì õðåñòîì ïîñåðåäèí³ òà íàïèñîì ïî êîíòóð³: «Ãðåêî-êàò. Óðÿä ïàðîõ³ÿëüíèé â Æàáþ-Ñëóïåéêà». Öåðêâà Ñâÿòî¿ Òð³éö³ â Æàá’þ-²ëüöÿõ ïîáóäîâàíà â 1882 ðîö³. Ðîçïèñàâ ¿¿ â³äîìèé óêðà¿íñüêèé õóäîæíèê ßðîñëàâ Ïñòðàê. Âîíà ìàëà äâà (â³äîì³ äëÿ íàñ), ð³çí³ òèïè öåðêîâíèõ ïå÷àòîê. Ïåðøà, äàòîâàíà 1931 ðîêîì, ìàº êðóãëó ôîðìó ³ç çîáðàæåííÿì ó öåíòð³ «Ñâÿòî¿ Òð³éö³» ³ç íàäïèñîì ïî êîíòóð³ «ÏÅ×ÀÒÜ ÃÐ. ÊÀÒ. ÓÐßÄÀ ÏÀÐÎÕ²ÀËÜÍÎÃÎ ÂÚ ÆÀÁÞ ÈËÖß». Â³äáèòîê çðîáëåíî ô³îëåòîâèì ÷îðíèëîì. ²íøà ïå÷àòêà äàòîâàíà 1943 ðîêîì, ìàº â³äòèñê ñèíüîãî êîëüîðó, êðóãëî¿ ôîðìè ³ç ìàëüò³éñüêèì õðåñòîì ó öåíòð³ òà íàïèñîì ïî êîíòóð³ «ÃÐ. ÊÀÒ. ÓÐßÄ ÏÀÐÎÕ²ßËÜÍÈÉ Â ÆÀÁÞ²ËÜÖ²». Äî öåðêîâíî¿ ïàðàô³¿ Æàá’º-²ëüöÿ íàëåæàëè Êðèâîïîëå, Êðàñíèê, Õîäàê, Âîëîâà, Äçåìáðîíÿ.

Òàêîæ äâà òèïè ïå÷àòîê â³äîì³ íàì íà öåðêîâíèõ äîêóìåíòàõ ó Âåðõíüîìó ßñåíîâ³, ÿê³ âèêîðèñòîâóâàëè ñâÿùåíèêè öåðêâè Ñâÿòî¿ Òð³éö³, ñïîðóäæåíî¿ â 1882 ðîö³ (äî ïàðàô³¿ ÿêî¿ íàëåæàëè Áóêîâåöü, ×åðåò³â, Ð³âíÿ). Ö³êàâî, ùî ïåðøà çà äàòóâàííÿì ïå÷àòêà â³äîìà íàì, ñóðãó÷íîãî òèïó. äàòîâàíà ùå 1857 ðîêîì, ùî çíà÷íî âèïåðåäæóº ÷àñ äàòóâàííÿ áóä³âíèöòâà öåðêâè ó 1882 ðîö³. Îòæå, öå äàº ìîæëèâ³ñòü ñòâåðäæóâàòè, ùî äî ö³º¿ öåðêâè íà òåðèòîð³¿ ñåëà ³ñíóâàëà «ñòàðà öåðêâà». Àáî æ äàòà ñïîðóäæåííÿ öåðêâè â 1882 ðîö³ º íåïðàâèëüíîþ. Öå «íåãàòèâíèé» â³äòèñê ñóðãó÷íî¿ ïå÷àòêè îâàëüíî¿ ôîðìè ³ç çîáðàæåííÿì ïîñåðåäèí³ ²ñóñà Õðèñòà, ùî íà ôîí³ äåðåâà âåäó÷å çà ñîáîþ ÿãíÿ ç íàïèñîì ïî êîíòóð³ «ÃÐÎÌÀÄÀ ²Àñåíîâ ãîðí³é» Äðóãà çà äàòóâàííÿì ïå÷àòêà – 1882 ðîêó, ìàº êðóãëó ôîðìó ³ç çîáðàæåííÿì Ñâÿòî¿ Òð³éö³ òà íàïèñîì ïî êîíòóð³ «ÏÅ×ÀÒÜ ÃÐ. Ê. ÓÐßÄÓ ÏÀÐÎÕ²ßËÜÍÎÃÎ ÂÚ ßÑÅÍÎÂÚ». ²íøèé

õðèñòèÿíñüêèõ öåðêîâ â³äòèñê, äàòîâàíèé 1930 ðîêîì, ìàº êðóãëó ôîðìó ³ç çîáðàæåííÿì îêðóãëîãî Ìàëüò³éñüêîãî õðåñòà ïîñåðåäèí³ òà íàïèñîì «ÃÐÅÊÎ-ÊÀÒÎË. ÏÀÐÎÕ. ÓÐßÄ. â Ãîð³øíîìó ßñåíîâ³». Çàçíà÷èìî, ùî íàâ³òü âëàñíà íàçâà ñåëà ç ïëèíîì ðîê³â òðàíñôîðìóâàëàñÿ ³ç ßñåí³â Ãîðíèé – ó àâñòðî-óãîðñüêèé ïåð³îä, íà ßñåí³â Ãóðíèé – â ïîëüñüêèé ïåð³îä, òà íà Âåðõí³é ßñåí³â – ³ç ïðèõîäîì ðàäÿíñüêî¿ âëàäè.

Â³äîì³ òàêîæ äâ³ ð³çí³ ïå÷àòêè öåðêâè ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ â Áàðâ³íêîâî, ñïîðóäæåíî¿ â 1867 ðîö³, äî ïàðàô³¿ ÿêî¿ âõîäèëè Õîðîöåâî òà ñåëî Óñòåð³êè (äî 1938 ðîêó). Â³äòèñê ïåðøî¿ (ñóðãó÷íî¿) ïå÷àòêè äàòîâàíèé 1899 ðîêîì. Â³í îâàëüíî¿ ôîðìè, çðîáëåíèé ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì, ³ç çîáðàæåííÿì ó öåíòð³ ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ òà íàäïèñîì ïî êîíòóð³. «ÏÅ×. ÃÐ. ÊÀÒ. ÖÅÐÊÂÈ ÑÂ. ÍÈÊÎËÀß ÁÅÐÂ²ÍÊÎÂÚ». ²íøà ïå÷àòêà, â³äòèñê ÿêî¿ äàòîâàíèé 1931 ðîêîì, ìàâ êðóãëó ôîðìó, ç ëàòèíñüêèì äâàíàäöÿòèê³íå÷íèì õðåñòîì ó öåíòð³ òà íàäïèñîì ïî êîíòóð³ «Ãð. êàò. Óðÿä ïàðîõ³ÿëüíèé â ÁÅÐÂ²ÍÊÎÂ²». Â³äòèñê çðîáëåíî ô³îëåòîâèì ÷îðíèëîì.

Öåðêîâíà ïå÷àòêà öåðêâè ñâÿòîãî Àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà, ïîáóäîâàíî¿ â 1872 ðîö³ â Äîâãîïîë³ (äî ïàðàô³¿ ÿêî¿ íàëåæàëè Ñòåáí³), äàòîâàíà 1931 ðîêîì, ìàëà â³äòèñê êðóãëî¿ ôîðìè çðîáëåíèé ÷åðâîíîþ ôàðáîþ ³ç çîáðàæåííÿì ó öåíòð³ Àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà, ÿêèé ïåðåìàãàº çì³ÿ, ç íàïèñîì ïî êîíòóð³ «ÃÐ. ÊÀÒ. ÓÐßÄ ÏÀÐÎÕ²ßËÜÍÈÉ â ÄÎÂÃÎÏÎËÈ» Îäí³ºþ ç íàéá³ëüøèõ, íà òåðåíàõ Âåðõîâèíñüêî¿ Ãóöóëüùèíè, áóëà ïàðàô³ÿ â Ôåðåñêóë³ (òåïåð ×åðåìîøíà), ïðî ùî ñâ³ä÷àòü â³äòèñêè öåðêîâíèõ ïå÷àòîê íà äîêóìåíòàõ æèòåë³â ñ³ë ßáëóíèöÿ, Ãîëîâè, Ïðîá³éí³âêà, Ãðèíÿâà, Ãðàì³òíå, Ãîëîøèíî, ÿê³ íàëåæàëè äî ïàðàô³¿ â Ôåðåñêóë³. Â³äòèñê ïå÷àòêè öåðêâè ×óäà ñâÿòîãî Àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà, ïîáóäîâàíî¿ â 1872 ðîö³, äàòîâàíèé 1899 ðîêîì, çðîáëåíèé ô³îëåòîâîþ ôàðáîþ, êðóãëî¿ ôîðìè ³ç çîáðàæåííÿì ó öåíòð³ ñâÿòîãî Ìèõà¿ëà ³ç íàïèñîì ïî êîíòóðó «ÏÅ×ÀÒÜ ÃÐ. ÊÀÒÎË. ÏÐÈÕÎÄÀ ÂÚ ÔÅÐÅÑÊÓËÚ». Äóæå ö³êàâîþ òà âàðòîþ îêðåìîãî íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ º ³ñòîð³ÿ öåðêîâíîãî æèòòÿ Êðàñíî¿ëë³. Ç ÷àñîì ôóíêö³îíóâàííÿ òóò òðüîõ öåðêîâ çàëèøèëîñÿ áàãàòî ö³êàâèõ àðòåôàêò³â. Ïåðøà ³ç öåðêîâ ñòîÿëà áëèçüêî ï³âê³ëîìåòðà íèæ÷å ì³ñöÿ âïàäàííÿ â ×îðíèé ×åðåìîø Ä³äóøêîâî¿ Ð³êè, íà ïðèñ³ëêó Âèãîäà. Çãîäîì áóëî ïðèéíÿòî ð³øåííÿ ñïîðóäèòè öåðêâó â öåíòð³ ñåëà. Ñàìå â öåé ÷àñ áëèæ÷à ÷àñòèíà íàñåëåííÿ ñåëà Ãîëîâè ïî÷àëà íàëåæàòè äî ïàðàô³¿ Êðàñíî¿ëë³. Äî òîãî ÷àñó Ãîëîâè ïîâí³ñòþ íàëåæàëè äî ïàðàô³¿ Ôåðåñêóë³. Çãîäîì, ³ç çá³ëüøåííÿì ÷èñåëüíîñò³ íàñåëåííÿ, ïîñòàëî ïèòàííÿ áóä³âíèöòâà á³ëüøî¿ öåðêâè. Íîâó öåðêâó ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà ñïîðóäæåíî â 1843 ðîö³, à ñòàðó öåðêâó âèð³øèëè ïðîäàòè äî ñåëà ×åðãàí³âêà òåïåð³øíüîãî Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó. Íàì â³äîìî äâà ð³çí³ òèïè öåðêîâíèõ ïå÷àòîê ó Êðàñíî¿ëë³. Ïåðøà ïå÷àòêà (ñóðãó÷íîãî òèïó) â³äîìà ó äâîõ â³äòèñêàõ, íà ñóðãó÷³ òà ôàðáîþ íà ïàïåð³. Öå îâàëüíà ïå÷àòêà ³ç çîáðàæåííÿì ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà ïî öåíòðó ç íàïèñîì ïî êîíòóð³ «ÃÐ.ÊÒ. ÓÐßÄÚ ÏÐÈÕÎÄÑÊ²É ÂÚ ÊÐÀÑÍÎÈËÈ», ÷îðíèëüíèé â³äòèñê ÿêî¿ äàòîâàíèé 1903 ðîêîì.

Ïå÷àòêà Á³ëîáåð³çüêî¿ öåðêâè Ïîêðîâè Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ïîáóäîâàíî¿ ó1849 ðîö³, ìàëà êðóãëó ôîðìó, ç õðåñòîì ïîñåðåäèí³ ³ íàïèñîì ïî êîíòóð³ «Ãð. êàò. Óðÿä ïàðîõ³ÿëüíèé â Á³ëîðåçö³». Â³äòèñê ¿¿ äàòîâàíèé 1929 ðîêîì, çðîáëåíèé ÷åðâîíîþ ôàðáîþ.

Гуцульський Калєндар

/ 65

²íøèé â³äòèñê, äàòîâàíèé 1924 ðîêîì, ÷îðíèëüíî¿ ïå÷àòêè êðóãëî¿ ôîðìè ³ç çîáðàæåííÿì õðåñòà ïîñåðåäèí³ òà íàïèñîì ïî êîíòóð³ «ÃÐÅÊÎ-ÊÀÒ. ÓÐßÄ ÏÀÐÎÕ²ßËÜÍÈÉ â ÊÐÀÑÍÎ¯ËÈ». Äåÿê³, îñîáëèâî âàæëèâ³, äîêóìåíòè, ÿê³ ìè äîñë³äæóâàëè, áóëè çàâ³ðåí³ ÷àñò³øå äâîìà, àáî ³ òðüîìà ïå÷àòêàìè – ïå÷àòêîþ ïàðàô³¿, ïå÷àòêîþ äåêàíàòó â Æàá’þ-Ñëóï³éö³, à ³íêîëè ³ ïå÷àòêîþ Êîñ³âñüêîãî äåêàíàòó, äî ÿêîãî íàëåæàëè âñ³ âèùåîïèñàí³ ïàðàô³¿ Âåðõîâèíùèíè. Ïå÷àòêà (ñóðãó÷íà) óðÿäó äåêàíàëüíîãî â Æàá’þ-Ñëóï³éö³ ïðîòÿãîì äîñë³äæóâàíîãî ÷àñó áóëà íåçì³ííà â ð³çí³ ïåð³îäè, ìàëà îâàëüíó ôîðìó, ç ðèñóíêîì ìàëüò³éñüêîãî õðåñòà,

îáðàìëåíîãî êâ³òàìè ïî öåíòðó, ³ íàïèñîì ëàòèííþ ïî êîíòóðó «…….. DECANATUS KOSSOOW …….». Ïåðøå ³ îñòàíyº ñëîâà íàïèñó íåðîçá³ðëèâ³. Ïå÷àòêà êîñ³âñüêîãî äåêàíàòó, â³äîìà íàì, ó âèãëÿä³ ÷îðíèëüíîãî â³äòèñêó, äîòîâàíîãî 1931 ðîêîì. Öå ïå÷àòêà îâàëüíî¿ ôîðìè, ³ç çîáðàæåííÿì õðåñòà ïî öåíòð³ òà íàïèñîì ïî êîíòóð³ «ÃÐ. ÊÀÒ. ÄÅÊÀÍÀËÜÍÈÉ ÓÐßÄ ÊÎÑ²ÂÑÜÊÈÉ». Îòæå, àíàë³çóþ÷è äîñòóïí³ íàì äîêóìåíòè, ìîæåìî çàçíà÷èòè, ùî ïå÷àòêè öåðêîâ ïåð³îäó, ÿêèé ìè äîñë³äæóâàëè, ïîä³ëÿþòüñÿ íà äâà òèïè: ÷îðíèëüí³ ³ ñóðãó÷í³. Îñòàíí³ çà äàòóâàííÿìè º çíà÷íî ñòàð³øèìè ³ âèêîðèñòîâóâàëèñÿ òàêîæ ÿê ÷îðíèëüí³ ç «íåãàòèâíèìè» â³äòèñêàìè. Ñâÿùåíèêè âèêîíóâàëè âåëèêó ðîáîòó – ðåºñòðóâàëè íàðîäæåííÿ, õðåùåííÿ, øëþáè, ñìåðò³, çàâ³ðÿëè çàïîâ³òè, âåëè «Äîìîâ³ êíèãè» òà îôîðìëÿëè ùå áàãàòî ³íøèõ âàæëèâèõ äîêóìåíò³â, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî âèçíà÷àëüíî â³äïîâ³äàëüíó òà âàæëèâó ðîëü öåðêâè â ñóñï³ëüíîìó æèòò³ ãóöóë³â. ²âàí ÇÅËÅÍ×ÓÊ, ßðîñëàâ ÇÅËÅÍ×ÓÊ ñòàðø³ íàóêîâ³ ñï³âðîá³òíèêè Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà»

Òàê âèáîðþâàëè ã³ðñüêèé ñòàòóñ ²ç áåðåçíÿ 1991 ðîêó ó Âåðõîâèí³ ³ ñåëàõ ðàéîíó ñòâîðþâàëèñü ðàéîíí³ ³ ì³ñüê³ òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà». À 30 æîâòíÿ 1992 ðîêó â³äáóâñÿ ¿õ óñòàíîâ÷èé ç’¿çä, ÿêèé º ïàì’ÿòíèì äëÿ ãîðÿí. Íà öüîìó ç³áðàí³ ãóöóë³â áóëî îáãîâîðåíî ³ ïðèéíÿòî çâåðíåííÿ äî óðÿäó Óêðà¿íè òà, â³äïîâ³äíî äî çâåðíåííÿ, äîäàòêîâ³ äîêóìåíòè, â ÿêèõ âèñëîâëåíî íåîáõ³äí³ñòü ïîë³ïøåííÿ ìàòåð³àëüíèõ óìîâ æèòòÿ ëþäåé, ùî ïðàöþþòü ³ ïðîæèâàþòü ó ñêëàäíèõ ã³ðñüêèõ ëàíäøàôòíî-êë³ìàòè÷íèõ óìîâàõ Êàðïàòñüêîãî êðàþ, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç çíà÷íî á³ëüøèìè âèòðàòàìè íà ïðîæèòòÿ, í³æ ó íèçèííèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè. Âîäíî÷àñ âèíèêëà ïðîáëåìà, ùîá ö³ äîêóìåíòè ïðèéíÿâ Êàá³íåò Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè òà ïîçèòèâíî ¿õ âèð³øèâ. Àäæå äåùî ðàí³øå Ñ³ëêà ñïîæèâà÷³â ïîäàëà â Ì³í³ñòåðñòâî åêîíîì³êè äîêóìåíò ïðî âðåãóëþâàííÿ ö³í íà òîâàðè, ÿê³ â ã³ðñüê³é ì³ñöåâîñò³ áóëè çàâèùåíèìè. ², çãîäîì, òîä³øí³é çàñòóïíèê ì³í³ñòðà ï. Ïîïîâ îáìåæèâñÿ ëèøå âèñëàíèìè ëèñòàìè ãîëîâ³ ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ òà Âåðõîâèíñüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàäì³í³ñòðàö³é, ó ÿêîìó ðåêîìåíäóâàâ ¿ì âèð³øóâàòè öå ïèòàííÿ íà ðàéîííîìó òà îáëàñíîìó ð³âíÿõ – ³ í³÷îãî ³íøîãî. Íà ç’¿çä³ ãóöóë³â äîðó÷èëè ï³äãîòîâëåí³ äîêóìåíòè ïåðåäàòè ó Êàá³íåò Ì³í³ñòð³â ³ âèð³øóâàòè ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàáåçïå÷åííÿì ¿õ âèêîíàííÿ, äåëåãàòó, àâòîðó öèõ ðÿäê³â, Ïåòðó Øêð³áëÿêó. Òðåáà áóëî íàëàãîäèòè âçàºìîñòîñóíêè ç òîä³øí³ì â³öå-ïðåì’ºðîì Â³êòîðîì Ïèíçåíèêîì, óðîäæåíöåì Ì³æã³ðñüêîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³, ñ³ìåéíî ïîâ’ÿçàíèì ³ç ì.Êîñ³â, à âæå â òîé

66 \

Гуцульський Калєндар

÷àñ â³äîìèì ó÷åíèì, ÿêèé ì³ã îá’ºêòèâíî ïîñòàâèòèñü äî ö³º¿ ñêëàäíî¿ ïðîáëåìè. Ïðîòå, ïðîöåñ ïîäàííÿ çâåðíåííÿ, ìàòåð³àë³â, ïðèéíÿòèõ ç’¿çäîì òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», áóâ íàäòî íåïðîñòèì. Öå áóâ ê³íåöü 1992 ðîêó, ïåð³îä ã³ïåð³íôëÿö³¿ â Óêðà¿í³ òà ïîñò³éíèõ çàñ³äàíü ñåñ³¿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè, ÿêà ðîçãëÿäàëà áþäæåò íà 1993 ð³ê òà ðÿä ³íøèõ ïèòàíü. Â³öå-ïðåì’ºð Â.Ïèíçåíèê ïîñò³éíî çíàõîäèâñÿ íà çàñ³äàííÿõ ó Âåðõîâí³é Ðàä³. Ëèøå âê³íö³ äðóãîãî òèæíÿ, ó ï’ÿòíèöþ ï³ñëÿ îá³äó, ç’ÿâèëàñü ìîæëèâ³ñòü ïîòðàïèòè íà ïðèéîì. Â.Ïèíçåíèê äàâ âêàç³âêó ïðàöþâàòè ç éîãî ïîì³÷íèêîì Îëåãîì Äóá³øåì ñò³ëüêè ÷àñó, ñê³ëüêè áóäå ïîòð³áíî. Äîêóìåíòè áóëè ïðèéíÿò³, âèçíà÷åíà êîì³ñ³ÿ äëÿ ¿õ âèâ÷åííÿ ³ ï³äãîòîâêè ïðîåêòó Çàêîíó, ÿêó î÷îëèâ òîä³øí³é ïåðøèé çàñòóïíèê Ì³í³ñòðà åêîíîì³êè Ðîìàí Øïåê. Äî ¿¿ ñêëàäó óâ³éøëî ðÿä ì³í³ñòð³â, à òàêîæ ãîëîâè Âåðõîâèíñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ³ ðàéîííî¿ ðàäè Ïåòðî Ïîíèïîëÿê òà Äìèòðî Âàòàìàíþê. Êîì³ñ³ÿ ÷åðåç ì³ñÿöü çàïî÷àòêóâàëà ðîáîòó ó Âåðõîâèíñüêîìó ³ ñóñ³äí³õ Ðàõ³âñüêîìó ³ Ïóòèëüñüêîìó ðàéîíàõ, òà ï³äãîòóâàëà ïðîåêò Çàêîíó «Ïðî ñòàòóñ ã³ðñüêèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â â Óêðà¿í³». ×åðåç âåëèêèé ïðîì³æîê ÷àñó, 15 ëþòîãî 1995 ðîêó Âåðõîâíà Ðàäà ïðèéíÿëà öåé Çàêîí ³ â³í ïðîäîâæóº ä³ÿòè ïî ñüîãîäí³. Çã³äíî Çàêîíó âñòàíîâëåíî 25% íàäáàâêè äî çàðïëàòè ïðàö³âíèêàì áþäæåòíèõ óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é ³ 20% äîáàâêè äî ïåíñ³é ïåíñ³îíåðàì óñ³õ êàòåãîð³é. Íèí³ ä³º Çàêîí íà òåðèòîð³¿ 385 ñ³ëüñüêèõ ðàä, 29 ñåëèùíèõ ³ 9 ì³ñüêèõ, ÿêèì íàäàíî ñòàòóñ ã³ðñüêèõ. Çàëèøèëèñÿ íåâèêîíàíèìè ñòàòò³ Çàêîíó, ùî ñòî-

ñóºòüñÿ çàðïëàòè ïðàö³âíèêàì íåáþäæåòíèõ óñòàíîâ, îðãàí³çàö³é òà ï³äïðèºìñòâ ³ ô³íàíñóâàííÿ. Õî÷, çâè÷àéíî, ïîïåðåäíüîìó óðÿäó Óêðà¿íè íàâ³òü ³ ö³ ñêðîìí³ äîïëàòè ãîðÿíàì ñòàëè ââàæàòèñü íåïîòð³áíèìè òà âæèâàëèñÿ çàõîäè ùîäî ïðèïèíåííÿ ä³¿ öüîãî Çàêîíó. ² öå áóëî çàò³ÿíî íàïðèê³íö³ 2008-ãî – íà ïî÷àòêó 2009-ãî ðîê³â, êîëè Êàðïàòñüêèé êðàé çàçíàâ âåëèêîìàñøòàáíèõ íèùåíü â³ä ñòèõ³éíèõ ëèõ. Ó äîäàòîê äî öüîãî õîò³ëè ïîçáàâèòè ïåâíó ÷àñòèíó éîãî æèòåë³â ³, íàñàìïåðåä, ïåíñ³îíåð³â, òèõ ìàëåíüêèõ, çàêîíîì äàíèõ ¿ì ï³ëüã. Áåçïåðå÷íî, öå âèêëèêàëî çàíåïîêîºííÿ ñåðåä øèðîêèõ ìàñ ãîðÿí. Òîìó Àñîö³àö³ÿ îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ðåã³îíó Ãóöóëüùèíè, òîâàðèñòâî «Ãóöóëüùèíà», Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà», ç³áðàâøèñü ó ì³ñò³ Ðàõ³â íàâåñí³ 2009 ðîêó ³ íà ñï³ëüíîìó çàñ³äàíí³, öå ïèòàííÿ âñåá³÷íî îáãîâîðèëè òà íàä³ñëàëè â³äïîâ³äí³ çâåðíåííÿ äî íàéâèùèõ ³íñòàíö³é äåðæàâè, à ïàðëàìåíòñüêèé òåëåêàíàë «Ðàäà» çðîáèâ ðîçãîðíóòó òåëåïåðåäà÷ó çà ìàòåð³àëàìè öüîãî çàñ³äàííÿ. Çãîäîì óæå òåïåð³øí³é óðÿä îô³ö³éíî çàÿâèâ, ùî Çàêîí ïîâèíåí ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ä³þ. Îäíàê, öå íå îçíà÷àº, ùî íå ìîæå çíîâó ïîÿâèòèñü çëà ñèëà, ÿêà ðîáèòèìå ñïðîáè íàñë³äóâàòè ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â. Òîìó îðãàíàì ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ãðîìàäñüêîñò³ çàâæäè ñë³ä áóòè ïèëüíèìè, ùîá çàïîá³ãòè çëèì íàì³ðàì. Ïåòðî ØÊÐ²ÁËßÊ çàâ³äóâà÷ Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà»

Äâàäöÿòèð³÷÷ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà íà Ãóöóëüùèí³ Íàïåðåäîäí³ çàâåðøåííÿ äðóãî¿ ð³÷íèö³ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè Íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè, 20 ñåðïíÿ 1993 ð., íà Ãóöóëüùèí³ â ¿¿ öåíòð³ – Âåðõîâèí³, ñòâîðåíî Ô³ë³þ ²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ÿêó â çâ’ÿçêó ç ì³ñöåì ¿¿ îñ³äêó òà ïðîáëåìàìè äîñë³äæåííÿ íàçâàíî «Ãóöóëüùèíîþ».

ïðîäîâæ ÷àñó ñâîãî ôóíêö³îíóâàííÿ íàóêîâà óñòàíîâà çàçíàâàëà ïåâíèõ çì³í, ÿê³ áóëè çóìîâëåí³ ïåðåõîäîì ²íñòèòóòó â ï³äïîðÿäêóâàííÿ Ì³í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè, íàäàííÿ ³íñòèòóòó â 2009 ð. ñòàòóñó Íàö³îíàëüíèé òà éîãî ðåîðãàí³çàö³ºþ â ñåðïí³ 2011 ð. â Íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò óêðà¿íîçíàâñòâà òà âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿. Òîìó íàóêîâà óñòàíîâà çàðàç ³ìåíóºòüñÿ – Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» Íàö³îíàëüíîãî íàóêîâî-äîñë³äíîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ³ âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ ÌÎÍ ÌÑ Óêðà¿íè, à ¿¿ íàóêîâà ä³ÿëüí³ñòü ðîçøèðèëàñü íà âåñü Çàõ³äíîóêðà¿íñüêèé ðåã³îí òà óêðà¿íñüêó ä³àñïîðó. ² õî÷ íàóêîâèé ñêëàä â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» íå÷èñëåííèé, ïðîòå éîãî íàóêîâö³ ìàþòü, â îñíîâíîìó, ïîñàäè ñòàðøèõ íàóêîâèõ ñï³âðîá³òíèê³â, à öå ïðèð³âíþºòüñÿ äî ïîñàäè äîöåíòà, ³ íàâ³òü ïðîôåñîðà, â óí³âåðñèòåòàõ. Òîìó â îáñÿç³ Ãóöóëüùèíè, Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè, óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè âñòàíîâèëàñÿ ò³ñíà ñï³âïðàöÿ ç íàóêîâèìè çàêëàäàìè, îðãàíàìè ì³ñöåâî¿ òà ðåã³îíàëüíî¿ âëàä, îñâ³òè, ãðîìàäñüêèìè îðãàí³çàö³ÿìè Áóêîâèíè, Ïðèêàðïàòòÿ, Çàêàðïàòòÿ òà ³íøèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè Ó Ô³ë³¿ ïåâíèé ÷àñ ïðàöþâàëè àêàäåì³ê ÀÏÍ Ìèðîñëàâ Ñòåëüìàõîâè÷, ïðîôåñîð ×åðí³âåöüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Þ.Ôåäüêîâè÷à Ãåîðã³é Êîæåëÿíêî, äîöåíò Äðîãîáèöüêîãî óí³âåðñèòåòó ßðîñëàâ Ðàäåâè÷-Âèííèöüêèé, ïðîôåñîð Òåðíîï³ëüñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íîãî óí³âåðñèòåòó Îêñàíà Ãàìîòþê, â³äîì³ äîñë³äíèêèêðàºçíàâö³ Ïåòðî Àðñåíè÷, Äìèòðî Âàòàìàíþê, Êàëèíà Âàòàìàíþê, Ìèêîëà Ç³í÷óê, Îêñàíà Ðèáàðóê, Òàìàðà Ì³í÷åíêî òà ³í. Íèí³ íà ïîñàäàõ ñò. íàóêîâèõ ïðàö³âíèê³â ó Â³ää³ëåíí³ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ² óêðà¿íîçíàâñòâà òà âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ ïðàöþþòü: êàíäèäàò ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê ²âàí Çåëåí÷óê ³ êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê ßðîñëàâ Çå-

Çóñòð³÷ íàóêîâö³â Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» Ïåòðà ØÊÐ²ÁËßÊÀ, ²âàíà ÇÅËÅÍ×ÓÊÀ òà ßðîñëàâà ÇÅËÅÍ×ÓÊÀ ç ðåäàêòîðîì ïîëüñüêîãî æóðíàëó «Ïëàé» Àíäæåºì ÂÅËÜÎÕÎÞ (äðóãèé ñïðàâà) òà éîãî çàñòóïíèêîì ²ðèíîþ ÂÅËÜÎÕÎÞ

ëåí÷óê. Íàóêîâö³ çðîáèëè ïîíàä 700 äîïîâ³äåé íà ì³æíàðîäíèõ, Âñåóêðà¿íñüêèõ òà ðåã³îíàëüíèõ íàóêîâèõ êîíôåðåíö³ÿõ, «êðóãëèõ ñòîëàõ», ñåì³íàðàõ òà ³íøèõ çàõîäàõ, ï³äãîòóâàëè òà îïóáë³êóâàëè 80 êíèã, íàóêîâî-ìåòîäè÷íèõ ïîñ³áíèê³â ³ çá³ðíèê³â, á³ëÿ 700 ñòàòåé ó íàóêîâèõ çá³ðíèêàõ ³ æóðíàëàõ, ïîíàä 600 ñòàòåé ó ïðåñ³. Ñï³ëüíî ç òîâàðèñòâîì «Ãóöóëüùèíà», ïðè ìàòåð³àëüí³é ï³äòðèìö³ îðãàí³â âëàäè, íàñàìïåðåä, Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó, âèäàëè 17 «Ãóöóëüñüêèõ êàëåíäàð³â», æóðíàë «Ãóöóëüùèíà», áðàëè àêòèâíó ó÷àñòü ó ï³äãîòîâö³ òà âèäàíí³ þâ³ëåéíîãî çá³ðíèêà íàóêîâèõ ïðàöü «Âåðõîâèíùèíà çà 20 ðîê³â íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè». Ïåðåâèäàíî ï’ÿòü ÷àñòèí ìîíîãðàô³¿ «Ãóöóëüùèíà» Â.Øóõåâè÷à. Ó ñèñòåì³ íàóêîâî-äîñë³äíî¿ ðîáîòè Â³ää³ëåííÿì «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» âàæëèâå ì³ñöå â³äâîäèëî óêðà¿íîçíàâ÷èì åêñïåäèö³ÿì. Îñîáëèâî â îñòàíí³ ðîêè ¿õ ïðîâîäèëîñü ùîð³÷íî äî ï³âñîòí³ ³ á³ëüøå. Çàâäÿêè åêñïåäèö³ÿì çáåðåæåíî ÷èìàëî ³ñòîðè÷íèõ íàäáàíü ìèíóëîãî äëÿ ïîïîâíåííÿ çíàíü ñó÷àñíîãî ³ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü. Â³äçíà÷àþ÷è 20-ð³÷íèé þâ³ëåé Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ² óêðà¿íîçíàâñòâà òà âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿, êîëåêòèâ íàóêîâö³â âèñëîâëþº ùèðîñåðäíó ïîäÿêó îðãàíàì âëàäè Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó çà ô³íàíñîâó ï³äòðèìêó âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè, à òàêîæ äèðåêòîðó

ßðåì÷àíñüêî¿ òóðèñòè÷íî¿ áàçè «Êàðïàòè» Ïåòðó Ñåìê³âó çà íåîäíîðàçîâó äîïîìîãó íàóêîâ³é óñòàíîâ³ (ìåáë³ òà ³íøèé ³íâåíòàð). Íàóêîâö³ Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà», ñï³ëüíî ç îðãàíàìè âëàäè Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó, ï³äãîòóâàëè òà ïðîâåëè ñ³ìíàäöÿòü Ì³æíàðîäíèõ íàóêîâèõ êîíôåðåíö³é ó ðàìêàõ Ãóöóëüñüêèõ ôåñòèâàë³â. Íàóêîâö³ Â³ää³ëåííÿ òàêîæ áðàëè ó÷àñòü ó ï³äãîòîâö³ ³ ïðîâåäåíí³ 21-î¿ ùîð³÷íî¿ Ì³æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿, ùî â³äáóâàëèñÿ â Êèºâ³, òà âèñòóïàëè ç äîïîâ³äÿìè íà 25-òè êîíôåðåíö³ÿõ, ùî ïðîõîäèëè ó ×åðí³âåöüê³é, ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é, Ëüâ³âñüê³é îáëàñòÿõ òà Ðàõ³âñüêîìó ðàéîí³ Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³, ðàéîííèõ ³ îáëàñíèõ ñåì³íàðàõ òà êóðñàõ ïðàö³âíèê³â îñâ³òè. Îñíîâí³ çàâäàííÿ íàóêîâî¿ óñòàíîâè íèí³ ïîëÿãàþòü ó òîìó, ùîá 20-òó ð³÷íèöþ ¿¿ ñòâîðåííÿ â³äçíà÷èòè íîâèìè ïîçèòèâàìè â íàóêîâî-äîñë³äí³é òà ñóñï³ëüíî-ãðîìàäñüê³é ðîáîò³, ïðîäîâæèòè ñï³âïðàöþ ç îðãàíàìè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ òà âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, íàö³îíàëüíèìè ïðèðîäíèìè ïàðêàìè ³ çàïîâ³äíèêàìè, âèùèìè íàâ÷àëüíèìè çàêëàäàìè, ñóñï³ëüíî-ãðîìàäñüêèìè îðãàí³çàö³ÿìè Ãóöóëüùèíè òà çàõ³äíîóêðà¿íñüêîãî ðåã³îíó âçàãàë³. Ïåòðî ØÊÐ²ÁËßÊ çàâ³äóâà÷ Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ²ÓÂ²

Гуцульський Калєндар

/ 67

ï ïðèíàäè Ãóöóëüùèíè

Ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòîê ÒÓÐÈÇÌÓ ² Â²ÄÏÎ×ÈÍÊÓ

Â³ëëà «¥ðàæäà» ó Ðàôàéëîâ³

óöóëüùèíà áàãàòà íà ëèñòÿí³ òà ñìåðåêîâ³ äåðåâà, ì³íåðàëüí³ âîäè ³ ÷èñòå ïîâ³òðÿ. Âñå öå ïðèâåðòàëî óâàãó áàæàþ÷èõ â³äïî÷èòè é îçäîðîâèòèñÿ ó âåñíÿíèé ³ ë³òí³é ïåð³îäè. Ó çâ’ÿçêó ç öèì, ïî÷èíàþ÷è ç ñåðåäèíè Õ²Õ ñò., â öåé êðàé íà ë³òí³é â³äïî÷èíîê ïðèáóâàëî áàãàòî ëþäåé, ïðè÷îìó íå ò³ëüêè ç Ïðèêàðïàòòÿ. Â îñíîâíîìó, òàê³ â³äïî÷èíêîâ³ ì³ñöÿ áóëè â Æàá’þ, Êðèâîð³âí³, ßðåì÷³, Âîðîõò³, Ìèêóëè÷èí³, Ï³ñòèí³, Êîñîâ³, Áóðêóò³, Äîð³, ßìí³ òîùî. Â³äïî÷èâàþ÷³, ïåðåâàæíî áàãàò³ ëþäè, âèíàéìàëè ê³ìíàòè â ãóöóë³â, êóïóâàëè â íèõ îâå÷å é êîçÿ÷å ìîëîêî, áðèíçó, æåíòèöþ òà õàð÷óâàëèñÿ ì³ñöåâèìè ïðîäóêòàìè. Ó 1873 ð. ó Íîâ³ì Òàðòó çàñíîâàíî ïåðøå ñëîâ’ÿíñüêå òóðèñòñüêå Ãàëèöüêå Òîâàðèñòâî Òàòðàíñüêå, ÿêå áóëî þðèäè÷íî îôîðìëåíå ó Êðàêîâ³ 10 òðàâíÿ 1874 ð. íà ï³äñòàâ³ ñòàòóòó, çàòâåðäæåíîãî ðåñêðèïòîì íàì³ñíèöòâà ¹11.734 ç 19.03.1874 ð. Ó æîâòí³ öüîãî æ ðîêó òîâàðèñòâî ïåðåéìåíîâàíå íà Òàòðàíñüêå Òîâàðèñòâî, ìåòîþ ÿêîãî áóëî: äîñë³äæåííÿ Êàðïàò ³ Òàòð³â òà ðîçïîâñþäæåííÿ ç³áðàíèõ ïðî íèõ â³äîìîñòåé; çàîõî÷åííÿ ãðîìàäÿí äî â³äâ³äóâàííÿ Êàðïàò ³ Òàòð³â, ïîëåãøåííÿ äî¿çäó â ãîðè òà ïåðåáóâàííÿ òàì ÷ëåí³â òîâàðèñòâà, äîñë³äíèê³â

68 \

Гуцульський Калєндар

íî ì³ñöåâó âèêîíàâ÷ó êîì³ñ³þ íà ÷îë³ ç ß.Ãðèãîðîâè÷åì, ÿêà ïî÷àëà ñâîþ ðîáîòó â 1878 ð. ç òîãî, ùî äîìîâèëàñÿ ç ãóöóëîì Ïîï³â÷óêîì ïðî áóä³âíèöòâî íà ïîëîíèí³ ¥àäæèíà ñõðîí³ñêà äëÿ Òîâàðèñòâà Òàòðàíñüêîãî. Â òîìó æ ðîö³ ÷ëåíè ×îðíîã³ðñüêîãî â³ää³ëåííÿ çðîáèëè ïðîãóëÿíêè íà ãîðó Ðîêåòà. Ó 1908 ð. Òîâàðèñòâî ìàëî 2016 ÷ëåí³â ó ê³ëüêîõ (Ñòàíèñëàâ³âñüêîìó, Êîëîìèéñüêîìó) â³ää³ëåííÿõ. Ãîëîâîþ Êîëîìèéñüêîãî â³ää³ëåííÿ áóâ äèðåêòîð ã³ìíàç³¿ Î.Ñêóïíåâè÷, éîãî çàñòóïíèêîì – Ã.Ãîôáàóåð, ÿêèé â 1897 ð. âèäàâ ïóò³âíèê íà ×îðíîãîðó. Ðîçâèòêîâ³ òóðèñòè÷íîãî ðóõó íà òåðåíàõ Ãóöóëüùèíè ñïðèÿëè ÿê îêðåì³ ïðåäñòàâíèêè óêðà¿íñüêî¿ òà ïîëüñüêî¿ ãðîìàäñüêîñò³, òàê ³ ð³çí³ òîâàðèñòâà. Ó

ïðèðîäè, ïèñüìåííèê³â, ïîåò³â, õóäîæíèê³â òîùî; îõîðîíà ð³äê³ñíèõ âèä³â ðîñëèí ³ òâàðèí; ï³äòðèìêà ã³ðñüêîãî ãîñïîäàðñòâà òà íàðîäíèõ ïðîìèñë³â. Ó 1883 ð. Òîâàðèñòâî ìàëî ïîíàä 2200 ÷ëåí³â. Ñòàíèñëàâ³âñüêå â³ää³ëåííÿ Òîâàðèñòâà Òàòðàíñüêîãî óòâîðèëîñÿ â 1876 ð. Ãîëîâîþ îáðàíî ãðàôà Ä³äóøèöüêîãî, à çàñòóïíèÃîòåëü, áàð ³ ðåñòîðàí Ãàíóñà ó ßðåì÷³ êîì ³ ôàêòè÷íèì êåð³âíèêîì – Ì.Åì³íîâè÷à. ÷èñë³ ïåðøèõ óêðà¿íñüêèõ ñïîðòèâíèõ Ç ³í³ö³àòèâè Æàá’ºâñüêîãî ïàðîõà òîâàðèñòâ, ÿê³ ³ñíóâàëè â Ãàëè÷èí³, áóëî Ñ.Âèòâèöüêîãî (ùî ÷è íå îäèíîêèé ç óê- òóðèñòè÷íî-ñïîðòèâíå òîâàðèñòâî ðà¿íö³â Ãóöóëüùèíè íàëåæàâ äî Òîâàðè- «×îðíîãîðà», çàñíîâàíå ó êâ³òí³ 1910 ñòâà Òàòðàíñüêîãî) ó 1878 ð. ñòâîðåíî ð. ëþáèòåëÿìè ìàíäð³âîê Ñòàíèñëàâî×îðíîã³ðñüêå â³ää³ëåííÿ Òîâàðèñòâà Òàò- âà. ×ëåíè òîâàðèñòâà çä³éñíþâàëè ðàíñüêîãî òà Êîëîìèéñüêèé îêðóã. Âîíî ñï³ëüí³ ìàíäð³âêè ç ìåòîþ ï³çíàííÿ ñòàâèëî ñîá³ çà ìåòó ïîáóäîâó ïðèòóëê³â êðàþ, ã³ð Ãàëè÷èíè, Áóêîâèíè, Àëüï ³ äëÿ òóðèñò³â, óìîæëèâèòè çàðîá³òîê ãó- Òàòð, çáèðàëè ìàòåð³àëè ïðî â³äâ³äóâàí³ öóëüñüêî¿ á³äíîòè, â³äðîäèòè äð³áíèé ì³ñöÿ, îðãàí³çîâóâàëè âèñòàâêè ³ íàóïðîìèñåë, ïðèêóâàòè óâàãó â÷åíèõ äî íå- êîâ³ òóðèñòè÷í³ çâ³òè. Ïåðåäáà÷àëîñÿ çâè÷àéíîãî çàêóòêó êðàþ â ïðèðîäíè÷î- âèäàííÿ æóðíàëó, ïîøòîâèõ ëèñò³âîê ³ç ìó ³ åòíîãðàô³÷íîìó ïëàí³. Ãîëîâîþ ×îð- êðàºâèäàìè ã³ð, îïèñ³â ìàðøðóò³â, êàðò, íîã³ðñüêîãî â³ää³ëåííÿ îáðàíî Ê.Ñàâèöü- áóä³âíèöòâî òóðèñòñüêèõ ïðèòóëê³â, êîãî, éîãî çàñòóïíèêîì – ã³ìíàç³éíîãî ìàðêóâàííÿ ìàðøðóò³â ³ óòðèìàííÿ â ïðîôåñîðà Ë.Âàéãåëÿ. Â Æàá’þ ñòâîðå- ãîðàõ ïðîâ³äíèê³â. Òîâàðèñòâî «×îðíî-

ãîðà» ïðèïèíèëî ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ó 1914 ð. ÷åðåç ïî÷àòîê Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Ó 1922 ð. òîâàðèñòâî â³äíîâëþº ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü. Îñê³ëüêè òóðèñòè÷íå òîâàðèñòâî «×îðíîãîðà» ñïðèÿëî íàö³îíàëüíî-ïàòð³îòè÷íîìó âèõîâàííþ òà êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüê³é ðîáîò³ â êðà¿, òî çà éîãî ä³ÿëüí³ñòþ ïîñò³éíî ñòåæèëà ïîëüñüêà ïîë³ö³ÿ. Çíà÷íî àêòèâí³øå ó ïëàí³ îðãàí³çàö³¿ òóðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ íà òåðåíàõ Ãóöóëüùèíè ïðàöþâàëî ïîëüñüêå òîâàðèñòâî «Ïðèÿòåë³ Ãóöóëüùèíè», ãîëîâíå óïðàâë³ííÿ ÿêîãî áóëî ó Âàðøàâ³, à ó âîºâîäñüêèõ òà ïîâ³òîâèõ ì³ñòàõ ä³ÿëè éîãî åêñïîçèòóðè. Óòâîðåííÿ öüîãî òîâàðèñòâà ó äðóã³é ïîëîâèí³ 1933 ð. áóëî çóìîâëåíå çðîñòàþ÷îþ óâàãîþ ñóñï³ëüñòâà äî Ãóöóëüñüêîãî ðåã³îíó. Òîâàðèñòâî «Ïðèÿòåë³â Ãóöóëüùèíè» ñòàâèëî ïåðåä ñîáîþ òàê³ çàâäàííÿ: ñïðèÿííÿ ïëàíîâîìó åêîíîì³÷íîìó ³ çàãàëüíîêóëüòóðíîìó ðîçâèòêó Ãóöóëüùèíè; îõîðîíà ïðèðîäíèõ ³ äóõîâíèõ ö³ííîñòåé êðàþ; ïëàíîâèé ðîçâèòîê íà Ãóöóëüùèí³ òóðèñòè÷íîãî, äà÷íîãî ³ êóðîðòíîãî ðóõó. Ïðè öüîìó òîâàðèñòâ³ ó Ñòàíèñëàâîâ³ ó ëèñòîïàä³ 1933 ð. áóëà ñòâîðåíà òóðèñòè÷íà ñåêö³ÿ. Íà óñòàíîâ÷èõ çáîðàõ ö³º¿ ñåêö³¿ âèñòóïèâ ä-ð Ìå÷èñëàâ Îðëîâè÷ – ãîëîâà òóðèñòè÷íî¿ ñåêö³¿ òîâàðèñòâà ó Âàðøàâ³, ÿêèé íàãîëîñèâ, ùî öÿ ñåêö³ÿ çàéìàºòüñÿ íå ò³ëüêè òóðèçìîì ÿê òàêèì, à é ðîçâèòêîì äà÷íèõ ³ îçäîðîâ÷èõ òàáîð³â íà Ãóöóëüùèí³, ô³çè÷íèì âèõîâàííÿì ³ åêñêóðñ³éíèì ðóõîì ìîëîä³, ïðîïàãàíäîþ òóðèñòè÷íî¿ Ãóöóëüùèíè, äîêëàäàº çóñèëëÿ äî ïîë³ïøåííÿ ñòàíó êîìóí³êàö³éíèõ çàë³çíè÷íèõ ³ àâòîáóñíèõ äîð³ã. Òîâàðèñòâî ò³ñíî ñï³âïðàöþâàëî ç â³ää³ëîì òóðèçìó ïðè Ì³í³ñòåðñòâ³ êîìóí³êàö³é Ïîëüù³, ç³ Ñï³ëêîþ â êóðîðòíî-òóðèñòè÷íèõ ñïðàâàõ «Êàðïàòè Ñõ³äí³», ç ïîëüñüêèì Òîâàðèñòâîì Òàòðàíñüêèì (çîêðåìà, ç éîãî â³ää³ëåííÿì ó Ñòàíèñëàâîâ³), ç Âàðøàâñüêèì áþðî ïîäîðîæåé «Îrbis». Çàâäÿêè ä³ÿëüíîñò³ âèùåíàçâàíèõ òîâàðèñòâ ïðîâîäèëîñÿ íàóêîâå âèâ÷åííÿ Ãóöóëüùèíè; çá³ð ö³ííèõ ïàì’ÿòîê ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè ãóöóë³â, íà îñíîâ³ ÿêîãî áóëî çáóäîâàíî ³ â³äêðèòî ìóçåé ó Æàá’þ (1934-1938); âèäàííÿ ³ëþñòðîâàíèõ àëüáîì³â, ìîíîãðàô³é, êàðò, ëèñò³âîê, êàëåíäàð³â; ïîáóäîâà òóðèñòè÷íèõ áàç, ïðèòóëê³â, í³÷ë³ã³â, äà÷íèõ áóäèíê³â; ðîçðîáêà ³ ìàðêóâàííÿ òóðèñòè÷íèõ ìàðøðóò³â; áóä³âíèöòâî ³ ðåìîíò äîð³ã; îðãàí³çàö³ÿ àòðàêö³¿. Âñå öå ñâ³ä÷èòü ïðî àêòèâíèé ðîçâèòîê ³íôðàñòðóêòóðè òóðèçìó íà Ãóöóëüùèí³. Íàäçâè÷àéíî ö³êàâà ïîä³ÿ â³äáóâàëàñÿ 8-9 ÷åðâíÿ 1934 ð. â ßðåì÷³ – ç’¿çä ñóá’ºêò³â òóðèñòè÷íî¿ ³íäóñòð³¿ Ïîëüù³

ï³ä íàçâîþ «Ðîçâèòîê òóðèñòèêè, îçäîðîâíèöü òà ë³òðèí³âîê ó Êàðïàòàõ Ïîëüñüêèõ». Íà ôîðóì³ áóëè ïðèñóòí³ 91 ïîñàäîâà îñîáà, â ò. ÷. ïðåäñòàâíèêè: öåíòðàëüíî¿ âëàäè – Îëåêñàíäð Áîáðîâñüêèé (çàñòóïíèê Ì³í³ñòðà êîìóí³êàö³é), Éîçåô Êîëîäçåé÷óê (Ì³í³ñòåðñòâî ó ñïðàâàõ ðåë³ã³é òà çàñîá³â ³íôîðìàö³¿), Âëàäèñëàâ Çºòêåâè÷ (Ì³í³ñòåðñòâî â³éñüêîâèõ ñïðàâ), Âëàäèñëàâ Ãðåãîðæåâñüêèé (Ì³í³ñòåðñòâî çåìëåðîáñòâà òà çåìåëüíèõ ðåôîðì); âîºâîäñòâà ³ âëàäè II ³íñòàíö³¿ – Ñåâåðèí ×åðâ³íñüêèé (â³öå-âîºâîäà Ñòàíèñëàâ³âñüêèé), Êîíñòàíòàí ßíîâñüêèé (³íñïåêòîð ðèáàëüñòâà Ëüâ³âñüêîãî âîºâîäñòâà), Ìàð’ÿí Ïøèáèëîâñüêèé (ðåôåðåíò òóðèñòèêè Ëüâ³âñüêîãî âîºâîäñòâà), Àäîëüô Ì³ñáàõ (áóä³âåëüíèé êîì³òåò Êðàê³âñüêîãî âîºâîäñòâà), (ðåôåðåíò òóðèñòèêè Êðàê³âñüêîãî âîºâîäñòâà), Þë³àí Ñîóïïåð (ðåôåðåíò òóðèñòèêè Êàòîâ³öüêîãî âîºâîäñòâà), Àäàì Ñîâà (ðåôåðåíò òóðèñòèêè Ïîçíàíñüêîãî âîºâîäñòâà), Ñòàíèñëàâ Êàëóñüêèé (â³öå-äèðåêòîð Äåðæàâíèõ êîë³é ó Ñòàíèñëàâîâ³), Éîçåô Òó÷èöüêèé (ðåôåðåíò òóðèñòèêè Äåðæàâíèõ êîë³é ó Ëüâîâ³), Éîçåô Øåë³õîâñüêèé (íà÷àëüíèê òóðèñòè÷íîãî áþðî Äåðæàâíèõ êîë³é ó Êðàêîâ³), Ôåðäèíàíò Áóõòà (³íñïåêòîð ë³ñ³â äèðåêö³¿ äåðæàâíèõ ë³ñ³â ó Ëüâîâ³), ßí Øèäëîâñüêèé (îêðóæíà äèðåêö³ÿ ïîøòè ³ òåëåãðàô³â ó Ëüâîâ³); ì³ñöåâî¿ âëàäè – Íàäâ³ðíÿíñüêèé ñòàðîñòà Çèãìóíò Ðîáàêåâè÷, Êîëîìèéñüêèé ñòàðîñòà Âëàäèñëàâ Ñêëîäîâñüêèé, íàäë³ñíè÷³ ç Ðàôàéëîâî¿ (Ðîìàí Þðêåâè÷), ßðåì÷³ (Ãåíðèê Á³ëåöüêèé) òà Ìèêóëè÷èíà (ªæè Âàðäçàëà); Â³éñüêîâîãî ²íñòèòóòó ãåîãðàô³÷íîãî, Äåðæàâíî¿ ðàäè îõîðîíè ïðèðîäè, Ëüâ³âñüêîãî êîì³òåòó îõîðîíè ïðèðîäè, Ïðîìèñëîâî-òîðãîâèõ ïàëàò ó Ëüâîâ³, Êðàêîâ³ òà Êàòîâ³öàõ, Ïîëüñüêîãî åêñêóðñ³éíîãî áþðî; êóïåëåâèõ (áàëüíåîëîã³÷íèõ) çàêëàä³â òà ë³òîâèñüê (çàêëàäè ë³òíüîãî â³äïî÷èíêó) – óïðàâë³ííÿ îçäîðîâíèöü ó Çàêîïàíå, äèðåêö³é êóïåëåâèõ çàêëàä³â ó Ðàáö³ òà ²âîí³÷ó, ´ì³íè òà Êë³ìàòè÷íî¿ êîì³ñ³¿ ç ßðåì÷³, ´ì³ííîãî óðÿäó ç Ìèêóëè÷èíà; òîâàðèñòâ – Ñîþçó ïîëüñüêèõ òóðèñòè÷íèõ òîâàðèñòâ, Ïîëüñüêîãî òîâàðèñòâà Òàòðàíñüêîãî, Ïîëüñüêîãî ñîþçó ëèæíèê³â, Ïîëüñüêîãî êðàºçíàâ÷îãî òîâàðèñòâà, Òîâàðèñòâà ïðèÿòåë³â Ãóöóëüùèíè, Ñîþçó Ï³äãàëëÿ, Ë³ãè îõîðîíè ïðèðîäè, Ëüâ³âñüêîãî ë³êàðñüêîãî òîâàðèñòâà, Ïîëüñüêîãî áàëüíåîëîã³÷íîãî òîâàðèñòâà, Ñîþçó ïîëüñüêèõ îçäîðîâíèöü, Ïîëüñüêîãî àâòîìîá³ëüíîãî êëóáó, Ìàëîïîëüñüêîãî àâòîìîá³ëüíîãî êëóáó ó Ëüâîâ³, Êðàê³âñüêîãî àâòîìîá³ëüíîãî êëóáó. Ç’¿çä âèñâ³òëþâàëà ïðåñà

Ñõîðîíèùå ï³ä ã.Êîñòðèöÿ

– Ïîëüñüêà òåëåãðàôíà àãåíö³ÿ, «²ëþñòðîâàíèé Êóð’ºð», «Òóðèñòè÷í³ â³äîìîñò³», «Õâèëÿ». Ãîëîâíèìè âèñíîâêàìè, ùî ñòîñóâàëèñÿ Ãóöóëüùèíè, ó÷àñíèêè ç’¿çäó âèçíà÷èëè òàê³: - çàïðîâàäèòè ñïåö³àëüí³ çàë³çíè÷í³ çíèæêè äëÿ Ñõ³äíèõ Êàðïàò; - çàñòîñóâàòè ïîñò³éíèé ðîçêëàä íà ë³òí³é ïåð³îä òà Ð³çäâÿíî-Íîâîð³÷íèõ ñâÿò íà ë³í³¿ Ëüâ³â – Âîðîíºíêà; – çàïðîâàäèòè ðîçêëàä ïî¿çä³â òàêèì ÷èíîì, ùîá â³äïî÷èâàþ÷³ ìîãëè ïðîòÿãîì äíÿ â³äâ³äàòè êóðîðòè ³ ïîâåðíóòèñü íàçàä äî ì³ñò äèñëîêàö³¿ íà ë³í³ÿõ «Ëüâ³â – Âîðîõòà», «Ñòàíèñëàâ³â – Âîðîõòà», «Êîëîìèÿ – Âîðîõòà»; - íåãàéíî ïðèñòóïèòè äî áóä³âíèöòâà çàë³çíè÷íèõ ë³í³é «Êîëîìèÿ – Êîñ³â – Êóòè», «Ñòàíèñëàâ³â – Áîãîðîä÷àíè – Ïîðîãè», «Íàäâ³ðíà – Ðàôàéëîâà»; - ìîòîðèçóâàòè ÷è åëåêòðèô³êóâàòè ë³í³þ «Ñòàíèñëàâ³â – Âîðîíºíêà»; - çàïðîâàäèòè ïàñàæèðñüê³ ïåðåâåçåííÿ íà âóçüêîêîë³éêàõ «Âîðîõòà – Ôîðåùàíêà», «Íàäâ³ðíà – Ðàôàéëîâà», «Ìèêóëè÷èí – Ïîëÿíèöÿ»; - â³ääàòè ïåðåâàãó äëÿ áóä³âíèöòâà âóçüêîêîë³éêè «Êóòè – Óñòåð³êè – Æàá’º – Áóðêóò»; - òåðì³íîâî ïðîâåñòè ðåìîíò øîñå; - çàëó÷èòè ³íâåñòèö³¿ äëÿ áóä³âíèöòâà àâòîáóñíèõ äîð³ã íà Ãóöóëüùèí³, ùîá çâ’ÿçàòè ñåðöå Ãóöóëüùèíè Æàá’º ç Âîðîõòîþ, Êîñîâîì ³ Êîëîìèºþ, à òàêîæ Êîñìà÷ ³ Êîëîìèþ; - ïîáóäóâàòè àâòîìîá³ëüí³ øëÿõè ç ßâîðîâà äî Øåøîð ³ Êîñìà÷à, ç Ï³ñòèíÿ ÷åðåç Øåøîðè äî Ïðîêóðàâè, ç Áëîòîê á³ëÿ Òàòàðîâà ÷åðåç Ïîëÿíèö³ äî Ðàôàéëîâî¿, ç Ìèêóëè÷èíà äî Ëþ÷îê ÷åðåç ã.Âåëèêà Ðîêåòà, ç ßðåì÷³ äî Çåëåíî¿ ÷åðåç äîëèíó ð³ê Æîíêà òà Çåëåíèöÿ; - ðåêîíñòðóþâàòè äîðîãè ç Ïàñ³÷íî¿ äî Ðàôàéëîâî¿, ç Ïîðîã³â äî Ãóòè; - ïåðøî÷åðãîâî ïåðåáóäóâàòè äîðîãè «Òàòàð³â – Âîðîõòà – Æàá’º – Êîñ³â – ßáëóí³â»;

Гуцульський Калєндар

/ 69

- ïîáóäóâàòè äîðîãè «Æàá’º – Øèáåíå – Áóðêóò» òà ìîñòè â Ìèêóëè÷èí³, Òàòàðîâ³ òà Âîðîõò³, â³äáóäóâàòè äîðîãó «Íàäâ³ðíà – Ðàôàéëîâà»; - ó äðóãó ÷åðãó â³äáóäóâàòè ã³ðñüêó äîðîãó ç Àðäæåëóø³ äî Êîñìà÷à ÷åðåç Ãîðäþ, äîðîãè «Êóòè – Óñòåð³êè – ßñåí³â Ã³ðñüêèé – Êðèâîð³âíÿ»; «Óñòåð³êè – Ãðèíÿâà», ïîáóäóâàòè íîâó äîðîãó ç Êðèâîð³âí³ íà ïåðåâàë Áóêîâåöü, â³äáóäóâàòè äîðîãè «Íàäâ³ðíà – Ìîëîòê³â – Ñîëîòâèíà – Ðîçñ³ëüíà – Êðàñíà – Ðîæíÿò³â – Êðåõîâè÷³», «Ñîëîòâèíà – Ïîðîãè – Ãóòà».

Íà ç’¿çä³ òàêîæ áóëî êëàñèô³êîâàíî òóðèñòè÷í³ ïðèòóëêè (ñõðîí³ñêà) íà òðè ãðóïè: ² – âåëèê³ ïðèòóëêè (à – äî 120 ì³ñöü, á – äî 70 ì³ñöü), II – ñåðåäí³ ïðèòóëêè (à – äî 50 ì³ñöü, á – äî 35 ì³ñöü) òà III – ìàë³ ïðèòóëêè (à – íàâ³ñè, á – êîëèáè). Íà òåðåíàõ Ãóöóëüùèíè ïëàíóâàëîñÿ áóä³âíèöòâî ïðèòóëê³â íà ã.Øïèö³ (II à êëàñó), ã.Êîñòðè÷à (II êëàñó) òà ï³ä ã.Ï³ï ²âàí (II á êëàñó). Ðîçðîáëåíî òà çàòâåðäæåíî òàêîæ «²íñòðóêö³þ äëÿ òóðèñò³â». Âàðòî çàóâàæèòè, ùî õî÷à ö³ çàõîäè áóëè ðîçðîáëåí³ ùå 75 ðîê³â òîìó, âîíè íå âòðàòèëè ñâîº¿ àêòóàëüíîñò³ é ñüîãîäí³, à òàêîæ çàñâ³ä÷óþòü, ÿê îðãàíè äåðæàâíî¿ ³ ì³ñöåâî¿ âëàäè òà ãðîìàäñüê³ îðãàí³-

Ïðèòóëîê ï³ä ã.Ï³ï ²âàí Ìàðàìîðîñüêèé

çàö³¿ ñï³ëüíèìè ñèëàìè ìàþòü äáàòè ïðî ðîçâèòîê òóðèçìó ³ ðåêðåàö³¿. Ðîçâèâàþ÷è ³íôðàñòðóêòóðó òóðèçìó, â ì³æâîºííèé ïåð³îä íà Ãóöóëüùèí³ âåëèêà óâàãà ïðèä³ëÿëàñÿ àòðàêö³ÿì: êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêèì, ùî íàäàâàëè êëàñè÷í³ çàêëàäè (êîíöåðòè, ìóçå¿, õóäîæí³ âèñòàâêè); ðåêðåàö³éíèì (ð³çíîãî òèïó ïàðêè òà çàïîâ³äí³ òåðèòîð³¿); ðîçâàæàëüíèì (³ãðè, òàíö³); ñïîðòèâíèì. Îñîáëèâå ì³ñöå ñåðåä êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêèõ àòðàêö³é íàëåæàëî â³äâ³äóâàííþ ìóçå¿â. Çóñèëëÿìè ³íòåë³ãåíö³¿ áóëî â³äêðèòî òðè ìóçå¿, ÿê³ ìîãëè â³äâ³äóâàòè òóðèñòè: ó Ñòàíèñëàâîâ³ (1928), Æàá’þ (1934-1938) òà Êîëîìè¿ (1926-1934). Òóðèñòàì ïðîïîíóâàëîñÿ â³äâ³äóâàòè Ãóöóëüùèíó â ïåð³îä âåëèêèõ ðåë³ã³éíèõ ñâÿò (Ð³çäâà, Âåëèêîäíÿ), íà Ñâÿòî âèõîäó íà ïîëîíèíó ³ íà ñïåö³àëüíî îðãàí³çîâàíå Ñâÿòî ã³ð. Òóò ìîæíà áóëî ïîçíàéîìèòèñÿ ç ðåë³êòîâèìè åëåìåí-

70 \

Гуцульський Калєндар

òàìè ãóöóëüñüêîãî ôîëüêëîðó, ç íàðîäíèì ìèñòåöòâîì, çâè÷àÿìè, òðàäèö³ÿìè ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ. Ïðèâàáëþâàëè òóðèñò³â ³ ñïîðòèâí³ çìàãàííÿ, ÿê³ îðãàí³çîâóâàëèñÿ íà òåðåíàõ êðàþ. Öå ëèæí³ ïåðåãîíè, ñòðèáêè ç òðàìïë³íó, ïåðåãîíè íà áàéäàðêàõ ×åðåìîøåì, ñòð³ëåöüê³ çìàãàííÿ. Ïåðøà ñâ³òîâà â³éíà ñïðè÷èíèëà çàíåïàä ìàòåð³àëüíî¿ áàçè òóðèçìó; ó 1920-³ pp. âîíà ïîñòóïîâî â³äðîäæóºòüñÿ, à âæå âñåðåäèí³ 1930-õ pp. äîñÿãàº ñâîãî àïîãåþ. «Îñê³ëüêè çðîñòàº ïîïóëÿðí³ñòü Ãóöóëüùèíè, ÿê òåðåíó äëÿ ë³òíüîãî â³äïî÷èíêó, ïðîìèñåë ãîòåëüíî-ïàíñ³îíàòíèé º íàãàëüíèì», – çàçíà÷àºòüñÿ ó Çâ³ò³ ïðî ä³ÿëüí³ñòü ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ òîâàðèñòâà «Ïðèÿòåë³ Ãóöóëüùèíè» çà 1936 ð³ê. Òîä³ íàéá³ëüøå ïðèâàòíèõ ãîòåë³â ³ ïàíñ³îíàò³â ôóíêö³îíóâàëî â êóðîðòíèõ ì³ñöåâîñòÿõ. Òàê, 1937 ð. ó ßðåì÷³ áóëî äâà ãîòåë³: «Hanusa» – íà 20 òà «Skrzynskiego» – íà 15 ïîêî¿â (íîìåð³â). Ñâî¿ ïîñëóãè ïðîïîíóâàëè òàêîæ 44 ïàíñ³îíàòè íà 691 ïîê³é. Ó ïðèëåãëèõ äî ßðåì÷³ ñåëàõ ßìí³ òà Äîð³ ä³ÿëè 40 ïàíñ³îíàò³â íà 632 ïîêî¿. Ó êóðîðòíîìó ñåë³ Âîðîõòà ó 6 ãîòåëÿõ, 33 ïàíñ³îíàòàõ òà í³÷ë³æíèõ áóäèíêàõ ìîæíà áóëî ðîçì³ñòèòè 2,5 òèñ. îñ³á, òà ùå 2 òèñ. ìîãëè çóïèíèòèñü ó ïðèâàòíèõ ãóöóëüñüêèõ áóäèíêàõ ³ â³ëëàõ. Ïàíñ³îíàòè ïîä³ëÿëèñÿ íà òðè êàòåãîð³¿. Ò³ îñîáè, ÿê³ çàéìàëèñÿ àêòèâíèìè âèäàìè òóðèçìó, ìîãëè çóïèíèòèñÿ ó ñïåö³àë³çîâàíèõ çàêëàäàõ: òóðèñòè÷íèõ áàçàõ, ïðèòóëêàõ (ïîëüñüêîþ ìîâîþ – schronisko). Ö³ áóä³âë³ ìàëè íå ìåíøå 10 í³÷ë³æíèõ ì³ñöü, áóëè ðîçì³ùåí³ ó ïðîì³æíèõ ïóíêòàõ ë³í³éíèõ àáî ê³ëüöåâèõ òóðèñòè÷íèõ ìàðøðóò³â òàê, ùîá òóðèñòè÷íà ãðóïà, âèðóøèâøè ç îäíîãî ïðèòóëêó, ìîãëà ñòàòè íà í³÷ë³ã â ³íøîìó. ßêùî äî 1931 ð. ó âñüîìó Ñòàíèñëàâ³âñüêîìó âîºâîäñòâ³ áóëî ò³ëüêè 6 ïðèòóëê³â, òî íà 1937 ð. ëèøå íà â³äð³çêó â³ä Êëèìöÿ äî Á³ëîãî ×åðåìîøó ¿õ ôóíêö³îíóâàëî óæå 27. Çîêðåìà, òóðèñòè ìîãëè çóïèíèòèñÿ íà í³÷ë³ã ó ïðèòóëêàõ íà Çàðîñëÿêó (180 ì³ñöü), á³ëÿ ãîðè Òàòàðñüêî¿ (50 ì³ñöü), ï³ä Êîñòðèöåþ (80 ì³ñöü), íà Ìàð³÷åéö³ (60 ì³ñöü) òà ï³ä Ï³ï ²âàíîì (50 ì³ñöü). Ïðèòóëêè çâîäèëèñÿ çà ñïðèÿííÿ òóðèñòè÷íèõ òîâàðèñòâ. Òàê, ò³ëüêè â 1936 ð. ïîëüñüêå òîâàðèñòâî «Ïðèÿòåë³ Ãóöóëüùèíè» çàãîñïîäàðþâàëî ïðèòóëêè ï³ä ãîðîþ Ï³ï ²âàí òà íà Êîñòðèö³, Êàðïàòñüêå òîâàðèñòâî ëèæíèê³â – ï³ä Ìàð³÷åéêîþ, ÷åðåç Êîñ³âñüêèé â³ää³ë Òîâàðèñòâà Òàòðàíñüêîãî çâåäåíî ÷îòèðè ïðèòóëêè íà õðåáòàõ ã³ð óçäîâæ ×îðíîãî ×åðåìîøó. Íà ïîáóäîâó ïðèòóëê³â âèêîðèñòîâóâàëè ïîæåðòâè ÷ëåí³â íàçâà-

íèõ òîâàðèñòâ, à òàêîæ êðåäèòè ï³ä íåâåëèêèé ïðîöåíò íàäàâàëè áàíêè. Ó ñåðåäèí³ 1930-õ pp. øèðîêîãî ðîçâèòêó íàáóëè òàê çâàí³ ë³òí³ òàáîðè, ÿê³ áóëè çàïî÷àòêîâàí³ ùå ó 1850-õ pp. Â îñíîâíîìó âîíè ðîçì³ùóâàëèñÿ â äîëèíàõ Ïðóòó, ×åðåìîø³â, Ðèáíèö³ òà Ï³ñòèíüêè. Íàéá³ëüøèõ ìàñøòàá³â êóðîðòíîâ³äïî÷èíêîâèé ðóõ Ñòàíèñëàâ³âùèíè äîñÿã ó Íàäâ³ðíÿíñüêîìó òà Êîñ³âñüêîìó ïîâ³òàõ. Â³äïî÷èâàëüíèêè âèíàéìàëè ê³ìíàòè â ãóöóë³â, êóïóâàëè â íèõ îâå÷å é êîçÿ÷å ìîëîêî, áðèíçó, æåíòèöþ, õàð÷óâàëèñÿ ì³ñöåâèìè ïðîäóêòàìè. Â ïîøóêàõ äåøåâîãî ë³òíüîãî â³äïî÷èíêó íåáàãàò³ ëþäè ÷àñòî çàõîäèëè âãëèá Êàðïàò. Òàêèé ðóõ íîñèâ äâîÿêèé õàðàêòåð. Ç îäíîãî áîêó, âñå á³ëüøå ëþäåé ìîãëî â³äïî÷èòè â Êàðïàòàõ, ùî ñïðèÿëî òàêîæ ³ ïîë³ïøåííþ ìàòåð³àëüíîãî çàáåçïå÷åííÿ ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ, à ç ³íøîãî, – òàêèé â³äïî÷èíîê ñêëàäàâ çàãðîçó çäîðîâ’þ â³äïî÷èâàëüíèê³â ÷åðåç ïîãàí³ ñàí³òàðíî-ã³ã³ºí³÷í³ óìîâè â áàãàòüîõ ãóöóëüñüêèõ îá³éñòÿõ. ×åðåç öå â³öå-âîºâîäà À.Êî÷ìàð÷èê çâåðòàâñÿ äî ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ òîâàðèñòâà «Ïðèÿòåë³â Ãóöóëüùèíè» ó Âàðøàâ³ ç ïðîõàííÿì ðîçðîáèòè ïðîåêòè ê³ëüêîõ òèï³â ãóöóëüñüêèõ áóäèíê³â, ÿê³ á çàáåçïå÷óâàëè ïîòðåáè ì³ñöåâèõ ìåøêàíö³â ³ â³äïî÷èâàëüíèê³â, àëå, âîäíî÷àñ, çáåð³ãàëè á ãóöóëüñüêó àðõ³òåêòóðó. Â³öå-âîºâîäà íàãîëîøóº íà íåîáõ³äíîñò³ íàäàííÿ ãóöóëàì ïîçèê íà áóä³âíèöòâî ó Êðàéîâîìó Áàíêó â³ä 4 äî 5 òèñ. çîë. òåðì³íîì íà 10-15 ðîê³â ïðè ì³í³ìàëüíîìó ïðîöåíò³ (1,5-2). Ç ìåòîþ ã³ã³ºíè, çàïîá³ãàííÿ çàõâîðþâàíü ÿê ñåðåä ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ, òàê ³ äà÷íèê³â, òîâàðèñòâà «Ïðèÿòåë³ Ãóöóëüùèíè» òà «Êàðïàòè Ñõ³äí³» ïðîâîäèëè êîíêóðñè «×èñòà õàòà». Â õîä³ êîíêóðñó ïîñëàí³ òîâàðèñòâîì ³íñòðóêòîðêè ñïî÷àòêó íàâ÷àëè ì³ñöåâå íàñåëåííÿ, ÿê äåøåâèì êîøòîì âåñòè äîìàøíº ãîñïîäàðñòâî, ï³äòðèìóâàòè ÷èñòîòó â äîì³ ³ íà îá³éñò³, à ïîò³ì ïåðåâ³ðÿëè ïîáóòîâ³ óìîâè â áóäèíêàõ, ãîñïîäàð³ ÿêèõ õîò³ëè ïðèéìàòè â ñåáå ãîñòåé. Ðåêðåàö³ÿ, òóðèçì òà â³äïî÷èíîê ñòàëè âàæëèâèì äæåðåëîì äîõîä³â ìåøêàíö³â òîãî÷àñíî¿ Ãóöóëüùèíè, ùî äîçâîëèëî öüîìó êðàþ îòðèìàòè íàëåæíå ñòàâëåííÿ ÿê ç³ ñòîðîíè äåðæàâè, òàê ³ ç³ ñòîðîíè ñïðàâæí³õ ïîö³íîâóâà÷³â òà ëþáèòåë³â ïðèðîäè é åòíîãðàô³÷íèõ îñîáëèâîñòåé êðàþ. Âîëîäèìèð ÊËÀÏ×ÓÊ äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð, çàâ. êàôåäðè ãîòåëüíî-ðåñòîðàííî¿ òà êóðîðòíî¿ ñïðàâè Ïðèêàðïàòñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Â.Ñòåôàíèêà

Ñàäèáà Âàñèëÿ òà Ìàð³¿ Äæåëåì³â «Ï³ä ñêàëîþ» çíàõîäèòüñÿ á³ëÿ äîðîãè íà ïðèñ³ëêó Áåðåçîâî ó Êðèâîð³âí³. Òóò ñïðàâä³, ÿê ó êàçö³, é íå ëèøå ÷åðåç îðèã³íàëüíî ïðèêðàøåíå ïîäâ³ð’ÿ: îëåí³, âåäìåä³, ë³ñîâà õàòèíêà, – à òîìó, ùî òàì ³íøà àòìîñôåðà. Íå ïðîñòî ãîñòèííà, à ùèðà, õîðîøà ãîñïîäèíÿ Ìàð³ÿ, òàêèé æå ïðèâ³òíèé ãîñïîäàð ïàí Âàñèëü, ¿õí³é ñèí, òåæ Âàñèëü.

äåÿ âèíèêëà â Ìàð³¿ Ìèõàéë³âíè. ¯¿ ñòàðøèé ñèí Òàðàñ ïðàöþâàâ äîâøèé ÷àñ çà êîðäîíîì. Íå õîò³ëîñÿ âêëàäàòè ãðîø³ â äîðîã³ àâòîìîá³ë³ ÷è ùîñü ïîä³áíå. Ìàìà âèð³øèëà çðîáèòè òàê, àáè ñèí ìàâ ðîáîòó òóò. Ïîñòóïîâî, êðîê çà êðîêîì, ³äåþ âò³ëþâàëè â æèòòÿ. Ñïî÷àòêó Òàðàñ íåîõî÷å áðàâñÿ çà òóðèñòè÷íèé á³çíåñ, òåïåð æå â³í – ãîëîâíèé äèçàéíåð ó ñàäèá³. Âëàñíèêè áàãàòüîõ ñàäèá ñêàðæèëèñÿ òîð³ê íà â³äñóòí³ñòü òóðèñò³â. À «Ï³ä ñêàëîþ» íà Íîâèé ð³ê òà íà Ð³çäâî áóëî ëþäíî. Íàâ³òü äîâîäèëîñÿ áàãàòüîì â³äìîâëÿòè, ÷åðåç â³äñóòí³ñòü â³ëüíèõ ì³ñöü.

Âàñèëü ÄÆÅËÅÌÀ – ãîñïîäàð êðèâîð³âíÿíñüêî¿ ñàäèáè «Ï³ä ñêàëîþ», â³ä÷èíèâøè áðàìó ÿêî¿, ïîòðàïëÿºø íà÷å â ³íøèé ñâ³ò

Îàçèñ «Ï³ä ñêàëîþ» Çäàâàëîñÿ á, çâ³äêè òàêà ïîïóëÿðí³ñòü? Â³äïîâ³äü ïðîñòà. Çà ñëîâàìè ïàí³ Ìàð³¿, êîëè òè äî ëþäåé ñòàâèøñÿ ïî-ëþäñüêè, òî é Áîã òîá³ â³ääÿ÷èòü. Ïîìèëêîþ áàãàòüîõ º â³äíîøåííÿ äî òóðèñò³â, ÿê äî ãðîøîâèõ ì³øê³â, ç ÿêèõ ìîæíà âèòðÿñòè ïîá³ëüøå. Ó ñ³ì’¿ Äæåëåì³â çàâæäè ïàì’ÿòàþòü ñëîâà ç Á³áë³¿ ïðî òå, ùî ïîäîðîæíüîãî òðåáà ïðèéíÿòè â ä³ì, íàãîäóâàòè. Çãàäóº Ìàð³ÿ Ìèõàéë³âíà, ÿê, ¿äó÷è âçèìêó â àâòîáóñ³ ç ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà, ïî÷óëà ðîçìîâó äâîõ ïîëüñüêèõ ñòóäåíò³â, êîòð³, íå ìàþ÷è äå çóïèíèòèñÿ, ïëàíóâàëè ðîçêëàäàòè ïàëàòêó (â 20-ãðàäóñíèé ìîðîç!). Âîíà ¿õ ïîøêîäóâàëà é çàïðîïîíóâàëà çóïèíèòèñÿ ó ñâî¿é ñàäèá³. Ñïî÷àòêó õëîïö³ ç íåäîâ³ðîþ ïîñòàâèëèñÿ äî ïðîïîçèö³¿ æ³íêè, áî ïîëÿêè ñïðèéìàþòü íàñ íàñòîðîæåíî, ÿê ³ ðîñ³ÿíè, àäæå ÿðëèê «áàíäåð³âö³» ùå é äîñ³ íàâîäèòü íà íèõ æàõ. Àëå òåïëà âå÷åðÿ, çàòèøí³ ê³ìíàòè òà äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ êàðäèíàëüíî çì³íèëè ¿õíþ äóìêó. À ãîñïîäèíÿ ùå é â³äìîâèëàñÿ áðàòè ãðîø³, ìîòèâóþ÷è òèì, ùî âîíà ¿õ çàïðîñèëà. Òîæ âë³òêó äî ïàí³ Ìàð³¿ çàâ³òàëè áàòüêè ïîëüñüêèõ ñòóäåíò³â ³ç ïîäàðóíêàìè òà ñëîâàìè âäÿ÷íîñò³ çà äîïîìîãó, à, ìîæëèâî, ³ ïîðÿòóíîê ¿õí³õ ä³òåé. ßê áà÷èìî, àêñ³îìà ïàí³ Ìàð³¿ ïðàöþº. Ìîëîäøèé ñèí Âàñèëü òåæ áåðå àêòèâíó ó÷àñòü ó ðîçâèòêó ðîäèííîãî òóðèñòè÷íîãî á³çíåñó. Ñàìå â³í ðîçïîâ³â ïðî òå, ùî º â ðîçïîðÿäæåíí³ òóðèñòà, ÿêèé âèð³øèòü çàâ³òàòè äî ñàäèáè. Êð³ì êîìôîðòàáåëüíèõ íîìåð³â – òóò º ùå é ñàóíà, ÿêîþ çàëþáêè êîðèñòóþòüñÿ íå ëèøå òóðèñòè, á³ëüÿðä. Ó ñàäèá³ ïðà-

öþº ìàãàçèí, äå ìîæíà ïðèäáàòè íàéíåîáõ³äí³øå. ßêùî áàæàºòå – âàì ãîòóâàòèìóòü ñìà÷í³ ãóöóëüñüê³ ñòðàâè, îðãàí³çóþòü åêñêóðñ³¿, êàòàííÿ íà áðè÷ö³. Ñüîãîäí³ â íàñ òàê áàãàòî ïðî òóðèçì ðîçìîâëÿþòü ³ òàê áàãàòî íàä³é ïîêëàäàþòü íà öþ ñôåðó, ùî, â ðåçóëüòàò³, ò³ëüêè öüîãî áàãàòî é º, à êðîêè âïåðåä – ìàéæå ÷åðåïàøà÷³. Íà ùàñòÿ, º âèíÿòêè. Öå ëþäè, êîòð³ íå ñêàðæàòüñÿ, íå î÷³êóþòü, ùî ùîñü ¿ì ïðîñòî òàê äàäóòü ÷è õòîñü äîïîìîæå. Âîíè ïðîÿâëÿþòü òâîð÷³ñòü, äîêëàäàþòü çóñèëü – ³ ìàþòü ðåçóëüòàò. ×èìàëî âåäåòüñÿ ðîçìîâ ïðî òå, ùî ó Âåðõîâèí³ ïîòð³áíî ðîçâèâàòè ³íôðàñòðóêòóðó, ïðèäóìóâàòè ùîñü, àáè çàö³êàâèòè òóðèñòà. Ñïðàâä³, îäí³ºþ êðàñîþ ã³ð íå îá³éäåøñÿ. ßê çàçíà÷àº Ìàð³ÿ Ìèõàéë³âíà, íàéá³ëüøå òóðèçì ó íàñ «ãàëüìóº» â³äñóòí³ñòü íîðìàëüíèõ äîð³ã. Òàêîæ íå ñë³ä ñòàâèòè çàõìàðí³ ö³íè òà áîÿòèñÿ, àáè âàø³ êë³ºíòè íå ç’¿ëè çàáàãàòî, íå ðîçáèëè ùîñü òàì àáî íå çëàìàëè. Âîíè ìàþòü â³ä÷óâàòè äîìàøíþ àòìîñôåðó, çàòèøîê. Òîìó íå îáîâ’ÿçêîâî õîäèòè çà íèìè íàçèðö³. ² öå íå ëèøå ãàðí³ ñëîâà. Â ñàäèá³ «Ï³ä ñêàëîþ» â³äïî÷èâàëè òóðèñòè, êîòð³ ùîäíÿ ¿çäèëè êàòàòèñÿ íà ëèæàõ ó «Áóêîâåëü». Êîëè ãîñïîäèíÿ ñïèòàëà: «×îìó íå çóïèíèëèñÿ íà ã³ðñüêîëèæíîìó êóðîðò³?», – âîíè â³äïîâ³ëè, ùî íàäòî çàâèùåí³ ö³íè òà øóì, ìåòóøíÿ â³äâåðíóëè ¿õ â³ä áàæàííÿ òàì çóïèíèòèñÿ. Òîæ ë³ïøå áóëî ¿çäèòè çà ê³ëüêà äåñÿòê³â ê³ëîìåòð³â, àáè íîðìàëüíî â³äïî÷èòè. Çâè÷àéíî, öåé ïðèêëàä íàøòîâõóº ùå é íà äóìêó, ùî áóëî á äîñèòü íåïîãàíî, êîëè á ðîçìîâè ïðî çèìîâèé êóðîðò ó Áèñòðåö³ âèéøëè íà á³ëüø ðåàëüíèé ð³âåíü ³ ïî÷àëè âò³ëþâàòèñÿ â æèòòÿ. Ùå îäíèì áîíóñîì ñàäèáè º ¿¿ ðîçòàøóâàííÿ á³ëÿ òðàñè. Òîæ ñèëüíî âèòðà÷àòèñÿ íà ðåêëàìó íå äîâîäèòüñÿ – ëþäè ñàì³ çàõîäÿòü, ïèòàþòü ÷è ìîæíà çóïèíèòèñÿ. Çâè÷àéíî, òóò äîïîìàãàþòü êðåàòèâí³ çàäóìêè âëàñíèê³â. Àäæå á³ëÿ áðàìè ñòîÿòü âåëèê³ ñêóëüïòóðè ´àçäè òà ´àçäèí³, à òðîõè äàë³ – êîëîðèòíèé ä³äóñü, ÿê³ íå ëèøå ìèëóþòü îêî, à é ïðèâàáëþþòü ïîäîðîæí³õ, çàïðîøóþ÷è ¿õ çàãëÿíóòè çà áðàìó, ùîá ïîáà÷èòè ùå ùîñü ö³êàâ³øå. ßðîñëàâà ÏÎÏ`ÞÊ

Гуцульський Калєндар

/ 71

Òóðèñòè÷í³ ñàäèáè åêîíîìíî âèêîðèñòîâóþòü ðåñóðñè

ÒÀÌ, ÄÅ ØÀÍÓÞÒÜ ÏÐÈÐÎÄÓ

ðèêîðäîííà îêîëèöÿ ï³âäåííî¿ ÷àñòèíè Ãóöóëüùèíè, äå áåðóòü ïî÷àòîê ã³ðñüê³ ð³÷êè Á³ëèé ×åðåìîø, Ñåðåò ³ Ñó÷àâà, º äóæå ïðèâàáëèâîþ, áàãàòîþ ïàì’ÿòêàìè ïðèðîäè, ðîñëèííèì ñâ³òîì, äóæå ãàðíèìè êðàºâèäàìè, àëå ìàëîâ³äîìîþ íå ëèøå äëÿ òóðèñò³â ³ç â³ääàëåíèõ êðà¿â, à é äëÿ á³ëüøîñò³ ãóöóë³â, íàïðèêëàä, ³ç Ïðèêàðïàòòÿ ³ Çàêàðïàòòÿ. Ìàëî õòî ìîæå â³äïîâ³ñòè, ùî òàêå «Øóðäèí». Îòîæ – çíàéîìòåñü. Â³ä áóêîâèíñüêîãî ñåëèùà Áåðåãîìåò Âèæíèöüêîãî ðàéîíó, ùî íà ð³÷ö³ Ñåðåò, äîëàºìî ñîðîêàê³ëîìåòðîâèé â³äð³çîê äîðîãè äî ñåëà Ñåëÿòèí Ïóòèëüñüêîãî ðàéîíó, íà ð³÷ö³ Ñó÷àâà, äå çíàõîäèòüñÿ ïóíêò ïåðåòèíó óêðà¿íñüêî-ðóìóíñüêîãî êîðäîíó «Ðóñüêà-Óëüìà». Ìèíàºìî áóêîâèíñüê³ ñåëà Äîë³øí³é Øåï³ò, Øåï³ò ³ äîðîãà êðóòî çàâåðòàº ÷åðåç ë³ñ óãîðó. ¯¿ çáóäóâàëè ùå çà àâñòð³éñüêèõ ÷àñ³â ³ ìîæíà ò³ëüêè çàõîïëþâàòèñÿ ôàõîâ³ñòþ òîä³øí³õ áóä³âíè÷èõ. Äîëàþ÷è ñåðïàíòèí ³ç òðèíàäöÿòè âåëèêèõ ïîâîðîò³â, ïðî¿õàâøè ë³ñîì 10 ê³ëîìåòð³â, – ³ ìè íà ïåðåâàë³ Øóðäèí, íà âèñîò³ 1173 ìåòðè, íà ìåæ³ äâîõ ðàéîí³â. ²íôîðìàö³éí³ ñòåíäè ïîäàþòü êîðîòê³ äîâ³äêè ïðî Âèæíè÷÷èíó ³ Ïóòèëüùèíó, ïðî ÍÏÏ «Âèæíèöüêèé». À ùå îäèí ðåêëàìíèé ùèò çàïðîøóº â³äâ³äàòè òóðèñòè÷íèé ãîòåëü «Êîâ÷åã» íà ã.Ìà´óðà. Êîëè ìè âæå òóò, òî ãð³õ íå ï³äíÿòèñÿ íà íàéâèùó âåðøèíó â ö³é îêîëèö³. Ïðàâäà, äîáðàòèñÿ ñþäè ìîæíà ò³ëüêè âèñîêî¿ ïðîõ³äíîñò³ àâòîìîá³ëåì, à ùå êðàùå – ï³øêè. Áî, ìèëóþ÷èñü êàðïàòñüêèìè êðàºâèäàìè, ñìåðåêîâèìè äåðåâîñòàíàìè, ðîñëèííèì ñâ³òîì, áàãàòèì íà ÿãîäè ìàëèíè, àôèíè, îæèíè òà ãðèáè, áåç óòîìè äîëàºìî ï³âòîðàê³ëîìåòðî-

72 \

Гуцульський Калєндар

Íà ìàëüîâíè÷îìó Øóðäèí³ ðåãóëÿðíî âëàøòîâóþòü àâòîðàë³

âó â³äñòàíü ³ ïåðåä íàìè ïîñòàº âåëè÷íà ñïîðóäà, ùî, ä³éñíî, ÷èìîñü íàãàäóº á³áë³éíèé êîðàáåëü íà âåðøèí³ Ìà´óðè íà âèñîò³ 1313 ìåòð³â íàä ð³âíåì ìîðÿ. Áóêîâèíñüêèé á³çíåñìåí Âàëåð³é ×àëèé ñïîðóäèâ öåé áóäèíîê ³ç ïîâí³ñòþ àâòîíîìíîþ åíåðãåòè÷íîþ ñèñòåìîþ. Åëåêòðèêîþ ãîòåëü çàáåçïå÷óþòü 3 â³òðîãåíåðàòîðè òà 6 ñîíÿ÷íèõ ïàíåëåé ñóêóïíîþ ïîòóæí³ñòþ 6 êÂò, ³ç ãàðÿ÷îþ âîäîþ – 70 òðóáîê ñîíÿ÷íèõ òåïëîâèõ êîëåêòîð³â. Ñèñòåìà æèâëåííÿ âëàøòîâàíà òàêèì ÷èíîì, ùî ó âèïàäêó ð³çêîãî ñïàäó âèðîáíèöòâà ñòðóìó (íåìàº â³òðó, õìàðíà ïîãîäà) â ðîáîòó âêëþ÷àºòüñÿ ðåçåðâíèé äèçåëü-ãåíåðàòîð. Íà áàç³ òàêîæ ä³º ñèñòåìà óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â íà îñíîâ³ åíçèìíèõ ïðåïàðàò³â, à òâåðäîïàëèâíèé êîòåë çàáåçïå÷óº ôóíêö³îíóâàííÿ óí³êàëüíî¿ òåïëî¿ ï³äëîãè. Âèíàõ³äëèâ³ñòü, áåðåæíå ñòàâëåííÿ äî ïðèðîäè ãîñïîäàðÿ öüîãî òóðèñòè÷íîãî êîâ÷åãó âèñîêî îö³íåíî. Íà âèäíîìó ì³ñö³ ó ïðèì³ùåíí³ çåëåíîãî êîëüîðó Ñåðòèô³êàò ïåðøîãî ñòóïåíÿ «Ãîñïîäà øàíóº ïðèðîäó».Ïîáà÷èâøè òàêå äáàéëèâå âèíàõ³äëèâå ãîñïîäàðþâàííÿ âëàñíèêà òóðãîòåëþ, âàðòî á³ëüø äîêëàäíî ðîçïîâ³ñòè ïðî öþ íàãîðîäó, ÿêîþ ïàí Âàëåð³é ïî ïðàâó ïèøàºòüñÿ. Îòîæ, åêîëîã³÷íà ñåðòèô³êàö³ÿ òóðèñòè÷íèõ îá’ºêò³â – öå çàñ³á, ÿêèé äîïîìàãàº çìåíøèòè òèñê íà äîâê³ëëÿ ³ çì³íèòè ïîâåä³íêó ñïîæèâà÷³â çàðàäè ôîðìóâàííÿ â³äïîâ³äàëüíîãî ñòàâëåííÿ äî çáåðåæåííÿ æèòòÿ íà çåìë³. Ñåðòèô³êàò âðó÷àþòü òóðèñòè÷íèì çàêëàäàì íà ï³äòâåðäæåííÿ ¿õíüîãî åêîëîã³÷íî-äðóæíüîãî ãîñïîäàðþâàííÿ. Ï³äïðèºìñòâà, ÿê³ ïðèºäíóþòüñÿ äî ñèñòåìè åêîëîã³÷íî¿ ñåðòèô³êàö³¿, ïðîãîëîøóþòü ñâîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáå-

ðåæåííÿ äîâê³ëëÿ òà îòðèìóþòü äîäàòêîâ³ ïåðåâàãè íà òóðèñòè÷íîìó ðèíêó. Ç åêîíîì³÷íî¿ òî÷êè çîðó, ñèñòåìè åêîíîì³÷íîãî ìåíåäæìåíòó äîçâîëÿþòü äîñÿãíóòè çíà÷íîãî ñêîðî÷åííÿ ñïîæèòèõ ðåñóðñ³â, à, îòæå, ³ êîøò³â. Ç ìàðêåòèíãîâî¿ òî÷êè çîðó, òàê³ ï³äïðèºìñòâà ïîë³ïøóþòü ñâ³é åêîëîã³÷íèé ³ì³äæ. Îêð³ì öüîãî, âîíè âèêîíóþòü ïðîñâ³òíèöüêó ðîëü, ïåðåäàþ÷è çíàííÿ ñâî¿ì â³äâ³äóâà÷àì, àäæå òóðèçì º îäíèì ³ç íàéá³ëüø ïóáë³÷íèõ ñåêòîð³â á³çíåñó. Ïîä³áíèõ ñèñòåì ó ñâ³ò³ º áàãàòî – ì³æíàðîäíèõ ³ íàö³îíàëüíèõ, îáîâ’ÿçêîâèõ ³ äîáðîâ³ëüíèõ. Ôàõ³âö³ «Çåëåíîãî äîñüº» ðîçðîáèëè ñèñòåìó åêîëîã³÷íîãî ìåíåäæìåíòó òà ñåðòèô³êàö³¿ äëÿ óêðà¿íñüêîãî òóðèñòè÷íîãî ñåêòîðó. Â ¿¿ îñíîâó ïîêëàäåíî óñï³øíèé äîñâ³ä àíàëîã³÷íèõ ì³æíàðîäíèõ ñèñòåì, àäàïòîâàíèé äëÿ óìîâ, ó ÿêèõ ïðàöþþòü íàø³ ìàë³ òà ñåðåäí³ ï³äïðèºìñòâà. Ïåðøèìè ñåðòèô³êàò³â «Ãîñïîäà øàíóº ïðèðîäó» óäîñòîºí³ òðè â³äïî÷èíêîâ³ çàêëàäè íà Ãóöóëüùèí³. Íàéâèùî¿ ïðîáè – ñåðòèô³êàòîì ïåðøîãî ñòóïåíÿ â³äçíà÷åíî ïðèâàòíó áàçó «Êîâ÷åã» íà

Òóðãîòåëü «Êîâ÷åã»

ãîð³ Ìà´óðà. ² òóò ìè äîâ³äàëèñÿ, ùî ùå äâà ñåðòèô³êàòè îòðèìàëè êîñ³â’ÿíè, (ïðàâäà, áëàêèòíîãî êîëüîðó – ²² ñòóïåíÿ) – öå òóðãîòåëü «Êîñ³â» ³ ïðèâàòíà ñàäèáà «Æèâèöÿ», ÿê³ çìîãëè îáëàøòóâàòè ñâî¿ ãîñïîäàðñòâà òàê, ùî çàîùàäæóþòü äî 50% åëåêòðîåíåðã³¿ ³ òåïëà. Ïàí³ Ðóñëàíà Ïåòðè÷óê, ãîñïîäèíÿ òóðãîòåëþ «Êîñ³â», ùèðî ç³çíàºòüñÿ: «Äáàëà, ïåðø çà âñå, ïðî åêîíîì³þ êîøò³â. ßêùî õî÷åø, ùîá òâîº ãîñïîäàðñòâî ïðîöâ³òàëî, òðåáà âì³òè äîáðå ðàõóâàòè. Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî íàâ³òü ìàëåíüê³ õèòðîù³ – êîëè ³ ÿê âèìêíóëè ÷è óâ³ìêíóëè îá³ãð³â, ñêëàäàþòü êîï³éêó äî êîï³éêè ³ â ðåçóëüòàò³ äàþòü äóæå â³ä÷óòíó åêîíîì³þ». Äëÿ ïàíà Âîëîäèìèðà Áðîøêåâè÷à ïðèðîäíå ñåðåäîâèùå íàâêîëî éîãî «Æèâèö³» â Êîñîâ³ º äóæå âàæëèâèì: ãàðìîí³éíå æèòòÿ äëÿ ðîäèíè ³ âàãîìèé àðãóìåíò äëÿ ïðèâàáëåííÿ òóðèñò³â. Éîãî ðîäèíà îï³êóºòüñÿ êîæíèì ñàíòèìåòðîì ì³ñöå-

Êàì’ÿí³ «Áàáè» –

îäíå ç íàéçàãàäêîâ³øèõ ì³ñöü ÍÏÏ «Âåðõîâèíñüêèé» Äî óí³êàëüíèõ ïàì’ÿòîê ïðèðîäè Óêðà¿íè íàëåæèòü îäíå ³ç íàéêðàñèâ³øèõ òà íàéçàãàäêîâ³øèõ ì³ñöü – «Áàáè», ùî âèñî÷àòü íà ãîð³ Êîìàíîâ³é, â óðî÷èù³ Áàëòà´óë.

Òóðãîòåëü «Êîñ³â» ³ ñàäèáà «Æèâèöÿ»

âî¿ êàðïàòñüêî¿ çåìë³. Õî÷åòüñÿ, ùîá ³ êðàñèâî-÷èñòî áóëî, ³ ùîá ãîðîäèíà ðîäèëà, ³ áóòè âïåâíåíèì, ùî äáàéëèâà ÷èñòêà é ìèéêà íå çàøêîäÿòü öüîìó êëàïòèêó çåìë³ ðîäèòè ÷èñò³ îâî÷³. Íà çàâåðøåííÿ íàøî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ìàíäð³âêè ñêàæåìî, ùî â «Êîâ÷åãó», «Êîñîâ³» ³ «Æèâèö³» ãîñòèííî ïðèéìàþòü êîæíîãî â³äâ³äóâà÷à. Òóò âè íå ëèøå çì³ñòîâíî â³äïî÷èíåòå, à é ïîáà÷èòå îùàäëèâ³ñòü ³ç êîìôîðòîì ³ äáàéëèâå ñòàâëåííÿ äî ïðèðîäè. Ðîìàí ÊËÈÌ

å ÷àñòèíà âåðòèêàëüíèõ êàì’ÿíèõ ñêåëü âèñîòîþ áëèçüêî 12 ì ³ ïåðèìåòðîì áëèçüêî 30 ìåòð³â. Äëÿ ³íøèõ òåðèòîð³é Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò ö³ ðîçì³ðè íå º äóæå âåëèêèìè ³, ïåðåâàæíî, òàê³ ñêåë³ íå ìàþòü âëàñíî¿ íàçâè. Àëå òóò, â óìîâàõ áëèçüêîñò³ äî íàéá³ëüøîãî ïëîñêîã³ð’ÿ Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò, ùî â³äîìå ï³ä íàçâîþ Ïàëåíèöÿ, äå íàä ãîðèçîíòîì ó ï³âäåííîìó íàïðÿìêó íåìàº í³ÿêèõ âèñîò, êàì’ÿí³ ñêåë³ «Áàáè» âèãëÿäàþòü ãðàíä³îçíî òà âðàæàþ÷å. Ö³ êàìåí³, ðîçòàøîâàí³ íà ãîð³ Êîìàíîâà, âèñîòîþ 1731 ì íàä ð³âíåì ìîðÿ, â ìåæàõ ñóáàëüï³éñüêîãî ïîÿñó, ÿêèé ïî÷èíàºòüñÿ øèðîêîþ ñìóãîþ êðèâîë³ññÿ ³ ð³äêîë³ññÿ, ³ç ïåðåâàæàííÿì ñîñíè ã³ðñüêî¿ òà ÿë³âöþ ñèá³ðñüêîãî. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ñàìå òóò áåðå ïî÷àòîê íàéá³ëüø ëåãåíäàðíà òà îñï³âàíà ó ï³ñíÿõ ð³÷êà ×îðíèé ×åðåìîø (×îðíà Ð³êà). Êåðóþ÷èñü ñó÷àñíîþ òîïîí³ì³êîþ, ÿêà ïîñëóãîâóºòüñÿ çíàííÿìè ç ãåîãðàô³¿, ³ñòîð³¿ òà ë³íãâ³ñòèêè, ìîæåìî âèñëîâèòè ïðèïóùåííÿ, ùî íàçâà «Áàáè» ïîâ’ÿçàíà ³ç òðàäèö³ºþ ðåë³ã³éíîãî ïàëîìíèöòâà äàâí³õ ãóöóë³â ó äîõðèñòèÿíñüêèé ïåð³îä. Íà òåðèòîð³¿ öüîãî óðî÷èùà º ïîëîíèíà Áàëòà´óðà, äå ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â ãóöóëè çàéìàëèñÿ â³äã³ííèì

ñêîòàðñòâîì. Çðîçóì³ëî, ùî äëÿ íàñ äóæå âàæëèâîþ áóëà á ³íôîðìàö³ÿ â³â÷àð³â, ÿê³ ïàñëè òàì â³âö³. Íà ùàñòÿ, çíàéøëè äîñâ³ä÷åíîãî ë³òíüîãî ÷îëîâ³êà – Âàñèëÿ Ôåäîðîâè÷à Ãóöèíþêà â ñ.Ãîëîâè (ïðèñ. Îíèñèìè), ÿêèé á³ëüøå ñîðîê ðîê³â ïàñ â³âö³, à ç íèõ äâàíàäöÿòü ðîê³â – íà ïîëîíèí³ Áàëòà´óðà. Â³ä íüîãî ìè äîâ³äàëèñÿ áàãàòî ö³êàâîãî ç ³ñòîð³¿ òðàäèö³éíîãî ïîëîíèíñüêîãî ãîñïîäàðñòâà òà ïðèðîäíèõ óìîâ óðî÷èùà, ³ ùî íåäàëåêî º ùå îäíå ì³ñöå ³ç íàçâîþ «Áàáè», ÿêå çíàõîäèòüñÿ â ï³äí³ææ³ ãîðè Øêîðóõ³â. Â³ä ºãåðÿ ßëîâè÷îðñüêîãî ë³ñíèöòâà ÄÏ «Ãðèíÿâñüêèé ë³ñãîñï» Ìèõàéëà Ôåäîð÷àêà, êîòðèé ö³êàâèòüñÿ ³ñòîð³ºþ òà êóëüòóðîþ Ãóöóëüùèíè, ìè äîâ³äàëèñÿ, ùî öå ì³ñöå ä³éñíî íîñèòü íàçâó «Áàáè» àáî «Êàì’ÿíà Áàáà», äå íà ïîë³ º çàëèøêè íåâ³äîìîãî êàì³ííÿ. Îáñòåæóþ÷è öå ì³ñöå, ìè ïîáà÷èëè íåâåëèêå ñêóï÷åííÿ êàì³ííÿ, ùî çíàõîäèòüñÿ íà ï³âí³÷íî-ñõ³äí³é â³äðîç³ ãîðè Øêîðóõ³â. Òîìó ìè õî÷åìî âèñëîâèòè íàóêîâó ã³ïîòåçó ïðî ³ñíóâàííÿ íà òåðèòîð³¿ ×èâ÷èíî-Ãðèíÿâñüêèõ ã³ð ê³ëüêîõ äîõðèñòèÿíñüêèõ ñâÿòèëèù ï³ä íàçâîþ «Áàáè». Àíàë³çóþ÷è äîñòóïí³ äëÿ íàñ òîïîãðàô³÷í³ êàðòè, áà÷èìî, ùî ïîáëèçó, íà òåðèòîð³¿ ñó÷àñíî¿ Ðóìóí³¿ º òàêîæ óðî÷èùà, ÿê³ íîñÿòü íàçâó «Áàáè» òà «Âàëÿ-Áàáè», ùî ïîòðåáóþòü óæå ñï³ëüíîãî íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ, ÿêå ìîæå â³äáóòèñÿ â ðàìêàõ òðàíñêîðäîííîãî ñï³âðîá³òíèöòâà. ßðîñëàâ ÇÅËÅÍ×ÓÊ íà÷àëüíèê íàóêîâîãî â³ää³ëó ÍÏÏ «Âåðõîâèíñüêèé»

Гуцульський Калєндар

/ 73

ªâðîïåéñüêèé ñåðâ³ñ áàçè «Êàðïàòè» Çà îñòàííº ñòîë³òòÿ äî íåâï³çíàííîñò³ çì³íèëàñÿ Ãóöóëüùèíà. Àðõ³òåêòóðà öåðêîâíèõ, êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ é â³äïî÷èíêîâèõ ñïîðóä, æèòëîâèõ áóäèíê³â, âèðîáè íàðîäíèõ óì³ëüö³â, êóëüòóðà ãóöóëüñüêîãî ñóáåòíîñó, íàðîäí³ òðàäèö³¿ ³ îáðÿäè. Öå íå ïðîñòî íàøà â³çèòêà, à ñâîºð³äíèé ìàãí³ò, ÿêèé ïðèâàáëþº â íàø êðàé â³äïî÷èâàëüíèê³â çâ³äóñ³ëü. Çà ð³÷êîþ Ïðóò, íà îêîëèö³ ÷åïóðíîãî, æèâîïèñíîãî â áóäü-ÿêó ïîðó ðîêó ì³ñòå÷êà ßðåì÷å, ðîçòàøîâàíà áàçà â³äïî÷èíêó «Êàðïàòè» – îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ â³äïî÷èíêîâî-îçäîðîâ÷èõ êîìïëåêñ³â Êàðïàòñüêîãî ðåã³îíó. Êîìïëåêñ ðîçðàõîâàíèé íà îäíî÷àñíå ïðîæèâàííÿ ó 138-ìè íîìåðàõ òà îçäîðîâëåííÿ áëèçüêî 300 îñ³á â óìîâàõ âèñîêîÿê³ñíîãî îáñëóãîâóâàííÿ ³ õàð÷óâàííÿ.

åîãðàô³÷íå ðîçòàøóâàííÿ – íà óçá³÷÷³ íåçàéìàíîãî êàðïàòñüêîãî ë³ñó íàä òóðèñòè÷íèì ì³ñòå÷êîì ßðåì÷å, íåïîäàë³ê ã³ðñüêîëèæíîãî êóðîðòó «Áóêîâåëü» – ðîáèòü áàçó «Êàðïàòè» íàéïðèâàáëèâ³øèì âàð³àíòîì, êîëè éäåòüñÿ ïðî îäíî÷àñíó ìîæëèâ³ñòü îçäîðîâèòèñÿ ³ àêòèâíî â³äïî÷èòè. Á³ëüøå òîãî, áàçà «Êàðïàòè» ÷åêàº òàêîæ íà ä³ëîâèõ ëþäåé, êîòðèì ïîòð³áíà åôåêòèâíà ðîáî÷à îáñòàíîâêà ï³ä ÷àñ âàæëèâèõ çóñòð³÷åé. Òóò â³äáóâàþòüñÿ ð³çí³ ì³æíàðîäí³, âñåóêðà¿íñüê³ ³ ðåã³îíàëüí³ ñåì³íàðè, ñèìïîç³óìè, êîíôåðåíö³¿ òà ç’¿çäè. Âîíè ïðîõîäÿòü ó êîíôåðåíö-çàëàõ íà 180, 100, 70 ì³ñöü, êîæåí ³ç ÿêèõ äîáðå ³ çðó÷íî îáëàøòîâàíèé, ç íåîáõ³äíèì òåõí³÷íèì óñòàòêóâàííÿì. Íàïðèêëàä, íàéìåíøèé êîíôåðåíö-çàë íåçâè÷íèé çà ïëàíóâàííÿì, ïðîòå ìàº ñâî¿ ôóíêö³îíàëüí³ âèãîäè. Ðîçì³ùåíî ñòîëè òàê, ùîá ìàêñèìàëüíî ï³äâèùèòè êîìóí³êàö³þ âñ³õ ó÷àñíèê³â çóñòð³÷³. Çàë ÷óäîâî ï³äõîäèòü äëÿ ðîáî÷èõ ãðóï, àäæå ó÷àñíèêè ðîçòàøîâóþòüñÿ áëèçüêî îäèí äî îäíîãî. Íà äðóãîìó ÿðóñ³ çàëó äîñòàòíüî ì³ñöÿ ÿê äëÿ ïðåñè ÷è ñóïðîâ³äíîãî ïåðñîíàëó, òàê ³ äëÿ ïðîâåäåííÿ êàâà-áðåéê³â.

74 \

Гуцульський Калєндар

Áàçà «Êàðïàòè» ñòàëà óëþáëåíîþ íå ëèøå äëÿ ïðè¿æäæèõ, à é äëÿ ì³ñöåâèõ ¿¿ â³äâ³äóâà÷³â, áî ïðîïîíóº íàéêðàù³ óìîâè äëÿ îçäîðîâ÷îãî â³äïî÷èíêó, äî òîãî æ çà äîñòóïíó ïëàòó. Âîäà – íàéïåâí³øèé øëÿõ äëÿ î÷èùåííÿ, îçäîðîâëåííÿ âñüîãî îðãàí³çìó é ï³äíÿòòÿ òîíóñó. Äî âàøèõ ïîñëóã âåëèêèé ïëàâàëüíèé áàñåéí äîâæèíîþ ìàéæå 25 ìåòð³â. Ó áàñåéí³ çàâæäè ï³äòðèìóºòüñÿ êîìôîðòíà òåìïåðàòóðà ³ ÷èñòîòà âîäè. Âè ìîæåòå ñïîê³éíî â³äâ³äóâàòè áàñåéí ö³ëîþ ñ³ì’ºþ, ç ä³òüìè, ³ ïðîâîäèòè òàì äîñõî÷ó áàãàòî ÷àñó. ßêùî âè â÷èòåñÿ ïëàâàòè ÷è íàâ÷àºòå äèòèíó, äëÿ öüîãî ñêîðèñòàéòåñÿ á³ëüø ì³ëêîâîäíèì ñåêòîðîì ç ãëèáèíîþ 1,5 ìåòðà. Äëÿ ï³ðíàííÿ ïåðåäáà÷åíèé ñåêòîð ³ç ãëèáèíîþ 2,2 ìåòðà òà äîøêîþ äëÿ ñòðèáê³â ó âîäó. Êîìïëåêñ ã³äðîìàñàæíèõ óñòàíîâîê ó áàñåéí³ äîïîâíþº îçäîðîâ÷èé åôåêò. Îñîáëèâî ïðèºìíó âîäíó ïðîöåäóðó â áàñåéí³ ãàðàíòóº ì³í³-âîäîñïàä, ñòîÿ÷è ï³ä ÿêèì, âè â³ä÷óºòå ôàíòàñòè÷íå ðîçñëàáëåííÿ. Ô³íñüêà ³ òóðåöüêà ñàóíè – ì³ñöå, äå â³äïî÷èâàþòü ò³ëîì ³ äóøåþ. Ìàº ë³êóâàëüíèé âïëèâ íà âåñü îðãàí³çì, íîð-

ìàë³çóº îáì³í ðå÷îâèí, î÷èùóº ïîðè. Òóò ïîäáàëè ïðî òå, ùîá ó ñàóí³ âàì áóëî êîìôîðòíî ³ çàòèøíî. Äîäàòêîâèé êîìôîðò çàáåçïå÷óþòü ñïåö³àëüí³ ïðèì³ùåííÿ – òðàïåçíà, ìàñàæåðíà, ê³ìíàòà â³äïî÷èíêó ç³ çðó÷íèìè äåðåâ’ÿíèìè ëàâêàìè. Äëÿ îçäîðîâëåííÿ ³ ïðîô³ëàêòèêè çàïðîïîíóþòü äóø Øàðêî, áóðøòèíîâ³ âàííè, âîäí³ âàííè ³ ï³äâîäíèé ìàñàæ, ñîëÿð³é, ³íãàëÿòîð³é, ñâ³òëîòåðàï³þ, ë³êóâàëüí³ ïðîöåäóðè â àëüôà-êàïñóë³, ó â³áðîìàñàæíîìó êð³ñë³ òà â êàá³íåò³ êâàíòîâî¿ òåðàï³¿. Ïåðåáóâàþ÷è íà áàç³ «Êàðïàòè» – ÷è öå â³äïóñòêà, ÷è ä³ëîâèé ïðè¿çä – ìîæíà ëåãêî óð³çíîìàí³òíèòè àêòèâíèì â³äïî÷èíêîì. Øèðîêèé àñîðòèìåíò ðîçâàæàëüíî-ñïîðòèâíîãî óñòàòêóâàííÿ äîçâîëèòü ïðèºìíî ïðîâåñòè ÷àñ ëþäÿì áóäü-ÿêîãî â³êó òà ð³âíÿ ô³çè÷íî¿ ï³äãîòîâêè. Âè ìîæåòå îáðàòè ñàìå òå, ùî âàì äî äóø³: á³ëüÿðä, òåí³ñ, òðåíàæåðíèé çàë, òóðèñòè÷í³ ïðîãóëÿíêè â òåïë³ ñåçîíè òà ã³ðñüêîëèæíèé â³äïî÷èíîê óçèìêó. Àçàðòíèé â³äïî÷èíîê ³ç äðóçÿìè äîñòóïíèé ó ïðîôåñ³éíî îñíàùåí³é á³ëüÿðäí³é, ùî çíàõîäèòüñÿ ó 2-ìó êîðïóñ³ áàçè. Äî âàøèõ ïîñëóã – ïðîñòîðà çàòèøíà ê³ìíàòà ç ì’ÿêèìè äèâàíàìè é êð³ñëàìè òà ïåðøîêëàñíèì á³ëüÿðäíèì îáëàäíàííÿì. Âèñîêîÿê³ñíèé ³íâåíòàð ïîñò³éíî ï³äòðèìóºòüñÿ â íàëåæíîìó ñòàí³, ùî ãàðàíòóº ìàêñèìóì çàäîâîëåííÿ â³ä ãðè. Õî÷à ìîäà íà ñïîðò ñõèëüíà øâèäêî çì³íþâàòèñÿ, òåí³ñ äîñ³ çàëèøàºòüñÿ îäíèì ³ç óëþáëåíèõ ìàñîâèõ âèä³â ñïîðòó ÷åðåç ñâîþ àçàðòí³ñòü, êîðèñòü äëÿ çäîðîâ’ÿ ³ íàâ³òü ïðåñòèæ. Äëÿ ëþáèòåë³â ö³º¿ ãðè íà áàç³ â³äïî÷èíêó «Êàðïàòè» îáëàøòîâàíî òåí³ñíèé êîðò ï³ä â³äêðèòèì íåáîì, ³ç ïðîôåñ³éíèì ïîêðèòòÿì òà óñ³ì íåîáõ³äíèì ³íâåíòàðåì. Êîìôîðòíà ãðà ³ â³äì³ííå ñàìîïî÷óòòÿ ãàðàíòîâàí³. Îòîæ íà áàç³ «Êàðïàòè» îá’ºäíàíî óñå òå íàéêðàùå, ÷îãî âèìàãàºòüñÿ â³ä â³äïî÷èíêîâîãî êîìïëåêñó ºâðîïåéñüêîãî ð³âíÿ. ² âñå öå ñòâîðåíî äâàäöÿòèð³÷íîþ íàïîëåãëèâîþ òâîð÷îþ ïðàöåþ äèðåêòîðà áàçè Ïåòðà Âàñèëüîâè÷à Ñåìê³âà, ÿêèé çóì³â ³ç íåïðèâàáëèâîãî ïðèì³ùåííÿ íàôòîâèê³â ñòâîðèòè ñïðàâæíþ ã³ðñüêó êàçêó, â³çèò³âêó Ãóöóëüùèíè. Éîãî ïî÷åðê â³ä÷óòíèé â àðõ³òåêòóðí³é ðîçáóäîâ³ êîìïëåêñó, äèçàéí³, ìîäåëþâàíí³ êîæíîãî â³äïî÷èíêîâîãî ì³ñöÿ. Àëå, ÿê ñòâåðäæóº Ïåòðî Âàñèëüîâè÷, ð³âåíü ñåðâ³ñó, êóëüòóðà îáñëóãîâóâàííÿ çàëåæèòü â³ä ïðîôåñ³éíîñò³ ïåðñîíàëó. «Ìè íàâ³òü ïîêî¿âîê íàïðàâëÿëè íà ñòàæóâàííÿ çà êîð-

äîí», – êàæå äèðåêòîð ³ ãîðäèòüñÿ êîëåêòèâîì, ÿêèé íàë³÷óº ìàéæå 140 ïðàö³âíèê³â, áî çíàº, ùî âîíè éîãî íå ï³äâåäóòü. À ùå áàçà «Êàðïàòè» – íå ïðîñòî ñîë³äíèé íàïîâíþâà÷ ì³ñöåâîãî áþäæåòó ßðåì÷àíñüêî¿ ì³ñüêðàäè, à é ïðèêëàä äëÿ íàñë³äóâàííÿ ³íøèì òóðèñòè÷íî-â³äïî÷èíêîâèì êîìïëåêñàì. Ï³ä ÷àñ ñ³ìíàäöÿòîãî Ãóöóëüñüêîãî ì³æíàðîäíîãî ôåñòèâàëþ, ÿêèé â³äáóâñÿ ó ßðåì÷³, Ïåòðà Ñåìê³âà áóëî â³äçíà÷åíî ÿê íàéêðàùîãî ìåöåíàòà ñâÿòà. Âäÿ÷í³ éîìó ³ çà ³íâåíòàð, ïîäàðîâàíèé äóõîâíî-åêîëîã³÷íîìó öåíòðó «Çäâèæèí» íà Êîñ³âùèí³ òà ð³çíèì çàêëàäàì ó Âåðõîâèí³. Òîæ õàé çàâæäè çâó÷àòü äëÿ êîëåêòèâó áàçè â³äïî÷èíêó «Êàðïàòè» òà ¿¿ äèðåêòîðà Ïåòðà Ñåìê³âà ñëîâà: «² ó âàñ, ³ ó íàñ õàé áóäå ãàðàçä». Ëåñÿ ÊËÈÌ

Îäíîê³ìíàòíèé «ëþêñ»

Îá³äí³é çàë

Òåðìàëüíèé áàñåéí

Òåí³ñíèé êîðò

Øóêàéòå àíãåë³â ó «ïîãàíîìó ì³ñö³» Îñ³íü – íå òà ïîðà, ÿêà áåçïå÷íà äëÿ ï³øèõ ïðîãóëÿíîê ó ãîðè. Ïîòð³áíî áóòè ìàêñèìàëüíî ïèëüíèì ³ îáåðåæíèì. Ïðî öå â 2010 ðîö³ ïîïåðåäæàëè íàñ íå ò³ëüêè ðÿòóâàëüíèêè, à é êàðïàòñüê³ ìîëüôàð³.

à ñàìîìó ïî÷àòêó öå áóëà çâè÷àéíà ïîäîðîæ ³ç ðîçðÿäó ùîð³÷íèõ ïðîãóëÿíîê Êàðïàòàìè. Ðàçîì ³ç òîâàðèøåì Ïàøåþ ï³äí³ìàºìîñÿ çíàéîìîþ êðóòîþ äîðîãîþ. Ïðîõîäèìî ïîëîíèíó Âåñíàðêà, ÿêà ïîñòóïîâî çàðîñòàº ë³ñîì – ³ç êîæíèì ðîêîì âñå ìåíøå õóäîáè âèãàíÿþòü íà ë³òî â ãîðè. Îñü ³ çàãàäêîâå îçåðî Ìàð³÷àéêà. Ïðèõîâàíå â³ä ñòîðîíí³õ î÷åé ãóñòèì ë³ñîì, âîíî çàòèøíî ðîçòàøóâàëîñÿ ï³ä ãîðîþ. Àëå ìåòà íàøîãî ïîõîäó – ï³äíÿòèñÿ íà îäèí ³ç äâîòèñÿ÷íèê³â ×îðíîã³ðñüêîãî õðåáòà. Íà âåðøèíó Ï³ï ²âàí àáî íà ×îðíó Ãîðó, ÿêà âñüîãî íà 40 ìåòð³â íèæ÷à â³ä Ãîâåðëè ³ äàëà íàçâó âñüîìó õðåáòó. Âë³òêó òóò áàãàòîëþäíî, à çàðàç – ìåðòâèé ñåçîí. Àëå äëÿ ï³äãîòîâëåíîãî ìàíäð³âíèêà ïîäîðîæ ó öþ ïîðó ö³êàâà òèì, ùî, ÿêîñü íåïîì³òíî, ç îñåí³ ðàïòîì ïîòðàïëÿºø ó çèìó. Éäåìî âêðèòèìè ³íåºì ÷àãàðíèêîâèìè çàðîñòÿìè. Ó çîí³ íèçüêî¿ õìàðíîñò³ âèäèì³ñòü ïîã³ðøóºòüñÿ äî äâàäöÿòè ìåòð³â. Íàâ³òü ñèëüíèé â³òåð íå çì³ã ðîçâ³ÿòè á³ëó ìðÿêó. Íàðåøò³ êð³çü ïåëåíó òóìàíó ïî÷èíàþòü ïðîñòóïàòè çàãàäêîâ³ îáðèñè êàì’ÿíî¿ áóä³âë³. Öå íå ñåðåäíüîâ³÷íèé çàìîê, à ðó¿íè îáñåðâàòîð³¿, ïîáóäîâàíî¿ â 1930-ò³. Çíà÷èòü, ìè íà âåðøèí³. Âçèìêó ìîãóòí³ ñò³íè ïîêðèâàþòüñÿ ìåòðîâîþ òîâùåþ ñí³ãó, â³ä ÷îãî áóä³âëÿ çäàëåêà íàãàäóº á³ëîãî ñëîíà. Ïîäÿêóâàâøè âåðøèí³ çà òå, ùî ïóñòèëà íàñ äî ñåáå, ïðîäîâæóºìî ïîäîðîæ. Òåïåð ïîòð³áíî ñïóñòèòèñÿ âíèç, çâåðíóâøè ç ×îðíîã³ðñüêîãî õðåáòà, ç³éòè íà ãîðó Ñìîòðè÷ ³ çàê³í÷èòè îäíîäåíí³ «ïîõîäåíüêè» â ñåë³ Äçåìáðîíÿ. Ì³ñöÿ äóæå ö³êàâ³ ³ ìàëüîâíè÷³. Îñîáëèâî â ãàðíó ïîãîäó. Àëå òåïåð ³äåìî â ñóö³ëüíîìó òóìàí³. Ðàïòîì ó ïðîñâ³ò³, ùî óòâîðèâñÿ â ìåòðàõ ï’ÿòäåñÿòè, ç’ÿâèâñÿ ñèëóåò ëþäèíè. Íå òî â ÷îðí³é øòîðì³âö³, íå òî â áàëàõîí³. «Ïàøà! Äèâèñü, òàì ëþäèíà», – âèãóêíóâ ÿ. ßê æå ìè çäèâóâàëèñÿ, í³êîãî òàì íå âèÿâèâøè. Ïðè÷îìó Ïàâëî áà÷èâ ùå îäíîãî ïîäîðîæíüîãî. Çàòå â òîìó ì³ñö³ ìè çíàéøëè ïðîäîâæåííÿ ñòåæêè, ïî ÿê³é ÷åðåç ê³ëüêà

ãîäèí ñïóñòèëèñÿ â ñåëî. – Öå áóâ àíãåë! – áåçàïåëÿö³éíî ñêàçàâ íàì ìîëüôàð Ìèõàéëî Íè÷àé. – À õ³áà àíãåë ìîæå áóòè â ÷îðíîìó? – çàïèòóºìî. – Íåâàæëèâî, ó ùî â³í îäÿãíåíèé. Ïðîñòî àíãåë ç’ÿâèâñÿ äî âàñ, ùîá äîïîìîãòè, – êàæå Ìèõàéëî. – Íà ×îðí³é Ãîð³ ³ íà Ãîâåðë³ ñèëüíà æèòòºäàéíà åíåðãåòèêà. Òàêèõ ì³ñöü äóæå ìàëî íà çåìë³. Îäíå ç íèõ – ó Êèºâ³, ó Ñîô³éñüêîìó ñîáîð³. Ëþäèíà, ïîáóâàâøè òàì, ñòàº ÿê íîâîíàðîäæåíà äèòèíà – çí³ìàºòüñÿ åíåðãåòè÷íèé íåãàòèâ, ÿêèé íàêîïè÷èâñÿ ïðîòÿãîì æèòòÿ. Ìîâó ïðîäîâæèëè â ðàéöåíòð³ Âåðõîâèíà ç ã³ðñüêèìè ðÿòóâàëüíèêàìè. Âîíè – ëþäè àâòîðèòåòí³, ÷àñò³øå â³ä ³íøèõ áóâàþòü íà ÷îðíîã³ðñüêîìó âèñîêîã³ð’¿. ¯õí³é íà÷àëüíèê Âàñèëü Êîáèëþê ïðîñèòü ïîêàçàòè ì³ñöå äèâíî¿ çóñòð³÷³. Êàðòà ïîëüñüêà, àëå ÿ øâèäêî çíàõîäæó ïîòð³áíó òî÷êó. – Ïðî÷èòàé, ÿê íàçèâàºòüñÿ, – ïîñì³õàþ÷èñü, êàæå Âàñèëü. – Pogane miejsce, – ïðî÷èòàâøè, âèãóêóþ: «Ïîãàíå ì³ñöå!» – ² âîíî íå ºäèíå, – êàæå Âàñèëü. – Ó òàêèõ ì³ñöÿõ çàòðóäíåíå îð³ºíòóâàííÿ íà ì³ñöåâîñò³. Ìîæëèâî, òàì ÿêàñü íåãàòèâíà åíåðãåòèêà. Êîìóñü ñòàº íå ïî ñîá³, ââèæàþòüñÿ ô³ãóðè ³ ò³í³. ß òàì ÷àñòî áóâàâ ³ ï³äòâåðäæóþ – íàçâè ì³ñöü íåáåçï³äñòàâí³. ¯õ íå òðåáà âèêëþ÷àòè ç³ ñâî¿õ ìàðøðóò³â, àëå ï³äêðåñëþþ – áóäüòå á³ëüø óâàæíèìè. Çà ñëîâàìè Âàñèëÿ, îñîáëèâî ïèëüíèì òðåáà áóòè ñàìå â ïåð³îä ì³æñåçîííÿ. Ïî-ïåðøå, îðãàí³çì ëþäèíè ùå íå çâèê äî íèçüêèõ òåìïåðàòóð – ³ 2-3 ãðàäóñè ìîðîçó ó âèñîêîã³ð’¿ ñïðèéìàþòüñÿ âàæêî. Ïî-äðóãå, ïîãîäà íåñòàá³ëüíà – çàðàç ñâ³òèòü ñîíöå, à ÷åðåç ê³ëüêà õâèëèí ìîæå ï³òè ñí³ã. – Ó öþ ïîðó â ×îðíîãîðó õîäÿòü òðè êàòåãîð³¿ ëþäåé: àëüï³í³ñòè, ðÿòóâàëüíèêè ³... ñàìîâáèâö³, – êàæå Âàñèëü. – Íà æàëü, ê³ëüê³ñòü îñòàíí³õ ³ç êîæíèì ðîêîì çðîñòàº. Äâîº òóðèñò³â ³ç òðüîõ, çàìàõíóâøèñü íà ïîä³áíèé ìàðøðóò, ðàí³øå âçàãàë³ íå áóâàëè â Êàðïàòàõ. Âàñèëü ðàäèòü óñ³ì òóðèñòàì â³äâ³äóâàòè ðÿòóâàëüí³ ïóíêòè. – Ìè äàìî ïîðàäè, ïîâ³äîìèìî ïðîãíîç ïîãîäè, ðîçïîâ³ìî ðåàëüíó ñèòóàö³þ, îö³íèìî ìàðøðóò. Òà é íà ñàìó ãðóïó ïîäèâèìîñü. ² â òóðèñò³â çá³ëüøàòüñÿ øàíñè ïðîéòè çàïëàíîâàíèé øëÿõ. Íà âñÿê âèïàäîê º íîìåðè íàøèõ òåëåôîí³â. «Ãàçåòè ïî-êèåâñêè»

Гуцульський Калєндар

/ 75

ï çåìëÿ – íàø ä³ì, ïðèðîäà – ìàòè

Ì³ñ³ÿ – îõîðîíÿòè ïðèðîäó Íàö³îíàëüíèé ïðèðîäíèé ïàðê «Âåðõîâèíñüêèé» – íîâîñòâîðåíà äåðæàâíà ïðèðîäîçàïîâ³äíà óñòàíîâà â Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàòàõ

åðõîâèíñüêèé ðàéîí â³äíîñèòüñÿ äî íàéâèñîêîã³ðí³øèõ ðàéîí³â Óêðà¿íè. Íà éîãî òåðèòîð³¿ çíàõîäèòüñÿ çíà÷íà ÷àñòèíà ×îðíîã³ðñüêîãî ã³ðñüêîãî ìàñèâó, ×èâ÷èíî-Ãðèíÿâñüê³ ãîðè ³ ÷àñòêîâî – Ïîêóòñüêî-Áóêîâèíñüê³ Êàðïàòè. Ñàìå òóò ôîðìóºòüñÿ ã³ðñüêà ð³÷êîâà ñèñòåìà ×îðíîãî ³ Á³ëîãî ×åðåìîø³â. Çíà÷íà ÷àñòèíà ðîñëèííîãî ³ òâàðèííîãî ñâ³òó öüîãî ã³ðñüêîãî òåðåíó ìàº çàãàëüíîíàö³îíàëüíó ö³íí³ñòü äëÿ Óêðà¿íè ³ ªâðîïè. Ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â âèð³øóâàëîñü ïèòàííÿ ïðî ñòâîðåííÿ íà ö³é òåðèòîð³¿ Íàö³îíàëüíîãî ïðèðîäíîãî ïàðêó. Ïåâíèé ÷àñ òî÷èëèñÿ ð³çí³ äèñêóñ³¿ ïðî ìîæëèâ³ñòü ñòâîðåííÿ òàêî¿ óñòàíîâè. Áóëè ïåâí³ çàñòåðåæåííÿ ùîäî ¿¿ åêîíîì³÷íî¿ äîö³ëüíîñò³. ×àñ ïîêàçàâ, ùî ñòâîðåííÿ ÍÏÏ «Âåðõîâèíñüêèé» ìàº âàæëèâå äåðæàâíå çíà÷åííÿ, ñïðÿìîâàíå íà ïðîâåäåííÿ ïðèðîäîîõî-

ðîííî¿, ðåêðåàö³éíî¿, êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿ òà íàóêîâî-äîñë³äíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ó ðåçóëüòàò³ ñï³âïðàö³ âñ³õ ã³ëîê âëàäè, â íåïðîñòèé äëÿ óêðà¿íñüêî¿ åêîíîì³êè ïåð³îä, óðÿä ïðèéíÿâ ð³øåííÿ, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ðîçïî÷àëîñü ôóíêö³îíóâàííÿ Ïàðêó, ùî ñïðèÿòèìå åêîíîì³÷íîìó ðîçâèòêó òåðèòîð³¿ âèñîêîã³ðíî-

Àêòèâíî âêëþ÷èëèñÿ â îðãàí³çàö³éíó ðîáîòó ïðàö³âíèêè ÍÏÏ «Âåðõîâèíñüêèé» (ñïðàâà íàë³âî): çàñòóïíèê äèðåêòîðà – ãîëîâíèé ïðèðîäîçíàâåöü Ìèõàéëî ÏÎÍÅÏÎËßÊ, ³íñïåêòîð ç îõîðîíè Áóðêóòñüêîãî ÏÎÍÄÂ ²âàí ÁÐÎÂ×ÓÊ, ìàéñòåð Ïðèêîðäîííîãî ÏÎÍÄÂ Âàñèëü ²ÃÍÀÒÞÊ, ïðîâ³äíèé ³íæåíåð ç îõîðîíè ïðèðîäíèõ åêîñèñòåì ²âàí ÒÊÀ×ÈÊ, ìàéñòåð ×èâ÷èíñüêîãî ÏÎÍÄÂ ßðîñëàâ ÔÅÄÞÊ, íà÷àëüíèêè Áóðêóòñüêîãî òà ×èâ÷èíñüêîãî ïðèðîäîîõîðîííèõ íàóêîâî-äîñë³äíèõ â³ää³ëåíü Â³êòîð ÑËÈÂ×ÓÊ òà Âàñèëü Ï²ÂÍÞÊ

76 \

Гуцульський Калєндар

ãî Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó, éîãî ñîö³àëüíî¿ ³ òóðèñòè÷íî¿ ³íôðàñòðóêòóðè. Íîâîñòâîðåíèé íà òåðåíàõ Ãóöóëüùèíè Íàö³îíàëüíèé ïðèðîäíèé ïàðê «Âåðõîâèíñüêèé», ÿê ïðèðîäîîõîðîííà, íàóêîâî-äîñë³äíà, êóëüòóðíî-îñâ³òíÿ, ðåêðåàö³éíî-òóðèñòè÷íà óñòàíîâà, ïîêëèêàíèé çàáåçïå÷èòè çáåðåæåííÿ ð³çíîìàí³òíîñò³ òà ö³ë³ñíîñò³ ïðèðîäíèõ êîìïëåêñ³â, á³ëüøó ðåïðåçåíòàòèâí³ñòü ïðèðîäè Ãóöóëüñüêèõ Êàðïàò, åôåêòèâí³øó ¿¿ îõîðîíó; ñïðèÿòè âèð³øåííþ ðÿäó åêîëîã³÷íèõ ïðîáëåì, çîêðåìà âåäåííþ ë³ñîâîãî ãîñïîäàðñòâà ³ç çàñòîñóâàííÿì åêîëîã³÷íî áåçïå÷íèõ òåõíîëîã³é, à òàêîæ ðàö³îíàëüíîìó âèêîðèñòàííþ ïðèðîäíî-ðåêðåàö³éíèõ ðåñóðñ³â; ñòâîðèòè ñó÷àñíó ³íäóñòð³þ â³äïî÷èíêó, îð³ºíòîâàíó íà åêîåòíîòóðèçì, âèâ÷åííÿ òà âïðîâàäæåííÿ íàóêîâèõ ìåòîä³â çáåðåæåííÿ ïðèðîäíèõ êîìïëåêñ³â, íàëàãîäæåííÿ ïîñò³éíîãî ñïîñòåðåæåííÿ (ìîí³òîðèíãó) çà ôóíêö³îíóâàííÿì åêîñèñòåì, ùî çàçíàëè ð³çíîãî ñòóïåíÿ àíòðîïîëîã³÷íîãî íàâàíòàæåííÿ, åêîëîã³÷íîãî âèõîâàííÿ íàñåëåííÿ. Îñîáëèâå çíà÷åííÿ íîâîñòâîðåíîãî Ïàðêó ïîëÿãàº â òîìó, ùî â³í ìåæóº ç Ðóìóí³ºþ. Ç³ ñòîðîíè Óêðà¿íè òóò áåðóòü ñâ³é ïî÷àòîê ð³÷êè ×îðíèé òà Á³ëèé ×åðåìîø³. Çíàõîäÿòüñÿ â³äîì³ óðî÷èùà Àëüáèí, ×åì³ðíå, Áàëòà´óë, Ïåðêàëàáà, ãîðè ×èâ÷èí, Ïàëåíèöÿ. Öå óí³êàëüí³ ð³çíîìàí³òíîñò³ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â, âêëþ÷àþ÷è íàÿâí³ñòü ïðèðîäíèõ ì³íåðàëüíèõ äæåðåë, áàãàòñòâî ôëîðè (â òîìó ÷èñë³ ö³íí³ ë³êàðñüê³ ðîñëèíè). Òåðèòîð³ÿ Ïàðêó ïîä³ëåíà íà ÷îòèðè ïðèðîäîîõîðîíí³ íàóêîâî-äîñë³äí³ â³ää³ëåííÿ: Áóðêóòñüêå, ×èâ÷èíñüêå, Ïðèêîðäîííå, Ïåðêàëàáñüêå. Äëÿ ðîçâ’ÿçàííÿ íàóêîâèõ òà íàóêîâî-òåõí³÷íèõ ïðîáëåì ó Ïàðêó ñòâîðåíà íàóêîâî-òåõí³÷íó ðàäó, äî ÿêî¿ óâ³éøëè ïðåäñòàâíèêè íàóêîâèõ òà íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, îðãàí³â âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ³ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ôàõ³âö³ ç ïðèðîäîîõîðîííî¿ ä³ÿëüíîñò³. Íà òåðèòîð³¿ Ïàðêó âèä³ëÿþòüñÿ ôóíêö³îíàëüí³ çîíè: çàïîâ³äíà, ðåãóëüîâà-

íî¿ òà ñòàö³îíàðíî¿ ðåêðåàö³é, ãîñïîäàðñüêà. Äëÿ êîæíî¿, ç óðàõóâàííÿì ¿¿ íàóêîâèõ, ðåêðåàö³éíèõ, ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé ïðèðîäíèõ êîìïëåêñ³â òà îá’ºêò³â, âñòàíîâëþºòüñÿ ðåæèì ùîäî îõîðîíè, â³äòâîðåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ. Ïàðê çàáåçïå÷óâàòèìå îðãàí³çàö³þ åêîëîã³÷íî¿, îñâ³òíüî-âèõîâíî¿ ä³ÿëüíîñò³, ö³ëåñïðÿìîâàíîãî âïëèâó íà ñâ³òîãëÿä, ïîâåä³íêó ³ ä³ÿëüí³ñòü íàñåëåííÿ ç ìåòîþ ôîðìóâàííÿ åêîëîã³÷íî¿ ñâ³äîìîñò³ òà çàëó÷åííÿ éîãî äî çáåðåæåííÿ ïðèðîäíî¿ ñïàäùèíè, ñïðèÿòèìå ðîçâèòêó ïðèðîäîîõîðîííîãî òà åêîëîã³÷íîãî ðóõó. Ó ñâî¿é ä³ÿëüíîñò³ Ïàðê ñïðèÿòèìå ïîë³ïøåííþ çáåðåæåííÿ òà ðåêðåàö³éíîìó âèêîðèñòàííþ îá’ºêò³â ì³ñöåâîãî ïðèðîäíî-çàïîâ³äíîãî ôîíäó, òàêèõ ÿê ã³äðîëîã³÷íèé çàêàçíèê «Ð³êà ×îðíèé ×åðåìîø», ãåîëîã³÷íà ïàì’ÿòêà ïðèðîäè «Ïèñàíèé Êàì³íü», «Ñêåëüíèé êîðèäîð Äîâáóøàíêè» òà ðÿä ³íøèõ. Ðàéîííà ðàäà ï³äíÿëà ïèòàííÿ ïðî ïåðåäà÷ó ï³ä îõîðîíó ÍÏÏ «Âåðõîâèíñüêèé» òðüîõ ë³ñíèöòâ Êàðïàòñüêîãî ÍÏÏ, ÿê³ çàéìàþòü ïëîùó ïîíàä 7 òèñÿ÷ ãåêòàð³â íà òåðèòîð³¿ Áèñòðåöüêî¿ òà Çåëåíñüêî¿ ñ³ëüñüêèõ ðàä. Ïåðåä àäì³í³ñòðàö³ºþ Ïàðêó ñòîÿòü íåïðîñò³ çàâäàííÿ ðîçáóäîâè ãîñïîäàðñüêî¿ òà ñîö³àëüíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè, à ñàìå: â³äíîâëåííÿ òà áóä³âíèöòâî äîð³ã, àäì³í³ñòðàòèâíèõ ïðèì³ùåíü äëÿ ïðèðîäîîõîðîííèõ íàóêîâî-äîñë³äíèõ â³ää³ëåíü òà íàóêîâèõ ëàáîðàòîð³é, îá’ºêò³â ðåêðåàö³éíîãî ïðèçíà÷åííÿ (êåìï³íãè, ãîòåë³), ÿê³ áóäóòü ðîçòàøîâàí³ áåçïîñåðåäíüî íà éîãî òåðèòîð³¿. Ìèõàéëî ÍÅ×ÀÉ äèðåêòîð ÍÏÏ «Âåðõîâèíñüêèé»

18 ³ 19 òðàâíÿ 2012 ðîêó â Êîñîâ³ ïðîéøëè óðî÷èñòîñò³ ç íàãîäè 10-¿ ð³÷íèö³ ñòâîðåííÿ Íàö³îíàëüíîãî ïðèðîäíîãî ïàðêó «Ãóöóëüùèíà» òà Ì³æíàðîäíà íàóêîâî-ïðàêòè÷íà êîíôåðåíö³ÿ «Ðîëü ïðèðîäîîõîðîííèõ óñòàíîâ ó çáåðåæåíí³ á³îðîçìà¿òòÿ, åòíîêóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè òà çáàëàíñîâàíîìó ðîçâèòêó òåðèòîð³é», ³íø³ çàõîäè.

ÍÏÏ «Ãóöóëüùèíà» – 10 ðîê³â

àéá³ëüø íàñè÷åíèì áóâ ïåðøèé äåíü. Ñâÿòêóâàííÿ ïî÷àëîñÿ óðî÷èñòèì çàñ³äàííÿì ó ïðèì³ùåíí³ ðàéîííîãî Áóäèíêó êóëüòóðè. Âèíóâàòö³â òîðæåñòâà, êåð³âíèê³â îáëàñò³ é ðàéîíó, ïðåäñòàâíèê³â ïðàâîîõîðîííèõ â³äîìñòâ òà óñòàíîâ ç³ ñòîëèö³ Óêðà¿íè, ðÿäó ðåã³îí³â, íàóêîâö³â ³ ãîñòåé ïðèâ³òàëè ñâÿùåíîñëóæèòåë³, äèðåêòîð ÍÏÏ «Ãóöóëüùèíà», Çàñëóæåíèé ïðèðîäîîõîðîíåöü Óêðà¿íè Â.Ïðîðî÷óê, ß.Øèíêàðóê – ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿, Ð.Ãóñàê – çàñòóïíèê ãîëîâè ÎÄÀ, Â.Ãëàä³é – ïåðøèé çàñòóïíèê ãîëîâè îáëàñíî¿ ðàäè, À.Êëóá – ãîëîâà Êîñ³âñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè òà áàãàòî ³íøèõ. Âåëèê³é ãðóï³ ïðàö³âíèê³â ÍÏÏ «Ãóöóëüùèíà» âðó÷åíî ïî÷åñí³ ãðàìîòè â³ä îáëàñíî¿ òà ðàéîííî¿ âëàäè, ö³íí³ ïîäàðóíêè, â³äçíàêè Ì³í³ñòåðñòâà åêîëîã³¿ òà ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â, Àñîö³àö³¿ ïðèðîäîîõîðîííèõ îðãàí³çàö³é Óêðà¿íè. À çàñòóïíèê äèðåêòîðà ïàðêó Àíàñòàñ³ÿ Êîñòþê óäîñòîºíà ìåäàë³ «Çà çàñëóãè ïåðåä Ïðèêàðïàòòÿì». Öå óðî÷èñòå çàñ³äàííÿ íàäîâãî çàïàì’ÿòàºòüñÿ óñ³ì ïðèñóòí³ì ó ñâÿòêîâ³é çàë³, àäæå ìàéæå âñ³ âèñòóïè äîïîâíþâàëèñÿ êîíöåðòíèìè íîìåðàìè òàëàíîâèòèõ àìàòîð³â ñöåíè é

Ñòàð³éøèíà-ë³ñ³âíèê, äîêòîð á³îëîã³÷íèõ íàóê Ñòåïàí ÑÒÎÉÊÎ (äðóãèé çë³âà) ç³ Ëüâîâà ñåðåä ïðàö³âíèê³â ÍÏÏ «Ãóöóëüùèíà»

ëàóðåàò³â ð³çíèõ êîíêóðñ³â. Íà âèñîêîìó ð³âí³ ³ äîñèòü ö³êàâî ïðîéøëî ïëåíàðíå çàñ³äàííÿ íàóêîâî-ïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿ íà âæå çãàäàíó òåìó. Âèñòóïèëè ç äîïîâ³äÿìè: «Íàö³îíàëüíèé ïðèðîäíèé ïàðê «Ãóöóëüùèíà» – 10 ðîê³â ä³ÿëüíîñò³» Â.Ïðîðî÷óê ³ Þ.Ñòåôóðàê; «Áàãàòîãðàííå çíà÷åííÿ ïðàë³ñîâèõ åêîñèñòåì Êàðïàò» – äîêòîð á³îëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð ³íñòèòóòó åêîëîã³¿ Êàðïàò ÍÀÍÓ C.Ñòîéêî; «Ì³êîëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ â Óêðà¿í³» – äîêòîð á³îëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð ³íñòèòóòó áîòàí³êè ³ì. Ì.Õîëîäíîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè ².Äóäêà; «Ô³ëîñîô³ÿ íàðîäíèõ ðåìåñåë ó ñèíòåç³ ³ñòîðèêî-ïðèêëàäíè÷î¿ Ãóöóëüøèíè» – êàíäèäàò ìèñòåöòâîçíàâñòâà, çàñòóïíèê äèðåêòîðà Êîñ³âñüêîãî ³íñòèòóòó ïðèêëàäíîãî òà äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà ËÍÀÌ, êàíäèäàò ïðèðîäíè÷èõ íàóê Ì.Ãðèíþê; «Ðîñòèìî ëþáèõ ïðèðîäîëþá³â» – ÷ëåí êîðåñïîíäåíò ÀÏÍ Óêðà¿íè êàíäèäàò ïðèðîäíè÷èõ íàóê Ï.Ëîñþê ³ «Íàö³îíàëüí³ ïàðêè Ãóöóëüùèíè: ñó÷àñíèé ñòàí ³ ïåðñïåêòèâè» – ïðîôåñîð, äîêòîð á³îëîã³÷íèõ íàóê ÓêðÍÄ²ã³ðë³ñ Â.Ïàðïàí. Ïðîìîâö³ â³äçíà÷àëè, ùî çà 10 ðîê³â Ïàðê ïðîéøîâ ïîðó ñòàíîâëåííÿ, ñòàâ â³äîìèé çà ìåæàìè Óêðà¿íè. Òóò ñòâîðåíî íàëåæíó ìàòåð³àëüíîòåõí³÷íó áàçó, âåäóòüñÿ ðîáîòè ùîäî ðîçáóäîâè òóðèñòè÷íî-ìèñòåöüêîãî êîìïëåêñó «Ìàºòîê Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ». Ñëîâîì, ÍÏÏ «Ãóöóëüùèíà» âèêîíóº ñâîº ôóíêö³îíàëüíå ïðèçíà÷åííÿ, âïèñóþ÷èñü ó Êàðïàòñüêó Êîíâåíö³þ... Íå ìåíø çàõîïëþþ÷å ïðîéøëè ³ çàíÿòòÿ ó ÷îòèðüîõ ñåêö³ÿõ, äå âåëè ìîâó ïðî çáåðåæåííÿ îá’ºêò³â íåæèâî¿ ïðèðîäè òà ëàíäøàôò³â, ðîñëèííîãî ³ òâàðèííîãî ñâ³òó, ìàòåð³àëüíî¿, äóõîâíî¿ òà åòíîêóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè, ðåêðåàö³¿ é åêîîñâ³òè òîùî. Ó ïðèéíÿò³é Ðåçîëþö³¿ çàïðîïîíîâàíî ñòâîðèòè Àñîö³àö³þ ïðèðîäîçàïîâ³äíèõ îðãàí³çàö³é ³ ïðèðîäíèõ ïàðê³â Êàðïàòñüêîãî ðåã³îíó, ðîçðîáèòè ñèñòåìó ïðèðîäîîõîðîííèõ ìåòîä³â ãîñïîäàðþâàííÿ, âèõîäó íà íîâ³ ñèñòåìè é ìåòîäè çáàëàíñîâàíîãî âåäåííÿ ë³ñîâîãî ãîñïîäàðñòâà. Ïåòðî ÃÀÂÓÊÀ ì.Êîñ³â

Гуцульський Калєндар

/ 77

àéá³ëüøà çàñëóãà ó ñòâîðåíí³ ïðèðîäíîãî çàïîâ³äíèêà «¥îð´àíè» – Þð³ÿ Âîëîäèìèðîâè÷à Þðêåâè÷à (1911-2003 pp.), ë³ñ³âíèêà, ÿêèé êàçàâ: «ß íå ïîìðó äîòè, ïîêè íå áóäå ñòâîðåíî ¥îð´àíñüêèé çàïîâ³äíèê». Ñüîãîäí³ öå ºäèíà â ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é îáëàñò³ ïðèðîäíî-çàïîâ³äíà òåðèòîð³ÿ íàéâèùîãî ñòàòóñó, ñòâîðåíà 12 âåðåñíÿ 1996 ðîêó. Â³í ðîçòàøîâàíèé ó íàéíåäîñòóïí³ø³é âèñîêîã³ðí³é êàì’ÿíèñò³é ÷àñòèí³ ¥îð´àíñüêîãî ìàñèâó – ó Äîâáóøàíñüêèõ ¥îð´àíàõ – ó ìåæàõ âèñîò â³ä 700 äî 1754 ì íàä ð³âíåì ìîðÿ. Âåðøèíè, âêðèò³ êàì’ÿíèñòèìè ðîçñèïàìè, çàéìàþòü á³ëüøå 12 â³äñîòê³â ïëîù³. Çàïîâ³äíèê «¥îð´àíè» – ë³ñîâèé: ñàìå òóò ó íàéíåäîñòóïí³ø³é ì³ñöåâîñò³ çáåðåæåíî â ïðèðîäíîìó íåçàéìàíîìó ñòàí³ ë³ñîâó ðîñëèíí³ñòü. Ôëîðà çàïîâ³äíèêà íàðàõîâóº 459 âèä³â ñóäèííèõ ðîñëèí (34 – çàíåñåíî äî ×åðâîíî¿ êíèãè Óêðà¿íè) òà 231 âèä ìîõ³â (³ç íèõ – 32 âèäè ð³çíèõ êàòåãîð³é ð³äê³ñíîñò³, 10 âèä³â º ð³äê³ñíèìè äëÿ Óêðà¿íè, 2 âèäè çàíåñåí³ äî ×åðâîíî¿ êíèãè ºâðîïåéñüêèõ ìîõîïîä³áíèõ). Òâàðèííèé ñâ³ò ïðåäñòàâëåíèé âèäàìè, õàðàêòåðíèìè äëÿ Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò. Òóò çàðåºñòðîâàíî 77 âèä³â õðåáåòíèõ òâàðèí (33 – çàíåñåíî äî ×åðâîíî¿ êíèãè Óêðà¿íè). Ñïðàâæí³ äðóç³ ïðèðîäè – 49 ñï³âðîá³òíèê³â ÏÇ «¥îð´àíè» – ïðàöþþòü ó äèâîâèæíîìó öàðñòâ³ ã³ð. Îäíèì ³ç îñíîâíèõ çàâäàíü äëÿ íàñ º çàáåçïå÷åííÿ îõîðîíè òåðèòîð³¿, ÷èì çàéìàºòüñÿ ñëóæáà äåðæàâíî¿ îõîðîíè ïðèðîäíîçàïîâ³äíîãî ôîíäó. Çàïîâ³äíèê ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ïðèðîäîîõîðîííèõ íàóêîâî-äîñë³äíèõ â³ää³ëåíü: ¥îð´àíñüêîãî (ë³ñíè÷èé Âàñèëü Áàõìàò) òà ×åðíèê³âñüêîãî (ë³ñíè÷à Îêñàíà Îñòàøóê). Ó íàóêîâîìó â³ää³ë³ çàïîâ³äíèêà (êåð. Ìèðîí Øïèëü÷àê) ïðàöþº 7 ñïåö³àë³ñò³â, ³ç íèõ 3 – êàíäèäàòè íàóê. Íàóêîâö³ ïðîâîäÿòü

³íâåíòàðèçàö³þ ôëîðè ³ ôàóíè òåðèòîð³¿, îáñòåæóþòü äåðåâîñòàíè ç ó÷àñòþ ñîñíè êåäðîâî¿ ºâðîïåéñüêî¿, ïîñò³éíî ñïîñòåð³ãàþòü çà çì³íàìè ó ïðèðîäíèõ êîìïëåêñàõ. Ñåêòîð åêîëîã³÷íî¿ îñâ³òè (çàâ³äóâà÷ Ñâ³òëàíà Ëàõâà) çä³éñíþº ïðèðîäîîõîðîííó ä³ÿëüí³ñòü, ÿêà º ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ ðîáîòè çàïîâ³äíèêà ç åêîëîã³÷íî¿ îñâ³òè íàñåëåííÿ, ç îõîðîíè òà ï³çíàííÿ ïðèðîäè Êàðïàò. Çà 15 ðîê³â çðîáëåíî ÷èìàëî: íàïèñàíî 14 òîì³â «Ë³òîïèñó ïðèðîäè» çà ðåçóëüòàòàìè íàóêîâèõ äîñë³äæåíü; íàäðóêîâàíî áëèçüêî 70 íàóêîâèõ òà 75 íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ ñòàòåé, âèäàíî òðè êíèãè, 14 áóêëåò³â, 3 íàáîðè ëèñò³âîê, êàëåíäàðèê; ï³äãîòîâëåíî 7 áàíåð³â òà 22 ñòåíäè; çàêëàäåí î

Õðàì ñâÿòèé – ¥îð´àíè

78 \

Гуцульський Калєндар

ôåíîëîã³÷í³ ïóíêòè, ã³äðîïóíêòè, ïðîáí³ ïëîù³, ïðîêëàäåíî íàóêîâ³ ìàðøðóòè; ñòâîðåíî íàóêîâèé ãåðáàð³é òà ôîòîòåêó. Ïðèðîäíèé çàïîâ³äíèê «¥îð´àíè» º îô³ö³éíèì ÷ëåíîì Ôåäåðàö³¿ «ªâðîïàðê», ùî ï³äòâåðäæåíî â³äïîâ³äíèì ñåðòèô³êàòîì. Çàïîâ³äíèê áåðå ó÷àñòü ó Ì³æíàðîäíîìó ïðîåêò³ «Çáåðåæåííÿ òà ñòàëå âèêîðèñòàííÿ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò», ÿêèé âïðîâàäæóºòüñÿ â ìåæàõ òðüîõ ïðèðîäíî-çàïîâ³äíèõ òåðèòîð³é – ïðèðîäíîãî çàïîâ³äíèêà «¥îð´àíè», Êàðïàòñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïðèðîäíîãî ïàðêó òà Óæàíñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïðèðîäíîãî ïàðêó â Çàêàðïàòò³. Ïðîåêò ô³íàíñóº Óðÿä Íîðâåã³¿. Ñï³âïðàöÿ çàïîâ³äíèêà ç WWF òðèâàº ø³ñòü ðîê³â, ïðîòÿãîì ÿêèõ çì³öíåíî ìàòåð³àëüíî-

òåõí³÷íó áàçó, â³äðåìîíòóâàëè ÏÍÄÂ, íàâ÷àëè ïðàö³âíèê³â çàïîâ³äíèêà àíãë³éñüêî¿, ï³äãîòîâëåíî ìåíåäæìåíòïëàí, âèãîòîâèëè êàðòîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè, çä³éñíèëè äâ³ íàâ÷àëüí³ ïî¿çäêè çà êîðäîí, ïðîâîäèëè ñåì³íàðè ³ òðåí³íãè, ïðîô³íàíñóâàëè âèäàííÿ äðóêîâàíî¿ ïðîäóêö³¿, ðîçðîáëåíî êîðïîðàòèâíèé äèçàéí, âèïóùåíî êíèãè «Ïðèðîäíèé çàïîâ³äíèê «¥îð´àíè» òà «Äèâîñâ³ò Êàðïàò ó âèøèâö³ Îëüãè Ïèñàðóê», îáëàøòóâàëè ñòåíäè òà áàíåðè íà ïðèðîäîîõîðîííó òà åêîëîã³÷íó òåìàòèêó. Êîîðäèíàòîðè ïðîåêòó ñïðèÿëè ó÷àñò³ ïðèðîäíîãî çàïîâ³äíèêà «¥îð´àíè» â ôåñòèâàë³ ïðèðîäíî-çàïîâ³äíèõ òåðèòîð³é «Ïàðàä ïàðê³â-2010» òà ì³æíàðîäíîìó òóðí³ð³ ç ðó÷íîãî ñ³íîêîñ³ííÿ áîë³ò «Óêðà¿íñüêà êîñîâèöÿ-2010». Çàâäÿêè çíàííÿì, íàáóòèì íà òðåí³íãàõ, íàïèñàíî ïðîåêò «Î÷èùåííÿ â³ä ñì³òòÿ ñ³ë Áèñòðèöÿ ³ Çåëåíà (Ìàêñèìåöü, ×åðíèê)», ÿêèé ïðîô³íàíñóâàëî Êîðîë³âñòâî Í³äåðëàíä³â, òà ì³í³-ïðîåêòè «Ñòâîðåííÿ Õðèñòèÿíñüêî-åêîëîã³÷íî¿ øêîëè â ñåë³ ×åðíèê», «Ðîçâèòîê Õðèñòèÿíñüêî-åêîëîã³÷íî¿ øêîëè – çàïîðóêà âèõîâàííÿ âñåá³÷íî ðîçâèíåíèõ ä³òåé», â ÿêèõ çàïîâ³äíèê âèñòóïàº ïàðòíåðîì. Çà ÷àñ ³ñíóâàííÿ çàïîâ³äíèêà íåáàéäóæ³ ïðèðîäîîõîðîíö³ ïðîâåëè çíà÷íó ðîáîòó ç³ çáåðåæåííÿ ë³ñîâèõ êîìïëåêñ³â ö³º¿ òåðèòîð³¿. Ïðàö³âíèêè íàóêîâîãî â³ää³ëó òà â³ää³ëó îõîðîíè ë³ñîâèõ åêîñèñòåì íàëàãîäèëè íàóêîâó ðîáîòó òà ïë³äíó ñï³âïðàöþ ç íèçêîþ íàóêîâèõ óñòàíîâ Óêðà¿íè òà ì³æíàðîäíå ñï³âðîá³òíèöòâî. Âñüîãî öüîãî íå áóëî á, ÿêáè íå ï³äòðèìêà êåð³âíîãî ñêëàäó ³ âñ³õ ó÷àñíèê³â ïðîåêòó «Çáåðåæåííÿ ³ ñòàëå âèêîðèñòàííÿ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò» – Áîãäàíà Ïðîöÿ, Òàðàñà ßìåëèíöÿ, Â³êòîð³¿ Ãóáêî, Ñîëîì³¿ Ðîæêî òà ô³íàíñîâî¿ äîïîìîãè Óðÿäó Íîðâåã³¿. Íàøîìó çàïîâ³äíèêó ìèíóëî 16 ðîê³â. Êîëè ïîð³âíþâàòè éîãî ç â³êîì, íàïðèêëàä, ñìåðåê ÷è ëèñòÿíèõ äåðåâ, òî öå þí³ñòü, àëå ðåçóëüòàòè ïðèðîäîîõîðîííî¿ ä³ÿëüíîñò³ ìàºìî âàãîì³. Âàñèëü ÊÈÑËßÊ äèðåêòîð ÏÇ «¥îð´àíè»

ÄÐÓÇ²... ÷è ÂÎÐÎÃÈ? Âåëèê³ õèæ³ ññàâö³ – âîâê, âåäì³äü ³ ðèñü – íåâ³ä’ºìíà ñêëàäîâà ÷àñòèíà ïðèðîäíîãî ñïàäêó Êàðïàò Êîëèñü ö³ õèæàêè áóëè ïîøèðåí³ ïî âñ³é ªâðîï³, à çàðàç ¿õ æèòòºçäàòí³ ïîïóëÿö³¿ çáåðåãëèñÿ ò³ëüêè ó ñêàíäèíàâñüêèõ êðà¿íàõ, ºâðîïåéñüê³é ÷àñòèí³ Ðîñ³¿, íà Áàëêàíàõ òà â Êàðïàòàõ. Â ³íøèõ ðåã³îíàõ ªâðîïè ïîäåêóäè çáåðåãëèñÿ íåâåëè÷ê³ çàëèøêè ¿õ ïîïóëÿö³é, ÿê³ ïðèðå÷åí³ íà âèìèðàííÿ, ÿêùî íå áóäóòü âæèò³ òåðì³íîâ³ çàõîäè ùîäî ¿õ çáåðåæåííÿ.

³ òâàðèíè, ÿê³ äëÿ ñâîãî ïðîæèâàííÿ âèìàãàþòü âåëèêèõ ïðîñòîð³â, áóëè âèìóøåí³ â³äñòóïèòè ï³ä íàòèñêîì ëþäèíè ó íàéâ³ääàëåí³ø³ òà íàéíåäîñòóïí³ø³ ä³ëÿíêè äèêî¿ ïðèðîäè. Íîâà åðà çâåëà ñòîñóíêè ì³æ ëþäèíîþ ³ âåëèêèìè õèæàêàìè äî àíòàãîí³çìó, ÿêèé íå äàº öèì òâàðèíàì í³ÿêèõ øàíñ³â. Íàðîäè, ÿê³ æèëè â ò³ñí³é ãàðìîí³¿ ç ïðèðîäîþ, äîáðå ðîçóì³ëè, ùî âòðàòà áóäü-ÿêîãî ïðèðîäíîãî êîìïîíåíòó, â òîìó ÷èñë³ ³ âåëèêèõ õèæàê³â, áîë³ñíî â³äîáðàçèòüñÿ íà æèòò³ ñàìî¿ ëþäèíè. Îñü ÿê öå âèñëîâèâ, çà îäí³ºþ ç êíèã, îäèí ñòàðèé ³íä³àíåöü: «ßêùî ö³ ÷óäîâ³ é ðîçóìí³ òâàðèíè çíèêíóòü, ìè ïîìðåìî â³ä ñàìîòíîñò³ äóõó». Íà æàëü, öèâ³ë³çîâàíå ëþäñòâî ò³ëüêè îñòàíí³ì ÷àñîì ïî÷àëî óñâ³äîìëþâàòè, ùî âòðà÷àº, âèíèùóþ÷è âåëèêèõ õèæàê³â. Ïîïóëÿö³¿ âîâêà òà ðèñ³ â Êàðïàòàõ ó ö³ëîìó õî÷à ³ ñòàá³ëüí³, îäíàê çíàõîäÿòüñÿ íà ð³âí³ åêîëîã³÷íîãî ì³í³ìóìó, òîáòî â êðèòè÷íîìó ñòàí³. Â Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàòàõ ïîãîë³â’ÿ âîâêà ó ïîð³âíÿíí³ ç ï³ñëÿâîºííèì ïåð³îäîì çíèçèëîñÿ ìàéæå ó 10 ðàç³â. Â óñ³õ êàðïàòñüêèõ êðà¿íàõ ñòàí ïîïóëÿö³é âåëèêèõ õèæàê³â íà öåé ÷àñ º ñòàá³ëüíèì. Ò³ëüêè â Ðóìóí³¿ çà îñòàíí³ ðîêè ñïîñòåð³ãàºòüñÿ çðîñòàííÿ ÷èñåëüíîñò³ ïîïóëÿö³é âîâêà ³ ðèñ³. Â ò³é æå Ðóìóí³¿ ù³ëüí³ñòü ïîïóëÿö³¿ âåäìåäÿ

ì³ñöÿìè íàñò³ëüêè âèñîêà, à ¿õ ïîâåä³íêà íàñò³ëüêè çì³íåíà àíòðîïîãåííèìè ôàêòîðàìè, ùî öå ñòâîðþº çàãðîçó äëÿ áåçïåêè ëþäåé. Îäíàê, íåçâàæàþ÷è íà îáíàä³éëèâ³ òåíäåíö³¿, ñòàí ïîïóëÿö³é âåëèêèõ õèæàê³â ó Êàðïàòàõ ó ö³ëîìó çàëèøàºòüñÿ çàãðîçëèâèì. Çàãàëüíîþ çàãðîçîþ äëÿ âåëèêèõ õèæèõ ññàâö³â íà ñüîãîäí³ º ñêîðî÷åííÿ ïëîù ïðèäàòíèõ óã³äü ³ ôðàãìåíòàö³ÿ á³îòîï³â. Çíà÷íèìè çàãðîçàìè äëÿ âåäìåä³â Êàðïàò çàëèøàþòüñÿ áðàêîíüºðñòâî (îñîáëèâî â Óêðà¿í³) òà äåãðàäàö³ÿ îñåëèù ÷åðåç âèðóáóâàííÿ ë³ñ³â, áóä³âíèöòâî äîð³ã. Íåãàòèâíèé ïëèâ íà êàðïàòñüêó ïîïóëÿö³þ âåäìåäÿ ìîæóòü ìàòè ³ ãëîáàëüí³ çì³íè êë³ìàòó. Âåäì³äü – öå çèìîñïëÿ÷à òâàðèíà, à ñàìêè íàðîäæóþòü âåäìåæàò ó áàðëîç³. Äëÿ íîðìàëüíî¿ çèì³âë³ ¿ì ïîòð³áí³ çèìè ³ç ñòàá³ëüíèì ñí³ãîâèì ïîêðèâîì, ÿêèé ñòâîðþº â áàðëîç³ â³äïîâ³äíèé ì³êðîêë³ìàò. Ïîòåíö³éí³ çàãðîçè äëÿ âîâêà òà ðèñ³ ó Êàðïàòàõ – öå íàäì³ðíèé â³äñòð³ë, áðàêîíüºðñòâî (ó êðà¿íàõ, äå â³í ï³ä îõîðîíîþ), çíèæåííÿ ÷èñåëüíîñò³ ïîïóëÿö³é ðàòè÷íèõ, â³äñóòí³ñòü àáî íååôåêòèâí³ñòü êîìïåíñàö³é çà øêîäó, ñïðè÷èíåíó âîâêàìè, â³äñóòí³ñòü ñï³âïðàö³ ì³æ ñóñ³äí³ìè êðà¿íàìè ùîäî ìåíåäæìåíòó ïîïóëÿö³¿ âîâêà. Â Óêðà¿í³, çîêðåìà, ïðîáëåìîþ º òàêîæ íåäîñêîíàë³ñòü ìèñëèâñüêîãî çàêîíîäàâñòâà, ÿêå íå óçãîäæóºòüñÿ ç ì³æíàðîäíèìè óãîäàìè ùîäî îõîðîíè âîâêà. Íå ñïðèÿº çáåðåæåííþ âåëèêèõ õèæàê³â òàêîæ ïîçèö³ÿ êàðïàòñüêèõ ìèñëèâö³â òà ë³ñîâîä³â. Ó ìèñëèâñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³ ãîëîâíà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ çá³ëüøåííþ ÷èñåëüíîñò³ äèêèõ ðàòè÷íèõ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì âåëèê³ õèæàêè ðîçãëÿäàþòüñÿ ÿê íåáàæàí³ ³ íàâ³òü øê³äëèâ³ âèäè, ÿêèõ òðåáà ïîçáóòèñÿ âçàãàë³ àáî, ïðèíàéìí³, æîðñòêî êîíòðîëþâàòè ¿õíþ

÷èñåëüí³ñòü. Íàòîì³ñòü ë³ñîâîäè ðîçãëÿäàþòü äèêèõ ðàòè÷íèõ ÿê øê³äëèâ³ äëÿ ë³ñîâî¿ ðîñëèííîñò³ âèäè, ÷èñåëüí³ñòü ÿêèõ òðåáà çâîäèòè äî ì³í³ìóìó. Òàêèé ïîãëÿä íå âðàõîâóº êîðìîâ³ ïîòðåáè âåëèêèõ õèæàê³â, äëÿ ÿêèõ ðàòè÷í³ º îñíîâíîþ ïîæèâîþ. Íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÿêà ç öèõ ïîçèö³é ïåðåìàãàº, ³íòåðåñè âåëèêèõ õèæàê³â çàëèøàþòüñÿ óùåìëåíèìè. Â òàêèõ óìîâàõ çáåðåãòè æèòòºçäàòí³ ïîïóëÿö³¿ öèõ òâàðèí äóæå ïðîáëåìàòè÷íî. Êàðïàòñüêèé ðåã³îí âñå á³ëüøå ñòàº ïîïóëÿðíèì ÿê êðàé òóðèçìó. Çá³ëüøóºòüñÿ ê³ëüê³ñòü â³äâ³äóâà÷³â, ðîçðîñòàºòüñÿ òóðèñòè÷íà ³íôðàñòðóêòóðà, òðàíñïîðòíà ìåðåæà. Òóðèñòè÷íå îñâîºííÿ ðåã³îíó çá³ëüøóº ³ìîâ³ðí³ñòü êîíòàêò³â ëþäèíè ³ õèæàê³â, ùî íåìèíó÷å çàãîñòðèòü ñòîñóíêè ì³æ íèìè. Öå ñòâîðþº ñåðéîçíó çàãðîçó äëÿ òâàðèí, îñê³ëüêè ëþäè ïîñòàðàþòüñÿ âæèòè âñ³õ ìîæëèâèõ çàõîä³â, ùîá ãàðàíòóâàòè ñâîþ áåçïåêó ³ óíèêíóòè ìîæëèâèõ íåãàòèâíèõ íàñë³äê³â äëÿ ñåáå. Ñòàâëåííÿ ëþäåé äî âåëèêèõ õèæèõ ññàâö³â äóæå ñóïåðå÷ëèâå ³ êîëèâàºòüñÿ â³ä íåíàâèñò³, ñòðàõó ³ áàæàííÿ âèíèùèòè ¿õ – äî ëþáîâ³, çàõîïëåííÿ òà áàæàííÿ ¿õ çáåðåãòè. Öå òîìó, ùî ³ ñüîãîäí³ çíàííÿ ïðî öèõ òâàðèí áàçóþòüñÿ á³ëüøå íà ì³ôàõ ³ ëåãåíäàõ, í³æ íà ðîçóì³íí³ ¿õ á³îëîã³¿ òà ïîâåä³íêè. Òîìó âåëèêîãî çíà÷åííÿ äëÿ çáåðåæåííÿ âåëèêèõ õèæàê³â íàáóâàº ïðîñâ³òíèöüêà ä³ÿëüí³ñòü. Âåëèê³ õèæàêè º òàêèìè æ ìåøêàíöÿìè Êàðïàò, ÿê ³ ìè – ëþäè. Òîìó öþ îêðàñó ³ âàæëèâó ñêëàäîâó ÷àñòèíó êàðïàòñüêî¿ ïðèðîäè òðåáà çáåðåãòè çà áóäü-ÿêó ö³íó. ßðîñëàâ ÄÎÂÃÀÍÈ× çàâ³äóâà÷ çîîëàáîðàòîð³ºþ Êàðïàòñüêîãî á³îñôåðíîãî çàïîâ³äíèêà, ì.Ðàõ³â

Гуцульський Калєндар

/ 79

ï ó ãóöóë³â Ðóìóí³¿

ÑÒÀËÈÉ ÐÎÇÂÈÒÎÊ óêðà¿íö³â Ìàðàìîðîùèíè Ï³ñëÿ ïàä³ííÿ â Ðóìóí³¿ 29 ãðóäíÿ 1989 ðîêó ðåæèìó ×àóøåñêó, êðàõó íèì óòâåðäæåíî¿ êîìóí³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè ³ ïðîãîëîøåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ íåçàëåæíî¿ äåðæàâè ïîçèòèâíî ïîñïðèÿëî íàëàãîäæåííþ äîáðîñóñ³äñòâà ì³æ äåðæàâàìè òà óêðà¿íöÿìè ³ ðóìóíàìè. Öå îñîáëèâî âàæëèâî äëÿ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, ùî æèâóòü íà ñâî¿é åòí³÷í³é çåìë³ – ðóìóíè â Óêðà¿í³, à óêðà¿íö³ â Ðóìóí³¿. Ñòàí ³ ïåðñïåêòèâè öüîãî äîáðîñóñ³äñòâà àíàë³çóº äîêòîð ãåîãðàô³¿ Âàñèëü ÊÓÐÅËßÊ ó ñòàòò³ «Ñòàëèé ðîçâèòîê óêðà¿íñüêîãî åòí³÷íîãî íàñåëåííÿ Ìàðàìîðîùèíè ó Êàðïàòñüêîìó ðåã³îí³, íàäðóêîâàí³é ó Áóõàðåñò³ â óêðà¿íîìîâí³é ãàçåò³ «Â³ëüíå ñëîâî». Ïðèìàð êîìóíè ñ.Ïîëÿíè Øòåôàí ÎÍ×À (êðàéí³é çë³âà) çíàéîìèòü äåëåãàö³þ âåðõîâèíö³â íà ÷îë³ ç ãîëîâîþ ðàéîííî¿ ðàäè ßðîñëàâîì Ê²Ê²Í×ÓÊÎÌ (äðóãèé ñïðàâà) ³ç âò³ëåííÿì ïðîåêò³â ªâðîñîþçó â ¿õíüîìó ñåë³

Ðóìóí³¿ ðîçóì³ëè çíà÷åííÿ äîáðîñóñ³äñüêèõ â³äíîñèí. Íàñàìïåðåä, âåëàñÿ ðîáîòà äëÿ ñòâîðåííÿ óìîâ òà ãàðàíò³é ùîäî íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî òà îñâ³òíüîãî â³äðîäæåííÿ óêðà¿íö³â ó Ðóìóí³¿ ³ ðóìóí³â â Óêðà¿í³. Ðóìóíñüêå íàñåëåííÿ â Óêðà¿í³ õàðàêòåðèçóºòüñÿ âèñîêîþ íàö³îíàëüíîþ ñâ³äîì³ñòþ, éîãî ÷èñåëüí³ñòü ó 1989 ð. ñòàíîâèëà 135 òèñ. îñ³á. Á³ëüø³ñòü ³ç íèõ (96%) æèâå â ×åðí³âåöüê³é (100 òèñ. îñ³á) òà Çàêàðïàòñüê³é (29 òèñ. îñ³á) îáëàñòÿõ. Íà ïî÷àòêó 1997/98 íàâ÷àëüíîãî ðîêó â Óêðà¿í³ íàâ÷àëîñÿ ðóìóíñüêîþ ìîâîþ 34,3 òèñ. ó÷í³â. Ó ðóìóíñüêèõ ïîñåëåííÿõ ×åðí³âåöüêî¿ òà Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñòåé ä³þòü 88 òà 11 øê³ëüíèõ ðóìóíñüêèõ çàêëàä³â. Íà æàëü, óêðà¿íöÿì ó Ðóìóí³¿ (÷èñåëüí³ñòü ÿêèõ, çà îô³ö³éíîþ ñòàòèñòè-

80 \

Гуцульський Калєндар

êîþ, 66,8 òèñ. îñ³á) âäàëîñÿ â³äêðèòè ò³ëüêè îäèí óêðà¿íñüêèé ë³öåé, äå íàâ÷àëîñÿ ó 1998/99 118 ó÷í³â. Âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçâèòêó íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè óêðà¿íö³â Ðóìóí³¿ ìàëà ï³äãîòîâêà òà íàâ÷àííÿ ìîëîäèõ ñïåö³àë³ñò³â ó âóçàõ Óêðà¿íè. Öå äàëî çìîãó âèðîáèòè ñèñòåìó âèêëàäàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òà ñòâîðèòè íà ö³é îñíîâ³ óêðà¿íñüê³ ïî÷àòêîâ³, ñåðåäí³ øêîëè é ë³öå¿. Âèïóñêíèêè óêðà¿íñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî ë³öåþ â Ñèãîò³ ïðàöþþòü ó ñ³ëüñüêèõ øêîëàõ. ×àñòèíà ç íèõ âñòóïàº äî âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. Íèí³ â ñ³ëüñüêèõ øêîëàõ óêðà¿íñüêèõ ñ³ë Ìàðàìîðîùèíè óêðà¿íñüêà ìîâà âèâ÷àºòüñÿ ëèøå òðè àáî ÷îòèðè ãîäèíè íà òèæäåíü, à òàêîæ âèâ÷àºòüñÿ, ÿê ïðåäìåò, ³ñòîð³ÿ òðàäèö³é ó 67 êëàñàõ. Îäíà ç ãîñòðèõ ïðîáëåì óêðà¿íñüêîãî øê³ëüíèöòâà – â³äñóòí³ñòü óêðà¿íñüêèõ ï³äðó÷íèê³â. Ùîá çáåðåãòè óêðà-

¿íñüêó ñàìîáóòí³ñòü ó êðà¿, òðåáà â³äðîäæóâàòè ³ ðîçâèâàòè óêðà¿íñüêó êóëüòóðó. Ñë³ä òàêîæ ïåð³îäè÷íî îðãàí³çîâóâàòè çàñ³äàííÿ òà ç’¿çäè óêðà¿íñüêèõ ó÷èòåë³â òà âñ³õ ³íòåëåêòóàë³â Ìàðàìîðîùèíè. Âò³ëåííÿ â æèòòÿ öèõ ïðîåêò³â ìîæå çì³íèòè ñòàâëåííÿ ñàìèõ óêðà¿íö³â äî óêðà¿íñüêîãî øê³ëüíèöòâà. Ïîë³ïøèòè ïåðñïåêòèâó ðîçâèòêó óêðà¿íñüêèõ øê³ë ìîæíà òàêîæ ïðè àêòèâí³é ìàòåð³àëüí³é ï³äòðèìö³ ³ äîïîìîç³ ç áîêó ÿê Ðóìóí³¿, òàê ³ Óêðà¿íè. Åòí³÷íà ³çîëÿö³ÿ óêðà¿íö³â Ìàðàìîðîùèíè ï³ñëÿ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ³ äî 1990 ð. ïîçíà÷èëàñÿ íà ¿õí³õ åòíîêóëüòóðíèõ îñîáëèâîñòÿõ. Íåçâàæàþ÷è íà ïðèðîäí³ àñèì³ëÿö³éí³ ïðîöåñè, óêðà¿íñüêà ñï³ëüíîòà Ìàðàìîðîùèíè âèÿâèëà ïàòð³îòèçì òà ñò³éê³ñòü ó çáåðåæåíí³ åòí³÷íî¿ íàëåæíîñò³, ìîâè ³ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Íèí³ óñ³ íàö³îíàëüí³ ìåíøèíè â Ðó-

ìóí³¿ ïðàãíóòü ñàìîâèçíà÷èòèñÿ òà â³äðîäèòè âòðà÷åíó íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíó ñïàäùèíó. Äëÿ óêðà¿íö³â îñîáëèâî âàæëèâèì º íàëàãîäæåííÿ êîíòàêò³â ç Óêðà¿íîþ. Óêðà¿íà òà Ðóìóí³ÿ ÿê ñóñ³äí³ äåðæàâè âèçíà÷èëè íàïðÿìè ñï³âðîá³òíèöòâà ó ñôåð³ íàö³îíàëüíèõ â³äíîñèí, ùî ãðóíòóþòüñÿ íà âçàºìîâèã³äíèõ çàñàäàõ ³ ïàðòíåðñòâ³. Äëÿ çì³öíåííÿ äåìîêðàò³¿ òà äåðæàâíîãî ñóâåðåí³òåòó îáîõ êðà¿í îñíîâíå çíà÷åííÿ ìàº Äâîñòîðîíí³é äîãîâ³ð ïðî äîáðîñóñ³äñüê³ â³äíîñèíè ì³æ íèìè. Ï³äïèñàííÿ öüîãî äîêóìåíòó çàïî÷àòêóâàëî íîâèé ³ñòîðè÷íèé åòàï ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî-ðóìóíñüêèõ â³äíîñèí ó ö³ëîìó, à òàêîæ ñòâîðèëî ïåðåäóìîâè ³íòåãðàö³¿ Ðóìóí³¿ äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó, äå çàñàäíè÷èìè ïðèíöèïàìè º ìèð, âçàºìîðîçóì³ííÿ, áåçïåêà òà ïàðòíåðñòâî. Óêðà¿íà ³ Ðóìóí³ÿ, â³äïîâ³äíî, çàäåêëàðóâàëè ñâî¿ äîáð³ íàì³ðè ³ çîáîâ’ÿçàëèñÿ ïîâàæàòè ïðàâà ëþäèíè òà ñâîáîäó ñëîâà. Äî óêðà¿íñüêî¿ ìåíøèíè â Ðóìóí³¿ íàëåæàòü ãðîìàäÿíè, ÿê³ äîáðîâ³ëüíî âèçíà÷àþòü ñâîþ íàö³îíàëüíó íàëåæí³ñòü; òå æ ñòîñóºòüñÿ ðóìóíñüêîãî íàñåëåííÿ â Óêðà¿í³. Ðóìóí³ÿ ³ Óêðà¿íà çîáîâ’ÿçóþòüñÿ çàáåçïå÷èòè ïîâíó ð³âí³ñòü îñîáàì, ÿê³ íàëåæàòü ÿê äî íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, òàê ³ äî åòí³÷íî¿ á³ëüøîñò³ íàñåëåííÿ. Ç ìåòîþ çàõèñòó òà ï³äòðèìêè ³íòåðåñ³â åòí³÷íèõ ìåíøèí ¿ì íàäàºòüñÿ ïðàâî â³äíîâëþâàòè, çáåð³ãàòè òà ðîçâèâàòè âëàñíó êóëüòóðó, ìîâó â³ðîñïîâ³äàííÿ, à òàêîæ ïðàâî âèñòóïàòè ïðîòè áóäü-ÿêî¿ ñïðîáè øòó÷íî¿ àñèì³ëÿö³¿. Îáèäâ³ ñòîðîíè äáàòèìóòü ïðî òå, ùîá íàäàòè çìîãó íàö³îíàëüíèì ìåíøèíàì îòðèìóâàòè îñâ³òó ð³äíîþ ìîâîþ. Óêðà¿íö³ â Ðóìóí³¿ ìîæóòü òàêîæ ñòâîðþâàòè ñâî¿ äåðæàâí³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè. Ó 1997 ð. â³äíîâèâ ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü Óêðà¿íñüêèé ïåäàãîã³÷íèé ë³öåé ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà ó ì³ñò³ Ñ³ãåòó Ìàðìàö³ºé ïîâ³òó Ìàðàìóðåø. Óêðà¿íñüêà ñï³ëüíîòà ìàº ïðàâî íà çàñíóâàííÿ âëàñíèõ îðãàí³çàö³é, òîâàðèñòâ, ðåë³ã³éíèõ òà îñâ³òí³õ öåíòð³â, óñòàíîâ òîùî. Ï³ñëÿ ï³äïèñàííÿ Áàçîâîãî äîãîâîðó 14 ëèñòîïàäà 1997 ð. áóëè óêëàäåí³ óãî-

äè ì³æ ïðåäñòàâíèêàìè äåðæàâíèõ óñòàíîâ òà íåóðÿäîâèõ îðãàí³çàö³é ïîâ³òó Ìàðàìóðåø òà Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó. Íà öåé ÷àñ ð³çí³ ðóìóíñüêî-óêðà¿íñüê³ óðÿäîâ³ òà íåóðÿäîâ³ îðãàí³çàö³¿ óïðîâàäèëè äåê³ëüêà òðàíñêîðäîííèõ ïðîåêò³â, ÿê³ ô³íàíñóâàâ ªâðîïåéñüêèé Ñîþç. Àñîö³àö³ÿ ì³ñöåâîãî ðîçâèòêó ³ì. ²âàíà Êðåâàíà (ñ.Êðèâèé, Ðóìóí³ÿ) ñï³ëüíî ç Êàðïàòñüêèì á³îñôåðíèì çàïîâ³äíèêîì, óïðîâàäèëè òðàíñêîðäîííèé ïðîåêò «Ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèé ðîçâèòîê ì³êðîðåã³îíó: «Äîëèíà ð³÷êè Ðóñêîâè òà Ðàõ³âñüêèé ðàéîí». À òàêîæ áóâ óïðîâàäæåíèé òðàíñêîðäîííèé ïðîåêò «Ïîëÿíñüêèé øëÿõ» ïðèìàð³ºþ Ïîëÿí (ïîâ³ò Ìàðàìóðåø, Ðóìóí³ÿ) òà Çåëåíñüêîþ ñ³ëüðàäîþ (²âàíî-Ôðàíê³âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà). Ìåòîþ ïðîåêòó º â³äêðèòòÿ ïðèêîðäîííîãî ïðîïóñêíîãî ïóíêòó â Ìàðàìîðîñüêèõ ãîðàõ òà ïðîêëàäàííÿ äîðîæí³õ øëÿõ³â. Îñîáëèâå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçâèòêó òóðèçìó ìàëî á â³äêðèòòÿ ïðèêîðäîííîãî ïðîïóñêíîãî ïóíêòó â êîìóí³ Áèñòðèé (ïîâ³ò Ìàðàìóðåø) òà â ñ.Õìåë³â Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó. Ó ðåã³îí³ îäíèì ³ç âàæëèâèõ ïèòàíü ñüîãîäåííÿ º ñòâîðåííÿ á³ëàòåðàëüíîãî ðóìóíñüêî-óêðà¿íñüêîãî á³îñôåðíîãî ðåçåðâàòó «Ãîðè Ìàðàìîðîùèíè» íà îñíîâ³ Êàðïàòñüêîãî á³îñôåðíîãî ðåçåðâàòó òà Ïðèðîäíîãî ïàðêó «Ãîðè Ìàðàìîðîùèíè» ç îêðåìèìè àäì³í³ñòðàö³ÿìè. Äîáðå, ÿêáè ïðèëó÷èâñÿ ³ íîâîñòâîðåíèé Íàö³îíàëüíèé ïðèðîäíèé ïàðê «Âåðõîâèíñüêèé» ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³, áî á³îñôåðí³ ðåçåðâàòè ïåðåäáà÷àþòü çáåðåæåííÿ ïðèðîäíî¿ òà êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè êîð³ííîãî íàñåëåííÿ. ª ïåâí³ çäîáóòêè ñï³âðîá³òíèöòâà âëàä ïîâ³òó Ìàðàìóðåø òà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³, â ò. ÷. ³ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó. Ì³æ àäì³í³ñòðàö³ºþ Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³ òà íåóðÿäîâèìè îðãàí³çàö³ÿìè ïîâ³òó Ìàðàìóðåø, ìåð³ºþ ì³ñòà Â³øåó äå Ñóñ (ïîâ³ò Ìàðàìóðåø) òà ìåð³ºþ ì³ñòà Ðàõ³â íàëàãîäæåí³ êîíòàêòè ó ñôåð³ êóëüòóðè. Ïîä³áí³ çàõîäè â êóëüòóðíîìó æèòò³ íàñåëåííÿ öüîãî ðåã³îíó ìàþòü íà ìåò³ ï³äíåñòè

Ïðèìàð³ÿ ãóöóëüñüêîãî ñåëà Ðóñêîâà

ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, îñâ³òè, â³äíîâèòè çâè÷à¿ é îáðÿäè, â³äðîäèòè ôîëüêëîðíó ñïàäùèíó. Ðîçãîðòàííÿ êóëüòóðíèõ çâ’ÿçê³â âèÿâëÿºòüñÿ ó ðîçøèðåíí³ îáì³íó ì³æ òâîð÷èìè îðãàí³çàö³ÿìè, ñï³ëêàìè, çàêëàäàìè êóëüòóðè, íàóêè é îñâ³òè Óêðà¿íè òà Ðóìóí³¿. Óêëàäàþòüñÿ óãîäè ïðî ñï³âïðàöþ óí³âåðñèòåò³â òà ³íøèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, íàóêîâî-äîñë³äíèöüêèõ öåíòð³â îáîõ êðà¿í. Äîö³ëüíèì ó ö³é ñôåð³ º âçàºìîîáì³í ó÷íÿìè, ñòóäåíòàìè òà íàóêîâöÿìè. Òàêèì ÷èíîì áàãàòî óêðà¿íö³â, âèïóñêíèê³â ðóìóíñüêèõ ë³öå¿â ³ç Ìàðàìîðîùèíè, ñêîðèñòàâøèñü ìîæëèâ³ñòþ, íàâ÷àëèñÿ ó âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ Ëüâîâà, Óæãîðîäà òà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà. Ó ìàéáóòíüîìó íåîáõ³äíî ðîçðîáèòè ïðîãðàìó â³äíîñíî ïðîäîâæåííÿ íàáîðó ñòóäåíò³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ ç Ðóìóí³¿ ³ íàäàííÿ ñòèïåíä³é òà ð³çíèõ ï³ëüã. Ï³äãîòîâêà â óêðà¿íîìîâíèõ çàêëàäàõ ñïåö³àë³ñò³â-ïåäàãîã³â ³ç ð³çíèõ ãàëóçåé – ºäèíèé ãàðàíò çàïðîâàäæåííÿ óêðà¿íñüêîãî øê³ëüíèöòâà òà íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî â³äðîäæåííÿ íà ðóìóíñüê³é òåðèòîð³¿, äå êîìïàêòíî ïðîæèâàþòü óêðà¿íö³. Âåëèêî¿ âàãè íàáóâàº ïðèêîðäîííà ñï³âïðàöÿ, â³ä ÿêî¿ çàëåæèòü óñï³õ ó ñï³âðîá³òíèöòâ³ ì³æ îáîìà äåðæàâàìè, ðîçâèòîê åêîíîì³êè. Íèí³ âäîñêîíàëåíà òà ñïðîùåíà ïðîöåäóðà ïåðåòèíó êîðäîíó òà ìèòíîãî êîíòðîëþ äëÿ ïðèêîðäîííîãî íàñåëåííÿ ïîâ³òó Ìàðàìóðåø òà Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³. Òàê, ó 2007 ð. ïðåçèäåíòè îáîõ äåðæàâ, Ðóìóí³¿ òà Óêðà¿íè, â³äêðèëè ì³æíàðîäíèé àâòîìîá³ëüíèé ïóíêò ïðîïóñêó Ñ³ãåò – Ñîëîòâèíî. Íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ ï³äí³ìàþòüñÿ åêîíîì³÷í³ òà åêîëîã³÷í³ ïèòàííÿ ðåã³îíó, ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ðîçâèòîê òà ïîãëèáëåííÿ åêîíîì³÷íèõ çâ’ÿçê³â ÿê ó äåðæàâíîìó, òàê ³ ó ïðèâàòíîìó ñåêòîðàõ åêîíîì³êè Çàêàðïàòòÿ òà ïîâ³òó Ìàðàìóðåø. Óêðà¿íñüê³ ³ ðóìóíñüê³ ï³äïðèºìö³ ïî÷àëè íàëàãîäæóâàòè ì³æ ñîáîþ åêîíîì³÷í³ é òîðãîâåëüí³ çâ’ÿçêè, âðàõîâóþ÷è åêîíîì³÷íèé ³ òðóäîâèé ïîòåíö³àë òåðèòîð³¿. Òàêà ñï³âïðàöÿ ñòâîðþº ï³äãðóíòÿ äëÿ ðîçâèòêó â³ëüíî¿ åêîíîì³÷íî¿ çîíè òà ³íòåãðóâàííÿ Óêðà¿íè äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó. Ó ïåðñïåêòèâ³ – ðîçâèòîê åêîòóðèçìó, àãðîòóðèçìó òà ³íøèõ ôîðì òóðèçìó íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ ìîæå ï³äíåñòè åêîíîì³÷íèé òà ñîö³àëüíèé ð³âåíü æèòòÿ íàñåëåííÿ â öüîìó ðåã³îí³, ÷åðåç â³äêðèòòÿ çàë³çíè÷íîãî ñïîëó÷åííÿ ì³æ Ðóìóí³ºþ òà Óêðà¿íîþ «Öåíòð ªâðîïè» ïî òðàñ³ Êè¿â – ²âàíî-Ôðàíê³âñüê – Ëüâ³â – Ðàõ³â – Ñ³ãåò – Áóõàðåñò ç ìåòîþ âèêîðèñòàííÿ òóðèñòè÷íîãî ïîòåíö³àëó öüîãî óí³êàëüíîãî ðåã³îíó.

Гуцульський Калєндар

/ 81

Óêðà¿íö³ íà âèáîðàõ ó Ðóìóí³¿ Êîëè ìèíóëîãî ðîêó ìè îáèðàëè íàðîäíèõ äåïóòàò³â Óêðà¿íè, íàø³ ïîáðàòèìè, óêðà¿íö³ â Ðóìóí³¿ áðàëè ó÷àñòü ó ì³ñöåâèõ âèáîðàõ. Êîëè ïîð³âíþâàòè âèáîð÷³ ñèñòåìè äâîõ ñóñ³äí³õ äåðæàâ, òî ìîæíà ñêàçàòè, ùî â íàøèõ ñóñ³ä³â, çàâäÿêè ³ñíóâàííþ äâîïàëàòíîãî ïàðëàìåíòó, ð³âíî ïðåäñòàâëåí³ â äåðæàâíîìó çàêîíîäàâ÷îìó îðãàí³ íå ëèøå óñ³ ðåã³îíè (ïîâ³òè), à ìàþòü ïðåäñòàâíèöòâî óñ³ íàö³îíàëüí³ ìåíøèíè, â òîìó ÷èñë³ óêðà¿íö³. Ãîëîâà Ñîþçó óêðà¿íö³â Ðóìóí³¿ (ÑÓÐ) Ñòåïàí Áó÷óòà, ÿê ³ éîãî ïîïåðåäíèêè, ç 2005 ðîêó º äåïóòàòîì ïàðëàìåíòó, ÿê ãîëîâà ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ (òîáòî íå øëÿõîì îáðàííÿ, à çà ñòàòóñîì ïðåäñòàâíèöòâà). Ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿, â òîìó ÷èñë³ ³ íå ç ìåíøèí, áåðóòü ó÷àñòü ó ì³ñöåâèõ âèáîðàõ.

à ìèíóëîð³÷íèõ ïîâ³òîâèõ ³ êîìóíàëüíèõ âèáîðàõ, ùî â³äáóëèñÿ 10 ÷åðâíÿ, Ñîþç óêðà¿íö³â Ðóìóí³¿ âèñóíóâ ìàéæå 300 êàíäèäàò³â ó ïðèìàð³ ³ ðàäíèê³â ðàä ïîâ³ò³â ³ êîìóí. Îäíàê, ÑÓÐ íå ìîæå çìàãàòèñÿ ç ïîë³òè÷íèìè ïàðò³ÿìè, ÿê³ ï³ä ÷àñ âèáîð÷èõ êàìïàí³é ìàþòü òå, ÷îãî íå ìàº ÑÓÐ: ãðîø³ íà âèáîð÷ó ïðîïàãàíäó. À ùå ìàþòü ö³ë³ êîãîðòè àêòèâ³ñò³â, êîòð³ ï³ä ÷àñ âèáîð÷î¿ êàìïàí³¿ íå ãàþòü ÷àñó, à, ÿê êàæóòü, õîäÿòü «â³ä õàòè äî õàòè», ÷îãî, íà æàëü, íå ðîáëÿòü ÷ëåíè ì³ñöåâèõ ñóð³âñüêèõ îðãàí³çàö³é. Òîìó-òî óêðà¿íö³ ãîëîñóþòü çà êàíäèäàò³â òèõ ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é, ÿê³ íàéñèëüí³ø³ (ïðè âëàä³), íàéùåäð³ø³ íà îá³öÿíêè ³ íàâ³òü íà ïåðåäâèáîðí³ «ãîñòèíö³», ìàþ÷è ùåäðèõ ñïîíñîð³â. Êð³ì òîãî, íà ì³ñöåâèõ âèáîðàõ âèíèêàþòü ïåâí³ ñîþçè ì³æ ïàðò³ÿìè, ÿê³ âàæàòü íà êàíäèäàò³â (ìàþ íà óâàç³ êàíäèäàò³â ó ïðèìàð³), ùî ìàþòü íàéá³ëüø³ øàíñè. Öå àáî ïðèìàð³, ÿê³ çàê³í÷óþòü ñâ³é ìàíäàò ³, ìàþ÷è çà àðãóìåíò ðÿä äîñÿãíåíü íà êîðèñòü ãðîìàäè, êàíäèäóþòü íà íàñòóïíèé, àáî ìàþòü çà ïëå-

Ðóìóíñüê³ ãóöóëè êîìóí Ðóñêîâà òà Êðèâèé çíîâó îáðàëè ïðèìàðÿìè ²âàíà ÒÓÐ×ÈÍÀ ³ Ïàâëà ÖÞÄÈÊÀ

÷èìà ï³äòðèìêó ïðàâëÿ÷èõ ïàðò³é (òåïåð Ñîö³àë-ë³áåðàëüíèé ñîþç), ÿê³ º çàïîðóêîþ òîãî, ùî çàáåçïå÷àòü ô³íàíñîâ³ çàñîáè äëÿ ðîçâèòêó êîìóíè. Äëÿ ÑÓÐó ðåçóëüòàòè ì³ñöåâèõ âèáîð³â ñêðîìí³ – æîäíîãî ñóð³âñüêîãî ïðèìàðÿ ³ ëèøå ÿêèéñü äåñÿòîê êîìóíàëüíèõ ðàäíèê³â. Çàòå â³äðàäíèé òîé ôàêò, ùî ó ñåìè

Ó öåíòð³ ñåëà Ïîëÿíè

ìàðàìîðîñüêèõ ãðîìàäàõ áóäóòü ïðèíàéìí³ óêðà¿íö³, ÿê³ êàíäèäóâàëè çà ñïèñêàìè Ñîö³àë-ë³áåðàëüíîãî ñîþçó, àáî ïàðò³é, ÿê³ âõîäÿòü äî öüîãî ñîþçó: Ó Âåëèêîìó Áè÷êîâ³ – Âàñèëü Ëàçàð÷óê (Ñîö³àë-ë³áåðàëüíèé ñîþç); Ó Ïîëÿíàõ – Øòåôàí Îí÷à (Ñ-ËÑ); Ó Ðåìåòàõ – Ïåòðî Øîô³íåöü (Ñ-ËÑ); Ó Êðèâîìó – Ïàâëî Öþäèê (Ë³áåðàëüíà Íàö³îíàëüíà ïàðò³ÿ); ó Âèøí³é Ðîí³ – ²âàí Ðîìàíþê (Ñ-ËÑ); ó Ðóñêîâ³ – ²âàí Òóð÷èí (ËÍÏ); ó Áèñòðîìó – Âàñèëü Äó÷óê (ËÍÏ). Ó ìàðîìîðîñüêèõ ãðîìàäàõ – Ïîëÿíàõ, Âåëèêîìó Áè÷êîâ³ òà Âèøí³é Ðîí³ ÑÓÐ ìàâ âëàñíèõ êàíäèäàò³â ó ïðèìàð³, àëå âîíè íå íàáðàëè ïîòð³áíó ê³ëüê³ñòü ãîëîñ³â. Ñîþç óêðà¿íö³â Ðóìóí³¿ ìàº îäíîãî ðàäíèêà ó Âåëèêîìó Áè÷êîâ³, äâîõ – ó Ïîëÿíàõ, ÷îòèðüîõ – ó Âèøí³é Ðîí³ ³ äâîõ – ó Ðåìåòàõ. Ó ïîâ³òîâ³ ðàäíèêè âèéøîâ ²âàí Áåâêà ç Ïîëÿí, êàíäèäàò Ñîö³àë-ë³áåðàëüíîãî ñîþçó. Ó Áîòîøàíñüêîìó ïîâ³ò³ â³ä ÑÓÐó îáðàíî: òðüîõ ðàäíèê³â – ó êîìóí³ Ìèõàéëåíè (Ë³â³ó Êëàâä³ó Àïîïåé-Ãóðàëþê, Ìèõàéëî Í³ìåðñüêèé ³ Ìèêîëà Ñåìåíþê), îäíîãî – ó êîìóí³ Êèíäåøòè (Äìèòðî ßâîðèí÷óê). Ìàº ùå ÑÓÐ ñâîãî ðàäíèêà, Âàñèëÿ Áó÷óòó, â Ñàòóìàðñüê³é ãðîìàä³ Ìèêóëà. Â Ñó÷àâñüêîìó ïîâ³ò³ êîìóíàëüíèìè ðàäíèêàìè âèéøëè Ìèêîëà ×îêàí ³ Àä-

Òóðèñòè÷íà ïðèíàäà Ìàðàìîðîùèíè – çèìîâèé êóðîðò Áîðøà

ð³àí Ìåëåí ó ãóöóëüñüê³é ãðîìàä³ Óëüìà, äå, ö³êàâî, ïðèìàðåì ëþäè îáðàëè íåçàëåæíîãî êàíäèäàòà Ïåòðà Ìàðî÷êà, ãóöóëà-óêðà¿íöÿ, à â Áàëê³âöÿõ ðàäíèêîì áóäå Ïåòðî Øîéìàí. Ó Ò³ì³ñüêîìó ïîâ³ò³ º äâà ñóð³âñüê³ ðàäíèêè – Àíäð³é Ïðÿëà ó Ùóö³ ³ Þð³é Ðîñîõà ó Êðè÷îâ³. Ìèêîëà ÌÈÕÀÉËÞÊ Ðóìóí³ÿ

82 \

Гуцульський Калєндар

íà ñâ³ò³ æèòòºâ³ ìîäåë³, ùî ñòàðàþòüñÿ âèêîíàòè Áîæ³ îáîâ’ÿçêè ç ëþáîâ’þ òà æåðòâîþ, ùî íå çâàæàþòü íà æîäí³ ïåðåïîíè, ÿê öå äîêàçàëè ç äàâí³õ-äàâåí ïðîòÿãîì æèòòÿ ñâÿò³ ìó÷åíèêè, ñâÿò³ îòö³, ÷åíö³-ìîíàõè, ³ íàâ³òü ãëèáîêî â³ðóþ÷³ ìèðÿíè, áî äîðîãà äî Áîãà çàâæäè â³äêðèòà, ºäèíà, ÷èñòà ³ ðÿò³âíà. ª òàê³ ëþäè, º òàê³ îòö³ ì³æ íàìè, – ò³ëüêè òðåáà â³äêðèòè ¿õ, ï³çíàòè â íèõ ö³ííèõ äóõîâíèõ ïîðàäíèê³â. Âîíè æ – ó ìîíàñòèðÿõ, ó áëèçüêèõ íàì öåðêâàõ, ³ òðåáà çè÷èòè â³ä íèõ ñâÿòî¿ íàóêè, ïîðàä äëÿ ò³ëåñíîãî é äóøåâíîãî æèòòÿ. Òàêèé áëèçüêèé òà íåçàáóòí³é º äëÿ íàñ, óêðà¿íö³â Ï³âäåííî¿ Áóêîâèíè, ²âàí ÀÐÄÅËßÍ ³ç ñåëà Áèñòðîãî (Ìàðàìîðîùèíà), – ëþäèíà, êîòðà íå çâàæàº íà

ãîñòþº ³ ñüîãîäí³ ðàç, äâà ðàçè â ð³ê, õî÷ ñèí ²âàí, òîä³øí³é íåãîñòèíñüêèé îòåöü, âè¿õàâøè â Àìåðèêó, çàëèøèâ íåãîñòèíö³â ç³ ñïîãàäàìè éîãî çâîðóøëèâèõ äî ïëà÷ó óêðà¿íñüêèõ Ë³òóðã³é, ñïîãàäàìè óêðà¿íñüêîãî öåðêîâíîãî õîðó òà íàä³ºþ íà ñâÿòêîâ³ â³çèòè áàòüêà-îòöÿ ç³ ñâî¿ì ÷àð³âíèì ³ êðèøòàëåâèì, áëàãîäàðíèì ë³òóðã³éíèì ð³äíîìîâíèì ãîëîñîì. Îòæå, íàéá³ëüøà çàñëóãà îòöÿ ²âàíà Àðäåëÿíà, ùî â³í ó íàø³ äí³, ï³ñëÿðåâîëþö³éí³, â Áàëê³âöÿõ áóâ öåðêîâíèé óêðà¿íñüêèé õîð. Â Íåãîñòèí³ éîãî ñèí ²âàí ñòâîðèâ âëàñíèé óêðà¿íñüêèé ðåë³ã³éíèé õîð, à ñüîãîäí³ â ñåë³ ²çâîðàõ ùå ñëóæèòü ñèí îòåöü Âàëåíòèí. Òî æ ³ñíóº òàêèé õîð ó öåðêâ³ òà øêîë³, áî íàâ³òü ä³òè âèêîíóþòü óêðà¿íñüê³ ðåë³ã³éí³ òà íàðîäí³ ï³ñí³, êîëÿäóþòü, îäóøåâëåí³ ð³äíèì ìåëîñîì.

Ð³äíîìîëüíèé ì³ñ³îíåð ñâ³é â³ê ³ ïðàöþº íåâòîìíî â ñ³ì’¿ òà öåðêâ³, â ñóñï³ëüñòâ³. Ç îñòàíí³õ äîñÿãíåíü îòöÿ ââàæàºòüñÿ çàâåðøåííÿ áóäîâè ì³ñöåâî¿ öåðêâè, ÿêó ïîñâÿòèëè áèñòðÿíè â ê³íö³ ë³òà 2007 ðîêó, êîëè ñîòíÿ ìèðÿí, ì³ñöåâèõ òà ãîñòåé, â³äçíà÷àëè ðàçîì íàäçâè÷àéíó ñâÿòêîâó ïîä³þ â ï³äíåñåíí³ íîâîãî õðàìó íà ñëàâó Áîãà, íà ñëàâó ²ñóñà Õðèñòà. Â îòöÿ ²âàíà Àðäåëÿíà æèòòÿ ñòî¿òü ï³ä çíàêîì ëþáîâ³ äî öåðêâè, âëàñíî¿ ñ³ì’¿ òà ìèðÿí, ÿêèõ ââàæàº îñíîâîþ ñâîãî ïîâñÿêäåííîãî ³ñíóâàííÿ. Òîìó ó ñâî¿ì îòö³âñüê³ì æèòò³, – õî÷ ³ ïðàöþâàâ â³í ó âàæêèõ óìîâàõ ó ð³çíèõ ì³ñöåâîñòÿõ Ðóìóí³¿ ³ áóâ ïåðåñë³äóâàíèé «÷åðâîíèìè» îðãàíàìè áåçïåêè, – í³êîëè íå âòðà÷àâ íàä³¿ ³ ëþáîâ³ äî Áîãà, ëþáîâ³ é äîâ³ð’ÿ â ëþäåé. Íàéâàæ÷å áóëî â Ñó÷àâùèí³, â Êà÷³ö³ òà ìàéäàí³, çâ³äêè äîáèðàâñÿ òèæíåâî äî ñâîº¿ áàãàòîä³òíî¿ ðîäèíè, ùîá äîïîìàãàòè äðóæèí³ âèðîñòèòè ìàëîë³òí³õ ä³òåé. ² âèðîñëè â ñ³ìåéí³é ëþáîâ³ ïðåêðàñí³ îòöåâ³ ä³òè – ñüîãîäí³ âîíè âñ³ îñâ³÷åí³, à ç-ì³æ íèõ àæ ÷åòâåðî áðàò³â – ñâÿùåíèêè: ²âàí, Âàëåíòèí òà Âàñèëü, ³ ï’ÿòåðî äî÷îê, òàêîæ âèñîêîîñâ³÷åíèõ, ³ç ÿêèõ òðè â³ääàí³ çà ñâÿùåíèê³â. ×è ìîæå áóòè ùàñëèâ³øà ñ³ì’ÿ, í³æ öÿ, â ÿê³é çóñòð³÷àþòüñÿ àæ ñåìåðî ïðàâîñëàâíèõ îòö³â? À öå çàâäÿêè òîìó, ùî çðàçêîâî âèõîâàâ ñâî¿õ ä³òåé îòåöü-áàòüêî ²âàí Àðäåëÿí. Óñ³ ä³òè îòöÿ ².Àðäåëÿíà ëþáëÿòü ïîíàä óñå, ÿê ³ ¿õí³é áàòüêî – ñâîþ ð³äíó óêðà¿íñüêó ìîâó: îòö³-ñèíè ñëóæàòü ó öåðêâ³ ð³äíîþ ìîâîþ, äâîº ³ç çÿò³â – òåæ, à âñ³ äî÷êè ðîçâèâàþòü ñâîþ ïðàöþ íà áëàãî óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, ìîâè, îñâ³òè. Ñüîãîäí³ ìàéæå âñ³ ä³òè îòöÿ æèâóòü äàëåêî â³ä ð³äíîãî ñåëà, àëå áàòüêî çíàõîäèòü ÷àñ â³äâ³äóâàòè ¿õ (êð³ì äâîõ ñèí³âîòö³â – ²âàíà òà Ë³â³ÿ, ùî âèêîíóþòü ñâîþ ì³ñ³þ àæ ó äàëåê³é Àìåðèö³), ÿê â³äâ³äóº íàâ³òü ³ ñâî¿õ ìèðÿí íà Áóêîâèí³, â Êà÷³ö³, Ìàéäàí³, Áàëê³âöÿõ òà Íåãîñòèí³, çîêðåìà, ç Ð³çäâÿíèìè ñâÿòàìè, â Ñó÷àâ³, áî âîíè íå ñï³âïàäàþòü ç³ ñâÿòàìè Ìàðàìîðîùèíè. Òîìó 15 ðîê³â ÿ ï³çíàâ äîáðîçè÷ëèâîãî îòöÿ â ìî¿ì ð³äí³ì ñåë³ Íåãîñòèí³ (íà öåé ðàç â³í çàéìàâ óæå ïàðàô³þ â Áàëê³âöÿõ, à íå â Êà÷³ö³), äå íå ðàç ãîñòþâàâ ó öåðêâ³ ñâ. Äìèòð³ÿ, ÿê

Êîëè ïðàöþâàâ ó ñ.Áàëê³âöÿõ îòåöü ²âàí Àðäåëÿí, â³äêðèâ òàì äâîõ òàëàíîâèòèõ õëîïö³â: Äàí³ºëà Ïåòðàùóêà òà ²ëëþ Õàùåêà, ÿê³ âèâ÷èëèñü ó Êèºâ³ íà îòö³â ³ ñüîãîäí³ ñëóæàòü òåæ ð³äíîþ ìîâîþ ñâî¿ì îäíîêðîâíèêàì: ïåðøèé – ó Íåãîñòèí³, à äðóãèé – îòöåì ³ çÿòåì íà Ìàðàìîðîùèí³, ïîáëèçó «íàçâàíîãî» áàòüêà-ñêâåðà. Ãîòóâàâ ñâî¿õ ÷îòèðüîõ ñèí³â é ³íøèõ ìîëîäèõ îòö³â äî Óêðà¿íè, áî îòåöü ²âàí Àðäåëÿí çíàâ, ùî òàê çðîáèòü ïîäâ³éíó ïîò³õó: ïåðøó – Áîãîâ³, ÿê ñâÿùåíèê, ïåðåêîíàíèé òèì, ùî íàéêðàùà ïîñëóãà ëþäèíè – áóòè â³ääàíîþ Îòöåâ³ Íåáåñíîìó, à äðóãà – áóòè â³ääàíîþ ñâîºìó óêðà¿íñüêîìó ðîäó, ðîçñ³ÿíîìó ïî ð³çíèõ êóòêàõ Ðóìóí³¿. Óñ³ì ¿ì îòåöü Àðäåëÿí ìð³ÿâ äîïîìîãòè ñëîâîì ð³äíèì, ïðàâîñëàâíîþ â³ðîþ, áî ñüîãîäí³ áàãàòî ³ç ëþäåé ëåãêî ñêèäàþòüñÿ íå ëèøå ð³äíî¿ ìîâè, à íàâ³òü ïðàä³ä³âñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ â³ðè, ïðèñëóõàþ÷èñü äî ÷óæîãî. Ùîá óíèêíóòè öüîãî òà ùîá êîæíèé óêðà¿íñüêèé ïðàâîñëàâíèé íàðîäæåíåöü ëþáèâ ñâîþ ð³äíó öåðêâó òà ð³äíó ìîâó, ùîá ìîëèâñÿ òà ñëóõàâ Ë³òóðã³¿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòåöü ²âàí Àðäåëÿí (ïðèçíàâñÿ ìåí³) ìð³ÿâ, ÿê ñïðàâæí³é ð³äíîìîâíèé ì³ñ³îíåð, ñòâîðèòè íà Áóêîâèí³ Óêðà¿íñüêèé ïðàâîñëàâíèé â³êàð³àò, àëå öüîãî, íà æàëü, ³ äîñ³ íå âäàëîñÿ çä³éñíèòè, ³ òîä³, ðîç÷àðîâàíèé, ïîâåðíóâñÿ íà ð³äíó çåìëþ Ìàðàìîðîùèíè. Ìîæëèâî, ö³ ð³äíîìîâí³ áîæåñòâåíí³ îáîâ’ÿçêè òà ìð³¿ ñïîâíÿòü éîãî ìîëîä³ ñèíè-ñâÿùåíèêè, éîãî ó÷í³, àáî áóäüõòî ³íøèé, çàêîõàíèé ç òàêîþ ñèëîþ â ð³äíå. Õàé çíàº áëàãî÷åñòèâèé îòåöü ²âàí Àðäåëÿí – áàòüêî ³ ñèí, – ùî â Áàëê³âöÿõ òà Íåãîñòèí³ ìèðÿíè ³ äîñ³ ñï³âàþòü ó ñâÿòêîâ³ äí³ «Îò÷å Íàø» íà ìåëîä³þ, ÿêó âèâ÷èëè êîëèñü ðàçîì. Õàé êâ³òíå âàøå ñ³ìäåñÿòèï’ÿòèë³òòÿ, î. ².Àðäåëÿí (íàð. 8.04.1938 ð.), õàé êâ³òíå âàøà áàãàòîñ³ìåéíà ñâÿùåíè÷à ðîäèíà, õàé Ãîñïîäü çä³éñíèòü âàø³ ð³äíîìîâí³ ìð³¿-íàä³¿ íà áëàãî öåðêâè ³ âñ³õ íàñ. Íà ìíîã³¿ âàì ë³òà! ²âàí Ê²ÄÅÙÓÊ ñ.Íåãîñòèíà Ñó÷àâñüêîãî ïîâ³òó (Ðóìóí³ÿ)

Гуцульський Калєндар

/ 83

ï íà æèòòºâèõ ïåðåõðåñòÿõ

ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß...

ó ìàéáóòíº Àííà í³æíî ãëàäèëà äåðåâ’ÿí³ ñò³íè ñòàðîãî, àëå ùå äóæå äîáðîòíîãî áóäèíêó. Íå ïðèõîâóþ÷è ñë³ç, òóëèëàñÿ äî íèõ, ÿê äî ÷îãîñü íàéð³äí³øîãî ó ñâ³ò³. Â³ä òèõ ñò³í ó Àííèíó äóøó â³ÿëî òåïëîì ³ äèòèíñòâîì. Ó â³çåðóíêàõ ð³çüáëåíîãî ´àíêó âîíà í³áè õîò³ëà ïðî÷èòàòè, ÿê æèëîñÿ ¿¿ áàòüêàì ó ÷óæîìó äëÿ íèõ Ãóöóëüñüêîìó êðà¿. «Ìàìà êàçàëà, ùî í³êîëè ó æèòò³ ³ í³äå íå áóëà òàêîþ ùàñëèâîþ, ÿê òóò».

Àííà á³ëÿ ñò³í áóäèíêó â Æàá’þ, äå íàðîäèëàñÿ

ííà – íàéìîëîäøà äî÷êà Ìèõàéëà Ïàçäàíîâñüêîãî – äèðåêòîðà Ð³ëüíè÷î¿ øêîëè, ÿêà ä³ÿëà ó Æàá’þ â 1938 – 1939 ðîêàõ, âïåðøå çà ñâî¿ 70 ðîê³â ïðè¿õàëà ó Âåðõîâèíó ³ ç òðåïåòîì ïåðåñòóïèëà ïîð³ã áóäèíêó, â ÿêîìó íàðîäèëàñÿ. Êîëèñü, ó äàëåêîìó 1936 ðîö³, ¿¿ áàòüêà, êîòðèé íàðîäèâñÿ ó 1903 ðîö³ â Ïîëüù³, íàïðàâèëè ó Æàá’º (àäæå, ÿê ìè çíàºìî, íàø êðàé òîä³ òåæ íàëåæàâ äî Ïîëüù³) äëÿ çàñíóâàííÿ òà áóä³âíèöòâà Ð³ëüíè÷î¿ øêîëè, ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çàê³í÷èâ ó Øâåéöàð³¿ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèé óí³âåðñèòåò. Êîëè çàâåðøèëîñÿ áóä³âíèöòâî, Ìèõàéëî Ïàçäàíîâñüêèé ñòàâ äèðåêòîðîì ö³º¿ øêîëè. Ó 1938 ðîö³ äî íüîãî íà Ãóöóëüùèíó ïðè¿õàëà äðóæèíà ²çàáåëëà ç äâîìà ä³òüìè: ßäâ³ãîþ òà Àíäð³ºì. Ñ³ì’ÿ ïðîæèâàëà â áóäèíêó, äå íèí³ êâàðòèðè Áàñèñòþê³â òà Ñîëîâ÷óê³â. ßäâ³ãà òà Àíäð³é íàâ÷àëèñü ó øêîë³ ðàçîì ³ç ä³òüìè ãóöóë³â, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ÷èñëåíí³ ôîòîãðàô³¿ ç ñ³ìåéíîãî àðõ³âó Ïàçäàíîâñüêèõ, ÿêèé âîíè óïðîäîâæ áàãàòüîõ ðîê³â áåðåãëè, ÿê ñâÿòèíþ, íàéäîðîæ÷ó ñ³ìåéíó ðåë³êâ³þ. Ó ëþòîìó 1942 ðîêó â Ìèõàéëà òà ²çàáåëëè Ïàçäàíîâñüêèõ, êîòð³ íà òîé ÷àñ ùå ïðîæèâàëè ó Æàá’þ, íàðîäèëàñÿ òðåòÿ äèòèíà. Ä³â÷èíêó íàçâàëè Àííà. Â ¿¿ ïàñïîðò³, ó ãðàô³ «Ì³ñöå

84 \

Гуцульський Калєндар

íàðîäæåííÿ» òàê ³ íàïèñàíî – «Æàá’º». Òà çåìíå ùàñòÿ ÷îìóñü, íà æàëü, òàêå íåòðèâêå. 13 ëèñòîïàäà òîãî æ òàêè 1942 ðîêó ãëàâó ùàñëèâîãî ñ³ìåéñòâà í³ìö³ çàáðàëè ³ âèâåçëè äî Ëüâîâà, à ïîò³ì – äî êîíöòàáîðó «Ìàéäàíåê» ó Ïîëüù³. À â êâ³òí³ 1944 ðîêó, ÿê çàñâ³ä÷óþòü äîêóìåíòè, Ìèõàéëà Ïàçäàíîâñüêîãî çíèùèëè ó êîíöòàáîð³ «Àóøâ³ö». Êîëè í³ìö³ çàáðàëè Ìèõàéëà, éîãî äðóæèíà ²çàáåëëà çàëèøèëàñÿ â Æàá’þ ç òðüîìà ä³òüìè áåç çàñîá³â äëÿ ³ñíóâàííÿ. Àëå ñâ³ò íå áåç äîáðèõ ëþäåé. Ãóöóëè, ÿê³ ïðîæèâàëè ó äîâêîëèøí³õ õàòàõ, ç âåëèêîþ ïðèõèëüí³ñòþ ñòàâèëèñÿ äî ïàíà Ìèõàéëà ³ ïàí³ ²çàáåëëè, à òîìó íå çàëèøèëè ¿õ ó á³ä³. Âàñèëèíà Òðà÷, êîòðà ùå é íèí³ æèâå íåïîäàë³ê êîëèøíüî¿ Ð³ëüíè÷î¿ øêîëè, ïðèãàäóº, ÿê ¿¿, ìàëó, ìàìà ïîñèëàëà â³äíåñòè ñóñ³äàì ìîëîêî, ÷è ãðóøîê, ÿê³ äóæå ëþáèëà ïàí³ ²çàáåëëà. Àííà òà ¿¿ äî÷êè Ãàáð³åëà ³ Äîì³í³êà ó ñâîþ ÷åðãó ïðèãàäàëè, ÿê ìàìà ³ áàáóñÿ ²çàáåëëà êîëèñü ðîçïîâ³äàëà: «Çðàíêó âñòàíó, â³ä÷èíþ äâåð³, à íà ïîðîç³ – ¿æà». Çàâäÿêè äîáðèì ëþäÿì ²çàáåëë³ ç ä³òüìè âäàëîñÿ âèæèòè ³ âòåêòè äî Ïîëüù³. Äîðîãà òà áóëà äëÿ íèõ äóæå íåëåãêà. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü õî÷à áè òàêèé îñü îäèí øòðèõ. Ï³ä ÷àñ áîìáàðäóâàííÿ Ëüâ³âñüêîãî âîêçàëó, íà ²çàáåëëó ç ä³òüìè ïî÷àëî ñèïàòèñÿ ñêëî. Ùîáè âðÿòóâàòè ä³òåé,

Ìèõàéëî é ²çàáåëëà Ïàçäàíîâñüê³ ç ä³òüìè Àííîþ, Àíäð³ºì òà ßäâ³ãîþ ó Æàá’þ, 1942 ð³ê

âîíà ïðèêðèëà ¿õ ñîáîþ. Ó Ïîëüù³ ðîäèíà Ïàçäàíîâñüêèõ, îñê³ëüêè í³÷îãî íå áóëî â³äîìî ïðî äîëþ ¿õíüîãî ñèíà Ìèõàéëà, íåâ³ñòêó ç îíóêàìè íå äóæå ðàäî çóñòð³ëà. Àëå, ïåðåæèâøè òðèâàë³ ïîíåâ³ðÿííÿ, âñ³ òðîº ä³òåé Ìèõàéëà Ïàçäàíîâñüêîãî çàëèøèëèñÿ æèâèìè. Ïàí³ Àííà, êîòðà íèí³ ìåøêàº ó Êðàêîâ³, ìàéæå âñå æèòòÿ ç³ ñòàðøîþ ñåñòðîþ ßäâ³ãîþ òà áðàòîì Àíäð³ºì ìð³ÿëè ïîáóâàòè ó Æàá’þ. ßê ðîçïîâ³ëà ¿¿ äî÷êà Ãàáð³åëà, «îñîáëèâî âóéêî Àíäð³é ðåòåëüíî çáåð³ãàâ ôîòîãðàô³¿ ñâî¿õ øê³ëüíèõ äðóç³â ó ãóöóëüñüêèõ êàïåëþøêàõ ³ ìð³ÿâ êîëèñü çóñòð³òèñÿ ç íèìè». Òà íå ñóäèëîñÿ, îñê³ëüêè â³í çàãèíóâ ó 1962 ðîö³ â àâòîêàòàñòðîô³. Äîïîì³ã çä³éñíèòèñÿ ìð³¿ ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ Ïàçäàíîâñüêèõ ÷îëîâ³ê Ãàáð³åëè – Óâå ôîí Çåëüòìàí. Äëÿ íüîãî, í³ìöÿ – çà ïîõîäæåííÿì ³ æóðíàë³ñòà – çà ôàõîì, òåæ áóëî âàæëèâèì äîñë³äèòè ðîäîâ³ä òà íåïðîñòó ³ñòîð³þ æèòòÿ ïðåäê³â éîãî äðóæèíè. Ùå á³ëüøå çàö³êàâëåííÿ ç’ÿâèëîñÿ â îáîõ – Óâå ³ Ãàáð³åëè, êîëè ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî ³ñòîð³ÿ ðîäó Ãàáð³åëè ñâî¿ì êîð³ííÿì ò³ñíî ïåðåïëåòåíà ç ³ñòîð³ºþ ðîäó Óâå ôîí Çåëüòìàíà. Êîëè ä³äóñü Ãàáð³åëè Ìèõàéëî Ïàçäàíîâñüêèé, ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ó Øâåéöàð³¿ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ïî¿õàâ ç Êðàêîâà çà íàïðàâëåííÿì ó Æàá’º, ùîáè òóò çàñíóâàòè Ð³ëüíè÷ó øêîëó, ä³äóñü Óâå ôîí Çåëüòìàíà ç Àâñòð³¿ ïðè¿õàâ ó Êðàê³â. Â³í áóâ í³ìåöüêèì îô³öåðîì ³ ñëóæèâ ó Ãåíð³õà Ã³ìëåðà, êîòðèé, ÿê ìè çíàºìî ç ³ñòîð³¿, ñòâîðèâ ³ êåðóâàâ â³éñüêàìè ÑÑ â ÷àñè íàöèñòñüêî¿ Í³ìå÷÷èíè ³ êîòðîìó ï³äïîðÿäêîâóâàëèñÿ âñ³ í³ìåöüê³ êîíöòàáîðè, â òîìó ÷èñë³ êîíöòàá³ð «Àóøâ³ö», äå, ÿê ñâ³ä÷àòü äîêóìåíòè, ó êâ³òí³ 1944 ðîêó áóëî çíèùåíî Ãàáð³åëèíîãî ä³äóñÿ Ìèõàéëà Ïàçäàíîâñüêîãî.

Êîëè âîíè ä³çíàëèñÿ ïðî öåé ôàêò, òî áóëè ïðîñòî âðàæåí³: äîëÿ ¿õ çâåëà, ùîáè çàìêíóëîñÿ êîëî. ¯õíÿ ëþáîâ ïåðåêðåñëèëà âñå ³ îá’ºäíàëà íå ïðîñòî äâîõ ëþäåé, ³ íàâ³òü íå ëèøå äâ³ ðîäèíè, à äâ³ íàö³¿. «Â ³äåàë³ òàê áè ³ ïîâèííî æèòè ëþäñòâî», – äóìàëà ñîá³, ñëóõàþ÷è Ãàáð³åëó òà Óâå ³ ç îñîáëèâîþ ïðèõèëüí³ñòþ ñïîñòåð³ãàþ÷è çà öèì ÷óäîâèì, ëþáëÿ÷èì ³ ìóäðèì ïîäðóææÿì. (Ãàáð³åëà ïðè¿çäèëà ó Âåðõîâèíó ç ÷îëîâ³êîì ó òðàâí³ 2011 ðîêó. À âïåðøå âîíà â³äâ³äàëà íàø êðàé âë³òêó 2010 ðîêó). «Êîíôë³êòóâàòè ìîæíà â³÷íî, àëå öå í³ äî ÷îãî äîáðîãî íå ïðèâåäå», – ï³äñóìîâóþ÷è öþ òåìó, êàæå Ãàáð³åëà. Á³ëüøå òîãî, Óâå ôîí Çåëüòìàí ïî÷àâ ðîçøóêóâàòè ðîäèíè òèõ, äî ÷èº¿ ñìåðò³ áóäü-ÿêèì ÷èíîì ïðè÷åòíèé áóâ éîãî ä³äóñü. Ùî öå – âèùî¿ ïðîáè ïîêàÿííÿ çà ãð³õè ïðåäê³â, áóëî âèäíî ç òîãî, ÿê â³í òðåïåòíî ñòàâèòüñÿ äî âñüîãî, ùî äîðîãå ³ ð³äíå íàùàäêàì Ìèõàéëà òà ²çàáåëëè Ïàçäàíîâñüêèõ. Ãàáð³åëà ç ÷îëîâ³êîì ñïî÷àòêó âèäàëè íåâåëè÷êèé áóêëåò ïðî ³ñòîð³þ ¿õí³õ äâîõ ðîäèí òà ïðî ïåðåáóâàííÿ ³ ïðàöþ Ìèõàéëà Ïàçäàíîâñüêîãî òà éîãî ñ³ì’¿ íà Ãóöóëüùèí³. À çãîäîì ïîáà÷èëà ñâ³ò êíèãà «Ãàá³ ³ Óâå (Ì³é ä³äóñü çàãèíóâ â «Àóøâ³ö³». À ì³é áóâ åñåñ³âöåì)». Äî ðå÷³, öþ êíèãó ïàí³ Àííà ç äî÷êàìè Ãàáð³åëîþ ³ Äîì³í³êîþ ïîäàðóâàëè Ðåã³îíàëüíîìó ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷îìó ìóçåþ Ãóöóëüùèíè ó Âåðõîâèí³, êîëè â öüîìó ðîö³ ïðè¿çäèëè íà ÕÕ Ì³æíàðîäíèé ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü. Êíèãà íàïèñàíà ïîëüñüêîþ ìîâîþ. Âîíà ì³ñòèòü äóæå áàãàòî àðõ³âíèõ äîêóìåíò³â, ñïîãàä³â ãóöóë³â ïðî òîãî÷àñíå æèòòÿ òà ðîäèííèõ ôîòîãðàô³é. Îäíà ç òèõ ñâ³òëèí çðîáëåíà íà ôîí³ êðàñèâîãî òêàíîãî êèëèìà ç åëåìåíòàìè ãóöóëüñüêîãî îðíàìåíòó. Ãàáð³åëà ðîçïîâ³äàº, ùî â³çåðóíîê òîãî êèëèìà ñàì ïðèäóìàâ ¿¿ ä³äóñü, à êîòðàñü ãóöóëêà-òêàëÿ íà éîãî çàìîâëåííÿ âèòêàëà êèëèì, ÿêèé ïðèêðàøàâ îñåëþ. Öåé ôàêò, òà áàãàòî ³íøèõ, òåæ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî Ïàçäàíîâñüê³ ëþáèëè Ãóöóëüùèíó ³ ÿêîìîãà á³ëüøå õîò³ëè íàáëèçèòèñÿ äî ãóöóë³â. Äî ðå÷³, ÿê Àííà, òàê ³ Ãàáð³åëà ìàéæå ïðî êîæíó ñâ³òëèíó ç ñ³ìåéíîãî àðõ³âó áàãàòî çíàþòü ³ ö³êàâî ðîçïîâ³äàþòü. Îñê³ëüêè Ãàáð³åëà – ðåæèñåð, òî, ìîæëèâî, íåçàáàðîì ç’ÿâèòüñÿ é ô³ëüì ïðî æèòòÿ Ïàçäàíîâñüêèõ íà Ãóöóëüùèí³. Ãàáð³åëà, ùî çíàëà ïðî íàø êðàé ëèøå ç ðîçïîâ³äåé ìàìè, ò³òêè ³ áàáóñ³, êàæå, ùî ò³ëüêè-íî âïåðøå ïðè¿õàâøè ó Âåðõîâèíó, òåæ â³äðàçó â³ä÷óëà, ùî âîíà äëÿ íå¿ ïî-îñîáëèâîìó ð³äíà. Ìàáóòü, îæèëà ãåíåòè÷íà ïàì’ÿòü. Çà ðîçïîâ³äÿìè Âàñèëèíè Òðà÷, êîòðà äîáðå ïàì-

’ÿòàº ñóñ³ä³â Ïàçäàíîâñüêèõ, ïàíà Ìèõàéëà, à îñîáëèâî ïàí³ ²çàáåëëó äóæå ëþáèëè ãóöóëè. Áî âîíè ç âåëèêîþ ïðèõèëüí³ñòþ ñòàâèëèñÿ äî ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ, í³êîëè ñåáå íå âèâèùóâàëè, à, íàâïàêè, ç ëþáîâ’þ äàâàëè ïîðàäè ùîäî âåäåííÿ ãîñïîäàðñòâà, âëàøòóâàííÿ ïîáóòó, îñîáèñòî¿ ã³ã³ºíè, çáåðåæåííÿ çäîðîâ’ÿ, âèõîâàííÿ ä³òåé... Äî ðå÷³, áàáóñÿ Âàñèëèíà ÿê âïåðøå ïîáà÷èëà Ãàáð³åëó, â³äðàçó çàïèòàëà: «Òè îíó÷êà Ïàçäàíîâñüêèõ? Äå æ âè áóëè äîòåïåð?!», ³ íå çìîãëà ñòðèìàòè ñë³ç ðàäîñò³ â³ä òàêî¿ íåñïîä³âàíî¿ çóñòð³÷³. À ïîáà÷åííÿ ïàí³ Àííè ç Âàñèëèíîþ Òðà÷ – òî âçàãàë³ âàæêî îïèñàòè. ×èì áëèæ÷å ìè áóëè äî Âàñèëèíèíî¿ õàòè, òèì á³ëüøå õâèëþâàëàñÿ ïàí³ Àííà. Ö³º¿ çóñòð³÷³ âîíà ÷åêàëà äóæå áàãàòî ðîê³â. Âåñü ÷àñ äóìàëà ïðî êðàé, äå íàðîäèëàñÿ, àëå ìàëà ñòðàõ, îñîáëèâî â ðàäÿíñüê³ ÷àñè, â³äâ³äàòè Óêðà¿íó. ² îñü, íàðåøò³, ç’ÿâèëàñÿ ìîæëèâ³ñòü ñêàçàòè ùèð³ ñëîâà

ðåãëèñÿ â õîðîøîìó ñòàí³. Âîíà ùàñëèâà â³ä òîãî, «ùî âîíè ñëóæàòü ëþäÿì, ñëóæàòü íà äîáðî, àäæå òóò äîïîìàãàþòü ëþäÿì îäóæàòè. ß ðàäà, ùî ïðàöÿ ìîãî áàòüêà íå ïðîïàëà äàðåìíî». Ìåí³ òîä³ ïîäóìàëîñü: «×îìó áè íå ñòâîðèòè ó Âåðõîâèí³ õî÷à á ê³ìíàòóìóçåé Ð³ëüíè÷î¿ øêîëè?». Àäæå öå íå ëèøå ³ñòîð³ÿ ðîäèíè Ïàçäàíîâñüêèõ. Öå æ ³ íàøà ³ñòîð³ÿ – ³ñòîð³ÿ Âåðõîâèíè, Ãóöóëüùèíè, ÿêó ùå º, ÷è ÿêðàç º ìîæëèâ³ñòü îá’ºêòèâíî âèñâ³òëèòè ³ ïåðåäàòè íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì âåðõîâèíö³â. Àäæå, íå çíàþ÷è ìèíóëîãî, íå ìîæíà çáóäóâàòè ñâ³òëîãî ³ ùàñëèâîãî ìàéáóòíüîãî. Â³ä òîãî, ÿê ìè îñìèñëþºìî íàøå ìèíóëå ³ ÿêå ð³øåííÿ ïðèéìàºìî ñüîãîäí³, çàëåæàòèìå íàøå çàâòðà. Äî ðå÷³, îäíèì ç³ ùèðèõ ïîáàæàíü âåðõîâèíöÿì â³ä Ãàáð³åëè òà ¿¿ ÷îëîâ³êà Óâå ôîí Çåëüòìàíà, êîòð³ âñå ðîáëÿòü äëÿ òîãî, ùîá ³ñòîð³ÿ ¿õíüîãî æèòòÿ òà æèòòÿ ¿õí³õ ðîäèí ñòàëà ïîâ÷àëüíîþ, ÿêðàç ³ º: íàäàë³

Ãàáð³åëà òà Óâå ôîí ÇÅËÜÒÌÀÍ ç âèâ³ñêîþ Ð³ëüíè÷î¿ øêîëè, ÿêà çáåðåãëàñÿ ó Ðåã³îíàëüíîìó ìóçå¿ Ãóöóëüùèíè ó Âåðõîâèí³

âäÿ÷íîñò³ çà òå, ùî çàëèøèëèñÿ æèâèìè. Ñåðåä òèõ, õòî ïåðåõîâóâàâ ¿õ ó ñåáå íà ãîðèùàõ, ³ íå çàëèøàâ áåç õàð÷³â òà ³íøèõ çàñîá³â äëÿ ³ñíóâàííÿ, ìàáóòü, çàëèøèëèñÿ ò³ëüêè Âàñèëèíà Òðà÷, íó, ³ ìîæå, ùå ê³ëüêà îñ³á. Ó Ãàííè Õðàï÷óê ³ç Âåðõîâèíè òåæ ëèøå íàéêðàù³ çãàäêè ïðî Ìèõàéëà Ïàçäàíîâñüêîãî, ç êîòðèì äðóæèâ ¿¿ áàòüêî, äîïîìàãàþ÷è ó áóä³âíèöòâ³ Ð³ëüíè÷î¿ øêîëè. Á³ëüø³ñòü óæå â³ä³éøëè â ³íø³ ñâ³òè, òîìó õàé äóø³ ¿õí³ ïðèéìàþòü ìîëèòâó-ïîäÿêó â³ä ïàí³ Àííè òà âñ³õ ³íøèõ íàùàäê³â Ïàçäàíîâñüêèõ. Ï³ä ÷àñ ñâîãî â³çèòó íà Ãóöóëüùèíó ïàí³ Àííà, çâè÷àéíî, òåæ â³äâ³äàëà áóäèíîê êîëèøíüî¿ Ð³ëüíè÷î¿ øêîëè (íèí³, ÿê â³äîìî, öå ïðèì³ùåííÿ Âåðõîâèíñüêî¿ öåíòðàëüíî¿ ðàéîííî¿ ë³êàðí³). Âîíà äóæå ðàäà, ³ íàâ³òü äåñü òðîõè çäèâîâàíà, ùî áóä³âë³, ÿê³ ñïîðóäèâ òà â ÿêèõ ïðàöþâàâ ³ ïðîæèâàâ ¿¿ áàòüêî, äî öüîãî ÷àñó çáå-

òàê ñêðóïóëüîçíî çáåð³ãàòè ³ñòîð³þ ³ êóëüòóðó, ÿê öå äî ïåâíî¿ ì³ðè âäàâàëîñÿ íàì ðîáèòè äîñ³. Îñîáëèâ³ ñëîâà âäÿ÷íîñò³ ãîñò³ ïðîñèëè àäðåñóâàòè Ãàíí³ Ïàíüê³â, êîòðà âñþäè ¿õ ñóïðîâîäæóâàëà ³ äîïîìîãëà ¿ì â³äêðèòè íîâ³ ³ ö³êàâ³ äëÿ íèõ ñòîð³íêè ³ñòîð³¿, òà Ìàð³¿ Ñîëîâ÷óê, êîòðà ìåøêàº íèí³ â áóäèíêó, äå æèëè Ãàáð³åëèí³ ä³äóñü ³ç áàáóñåþ òà äå íàðîäèëàñü ¿¿ ìàìà – Àííà. Ïàí³ Ìàð³ÿ ãîñòèííî â³ä÷èíèëà äâåð³ ñâîãî ïîìåøêàííÿ, ³ íàäàëà ìîæëèâ³ñòü ïîáóòè òàì, ùîáè, â³ññþ ÷àñó ïåðåì³ñòèâøèñü ó ò³, íå òàê³ âæå é äàëåê³ äí³, â³ä÷óòè àòìîñôåðó, ÿêà ïàíóâàëà â ñ³ì’¿ Ìèõàéëà òà ²çàáåëëè Ïàçäàíîâñüêèõ, ³ âëîâèòè òó íåâëîâèìó íèòî÷êó, ùî ç’ºäíóº ñüîãîäí³ ç ìèíóëèì… ùîáè êîëî çàìêíóëîñÿ, ³ ðîçïî÷àâñÿ íîâèé âèòîê æèòòÿ. Ëþäìèëà ÇÓÇßÊ

Гуцульський Калєндар

/ 85

ÍÀ ×ÓÆ²É ÇÅÌË² Ï

îòÿã ïîìèíóâ âåëèêó ð³êó, áî ãóðêîò³ëî ïî çàë³çÿ÷÷þ äîâãî. Ó âåðõó â â³êîíå÷êî, ùî ëåäÿ áëèìàëî ñâ³òëîì âñåðåäèíó, â÷óâàëîñÿ ñîíå÷êî íà âîë³. Éøëè Âèäîðù³, àáî Éîðäàí, ÿê êàæóòü äîë³â. À â ïîòÿç³, òàì òîþ êîë³ºþ ¿õàëè ä³òè ç³ ñâî¿ìè ðîäèíàìè. ¯õàëè â áåçâ³ñòü, áî í³õòî íå çíàâ, äå ñòàíóòü, äå ìîñêàëü äâåð³ â³äñóíå ³ ñêàæå ð³õòóâàòèñü, áî âæå ñòàíö³éêà. Â òåìíîìó êóòèêó, â³äñëîíåíîìó íàðàìè ç ãðóáèõ äîøîê, îáëàøòîâàíî êàâàëü÷èê ñâîº¿ òèì÷àñîâî¿ äîì³âêè. Íà ï³äëîç³ âèñòåëåíî ñîëîìêè, âèäêî, òóò êîëèñü âîçèëè ìàðæèíêó, íà íàðàõ òåæ ïðèòðóøåíî ñîëîìêè, à âåðåõí³ – ïóõîâ³ ïåðèíè òà ïîäóøêè, òà ñàìîòêàí³ äæåðãè âîâíÿí³, ïîñë³äí³ çãàäêè ïðî ð³äí³ õàòèíè. À íà íèõ ³ ï³ä íèìè ïîêîòîì ëåæàëè ä³òè, óòóëåí³ îäí³ ä’îäíèì, àáî ³ äî ñòàðøî¿ ð³äí³. – Àííè, âè ñïèòå? – À öè ãîäåí çàñíóòè, ¯ëå? Öè Áîã äàº ñíó íà ïîõèë â³êó, îñü òóòêà, à íå â ñâî¿é õàò³? ªê ãàäàºø? – Òà ³ ÿ íå ãîäíà, – ç³òõíóëà òÿæêî ìîëîäèöÿ, çàâèòà â òåïëó õóñòêó, ³ áîðçåíüêî çàøåïîò³ëà: – Çíàºòå, òð³éêî ñâî¿õ âåçó, à ùå îäíå çà êðàéêîþ ñõîâàíî... À â³ä ó÷îðà, – ñõëèïíóëà, çàòèíàþ÷èñü, – â³ä ó÷îðà ëèø äâ³éêî ëèøèëîñü, ïóõèðº, ìî¿ õëîïö³. Ìàðóñèíêà ìîÿ, ñèðîòº, ï³øëà âæå íà íåáî... Êîëÿäóº Ìàò³íö³ Áîæ³é òà ìàëîìó ²ñóñèêîâ³... Äîáðå õó÷ íå äîâãî ìîðäóâàëàñÿ, à òàêè àíãåëÿòêîì áóäå... Áî â á³ä³ ñêîíàëî... Âæå ³ íå ïëàêàëî, ëèø äèâèëîñü... Âè, Àíè, òî íåêîìó íå êàæ³òü, ìîâ÷³òü... Âàì òî ñêàçàëà, áî ãð³õ ìàþ, ùî ò³ëî â çåìëþ íå äàþ… ² òàêè íå äàì, çàêè ñàìà íà çåìåëüêó íå ñòàíó... Ïîìíåòå, ÿê òî ïîïåðâàõ, ºê çà÷àëè öþ õðåñíó äîðîãó ìîñêàëüñêîþ êîë³ºþ, â Ïàðàñèíè äèòèíº ñêîíàëî. ªê âíà çãîëîñèëà ñòðàøíî, áàíóþ÷è çà äèòèíÿì.... Ìîñêàë³ çàáðàëè, íà ÿê³éñü ñòàö³¿... Êàçàëè, àáè ïîøåñò³ íà ¿í÷³ ä³òè íå áóëî... Íà ëàâèöþ âåðãëè äèòèíº, çàêè îáåðíóëèñü, òî ïñè íàëåò³ëè... Êîòþæèíà ãîëîäí³ñüêà, ãîä³ áóëî â³äîáðàòè... Ìóñèëè ç ´âåð³â ïñ³â ëÿêàòè... Òî ÿ íèøêîì ó ñîá³ òî òàþ, àëå ã³ðêî òî ìåí³ ºäí³é â ñîá³ òî òðèìàòè... À âè âæå ñòàðøà, ãîäí³ òî óêºìóâàòè, òà é äèòèíº ìàºòå òàêå ñàìå çàâåëèêå, ºê ìîÿ Ìàðóñèíêà áóëà... ² çàìîâêëà ñòðàäíèöüêà ìàòè, ºêà ïóñòèëà â â³÷íó êîëºäó íà íåáî ñâîþ äèòèíó, íà ãðóäÿõ â Àíèö³ áåç ñë³ç, áåç ãîëîñó ãîëîñÿ÷è... ² äèòèíî÷êà â í³é, ùî ùå íà öåé ñâ³ò íå ïðèéøëà, çñåðåäèíè çàñòóêàëà, àáî âæå ïëà÷ó÷è çà ðîäèíîþ, àáî âæå âò³øàþ÷è ìàòè... À Àíèöÿ, ñòàðà ãóöóëêà, âæå í³÷îìó â öåìó ñâ³ò³ íå äèâóâàëàñü, âæå íå ïëàêà-

86 \

Гуцульський Калєндар

ëà ³ íå ãîëîñèëà â³ääàâíà, âæå äî âñüîãî áóëà ïðèð³õòîâàíà, ùî ¿é Áîã ï³øëå. Âæå íå ãîäíà áóëà ¿ ñèâà ãîëîâà ò³º¿ âñ³º¿ á³äè ¿ ³ ¿¿ ãóöóëüñüêîãî ðîäó â ñîá³ çì³ñòèòè, ëèø ãëàäèëà çäðèãàþ÷³ ïëå÷³ ïðèáèòî¿ ãîðåì ñòðàäíèö³. Òà ñïèùàëî ëåäü ÷óòíî ¿ óíó÷àòêî ìàëå, ³ ïóñòèëà Àíèöÿ êîëåæàíêó çãîðüîâàíó ³ âõîïèëà ìàëó. – Áîæå, ñïàñè ³ çìèëîñåðäèñÿ íàä íåþ, ìàëåíüêîþ ìîºþ, òà âèðàòóé ¿ òà âñ³õ ä³òî÷îê, ùî ïîòðåáóþòü ïîìî÷³ Òâîº¿. Çáåðåæè êî, Ãîñïîäî÷êó, ñåñ³ ä³òè, òà íàâ÷è ¿õ Òâî¿ìè øëÿõàìè éòè, òà æèëè ùîáè âíè çà çàïîâ³äÿìè Òâî¿ìè, òà ³ â÷èëè íàóêè òî¿ îòó íåõàðü, ùî çàðàç ¿õ çáèòêóº. Áîæå, ïðîñòè ¿ì, áî íå â³äàþòü, ùî ðîáëÿòü... Óïîê³é â Áîç³ äóøêó íîâîïðåñòàâëåíî¿ Ìàðóñèíêè, òà äàé ¿ ñëóæèòè Òîá³, ðàçîì ç óñ³ìà ñâÿòèìè, àíãîëÿìè, õåðóâèìàìè, ñåðàôèìàìè... Ìàëà êâèëèëà, í³, íå ïëàêàëà, àëå êâèëèëà, ºê çðàíåíå çàé÷ÿ. Àíèöÿ ðîçïîâèëà ìàëó, âèòÿãëà ç-ï³ä íå¿ øìàòòÿ ìîêðå, øâèäåíüêî ï³äñóíóëà ñóõå, òà áîðçåíüêî çàïîâèëà, àáè íå ãóáèëèñü ò³¿ êðèõòè òåïëà, ºê³ äèòèíº ñïðºòàëî ñîá³. Äî òîãî ñê³ãëþ÷îãî ïèñî÷êó ìàëåíüêîãî çàïõàëà íàæìàêàíîãî õë³áà ç áðèíäçüîâ, çàãîðíåíîãî ó øìàòèíó. Ìàëà âõîïèëà òî ðîòåíÿì, òà øâèäêî ³ ïóñòèëà, òà ³ çíîâà çàêâèëèëà. À ¯ëåíà, äèâëÿ÷èñü, ºê Àíèöÿ ÷³ïàº íà ñâîº ñòàðå÷å ò³ëî ìîêðå îá³ñöÿíå øìàòòÿ, àáè âèñõëî íà ãîëîìó ÷åðåâ³ ñêîðøå, ïðèéìèëà ¿¿ óíóêó íà ñâî¿ ðóêè, êîëèñàþ÷è. À Àíèöÿ, ÷³ïëÿþ÷è ìîêðº÷÷ÿ íà ñåáå òà äðèæà÷è â³ä õîëîäó, äîêàçóâàëà ìîëèòâó çà óïîê³é: – Íå ïàì’ÿòàé, Áîæå âñåìîãóòí³é, ¿ ãð³õè âîëüí³¿ ³ íåâîëüí³¿, ùî â äóìö³, ³ â ñëîâ³, ùî âäåíü òà âíî÷³... Áîæå, ãð³øó ÿ, àëå ºêèé ãð³õ ñÿ äèòèíà ìàëà? Ùî âðîäèëàñÿ ãóöóëêîþ â³ëüíîþ, â³ä ãóöóëà ãîðäîãî... Áîæå, ïðîñòè ìåíå... Òà ñêð³ïè ¿ ìàò³ð, òà äàé ¿ ñèëè Òâîþ âîëþ ïîê³ðíî ïðèéìèòè, òà äî çåìåëüêè ò³ëüöå íåâèííå äîâåçòè... À ìàëà êâèëèëà ëåäÿ-ëåäÿ, ïðó÷àþ÷èñü ñâî¿ì ëåãåíüêèì ò³ëüöåì, òà ïåðåâåðòàëà ñâîþ ãîë³âî÷êó, òà òóëèëà ¿ äî ïàçóõè ¯ëåí÷èíî¿, òà ïðîñèëà îòîãî, ùî ùå ëèøàëîñÿ â ãðóäÿõ ñòðàäíèö³... ² íå ãîäíà áóëà â³äìîâèòè ìàòè ò³é, ùî õò³ëà æèòè. ¯ëåíà âèòÿãëà çà ïàçóõè ëåäÿ íàïîâíåíèé öâèðîê, ³ ìàëà àæ çàñòîãíàëà â³ä òîãî, ùî Áîã äàâ ¿ íà æèòòÿ. Òåêëè ñëîçè ïî ñòàðå÷îìó ëèö³ Àíèö³, òåêëè ñëîçè ïî çãîðüîâàí³é òâàðè ¯ëåíè, ³ ñìîêòàëà æèòòÿ Ìàð³÷êà, òîãî ùî â³äâ³íóâàëà ¿ Ìàðóñèíêà. Òàê ¿õàëè ùå ç òèæäåíü. ×ºñ â³ä ÷ºñó çäîéìàëàñÿ êîâäåðêà ç òèõî¿, çàìîâêëî¿ íàâ³êè Ìàðóñèíè, ³ ïåðåïîâèâàëîñè

íà ãîëîñíó ìàëó Ìàð³÷êó, òà íàâïàêè. Ùîáè ëþäè íå âêºìóâàëè, òà íåõîòÿ÷è íå äîíåñëè. ² øìàòòÿ, îá³ñöÿíå îòîþ, ùî â³äæèëà, áî ìàëà â³ä Áîãà íà æèòòº, âæå ñõëî íà äâîõ õóäèõ, ºê äî êîïèö³ æåðäêè, ò³ëàõ. Âíî÷³ äåñü ñòàëè, à íà ðàíî âòâîðèëèñè äâåð³, ³ âçäð³ëè Àíèöÿ ç ¯ëåíîþ òóþ çåìåëüêó, íà ÿê³é ñõîâàºòüñÿ íàâ³êè ò³ëî Ìàðóñèíêè, ÷óæó çåìåëüêó, íà ÿê³é ¿ì æèòè. Çàñí³æåíà, áåç êðà¿â çåìëÿ, íà ÿê³é ãóëÿâ ñòóäåíèé â³òåð, îáâ³âàâ, áðàâ ó ñâî¿ îá³éìè ìîðîç, òà ´âàâòóâàâ ìîñêàëü, øèêóþ÷è ãîðäèõ, â³ëüíèõ ëþäåé òà ¿õ ä³òè, ºê³ çâèêëè õîäèòè ã³ðñüêèìè òà Áîæèìè ñòåæêàìè... ² ö³õî ñèä³ëà â ïîäóøêàõ ãóñÿ÷èõ, äîìàøíèõ Ìàð³÷êà â áåñàãàõ ñïåðåäó, à çà ïëå÷èìà Àíèö³, âñå â òèõ æå áåñàãàõ òåë³ïàëàñü çàäóáëà Ìàðóñèíà. Ï³âäíÿ, àæ äî òåìíîòè äîáèðàëèñÿ òºæêîþ äîðîãîþ ï³øêè, äî ÿêîãîñü ñåëà. Ëåäâå òÿãëà íîãè ñòàðà Àíèöÿ, çàëåäâå âîëî÷èëèñü, òðèìàþ÷èñü çà íå¿, õëîïö³ ¯ëåí÷èíè, äèõàòè íå äàâàëî ¯ëåíö³ â³ä ïðîíèçëèâîãî â³òðó, òà êðè÷àëà ÷àñ â³ä ÷àñó ãîëîäíà Ìàð³÷êà, ºêà ñÿ äóøèëà â ïîäóøêàõ. Òà Áîã äàâàâ ¿ íà æèòòº çíîâà, à çàðàçîì ³ òèì, õòî áóâ ïîðó÷ íå¿... Ïî äîâãèõ ïîíåâ³ðÿííÿõ ¿õ îãîëîñèëè íà æèòòº äî õàòè, äå ñòîºëà ïîñåðåäèí³ âåëèêà ³ òåïëà ãðóáà. Äå îãð³âàëà Áîæèì ñëîâîì òåïëèì ´àçäèíÿ, í³ìêåíÿ, ºêó çâàêóâàëè òà çàñåëèëè òóòêà, ùå äî âîéíè. Ãîñòèëà ïàéêîþ ñâîºþ, òºæêîþ ïðàöåþ çàðîáëåíîþ, ðàçîì ç ñâî¿ìè ä³òüìè. ² Ìàð³÷êà âæå ìàëà íå ê³ëüêà êðàïåëü ìîëîêà, ÿê³ â³äâ³íóâàëà ¿ Ìàðóñèíêà, ç ¯ëåí÷èíèõ ãðóäåé, à ö³ëó ïëÿø÷èíó ñïðàâæíüîãî òåïëîãî ìîëîêà â³ä êîðîâè... Ìàðóñèíó â õàòó íå çàíåñëè, çàäóáëà – ÷åêàëà â êðèòîìó ïîäâ³ð’¿, êîëè ä³éäå ÷åðãà çðîáèòè ïîðºäîê ³ ç ¿ ò³ëîì. À äðóãî¿ äíèíè, ç ëîìèêàìè ³ çàäóáëîþ äèòèíîþ, òðè æ³íêè äîâáàëè ìåðçëó çåìëþ, à õëîïö³ êëàëè âàòåðêó ç âè´àíäæåíîþ â ñîëäàò³â áåíçèíîþ, àáè çîãð³òè äî äîâáàííÿ çåìåëüêó. ªê çìîãëè âèãðåáëè ºì÷èíó, óêëàëè ìàëåíüêå ñïîâèòå ò³ëüöå, çàêëàëè äîøêîþ, çàâàëèëè êàì³ííÿì, çàãðåáëè ïåðåìåðçëîþ ç³ ñí³ãîì çåìåëüêîþ, ïðèëàøòóâàëè õðåñòèê, îäíèì öâèêîì çáèòèé ç ãíèëèõ äîøîê... À ºê âèäòàº íàâåñí³, òî ïåðåãðåáóòü ãëèáøå. Âè÷èòàëè òðè «Îò÷å íàø³» òà òðè «Áîãîðîäèö³»... ² í³õòî âæå íå ïëàêàâ ³ í³õòî íå ãîëîñèâ, óñ³ ç³òõíóëè ç ïîëåãøîþ. Ñëàâà Áîãó, ùî íàðåøò³ âñ³ îïð³ä³ëåí³: õòî – ò³ëîì ó ÷óæó çåìëþ, à äóøåþ ä’Áîãîâ³; à õòî – ç Áîãîì ó äóø³ æèòè íà ÷óæ³é çåìë³... Àíòîí³íà ÑÏ²ËÜÍÀ Êóòè, ñ³÷åíü, 2007 ð³ê

ï ãîñïîäàðêà

Îðåíäàð

Ù³âíèêà

²âàí ³ Ìàð³ÿ ÏÎÒßÊÈ ç Êðèâîð³âí³ ç þíèõ ë³ò çâèêëè äî íåëåãêî¿ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ ïðàö³. ßê îäíà, òàê é ³íøà ðîäèíà ìàëà áàãàòî õóäîáè. Êîëè îäðóæèëèñÿ, âèð³øèëè çàéìàòèñÿ ñ³ëüñüêèì ãîñïîäàðñòâîì. Óòðèìóþòü ó ñâîºìó ãîñïîäàðñòâ³ ïî 5, à òî é á³ëüøå ãîë³â ÂÐÕ òà ìîëîäíÿêó. Ùîð³÷íî äî äåðæàâè çäàþòü ïî äâ³ ãîëîâè ÂÐÕ âãîäîâàí³ñòþ íå ìåíøå 400 ê³ëîãðàì³â

Óæå 16 ðîê³â îðåíäóº ïîëîíèíó Ù³âíèê ãîñïîäàð ³ç Âåðõîâèíè ²âàí ÌÎÉÑÞÊ. Íà 83-ãåêòàðí³é ïëîù³ ùîð³÷íî ë³òóº ïîíàä ñòî ãîë³â õóäîáè. Îñü ³ ìèíóëîãî ë³òà, ÿê ðîçïîâ³äàº ²âàí Ìèêîëàéîâè÷, íà ïîëîíèí³ âèïàñàëîñÿ 30 ãîë³â ìîëîäíÿêó, 15 êîíåé òà 72 ãîëîâè ÂÐÕ ä³éíîãî ñòàäà. Ïåðåðîáëÿëè ïðîäóêö³þ íà ïîëîíèí³. Äîãëÿäàëè çà âñ³ºþ ãîñïîäàðêîþ ñåìåðî ë³òóâàëüíèê³â, ñåðåä íèõ íàéá³ëüøó â³äïîâ³äàëüí³ñòü í³ñ äîñâ³ä÷åíèé ´àçäà ç ñåëà Áàáèí Ïåòðî Ñóìàðóê

Åòíîåêîíîì³÷íèé öåíòð Ãóöóëüùèíè Ñ

â³òîâ³ ïðîöåñè â åêîíîì³ö³ ï³äòâåðäæóþòü íåîáõ³äí³ñòü âðàõóâàííÿ åòí³÷íîãî ôàêòîðó ïðè ðîçðîáö³ ïðîãðàì ðîçâèòêó, äåðæàâíîãî áþäæåòó, çàêîíîäàâ÷î¿ áàçè. Â á³ëüø³é ÷è ìåíø³é ì³ð³ âèðàæåíèé «åòíîåêîíîì³÷íèé öåíòð» ìàº êîæíà «ñóáåòí³÷íà òåðèòîð³ÿ». Òàê, äëÿ «Ãóöóëüùèíè» òàêèì îá’ºêòèâíî çóìîâëåíèì «åòíîåêîíîì³÷íèì öåíòðîì» º Âåðõîâèíùèíà, ùî ïðèâåðòàëî óâàãó áàãàòüîõ â³ò÷èçíÿíèõ òà çàðóá³æíèõ íàóêîâö³â, äîñë³äíèê³â, åòíîãðàô³â, êðàºçíàâö³â, ïèñüìåííèê³â ùå ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó XX ñòîë³òü. Êóëüòóðí³ îñåðåäêè, ÿê ïèñàâ â³äîìèé ó÷åíèé, ïðîôåñîð Ä.Àíòîíîâè÷ ó 30-õ ðîêàõ ÕÕ ñòîë³òòÿ, ðîçâèâàþòüñÿ íà øëÿõàõ ñïîëó÷åííÿ, êðàùèìè ñåðåä ÿêèõ êîëèñü, äîêè ùå íå çíàëè øòó÷íèõ øëÿõ³â, áóëè ð³êè ÷è âçàãàë³ âîäí³ àðòåð³¿. Òå æ ñàìå ìîæíà ñêàçàòè ïðî ðîëü ñóõîïóòíèõ (òîðãîâèõ – â³ä àâòîðà) øëÿõ³â. Òåðèòîð³ÿ Âåðõîâèíùèíè, ÿêà ðîçì³ùåíà â íàéá³ëüø âèñîêîã³ðí³é ÷àñòèí³ Óêðà¿íè á³ëÿ âîäîä³ëüíîãî ×îðíîã³ðñüêîãî õðåáòà ³ ìåæóâàëà, âõîäèëà ó ñòîñóíêè ç áàãàòüìà ñóñ³äí³ìè íàðîäàìè ªâðîïè, çóì³ëà çáåðåãòè ñâîº âëàñíå åòíîåêîíîì³÷íå çàáàðâëåííÿ, à ñâ³òîâèé çîâí³øí³é âïëèâ ïðèñòîñóâàòè òà îáåðíóòè â îäèí ³ç ÷èííèê³â åêîíîì³÷íî¿ êóëüòóðè. Âïëèâ «åòíîåêîíîì³÷íîãî öåíòðó» ïîøèðþºòüñÿ íà âñþ «ñóáåòí³÷íó òåðèòîð³þ» õâèëåïîä³áíî, âêëþ÷íî äî ïåðåõ³äíèõ çîí. Åòí³÷íà åêîíîì³êà ïîçíà÷àºòüñÿ íà ãîñïîäàðñüê³é ä³ÿëüíîñò³ ñóáåòíîñó, ³ç âðàõóâàííÿì óìîâ ïðîæèâàííÿ òà çáåðåæåííÿ êóëüòóðíèõ òà äóõîâíèõ ö³ííîñòåé. Òàê ðîçâèòîê òâàðèííèöüêî¿ ãàëóç³, îñîáëèâî â³â÷àðñòâà, äàëî åêîíîì³÷íèé ïîøòîâõ äî ñòâîðåííÿ ïðåêðàñíîãî ãóöóëüñüêîãî îäÿãó. Íàÿâí³ñòü äåðåâèíè ñïðèÿëà ðîçâèòêó áóä³âåëüíî¿ ãàëóç³. À ïîòðåáà â ïðèêðàøóâàíí³ äåðåâ’ÿíèõ

Гуцульський Калєндар

/ 87

áóä³âåëü ñïðèÿëà íà ïî÷àòêîâèõ ñòàä³ÿõ âèíèêíåííþ ð³çüáè ïî äåðåâó. Ï³çí³øå ïðåäìåòè ç äåðåâà – ìåáë³, òàð³ëêè, áîíäàðñüê³ âèðîáè òîùî îçäîáëþâàëèñü á³ëüø ñêëàäíèìè åëåìåíòàìè ð³çüáè. Ðîçâèòîê òêàöòâà íà Ãóöóëüùèí³ (îñîáëèâî ë³æíèê³â) â³äáóëîñÿ çàâäÿêè ðîçâèòêó â³â÷àðñòâà. Òàêèé âçàºìîçâ’ÿçîê ìîæíà çíàéòè ³ â ³íøèõ íàïðÿìêàõ ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³. Îêðåì³ äîñë³äíèêè ãîñïîäàðñüêó ä³ÿëüí³ñòü ó âèñîêîã³ð’¿ Ãóöóëüùèíè â îñíîâíîìó õàðàêòåðèçóþòü, ÿê ã³ðñüêó ãîñïîäàðêó. Öå òðîõè çâóæåíèé ï³äõ³ä, áî âòðà÷àºòüñÿ äóõîâíà ñêëàäîâà ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè Ãóöóëüùèíè. Ã³ðñüêà ãîñïîäàðêà º â ãîðàõ Êàâêàçó, Àëüïàõ, Ã³ìàëàÿõ, àëå ö³ ãîðè â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä Êàðïàò ñêåëÿñò³ñòþ ëàíäøàôòó, â³äñóòí³ñòþ ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ç ïåâíî¿ âèñîòè íàä ð³âíåì ìîðÿ, íåïðèñòóïíèìè ã³ðñüêèìè ïåðåâàëàìè, ÿê³ çóìîâëþþòü ¿õ îá’¿çä òðàíñïîðòíèìè çàñîáàìè ³íîä³ íà ñîòí³ ê³ëîìåòð³â, á³ëüø æîðñòêèìè ïðèðîäíî-êë³ìàòè÷íèìè óìîâàìè, ³í. Áåçóìîâíî, ãîñïîäàðñüêà ä³ÿëüí³ñòü íå º ç ëåãêèõ â óìîâàõ âèñîêîã³ð’ÿ Êàðïàò, ùî çàô³êñîâàíî â Çàêîí³ «Ïðî ñòàòóñ ã³ðñüêèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â â Óêðà¿í³», àëå íàéâèù³ ãîðè Êàðïàò âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ âèïàñàííÿ õóäîáè, íàïîâíåí³ ðîñëèíí³ñòþ. Ïðîæèâàííÿ â ãîðàõ âèñîòîþ äî 1500 ì íàä ð³âíåì ìîðÿ çó-

ìîâèëî ðîçñåëåí³ñòü ãóöóë³â ó âèñîêîã³ð’¿, âèíèêíåííÿ îñîáëèâîñòåé ¿õ ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ òà ñïðèÿëî ôîðìóâàííþ óí³êàëüíî¿ ìàòåð³àëüíî¿ òà äóõîâíî¿ êóëüòóðè, ÿê ö³ë³ñíîãî ÿâèùà ãóöóëüñüêîãî ñóáåòíîñó. Ïåðâ³ñíà ìàòåð³àëüíà ³ äóõîâíà êóëüòóðà Ãóöóëüùèíè ùå çáåðåæåíà â ¿¿ åòíîåêîíîì³÷íîìó öåíòð³ – Âåðõîâèíùèí³, äå âîíà ôîðìóâàëàñÿ, ïîøèðþâàëàñÿ, ðîçâèâàëàñÿ ³ ïîòðåáóº äåðæàâíî¿ ï³äòðèìêè íà ïðîòèâàãó ñó÷àñíèì ãëîáàë³çàö³éíèì ïðîöåñàì. Óí³êàëüí³ñòü, êóëüòóðíó, ñïîæèâ÷ó ïðèâàáëèâ³ñòü ãóöóëüñüêèõ âèðîá³â çðîçóì³ëè òà ïðèçíàëè ñüîãîäí³ êèòàéñüê³ âèðîáíèêè øèðïîòðåáó. Êèòàéñüê³ ï³äðîáêè ìîæíà ëåãêî ðîçï³çíàòè. À òîìó íàøå çàâäàííÿ, ùîá îðèã³íàëüí³ âàðò³ñí³ ãóöóëüñüê³ âèðîáè çàéíÿëè íàëåæíó í³øó íà êèòàéñüêîìó ðèíêó. Ïðè ôîðìóâàíí³ ñòðàòåã³¿ ðîçâèòêó åòíîåêîíîì³íîãî öåíòðó Ãóöóëüùèíè âàæëèâå çíà÷åííÿ ìàº çàñòîñóâàííÿ ñó÷àñíèõ ìåòîä³â åêîíîì³÷íîãî àíàë³çó. Âîíè âêëþ÷àþòü âèçíà÷åííÿ äæåðåë òà çàâäàíü àíàë³çó, àíàë³ç ðîçâèòêó ìàòåð³àëüíîãî âèðîáíèöòâà, àíàë³ç ìàòåð³àëüíîãî ³ êóëüòóðíîãî ð³âíÿ æèòòÿ íàñåëåííÿ, àíàë³ç âèêîðèñòàííÿ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â ³ îõîðîíè íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà. Åêîíîì³÷íèé àíàë³ç â àâòîìàòèçîâàíèõ ñèñòåìàõ óïðàâë³ííÿ,

çàñòîñóâàííÿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ äàº ìîæëèâ³ñòü ï³äâèùåííÿ øâèäêîñò³ ³ êîìïëåêñíîñò³ ðîçðàõóíê³â. Âðàõîâóþ÷è ïðîâåäåí³ åêîíîì³÷í³ îáãðóíòóâàííÿ, îïðàöüîâàí³ ³íôîðìàö³¿, ñâ³òîâ³ òåíäåíö³¿ òà êîí’þíêòóðè ðèíê³â äëÿ çáåðåæåííÿ òà ñòðàòåã³÷íîãî ðîçâèòêó åòíîåêîíîì³÷íîãî öåíòðó Ãóöóëüùèíè – Âåðõîâèíùèíè íåîáõ³äíî: - ïåðåäáà÷èòè â äåðæàâíîìó áþäæåò³ êîøòè íà ñòâîðåííÿ ñó÷àñíèõ ïåðåðîáíèõ ï³äïðèºìñòâ (ïðèíöèï äîëüîâî¿ ó÷àñò³ äåðæàâè) ó òâàðèííèöüê³é ãàëóç³, ïåðåðîáö³ äèêîðîñòó÷èõ ë³ñîâèõ ïëîä³â, äåðåâîîáðîáí³é ãàëóç³. Äëÿ ðîçâèòêó âñ³õ öèõ ãàëóçåé º äîñòàòíüî ì³ñöåâî¿ ñèðîâèíè, à öå çíèæóº ñîá³âàðò³ñòü òà ï³äâèùóº êîíêóðåíòîçäàòí³ñòü; - ðîçðîáèòè çàêîíîïðîåêò ïðî ö³íè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïðîäóêö³þ òâàðèííèöüêî¿ ãàëóç³ âèñîêîã³ð’ÿ Êàðïàò; - çâ³ëüíèòè â³ä îïîäàòêóâàííÿ ñóá’ºêòè ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ – ô³çè÷í³ îñîáè, ÿê³ çàéìàþòüñÿ âèðîáíèöòâîì òîâàð³â ç³ øê³ðè, äåðåâà, äîïîì³æíèõ ïðîìèñë³â, òêàíèõ àáî ³íøèõ âèðîá³â ³ç ïîºäíàííÿì ð³çíèõ ìàòåð³àë³â òîùî òà íàäàííÿ ðîá³ò, ïîñëóã ç âèêîðèñòàííÿì åëåìåíò³â äåêîðàòèâíîïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà. ²ãîð ÎÑÒÀÔ²É×ÓÊ ÷ëåí Ñï³ëêè åêîíîì³ñò³â Óêðà¿íè, ñ-ùå Âåðõîâèíà

Ç³áðàëè êàðòîïëþ? Ñ³éòå îâåñ Óðîæàéí³ñòü áóëüáè ñóòòºâî çá³ëüøóþòü îñ³íí³ ïîñ³âè â³âñà îñïîäàð çãð³áàº áàäèëëÿ ³ ãîòóºòüñÿ âèêîïóâàòè êàðòîïëþ. Êàæå, ùî âðîæàé áóäå ãàðíèì. «À âñå çàâäÿêè òîìó, ùî ÿ ñ³þ íà ãîðîä³ îâåñ, – ðîçïîâ³äàº Àðêàä³é Îñèïîâ ³ç Ëóöüêà. – ß êîëèñü óñå äóìàâ, ùî á òî òàêå çðîáèòè, ùîá íà íåâåëè÷ê³é ä³ëÿíö³ áóëè ãàðí³ âðîæà¿. ² ïðèãàäàâ, ÿê ì³é ä³äóñü êîëèñü ðîçïîâ³äàâ ïðî òå, ùî âîñåíè íà ò³é ä³ëÿíö³, äå íàâåñí³ ïëàíóº ñàäèòè êàðòîïëþ, òðåáà ïîñ³ÿòè ê³ëüêà æìåíü çåðíà â³âñà. Òîæ â³ñ³ì ðîê³â òîìó âïåðøå â³äâàæèâñÿ íà òàêèé åêñïåðèìåíò. Âîñåíè, ç³áðàâøè óðîæàé ç ãîðîäó, ïðèêèíóâ, äå ñàìå íàñòóïíîãî ðîêó ñàäèòèìó êàðòîïëþ, ³ òàì, î÷èñòèâøè ãîðîä â³ä áàäèëëÿ, ïîñ³ÿâ ç ï³ââ³äðà â³âñà. Ïðèãàäóþ, äðóæèíà ùå êàçàëà, ùî òî äóðíà çàò³ÿ, ìîâëÿâ, ÿêà ç òîãî êîðèñòü äëÿ êàðòîïë³?! ß æ âèñ³ÿâ ³ ñòàâ ÷åêàòè. Çåðíî ç³éøëî ãàðíî, àëå íàâåñí³, êîëè íàñòàâ ÷àñ ïåðåîðþâàòè ãîðîä, ÿ ïîòðàïèâ äî ë³êàðí³, çâ³äêè âèéøîâ íåñêîðî. ×àñó ïåðåîðþâàòè âæå íå áóëî, áî âñ³ íàâêîëî óæå äàâíî ïîñàäèëè áóëüáó, ëèøå íàø ãîðîä ñòîÿâ çàðîñëèé». Êèíóâñÿ øâèäåíüêî ñàäèòè áóëüáó. Íà òîé ÷àñ ó

88 \

Гуцульський Калєндар

ë³êàðíþ ïîòðàïèëà äðóæèíà ãîñïîäàðÿ, òîæ äóìêè ïåðåäóñ³ì áóëè ïðî íå¿ – òðåáà áóëî çãîòóâàòè ùîñü ïî¿ñòè, â³äâåçòè äî ë³êàðí³. «Òîìó ñàäèâ, àáè ãîðîä íå çàðîñòàâ, ùîá ëþäè íå ñì³ÿëèñÿ, – ïðèãàäóº ïàí Àðêàä³é. – Ïðàâäà, íà äíî êîæíî¿ ÿìêè êèäàâ òð³øêè ïåðåãíîþ, ùîá õî÷ ÿêåñü äîáðèâî áóëî. Êàðòîïëþ êëàâ ðîñòêàìè äîâåðõó ³ çàñèïàâ çåìëåþ ç ïåðåïð³ëèìè ñòåáëàìè â³âñà. Çãîäîì ï³øëè äîù³, é ðîñòêè êàðòîïë³ øâèäêî íå ëèøå íàçäîãíàëè ñóñ³äñüê³, àëå é ïåðåãíàëè ¿õ. Áàäèëëÿ áóëî òîâñòèì, à ëèñòî÷êè âåëèêèìè é íàñè÷åíîãî çåëåíîãî êîëüîðó. À âîñåíè íà ò³é ä³ëÿíö³ ÿ ç³áðàâ òàêèé óðîæàé, ÿêîãî äîòè ùå í³êîëè íå ìàâ. Íàä áóëüáàìè, ùî áóëè âåëèê³ é ìàëè ïðàâèëüíó ôîðìó, íàâ³òü ãðóíò ðîçòð³ñêóâàâñÿ». Â³äòîä³ ëó÷àíèí êîæíî¿ îñåí³, ç³áðàâøè âðîæàé, ãóñòî çàñ³âàº ä³ëÿíêó â³âñîì. À íàâåñí³, íå ïåðåîðþþ÷è, ñàäèòü êàðòîïëþ, áàãàòèé óðîæàé ÿêî¿ çáèðàº âîñåíè. Ñòâåðäæóº, ùî öå íàéêðàùèé ñïîñ³á áåç âèòðàò íà ì³íåðàëüí³ äîáðèâà, ÿê³ ñüîãîäí³ êîøòóþòü íå òàê óæå é ìàëî, ìàòè ãàðíèé óðîæàé áóëüáè. Îëåñÿ ÌÀÊÑÈÌÅÖÜ

Ïîìåøêàííÿ ç³ãð³º òèðñà Î

ñê³ëüêè ãàç òåïåð äîðîãèé, ãîñïîäàð³ ÷àñò³øå âèêîðèñòîâóþòü òâåðäå ïàëèâî. Ï³ä³éäå ³ òèðñà. Äëÿ íå¿ º ð³çí³ òèïè òàêèõ ï³÷îê. Äîâîë³ åôåêòèâíà – «Ìîëäàâàíêà», äëÿ âèãîòîâëåííÿ ÿêî¿ ï³ä³éäå ëèñòîâà ñòàëü çàâòîâøêè 12 ìì. Ñêëàäàºòüñÿ êîíñòðóêö³ÿ ç äâîõ öèë³íäð³â. Çîâí³øí³é (êîæóõ) – çàââèøêè 800 ìì, ä³àìåòðîì 550 ìì, à âíóòð³øí³é – äåùî ìåíøèõ ðîçì³ð³â. Ó öåíòð³ ¿õí³õ äíèù ïðîðîáëåíî íåâåëèêèé êðóãëèé ïðîð³ç (70 ìì). Çíèçó âëàøòîâóþòü çá³ðíèê ïîïåëó (ÿùèê ³ç ðó÷êîþ). Â³í ìàº çàñóâêó, êîòðîþ çðó÷íî â³äêðèâàòè ³ çàêðèâàòè îòâ³ð äëÿ ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ. Ó çàäí³é ñò³íö³ êîæóõà (ìàéæå á³ëÿ ñàìîãî äíèùà) çðîáëåíî ä³ðó ä³àìåòðîì 100 ìì, ÷åðåç ÿêó çà äîïîìîãîþ ïàòðóáêà âèõîäèòèìå äèì. Ùîá çàâàíòàæèòè ï³÷êó òèðñîþ, âèéì³òü âíóòð³øí³é öèë³íäð òà âñòàâòå ôîðìóâàëüíèé ñòåðæåíü (êîíóñîïîä³áíèé). Â³í ïîâèíåí çàêðèâàòè îòâ³ð. Â³äòàê íàñèïàþòü òðà÷èííÿ é äîáðå óòðàìáîâóþòü. Ñóõå ïàëèâî äîö³ëüíî òðîõè çìî÷èòè – àáè êðàùå óù³ëüíþâàëîñÿ ³ íå ðîçñèïàëîñÿ. Çãîäîì öèë³íäð âñòàâòå ó êîæóõ òà àêóðàòíî âèòÿãí³òü ³ç íüîãî ñòåðæåíü. Äî óòâîðåíî¿ òàêèì ÷èíîì ëóíêè îïóñêàþòü çàïàëåíó òîíêó òð³ñêó. Ï³÷êó â³äðàçó æ íàêðèéòå êðèøêîþ. Òèðñà çãîðÿº ð³âíîì³ðíî, íå óòâîðþþ÷è äèìó ÷è ê³ïòÿâè. Ïðè çìåíøåí³é ïîäà÷³ ïîâ³òðÿ îäíà çàðÿäêà ìîæå òë³òè íàâ³òü 20-30 ãîäèí. Îñîáëèâî öÿ ï³÷êà äîðå÷íà ïðè îá³ãð³âàíí³ òåïëèöü òîùî. ²ñíóº é äåùî ³íøà ôîðìà îïàëþâàëüíîãî ïðèëàäó – ñõîæà íà «áóð-

æóéêó». Âîíà ìàº äâà äíà. Ó âåðõíüîìó ïðîðîáëÿºòüñÿ ä³ðà (ïî öåíòðó), êóäè ïåðåä çàïîâíåííÿì òðà÷èííÿì âñòàâëÿþòü êîíóñíó òðóáó. Íàáèâàííÿ ïàëèâîì òà çàïàëþâàííÿ – àíàëîã³÷íå äî ïîïåðåäíüîãî âàð³àíòó. Âèêîðèñòîâóþ÷è çãàäàí³ ïðèëàäè,

äîòðèìóéòåñÿ ïðàâèë ïðîòèïîæåæíî¿ áåçïåêè. Ìåòàëåâ³ ïå÷³ âñòàíîâëþþòü íà ñò³éêèõ í³æêàõ çàââèøêè íå ìåíøå 250 ìì, ï³ä ÿêèìè âîãíåòðèâêà îñíîâà ÷è öåãëÿíà ³çîëÿö³ÿ. Íà â³äñòàí³ 1 ìåòð íå ïîâèííî áóòè æîäíèõ äåðåâ’ÿíèõ àáî ³íøèõ ëåãêîçàéìèñòèõ ïðåäìåò³â.

«ÃÓÖÓËÈÊ», ÙÎ ÏÐÀÖÞª ² Ë²ÊÓª Ñâàëÿâùèí³, Íà Çàêàðïàòò³, â êóðîðòí³é î ãóöóëüñüðåãóëÿðíî ïðîõîäèòü «Ñâÿò ÿòü äåðâîä êîãî êîíÿ», ï³ä ÷àñ ÿêîãî ïðî î âèêîðèíîã ì³í æàâíó àòåñòàö³þ äëÿ ïëå õ êðà¿í âèìîãñòàííÿ. Åêñïåðòè ç ê³ëüêî ç òâàðèí, ïðèëèâî îãëÿäàþòü òèï êîæíî¿ õîä³ííÿ â óïäàòí³ñòü äî âåðõîâî¿ ¿çäè, . êîä ðÿæö³, äîëàííÿ ïåðåø àãàº âè«Ê³ííèé» ôåñòèâàëü äîïîì òâîäëÿ â³ä ÿâèòè îñîáèí, ïðèäàòíèõ äè, àäæå ðî ðåííÿ êðàùèõ ÿêîñòåé ïî çàëèøèëîñÿ îäèíèö³. Îêð³ì â» èê³ öóë ÷èñòîïîðîäíèõ «ãó íÿëèñÿ àòîð³¿â Ñâàëÿâùèíè çàé öüîãî, â îäíîìó ç ñàí î¿ ¿çäè õîâ ííÿ ç äîïîìîãîþ âåð íîâ³òí³ì íàïðÿìêîì ë³êóâà – ã³ïîòåðàï³ºþ.

ðîäè, òî Ùîäî õîðîøèõ ÿêîñòåé ïî àãëèèá íåâ ü Ê³í àº. íåì ñóìí³â³â ó íèõ èñòîîð âèê ³øå ³äí âèã ãî Éî . âèé äî ¿æ³ íóãîð ï³ä è, âóâàòè, ÿêùî òðåáà âèîðàò íà äàëåòàæ âàí òè ä³ëÿíêó, ïåðåâåçòè êðóòèõ ïëàÿõ êó â³äñòàíü, îñîáëèâî íà èê³â» ìîæíà ó ãîðàõ. Êð³ì òîãî, «ãóöóë ÿ ê³ííèõ äë åô åêòèâíî âèêîðèñòàòè îì ñòàëè ÷àñ ³ì àíí ïðîãóëÿíîê, ÿê³ îñò ³â. ïîïóëÿðíèìè ñåðåä òóðèñò îí³â, ñ³ë ðàé ³ îñò üø á³ë â ùî , Øêîäà èê³â» çàðîçâåäåííÿ êîíåé-«ãóöóë ³ç àâó ñïð íè ùè Ãóöóëü àº öèì áàæ íå òî í³õ ç ãîñïîäàð³â ëèøèëè íàïðèçâîëÿùå, à ð³âí³. çàéíÿòèñÿ íà ôàõîâîìó ²âàí ÇÅËÅÍ×ÓÊ

Гуцульський Калєндар

/ 89

90 \

Гуцульський Калєндар

1.01 5.01 15.01 17.01 20.01 25.01 30.01 1.02 5.02 10.02 15.02 20.02 25.02 1.03 5.03 10.03 15.03 20.03 25.03 30.03 1.04 5.04 10.04 15.04 20.04 25.04 30.04 1.05 5.05 10.05 15.05 20.05 25.05 30.05

óâ ð à

ñè à àë îïîðîñèòñè

24.04 28.04 8.05 10.05 13.05 18.05 23.05 25.05 29.05 4.06 10.06 13.06 18.06 22.06 26.06 1.07 6.07 11.07 16.07 21.07 23.07 27.07 1.08 6.08 11.08 16.08 21.08 22.08 26.08 31.08 5.09 10.09 15.09 20.09

6.12 10.12 15.12 20.12 25.12 30.12 4.01 6.01 10.01 15.01 20.01 25.01 30.01 3.02 7.02 12.02 17.02 22.02 27.02 4.03 6.03 10.03 15.03 20.03 25.03 30.03 4.04 5.04 9.04 14.04 19.04 24.04 29.04 4.05

12.10 16.10 21.10 26.10 31.10 5.11 10.11 12.11 16.11 21.11 26.11 1.12 6.12 10.12 14.12 19.12 24.12 29.12 3.01 8.01 10.01 14.01 19.01 24.01 29.01 3.02 8.02 9.02 13.02 18.02 23.02 28.02 5.03 10.03

ëüîõà

îæåðåáèòñè

êîáèëà

îïîëîæèòñè

êîðîâà

3.06 7.06 12.06 17.06 22.06 27.06 2.07 4.07 8.07 13.07 18.07 23.07 28.07 1.08 5.08 10.08 15.08 20.08 25.08 30.08 1.09 5.09 10.09 15.09 20.09 25.09 30.09 1.10 5.10 10.10 15.10 20.10 25.10 30.10

îêîòºòñè

â³âö³, êîçè

2.02 6.02 11.02 16.02 21.02 26.02 3.03 5.03 9.03 14.03 19.03 24.03 29.03 2.04 6.04 11.04 16.04 21.04 26.04 1.05 3.05 7.05 12.05 17.05 22.05 27.05 31.05 1.06 5.06 10.06 15.06 20.06 25.06 30.06

îêîòèòñè

êð³ëèöÿ

Òàáëèöÿ âàã³òíîñò³ õóäîáè

– «ß ñþäè ïðè¿õàâ ï³ñëÿ ðîçâàëó Ñîþçó, – ðîçïîâ³äàº Ìèêîëà Âàêàðþê, ãîñïîäàð íåâåëè÷êî¿ ôîðåëüíî¿ ôåðìè íà îêîëèö³ Êîñîâà. – Âñå òóò çàíåïàäàëî, ðîáîòè íåìà, ãðîøåé íåìà, ëþäè â ðîçïà÷³. ß òîä³ ñàì ñîá³ ïðèäóìàâ ðîáîòó – çðîáèâ êîïàíêó ³ çàïóñòèâ ôîðåëü...» – Ñð³áëÿñòà ïðîçîðà ôîðåëü çàâæäè áóëà ãîðä³ñòþ ãóöóëüñüêèõ ð³÷îê. Ó ñòàð³ ÷àñè êîðîë³âñüêà ðèáà æèëà ñïðàâä³ ïî-êîðîë³âñüêè – ¿¿ âîäèëîñÿ ÷èìàëî, ïðàêòè÷íî, â óñ³õ ïîò³÷êàõ. Àëå é ëþäè òîä³ äîïîìàãàëè ðèá³, ÿêà çàâæäè ïîòðåáóâàëà ³ ÷èñòî¿ ïðîò³÷íî¿ âîäè, ³ çàòèøíèõ çàâîäåé, – äáàéëèâî îáëàøòîâóâàëè é ðîç÷èùóâàëè ì³ñöÿ ¿¿ ïðîæèâàííÿ. Ñìàæåíà â äîìàøí³é ñìåòàí³ ôîðåëü – òðàäèö³éíà ñòðàâà â ãóöóë³â. Îñòàíí³ì ÷àñîì âîíà ñòàëà îêðàñîþ ðåñòîðàííèõ ìåíþ ³, âîäíî÷àñ, äæåðåëîì äîáðîãî ïðèáóòêó. Â³äòàê íà ôîðåëü ïî÷àëîñÿ ñïðàâæíº «ïîëþâàííÿ» çàðàäè ãðîøåé. Ïðè÷îìó, íîâ³òí³ ðèáàëêè, ïðàãíó÷è çäîáóòè ðèáè ïîá³ëüøå é íåãàéíî, çàáóëè ïðî òðàäèö³¿ äîãëÿäó çà ðèáîþ òà ïðî â³äòâîðåííÿ óìîâ ¿¿ ïðîæèâàííÿ, à ÷àñîì çàñòîñîâóþòü ñó÷àñí³, çîâñ³ì õèæàöüê³ çàñîáè âèëîâó. Äîäàéòå äî öüîãî çàñì³÷åí³ñòü ð³÷îê ïîáóòîâèì ñì³òòÿì, çíèùåííÿ ïîâåíÿìè çàâîäåé äëÿ íåðåñòó, íèùåííÿ ïîòîìñòâà ôîðåë³ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â ë³ñîñïëàâó, çì³íó òðàäèö³éíî¿ ðîñëèííîñò³ íà áåðåãàõ – ³ ìîæíà íå äèâóâàòèñü òîìó, ùî ïðè-

Ôîðåëü – êîðîë³âñüêà ðèáà Êàðïàò

Гуцульський Калєндар

/ 91

1.06 5.06 10.06 15.06 20.06 25.06 30.06 1.07 5.07 10.07 15.07 20.07 25.07 30.07 1.08 5.08 10.08 15.08 20.08 25.08 30.08 1.09 5.09 10.09 15.09 20.09 25.09 30.09 1.10 5.10 10.10 15.10 20.10 25.10 30.10 1.11 5.11 10.11 15.11 20.11 25.11 30.11 1.12 5.12 10.12 15.12 20.12 25.12 30.12

12.03 16.03 21.03 26.03 31.03 5.04 10.04 11.04 15.04 20.04 25.04 30.04 5.05 10.05 12.05 16.05 21.05 26.05 31.05 5.06 10.06 12.06 16.06 21.06 26.06 1.07 6.07 11.07 12.07 16.07 21.07 26.07 31.07 5.08 10.08 12.08 16.08 21.08 26.08 31.08 5.09 10.09 11.09 15.09 20.09 25.09 30.09 5.10 10.10

6.05 10.05 15.05 20.05 25.05 30.05 4.06 5.06 9.06 14.06 19.06 24.06 29.06 4.07 6.07 10.07 15.0 20.07 25.07 30.07 4.08 6.08 10.08 15.08 20.08 25.08 30.08 4.09 5.09 9.09 14.09 19.09 24.09 29.09 4.10 6.10 10.10 15.10 20.10 25.10 30.10 4.11 5.11 9.11 14.11 19.11 24.11 29.11 4.12

21.09 26.09 31.09 5.10 10.10 15.10 20.10 21.10 26.10 31.10 5.11 10.11 15.11 20.11 22.11 27.11 1.12 6.12 11.12 16.12 21.12 23.12 27.12 1.01 6.01 11.01 16.01 21.01 22.01 28.01 1.02 5.02 10.02 15.02 20.02 22.02 26.02 3.03 8.03 13.03 18.03 23.03 24.03 28.03 2.04 7.04 12.04 17.04 22.04

1.11 5.11 10.11 15.11 20.11 25.11 30.11 1.12 5.12 10.12 15.12 20.12 25.12 30.12 1.01 5.01 10.01 15.01 20.01 25.01 30.01 1.02 5.02 10.02 15.02 20.02 25.02 2.03 3.03 7.03 12.03 17.03 22.03 27.03 1.04 3.04 7.04 12.04 17.04 22.04 27.04 2.05 3.05 7.05 12.05 17.05 22.05 27.05 3.06

2.07 6.07 11.07 16.07 21.07 26.07 31.07 1.08 5.08 10.08 15.08 20.08 25.08 30.08 1.09 5.09 10.09 15.09 20.09 25.09 30.09 2.10 6.10 11.10 16.10 21.10 26.10 31.10 2.11 6.11 11.11 16.11 21.11 26.11 1.12 3.12 7.12 12.12 17.12 22.12 27.12 1.01 2.10 6.01 11.01 16.01 21.01 26.01 31.01 ðîäí³ çàïàñè ôîðåë³ â ã³ðñüêèõ ð³÷êàõ íå ïðîñòî çìåíøèëèñÿ, à, ïðàêòè÷íî, ç³éøëè íàí³âåöü. Òîìó é äîâîäèòüñÿ íèí³ ãîâîðèòè íå ïðî çáåðåæåííÿ ñòàðèõ òðàäèö³é, à ïðî íîâ³ ôîðìè ðîçâåäåííÿ ³ â³äòâîðåííÿ ðèáè. Íà ö³é ôåðì³ ó Êîñîâ³ âèêîðèñòàëè íå óêðà¿íñüê³, à ³òàë³éñüê³ òåõíîëîã³¿ ðîçâåäåííÿ ôîðåë³ â ã³ðñüê³é ì³ñöåâîñò³. Âîäó â êîïàíö³, íàïðèêëàä, ÷èñòÿòü âåëè÷åçí³ êîðîïè, òà é ïîäàííÿ ³ âèò³ê âîäè òåæ çä³éñíþþòü øòó÷íî, õî÷ ³ çà äîïîìîãîþ ñïðàâæíüî¿ ð³÷êè. Ãîñïîäàð õîò³â äîïîìîãòè â³äòâîðèòè ôîðåëü ó ñïðàâæí³é ã³ðñüê³é ð³÷ö³. Êàæå, ùî ê³ëüêà ðàç³â âèïóñêàâ òóäè ìàëüê³â, àëå âîíè íå âèæèëè. Êîëè ð³÷êà ì³ë³º, íà ôåðì³ öå òåæ ñòàº â³ä÷óòíî, àëå íåõèòð³ ñèñòåìè ðåãóëþâàííÿ ð³âíÿ âîäè íå ò³ëüêè ï³äòðèìóþòü öþ êîïàíêó, à ùå é òðîõè ð³÷ö³ äîïîìàãàþòü. Ôîðåëüíà ôåðìà – öå á³çíåñ, ÿêèé ïðèíîñèòü ïðèáóòîê. Òóðèñòè îõî÷å ïðè¿æäæàþòü ñþäè íà ï³êí³êè, ñàì³ ëîâëÿòü ðèáó, çàëþáêè â³äïî÷èâàþòü ó ìàëüîâíè÷³é ì³ñöèí³. Ãîñïîäàð ³ç ãîðä³ñòþ ðîçïîâ³äàº ¿ì ïðî ñâî¿ òåõíîëîã³÷í³ âèíàõîäè, ïðîâîäèòü åêñêóðñ³¿, äåìîíñòðóº ñàä ³ â íüîìó – óëþáëåí³ ñêóëüïòóðè ç êàìåíþ (ùå îäíå éîãî õîá³). Ò³ëüêè íå ëþáèòü, êîëè «êðóò³» çàãóëè âëàøòîâóþòü, – íå ðàç ïðîñòî âèãàíÿâ òàêèõ, íåçâàæàþ÷è íà âòðà÷åí³ ïðèáóòêè ³ ñîë³äí³ñòü ãóëÿê. Àäæå ãîëîâíå, íà éîãî ïåðåêîíàííÿ, – øàíóâàòè ëþäñüêó ïðàöþ ³ ïðèðîäí³ ö³ííîñò³. Óêðà¿íñüê³ ïðàâèëà ðèáîëîâë³ îáåð³ãàþòü ñòðóìêîâó ôîðåëü, õî÷à âîíà é íå çàíåñåíà äî ×åðâîíî¿ êíèãè, çîêðåìà, çàáîðîíÿþòü ¿¿ ëîâèòè ó âåðõ³â’ÿõ êàðïàòñüêèõ ð³÷îê. À îò ó ÷èñëåííèõ ïðèâàòíèõ îçåðàõ ³ ñòàâêàõ íà ïîä³áíèõ ôåðìàõ – áóäü ëàñêà. Òîáòî, òàêèé á³çíåñ º ³ òðàäèö³éíèì, ³ íîâèì âîäíî÷àñ.

ï áóäüìî çäîðîâ³ Ãîñïîäü ²ñóñ Õðèñòîñ, ïåðåáóâàþ÷è íà çåìë³ ³ çö³ëþþ÷è ëþäåé, çàâæäè ãîâîðèâ: «Â³ðòå – ³ âàì äîïîìîæå»; «Â³ðà òâîÿ ñïàñå òåáå». Òîìó íåîáõ³äíî ïîâ³ðèòè â äîïîìîãó, ïîâ³ðèòè â ìî¿ ë³êè». Äàíèëî Çóáèöüêèé.

îñïîäü ³ç çåìë³ ë³êè âèâîäèòü (Ñèðàõ, 38: 4-8) ³ ðîçóìíèé ìóæ íå íåõòóº íèìè. Õ³áà íå â³ä äåðåâà âîäà ïîñîëîäøàëà, à é ñèëà Éîãî òèì ñàìèì âèÿâèëàñÿ? Íèìè ë³êóºòüñÿ é óñóâàºòüñÿ á³ëü, ³ õòî çíàºòüñÿ íà ç³ëëÿõ, – óì³º ¿õ çì³øóâàòè. Íàáàãàòî ï³çí³øå âåëèêîãî çíà÷åííÿ íàáóâ òâ³ð Ã³ïïîêðàòà «Ïðî ïîâ³òðÿ, âîäó é ì³ñöåâ³ñòü». Òàê, âîä³ â íàðîäí³é ìåäèöèí³ â³äâîäèëàñÿ çíà÷íà ðîëü, àëå íå áóäüÿê³é, à ñàìå ç³áðàí³é ó ïåâí³ äí³, «âèïîòó» íà â³êíàõ ïðè ïîãîäíèõ çì³íàõ, ñâ³æ³é àáî, íàâïàêè, âèñòîÿí³é äîù³âö³, äæåðåëüí³é, àáî ðàíêîâ³é ðîñ³, íàáðàí³é äî ñõ³ä ñîíöÿ íà ²âàíà Êóïàëà, ³íàêøå êàæó÷è – âîä³ îäóõîòâîðåí³é, ùî ìàëà ïåâíó ³íôîðìàö³þ é ë³êóâàëà íå ìåíø åôåêòèâíî, àí³æ ³íø³ ðå÷îâèíè. Öå ï³äòâåðäæåíî ñåíñàö³éíèìè äîñë³äàìè ôðàíöóçüêîãî â÷åíîãî Æàêà Áåíâåí³ñòà. Íàø³ ïðåäêè òåæ ìàëè íåàáèÿê³ çíàííÿ ç íàðîäíî¿ ìåäèöèíè, à òàêîæ çíàííÿ, â³äêëàäåí³ â ïîðàäàõ, ïîâ³ð’ÿõ, ìîëèòâàõ, çàìîâëÿííÿõ. Âîíè öå ïåðåäàâàëè ñâî¿ì íàùàäêàì. Äîáðå, ùî é òåïåð º íà òåðåíàõ Ãóöóëüùèíè ëþäè, ÿê³ âì³þòü ãîòóâàòè ïîì³÷í³ òðàâ’ÿí³ çáîðè, ùî ë³êóþòü òà çö³ëþþòü îðãàí³çì. ² öå âæå ââàæàºòüñÿ íîðìàëüíèì ÿâèùåì. Ïîðÿä ³ç òðàäèö³éíîþ ìåäèöèíîþ ³äóòü ô³òîòåðàï³ÿ, àï³òåðàï³ÿ, âîäîë³êóâàííÿ, àðîìîòåðàï³ÿ òîùî. Ê³ëüêà ðîê³â òîìó çà ï³äòðèìêè Áðèòàíñüêî¿ ðàäè â Óêðà¿í³ â Íàö³îíàëüíîìó ïðèðîäíîìó ïàðêó «Ãóöóëüùèíà» ïî÷àëàñÿ ðîáîòà ç³ ñòâîðåííÿ ðåïðîäóêö³éíîãî òà ìåòîäè÷íî-ïðàêòè÷íîãî öåíòðó ë³êàðñüêîãî ðîñëèííèöòâà, òðàäèö³éíîãî ³ íåòðàäèö³éíîãî ÿã³äíèöòâà ç ìåòîþ ñòâîðåííÿ áàíêó íàñ³ííÿ, ðîçñàäè, ñàäæàíö³â ö³ííèõ ³ ïåðñïåêòèâíèõ âèä³â êóëüòóð, íàäàííÿ íàñåëåííþ êîíñóëüòàòèâíèõ ïîñëóã, ñó÷àñíèõ òåõíîëîã³é, ñàäèâíîãî ìàòåð³àëó, ³íâåíòàðþ ³ ìàòåð³àë³â, îðãàí³çàö³¿ ïåðåðîáêè òà çáóòó ñèðîâèíè. ÍÏÏ çàö³êàâëåíèé ó çìåíøåíí³ àíòðîïîãåííîãî âïëèâó íà ïðèðîäí³ êîìïëåêñè ³ âèñòóïàº ³í³ö³àòîðîì ó çàïðîâàäæåíí³ àãðîòåõíîëîã³é,

92 \

Гуцульський Калєндар

ÍÀÐÎÄÍÀ ÌÅÄÈÖÈÍÀ ÿê³ ñïðèÿþòü ñòàëîìó ðîçâèòêó êðàþ. Çà öþ âàæëèâó ä³ëÿíêó ðîáîòè âçÿâñÿ áîòàí³ê, àãðîåêîëîã, êàíäèäàò á³îëîã³÷íèõ íàóê, çàâ³äóâà÷ íàóêîâîãî â³ää³ëó ÍÏÏ «Ãóöóëüùèíà» Ëþáîìèð Äåðæèï³ëüñüêèé. Ó êîæíîìó ðàéîí³ íàøîãî ðåã³îíó áóëè, ³ òåïåð º, ëþäè, êîòð³ ïðèñâÿòèëè ñâîº æèòòÿ íàðîäí³é ìåäèöèí³. Ñâîãî ÷àñó, íàïðèêëàä, óòîðîï÷àíèí ²âàí Áåéñþê (ë³ñ³âíèê çà ôàõîì) ïðîñëàâèâñÿ âëàñíîþ «çåëåíîþ àïòåêîþ» íà âñþ îêðóãó. Â éîãî àðñåíàë³ áóâ øèðîêèé âèá³ð ñóöâ³òòÿ, ëèñòÿ òà êîð³ííÿ ö³ëþùèõ òðàâ, ð³çíîãî íàñ³ííÿ, êîðà, ïàõó÷à æèâèöÿ ³ øèøêè õâîéíèõ äåðåâ. Â³äîìèìè çà ìåæàìè Ãóöóëüùèíè º òðàâíèêè: ç Ðîæíîâà – Âàñèëü Ãóøóë, ç Âåðõîâèíè – Ìèõàéëî Âåêñåé, ç ñ.Êðàñíèê – Âàñèëèíà Ëèñàê. Äî íèõ ó ð³çí³ ïîðè ðîêó íàâ³äóþòüñÿ ëþäè çà ïîòðåáîþ ³ ïîðàäîþ. Â óñ³é Óêðà¿í³ â³äîìå ïð³çâèùå Ìèêîëè Áàëàøà ç Êîñîâà. Â³í, ïîïðè ñâîþ îñíîâíó ðîáîòó, ÿê çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ë³êàðÿ ÖÐË ç åêñïåðòèçè òèì÷àñîâî¿ íåïðàöåçäàòíîñò³, áàãàòî ðîê³â çàéìàºòüñÿ áäæîëÿðñòâîì. Ìàº ÷èìàëèé äîñâ³ä ³ç âèêîðèñòàííÿ óñ³õ ïðîäóêò³â áäæ³ëüíèöòâà ïðè ð³çíèõ õâîðîáàõ. Ó ñâîºìó ãîñïîäàðñòâ³ â³äêðèâ çö³ëþâàëüíèé öåíòð «Áäæîëèíèé ðàé», äå îçäîðîâëþº ñâî¿õ ïàö³ºíò³â íà âóëèêàõ-ëåæàêàõ ìåòîäàìè àï³- é àðîìîòåðàï³¿. Áåç ïåðåá³ëüøåííÿ, îñòàíí³ì ÷àñîì ëþäè âñå á³ëüøå ñõèëüí³ äî íàðîäíî¿ ìåäèöèíè. Òàê, ó Êîñîâ³ òà áàãàòüîõ ñåëàõ º ôàêòè, ùî íàø³ êðàÿíè ïîçáóëèñÿ, çäàâàëîñÿ á, òàêî¿ íåâèë³êîâíî¿ õâîðîáè, ÿê ðàê ³ç äîïîìîãîþ âèãîòîâëåíèõ ïðåïàðàò³â ó äîìàøí³õ óìîâàõ ³ç ãðèáà-

ìóõîìîðà òà ÷èñòîò³ëó. À ùå ïðàêòèêîþ äîâåäåíî, ùî ðàê ïåðåìàãàº ³ ñ³ê ìîðêâè. Ùîäåííå éîãî âæèâàííÿ ïðîòÿãîì ïåâíîãî ÷àñó åôåêòèâí³øå «ïðèãëóøóº» çëîÿê³ñí³ ïóõëèíè, àí³æ ñêëàäí³ õ³ðóðã³÷í³ îïåðàö³¿ ÷è äîðîã³ ìåäèêàìåíòè. Ãàðáóçîâà îë³ÿ – öå äæåðåëî öèíêó. Òîìó ðåêîìåíäóºòüñÿ äëÿ ïðîô³ëàêòèêè òà ë³êóâàííÿ ïåðåäì³õóðîâî¿ çàëîçè, ìàº àíòèñåïòè÷íó, àíòèñêëåðîòè÷íó ä³þ, ïðèñêîðþº ðåãåíåðàö³þ òêàíèí, ñïðèÿº âèâåäåííþ ç îðãàí³çìó òîêñè÷íèõ ðå÷îâèí ³ ãëèñò³â. Âîíà, à òàêîæ ãàðáóçîâå íàñ³ííÿ, ïîïåðåäæóþòü àäåíîìó ïåðåäì³õóðîâî¿ çàëîçè. Àëå öå ìîæëèâå òîä³, êîëè ñàìà ëþäèíà ïîâ³ðèòü ó ïåðåìîãó íàä íåäóãîþ, çàáóäå ïðî òàê³ øê³äëèâ³ çâè÷êè, ÿê âæèâàííÿ ñïèðòíèõ íàïî¿â, òþòþíîïàë³ííÿ, ëèõîñë³â’ÿ, ïîðóøåííÿ äåñÿòè Áîæèõ çàïîâ³äåé. Îë³ÿ ç ãîð³õó, ëüîíó òåæ º ïðîô³ëàêòè÷íèì çàñîáîì ïðîòè ðàêó, çíèæóº êðîâ’ÿíèé òèñê, çàïîá³ãàº ï³äâèùåííþ õîëåñòåðèíó â êðîâ³, ñïðèÿº çì³öíåííþ ñòðóêòóðè ê³ñòîê. ×óäîä³éíó ñèëó íà îðãàí³çì ìàº é îëèâêîâà îë³ÿ. ¯¿ ñòîëîâà ëîæêà íà äåíü äîïîìîæå íèðêàì ëþäèíè, îìîëîäæóº øê³ðó. Íà ðàê áëàãîòâîðíî âïëèâàþòü ÿãîäè ìàëèíè é îæèíè, ñîëîäê³ ñîðòè âèíîãðàäó ç ê³ñòî÷êàìè, æîâò³ ïîì³äîðè òà ïåðåöü-ðîòóíäà, ìîðêâà â áóäü-ÿêîìó âèä³, öâ³òíà êàïóñòà. Ñïðàâæí³ì äæåðåëîì êîðèñíèõ ðå÷îâèí º ñëèâè. Çà ê³ëüê³ñòþ àíòèîêñèäàíò³â òà ô³òîíóòð³ºíò³â âîíè íå ïîñòóïàþòüñÿ ÷îðíèö³, à, ³íêîëè, é ïåðåâèùóþòü ¿¿. ßêðàç àíòèîêñèäàíòè äîçâîëÿþòü áëîêóâàòè ð³ñò ðàêîâèõ êë³òèí, íå óøêîäæóþ÷è ïðè öüîìó çäîðîâ³.

Çâè÷àéíî, íàø³ ïðåäêè íå çíàëè öèõ âèñîêèõ ìàòåð³é, àëå íóòðîì â³ä÷óâàëè, ùî ïîòð³áíî ñïîæèâàòè, âì³ëè ç îäíîãî âèäó îâî÷³â ÷è ïðîäóêò³â ïðèãîòóâàòè äåñÿòêè ñòðàâ. Òîìó ðàí³øå ìåíøå áóëî ð³çíèõ õâîðîá, çäîðîâ³øèìè íàðîäæóâàëèñÿ ä³òè, íàáàãàòî äîâøèì áóâ â³ê æèòòÿ ëþäåé. Ïðîäîâæóþ÷è ðîçìîâó ïðî íàðîäíó ìåäèöèíó, çóïèíþñÿ ùå íà ê³ëüêîõ ïåðåâ³ðåíèõ ìåòîäàõ ë³êóâàííÿ. Íàïðèêëàä, ïðè ëåãåíåâèõ ³ ïðîñòóäíèõ çàõâîðþâàííÿõ âèêîðèñòîâóâàëè âåäìåæèé, áîðñóêîâèé ³ ñîáà÷èé æèðè. Ïðè îï³êàõ – ãóñÿ÷å ñàëî. Ïðè íèðêîâî-êàì’ÿí³é õâîðîá³ âæèâàëè âëàñíó ñå÷ó (óðèíîòåðàï³ÿ), àáî ñå÷ó ä³òåé, ÿê³ ùå ï’þòü ìàòåðèíñüêå ìîëîêî. Íàñòîÿíêè íà

ÃÓÖÓË²Â ñïèðòó äëÿ íàòèðàííÿ çîâí³øíüî ³ç öâ³òó òà ïëîä³â êàøòàíó ê³íñüêîãî, öâ³òó êóëüáàáè òà áóçêó, ïîëèíó, ãàâ’ºçó (æèâîêîñòó) âèêîðèñòîâóâàëè ïðè áîëÿõ ñóãëîá³â, ðîçòÿãóâàíí³ ñóõîæèëëÿ, íàáðÿêàõ. Ìàçÿìè ç âîñêó, æèâèö³, ñìàëüöþ ç äîäàâàííÿì òðàâè áóðêóíó íàòèðàëè õâîð³ ì³ñöÿ ðóõîìî-îïîðíîãî àïàðàòó òà ïîïåðåêó. Äîñ³ ïîïóëÿðíèì º çá³ð ³ç ñîêó àëîå, ìåäó, âåðøêîâîãî ìàñëà ³ âèíà «Êàãîð» äëÿ âæèâàííÿ âíóòð³øíüî ïðè çàõâîðþâàííÿõ øëóíêó, ñåðöåâî-ñóäèííî¿ ñèñòåìè. Äóæå øâèäêî çàãîþþòüñÿ ðàíè ï³ñëÿ ïîð³ç³â ãîñòðèìè ïðåäìåòàìè ïðè íàòèðàíí³ ¿õ íàñòîéêîþ ñïèðòó ³ ïðîïîë³ñó. Ïîì³÷íèìè ïðè ï³äâèùåíîìó êðîâ’ÿíîìó òèñêó º êàëèíà ç öóêðîì, çåëåíà öèáóëÿ íà ïåðî, êð³ï, êîðèöÿ, ïåðåòåðò³ ãðåöüê³ ãîð³õè ç ìåäîì. À ïðè ðîçëàäàõ øëóíêó êîðèñíî âæèâàòè âàðåííÿ ç ãîð³õ³â, ç³ðâàíèõ ïåðåä ñâÿòîì ²âàíà (7 ëèïíÿ), àôèíè, ïåðåñèïàí³ öóêðîì. Äîïîìîæå ³ ÷àé ³ç çåëåíî-

ãî ëèñòÿ öüîãî æ ãîð³õà. ßêùî öüîãî íåìà, òî òðåáà ç’¿ñòè ê³ëüêà ãîðîøèí ÷îðíîãî ïåðöþ (àëå íå ïåðåæîâóâàòè), íàêðóòî çâàðåíå ÿéöå, 1-2 ñòîëîâ³ ëîæêè ðèñó, ñò³ëüêè æ ÷àéíèõ ëîæîê ìåëåíî¿ êàâè. Íå çàéâèì áóäå ùå ðàç íàãàäàòè ïðî øê³äëèâ³ñòü òþòþíîïàë³ííÿ. Âîíî âêîðî÷óº æèòòÿ, ñïðè÷èíþº ð³çí³ íåäóãè, íàâ³òü ïîðîäæóº êàë³öòâî. Ùîá ïîçáóòèñÿ ö³º¿ øê³äëèâî¿ çâè÷êè, íå òðåáà êóïóâàòè äîðîã³ òàáëåòêè ÷è äàâàòè â ñèãàðåòè ñòðóæêè ç ðîã³â òâàðèí. Íàòîì³ñòü íàéïðîñò³ø³ òàê³ âàð³àíòè: äåê³ëüêà äí³â ïîæóâàòè êîð³íü à³ðó; ïåðåä ¿äîþ ïèòè ïî 1-2 ÷àéí³ ëîæå÷êè ñîêó ç ëèñòÿ ïîäîðîæíèêà; çàìî÷èòè ê³ëüêà ñèãàðåò ó ñâ³æîìó êîðîâ’ÿ÷îìó ìîëîö³, âèñóøèòè ¿õ ³ íåïîêâàïîì ïàëèòè. Áàæàííÿ êóðèòè ïîâîë³ â³äïàäå. À ùå òðåáà âîëüîâèì ìåòîäîì ð³çêî â³äìîâèòèñÿ â³ä ö³º¿ øê³äëèâî¿ çâè÷êè. Ñàìå òàê çðîáèâ àâòîð öüîãî ìàòåð³àëó ê³ëüêà ðîê³â òîìó, íàïåðåäîäí³ îïåðàö³¿ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêîìó îáëàñíîìó îíêîäèñïàíñåð³. Ç òîãî ÷àñó êðàùå ñåáå ïî÷óâàº ³ íå â³äðèâàº êîøòè â³ä ñ³ìåéíîãî áþäæåòó íà îòîòó íåõàðü, ÿê ÿêîñü ñêàçàâ ó ñåë³ ²ëüö³ 90-ð³÷íèé ÷îëîâ³ê. Ñåðåä ãîðÿí º íåìàëî òàêèõ, ùî â³ðÿòü ó ñèëó ïðèì³âîê. ² òî äîáðå. Êîìó íå ïðîòèïîêàçàíî çàñòîñóâàííÿ ïðèì³âîê ïðè òèõ ÷è ³íøèõ çàõâîðþâàííÿõ, òî é òðåáà òå ðîáèòè, ùî ùå â ñèâó äàâíèíó ðàäèëè íàø³ ïðåäêè. Íà âñþ Óêðà¿íó ñëàâèâñÿ ïðèì³âíèê-ö³ëèòåëü ³ç Âåðõíüîãî ßñåíîâà Ìèõàéëî Íè÷àé. Ñâîãî ÷àñó ñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ æàá’ºâ÷àíèí Þð³é Êîðæóê ç³áðàâ ³ çàïèñàâ ó ñåëàõ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó ÷èìàëî ïðèì³âîê ã³ð. Ïðî öå ïèñàâ æóðíàë «Ãóöóëüùèíà» (¹4546, 1995 ð.). À âçàãàë³, òî íàéêðàùå á âèäàòè îò³ ïðèì³âêè îêðåìîþ êíèæå÷êîþ íàêëàäîì ³ç ðîçðàõóíêîì íà âñ³ ðàéîíè Ãóöóëüùèíè. Ñ³ëüñüêå íàñåëåííÿ ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ, çà âèíÿòêîì àíòèõðèñò³â ³ àòå¿ñò³â, ñïîêîíâ³êó â³ðÿòü ó ö³ëþùó ñèëó Éîðäàíñüêî¿ âîäè. Òîìó â êîæí³é äîì³âö³ íàìàãàþòüñÿ ¿¿ ìàòè ö³ëèé ð³ê. Àäæå íåþ ìîæíà ñêðîïèòè ïîìåøêàííÿ, â³ä³ãíàâøè â òàêèé ñïîñ³á íå÷èñò³ ñèëè, ïðîìèâàòè ðàíè, ùî ïîãàíî çàãîþþòüñÿ, âèâîäèòè ÷èðÿêè òà âóãðè, ïðîòèðàòè áîëþ÷³ ì³ñöÿ íà ò³ë³ ³ ò. ä. Ñâÿ÷åíà âîäà äîäàº ñèëè òà âïåâíåíîñò³ â ñîá³ êîæí³é äîðîñë³é ëþäèí³, äîïîìàãàº â³äâåñòè ïåðåëÿê ó ìàëåíüêèõ ä³òåé. Öåé ïåðåë³ê ìîæíà ïðîäîâæóâàòè. ² çíîâó æ òàêè, ÿê êàçàâ ²ñóñ Õðèñòîñ, òðåáà â³ðèòè ³ öå äîïîìîæå. Ïåòðî ÃÀÂÓÊÀ ì.Êîñ³â

Çìàñò³òü ñìàëüöåì Ñìàëåöü – öå âèòîïëåíèé ³ç ñàëà æèð. Ñâèíÿ÷èé æèð – íàäçâè÷àéíî êàëîð³éíèé ïðîäóêò, íàïðèêëàä, 100 ã æèðó ì³ñòèòü 897 êêàë, òîä³ ÿê êóðÿòèíà – 161 êêàë, ³íäè÷àòèíà – 241 êêàë, ÿéöÿ êóðÿ÷³ – 158 êêàë. Ó íüîìó âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåçàì³ííèõ æèðíèõ êèñëîò. Â³í òàêîæ ë³ïøå ïåðåòðàâëþºòüñÿ, í³æ áàðàíèíà ÷è ÿëîâè÷èíà. Ñìàëåöü çàñâîþºòüñÿ îðãàí³çìîì ëþäèíè íà 95%. Â îñíîâíîìó ñâèíÿ÷èé æèð çàñòîñîâóþòü äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ñòðàâ, àëå â³äîì³ ³ éîãî çö³ëþâàëüí³ âëàñòèâîñò³. Òàê, íàðîäíà ìåäèöèíà ðåêîìåíäóº ñìàëåöü ó íåâåëèê³é ê³ëüêîñò³ âæèâàòè çà ïóõëèí, âèðàçîê êèøå÷íèêó ³ øëóíêó. Ñìàëåöü âõîäèòü ÿê îñíîâà äî ñêëàäó áàãàòüîõ ìàçåé, ðîçòèðàíü òîùî. ÐÅÖÅÏÒÈ Ë²ÊÓÂÀËÜÍÈÕ ÌÀÇÅÉ Â³ä åêçåìè. Ê³ëüêà âèä³â êâàñîë³ ï³äñìàæèòè ³ ïåðåìîëîòè íà êàâîìîëö³. Îòðèìàíå áîðîøíî çì³øàòè ç³ ñìàëüöåì äî óòâîðåííÿ êàøêîïîä³áíî¿ ìàñè. Öþ ìàçü âòèðàþòü ó øê³ðó âðàíö³ ³ ââå÷åð³. Çìèâàþòü â³äâàðîì ð³çíèõ ñîðò³â êâàñîë³. Ë³êóâàííÿ òðèâàëå. Â³ä îï³ê³â. 0,5 êã ïîäð³áíåíîãî ñâ³æîãî êîðåíÿ ëîïóõà çàëèòè 0,5 ë âîäè (êðàùå äèñòèëüîâàíî¿), âàðèòè äîòè, äîêè âèïàðèòüñÿ äî ïîëîâèíè îá’ºìó. Äîäàòè 125 ã ñìàëüöþ. Ïåðåì³øàòè ³ çàëèøèòè íà äîáó, çàêðèâøè ù³ëüíî êðèøêîþ. Ï³ñëÿ öüîãî ìîæíà äîäàòè ùå 60 ã ÿëîâè÷èõ ì³çê³â ³ ïåðåì³øàòè. Â³ä ñòàðèõ ðàí. Óçÿòè â ð³âíèõ ÷àñòèíàõ ñâèíÿ÷å ñàëî, â³ñê ³ ÿëèíîâó ñìîëó. Ïîâàðèòè ñóì³ø ïðîòÿãîì 5-10 õâ. â åìàëüîâàíîìó ïîñóä³ íà ñëàáêîìó âîãí³, ïîñò³éíî ïîì³øóþ÷è. Îòðèìàíó ìàçü ùå ãàðÿ÷îþ ïåðåëèòè ó ñêëÿíó áàíêó é îõîëîäèòè. Çìàùóâàòè õâîðå ì³ñöå 2-3 ðàçè íà äîáó. Á³ëü ó ñóãëîáàõ. Íà í³÷ çðîáèòè òàêèé êîìïðåñ: çìàñòèòè õâîðèé ñóãëîá ñìàëüöåì, çâåðõó ïîêëàñòè âîùåíèé ïàï³ð, óêóòàòè âîâíÿíèì øàðôîì. Äëÿ ïîë³ïøåííÿ ðóõîìîñò³ òðàâìîâàíîãî ñóãëîáà. 100 ã ñìàëüöþ çì³øàòè ç 1 ñò. ë. êóõîííî¿ ñîë³ ³ âòèðàòè â ä³ëÿíêó ñóãëîáà. Ïîâ’ÿçàòè òåïëîþ õóñòêîþ.

Гуцульський Калєндар

/ 93

Òðàäèö³¿ ãóöóëüñüêî¿ êóõí³ Ãóöóëè ñïîêîíâ³êó ðîáîòÿù³, â³ðóþ÷³, ìàþòü äàð äî ñàìîáóòíüîãî ìèñòåöòâà, ãîñòèíí³. Áîã ¿õ íàä³ëèâ íàâèêàìè áóäü-ùî ìàéñòðóâàòè, äîáðå âåñòè ´àçä³âñòî é íàâèêàìè êóõîâàðñòâà Òî é íå äèâíî, ùî íàö³îíàëüíà êóõíÿ â³äîìà äàëåêî çà òåðåíàìè Óêðà¿íè. Êîëîðèòí³ îâî÷åâ³, ìîëî÷í³, ðèáí³ òà ì’ÿñí³ ñòðàâè, ÿê ïðàâèëî, ìàþòü âèñîê³ ñìàêîâ³ ÿêîñò³. À îñîáëèâî ò³, ùî ïðèãîòîâëåí³ â ñ³ëüñüê³é ïå÷³ â ãëèíÿíîìó òà ÷àâóííîìó ïîñóä³ é áåç äîäàâàííÿ ïðîìèñëîâèõ êîìïîíåíò³â: áàðâíèê³â, àðîìàòèçàòîð³â, çãóùóâà÷³â, øòó÷íèõ æèð³â…

åðåâàæíà á³ëüø³ñòü ãîñïîäèíü – íå ïðîôåñ³éí³ êóë³íàðè é êîíäèòåðè, àëå ñïðàâæí³ áåðåãèí³ àâòåíòè÷íî¿ êóõí³. Â êîæíî¿ ç íèõ áóëè ³ òåïåð º ñâî¿ òàºìíèö³ ïðèãîòóâàííÿ ï³ñíèõ ³ ñêîðîìíèõ ñòðàâ – ðîäèíí³, âäîñêîíàëåí³ íà âëàñíîìó äîñâ³ä³, çàïîçè÷åí³ â ð³çíèõ ðåã³îíàõ íàøî¿ Ãóöóëüùèíè òà âçÿò³ ç êíèæîê ³ ïåð³îäèêè. Ïîõâàëüíî, ùî öå ïåðåäàºòüñÿ â³ä áàáóñ³ – äî÷ö³, âíó÷ö³, à ùå é – ñóñ³äêàì. Ïîäåêóäè äîáð³ êóõîâàðñüê³ çä³áíîñò³ ìàþòü ³ ÷îëîâ³êè. Ñâîãî ÷àñó ä³ºòîëîã Öåë³íà Òàðíàâñüêà, ÿêà ïðàöþâàëà â ë³êóâàëüíîìó çàêëàä³ ñâîãî áàòüêà â Êîñîâ³, íàïèñàëà ³ 1929 ðîêó âèäàëà â Ïîëüù³ êíèæêó «Êîñ³âñüêà âåãåòàð³àíñüêà êóõíÿ», äå ïîäàíî ìàéæå 600 ðåöåïò³â ïåðøèõ ³ äðóãèõ ñòðàâ, ñìà÷íèõ íàïî¿â. Öå âèäàííÿ ìîæå áóòè â ïðèãîä³ ³ òåïåð ïî÷èíàþ÷èì êóõîâàðêàì. Àëå âîíî º ð³äê³ñòþ. Âàðòî, àáè íàø³ âèäàâíèöòâà «Ïèñàíèé Êàì³íü», «Ãóöóëüùèíà» òà ×åðåìîø», ùî â Êîñîâ³, Âåðõîâèí³ ³ Âèæíèö³, çíàéøëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåâèäàòè ïðàöþ ñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ Ö.Òàðíàâñüêî¿. Äóìàþ, ùî áàãàòî íàøèõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â ³ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè ÷óëè ïðî íàéá³ëüø ïîøèðåí³ ñòðàâè ç ñèðîì, áðèíçîþ, êàðòîïëåþ, êâàøåíîþ êàïóñòîþ, àôèíàìè, âèøíÿìè,

94 \

Гуцульський Калєндар

ïàñåðîâàíîþ öèáóëåþ, áóäü-ÿêèì ïîâèäëîì ³ òåðòèìè ÿáëóêàìè, òóøåíèìè ñóøåíèìè ãðèáàìè; êóëåøà ç ñèðîì ³ ñìåòàíîþ; ñìàæåí³ ç öèáóëåþ øêâàðêè, à ñòðàâè ç áðèíçîþ, âóðäîþ, êèñëÿêîì, ãóñëÿíêîþ, òóøåíèì ì’ÿñîì, ñìàæåíîþ íà ñìåòàí³ ðèáîþ (îñîáëèâî ôîðåëëþ), ñâ³æèìè ãðèáàìè, ñóíèöÿìè â ñìåòàí³ ÷è ç äîäàâàííÿì öóêðó, ïðî áàíóø ç áðèíçîþ ÷è ãðèáàìè, ïðî ì’ÿñî ïî-ãóöóëüñüêè, ïå÷åíÿ ïî-ãóöóëüñüêè, áîðù ãóöóëüñüêèé, ñóï ïîëîíèíñüêèé, çàìàùºíêó, íà÷ºíêó, ïå÷åíþ ç áðèíçîþ, ìà÷àíêó, âåðõîâèíñüêèé îìëåò ³ áàãàòî ³íøèõ. À ùîá áàæàþ÷³ ìîãëè ùîñü ³ç öüîãî ïðèãîòóâàòè â ñåáå âäîìà, òî òðåáà ìàòè ÿêóñü ë³òåðàòóðó. ² çíîâó æ òàêè ñèñòåìàòèçîâàíî¿ ãóöóëüñüêî¿ êóõí³ â îäí³é êíèæö³ òåïåð íåìàº. Äàâíî íàçð³ëà ïîòðåáà â öüîìó. Äîáðå, ÿêáè çà òàêó âàæëèâó ðîáîòó âçÿëèñÿ ïðåäñòàâíèö³ Ñîþçó óêðà¿íîê, «Ïðîñâ³òè», Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ãóöóëüùèíà», à òàêîæ ôàõ³âö³ Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³¿ Ãóöóëüùèíà» ÍÍÄ²ÓÂ². Ñàìå öå é äîïîâíèòü ðåçîëþö³þ, ïðèéíÿòó íà íàóêîâîïðàêòè÷í³é êîíôåðåíö³¿ «Ãóöóëüñüêèé ôåíîìåí: ìèñòåöòâî æèòè ³ òâîðèòè», ùî ïðîéøëà 27 ñåðïíÿ 2011 ðîêó â Êîñîâ³ ó ðàìêàõ Õ²Õ ãóöóëüñüêîãî ôåñòèâàëþ, çîêðåìà ï. 35 öüîãî äîêóìåíòó. Ïîïóëÿðèçóþòü ãóöóëüñüêó êóõíþ òðàäèö³éí³ ³ äîáðå â³äîì³ ñâÿòà «Ïîëîíèíñüêå ë³òî» ó Âåðõîâèí³, «Ïîëîíèíñüêà âàòðà» â Ïóòèë³, «Ïîëîíèíñüêà áðèíçà» â Ðàõîâ³, «Äîâáóøåâà þøêà» â ßñ³íÿ Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³, «Ñìà÷íèé Ñïàñ» ó îäíîéìåííîìó ñåë³ íà Êîëîìèéùèí³, «Ìåäîâèé Ñïàñ» ó Êîëîìè¿, ñâÿòî ìåäó â Êîñîâ³, à òàêîæ ôåñòèíè – «Âåëèêäåíü ó Êîñìà÷³» ³ «Çåëåí³ ñâÿòà â Ïðîêóðàâ³» òà ³íø³ ä³éñòâà.

Âàæêî ïåðåîö³íèòè çíà÷åííÿ Ì³æíàðîäíèõ ôåñòèâàë³â àâòåíòè÷íî¿ êàðïàòñüêî¿ êóõí³ «Ñìà÷íèé Ñïàñ». Àäæå òóò çáèðàëèñÿ âèðîáíèêè îðãàí³÷íî¿ ïðîäóêö³¿ ³ ò³, õòî ïðàãíå ñïîæèâàòè âñå îðãàí³÷íå, à ùå æèòåë³ ñ³ë ïðåçåíòóâàëè òðàäèö³éíå ìèñòåöòâî ³ òðàäèö³éí³ íà¿äêè. Óñ³ ðåöåïòè îðãàí³çàòîðè ôåñòèâàëþ çàíåñëè äî âåëèêî¿ êíèãè, àáè çáåðåãòè äëÿ ïðèéäåøí³õ ïîêîë³íü ðîäèíí³ ðåöåïòóðè ³ íàçâè ñòðàâ: «ñïàñüêà çàìàùåíà», «ïå÷åí³æèíñüêèé ìàëàé», «áîðù ïðèéìëåíèé», «ôàñîëÿ ð³æåíà», êóëåøà çâè÷àéíà, ãðèáè ï³äïàëåí³ (ç ï³äïàëêîþ), ãîëóáö³, ñàëàìàõà, äîìàøí³ êîâáàñà ³ ïàøòåò³âêà, ñîëîäêèé áóäç. Íà Ãóöóëüùèí³ º òðè ð³çíîâèäè áîðùó. Ïåðøèé – ÷åðâîíèé ³ç êàïóñòîþ, áóðÿêîì, ìîðêâîþ, ïåòðóøêîþ, à òàêîæ ³ç êàðòîïëåþ. Ó ñâÿòêîâ³ ³ íåä³ëüí³ äí³ áîðù ðàí³øå âàðèëè íà ì’ÿñíîìó áóëüéîí³, â áóäåíü çàïðàâëÿëè ï³äñìàæåíîþ ñîëîíèíîþ ç öèáóëåþ. Äëÿ ï³äêèñëåííÿ äîäàâàëè ìàñëÿíêó, ðîçñ³ë àáî êèñëå ÿáëóêî. À çàá³ëþâàëè ñìåòàíîþ. Äðóãèé áîðù – çåëåíèé, ç ìîëîäîãî ùàâëþ, êðîïèâè, ëèñòÿ áóðÿêà ç äîäàâàííÿì íàêðóòî çâàðåíîãî ÿéöÿ ³ ñìåòàíè. Òðåò³é – õîëîäíèé, ÿêèé ãîòóþòü ëèøå âë³òêó ç³ ñâ³æî¿ ãîðîäèíè. Íà ïî÷àòêó ñòàòò³ âæå éøëà ìîâà ïðî òå, ùî íàâèêè êóõîâàðñòâà ïåðåäàþòüñÿ â³ä ïîêîë³ííÿ äî ïîêîë³ííÿ. Öå æ çàïðîãðàìîâàíî íà óðîêàõ ãóöóëüùèíîçíàâñòâà â ïî÷àòêîâ³é øêîë³. Çîêðåìà, íà óðîö³ íà òåìó: «Îáðÿäè ³ çâè÷à¿, ïîâ’ÿçàí³ ç ïîëîíèíñüêèì ãîñïîäàðñòâîì. Âèãîòîâëåííÿ ïðîäóêò³â ³ç ìîëîêà» â÷àòü ïðèãîòóâàííÿ áàíóøó, áóäçà, áðèíçè, âóðäè é ãóñë³íêè. Ïåòðî ÃÀÂÓÊÀ ì.Êîñ³â

ì’ÿ Ìèðîñëàâà Äî÷èíöÿ (óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà òà æóðíàë³ñòà ðîäîì ³ç Çàêàðïàòòÿ, ÷èé áàòüêî â³äáóâ ñ³ì ðîê³â ó ÃÓËÀÃó çà íàö³îíàë³çì) áóëî ñåðåä íîì³íàíò³â íà Øåâ÷åíê³âñüêó ïðåì³þ çà ðîìàí «Â³÷íèê». Ïðîòå â ïàíà Ìèðîñëàâà º ùå îäíà êíèæêà, ÿêà ìàº òîãî æ ãåðîÿ, ùî é «Â³÷íèê», – 104-ð³÷íîãî Àíäð³ÿ Âîðîíà – çàêàðïàòñüêîãî ìóäðåöÿ, íàðîäíîãî ô³ëîñîôà, òðàâîçíàâöÿ é ãîìåîïàòà. Âîíà íàçèâàºòüñÿ «Ìíîã³¿ ë³òà. Áëàã³¿ ë³òà». Öå – ç³áðàííÿ ïîðàä ëþäèíè, çáàãà÷åíî¿ ÿê ñâî¿ì âëàñíèì æèòòºâèì äîñâ³äîì, òàê ³ ïåðåîñìèñëåíîþ ìóäð³ñòþ ïðåäê³â. Öþ êíèæêó òîâàðèñòâî ë³êàð³â-íàòóðîïàò³â (ñïåö³àë³ñò³â ³ç íåòðàäèö³éíî¿ ìåäèöèíè) ç Áóäàïåøòà ïëàíóº ïåðåêëàñòè íà óãîðñüêó ìîâó. Àíäð³é Âîðîí ïåðåæèâ ðîçêóðêóëåííÿ, ïðîéøîâ êàëìèöüê³ ñòåïè, ð³êó Ïå÷îðó, ãîðè Àëòàþ, çàïëàâè Êîëõ³äè, äîêè íå ïîâåðíóâñÿ íà Çàêàðïàòòÿ. Ñâî¿ æèòòºâ³ ñïîñòåðåæåííÿ çà ïðèðîäîþ, ñïîãàäè â³ä ïîáà÷åíîãî òà ïî÷óòîãî, ðåöåïòè ñòðàâ, ïðèïîâ³äêè, ìîëèòâè, à íàéö³íí³øå – ìàëåíüê³ ñåêðåòè-ïîðàäè, ÿê³ äîçâîëÿþòü ñòâîðèòè ö³ë³ñíèé êîäåêñ óñâ³äîìëåíîãî äîâãîë³òòÿ, â³í ñòàðàííî çàíîòîâóâàâ óïðîäîâæ æèòòÿ. Ïðîòå ÷èòàòè í³êîìó íå íàâàæóâàâñÿ. Ò³ëüêè ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ ö³ çàïèñè, ÿêèõ íàêîïè÷èëàñÿ âåëèêà âàë³çà, ïîòðàïèëè äî Ìèðîñëàâà Äî÷èíöÿ. Ïåðø³ ïóáë³êàö³¿ óðèâê³â ³ç çàïèñ³â Àíäð³ÿ Âîðîíà â³äðàçó çíàéøëè ñâî¿õ ÷èòà÷³â, ëþäè ïðîñèëè ïðîäîâæåííÿ. Îñü òàê ³ ç’ÿâèëîñÿ âèäàííÿ «Ìíîã³¿ ë³òà. Áëàã³¿ ë³òà». Ñïî÷àòêó ìîæå çäàòèñÿ, ùî äåÿê³ çàïèñè Âîðîíà âèêëàäåíî áåçñèñòåìíî, àëå, ÿê ïèøå ïàí Ìèðîñëàâ, ïðè óâàæíîìó ÷èòàíí³ âîíè îá’ºäíóþòüñÿ â ö³ë³ñíèé, ïðîäóìàíèé ñïîñ³á äóõîâíîãî æèòòÿ òà ðîçóìíîãî õàð÷óâàííÿ. Àíäð³é Âîðîí çàâæäè íàãîëîøóâàâ íà òîìó, ùî â çäîðîâ’ÿ – íå ëèøå ò³ëåñíà, à é äóõîâíà ñêëàäîâà. Êíèæêà ïðîíèçàíà âåëèêîþ øàíîþ äî âñüîãî æèâîãî, íàñàìïåðåä – äî ðîñëèí, â³ä ÿêèõ ñòîð³÷íèé òðàâîçíàâåöü ÷åðïàâ ñâîþ æèòòºäàéíó ñèëó. Äî ðå÷³, ïîðàäè À.Âîðîíà äîêòîð ìåäè÷íèõ íàóê, àêàäåì³ê Â.Á³ëîíîã íàçèâàº «ñâ³æèì ñòðóìåíåì ó ñó÷àñí³é ä³ºòîëîã³¿, âàëåîëîã³¿, ñîö³àëüí³é ïñèõîëîã³¿ é ëþäèíîçíàâñòâ³». Òîìó ïðîïîíóºìî ÷èòà÷àì ñåêðåòè âì³ëî ï³ä³áðàíîãî é ïåðåâ³ðåíîãî ñòîë³òí³ì äîñâ³äîì õàð÷óâàííÿ À.Âîðîíà.

ÂÈÍÎÃÐÀÄÍÈÉ ÊÂÀÑ Ïåðåêðóòèòè íà ì’ÿñîðóáö³ ëèñòÿ âèíîãðàäó. Ï³âë³òðà îòðèìàíî¿ ìàñè ïîêëàñòè â òðèë³òðîâó áàíêó, çàëèòè ë³òíüîþ ïåðåêèï’ÿ÷åíîþ âîäîþ, äîäàòè ñêëÿíêó öóêðó, ðîçì³øàòè, çàêðèòè é ïîñòàâèòè â òåïëîìó ì³ñö³. ×åðåç äîáó êðèøêó çàì³íèòè òêàíèíîþ. Íàäàë³ ùîäîáè ïîì³øóâàòè êâàñ ïàëè÷êîþ çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, çáàãà÷óþ÷è éîãî êèñíåì. Íà ÷åòâåðòó äîáó ð³äèíó ïðîö³äèòè, ðîçëèòè ó ñêëÿíèé ïîñóä. Ìîæíà äîäàòè ðîäçèíîê. Çà òàêèì æå ðåöåïòîì ìîæíà ãîòóâàòè êâàñ ³ç ëèñòÿ îæèíè, ñìîðîäèíè, ìàëèíè.

ÊÎÄÅÊÑ ÄÎÂÃÎË²ÒÒß

Ñèñòåìà çäîðîâîãî õàð÷óâàííÿ â³ä çàêàðïàòñüêîãî ìóäðåöÿ Àíäð³ÿ Âîðîíà ÊÂÀÑ ²Ç ÁÅÐÅÇÎÂÎÃÎ ÑÎÊÓ Ó ïîñóä ³ç áåðåçîâèì ñîêîì ïîêëàñòè ïðîñìàæåí³ îêðàéö³ æèòíüîãî õë³áà. ×åðåç äâ³ äîáè äîäàòè êîðó äóáà, ìîæíà é âèøíåâ³, ìàëèíîâ³ òà ñìîðîäèíîâ³ ã³ëî÷êè. Áóäå ÷óäîâèé àðîìàò ³ âèííèé êîë³ð. Ïîñóä çàêîðêîâóºòüñÿ, é çà äâà òèæí³ êâàñ ãîòîâèé. ÊÀÏÓÑÒÀ ÃÎÑÒÐÅÍÜÊÀ Êàïóñòó íàøèíêóâàòè, ïåðåñèïàòè ñ³ëëþ, äàòè ê³ëüêà ãîäèí ïîñòîÿòè. Ó ïîð³çàíó öèáóëþ ³ ÷àñíèê âñèïàòè ìåëåíîãî ÷åðâîíîãî ïåðöþ, çì³øàòè ç êàïóñòîþ ó ãëèíÿíîìó ïîñóä³. Òðèìàòè ï³ä ãí³òîì 3 äí³. Íà ñò³ë ïîäàâàòè ³ç çåëåííþ.

ÕÎËÎÑÒßÖÜÊÀ ÂÅ×ÅÐß Çâàðèòè 100 ã ðèñó. Äîäàòè ïîäð³áíåí³ 2 ñîëîäê³ ïåðö³, 1 ïîì³äîð, 1 êâàøåíèé îã³ðîê, 1 ìîðêâèíó, 1 öèáóëèíó. Íà ñìàê äîäàòè ñ³ëü, îöåò, öóêîð, ïåðåöü. ÃÐÈÁÍ² ÊÎÒËÅÒÈ Çâàðèòè ãðèáè, íàéë³ïøå – á³ë³. Äð³áíî ïîñ³êòè é çì³øàòè ç ï³äñîëåíèì ðèñîì, ÿêèé âàðèìî ç ïåòðóøêîþ. Çë³ïèòè êîòëåòè, îáñèïàòè ¿õ ìóêîþ àáî îáêà÷àòè â ÿéöÿõ. Ï³äñìàæèòè. ÁÓÐßÊ ²Ç ×ÀÑÍÈÊÎÌ ² ÑËÈÂÀÌÈ Çâàðèòè áóðÿê, íàòåðòè, äîäàòè ïîñ³÷åíèé ÷àñíèê, çàïàðåíèé ³ ïîð³çàíèé ÷îðíîñëèâ, ïîòîâ÷åí³ ãîð³õè. Ïîêðîïèòè îë³ºþ ³ ïðèñìà÷èòè çåëåíîþ ïåòðóøêîþ. Ä²ÄÎÂ² ÃÎËÓÁÖ² Â³äâàðèòè äî íàï³âãîòîâíîñò³ êà÷àí êàïóñòè â ï³äñîëåí³é âîä³. Ðîç³áðàòè ¿¿ íà ëèñòÿ é êîæåí çàãîðíóòè êîíâåðòîì, îáâàëÿòè â ñóõàðÿõ é îáñìàæèòè íà îë³¿. ÊÎÐÆ² ÊÀÐÒÎÏËßÍ² Â³äâàðèòè 15 íå÷èùåíèõ êàðòîïëèí, ðîç³ì’ÿòè, äîäàòè 20 ã äð³æäæ³â, òðîõè âîäè, äàòè ï³äíÿòèñÿ. Äîäàòè 1 ñêëÿíêó ìóêè, ñ³ëü, ïåðåì³øàòè é äàòè ùå ðàç ï³äíÿòèñÿ. Âèêëàäàòè ëîæêîþ íà çìàçàíèé îë³ºþ ëèñò ³ âèï³êàòè. ÎÂÎ×ÅÂÀ ÇÀÏ²ÊÀÍÊÀ Ñòðó÷êîâó êâàñîëþ òà öâ³òíó êàïóñòó â³äâàðèòè ³ êèíóòè íà äðóøëÿê. Ïîì³äîðè íàäð³çàòè íàâõðåñò, îïóñòèòè íà 3 ñåêóíäè â îêð³ï, äð³áíî íàð³çàòè. Ñîëîäêèé ïåðåöü íàð³çàòè êóáèêàìè. Öèáóëèíó ³ç çóáêîì ÷àñíèêó íàøèíêóâàòè ³ ïàñåðóâàòè â îë³¿. Ñòîëîâó ëîæêó ìóêè ï³äñìàæèòè â îë³¿, ðîçâåñòè âîäîþ äî ñìåòàíîïîä³áíîãî ñòàíó, äîäàòè öèáóëþ, îâî÷³ ñêëàñòè ó âîãíåòðèâêèé ïîñóä, çàëèòè ñîóñîì ³ çàï³êàòè â ïå÷³ àáî äóõîâö³ ï³âãîäèíè. ÐÈÁÀ Â ×ÅÐÂÎÍÎÌÓ ÑÎÓÑ² Ðèáó íàð³çàòè, ïîñîëèòè, îáâàëÿòè â ìóö³ é îáñìàæèòè â îë³¿. Ñêëàñòè â ÷àâóíîê ³ ïðèãîòóâàòè ñîóñ: ìîðêâó, ïåòðóøêó, ñîëîíèé îã³ðîê ³ öèáóëþ äð³áíî ïîð³çàòè é ñïàñåðóâàòè íà îë³¿. Íàïðèê³íö³ äîäàòè ïðîòåðò³ ïîì³äîðè, ëàâðîâèé ëèñò, ïåðåöü, ìîæíà òðîõè ÷åðâîíîãî âèíà. Çàëèòè ñîóñîì ðèáó ³ äàòè ïðîêèï³òè íà òèõîìó âîãí³ 7 õâèëèí. Ëåñÿ ØÀÏÎÂÀË Óñ³ ðåöåïòè âçÿò³ ç êíèæêè Ì.Äî÷èíöÿ «Ìíîã³¿ ë³òà. Áëàã³¿ ë³òà»

Гуцульський Калєндар

/ 95

Óí³êàëüí³ñòü ì³íåðàëüíî¿ Â

îäó êîæåí äîáðå çíàº, áî êîæíèé äåíü ñïîæèâàº… Âîäà Áîãîì äàíà íå ïðîñòî äëÿ æèòòÿ. Çã³äíî ã³äðîõ³ì³¿, âîäà çà ñòóïåíåì ì³íåðàë³çàö³¿ ïîä³ëÿºòüñÿ íà ïð³ñíó, â ÿê³é ì³ñòèòüñÿ ñîëåé äî 1 ã íà ë³òð, ñîëîíóâàòó – 1-3 ã/ë, çàñîëåíó – 3-10 ã/ë, ñîëîíó – 10-15 ã/ë. Îòîæ, ìè ñïîæèâàºìî ïð³ñíó âîäó ç â³äêðèòèõ äæåðåë (ãîëîâèöü), ç âèêîïàíèõ êðèíèöü, ñâåðäëîâèí, âîäîïðîâîä³â. Çà îñòàíí³ ïîñóøëèâ³ ðîêè ð³âåíü âîäè ó âåðõí³õ øàðàõ çåìë³ ïîíèçèâñÿ, à òîìó âèñèõàþòü ïîòîêè ³ êðèíèö³. ² ö³ çì³íè ñòàþòüñÿ ÷åðåç òå, ùî öèâ³ë³çàö³ÿ çàâäàº ïðèðîä³ âåëèêî¿ øêîäè. Äëÿ ë³êóâàííÿ ëþäè âèêîðèñòîâóþòü ñîëîíó ìîðñüêó âîäó. Ç êîæíèì ðîêîì óñå á³ëüøå ìåøêàíö³â íàøîãî êðàþ ¿äå íà ñîëåí³ îçåðà ó Ñîëîòâèíî íà Çàêàðïàòò³, àëå ñïîñòåð³ãàºìî, ùî é öÿ âîäà ñòàº áðóäí³øîþ. Äëÿ ïèòòÿ ëþäè óñå ÷àñò³øå ïî÷èíàþòü êóïóâàòè ïðèðîäíî-ñòîëîâ³ ì³íåðàëüí³ âîäè «Îáîëîíñüêà», «Òðóñêàâåöüêà», «Ï³ñòèíñüêà», «Ðîãàòèíñüêà» ³ áàãàòî ³íøèõ, ó ÿêèõ á³îëîã³÷íî àêòèâí³ ì³êðîåëåìåíòè (éîä, áðîì òîùî) ì³ñòÿòüñÿ ó íåâåëèêèõ ê³ëüêîñòÿõ. À îñü âîäó ï³äâèùåíî¿ ì³íåðàë³çàö³¿

òðåáà ñïîæèâàòè â òàê³é ê³ëüêîñò³, àáè âîíà ë³êóâàëà, íå øêîäÿ÷è îðãàí³çìîâ³. Íàïðèêëàä, çàãàëüíî¿ ì³íåðàë³çàö³¿ (110 ã/ë) º ë³êóâàëüíî-ñòîëîâ³ âîäè «Áîðæîì³», «Ëóæàíñüêà», «Ìèðãîðîäñüêà», «Ïîëÿíà Êâàñîâà», «Áðóñíèöüêà» òà ³íø³, â ÿêèõ á³îëîã³÷íî-àêòèâí³ ì³êðîêîìïîíåíòè ì³ñòÿòüñÿ â ê³ëüêîñò³ íå íèæ÷å çà áàëüíåîëîã³÷í³ íîðìè çàë³çà, ìèø’ÿêó, áîðó, êðåìí³þ, áðîìó, éîäó, âóãëåêèñëîãî ãàçó. Òàê³ âîäè ì³ñòÿòü ³ îðãàí³÷í³ ðå÷îâèíè íå á³ëüøå 10 ìã/äö. Âîäè, â ÿêèõ ì³ñòèòüñÿ çíà÷íî á³ëüøà ê³ëüê³ñòü öèõ òà ³íøèõ êîìïîíåíò³â, òîáòî çàãàëüíîþ ì³íåðàë³çàö³ºþ â³ä 10 äî 15 ã íà ë³òð, º âèêëþ÷íî ë³êóâàëüíèìè. Âîíè íå ãîäÿòüñÿ äëÿ ïîâñÿêäåííîãî ñïîæèâàííÿ ³ íàâ³òü äëÿ âòàìóâàííÿ ñïðàãè. Òàê³ âîäè çàñòîñîâóþòüñÿ ëèøå çã³äíî ³íäèâ³äóàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ ë³êàðÿ ³ âèêîðèñòîâóþòü ó ñàíàòîð³ÿõ àáî ïðîäàþòüñÿ â àïòåêàõ. Â Óêðà¿í³ íàë³÷óºòüñÿ á³ëüøå 80 â³äîìèõ ðîäîâèù ð³çíèõ âèä³â ïðèðîäíèõ âîä. Çàãàëüíèé îáñÿã ðîçâ³äàíèõ çàïàñ³â ì³íåðàëüíî¿ âîäè ñòàíîâèòü ìàéæå 2,5 ìëí ì êóá. Ì³íåðàëüí³ âîäè – îäíå ç íàéá³ëüøèõ áàãàòñòâ Ãóöóëüùèíè. Íàéá³ëüø çíàíîþ ³ ïîïóëÿðíîþ â íàñ

º ì³íåðàëüíà âîäà «Áóðêóò», ÿêî¿ ó âåðõ³â’ÿõ ×îðíîãî ×åðåìîøó º áëèçüêî äåñÿòêà äæåðåë, àëå îñíîâíå – ï³ä ïîëîíèíîþ Ëóêîâèöÿ. Âîíî äàëî íàçâó ì³ñöåâîñò³ – Áóðêóò. Ñïèòàéòå áóäü-êîãî ç ãîðÿí ïðî öþ âîäó – ³ â³í âàì áóäå äåòàëüíî ðîçïîâ³äàòè ïðî äæåðåëî, ïðî çö³ëåííÿ «áóðêóòîì». Ïåðøó ³íôîðìàö³þ ïðî «Áóðêóò» ÿ îäåðæàâ â³ä ñâîãî áàòüêà. Â³í ïðàöþâàâ âåòåðèíàðíèì ë³êàðåì ó êîëãîñï³ ³ì. Ìàðêà ×åðåìøèíè ³ ùîë³òà ¿çäèâ íà ïîëîíèíó Ìîêðèíåöü. Ïîâåðòàþ÷èñü çâ³äòè, ðàçîì ³ç ìîëî÷íèìè ïîëîíèíñüêèìè ïðîäóêòàìè ïðèâîçèâ ³ «Áóðêóò», à ìè, ä³òëàõè, ¿¿ ñïîæèâàëè. Ïðîéøëè äåñÿòêè ðîê³â ³ç òîãî ÷àñó, ³ â 2012 ðîö³, íà çàïðîøåííÿ ìîãî äàâíüîãî çíàéîìîãî Ôåäîðà Ìàð÷óêà ³ç ñ.Øèáåíå, ÿ ïîáóâàâ ó öüîìó ìàëüîâíè÷îìó êóòî÷êó Êàðïàò, òàìóâàâ ñïðàãó ñïåêîòíîãî ë³òíüîãî äíÿ ñâ³æîþ ì³íåðàëüíîþ âîäîþ ³ç äæåðåëà. Ñàìå çàâäÿêè óí³êàëüíîìó õ³ì³÷íîìó ñêëàäó ìàº ë³êóâàëüí³ âëàñòèâîñò³ «Áóðêóò». Öÿ ì³íåðàëüíà âîäà íàëåæèòü äî ë³êóâàëüíî-ñòîëîâèõ ç ì³íåðàë³çàö³ºþ 1,5-3,5 ã/äì êóá. Öå ã³äðîêàðáîíàòíîíàòð³é-êàëüö³é-ìàãí³ºâà âîäà ç âåëèêèì âì³ñòîì çàë³çà. Îñíîâíèìè ä³þ÷èìè

ªâðîïà ñìàêóº «Âåðõîâèíó» Õ

³áà ùî ë³íèâà, ÷è ïîçáàâëåíà â³ä÷óòòÿ ñìàêó, ëþäèíà äî öüîãî ÷àñó íå çìîãëà â³ä÷óòè íåïåðåâåðøåíèé ñìàê æèâîãî ïèâà «Âåðõîâèíà». Íèí³, ïðàêòè÷íî, æîäíå âåñ³ëëÿ òà ð³çí³ ñâÿòêîâ³ óðî÷èñòîñò³, íå êàæó÷è âæå ïðî ºâðîïåéñüê³ ôåñòèâàë³ ïèâà, íå îáõîäÿòüñÿ áåç ó÷àñò³ ÏÏ «Àë³ñà» (ïèâîâàðíÿ), äå âïåðòî, ³ ç ãóöóëüñüêîþ ùèð³ñòþ, áàãðÿíèé íàï³é ïðîïàãóº ³, çâè÷àéíî, ïðîïîíóº ñêóøòóâàòè ôàíàò ïèâîâàð³ííÿ, ï³äïðèºìåöü ³ç Âåðõîâèíè Îëåêñ³é ÕÀÐÓÊ (íà ôîòî). Ùîð³÷íî, ïðîòÿãîì äâîõ òèæí³â, ó Ïðàç³ (×åõ³ÿ) ïðîõîäèòü òðàäèö³éíèé ×åñüêèé ïèâíèé ôåñòèâàëü, äå ì³ñöå ïðîïèñêè ïèâî «Âåðõîâèíñüêå» âæå äàâíî çàáåçïå÷èëî. Ïîâàæí³, çàçâè÷àé – âóñàò³, ÿê ³ ãóöóë Õàðóê, ÷åñüê³ òà í³ìåöüê³ ³ñòèíí³ øàíóâàëüíèêè áàãðÿíîãî íàïîþ íàçàãàë îö³íþþòü ãóöóëüñüêèé ñîðò ïèâà «íà â³äì³ííî». Íå ñòàâ âèíÿòêîì ³ öüîãîð³÷íèé ôîðóì ïèâîâàð³â ó Ïðàç³. Ì³æ ³íøèì, Î.Õàðóê º ïîñò³éíèì ó÷àñíèêîì ãëîáàëüíîãî ñïåöèô³÷íî-âèíÿòêîâîãî ôåñòèâàëþ «Îêòîáåðôåñò», ÿêèé ùîðîêó, â æîâòí³, ïðîõîäèòü ó Ìþíõåí³ (Í³ìå÷÷èíà).

Ðîìàí ÊËÈÌ

96 \

Гуцульський Калєндар

¯æà, ñåðöþ ìèëà Äëÿ äîáðî¿ ðîáîòè ñåðöÿ íåîáõ³äí³ â³òàì³íè, îñîáëèâî êàë³é. Â³í ì³ñòèòüñÿ â áàíàíàõ, àáðèêîñàõ – ñâ³æèõ ³ ñóøåíèõ (êóðàç³), ðîäçèíêàõ, ô³í³êàõ, ³íæèð³. Çàãàëîì, êîðèñíî ¿ñòè âñ³ ñâ³æ³ ôðóêòè. Äóæå êîðèñíèé äëÿ ñåðöåâîãî ì’ÿçó ãðàíàòîâèé ñ³ê. Äëÿ äîáðî¿ ðîáîòè ñåðöÿ ëþäèí³ íåîáõ³äíî íà òèæäåíü ç’¿äàòè íå ìåíøå 200 ãðàì³â ÷åðâîíî¿ ðèáè. ª é äîñòóïí³ø³, àëå íå ìåíø êîðèñí³ ïðîäóêòè – öå çâè÷àéíà â³âñÿíà êàøà ³ ãîð³õè (ìèãäàëüí³ òà âîëîñüê³). Êîðèñí³ äëÿ ñåðöÿ æèðè ì³ñòÿòüñÿ ³ â îëèâêîâ³é îë³¿. Íå âàðòî çàáóâàòè ³ ïðî êâàñîëþ, ëèñòÿ øïèíàòó àâîêàäî ³ ïå÷³íêó òð³ñêè.

âîäè «Áóðêóò»

Á³ëÿ äæåðåëà ì³íåðàëüíî¿ âîäè â Áóðêóò³

êîìïîíåíòàìè º êàò³îíè: êàëüö³þ, íàòð³þ, êàë³þ, çàë³çà ³ àí³îíè: ã³äðîêàðáîíàò³â, ñóëüôàò³â, õëîðèä³â. Ö³íí³ñòþ á³ëüøîñò³ ì³íåðàëüíèõ âîä º ã³äðîêàðáîíàòíèé àí³îí. Éîãî âì³ñò ó ì³íåðàëüí³é âîä³ «Áóðêóò» ñòàíîâèòü 1000-2500 ìã/äì êóá. Ñàìå ã³äðîêàðáîíàòè íåéòðàë³çóþòü êèñëèé ñåêðåò øëóíêó, çìåíøóþòü ñåêðåö³þ ãàñòðèòó, ïðè êîë³òàõ ïîïåðåäæóþòü çàêèñëåííÿ îðãàí³çìó (àöèäîç). Íàÿâí³ñòü ã³äðîêàðáîíàò³â ñïðèÿº çíèùåííþ öóêðó â êðîâ³. Îñîáëèâî åôåêòèâíà âîäà «Áóðêóò» ïðè ïàòîëîã³¿ ãåïàòî-á³ë³àðíî¿ ñèñòåìè, áî â ö³é âîä³ º ïîºäíàííÿ ã³äðîêàðáîíàò³â ³ç ñóëüôàòàìè. Çà ê³ëüê³ñòþ ã³äðîêàðáîíàò³â âîäà ì³íåðàëüíà «Áóðêóò» áëèçüêà äî òàêèõ çíàìåíèòèõ âîä, ÿê «Áîðæîì³», «Ëóæàíñüêà», «Ïîëÿíà Êóïåëü», «Ïîëÿíà Êâàñîâà». Çà âì³ñòîì àí³îíó õëîðó – 50-300 ìã/ äì êóá. âîíà áëèçüêà äî äæåðåëà ¹2 êóðîðòó Òðóñêàâåöü, äæåðåëà ¹6 êóðîðòó Ìîðøèí, Êóÿëüíèêà, à òîìó ìàº ïðîòèçàïàëüíó ä³þ, ïîë³ïøóº á³ëêîâèé îáì³í, çìåíøóº âàãó, åôåêòèâíà ïðè æîâ÷îêàì’ÿí³é ³ ñå÷îêàì’ÿí³é õâîðîá³. Çà ì³íåðàëüíèì ñêëàäîì âåðõîâèíñüêèé «Áóðêóò» ïîä³áíèé äî ì³íåðàëüíèõ âîä íà Ðàõ³âùèí³. Íàçâà îäíàêîâà, áî ïåðåêëàäàºòüñÿ, ÿê êâàñíà âîäà, àëå âîäà çíàä ×îðíîãî ×åðåìîøó ìàº äóæå âèñîêèé âì³ñò çàë³çà – 7,3-8,7 ìã/äì êóá., à òîìó äóæå ïîì³÷íà õâîðèì ç àíåì³ºþ. Ïîä³áíà âîäà «Ëåëå÷èí» º â Çàêàð-

ïàòñüê³é îáëàñò³. Äî ðå÷³, òàêèõ ì³íåðàëüíèõ âîä á³ëüøå í³äå â Óêðà¿í³ íåìàº. Çà çàãàëüíîþ ì³íåðàë³çàö³ºþ «Áóðêóò» º ë³êóâàëüíî-ñòîëîâîþ âîäîþ, àëå çà ê³ëüê³ñòþ ð³çíèö³ ì³êðîêîìïîíåíò³â – öå âèêëþ÷íî ë³êóâàëüíà âîäà. Ì³íåðàëüíó âîäó «Áóðêóò» òðåáà ïðèéìàòè ñâ³æîþ. ßêùî ó õâîðîãî ï³äâèùåíà êèñëîòí³ñòü, òî âîäó ïðèéìàºòüñÿ çà 40 õâèëèí äî ¿äè â ê³ëüêîñò³ 120-150 ìë òðè÷³ â äåíü. ×è ìîæíà âæèâàòè âîäó ïðè ïîíèæåí³é êèñëîòíîñò³? Ìîæíà, çàâäÿêè çáàëàíñîâàíîìó ¿¿ âì³ñòó: ñóëüôàòó êàëüö³þ, õëîðó, íàòð³þ, êàë³þ. ßêùî âîäó çáåð³ãàòè äîâãî, òî íà äí³ ïîñóäèíè óòâîðþºòüñÿ æîâòèé îñàä, òîìó ðàí³øå, êîëè öþ âîäó ðîçëèâàëè, òî çáåð³ãàëè ò³ëüêè ó ñêëÿí³é ãåðìåòè÷í³é ïîñóäèí³. Íåçâàæàþ÷è íà âèñîêó ë³êóâàëüíó ö³íí³ñòü «Áóðêóòó», âîíà çàðàç ëþäÿì íåäîñòóïíà. Ñïîñòåð³ãàþ÷è, ÿê öå æèâèëüíå äæåðåëüöå âèò³êàº â ð³êó, ÿ íå ïåðåñòàâàâ äèâóâàòèñÿ, ùî ùå ìàéæå 200 ðîê³â òîìó òóò ä³ÿâ ïåðøèé êóðîðò ó Ãàëè÷èí³, ùî àâñòð³éñüêèé ö³ñàð ïðîåêòóâàâ íàâ³òü òóíåëü ÷åðåç ã³ðñüêèé Êàðïàòñüêèé õðåáåò, àáè ³ç Ñèãîòó ïðîêëàñòè ñþäè çàë³çíèöþ ³ ò³ëüêè òîãî÷àñí³ â³éñüêîâ³ ñóòè÷êè ïåðåøêîäèëè öüîìó çàäóìó çä³éñíèòèñÿ, à çàðàç òóò ñóö³ëüíà ïóñòêà. Çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â öå áóëà çàêðèòà ïðèêîðäîííà çîíà ³ Áóðêóò áóâ ìàëåíüêèì ë³ñîðóáñüêèì ñåëèùåì, äå æèëè ðîá³òíèêè ³ ñ³ìåéí³ ëþäè, áóëè òóò êðàìíèöÿ, ¿äàëüíÿ, â³ää³ëåííÿ çâ’ÿçêó, ìåäïóíêò, à çàðàç óñå öå â çàïóñò³íí³. Ò³ëüêè íà ñò³í³ êîíòîðè ë³ñíèöòâà êðàñóºòüñÿ ìåìîð³àëüíà äîøêà, ùî òóò ó 1901 ðîö³ á³ëüøå ì³ñÿöÿ ïðîæèâàëà ³ ë³êóâàëàñÿ Ëåñÿ Óêðà¿íêà, ñïîæèâàþ÷è «Áóðêóò» ³ ïðèéìàþ÷è ï³ä³ãð³ò³ ì³íåðàëüí³ âàííè. Ç ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë â³äîìî, ùî â ò³ ÷àñè òóò ÷àñòî áóâàëè Ãðóøåâñüêèé, Ôðàíêî, Êîöþáèíñüêèé, Ãíàòþê, Õîòêåâè÷ òà ³íø³ â³äîì³ ä³ÿ÷³. Ïðîòÿãîì ë³òíüîãî ïåð³îäó ïðîæèâàâ ë³êàð, ÿêèé îáñëóãîâóâàâ õâîðèõ, à çàðàç òóò íåìàº ìîæëèâîñò³ íå ëèøå ë³êóâàòèñÿ, à é çóïèíèòèñÿ, àáè ïåðåíî÷óâàòè. Äîðîãà ³ç Øèáåíîãî äî Áóðêóòà â äóæå ïîãàíîìó ñòàí³, à òåðèòîð³ÿ á³ëÿ äæåðåëà çàðîñòàº ïîâ³ëüíî ÷àãàðíèêàìè ³ áóð’ÿíàìè. Ðîçìîâëÿþ ç Ëþáîþ Øâàðãîâñüêîþ, ÿêà ðàí³øå ïðàöþâàëà íà çàâîä³ ì³íåðàëüíèõ âîä. Âîíà â³ðèòü, ùî ïðèéäå ÷àñ – ³ âñå â³äíîâèòüñÿ. Áóäåìî â³ðèòè ³ ìè, ùî âîäà «Áóðêóò» ó ïåðñïåêòèâ³ ìàòèìå ìàéáóòíº. Âàñèëü ÐÅÃÓØ ë³êàð ßáëóí³âñüêî¿ ðàéë³êàðí³

×èìàëî ëþäåé íèí³ ñòðàæäàº â³ä êàìåí³â ó íèðêàõ òà æîâ÷åâîìó ì³õóð³. Çàçâè÷àé ìåäèêè ðàäÿòü òàêèì ïàö³ºíòàì ëÿãàòè íà îïåðàö³éíèé ñò³ë. Ïðîòå ö³ êàìåí³ ìîæíà âèâåñòè ëåãêî é áåçáîë³ñíî, ââàæàº ë³êàð âèùî¿ êàòåãîð³¿ ç ì³ñòà Õì³ëüíèê Ôåä³ð ÄÅÌ’ßÍ×ÓÊ.

Êàì³íö³, íà âèõ³ä!

-Ô

åäîðå Ïåòðîâè÷ó, ÿêîþ º îñíîâíà ïðè÷èíà óòâîðåííÿ êà-

ìåí³â? – Ïåðåäîâñ³ì öå ñòàºòüñÿ ÷åðåç íåñòà÷ó â íàøîìó ðàö³îí³ ñèðèõ îâî÷³â. Àäæå ï³ä ÷àñ âàð³ííÿ, êîëè òåìïåðàòóðà ñÿãàº á³ëüø ÿê 54 ãðàäóñè, âîíè âòðà÷àþòü ïðèðîäí³ ôåðìåíòè, à â³äòàê ïðè ¿õ ïåðåòðàâëþâàíí³, â îðãàí³çì³ óòâîðþþòüñÿ øëàêè. ßêùî æ ñïîæèâàòè îâî÷³ ñèðèìè, ö³ ôåðìåíòè àêòèâ³çóþòüñÿ ó øëóíêó ³ ïîâí³ñòþ çãîðàþòü. Àëå óêðà¿íö³ çâèêëè ¿ñòè âàðåíó ¿æó. Òîæ íèí³ æîäíà ëþäèíà íå çàñòðàõîâàíà â³ä óòâîðåííÿ êàìåí³â ó íèðêàõ ÷è æîâ÷åâîìó ì³õóð³. Ùîá óíèêíóòè öüîãî, âàðòî ñïîæèâàòè ñèð³ îâî÷³ ïåðåä ñí³äàíêîì ÷è îá³äîì, à ï³ä ÷àñ âå÷åð³ îáìåæèòèñÿ ò³ëüêè íèìè. Òà é, âçàãàë³, òðåáà ïðèâ÷èòè ñåáå äî òàê çâàíîãî ïîñë³äîâíîãî õàð÷óâàííÿ. Ñïåðøó – îâî÷³, ïîò³ì – ãàðí³ð, îï³ñëÿ – á³ëêîâà ¿æà. Çì³øóâàííÿ â øëóíêó ð³çíèõ âèä³â õàð÷³â òàêîæ ïðèçâîäèòü äî óòâîðåííÿ êàìåí³â. – Íåâæå ìîæíà îá³éòèñÿ áåç îïåðàö³¿? – Òàê. ß ïðîïîíóþ åôåêòèâíèé ³ äóæå ïðîñòèé ñïîñ³á. Ñ³ê ç îäíîãî ëèìîíà òðåáà âè÷àâèòè ÷åðåç øàð ìàðë³ òà çì³øàòè ³ç ñèðèì á³ëêîì äîìàøíüîãî êóðÿ÷îãî ÿéöÿ. Öþ ñóì³ø ïèòè îäèí ðàç íà äîáó ñ³ì äí³â ïîñï³ëü çà ãîäèíó äî ñí³äàíêó. Ùîïðàâäà, ï³ä ÷àñ ë³êóâàííÿ íå ìîæíà âæèâàòè ì’ÿñíèõ âèðîá³â, ëèøå ðèáó, ÿéöÿ, ñèð, êèñëîìîëî÷í³ ïðîäóêòè, îâî÷³ òà ôðóêòè. ßê ÿ âæå êàçàâ, ñèð³ îâî÷³ ñë³ä ñïîæèâàòè ïåðåä ¿äîþ: âðàíö³ – ìîðêâó, â îá³ä – êàïóñòó, ââå÷åð³ – áóðÿê. Ï³ñëÿ òèæíåâîãî êóðñó ë³êóâàííÿ çðîá³òü ÓÇÄ. Ó âèïàäêó íåïîâíîãî ðîç÷èíåííÿ êàìåí³â êóðñ ë³êóâàííÿ ïîâòîð³òü ÷åðåç äåñÿòü äí³â – ðîá³òü òàê äîòè, äîêè íå äîñÿãíåòå ïîçèòèâíîãî ðåçóëüòàòó. Ïðèì³ðîì, ì³é ñóñ³ä ìàâ äâà êàìåí³ ó æîâ÷åâîìó ì³õóð³ – êîæåí ðîçì³ðîì 1 õ 2 ñàíòèìåòðè. Çà äâà êóðñè ë³êóâàííÿ îáèäâà ðîç÷èíèëèñÿ. – À ùî òðåáà ðîáèòè, àáè êàìåí³ íå óòâîðèëèñÿ çíîâó? – Îêð³ì äîòðèìàííÿ ïðèíöèïó ïîñë³äîâíîãî õàð÷óâàííÿ, íå áóäå çàéâèì ³ î÷èùåííÿ íèðîê. Ë³òð ñëàáîì³íåðàë³çîâàíî¿ (òèïó «Áîðæîì³») àáî æ äèñòèëüîâàíî¿ âîäè ñë³ä ïèòè ï’ÿòü ðàç³â íà äåíü ïî 200 ìë, ïî÷èíàþ÷è ç ñüîìî¿ ðàíêó, ÷åðåç êîæí³ ï³âãîäèíè. Ðîá³òü òàêó ïðîöåäóðó äâ³÷³ íà ð³ê – ³ ïðî êàìåí³ çàáóäåòå íàçàâæäè.

Ñåðã³é ÁÎÂÊÓÍ

Гуцульський Калєндар

/ 97

Ìèõàéëî ÒÀÔ²É×ÓÊ ó ðîäèííîìó êîë³

Ñîëî íà äóä³ ï³ä ñóïðîâ³ä ñêðèïêè (ï³ä³ãðàº Äìèòðî)

ï íàðîäí³ äæåðåëà

Òî, ïåâíî,

Ó ñåë³ Áóêîâåöü æèâå ö³êàâèé ÷îëîâ³ê – Ìèõàéëî Ìèêîëàéîâè÷ ÒÀÔ²É×ÓÊ, òâîð÷³ñòü ÿêîãî â³äîìà äàëåêî çà ìåæàìè Ãóöóëüùèíè, ³ íå ëèøå ÿê ìóçèêàíòà, à é ÿê ìàéñòðà ç âèãîòîâëåííÿ ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â

î, ïåâíî, º âåëèêèì äàðîì â³ä Áîãà, àäæå â íàø³é ðîäèí³ í³õòî íå áóâ í³ ïðîôåñ³éíèì ìó-

çèêàíòîì, í³ ìàéñòðîì, ò³ëüêè ìàìà ãðàëà íà äðèìá³», – ç³çíàºòüñÿ ìàéñòåðâ³ðòóîç. Ìèõàéëî Ìèêîëàéîâè÷ íàðîäèâñÿ ó çâè÷àéí³é ñåëÿíñüê³é áàãàòîä³òí³é ñ³ì’¿. Ñåðåä ÷îòèðüîõ ä³òåé ëèøå â íüîãî ïðî-

«Öþ ñêðèïêó ÿ âèãîòîâèâ ñàì»

Ìèñòåöòâó âèøèâêè áàáóñÿ Ãàííà íàâ÷àº îíó÷êó Ìàð³÷êó

98 \

Гуцульський Калєндар

ÿâèâñÿ òàêèé äàð äî ìóçèêè. Ùå â øåñòèð³÷íîìó â³ö³ â³í çìàéñòðóâàâ ïåðøó äåíö³âêó. «Àëå ÿê ¿¿ ðîáèâ? Àäæå íà òîé ÷àñ ó ìåíå, – êàæå Ìèõàéëî Òàô³é÷óê, – íå áóëî â³äïîâ³äíîãî ³íñòðóìåíòó, òà ÷óâ â³ä ñòàðøèõ ëþäåé, ùî íàâåñí³ ëóïèòüñÿ âåðáà. Âçÿâ ãëàäåíüêó ã³ëêó âåðáè, çíÿâ ç íå¿ òðóáêó, âèð³çàâ äèðî÷êè òà âñòàâèâ äåíöå – ³ òàê âèãîòîâèâ ïåðøó äåíö³âêó. Âîíà ìåí³ ïîñëóæèëà íå ö³ëèé òèæäåíü, áî âèñîõëà ³ ïîòð³ñêàëà. ×åðåç äåÿêèé ÷àñ äóæå çàõîò³ëîñÿ

ãðàòè íà ñêðèïö³. Ïî÷àâ ïðîñèòè ìàìó, ùîá ïðèäáàëà ìåí³ ¿¿». ² ï³ä íàòèñêîì íàñòèðëèâîãî Ìèõàéëà ìàìà êóïèëà ñòàðó äîëîáàíî÷êó, â³äíåñëè ¿¿ äî ìàéñòðà ³ òîé â³äðåìîíòóâàâ. Çðàä³âøè, õëîïåöü óçÿâ ¿¿ â ðóêè, ï³øîâ ï³ä ë³ñ íà öàðèíêó, ùîá ïîäàë³ â³ä î÷åé, ³ ïî÷àâ âèäîáóâàòè çâóêè. Âæå ï³ä âå÷³ð ïîâåðíóâñÿ äîäîìó ³ çàãðàâ ìàì³ îäíó ç ìåëîä³é, çðîçóì³âøè ñòð³é ãðè. À â äâàíàäöÿòü ðîê³â ñàìîñò³éíî âèãîòîâèâ ïåðøó ñêðèïêó. Ç òîãî ÷àñó, äåíü çà äíåì, ïî÷àâ óñå á³ëüøå âäîñêîíàëþâàòèñÿ, âçÿâ ôëîÿðó ÷è ñîï³ëêó äî óñò – ï³çí³øå âèãîòîâèâ ¿¿, òàê ñàìî é ³íø³ ³íñòðóìåíòè: ñêðèïêó, öèìáàëè, òðåìá³òó, äóäêó, íàâ³òü âèãîòîâèâ âëàñíîðó÷íî êëàðíåò, íà ÿêîìó ìàéñòåðíî ãðàº îäèí ³ç ñèí³â. Òà íàéá³ëüøîþ ìð³ºþ æèòòÿ áóëî – âèãîòîâèòè ë³ðó. «Öåé ³íñòðó-

Îìð³ÿíà ë³ðà, ÿêó ìàéñòåðíî âèãîòîâèâ Ìèõàéëî, ó ñï³âçâó÷íîñò³ ç äóäîþ, íà ÿê³é ãðàº ñèí Ìèêîëà, òà Þð³ºâîþ ñîï³ëêîþ, çâó÷èòü ÷àð³âíî

äàð â³ä Áîãà ìåíò ïåðøèé ðàç ÿ ïîáà÷èâ íà õðàìîâîìó ñâÿò³ ó Âåðõíüîìó ßñåíîâ³, êîëî öåðêâè. Ãðàâ íà íüîìó ñòàðèé ë³ðíèê Äìèòðî ¥åíöàð. ² òîä³ ñêàçàâ äðóæèí³ Ãàíí³, ùî äåñü íà æèòòþ ïîïðîáóº ¿¿ âè-

Äî÷êà Ãàííóñÿ íå ò³ëüêè ò÷å ë³æíèêè, à é ãàðíî âèøèâàº òà ïèøå ïèñàíêè

ãîòîâèòè. ² çðîáèâ, ùå é íå îäíó, íàâ³òü óæå º â ìóçå¿ â Ëåí³íãðàä³ îäíà ç íèõ. «Ó íàñ ³ç äðóæèíîþ Ãàííîþ áóëî âîñüìåðî ä³òåé, – ç ãîðä³ñòþ ìîâèòü ïàí Ìèõàéëî. – Êîëè âîíè ïî÷àëè ï³äðîñòàòè, â ìåíå âèçð³ëà äóìêà ñòâîðèòè ðîäèííèé îðêåñòð ³ ÿ ¿ì ïðèùåïëþâàâ ëþáîâ äî ìóçèêè. Âæå íà ïî÷àòêó â³ñ³ìäåñÿòèõ ðîê³â ìè ðàçîì ³ç ñèíàìè âèñòóïàëè íà ð³çíèõ ôåñòèâàëÿõ ó Êèºâ³, Ëüâîâ³, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó òà ³íøèõ ì³ñòàõ, íà êóëüòóðíî-ìèñòåöüêèõ çàõîäàõ, ãðàëè âåñ³ëëÿ». Îêð³ì ìóçèêè, â Ì.Òàô³é÷óêà º äàð ³ äî êîâàëüñüêî¿ ñïðàâè, ÿêîþ äîñêîíàëî çàéìàºòüñÿ ïîíàä ï’ÿòäåñÿò ðîê³â. Óñ³ áàòüêîâ³ çàõîïëåííÿ ïåðåäàëèñÿ ñòàðøîìó ñèíîâ³ Þð³þ, êîòðèé º îáäàðîâàíèì ìóçèêàíòîì – â³í ãðàº íà ñîï³ëö³, äóä³, òðåìá³ò³ òà ³íøèõ ³íñòðóìåíòàõ. Äåÿê³ ç íèõ âèãîòîâëÿº ðàçîì ç³ ñâî¿ì ñèíîì. Äîáðå çíàºòüñÿ ³ íà êîâàëüñüê³é ðîáîò³. Äìèòðî – òåæ êîâàëü, ãðàº íà ñêðèïö³, Ìèêîëà – íà öèìáàëàõ ³ äóä³, Âàñèëü – íà êëàðíåò³. Âçàãàë³, âñÿ äèíàñò³ÿ Òàô³é÷óê³â º òàëàíîâèòîþ. Äðóæèíà Ãàííà Ìèêîëà¿âíà – ³ òêàëÿ, ³ âèøèâàëüíèöÿ. Ñüîãîäí³ ñâ³é äàð ³ òàëàíò áàòüêè ïåðåäàþòü ä³òÿì òà ï’ÿòíàäöÿòüîì îíóêàì. Ìèõàéëî Ìèêîëàéîâè÷ ÷àñ â³ä ÷àñó ëþáèòü ïîãðàòè íå ëèøå íà ñêðèïö³, à é íà ôëîÿð³, áî âîíà ñâîºþ âèòîí÷åíîþ ìåëîä³ºþ ãàðìîí³þº ç ìàëüîâíè÷îþ ïðèðîäîþ íàøèõ ã³ð, õî÷ ³ âèäîáóâàòè çâóê ãðîþ íà í³é âàæêî. Âàñèëü ÌÀÍÓËßÊ

Íà ð³æêó, ÿêèé çðîáèâ òàòî Ìèõàéëî, äîñêîíàëî ãðàº ñòàðøèé ñèí Þð³é

Гуцульський Калєндар

/ 99

Æ³íêà,

îëè â çåëåíèõ ãîðàõ ñïàëàõíóëà æîâòî-áàãðÿíà áàðâà ³ ìðÿ÷³â îñ³íí³é äîùèê, ñëàâíå ñåëî Ìèêóëè÷èí òîð³ê ñâÿòêóâàëî ñâ³é 600ë³òí³é þâ³ëåé. Ïèøíèìè êîðîâàÿìè, âèïå÷åíèìè âì³ëèìè ðóêàìè Ãàííè Êð³ï÷óê, çóñòð³÷àëè ïîâàæíèõ ãîñòåé, òóò æå åêñïîíóâàëàñü ¿¿ âèñòàâêà çâè÷àºâîãî õë³áà: ïàñîê, áàáîê, ñòðóöí³â, êîðîâà¿â, êîêóö³â, êàëà÷³â, áàðàí÷èê³â… Ç âèñîêî¿ ñöåíè âîíà â³òàëà ïðèñóòí³õ ñâîºþ êîëîìèéêîþ: Òà áóäó ÿ âàì ñï³âàòè, – Ùå é ó äðèìáó ãðàòè, ² ñòàðîãî, ³ ìàëîãî õî÷ó ïðèâ³òàòè. Îé, ÿ ëþáëþ íàø³ ãîðè, Ðîêèòó òà é Êë³ò÷èí, Âñ³ ïðèñ³ëêè, ÿê³ âõîäÿòü Â ð³äíèé Ìèêóëè÷èí. Âî³ñòèíó, Ãîñïîäü íàä³ëèâ öþ íåâèñîêó, òåìíîâîëîñó, ç êàðèìè î÷èìà åíåðã³éíó æ³íêó ð³çíîìàí³òíèìè òàëàíòàìè. Ùå â äèòèíñòâ³ âîíà âèâ÷èëà

âåñ³ëüí³ îáðÿäè, ÷óäîâî ñï³âàº ³ âèêîíóº ðîëü ñâàõè, ãðàº íà äðèìá³, áåðå ó÷àñòü ó òåàòðàë³çîâàíèõ ä³éñòâàõ íà ñâÿòàõ ³ ôåñòèâàëÿõ, ñêëàäàº êîëîìèéêè, âèøèâàº, âèï³êàº îáðÿäîâ³ õë³áè, º çíàâöåì ãóöóëüñüêèõ çâè÷à¿â òà îáðÿä³â. Çà öèì ïåðåë³êîì ñòî¿òü íå ò³ëüêè âåëèêèé òàëàíò, àëå é êîï³òêà ïðàöÿ. Ãàííà Ê³ô’ÿê-Êð³ï÷óê â³äêðèâàº â³êíî ó ìàã³÷íèé ñâ³ò íàøèõ ïðåäê³â, ïðîêëàäàþ÷è ì³ñòîê ç ìèíóëîãî ó ñüîãîäåííÿ. Ïàí³ Ãàííà îõî÷å ä³ëèòüñÿ ïåðåæèòèì, âèñòðàæäàíèì ³ óñâ³äîìëåíèì. Íàðîäèëàñü ó ïðàöüîâèò³é ãóöóëüñüê³é ðîäèí³ 18 áåðåçíÿ 1962 ðîêó â ñåë³ ßìíà (òåïåð ì³êðîðàéîí ßðåì÷à). Çìàëêó çàõîïëþâàëàñü êîëÿäêàìè, êîëîìèéêàìè, ãðîþ íà äðèìá³. ßê ñïðàãëà çåìëÿ âáè-

Калєндар 100 \ Гуцульський

ÿêà íåñå ñîíöå ðàº ó ñåáå ùåäð³ êðàïëèíè äîùó, òàê ìàëåíüêà Àííè÷êà ëîâèëà òàºìíèö³ ãðè íà öüîìó ³íñòðóìåíò³ â³ä áàòüêà, Þð³ÿ Äìèòðîâè÷à Êó÷àêà, ÿêèé, êð³ì äðèìáè, ãðàâ íà ñîï³ëö³, à ùå â «ëèñòîê», ó «ãðåá³íü» ³ íàâ³òü ó «òðàâó». Äðèìáó éîìó çðîáèâ ñëàâíèé ì³ñöåâèé ìàéñòåð âèãîòîâëåííÿ âèðîá³â ç³ øê³ðè Âàñèëü Êîñèëî. Áàòüêî âì³â ç³ìïðîâ³çóâàòè øóì ã³ðñüêèõ ïîòîê³â, øåï³ò â³÷íîçåëåíèõ ñìåðåê, ãîëîñíå ùåáåòàííÿ ïòàõ³â. ßêîñü Ãàííà, ïî÷óâøè íà ðèíêó òåïëó ³ äçâ³íêó ìåëîäèêó öüîãî ìàëåíüêîãî ³íñòðóìåíòó, íåçâàæàþ÷è íà ïîðàäè ïîäðóãè, çíÿëà ç øè¿ ³ âèì³íÿëà íà äðèìáó äâ³ ñèëÿíêè ïðåêðàñíîãî äàâíüîãî íàìèñòà – ïàöüîðê³â. Äðèìáà ñòàëà ðîçðàäîþ â äàëåêîìó ïðèñ³ëêó, äå âîíà âèïàñàëà õóäîáó, à ñàìîòí³ñòü äàëà ìîæëèâ³ñòü óñ³ì ºñòâîì çàãëèáèòèñü ó äèâîñâ³ò çâóê³â. Òåïåð ïàí³ Ãàííà âèéìàº ç äåðåâ’ÿíî¿ ìàëåíüêî¿ ñêðèíüêè îìð³ÿíèé ³íñòðóìåíò, í³æíî òîðêàº òîíåíüêó ïëàñòèíó – ÿçè÷îê (ïîãóöóëüñüêè «ì³íäèê») – ³ áðèíèòü ìåëîä³ÿ íà âëàñí³ ñëîâà: Îé, íàä íàøèì áóéíèì Ïðóòîì Çàöâ³ëè áàëüáóêè, Ùî ñï³âàëè íàø³ áàáè Ñï³âàþòü îíóêè. Ìîÿ áàáà, âæå íåá³æêà, Âñºêî¿ ñï³âàëà ² ñóìíî¿, é âåñåëî¿, Ùå é íà äðèìá³ ãðàëà. Óñï³øíî çàâåðøèâøè íàâ÷àííÿ â ßðåì÷àíñüê³é ñåðåäí³é øêîë³, îáäàðîâàíà ä³â÷èíà âèð³øèëà âñòóïàòè äî Êè¿âñüêîãî òåàòðàëüíî ³íñòèòóòó ³ì. Êàð-

ïåíêà-Êàðîãî. Íàâ³òü âàë³çó ïðèäáàëà, òà íå çìîãëà âèðâàòèñü ³ç òðåïåòíîãî ïîëîíó ðîçëîãèõ ïîëîíèí ³ âèñîêèõ ã³ð ñìåðåêîâîãî äèâî-êðàþ. ¯¿ ìð³þ çðåàë³çóâàâ òðåò³é, íàéìîëîäøèé ñèí Íàçàð, ÿêèé íàâ÷àºòüñÿ íà â³ää³ë³ òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêîãî ³íñòèòóòó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ. Þíèé ñòóäåíò óæå ïîáóâàâ ó çàðóá³æíèõ ãàñòðîëüíèõ ïî¿çäêàõ, çîêðåìà â Ïîðòóãàë³¿ ç ï’ºñîþ À.Ãåðìàí «×åðâîíà Àòëàíòèäà». Ãàííà Êð³ï÷óê º íîñ³ºì ³ òâîðöåì ôîëüêëîðó ïðî âèçâîëüíó áîðîòüáó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó çà íåçàëåæí³ñòü. Âîíà ïåðåêîíàíà, ùî âîëþ íå äàþòü, ¿¿ ïîòð³áíî âèáîðþâàòè ó âàæê³é êðèâàâ³é áîðí³. Â³äîìîþ º ¿¿ ñï³âàíêà ïðî áî¿âêó âîÿê³â ÓÏÀ Øóãàÿ – Þ.Ê³ô’ÿêà, ÿê³ çàãèíóëè â óðî÷èù³ Ìèêóëè÷èíà Ðîñ³ø. Àëå Ãàííà âîëîä³º ùå îäíèì âàðò³ñíèì õèñòîì – âèï³êàòè îáðÿäîâèé õë³á, ÷àêëóº íàä íèì, ùîá áóâ êîðîâàé ÿñíèé, ³, ÿê ñîíå÷êî, êðàñíèé. Âäîìà âîíà çáåð³ãàº, ÿê íàéá³ëüøó ðåë³êâ³þ, ñêðèíüêóïàñê³âåöü ñâîãî ä³äà Äìèòðà Êó÷àêà òà ðîçïîâ³äàº, ùî ðàí³øå â ¿¿ ñåë³ íà Âåëèêäåíü çìàãàëèñÿ â òîìó, õòî íàéá³ëüøó ïàñêó âèïå÷å. Îòîæ ÷åðåç ã³ãàíòñüê³ ðîçì³ðè, ùîá ¿¿ çàáðàòè, âèéìàëè «÷åëþñò³ ïå÷³». Ïåêëè òîä³ 12 ïàñîê íà 12 áëÿõàõ. À òèõ ôîðì º «ö³ëèé ì³õ». Êàæóòü, Ãóöóëüùèíà áóäå ³ñíóâàòè, ïîêè ïèøóòü ïèñàíêè ³ ïå÷óòü êîêóöè. Ö³ ìàëåíüê³ õë³á÷èêè äëÿ ìàëå÷³ âèï³êàþòü ³ ðîçäàþòü ó Ìèêóëè÷èí³ â Æèâíèé ÷åòâåð ³ äîñ³. Ìàéñòðèíÿ ðîçïîâ³äàº, ùî â íèõ ó ñåë³ òàêîæ çáåð³ãñÿ äàâí³é çâè÷àé íà ñòàðèé

Ó çåðíÿò³, êîëîñêó ñêîíäåíñîâàíà ñèëà ñîíöÿ ³ çåìë³. Êîðîâàé º ñîíÿ÷íèì ñèìâîëîì ðîäó. «Õë³á, ÿê ñîíöå», – êàçàëè ãóöóëè ³ ñâÿòî øàíóâàëè ìàéñòð³â âèï³÷êè îáðÿäîâèõ õë³á³â Íîâèé ð³ê «êóïàòè» ³ «êî÷ºòè» îáðÿäîâèé õë³á – «Âàñèëÿ». Íà öå ñâÿòî âðàíö³ ãîñïîäàð éäå ïî âîäó ³ íàìî÷óº, áëàãîñëîâëÿº õë³á. Êî÷åííÿ «Âàñèëÿ» ïåðåäàº ðóõ ñîíöÿ ïî íåáó. Êîòÿòü â³ä ïîðîãó äî ñòîëó, ïðîìîâëÿþ÷è: «Òðèìàéñÿ, õë³á÷èêó, áî òè íàø íàñóùíèé, ìè áåç òåáå – í³ äî ñòîëó, í³ äî ïîðîãó. Ùîá òè çàâæäè áóâ íà ñòîë³». ßêùî ðèòóàëüíèé õë³á îáåðíåòüñÿ âåðõ äðè´îì, íå áóäå âðîæàþ, – â³ðèëè êîëèñü. Íà ïàðàñòàñ – ðèòóàëüíèé õë³á çà äóø³ ïîìåðëèõ – ïàí³ Ãàííà áåðå ø³ñòü áóëîê ³ç äð³æäæîâîãî ò³ñòà, ÿê³ çðîñòàþòüñÿ äîêóïè, ³ îáëÿìîâóº îáðó÷åì ç ò³ñòà. «Öå îáðó÷, – ðîçïîâ³äàº âîíà, – áåçê³íå÷íî¿ ìîëèòâè: ðîäè÷³ ìîëèëèñü çà ñâî¿õ áàòüê³â, ìè – çà æèâèõ ³ ïîìåðëèõ, ³ áóäåìî â³ðèòè, ùî íàùàäêè ìîëèòèìóòüñÿ çà íàñ».

Òà, ìàáóòü, íàéá³ëüøå îáðÿäîâîãî õë³áà ìàéñòðèíÿ ïå÷å íà âåñ³ëëÿ: äâà êàëà÷³ – ï³ä â³íîê, ùî øèþòü ³ç áàðâ³íêó; ïî îäíîìó ìàëåíüêîìó êàëà÷èêó ïðèâ’ÿçóþòü äî áîêó ìîëîäî¿ ³ ìîëîäîãî, òðè ðèòóàëüí³ õë³áèíè – äî öåðêâè, äî øëþáó, îäèí – ó ÐÀÖÑ, äâà ñòðóöí³ – íà ïîñàã. ²íîä³ âîíà ïå÷å äâàäöÿòü äâà áàðàí÷èêè, ï’ÿòü ñòðóöí³â, â³ñ³ì-äåâ’ÿòü êîðîâà¿â. Áàðàí÷èêà ç á³ëîãî ïøåíè÷íîãî áîðîøíà, ïðèêðàøåíîãî êâ³òàìè, ç³ ñòð³÷êîþ òà äçâ³íî÷êîì íà øè¿, äàðóþòü ó Ìèêóëè÷èí³ ´àçäè ³ ´àçäèí³ ç ïîáàæàííÿì âñ³ëÿêèõ ãàðàçä³â, óñï³øíîãî âåäåííÿ ãîñïîäàðñòâà – «ùîá îâå÷êè êîòèëèñÿ». Ä³éñíî, ÿê ïèñàâ â³äîìèé åòíîãðàô Ìèêîëà Ñóìöîâ, «çà ïîâíîòîþ îáðÿäîâîãî õë³áà ïåðøå ì³ñöå ïîñ³äàº óêðà¿íñüêå âåñ³ëëÿ». Ïèøí³ îçäîáè íà îáðÿäîâîìó õë³á³ –

íå ïðîñòî çîáðàæåííÿ, à íàéâèù³ ñàêðàëüí³ ö³ííîñò³ – îáåðåãè ðîäó. Òóò îáîâ’ÿçêîâî º õðåñò – âò³ëåííÿ ºäíîñò³ ñâ³òó, íàä³¿ íà ñïàñ³ííÿ, ðóæà – ñèìâîë êðàñè ³ ñâ³òëîñò³, ðîìá – çíàê ðîäþ÷îñò³, ïòàøêà – â³äðîäæåííÿ æèòòÿ. Ïàí³ Ãàííà ïîì³æ ïðèêðàñ íà êîðîâàé ó öåíòð³ éîãî ïðèïàñîâóº ùå é ìàëåíüêèé êàëà÷èê ó ôîðì³ êîëåñà, ÿêå ñèìâîë³çóº áåçñìåðòÿ äóø³ òà ¿¿ íåáåñíå ³ñíóâàííÿ. Íà âåñ³ëüíîìó õë³á³ ìîæíà ïîáà÷èòè: êâ³òêóøèøêó ÿê ñèìâîë ñîíöÿ; ñâàðîãó – óîñîáëåííÿ ðóõó ñâ³òëà; åëåìåíòè ðîñëèííî¿ îðíàìåíòèêè, ïîõ³äí³ â³ä êóëüòó äåðåâà æèòòÿ; «áàðàíÿ÷³ ð³æêè», ÿê ïîáàæàííÿ äîñòàòêó ñ³ì’¿. Îïåð³çàíèé âåñ³ëüíèé êîðîâàé ïàñî÷êîì-áàðâ³íêîì, ÿê ñèìâîëîì êðàñè ³ â³÷íîñò³. Îáðÿäîâèé õë³á, ÿêèé âèï³êàº Ãàííà Êð³ï÷óê, îáðàçíî ÷³òêèé, ñïîâíåíèé åëåìåíòàìè íàðîäíî¿ òðàäèö³¿ ³ âëàñíî¿ òâîð÷îñò³, çàñâ³ä÷óº âèñîêèé ìèñòåöüêèé õèñò ö³º¿ æ³íêè. Ìîæíà ìèëóâàòèñÿ ¿¿ êîðîâàÿìè ³ âðàæàòèñÿ – ñê³ëüêè óì³ííÿ, òåðïåëèâîñò³, ñòàðàííÿ, íàòõíåííÿ, äóøåâíî¿ òåïëîòè ïîòð³áíî ìàòè, ùîá ñòâîðèòè òàêå ñîíÿ÷íå äèâî. Íåõàé íå çãàñàº âàòðà òâîð÷îãî íåñïîêîþ ³ äåðçàííÿ ö³º¿ òàëàíîâèòî¿ æ³íêè. Íåõàé ìíîæàòüñÿ òâîð÷³ çàäóìè, ¿¿ ñàìîâ³ääà÷à, îäåðæèì³ñòü, áî ¿¿ òâîð³ííÿ º ñèìâîëîì äîáðî¿ ãóöóëüñüêî¿ ìàã³¿. Ñâ³òëàíà ÔËÈÑ ñòàðøèé íàóêîâèé ïðàö³âíèê Ìóçåþ åòíîãðàô³¿ òà åêîëîã³¿ Êàðïàòñüêîãî êðàþ (ì.ßðåì÷å), ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè êðàºçíàâö³â Óêðà¿íè

Áèñòð³íü «×åðåìøèíè» Òàíöþâàëüíèé êîëåêòèâ «×åðåìøèíà» ïðàöþº ïðè Âàøê³âåöüêîìó ì³ñüêîìó áóäèíêó êóëüòóðè ç 1960 ðîêó. Ç 1972 ðîêó î÷îëþº éîãî â³äîìèé ó îáëàñò³, òàëàíîâèòèé êóëüòïðàö³âíèê, õîðåîãðàô, ïåäàãîã Îðåñò Ñ²ÐÅÖÜÊÈÉ, (1986-1989 pp. î÷îëþâàâ ðàéâ³ää³ë êóëüòóðè). Ñàìå â³í ïðèâ³â êîëåêòèâ äî ïðèñâîºííÿ â 1994 ðîö³ ïî÷åñíîãî çâàííÿ «íàðîäíèé». Öå â³í – ïîñòàíîâíèê âîêàëüíî-õîðåîãðàô³÷íèõ êîìïîçèö³é «Ãóöóëüñüê³ â³çåðóíêè», «Ìàëàíêà», «Âàøêîâåöüê³ çàáàâè» òà «Ìè ç Áóêîâèíè»; âåñ³ëüíèõ òàíö³â «Ñêîðöà», «Âàøêîâåöüêà ñâÿòêîâà ãîðà» òà ³í. Íàðîäíèé àìàòîðñüêèé àíñàìáëü òàíöþ «×åðåìøèíà» ùîð³÷íî â öåíòð³ ð³çäâÿíî¿ ôåºð³¿-ïåðåáåð³¿ «Âàøêîâåöüêà Ìàëàíêà». ×óäîâèé ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ êîëåêòèâ, íàðîäíèé óëþáëåíåöü º ñòåðæíåì óñ³õ âàøê³âåöüêèõ çàõîä³â. Îðåñò ²ëë³÷ ï³êëóºòüñÿ ïðî ùîð³÷íå ïîïîâíåííÿ êîëåêòèâó, íèí³ ó íüîãî 7 òàíöþâàëüíèõ ï³äãðóï, ùî ñêëàäàþòüñÿ ç ä³òåé ð³çíîãî â³êó. Ïîòðàïèòè â «×åðåìøèíó» – òî

íåàáèÿêèé ïðåñòèæ äëÿ þíèõ âàøê³â÷àí. Êîæåí ð³ê äëÿ öüîãî êîëîðèòíîãî êîëåêòèâó îçíàìåíîâàíèé çíà÷íèìè ïîä³ÿìè: 2000 ð. – ó÷àñòü ó Ì³æíàðîäíîìó ñâÿò³ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè «Íàä Îñëàâîþ»; 2001ð. – ñâÿòî çèìîâîãî ôîëüêëîðó «Ðàäóéñÿ, çåìëå» (Ïîëüùà). Ó÷àñòü ó òâîð÷îìó çâ³ò³ Áóêîâèíè â ì.Êè¿â; 2003 ð. – XIII Ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü ó ì.Âèæíèöÿ; 2004 ð. – òâîð÷èé çâ³ò Áóêîâèíè â ì.Êè¿â. Êîëåêòèâ – ùîð³÷íèé ó÷àñíèê ôåñòèâàëþ «Áóêîâèíñüê³ çóñòð³÷³», îáëàñíîãî ñâÿòà «Â³ä Ð³çäâà Õðèñòîâîãî äî Éîðäàíó» òà ³í. 9 òðàâíÿ öüîãî ðîêó Îðåñò ²ëë³÷ Ñ³ðåöüêèé â³äñâÿòêóº 60-ð³÷íèé þâ³ëåé, äî ÿêîãî ïðèí³ñ âåëèêèé òâîð÷èé äîðîáîê ðàçîì ³ç òàíöþâàëüíèì êîëåêòèâîì ×åðåìøèíà». Äìèòðî ÍÈÊÈÔÎÐßÊ ãîëîâà Âèæíèöüêîãî ðàéîííîãî òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà»

Гуцульський Калєндар

/ 101

Âåðõîâèíñüê³é ÖÐÁ òà ³ñòîðèêîêðàºçíàâ÷îìó ìóçå¿ Ãóöóëüùèíè ïðîâåäåíî ïðåçåíòàö³þ êíèãè ª.×èêàëåíêà «Ùîäåííèê (1919-1920)», óïîðÿäíèêîì, àâòîðîì ïåðåäìîâè òà êîìåíòàð³â º ²ííà Ñòàðîâîéòåíêî, ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê â³ää³ëó äæåðåë íîâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè (²íñòèòóò óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà äæåðåëîçíàâñòâà ³ì. Ì.Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍÓ), êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê. ²ííà Ìèõàéë³âíà ïîäàðóâàëà ïî îäíîìó ïðèì³ðíèêó «Ùîäåííèêà» ðàéîíí³é á³áë³îòåö³ ³ ìóçåþ, ùîá ëþäè ìîãëè ïðî÷èòàòè ³ ä³çíàòèñü áàãàòî ö³êàâîãî òà íåâ³äîìîãî ç ³ñòîð³¿ Ãóöóëüùèíè 1919-20-ãî ðîê³â. ×èêàëåíêî ªâãåí Õàðëàìïîâè÷ íàðîäèâñÿ 21 ãðóäíÿ 1861 ð. â ñ.Ïåðåøîðè Õåðñîíñüêî¿ ãóáåðí³¿ ó áàãàò³é ñåëÿíñüê³é ñ³ì’¿. Íàâ÷àâñÿ â Õàðê³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³, äå âñòóïèâ äî óêðà¿íñüêî¿ ñòóäåíòñüêî¿ ãðîìàäè. Â³í – ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ Íàääí³ïðÿíùèíè, çàìîæíèé óêðà¿íñüêèé ïîì³ùèê, ÿêèé ëþáèâ Óêðà¿íó, ÿê â³í ïèñàâ, «…íå ëèøå äî ãëèáèíè äóø³, à é äî ãëèáèíè âëàñíî¿ êèøåí³…», òîìó, ùî â³í ìàâ âåëèêå ãîñïîäàðñòâî íà Õåðñîíùèí³, ÿêå ä³ñòàëîñÿ éîìó ó ñïàäùèíó â³ä áàòüê³â ³ ÷àñòêó äîõîäó âèêîðèñòîâóâàâ íà óêðà¿íñüêó ñïðàâó. Â³í çàñíóâàâ ïåðøó â íàääí³ïðÿíñüê³é Óêðà¿í³ óêðà¿íîìîâíó ùîäåííó ãàçåòó «Ãðîìàäñüêà äóìêà» (1905-1906), à ï³çí³øå âîíà íàçèâàëàñÿ «Ðàäà» (19061914), ÿêèé âëàñíèì êîøòîì âèäàâàâ öþ ãàçåòó; áóâ ôóíäàòîðîì Àêàäåì³÷íîãî äîìó ó Ëüâîâ³, ô³íàíñóâàâ âèäàííÿ ñëîâíèêà Ì.Êîìàðîâà, ãàçåòè «Ñåëÿíèí» (Ëüâ³â), æóðíàë «Êèåâñêàÿ ñòàðèíà», íà íàïèñàííÿ íàéêðàùî¿ ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè, íà ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà íà ³íø³ íàö³îíàëüí³ ïðîåêòè. ªâãåí ×èêàëåíêî – öå ëþäèíà, ÿêà â³ä ïî÷àòêó ñâîãî æèòòÿ ³ äî ê³íöÿ áåçìåæíî ëþáèëà Óêðà¿íó, ïðîïàãóâàëà óêðà¿íñüêó ìîâó, çà ùî çàçíàâ ïåðåñë³äóâàííÿ. Ï³ñëÿ ðåâîëþö³éíèõ ïîä³é ó Ðîñ³¿,

Æèòòºâ³ ñòðóíè áðàò³â Øàòðóê³â Êàðïàòñüêèé êðàé cëàâèòüñÿ ìóçèêàíòàìè-â³ðòóîçàìè – áàãàòèìè íà òàëàíò, ïðîñòèìè, ñêðîìíèìè ëþäüìè, ùî â³äêðèâàþòü âñå íîâ³ é íîâ³ ìåëîä³¿ òà çàëèøàþòü íåçàáóòí³é ñë³ä ó ñåðöÿõ ñëóõà÷³â. ²ç äàâí³õ-äàâåí íàøèõ ìóçèêàíò³â ïîâàæàëè çà òàëàíò, çà òå, ùî âîíè ìîãëè òå, ùî íå âäàâàëîñÿ ³íøèì. Îäíèìè ç òàêèì º áðàòè-ìóçèêàíòè Âàñèëü, Ìèêîëà òà ²âàí Øàòðóêè ðîäîì ³ç ñ.Áåðåæíèöÿ á³ëÿ Êðèâîð³âí³.

Калєндар 102 \ Гуцульський

Ãóöóëüùèíà â «Ùîäåííèêó 1919-1920» ªâãåíà ×èêàëåíêà òÿæêèõ âèïðîáóâàíü Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ ðåñïóáë³êè â³í ó ñ³÷í³ 1919 ðîêó âè¿õàâ äî Ãàëè÷èíè. Öüîãî æ òàêè ðîêó â³í 7 ì³ñÿö³â ïðîæèâàâ ó Ñòàíèñëàâîâ³. Òóò áðàâ ó÷àñòü ó çàñ³äàííÿõ Íàö³îíàëüíî¿ Ðàäè ÇÓÍÐ, äå ³ «…ïîçíàéîìèâñÿ ç ïîñëîì Êîñ³âñüêîãî ïîâ³òó Ïåòðîì Øåêåðèêîì, ìîëîäèì, ñèìïàòè÷íèì ãóöóëîì ³ç Æàáéîãî». ² îò ñàìå ç òîãî ïåðøîãî ìîìåíòó çíàéîìñòâà Ïåòðî Øåêåðèê ïî÷èíàº àã³òóâàòè ª.×èêàëåíêà (ÿêèé í³êîëè íå áóâ ó Êàðïàòàõ çà âñå ñâîº æèòòÿ), ùîá â³í ïðè¿õàâ äî íüîãî äîäîìó, «… äóæå âèõâàëÿþ÷è ñâî¿ Ãóöóëüñüê³ ãîðè, ÿê³ äàëè íàòõíåííÿ áàãàòüîì íàøèì ïèñüìåííèêàì, ÿê³, ïðîæèâàþ÷è â Æàá’þ àáî â ñóìåæí³é Êðèâîð³âí³, çà-

õîïëþâàëèñü êðàñîòîþ òèõ ã³ð ³ ïîåòè÷íèì, íåïîïñîâàíèì êóëüòóðîþ æèòòºì ãóöóë³â […], ÷åðïàëè ìàòåð³àë äëÿ ñâî¿õ òâîð³â ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ…». ² íà ïðîõàííÿ íàøîãî ãóöóëà, ïèñüìåííèê 3 áåðåçíÿ 1919 ðîêó ¿äå â Êàðïàòè, äî Æàá’ÿ, äå çóïèíèâñÿ ó êâàðòèð³ â ì³ñöåâî¿ æèòåëüêè, ïàí³ Ìåëüíèê, ÿêà çà íèì «...äîãëÿäàëà, ÿê â íàéêðàù³é ñàíàòîð³¿ íàéìèëîñåðäí³øà ñåñòðà…». Öåé ïî÷àòîê åì³ãðàö³¿ ñòàâ íàéñïðèÿòëèâ³øèì ³ íàéïë³äí³øèì äëÿ ë³òîïèñíî¿ ïðàö³ ×èêàëåíêà. Â³í æèâ ñåðåä ðîçê³øíî¿ ïðèðîäè, ÿêà íàäèõàëà, çàñïîêîþâàëà òà îäíî÷àñíî ³ ñòèìóëþâàëà òâîð÷èé ïðîöåñ ó íàïèñàíí³ «Ùîäåííèêà (1919-1920)». Òóò îïèñàí³ ³ñòîðè÷í³ ïîä³¿, ÿê³ ñòîñóâàëèñÿ ÿê Íàääí³ïðÿíùèíè, òàê ³ Ãóöóëüùèíè. Ðóêîïèñè öüîãî «Ùîäåííèêà» çíàõîäÿòüñÿ ó Íüþ-Éîðêó â àðõ³â³ Óêðà¿íñüêî¿ Â³ëüíî¿ Àêàäåì³¿ Íàóê. ²ííà Ñòàðîâîéòåíêî ìàëà ìîæëèâ³ñòü ó 2009 ðîö³ â³äâ³äàòè öåé çàêëàä, ïîáà÷èòè, îçíàéîìèòèñÿ òà ïåðåôîòîãðàôóâàòè ðóêîïèñè ª.×èêàëåíêà. Òîìó íà îñíîâ³ òèõ ôîòîêîï³é, äî 150-ð³÷÷ÿ ³ç äíÿ íàðîäæåííÿ ª.×èêàëåíêà, ï³äãîòîâëåíèé ³ âèäàíèé ñòàðàííÿìè ²ííè Ìèõàéë³âíè «Ùîäåííèê (1919-1920)». Çàðàç ïàí³ ²ííà ãîòóº, âïîðÿäêîâóº «Ùîäåííèê (1921-1922)» òà «Ùîäåííèê (1923-1929). Âèäàííÿ ðîçðàõîâàíå íà íàóêîâö³â, âèêëàäà÷³â, ñòóäåíò³â ³ âñ³õ, õòî ö³êàâèòüñÿ ³ñòîð³ºþ Óêðà¿íè, óêðà¿íñüêî¿ ðåâîëþö³¿ òà óêðà¿íñüêî¿ åì³ãðàö³¿, êóëüòóðîþ ³ ïîáóòîì ãóöóë³â òà Ãóöóëüùèíè çàãàëîì. Ñêëàäàºòüñÿ ç ïåðåäìîâè, «Ùîäåííèêà» çà 1919 òà 1920 ðîêè, àíîòîâàíîãî äîâ³äíèêà ³ìåí, ÿê³ âäàëîñÿ âñòàíîâèòè çà äîâ³äêîâîþ ë³òåðàòóðîþ òà àðõ³âíèìè äæåðåëàìè, òà ³ìåííîãî ïîêàæ÷èêà, äå çâåäåíî âñ³ ³ìåíà, ÿê³ º ³ â àâòîðñüêèõ, ³ â óïîðÿäíèöüêèõ òåêñòàõ. Ãàëèíà ÊÓÒÀÙÓÊ íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê Ðåã³îíàëüíîãî ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷îãî ìóçåþ Ãóöóëüùèíè ó Âåðõîâèí³

Íå æàðò, à ïðàâäà

æå áàãàòî äóæå ðîê³â æèâó ÿ íà ñâ³ò³ ³ õî÷ó âàì íàïèñàòè, ÷îãî á³äà â ñâ³ò³. ×îãî, â³äêîëè ëþäèíà æèâå íà çåìë³, âîíà âîþº, óáèâàº, íàñèëóº ³ ãðàáóº? ß íå õî÷ó ñêàçàòè, ùî ÿ ïðàâèé ó ñâîºìó áà÷åííþ, àëå ïåðå÷èòàâ ÿ íåìàëî êíèæîê, ïåðåãîâîðèâ ÿ ç òèñÿ÷àìè ëþäåé ³ ëþáèâ ñàì äèâèòèñÿ çà æèòòÿì ó ñâîºìó ð³äíîìó ñåë³ òà çà éîãî ìåæàìè. ² êîëè â ëþäñüê³é ãîëîâ³ ïîÿâèëàñÿ äóìêà ïðî áåçñìåðòÿ, ÷îëîâ³ê çðîçóì³â, ùî áåçñìåðòÿ – öå êîëè â³í âèòâîðèòü ùîñü òàêå, ùî éîãî â÷èíîê, òîáòî âèòâ³ð, çàëèøèòüñÿ íà çåìë³ â³÷íîþ çãàäêîþ. Æ³íêà, ÿêà ñëàáøà, ïîäóìàëà, ùî êîëè âîíà áóäå ïîê³ðíà ³ ñëóõíÿíà ÷îëîâ³êó, òî ðàçîì ç íèì ïðî íå¿ çãàäêà òàêîæ íå ïîìðå. ×îëîâ³ê çðîçóì³â, ùî â³í íàáàãàòî ñèëüí³øèé çà æ³íêó, ïî÷àâ âîëîä³òè íàä íåþ ñâîºþ ñèëîþ ³ íàãë³ñòþ. ² ñêàçàâ: «Ó æ³íêè äîâãå âîëîññÿ, à êîðîòêèé ðîçóì». Àëå çàáóâ, ùî â³í, ÷îëîâ³ê, âåäå â³éíó ò³ëüêè çà çåìëþ ³ æ³íêó. Æ³íêà ñâÿòà ÿê çåìëÿ, ³ ñîíå÷êî çîãð³âàº çåìëè÷êó, ÿêà ãîäóº íàñ, ãåðî¿â, àáè ìîãëè âîþâàòè òà ãðàáóâàòè ÷óæå äîáðî ³ ãíîáèòè æ³íêó, ÿêà ñâîºþ êðîâ’þ òà ìîëîêîì íàðîäèëà íàñ òà ç³ãð³âàº, ÿê òî ñîíå÷êî çåìëè÷êó. ² ìè, ÷îëîâ³êè, íå ðîçóì³ºìî òîãî ó ñâî¿é ïèõàòîñò³, ùî ìè áåç òî¿, âèáà÷òå, ùî òàê âèñëîâëþ, ÿê âè ãîâîðèòå, äóðíî¿ áàáè – ÿê ñîêèðà áåç òîïîðèùà. Õàòà áåç æ³íêè – ïóñòèíÿ. À êîëèñü ñòàðø³ ãóöóëè êàçàëè: «Àáè áåç æ³íêè ñîíå÷êî íå ñõîäèëî ³ íå çàõîäèëî». À ÷è ïèòàºìî ìè ñåáå õî÷à ïîòàé, ùî ìè ç íàøèì êîðîòêèì âîëîññÿì òà ñâ³òëèì ðîçóìîì çðîáèëè ç òî¿ æ³íêè, Ìàìè, ãîäóâàëüíèö³? Ìè, ÷îëîâ³êè, ïóñòèëè ¿õ, íåì³÷íèõ, áåççàõèùåíèõ ó áëóä, çì³øàëè ¿õ ³ç íàéáðóäí³øîâ áàãíþêîâ. Çðîçóì³éòå îäíå – æ³íêè ëèõî¿ í³êîëè íå áóëî áè, êîëè áè ìè, ÷îëîâ³êè, áóëè ïîðÿäí³, äîáð³. Ìè çâàáëþºìî æ³íîê âñÿêèìè ïóñòèøêàìè, à ï³ñëÿ îáçèâàºìî, ÿê íàì çàõî÷åòüñÿ. Ïîäóìàéòå ÷åñíî. Íà âàñ áàãàòî íàêèíóëîñÿ æ³íîê? À ùî âè ðîáèòå? Ñóääÿ ñóäèòü æ³íêó, ùî êèíóëà äèòèíó? À íå ïèòàº, à äå òîé ãåðîé ³ç êîðîòêèì âîëîññÿì, ùî ïóñòèâ áëóäîì òó íåùàñíó òà ñâîþ ð³äíó äèòèíó. Àëå öå âîíè, ç êîðîòêèì âîëîññÿì, âèäóìóþòü çàêîíè òà êåðóþòü ñâ³òîì. Æ³íö³ íå ìîæíà íàâ³òü ðóêîþ òîðêàòèñÿ ñâÿòî¿ êíèãè? À éîìó, ñâÿòîìó, ìîæíà çàñóíóòè ñâîº ñâÿòå ò³ëî «ó äóðíó áàáó». À íà âñÿêèõ ïîâàæíèõ ðîáîòàõ, ÿê õî÷å òà íåùàñíà æ³íêà âèæèòè, ìóñèòü òåðï³òè, ïðèíèæåíà. À âèÿâèòüñÿ, òî âîíà, ñÿêà-òàêà, ï³äñêóñèëà ìåíå. À äå òîé òâ³é âåëèêèé ðîçóì, à êîðîòêå âîëîññÿ?

Ñèäÿòü ó áàð³ ÷îòèðè ìóäð³ ÷îëîâ³êè, ðîçêàçóþòü, ÿêèé âîíè ìàþòü óñï³õ ³ç òèìè ïóñòèìè æ³íêàìè, ùî «áàáà» – öå í³ùî, àæ òóò çàõîäèòü îäíà çíàéîìà ïèøíóëüêà. Ïîâàæíå òîâàðèñòâî çàïðîñèëî ïðèñ³ñòè êîëî íèõ, äàìà ïîãîäèëàñÿ, âñÿ ðîçìîâà ï³øëà â ³íøó ñòîðîíó. Êîæíèé õîò³â áóòè ïåðøèì, ñîë³äíå òîâàðèñòâî ðîçïî÷àëî á³éêó, ïîðîçáèâàëè ñîá³ ãîëîâè, ëþäè ðîçòÿãíóëè. ², êàæóòü, ÷åðåç «äóðíó áàáó». Òà çàëèøòå ó ñïîêîþ öèõ ïóñòèõ áàá³â, êîëè âè òàê³ ðîçóìí³. Áóâ òàêèé Ìóäðèé öàð Ñîëîìîí, ÿêîãî ìóäð³ñòü áóëà íà óâåñü ñâ³ò çíàíà. Öÿ ëþäèíà áóëà íàðîäæåíà ðîçóìíà, àëå Ñîëîìîí ñï³ëêóâàâñÿ ç ñîòíÿìè æ³íîê, ó ÿêèõ íàâ÷èâñÿ ñâ³òîâî¿ ìóäðîñò³, áî æ³íêà – öå òà ïåðëèíà, â³ä ÿêî¿ ìîæíà îòðèìàòè âñå: çäîðîâ’ÿ, âåñåë³ñòü òà æèòòÿ... À ùî ìè ðîáèìî ç òî¿ ïåðëèíêè? Ìóñóëüìàíè ïðèäóìàëè íàä³âàòè íà ãîëîâè æ³íêàì ì³õè. (Ïèòàºòüñÿ, â³ä êîãî?) Òà â³ä òèõ ìóäðèõ ³ç êîðîòêèì âîëîññÿì, áî öåé ðîçóìíèé ìîæå êèíóòèñÿ íà æ³íêó, ÿê áèê íà ÷åðâîíå. Íàâ³òü æ³íêà íå ìîæå ñèä³òè ç íèìè çà îäíèì ñòîëîì, áî âîíè ìîæóòü ïîâèð³çóâàòèñÿ, – îöå íàø âåëèêèé ðîçóì. À ÷îìó öåé âåëèêèé ðîçóìíèé ÷îëîâ³ê íå ïîïðîáóâàâ õî÷à áè îäèí òèæäåíü ïîõîäèòè â ò³é ïàðàíæ³. Àëå òàê ñâ³ò âëàøòóâàëè ðîçóìí³: õòî òÿãíå – òîãî é á’þòü. Áîã ñîòâîðèâ äëÿ ÷îëîâ³êà îäíó æ³íêó, ñêàçàâøè: «Âè áóäåòå îäíå ò³ëî, ëþá³òüñÿ òà çàñåëþéòå çåìëþ». À ùî ðîáèòü ÷îëîâ³ê? Â³í áà÷èòü ñîòíþ æ³íîê, ³ âñ³õ õî÷å, ³ ïîïðàâä³ í³ îäíó íå ëþáèòü. Â³í âòðàòèâ ïî÷óòòÿ ëþáîâ³ ³ ñàì çðóéíóâàâ ëþáîâ æ³íêè. ×îëîâ³ê, ç³ ñâîºþ ãîðäîþ çóõâàë³ñòþ, âñå ðóéíóº â çåëåíöè, ÿêå íàâ³òü ùå íå äîçð³ëî, áî áà÷èòå – â³í âîëîäàð çåìë³. Òàê ñîá³ äóìàº. Êîæíà ñ³ì’ÿ òðèìàºòüñÿ íà æ³íö³. Âîíà ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çà âñå. ×îëîâ³ê – öàð, êåðóº ðîáîòàìè, õîäèòü, ïèÿ÷èòü òà ïðèõîäèòü äîäîìó, êîëè éîìó çàõî÷åòüñÿ, áî â íüîãî íàðàäè, âñÿê³ ñïðàâè äåðæàâí³ ³ éîãî íå ìîæíà ïèòàòè, äå â³í áóâ. Áî â³í, áà÷èòå, öàð çåìë³. À êîëè æ³íö³ âñå òî íàáðèäíå, ¿¿ íàéäå ³ îá³ãð³º òèì÷àñîâî äðóãèé öàð, òàêèé ÿê âñ³ – ñ³ì’ÿ ðóéíóºòüñÿ ³ âèííà çíîâó «áàáà». À ð³äí³ ä³òè çà ùî ìàþòü íåñòè òàêó êàðó? Ãåðîé ñâî¿ ìîëîä³ ðîêè ïðîãóëÿº, äîáðå âèâîëî÷èòüñÿ ³, íåì³÷íèé, ÿê ´àéäà, ïîâåðòàºòüñÿ äî òî¿ «äóðíî¿ áàáè» òà ä³òåé ³ ïîäàº â ñóä, àáè éîìó äàâàëè óòðèìàííÿ, áî â³í, áà÷èòå, òàòóñü. ² ùî äóìàºòå? Ñèäèòü òàì ñàìèé òàêèé öàð, ÿê â³í, ³ ñóäèòü: «Â³í – âàø òàòî, ïîìàãàéòå». Ä³éñíî, âåëèêà ìóäð³ñòü ó ÷îëîâ³ê³â.

À íå çàäóìóâàëèñÿ îò ö³ òàòóñ³ íàä òèì, ùî áóëî áè, ÿêáè îòö³ äóðí³ áàáè òàêîæ çð³êëèñÿ ñâî¿õ ä³òåé, ÿê âîíè, ³ çåìëÿ íàïîâíèëàñÿ ñèðîòàìè, áåçáàò÷åíêàìè, – ÿê âè äóìàºòå? Ìîæíà ñì³ÿòèñÿ ÷è ïëàêàòè? Øàíîâí³ ÷îëîâ³êè, ÿ íå õî÷ó êðèâäèòè âàñ, àëå ñêàæó: êîëè âè çàñåëèëè áè çåìëþ áåç íèõ, âèáà÷òå, äóðíèõ áàá³â, ÿê âè ïîçâîëÿºòå ñîá³ ãîâîðèòè, òî í³ îäíà êâ³òêà íå çàöâ³ëà áè, ³ í³ îäíå äåðåâî íå äàëî áè ïëîäó. Æ³íêà – öå òîé àêóìóëÿòîð, ÿêèé ðóõàº ñâ³òîì, à âè ìàøèíè, ÿêèõ ïðèâîäèòü ó ðóõ òà í³æíà òåïëà ³ñêðà, ÿêà äàº âàì ô³çè÷íó ³ òâîð÷ó ñèëó, ïðè äîïîìîç³ ÿêî¿ âè òâîðèòå ÷óäåñà. Êîëè æ³íêà çàùèïàº âàì êîì³ð ñîðî÷êè, âè, íàïåâíå, ö³ëó äíèíó â³ä÷óâàºòå òåïëî òà í³æí³ñòü ¿¿ ìèëèõ ðóê. Êîëè ìè ÷èòàºìî êíèæêó ³ òàì çíàõîäèìî ìóäð³ñòü ³ òåïëî æ³íêè, òî õî÷åìî, àáè âîíà áóëà ÿêíàéãðóá³øà. ² êîëè áà÷èìî êàðòèíó, äå õóäîæíèê íàìàëþâàâ æ³íêó, ñòî¿ìî òà ìèëóºìîñÿ íåþ ³ íå ðàç ÷óºìî: «Àõ, àáè ìîÿ òàêà?» À ÿ âàì êàæó, ùî âàøà – ùå ãàðí³øà, àëå âè ç íå¿ çðîáèëè òàêó íåâ³ëüíèöþ, ðàáèíþ. Òîæ, äîðîã³ ÷îëîâ³êè, öàð³ çåìë³, âèáà÷òå, ìîæëèâî, îáðàçèâ âàñ, áî á³ëüø³ñòü ³ç âàñ – ïîðÿäí³ ëþäè, à ìåíø³ñòü íå ÷èòàòèìå, áî ¿ì íå äî öüîãî.

Ìèõàéëî Ä²ÄÈØÈÍ ñ.Êîñìà÷ Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó

Гуцульський Калєндар

/ 103

Íàïåðåäîäí³ ÕÕ Ãóöóëüñüêîãî ôåñòèâàëþ ïîáà÷èëà ñâ³ò êíèæêà ²âàíà Ñë³ïåí÷óêà ç Êðèâîð³âí³

òè, è ìîãèëó çàìåòàòè ãëèíàìè è, íàñàìêîíåö, ïîðö³þ ãîð³âêè çà óïîê³é äóø³ âèïèòè. Çäàâàëîñè, øî óæå é ä’õàò³ ïîðà. Òà äå òàì! Óæå â ñàìèé Âåðõîâèí³ êîìïàí³ÿ ä³éøëà äî âèñíîâêó, øî òî¿ ïîðö³¿ â Çàìàãîð³, â³äåâ, çàìàëî äëÿ ìèðíîãî ñïî÷èíêó ïîê³éíîãî, òî é ð³øèëè öå ä³ëî çàëàãîäèòè. Äëÿ ïî÷ºòêó âçºëè ôëºøêó ãîð³âêè òà ê³ëüêà ïèâà, à äàë³ – ºê ó ðîñ³éñêî¿ Ìàòðüîøêè: âèäêðèºø îäíó, à òàì äðóãà, òðåòà, ÷³òâåðòà... Äåñ áëèçêî îï³âíî÷³, êîëè õëîïö³ óæå é çàáóëè, çà ÷³þ äóøó öè çäîðîâ’º ï’þò, îäíîìó ç íèõ, Þðêîâè, çàò³ë³ôîíóâàëà æèíêà, øî ñòðèâîæèëàñè ïðîïàæåâ ñâîãî áëàãîâ³ðíîãî. Þðêî ñïîõâàòèâñè, çàìåòóøèâñè, àëå... ñëóõàâêó íè âçºâ. ×ºñó íà äîâã³ ðîçäóìè íè áóëî, à çàõìåë³ëà ãîëîâà øîø ïóòíîãî ïðèäóìàòè íè õîò³ëà, òî æ âèí ³ ìîâèâ äî ñâîãî êóìà: – Äìè’! Áóäü òàêèé äîáðèé, îçìè ò³ë³ôîí òà ñêàæè ìî¿é Ãàíóñè, øî ÿ íè ìàþ ºê ç íåâ ãîâîðèòè, áî íåñó êðèøêó âèä äîìîâèíè...

Ï³ãóëþê

Äâà «ïðèòðàôóíêè» ç³ çá³ðêè Îïèâí³÷í³ ïîõîðîíè Òî âæå âñ³ çíàþò, øî ìîá³ëêà – íèçàì³íèìà øòóêîâèíà, ÷óäî òåõí³êè! Ç íåâ – óñå, áåç íå¿ – í³÷üî! Ïèøîâ ó ñâî¿õ ñïðàâàõ, à çâ’ºçîê èç äîìîì òðèìàº. Â êîæäó ì³íóòó ìîæå äîâ³äàòèñè, øî òàì äîìà, öè ñïîâ³ñòóâàòè ïðî ñâî¿ ñïðàâè. Îäèí ÷üîëîâ³ê, øî ãð³õóâàâñè òðîõè íà ñâîþ æèíêó, ðîçêàçóâàâ ñâî¿ì òîâàðèøÿì: – Ìîÿ æèíêà êîëèñ ëþáèëà ïîâ³¿òèñè âèä õàòè, øî é çàñòàòè ¿¿ äîìà áóëî ãëÿáà! À âèäêîëè ÿ ¿é êóïèâ ìîá³ëüíèé ò³ë³ôîí, òî îíà çàâøå òðóáêó ïèäîéìàº, ïëåòåòñè, àä³, êîëî õàòè! Îöå ïèøëè ç íàøåãî ñåëà, ç Êðèâîðèâí³, ñëàâí³ õëîïö³ íà ïîõîðîíîê ä³äà ñâîãî òîâàðèøÿ â Çàìàãîðó. Âèäáóëè òàì, ºê âåäåòñè: è äîìîâèíó ç ò³ëîì ïîìîãëè íà öâèíòàð äîïðîâàäè-

Ä³äî Ï³ãóëþê, êîëè éøîâ ç äîìó â áóäü-ºêó äîðîãó, çàâøå áðàâ ç ñîáîâ øê³ð³íèé áîðäþã, çðîáëåíèé ç êîçº÷î¿ øê³ðè. Áîðäþã áóâ á³ëèé òàê ñàìî, ºê è êîæóõ-ðóêàâíèê òà ä³äîâ³ ãîëîâà ³ âóñà. Â öåìó áîðäþç³ ä³äî âñå íîñèâ, ºê âèí êàçàâ, ïîëóäåíîê. Êð³ì èíøîãî, òàì áóëà âåëèêà äåðåâ’ºíà ðàêâà, à â í³é, ºê çâèêëî, áðèíçà òà ìàñëî. Ó á³ë³é ïëàòèí³ áóâ øìàò êóëåø³. Ëèøå ñàì Ï³ãóëþê çíàâ, êîëè ³ äå âèí ìàâ ñ³äàòè äî îá³äó. Öå ìîãëî áóòè ³ â àâòîáóñ³, ³ ïîáè÷ äîðîãè, ³ äå çàâãîäíî. Èøîâ ðàç äî Ðîøåþê³â ¿õ ñóñ³ä Ïåòðî, òà é ñòð³òèâ íà ïåðåëàç³, íèäåëåêî ä³äîâî¿ õàòè, ñàìîãî Ï³ãóëþêà, øî ñèä³â ³ îá³äàâ. – Ñëàâà ²ñóñó Õðèñòó! – ïðèâ³òàâñè Ïåòðî. – Òà øî öå âè, Èâà’, íè éäåòå ä’õàò³ ¿ñòè, à ¿ñòå òóò, íà ïåðåëàç³? Í³áè í³÷üî îñîáëèâîãî íè â÷þâ, Ï³ãóëþê äî¿â òî, øî ïîêëàâ ó ðîò, âèòåð äîëîíåâ âóñà òà é ìîâèâ: – Àä³, ìîæó ïðèéòè äî õàòè, à òàì øîø, íè äàé Áîæå, íè ìèðíî. Òà é íè äî ¿äè áóäå. À ì³í³ îòóò óïàëî ïîïî¿ñòè, òî ÿ ³ ¿ì.

«Ñï³âó÷³ ãóöóëè» ²âàíà Ðîê³ùóêà Ï

îøàíîâóâà÷³ ãóöóëüñüêîãî ìèñòåöòâà, ôîëüêëîðó îòðèìàëè ïîäàðóíîê – çá³ðêó ãóöóëüñüêèõ ñï³âàíîê «Ñï³âó÷³ ãóöóëè», ÿêó âèäàâ ó ì.Ð³âíå æèòåëü ïðèñ³ëêó Çàâåðõ ñ.Á³ëîáåð³çêà ²âàí Âàñèëüîâè÷ Ðîê³ùóê, êîòðîãî ç äèòèíñòâà ïðèâàáëþâàëà ìóçèêà ³ ñï³â. ²ç þíèõ ðîê³â ²âàí Âàñèëüîâè÷ ïîëþáëÿâ ñëóõàòè ãóöóëüñüê³ ñï³âàíêè, îñîáëèâî ñâîº¿ áàáóñ³ ªâäîê³¿ Ðîê³ùóê, êîòðó «íèðàç, áóëî, ïðîñèâ: «Àíó, áàáêî, øîø çàñï³âàéòå». ² êîëè âæå öå äåñ áóëî, øî áàáêà íè ìàëà êâàïíî¿ ðîáîòè, òî ñ³äàëà ³ íàñï³âóâàëà ì³í³ êîðîòêèõ ñòàðîâ³öêèõ ñï³âàíîê, à øº ðîçêàçóâàëà íàðîäí³ ïðèêàçêè. Êàæå ì³í³: «Àíó, ñëóõàé, õëîï÷º, ³ ïåðåéìàé». Òà é ÿ òàêó ìàâ îõîòó ñëóõàòè, øî äåéê³ ïðèêàçêè øº é ñåãîäíå ïàìíºòàþ, ³ òî æèòòºâ³, à íè èê³ íèáóòü…». À êîëè ²âàíó Âàñèëüîâè÷ó ìèíóëî 60 ðîê³â, òî â³í âèð³øèâ: «ªê áè òî çèáðàòè ö³ ñï³âàíêè, êîòð³ ïîçàïèñóâàâ âèä ëþäèé, òàé íàäðóêóâàòè êíèæå÷üêó…». Çðîáèâ ðóêîïèñè, à íàäðóêóâàòè ³ âèäàòè äîïîì³ã ñèí ²âàí, êîòðèé ïðàöþº â Ð³â-

Калєндар 104 \ Гуцульський

íåíñüêîìó äåðæàâíîìó óí³âåðñèòåò³. Ñï³âàíêè çàïèñàí³ â³ä: ªâäîê³¿ Ðîê³ùóê ó 1965 ðîö³, Àííè ×óïð³í÷óê (Øèíêàðóê) ³ç Êðèâîð³âí³ (1965), Êàòåðèíè Ãàâðèëþê (1966) òà ²âàíà Ôåäîí÷àêà ³ç Âåðõíüîãî ßñåíîâà (1967), Ïåòðà Ñàâ³öêîãî ç ñ.Ð³âíÿ (1966), Âàñèëÿ Ôîðã³ëÿ ³ç Áåðåæíèö³ (1967), Þðêà Øèíêàðóêà ³ç Êðèâîð³âí³ (1970), Ìèõàéëà Òàô³é÷óêà ç Áóê³âöÿ (1980), ²âàíà Ñàâ÷óêà ç Âåðõíüîãî ßñåíîâà (1983 ð.). Äîäàòêîì äî «Çá³ðêè ãóöóëüñüêèõ ñï³âàíîê» º êîìïàêò-äèñê ³ç ãóöóëüñüêèìè ìåëîä³ÿìè äî ñï³âàíîê, ÿê³ âèêîíóº àâòîð íà äåíö³âö³, ôëîºðö³, òåëèíö³, äðèìá³ òà ìîíòåëèâ³. Òàêîæ ó êíèæö³ âì³ùåíî ãóöóëüñüê³ ïðèïîâ³äêè, äåòàëüíî îïèñàíèé óí³êàëüíèé îáðÿä àíäð³¿âñüêèõ âîðîæ³íü íà Ãóöóëüùèí³ òà ñëîâíè÷îê ãóöóëüñüêèõ ñë³â.

Â³äì³íí³ îäÿãîì Òîð³ê, âïðîäîâæ ï³âðîêó ç âåëèêèì óñï³õîì åêñïîíóâàëàñÿ â Àðõåîëîã³÷íîìó òà åòíîãðàô³÷íîìó ìóçå¿ â Ëîäç³ (Ïîëüùà) âèñòàâêà «Â³äì³íí³ îäÿãîì. Ãóöóëüùèíà – òðàäèö³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü».

èñòàâêà ïðåäñòàâëÿëà ìàéæå òðè ñîòí³ åêñïîíàò³â ç êîëåêö³¿ Êîëîìèéñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè ³ Ïîêóòòÿ ³ì. É.Êîáðèíñüêîãî. Á³ëüø³ñòü ç íèõ – öå ÷îëîâ³÷èé, æ³íî÷èé ³ äèòÿ÷èé îäÿã ê³íöÿ Õ²Õ-ÕÕ ñò., ñâÿòêîâ³ é øëþáí³ ñòðî¿, òêàí³ ïîÿñè, âçóòòÿ, ïðèêðàñè, ãîëîâí³ óáîðè, ³íòåð’ºðíà òêàíèíà. Äîïîâíåííÿì äî âèñòàâêè â Ëîäç³ ñòàëè é ãóöóëüñüê³ åêñïîíàòè ç ì³ñöåâîãî ìóçåþ, à òàêîæ ìèñòåöüê³ ðîáîòè ìîäåëüºð³â Çåíîâ³¿ Øóëüãè ç³ Ëüâîâà òà ïîäðóææÿ ßðîñëàâà Ñàõðà ³ Îêñàíè Ëèòâèí ç Êîëîìè¿, ëüâ³âñüêèõ ïèñàíêàðîê Â³ðè Ìàíüêî òà ²ðèíè Âàõ. Çàâäÿêè äîñë³äæåííÿì, ÿê³ ïðîâåëà ïðîòÿãîì 2008-2011 ðîê³â Àë³ö³ÿ Âîçíÿê – õðàíèòåëü Â³ää³ëó íàðîäíîãî êîñòþìó òà òêàíèí Àðõåîëîã³÷íîãî òà åòíîãðàô³÷íîãî ìóçåþ â Ëîäç³, ìóçåéíà êîëåêö³ÿ íàðîäíèõ êîñòþì³â çáàãàòèëàñÿ ñó÷àñíèìè åëåìåíòàìè ãóöóëüñüêîãî îäÿãó. Ãóöóëüñüêèé íàðîäíèé îäÿã, òàê ñàìî ÿê ³ îäÿã êàðïàòñüêèõ ãîðÿí, âèêîíóâàâñÿ ç íàòóðàëüíèõ, âèãîòîâëåíèõ â äîìàøí³õ óìîâàõ âîâíè òà ëüîíó. Ãóöóëüñüêèé êîñòþì âèð³çíÿâñÿ áàãàòèìè ïðèêðàñàìè òà ð³çíîáàðâ’ÿì åëåìåíò³â. ×îëîâ³÷èé êîñòþì ñêëàäàâñÿ ç áðèëÿ – êðåñàí³, ñîðî÷êè, ñóêîííèõ øòàí³â, ñàðäàêà – ð³çíîâèäó ´óí³, ïîøèðåíî¿ ñåðåä êàðïàòñüêèõ ãîðÿí, à òàêîæ êåïòàðÿ – îâ÷èííîãî áåçðóêàâíèêà, ïðèêðàøåíîãî âèøèâêîþ òà àïë³êàö³ÿìè. ² çâè÷àéíî âçóòòÿ: øê³ðÿí³ ïîñòîëè àáî ÷îáîòè. Æ³íî÷èì ãîëîâíèì óáîðîì áóëà ïåðåì³òêà, ð³çíîâèä ðàíòóõà ó ôîðì³ ïîëîòíÿíîãî â³äð³çó òêàíèíè, ÿêèì ïîâ’ÿçóâàëè ãîëîâó òà ï³äáîð³ääÿ. Æ³íî÷å âáðàííÿ ñêëàäàëîñÿ òàêîæ ç ´ó´ë³ – á³ëîãî ïëàùà ç êàïòóðîì, êåïòàðÿ òà äîâãî¿ çà

êîë³íà ñîðî÷êè, ÿêà â çàëåæíîñò³ â³ä ìîäè ïðèêðàøàëàñÿ ð³çíèìè òåõí³êàìè âèøèâêè ç âèêîðèñòàííÿì ãåîìåòðè÷íèõ îðíàìåíò³â. Íàéá³ëüø àðõà¿÷íèìè åëåìåíòàìè æ³íî÷îãî îäÿãó íà ñüîãîäí³øí³é äåíü º äâ³ çàïàñêè, ÿê³ ïîâ’ÿçóâàëè êðàéêîþ. Íà íîãàõ ãóöóëêè íîñèëè âîâíÿí³ øêàðïåòêè ³ ïîñòîëè. Äî áàðâèñòîãî îäÿãó æ³íêè âäÿãàëè ð³çíîìàí³òí³ ïðèêðàñè, íàïðèêëàä, ç´àðäè – íàìèñòî ç ëàòóííèìè õðåñòèêàìè àáî ìîíåòàìè, ñèëÿíêè, ãåðäàíè òà êðèâóëüêè – ïðèêðàñè, âèêîíàí³ ç ð³çíîêîëüîðîâèõ íàìèñòèí ç ãåîìåòðè÷íèì îðíàìåíòîì, ðàçêè êîðàë³â àáî íàìèñòî ç âåíåö³éñüêîãî ñêëà. ×îëîâ³êè òàêîæ íîñè íà ãðóäÿõ õðåñòè, âäÿãàëè ïàñè òà òîðáè, à îáîâ’ÿçêîâèì åëåìåíòîì âáðàííÿ áóëè ãóöóëüñüê³ òîï³ðö³ (áàðòêè), à òàêîæ ëþëüêè, ÿê³ ïàëèëè, ùî ö³êàâî, ÿê ÷îëîâ³êè, òàê, ³ æ³íêè. Áàãàòñòâî òà ðîçê³ø, âèêîðèñòàííÿ ñòàðîâèííèõ óçîð³â òà ìàòåð³àë³â, ç ÿêèõ áóëà âèêîíàíà á³æóòåð³ÿ, çàâæäè âðàæàëè âñ³õ, õòî ïðè¿çäèâ íà Ãóöóëüùèíó «Íàðîäí³ òðàäèö³¿ íà Ãóöóëüùèí³ ïðîÿâëÿþòüñÿ ñüîãîäí³ â ñïîñîá³ æèòòÿ, îáðÿäàõ, íàðîäíîìó êîñòþì³, – â³äçíà÷àº À.Âîçíÿê. – Öå âñå º ñâîºð³äíèì çîâí³øí³ì ìàðêåðîì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, çíàêîâèì íàö³îíàëüíèì ñèìâîëîì. Ñó÷àñíèé ãóöóëüñüêèé îäÿã âèêîíóº ð³çí³ ðîë³ â çàëåæíîñò³ â³ä ñîö³àëüíîãî ñòàòóñó ëþäåé, ÿê³ â íüîìó õîäÿòü, à òàêîæ â³ä íàãîäè ç ÿêî¿ éîãî âäÿãàþòü. Äëÿ ìåøêàíö³â ñåëà íàðîäíå âáðàííÿ º òðàäèö³ºþ, äëÿ àí³ìàòîð³â – åëåìåíòîì, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó òâîðåíí³ òà â³äðîäæåíí³ êóëüòóðè, ÿêèé íàäàº íîâèì òðàäèö³ÿ ñèìâîë³÷íèé âèðàç ïðîäîâæåííÿ ³ñòîð³¿ òà ñï³ëüíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³. Âîíî º ³äåíòèô³êàö³éíèì çíàêîì ðåã³îíó, ãðàº âàæëèâó ðîëü ó âåñ³ëüíîìó îáðÿä³, îêðåñëþº ðàìêè ïîì³æ sacrum ³ profanum. Áàðâèñòå, ç òðàäèö³éíèìè ñòàðîâèííèìè åëåìåíòàìè ãóöóëüñüêå âáðàííÿ íà ñüîãîäí³øí³é äåíü çì³íþºòüñÿ, óòâîðþþ÷³ àêòóàëüí³ ìîäí³ òðåíäè, ÿê³ â³ääçåðêàëþþòü ñìàêè òà ìàòåð³àëüí³ ìîæëèâîñò³ ñó÷àñíîãî ãóöóëüñüêîãî ñåëà». Àë³ö³ÿ ÂÎÇÍßÊ (êðàéíÿ ñïðàâà) ï³äáèðàº çðàçêè îäÿãó ç êîëåêö³¿ Àðõåîëîã³÷íîãî òà åòíîãðàô³÷íîãî ìóçåþ â Ëîäç³

Äåìîíñòðàö³ÿ äàâíüîãî òðàäèö³éíîãî ãóöóëüñüêîãî îäÿãó íà âèñòàâö³ ó Ëîäç³

Ï³ä ÷àñ âèñòàâè â Ëîäç³ áóëà ïðåäñòàâëåíà òàêîæ áàãàòà ôîòîäîêóìåíòàö³ÿ ñó÷àñíî¿ Ãóöóëüùèíè, ÿêó ç³áðàëà òà îïðàöþâàëà Àë³ö³ÿ Âîçíÿê ï³ä ÷àñ ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü. Âëàñíå, ðåçóëüòàòîì ê³ëüêàð³÷íîãî äîñë³äæåííÿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè ãóöóë³â ³ ñòàâ ÿñêðàâèé, áàãàòî³ëþñòðîâàíèé ôîòîàëüáîì, ó ÿêîìó Àë³ö³ÿ Âîçíÿê ðîçïîâ³äàº íå ëèøå ïðî òðàäèö³éíèé îäÿã ó ð³çíèõ ÷àñîâèõ âèì³ðàõ, à é ïðî éîãî òâîðö³â òà íîñ³¿â, îáðÿäè òà çâè÷à¿, çíà÷åííÿ îäÿãó íà ð³çíèõ åòàïàõ æèòòÿ ëþäèíè, ïîáóò òà ðåìåñëà. Îêðåìèé ðîçä³ë àëüáîìó ïðèñâÿ÷åíèé ñï³ëüí³é âèñòàâö³, äå çàâäÿêè ñâ³òëèíàì â³äòâîðåíî ìèò³ ¿¿ ôîðìóâàííÿ òà óðî÷èñòîãî â³äêðèòòÿ, ìàéñòåð-êëàñè… Âðàæåííÿìè ïðî âèñòàâêó, ÿêà áàãàòîãðàííî ïðåçåíòóâàëà íàø êðàé ó éîãî áóäåííîìó é ñâÿòêîâîìó æèòò³, â îáðÿäàõ ³ çâè÷àÿõ, ä³ëèòüñÿ ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð êîëîìèéñüêèõ ìóçå¿â ßðîñëàâà Òêà÷óê. Âîíà, çîêðåìà, â³äçíà÷àº ïðîôåñ³éíèé ï³äõ³ä äî ïîáóäîâè âèñòàâêè â³äîìîãî ïîëüñüêîãî åòíîãðàôà ³ íàóêîâöÿ Àë³ö³¿ Âîçíÿê. ×åðåç ãëèáèíó ñâîãî ñåðöÿ é äóø³ ïàí³ Àë³ö³ÿ ââ³áðàëà äóõ Ãóöóëüùèíè, «äå ñèëà òðàäèö³é íàñò³ëüêè âåëèêà, ùî ¿õ ìîæíà ïîáà÷èòè, íàâ³òü íàâìèñíî íå øóêàþ÷è». Îêñàíà ßÑ²ÍÑÜÊÀ 3-òÿ ñòîð³íêà îáêëàäèíêè «Êàëºíäàðÿ» ïðî³ëþñòðîâàíà ³ç àëüáîìó «Â³äì³íí³ îäÿãîì. Ãóöóëüùèíà – òðàäèö³ÿ òà ñó÷àñí³ñòü».

Гуцульський Калєндар

/ 105

Øêàòóëêà ªëèçàâåò³ ²² «çâ³ëüíèëà» ç ïîëîíó Àíãë³éñüêà êîðîë³âñüêà ïàðà óäîñòî¿ëàñü âëàñíîðó÷ âèãîòîâëåíî¿ ð³çüáëåíî¿ ðå÷³ â³ä ãóöóëà Ëåîíà ßÑÅËÜÑÜÊÎÃÎ ç Óîëòõåì Êðîñó Óðîäæåíåöü Âåðõîâèíè (ïðèñ. Ñëóï³éêà. – Àâò.) Ëåîí ßñåëüñüêèé, ë³òí³é ãóöóë, áóâ îäíèì ³ç äâîõ ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷ îñ³á, õòî íàä³ñëàâ ïîäàðóíêè êîðîëåâ³ ªëèçàâåò³ ²² ³ ïðèíöó Ô³ë³ïó ç íàãîäè äíÿ ¿õíüîãî îäðóæåííÿ â 1947 ðîö³.

åîí áðàâ ó÷àñòü ó ïåðåäà÷³ «Fit for a Queen» («Ï³äõ³ä äî êîðîëåâè») êàíàëó ÂÂÑ ðàçîì ³ç äâàíàäöÿòüìà ÷îëîâ³êàìè, ùî çðîáèëè ïðèºìíèé ïðåçåíò çàêîõàíîìó ïîäðóææþ. Ñåðåä íèõ áóâ ³ àâñòðàë³ºöü, ÿêèé ïîæåðòâóâàâ äëÿ ïàðè âåëè÷åçíèé òîðò, ³ ³íä³ºöü Ìàõàòìà Ãàíä³, êîòðèé ïîøèâ ïåðñîíàëüíî îäÿã äëÿ êîðîëåâè. ªëèçàâåòà ²² ñâÿòêóâàëà çîëîòèé þâ³ëåé ñâîãî ïîäðóæíüîãî æèòòÿ. ²ç öüîãî ïðèâîäó ðÿä àíãë³éñüêèõ ãàçåò îïóáë³êóâàëè ñòàòò³. Ãàçåòà «Mercury» çà 28 ëèñòîïàäà 1997 ðîêó, çîêðåìà, âì³ñòèëà íåâåëèêó çàì³òêó «Prisoner’s very special present fit for a Queen» («Äóæå ñïåö³àëüíèé ïîäàðóíîê ïîëîíåíîãî ï³ä³éøîâ êîðîëåâ³»). À îò âïëèâîâà ãàçåòà «Times» çà 8 ëèñòîïàäà 1997 ðîêó, òàê áè ìîâèòè, ðîçñòàâèëà âñ³ êðàïêè íàä «³» òà âì³ñòèëà îáøèðíó ñòàòòþ ï³ä îäíîéìåííîþ íàçâîþ, ùî ³ øîó íà àíãë³éñüêîìó òåëåáà÷åíí³. Âèäàííÿ ïîäàº êîðîòåíüêèé àâòîá³îãðàô³÷íèé íàðèñ ïðî Ëåîíà ßñåëüñüêîãî òà ö³êàâó îïîâ³äü ãóöóëà-ïîáðàòèìà: «Ëåîí ßñåëüñüêèé íàðîäèâñÿ â Óêðà¿í³. Â 1947 ðîö³ â³í ïîòðàïèâ ó ïîëîí äî òàáîðó â Øîòëàíä³¿ ³ â³äïîâ³äàâ çà ð³çüáëåííÿ òðàäèö³éíî¿ óêðà¿íñüêî¿ øêàòóëêè äëÿ êîðîë³âñüêîãî ïîäðóææÿ. ²ç äðóæèíîþ Ëîòò³ Ëåîí âèõîâàâ òðîº ä³òåé: Êð³ñò³íó, Ë³íäó òà Ëåîíà. Çàðàç â³í æèâå â ì³ñò³ Óîëòõåì Êðîñ, ãðàôñòâî Õåðòôîðäø³ð». (Ëåîí ïîìåð äâà ðîêè òîìó. – Àâò.).

Калєндар 106 \ Гуцульський

Âåñ³ëëÿ êîðîëåâè ªëèçàâåòè II ³ ïðèíöà Ô³ë³ïà, 1947 ð.

Îñü ùî ðîçïîâ³äàâ ñàì Ëåîí: — Ì³é äÿäüêî íàâ÷èâ ìåíå ðîáèòè äåðåâ’ÿí³ øêàòóëêè ùå â Óêðà¿í³, êîëè ÿ áóâ ìàëåíüêèì õëîï÷èêîì. Íàøà ñ³ì’ÿ æèëà óáîãî. Áàòüêî ïîìåð, êîëè ìîÿ ìàòè ìàëà âñüîãî-íà-âñüîãî 42 ðîêè, ³ âîíà ñàìà çàëèøèëàñü âèõîâóâàòè ìåíå òà øåñòåðî áðàò³â ³ ñåñòåð. ß ñëóæèâ â Óêðà¿íñüê³é àðì³¿ ³ áîðîâñÿ ïðîòè ìîñêàë³â, àëå ìåíå ñõîïèëè ñîþçíèêè ³ â³äïðàâèëè äî Ð³ì³í³, ùî â ²òàë³¿, ïåðåä òèì, ÿê ÿ îïèíèâñÿ â òàáîð³ øîòëàíäñüêîãî ì³ñòà Õåää³íãòîí. ßêùî á ìåíå ïåðåïðàâèëè äî Ñèá³ðó, òî ÿ á, íàïåâíå, âæå íå áóâ ó æèâèõ. Àëå ìåíå ïåðåïðàâèëè äî Áðèòàí³¿, äå ñòàâèëèñÿ ëîÿëüí³øå: ÿ òóò íå ââàæàâñÿ âîðîãîì. Êîëè ìåíå ñïèòàëè íà ðàõóíîê ð³çüáëåííÿ øêàòóëêè äî âåñ³ëëÿ äëÿ ñàìî¿ ïðèíöåñè ªëèçàâåòè – ÿ áóâ ïðèºìíî âðàæåíèé, àëå ìàéæå íå çäèâóâàâñÿ.

Òåðïåííî î÷³êóâàâ íåçâè÷àéíî¿ ïðîïîçèö³¿. À ³äåÿ ïðèéøëà â³ä áðèòàíñüêîãî îô³öåðà, ùî çíàõîäèâñÿ â òàáîð³. Â³í íàä³ñëàâ äî Áóê³íãåìñüêîãî ïàëàöó çàïèòàííÿ: «×è íå õîò³ëà á êîðîëåâà ïðèéíÿòè ïîäàðóíîê çàðàäè çâ³ëüíåííÿ ïîëîíåíîãî?». Êîëè ïðîçâó÷àëà ñõâàëüíà â³äïîâ³äü ¿¿ âåëè÷íîñò³ «Yes», ÿ ïðèñòóïèâ äî ðîáîòè. Íà âèãîòîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ øêàòóëêè ÿ âèòðàòèâ ðàçîì áëèçüêî òðüîõ òèæí³â. Âèð³çàâ ÿ ¿¿ ç êëåíà ³ âñÿ ðîáîòà áóëà ðó÷íîþ. Âèð³á áóâ ïðèêðàøåíèé äåêîðàòèâíèìè êðèõ³òíèìè êîëüîðîâèìè áóñèíêàìè ³ îáøèòèé çñåðåäèíè ÷åðâîíèì âåëüâåòîì. Ð³çüáëåííÿ øêàòóëêè áóëî âèñîêèì ïðèâ³ëåºì äëÿ ìåíå, ³ òîìó ÿ ïîñòàðàâñÿ ¿¿ çðîáèòè íà ñëàâó. Îï³ñëÿ äî òàáîðó ïðèéøîâ ëèñò-ïîäÿêà â³ä êîðîëåâè, ÿêèé áóëî ïåðåäàíî äî Áðèòàíñüêî¿ Àñîö³àö³¿ óêðà¿íö³â. ß âïåâíåíèé, ùî ëèñò çáåð³ãñÿ é äîòåïåð. Âë³òêó 1948 ðîêó ìåíå çâ³ëüíèëè ç òàáîðó. Ìåí³ ñóäèëîñÿ çóñòð³òè Ëîòò³, í³ìêåíþ, ÿêà ïîòðàïèëà äî Àíãë³¿ ðàçîì ³ç 45-ìà òèñÿ÷àìè ³íøèõ æ³íîê ³ç Í³ìå÷÷èíè â ïîøóêàõ çàðîá³òê³â. Çàâæäè íàä³ÿâñÿ ³ ìð³ÿâ ïîâåðíóòèñÿ äî Óêðà¿íè, àëå êîëè Ëîòò³ çàâàã³òí³ëà, ìè âèð³øèëè îäðóæèòèñÿ ³ çáóäóâàëè ñâ³é ä³ì â Óîëòõåì Êðîñ³. Â³äâ³äàâ Óêðà¿íó âïåðøå àæ ó 1991 ðîö³. Áàãàòî â³äáóëîñÿ çì³í ç òîãî ÷àñó, à ìàòåð³ ìîº¿ ³ ñòàðøîãî áðàòà Ôåäÿ, ÿêîãî ÿ äîáðå ïàì’ÿòàþ, íå âèÿâèëîñÿ â æèâèõ. ß çàäîâîëåíèé ñâî¿ì æåðåáîì. Ùîï’ÿòíèö³ â³äâ³äóþ êîíöåðòè îðêåñòðîâî¿ ìóçèêè â ì³ñöåâ³é Êîíñåðâàòîðí³é àñîö³àö³¿, à â ñóáîòó éäó â ãðàëüíèé êëóá. Ìàþ âëàñíèé íåâåëèêèé ñàä ³ âèãîòîâëÿþ øêàòóëêè. Íåëåãêèì âèÿâèëîñü ìîº æèòòÿ, ³ ÿ ñòâåðäæóþ, ùî äîáðå æèòè í³êîëè íå ï³çíî, àëå äëÿ öüîãî ïîòð³áíî äîêëàñòè âàæêî¿ ïðàö³». Ðîìàí ÊËÈÌ

Ãóöóëüñüêà ñàìîáóòí³ñòü âèð³çíÿºòüñÿ îðèã³íàëüíèì íàðîäíèì îäÿãîì ³ çàâæäè ñëàâèëàñÿ ìàéñòðàìè – òêà÷àìè, âèøèâàëüíèêàìè, êóøí³ðàìè, øåâöÿìè òà ëþäüìè ðÿäó ³íøèõ ïðîôåñ³é. Ìèíàëè ñòîë³òòÿ, ì³íÿâñÿ ñòèëü ³ âèãëÿä ãóöóëüñüêî¿ âáåð³. Ïðîöåñè óðáàí³çàö³¿ âïëèíóëè íà òå, ùî ëþäè ïåðåéøëè íà âèêîðèñòàííÿ ôàáðè÷íîãî îäÿãó, àëå íà ñâÿòà êîæåí ïðàãíå âèéòè â ãóöóëüñüêîìó. ² òîä³ íå ìîæíà íàìèëóâàòèñÿ ö³ºþ êðàñîþ, áî â êîæíîìó ñåë³ – ñâ³é ñòèëü, ñâî¿ êîëüîðè

«Ëóäèíº-ôåñò» – ß

öå ôàéíî

ê ³ â äàâíèíó, òàê ³ ñüîãîäí³, ó Êîñìà÷³ ïåðåâàæàþòü æîâòîãàðÿ÷³ ôàðáè, ó ßâîðîâ³ òà Ð³÷ö³ – çåëåí³, ó Âåðõîâèí³, Êðàñíî¿ëë³ – ÷åðâîíî-ìàëèíîâ³, à ùå á³ëüøó â³äì³íí³ñòü ìàº îäÿã ç-íàä Ïðóòó, Òèñè òà ç Áóêîâèíè. Àëå ãóöóëüñüêà íîøà çáåðåãëàñÿ é äîíèí³, ò³ëüêè ¿¿ òðîõè çì³íèëè òà îíîâèëè. Êîëèñü òàêå âáðàííÿ áóëî ó êîæí³é õàò³: íà áóäí³é äåíü – ïðîñò³øå, íà ñâÿòà – áàãàòå ³ ïèøíå. Îòîæ ó êîñ³â’ÿí âèíèêëà ïðåêðàñíà ³äåÿ – ïðîâåñòè äåô³ëå ãóöóëüñüêèõ ñòðî¿â ó Äåíü ì³ñòà, íà ôåñòèâàë³ ï³ä íàäçâè÷àéíî îðèã³íàëüíîþ íàçâîþ «Ëóäèíº-ôåñò». Çàðàç öå ìàëî âæèâàíå ñëîâî, à êîëèñü ëóäèíºì íàçèâàëè ïðåäìåòè ñâÿòêîâî¿ íîø³. ²äåþ òàêîãî ôåñòèâàëþ áàãàòî ðîê³â ïëåêàëè âèêëàäà÷³ Êîñ³âñüêîãî ³íñòèòóòó ïðèêëàäíîãî ³ äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà, âæå ïðîâîäèëè îãëÿäè íàðîäíèõ êîñòþì³â, çîêðåìà ç âèêîðèñòàííÿì, ÿê ìóçåéíèõ êîëåêö³é ðîäèíè Ñòðóòèíñüêèõ, òàê ³ ñó÷àñíèõ âèðîá³â, âèãîòîâëåíèõ ó íàâ÷àëüíîìó çàêëàä³. Âîíè ³ îòðèìàëè ï³äòðèìêó ì³ñöåâî¿ âëàäè, àáè ïðîâåñòè öåé çàõ³ä íà Äåíü ì³ñòà, íà õðàìîâå ñâÿòî ²âàíà Õðåñòèòåëÿ. ² îñü, 7 ëèïíÿ 2011 ðîêó, ç âåëèêèì çàõîïëåííÿì êîñ³âñüêà ãðîìàäà, æèòåë³ íàâêîëèøí³õ ñ³ë, ãîñò³ ç Ãóöóëüùèíè, Ïðèêàðïàòòÿ ³ Áóêîâèíè, Óêðà¿íè, áëèçüêîãî é äàëåêîãî çàðóá³ææÿ íàñîëîäæóâàëèñÿ íåïîâòîðíîþ êðàñîþ ãóöóëüñüêèõ, áóêîâèíñüêèõ òà ³íøèõ ñóêîíü ³ êîñòþì³â 30-60-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîð³÷÷ÿ, à òàêîæ äàâí³ìè ³ ñó÷àñíèìè ãóöóëüñüêèìè ñòðîÿìè: íåïîâòîðíèìè âèøèâàíèìè æ³íî÷èìè ³ ÷îëîâ³÷èìè ñîðî÷êàìè. Îðãàí³çàòîðè ôåñòèâàëþ ïîñòàâèëè çà ìåòó ïîêàçàòè ðîçìà¿òòÿ òðàäèö³éíèõ ãóöóëüñüêèõ óáåðü, ïðîäåìîíñòðóâàëè ñó÷àñíèé îäÿã ³ç âèêîðèñòàííÿì åòí³÷íèõ åëåìåíò³â, ÿêèé âèãîòî-

âèëè íàðîäí³ ìàéñòðè, âèêëàäà÷³ òà ñòóäåíòè Êîñ³âñüêîãî ³íñòèòóòó. Öåé ôåñòèâàëü âèéøîâ çà ðàìêè ðàéîíó, áî ïðåäñòàâëÿëè îäÿã ³ç ñóñ³äí³õ ðàéîí³â Ãóöóëüùèíè, à âèêëàäà÷³ ³ ñòóäåíòè ³íñòèòóòó – ÿê âèõ³äö³ çïîçà ìåæ íàøîãî ðåã³îíó, çðîáèëè ïîêàç ñó÷àñíîãî îäÿãó ñïðàâæí³ì óêðà¿íñüêèì äèâîì. Ïðî òå, ùî «Ëóäèíº-ôåñò» âäàâñÿ, çàñâ³ä÷èâ óæå äðóãèé ôåñòèâàëü, ÿêèé òîð³ê, çà òðàäèö³ºþ, â³äáóâñÿ íà Äåíü ì³ñòà. 7 ëèïíÿ 2012 ðîêó, íà õðàìîâå ñâÿòî â Êîñîâ³, â³äçíà÷àëè ³ ñòîë³òòÿ öåðêâè ²âàíà Õðåñòèòåëÿ. Ó ìóçå¿ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ìèõàéëà Ñòðóòèíñüêîãî äëÿ çàö³êàâëåíèõ òà íåáàéäóæèõ ïðîéøëà êîíôåðåíö³ÿ íà òåìó: «Òðàäèö³ÿ – îçíàêà íàö³¿». Ïðîâîäèëèñü ìàéñòåð-êëàñè, äå áàæàþ÷³ çìîãëè íàâ÷èòèñü ñòâîðþâàòè ëÿëüêó-ìîòàíêó, ðîáèòè âåñ³ëüíèé â³íîê, çàâ’ÿçóâàòè õóñòêè òà ïåðåì³òêè. À 8 ëèïíÿ, íà äðóãèé äåíü, íà òåðèòîð³¿ ãîòåëüíî-ðåñòîðàííîãî êîìïëåêñó «Âîäîãðàé», «Ëóäèíº-ôåñò» áóâ ïðèóðî÷åíèé òðàäèö³éíîìó ãóöóëüñüêîìó âåñ³ëëþ. Òóò âåñ³ëüí³ îáðÿäè ïîêàçóâàëè íàðîäí³ ôîëüêëîðí³ êîëåêòèâè ñ³ë ×åðãàí³âêà, Âåëèêèé Êëþ÷³â òà Êîñìà÷. Áóëè îðãàí³çîâàí³ âåñ³ëüí³ òàíö³ äëÿ ãîñòåé, ÿê³ âì³þòü òàíöþâàòè, ³ äëÿ òèõ, ùî õî÷óòü íàâ÷èòèñÿ. Äåìîíñòðóâàëè ãóöóëüñüêå îáðÿäîâå âáðàííÿ ³ç ïðèâàòíèõ çá³ðîê. Â³äáóâñÿ ïîêàç âåñ³ëüíîãî òà ñâÿòêîâîãî âáðàííÿ ç êîëåêö³é ñó÷àñíèõ óêðà¿íñüêèõ ìîäåëüºð³â. Ìàéæå âåñ³ëüíó çàáàâó ñóïðîâîäæóâàëè òðî¿ñò³ ìóçèêè ï³ä êåð³âíèöòâîì Âàëåð³ÿ Áåñàðàáà, à äîòåïíèìè ñï³âàíêàìè çàáàâëÿâ Äìèòðî Ðîê³ùóê ³ç Âåðõíüîãî ßñåíîâà. Çàâåðøèâñÿ «Ëóäèíº-ôåñò» ìîëîä³æíîþ åòíî-äèñêîòåêîþ. Àíàñòàñ³ÿ ÊËÈÌ

Гуцульський Калєндар

/ 107

àéá³ëüø³ ì³ñòà Óêðà¿íè – Êè¿â, Ëüâ³â, Õàðê³â òà ³íø³ ïðèéìàëè òîð³ê «ªâðî-2012», à â ãóöóë³â – ñâîº ñâÿòî. «Ïîëîíèíñüêå ë³òî2012» óæå âêîòðå ç³áðàëî íà Çàï³äêó ïîëîíèííèê³â, ãîñòåé êðàþ òà âñ³õ ëþáèòåë³â âåñåëî¿ çàáàâè. ² âæå âêîòðå ïðèìõëèâà ïàí³ ïîãîäà çìóñèëà õâèëþâàòèñÿ òà ñòàëà ÷è íå ãîëîâíîþ òåìîþ ó á³ëüøîñò³ íà óñòàõ. Ïðîàíàë³çóâàâøè ê³ëüêà îñòàíí³õ ðîê³â, ìîæíà êîíñòàòóâàòè ñâîºð³äíå êë³ìàòè÷íå ÷óäî íà Çàï³äêó, àáî æ ïðîñòî ìàã³ÿ ñâÿòà ñèëüí³øà â³ä áóäü-ÿêî¿ áóð³. Òîæ óæå ³ç ñàìîãî ðàíêó ñâÿòêîâèé âèð, ÿêèé ùîðîêó íàáèðàº óñå á³ëüøèõ îáåðò³â, çàìàíþâàâ, ï³äõîïëþâàâ ³ í³ñ íà ñâî¿õ õâèëÿõ êîæíîãî. Çàãðàëè òðåìá³òè, çàòðóáèëè ðîãè – é îäðàçó â ñåðö³ ç’ÿâèëîñÿ ïåðåä÷óòòÿ äèâà òâîð÷îñò³, ïðàö³ òà â³ä÷óòòÿ íåñòðèìíî¿ åíåðã³¿, ÿêó äàðóþòü ãîðè. Áëàãîñëîâèâ íàðîäíå ñâÿòî ïàðîõ âåðõíüîÿñåí³âñüêî¿ öåðêâè ñâÿùåíèê Ì.Ãåðãåëþê. Ãîëîâà ÎÄÀ Ì.Âèøèâàíþê, â³òàþ÷è ó÷àñíèê³â ñâÿòà ñêàçàâ, ùî öå ä³éñòâî ïðîäîâæóº òðàäèö³¿ íàøèõ ïðåäê³â. «×åñòü ³ õâàëà îðãàí³çàòîðàì ñâÿòà ³ âñ³ì, õòî íå ïîë³íóâàâñÿ

Ôîëüêëîðíèé êîëåêòèâ «Àðí³êà» ç ñ.ßáëóíèöÿ â³äòâîðþº íà ñöåí³ ïðîâîäè íà ïîëîíèíó

ôàéíîãî íàáóòêó

Ñ³ëüñüêèé ãîëîâà Êðèâîð³âí³ Âàñèëü ÇÅËÅÍ×ÓÊ â³òàº ãîñòåé á³ëÿ ñàäèáè

òà ïðèéøîâ ñüîãîäí³ ñþäè». À â äîñâ³òí³é áëèñêàâö³, ùî âëó÷èëà â äåðåâî íà Çàï³äêó, ãîëîâà ÎÄÀ ïîáà÷èâ áëàãîñëîâåííÿ äëÿ ãóöóë³â, òîæ ïîáàæàâ ³ íàäàë³ îï³êè Âñåâèøíüîãî òà Ìàò³íêè Áîæî¿. Äîáðèõ ïðèáóòê³â ïðîòÿãîì ë³òà ïîáàæàâ ãîëîâà îáëàñíî¿ ðàäè Î.Ñè÷. Ïðî áðèíçó, áàíóø, ïðîõîëîäíó ãóñë³íêó, ÿê íàéñìà÷í³ø³ ñòðàâè, ãîâîðèâ íàðäåï Â.×óäíîâ. À âèíóâàòöÿì ñâÿòà Âàñèëü Ìèõàéëîâè÷ ïîáàæàâ íåñëüîòà-

Калєндар 108 \ Гуцульський

Åíåðã³ÿ

Áàíóø ãîòóº â³éò Êðàñíî¿ëë³ Âàñèëèíà ²ËÞÊ

âîãî ë³òà, ³ ùîá âîâêè ³ âåäìåä³ îáìèíàëè ïîëîíèíè... Ç â³òàëüíèì ñëîâîì âèñòóïèâ ãîëîâà ÐÄÀ òà ãîëîâà îðãêîì³òåòó ñâÿòà Â.Ãîíäóðàê, ÿêèé íà ïðàâàõ ´àçäè ïîäÿêóâàâ óñ³ì çà ïðèõ³ä, ïîáàæàâ ãàðíîãî íàñòðîþ ³ çàâ³òàòè íà Çàï³äîê ùå ³ ùå. ß.Ê³ê³í÷óê, ÿê ãîëîâíèé î÷³ëüíèê ñ³ëüñüêèõ ãðîìàä, ïîðàä³â çà íèõ, àäæå òåðèòîð³àëüí³ ãðîìàäè, çàì³ñòü ïàëàòîê, áðåçåíò³â, ó ÿêèõ êîëèñü ïî÷èíàëè ñâÿòî, ìàþòü çàðàç õàòè, çåëåí³ ñàäèáè, ñòà¿, çàñòàéêè. «Öå îçíà÷àº, ùî ñâÿòî ïðèðå÷åíå íà æèòòÿ. ² âîíî áóäå æèòè. Äëÿ öüîãî ïîòð³áíî, àáè áóëè ëþäè, çàðàäè ÿêèõ ìè òóò ç³áðàëèñÿ. ª äåñÿòêè, ñîòí³ ïðîôåñ³é, àëå â æîäíîìó óí³âåðñèòåò³ íå â÷àòü ë³òóâàòè íà ïîëîíèí³. Öå òðåáà ââ³áðàòè ç ìîëîêîì ìàòåð³ é áàòüêà. ²

íàñò³ëüêè òðåáà ëþáèòè ãîðè, ùî, êîëè âë³òêó âñ³ âò³êàþòü íà òåïë³ ìîðÿ, òî ö³ ëþäè éäóòü âèñîêî â ïîëîíèíè. Çíàþ, ùî äîòè, ïîêè áóäå õîäèòè ïîëîíèíàìè õî÷ îäíà îâå÷êà, äîòè áóäóòü â³â÷àð³, ãóöóëè, áóäóòü ãîðè, áóäå íàøà êóëüòóðà». Êð³ì òîãî, ùî öüîãîð³÷íå «Ïîëîíèíñüêå ë³òî» â³äçíà÷èëîñÿ âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ ãîñòåé, áàãàòèì àñîðòèìåíòîì ìîëî÷íî¿ ïðîäóêö³¿, ð³çíèõ âèðîá³â, âàðòî â³äçíà÷èòè, ùî ñâÿòêîâèé êîíöåðò, ÿêèé ï³äãîòóâàëè ïðàö³âíèêè â³ää³ëó êóëüòóðè òà àìàòîðè ðàéîíó, ïîêàçàâ óñþ áàãàòîãðàíí³ñòü íàøîãî ìèñòåöòâà. Â³äêðèâ éîãî íàðîäíèé àìàòîðñüêèé õîð «Ãîì³í Êàðïàò». «Ïðîâîäè íà ïîëîíèíó» âëàøòóâàâ íàðîäíèé àìàòîðñüêèé ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèé êîëåêòèâ «Àðí³êà» ñ.ßáëóíèöÿ. Ñàìå éîãî êåð³âíèê Ì.Ñ³ðåí÷óê ïåðåäàëà ïîëîíèíñüêèé âîãîíü «âàòàãó», ñ³ëüñüêîìó ãîëîâ³ Âåðõíüîãî ßñåíîâà Ä.Ìàðòèùóêó, êîòðèé çàïàëèâ ïîëîíèíñüêó âàòðó. Äëÿ òîãî, àáè âñþäè ïîáóâàòè ³ âñå ñïðîáóâàòè íà Çàï³äêó, ïîòð³áíî áóëî á ê³ëüêà äí³â, áî òàê áàãàòî ö³êàâîãî, ñìà÷íîãî, îðèã³íàëüíîãî òàì áóëî. Âñå æ á³ëÿ ãîëîâíî¿ ñöåíè ç³áðàëîñÿ íàéá³ëüøå ãëÿäà÷³â. Ìèñòåöüêå ä³éñòâî âàáèëî íàñò³ëüêè, ùî âîíè îòî÷èëè ñöåíó ³, íàâ³òü íà íåîäíîðàçîâ³ ïðîõàííÿ ïðàâîîõîðîíö³â, íåîõî÷å â³äõîäèëè. Õîò³ëîñÿ òàíöþâàòè ðàçîì ç³ çðàçêîâèì òàíöþâàëüíèì êîëåêòèâîì «Àðí³êà» (äåÿê³ ãëÿäà÷³ òàê ³ ðîáèëè), ñï³âàòè ðàçîì ³ç «Ãóöóëüñüêèìè ä³â÷àòàìè». Òàêîæ «Äî äàíöó, äî äàíöó» çàêëèêàëè ìåëîä³¿ òðî¿ñòèõ ìóçèê íàðîäíîãî àìàòîðñüêîãî àíñàìáëþ «Ãóöóëè», íà ë³ðè÷íèé ìîòèâ íàëàøòîâóâàëè ï³ñí³ âîêàëüíîãî òð³î âèêëàäà÷³â Âåðõîâèíñüêî¿ ÄØÌ. Æèòòÿ â ãîðàõ íåëåãêå, õî÷ íàâêîëî ³ ïàíóº êðàñà. Òà ãóöóëàì íå çâèêàòè äî òðóäíîù³â. Àëå º îäèí ïëþñ: «ªê çà òºæêî òóò æèºòñè, òàê ñàìî çà ôàéíî íàáóâàºòñè». Ä³éñòâî íà Çàï³äêó öå ùå ðàç ï³äòâåðäèëî. Áî í³äå âè íå ïîáà÷èòå ñò³ëüêè ìèñòåöüêèõ âèðîá³â, íå ïî÷óºòå òàêèõ ñï³âàíîê, ìóçèêè, íå ñêóøòóºòå òàêî¿ ñìà÷íî¿ áðèíçè, ñèðó é ìåäîâóõè, ³ í³äå íåìà ñò³ëüêè ïîçèòèâíî¿ åíåðã³¿, ÿê òóò. ², íåçâàæàþ÷è íà ãðîçè, áóð³ òà ³íø³ ïåðèïåò³¿, «Ïîëîíèíñüêå ë³òî», ùî ñòàëî íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ Ãóöóëüùèíè, äîâåëî ñâîº ïðàâî íà æèòòÿ. Òðàäèö³éíèìè íà ñâÿò³ «Ïîëîíèíñüêå ë³òî» º ñïîðòèâí³ áàãàòèðñüê³ ðîçâàãè, â ÿêèõ äóæ³ þíàêè òà ÷îëîâ³êè çìàãàëèñÿ â êîíêóðñàõ: âèë³çàííÿ íà ñâ³æîîáêîðîâàíîãî ñòîâïà çà ïðèçàìè, ï³äí³ìàííÿ ì³øê³â òà êîëîäè, ïàðíå ï³äí³ìàííÿ êîëîäè (130 êã), ïðèñ³äàííÿ ç ì³øêîì íà ïëå÷àõ (80 êã). ßðîñëàâà ÏÎÏ’ÞÊ

Ïîëîíèíñüêîþ áðèíçîþ ñìàêóþòü ãîëîâè ÎÄÀ òà ÐÄÀ Ìèõàéëî ÂÈØÈÂÀÍÞÊ ³ Âàñèëü ÃÎÍÄÓÐÀÊ

×àð³âí³ ìåëîä³¿ îðêåñòðó òðî¿ñòèõ ìóçèê ñåëà Çàìàãîðà

Çîëîò³ «êîëîäÿð³» Â³êòîð Ô²ËÈÏ×ÓÊ òà Îëåêñ³é ÒÜÎÌ²Í

Гуцульський Калєндар

/ 109

«ÑÏ²ÂÀÍÎ×ÊÈ ÌÎ¯ ÌÈË², Äëÿ Âåðõîâèíùèíè 2012-é ð³ê áóâ ùåäðèé íà ïîä³¿. Íà ìàéäàí³ Øåâ÷åíêà ó ñåëèù³ Âåðõîâèíà âñòàíîâèëè ïàì’ÿòíèé çíàê åòíîãåîãðàô³÷íîãî öåíòðó Ãóöóëüùèíè. Íà ãîð³ Ìà´óðà çàïðàöþâàâ ïåðåäàâà÷ íà õâèë³ 101,6 FM, ç ÿêîãî ïîñò³éíî çâó÷àòü ðàä³îïåðåäà÷³ ðàéîííîãî ðàä³îìîâëåííÿ «Â³ñò³ Âåðõîâèíè» ç ñòîëèö³ Ãóöóëüùèíè, ÿê³ ñëóõàþòü ³ â ñóñ³äí³õ ðàéîíàõ. Ç âåëèêèì óñï³õîì ïðîéøîâ 21-23 âåðåñíÿ ó Âåðõîâèí³ ÕÕ þâ³ëåéíèé Ì³æíàðîäíèé ãóöóëüñüêèé ôåñòèâàëü. À ï³ä çàâ³ñó ðîêó 27 ëèñòîïàäà – ñâÿòêîâèé äåíü àïîñòîëà Ïèëèïà, ó ñåë³ Âåðõí³é ßñåí³â â³äáóâñÿ ôåñòèâàëü ãóöóëüñüêî¿ ñï³âàíêè ³ìåí³ ×óêóòèõè. Éîãî îðãàí³çàòîðè – â³ää³ë êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ³ç ðàéîííèì îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íèì öåíòðîì òà Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» Íàö³îíàëüíîãî íàóêîâî-äîñë³äíîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ÌÎÍÌÑ Óêðà¿íè ïîñòàâèëè ìåòó – ó òàêèé ñïîñ³á çáåð³ãàòè ãóöóëüñüêó ñï³âàíêó, ÿê ñàìîáóòí³é âèä ãóöóëüñüêîãî ìèñòåöòâà. Àëå ôåñòèâàëü ñòàâ ñïðàâæíüîþ ñåíñàö³ºþ ðîêó, çàñâ³ä÷èâ ïðî íåçàìóëåí³ñòü äæåðåë ãóöóëüñüêîãî ñï³âó.

äå ÿ âàñ ïîä³þ...»

âàí Ìèõàéëîâè÷ Çåëåí÷óê – ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ðîçïîâ³â êîðîòêó á³áë³îãðàô³÷íó äîâ³äêó Ìàð³¿ Êðå÷óíºê (×óêóòèõè), ÿêà íàðîäèëàñÿ 26 êâ³òíÿ 1836 ðîêó íà Æàá’ºâùèí³. Ïðîæèëà Ìàð³ÿ Êðå÷óíºê ìàéæå 100 ðîê³â ³ ïîìåðëà ó 1936 ðîö³. Â³äîìî, ùî ¿¿ òàòî çâàâñÿ Âàñèëü Êðå÷óíºê, à ìàòè – ªâäîõà Êîñòþê. 10 ëèñòîïàäà 1867 ðîêó Ìàð³ÿ âèéøëà çàì³æ çà Éîñèïà Ïîëºêà (×óêóòà) ó ñåëî ßñåí³â Ãîð³øí³é. Âîíè ïðîæèëè ðàçîì 50 ðîê³â ³ áóëè çðàçêîâèì ëþáëÿ÷èì ïîäðóææÿì. Ó ¿õí³é ñ³ì’¿ áóëî ï’ÿòåðî ä³òåé. ×óêóòèõà áóëà íàäçâè÷àéíî âðîäëèâîþ, ðîçóìíîþ, òàëàíîâèòîþ. Äî íå¿ ëþäè ïðèõîäèëè çà ïîðà-

Ôîëüêëîðíèé ãóðò «Êàðïàòñüê³ äæåðåëà» ç ñåëà Çàìàãîðà

Âåðõîâèíö³ Âàñèëü Á²ËÀÊ òà ²âàí ÑÅÌÅÍÞÊ, ²âàí ÐÎÊ²ÙÓÊ ³ç ñ.Ïàñ³÷íå (çë³âà) òà Äìèòðî ØÊÐ²ÁËßÊ ç³ Ñòåáí³â áóëè íåïåðåâåðøåíèìè ó âèêîíàíí³ ïîáóòîâèõ òà ³ñòîðè÷íèõ ñï³âàíîê

Калєндар 110 \ Гуцульський

Ïðàâíóê ×óêóòèõè Ìèêîëà ÌÀÊÑÈÌ’ÞÊ ³ç Âåðõíüîãî ßñåíîâà ³ç Ìàð³ºþ ÏÀÂËÞÊ ç Áåðåæíèö³, ñöåí³÷íèé êîñòþì êîòðî¿ áóâ íàéá³ëüøå ïîä³áíèì äî âáåð³ Ìàð³¿ Êðå÷óíºê

äîþ, äîïîìîãîþ, áóëà çíàâöåì ãóöóëüñüêîãî ëóäèíÿ ³ âì³ëà ÿêíàéêðàùå îäÿãíóòèñÿ. Òà íàéá³ëüøèé ¿¿ òàëàíò – ñï³âàíêà. Âîíà ñàìà ¿õ ñêëàäàëà, ñàìà ³ âèêîíóâàëà. Ïðîòÿãîì âåñ³ëëÿ âîíà ìîãëà òðè äí³ ñï³âàòè ³ æîäíîãî ðàçó íå ïîâòîðèòèñÿ. Òà òðåáà â³ääàòè íàëåæíå ïîëòàâñüêîìó ôîòîãðàôó Ìèêîë³ Ñåíüêîâñüêîìó, ÿêèé ¿¿ ïîðòðåò ï³ä íàçâîþ «Ñòàðà ãóöóëêà» ïðîäåìîíñòðóâàâ íà âèñòàâö³ ó Ôðàíö³¿ ³ çà ÿêó îòðèìàâ ãðàí-ïð³, ³íàêøå ³ì’ÿ ö³º¿ óí³êàëüíî¿ æ³íêè çàëèøèëîñÿ á íåâ³äîìèì. Ðîçïî÷àâñÿ ôåñòèâàëü ïàíàõèäîþ íà ñ³ëüñüêîìó öâèíòàð³, äå ïîõîâàíà Ìàð³ÿ Êðå÷óíºê (×óêóòèõà). Â³äñëóæèâ ¿¿ ó ïðèñóòíîñò³ ó÷àñíèê³â òà îðãàí³çàòîð³â ôåñòèâàëþ î. Ì.Ãåðãåëþê. Äàë³ âñ³ çàõîäè ïðîõîäèëè â ñ³ëüñüêîìó Áóäèíêó êóëüòóðè, ÿêèé áóâ ïåðåïîâíåíèé áàæàþ÷èìè ïîñëóõàòè ïîáóòîâ³, ³ñòîðè÷í³ òà âåñ³ëüí³ îáðÿäîâ³ ñï³âàíêè. Ó ôåñòèâàë³ áðàëè ó÷àñòü ñîë³ñòè, äóåòè, òð³î, âîêàëüí³ àíñàìáë³ ï³ñåííîãî æàíðó ãóöóëüñüêî¿ ñï³âàíêè, óñüîãî 6 äîðîñëèõ, 10 äèòÿ÷èõ êîëåêòèâ³â òà 29 îêðåìèõ âèêîíàâö³â. Â³êîâà êàòåãîð³ÿ âèêîíàâö³â íå îáìåæóâàëàñü. Ó êîíêóðñí³é ïðîãðàì³ ó÷àñíèêè âèêîíóâàëè äâ³ ãóöóëüñüê³ ñï³âàíêè, îäíà ç ÿêèõ îáîâ’ÿçêîâî ïîâèííà áóòè ç ðåïåðòóàðó ×óêóòèõè ³ îö³íþâàëàñü âîíà ó ÷îòèðüîõ íîì³íàö³ÿõ. Â³äêðèëè ôåñòèâàëüíå ä³éñòâî íàðîäíèé ôîëüêëîðíîåòíîãðàô³÷íèé êîëåêòèâ äðèìáàð³â «Ñòðóíè ×åðåìîøà» Áóäèíêó êóëüòóðè ñ.Âåðõí³é ßñåí³â òà êàïåëà òðî¿ñòèõ ìóçèê «×åðåìîø» ç Âåðõîâèíè. Íà ñöåíó çàïðîøóþòü íàéñòàðøó ó÷àñíèöþ Âàñèëèíó Ïàë³é÷óê ³ç ñåëà ßâ³ðíèê – îíóêó ×óêóòèõè, ÿêà âèêîíàëà ñï³âàíêó ñâîº¿ áàáóñ³: «Ñï³âàíî÷êè ìî¿ ìèë³, äå ÿ âàñ ïîä³þ...». Ïðîòÿãîì óñüîãî äíÿ ëóíàëè ìåëîä³¿ ñêðèïîê, ñîï³ëîê, ³íøèõ ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â òà ñï³â âèêîíàâö³â óñ³õ íîì³íàö³é, ÿê³ ùîðàçó çðèâàëè áóðõëèâ³

Âåñ³ëüí³ íàñï³âè æ³íî÷îãî ãóðòó ³ç Ñèíèöü

îâàö³¿ ïåðåïîâíåíî¿ ãëÿäàöüêî¿ çàëè. Öåé ôåñòèâàëü çàñâ³ä÷èâ ïðî ºäí³ñòü ïîêîë³íü, ïðî ïåðåäà÷ó åñòàôåòè â³ä ñòàðøèõ ìîëîäèì. Âçàãàë³, ïîëîâèíà êîíêóðñàíò³â – öå ó÷í³âñüêà ³ ñòóäåíòñüêà ìîëîäü. Îòîæ ãóöóëüñüê³é ñï³âàíö³ íå çàãðîæóº çàíåïàä. Â³ðèòüñÿ, ùî öåé ôåñòèâàëü ùå á³ëüøå ïîâåðíå ëþáîâ ãóöóë³â äî öüîãî âèäó ñàìîáóòíüîãî ãóöóëüñüêîãî ìèñòåöòâà. Çà÷àðîâóâàâ ãóöóëüñüêèé îäÿã ó÷àñíèê³â ôåñòèâàëþ ³ â óñ³õ öå áóëè íå ñöåí³÷í³ êîñòþìè, à íàö³îíàëüí³, ó ÿê³ âîíè âèðÿäæàþòüñÿ íà ñâÿòà. Ñòàðøîãî â³êó ó÷àñíèö³ ôåñòèâàëþ óáåðåþ ïðàãíóëè óïîä³áíèòèñü äî ×óêóòèõè, àëå íàéêðàùå öå âäàëîñÿ Ìàð³¿ Ïàâëþê ç Áåðåæíèö³. Ïîâàæíå æóð³ î÷îëþâàâ Çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè, ìóçèêàíò-â³ðòóîç Ðîìàí Êóìëèê ³ç Âåðõîâèíè, à äîïîìàãàëè éîìó: çàâ³äóâà÷ â³ää³ëó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ òà åòíîãðàô³¿ ÎÍÌÖ êóëüòóðè ³ òóðèçìó Ïðèêàðïàòòÿ Ñ.Êàïóñòèíñüêà, ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê Â³ää³ëåííÿ «Ô³ë³ÿ Ãóöóëüùèíà» ².Çåëåí÷óê, ãîëîâíèé ñïåö³àë³ñò â³ää³ëó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ ÐÄÀ Ñ.Øàòðóê, âèêëàäà÷ìåòîäèñò äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ Ñ.Ïàíüê³â òà ìåòîäèñò â³ää³ëó îñâ³òè ÐÄÀ ².Õàðóê. Çàâåðøàëüíèé àêîðä ôåñòèâàëþ áóâ çà ì³ñöåâèì ñàìîáóòí³ì âèêîíàâöåì ãóöóëüñüêèõ ãóìîðèñòè÷íèõ ñï³âàíîê Äìèòðîì Ðîê³ùóêîì, êîòðèé âèêîíàâ àâòîðñüê³ ñï³âàíêè, ïðèñâÿ÷åí³ ôåñòèâàëüíèì ä³éñòâàì, çîêðåìà ×óêóòèñ³, òà é îêðåìèì éîãî îðãàí³çàòîðàì. Æóð³ â³äçíà÷èëî êðàùèõ âèêîíàâö³â äèïëîìàìè òà ïîäÿêàìè. Ó íîì³íàö³¿ «Âèñîêà âèêîíàâñüêà ìàéñòåðí³ñòü ïîáóòîâî¿ íàðîäíî¿ ãóöóëüñüêî¿ ñï³âàíêè» äèïëîìàìè òà ö³ííèìè ïîäàðóíêàìè (æ³íêàì – ãóöóëüñüê³ ñèëºíêè, à ÷îëîâ³êàì – òî²ñòîðè÷í³ ñï³âàíêè âèêîíóº ïîäðóææÿ ÐÎÌÀÍÞÊ²Â ³ç ñ.Çåëåíå ï³ðö³ òà áóëàâè) â³äçíà-

÷åí³: Ì.Øàòðóê (ì.²âàíî-Ôðàíê³âñüê), Â.Á³ëàê (ñ.Çàìàãîðà), ².Ñåìåíþê (ñ-ùå Âåðõîâèíà), Ì.Çåëåí÷óê (ñ.Êðèâîð³âíÿ), Ì.Âàíäæóðàê, Ì.²ëþê, Ì.²ëþê (ñ-ùå Âåðõîâèíà), Â.Âåïð³é÷óê (ñ.Êðèâîïîëå); «Âèñîêà âèêîíàâñüêà ìàéñòåðí³ñòü ³ñòîðè÷íî¿ íàðîäíî¿ ãóöóëüñüêî¿ ñï³âàíêè»: ôîëüêëîðíèé ãóðò «Êàðïàòñüê³ äæåðåëà» (ñ.Çàìàãîðà, êåð. Ï.Ìàðòèùóê), Ï.Ðîìàíþê (ñ.Çåëåíå), À.Ìàðòèùóê, Ñ.Ìàðòèùóê (ñ.Êðàñíèê), Â.Øàòðóê (ñ.Êðèâîð³âíÿ), Ä.Øêð³áëÿê (ñ.Ñòåáí³), âîêàëüíèé ãóðò ä³â÷àò «Ãóöóëî÷êà» (Âåðõîâèíñüêà øêîëà-³íòåðíàò, êåð. Â.Ìàðîò÷àê). Ó íîì³íàö³¿ «Âèñîêà âèêîíàâñüêà ìàéñòåðí³ñòü âåñ³ëüíî¿ ãóöóëüñüêî¿ ñï³âàíêè» íàãîðîä óäîñòî¿ëèñü: ôîëüêëîðíèé ãóðò ÐÎÌÖ ïðè â³ää³ë³ êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ (êåð. Î.Ñåí÷óê), Ñ.Ðèëü÷óê (ñ.Ïåðåõðåñíå), ôîëüêëîðíèé ãóðò æ³íîê (ñ-ùå Âåðõîâèíà, êåð. Í.Áåðåçîâñüêà), âîêàëüíèé ãóðò ä³òåé (Óñòåð³ê³âñüêà ÇÎØ, êåð. Ó.Ïåòð³é÷óê); «Âèñîêà âèêîíàâñüêà ìàéñòåðí³ñòü ñï³âàíêè Ìàð³¿ Êðå÷óíºê (×óêóòèõè)»: ².Ðîê³ùóê (ñ.Ïàñ³÷íå), Ä.Ðîê³ùóê (ñ.Âåðõí³é ßñåí³â), Ì.Ïàâëþê (ñ.Áåðåæíèöÿ), ðîäèííèé ãóðò Ñîêîëþê³â (ñ.Âîëîâà), ðîäèííèé ãóðò Òàô³é÷óê³â (ñ.Áóêîâåöü), Â.Ïàë³é÷óê (ñ.ßâ³ðíèê, ïðàâíó÷êà ×óêóòèõè). Ôåñòèâàëü çàâåðøèâñÿ, àëå ñëàâà ïðî íüîãî ïîêîòèëàñü, ÿê áóðõëèâ³ õâèë³ ×åðåìîøó. Íà åô³ðíîìó ðàä³î «Â³ñò³ Âåðõîâèíè» ï’ÿòü ãîäèí çâó÷àâ ñï³âàíêîâèé ðåïîðòàæ ç öüîãî ä³éñòâà. Ðàä³îñëóõà÷³ ìàñîâî ïðîñÿòü ïîâòîðþâàòè ó ðàä³îåô³ð³ íà õâèë³ 101,6 FM ñï³âàíêè ó÷àñíèê³â ôåñòèâàëþ. Íà ¿õíº ïðîõàííÿ âèïóùåíî äèñê «Ôåñòèâàëü ãóöóëüñüêî¿ ñï³âàíêè ³ìåí³ ×óêóòèõè», ÿêèé ìîæíà çàìîâèòè çà òåë. 096 7191423. Âåðõîâèíà ï³äòâåðäæóº, ùî áóëà ³ çàëèøàºòüñÿ åòíîãðàô³÷íèì öåíòðîì, ïðîâîäÿ÷è ôîëüêëîðí³ ôåñòèâàë³: ãóöóëüñüêèõ òðî¿ñòèõ ìóçèê ³ì. Ìî´óðà, ãóöóëüñüêîãî íàðîäíîãî òàíöþ ³ì. ß.×óïåð÷óêà – Â.Øèíêàðóêà, ãóöóëüñüêî¿ ñï³âàíêè ³ìåí³ ×óêóòèõè. Ï³äòðèìàíî ïðîïîçèö³þ, àáè ö³ ôåñòèâàë³ ïðîâîäèëèñÿ ïî÷åðãîâî êîæíîãî òðåòüîãî ðîêó ç ó÷àñòþ âèêîíàâö³â ç óñüîãî ðåã³îíó Ãóöóëüùèíè. Àíàñòàñ³ÿ ÊËÈÌ

Гуцульський Калєндар

/ 111

Àáè áóëî íàì ó õàò³ ø³äà-ð³äà-äàíà Áóêîâèíà ç Ãàëè÷èíîâ ð³êîâ ðîçä³ëåí³, Â Áóêîâèí³ é Ãàëè÷èí³ ð³äí³ õðèñòèÿíè. Âñ³ ìè ð³äí³, àëå ð³çí³, áî òàê íàì çðîáèëè Êîëèñü ÷óæ³ âîºâîäè òóò ó íàñ áðîäèëè. Àëå ìè º õðèñòèÿíè, íåìà ùî êàçàòè, Òà äåêîëè ñâÿòó â³ðó ìîæåì ðóéíóâàòè. Íå äèâóéòåñü, ìî¿ äðóç³, ùî ÿ òàê ì³ðêóþ, Áî æ ³ ÿ ñàì íå º ë³ïøèé, – òàê æèòòÿ ìóäðóº.

Àëå öå âñå, ùî ñüîãîäí³, íà çàâòðà çàëèøèì, Ïîäèâèìîñü, ÿê íàø Ñåìåí òà é çàëåãêî äèøå. Òðåáà õàòó áóäóâàòè, äîáðó ðîçáèâàòè, Áî â ñóñ³äà âæå ñì³þòüñÿ âèñîê³ ïàëàòè. Îòàê íàø áðàò çìàãàºòüñÿ, – ðóêàìè é î÷èìà, Íå âñòèãàº é ïîïî¿ñòè, ÿê ñìåðòü çà ïëå÷èìà. Íó, òî öå º ùå ï³â á³äè, ðîäå íàø ëóêàâèé, Õîòü ïîëåæèì â íîâ³é õàò³ íà ñìåðòåëüí³é ëàâ³.

Íàìíîæèëè òðàäèö³¿, âñÿê³ ðèòóàëè, Ùî âæå íåìà ê³íöÿ é êðàþ íà ö³ ìåìóàðè. Ðèòóàëè, òðàäèö³¿ ³ çíîâ ðèòóàëè, Ùîáè ëþäè ùå é â³ä öüîãî á³ëüøå á³äóâàëè. Âñÿê³ ìîäè ëèø äëÿ øêîäè. Øìîòêè. Ìè íå á³äí³: – Õî÷åìî â ñåë³ õîäèòè, ÿê ïàíè ó Â³äí³. Äîáðå, ùî â íàøèõ êðàìíèöÿõ º ùî êóïóâàòè, Áî íå õî÷óòü íàø³ «ïàí³» êîðîâêó äåðæàòè.

Áî íà íåá³ íåìà ï³ñêó, í³ öåãëè, í³ ãëèíè, Áóäåì òàì âèëåæóâàòèñü íà õìàðí³é ïåðèí³. Àëå òðåáà, ÷è íå òðåáà íàì êâàïèòèñü â íåáî? – ßêøî íå âñå ùå çðîáëåíî – ùî òðåáà é íå òðåáà!.. Âæå é ïàïåðó áè íå ñòàëî, ùîá âñå îïèñàòè, ×îãî Ñåìåí íå çàáàãíå êîëî ñâî¿ õàòè. Ñò³íè ôàéíî îáðîáëåí³ óæå íå ìàëþþòü, Ì³öí³, áåç âàäè, ðàéáóíêè – ïëàñòèêîì øàëþþòü.

Íà âèñî÷åçíèõ êàáëóêàõ ïî êàì³ííþ õîäÿòü, ¯ì áàéäóæå, ùî âíè ñîá³, ñâî¿ì í³æêàì øêîäÿòü. Òðåáà æ ñåáå ïîêàçàòè, íå áóòè â³äñòàëèì, ßê îò³, ùî íà ãîðîä³ – êîïàëè, ñàïàëè… Íàñ³ëèñü íà êîñìåòèêó òà á³æóòåð³þ, Áî áåç òîãî – âæå íåìàº ³íøî¿ íàä³¿. Ìàáóòü, â öàðÿ Ñîëîìîíà íå áóëî òèõ øàò³â, ßê ó íàøèõ òåïåð³øí³õ æ³íî÷îê ìàãíàò³â.

Òåïåð óæå íå äðàíèö³, òà íå îò³ ´îíòè, Òåïåð âñþäè óçÿëèñÿ çà ºâðîðåìîíòè. ×åðåï, øèôåð, ÷èñòà áëÿõà óæå íå ãîäèòüñÿ, Áî òî ëèøåíü òåïåð ìîäíà – ìåòàë-÷åðåïèöÿ. Äâåð³, â³êíà, ùî é êàçàòè, ç äåðåâà – íå â³÷í³, Òåïåð³øí³, ïëàñòèêîâ³ – âæå íà â³êè â³÷í³. Ïëîòè ìîöí³, êàì’ÿí³¿, êîâàí³, çàë³çí³. Òðåáà òåïåð ïîñòàðàòèñü, ïðî ò³ ðîêè «ï³çí³».

Òî çà òî îö³ ï³äïàíêè, ùî ñÿ íàïëîäèëè, Áåçñóìë³ííî ïðèíèæóþòü òèõ, ùî ¿õ âðîäèëè. Ìîæå, é öüîãî íàø³ êðåâí³ ñîá³ çàñëóæèëè, Áî âîíè ñâî¿õ ä³òî÷îê äóæå «ãîëóáèëè», Çà òî ¿õ, ö³ «äîðîãåíüê³», â çàêóòîê âì³ñòèëè, Ùîáè äîðîã³ êèëèìè íîãîâ íå ì³ñèëè. À òèì ÷àñîì íàø³ ä³òè í³ÿê íå äð³ìàþòü, Íå ì³í³ìóì – à ìàêñèìóì âñüîãî âèìàãàþòü.

Ïå÷³ äàâí³ âèêèäàþòü, – ìîæå òî é äî ðå÷³: Ùîáè Ñåìåí íå äðÿïàâñÿ òà é íå ïàäàâ ç ïå÷³… Ìîæå, íàì ³ íå íàëåæèòü ïðîãðåñ ïðèíèæàòè, Áî òî äàâíå íå âñå ìîæíà âñþäè âèõâàëÿòè. Òåïåð â õàòó, ó ïàëàòó – äèâàíè, êîâåðöÿ. Îé, íå çíàòè, ÷è âèòðèìàº òâîº á³äíå ñåðöå. À òóò ³ ùå é, Áîæå ïðîñòè, íå áè éêó ìàøèíó, Ùîá íå âñòèäíî «ïîêàòàòè» ñâîþ ïîëîâèíó.

Ìîá³ëüíèêà, êîìï’þòåðà, ôóòáîëó, ìîïåäà, À ùå íå ÿêîãî-íåáóäü – ãîï-âåëîñèïåäà. À ìè èìóñèì ñâî¿ì ä³òÿì óñèì äîãîäèòè, Ëèøåíü áè íå çàñòàâëÿòè í³÷îãî ðîáèòè. Êîìï’þòåðè, êîìï’þòåðè… Íåìà ÷üî òóæèòè, Çàïõàþò íàñ ó êîìï’þòåð, – áóäåì â³÷íî æèòè. À êîìï’þòåð íàøèì ä³òÿì ñòàíå ó ïðèãîä³, Íå òðåáà áóäå ðîáèòè â ïîë³ é ãîðîä³.

À ïîäâ³ð’ÿ – íå ïîäâ³ð’ÿ, ÿêùî òàì òðàâè÷êà, Òðåáà ïëèòêîâ çàñòåëèòè, ÿê â êóìà Ïàâëè÷êà. À ùîá öüîãî äîáðà é ùàñòÿ â ñâ³ò³ äîìîãòèñÿ, Òðåáà ìåíøå, íàø³ ìèë³, äî ñêëÿíêè òÿãòèñÿ. Ïèéìî â³ä ìåëàíõîë³¿ ÷à¿ ô³òîðîâ³, Òàé áóäåìî âñ³ãäè ìèðí³, ùàñëèâ³ é çäîðîâ³. Ïèéìî ìè ÷à¿ ³ç ç³ëëÿ ³ äæåðåëüíó âîäó, Òî íå áóäå äëÿ çäîðîâëÿ é êèøåí³ íà øêîäó.

Òóò ëèø ïàëü÷èêîì íàòèñíóâ íà îòî âåë³ííÿ, ßê òóò óæå íà ï³äíîñ³ âñå òâîº õîò³ííÿ. ¯æòå î÷³, õòî ùî õî÷å, òóò ìåæ³ íåìàº, Íàñîëîäæóéòåñÿ âèäîì, à ðîò çà÷åêàº. Áóëî êîëèñü â Ãóöóëüùèí³ – äçâåí³ëè öèìáàëè, À òåïåð ¿õ ìàëî ÷óòè, – ³íø³ «ìóçèêàëè». Âæå íå ÷óòè í³ öèìáàë³â, ñêðèïêè òà ñîï³ëêè, Áî öå óñå çàãëóøèëè áóáí³ òà «òðóá³ëêè»…

Íå çàçäð³ìî íà øèêàðí³ ö³ ìîäåðí³ ìîäè ² íå ìð³éìî ïðî ïîâåðõè é äîâã³ ñòð³ìê³ ñõîäè. Áóäóâàòè, á³äóâàòè äëÿ ïàí³ é äëÿ ïàíà, Àáè áóëî íàì ó õàò³ ø³äà-ð³äà-äàíà. Êîáè æèòè, êîáè æèòè, ùîáè íå âìèðàòè, Êîáè ãðîøåé ïîçè÷àòè òà é íå â³ääàâàòè… Âàñèëü ÔÐÅÉ ñ.²ñïàñ Âèæíèöüêîãî ðàéîíó

Калєндар 112 \ Гуцульський

Ñåëî ßâîð³â íà âèñòàâö³ ó Ëîäç³