Viva The Woodlands Magazine by VIVA! The Woodlands Magazine

THE FIRST AND ONLY SPANISH LANGUAGE MAGAZINE IN THE WOODLANDS

OCTUBRE / NOVIEMBRE 2018

THE WOODLANDS MAGAZINE Vida y estilo de las familias hispanas que viven el sueño

HOUSTON

EB5

CUMPLE EL SUEÑO AMERICANO

PRESORTED STD US POSTAGE PAID G3 DIRECT 77386

Dolce & Gabbana

AUTUMNAL ALLURING ELEVATED U N D E N I A B LY R I V E R O A K S D I S T R I C T.

JOIN US THIS FALL AT T H E D I S T R I C T FASHION X HOUSTON | OCT 4-6 THREE NIGHTS OF OUTDOOR EVENING RUNWAY SHOWS FROM THE DISTRICT’S BEST AND HOUSTON’S BRIGHTEST LOCAL DESIGNERS

ARTS OF HEALING | NOV 8 SUPPORT HOUSTON’S DOCTORS WHO WILL BE SHOWCASING THEIR ART ON THIS UNIQUE NIGHT WHERE CREATIVITY, FASHION AND MEDICINE UNITE.

ILLUMINATE THE DISTRICT | NOV 17 LAUNCH INTO THE HOLIDAYS WITH US. ENJOY SCHOOL CHOIR PERFORMANCES, HORSE-DRAWN CARRIAGE RIDES, HOT CHOCOLATE, ORNAMENT AND COOKIE DECORATING ACTIVITIES, SHOPPING INCENTIVES AND MORE FAMILY FRIENDLY FUN…ALL COMPLIMENTARY! ETRO

EDITORIAL Octubre - Noviembre

Octubre - Noviembre 2018 / 6to. Año - NÚMERO 53

WWW.VIVATHEWOODLANDS.COM

Queridos amigos:

Ha llegado el mes de octubre! En esta edición en conmemoración al mes internacional de concientización de cáncer de mama, invitamos a todas nuestras lectoras a realizarse una autoevaluación de manera habitual. Como parte las actividades de concientización en nuestra comunidad, el próximo 12 de octubre se llevará a cabo el almuerzo anual de In The Pink of Health en The Woodlands Waterway Marriott & Convention Center de 10 a.m a 1 p.m., un evento que ha beneficiado a organizaciones locales como Canopy, The Rose, Interfaith Community Clinic y la Fundación Judith L. Robinson. En esta ocasión contará con la participación especial de Scott Hamilton, reconocido patinador artístico y medallista olímpico sobreviviente de cáncer. Nuevamente sobran los motivos de continuar compartiendo historias que resaltan de los innumerables casos de éxito que encontramos en nuestra maravillosa comunidad de The Woodlands. Son historias que hablan por sí solas, historias que nos animan a integrarnos cada vez más unos con otros, protagonista de estas historias es Houston EB5, una compañía de bienes raíces con más de 25 años de experiencia en el mercado inmobiliario de lujo quienes llevan a las familias hispanas a cumplir el sueño americano, cambiar de residencia e iniciar una nueva vida. Es por este motivo que hemos dedicado nuestra portada a esta empresa con la misión de ayudar a inversionistas extranjeros a obtener su Residencia Permanente o “Green Card” en Estados Unidos. Junto a este mes recibimos el tan esperado otoño en el que modificamos nuestras rutinas y comenzamos a disfrutar nuevas actividades en familia y con amigos. Nos acercamos a la celebración de Acción de Gracias, una ocasión especial para reunir en familia y agradecer por las maravillosas cosas que se nos presentan día a día. Cada día son mayores las buenas iniciativas que buscan lograr una plena integración social de la comunidad hispana, en el que podríamos afirmar que uno de los más sólidos ejemplos en este proceso de integración es Interfaith of The Woodlands, quienes celebran durante este mes 45 años desde su fundación. Compartan con nosotros sus buenas noticias, siempre habrá espacio en este medio para quienes quieren contar historias de éxito, de superación, de trabajo en favor de la integración entre los dos países, porque este es nuestro momento, el momento en el que tenemos oportunidad de hablar bien de la gente que trabaja todos los días en favor de la integración y respeto entre ambos países. Queremos celebrar y reconocer a aquellos que están haciendo una diferencia, como Marycarmen Osawa, a quien le acabamos de entregar el premio Viva! Mexico Award, durante la última Gala de Fiestas Patrias de la US Mexico Chamber of Commerce.

Directorio PUBLISHER Jorge Cadena

E D I TO R - I N - C H I E F Heidi Herfurth

C O O R D I NAC I Ó N E D I TO R I A L Jorge Lander

COLABORADORES Rovena Fundao Adriana González Tomás Mayorga Marycarmen Osawa Andrea SBlumenkron Vidal Schmill Franco Soldi

SUSCRIPCIONES

heidi@vivathewoodlands.com

9595 SIX PINES DRIVE SUITE 8210 T H E WO O D L A N D S, T X 7 7 3 8 0 TEL. 832 843 7979 WWW.VIVATHEWOODLANDS.COM

Nos vemos pronto en nuestra edición navideña que estará cargada de actividades e información para disfrutar de otra temporada inolvidable. Heidi Herfurth Editor in Chief

Viva! The Woodlands Magazine es una publicación mensual. Se imprime y distribuye gratis a todos los residentes hispanos en The Woodlands. Su financiamiento proviene totalmente de la publicidad que pagan los anunciantes. Por favor visite los establecimientos que aquí se anuncian y dígales que vieron su anuncio en esta revista y que aprecian su participación. Para mayor información sobre el contenido editorial por favor escriba a publisher@vivathemagazine.com o heidi@vivathewoodlands.com. Recibimos su anuncio a más tardar el día 20 antes de la fecha de publicación.

VIVA! THE WOODLANDS MAGAZINE ESTÁ AFILIADA A:

¡TE INVITAMOS A UNIRTE COMO MIEMBRO!

Los editores se reservan el derecho de aceptar o rechazar cualquier propuesta de contenido editorial o anuncio, y se reservan el derecho de editar cualquier contenido enviado por razones de claridad y espacio. El propósito de Viva! The Woodlands Magazine es mantener a los residentes de habla hispana en The Woodlands informados sobre las actividades en el área y los servicios que están a su disposición. El contenido de las columnas es responsabilidad de los autores. La información, fechas, horarios y precios pueden cambiar sin previo aviso, consulte la página de Internet de cada establecimiento o servicio para actualizar los datos.

WE’RE DOING SOME GROUNDBREAKING WORK — LITERALLY! Styles change over time, and it’s time for us to revamp our look. That’s why we’ve kicked off construction to bring you a more dynamic, enticing experience, and a new vitality to our brand. See a whole new Market Street come to life — Spring 2019.

MARKETSTREET-THEWOODLANDS.COM

HOUSTON EB5 CUMPLE EL SUEÑO AMERICANO 20 CALENDARIO 06 Programa nuevas experiencias en octubre y noviembre

COMUNIDAD 08 Interfaith celebra 45 años apoyando a la comunidad

CONTENIDO 12

MODA 12 Alejandro Carlín: realzando los atributos y la silueta de la mujer

ESPECIAL 14 Octubre, el mes de sensibilización del cáncer de mama

COCINA 24 Sweet Paris Crêperie & Café

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

abrirá sus puertas en Market Street

ESTILO 26 Marcel Wanders diseña el otoño de Roche Bobois

EDUCACIÓN 28 ¿Por qué nuestros hijos se estrellarán como moscas?

SOCIALES 32 La gente que transforma a Houston y The Woodlands

Memories homemade Building strong homes and warm memories for a lifetime

BUY A NEW HOME IN THE VILLAGE OF CREEKSIDE PARK FROM OCT. 1 - DEC. 31 AND

RECEIVE UP TO $10,000* IN INCENTIVES

LIVE. WORK. DISCOVER.

New homes from the $240s to $2 million+

TheWoodlands.com * This offer is available only to buyers signing a new home sales contract on move-in ready homes from The Woodlands’ participating builders in The Village of Creekside Park from 10/1/18 through 12/31/18. The offer may provide up to $10,000 off the price of the home, design center upgrades, or closing costs on eligible purchases. The actual incentive may vary by builder. Participating builders include: Coventry Homes, Darling Homes, David Weekley Homes, J. Kyle Homes, Partners in Building, Shea Homes, Taylor Morrison, Trendmaker Homes and Westin Homes. Offer is comprised of a homebuyer incentive of varying amounts based on the lot size of qualifying move-in ready homes on the following lot sizes: qualifying homes on lots that are 55’ or smaller will receive $6,000; qualifying homes on lots that are 60’ to 65’ will receive $8,000; and qualifying homes on lots that are 70’ or larger will receive $10,000. Some restrictions may apply. No substitutions will be permitted. A registration form must be completed at the time the contract is signed. This offer does not apply to custom homes. Sales contracts not signed between 10/1/18 and 12/31/18 will not qualify. Homes must close on or before 12/31/19. The incentive will be awarded to the buyer at the time of closing. Homes within The Woodlands are constructed and sold by builders not affiliated with The Howard Hughes Corporation (HHC) or any of its affiliates, companies or partnerships. Neither HHC nor any of its affiliated companies or partnerships guarantees or warrants the obligations of, or construction by, such builders. Prices and specifications subject to change.

J- Balvin

EVENTOS 04 DE OCTUBRE J. Balvin El artista colombiano reconocido internacionalmente como uno de los exponentes del reguetón y la música urbana llega a Houston a presentar su quinto álbum de estudio “Vibras”, en el que incluye el éxito internacional “Mi Gente” / 8:00 pm / Smart Financial Centre / Entrada: $39.95-$350.00

Truck or treat Halloween Food Truck Festival

07 DE OCTUBRE Alejandro Fernández y Los Tigres del Norte / El potrillo se une a uno de los grupos más reconocidos de música norteña durante la gira “Rompiendo Fronteras” que recorre Estados Unidos para llevar la música que conecta los corazones sin importar tiempo ni distancia / 7:00 pm / Toyota Center / Entrada: $61.00-$181.00

12 DE OCTUBRE Hocus Pocus Pops / La sinfónica de Houston visita The Woodlands para ofrecer un show mágico y celebrar la época de Halloween con escalofriantes interpretaciones / 7:30pm / The Cynthia Woods Mitchell Pavilion / Entrada: $20.00

13 DE OCTUBRE Memorial Hermann 10 for Texas / Una carrera de 10 millas así como una para niños se llevará a cabo en The Woodlands, en el que posterior a la carrera los participantes podrán disfrutar diversas actividades en familia / 7:00 am / Northshore Park / Entrada: $70.00-$75.00

13 Y 14 DE OCTUBRE Bayou City Art Festival / Más de 300 artistas, tanto emergentes como de gran trayectoria a nivel mundial, se darán cita en este tradicional espacio dedicado al arte para el disfrute de toda la familia / 10:00 am / 901 Bagby St / Entrada: $10.00-$15.00

27 DE OCTUBRE

Truck or treat Halloween Food Truck Festival

25 DE OCTUBRE Gipsy Kings by Andrés Reyes / Esta banda reconocida por ser los máximos exponentes de la rumba flamenca española en todo el mundo se presenta en Houston con la participación especial de Chico Castillo y Mario Reyes / 8:30 pm / Arena Theatre / Entrada: $46.00-$123.00

Por tercer año consecutivo se llevará a cabo este festival en The Woodlands en la que habrá gran variedad de Food Trucks, música en vivo, concurso de disfraces y zona para niños / 11:00 am / Town Green Park / Entrada: $5.00

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS Lighting of the Doves

25 DE OCTUBRE Sebastián Yatra y Manuel Turizo / Por primera vez estos dos artistas de música urbana se unen durante una gira por Estados Unidos en la que interpretarán temas como: Por Perro, Sutra y Una lady como tú / 8:00 pm / Smart Financial Centre / Entrada: $76.00$136.00

27 DE OCTUBRE Tacolandia / Los mejores tacos de Houston, incluyendo los urbanos contemporaneos y los autenticos callejeros podrán ser degustados en los restaurantes locales que estarán presente tales como: Batanga, Berryhill, Cochinita&Co, Hugo’s, La Fisheria y muchos más / 4:00 pm / Buffalo Bayou / Entrada: $25.00-$85.00

27 DE OCTUBRE Oktoberfest The Woodlands / Disfruta una variedad de cerveza alemanas y comida, así como bebidas artesanales locales y muy buena música durante el tradicional festival aleman. La familia también podrá participar en diversos juegos y actividades que se realizarán en el evento / 11:00 am / Town Green Park / Entrada: $7.00-$65.00

Twenty One Pilots

17 DE NOVIEMBRE Lighting of the Doves Disfruta en familia el tradicional inicio de la temporada navideña en la zona, un evento que contará con la participación de artistas tradicionales e internacionales, además de muchas actividades para toda la familia con la aparición especial de Santa / 3:00pm / Town Green Park / Entrada libre

01 DE NOVIEMBRE Christina Aguilera / Luego de 10 años retirada de los escenarios, la ganadora de premio Grammy con más de 43 millones de discos vendidos en todo el mundo e ícono de pop presenta “The Liberation Tour” con un invitado especial, Big Boi de Oukast / 8:00 pm / Smart Financial Centre / $39.50-$249.50

10 Y 11 DE NOVIEMBRE Annual Children’s Festival / Disfruta en familia durante un fin de semana la vigesima tercera edición del Festival de Niños con música en vivo, exhibiciones de arte y actividades para grandes y pequeños / 10:00 am / The Cynthia Woods Mitchell Pavilion / Entrada: $10.00

06 DE NOVIEMBRE Twenty One Pilots

El dúo musical originario de Ohio y autores de la popular canción “Stressed Out” llegan a Houston para presentar su nuevo álbum “TRENCH” en las que destacan dos canciones muy aclamadas por el público “Jumpsuit” y “Nico and The Niners” / 7:00 pm / Toyota Center / Entrada: $39.50-$79.50

16 DE NOVIEMBRE Pepe Aguilar / El compositor nacido en Texas con más de 23 discos y ganador de seis premios Grammy ofrecerá un concierto en Houston como parte de su gira por Estados Unidos / 7:00 pm / Toyota Center / Entrada: $61.00-$226.50

COMUNIDAD COMUNIDAD

Interfaith of The Woodlands estima recaudar 45 mil libras de alimentos

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

Interfaith of The Woodlands entregĂł donaciones de Ăştiles escolares para 2,150 estudiantes como parte del programa Kits 4 Kidz

INTERFAITH celebra 45 años apoyando a la comunidad

Fiel a su misión, Interfaith of The Woodlands trabaja en continuar brindando ayuda a la comunidad, en esta ocasión a través de una recaudación de alimentos para celebrar su aniversario. amorosa a través del servicio, y seguimos haciendo eso a medida que honramos los últimos 45 años “, dice Herndon. Se espera la participación de negocios locales, líderes comunitarios, voluntarios y personal, todos trabajando juntos para recolectar alimentos para la despensa de alimentos de Interfaith, en la que se sirven alimentos a más de 18,000 personas en promedio anualmente.

l 5 de octubre se celebran 45 años desde que George P. Mitchell fundó en 1973 Interfaith of The Woodlands con la visión de construir una comunidad. Por este motivo la organización realiza una jornada especial para recaudar alimentos en toda la comunidad en el estacionamiento de Interfaith of The Woodlands.

Toda la comunidad está invitada a colaborar con esta campaña, tal como lo hicieron hace pocos meses con las donaciones de útiles escolares para 2,150 estudiantes como parte del programa Kits 4 Kidz. Entre los programas comunitarios dedicados a mejorar las vidas de las personas necesitadas Interfaith of The Woodlands ofrece asistencia para necesidades básicas y programas especiales a familias que experimentan una crisis financiera y servicio de apoyo a través de programas de cuidado y bienestar para adultos mayores de 62 años.

La meta planteada es reunir a vecinos que representan a diversas comunidades: corporativa, escolar, familiar entre otras para ayudar a los vecinos más necesitados. “Nuestra historia como ‘ciudad sin fines de lucro’ ha estado llena de preocupación por nuestros vecinos a través del servicio. Esta celebración es sobre el pasado, pero también se trata de nuestro futuro. Pensamos que la mejor manera de celebrar estos 45 años era volver a nuestra misión: cuidado. Naturalmente, lo que viene a la mente es un impulso a los alimentos. Todos pueden dar una lata de comida”, comenta Missy Herndon, presidenta y directora ejecutiva de Interfaith, sobre los planes de celebración del aniversario.

Los artículos se pueden entregar en Interfaith Central, en 4242 Interfaith Way, de 8 a.m. a 5 p.m.

Interfaith of The Woodlands estima recaudar 45 mil libras de alimentos durante esta actividad. “Queremos que sea una gran fiesta de cumpleaños, en la que nuestros vecinos hagan lo que siempre han hecho, que se reúnan para ayudarse mutuamente”. Nuestra misión se basa en cuidar y construir una comunidad más

Para obtener más información sobre los programas y servicios de Interfaith o para convertirse en voluntario, visite woodlandsinterfaith.org o llame al 281-367-1230.

2018

CRÃ&#x2030;DITOS: VENTANA BIG SUR, AN ALILA RESORT

O C T U B R E - N OV I E M B R E

VIAJES

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

VENTANA

BIG SUR

California Route 1

l trayecto completo tendría que ser comenzando en San Diego y terminando en San Francisco. Ahí están el Highway 101 y la Ruta 1. Pero eso lo dejamos para una historia más adelante. Ahora vamos a concentrarnos en las 30 millas al sur y al norte de Big Sur. Exacto, ese lugar del que ya escuchábamos maravillas hasta que las pudimos confirmar cuando salió la serie Big Little Lies, protagonizada por las divas Kidman, Witherspoon, Woodley y Kravitz y a la que ahora, en la segunda parte, se suma Meryl Streep. Ahí pudimos apreciar la vida en Big Sur, con sus residencias al borde de las montañas, de los riscos, en donde el mar golpea con toda su furia y a la vez acaricia con toda ternura sus blancas playas escondidas entre las rocas. Es ahí en donde se encuentra, en medio de la montaña, en medio del Redwood Forest, el Hotel Ventana Big Sur. Hay que considerar que las 20 millas antes y después de Ventana Big Sur, son parte del gran espectáculo que es esta costa de California. La Ruta 1 es una carretera espectacular, hermosa, en donde uno conduce por esas curvas para sorprenderse más y más con esos paisajes que nos salen al encuentro, con ese mar que golpea las formaciones rocosas que se dejan ver entre la blanca espuma que regresa una y otra vez en forma de olas. Con ese ritmo uno va manejando el descapotable que se renta para este trayecto y que pareciera que muchos coincidieron en hacerlo cuando recorremos esta ruta. Uno puede parar en muchos espacios dispuestos para tal fin, seguros y además con la garantía de que son el lugar ideal para el selfie o la foto en pareja o en familia. Son 20 millas que pueden tomar dos horas o más en recorrer porque cada parada es una postal inolvidable. Así, con la memoria llena de recuerdos, uno se dispone a hacer espacio para guardar las imágenes que Ventana Big Sur nos tiene reservadas. Este hotel cuenta con varios grupos de habitaciones escondidos entre estos árboles enormes, los Redwood, por lo que son apenas perceptibles desde afuera, lo que hace que desde la ventana de cada habitación, lo único que uno puede ver es ese hermoso bosque y muy al fondo el gran Océano Pacífico. Cada habitación

Por Jorge Cadena

es como una pequeña cabaña personal, mientras los árboles de 30 metros de altura hacen guardia alrededor. Un día en Ventana Big Sur debe de incluir hacer el senderismo y apreciar este espacio natural protegido. Después, descansar en la alberca mirando como el bosque termina en el mar. Todos los días a las 4 PM se sirve vino y quesos de la región. Francamente una alegría para el paladar. Después uno puede regresar a su cabaña, prender la chimenea y leer, escuchar música mientras uno se envuelve en la naturaleza. Las cenas en The Sur House, el restaurante de Ventana, son a base de ingredientes locales, orgánicos, y muchos cultivados dentro de la propiedad. Cada platillo es una experiencia gastronómica única, por su forma de armonizar tantos ingredientes, pero a la vez todos naturales, nada de alimentos procesados, fritos, refinados. Convencidos entonces de que lo natural también es lo que más satisface a nuestro paladar y crea una sensación de bienestar. Aquí también se practica el Glamping; Glamorous Camping. Esto es una forma de acampar con todas las comodidades del mundo moderno en medio de la naturaleza. Una lujosa carpa con una cama, baño y cómodos sillones en medio del bosque. Personal profesional pendientes de todos nuestros deseos desde un Vintage RV (Recreational Vehicle). La verdad es una maravilla cambiar la cantimplora con agua por una copa de Chardonnay de la región, bien frío. Pareciera que no hay mucho que decir de Ventana Big Sur, pero ahí está el secreto. ¿Cómo uno de los hoteles más caros de California tiene tan pocas actividades de qué hablar? Es porque este es un hotel que nos hace reencontrarnos con nosotros y con la esencia de la naturaleza que debe siempre de ser lo más importante en nuestras vidas. Y eso, no tiene precio.

Jorge Cadena es Publisher de VIVA! The Woodlands Magazine. Para contactarlo, puedes escribirle a jorge@vivathewoodlands.com

MODA

Sus diseños han excedido las expectativas de personalidades muy exigentes, desde Chiara Ferragni hasta Eva Longoria

ALEJANDRO CARLÍN: Por Andrea SBlumenkron

realzando los atributos y la silueta de la mujer

En esta ocasión, nuestra columnista de moda conversa con Alejandro Carlín sobre su formula para cruzar fronteras y seguir poniendo en alto el diseño mexicano. lejandro Carlín originario de la Ciudad de México, mostró desde muy joven interés por el diseño de modas y alta costura. Siendo fiel a su intuición, estudió moda y patronaje en el prestigioso Instituto Maragoni de Milán, complementándolo con un Diplomado de Diseño de Moda Experimental que cursó en Central Saint Martins, en Londres.

Carlín es inspirado siempre por mujeres que han marcado una gran referencia en sus trazos de sus colecciones. Les llama “las mujeres de su casa”, como sus abuelas y su mamá. Alejandro se ha planteado vestir con sus diseños a una mujer que se reinventa a sí misma y está en movimiento constante.

En sus cortes y diseños plasma su necesidad de realzar los atributos y la silueta de una mujer, logrando en sus creaciones estilo y movilidad. Sus diseños han excedido las expectativas de personalidades muy exigentes, desde Chiara Ferragni hasta Eva Longoria, estando en su lista conquistar el ojo de la modelo española Naty Abascal. Alejandro es un diseñador inquieto y tenaz, está avanzando en el tema de internacionalizar su marca, ahora ya cuenta con un punto de venta en España, no me sorprendería que llegara a alcanzar todos sus sueños como el de realizar una línea de joyas. Alejandro no tiene límites, el diseño para él no es un trabajo, es parte de él, de lo que siente y de lo que hace.

Para más información: contacta a: Andrea SBlumenkron @andreasblumenkron

ESPECIAL

OCTUBRE, el mes de sensibilización del cáncer de mama

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha designado el mes de octubre como el mes de la sensibilización sobre el Cáncer de Mama, con el fin de contribuir a aumentar la atención y el apoyo prestado a la sensibilización, la detección precoz, el tratamiento y los cuidados paliativos.

omo bien es conocido, anualmente son muchísimos los casos de cáncer de mama que se producen, siendo el más frecuente en las mujeres. De acuerdo al portal

A pesar de ser una enfermedad cada vez más común en la sociedad actual, prevenir el cáncer de mama sí es posible. Aunque hay factores que no podemos controlar como el envejecimiento, la raza (se estima que las mujeres blancas son más propensas a tener cáncer de mama), o el género, sí podemos controlar otros factores que reducen el riesgo de contraer la enfermedad como evitar o moderar el consumo del tabaco y del alcohol, hacer ejercicios de forma habitual y comer alimentos saludables – ya que también se ha detectado una relación directa entre el cáncer de mama y aquellas mujeres que se encontraban obesas después del periodo de menopausia.

Nationalbreastcancer.org, muchas personas, siendo conscientes de esta enfermedad, olvidan tomar los pasos necesarios para detectarla en su fase inicial, así como también se olvidan de alentar a los demás a hacerlo. Por esta razón, durante el mes de octubre, en Viva! Nos hemos unido a sumar esfuerzos de concientización y prevención del cancer de mama, para desde esta ventana invitar a todos nuestros lectores a realizarse el examen correspondiente.

A pesar de ser una enfermedad cada vez más común en la sociedad actual, prevenir el cáncer de mama sí es posible.

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

De acuerdo con el portal web de The Global Cancer Observatory (GCO), este año han sido diagnosticados a nivel mundial apróximadamente 2 millones de personas con cancer de mama. Y asimismo, cabe resaltar que esta enfermedad no es exclusiva en las mujeres, pues en el año 2017 en los Estados Unidos se registraron alrededor de 2,470 nuevos casos de cáncer de mama invasivo en hombres.

Pero por encima de todo lo mencionado, es imprescindible mensualmente realizarse una autoevaluación, así como hacerse una mamografía entre una y dos veces al año. Si detectas algo inusual en tu propia autoevaluación, contacta a tu médico para confirmar la causa. La gran mayoría de mujeres que detectan el cáncer de mama en etapa temprana logran recuperarse completamente de la enfermedad. Por eso nuestra recomendación este mes es que todas nuestras lectoras hagan este ejercicio, pues además de ser una prueba rápida, indolora y altamente efectiva, te puede salvar la vida. Anímate a hacer la autoevaluación, y anima a tus amigas y seres queridos a que hagan lo mismo.

Contrario a lo que muchos puedan llegar a creer, tan solo alrededor del 5 al 10% de los casos de cancer de mama ocurren en mujeres con antecedentes hereditarios de esta enfermedad en sus familias. La mayoría de los casos, por ejemplo, suceden debido a mutaciones genéticas que son producto del proceso de envejecimiento en la mujer, y no debido a mutaciones heredadas.

INTEGRACIÓN

Por Tomás Mayorga

SH ELITE, UN PROGRAMA

universitario dedicado al desarrollo y éxito de alumnos hispanos

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

istóricamente en los Estados Unidos y especificamente en Texas las tasas de graduación de alumnos de minorías (hispanos y afroamericanos) han sido considerablemente más bajas que el resto de los estudiantes. Para contrarrestar esto, en el año 2000, la Junta Directiva de Educación Superior de Texas lanzó un plan llamado Closing Gaps (Cerrando Brechas) que apuntaba, entre otras cosas, a aumentar las tasas de retención y graduación de minorías en las instituciones de educación pública superior.

SH ELITE cuenta con 3 comités conformados por profesores y administradores de la universidad que sirven de soporte a los alumnos. El programa también ofrece una serie mensual de oradores; profesionales de todas las industrias que vienen a compartir su conocimiento y experiencia con los alumnos.

Adrían Sánchez es estudiante de Justicia Criminal, uno de los programas más fuertes de Sam Houston State University y participa por tercer año consecutivo del programa. Como todos los años, recibirá una beca de 300 dólares por ser parte de SH ELITE tras mantener su promedio de GPA por arriba de 3.0. Adrían confiesa que el programa impulsó su experiencia universitaria: “Los directores y la gente del programa son muy amables. Realmente se preocupan En el año 2010, Sam Houston State University (SHSU) decidió por nuestro progreso académico y nuestra vida personal. Los apoyar y financiar esta iniciativa a través oradores son una gran ayuda porque del SAM Center (Centro de Orientación SH ELITE está disponible durante nos dan un mensaje de esperanza y y Tutoría Estudiantil) e inauguró el ayudan a construir confianza en los 4 años de carrera universitaria nos programa llamado Sam Houston nosotros mismos.” Adrían no solamente con diferentes modalidades. Establishing Leadership In and Through fue beneficiario del programa, sino que Education (SH ELITE). El objetivo de también se transformó en tutor de este programa es apoyar el éxito académico, profesional y personal alumnos más jóvenes: “En el programa no solamente desarrollé de alumnos de minorías. habilidades personales, sino que también hice amigos con la misma mentalidad de querer superarse. En el camino, aprendí a ir siempre SH ELITE está disponible durante los 4 años de carrera por más. SH ELITE me ayudó a enfocarme más en mi carrera y universitaria con diferentes modalidades. La programación conocí gente muy valiosa.” del primer año está destinada a acompañar la transición del estudiante del bachillerato a la universidad y enseña al alumno El programa de SHSU ya ha servido a más de 400 estudiantes de a administrar sus propios tiempos y a hacer buen uso de los minorías desde su inicio, logrando mejorar el promedio académico recursos que ofrece la universidad. El segundo año del programa de los alumnos, brindándoles becas, alentándolos a encontrar promueve la búsqueda de pasantías y trabajos, explora opciones su mejor versión y, consecuentemente, aumentando las tasas de de carreras y desarrolla habilidades para futuras entrevistas graduación de alumnos hispanos. laborales. El tercer año de SH ELITE está diseñado para brindar capacitación profesional, así como también explorar opciones de Tomás Mayorga estudió una maestría en administración de post bachillerato y estudios de postgrado. También los alumnos empresas (MBA) en Sam Houston State University y actualmente aprenden a mejorar su oratoria y habilidades interpersonales. se desempeña como Outreach Services Coordinator en la misma Por último, en el cuarto año se prepara a los estudiantes para el universidad. Puedes contactarlo al correo tfm003@shsu.edu período de post graduación.

SALUD

CUIDADO PRENATAL y los avances de la cirugía ginecológica

En esta edición hablamos con el Dr. Carlos Perez Cosio, obstetra y ginecólogo afiliado al Memorial Hermann The Woodlands Medical Center, quien habla sobre los avances tecnológicos en la ginecología y la atención prenatal. l embarazo es una etapa especial en la vida de cada mujer. Por esta razón, es esencial obtener atención prenatal para aumentar sus posibilidades de tener un embarazo saludable.

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

El cuidado prenatal comienza antes de quedar embarazada. Revise sus medicamentos y hábitos que pueden cambiarse o corregirse antes del embarazo. Una nutrición adecuada y ejercicio son esenciales para tener un embarazo saludable y de esta manera evitar futuras complicaciones como diabetes gestacional, hipertensión, preeclampsia, entre otros. Durante el embarazo, es importante tener una atención prenatal adecuada, que va desde visitas regulares al médico y, pruebas de laboratorio apropiadas, hasta estudios genéticos y de ultrasonido. Para ayudar en este proceso en la comunidad tenemos Memorial Hermann The Woodlands Medical Center, un líder reconocido en el campo de la medicina en muchos aspectos, con un personal de médicos afiliados altamente capacitados y los últimos avances tecnológicos del momento. El Dr. Carlos Perez-Cosio, quien recibió su título de médico con honores de la Universidad Anáhuac en México, se formó en Obstetricia y Ginecología en el Centro Médico de la Universidad Rush en Chicago, Illinois. Actualmente está afiliado al Memorial Hermann The Woodlands Medical Center, dispuesto a ayudar a la comunidad latina, comprendiendo la brecha de comunicación que pueda existir. El Dr. Carlos Perez-Cosio trabaja con cirugía robótica, una técnica mínimamente invasiva en la que se realizan 3 o 4 pequeñas

incisiones de 8 mm, reduciendo el sangrado, el dolor y contando con una recuperación mucho más rápida que la cirugía tradicional, de esta manera los pacientes regresan a su rutina habitual en menos tiempo. Otra ventaja de esta técnica es que el tamaño de la cicatriz es prácticamente invisible en muchas ocasiones. La cirugía de invasión minima incluye laparoscopia y cirugía asistida por robot, y se pueden realizar cirugías para diagnosticar endometriosis y dolor pélvico. También se utiliza para tratar quistes de ovario, embarazos ectópicos, tumores como miomas del útero, ligadura de trompas, así como las histerectomías. El Dr. Perez-Cosio es conocido por ofrecer atención personalizada y respetuosa, asegurando que cada uno de los pacientes se sienta informado, cómodo y entusiasta con la atención médica que reciben. Con dominio de español, su lengua materna, el Dr. PerezCosio genera mucha confianza en los pacientes mediante el uso del idioma que les resulta más cómodo. Asegúrese de contactar a su médico para recibir atención prenatal. The Family Birthing Center de Women›s Memorial Hermann, parte del Memorial Hermann The Woodlands Medical Center, está a su disposición cuando lo necesite.

Llame al (346) 320-5200 para solicitar una cita con el Dr. Carlos Perez-Cosio. Su oficina se encuentra en Memorial Hermann The Woodlands Medical Center, 9200 Pinecroft, Suite 300 Shenandoah, TX 77380

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

Usted cuenta con una opción para su atención médica de emergencia. No podemos evitar que ocurran las emergencias, pero Children’s Memorial Hermann en Memorial Hermann The Woodlands Medical Center puede hacer de ellas una mejor experiencia. Nuestro departamento de emergencias está diseñado específicamente para niños y los médicos, pediatras, enfermeras y personal especializado en medicina de emergencia entienden la atención médica de emergencia que los niños necesitan. Nuestros equipos son apropiados, accesibles y del tamaño adecuado para los niños, y los especialistas en atención emocional pediátrica ayudan a los familiares a lidiar con lo desconocido y hacen sentir más cómodos a los niños. Visite childrens.memorialhermann.org/ER para conocer la forma en que cuidamos a los niños en su comunidad. 9250 Pinecroft Dr. The Woodlands, TX 77380

T H E

WO O D L A N DS

MEDICA L

CEN TER

PORTADA

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

ESPECIAL

No hay ninguna prueba sólida de que los juguetes educativos contribuyan a hacer más inteligentes a los niños.

Por Vidal Schmill

EL BUEN JUGUETE

on tanta indagación científica y tecnología nueva, en tiempos de tanta presión para que los niños desarrollen sus múltiples inteligencias y se preparen para el mundo global, como padres es inevitable tener dudas respecto a qué tipo de juguete será bueno para nuestros hijos.

su imaginación. Los juguetes básicos, (piezas de construcción, muñecas, juguetes de arrastre, plastilina, lápices de colores y papel) son lo mejor. Cuando los juguetes hacen demasiado, los niños hacen muy poco. Juguetes demasiado activos producen niños inactivos. No creo que Einstein haya utilizado juguetes especiales para ser quien fue. Cuanta más imaginación e inteligencia ha puesto el inventor en el juguete, menos margen hay para la imaginación y creatividad del niño.

Existe una oferta inagotable de juguetes educativos, o que se ostentan como tales, con campañas de mercadotecnia impresionantes y nos hacen dudar si nos endeudamos con pagos a meses sin intereses para comprárselos o si mejor optamos por el caballito hecho de palo de escoba y tela o esa muñeca sin tanta tecnología integrada.

Y por cierto, los juguetes no tienen género, la muñeca o el cochecito son estupendas opciones para que niños y niñas jueguen. Los niños necesitan juguetes que les permitan ser niños, imaginar, inventar, crear. Que los juguetes que elijas para ellos no les cierren la imaginación y se aburran con facilidad, exigiéndote el siguiente estímulo o experiencia electrónica.

Algunas madres o padres optan por el tradicional trenecito de madera, pero para superar la culpa de no comprarle algo educativo, también se llevan la última versión de alguna computadora portátil infantil para que aprenda letras, colores y formas geométricas en inglés y español y si es posible, en chino mandarín.

El buen juguete es el que hace menos para que tus hijos hagan más.

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

EL BUEN JUGUETE TIENE QUE SER SIMPLE Y DIVERTIR.

“Jugar es trabajo de niños.” María Montessori

No hay duda que muchos juguetes “educativos” no son más que juguetes tradicionales rebautizados. Por ejemplo, hace poco vi un xilófono de colores brillantes con una caja e instructivo que indicaban los beneficios cognitivos, las habilidades sociales y el desarrollo de la inteligencia emocional que sus usuarios tendrían, cuando en realidad es el mismo instrumento que los niños han tocado durante casi cuatro mil años, sin que se haya desarrollado nada de lo anterior en sus antiguos usuarios.

LECTURAS RECOMENDADAS SOBRE EL TEMA Bajo presión, de Carl Honoré, RBA. Educational toys? An old box teaches just as much. Amelia Hill, Observer, 25 de septiembre de 2005. Disciplina inteligente, de Vidal Schmill, www.escuelaparapadres.com

ES EL JUEGO EL QUE RESULTA EDUCATIVO, NO EL JUGUETE EN SÍ. El buen juguete permite que el niño imagine, el mal juguete imagina por él o ella. Muchos juguetes modernos imponen a lo niños la historia de alguna otra persona, por lo que los niños no desarrollan

Vidal Schmill impartirá un conferencias en noviembre y febrero en The Woodlands, para mayor información favor de solitarla a info@ asociacionamiga.org

Por Marycarmen Osawa

ESTIMULANDO el crecimiento a través de un estudio multicultural

El pasado mes de abril en la comunidad de The Woodlands se llevó a cabo un sondeo cuyo objetivo es entender los procesos que las familias enfrentan al emigrar y que son determinantes para lograr una buena integración a una nueva comunidad.

a Cámara de Comercio México-Estados Unidos Capítulo Houston-The Woodlands y la Costa del Golfo (USMCOCGC) a través del liderazgo de su Director Ejecutivo Pete García y su Presidenta Julie Charros quienes junto con líderes comunitarios, organizaciones y asociaciones que trabajan en diferentes disciplinas, como: Montgomery – County Hispanic Chamber (MCHC), Asociación de Empresarios Mexicanos (AEM), Asociación Amiga, Live It Out, World Chamber of Commerce Texas, buscan obtener respuestas que permitan desarrollar estrategias de cooperación e integración para continuar trabajando en el fortalecimiento de nuestra comunidad. Estos resultados se han podido presentar en Asamblea abierta al público el pasado 22 de Agosto, 2018 ante el The Woodlands Township, mostrando interés y gran apertura al trabajo conjunto. Grupo QUALEM una firma consultora internacional con 28 años de experiencia fue la responsable de llevar a cabo este sondeo, teniendo una respuesta de 463 personas, representando aproximadamente una población de 1,900 personas. La comunidad participó de manera voluntaria y anónima, permitiendo conocer de manera muy precisa como ha sido su adaptación, a continuación mencionaremos sólo algunos puntos de esta encuesta: ¿Con qué facilidad se ha integrado tu familia a la comunidad Americana? 38.01% le ha sido muy fácil 3.67% le ha sido difícil ¿Recomendarías The Woodlands como un lugar para vivir? 83.37% contestó definitivamente sí 0.65% contestó definitivamente no

¿En dónde has sentido una mayor integración? (se mencionan sólo los 3 porcentajes más altos) 68.90% con amistades 34.77% escuela 33.48% Iglesia ¿En dónde has sentido una mayor dificultad de integración? (se mencionan sólo los 2 porcentajes más altos) 32.18% oficinas de gobierno 27.43% servicio médico ¿Tu intención de vivir aquí es por? (se mencionan sólo los 3 porcentajes más altos en donde se podían escoger varias opciones) 68.47% calidad de vida 50.54% seguridad y desarrollo familiar ¿Motivo por el cual dejarías de vivir en The Woodlands? (se mencionan sólo los 3 porcentajes más altos en donde se podían escoger varias opciones) 30.45% trabajo 27.43% estado migratorio 22.89% económico La comunidad encuestada aportó importantes sugerencias para mejorar su desarrollo entre ellas mencionaron: la importancia de conocer el sistema de salud, servicios médicos accesibles, la importancia de contar con un seguro médico; centros de apoyo a las personas recién llegadas; mayor difusión de todos los programas que las organizaciones ofrecen a la población; dar a conocer las oportunidades de voluntariados. Sin duda la comunidad, busca ser parte del crecimiento, aportando y aprendiendo. Los invitamos a conocer más de este estudio a través de este link: http:// climaorganizacional.diagnosticoqualem. com/accesos/woodlands/thewoodlands-encuesta.pdf

¿El Idioma ha sido un obstáculo para tu integración? 76.24% no considera un obstáculo 23.76% si considera un obstáculo

NUTRICIÓN COCINA

Sweet Paris Crêperie & Café es un lugar ideal para compartir en familia o con amigos a cualquier hora del día

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

Para desayunar ofrecen diariamente hasta las 3pm una gran variedad de crepes

SWEET PARIS CRÊPERIE & CAFÉ

abrirá sus puertas en Market Street

Se estima que en diciembre de este año la sexta sede abra sus puertas en 9595 Six Pines Dr., Suite 450, al lado de Elaine Turner.

llison e Iván Chávez fundaron Sweet Paris Crêperie & Café en 2012 para revivir el arte de comer crepes y a lo largo de los años han ido perfeccionando este arte en las cinco sedes que tienen actualmente. Han viajado por el mundo en busca de sabores y nuevas formas de llevar esta popular comida callejera al mercado. Para ellos una crepe es un lienzo, y un delicioso crepe es el resultado de una cocina artística y el uso de los mejores y más frescos ingredientes de alta calidad. Esta crepería ofrece una amplia selección de crepes dulces y saladas, ensaladas y paninis, así como waffles, sopas y bebidas calientes. Este nuevo espacio en la icónica zona de Market Street en The Woodlands que contará con 2,285 pies cuadrados cautivará a la comunidad con su decoración francesa e industrial. Un diseño sencillo pero cautivador permite que la comida sea la protagonista en cada visita. Sweet Paris Crêperie & Café es un lugar ideal para compartir en familia o con amigos a cualquier hora del día. Cuentan con desayunos, almuerzos, refrigerios, cena y por supuesto los deliciosos postres. Para desayunar ofrecen diariamente hasta las tres de la tarde una gran variedad de crepes, nuestras favoritas son The Croque Madam con huevos revueltos, queso gruyere, jamón ahumado y salsa bechamel; La Canadiensne con queso poutine, huevos revueltos, papas, tocino y sirope de maple; La Fiesta con huevos revueltos, queso feta, ricotta, mozzarella, tomates, espinacas y champiñones; El Alaska con salmón ahumado, cebollas rojas encurtidas, alcaparras, huevos revueltos, cubierto con eneldo y crema agria.

También ofrecen Le Mexicain con huevos revueltos, queso fresco, frijoles refritos, cominos y carnitas de canela condimentadas con salsa de chipotle, aguacate y cilantro así como la favorita del público, The Houstonian con queso mozzarella, tocino, salchichas, papas, dos huevos revueltos y jalapeños frescos. Por su parte, el menú de almuerzo y cenas incluye enchiladas de pollo y carbonara de pollo, jamón y gruyère con jamón ahumado, pavo, caprese trufada y la vegana. Además, atiende paladares y preferencias de todo tipo ofreciendo menú vegetariano, sin gluten y sin lácteos. Para los apasionados por el dulce son varias las opciones que ofrece Sweet Paris Crêperie & Café, las famosas crêpes de Nutella con fresas o banana no pueden faltar en el menú, así como las de dulce de leche con frutas y la favorita de Instagram, S’mores con Nutella, con malvaviscos, galletas y chocolate semi-dulce. Sweet Paris Crêperie & Café cuenta con una selección de batidos entre los que destacan los favoritos de los clientes: Nutella Graham, Very Berry, Reese’s ; también cuentan con Nutella Hot Chocolate, cafés, vino, champán y mimosas, cerveza y sidra La nueva sede de de Sweet Paris Crêperie & Café en el lujoso Market Street de The Woodlands estará abierto a diario, con capacidad para 82 comensales dentro y fuera, cuenta con un hermoso patio ¡No dejes de visitarlo!

Visita próximamente Sweet Paris Crêperie & Café en 9595 Six Pines Drive, Suite 450, The Woodlands, Texas 77380, https://www.sweetparis.com/

ESTILO

La sala Montgolfiere y Cerf- Volant pueden ser tapizadas con un tela inspirada en las ciudades de París, Londres o Estambul

MARCEL WANDERS

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

Por Adriana González

diseña el otoño de Roche Bobois

En un abrir y cerrar de ojos llegó el otoño y nos empezamos a preparar para la la cena del Día de Acción de Gracias y la Noche Buena. Nuestra columnista Adriana González nos cuenta que este es un buen momento para hacer cambios en la casa.

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

Esta colección se caracteriza por crear un ambiente muy romántico y europeo

oche Bobois nos presenta una nueva colección, innovadora y diferente. El prestigioso diseñador Marcel Wanders creó la colección Globe Trotter exclusivamente para la firma. Una colección muy completa que cuenta con dos opciones de salas, mesas de centro y laterales, credenzas, tapetes, librero así como mesa y sillas de comedor.

La sala Montgolfiere y Cerf- Volant pueden ser tapizadas con un tela inspirada en las ciudades de París, Londres o Estambul. Por su parte, la colección La Parisienne cuenta con mesas de centro y una mesa de comedor que puede ser rectangular o redonda, según la preferencia del cliente. Ambas pueden tener el acabado Fénix o en roble. Las sillas de comedor Operette complementan de una manera perfecta el ambiente ya que las puedes tapizar y mezclar con las 3 diferentes ciudades. De esta manera logramos un ambiente muy romántico y europeo. Y para cerrar con broche de oro esta área contamos con la credenza Wonder donde puedes escoger diferentes colores para el acabado exterior y cuando abres las puertas en el interior cuenta con el detalle de alguna de las 3 ciudades. En la página web www.rochebobois.com puedes cambiar los colores y acabados de la mayoría de nuestros productos. Te invito a vivir la magia del diseño, elegancia y prestigio de Roche Bobois visitándonos en nuestra renovada tienda ubicada en 4810 San Felipe, Houston TX 77056. ACERCA DE MARCEL WANDERS Marcel Wanders es un diseñador de interiores e industrial holandés y director del estudio Powerhouse en Amsterdan. Él se hizo famoso a nivel internacional con la silla Knotted. Ha realizado más de 1700 proyectos para clientes privados y marcas Premium como Alessi, Bisazza, KLM, Flos, Swaroski, Puma, entre otros. En julio del 2002 la revista Business Week lo seleccionó como unos de los 25 lideres europeos del cambio.

Adriana González es gerente de la tienda de Roche Bobois y tiene amplia experiencia en diseño de interiores y decoración. Puedes contactarla escribiéndole a adriana@europeandesigns.net

EDUCACIÓN

¿ Por Franco Soldi

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

¿POR QUÉ NUESTROS hijos se estrellarán como moscas? Cuántas veces iniciamos el camino y al encontrarnos con una salida puerta que nos impide seguir adelante nos decidimos tumbarla y nos estrellamos una y otra vez hasta caer agotados? Al final, exhaustos y frustrados maldecimos la barrera, a la vida, al camino y a la suerte y nos damos media vuelta. ¿Cuántas veces nos hemos estrellado con puertas sin pararnos a meditar sobre en dónde está la llave? ¿Has visto alguna vez a una mosca intentar atravesar el cristal de una ventana? ¿Te has fijado como golpea una y otra vez tratando de encontrar una salida? Este comportamiento me inspiró a escribir el cuento para niños “Mirta la super mosca y su triste destino” (parte de la colección Brainy Fables). Este cuento refleja una actitud que he visto muchas veces en las personas. Nos podemos reír o compadecer de la pobre Mirta (la mosca) sin ser conscientes que a lo largo de nuestra vida puede que nos comportemos igual ante un obstáculo.

Mirta esta en Acción: Se encuentra en movimiento tratando de conseguir lo que quiere. No es tonta ni perezosa, es más bien perseverante y muy activa. Definitivamente no tiene una actitud pasiva o auto-complaciente ante su problema. Mirta sabe donde quiere ir: Ella quiere pasar al otro lado de la ventana, allá afuera. Se puede decir que la mosca conoce perfectamente sus metas y objetivos. La mosca tiene energía: Se le puede ver lanzándose contra el cristal incansablemente una y otra vez con fuerza y determinación. Hay que decir que este insecto posee una actitud positiva y un muy buen estado físico. Mirta posee “habilidades”: Puede volar como mosca, se puede adherir a las paredes, tiene una visión que le permite ver en varias direcciones y ha desarrollado un instinto que le guía hacia la libertad.

Analicemos de cerca la situación de la mosca Mirta. Si observamos detenidamente podremos darnos cuenta que este animalito posee innumerables cualidades dignas de admiración:

Mirta tiene valor: Independientemente de lo crítico de su situación ella ha aprendido a dominar sus temores, no piensa en la posibilidad del fracaso, no tiene tiempo de pensar en miedos que le alejen de su meta. La mosca sabe como transformar su miedo en poder.

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

Ahora, te pregunto: ¿Cómo acaba generalmente esta historia? ¿Cómo acaba el cuento? Tristemente, en la mayoría de los casos, las pobres moscas envueltas en este tipo de situación terminan agotadas por tantos golpes. Confundidas, frustradas y cansadas se rinden y finalmente y caen en el borde de la ventana en donde poco tiempo después mueren.

1. “Poner pausa” – detenerse salir del día a día. 2. Analizar la situación desde otra perspectiva y estudiar posibles opciones de salida. Preguntar a otras personas si es necesario. 3. Decidir que acción realizar. 4. Si el cristal vuelve aparecer se debe repetir la secuencia y volverlo a intentar.

¿Cómo es posible que un animalito con tantas cualidades, determinación, entrega y deseos de vivir tenga un destino final tan lamentable? ¿Qué es lo que le falta a la mosca para poder atravesar el cristal de la ventana? A la mosca le falta lo que se llama “el pensamiento flexible”. Esto se traduce como: La capacidad de desarrollar alternativas que te permitan cambiar de estrategia con el propósito de conseguir llegar a tu objetivo final.

Muchas veces debemos estrellarnos en el cristal varias veces desde distintos ángulos para poder encontrar el espacio abierto en la ventana o para entender que hay que buscar otro punto de salida. Lo único que quiero decirte es que: Tus hijos invariablemente se estrellarán con muchos cristales a lo largo de su vida. Es parte del orden natural de las cosas, pero es importante que recuerden que: siempre hay una ventana abierta, siempre hay una posibilidad, siempre hay un camino.

Si la mosca se hubiera detenido por un momento y analizado la situación, se hubiera dado cuenta que estaba repitiendo el mismo error una y otra vez. Tal vez podría haber cambiado de estrategia, volar un poco hacia atrás y darse cuenta, desde otra perspectiva, que la ventana de al lado se encontraba abierta, ó que tal vez podría salir por el conducto de aire un poco mas abajo, ó por el otro lado de la habitación donde había una puerta abierta. El problema es que la mosca no posee la capacidad de razonar y analizar las cosas. Paradójicamente los seres humanos no sacamos provecho de esta “capacidad de razonamiento” e incluso a veces el pensar demasiado se convierte en un problema más. Creo que es muy importante compartir con nuestros hijos esta lección. Decirles que cuando se encuentren frente a un cristal en su vida y reboten un par de veces, ya sea en el trabajo, sus relaciones personales o su propio desarrollo, lo que les recomiendo hacer es:

Mirta nos ayuda a explicar la importancia del “pensamiento flexible” a los peques de la casa. Disfruta del cuento, comparte su mensaje y que el desarrollo de esta habilidad ayude a nuestras futuras generaciones a vencer cada cristal y cada obstáculo que se presente en el camino.

Para más información visita www.francosoldi.com Instagram: @francosoldi // franco@francosoldi.com

PORTUGUÊS O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

NUEVA SECCIÓN EN PORTUGUÉS PARA NUESTROS AMIGOS DE LA COMUNIDAD BRASILEÑA EN EL ÁREA DE HOUSTON

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

CAPOEIRA Por Rovena Fundão

RAÍZES AFRICANAS

A história da capoeira começa no século XVI, na época em que o Brasil era colônia de Portugal. A mão de obra escrava africana foi muito utilizada no Brasil, principalmente nos engenhos (fazendas produtoras de açúcar) do nordeste brasileiro. Muitos destes escravos vinham da região de Angola, também colônia portuguesa. Os angolanos, na África, faziam muitas danças ao som de músicas. NO BRASIL Ao chegarem ao Brasil, os africanos perceberam a necessidade de desenvolver formas de proteção contra a violência e repressão dos colonizadores brasileiros. Os senhores de engenho proibiam os escravos de praticar qualquer tipo de luta. Logo, os escravos utilizaram o ritmo e os movimentos de suas danças africanas, adaptando a um tipo de luta. Surgia assim a capoeira, uma arte marcial disfarçada de dança. Foi um instrumento importante da resistência cultural e física dos escravos brasileiros. A prática da capoeira ocorria em terreiros próximos às senzalas (galpões que serviam de dormitório para os escravos) e tinha como funções principais à manutenção da cultura, o alívio do estresse do trabalho e a manutenção da saúde física. Muitas vezes, as lutas ocorriam em campos com pequenos arbustos, chamados na época de capoeira ou capoeirão. Do nome deste lugar surgiu o nome desta luta. Até o ano de 1930, a prática da capoeira ficou proibida no Brasil, pois era vista como uma prática violenta e subversiva. A polícia recebia orientações para prender os capoeiristas que praticavam

esta luta. Em 1930, um importante capoeirista brasileiro, mestre Bimba, apresentou a luta para o então presidente Getúlio Vargas. O presidente gostou tanto desta arte que a transformou em esporte nacional brasileiro. TRÊS ESTILOS DA CAPOEIRA A capoeira possui três estilos que se diferenciam nos movimentos e no ritmo musical de acompanhamento. O estilo mais antigo, criado na época da escravidão, é a capoeira angola. As principais características deste estilo são: ritmo musical lento, golpes jogados mais baixos (próximos ao solo) e muita malícia. O estilo regional, criado por Mestre Bimba, caracteriza-se pela mistura da malícia da capoeira angola com o jogo rápido de movimentos, ao som do berimbau. Os golpes são rápidos e secos, sendo que as acrobacias não são utilizadas. Já o terceiro tipo de capoeira é o contemporâneo, que une um pouco dos dois primeiros estilos. Este último estilo de capoeira é o mais praticado na atualidade. Porém é importante ressaltar que capoeira é uma só, a Capoeira de Angola, considerada a mãe dos outros estilos e mais próxima da capoeira jogada pelos escravos africanos. Em Houston e região oferecem essa prática, que virou moda nos Estados Unidos. Fonte: A capoeira escrava

Se quiser mais informações sobre esta matéria ou, favor acessar: www.revistabrasilianas.com

SOCIALES THE WOODLANDS

celebra la gala anual de Fiestas Patrias

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

n una exclusiva ceremonia colmada de asistentes, la United States-Mexico Chamber of Commerce celebró la Gala Anual de Fiestas Patrias en una elegante recepción en The Woodlands Resort & Conference Center el pásado sábado 15 de septiembre. La occasion contó con la participación especial del Ex - Presidente de México el Honorable Vicente Fox Quezada, quién estuvo a cargo de dirigir unas palabras al público asistente y dar El Grito de Independencia.

Durante la gala hubo muestras de tequila, presentaciones musicales de mariachi y una silent auction para recaudar fondos a beneficio de la organización CRISMA. La Gala Anual de Fiestas Patrias sirvió como escenario de entrega de los premios VIVA! Mexico Awards, reconociendo anualmente la labor desempeñada por líderes y empresas de las comunidades de Houston y The Woodlands.

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

4 5

9 1 // Carlos Gutiérrez, Ex - Presidente de México el Honorable Vicente Fox Quezada y Martha Sahagún 2 // Denisse García y Pete García 3 // Eduardo Camberos e Iytzia Cárdenas 4 // Eduardo Betancor, Julie Charros-Betancor, Heidi Herfurth y Jorge Cadena 5 // Graciela Álvarez Hot, Lorena Mendoza, Ex - Presidente de México el Honorable Vicente Fox Quezada y Martha Sahagún 6 // Paula, Luis, Marycarmen y Luis Osawa 7 // Ex - Presidente de México el Honorable Vicente Fox Quezada dando El Grito 8 // Dr. Carlos Pérez - Cosio y Gema Rodríguez 9 // Mónica y Sofía González

HOMETOWN HEROES serán honrados por Interfaith

Robert Heineman, Steve Leakey, el Dr. Joel Reed, Patti Rivela, la Sra. Brynn Ballard Huntsman y el Sr. Peter Huntsman, Entergy Texas, Inc. y The Junior League of The Woodlands serán reconocidos por sus contribuciones a la comunidad en la Gala de Celebración de la Excelencia de The Woodlands. El tema de este año es “45 Years of Caring”, que marca el 45 aniversario de Interfaith of The Woodlands. 1

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

1 2 3 4 5 6

// // // // // //

Robert Heineman Patti Rivela Steve Leakey Peter Hunstman y familia The Junior League of The Woodlands Dr. Joel Reed

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

CEREMONIA DE GRADUACIร N del Emerging Leaders Institute

En el prestigioso edificio del Federal Reserve Bank en Houston, se llevรณ a cabo la graduaciรณn de un grupo de jรณvenes profesionales que culminaron el reconocido programa Emerging Leaders, liderado por el Greater Houston Hispanic Chamber of Commerce Foundation. 1

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

1 // Grupo de graduados 2 // Dra. Laura Murillo junto a invitados al evento 3 // Andrea Suarez, Brianna Bonilla y Paula Santamaria

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

MEET & GREET CON EL Dr. Carlos Perez-Cosio

El pasado 04 de septiembre se llevó a cabo en las instalaciones de Canopy – Cancer Survivor Program en Memorial Hermann The Woodlands Medical Center una presentación en la que el Dr. Carlos Perez-Cosio trató temas de importancia en la salud de la mujer, también se dieron a conocer las últimas tendencias tecnológicas que ofrece Memorial Hermann The Woodlands Medical Center. 1

3 5 4

1 // Maribel Ávila, Myriam Campos, Dr. Carlos Perez-Cosio, Patricia Catellanos, Lelila Aguilar, Julie Charros- Betancor, Sandra Rodríguez y Gema Rodríguez 2 // Patricia Castellanos, Marycarmen Osawa, Iytzia Cardena, Leyla Aguilar, Myriam Campos, Diana Ontañon y Gema Rodríguez 3 // Sofia Gutierrez, Marisol Gómez, Dra. Susana Pena, Isabel Castellano, Jorge Salazar, Maria Elena Gutierrez y Marielena Gutierrez 4 // Dr. Carlos Perez-Cosio 5 // Linda Nelson, Director, Business Development & Regional Marketing of Memorial Hermann

WINE WOMEN & Shoes

La quinta edición de Wine Women & Shoes se llevó a cabo el pasado 06 de septiembre, en The Woodlands Waterway Marriott, se llevó a cabo una elegante cena y un desfile organizado por esta asociación y beneficiando directamente a The Breast Cancer Charities of America, una organización sin fines de lucro enfocada en ayudar a pacientes con cáncer de seno, tanto a nivel local como nacional. The Breast Cancer Charities of America anunció que la organización ha otorgado más de $ 66,000 para apoyar a los pacientes locales con cáncer de mama directamente afectados por el huracán Harvey. Esta cifra fue recaudada a través del Wine Women & Shoes de 2017 y otras acciones realizadas por la organización. 1

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

1 // Breast Cancer Charities of America atiende a pacientes afectados por el huracán Harvey 2 // Dean Burden, Marina Silver Frenchak, Bryan Frenchak, Carla McDaniel y Keaton McDaniel 3 // Sondra Ruhman, Courtney Farmer, Amy Hairr, Amy Lampman, Marina Silver Frenchak, Whitney Montgomery y Misti Jeter

VIVA! MAGAZINE VIDA Y ESTILO EN HOUSTON & THE WOODLANDS

BABY SHOWER PARA Juliana Fernández

En ocasión al próximo nacimiento de su hija María, un grupo de amigas de Juliana Fernández se reunieron para celebrarle un baby shower a la futura mamá. 1

1 // Juliana Fernández 2 // Paola Locht, Veronica del Valle, Lizy Papadopulos, Juliana Fernandez, Alejandra Quiroz, Ana Lucia Reyes, Cecilia Martinez, Patricia Villarreal, Annie Priego. Sentadas: Ana Cecy Willis, Denisse Siller, Denisse Guerra, Paty Padilla, Marcela Villarreal, Regina Obeso de Garcia y Liz Handal 3 // Paola Locht, Veronica del Valle, Lizy Papadopulos, Juliana Fernandez, Alejandra Quiroz, Ana Lucia Reyes, Cecilia Martinez, Patricia Villarreal, Annie Priego. Sentadas: Ana Cecy Willis, Denisse Siller, Denisse Guerra, Paty Padilla, Marcela Villarreal, Regina Obeso de Garcia y Liz Handal 4 // Pastel elaborado por Marcela Villarreal (@Honeyed.bakeshop)

THE WOODLANDS AREA ECONOMIC

Development Partnership anunció nueva Junta Directiva

Durante la reunion anual y celebración de socios que se llevó a cabo el pasado 07 de agosto de 2018 en The Woodlands Resort and Conference Center a la que asistieron más de 115 socios e invitados se designaron nuevos funcionarios y miembros de la junta directiva para el período 2018-2019 1

1 // Josh Urbab, Ron Roberson, Jim Calvetti, Heidi Carney, Gil Staley 2 // Miembros de la Junta Directiva de EDP

INICIA LA CONSTRUCCIÓN ® de Two Lakes Edge

Howard Hughes Corporation® recientemente inició la construcción de su segundo complejo residencial multifamiliar en Hughes Landing®, un destino de 66 acres en The Woodlands®. De acuerdo con el diseño y el éxito de su primer desarrollo multifamiliar galardonado en Hughes Landing, One Lakes Edge®, Howard Hughes Corporation ha seleccionado el nombre, Two Lakes Edge®, para sus nuevas residencias multifamiliares de lujo.

O C T U B R E - N OV I E M B R E

2018

1 // Ejecutivos de The Howard Hughes Corporation®, Hoar Construction y Preston Partnership

Houston Hispanic Chamber of Commerce

The Leader of Houston’s New Majority®

Entrega Anual de Premios SÁBADO 10 DE NOVIEMBRE DE 2018

A Patrocinador:

• AGEND

La Gala Hispana más Grande de Houston

AF EST ECH

SÁBADO

NOVIEMBRE 10

AF EST ECH

Hilton Americas - Houston 1600 Lamar St, Houston, TX 77010

6:00PM – Medianoche

• AGEND

Oportunidades de patrocinio disponibles. www.houstonhispanicchamber.com (713) 644-7070 #HispanicHouston