LE CORBUSIER by Việt Tiến

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

FONDATION LE CORBUSIER

1ère DE COUVERTURE

- Le Corbusier, Correspondance tome 3, éd. par Rémi Baudouï et Arnaud Dercelles, Infolio éditions - Le Corbusier, Femme couchée avec bracelet bleu, ca. 1932-1934 Crayon graphite, encre noire, aquarelle sur papier 20,9 x 30,9 cm – FLC 0582 4ème DE COUVERTURE

- Certificat d’inscription de « l’œuvre architecturale de le Corbusier » sur la Liste du patrimoine mondial

PAGE 1 Cité de l’architecture et du patrimoine, célébration de l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial, 19 septembre 2016 : Guy Amsellem, président de la CAPA, Benoit Cornu, président de l’association des Sites Le Corbusier, Florence Xolin, maire-adjointe de Poissy, chargée du patrimoine, Antoine Picon, les ambassadeurs délégués auprès de l’UNESCO des pays partenaires, Karl Olive, maire de Poissy, Vincent-Richard Bloch, maire-adjoint de Poissy, chargé de la Culture – Photo Arnaud Olszak

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

INTRODUCTION

L’

année 2016 s’est déroulée dans un contexte différent de l’année précédente qui avait été l’occasion pour de nombreuses institutions et de nombreux partenaires de proposer toutes sortes d’initiatives, en France aussi bien qu’à l’étranger, liées à la commémoration du cinquantenaire de la mort de Le Corbusier. Certaines manifestations mises en place en 2015 ont d’ailleurs pu connaître d’heureux prolongements en 2016. L’activité de la Fondation n’en a pas été pour autant moins riche. Elle a été principalement mobilisée par trois projets placés au cœur de ses missions : la candidature à l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO ; la restauration de l’appartement-atelier de Le Corbusier ; le projet de création d’un musée Le Corbusier.

de l’UNESCO. Intervenant dans un contexte régional très particulier, la décision du comité a été accueillie avec une grande émotion par les représentants des sept pays présents à Istanbul et par tous les acteurs officiels ou privés qui avaient tenu à assister à cet événement exceptionnel : représentants de l’association des sites Le Corbusier, experts des pays candidats, etc. La municipalité de Ueno à Tokyo qui a constamment encouragé et accompagné la candidature y avait envoyé une importante délégation. L’inscription d’une série transcontinentale de dix-sept bâtiments ou sites constitue une première pour la Liste du patrimoine mondial. Elle symbolise l’universalité de l’œuvre de Le Corbusier et le rôle qu’il a joué dans l’évolution de l’architecture moderne et contemporaine.

Elle aura vu le couronnement des efforts entrepris depuis plus de dix ans par la Fondation et tous les pays partenaires avec l’inscription de l’œuvre architecturale de Le Corbusier sur la Liste du Patrimoine mondial

Commencée avec la présentation à Münster de l’exposition « Le Corbusier, le jeu du dessin », inaugurée en 2015 au musée Picasso d’Antibes, l’année s’est achevée par la réalisation, au mois de décembre, au Hangaram

Design Museum de Séoul, d’une exposition présentant le rôle du dessin dans la genèse de l’œuvre. Intitulée « Le Corbusier. Les chemins de la création », le commissariat en était assuré par Danièle Pauly, directeur scientifique et auteur du catalogue raisonné des dessins de Le Corbusier. La publication du troisième et dernier volume de la Correspondance familiale représente là aussi l’aboutissement d’un chantier de longue haleine consacré aux écrits inédits de Le Corbusier, initié et réalisé par la Fondation. Au mois de novembre, le Centre Pompidou et la Fondation organisaient un colloque intitulé « Passés recomposés : Le Corbusier et l’architecture française 1929 – 1945 ». Il a permis d’apporter des réponses aux polémiques nées à l’occasion de l’exposition présentée au Centre Pompidou au printemps 2015, à la suite notamment de la publication simultanée de plusieurs ouvrages consacrés à l’attitude de Le Corbusier pendant la Seconde Guerre mondiale. Introduction / FONDATION LE CORBUSIER / 1

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Le 19 décembre, à la villa Savoye à Poissy, la Fondation signait une convention avec la Ville de Poissy, la Communauté urbaine de Grand Paris Seine & Oise et le Centre des monuments nationaux. Celle-ci traduit la volonté des partenaires de travailler ensemble à la conception d’un équipement muséographique autour de l’œuvre de Le Corbusier, implanté à Poissy, et « de mettre au point de façon concertée les conditions de sa réalisation et de son fonctionnement futur ». En amont de la signature de la convention, la Fondation avait entamé la rédaction du projet scientifique et culturel avec le concours de l’ensemble du personnel, fortement impliqué dans la démarche. Karl Olive, maire de Poissy, Antoine Picon, Philippe Bélaval, président du Centre des monuments nationaux, Philippe Tautou, président de la Communauté urbaine de Grand Paris Seine & Oise – Photo CMN

CONSEIL D’ADMINISTRATION

e Conseil d’Administration s’est réuni à trois reprises. Ses travaux ont essentiellement porté sur les questions liées à l’avancement du projet de musée, aux travaux de l’appartement 24 NC et à l’inscription de l’œuvre architecturale de Le Corbusier sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le Conseil a également approuvé les nouveaux contrats signés avec Cassina pour l’édition des meubles de Le Corbusier et des meubles de Le Corbusier réalisés en collaboration avec Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand. Il a également examiné la situation des restaurations de bâtiments en projet ou en cours, notamment celle des Unités de camping de Roquebrune-Cap-Martin. Il a adopté deux résolutions liées à la conservation de la villa Savoye et de la chapelle de Ronchamp et à la préservation de leur environnement. Le Conseil, lors de sa séance du 20 avril, a approuvé le compte de résultat pour l’année 2015.

Renouvellement d’un membre du Conseil Lors de sa séance du 1er décembre, le Conseil, a désigné Yvan Mettaud comme nouveau membre en remplacement de Martine Vittu, atteinte par la limite d’âge. Y. Mettaud, président de la Fédération européenne des habitants des Unités d’habitation de Le Corbusier, siègera au titre de « représentant des propriétaires, affectataires ou habitants des œuvres architecturales de Le Corbusier », conformément à l’article 3 des statuts de la Fondation.

Budget 2017 Lors de sa séance du 1er décembre, le Conseil a adopté le budget prévisionnel pour l’année 2017 pour un montant, en charges et en recettes, de 1 556 000 €, soit une augmentation de 2,57 % par rapport au budget de 2016. Le programme d’action pour l’année 2017 a été également adopté. Il comprend notamment l’inscription d’un prix d’un montant de 10 000 € destiné à couronner le travail d’un jeune chercheur ; des crédits permettant de poursuivre les travaux liés à la réalisation du catalogue raisonné de l’œuvre dessiné et de la publication de la correspondance de Le Corbusier ; la réalisation d’une exposition dans la maison La Roche consacrée à Ernest Weissmann, collaborateur de l’atelier 35, rue de Sèvres ; une contribution aux études de pré-programmation pour le musée à créer.

Bureau Lors de cette même séance, Emmanuelle Brugerolles a été élue trésorière en remplacement de Martine Vittu. Le Bureau est dorénavant composé d’Antoine Picon, président, Wanda Diebolt, vice-présidente, Christine Mengin, secrétaire générale, et Emmanuelle Brugerolles, trésorière.

2 / FONDATION LE CORBUSIER / Introduction – Conseil d’administration

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

ŒUVRE ARCHITECTURALE Inscription sur la Liste du patrimoine mondial La Conférence permanente internationale prévue par le plan de gestion figurant dans le dossier soumis à l’UNESCO a tenu sa deuxième réunion à Chandigarh, le 25 février, manifestant ainsi, avant même la décision du Comité du patrimoine mondial, la volonté des sept pays de travailler ensemble de manière coordonnée à la conservation et à la valorisation de l’œuvre architecturale de Le Corbusier. Conformément aux dispositions du plan de gestion international, la Fondation assure le secrétariat de la Conférence permanente. Le 9 mai, le Centre des monuments nationaux, la délégation permanente de la France auprès de l’UNESCO et la Fondation conviaient les ambassadeurs représentants les 21 pays membres du Comité du patrimoine mondial à une visite privée de la villa Savoye pour leur présenter le dossier de la candidature de l’œuvre architecturale de Le Corbusier.

Antoine Picon, Laurent Stéphanini, ambassadeur de France auprès de l’UNESCO, les experts du dossier – Photo Dominique Claudius-Petit

Le Comité du patrimoine mondial a décidé à l’unanimité, lors de sa réunion du mois de juillet 2016 à Istanbul, d’inscrire l’œuvre architecturale de Le Corbusier sur la Liste du patrimoine de l’humanité. À la suite de l’intervention du représentant du Liban, le critère I, attestant que l’œuvre de Le Corbusier « représente une création majeure du génie humain » a été ajouté aux deux critères (II et VI) déjà retenus pour justifier la valeur universelle exceptionnelle du bien inscrit.

Istanbul, 17 juillet 2016, réunion du Comité du patrimoine mondial, présentation du dossier– Photo FLC

Audrey Azoulay, Antoine Picon et les ambassadeurs délégués auprès de l’UNESCO, maison La Roche, 19 juillet 2017 – Photo FLC

Deux manifestations ont ensuite été organisées à l’initiative de la Fondation et de la délégation de la France auprès de l’UNESCO pour célébrer cet événement attendu depuis de nombreuses années : une visite improvisée de la ministre de la Culture et de la Communication, à la Fondation, dès le 19 juillet en présence des représentants des sept pays partenaires, des services du ministère de la Culture et de la Communication en charge du dossier, et d’amis de la Fondation ; une cérémonie

plus large et tout aussi amicale, le 19 septembre, à la Cité de l’architecture et du patrimoine en présence des ambassadeurs, des experts responsables du dossier, de nombreux propriétaires et des délégués des associations d’habitants des œuvres de Le Corbusier, au cours de laquelle les certificats attestant de l’inscription ont été remis par le Centre du Patrimoine mondial aux ambassadeurs délégués auprès de l’UNESCO.

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 3

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Le comité des experts mis en place pour accompagner la candidature s’est réuni à la Fondation le 2 décembre pour examiner les suites à donner aux recommandations figurant dans la décision du Comité du patrimoine mondial, pour évoquer les actions à mettre en place en matière de communication et préparer le rapport qui devra être soumis au Comité à la fin de l’année 2017.

Les experts du dossier et les représentants de l’arrondissement d’Ueno (Tokyo) – Photo FLC

Comité des experts pour l’œuvre architecturale

Chantier Unités de Camping – Photo B. Gandini

Le comité des experts pour l’œuvre architecturale s’est réuni à l’occasion de la présentation des travaux d’urgence du site Eileen Gray – Le Corbusier de Roquebrune-Cap-Martin. Ces travaux concernaient l’assainissement général du site, le projet de ravalement des Unités de camping, la restauration des peintures murales et des éléments mobiliers du Cabanon, la restitution du graffito sous les pilotis. Plusieurs réunions ont également été organisées pour examiner le projet de restauration des extérieurs de l’appartement-atelier (cf. page ci-contre). Des membres du comité des experts ont également participé aux travaux des comités scientifiques mis en place pour les projets de restauration de l’appartement de Le Corbusier, de la chapelle de Ronchamp et du site de Roquebrune-Cap-Martin.

Détail chantier Unités de Camping Photo B. Gandini

4 / FONDATION LE CORBUSIER / Œuvre architecturale

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Œuvres appartenant à la Fondation Appartement-atelier de Le Corbusier, 24NC L’année 2016 a été consacrée à l’approfondissement du projet de restauration de l’appartement par l’agence Chatillon, accompagné des diagnostics et recherches menés par le bureau d’études a-bime et les restauratrices, Marie-Odile Hubert pour les peintures, Carolina Hall pour le bois et Julie Schröter pour le métal. Le laboratoire de recherche sur les monuments historiques (LRMH) a bien voulu apporter son concours pour l’étude des matériaux (béton, verre, métal). Diverses réunions ont été organisées pour faire le bilan des différentes études, étudier les projets de restauration et définir une méthodologie d’intervention. Ces rencontres ont associé les experts désignés pour suivre le chantier de l’appartement, Jacques Sbriglio et Franz Graf, l’équipe de maîtrise d’œuvre, le LRMH, et la conservation régionale des monuments historiques d’Île-de-France. Deux réunion, l’une sur place et l’autre à Londres, ont aussi permis de présenter aux représentants de la Fondation Getty les résultats des études financées notamment dans le cadre du programme « Keeping it Modern ». Le comité des experts a validé le projet de restauration des extérieurs de l’appartement le 29 juin. À la suite de cette décision, la Fondation a lancé l’appel d’offres pour la restauration des exté-

Voute de l’atelier après dépose des étancheités – Photo B. Gandini

rieurs. Le choix des entreprises a été effectué au cours du mois de septembre. La première phase des travaux a été lancée au mois de décembre avec la mise en place des installations de chantier. Parallèlement les études pour la phase II, concernant les intérieurs, se sont poursuivies. Des journées de réflexion étaient organisées les 19 et 20 septembre pour définir le projet d’aménagement muséal des intérieurs auxquelles

Parapluie de la voute de l’atelier, décembre 2016 – Photo FLC

étaient associés le comité des experts de la Fondation, la conservation régionale des Monuments historiques (CRMH), les responsables du réseau Maisons des Illustres du ministère de la Culture et de la Communication. La présence de Françoise de Franclieu, chargée dans les années soixante des inventaires des œuvres plastiques de Le Corbusier rue Nungesser et Coli, a permis de bénéficier d’un témoignage de première main sur la situation de l’appartement en 1965. Dans la perspective des travaux de l’appartement, une enquête auprès du public a été réalisée dans les derniers mois précédant sa fermeture, en partenariat avec la direction générale des Patrimoines – département de la politique des publics. Près de 400 formulaires ont pu être recueillis qui donnent aujourd’hui une série d’informations sur le profil des visiteurs et permettent de connaître leur niveau de satisfaction. Ils comprennent également des éléments qui contribueront à formuler les réponses aux demandes d’information et de médiation. Enfin, la demande d’extension de protection de l’immeuble Molitor au titre des Monuments historiques a été reçue favorablement. Elle a conduit au classement en totalité des couvertures, des façades sur rues et courettes, des distributions et de la loge de la gardienne.

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 5

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Autres œuvres Le 23 juin, François Hollande, président de la République, inaugurait la Cité de Refuge de l’Armée du salut, dont la restauration conduite par François Chatillon et François Gruson, architectes, et l’opérateur 3F avait été achevée à l’automne 2015. De nombreux autres projets et chantiers ont mobilisé la Fondation, notamment :

Maison Guiette Michel Richard et Bénédicte Gandini se sont rendus à Anvers pour rencontrer les propriétaires de la Maison Guiette avec Piet Geleyns (Policy Advisor, Government of Flanders, Flanders Heritage Agency). Cette visite a permis de procéder à un premier échange sur le projet de restauration des façades de la maison.

Villa Stein La collaboration entre la Fondation, l’Institut universitaire d’architecture de Venise (IUAV), l’agence Gatier et la copropriété a trouvé son aboutissement dans la rédaction d’un mémoire de fin d’études sur la restauration des façades de la villa Stein. Ce travail a été l’occasion d’approfondir le dossier de la recherche historique sur la villa. La demande d’extension de la protection au titre des Monuments historiques demandée par la copropriété a abouti au classement des façades, des toitures, des extérieurs de la loge du gardien et du jardin.

Unité d’habitation de Marseille Une visite de chantier et des réunions associant le Centre interdisciplinaire de de conservation et de recherche sur le patrimoine (CICRP) et la direction régionale des Affaires culturelles de Provence-Alpes-Côte d’Azur, se sont tenues dans le cadre du suivi du chantier de restauration de la façade est de la Cité radieuse conduite par François Botton (ACMH) et de l’étude de polychromies de l’appartement témoin classé, n° 643.

Pavillon suisse à la Cité Universitaire, Paris Une réunion associant tous les services concernés a été organisée sur place afin de faire le point sur les travaux de mise en sécurité. La demande de la Fondation suisse d’améliorer les espaces des étudiants (réfection générale, insertion de sanitaires dans les chambres, aménagement des cuisines d’étages) a également fait l’objet d’une discussion.

Usine Duval à Saint-Dié Une réunion s’est tenue avec l’agence Goutal (ACMH), maître d’œuvre, et Rémi Duval, propriétaire, pour faire le point sur les travaux de menuiseries en cours à l’Usine Duval et sur la suite à donner aux projets de restauration (menuiseries des bureaux, menuiseries sur cours et sur rue).

6 / FONDATION LE CORBUSIER / Œuvre architecturale

Pessac, Cité Frugès La Fondation a participé au mois d’octobre à un workshop de l’IUAV (Faculté d’Architecture de Venise) en liaison avec la ville de Pessac. Une quinzaine d’étudiants a travaillé sur l’ensemble du site, bâti et espace vert, dans le but de proposer une réponse aux besoins des propriétaires et de la ville, associée au projet. Le travail réalisé par les étudiants (recherche historique, relevés, analyse, étude des transformations) fera l’objet d’une publication et d’une exposition en 2017.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Capitole de Chandigarh Lors de leur visite sur place, en février 2016 dans le cadre de l’inscription transnationale de l’œuvre de Le Corbusier, M. Richard et B. Gandini ont pu rencontrer les responsables des services chargés de la conservation du mobilier et des archives de la construction et évoquer avec eux les questions de leur conservation (inventaire, restauration, etc.). Une visite de la maison de Pierre Jeanneret a été l’occasion d’une présentation du projet de restauration et de sa future ouverture au public (musée et résidence pour chercheurs et artistes).

Chandigarh, maison de Pierre Jeanneret, extérieurs, après restauration Photo Chandigarh Administration

Ahmedabad De nombreux échanges ont eu lieu entre la Fondation, l’agence de Balkrisna Doshi et les autorités municipales pour la mise en place d’une étude préalable à la restauration du musée Senskar Kendra, à Ahmedabad, dans le cadre des bourses de la Fondation Getty, "Keeping it modern".

Unité d’habitation de Briey Une visite sur place, organisée en liaison avec la DRAC de la Région GrandEst, la copropriété et l’association des habitants, l’association Première rue et la Mairie de Briey, a permis d’aborder les questions posées par les travaux en cours (travaux à la suite à l’incendie, demande de pose d’une antenne sur le toit) et aux restaurations futures, notamment des travaux concernant les sols et les remises en couleur.

Chapelle de Ronchamp Deux réunions du comité scientifique avaient pour objectif d’examiner la mise en place de la tranche d’essai pour la restauration de la lame sud et les questions liées à la protection des vitraux.

Chandigarh, maison de Pierre Jeanneret, intérieurs, après restauration Photo Chandigarh Administration

À l’instar de l’année 2015, doivent être remerciés les architectes, chercheurs et amateurs qui ont contribué à l’enrichissement des fonds documentaires sur les bâtiments en mettant leurs photographies à la disposition de la Fondation.

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 7

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Ouverture au public Maison La Roche La maison La Roche a accueilli 12 300 visiteurs payants, soit un chiffre inférieur à l’année précédente (15 200). Cette baisse, consécutive aux attentats de l’année 2015, a été sensible tout au long de l’année. Cette tendance s’est toutefois légèrement inversée à l’automne et peut laisser espérer de meilleurs résultats pour l’année 2017. La fréquentation globale du site s’élève à 16 100 visiteurs (dont 3 800 entrées gratuites). Sur l’ensemble de l’année la fréquentation globale aura été inférieure de près de 8 % par rapport à 2015, soit une baisse approchant le niveau moyen observé pour l’ensemble des établissements muséographiques parisiens. L’offre hebdomadaire de visites guidées en français et en anglais a été doublée. L’impact n’a pas été significatif pour ce qui concerne le français. En revanche, les visites en anglais ont connu une hausse de 50 % de fréquentation. JOURNÉES DU PATRIMOINE Lors des Journées du patrimoine, les 17 et 18 septembre, la Fondation a accueilli plus de 1 400 visiteurs (800 en 2015). La mise en place d’un système de réservation a permis d’assurer la fluidité du public et de rester dans la jauge acceptable aussi bien pour la sécurité que pour la qualité des visites.

mondial, à l’aide de plans, de photographies et de maquettes, permettant ainsi au public de découvrir les dixsept bâtiments figurant dans la série.

Appartement de Le Corbusier, 24 NC L’appartement, 24, rue Nungesser et Coli, a bénéficié d’une bonne fréquentation par rapport à l’année 2015. Sur 9 mois d’ouverture, 2 560 visiteurs payants ont été comptabilisés (contre 2 850 en 2015 sur 12 mois). Après avoir connu un tassement au début de l’année, la situation s’est inversée pendant les mois d’été, pour connaître un pic au mois de septembre avant la fermeture pour travaux.

Petite villa au bord du lac Léman, Corseaux En 2016, la villa a ouvert ses portes, pour la première fois, dès le mois de mars, le dimanche, de 14 h à 17 h. L’ouverture estivale a duré 4 mois. Elle

s’est déroulée du 1er juillet au 28 août les vendredis, samedis et dimanches de 10 h à 17 h, puis, du 10 septembre au 2 octobre pendant le Festival Images de Vevey. Malgré une conjoncture défavorable (franc fort et situation politique en Europe), 1 028 visiteurs ont été accueillis à la villa (contre près de 4 000 en 2015, avec l’exposition en hommage à Le Corbusier à l’occasion du cinquantième anniversaire de sa mort). La villa a été associée aux différentes manifestations organisées dans la région : le 26 mars pour “Pakomusée” (visites orientées sur les travaux de restauration), le 21 mai, la “Nuit des musées” (diffusion de musique d’Albert Jeanneret), enfin les 5 et 6 novembre, “En famille aux musées” avec un atelier maquettes et un atelier musique. Le 8 avril, une présentation du troisième tome de la Correspondance familiale avait lieu en présence des auteurs, Rémi Baudouï et Arnaud Dercelles, en collaboration avec la librairie Les Mille lieux, accompagnée d’une lecture de lettres par Gil Pidoux.

EXPOSITION En amont de la réunion du Comité du patrimoine mondial, la Fondation réalisait dans la maison La Roche une exposition présentant la série candidate à l’inscription sur la Liste du Patrimoine

Réseau De nombreux échanges tant en France qu’à l’étranger ont permis d’associer la Fondation aux réflexions concernant les questions patrimoniales (réunions du comité XXe d’ICOMOS France et ICOMOS international, docomomo France et International, partenariat ClusterLAB Hemodern mis en œuvre par l’IUAV de Venise, rencontres avec l’école d’architecture de Versailles, les facultés d’architecture de Florence et de Venise, etc.). Au mois de janvier, l’association des Sites de Le Corbusier s’est réunie à Saint-Dié des Vosges. Christine Men-

8 / FONDATION LE CORBUSIER / Œuvre architecturale

Petite villa au bord du lac Léman, installation de Pascal Dufaux, Festival Images 2016 – Photo association Villa le Lac

gin, secrétaire générale, représentait la Fondation. À cette occasion, le projet de déposer un nouveau dossier au titre des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe a été approuvé. La Fondation apporte sa contribution au projet avec les maisons La Roche et Jeanneret, l’appartement de Le Corbusier et la Petite villa au bord du Lac Léman. L’assemblée générale de l’association s’est tenue le 8 juin au Pavillon suisse et à la Maison du Brésil. Depuis juin 2016, l’Association fait circuler entre les villes une exposition

itinérante de photographies « Regard(s) sur Le Corbusier ». Des représentants de la Fondation Le Corbusier étaient présents à la 14th International Conference de docomomo International à Lisbonne au mois de septembre. Lors de ces journées, Ana Tostoes, présidente, s’est félicitée du succès de l’inscription de l’œuvre de Le Corbusier sur la Liste du patrimoine mondial. La Fondation a également participé aux 14es Rencontres de l’association des Biens français du patrimoine mondial, les 29 juin-1er juillet, à Vallon-Pont-d’Arc.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Médiation/Formation Visites scolaires et groupes d’adultes Le nombre de groupes d’adultes et de scolaires ayant visité la maison La Roche et l’appartement-atelier dans le cadre d’activités proposées par la Fondation a largement progressé en 2016, atteignant le chiffre de 71 (contre 48 groupes en 2015). La hausse est particulièrement significative pour les groupes d’adultes (49 groupes en 2016,

contre 31 en 2015). Malgré la baisse globale de la fréquentation, les groupes d’adultes sont de plus en plus nombreux à souhaiter bénéficier de visites-conférences. Le nombre de groupes scolaires a légèrement progressé, passant de 17 en 2015 à 22 en 2016. Cette augmentation ne permet cependant pas d’atteindre le seuil des

32 groupes accueillis en 2014. Ces chiffres font écho au contexte des attentats dont l’incidence est toujours prégnante sur l’organisation des visites scolaires. Le nombre total d’élèves venus en 2016 s’élève à 657 contre 506 en 2015.

Pédagogie Suite à la deuxième édition du concours « Flash ton Patrimoine » organisée par les CAUE d’Île-de-France, la Fondation a accueilli au mois de janvier un atelier photographique dans la maison La Roche réservé aux lauréats âgés de 12 à 15 ans. Ils ont pu bénéficier des conseils de Pierre-Olivier Deschamps, photographe de l’agence Vu. L’intérêt des enseignants pour le parcours croisé intitulé « Autour de Le Corbusier », proposé conjointement avec la Cité de l’architecture et du patrimoine, a été largement confirmé en 2016 : 9 classes ont réalisé ce parcours (3 en 2015). L’observation de maquettes dans la galerie d’architecture moderne et contemporaine de la CAPA est associée à la découverte in-situ de l’œuvre architecturale de Le Corbusier. En septembre, la Fondation a participé à la journée des « Enfants du Patrimoine » qui a permis à deux classes de CE1 de l’école élémentaire Saint-Merri/ Renard à Paris de découvrir l’appartement-atelier. Dans le cadre de la 1ère édition des Journées nationales de l’architecture lancées par le ministère de la Culture et de la Communication, la Fondation a proposé plusieurs temps forts les 14, 15 et 16 octobre 2016. Deux ateliers de photographie d’architecture dirigés par Pierre-Olivier Deschamps et des visites thématiques consacrées à l’exposition sur la série des 17 sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial ont été proposés aux visiteurs. Au total, 350 personnes ont pu accéder gratuitement à la maison La Roche durant ces trois journées, grâce à l’ouverture exceptionnelle du dimanche.

Maison La Roche, Journées de l’architecture, atelier photo de Pierre-Olivier Deschamps Photo Sybil Meunier

Immeuble Molitor, visite atelier « Mobilier-vie quotidienne », école élémentaire Denfert-Rochereau de Boulogne-BillancourtPhoto Sybil Meunier

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 9

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Un concours de dessin intitulé «L’œuvre architecturale de Le Corbusier à l’UNESCO. À vos crayons !» a été organisé à l’occasion de l’inscription. Lancé lors des Journées nationales de l’architecture, il visait tout à la fois à célébrer la reconnaissance par l’UNESCO de l’œuvre de Le Corbusier et à inciter petits et grands à porter un regard personnel sur l’un des sites figurant dans la série. Des amateurs du monde entier ont adressé leurs dessins à la Fondation. Au total, 223 individuels et 305 scolaires y ont participé. La maison Curutchet, la chapelle NotreDame du Haut et la villa Savoye figurent parmi les sites les plus représentés.

Formation Comme chaque année, la Fondation a proposé des rencontres pédagogiques à destination du corps enseignant pour lui présenter ses ressources et son offre de visite pour les groupes scolaires. En mars, une trentaine d’enseignants d’arts plastiques du 2nd degré ont visité la maison La Roche et l’appartementatelier dans le cadre de la formation intitulée « Les arts plastiques au collège, arts plastiques et architecture » montée en collaboration avec la DAFPA. Au mois de novembre, le stage d’ouverture culturelle intitulé « Faire l’expérience de l’architecture », organisé

avec la DAAC de Créteil et les CAUE du 93 et du 94, a permis à une trentaine d’enseignants de découvrir la maison La Roche, les missions et les activités de la Fondation. Pour la quatrième année consécutive, la Fondation a été associée à la formation professionnelle intitulée « Voir et comprendre l’architecture » proposée par les CAUE de Paris et des Yvelines à l’intention de professionnels non architectes, désireux d’acquérir une culture architecturale.

Photomontage des dessins lauréats du concours « L’œuvre architectural de Le Corbusier à l’UNESCO. À vos crayons ! »

Actions de promotion Au mois de mars, une visite de l’appartement a été organisée pour les responsables des Maisons des Illustres franciliennes dans le cadre de l’animation du réseau des établissements labellisés. Un partenariat a été signé entre la Fondation et l’agence de médiation culturelle Des Mots et des Arts dans le but de proposer des visites guidées à l’attention des visiteurs individuels un samedi par mois. Le partenariat avec le Comité départemental du Tourisme des Hauts-de-

10 / FONDATION LE CORBUSIER / Œuvre architecturale

Seine a été renouvelé en 2016. Des visites de l’appartement, destinées à un public d’individuels, ont été inscrites au programme de la manifestation les « Hauts-de-Seine Autrement ». Celles de la maison La Roche ont été mises en place en 2016. La Fondation a été associée à un Eductour organisé par l’Office de Tourisme de Boulogne à destination d’agences japonaises qui leur a permis de découvrir l’appartement et l’offre réservée aux groupes étrangers. Elle a pris part au lancement du Pass

Culture 16, initié par la Mairie du 16e arrondissement de Paris. Ce dispositif vise à faire découvrir ou redécouvrir aux habitants de l’arrondissement les richesses culturelles de proximité en leur offrant un accès privilégié à un certain nombre de musées et d’institutions culturelles. Enfin, la Fondation a promu son offre de visite auprès de responsables de groupes et de comités d’entreprises lors du Forum des Loisirs Culturels qui s’est tenu à l’Opéra Bastille au mois de septembre.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Connaissance des publics

ne enquête des publics, menée en collaboration avec la direction générale des Patrimoines du ministère de la Culture et de la Communication, a été réalisée à l’appartement-atelier d’avril à septembre 2016. S’inscrivant dans le contexte de la campagne de restauration de l’appartement qui a débuté à l’automne, elle visait à accompagner la réflexion sur la mise en place d’une nouvelle muséographie et sur le développement d’outils de médiation adaptés. Plus de 400 questionnaires ont été collectés conformément à l’objectif fixé. L’analyse des données recueillies a révélé que 85 % des visiteurs voyaient leurs attentes satisfaites. Le confort de visite et l’accueil étaient également largement appréciés. En revanche, l’apport de connaissance et la présentation de Le Corbusier ont été qualifiés par plus d’un quart des visiteurs comme étant trop modestes et imprécis. Les visiteurs expriment le souhait de bénéficier d’une présentation plus

exhaustive de l’appartement, de l’histoire de l’immeuble Molitor mais aussi de l’œuvre architecturale, plastique et littéraire de Le Corbusier. Le public s’est déclaré très fortement intéressé par la mise à disposition d’une offre de médiation plus conséquente (88 % plébiscitent l’ajout de supports d’information écrits, 83 % demandent des visites guidées, 67 % des audioguides et 64 % des applications téléchargeables). Par ailleurs, 76 % des visiteurs ont exprimé leur intention de visiter d’autres sites corbuséens tandis que seulement 21 % des visiteurs envisageaient de revenir visiter l’appartement. L’enquête a permis de définir l’origine géographique du public individuel de l’appartement, composé pour 51 % de Français (dont 21 % de parisiens, 17 % de franciliens et 13 % de provinciaux), 33 % d’Européens (dont 7 % d’Anglais, 6 % d’Italiens, 5 % d’Espagnols, 3 % d’Hollandais, 2 % de Suisses, 2 % de Portugais, 2 % de Belges), de 9 % de

Nord-Américains, de 4 % de Sud-Américains et de 3 % d’Asiatiques. L’enquête a aussi permis d’affiner les différentes typologies des groupes accueillis dans les deux sites en 2015 et en 2016. Ont ainsi été identifiées 133 universités et écoles d’architecture, d’urbanisme, de design et d’art à travers le monde. Parmi ces universités, 29 % sont françaises (dont deux tiers franciliennes et un tiers provinciales), 47 % européennes, 17 % américaines, 4 % sud-américaines, 4 % asiatiques. On dénombre également 31 établissements des premier et second degrés (6 écoles élémentaires, 8 collèges, 17 lycées et 2 CFA). Une trentaine d’agences d’architectes ont réalisé des visites de groupes pour leurs membres dans le cadre de voyages d’étude. Enfin une vingtaine d’associations culturelles et d’universités interâges ont organisé des visites pour leurs adhérents.

Œuvre architecturale / FONDATION LE CORBUSIER / 11

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

COLLECTIONS Vers un musée Le Corbusier Le projet de création d’un équipement qui permettrait à la Fondation de conserver et de déployer ses collections auprès du plus large public s’est concrétisé au cours de l’année 2016 par la proposition de la Ville de Poissy et de la Communauté urbaine de Grand Paris Seine & Oise de les accueillir au sein d’un bâtiment à construire, à proximité de la villa Savoye. Un comité de pilotage associant tous les partenaires (collectivités territoriales, Centre des monuments nationaux, DRAC Île-de-France) a été mis en place au mois de février. Il a été suivi de la création d’un comité scientifique, placé sous la responsabilité de Jean-Louis Cohen, chargé de définir les contenus du programme muséologique du futur établissement. L’ambition portée par l’institution à créer consiste à présenter l’ensemble des facettes de l’œuvre de Le Corbusier. Elle devrait permettre d’y déployer la

Le Corbusier, Mundaneum, Genève, 1929 – Perspective du Musée mondial Crayon noir, encre, crayons de couleur sur papier pelure Signé et daté en bas à gauche LC / 28 – 24x 35 cm – FLC 32114

majeure partie des archives et collections actuellement stockées dans des entrepôts. Centrée sur Le Corbusier, elle devra néanmoins s’ouvrir plus largement à l’héritage de l’architecture et de l’urbanisme modernes et à leurs divers acteurs. Regroupant l’ensemble des personnels, activités et services de la Fondation, ce devrait être à la fois un lieu d’expertise pour les conservateurs, les commissaires d’exposition, les architectes, les ensei-

gnants, les étudiants, mais aussi un centre vivant ouvert largement sur le public scolaire, les jeunes et les autres publics. Située à proximité de la villa Savoye, elle aura à sa disposition une œuvre majeure pour illustrer son discours didactique et parachever son parcours muséographique. Le PSC en cours de finalisation servira de base aux études de programmation à mettre en place en 2017.

Dépôts Outre les dépôts déjà accordés au Conseil d’Etat (trois tapisseries) et à Saint-Etienne-Métropole pour le socle de l’église de Firminy (sculpture FLC 40), au musée Pierre Noël de Saint-Dié des Vosges (peintures, sculptures, lithographies, tapisserie et maquette du Centre civique de Saint-Dié), la Fondation a accepté le dépôt de deux peintures (FLC 67, FLC 154) au musée Zervos de Vézelay et d’une œuvre d’André Bauchant (Ouragan sur Saint-Brice, 1931) au musée de Vicq-sur-Breuil.

Expositions L’exposition “Le Corbusier, le jeu du dessin”, présentée au musée Picasso d’Antibes du 14 novembre 2015 au 24 janvier 2016, qui réunissait 121 dessins provenant de la collection de la Fondation, a été accueillie au Kunstmuseum Pablo Picasso de Münster (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) du 12 février au 24 avril 2016.

12 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

À Séoul, au Seoul Arts Center - Hangaram Design Museum, était inaugurée le 6 décembre une importante exposition intitulée “Le Corbusier. Les chemins de la création”, dont le commissariat était assuré par Danièle Pauly. Organisée par Covana Contents, elle rassemblait plus de 300 œuvres en provenance de la Fondation. Faisant une large place à l’œuvre dessiné, elle présentait tous les aspects du travail de Le Corbusier : peintures, sculptures, émaux, tapisseries, maquettes, photographies, objets, etc. L’installation des 103 maquettes des projets de maisons de Le Corbusier confiée à la Fondation par Tadao Ando et la réplique du Cabanon de Le Corbusier réalisée par Cassina figuraient également dans l’exposition ouverte jusqu’au 26 mars 2017. Elle a donné lieu à l’édition d’un catalogue intitulé Le Corbusier The Path to Creation, avec des contributions de Danièle Pauly, Bruno Reichlin, JeanLouis Cohen et JinKouk Jeong. Intitulée “Le Corbusier y el Sur de America” et présentée du 3 novembre 2016 au 22 janvier 2017 au musée d’art contemporain de Santiago du Chili, cette exposition était consacrée à la relation entre Le Corbusier et le continent sud-américain et aux contacts étroits qu’il établit avec des architectes et des institutions lors de sa première visite en 1929, et la présentation des projets qu’il développa ensuite pour cette région. Cette exposition dont le commissariat était assuré par Maximiano Atria, professeur à la faculté d’architecture de l’Université du Chili, venait clôturer un cycle de manifestations, intitulé “LC_50”, qui avait débuté en août 2015 par un séminaire avec les étudiants et devait se poursuivre avec des publications et des conférences. La Fondation avait mis à la disposition des organisateurs de nombreux plans concernant les douze projets de Le Corbusier pour l’Amérique du Sud.

Séoul exposition « Le Corbusier, les chemins de la création » – Photo Gauthier Bolle

Autres expositions La Fondation a également contribué, par des prêts d’œuvres, aux expositions suivantes : • Paris, Cité de l’architecture • Belfort, École d’art et du patrimoine “Habiter l’œuvre. Une histoire : “Yona Friedman, architecture Le Corbusier et la péniche Louise mobile = architecture vivante” Catherine. Un regard croisé : L’art, 11/05/2016 – 07/11/2016 > Lettre de Yona Friedman à l’architecture et le fait social” Le Corbusier du 12/11/1957 02/02/2016 – 02/04/2016 > Plans de la péniche Louise• Musées départementaux Albert & Catherine Félicie Demard, Château de Champlitte • Zurich, Kunsthaus “De Champlitte à San Rafael, 05/02/2016 – 01/05/2016 l’écart absolu. Histoire d’une • New York, MoMA utopie fouriériste” 12/06/2016 – 18-09-2016 02/07/2016 – 17/10/2016 “Dadaglobe Reconstructed” > Plan Réorganisation agraire Catalogue des éditions La Sirène, 1921 • Berlin, Martin-Gropius-Bau “Gestaltung” • Cologne, Musée Ludwig 30/09/2016 – 8 /01/2017 “Fernand Léger : > Plan de la Ville radieuse Peinture dans l’espace” 09/04/20106 – 03/07/2016 > Plans et photographies du

pavillon des Temps Nouveaux, Nature morte de Fernand Léger, correspondance Le Corbusier / Léger

• Paris, Cité de l’architecture et du patrimoine “Tous à la plage !” 18/10/2016 – 13/02/2017 > Plans Roq et Rob et Cabanon

Collections / FONDATION LE CORBUSIER / 13

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

Expositions sans prêt d’œuvres • Zurich, Pavillon Le Corbusier “René Burri - Le Corbusier” 01/06/2016 – 30/10/2016 • La Chaux-de-Fonds, Maison Jeanneret-Perret “Une petite maison en son jardin” 03/06/2016 – 04/09/2016 • Pessac, Maison municipale Frugès-Le Corbusier “Cité Frugès : Radieuse pour ses 90 ans” 11/06/2016 – 18/09/2016 Marseille, toit-terrasse de l’Unité d’habitation, « Couleurs radieuses » – Photo Florence Cosnefroy

• Paris, Maison du Brésil, Cité internationale universitaire “Florence Cosnefroy. Couleurs partagées. Perception chromatique chez Le Corbusier” 03/02/2016 – 06/03/2016 • Universitade de Fortaleza (Brésil), Fundação Edson Queiroz “Florence Cosnefroy. Cores Compartilhadas. Percepção cromática em Le Corbusier” 05/05/2016 – 28/08/2016 • Marseille, Cité Radieuse “Couleurs Radieuses. Œuvre éphémère de Florence Cosnefroy” 12/10/2016 – 13/12/2016 • Ronchamp, Porterie “Ronchamp, une architecture de lumière” 07/03/2016 – 30/10/2016 • Istanbul, Isik Art Gallery “Réflexions croisées” Architecture, photographies et textes. L’œuvre de Le Corbusier dans l’objectif du photographe Cemal Emden 09/03/2016 – 08/04/2016

• Roquebrune-Cap-Martin, Hangar de la gare “Le Corbusier, mes années sauvages sur le bassin 1926-1936” 29/06/2016 – 30/08/2016 • Marseille, Appartement 50, Unité d’habitation “CORBU 8 COLORS” Installation d’Alessandro Mendini 15/07/2016 – 13/08/2016

• Paris, Péniche Louise Catherine “The legacy of the modern: restoring Le Corbusier in Paris” Susanna Caccia Gherardini 09-11/09/2016 • Paris, Fondation Suisse & Maison de l’Inde “Chandigarh – Hier et aujourd’hui. La ville nouvelle de Le Corbusier au nord de l’Inde” Photographies de Jürg Gasser 05/10/2016 – 07/12/2016 • Dreux, L’Artsenal, Centre d’art contemporain “René Guiette 1893-1976” 14/10/2016 – 02/04/2017 • Venise, Cotonificio, Spazio Gino Valle “Sconfinamenti, Opere di Le Corbusier allo IUAV di Venezia” 08/11/2016 – 24/11/2016

• La Plata (Argentine), Maison du Docteur Curutchet “Cristian Chironi. My house is a Le Corbusier (Curutchet House)” 01/08/2016 – 26/08/2016 • Roquebrune-Cap-Martin, Hangar de la gare “E-1027 : la restauration de la Villa d’Eileen Gray et Jean Badovici” 01/09/2016 – 30/10/2016 • Briey, Unité d’habitation, hall d’entrée “Regard(s) sur Le Corbusier” 01/09/2016 – 25/11/2016

• Marseille, Hall de la Cité Radieuse “Sur le toit du Corbusier. JeanClaude Boniface, Photographe” 18/03/2016 – 04/04/2016 • Athènes, musée Benaki (Pireos) “Lucien Hervé : les vacances de Monsieur Le Corbusier” 12/05/2016 – 29/05/2016 • Firminy, Église Saint-Pierre “Traverses, l’art d’aujourd’hui rencontre Le Corbusier” 28/05/2016 – 08/11/2016

Athènes, Musée Benaki, « Lucien Hervé, les vacances de Monsieur Le Corbusier » Photo Panayotis Tournikiotis

14 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

MANIFESTATIONS Colloque Le colloque « Passés recomposés : Le Corbusier et l’architecture française 1929-1945 », dont l’organisation avait été programmée à la suite de l’exposition « Le Corbusier – La mesure de l’homme » et de la polémique de l’année 2015, s’est tenu les 23 et 24 novembre au Centre Pompidou en présence d’un public nombreux et attentif. Le commissariat scientifique en avait été confié à Rémi Baudouï et les modérateurs – Antoine Picon, Frédéric

Migayrou et Olivier Cinqualbre – représentaient les institutions co-organisatrices. Les conférences introductives de Jean-Noël Jeanneney et de Serge Berstein ont notamment permis de replacer les débats dans le contexte de l’époque et de rappeler les principes de base du travail de l’historien. Les intervenants ont évoqué la grande complexité de la période, rappelé les travaux déjà réalisés sur le rôle des architectes, ingénieurs et urbanistes

avant et pendant la Seconde Guerre mondiale et présenté des approches originales sur les questions posées, notamment à l’aide d’une documentation sinon inédite, du moins sous exploitée : Dominique Barjot, Veronique Boone, Olivier Cinqualbre, Jean-Louis Cohen, Marie-Jeanne Dumont, Maïlis Favre, Tzafir Fainholtz, Mary Mc Leod, Josep Quetglas, Danièle Voldman. Une publication des actes du colloque est prévue au cours de l’année 2017.

Le Corbusier – Etude pour Barcelone II, 1938 – Crayon graphite, encre, pastel, eau sur papier collé sur carton Signé et daté en bas à droite Le Corbusier / 38 – 20,7 x 30,7 cm (32,5 x 48 cm) – FLC 2988

Manifestations diverses Comme chaque année, le président, les membres du Conseil d’administration, le personnel de la Fondation ont été fréquemment sollicités pour participer à des manifestations organisées autour de Le Corbusier et de ses œuvres : colloques, anniversaires, salons, présentation d’ouvrages, comités de soutien à la candidature UNESCO, réunions de l’association des Sites Le Corbusier, de l’association internationale des Amis de la Fondation, etc.

Christine Mengin a notamment représenté la Fondation aux célébrations du 10e anniversaire de la restauration des maisons jumelles du Weissenhof qui se sont tenues à la Kunstakademie de Stuttgart. Martine Vittu a eu l’occasion de représenter la Fondation aux manifestations qui se sont tenues à la Cité radieuse de Marseille.

Manifestations / FONDATION LE CORBUSIER / 15

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

RECHERCHE Accueil des chercheurs Au cours des précédentes années, la fréquentation du centre de documentation avait connu une baisse, en, raison notamment des chantiers de restauration entrepris dans les maisons La Roche et Jeanneret. La reprise de la fréquentation constatée à la fin de l’année 2015 a été confirmée en 2016 malgré une conjoncture moins favorable en nombre d’événements consacrés à Le Corbusier en France et à l’étranger.

Travaux universitaires reçus > ELISAVET KIOURTSOGLOU Le travail de l’analogie dans la musique et l’architecture de Iannis Xenakis Thèse de doctorat dirigée par Véronique Fabbri / Filippos Oraiopoulos UMR LAVUE-AUS / Université de Thessalie – Soutenue le 5 décembre 2016. > MARTA SEQUEIRA Towards a Public Space. Le Corbusier and the Greco-Latin Tradition in the Modern City Travail de recherche post-doctorat (prix de la Fondation Le Corbusier), 2016. > MIGUEL ANGEL DE LA COVA MORILLO-VELARDE Objet : projets et maquettes dans l’œuvre de Le Corbusier Thèse de doctorat dirigée par Amadeo Ramos Carranza / Caroline Maniaque Benton Universidad de Sevilla / Université Paris-Est Soutenue le 11 janvier 2015.

Chercheurs inscrits Le nombre de chercheurs inscrits est remonté à 173 (pour 160 en 2015).

Consultations Le nombre des consultations émanant des chercheurs, architectes, curateurs et autres amateurs est passée à 931 (contre 850 en 2015).

Prix de la recherche patiente La Fondation a reçu treize dossiers de candidature au prix pour jeunes chercheurs pour l’année 2016 (16 en 2015). L’origine géographique des candidats était diverse, les pays du sud étant majoritairement représentés : Argentine, Italie, Espagne, France, Portugal, Colombie, Roumanie, Venezuela. Les dossiers étaient de qualité et répondaient aux critères exigés habituellement pour des travaux de recherche. Le jury a attribué le prix à deux lauréates qui ont reçu 5 000 € chacune : > INGRID GUERRERO Enfants de la rue de Sèvres : les collaborateurs latino-américains de LC à Paris > MARTA SEQUEIRA Towards a public space. Le Corbusier and the Greco-Latin tradition in the modern city

16 / FONDATION LE CORBUSIER / Recherche

Marta Sequeira – Towards a public space. Le Corbusier and the Greco-Latin tradition in the modern city – Toit-terrasse de l’Unité d’habitation de Marseille

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

ÉDITION – PUBLICATIONS Œuvres de Le Corbusier Publications • Le Corbusier Correspondance. Lettres à la famille. Tome III : 1947-1965 Rémi Baudouï et Arnaud Dercelles (édition établie, annotée et présentée par) Infolio éditions, Gollion

• [Le Modulor] Traduction en grec d’Alceste Costavara-Paparriga Papasotiriou Publishing, Athènes

• Poésie sur Alger / Poem on Algiers / Die Poesie Algiers Postface et traduction en anglais de Cleo Cantone Traduction en allemand de Barbara Holle Hatje Cantz Verlag, Ostfildern

• Hacia una arquitectura [Vers une architecture] Traduction en espagnol de Josefina Martinez Alinari Ediciones Infinito, Buenos Aires

• [La Ville radieuse] Traduction en japonais dirigée par Tetsuyu Shiraishi Éditions Kawade Shobo Shinsha, Japon

• Conversa com os estudantes das escolas de arquitectura [Entretiens avec les étudiants des écoles d’architecture] Traduction en portugais d’Antonio Gonçalves Ediçoes Cotovia, Lisbonne

Traductions • [Le Modulor] Traduction en coréen de Kim Kyung-Wan Bestun Korea Agency Co., Séoul

• Jean Jenger Le Corbusier. Choix de Lettres Traduction en japonais par Soichiro Sendai Chuokoron éditeur, Tokyo

Publications sur Le Corbusier • Michel Petuaud-Letang Pessac / Frugès. Le Corbusier inconnu Photographies Dominique Le Lann Aéditions, Mérignac • Collectif, sous la direction de Sabine Nemec-Piguet Le Corbusier & Pierre Jeanneret. Restauration de l’immeuble Clarté Genève Office du patrimoine et des sites, Genève / Birkhäuser, Bâle

Édition – Publications / FONDATION LE CORBUSIER / 17

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

• Collectif, Dipartimento di Archittetura e Progetto Sapienza Università di Roma Per Le Corbusier. Corbu dopo Corbu 2015/1965 Quodlibet, Macerata • Gilles Ragot – Olivier Chadouin La Cité de Refuge - Le Corbusier et Pierre Jeanneret - L’usine à guérir Photographies Cyrille Weiner Éditions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, Paris

• Shôichirô Sendai Le Corbusier choix de plans. Musée Chuokoron éditeur, Tokyo • Vedran Ivankovic Le Corbusier. I hrvatska skola arhitekture [Le Corbusier. L’école croate d’architecture] Europapress Holding, Zagreb

18 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition – Publications

• Susanna Caccia Gherardini & Carlo Olmo Metamorfosi americane. Destruction thought Neglect Villa Savoye tra mito e patrimonio Corbu dopo Corbu 2015/1965 Quodlibet, Macerata

• Collectif, sous la direction de Paolo Faccio Le Corbusier - Sette architetture Conoscenza e conservazione dell’architettura del XX secolo Momenti di Architettura Moderna /1 Quaderni Altralinea Edizioni, Florence

• Bärbel Högner Chandigarh nach Le Corbusier. Ethnografie einer postkolonialen Planstadt in Indien Dietrich Reimer Verlag GmbH, Berlin • Susanna Caccia Gherardini & Carlo Olmo La Villa Savoye. Icona, rovina, restauro (1948-1968) Le Corbusier e l’accademia invisibile della mosernità Donzelli Editore, Rome

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

• Susanna Caccia Gherardini The « mise en patrimoine » of the Modern. Safeguarding and Restoring Le Corbusier Heritage Edition DIDA, Università degli Studi Firenze

• Marc Solitaire Au retour de La Chaux-de-Fonds Le Corbusier & Froebel Editions Wiking, Coll. « Le marteau parle », Aix-en-Provence • Collectif The light hours – Haroon Mirza Lab’Bel / Centre des Monuments Nationaux, Paris • Gwenaëlle Abolivier Qui a vu Monsieur Corbu ? Editions Bernard Chauveau, Suresnes

• Cristian Chironi My House is a Le Corbusier/Broken English Edizioni Nero, Bologne • Collectif Le Corbusier tra noi Le Corbusier, Milano e il dibattito architettonico 1934 – 1966 Rubbettino editore, Milan

• Anouk Hellmann Léon Perrin [1886-1978] Éditions Attinger, Hauterive

• Frédéric Betsch Le Corbusier, vers un dictionnaire Mirabelle Éditions, Vincennes • Martien Mulder The City Beautiful Dashwood Books, New York • Collectif, Geneviève Asse, Jaromir Novotny, Friederike von Rauch, Michel Verjux Formes du silence Photographies de Jean-Philippe Simard Editions Bernard Chauveau, Suresnes

• Urs Peter Flückiger Combien d’espace Thoreau, Le Corbusier et la cabane écologique Éditions Birkhaüser, Bâle

• Antonietta Folino Otlet-Le Corbusier Lettera sulla construzione della Cité Mondiale [(enumera]) 6 Aracne Editrice, Rome

Édition – Publications / FONDATION LE CORBUSIER / 19

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

ÉDITION DE MEUBLES ET LUMINAIRES Luminaires Meubles

La société Nemo, partenaire de la Fondation pour l’édition des luminaires, a également organisé plusieurs événements pour mettre en valeur cet aspect particulier du travail de Le Corbusier, et celui de Charlotte Perriand, notamment la présentation d’une exposition faisant une large place aux archives de la Fondation (modèles La Roche et lampe de Marseille), lors du salon de Kortrijk expo – biennale intérieur de Courtrai (Belgique) au mois d’octobre : “Le Corbusier – Charlotte Perriand. LA LUCE”. NEMO a présenté lors du salon du meuble de Milan, au mois d’avril, les nouveaux modèles édités en 2016 : le luminaire bicolore de Chandigarh et la borne béton (petit modèle) de Marseille et Chandigarh.

Le travail engagé en 2015 pour proposer une édition des casiers standard qui soit moins complexe et moins onéreuse pour le public a permis d’aboutir à quatre compositions de base associées à trois mises en couleur. Cette nouvelle version a été présentée au mois de janvier 2017 à la foire du meuble de Cologne. Elle a également fait l’objet d’une manifestation spéciale au showroom de Cassina à Paris. Les développements en cours portent principalement sur la réalisation de l’ensemble des meubles des chambres de la Maison du Brésil à la Cité universitaire internationale de Paris : armoire, lit, table, étagère et tableau noir.

Cassina s’est associée à l’exposition “Le Corbusier. Les chemins de la création” présentée à Séoul au mois de décembre par le prêt de la reconstitution du Cabanon de Roquebrune-CapMartin.

20 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition de meubles et luminaires

Polychromie architecturale La société Les Couleurs Suisse AG, partenaire de la Fondation pour la fabrication et la commercialisation de la polychromie de Le Corbusier, a poursuivi le développement de son réseau de sous-licenciés afin de proposer aux architectes et designers des produits liés à la construction ou à l’équipement de la maison dans la gamme de couleurs Le Corbusier. Au mois de décembre, le Store Cogedim de Paris organisait en collabora-

tion avec des sous-licenciés de Les Couleurs Suisse AG, une exposition intitulée “Le Corbusier. Multifacettes” présentant diverses œuvres de Le Corbusier – photos de Lucien Hervé, lithographies du Poème de l’angle droit, facsimilé des dessins du “Langage des pierres”, et des dessins originaux prêtés par la galerie Zlotowski – destinée à faire découvrir l’œuvre de Le Corbusier à ses clients.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

DROIT D’AUTEUR Protection de la marque

Droit de suite

La Fondation a procédé au dépôt de la marque Le Corbusier en classe 11 (luminaires et appareils de chauffage) en France, l’extension à l’ensemble de l’Union européenne est en cours. La Fondation a procédé au renouvellement de la marque aux États-Unis en classes 2, 19, 20, 24, 27, afin de garantir la protection des meubles et autres produits pour lesquels elle a accordé des licences (polychromie et produits associés, produits dérivés divers). Elle a obtenu l’enregistrement de la marque Le Corbusier et Le Corbusier signature au Sri Lanka en classe 27. En revanche la demande d’enregistrement de la marque en Inde pour cette même classe est encore en cours d’instruction. Elle a assuré – pour elle-même et pour les ayants droit des co-auteurs – la surveillance mondiale de la marque « LE CORBUSIER », notamment sur Internet.

L’article 31 (V) de la Loi du 7 juillet 2016 relative à la liberté de la création, à l’architecture et au patrimoine vient modifier les dispositions du code de la propriété intellectuelle en donnant à l’auteur la possibilité de transmettre le droit de suite par legs. Cet article a pour but d’ouvrir aux successions et Fondations, y compris celles créées antérieurement à la loi, le bénéfice du droit de suite dont elles étaient jusqu’à présent exclues en France. Les modalités d’application de cet article qui permet à la Fondation de bénéficier du droit de suite restent à préciser.

Surveillance des dépôts de noms de domaine Elle a assuré pour elle-même et pour les ayants droit de Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand la surveillance permanente des nouveaux dépôts de noms de domaine et elle est intervenue dans les cas qui lui apparaissaient source d’éventuels litiges.

Lutte contre la contrefaçon Elle a procédé également au renouvellement des demandes de surveillance douanière en France et au niveau communautaire sur la base du droit d’auteur instaurée en 2006. Mise en place en 2012, la surveillance douanière sur la base du droit des marques en France, marque française « Le Corbusier » et marque communautaire « Le Corbusier » signature, est égale-

ment renouvelée chaque année. Elle a engagé et poursuivi plusieurs procédures concernant diverses contrefaçons, notamment de sa marque en France et à l’étranger. Elle a défendu son droit moral dans les cas de reproductions illicites. Les diverses procédures et transactions engagées en France ont toutes été suivies de résultats favorables à la Fondation. La Fondation a assuré le suivi des dossiers pour toutes les affaires concernant les contrefaçons de meubles en trois dimensions en coordination avec les ayants droit de Pierre Jeanneret et de Charlotte Perriand et avec Cassina. La Fondation a coordonné le suivi des dossiers concernant les reproductions en deux dimensions de meubles sur différents supports (presse, audiovisuel) et pour différents usages (publicité, emballages, etc.). La plupart de ces dossiers se sont conclus par une transaction favorable aux ayants droit. Plusieurs dossiers sont encore actuellement en cours de négociation. Un seul a fait l’objet d’une assignation. Elle a mis en œuvre des actions pour atteinte à son droit moral et patrimonial lors de reproductions d’œuvres de Le Corbusier pour lesquelles les autorisations n’avaient pas été sollicitées et qui lui portaient un préjudice grave.

Autorisations/ ADAGP La Fondation a traité les demandes d’autorisation de reproduction des œuvres architecturales et plastiques en concertation avec l’ADAGP, gestionnaire des droits de Le Corbusier. Plus de 230 demandes concernaient des publications en France et à l’étranger ; la presse a représenté plus de 250 dossiers, 70 demandes pour les secteurs audio-visuels, internet et multimédia auxquelles il faut ajouter 32 demandes pour des tournages.

COMMUNICATION La candidature à l’UNESCO a suscité de nombreuses demandes après le dépôt du dossier au mois de janvier. La Fondation a pu repérer plus de 150 articles parus dans la presse nationale et régionale en France et une cinquantaine à l’étranger à la suite de l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial.

Internet/Réseaux sociaux La Fondation a diffusé à l’aide de sa newsletter toutes les informations (plus de 150 communiqués) concernant ses activités, les manifestations consacrées à Le Corbusier en France et à l’étranger et les publications reçues auprès de 8 000 inscrits (7 000 en 2015). Facebook : plus de 2 150 nouveaux fans ont été comptabilisés, soit un total de 11 450 personnes qui suivent et partagent régulièrement les actualités diffusées par la Fondation. Le compte Twitter est désormais partagé par plus de 900 internautes (+ 65 %).

Droit d’auteur – Communication / FONDATION LE CORBUSIER / 21

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2016

IN MEMORIAM Enfin, cette année aura été marquée par la disparition de plusieurs personnalités ayant travaillé avec Le Corbusier, soit au sein de l’atelier du 35 rue de Sèvres, soit à l’occasion d’autres chantiers.

ROBERT REBUTATO obert Rebutato a raconté dans l’ouvrage de Louise Doutreligne paru en 2015, Robertino – l’apprenti de Le Corbusier, ses années d’apprentissage du métier d’architecte auprès de Le Corbusier. Fils de Thomas Rebutato, propriétaire de la guinguette l’Étoile de mer, auprès de laquelle Le Corbusier construira son Cabanon, Robert Rebutato a fait ses premières armes sur le chantier du couvent de La Tourette. Il réalisera, avec Alain Tavès, le pavillon de l’homme à Zurich. Il a été membre du Conseil d’administration de 1987 à 2004 et a exercé des responsabilités au sein du Bureau pendant plus de dix années. Il a participé avec une égale constance aux travaux du comité des experts pour l’œuvre architecturale et a fait bénéficier de son expérience le comité mis en place pour l’édition du mobilier de Le Corbusier. Sa connaissance intime de l’œuvre de Le Corbusier s’est traduite tout particulièrement dans son engagement pour la sauvegarde et la conservation du site de Roquebrune-Cap-Martin. Robert Rebutato s’estimait responsable de la préservation et de la transmission de ce patrimoine modeste et fragile mais néanmoins exceptionnel et il s’est constamment battu pour en faire reconnaître la valeur et pour en assurer la préservation. Il a mis enfin toute sa passion, toute son ultime énergie dans l’organisation, au mois d’août 2015, des manifestations mises en œuvre à l’occasion du cinquantième anniversaire de la mort de Le Corbusier à Roquebrune-Cap-Martin.

22 / FONDATION LE CORBUSIER / In memoriam

ANDRÉ MAISONNIER ndré Maisonnier, né à Dijon le 24 janvier 1923, entre à l’école des Beaux-Arts de Dijon à l’âge de 15 ans où il pratique les diverses techniques du dessin, de la peinture et de la sculpture. En 1942, est admis à l’école d’architecture des Beaux-Arts et entre à l’atelier Madelin. Il est embauché avec plusieurs de ses camarades en juin 1946 par l’AtBat, société créée par Le Corbusier avec l’ingénieur Vladimir Bodiansky pour travailler sur le projet de la Cité radieuse de Marseille. Il poursuit sa collaboration sur ce projet jusqu’au 30 juin 1947, année de dissolution de l’AtBat. Il est alors intégré au sein de l’atelier du 35 rue de Sèvres. Parmi ses contributions à la Cité radieuse, il réalise les premiers dessins de l’aménagement des cuisines et du mobilier. En 1950, Le Corbusier lui confie le projet de la chapelle Notre-Dame du Haut à Ronchamp. Il est chargé du suivi du chantier, à commencer par la mise au point du mur sud et des coffrages de la toiture pour lesquels il construit une maquette au 1/20e pour définir avec précision les avancées de toiture. Il accompagne également Le Corbusier dans la réalisation des vitrages, des plaques émaillées et du mobilier liturgique.

Parallèlement, il participe aux projets en Inde : le musée d’Ahmedabad, la Haute cour et la Main ouverte à Chandigarh, la maison du péon qu’il initie, projet repris ensuite par Balkrishna Doshi. C’est à lui aussi que Le Corbusier confie en 1956 le projet du musée d’art occidental de Tokyo. André Maisonnier a aussi ponctuellement également travaillé sur les projets de l’Usine Claude & Duval, de la Maison du Brésil, de la réfection du Pavillon suisse (projets de 1957), des Unités d’habitation de Firminy, Rezé, Briey, Meaux, Berlin et de Marseille par le biais de l’AtBat, de la basilique de la Ste Baume et de l’étude “2,26 x 2,26” de Roquebrune-Cap-Martin. En 1959, il quitte l’atelier de la rue de Sèvres puis intègre l’agence architecturale de la SMCI à Besançon. Il y dessinera de nombreux projets d’immeubles d’habitation et de bureaux. Il construira aussi plusieurs maisons individuelles, notamment à Frotey-lesVesoul et à Chemilly en Haute-Saône. À partir de 1985, André Maisonnier revient à sa passion de jeunesse et se consacre au dessin, à la peinture et la sculpture.

TEODORO GONZALEZ DE LEON é le 29 mai 1926 à Mexico, Teodoro González de León a travaillé de décembre 1947 à novembre 1948, à l’atelier mais aussi au sein de l’AtBat. Il avait assisté au coulage du 1er pilotis de l’Unité d’habitation de Marseille et avait participé aux études techniques de l’Unité. Il a également travaillé sur le projet de l’usine Duval de St-Dié, celui du magasin Bally place de la Madeleine, ainsi que sur des aménagements dans l’appartement de Le Corbusier (notamment les fenêtres). Il a en outre collaboré à l’ASCORAL. Une troisième édition de son Œuvre complète a été publiée en 2015 chez Arquine, avec une introduction de William. J. Curtis.

M. N. SHARMA é en 1923, M. N. Sharma participe au chantier du Capitole de Chandigarh à partir du mois de juin 1950 et travaille avec Jane Drew et Maxwell Fry sur le plan directeur. En 1951 il rejoint l’équipe des architectes dirigée par Le Corbusier. M. N. Sharma aura été le premier Chief Architect de Chandigarh, désigné en 1965, après le départ de Pierre Jeanneret. Quelques années avant sa mort, M. N. Sharma avait entrepris la rédaction d’un livre, publié en 2015 sous le titre Making of Chandigarh – Le Corbusier and after, qui raconte au jour le jour la construction de la ville. Titulaire de nombreuses récompenses, l’administration de Chandigarh l’a honoré d’un prix spécial couronnant l’ensemble de sa carrière.

Robert Rebutato au Cabanon Photo Renaud Barrès

André Maisonnier Intérieur de la chapelle de Ronchamp, Le Corbusier, André Maisonnier, le chanoine Ledeur, photo Alfred Canet, © AONDH, A. Meisonnier – Photo DR

M. N. Sharma – Photo Dr. Yojna Rawat

Teodoro Gonzalez de Leon sur le toi̊t-terrasse de l’Unité d’habitation, Marseille, mai 2016 Photo William J.R. Curtis

8-10 square du Docteur Blanche - 75016 Paris Tél. : 01 42 88 41 53 - Fax : 01 42 88 33 17 www.fondationlecorbusier.fr

FONDATION LE CORBUSIER

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

FONDATION LE CORBUSIER

CI-CONTRE

Le Corbusier devant la Chapelle Notre-Dame-du-Haut à Ronchamp, 4 janvier 1960 – Ph. Abbé Bolle-Reddat 1ère DE COUVERTURE

- Catalogue de l’exposition « Le Corbusier. Mesures de l’homme », Centre Pompidou, Paris - Trois nus féminins allongés, gouache, papier collé sur contreplaqué, 1935 Exposition « Le Corbusier, le jeu du dessin », exposion Musée Picasso, Antibes 4ème DE COUVERTURE

- Affiche « Celebrating Le Corbusier’s Chandigarh 50 Years After The Master. International Symposium », Chandigarh, Inde - « Ce labeur secret » – Le Corbusier et le dessin, Danièle Pauly

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

INTRODUCTION

L’

année 2015 a revêtu un caractère particulier en raison de la commémoration du cinquantième anniversaire de la mort de Le Corbusier. De très nombreuses manifestations organisées en France et à l’étranger ont témoigné de la place que Le Corbusier occupe aujourd’hui dans la mémoire collective. Organisées par des institutions prestigieuses ou des structures plus modestes – parmi lesquelles les propriétaires des bâtiments et les associations des habitants ont joué un rôle singulier –, mais aussi à l’initiative de personnes privées, chercheurs, professeurs, amateurs, elles ont revêtu des formes très diverses : expositions, colloques, conférences, séminaires, interventions artistiques, etc.

Cette année a été ponctuée de nombreux temps forts, notamment à l’occasion des inaugurations des expositions organisées à Paris et à Antibes, lors des Rencontres consacrées à la restauration de l’œuvre

construit ou lors de la réunion des propriétaires à la villa Savoye. À ce titre, la manifestation qui s’est tenue le 27 août à Roquebrune-Cap-Martin a constitué un moment particulièrement émouvant pour tous ceux, anciens de l’atelier ou proches de Le Corbusier, membres et amis de la Fondation ou encore anonymes qui se sont retrouvés autour de la tombe de Le Corbusier et sur le site du Cabanon. Il nous faut exprimer toute notre reconnaissance à Robert Rebutato qui s’était personnellement engagé dans la préparation de cet hommage en coordination avec la Fondation. Il aura permis que les différentes manifestations qui sont venues ponctuer cette journée soient empreintes d’une convivialité d’une intensité exceptionnelle. L’hommage à Le Corbusier, « Celebrating – Le Corbusier’s Chandigarh. 50 years after the master », organisé à Chandigarh au début du mois d’octobre pour célébrer l’anniversaire de la naissance et commémorer le cinquantenaire de la disparition de Le Corbu-

sier, a revêtu un éclat remarquable notamment lors de la cérémonie présidée par le gouverneur du Pendjab, au centre de l’esplanade du Capitole, entre les bâtiments de l’Assemblée et de la Haute-Cour remis en lumière. Si la responsabilité directe de la Fondation dans la réalisation de toutes ces manifestations est restée souvent modeste, son implication a en revanche été très forte face aux nombreuses initiatives mises en œuvre dans le monde entier tout au long de l’année, notamment pour répondre aux demandes de prêts pour des expositions, aux recherches iconographiques, à toutes les demandes d’information. La Fondation a traité les très nombreuses requêtes liées aux droits d’auteur pour les publications, les tournages, la presse, la communication, etc. Elle a également relayé l’information au sein de son réseau et de la presse. La participation des membres du conseil d’administration et du personnel a été largement sollicitée pour des inaugu-

Introduction / FONDATION LE CORBUSIER / 3

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Roquebrune-Cap-Martin, Robert Rebutato devant la tombe de Le Corbusier, 27 août 2015 Ph. Jorge Torres

rations, des colloques, des visites ou des réunions ; ceux-ci se sont efforcés d’y répondre du mieux possible et leur présence a toujours été appréciée. En organisant ses XIXes Rencontres sur le thème de la restauration et de la préservation de l’œuvre construit, la Fondation souhaitait rappeler en cette année particulière que la pérennité de l’œuvre était au cœur de ses préoccupations et de ses missions. Cette question fut aussi au centre de la réunion des propriétaires des bâtiments de Le Corbusier invités à se retrouver le 15 juin à la villa Savoye pour une journée d’étude et d’échanges. Les propriétaires, gestionnaires et affectataires ont largement répondu à l’appel de la Fondation. Venus du monde entier, ils ont témoigné de leur attachement à l’œuvre de Le Corbusier et manifesté leur intérêt pour la consolidation d’un réseau qui favorise l’échange d’expériences et la solidarité. Le 20 novembre, un virgilier était planté dans le jardin de la maison La Roche, venant ainsi conclure l’important chantier de restauration des extérieurs des bâtiments qui abritent la Fondation. Cette année aura aussi connu l’achèvement des travaux de restauration de la Petite Maison, la villa Le Lac, à Corseaux, de la loge du jardinier de la villa Savoye et du très important chantier de la Cité de Refuge de l’Armée du Salut. L’esplanade du Capitole de Chandigarh a été l’objet d’une réhabilitation et d’une réouverture de l’espace aux promeneurs. Le site de Roquebrune-Cap-Martin été ré-ouvert au public à la suite de la réfection des toitures du Cabanon et de la baraque atelier.

La Fondation a aussi contribué aux comités scientifiques mis en place dans le cadre de la restauration d’autres bâtiments. Elle a accompagné propriétaires et maîtres d’œuvre dans leurs projets d’aménagement ou de restauration et participé à des échanges d’expérience avec de nombreux experts lors de colloques, séminaires, rendez-vous informels en France et à l’étranger. Elle a également été très mobilisée par le dossier de candidature de l’œuvre architecturale à l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial, notamment par le suivi des expertises et évaluations réalisées par ICOMOS dans la perspective de sa présentation devant le comité du patrimoine mondial au mois de juillet 2016.

De nombreuses publications auront aussi marqué cette année très fertile en rééditions et en nouveaux ouvrages, monographies, anthologies, catalogues d’exposition, traductions et autres livres divers. Dans ce contexte, la publication simultanée de trois ouvrages consacrés à l’attitude de Le Corbusier avant et pendant la Seconde Guerre mondiale a été l’occasion d’une polémique qui a surinvesti l’espace médiatique durant de longs mois, notamment à la suite de l’inauguration de l’exposition présentée au Centre Pompidou, occultant en partie le travail produit par les commissaires pour un projet qui a par ailleurs rencontré un très large public.

Réunion des propriétaires, déjeuner, villa Savoye – Ph. B. Gandini

4 / FONDATION LE CORBUSIER / Introduction

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Vue générale de la maquette numérique de l’appartement de Le Corbusier réalisée par le bureau d’études A-Bime

CONSEIL D’ADMINISTRATION

e Conseil d’Administration s’est réuni à trois reprises. Ses travaux ont essentiellement porté sur les questions liées au projet de musée Le Corbusier (programme, recherche d’un site et d’un partenaire, etc.) ; à la politique des bourses de recherche et à la candidature à l’inscription au patrimoine mondial. À la suite de l’étude préalable à la restauration de l’appartement 24 NC réalisée en 2015, le Conseil a également décidé de confier à François Chatillon, ACMH, la mission de maîtrise d’œuvre pour le chantier de restauration. Le Conseil, lors de sa séance du 15 avril, a approuvé le compte de résultat pour l’année 2014.

Renouvellement des membres du Conseil Lors de sa séance du 17 décembre, le Conseil a désigné Roberto Gargiani comme nouveau membre en remplacement de Tim Benton, atteint par la limite d’âge. Roberto Gargiani est professeur d’histoire de l’architecture et directeur du laboratoire de théorie et histoire de l’architecture 3, histoire de la construction à l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne. Il est notamment l’auteur d’ouvrages consacrés à Auguste Perret ; il a publié avec Anna Rosellini, Le Corbusier: Béton Brut and Ineffable Space, 1940-1965, aux Presses de l’EPFL. Il est membre du comité des experts pour l’œuvre architecturale de la Fondation et, à ce titre, a été désigné pour la représenter au sein du comité scientifique pour la restauration des bâtiments du site de Ronchamp. Lors de cette même séance, Rémi Duval, propriétaire de l’usine Duval à Saint-Dié, a été renouvelé dans ses fonctions pour une durée de six ans.

Budget 2016 Lors de sa séance du 17 décembre, le Conseil a adopté le budget prévisionnel pour l’année 2016 pour un montant, en charges et en recettes de 1 517 000 €. Le programme d’action pour l’année 2016 a été également adopté. Il comprend notamment la publication des actes des Rencontres consacrées à la restauration de l’œuvre construit qui se sont tenues au mois d’avril 2015 ; l’inscription d’un prix d’un montant de 10 000 € destiné à couronner le travail d’un jeune chercheur ; des crédits réservés à la communication et la promotion de la candidature à l’UNESCO (documentation, manifestations, exposition dans la maison La Roche). Il a également été prévu de poursuivre les travaux liés à la réalisation du catalogue raisonné de l’œuvre dessiné et à la publication de la correspondance de Le Corbusier.

Bureau Le Conseil a également procédé à l’élection du Bureau. Le Bureau composé d’Antoine Picon, président, Wanda Diebolt, vice-présidente, Christine Mengin, secrétaire générale et Martine Vittu, trésorière, a été reconduit pour une durée de trois ans.

Conseil d’administration / FONDATION LE CORBUSIER / 5

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

BÂTIMENTS

Visite de l’experte Icomos à Pessac, octobre 2015 – Ph. B. Gandini

Comité des experts pour l’œuvre architecturale Le comité des experts pour l’œuvre architecturale s’est réuni à l’occasion de la présentation de l’étude de faisabilité pour la restauration de l’appartement-atelier, 24 rue Nungesser et Coli, réalisée par l’agence de François Chatillon, ACMH. Des experts de la Fondation ont également participé aux travaux des comités scientifiques mis en place pour l’appartement de Le Corbusier, la restauration de la Cité de Refuge, la loge du jardinier de la villa Savoye et la Chapelle de Ronchamp.

Visite de l’experte Icomos, combles de la Chapelle de Ronchamp, octobre 2015 – Ph. B. Gandini

6 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

Comité scientifique pour la restauration de la Chapelle de Ronchamp – Ph. B. Gandini

Candidature UNESCO Le dossier de candidature a été signé le 19 janvier à l’UNESCO par les sept pays partenaires (Allemagne, Argentine, Belgique, Inde, Japon, Suisse et France) et déposé auprès du Centre du patrimoine mondial. La conférence permanente internationale prévue par le plan de gestion a tenu sa première réunion à Paris le 16 avril au ministère de la Culture et de la Communication, manifestant ainsi, avant même la décision du comité du patrimoine mondial, la volonté des sept pays de travailler ensemble de manière coordonnée à la conservation et à la valorisation de l’œuvre architecturale de Le Corbusier. La Fondation assure le secrétariat de la Conférence permanente. Au mois de septembre et octobre se sont déroulées les visites des experts désignés par ICOMOS pour évaluer les 17 sites figurant dans la série. Dans chacun des pays, les partenaires de la candidature, collectivités locales, associations, services du patrimoine, ont été associés à ces missions, démontrant ainsi l’implication des États et des interlocuteurs locaux dans le projet. La Fondation, pour sa part, a coordonné les visites et participé à la majorité d’entre elles en France mais aussi en Suisse et à Chandigarh. L’ambassadeur de France auprès de l’UNESCO, Philippe Lalliot, a tenu plu-

sieurs réunions avec les délégués représentants les autres pays afin d’assurer le suivi du dossier et de diffuser l’information entre tous les partenaires. Les visites d’évaluation ont été l’occasion de collecter un certain nombre d’études destinées à compléter la documentation déjà transmise à l’UNESCO. Une rencontre entre les représentants des sept pays et ICOMOS, le 30 novembre, a permis de disposer d’un premier retour sur le dossier et de répondre à un certain nombre de demandes de précisions suscitées notamment par les visites des experts dans les différents sites. Le ministère de la Culture et de la Communication manifestait son soutien à la candidature en présentant pendant trois mois sur les façades de l’immeuble des Bons Enfants, rue Saint-Honoré, des tirages photographiques des 17 bâtiments ou sites figurant dans la série proposée à l’inscription au patrimoine mondial (photographe Cemal Emden).

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Œuvres appartenant à la Fondation En 2015, la Fondation était engagée dans trois opérations importantes visant à la restauration des immeubles dont elle est propriétaire : achèvement des travaux des façades et jardins des maisons La Roche et Jeanneret, square du docteur Blanche ; extérieurs de la villa Le Lac à Corseaux (Suisse) ; études préalables à la restauration de l’appartement-atelier 24NC à Boulogne.

Petite villa sur le Lac Léman, après restauration des extérieurs et jardin – Ph. L. Delachaux

Maisons La Roche et Jeanneret Au cours de ces travaux, les intérieurs de la maison Jeanneret ont également fait l’objet d’une restauration partielle (repeinture des espaces et des circulations). À la suite de diverses expertises, la chambre forte située sous la galerie de la maison La Roche était définitivement neutralisée.

Petite Maison sur le Lac Léman, Corseaux La villa Le Lac a aussi connu la fin des travaux engagés en 2014 pour la restauration des extérieurs. Ceux-ci ont principalement porté sur les dernières mises en couleur – avec l’aide de la SUPSI – et sur la restauration et le traitement en conservation du bardage métallique pour lesquels la Fondation a pu bénéficier du support du laboratoire des monuments historiques (LRMH).

Appartement Le Corbusier / Immeuble Molitor L’année 2015 a été principalement consacrée à l’étude de faisabilité pour la restauration de l’appartement menée par l’agence Chatillon, le bureau d’études Stonevox et les restauratrices pour les peintures, Marie-Odile Hubert, pour le bois, Carolina Hall et pour le métal, Julie Schröter. Le LRMH a bien voulu également apporter son concours pour l’étude des matériaux (béton, verre). Un comité de pilotage a été mis en place pour assurer le suivi de ces travaux (Christine Mengin, Bénédicte Gandini, Franz Graf, Jacques Sbriglio). Un comité scientifique a été constitué qui réunit, outre des experts de la Fondation, des représentants de la DRAC, et des techniciens du LRMH. Cette phase d’étude a bénéficié d’une bourse de la Fondation Getty dans le

Travaux de restitution du jardin de la maison La Roche – Ph. B. Gandini

cadre de son programme « Keeping it modern ». Par ailleurs, afin de consolider la situation de l’immeuble au regard de sa protection au titre des monuments historiques, une extension de protection a été sollicitée par la copropriété afin d’obtenir le classement en totalité des façades sur rues et courettes, des distributions et de la loge du gardien.

Actuellement les façades et toitures ne sont qu’inscrites – seul l’appartement de Le Corbusier est classé. Parallèlement à ce chantier, une étude pour la restauration des façades côté Boulogne a été confiée par la copropriété à Pierre-Antoine Gatier, ACMH.

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 7

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Autres œuvres Outre l’achèvement des travaux des œuvres architecturales appartenant à la Fondation, cette année a été l’occasion de voir ouvrir ou rouvrir un certain nombre de bâtiments à l’issue de leur restauration. La loge du jardinier de la villa Savoye a fait l’objet d’une inauguration, au mois de septembre. Celle-ci marquait à la fois l’achèvement des travaux de restauration conduits par Pascal Prunet, ACMH, et son ouverture au public qui pourra ainsi avoir accès au seul exemple grandeur nature d’habitat minimum théorisé par le Corbusier. La fin de l’année voyait également la livraison du chantier de la Cité de Refuge de l’Armée du salut, conduit par François Chatillon et François Gruson, architectes, et l’opérateur 3F. Le site de Roquebrune-Cap-Martin a été de nouveau accessible au mois de mai, à la suite des travaux destinés à réparer les dégâts causés sur les toitures du Cabanon et de l’Étoile de mer par les tempêtes de l’année précédente. L’accueil a été réorganisé et réaménagé dans un ancien wagon. Enfin, le pavillon de Zurich, désormais géré par la ville, a été réouvert au public lors de l’inauguration d’une exposition consacrée à Chandigarh, réalisée par Arthur Rüegg et Bruno Maurer. Il nécessitera cependant des travaux importants de rénovation pour lesquels un comité scientifique a été mis en place.

De haut en bas : • Inauguration de la loge du jardinier, villa Savoye, septembre 2015 – Ph. B. Gandini • Site de Roquebrune-Cap Martin, baraque-atelier après restauration des extérieurs – Ph. Agence Gatier. • Comité scientifique pour la restauration du Pavillon de Zurich, détail de la terrasse et de la couverture – Ph. B. Gandini

8 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Cité de Refuge de l’Armée du Salut après restauration Ph. Cyrille Weiner

Cité de Refuge de l’Armée du Salut après restauration, le hall – Ph. OM Gambier

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 9

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Villa Shodan, Ahmedabad, janvier 2015 – Ph. B. Gandini

De nombreux autres projets et chantiers ont mobilisé la Fondation, notamment :

Villa Stein Pierre-Antoine Gatier s’est vu confier par la copropriété une étude globale concernant la maison, le jardin et la loge du gardien. Celle-ci a permis de faire un inventaire des documents disponibles concernant la restauration de la villa Stein. À cette occasion s’est mise en place une collaboration entre la Fondation, l’Institut universitaire d’architecture de Venise (IUAV), l’agence Gatier et la copropriété. Elle s’est notamment traduite par la tenue d’un séminaire, sur place et à la Fondation, impliquant 15 étudiants qui effectueront les relevés et feront un état sanitaire, suivi d’une exposition en décembre à Venise. Par ailleurs, une demande d’extension de la protection au titre des MH a été demandée par la copropriété : classement des façades, toitures, extérieurs de la loge du gardien et jardin.

Unité d’habitation de Rezé Divers échanges ont eu lieu concernant le projet de restauration des façades de la Maison radieuse de Rezé, de l’inventaire du mobilier et des études de polychromie de l’appartement témoin.

10 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

Unité d’habitation de Marseille Dans le cadre du suivi du chantier de restauration de la façade est de la Cité radieuse conduite par François Botton (ACMH), la Fondation a contribué à l’étude de la colorimétrie de l’appartement témoin (643). Cette recherche a été soutenue par le CIRCP (prélèvements et analyse des couches originales des loggias avant la restauration prévue en 2016). Un travail d’analyse complémentaire sera effectué sur le nuancier de Marseille conservé dans les archives de la Fondation ainsi qu’une étude des deux nuanciers Salubra, illustration de la polychromie architecturale de Le Corbusier.

Usine Duval à Saint-Dié Les étudiants de l’EPFL (Franz Graf) ont établi un relevé complet de l’usine Duval à Saint-Dié. L’usine a également fait l’objet d’un suivi et rendu de l’étude du projet de sauvegarde par Thierry Manasseh La manufacture Claude et Duval de Le Corbusier à Saint-Dié, rédigée dans le cadre d’un master d’architecture.

Pessac, Cité Frugès La Fondation a été associée à la consultation organisée par la ville pour le choix d’un architecte pour le projet de restauration de la maison lui appartenant, ouverte au public, et pour l’espace d’interprétation (jardin à l’emplacement d’une maison « verrue » démolie).

Capitole de Chandigarh La Fondation a apporté son soutien aux actions entreprises par l’Université du Pendjab à Chandigarh pour la restauration du bâtiment Gandhi Bhawan de Pierre Jeanneret dans le cadre des bourses de la Fondation Getty, “Keeping it modern”, notamment pour l’exposition et le colloque “Modernism in South Asia” au mois de décembre.

Ahmedabad Antoine Picon et Bénédicte Gandini ont effectué au mois de janvier une mission à Ahmedabad qui leur a permis de visiter l’ensemble des œuvres de Le Corbusier, de rencontrer les propriétaires, ainsi que Balkrisna Doshi, ses collaborateurs et les responsables de l’Alliance française. Ils ont pu notamment évoquer les questions de conservation et de restauration concernant le musée Senskar Kendra et la villa Sarabhai.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

(Cité de Refuge, villa Savoye) et /ou par le dépôt de prélèvements à la Fondation. Tous ces éléments ont donné lieu à l’établissement d’inventaires. À ce titre, doivent être remerciés les architectes, chercheurs et amateurs qui chaque année contribuent à l’enrichissement des fonds photographiques sur les bâtiments et notamment, pour l’année 2015, Bud Brannigan, architecte australien qui a fait don à la Fondation des fichiers des photographies de la Chapelle de Ronchamp, réalisées en 1982.

Dépôt archéologique du chantier de restauration de la Cité de Refuge, éléments de serrurerie et menuiserie d’origine conservés sur place pendant les travaux – Ph. B. Gandini

architettura, disegno, immagine », Venise, « Le Corbusier, sette architetture », rencontres avec l’école d’architecture de Mendrisio, l’EPFL à Lausanne, l’IUAV de Venise, etc.). C’est dans ce cadre que la Fondation a contribué à la préparation et à la rédaction d’un numéro spécial de

DOCOMOMO Journal n° 53 – 02/2015 consacré aux problèmes de restauration de l’œuvre de Le Corbusier : LC 50 years after et aux articles publiés dans Monumental sur la restauration des façades des maisons La Roche et Jeanneret, « Restaurer l’œuvre de Le Corbusier », 2e semestre 2015.

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 11

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Vue de la cour intérieure, rue Jacob, 1917 – Crayon graphite, aquarelle, gouache sur papier Canson – FLC 4507 Exposition « Paris m’a entouré de rythme et de bonheur », Maison La Roche, Paris

Ouverture au public Maison La Roche La maison La Roche a accueilli 15 200 visiteurs payants, soit une fréquentation supérieure à l’année précédente (14 500). Ce bon chiffre, proche de l’étiage de 2010 (près de 18 000 visiteurs), a été obtenu dans un contexte particulièrement difficile, marqué à la fois par la fin des travaux de restauration des façades et des jardins des maisons La Roche et Jeanneret et les effets collatéraux des attentats de janvier et de novembre à Paris. Il faut ajouter à ce chiffre plus de 2 200 entrées gratuites dont un millier environ pour les scolaires participant aux ateliers organisés par la Fondation. Près de 500 visiteurs ont bénéficié de visites guidées proposées en français et en anglais. Pendant le week-end des Journées du patrimoine, la Fondation a accueilli plus de 800 visiteurs (pour 550 en 2013, la Fondation n’ayant pas participé aux Journées du Patrimoine en 2014 en raison des travaux de restauration des façades). Trois expositions liées au cinquantième anniversaire de la disparition de Le Corbusier ont été successivement

12 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

présentées dans la maison La Roche. Au mois de janvier l’exposition, « Lucien Hervé : les vacances de Monsieur Le Corbusier », inaugurée au mois d’octobre 2015. Ces photographies, comportant de nombreux clichés en couleur inédits, réalisées sur le site du Cabanon de Roquebrune-Cap-Martin dans les années cinquante ont ensuite été exposées au Vieux Village de Roquebrune-Cap-Martin, à l’occasion de la manifestation commémorative du 27 août. Du 1er avril au 6 juillet, sous le titre, « Re-Corbusier. Seize œuvres contemporaines à la Maison La Roche », la Fondation présentait les travaux d’artistes inspirés de l’œuvre de Le Corbusier. James Angus, Michel Aubry, Pierre Bismuth, Blaise Drummond, Ryan Gander, Rita McBride, Olaf Nicolai, Jorge Pardo, Evariste Richer, Tom Sachs, Simon Starling, Christopher Wood, Heidi Wood ont ainsi figuré dans ce parcours dont le commissariat avait été assuré par Catherine de Smet et Marjolaine Lévy. L’œuvre de Pierre Bismuth inspirée du Modulor a été réalisée à l’occasion de cette manifes-

tation. Elle a bénéficié du mécénat de compétence de la société del Boca. Le graphisme (signalétique et catalogue) avait été réalisé par l’agence NORM de Zurich. Cette exposition fut accompagnée par une conférence de Simon Starling au Centre Pompidou, le 9 avril. En écho à l’exposition du musée Picasso d’Antibes, à l’automne, « Le Corbusier, le jeu du dessin », la Fondation présentait du 27 octobre au 23 décembre une exposition intitulée « Paris m’a entouré de rythme et de bonheur. Dessins de 1917 à 1918 », conçue par Danièle Pauly, auteur du catalogue raisonné de l’œuvre dessiné de Le Corbusier. Les œuvres de cette période, rarement montrées ont été réalisées par Le Corbusier lors de son installation définitive à Paris. Cette manifestation était également l’occasion de présenter l’ouvrage de Danièle Pauly, « Ce labeur secret » – Le Corbusier et le dessin, sélection de plus de 400 œuvres sur papier réalisées entre 1887 et 1965.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Exposition « Re–Corbusier. Seize œuvres contemporaines à la Maison La Roche », Maison La Roche, Paris Pierre Bismuth, Tapis à expansion infinie, 2015 – Olaf Nicolai, International, 2003

Appartement de Le Corbusier, 24 NC

Villa Le Lac, Corseaux

La fréquentation de l’appartement, 24, rue Nungesser et Coli, a également connu une hausse, soit 3 300 visiteurs payants (2 850 en 2014). Le billet couplé avec la maison La Roche a favorisé cette progression.

La villa Le Lac a ouvert ses portes du 5 juin au 27 septembre les vendredis, samedis et dimanches ainsi que toute l’année sur réservation. L’ouverture estivale a été prolongée du 3 octobre au 1er novembre les samedis et dimanches. Cette formule s’est avérée très satisfaisante pour le public qui a été au rendez-vous : plus de 4 000 visiteurs en 2015 contre 2 283 en 2014.

Plusieurs manifestations se sont tenues à l’appartement de Le Corbusier à l’initiative de la Fondation ou de ses partenaires : présentation d’ouvrages (Cher Corbu ..., Douze architectes écrivent à Le Corbusier ; Les heures claires de la villa Savoye ; Le Corbusier-Construire la vie moderne ; Le Corbusier peintre à Cap-Martin ; Robertino. L’apprenti de Le Corbusier), réunions, lectures et conférences organisées notamment par l’association des Amis de la Fondation (Mario Botta, « Le dernier projet de Le Corbusier » consacré à l’hôpital de Venise).

L’exposition « Hommage à Le Corbusier » a été relayée dans le monde entier et a fait l’objet d’articles dans la presse et les magazines spécialisés en Angleterre, au Japon et aux ÉtatsUnis. Un catalogue présentant les contributions des architectes invités a été publié par les éditions Call me Édouard à Vevey. Au printemps, les objets réalisés dans le bois du paulownia par Cassina et Jaime Hayon ont été présentés à Milan. L’histoire du paulownia a fait l’objet d’une importante couverture médiatique. La villa figure désormais dans l’ouvrage Les plus beaux musées de Suisse édité par Patrimoine Suisse. Seuls trois musées ont été retenus pour le canton de Vaud : le Musée National Suisse, le Palais de Rumine et la villa Le Lac. Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 13

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Médiation/Formation Visites scolaires et groupes d’adultes L’accueil des groupes dans le cadre des activités proposées par la Fondation a significativement baissé, passant de 57 groupes en 2014 à 48 groupes en 2015 (scolaires et groupes d’adultes confondus). Les attentats survenus à Paris aux mois de janvier et de novembre ont eu de fortes répercussions sur l’organisation des séjours et sorties scolaires, le dispositif Vigipirate ayant provoqué l’annulation des visites. Ce contexte a également impacté la fréquentation des visiteurs étrangers. Des groupes de touristes ayant réservé ont annulé leur voyage à Paris. Le nombre de groupes d’adultes a légèrement progressé en 2015 : 31 groupes contre 25 en 2014. Des réservations émanant de comités d’entreprises sont venues compléter les demandes habituelles d’associations culturelles et de clubs de séniors. Ces groupes manifestent une très grande curiosité pour la maison La Roche et l’appartementatelier dans le cadre d’une offre de visite guidée. À l’inverse, l’accueil de groupes scolaires a considérablement chuté, passant de 32 classes en 2014 à 17 en 2015. Le nombre total d’élèves des premier et second degrés ayant visité la maison La Roche ou l’appartementatelier a subi une baisse de près de 50 %, passant de 954 en 2014 à 506 en 2015. La répartition des élèves est sensiblement la même que l’année précédente, une majorité de classes de CM2, 5ème et 3ème, toutes trois concernées dans leur programme par l’étude de l’espace architectural.

Pédagogie

Formation

La Fondation a reconduit sa participation à l’opération « Les Enfants du Patrimoine » organisée par l’Union régionale des CAUE d’Île-de-France et la DRAC le 18 septembre 2015. Une classe de Terminale du lycée Paul Langevin de Suresnes a pu ainsi découvrir l’Immeuble Molitor et l’appartement-atelier de Le Corbusier. Le parcours croisé intitulé Autour de Le Corbusier proposé avec la Cité de l’Architecture et du Patrimoine a remporté un vif succès auprès des professeurs. Le nouveau parcours croisé intitulé Le Corbusier et l’architecture de l’entre deux-guerres à BoulogneBillancourt proposé conjointement avec le Musée des années 30, a également suscité l’intérêt des enseignants mais a dû être annulé à la suite des attentats. À l’occasion du cinquantenaire de la disparition de Le Corbusier, la revue DADA a publié, en collaboration avec la Fondation, un numéro thématique consacré à son œuvre.

En association avec la Délégation académique à la formation de Paris, le Centre Pompidou, le CAUE de Paris et la Cité de l’architecture et du patrimoine, la Fondation a contribué à un stage de deux jours intitulé Le Corbusier, 5 Points de l’architecture moderne. Programmé concomitamment à l’exposition Le Corbusier au Centre Pompidou, il a réuni une trentaine d’enseignants d’arts appliqués et de technologie. La Fondation a reconduit sa participation au stage intitulé Voir et comprendre l’architecture proposé par les CAUE de Paris et des Yvelines. Les stagiaires, des professionnels du bâtiment, ont pu appréhender in situ une référence architecturale qui leur avait été présentée en cours. Le rectorat de Paris a de nouveau sollicité la Fondation dans le cadre du programme de formation continue développée à l’attention des professeurs d’arts plastiques de la Ville de Paris. Trois demi-journées ont été consacrées à l’étude de l’œuvre architecturale, plastique et littéraire de Le Corbusier. La Fondation a programmé des rencontres avec les enseignants afin de présenter son offre pédagogique à destination des scolaires. Outre la découverte des lieux, les enseignants ont reçu l’ensemble des ressources pédagogiques nécessaires à la préparation des visites avec leurs élèves.

Actions de promotion Pour la première fois, la Fondation s’est associée à la manifestation « Paris Face Cachée ». Une centaine de personnes a pu découvrir l’appartementatelier, lieu de vie et de création, et mieux connaître l’homme au travers de lectures de ses écrits et d’extraits de la correspondance familiale. La Fondation a participé à la deuxième rencontre des sites labellisés Maisons des Illustres en Ile-de-France qui s’est tenue à la Bibliothèque Paul Marmottan en décembre 2015. Cette journée d’étude a permis d’échanger sur les chantiers de restauration et les projets muséographiques en cours. Dans le cadre de son partenariat avec le Comité départemental des Hauts-deSeine, la Fondation a participé à la 2e édition de l’opération « Les Hauts de Seine autrement » à destination du grand public. Les visiteurs ont ainsi pu bénéficier de visites-conférences de l’appartement-atelier 24 NC. Les offices de Tourisme d’Ile-de-France ont contribué cette année encore à la diffusion de l’offre de visite de la Fondation Le Corbusier. Les dépliants, disponibles en français, anglais et japonais visent à faire connaître le patrimoine corbuséen auprès des franciliens comme des touristes. 14 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

COLLECTIONS

Dons Claire Nivola a remis un ensemble de documents originaux (lettres, cartes postales, croquis) offerts par Le Corbusier à son père, Costantino Nivola. Ils viendront compléter les courriers dont elle avait fait don à la Fondation en 2014.

Dépôts Outre les dépôts déjà accordés au Conseil d’État (trois tapisseries) et à Saint-Étienne-Métropole pour le socle de l’église de Firminy (sculpture FLC 40), au musée Pierre-Noël de Saint-Diédes-Vosges (peintures, sculptures, lithographies, tapisserie et maquette du Centre civique de Saint-Dié), la Fondation a accepté le dépôt de deux peintures (FLC 67, FLC 154) au musée Zervos de Vézelay.

Prêts d’œuvres pour des expositions De nombreuses expositions organisées en France et à l’étranger ont ponctué cette année commémorative. Ces projets ont bénéficié pour la plupart des prêts de la Fondation, peintures, sculptures, dessins, maquettes, plans, photographies films et documents d’archives divers. Plus largement qu’à l’habitude le cercle des institutions organisatrices allait bien au-delà des musées et nombre d’instituts universitaires et d’écoles d’architecture s’étaient mobilisées pour apporter leur contribution à cet hommage international.

Collections / FONDATION LE CORBUSIER / 15

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

MANIFESTATIONS Expositions Projets monographiques À Paris, deux manifestations auront marqué cette année : au Centre Pompidou, l’exposition « Le Corbusier. Mesures de l’homme » présentée du 29 avril au 3 août, commissaires Frédéric Migayrou et Olivier Cinqualbre, représentait la plus importante contribution de la Fondation avec plus de 200 œuvres ou objets prêtés. Avec une fréquentation de 267 489 visiteurs, elle est devenue l’exposition consacrée à un architecte la plus fréquentée du Centre Pompidou. Inaugurée à l’automne à la Cité de l’architecture et du patrimoine, l’exposition « Chandigarh. 50 ans après Le Corbusier. Le devenir indien d’une ville moderne », réalisée par Rémi Papillault, Thierry Mandoul, Christian Barani et Bertrand Gauguet avait également sollicité abondamment les collections de la Fondation (plans, maquettes, carnets).

l n’est pas possible de rendre compte de tous les événements, expositions, colloques, séminaires, conférences et actions de toutes formes qui ont eu lieu tout au long de cette année fertile en initiatives émanant de tous types d’institutions et d’acteurs. Malgré l’attention de la Fondation à toutes les manifestations qui portaient témoignage de la vitalité de l’œuvre, certains ont pu lui échapper. Le présent rapport ne prend par conséquent en compte qu’une partie de la réalité et signale notamment ceux pour lesquels la Fondation a pu être sollicitée à un titre ou un autre (prêt d’œuvres, participation des membres du conseil d’administration et du personnel, parrainage, contacts, demandes d’information, visites de bâtiments, droits d’auteur et autorisations diverses, etc.).

Peinture murale pour la maison de Jean Badovici à Vézelay, 1936. Exposition Centre Pompidou, Paris

16 / FONDATION LE CORBUSIER / Manifestations

À Antibes, le Musée Picasso réalisait une exposition exceptionnelle réunissant 121 dessins, provenant de la collection de la Fondation, sélectionnés par Danièle Pauly, conseiller scientifique pour le catalogue raisonné de l’œuvre dessiné, et Jean-Louis Andral, directeur du musée. Intitulée « Le Corbusier, le jeu du dessin ». Elle a également donné lieu à la publication d’un

catalogue trilingue (français, allemand, anglais) qui réunit les contributions de nombreux spécialistes de l’œuvre de Le Corbusier. L’exposition présentée à Antibes du 14 novembre 2015 au 24 janvier 2016 aura été vue par plus de 20 000 visiteurs. Elle devait être accueillie au musée Picasso de Münster du 12 février au 24 avril 2016. Dans le cadre des manifestations du « French May » (5 mai – 28 mai) organisées à Hong-Kong, a été présentée dans le City Hall de la ville, une exposition proposée par Pascal Mory et intitulée « Le Corbusier. A Giant of 20th Century Architecture ». Elle réunissait des dessins, plans, maquettes, sculptures, peintures provenant en grande partie des collections de la Fondation. Cette même exposition devait ensuite être présentée du 14 juin au 31 juillet à Shenzhen, à l’OCT Art & Design Gallery. Ces deux manifestations, qui étaient les premières réalisées en Chine sur l’œuvre de Le Corbusier, ont connu un excellent succès public. Le ministère de la Culture et de la Communication a apporté sa contribution à la commémoration du cinquantenaire en présentant du 1er juillet au 31 décembre, dans la galerie et le péristyle de Valois (Palais-Royal à Paris) un ensemble de documents illustrant la biographie et l’œuvre architecturale, plastique et littéraire de Le Corbusier, sous le titre : « Le Corbusier. Redessiner le monde ».

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

103 maquettes des habitations de Le Corbusier réalisées par les étudiants de Tadao Ando

Autres expositions La Fondation a également contribué, par des prêts d’œuvres et de documents, aux projets suivants : • Madrid, CentroCentro “Le Corbusier. Postales: una vision del mundo” 03/10/2014 – 05/04/2015 > Cartes postales

• Madrid, Fundacion Juan March “Le goût moderne. Art Déco à Paris, 1910-1934” 20/03/2015 – 28/06/2015 > Dessins de jeunesse

• Paris, Cité de l’architecture et du patrimoine “Vitrail contemporain” 20/05/2015 – 21/09/2015 > Plans des vitraux de Ronchamp

• Rome, MAXXI, “Architecture en uniforme” 19/11/2014 – 19/04/2015 > Plans Ecoles Volantes, Unités d’habitations transitoires, Usine Mourtiers-Rozeille, Maisons Murondins

• Milano 2015 Pavillon Arts & Foods à La Triennale de Milan 09/04/2015– 01/11/2015 > Peintures FLC 84 et 212

• Naples, Museo Archeologico Nazionale “Pompei e l’Europa (1748 – 1943). Dalla Natura alla Storia” 26/05/2015 – 02/11/2015 > Dessins de Pompei

• Paris, Cité de l’architecture et du patrimoine “Revoir Paris” 19/11/2014 – 16/03/2015 > Plans de Paris, Plan Voisin • Lens (Suisse), Fondation Pierre Arnaud “Réalisme(s) : la symphonie des contraires” 18/12/2014 – 19/04/2015 > Peinture FLC 209 • Tokyo, Opera City of Art Gallery 17/01/2015 – 29/03/2015 • Shizuoka, Prefectural Museum of Art 11/07/2015 - 23/08/2015 • Sapporo, Art Museum “150th of Swiss Design” 09/09/2015 - 08/11/2015 > Dessins de jeunesse (motifs décoratifs) • Stockholm, Swedish Centre for Architecture and Design “Constructing Worlds: Photography and Architecture in the Modern Age” 20/02/2015 – 17/05/2015 > Planches contact Chandigarh de Lucien Hervé

• Tokyo, Mori Art Museum “Simples Shapes” 25/04/2015 – 05/07/2015 > Objets à réaction poétique • Vézelay, Musée Zervos “Le Corbusier à Vézelay” 29/04/2015 – 15/11/2015 > Peintures FLC 154, Plans rue Le Bua, dessins peinture murale • Paris, Maison Victor Hugo “Louis Soutter - Victor Hugo. Dessins parallèles” 30/04/2015 – 30/08/2015 > Dessins Soutter • L’Isle-sur-la-Sorgue, Fondation Villa Datris “Archi-sculpture” 01/05/2015 – 11/11/2015 > Sculpture FLC 29 • Carros, Château (CIAC - Centre international d’art contemporain) “Variations LE CORBUSIER” 05/05/2015 – 27/09/2015 > Maquettes Tadao Ando

• Rome, MAXXI “Food to Space” 28/05/2015 – 15/11/2015 > Plans Réorganisation agraire • Madrid, Fundacion ICO “Constructing Worlds: Photography and Architecture in the Modern Age” 03/06/2015 – 06/09/2015 > Planches contact Chandigarh de Lucien Hervé • Vicq-sur-Breuilh, Musée & Jardins Cécile Sabourdy “André Bauchant et ses contemporains : Georges Braque, Le Corbusier, Raoul Dufy, Jean Lurçat…” 11/06/2015 – 20/09/2015 > Peintures Bauchant, Peintures FLC 4, FLC 24, FLC 214, FLC 398

• Venise, Palazzo Fortuny “Proportio” 09/05/2015 – 22/11/2015 > Maquette villa Savoye, Plan FLC 10453 (villa Stein de Monzie)

Manifestations / FONDATION LE CORBUSIER / 17

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Autres expositions, sans prêt d’œuvres

• Piacé-le-radieux, Moulin de Blaireau “Joseph Savina / Le Corbusier / Norbert Bézard” 20/06/2015 – 30/08/2015 > Sculptures • Tokyo, Musée de l’université de Waseda “Le Corbusier as a Photographer: 50 Year Memorial Exhibition” 06/07/2015 – 02/08/2015 > Film LC, lunettes • Silkeborg, Museum Jorn “What moves us? Le Corbusier & Asger Jorn in Art and Architecture” 12/09/2015 – 13/12/2015 > Dessins, plans, maquettes, sculptures, peintures, etc. • Anvers, Centre Flamand d’Architecture (VAI) “Levensecht / Lived-In” 24/09/2015 – 10/01/2016. > Plans Urbanisme de Chandigarh • Biot, Médiathèque “Photographies Lucien Hervé” 06/10/2015 – 12/12/2015 > Photographies Lucien Hervé • Oslo, National Museum of Architecture “Architecture in Comic-Strip Form” 08/10/2015 – 28/02/2016 > Plan FLC 31525 (Villa Meyer) • Ferrara, Palazzo dei Diamanti “De Chirico a Ferrara 1915-1918” 14/11/2015 – 28/02/2016 > Peintures FLC 136

Il est à noter que de nombreuses manifestations ont été organisées sans que la Fondation y contribue directement par le prêt d’œuvres originales. Ces projets ont fait appel à des matériaux originaux (photographies, œuvres de plasticiens) ou à des ressources locales, privées ou publiques ; ils ont pu également exploiter, en accord avec la Fondation, des reproductions, des fac-similés ou des reconstitutions numériques d’œuvres et de documents de Le Corbusier. Ce fut par exemple le cas de l’exposition réalisée par l’ambassade de Suisse en Inde, qui reprenait sous forme de reproductions, le projet présenté en 2012 à la Chaux-de-Fonds, sous le titre « Le Corbusier: Mastering the image ». Inaugurée au musée de Chandigarh lors des manifestations commémoratives du mois d’octobre – « Celebrating - Le Corbusier’s Chandigarh. 50 years after the master » – et accompagnée d’un catalogue évoquant les couleurs de la polychromie de Le Corbusier, elle a ensuite été présentée à l’ambassade de Suisse en Inde (06/11/2015 – 23/11/2015), puis à Ahmedabad, ATMA Mill Owner’s Building (18/12/2015 – 03/01/2016). Elle devait continuer à circuler en Inde en 2016. • Pessac, Maison Municipale Frugès - Le Corbusier “Immersion Photographique” 14/01/2015 – 01/03/2015 • Firminy, Maison de la Culture Le Corbusier “Utopies Réalisées - Parole aux habitants” 09/01/2015 – 22/02/2015 • Bruxelles, CIVA / Archives d’Architecture Moderne “Cuisines. 1950. Cité Radieuse, Marseille / 1930. CUBEX, Bruxelles” 28/01/2015 – 19/04/2015 • Ronchamp, Chapelle Notre-Dame du Haut “La Chapelle Notre-Dame du Haut. De l’ombre à la lumière” Par René Claudel 31/01/2015 – 01/03/2015 • Poissy, Villa Savoye, Centre des Monuments Nationaux “Couleurs Inoxydables” Par Frédéric Gaunet 12/02/2015 – 20/04/2015

18 / FONDATION LE CORBUSIER / Manifestations

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

• Pessac, Maison Municipale Frugès Florence Cosnefroy “La Couleur Matériau. Récits polychromiques” 21/03/2015 – 22/03/2015

• Villeurbanne, Galerie Domus “Le Corbusier, espaces communs, espaces partagés” Christophe Guery 22/09/2015 – 20/11/2015

• Paris, Pavillon Suisse Cité Universitaire Internationale “Suite Chromatique” 11/06/2015 – 30/09/2015

• New York, Swiss Institute / Contemporary Art “Pavillon de L’Esprit Nouveau: A 21st Century Show Home” 27/09/2015 – 08/11/2015

• Poissy, Villa Savoye, Centre des Monuments Nationaux “Folding Cosmos” Miwako Kurashima 30/04/2015 – 21/06/2015 • Stuttgart, Weissenhofwerkstatt im Haus Mies van der Rohe “Stille und Frieden – Die Sakralbauten von Le Corbusier” 23/05/2015 – 26/07/2015 • Marseille, Cité Radieuse, MAMO “Observatory / Playground” Dan Graham 14/06/2015 – 20/09/2015 • Milan, Politecnico di Milano “Le Corbusier tra noi” Le Corbusier, Milan and the architectural debates 1934-1966 30/06/2015 – 11/09/2015

• Paris, Péniche Le Corbusier, 50 quai d’Austerlitz “Villes rêvées, villes habitées URBAN UTOPIAS - La GrandeMotte, Brasília, Chandigarh” 01/10/2015 – 31/10/2015 • Marseille, Cité Radieuse “Métamorphoses” Vivre Le Corbu - 1986/2015 Photographies d’Yves Jeanmougin 02/10/2015 – 02/11/2015 • Poissy, Villa Savoye “Des voitures à habiter : automobile et modernisme XXe-XXIe siècles” 22/10/2015 – 20/03/2016

• Besançon, Maison de l’architecture “Habiter l’œuvre. Une histoire : Le Corbusier et la péniche Louise Catherine. Un regard croisé : l’art, l’architecture et le fait social” 14/11/2015 – 08/01/2016 Plans de la Péniche Louise-Catherine • Belgrade, Muzej primenjene umetnosti “Le Corbusier” 18/11/2015 – 09/01/2016 • Lucca, Fondazione Centro Studi Ragghianti “Ragghianti e Le Corbusier: architettura, disegno, immagine” 27/11/2015 • Göteborg, Röhsska Museet “Le Corbusier - Göteborg Stockholm Alger” 08/12/2015 – 06/03/2016 • Paris, Mairie du 13e “Le Corbusier dans le 13e. Œuvres et Descendances” 15/12/2015 – 06/01/2016

• Lège-Cap Ferret, Médiathèque de Petit Piquey, Salle culturelle Pauilhac “Le Corbusier : « Mes années sauvages au Bassin »” 10/07/2015 – 23/09/2015 • Éveux, Couvent de la Tourette “Anish Kapoor chez Le Corbusier” Dans le cadre de la Biennale de Lyon 10/09/2015 – 03/01/2016

Manifestations / FONDATION LE CORBUSIER / 19

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Manifestations diverses • Lisbonne, Auditorium Museu da Eletricidade “Le Corbusier, les architectes et les livres” 16 novembre

• Bilgi University, Istanbul, Turquie “1911-2015. Memories of Le Corbusier_Mémoires de Le Corbusier” 05-10 octobre

• Mairie de Paris 13e “Le Corbusier dans le 13e arrondissement” 15 décembre

• Université Nationale Technique d’Athènes, Grèce “Rapport à /Le Corbusier” 06/10/2015 – 11/01/2016

• Université Luav di Venezia / Italia “Le Corbusier e la fotografia” 8 mai

• Panjab University, Chandigarh, India “Modernism in South Asia Pierre Jeanneret’s / Gandhi Bhawan” 4-5 décembre

• La Chaux-de-Fonds “15 ans de la création de l’Association Maison blanche & 10 ans de l’ouverture au public” 23-24 octobre

• ENSA Paris-Belleville “Transmettre l’héritage de Le Corbusier. Recherche, restauration, pédagogie” Journée d’étude du laboratoire IPRAUS- UMR AUSser 5 novembre

• Centrosoyouz - Moscou “Hommage à Le Corbusier Inauguration d’une statue à l’effigie de LC” Novembre

• Tagore Theatre, Chandigarh, India “Celebrating - Le Corbusier’s Chandigarh. 50 years after the master.” 9-12 octobre • ETSA - Université Polytechnique de Valence, Espagne “Le Corbusier 50 ans après” 18-20 novembre • Università di Napoli, Italia “Le Corbusier e noi” A cinquant’anni dalla scomparsa mezzo secolo di studi napoletani 1965 - 2015 11 décembre • Aarhus School of Architecture, Danemark “Le Corbusier. What moves us?” 19-20 novembre • Università degli Studi di Firenze, Italia “A un passo da Le Corbusier. Strategie abitative nel XXI secolo” 19 novembre - 11 décembre

20 / FONDATION LE CORBUSIER / Manifestations

• Università Iuav di Venezia “Le Corbusier sette architetture” 14/12/15 – 10/01/16 • Rezé, France “60e Anniversaire de la Maison Radieuse et de son école à Rezé” 17-28 juin • Firminy, France “50e Anniversaire de l’Unité d’habitation de Firminy – pose de la première pierre” 21 mai • Cité Radieuse, Marseille “Week-end Fada” 10-11 octobre

Moscou, Centrosoyus – Sculpture représentant Le Corbusier – A. V. Tyrtyshnikov, sculpteur et A. I. Voskressensky, architecte

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

RECHERCHE Sarah Entwistle, Untitled - Tableaux I, 2015 Mixed media installation. Perspex, acrylic paint, spun aluminium, steel sheet, light bulb – Photo : Julia Kennedy © Sarah Entwistle, 2015

Accueil des chercheurs Les travaux de restauration des façades de la maison Jeanneret avaient affecté de façon notoire la fréquentation de la bibliothèque en 2014. Elle a retrouvé son taux de fréquentation habituel, notamment en raison du grand nombre de colloques organisés en 2015 à l’occasion de la commémoration du 50e anniversaire de la disparition de Le Corbusier. Cette conjoncture associée à la polémique sur le passé de Le Corbusier a également provoqué un afflux de demandes par emails et par téléphone.

Chercheurs inscrits Le nombre de chercheurs inscrits est remonté à 160 (au lieu de 92 en 2014 et malgré un premier trimestre de fermeture en raison des travaux de peinture de la bibliothèque).

Consultations Le nombre des consultations émanant des chercheurs, architectes, curateurs et autres amateurs est passé à près de 850 (contre 500 en 2014 et 960 en 2013).

Travaux universitaires reçus

travaux aboutis n’étaient pas convaincants et que ceux qui étaient prometteurs n’étaient pas aboutis. Aucune candidature n’émergeait qui aurait pu justifier l’attribution d’un prix de 10 000 €. Le jury a par conséquent dû renoncer à désigner un lauréat.

Bourses pour plasticiens

Bourses Bourses de recherche En 2015, à la suite de la réflexion menée par la Fondation, il avait été décidé d’utiliser les crédits affectés aux bourses pour récompenser un travail abouti et non pour encourager une recherche à venir. Il s’agissait d’attribuer un prix plutôt qu’une bourse. Ce changement d’objectif n’ayant pas été clairement compris par les postulants aux bourses de recherche, il a fallu écarter un grand nombre de candidatures qui ne répondaient pas aux critères nouvellement définis. La Fondation a reçu une majorité de dossiers provenant de pays du sud, habituel vivier des candidats. Le jury s’est réuni à la Fondation le 15 octobre 2015. Il est apparu que les

La Fondation a mis l’appartement de Le Corbusier à la disposition des bénéficiaires des bourses réservées aux plasticiens pour qu’ils y présentent leurs travaux : Sarah Entwhistle a réalisé une exposition intitulée « Sarah Entwhistle. Il était mon père et moi, un atome destiné à croître en lui ». Cristian Chironi a présenté une installation, mémoire de son travail, « My house is a Le Corbusier » qui a ensuite circulé, notamment en France, à Marseille où elle a été présentée dans l’appartement 50 au mois de novembre. Le travail de Cristian Chironi a également été à l’origine d’un colloque organisé à Florence au mois de décembre, à l’initiative de l’école d’architecture de Florence (DIDA), du musée de la ville de Florence (MURATE) et de l’institut français, sous l’intitulé : « A un passo da Le Corbusier - Strategie abitative nel XXI secolo. Idee, testimonianze, progetti sull’attualità di un grande conoscitore dei tempi ».

> RICARDO DAZA CACEIRO Tras el viaje de Oriente. CharlesEdouard Jeanneret – Le Corbusier, Fundacion Arquia, Arquia/tesis n°39, Barcelone, 2015 > MARIA CECILIA O’BYRNE Le Corbusier y la arquitectura insalada en su sitio : Los Museos de Ahmedabad y Tokio, Universidad de Los Andes, Bogota, 2015

Cristian Chironi, My house is a Le Corbusier (Saluti affettuosi), 2015, 15 x 10 cm, carved postcard, courtesy of the artist. Appartement 50 - Unité d’habitation Marseille

Recherche / FONDATION LE CORBUSIER / 21

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

RENCONTRES

es 16, 17 et 18 avril se tenaient les XIXes Rencontres de la Fondation. Intitulées « Le Corbusier : l’œuvre à l’épreuve de la restauration ». Elles devaient être l’occasion – 25 ans après la première Rencontre organisée par la Fondation sur le thème de la conservation et de la restauration de l’œuvre construit – de faire le bilan de ces dernières années qui ont connu de nombreux et importants chantiers. Cet inventaire critique devait notamment porter sur les questions liées à la transparence, aux volumes, au mobilier et au site et convoquer des expériences concernant d’autres architectes du moderne et celles qui sont menées à l’étranger.

Visite par Pascal Prunet, ACMH, de la villa Savoye et de la loge du jardinier, à l’occasion des Rencontres – Ph. B. Gandini

Restauration de la façade Est, Unité d’habitation de Marseille – Ph. B. Gandini.

Visite de la Cité de Refuge par François Chatillon, ACMH, à l’occasion des Rencontres 2015 – Ph. B. Gandini

22 / FONDATION LE CORBUSIER / Rencontres

Organisées à Paris, en partenariat avec l’Institut national d’histoire de l’art, la Cité de l’architecture et du patrimoine, le Centre des Monuments nationaux, elles ont pu bénéficier de la présence des représentants des services du ministère de la Culture chargés de suivre les chantiers en cours et de nombreux intervenants français et étrangers – notamment suisses et italiens – qui ont souvent démontré l’avance de leur pays en matière de méthodologie et de déontologie. La qualité des interventions émanant aussi bien de chercheurs, d’historiens de l’art, de maîtres d’œuvre, d’ingénieurs, de restaurateurs aura permis

de dépasser les clivages traditionnels et permis de fructueux échanges entre les nombreux profanes et spécialistes qui ont participé avec attention aux interventions et aux débats. Elles furent ponctuées de moments de convivialité entre tous les participants. Des visites de chantiers de restauration (Cité de Refuge, maisons La Roche et Jeanneret, loge du jardinier de la villa Savoye) ont permis d’illustrer le propos des conférences. Les architectes en chef chargés des restaurations passées ou en cours ont également contribué par leur disponibilité au succès de ces journées.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

ÉDITION – PUBLICATIONS Ouvrages de Le Corbusier Français • Vers une architecture Editions Flammarion, Paris

Traductions, publications THAÏLANDAIS • Entretiens avec les étudiants des écoles d’architecture Li Zenn Publishing, Bangkok

• Urbanisme Editions Flammarion, Paris

POLONAIS • Urbanisme Fundacja Centrum Architektury, Varsovie

• Poésie sur Alger Postfaces de Rémi Baudouï et Catherine de Smet Éditions Parenthèses, Marseille

ITALIEN • L’art décoratif d’aujourd’hui Traduction : Domitilla Dardi Quodlibet, Macerata

• Lettres manuscrites de Le Corbusier Édition établie par Guillemette Morel Journel Éditions Textuel, Paris

• L’atelier de la recherche patiente Introduction de Guillemette Morel Journel Éditions Fage, Lyon

TURC • La Charte d’Athènes Traduction : Ayda Yorukan Yapi Kredi Yayinlari, Istanbul

Traductions, rééditions • Precisions On the Present State of Architecture and City Planning Introduction et notes de Tim Benton Réimpression de la version américaine Suivie de 58 reproductions de dessins originaux des conférences Park Books, Zurich • Urbanisme Traduction en langue allemande Deutsche Verlag-Anstalt, Munich

Monographies, publications reçues • Mâkhi Xenakis Iannis Xenakis Un père bouleversant Éditions Actes Sud, Arles • Guillemette Morel Journel Le Corbusier Construire la vie moderne Éditions du Patrimoine-Centre des Monuments Nationaux, Paris

• Jean-Marc Savoye, Jean-Philippe Delhomme Les heures claires de la Villa Savoye Éditions des Quatre Chemins, Paris • Collection « Paroles d’artistes » Le Corbusier Edition bilingue français/anglais Éditions Fage, Lyon • François Chaslin Un Corbusier Éditions du Seuil, Paris • Marc Perelman Le Corbusier Une froide vision du monde Editions Michalon, Paris

• Vers une architecture Traduction en langue turque par Serpil Merzi Yapi Kredi Yayinlari, Istanbul

Édition – Publications / FONDATION LE CORBUSIER / 23

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

• Le Corbusier et Norbert Bézart La ferme radieuse et le centre coopératif Éditions Piacé le radieux, Bézard-Le Corbusier

• Didier Teissonière Préface d’Antoine Picon Introduction d’Arthur Rüegg Le Corbusier et la lampe gras Éditions Norma, Paris

• Carlotta Daro Les murs du son - Le poème électronique au Pavillon Philips Éditions B2, Paris • Daniel Schlaepfer Une petite maison de nuit Éditions Call me Edouard, Vevey

• Louise Doutreligne Robertino. L’apprenti de Le Corbusier Éditions de l’Amandier, Paris

• Dominique Amouroux La Maison Radieuse de Rezé Éditions Ville de Rezé / CAUE de Loire-Atlantique, Nantes

• Michel Cantal-Dupart Avec Le Corbusier L’aventure du “Louise-Catherine” CNRS Editions, Paris

• Andreas Vass Photographs by Werner Feiersinger Chandigarh Redux Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Jane B. Drew, E. Maxwell Fry Verlag Scheidegger & Spiess, Vienne

• José Ramon Alonso Pereira El Paris de Le Corbusier Éditorial Reverte, Barcelone

• Tim Benton Le Corbusier peintre à Cap-Martin Éditions du Patrimoine / Centre des Monuments Nationaux, Paris

• Peter Wever Inside Le Corbusier’s Philips Pavilion A Multimedial space at the 1958 Brussels World Fair Nai010 Publishers, Rotterdam • Wim Van Den Bergh Beistegui avant Le Corbusier - Genèse du penthouse des Champs-Elysées Éditions B2, Paris

24 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition – Publications

• Jacob Brillhart, avant-propos de Jean-Louis Cohen Voyage Le Corbusier Drawing on the road W. Norton & Company Publishing, New-York • Collectif Conception de la Couleur Architecturale. La Polychromie Architecturale de Le Corbusier Édité par Les Couleurs Suisse AG, Zurich

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

Rééditions

Revues

• Jean-Louis Cohen La planète comme chantier Éditions Textuel, Paris

• Collectif LC 50 Years After DOCOMOMO International Journal N° 53, 2015/02, Lisbonne

• William Curtis Le Corbusier Ideas and Forms Éditions Phaidon, Londres

Catalogues d’exposition • Collectif Mesures de l’Homme Catalogue de l’exposition Éditions Centre Pompidou, Paris • Collectif Le Corbusier - Mesures de l’homme Album de l’exposition - Bilingue françaisanglais Centre Pompidou, Paris

• Collectif “What moves us ? Le Corbusier and Asger Jorn - in Art and Architecture” Verlag Scheidegger & Spiess AG, Silkeborg

• Collectif Le Corbusier, le jeu du dessin Musée Picasso-Antibes Editions Hazan, Paris Français/Anglais/Allemand • Collectif Le Corbusier - Reloaded Disegni - Modelli - Video Sous la direction de Alberto Sdegno Edizioni Università di Trieste

• Collectif Le Corbusier as a photographer : a 50-year memorial exhibition Aizu Yaichi Memorial Museum Publishing House, Waseda University • Collectif Le Corbusier and Japan With a focus on the three apprentices who built the National Museum of Western Art Agency for Cultural Affairs Publishing House

Édition – Publications / FONDATION LE CORBUSIER / 25

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

AUTRES ÉDITIONS Meubles

Luminaires

La recherche sur les couleurs des tubes des fauteuils LC2 et LC3, conduite par la Fondation sur les divers prototypes ayant appartenu à Le Corbusier, P. Jeanneret et Ch. Perriand, a permis de redéfinir le nuancier d’origine et a abouti à la commercialisation des nouvelles couleurs en 2015. La mise au point du canapé LC5 a également été menée à son terme et a permis une mise sur le marché lors du salon du meuble de Milan. Le modèle (deux ou trois places) a été très bien accueilli par le public. Les développements en cours concernent principalement les casiers standards. Les recherches portent sur les couleurs et sur les serrureries. Deux ou trois compositions associant le principe d’un module type et un choix de couleurs devraient être finalisées en 2016.

La société Nemo, partenaire de la Fondation pour l’édition des luminaires, a également organisé des événements pour mettre en valeur cet aspect particulier du travail de Le Corbusier, et celui de Charlotte Perriand, notamment par la présentation d’une exposition faisant une large place aux archives de la Fondation, lors du salon du meuble de Milan, « Le Corbusier – Charlotte Perriand. LA LUCE », puis à Genève, au showroom Largo. Nemo s’est également associée au projet de rénovation de la réplique du Pavillon de l’Esprit Nouveau de Bologne pour la mise aux normes des appliques La Roche et au projet de restauration des luminaires de l’Usine Duval.

Cassina s’est associé aux manifestations du cinquantenaire par la présentation dans ses showrooms d’une exposition intitulée « Les architectures de Le Corbusier. Le rapport entre son œuvre révolutionnaire et les produits innovants de la collection LC » et par sa participation aux D’DAYS de Paris, sous forme d’une exposition mettant en avant l’utilisation du bois dans le mobilier de Le Corbusier.

Conception de la Couleur Architecturale : la Polychromie Architecturale de Le Corbusier éd. Les Couleurs Suisse AG, Zurich

26 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition de meubles et luminaires

Ph. B. Gandini

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2015

DROIT D’AUTEUR Autorisations/ADAGP La Fondation a traité les demandes d’autorisation de reproduction des œuvres architecturales et plastiques en concertation avec l’ADAGP, gestionnaire des droits de Le Corbusier. Plus de 200 demandes concernaient des publications en France et à l’étranger ; la presse a représenté plus de 250 dossiers, la communication 70 et une cinquantaine pour les secteurs audio-visuels, internet et multimédia.

Protection de la marque La Fondation a procédé au renouvellement des marques qui garantissent la protection des meubles et autres produits pour lesquels elle a accordé des licences (polychromie et produits associés, produits dérivés divers) en France et à l’étranger. Elle a également procédé à des dépôts dans de nouveaux pays et de nouvelles classes de façon à élargir le périmètre de la protection, notamment dans le cadre du partenariat avec Cassina, NEMO et Les Couleurs Suisse AG. Elle a assuré – pour elle-même et pour les co-auteurs – la surveillance mondiale de la marque « LE CORBUSIER », notamment sur Internet. Elle a fait opposition aux dépôts de marques qui venaient éventuellement

nuire à la marque Le Corbusier (Argentine, Chine). Elle a procédé également au renouvellement des demandes de surveillance douanière en France et au niveau communautaire sur la base du droit d’auteur. Elle a contribué en tant que de besoin à l’identification des meubles contrefaisants et à la mise en œuvre de procédures de destruction.

La Fondation a engagé des procédures concernant diverses contrefaçons, notamment de sa marque en France et à l’étranger. Elle a défendu son droit moral dans les cas de reproductions illicites. Elle a assuré le suivi des dossiers pour toutes les affaires concernant les contrefaçons de meubles en trois dimensions en coordination avec les ayants-droit de Pierre Jeanneret et de Charlotte Perriand et avec Cassina. Elle a coordonné le suivi des dossiers concernant les reproductions en deux dimensions de meubles sur différents supports (presse, audio-visuel) et pour différents usages (publicité, emballages, etc.).

Surveillance des dépôts de noms de domaine Elle a assuré la surveillance permanente des nouveaux dépôts de noms de domaine et elle est intervenue dans les cas qui lui apparaissaient source de futurs litiges.

COMMUNICATION n raison du caractère exceptionnel de cette année marquée la commémoration du cinquantenaire, la Fondation a été sollicitée par de nombreux organes de presse écrite ou audio-visuelle qui souhaitaient disposer d’informations sur les différentes manifestations ou qui désiraient réaliser des reportages dans les différents sites corbuséens. La Fondation s’est efforcée de recueillir l’information en amont et de la diffuser aussi bien sur ses réseaux qu’auprès de la presse et autres médias. Elle a joué également un rôle de coordination entre les divers auteurs de projets. La candidature à l’UNESCO a suscité de nombreuses demandes après le dépôt du dossier au mois de janvier.

Lutte contre la contrefaçon

Internet/ Réseaux sociaux La Fondation a diffusé à l’aide de sa newsletter toutes les informations concernant ses activités, les manifestations consacrées à Le Corbusier en France et à l’étranger et les publications reçues auprès de 7 000 destinataires (soit 25 % de plus que l’année passée). Facebook : plus de 3 100 nouveaux fans (+ 51 %) ont été comptabilisés, soit un total de 9 300 personnes qui suivent et partagent régulièrement les actualités diffusées par la Fondation. Le compte Twitter est désormais partagé par plus de 600 internautes (+ 50 %).

MÉCÉNAT

a Fondation a bénéficié du mécénat de la Fondation Spie Batignolles pour l’édition du troisième volume de la Correspondance familiale de Le Corbusier. Elle a également bénéficié du mécénat de Cassina et de la Fondation AVC pour l’exposition « Re-Corbusier » présentée dans la maison La Roche dans le cadre du cinquantenaire de la mort de Le Corbusier. La Fondation Getty, Los Angeles, a contribué au financement des études préalables à la restauration de l’appartement de Le Corbusier dans le cadre du programme ‘Keeping it modern’.

FONDATION LE CORBUSIER / 27

8-10 square du Docteur Blanche - 75016 Paris Tél. : 01 42 88 41 53 - Fax : 01 42 88 33 17 www.fondationlecorbusier.fr

FONDATION LE CORBUSIER

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

FONDATION LE CORBUSIER

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Lucien Hervé, Le Corbusier au Cabanon. © J. Paul Getty Trust

INTRODUCTION

1ère DE COUVERTURE

Façades maison La Roche, après restauration. © Cemal Emden 2015 4ème DE COUVERTURE

Façades maison Jeanneret, après restauration. © Cemal Emden 2015

2 / FONDATION LE CORBUSIER / Introduction

u cours de l’année 2014, la Fondation aura été plus particulièrement mobilisée par l’actualité liée à l’œuvre construit de Le Corbusier : préparation de la candidature de l’œuvre architecturale à l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial, réunissant désormais sept pays partenaires ; suivi des chantiers de restauration en cours – bâtiments de la Fondation et autres constructions – ; mobilisation autour des œuvres en péril – Cabanon de Roquebrune-CapMartin, vitrail de Ronchamp, musée Senskar Kendra à Ahmedabad – ; dialogue avec les propriétaires sur les projets de restauration ou de réaffectation ; préparation des Rencontres de l’année 2015 consacrées à la restauration de l’œuvre construit, bilan et perspectives… À ce titre l’exercice aura été particulièrement marqué par l’important chantier de restauration des façades des maisons La Roche et Jeanneret. À l’issue des travaux, les deux maisons

ont retrouvé leur peau et leurs couleurs primitives. Les travaux du jardin viendront en 2015 parachever cet exceptionnel projet de remise à niveau de ces œuvres auxquelles Le Corbusier lui-même accordait une place exemplaire dans son travail. Après une année 2013 exceptionnellement prolifique en réalisations, les expositions monographiques auront été moins nombreuses en 2014 mais tout aussi riches et diversifiées aussi bien dans leurs thématiques que dans leurs localisations. Les collections de la Fondation auront été régulièrement sollicitées pour nourrir les projets présentés à Barcelone, Madrid, Tokyo, etc. Une grande part de l’activité du Conseil d’administration a concerné la recherche d’une solution permettant à moyen terme de trouver un lieu qui permettrait de répondre de manière plus satisfaisante aux besoins de stockage et de conservation des collections d’œuvres et de documents, de

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

de Chandigarh) qui donnèrent lieu notamment à une publication avec Arthur Rüegg, Le Corbusier, Moments in the Life of a Great Architect (1999).

Carte postale envoyée par René Burri, commentée au verso par Le Corbusier. © R. Burri/Magnum photos – FLC E1(9)352

mieux accueillir le public des chercheurs et de développer des partenariats avec les établissements d’enseignement permettant ainsi de mettre ne place un véritable travail pédagogique et donnant une nouvelle orientation aux missions de la Fondation. Le projet d’un « musée » Le Corbusier a pris forme et fait l’objet d’un document programmatique définissant les objectifs, les besoins en investissement et les moyens nécessaires à son fonctionnement. C’est aussi un outil qui permettra de définir les priorités à mettre en œuvre pour permettre à l’institution de pérenniser ses missions : conservation, documentation, diffusion. 2014 aura été une année riche en publications consacrées principalement à l’œuvre architecturale. La Fondation a publié à l’automne, en partenariat avec les éditions de La Villette, les actes des Rencontres organisées en 2012 à La Chaux-de-Fonds, sous le titre : Le Corbusier. Aventures photographiques.

L’approche du cinquantième anniversaire de la disparition de Le Corbusier a mobilisé le personnel de la Fondation qui a dû répondre à de très nombreuses demandes de prêts pour des expositions, de demandes d’information et de visites de bâtiments pour des tournages, de documents pour des projets de livres, etc.

Au fil des reportages et des échanges, une relation amicale s’était construite entre René Burri et Le Corbusier. Au cours de ces dernières années, René Burri participait régulièrement aux activités de la Fondation : une exposition intitulée « Dialogue » organisée en 2006 dans la maison La Roche présentait les nombreux portraits qu’il avait réalisés à l’atelier de la rue de Sèvres et dans l’appartement de Le Corbusier. Ce fut l’occasion d’éditer un fac-similé de l’album de photos qu’il lui avait offert (Pour M. Le Corbusier, René Burri – juin 1962). R. Burri avait également contribué par sa présence chaleureuse aux Rencontres de la Fondation organisées en 2012 à La Chaux-deFonds.

Cette proche actualité aura été l’occasion de présenter dans la maison La Roche une exposition intitulée « Les vacances de Monsieur Le Corbusier », un ensemble de photographies de Lucien Hervé réalisées au Cabanon dans les années cinquante, généreusement prêtées par Judith Hervé. Enfin, cette année aura été marquée par la disparition, le 20 octobre 2014, de René Burri, plasticien, membre de l’agence photographique Magnum. Il avait effectué de nombreux reportages sur Le Corbusier et ses œuvres au début des années soixante (chapelle de Ronchamp, villa Savoye, Capitole

Actes des Rencontres de la Fondation, éditions de la Villette/FLC 2014

Introduction / FONDATION LE CORBUSIER / 3

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

CONSEIL D’ADMINISTRATION

e Conseil d’Administration s’est réuni à trois reprises. Ses travaux ont essentiellement porté sur les questions liées à la conservation des bâtiments, notamment en raison des inquiétudes persistantes concernant la surveillance, l’entretien et la restauration des sites du Cabanon et de la chapelle de Ronchamp. L’année aura en effet été marquée par deux incidents majeurs concernant ces édifices : la destruction d’un vitrail de la chapelle signé de Le Corbusier lors d’une intrusion commise par des malfaiteurs ; la destruction partielle du plafond du Cabanon à la suite de pluies violentes, le dispositif destiné à protéger la toiture dans l’attente des travaux ayant été inefficace. La situation du musée d’Ahmedabad menacé d’une construction parasite dans ses abords immédiats a fait également l’objet d’une discussion et d’une intervention de la Fondation auprès des autorités locales qui a permis, avec l’aide des architectes locaux, de trouver une solution alternative donnant satisfaction à tous les acteurs. Les administrateurs ont aussi traité des travaux concernant les immeubles de la Fondation : restauration des façades des maisons La Roche et Jeanneret, travaux extérieurs de la petite maison à Corseaux, choix de l’architecte, maître d’œuvre pour l’étude préalable à la restauration de l’appartement 24 NC.

4 / FONDATION LE CORBUSIER / Conseil d’administration

Le Conseil, lors de sa séance du 14 avril, a approuvé le compte de résultat pour l’année 2013.

organisées à la Cité de l’architecture et du patrimoine et à l’Institut national d’histoire de l’art ; exposition dans la maison La Roche consacrée à des artistes contemporains ; exposition de dessins au musée Picasso d’AntibesJuan-Les-Pins. Il a également été prévu de publier le tome III de la Correspondance familiale et d’octroyer une bourse de recherche d’un montant de 10 000 €. Le dépôt du dossier de candidature à l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 2015 a justifié l’inscription de crédits complémentaires destinés à la traduction d’une partie du dossier en anglais et à la publication d’une brochure présentant les dix-sept œuvres et destinée à la promotion du dossier.

Budget 2015

Bureau

Lors de sa séance du 9 décembre, le Conseil a adopté le budget prévisionnel pour l’année 2015 pour un montant, en charges et en recettes de 1 465 500 €. Le programme d’action pour l’année 2015 qui détermine les principaux postes de dépenses pour l’exercice budgétaire a été également adopté. Celui-ci présente un caractère exceptionnel en raison des commémorations du cinquantenaire de la mort de Le Corbusier : Rencontres consacrées à la restauration de l’œuvre construit

Le Bureau composé d’Antoine Picon, président, Wanda Diebolt, vice-présidente, Christine Mengin, secrétaire générale et Martine Vittu, trésorière, a tenu sept réunions.

Ses débats ont été notamment consacrés à l’évolution de la politique des bourses octroyées par la Fondation ; au renouvellement des membres des différents comités (jurys des bourses de recherche et des bourses pour plasticiens, comité des experts pour l’œuvre architecturale) ; au programme du projet de « musée Le Corbusier » et à la question de sa localisation éventuelle. Ont également été évoquées les questions liées à la sécurité et à la fréquentation du public dans les Unités d’habitation, à la suite de la réunion qui s’est tenue à Rezé sur la mise aux normes des différents bâtiments.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

BÂTIMENTS Candidature UNESCO

Photo souvenir signature du dossier de candidature Patrimoine mondial/UNESCO

De nombreuses réunions destinées à boucler le dossier de candidature à l’UNESCO se sont tenues tout au long de l’année : réunions des ambassadeurs des sept pays partenaires à l’initiative de Philippe Lalliot, ambassadeur de France auprès de l’UNESCO ; réunions des experts désignés par chacun des pays ; réunions de l’association des sites Le Corbusier. Le ministère de la Culture et de la Communication (service des affaires européennes et internationales et inspection générale du patrimoine) a constamment accompagné ces séances de travail. Le dossier rédigé par Gilles Ragot a bénéficié du concours de Guillaume Sodezat pour la cartographie. Les collectivités et les services du patrimoine dans chacun des pays ont contribué à la réalisation des dix-sept plans de gestion locaux. Le dossier été signé le 19 janvier 2015 par les sept Etats partenaires et déposé au Centre du patrimoine mondial le 27 janvier. Il devrait être examiné par le Comité du patrimoine mondial lors de sa session du mois de juin 2016.

Comité des experts pour l’œuvre architecturale Le comité des experts pour l’œuvre architecturale a tenu trois réunions, dont deux sur site (Marseille, Firminy). Il a plus particulièrement examiné les projets de consolidation et de restauration du stade de Firminy et le nouveau projet de reconstitution du pavillon Philips réalisé à Bruxelles pour l’Exposition universelle de 1958, envisagée à Eindhoven.

Stade de Firminy Détail nettoyage des gradins Ph. Bénédicte Gandini

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 5

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Œuvres appartenant à la Fondation La Fondation est engagée dans trois opérations importantes qui visent à une réhabilitation complète des maisons La Roche et Jeanneret et de la villa Le Lac sur les exercices 2014 et 2015 et de l’appartement 24NC souhaitée pour 2015 - 2016.

Maisons La Roche et Jeanneret

Salle à manger maison Jeanneret, cheminée. © Cemal Emden 2015

Petite Villa sur le Lac Léman, Corseaux Après les travaux de restitution du jardin menés en 2013, le chantier a principalement concerné la restauration de l’intérieur de la fruitière dont les parois avaient souffert de l’humidité. Cette restauration a permis de traiter les lacunes et de conserver les mises en couleur et le papier peint d’origine. Les boiseries et les menuiseries ont été nettoyées et traitées. Les travaux extérieurs ont porté sur la réparation et la repeinture du mobilier de jardin, du mur mitoyen ouest, de la terrasse couverte et du portail. Un système d’alarme anti-intrusion a été installé. L’étude concernant la polychromie extérieure a été poursuivie.

Les travaux de restauration des façades des maisons La Roche et Jeanneret ont principalement consisté à restituer aussi fidèlement les matériaux, les couleurs et les mises en œuvre telles qu’elles avaient été réalisées en 1925 par Le Corbusier et Pierre Jeanneret. A la suite des études menées en concertation avec le Laboratoire des monuments historiques (LRMH) et la restauratrice chargée des sondages et analyses, et d’un dialogue avec les fournisseurs et l’entreprise chargée de la mise en œuvre, le chantier conduit par Pierre-Antoine Gatier a permis de restituer, pour les façades sur le square, un enduit évoquant la cimentaline d’origine dans un ton pierre et pour les façades latérales et arrière, le badigeon de la même teinte. Sur le toit terrasse, les jardinières et les édicules ont été également traités avec la plus grande fidélité aux polychromies d’origine et le jardin en terrasse replanté conformément au plan initial. Divers travaux complémentaires ont été engagés (serrurerie, vitrerie, électricité, plomberie). A cette occasion, les intérieurs de la maison Jeanneret accueillant du public ont été remis en couleur après réalisation de stratigraphies et d’analyse des pigments.

Essais de couleurs, villa Le Lac, Corseaux. Ph. Bénédicte Gandini

6 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

Salle à manger maison Jeanneret, pan de verre. © Cemal Emden 2015

Le diagnostic de la chambre forte par un bureau spécialisé a conduit à la décision d’abandonner définitivement cet espace de stockage et d’effacer la construction. Cette opération sera programmée en 2015. Le jardin sous la maison La Roche sera également traité en 2015.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Appartement Le Corbusier / Immeuble Molitor À la suite de l’étude patrimoniale confiée au Laboratoire des Techniques et de la Sauvegarde de l’Architecture Moderne (TSAM) de l’école polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), il a été décidé de procéder à l’étude préalable à la restauration de l’appartement. A l’issue d’une large consultation, celle-ci a été confiée à François Chatillon, ACMH. Il sera accompagné dans sa démarche par le bureau d’études Stonevox et deux restauratrices, Marie-Odile Hubert pour les peintures et Carolina Hall pour les éléments en bois. Pour l’étude préalable, la Fondation a bénéficié d’une dotation du Getty Institute au titre du programme « Keeping it modern » réservé à dix bâtiments de la modernité dans le monde. Le ministère de la Culture et de la Communi– cation a également contribué au financement de ces études et recherches, commencées à l’automne 2014 dont les conclusions seront déposées à l’automne de l’année 2015. Un comité scientifique a été désigné pour suivre le déroulement exemplaire de cette opération et le documenter. Il est composé de Christine Mengin, Bénédicte Gandini, Franz Graf et Jacques Sbriglio, des représentants de la DRAC Île-de-France et du LRMH.

Dans l’attente des résultats des études en cours, la société NEMO a offert de mettre aux normes l’éclairage de l’appartement et de l’équiper provisoirement des modèles LC récemment édités. NEMO sera associée à la remise en lumière de l’appartement.

Stratigraphies, appartement 24 NC. Ph. Marie-Odile Hubert Sondage plafond chambre d’amis. Ph. Bénédicte Gandini

Droit moral : autres œuvres La Fondation a participé aux réunions du comité de suivi scientifique et technique du chantier de rénovation de la Cité de Refuge à Paris. Un repérage archéologique a été réalisé et un inventaire des éléments immobiliers et mobiliers à conserver a été établi accompagné de photographies. Antoine Picon et B. Gandini se sont rendus à Ronchamp pour faire le point sur le projet de restauration de la chapelle. Plusieurs réunions se sont tenues avec les propriétaires de la péniche Louise-Catherine concernant plus particulièrement la réalisation de nouvelles menuiseries, la question du verre armé et la polychromie des intérieurs.

Restauration après désamiantage (dépose des menuiseries dans les derniers étages) Cité de refuge de l’Armé du Salut, Paris. Ph. Bénédicte Gandini

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 7

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Les séances de travail organisées à Saint-Dié portaient plus particulièrement sur la mise en place de nouvelles menuiseries. Elles ont également porté sur le devenir de l’Usine Duval dans l’hypothèse où celle-ci viendrait à cesser son activité et pourrait trouver une nouvelle affectation culturelle.

Usine Duval, Saint-Dié. © Cemal Emden

De nombreux autres projets et chantiers ont mobilisé la Fondation : restauration de la loge du jardinier de la villa Savoye ; les travaux de mise aux normes pour la sécurité du Pavillon suisse à la Cité internationale universitaire ; la restauration des façades de la villa Stein ; la restauration de deux maisons de la Cité Frugès à Pessac ; les travaux de l’Unité d’habitation de Berlin ; le projet de restauration de la réplique du Pavillon de l’Esprit Nouveau à Bologne, etc.

Loge du jardinier avant restauration, villa Savoye, août 2014. © Cemal Emden

La Fondation a été associée à l’appel à candidatures pour la restauration des façades de la Maison radieuse de Rezé. Elle a participé dans cette même ville à la réunion organisée par la Fédération européenne des associations des habitants des Unités d’habitation sur la question de la sécurité et des problèmes particuliers de mises aux normes de ces bâtiments atypiques. On notera qu’à la suite de la demande de la Fondation, des comités scientifiques ont été mis en place pour le suivi des restaurations à venir : chapelle Notre-Dame du Haut de Ronchamp et loge du jardinier de la villa Savoye. Chapelle de Ronchamp, construction. Ph. René Groebli, Zurich – FLC L3(2)36

8 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Archives de la restauration Tous ces chantiers ont été l’occasion pour la Fondation d’approfondir sa connaissance des bâtiments par des recherches dans ses archives et dans d’autres centres de ressource ; par les investigations menées directement sur la matière des œuvres (sondages, analyses) ; par des recherches iconographiques dans les fonds publics ou privés. Ils ont donné lieu à l’enrichissement de la connaissance matérielle soit par la mise en place de matériauthèques sur les sites des œuvres soit par le dépôt de prélèvements à la Fondation. À ce titre, doivent être remerciés les architectes, chercheurs et amateurs qui chaque année contribuent à l’enrichissement des fonds photographiques sur les bâtiments et plus particulièrement pour l’année 2014, Charles T. O’ Neal pour le don à la Fondation des originaux des photographies des campagnes photographiques qu’il réalisa en France dans les années 60 et 70, Arthur Rüegg, infatigable archéologue de l’œuvre de Le Corbusier qui nous a autorisé à numériser l’ensemble de ses diapositives et Alain Terseur, ABF, pour le prêt d’un film super 8 sur la villa Savoye…

Villa Savoye, 1965. Ph. Alain Terseur – Villa Savoye, 1958. Ph. Arthur Ruegg

Réseau De nombreux échanges tant en France qu’à l’étranger ont permis d’associer la Fondation aux réflexions concernant les questions patrimoniales. La Fondation a participé au congrès annuel de l’ICAM (International Congress of Architecture Museums) organisé à Montréal et New York. Elle était également présente au colloque organisé à l’initiative d’ICOMOS Frances et l’association des Biens français sur le Patrimoine mondial. Elle a pu présenter son rôle dans la protection du patrimoine moderne aux rencontres de l’IUAV de Venise et du Politecnico de Turin. Elle a participé aux réunions d’ICOMOS

France, section XXe siècle, dont une au niveau européen et de Docomomo International. Des échanges d’informations et d’expériences ont été multipliés à l’occasion de visites de spécialistes de la maison La Roche ou de l’appartement et de la présentation des travaux en cours et à venir. La Fondation a ainsi accueilli de très nombreux architectes, journalistes, chercheurs, professeurs/ enseignants, étudiants, responsables politiques ou de collectivités, de services diplomatiques, de personnalités venues du monde entier.

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 9

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Médiation / Formation Visites scolaires et groupes d’adultes L’accueil des groupes dans le cadre des activités proposées par la Fondation a significativement augmenté, passant de 36 groupes en 2013 à 57 groupes en 2014 (scolaires et groupes d’adultes confondus). Le nombre de scolaires ayant visité la maison La Roche et l’appartementatelier de Le Corbusier a également sensiblement progressé, atteignant 954 élèves en 2014 (contre 400 en 2013). Pour découvrir ces œuvres, plusieurs formules étaient proposées aux enseignants : visite libre encadrée par un enseignant à l’aide des dossiers pédagogiques transmis ; visite-conférence d’1h30 menée par un guide-conférencier ; visite-atelier d’une durée de 2h, composée d’une approche historique suivie d’un temps de création. Le parcours croisé combine sur une journée, un atelier de création de maquette, la visite de la galerie d’architecture moderne et contemporaine (dont la reconstitution à échelle 1 d’un appartement de la Cité radieuse) et la visite de la maison La Roche. Près de la moitié des élèves reçus sont des classes de 3ème, dont l’épreuve d’histoire des arts présuppose l’étude de l’œuvre de Le Corbusier. Viennent ensuite les élèves d’école élémentaire, et plus particulièrement des classes de CM2 dont le programme des arts de l’espace porte sur l’architecture moderne. Enfin, pour la première année, ont été accueillies plusieurs classes de grande section de maternelle accompagnées d’une médiation adaptée. Les demandes de groupes d’adultes pour les visites-conférence ont considérablement progressé en 2014 : 25 groupes ont suivi une visite-conférence contre 10 en 2013, avec une prépondérance de visites-conférences en français bien que le public soit composé à plus de 70 % de visiteurs étrangers. Ces demandes émanent du tissu associatif (associations culturelles, universités de tous les âges, associations d’anciens élèves).

10 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

Classe de XXX, appartement de Le Corbusier. Ph. Bénédicte Gandini

Pédagogie La Fondation a participé à la 12e édition de l’opération « Les Enfants du Patrimoine », organisée par l’Union régionale des CAUE d’Île-de-France le 19 septembre 2014. Une classe de CM2 de l’école élémentaire Noguères située dans le 19e arrondissement de Paris a pu ainsi découvrir l’Immeuble Molitor et l’Appartement-atelier de Le Corbusier. Le Musée des années 30 de Boulogne et la Fondation ont signé un accord de partenariat dans le but de favoriser la fréquentation des deux institutions. L’objet de la convention porte sur la définition d’une offre commune à destination du public scolaire. Le parcours thématique intitulé Le Corbusier et l’architecture de l’entre-deux-guerres à Boulogne-Billancourt comprend le parcours architectural des années trente et la visite-conférence de l’appartement-atelier de Le Corbusier.

Formation La Fondation, en liaison avec la Délégation académique à l’éducation artistique et à l’action culturelle de Créteil, propose régulièrement des rencontres aux enseignants des premier et second degrés, de toutes disciplines confondues. L’objectif de ces échanges est de leur fournir des clés de compréhension de l’œuvre de Le Corbusier. En 2014, cinq rencontres ont été organisées dont une avec la Cité de l’architecture et du patrimoine. Plus de

soixante-dix enseignants (Seine-SaintDenis, Val-de-Marne, Seine-et-Marne) ont pu bénéficier de ces rencontres et découvrir les ressources pédagogiques de la Fondation. En association avec la Délégation académique à l’action culturelle de Versailles, le CAUE des Yvelines et la villa Savoye, la Fondation a contribué à l’élaboration d’un stage de trois jours intitulé Architecture et parti pris. Le Corbusier : de la villa à la ville. Inscrit au plan académique de formation, ce stage a réuni trente enseignants du second degré. La DAAC de Créteil a reconduit au plan académique de formation le stage intitulé Aux sources de l’architecture contemporaine : Le Corbusier, monté l’année précédente avec les CAUE du 93 et du 94. Trente enseignants ont pu en bénéficier. La Fondation a été sollicitée par le rectorat de Paris dans le cadre du programme de formation continue développée à l’attention des professeurs d’arts plastiques de la Ville de Paris. Trois demi-journées ont été consacrées à l’étude de l’œuvre architecturale, plastique et littéraire de Le Corbusier sous forme de visites commentées et de transmission de ressources pédagogiques. À l’invitation des CAUE de Paris et des Yvelines, la Fondation a collaboré à la formation intitulée Voir et comprendre l’architecture, destinée aux professionnels du bâtiment et qui vise à transmettre une culture architecturale à des non architectes en leur propo-

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Ouverture au public La mise en place d’un billet couplé pour les deux sites de la Fondation (maison La Roche et appartement) a connu un certain succès, un total de près de mille entrées ayant été vendu. En raison des travaux des travaux de restauration des façades, la Fondation n’a pas participé en 2014 aux journées du Patrimoine.

Appartement de Le Corbusier, 24NC La fréquentation de l’appartement, 24, rue Nungesser et Coli, a également connu une baisse, soit 2 850 visiteurs payants (4 100 en 2013). De nombreux visiteurs souhaitant effectuer la visite des deux bâtiments, il est probable que les travaux des maisons La Roche et Jeanneret aient eu des effets négatifs sur la fréquentation de l’appartement. Plusieurs manifestations ont été organisées dans l’appartement de Le Corbusier, à l’initiative de la Fondation qui s’est notamment associée au lancement de l’ouvrage Le gymnase de Le Corbusier à Bagdad de Mina Marefat et Caecilia Pieri, publié par les Editions du patrimoine, ou de ses partenaires.

Lucien Hervé, Cabanon de Le Corbusier. © J. Paul Getty Trust

sant une initiation aux bases de la conception architecturale. Vingt participants ont ainsi découvert lors d’une visite commentée les bâtiments majeurs de l’architecture du XXe siècle du 16e arrondissement de Paris dont la maison La Roche. Conjointement avec le CAUE de Paris, la Fondation a organisé une visite du chantier de restauration des maisons La Roche et Jeanneret destinée aux professionnels (architectes, paysagistes et urbanistes). Par cette visite exclusive, le CAUE souhaitait remercier l’ensemble des intervenants impliqués bénévolement dans l’opération « Des architectes et des paysagistes dans les classes ».

Maison La Roche

Villa le Lac, Corseaux

La maison La Roche a accueilli 14 500 visiteurs payants, soit une fréquentation nettement inférieure à l’année précédente (17 500). Cette baisse est due en grande partie aux travaux de restauration des façades qui ont découragé les groupes habituels d’étudiants des écoles d’architecture. Il faut ajouter à ce chiffre plus de 1 550 entrées gratuites dont un millier environ pour les scolaires participant aux ateliers organisés par la Fondation. Près de 500 visiteurs ont bénéficié de visites guidées proposées en français et en anglais.

La villa Le Lac a été ouverte au public le vendredi, le samedi et le dimanche du 6 juin au 7 septembre. La fréquentation a retrouvé son niveau d’avant les travaux, soit 2 283 visiteurs (pour 1315 en 2013). L’exposition "Sartoris" a contribué au succès de la réouverture. Durant l’été, trois projections du documentaire Plan-Fixe «Alberto Sartoris» réalisé en 1987 par François Neyoud ont été organisées par l’association Villa "Le Lac" Le Corbusier gestionnaire de la maison.

La maison La Roche a présenté au mois d’octobre une exposition de photographies de Lucien Hervé, notamment de clichés en couleur inédits, réalisées sur le site du Cabanon de Roquebrune-Cap-Martin dans les années cinquante. Intitulée « Les vacances de Monsieur Le Corbusier » et organisée dans le cadre du Mois de la photo à Paris, elle a bénéficié du généreux concours de Judith Hervé.

Affiche Alberto Sartoris Xxxxxxxxxxxxxx

Actions de promotion Pour la deuxième année consécutive, la Fondation a participé au Forum des loisirs culturels, réservé aux adhérents de l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris accueilli à la Cité des Sciences et de l’Industrie. Elle y a présenté son offre culturelle à des responsables d’associations et de comités d’entreprises. Bénéficiant du label Maisons des Illustres pour l’appartement-atelier, la Fondation a participé à la première rencontre nationale des Maisons des Illustres en avril 2014 au château de Compiègne. Ce colloque a permis d’engager une réflexion sur la visibilité du label, les politiques des publics en œuvre et la professionnalisation du réseau.

La Fondation a noué un partenariat avec le Comité départemental des Hauts-de-Seine visant à développer l’offre de médiation à destination des individuels et des groupes. Pour le public individuel, la Fondation a participé à la 1ère édition de la manifestation « Les Hauts de Seine autrement » en organisant deux visitesconférences de l’appartement-atelier de Le Corbusier. La Fondation a signé une convention de partenariat avec le CDT92 afin que l’appartement soit référencé dans la brochure « Circuits pour groupes », diffusée largement auprès des offices de tourismes et des collectivités.

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 11

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

COLLECTIONS Dons Maquette du Couvent de La Tourette La maquette du couvent de La Tourette commandée par l’Art Council de Grande-Bretagne en 1987 a été offerte à la Fondation par la veuve de Colin St-John Wilson qui en avait assuré la fabrication. Cette maquette a figuré dans l’exposition organisée en 1987 lors du centenaire de la naissance de Le Corbusier, à la Hayward Gallery de Londres, puis au Centre Pompidou pour l’exposition « Le Corbusier, une encyclopédie ».

Maquette du couvent de la Tourette, Eveux. Ph. Isabelle Godineau

Prêts d’œuvres pour des expositions Dépôts Outre les dépôts déjà accordés au Conseil d’État (tapisseries) et à SaintÉtienne-Métropole pour le socle de l’église de Firminy, la Fondation a accordé un dépôt au Musée Pierre Noël de Saint-Dié des Vosges constitué de peintures, de sculptures, de lithographies, de la tapisserie Deux Bouteilles et Cie et de la maquette du Centre civique de Saint-Dié.

que les reconstitutions de quatre intérieurs corbuséens (villa JeanneretPerret, villa Church, appartement de l’Unité d’habitation de Marseille, réalisés en collaboration avec Arthur Rüegg et Ruggero Tropeano et le Cabanon de Roquebrune-Cap-Martin mis à disposition par Cassina).

Autres manifestations Projets monographiques

Notes et croquis, villa Savoye, Pierre Saddy

L’exposition présentée à New York en 2013 sous le titre « Le Corbusier: An Atlas of Modern Landscapes » – commissariat de Jean-Louis Cohen et Barry Bergdoll – a été accueillie successivement dans les locaux de la Caixa de Barcelone (28/01/2014 – 11/05/2014) puis de Madrid (10/06/2014 – 12/10/2014). Près de 130 000 visiteurs à Barcelone et plus de 98 000 à Madrid auront pu admirer les très nombreuses œuvres prêtées par la Fondation ainsi

La Fondation a également contribué, par des prêts d’œuvres et de documents, aux projets suivants : • Paris : Musée d’Art moderne de la ville “DECORUM – tapis et tapisseries d’artistes” 11/10/2013 – 09/02/2014 > Tapisserie Marie Cuttoli • Shanghai : Power Station of Art “DECORUM – tapis et tapisseries d’artistes” 26/04/2014 – 14/07/2014 > Tapisserie Les Mains

Don d’archives de Pierre Saddy Pierre Saddy, architecte, a fait don à la Fondation de l’ensemble des dessins et relevés qu’il a effectués à la villa Savoye. Ces documents vont permettre de connaître l’état de la villa avant les travaux de restauration conduits en 1967-68 par Jean Dubuisson. Le descriptif du projet de restauration ainsi que les plans figurent également dans ces archives. Exposition « Un atlas des paysages modernes », Caixa, Madrid. Ph. Xxxxxxxx

12 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

• Poissy : Villa Savoye “Au bonheur de la ménagère. Cuisine et Esprit nouveau” 15/11/2013 – 09/03/2014 > Fac-similés plans, archives et photographies des villas Savoye et Church Fernand Léger, Nature morte 1928, huile sur toile. © Succession F. Léger-ADAGP

• Montréal : Centre Canadien d’Architecture “Chandigarh – Casablanca” 19/11/2013 – 06/04/2014 > Plans de Chandigarh et Ahmedabad • Biot : Musée Fernand Léger “Fernand Léger : reconstruire le réel, 1924-1946” 01/03/2014 – 02/06/2014 > Fernand Léger, Nature morte, 1928 • Silkeborg : Museum Jorn “Asger Jorn – Artistic Dialogues” 02/03/2014 – 21/09/2014 > Photographies du Pavillon des temps nouveaux, livres • Saint-Paul de Vence : Fondation Maeght “L’Art et l’architecture de Josep Lluis Sert” 05/04/2014 – 09/06/2014 > Lithographie La chute de Barcelone • Paris : Palais d’Iéna – Conseil Économique, Social et Environnemental “Auguste Perret, huit chefs-d’œuvre !/?” 27/11/2013 – 19/02/2014 > Archive FLC B1(20)94 • Bâle : Musée Tinguely “Spielobjekte” 18/02/2014 – 11/05/2014. > Sculpture FLC 7 • Toulon : Hôtel des arts “Domus Mare Nostrum : Le Corbusier” 08/03/2014 – 11/05/2014 > Plan de la villa Baizeau, du projet Roq et Rob, du Cabanon, sculpture, peinture

• Paris, Cité de l’architecture et du patrimoine “Architecture en uniforme” 08/04/2014 – 08/09/2014 • Rome, MAXXI 19/11/2014 – 19/04/2015 > Plans Ecoles volantes, Unités d’habitation transitoires, Usine Moutiers-Rozeille, Maisons Murondins • Alger, Batimate, Palais des expositions “Le Corbusier et Alger” 04/05/2014 – 08/05/2014 > Fac-similé plans et photographies des projets pour Alger

• Metz : Centre Pompidou “Simple” 12/06/2014 – 05/11/2014 > Dessin FLC 6529, Objets • Nantes : Musée des Beaux-Arts “Fernand Léger : reconstruire le réel, 1924-1946” 19/06/2014 – 22/09/2014 > Fernand Léger, Nature morte, 1928 • Londres : Barbican Art Gallery “Constructing Worlds: Photography and Architecture in the Modern Age” 25/09/2014 – 11/01/2015 > Planches contact Chandigarh de Lucien Hervé • Madrid, Centro “Collection de cartes postales de Le Corbusier” 30/09/2014 – 01/02/2015 > Cartes postales • Paris, Cité de l’architecture et du patrimoine “Revoir Paris” 19/11/2014 – 16/03/2015 > Plan Voisin et plan de Paris • Lens (Suisse) : Fondation Pierre Arnaud “Réalisme(s) : la symphonie des contraires” 18/12/2014 – 19/04/2015 > Peinture FLC 209

Plan villa Baizeau, Carthage FLC 25028

Collections / FONDATION LE CORBUSIER / 13

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

RECHERCHE Travaux universitaires reçus

Accueil des chercheurs Chercheurs inscrits En raison de la fermeture partielle de la bibliothèque en raison des travaux, le nombre de chercheurs inscrits a fortement chuté passant de 201 à 92. Le centre de documentation a accueilli une majorité de chercheurs « confirmés » ou occupés à des travaux d’importance (thèse, mémoire, préparation d’exposition, publication, etc.), les étudiants ayant privilégié le recours aux emails. Le nombre d’étudiants français connaît une très légère augmentation, quelques enseignants ont intégré Le Corbusier au programme de leurs cours destinés aux étudiants de 1ère année. L’attrait du fonds d’archives de la Fondation apparaît notamment propice à l’élaboration de maquettes mais également favorable à l’apprentissage de la recherche.

Consultations Les travaux de restauration en cours ou à venir ont également impacté de façon conséquente la fréquentation de la bibliothèque. Le nombre des consultations émanant des chercheurs, architectes, curateurs et autres amateurs s’est élevé à près de 500 (pour 960 en 2013), ce qui compte tenu des conditions difficiles de travail sur place apparaît comme très satisfaisant. Pour les mêmes raisons et même si le phénomène a tendance à s’accroître d’année en année, les demandes reçues par courriels ou par appels téléphoniques ont été particulièrement nombreuses durant l’année 2014.

14 / FONDATION LE CORBUSIER / Recherche

> MARTA SEQUEIRA (sous la direction de Xavier Monteys) A cobertura da unité d’habitation de Marselha e a pergunta de Le Corbusier pelo luga público Thèse. Ecole supérieure d’architecture de l’université polytechnique de Catalogne (ETSAU), Barcelone, 2008.

> DANIEL CAPRON (sous la codirection de Pascale Philifert et Frédéric Landy) L’appropriation citadine d’une ville nouvelle par une société nouvelle, exemple de Chandigarh en Inde du Nord Thèse. Université Paris-Ouest. Nanterre-La Défense (Département de Géographie-Urbanisme).

Bourses

À la suite de la réflexion conduite par le Bureau et des membres du jury des bourses, il a été proposé de modifier le programme des bourses de recherche et les conditions de leur attribution selon les modalités suivantes : • Les bourses seraient accordées tous les deux ans à des étudiants/ chercheurs. Cette périodicité permettrait de dégager plus de moyens pour le bénéficiaire et pour la mise en place de l’événement ; les bourses étant assimilables à un prix dont la remise requiert une certaine solennité. • Elles seraient accordées à des travaux achevés et non publiés dans lesquels la présence de l’œuvre de Le Corbusier tient une place significative. S’il ne s’agit pas directement d’un travail sur Le Corbusier, son rôle dans le travail de recherche doit être déterminant. • L’âge limite des candidats est fixé à 40 ans. • Les langues retenues sont : français, anglais, allemand, italien, espagnol. • Le lauréat serait invité à prononcer une conférence sur son travail dans l’année qui suit l’octroi de la bourse. Il a également été décidé de procéder à un renouvellement du jury dont la composition devra être diversifiée. Ses membres – une demi-douzaine – devront être polyglottes.

Vanessa Fernandez a remis à la Fondation son rapport de recherche : « De la fenêtre au pan de verre". Conception, construction, évolution des façades vitrées dans l’œuvre de le Corbusier ». L’année 2014 a permis de suivre le travail réalisé par les bénéficiaires des bourses attribuées en 2013. Ignacio Requena Ruiz, lauréat de la bourse réservée aux jeunes chercheurs a remis à la Fondation le résultat de son travail : « Le Corbusier et André Missenard : du climat artificiel à l’architecture bioclimatique ». Les bénéficiaires des bourses réservées aux plasticiens, Sarah Entwhistle pour « Le Corbusier & Clive Entwistle » et Cristian Chironi pour « My house is a Le Corbusier » ont tenu la Fondation régulièrement informée de l’évolution de leurs projets et des présentations qui en étaient faites au public. Ils ont également fait remonter les informations qu’ils pouvaient collecter sur les aspects de leur histoire familiale relatifs à Le Corbusier. Au mois de décembre, Cristian Chironi a présenté son installation dans la réplique du pavillon de L’Esprit Nouveau de Bologne. Ces deux artistes ont prévu de présenter leur travail dans l’appartement de Le Corbusier en 2015.

Bourses de recherche La Fondation avait décidé en 2013 de suspendre temporairement l’attribution de bourses de façon à réaliser en 2014 un bilan de la politique menée depuis dix ans et à proposer de nouvelles orientations avant de d’engager un nouvel appel à candidatures.

Bourses pour plasticiens Pour ce qui concerne les bourses réservées aux plasticiens, la réflexion a également été engagée. De nouvelles propositions seront mises en œuvre en 2015, elles devront notamment veiller à associer des partenaires institutionnels. Elles pourraient éventuellement être partie prenante d’un programme intégrant également les métiers d’art et la médiation.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Rencontres sur la restauration de l’œuvre construit Le comité scientifique composé de Franz Graf, Rémi Papillault, Bruno Reichlin et Jacques Sbriglio a tenu plusieurs réunions préparatoires qui ont permis de définir les principaux thèmes de la manifestation. Des visites de chantiers de restauration (Cité de Refuge, maisons La Roche et Jeanneret, loge du jardinier de la villa Savoye), illustreront le contenu des conférences. Ces rencontres seront accueillies par la Cité de l’architecture, l’Institut national d’histoire de l’art et le Centre des monuments nationaux, à la villa Savoye.

Catalogue raisonné des dessins Le conseil scientifique et le comité de catalogage du catalogue raisonné de l’œuvre dessiné ont tenu chacun une réunion. La réflexion s’est poursuivie sur la question de la mise à disposition auprès des chercheurs de la base de données rassemblant l’ensemble des dessins documentés qui pourrait être réalisée dans un premier temps dans les locaux de la Fondation puis mise en ligne sur son site internet. Parallèlement à cette publication en ligne, la Fondation encouragera la réalisation d’une publication permettant de publier en un seul volume une sélection des plus beaux dessins. Cet ouvrage pourrait être édité à l’occasion d’une exposition consacrée à l’œuvre dessiné dont l’organisation est souhaitée pour l’année 2015.

ÉDITION Édition de livres L’année aura été notamment marquée par la publication des actes des XVIIIes Rencontres de la Fondation qui s’étaient tenues à La Chaux-de-Fonds en 2012. Coéditées par les Éditions de la Villette et la Fondation Le Corbusier, sous le titre Le Corbusier. Aventures photographiques, les quinze conférences publiées permettent d’explorer les relations entretenues par Le Corbusier tout au long de sa vie avec la photographie et avec les photographes. Cette même année aura vu l’aboutissement du projet de publication des « Lettres à ses maîtres » entrepris par Marie-Jeanne Dumont aux Editions du Linteau. Après les Lettres à Auguste Perret, volume paru en 2002, puis en 2006, Les Lettres à Charles l’Eplattenier, qui rassemblaient les seules lettres de Le Corbusier à ces deux mentors, le dernier volume de la série permet de disposer de l’important ensemble de courriers échangés entre les deux auteurs, sous le titre de Le Corbusier – William Ritter, Correspondance croisée 1910-1955.

Ouvrages de Le Corbusier Après une période d’incertitude due à sa reprise par le groupe berlinois De Gruyter, Birkhäuser a repris l’édition des huit volumes de L’œuvre complète et de La Petite maison, dans leurs versions trilingues ; celle du Modulor I & II en français, anglais et allemand, de Vers une architecture et de Précisions en allemand. Les guides des bâtiments – La Villa Savoye, Les Maisons La Roche et Jeanneret, La Chapelle de Ronchamp – coédités avec la Fondation et publiés dans différentes langues avec Birkhäuser ont également fait l’objet d’une nouvelle publication. La Fondation a également signé un contrat avec Birkhäuser pour la publication numérique ce ces mêmes ouvrages.

Traductions, publications • Mise au point (Espagnol) Trad. Jorge Torres Abada Editores, Madrid • Le Modulor I et II (Turc) Trad. Yem Yahun Yapi Endustri Merkezi, Istanbul • Urbanisme (Turc) Trad. Pelin Kotas Daimon Yalinlari, Istanbul

Recherche / Édition / FONDATION LE CORBUSIER / 15

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Monographies, publications reçues • Bodei, Silvia Le Corbusier e Olivetti. La Usine Verte per il Centro di calcolo elettronico Quodlibet, Macerata

• Caccia, Susanna Le Corbusier dopo Le Corbusier. Retoriche e pratiche nel restauro dell’opera architettonica. Éditions Franco Angeli, Nuova serie di architettura, Milan

• Crippa, Maria Antonietta et Causse, Françoise Le Corbusier. Ronchamp. La chapelle Notre-Dame-du-Haut Editions Hazan, Malakoff

• Marefat, Nina, Pieri, Caecilia, Ragot, Gilles Le Gymnase de Le Corbusier à Bagdad Éditions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, Paris, Collection « Regards »

• Collectif Le Corbusier - Pierre Jeanneret, Chandigarh, India, 1951-66 Editions Galerie Patrick Seguin, Paris

• Collectif Cher Corbu… Douze architectes écrivent à Le Corbusier Bernard Chauveau Editeur, Paris

• Collectif L’Opera Sovrana. Etudes sur l’architecture du XXe siècle offertes à Bruno Reichlin Mendrisio Academy Press / Silvana Editoriale, Milan

16 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

Édition de meubles et de luminaires

Catalogues d’exposition • Avermaete, Tom, Casciato, Maristella Casablanca Chandigarh. Bilans d’une modernisation Éditions Centre Canadien d’Architecture, Montréal - Park Books AG, Zurich • Collectif Alberto Sartoris ou la quatrième dimension de l’architecture Exposition à la villa Le Lac à Corseaux du 6 juin au 7 septembre 2014 Call me Edouard Editeurs, Vevey

Revues • Collectif. Log 30. Observations on architecture and the contemporary city Anyone Corporation, New York

Trois séances de travail organisées à Meda, siège de Cassina en Italie, ont été consacrées plus particulièrement à la réédition du canapé LC5. Les modèles (trois places et deux places) sont directement issus de l’exemplaire original conservé dans l’appartement de Le Corbusier. Ils ont été présentés à Milan lors d’une manifestation destinée à célébrer le cinquantième anniversaire de l’édition de la collection Le Corbusier/Pierre Jeanneret/Charlotte Perriand par Cassina.

NEMO a élargi sa gamme d’objets produits avec la Fondation en éditant le cadre en bois dessiné par Le Corbusier. Au titre des opérations culturelles soutenues par Cassina, il faut signaler le prêt de la réplique du Cabanon pour l’exposition « Un Atlas de paysages modernes » organisée par le MoMA et présentée dans les bâtiments de la Caixa de Barcelone et de Madrid.

La recherche sur les couleurs des tubes des fauteuils LC2 et LC3, conduite par la Fondation sur les divers prototypes ayant appartenu aux auteurs a permis de redéfinir le nuancier d’origine. À l’automne 2014, les modèles ont été validés par les ayantdroit avant d’être présentés au public. Les modèles de lampes édités par NEMO, le luminaire articulé de l’appartement de l’Unité d’habitation de Marseille et sa réduction au 50e, l’applique de l’appartement de Le Corbusier, les différents modèles de spots, ont été commercialisés. Les développements en cours concernent la réédition de l’applique La Roche qui devrait intervenir en 2015.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Polychromie architecturale La société Les Couleurs Suisse AG, partenaire de la Fondation pour la fabrication et la commercialisation de la polychromie de Le Corbusier, a poursuivi le développement de son réseau de sous-licenciés afin de proposer aux architectes et designers des produits complémentaires dans la gamme de couleurs Le Corbusier. JUNG a lancé sa collection d’interrupteurs en avril 2014 à Francfort au salon Light + Building.

Plusieurs actions ont été consacrées à la réalisation de supports promotionnels destinés en particulier aux salons professionnels organisés en Allemagne, en Suisse et en France. Des présentations destinées à des architectes ou des étudiants en architecture ont été faites par Les Couleurs Suisse ou ses partenaires à l’occasion de ces événements (Casabella Milano, Heinze ArchitekTour, Berlin, Md Haptik à Stuttgart). Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Édition / FONDATION LE CORBUSIER / 17

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

DROIT D’AUTEUR Autorisations/ ADAGP La Fondation a traité les demandes d’autorisation de reproduction des œuvres architecturales et plastiques en concertation avec l’ADAGP, gestionnaire des droits de Le Corbusier. Plus de 220 demandes concernaient des publications en France et à l’étranger ; la presse a représenté près de 200 dossiers, la communication 90 et une cinquantaine pour les secteurs audio-visuels, internet et multimédia.

Protection de la marque La Fondation a procédé au renouvellement des marques qui garantissent la protection des meubles et autres produits (peintures, miniatures, produits dérivés) en France et à l’étranger. Elle a également procédé à des dépôts dans de nouveaux pays et de nouvelles classes de façon à élargir le périmètre de la protection, notamment dans le cadre du partenariat avec Les Couleurs Suisse AG. Elle a assuré – pour elle-même et pour les co-auteurs – la surveillance mondiale de la marque « LE CORBUSIER », notamment sur Internet. Elle a procédé également au renouvellement des demandes de surveillance douanière en France et au niveau communautaire sur la base du droit d’auteur. Elle a étendu cette procédure aux demandes de saisie sur la base du droit des marques en France pour la

marque française « Le Corbusier » et la signature et au niveau communautaire, sur la base de la marque internationale « Le Corbusier » avec la signature. Une seule affaire en France concernant un dépôt de marque « Le Corbusier », en cours depuis 2010, n’est toujours pas close.

Surveillance des dépôts de noms de domaine La surveillance de Thomson Compumark a permis d’avoir connaissance du dépôt d’une quinzaine de noms de domaine contenant le nom de Le Corbusier et la référence aux meubles LC1, LC2, LC3, LC4. À la suite des démarches entreprises par la Fondation, les noms de domaine litigieux n’ont pas été activés.

Lutte contre la contrefaçon Elle a engagé ou poursuivi plusieurs procédures concernant diverses contrefaçons, notamment de sa marque en France et à l’étranger. Elle a défendu son droit moral dans les cas de reproductions illicites. Les diverses procédures et transactions engagées en France ont toutes été suivies de résultats favorables à la Fondation. Elle a participé aux réunions de l’association des ayants-droit d’artistes décorateurs et designers (AADADD). Au titre de la lutte anti-contrefaçon des œuvres d’art, il nous faut à nouveau déplorer que le ministère de la Culture et de la Communication n’ait pas pris les moyens de poursuivre les travaux du groupe de travail « Contrefaçon des œuvres d’art » constitué au sein du Comité national anti-contrefaçon et associant les représentants des ayant-droit des artistes et designers et toutes les administrations et services concernés alors que l’on assiste à un déferlement de copies frauduleuses sur les marchés européens, et alors que de nouvelles pressions viennent

18 / FONDATION LE CORBUSIER

s’exercer pour remettre en cause les principes, les protections et les moyens mis en œuvre pour défendre la propriété intellectuelle.

Œuvres en trois dimensions La Fondation a assuré le suivi des dossiers pour toutes les affaires concernant les contrefaçons de meubles en trois dimensions en coordination avec les ayant-droit de Pierre Jeanneret et de Charlotte Perriand et avec Cassina. Si l’on peut se réjouir d’une situation globalement satisfaisante en France pour ce qui concerne la revente de détail en magasin, la situation n’a pas évolué dans le bons sens pour les ventes sur internet. De nouveaux sites de vente de contrefaçons de meubles naissent régulièrement contraignant les ayants-droit à une veille coûteuse et souvent infructueuse lorsqu’il s’agit de sites internet localisés à l’étranger. La Fondation a pris part au lobbying (Designer Toolkit Petition) mené en octobre 2014 par les fabricants de

meubles des designers du XXe siècle pour que soit abrogée immédiatement (sans période transitoire) la section 52 de la loi anglaise de 1988 sur les droits d’auteur. En effet, la plupart des sites de contrefaçons sont établis en Angleterre, la loi sur la protection du design leur étant favorable : les œuvres de l’esprit ne sont protégées que pendant 25 ans après la mort de leur auteur au lieu de 70 ans en France.

Œuvres en deux dimensions La Fondation a coordonné le suivi des dossiers concernant les reproductions en deux dimensions de meubles sur différents supports (presse, audiovisuel) et pour différents usages (publicité, emballages, etc.). Elle a mis en œuvre des actions pour atteinte à son droit moral et patrimonial lors de reproductions d’œuvres de Le Corbusier pour lesquelles les autorisations n’avaient pas été sollicitées et qui lui portaient un préjudice grave.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2014

COMMUNICATION À l’aube de la commémoration du cinquantenaire de la mort de Le Corbusier, la Fondation a été sollicitée par de nombreux organes de presse écrite ou audio-visuelle qui souhaitaient disposer d’informations sur les différentes manifestations ou qui désiraient réaliser des reportages dans les différents sites corbuséens en vue de publications à paraître en 2015.

Films/ audiovisuel

Internet/ Partenariat Réseaux sociaux avec les offices La Fondation a diffusé à l’aide de sa de Tourisme newsletter plus d’une centaine d’informations concernant ses activités, les manifestations consacrées à Le Corbusier en France et à l’étranger et les publications reçues auprès de plus de 6 000 inscrits (soit 1 600 de plus que l’année passée). Facebook : près de 3 000 nouveaux fans ont été comptabilisés, soit un total de 6 630 personnes qui suivent et partagent régulièrement les actualités diffusées par la Fondation. Le compte Twitter créé en 2014 est partagé par plus de 300 internautes.

Les partenariats avec l’ensemble des offices de Tourisme d’Île-de-France ont été poursuivis. Ils ont permis notamment la diffusion des brochures de visites des bâtiments de Le Corbusier, en anglais, français et japonais.

e me n t ? l’appart s n a d t) e visite e ci-join photo d ragraph Ici une e du p a n g li re iè (cf. dern

Au cours de l’année, de nombreux tournages et d’abondantes campagnes de prises de vues ont été réalisés dans les différents bâtiments de la Fondation. Les différents sites corbuséens en France et à l’étranger ont également fait l’objet de reportages et de réalisations de films pour la télévision ou le web. Trois documentaires ont été réalisés avec le concours de la Fondation : • Série documentaire de 11 mn pour la chaine TBS Vision, Japon, « Les chefs-d’œuvre architecturaux » • Série documentaire de 4 x 52 mn pour la chaîne ARTE « Paris-Berlin » – par Frédéric Wilner • Réalisation d’un documentaire sur les meubles pour la chaîne Sky Arte • « Le Siècle de Le Corbusier », documentaire de Juliette Cazenave sur une idée de Pierre Assouline, ARTE France.

MÉCÉNAT La Fondation a bénéficié du mécénat de la Fondation Spie Batignolles pour l’édition des actes des Rencontres de l’année 2012, Aventures photographiques. L’association internationale des Amis de la Fondation a mené de nombreuses actions de prospection en direction de mécènes potentiels. La Fondation y a été associée, notamment lors de visites organisées dans l’appartement 24 NC.

FONDATION LE CORBUSIER / 19

8-10 square du Docteur Blanche - 75016 Paris Tél. : 01 42 88 41 53 - Fax : 01 42 88 33 17 www.fondationlecorbusier.fr

FONDATION LE CORBUSIER

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

FONDATION LE CORBUSIER

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

INTRODUCTION

L’

année 2013 aura été un cru exceptionnel pour ce qui concerne la réalisation d’expositions monographiques consacrées à Le Corbusier. Plusieurs projets importants, pour lesquels les collections de la Fondation ont été largement sollicitées, se sont en effet succédé, notamment à Stockholm, Bruxelles, New York, Tokyo, Marseille et Montréal.

CI-DESSUS

Catalogue exposition MoMA, New York 1ère DE COUVERTURE

- Exposition Marseille. Photo MR - Jardin de la Petite villa, restauration en cours. Photo Patrick Moser 4ème DE COUVERTURE

- Exposition MoMA, New York Photo John Hill / World-Architect - Publication des actes des XVIIes Rencontres de la Fondation

2 / FONDATION LE CORBUSIER / Introduction

Le succès de ces manifestations auprès des visiteurs et l’écho médiatique qui les a le plus souvent accompagnées témoigne d’un intérêt constant des spécialistes pour l’œuvre de Le Corbusier et de la curiosité d’un très large public qui vient aujourd’hui le découvrir sans préjugés. La diversité des approches scientifiques et des institutions organisatrices, la multiplicité des lieux dispersés aux quatre coins de la planète, démontrent que son œuvre conserve sa portée universelle et soulignent qu’il reste encore de nombreux aspects théoriques et matériels de son travail à explorer et à découvrir. Curieusement, cette diffusion en constante augmentation depuis une dizaine d’années ne semble pas épuiser la demande, bien au contraire.

Ce succès, dont il faut évidemment se réjouir, doit aussi nous conduire à réfléchir aux réponses que la Fondation pourra et devra y apporter dans les prochaines années, notamment après les célébrations du cinquantenaire de la mort de Le Corbusier en 2015 qui ne manqueront pas d’exercer des pressions supplémentaires sur ses collections. Cette question devra être examinée à la lumière de la double contrainte que comporte sa mission qui doit tout à la fois favoriser la diffusion de l’œuvre mais aussi veiller à la conservation des objets et documents qui risquent de s’épuiser dans une éternelle itinérance. L’édition de catalogues a systématiquement accompagné l’organisation de ces manifestations, permettant ainsi d’ouvrir de nouveaux horizons de recherche et d’approfondir la connaissance de cette œuvre polymorphe. Ces publications sont venues compléter une production par ailleurs particulièrement abondante d’ouvrages consacrés à Le Corbusier édités en France et à l’étranger.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

CI-CONTRE

Vue extérieure du gymnase après restauration, comité des experts 2013. Photo BG CI-DESSOUS

Affiche exposition CIVA, Bruxelles

L’œuvre construit constitue l’autre grand volet de l’activité de la Fondation, qu’il s’agisse de l’accueil du public et de l’entretien des trois immeubles qui lui ont été confiés par Le Corbusier ou encore, et de plus en plus, du suivi de la conservation des constructions qui appartiennent à des collectivités publiques ou à des propriétaires privés. Toutes les instances de la Fondation – président, Conseil d’administration, comité pour l’œuvre architecturale, architecte, documentalistes – ont été constamment mobilisées par les nombreux projets et chantiers de restauration en cours et par l’attention qu’ils doivent porter aux nombreux demandeurs qui les sollicitent pour une recherche, un avis, un conseil, etc. On peut se réjouir de constater que de plus en plus de propriétaires ont pris conscience de la nécessité d’avoir recours à des experts pour procéder à la restauration de leurs bâtiments. À ce titre, on ne peut que se féliciter de l’acquisition par un jeune designer du gymnase de l’Unité d’habitation de Marseille qui, à l’instar d’autres propriétaires a su procéder à une réhabilitation respectueuse de cet élément fondamental du toit de la Cité radieuse. Il nous faut en revanche regretter l’indifférence de certains gestionnaires qui ne prennent pas la mesure de l’importance et des contraintes posées par la conservation des œuvres qui leur sont confiées. Certaines situations se révèlent préoccupantes et posent la question de la sauvegarde de ces objets sur le long terme.

toutes ses composantes et d’élever le niveau de vigilance et de compétence de tous ceux qui en ont la responsabilité. Les contacts ont été multipliés avec les organisations internationales préoccupées de ces questions et les réseaux de bâtiments des architectes de la modernité qui se mettent en place aujourd’hui afin de mutualiser les bonnes pratiques et de faire avancer la réflexion sur l’avenir du patrimoine architectural du XXe siècle.

C’est cette inquiétude concernant la pérennité de l’œuvre qui a conduit la Fondation à poursuivre les discussions et les travaux ayant pour objectif le dépôt d’un nouveau dossier de candidature à l’inscription de l’œuvre architecturale sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Au-delà de la candidature, le travail collectif réalisé avec les pays partenaires, l’association des Sites, les propriétaires et les associations d’habitants a permis d’appeler l’attention sur la préservation de l’œuvre dans

Enfin, nous devons nous réjouir de la création, à l’initiative de Jean-Pierre Duport et de Claude Prelorenzo, de l’association internationale des Amis de la Fondation Le Corbusier (AIAFLC), le 19 septembre 2013. Elle a son siège dans l’appartement de Le Corbusier, 24, rue Nungesser et Coli. Elle a pour mission, d’une part d’animer, aux côtés de la Fondation, le réseau des sympathisants et, d’autre part, de collecter des fonds pour permettre à la Fondation de réaliser des actions ou des investissements qu’elle ne peut conduire seule et de favoriser son développement.

Introduction / FONDATION LE CORBUSIER / 3

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

CONSEIL D’ADMINISTRATION Vue extérieure de l’école maternelle de l’Unité d’habitation de Rezé, réunion association des sites de LC, 2013. Photo BG

Pavillon du jardinier, Villa Savoye, Poissy, état actuel. Photo BG

e Conseil d’administration s’est réuni à trois reprises. Ses travaux ont essentiellement porté sur les questions liées à la conservation des bâtiments, notamment à la suite du colloque qui s’est tenu au mois de mars à La Tourette, et sur le projet de rénovation de la Cité de Refuge. Ont été plus particulièrement évoqués les travaux de reconstruction des appartements de l’Unité d’habitation de Marseille, le projet de restauration de la loge du jardinier de la villa Savoye et la situation du Cabanon. C’est également sur ces questions de conservation qu’il a été décidé de consacrer les prochaines Rencontres de la Fondation.

Le Conseil a apporté son soutien aux habitants de la Maison radieuse de Rezé dont l’école maternelle est menacée de fermeture. À la suite de la mission à Chandigarh d’Antoine Picon et de Bénédicte Gandini, les débats ont porté sur les problèmes liés au développement de la ville (densification, transports, etc.) et le projet de construction du Palais du Gouverneur. Le Conseil a validé le projet et le budget de restauration des façades et des jardins des maisons La Roche et Jeanneret dont le chantier a commencé au mois de décembre 2013. Les projets de manifestations pour l’année 2015 ont fait l’objet de discussions et de propositions.

4 / FONDATION LE CORBUSIER / Conseil d’administration

Désignation des nouveaux membres du Conseil d’administration Arrivés au terme de leurs mandats, Daniel Gervis et Jacques Sbriglio, ont quitté le Conseil d’administration au mois décembre. Le Conseil a procédé à la désignation de nouveaux membres : Emmanuelle Brugerolles, conservateur du Patrimoine, chargée des dessins à l’école nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris et Philippe Potié, professeur à l’école nationale supérieure d’architecture de Versailles. Conformément à l’article III des statuts, le ministère de la Culture et de la Communication a désigné Christine Mengin, conseillère scientifique pour l’histoire de l’architecture à l’Institut national d’histoire de l’art (INHA) pour siéger au titre des personnalités qualifiées, en remplacement de Jean-Marc Blanchecotte, démissionnaire.

Renouvellement des membres du Bureau Le Conseil a également procédé au renouvellement des membres du Bureau. Celui-ci est constitué de la manière suivante : • Antoine Picon, président • Wanda Diebolt, vice-présidente • Christine Mengin, secrétaire générale • Martine Vittu, trésorière

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

“Albums d’Afrique du Nord” Présenté par Danièle Pauly

Désignation des administrateurs Budget 2014 de l’AIAFLC À la suite de la création de l’association internationale des Amis de la Fondation Le Corbusier (AIAFLC) dont le président de la Fondation est membre de droit, le Conseil d’administration a procédé à la désignation des trois “personnalités qualifiées, intéressées au fonctionnement de l’association” qui siègeront au Conseil d’administration de l’association : Jean-Louis Cohen, Bruno Reichlin et Jacques Sbriglio.

Visuel du dossier 2011 de candidature à l’Unesco

Lors de sa séance du 9 décembre, le Conseil d’administration a adopté le budget prévisionnel pour l’année 2014. Il a pris acte de la fragilité structurelle des ressources de la Fondation face à des charges incompressibles. Le bilan pour l’année 2013 sera néanmoins positif en raison du don exceptionnel d’un bien immobilier. Compte tenu des perspectives économiques peu favorables à l’augmentation des recettes des droits d’auteur, le montant des charges et des produits pour le nouvel exercice a été établi quasiment à la hauteur du budget 2013. De plus, la Fondation doit dorénavant faire face aux dépenses liées au stockage de la totalité de ses collections chez un prestataire extérieur. Au titre du programme d’action, il a été prévu de poursuivre les travaux liés à la publication des écrits (Correspondance familiale, tome III) et au Catalogue raisonné des dessins ainsi qu’à l’édition d’une anthologie des dessins à paraître en 2015. Il a également été décidé de publier en 2014 les actes des Rencontres consacrées à la photographie qui se sont tenues à La Chaux-de-Fonds en 2012.

L’éventualité du dépôt du dossier de candidature à l’UNESCO en 2015 a justifié l’inscription de crédits destinés à préparation et à la fabrication du dossier. La préparation des manifestations du cinquantenaire de la mort de Le Corbusier a également été prévue. Le principe d’une exposition d’œuvres d’artistes contemporains, inspirées par le travail de Le Corbusier, dans la maison La Roche, a été retenu. Pour ce qui concerne la partie recettes du budget 2014, il faut signaler qu’il a été décidé une augmentation des tarifs des entrées de la maison La Roche et de l’appartement 24NC (sur la base d’un prix d’entrée de 8 € pour le plein tarif et 5 € pour le tarif réduit). Ceux-ci n’avaient pas été modifiés depuis la réouverture de la maison La Roche en 2009. Au titre des financements extérieurs à la Fondation, a été inscrit le mécénat de Spie Batignolles pour un montant de 10 000 €.

Conseil d’administration / FONDATION LE CORBUSIER / 5

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

BÂTIMENTS Comité des experts pour l’œuvre architecturale Le comité des experts pour l’œuvre architecturale a tenu cinq réunions, dont plusieurs sur site (Marseille, Saint-Dié, villa Savoye, villa Stein). Il a plus particulièrement examiné les projets de restauration de la loge du jardinier de la villa Savoye à Poissy, de la rénovation des menuiseries de l’Usine Duval à Saint-Dié, celui de la reconstruction, après l’incendie, des appartements de l’Unité d’habitation de Marseille et l’étude pour la restauration des façades de la villa Stein. Le suivi de ces dossiers a été réalisé en concertation avec les propriétaires, les maîtres d’œuvre et les ser-

Vue des appartements de l’Unité d’habitation de Marseille les plus touchés par l’incendie de février 2012, avant restauration. Photo BG

vices de l’État. Il a nécessité un certain nombre de réunions préparatoires ainsi que des recherches dans les archives de la Fondation. Les projets de restauration ont donné lieu à des avis qui ont été présentés et discutés lors des réunions du Conseil d’administration. Le projet de restauration de la loge du jardinier de la villa Savoye a fait l’objet d’un examen en Commission nationale des monu-

Candidature UNESCO Les discussions avec ICOMOS International se sont poursuivies et le groupe de travail des experts des six pays s’est réuni à trois reprises à la Fondation, pour définir les bases d’une nouvelle candidature qui satisferait aux demandes de l’UNESCO.

Recherche de polychromie de la cuisine de l’appartement 643, classé MH. Photo BG 2013

6 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

Bénédicte Gandini, Olivier Poisson, représentant du ministère de la Culture et de la Communication, et Yamana Yoshiyushi, expert pour le Japon, ont pu présenter le projet de dossier lors de la réunion du groupe XXe siècle d’ICOMOS International qui s’est tenue à Chandigarh au début du mois d’octobre.

ments historiques au cours duquel la Fondation a pu exprimer sa position. La Fondation a également été consultée sur le projet d’implantation de bâtiments provisoires pour l’accueil des visiteurs de la villa Savoye. La Fondation a été associée à la recherche sur la polychromie de l’appartement témoin de l’Unité d’habitation de Marseille.

À l’occasion de la visite du président de la Fondation, organisée au même moment, les autorités de Chandigarh lui ont fait part de leur souhait de rejoindre la série transnationale du dossier de candidature au Patrimoine mondial. Cette démarche a récemment fait l’objet d’une confirmation officielle du gouvernement indien. De son côté, l’association internationale des Sites Le Corbusier s’est réunie à Rezé. Elle a décidé, dans l’attente des suites qui pourraient être données à la candidature au Patrimoine mondial, de constituer un dossier d’Itinéraire européen du Patrimoine associant tous les sites européens Le Corbusier ainsi que le musée national d’Art occidental de Tokyo.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Bâtiments appartenant à la Fondation L’usage quotidien des œuvres architecturales appartenant à la Fondation et leur fragilité nécessitent chaque année des travaux d’entretien. Par ailleurs, la Fondation s’est engagée dans trois opérations importantes qui visent à une réhabilitation complète des maisons La Roche et Jeanneret et de la villa Le Lac sur les exercices 2014-2015 et de l’appartement 24 NC souhaitée pour 2015-2016.

Maisons La Roche et Jeanneret

Stratigraphie des enduits de façades sur square de la maison La Roche. Photo BG

Outre les travaux divers au titre de la maintenance (serrurerie, électricité, plomberie), il a été réalisé un diagnostic complet de la chambre forte avec le support d’un bureau spécialisé et d’experts de la conservation des documents graphiques. L’objectif visait à disposer de préconisations qui permettraient de remettre en état la chambre forte pendant les travaux de rénovation des façades de façon à y accueillir éventuellement les collections de la Fondation. À la suite de ces travaux préliminaires, il a été décidé de déménager temporairement les collections. Parallèlement étaient conduites des études complémentaires concernant les enduits des façades des deux maisons en liaison avec le Laboratoire de

Vue de la palissade de chantier, entrée maison Jeanneret. Photo Arnaud Dercelles déc. 2013

recherche des monuments historiques et une sélection de fournisseurs potentiels. Des sondages étaient également réalisés sur les menuiseries pour l’établissement définitif des couleurs. Des réunions préparatoires au lancement de l’appel d’offre pour les travaux de restauration des façades étaient organisées avec les services du Patrimoine. Au mois de novembre le choix des entreprises était réalisé et les travaux commençaient au début du mois de décembre. Leur durée est estimée à 12 mois.

Restauration des menuiseries en bois de la bibliothèque de la maison Jeanneret : après décapage de peinture, changement ponctuel de pièces de bois altérées (greffe). Photo BG

L’espace sous la galerie de tableaux après décapage. Photo BG

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 7

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Restauration du mur de la Petite Villa, côté route : conservation de la poutre métallique d’origine. Photo BG

Petite Villa sur le Lac Léman, Corseaux Les travaux concernant les extérieurs de la petite maison ont suivi la même méthodologie : étude préalable convoquant de multiples compétences : étude historique, paysagiste, sondages de polychromie réalisés par un restaurateur avec le support de la SUPSI (Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana). Les réunions de chantier associaient la ville de Corseaux, les services cantonaux du Patrimoine, et les experts de la Fondation, Franz Graf et Bruno Reichlin. Les murs et les éléments de clôture (claustra) ont été restaurés, le plancher de la fruitière a été également repris et la poutre métallique d’origine traitée et remise en place. Les volets et les menuiseries ont fait l’objet d’un traitement avant repeinture. Le jardin a été redessiné dans sa configuration d’origine ; le paulownia et les arbustes ont dû être remplacés.

8 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

Le Corbusier dans son appartement, 1953. Photo Willy Rizzo

Appartement Le Corbusier / Immeuble Molitor À l’issue des travaux des maisons La Roche et Jeanneret et de la villa Le Lac, la Fondation envisage de procéder à la restauration de l’appartement-atelier du 24 NC dont la vétusté devient de plus en plus préoccupante notamment pour l’image qui en est donnée aux visiteurs. Après consultation de plusieurs maîtres d’œuvre, le Bureau de la Fondation a décidé de confier l’étude patrimoniale au Laboratoire des Techniques et de la Sauvegarde de l’Architecture Moderne (TSAM) de l’école polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). Au-delà de l’étude historique et du bilan sanitaire, il a été demandé de veiller à ce que les préconisations prennent en compte l’usage des lieux qui devront rester tout à la fois accessibles à la visite mais aussi disponibles pour des événements, l’accueil de séminaires et des activités pédagogiques.

À l’instar de la démarche entreprise pour les autres bâtiments de la Fondation, des études complémentaires seront conduites notamment avec des restauratrices pour ce qui concerne les recherches sur la polychromie et le mobilier et avec le Laboratoire de recherche des monuments historiques pour les questions de structure. Pour ce qui concerne l’immeuble Molitor, la Fondation a été associée à la mise en place des études liées aux désordres sur les façades côté Boulogne consécutives au ravalement intervenu en 2005. Des sondages sur les polychromies d’origine ont été réalisés dans le hall de l’immeuble par Marie-Odile Hubert, restauratrice.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Droit moral : suivi des travaux et projets de restauration Cabanon de Roquebrune-Cap-Martin La Fondation a participé à la réunion du comité de gestion du site Eileen Gray – Le Corbusier au mois de mars. Elle a souligné l’urgence de la situation créée par l’absence de gouvernance du site et par le délitement progressif des constructions, notamment du Cabanon (toiture, ouvertures, porte, etc.) et de la baraque de chantier. Ces préoccupations ont été rappelées aux responsables du Conservatoire du Littoral lors d’une visite à Roquebrune-Cap-Martin du président et du directeur de la Fondation au mois de décembre.

Cabanon, volet, peinture sur bois et miroir, avant restauration. Photo Olivier Martin Gambier

Plusieurs réunions sur le site ont permis de faire le point sur la restauration des peintures murales de Le Corbusier et le suivi de la restauration ; sur les questions liées à la sécurité et à divers travaux de restauration ; sur la gestion des lieux ; en liaison avec le LRMH, sur la réalisation d’une étude de l’état de conservation des éléments en bois du Cabanon et de la baraque-atelier.

Cité de Refuge de l’Armée du Salut, Paris Au mois de mars une visite était organisée en présence de François Chatillon et Antoine Picon, de façon à faire le point sur le chantier à la suite des articles mettant en cause la qualité de la démarche de restauration de la Cité de Refuge. À la suite de cette rencontre, les réunions du comité de suivi scientifique ont repris à un rythme régulier. Elles ont permis d’effectuer un repérage archéologique des deux derniers étages (propositions d’éléments à conserver, notamment éléments de serrureries, recherche de couleurs, ou de dispositions d’origine, pièce par pièce, etc.).

Façades de la Cité de Refuge et du Centre Espoir en cours de restauration, rue du Chevaleret. Photo BG 2013

Des recherches complémentaires ont été effectuées à la Fondation concernant notamment les luminaires, le mobilier, le verre Desagnat, la serrurerie, etc.), les chambres témoin. Essais pour la mise en œuvre du verre Desagnat (porche d’entrée). Photo BG 2013

Essais de couleurs pour les « nouvelles » menuiseries bois de la façade rue de Cantagrel. Photo BG 2013

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 9

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Gymnase de Bagdad La Fondation a été associée aux travaux de Caecilia Pieri et de Mina Marefat concernant l’étude et le projet de publication sur Bagdad. À cette occasion, le dossier photographique concernant le Gymnase a pu être complété. Plusieurs rencontres avec les maîtres d’œuvre, Anthony Béchu et AlainCharles Perrot, ACMH, ont permis de faire valoir le point de vue de la Fondation sur le projet de restauration et d’extension du Gymnase.

Autres projets Outre ces chantiers qui ont nécessité un suivi constant, plusieurs dossiers plus ponctuels ont mobilisé la Fondation. La rénovation des façades de la maison Planeix et de l’atelier Miestchaninoff a permis de faire progresser notre connaissance des enduits et des couleurs des maisons puristes. Les propriétaires intéressés par ces recherches ont accepté de contribuer aux études et accepté d’accompagner notre démarche. Les travaux liés à la sécurité et le projet d’extension ont fait l’objet de

Gymnase de Bagdad, détail de la rampe. Photo Caecilia Pieri, 2011

rencontres avec les responsables du Pavillon suisse à la Cité universitaire internationale et les services du Patrimoine d’Île-de-France. Il nous faut regretter que contrairement au calendrier initialement annoncé, la tranche d’essai prévue pour la restauration de la Chapelle Notre-Dame-du-Haut de Ronchamp

n’ait pu être mise en œuvre au printemps. Un rendez-vous avec les gestionnaires du site a permis de faire le point sur la maison des Pélerins et d’évoquer un programme de travaux indispensables pour sa réutilisation au titre de diverses activités (atelier pédagogique, accueil du public, hébergement).

Colloque, couvent de La Tourette À l’occasion de la fin des travaux du couvent, la Direction régionale des affaires culturelles de Rhône-Alpes et les dominicains organisaient le 12 avril 2013, à La Tourette, un colloque intitulé “Restaurer l’œuvre de Le Corbusier, un nouveau rapport au patrimoine”. Avec La Tourette, étaient également évoquées les restaurations de l’Unité d’habitation de Marseille, de la Cité de Refuge de l’Armée du Salut, du Centre civique de Firminy, de la Chapelle de Ronchamp et du Cabanon de Roquebrune-Cap-Martin. Antoine Picon, Jacques Sbriglio, Bénédicte Gandini et Michel Richard y représentaient la Fondation. Cette manifestation a permis de dialoguer avec les architectes en chef des monuments historiques en charge

10 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

Echafaudage en cours, sur la sacristie et ses « mitraillettes ». Photo BG 2012

des différents chantiers et projets présentés. Elle avait l’avantage de présenter une concentration d’opé-

rations en cours et permettait ainsi de comparer les différentes approches des maîtres d’œuvre.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Réseau

Atelier Miestchaninoff, 1929 – FLC L1(6)33

Les rencontres, réunions, colloques, conférences, chantiers, expositions, invitations diverses ont été autant d’occasions pour la Fondation de renforcer son réseau et de tisser des liens avec la communauté des chercheurs, propriétaires, gestionnaires d’œuvres de Le Corbusier ou relevant du même mouvement architectural. Outre le projet de candidature au Patrimoine mondial qui lui a permis de consolider les relations avec les cinq (puis six) pays partenaires, elle a poursuivi avec la ville de Strasbourg l’élaboration d’un projet européen de coopération scientifique et culturelle autour de l’architecture moderniste ayant pour objectif le dépôt d’un dossier auprès de la commission européenne en 2014. Celui-ci associerait les sites majeurs du XXe siècle (villa Tugendhat à Brno, Varsovie, Debrecen (Hongrie), Weissenhofsiedlung de Stuttgart, maison Melnikov à Moscou, la Fondation du Bauhaus à Dessau, la villa Noailles, la ville de Tel-Aviv, etc.).

deux cents architectes, journalistes, chercheurs, enseignants, étudiants, responsables politiques ou de collec-

La constitution du réseau international “Iconic houses” a été l’occasion d’une rencontre à Londres destinée à mutualiser les pratiques de restauration et de gestion de ces sites fragiles à partir notamment des exemples de la Fondation Alvar Aalto.

tivités, services diplomatiques, personnalités françaises et étrangères.

Prélèvement dans le bleu clair de la peinture de LC de la salle à manger, E-1027, Roquebrune – Cap-Martin Crédits photo : cicrp-S. Aze et J.-M. Vallet

Au-delà de ces projets en cours de mise en place, de nombreux échanges tant en France qu’à l’étranger ont permis d’associer la Fondation aux réflexions concernant les questions patrimoniales (Entretiens du Patrimoine, échanges avec la maison de Verre à Paris, réunions ICOMOS France, DOCOMOMO, suivi des travaux conduits par des chercheurs : Mendrisio, IUAV de Venise, Politecnico di Torino, Politecnico di Milano, etc.).

Antoine Picon a eu l’occasion de rappeler en diverses occasions que la Fondation est le lieu de mémoire de ce qui se fait sur les œuvres. Elle doit s’efforcer d’obtenir le dépôt des archives des restaurations, documents immatériels et matériels.

Des échanges d’informations et d’expériences se sont souvent développés avec des spécialistes à l’occasion de visites de la maison La Roche ou de l’appartement et de la présentation des travaux réalisés et à venir. La Fondation a ainsi accueilli plus de

Au cours de l’exercice un travail systématique de récupération des documents historiques et critiques et des archives matérielles a été effectué lors des chantiers de restauration ou à l’occasion de nouvelles études auprès des maîtres d’œuvre, des pro-

Archives de la restauration priétaires, des laboratoires (LERM, LRMH, CICRP, etc.), des restaurateurs et des institutions dépositaires. Des contacts ont été pris avec les ayantsdroit ou les anciens collaborateurs de l’atelier de Le Corbusier pour compléter ces informations. Des recherches dans les fonds photographiques ont également été engagées et des appels ont été faits auprès des architectes ou des amateurs de l’œuvre pour constituer des dossiers iconographiques et photographiques sur les bâtiments, avant ou en cours de restauration.

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 11

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Visite-guidée de la maison La Roche, passerelle. Photo Sybil Meunier

Ouverture au public Maison La Roche La maison La Roche a accueilli 17 500 visiteurs payants, soit une fréquentation légèrement inférieure à l’année précédente (18 500). Il faut ajouter à ce chiffre plus de 1 300 entrées gratuites. Les journées du Patrimoine, les 14 et 15 septembre, ont permis d’accueillir 550 visiteurs (750 en 2012) à la maison La Roche. Ils ont pu bénéficier de visites guidées assurées par le personnel de la Fondation.

Appartement de Le Corbusier, 24 NC La fréquentation de l’appartement, 24, rue Nungesser et Coli, a encore connu une très nette augmentation avec 4 100 visiteurs payants (3 000 en 2012). Plusieurs manifestations ont été organisées par la Fondation dans l’appartement. La présentation du livre de Tim Benton LC Foto: Le Corbusier Secret Photographer et l’ouvrage collectif La cellule Le Corbusier. L’Unité d’habitation de Marseille. Une soirée consacrée aux lectures d’un choix de lettres extraites de la Correspondance familiale a permis également de toucher un large public. Les visites scolaires (élémentaire, collège, lycée) et ateliers organisés dans les deux sites ont concerné quatre cents élèves sur l’année.

12 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments

Villa le Lac, Corseaux La villa Le Lac a été ouverte au public le vendredi, le samedi et le dimanche du 28 juin au 1er septembre 2013. Compte tenu des contraintes de calendrier dûes aux travaux, la fréquentation a été moindre qu’en 2012, soit 1 315 visiteurs (pour 2 054 visiteurs). Le jeune public a été plus nombreux et les activités qui lui étaient destinées ont connu un vif succès. La villa a participé à l’exposition Lemancolia présentée au musée Jenisch à Vevey ainsi qu’à la manifestation organisée par les musées de la Riviera vaudoise, “En famille aux musées” (2 et 3 novembre).

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Visite-conférence dans la maison La Roche, public scolaire. Photo Rémi Grelaud

Médiation / Formation La Fondation a poursuivi et développé son offre éducative et de médiation en partenariat avec les CAUE d’Îlede-France, la Cité de l’architecture et du patrimoine et les délégations académiques aux arts et à la culture. Parallèlement aux ateliers mis en place en direction des scolaires et aux visites-conférences en langues étrangères (anglais, italien, japonais) pour les groupes d’adultes, l’accueil de la maison La Roche et de l’Appartement 24 NC a été renforcé par l’organisation de visites-guidées hebdomadaires pour les individuels en Français et Anglais (600 personnes y ont participé). La Fondation a accueilli trente-six groupes qui ont bénéficié d’activités pédagogiques et culturelles, soit vingt-six classes (de l’école élémentaire au lycée) et dix groupes d’adultes.

Pour les scolaires, il s’agit pour la majorité de classes de 3ème qui étudient l’œuvre de Le Corbusier dans le cadre du programme d’Histoire des Arts, mais également de classes de lycées techniques. Pour les adultes, il s’agit d’associations d’amis de musée ou d’associations culturelles qui organisent des visites pour leurs adhérents. Dans le cadre de son partenariat avec la Cité de l’architecture et du patrimoine et avec le CAUE de Paris, la Fondation a été associée à des actions de formation destinées aux enseignants.

Promotion auprès des prescripteurs Tous les programmes menés avec ces divers partenaires ont fait l’objet de diverses actions de promotion, lors de salons et rencontres : participation au 11e Forum de la visite scolaire à la Cité des Sciences et de l’Industrie ; aux rencontres “Enseignants et relais du champ social” organisées par la Cité de l’architecture ; à la réunion plénière des enseignants d’arts appliqués de l’Académie de Paris au Centre Pompidou (formation prévue en 2015 en lien avec l’exposition de Beaubourg) ; au Forum des loisirs culturels au musée de l’Histoire de l’immigration – Palais de la Porte Dorée, organisé par l’Office de tourisme et des congrès de Paris.

Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 13

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

COLLECTIONS Acquisitions La Fondation a procédé à l’acquisition de cinq dessins réalisés par Le Corbusier pour le projet du Centre international d’art d’ErlenbachAm-Main (1962) : quatre dessins, au format 21 x 26,5 cm, un plan au format 90 x 60 cm. Ce projet constitue une variante du musée à croissance illimitée. Dessins préparatoires pour le Centre international d’Art d’Erlenbach

Dons Au cours de cet exercice, la Fondation a bénéficié de plusieurs dons qui sont venus enrichir ses archives.

Lettres à Nivola Claire Nivola a fait don à la Fondation d’un ensemble de lettres de Le Corbusier à son père, Costantino Nivola. Ces documents, lettres manuscrites et croquis, couvrent la période du 30 septembre 1947 au 9 octobre 1964. Ces lettres étaient en grande partie restées inédites.

Œuvres de Lotti Rääf Les petits-enfants de Lotti Rääf (épouse d’Albert Jeanneret et propriétaire de la maison Jeanneret) ont fait don à la Fondation de deux collages réalisés par celle-ci en 1968.

Coquillage Hugo Vollmar, a remis à la Fondation un coquillage offert par Le Corbusier lors d’une visite du Pavillon Suisse, accompagné d’un mot manuscrit indiquant : “Le coquillage est dans ma poche depuis deux années, ramassé sur la plage de Bombay (Indes).”

Dessin accompagnant une lettre de Le Corbusier à Nivola

Maquette de l’Unité d’habitation de Marseille Deux étudiants de l’école nationale supérieure d’Architecture Paris Val-de-Seine ont fait don à la Fondation d’une maquette de l’Unité d’habitation de Marseille qui présente le mode d’assemblage des appartements dans la structure. Dimensions au 50e : 60 x 42 x 110 cm.

14 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Prêts d’œuvres pour des expositions Projets monographiques L’année a été particulièrement riche en projets monographiques. Les cinq grandes expositions organisées tout au long de l’année ont permis de révéler la diversité des collections de la Fondation (peintures, sculptures, tapisseries, dessins, plans, maquettes, photographies, objets personnels, etc.). Elles ont connu un très grand succès de fréquentation, tout d’abord à Stockholm, au Moderna Museet, où Jean-Louis Cohen proposait une suite à l’exposition organisée l’année précédente au musée Pouchkine de Moscou sous le titre “Le Corbusier – The secret Laboratory”. À Bruxelles, le CIVA accueillait simultanément, l’exposition inaugurée à La Chaux-de-Fonds, “L’œil de l’architecte. Le Corbusier et la photographie” et l’exposition consacrée à la collection de cartes postales de Le Corbusier, “Le Corbusier, la passion des cartes”, réalisée par Luis Buriel Bielza. À New York, plus de 400 000 visiteurs ont pu voir l’exposition du MoMA, “Le Corbusier: An Atlas of Modern Landscapes” (commissaire : Jean-Louis Cohen) qui rassemblait un important ensemble d’œuvres et d’objets prêtés par la Fondation et quelques prestigieuses institutions nord-américaines, et pour laquelle avaient été reconstitués quatre intérieurs corbuséens (villa Jeanneret-Perret, villa Church, le Cabanon de Cap-Martin et un appartement de l’Unité d’habitation de Marseille). Cette exposition sera présentée en 2014 dans les espaces de la Caixa, successivement à Barcelone et Madrid.

Exposition MoMA, New York – Maquettes Gratte-ciel d’Alger, urbanisme de Nemours et Rentenanstalt à Zurich Photo John Hill / World-Architect

À Tokyo, le projet “Le Corbusier and 20th Century Art” présenté au National Museum of Western Art et centré sur l’œuvre plastique, accueillait plus de 126 000 visiteurs. À Marseille, capitale européenne de la Culture pour 2013, Jacques Sbriglio avait conçu et réalisé pour le site exceptionnel du J1, un projet intitulé “LC au J1. Le Corbusier et la question du brutalisme” qui mobilisa plus de 70 000 visiteurs pendant les deux mois d’ouverture. Enfin, deux autres projets liés aux réalisations de Le Corbusier en Inde ont clôturé cette année fertile en manifestations : à Marly-le-Roi, le Musée-Promenade présentait “Le Corbusier, Chandigarh ou la cité du soleil” et à Montréal, le Centre Canadien d’Architecture organisait avec “Chandigarh – Casablanca”, une confrontation des plans d’urbanisme de Le Corbusier et de Michel Ecochard.

Exposition J1, Marseille

Jacques Sbriglio, Exposition J1, Marseille

Collections / FONDATION LE CORBUSIER / 15

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Autres manifestations La Fondation a également contribué, par des prêts d’œuvres et de documents, aux projets suivants : • Monaco : Nouveau Musée National, villa Paloma “Monacopolis” 19/01/2013 – 12/05/2013 > Archives concernant l’Urbanisme de Monaco • Paris : Centre Pompidou “Eileen Gray” 20/02/2013 – 20/05/2013 > Dessins d’étude peintures murales E1027 • Saint-Étienne : Musée d’Art moderne “Charlotte Perriand et le Japon” 22/02/2013 – 26/05/2013 > Tapisseries

Croquis de Versailles et de l’Orangerie – Exposition « André Le Nôtre », Versailles FLC 2081

• Zurich : Galerie Mera “Bauen auf Kunst – Druckgraphiken Le Corbusiers aus fünf Jahrzehnten” 23/03/2013 – 13/04/2013 > Lithographies

• Milan : Triennale “Senza pericolo !” 01/05/2013 – 01/09/2013 > Plans Urbanisme Saint-Dié et Usine verte

• Gand : Musée des Beaux-Arts “Modernisme en Belgique : l’abstraction belge et l’Europe 1912-1930” 01/03/2013 – 30/06/2013 > Plans des projets LC en Belgique (Urbanisme d’Anvers, Maison Guiette)

• Metz : Centre Pompidou “Vues d’en haut” 14/05/2013 – 07/10/2013 Plans Alger, Rio, Sao Paolo

• Como : Villa Olmo “La Citta Nuova” 23/03/2013 – 14/07/2013 > Plans Ville contemporaine et Plan Voisin • Strasbourg : Musée d’Art moderne et contemporain “Interférences. Architecture, France, Allemagne. 1800-2000” 30/03/2013 – 21/07/2013 > Plans Weissenhof, ilot insalubre, urbanisme de Saint-Dié, urbanisme de Berlin,…

• Piacé-le radieux : Moulin du Blaireau “La quinzaine radieuse” 22/06/2013 – 29/09/2013 > Céramiques de Norbert Bézard • Saint-Dié-des-Vosges : Musée Pierre Noël “Approche du cubisme. Les Héritiers de Braque” 12/07/2013 – 15/09/2013 > Peintures FLC 85 et FLC 144

• Versailles : Château “André Le Nôtre, 1613-2013” 22/10/2013 – 24/02/2014 > Plan villa Church, dessin Versailles et La Construction des villes, peinture FLC 175 • Bordeaux : Maison de l’Architecture “Regards croisés : LC vu par Lucien Hervé” 21/11/2013 – 13/01/2014 > Photographies de Lucien Hervé • Paris : Palais d’Iéna – Conseil Économique Social et Environnemental “Auguste Perret, huit chefs-d’œuvre !/?” 27/11/2013 – 19/02/2014 > Archive FLC B1(20)94

• Philadelphia Museum of Art “Fernand Léger and the Modern City” 03/10/2013 – 05/01/2014 > Pavillon de l’Esprit Nouveau : plans et couverture de la revue • Paris : Musée d’Art moderne de la ville “Tapis/Tapisseries” 11/10/2013 – 09/02/2014 > Tapisserie Marie Cuttoli

Exposition « Norbert Bézard, céramiste d'art », Piacé le Radieux

16 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections

• Athen (États-Unis) : Georgia Museum of Art “Cercle et Carré and the International Spirit of Abstract” 12/10/2013 – 05/01/2014 > Plans villa Stein de Monzie, peinture FLC 143

Exposition « Le Corbusier and the 20th Century Art », National Museum of Western Art, Tokyo

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

RECHERCHE Accueil des chercheurs Le nombre d’inscrits a été quasi stable par rapport à celui de 2012, passant de 195 à 201 chercheurs. Cette année encore, le centre de documentation a accueilli davantage de chercheurs « confirmés » ou occupés à des travaux d’importance (thèse, mémoire, préparation exposition, publication…) que d’étudiants. Les étudiants et chercheurs étrangers restent majoritaires. En fin d’année on a pu noter la présence d’étudiants français, quelques enseignants ayant inscrit Le Corbusier à leur programme de visites et de recherches. Le nombre de consultations est sensiblement identique à 2012, passant de 946 consultations à 960. Ce chiffre reste sans doute inférieur à la fréquentation réelle car nombre d’habitués attachés à des publications, rencontres et autres, ont parfois fait des passages inopinés et non consignés. Comme les années précédentes, les demandes reçues par courriels ou par appels téléphoniques ont été en constante augmentation.

Préparation des Rencontres conservation/ restauration Les prochaines Rencontres de la Fondation seront consacrées à la conservation de l’œuvre construit. Elles auront lieu en 2015. Le comité scientifique composé de Franz Graf, Rémi Papillault, Bruno Reichlin et Jacques Sbriglio a tenu plusieurs réunions préparatoires qui ont permis de définir les principaux thèmes de la manifestation. Il est prévu d’organiser des visites de chantiers de restauration pour illustrer le contenu des conférences.

Bourses pour jeunes chercheurs La Fondation a reçu dix-neuf dossiers de demandes de bourses pour l’année 2013-2014, soit sept de plus qu’en 2012. L’origine géographique des candidats était diverse : Allemagne, Brésil, Bulgarie, Corée, Espagne, États-Unis, France, Italie, Japon, République tchèque, Tunisie. Les thématiques concernaient essentiellement des projets d’architecture et d’urbanisme, la musique, les idées. Six projets présentaient des approches comparatistes (Le Corbusier et…). Le jury a décidé d’attribuer une bourse de 10 000 € au projet présenté par Ignacio Requena Ruiz : “Le Corbusier et André Missenard : du climat artificiel à l’architecture bioclimatique”.

Bourses pour artistes La Fondation a reçu huit dossiers de candidatures pour la bourse réservée aux plasticiens au titre de l’année 2013-2014. Il s’agissait principalement d’installations faisant appel à différents médias : photographie, documents d’archives, architecture, film. L’origine géographique des candidats était majoritairement française. Les autres candidats étaient originaires d’Italie, Grande-Bretagne, Chili et États-Unis. Le jury a décidé d’attribuer, à l’unanimité, une aide aux projets suivants : • “Le Corbusier & Clive Entwistle”, présenté par Sarah Entwhistle ; • “My house is a Le Corbusier”, présenté par Cristian Chironi.

Travaux universitaires reçus

Catalogue raisonné des dessins

> JOHAN LINTON Le Corbusier och Ville Radieuse. Att skriva den moderna staden Chalmers University of Technology, Göteborg

Le conseil scientifique et le comité de catalogage du catalogue raisonné de l’œuvre dessiné ont tenu chacun une réunion.

> CLAUDIA FELIPE TORRES Le Corbusier y América Latina: precedentes críticos y nuevas perspectivas Rapport de recherche, bourse de la Fondation Le Corbusier 2012 > GENEVIEVE HENDRICKS Collision and Collusion: Interactions in Le Corbusier’s Art and Architecture After Purism Rapport de recherche, bourse de la Fondation Le Corbusier 2012

La réflexion s’est poursuivie sur la question de la mise en ligne de la base de données rassemblant l’ensemble des dessins documentés qui pourrait être réalisée au cours de l’année 2014. Parallèlement à cette publication en ligne, la Fondation encouragera la réalisation d’une publication permettant de publier en un seul volume une sélection des plus beaux dessins. Cet ouvrage pourrait être édité à l’occasion d’une exposition consacrée à l’œuvre dessiné dont l’organisation est souhaitée pour l’année 2015.

Recherche / FONDATION LE CORBUSIER / 17

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

ÉDITION • Collectif La cellule Le Corbusier. L’unité d’habitation de Marseille Éditions Imbernon, Marseille

Édition de livres Co-éditions

• Stanislaus von Moos Le Corbusier, une synthèse Éditions Parenthèses, Marseille

• Collectif L’invention d’un architecte. Le voyage d’Orient de Le Corbusier Actes des XVIIes Rencontres de la Fondation Dir. Burcu Kütükçüolu, Idil Erkol, Panayotis Tournikiotis, Yannis Tsiomis, Roberta Amirante, Orfina Fatigato Éditions de la Villette / Fondation Le Corbusier, Paris • Le Corbusier. Correspondance. Lettres à la famille. Tome II : 1926-1946 Édition établie, annotée et présentée par Rémi Baudouï et Arnaud Dercelles Infolio éditions, Gollion • Danièle Pauly Le Corbusier. Albums of North Africa. Travels to M’Zab 1931 and 1933 Éditions Archives d’Architecture Moderne, Bruxelles

Ouvrages LC • Le Corbusier Poésie sur Alger Postface de Rémi Baudouï Editions Barzakh, Alger

Traductions, publications • Mise au point (Coréen) Youlhwadang Publishers, Séoul • El Arte Decorativo de Hoy [L’Art décoratif d’aujourd’hui] Eunsa, Ediciones Internacionales Universitarias, Madrid • Kiedy Katedry Byty Biate [Quand les cathédrales étaient blanches], version polonaise Préface de Tomasz Swoboda Éditions Fundacja Centrum Architektury, Varsovie

18 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition

• Tim Benton LC Foto: Le Corbusier Secret Photographer Lars Müller Publishers, Zurich • Flora Samuel, Inge Linder-Gaillard Sacred Concrete. The Churches of Le Corbusier Éditions Birkhäuser, Bâle

Traduction, contrats signés • Ediciones Infinito en Argentine pour la version e-book espagnole d’Entretien avec les étudiants des écoles d’architecture.

• Bruno Reichlin Dalla “soluzione elegante” all’ “edificio aperto”. Scritti attorno ad alcune opere di Le Corbusier A cura di Annalisa Viati Navone Mendrisio Academy Press/Silvana Editoriale, Milan

Monographies, publications reçues • Catherine Dumont d’Ayot en collaboration avec Tim Benton Le pavillon de Le Corbusier pour Zurich. Modèle et prototype d’un espace d’exposition idéal Institut für Denkmalpflege und Bauforschung, ETH, Zurich, 2013 Lars Müller Publishers, Zurich

• Shah Mahnaz Le Corbusier’s Venice Hospital Project. An Investigation into its Structural Formulation Ashgate Publishing Limited, Farnham • Collectif Ler Le Corbusier Alexandra Trevisan, Josefina Gonzalez Cubero e Pedro Vieira de Almeida Editores • Collectif La Maison de la culture de Firminy Collection “Patrimoines pour demain” La passe du vent, Genouilleux

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Ouvrages partiellement consacrés à Le Corbusier • Collectif Eileen Gray, l’Etoile de mer, Le Corbusier. Trois aventures en méditerranée Archibooks + Sauterau Editeurs, Paris • Lucien Hervé Introduction d’Olivier Beer Éditions Actes Sud, Photo Poche, Paris • Kees Tazelaar On the Threshold of Beauty Philips and the origins of Electronic Music in the Netherlands 1925-1965 V2_Publishing, Rotterdam • Collectif Les cahiers philosophiques de Strasbourg. Le Corbusier : penser en architecture Pierre Litzler, Mickaël Labbé, Frédéric de Buzon, Yannis Tsiomis, Jean-Claude Chirollet, Jacques Dewitte Éditions Université de Strasbourg

Catalogues d’exposition • Le Corbusier à Chandigarh. Entre ombre et lumière Dir : Christine Vial Kayser Assistée de Géraldine Chopin Musée Promenade, Marly-le-Roi

• Le Corbusier’s secret laboratory. From painting to architecture Dir : Jean-Louis Cohen with Staffan Ahrenberg Hatje Cantz Verlag, Ostfildern • Le Corbusier, la passion des cartes Dir : Luis Buriel Bielza Éditions Mardaga & Éditions CIVA, Bruxelles

• Le Corbusier et la question du brutalisme Dir : Jacques Sbriglio Editions Parenthèses, Marseille • Le Corbusier. An Atlas of Modern Landscapes Dir : Jean-Louis Cohen The Museum of Modern Art, New York • Norbert Bézard, céramiste d’art. Correspondance avec Le Corbusier Éditions Association Piacé le radieux, Bézard – Le Corbusier, Piacé, 2013 et Somogy Éditions d’art, Paris

Édition / FONDATION LE CORBUSIER / 19

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

LC12 Table LC PJ 08. Photo catalogue Cassina

Table “Esprit Nouveau” Photo catalogue Cassina

Édition de meubles et luminaires Deux séances de travail organisées à Meda, siège de Cassina, ont été consacrées plus particulièrement à des adaptations de meubles figurant déjà au catalogue. À l’occasion du Salon du meuble de Milan, plusieurs nouveautés ont été proposées au public : • une édition spéciale de la table aile d’avion (LC6) avec plateau dalle de verre bleu et rosé ; • l’édition de la table “La Roche” (LC12) avec un plateau en châtaigner ; • la réédition de la table métallique créée pour les maisons La Roche et Jeanneret, dénommée “Esprit Nouveau” (LC19). Au cours de ces mêmes séances, il a été proposé d’éditer une série limitée de la chaise-longue (modèle autoportant) en collaboration avec Louis Vuitton. Il a également été proposé de revisiter l’édition du canapé LC5 dont la production actuelle est jugée peu satisfaisante aussi bien sur le plan historique que sur le plan commercial. Les nouveaux prototypes (trois places et deux places) issus du travail mené avec Cassina reprennent directement le modèle original de l’appartement de Le Corbusier. Les travaux ont plus particulièrement porté sur la mise au point des couleurs des tubes des modèles des années vingt (LC2 et LC3) qui ont connu plusieurs interprétations au fil du temps. Une recherche a été conduite par la Fondation sur les divers prototypes ayant appartenu

20 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition

aux auteurs et sur l’exemplaire La Roche déposé au Musée national de Stockholm. Elle devrait aboutir en 2015 à une nouvelle édition des structures des meubles en métal plus fidèle aux couleurs d’origine. Les modèles de lampes édités par Nemo, le luminaire articulé de l’appartement de l’Unité d’habitation de Marseille ; l’applique de l’appartement de Le Corbusier ; le modèle “spot”, projecteur dessiné pour Chandigarh ont été plébiscités par le public et la presse spécialisée. Les nouveaux développements concernent principalement la réédition de l’applique La Roche et de nouvelles versions du luminaire de Marseille et du modèle “spot”. Au titre des opérations promotionnelles soutenues par Cassina, il faut signaler le prêt de la réplique du Cabanon pour l’exposition du MoMA à New York et la mise à disposition de mobilier pour l’exposition organisée au J1 à Marseille.

Édition d’objets LC Le partenariat conduit avec la société Arteum a principalement eu pour objectif de mettre au point une gamme de produits de papeterie : carnets, crayons de couleur, crayon de maçon, kutch, etc. Divers objets ont également été commercialisés associant notamment la marque de stylos et porte-mines ACME. Le partenariat avec les Couleurs Suisse AG a été principalement été consacré au développement de plusieurs revêtements muraux par la société ARTE, inspirés directement des modèles dessinés par Le Corbusier pour Salubra.

Fauteuil de Le Corbusier (appartenant à la FLC) en cours de restauration par Carolina Hall. Photo BG 2013

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

Photos catalogue NEMO

Édition / FONDATION LE CORBUSIER / 21

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

DROIT D’AUTEUR Autorisations/ ADAGP La Fondation a traité les demandes d’autorisation de reproductions en deux dimensions en concertation avec l’ADAGP. Plus de 200 demandes concernaient des publications en France et à l’étranger ; la presse a représenté près de 150 dossiers, la communication 80 et une cinquantaine pour les secteurs audio-visuels et multimédia. L’ADAGP a traité un dossier de contrefaçon pour le compte de la Fondation (reproductions de la Cité radieuse de Marseille dans un restaurant et campagne de publicité) qui s’est conclu par une transaction donnant lieu à des indemnités.

Protection de la marque La Fondation a procédé aux renouvellements des marques qui garantissent la protection des meubles et autres produits (peintures, miniatures, produits dérivés) en France et à l’étranger. Elle a également procédé à des dépôts dans de nouveaux pays et de nouvelles classes de façon à élargir le périmètre de la protection, notamment dans le cadre du partenariat avec Les Couleurs Suisse AG. Elle a assuré – pour elle-même et pour les co-auteurs – la surveillance mondiale de la marque « LE CORBUSIER », notamment sur Internet.

Elle a procédé également au renouvellement des demandes de surveillance douanière en France et au niveau communautaire sur la base du droit d’auteur. Elle a étendu cette procédure aux demandes de saisie sur la base du droit des marques en France pour la marque française « LE CORBUSIER » et la signature et au niveau communautaire, sur la base de la marque internationale « LE CORBUSIER » avec la signature.

ligne de photographies de meubles et de bâtiments contrevenantes (Getty Image. Elle a défendu son droit moral dans quelques cas de reproductions illicites graves. Les diverses procédures et transactions engagées en France ont toutes été suivies de résultats favorables à la Fondation.

Au titre de la lutte anti-contrefaçon, il nous faut regretter que le ministère de la Culture et de la Communication n’ait pas souhaité voir poursuivre les travaux du groupe de travail “Contrefaçon des œuvres d’art” constitué au sein du Comité national anti-contrefaçon et associant les représentants des ayants droit des artistes et designers alors que le contexte international témoigne d’une dégradation des protections et des moyens mis en œuvre pour défendre la propriété intellectuelle.

Lutte contre la contrefaçon S’agissant des contrefaçons de meubles sur Internet, elle a rencontré les responsables des sites de vente, ebay, Leboncoin, Twenga et Priceminister dans le cadre des coopérations qui se sont mises en place avec ces sociétés pour lutter contre la vente de contrefaçons en ligne. Elle a engagé ou poursuivi plusieurs procédures concernant diverses contrefaçons, notamment de sa marque en France et à l’étranger. Elle a engagé des actions contre des galeristes qui exposaient et mettaient en vente des dessins et collages faussement attribués à Le Corbusier et elle est intervenue pour mettre fin à des ventes en ligne de copies numériques de ses livres les plus importants. Au titre des droits de reproduction elle a poursuivi les procédures en cours contre les sites de vente en

22 / FONDATION LE CORBUSIER / Droit d’auteur

Elle a participé aux réunions et rendez-vous organisés par les deux associations crées pour lutter contre les contrefaçons dont elle est membre actif : association des ayants-droit d’artistes décorateurs et designers (AADADD) et de l’International Union of Modern and Contemporary Masters (IUMCM) et qui réunissent notamment les fondations Arp, Giacometti, Hartung et la succession Picasso.

RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013

COMMUNICATION Internet/ Partenariat Réseaux sociaux avec les offices La page d’accueil du site internet de de Tourisme la Fondation a été adaptée aux nouveaux outils de lecture (tablettes, smartphones, etc.). La newsletter a diffusé plus de 80 communiqués (8 à 10 chaque mois) concernant la vie de la Fondation, les manifestations en France et à l’étranger et les publications auprès de plus de 4 500 inscrits.

Facebook : 3 671 fans ont été comptabilisés, soit une augmentation de 15 % sur l’année 2013. 307 informations diffusées et partagées sur Facebook.

La Fondation a contribué à l’animation du réseau et du site Iconic Houses : référencement et présentation de la maison La Roche et de l’Appartementatelier sur le site internet.

Iconic Houses

Films/ audiovisuel Au cours de l’année, de nombreux tournages ont été réalisés dans les différents bâtiments et sites. Deux documentaires ont été réalisés avec le concours de la Fondation : • La Grande Expo Une série de 52 mn de Nicolas Valode et Pauline Cathala, présentée par David Abiker. Le Corbusier : moderne, absolument moderne Réalisation de Yvan Demeulandre Let’s Prix Production Avec la participation de Paris Première et du CNC. Première diffusion le 2 novembre 2013 sur la chaine Paris Première. • Une maison, un artiste Série de 26 mn sur une idée originale de Patrick Poivre d’Arvor. Le Corbusier. Un habitat visionnaire Un film de François Chayé A Prime Group Production Avec la participation de France Télévisions. Première diffusion le 11 aout 2013 sur la chaine France 5.

Site Internet Iconic Houses

MÉCÉNAT Spie Batignolles La Fondation a bénéficié du mécénat de la Fondation Spie Batignolles pour la publication du numéro 2013 de Massilia.

Fondation du Patrimoine Le partenariat avec la Fondation du Patrimoine pour le mécénat destiné à la restauration des façades des maisons La Roche et Jeanneret a donné lieu à un ensemble d’actions de communication : affiche de promotion, bulletins de souscription (français, anglais, japonais), bannière pour les mails FLC, mailing, création d’une rubrique sur le site internet, etc. Il a donné également lieu à la mise en place d’un panneau explicatif pour informer les visiteurs sur la restauration. Plusieurs opérations spéciales ont été programmées : soirée de lectures à l’appartement, 24NC, vente de produits dérivés, visites guidées, etc.

Communication / Mécénat / FONDATION LE CORBUSIER / 23

8-10 square du Docteur Blanche - 75016 Paris Tél. : 01 42 88 41 53 - Fax : 01 42 88 33 17 www.fondationlecorbusier.fr

FONDATION LE CORBUSIER