VIvaTours Americas by Viva Tours

Viva Tours

LQYHUQR

$PpULFDV

Américas

Viva Tours

$PpULFDV

Estados Unidos – Canadá - Caraíbas – México - América Central – América do Sul

Bem-Vindo Ă Viva Tours

&RORFDPRV j VXD GLVSRVLomR WXGR R TXH QH FHVVLWD SDUD GHVIUXWDU GR PHOKRU GDV VXDV IpULDV 8PD FRPSOHWD H YDULDGD SURJUDPDomR SDUD PDLV GH GHVWLQRV HP SDtVHV FRP XPD FXLGDGD VHOHFomR GH KRWpLV H D SRVVLELOLGDGH GH RUJDQL ]DU D VXD YLDJHP j PHGLGD 3URGXWRV FXLGDGR VDPHQWH FRQFHELGRV H DYDOLDGRV SRU XP VHUYLoR GH TXDOLGDGH GHVHQKDGRV H DGDSWDGRV DR VHX JRVWR H QHFHVVLGDGHV 3URGXWRV FXLGDGRVDPHQWH FRQFHELGRV H DYD OL]DGRV SRU XP VHUYLoR GH TXDOLGDGH GHVHQKDGRV H DGDSWDGRV DR VHX JRVWR H QHFHVVLGDGH 1RV QRVVRV FDWiORJRV HQFRQWUD (VWDGLDV &LUFXLWRV ([WHQV}HV &RPELQDGRV HQWUH SDtVHV &UX]HLURV H SURJUDPDV )O\ DQG 'ULYH WRGDV DV RSo}HV SDUD FRQKHFHU XP SDtV FRP D Pi[LPD ร H[LELOLGDGH 6y DVVLP SRGHUi GHVIUXWDU GH IRUPD ~QLFD H GLIHUHQWH GH FDGD GHVWLQR FRP VDWLVIDomR %DVHDPRV WRGD D QRVVD SURJUDPDomR QD RSHUDomR GH YRRV GD FRPSDQKLD ,EpULD H RIH UHFHPRV OKH XP PXQGR GH YDQWDJHQV JUDQGH IUHTXrQFLD GH YRRV GLVSRQLELOLGDGH GH KRUiULRV SRVVLELOLGDGH GH VDLU GRV DHURSRUWRV GH /LVERD H GR 3RUWR DYL}HV PRGHUQRV FRP D WHFQRORJLD PDLV DYDQoDGD 8P QRYR FRQFHLWR GH YLDJHP QR TXDO R QRVVR ~QLFR REMHFWLYR p D VXD VDWLVIDomR 8P QRYR FRQFHLWR GH YLDJHP QR TXDO R QRV VR ~QLFR REMHFWLYR p D VXD VDWLVIDomR

A forรงa de uma grande equipa 9LDMDU FRP 9,9$ 72856 VLJQLร FD FRORFDU DV VXDV IpULDV QDV PmRV GH 2UL]R QLD &RUSRUDWLRQ XPD GDV JUDQGHV RUJDQL]Do}HV WXUtVWLFDV GR PXQGR &DGD DQR PDLV GH PLOK}HV GH SHVVRDV FRQร DP HP DOJXPD GDV VXDV HPSUHVDV H PDUFDV &RQWDP FRP HPSUHJDGRV H FRP SUHVHQoD HP GHVWLQRV 2UL]RQLD &RUSRUDWLRQ DFWXD HP WRGRV RV SURFHVVRV GH RIHUWD GH YLDJHQV OD]HU H Ip ULDV PDV FRP XPD HVSHFLDO RULHQWDomR QD DFWLYLGDGH DWDFDGLVWD &RP VHXV GR]H WRXU RSHUDGRUHV FRQVWLWXHP VHP G~YLGD D PDLV DPSOD H HVSHFLDOL]D GD RIHUWD GH GHVWLQRV H DFWLYLGDGHV WXUtVWLFDV GR QRVVR SDtV $OpP GRV RSHUDGRUHV WXUtVWLFRV D 2UL]RQLD &RUSRUDWLRQ DJUXSD RXWUDV FLQ FR GLYLV}HV TXH IRUPDP XP PRGHOR ~QLFR QD (VSDxD SRU VXD DPSOLWXGH H GLYHUVLGDGH FRPSDQKLDV DpUHDV FDGHLDV KRWHOHLUDV VHUYLoRV HP GHVWLQRยซ 2UL]RQLD &RUSRUDWLRQ HP Q~PHURV 1ย GH HPSUHJDGRV 'LYLVmR $pUHD DYL}HV $LUEXV $LUEXV 'LYLVmR 2Q /LQH DJHQFLDV RQ OLQH 'LYLVmR *URVVLVWD RSHUDGRUHV WXUtVWLFRV 'LYLVmR 5HFHSWLYR 3UHVHQoD HP SDtVHV H GHVWLQRV 'LYLVmR +RWHOHLUD KRWpLV 'LYLVmR 9DUHMR HVFULWyULRV

Tudo um mundo de vantagens

&ULDQoDV $Wp DRV DQRV H[FOXVLYp 3DJDUmR XP WRWDO GH Â½ UHODWLYR DR ELOKHWH GH DYLmR H VHJXUR GH YLDJHP 6HP GLUHLWR D UHVHUYD GH OXJDU QR DYLmR H SDUWLOKDQGR R OXJDU GRV VHXV SDLV RX DFRPSDQKDQWHV 2V VHUYLoRV H[WUD GH KRWHO WDLV FRPR UHVWDXUDQWH HWFÂ« VHUmR SDJRV GLUHFWDPHQWH QR HVWDEHOHFL PHQWR KRWHOHLUR

'RV DRV DQRV H[FOXVLYp 3ULPHLUD FULDQoD GH GHVFRQWR VREUH R SUHoR WRWDO GR DGXOWR FRP GLUHLWR D UHVHUYD GH OXJDU H D WRGRV RV VHUYLoRV KRWHOHLURV VHPSUH TXH SDUWLOKH R TXDUWR VHP FDPD VXSOHPHQWDU FRP GRLV DGXOWRV H QRV KRWpLV TXH R SHUPLWHQ 7D[DV QmR LQFOXLGDV 6HJXQGD FULDQoD GH GHVFRQWR QRV HVWDEHOLFLPHQWRV TXH R SHUPLWDP 7D[DV QmR LQFOXLGDV

(P DPERV RV FDVRV SDUD RV HVWDEHOHFLPLHQWRV LGHQWLÃ&#x20AC;FDGRV FRPR R tFRQH GH YDQWDJHQV FULDQoDV

'HVFRQWR WHUFHLUD SHVVRD GH GHVFRQWR VREUH RV SUHoRV SXEOLFDGRV VHPSUH TXH SDUWLOKH R TXDUWR FRP GRLV DGXO WRV QRV KRWpLV DVVLQDODGRV FRPR R tFRQH GH WHUFHLUD SHVVRD

6yFLR GHO SURJUDPD 9$17$*(0 (;&/86,9$ 9,9$ 72856 2V WLWXODUHV GR 3URJUDPD ,EpULD 3OXV REWrP SRQWRV TXDQGR DGTXL UHP DV VXDV YLDJHQV H IpULDV j 9,9$ 72856 3RU FDGD Â½ GR WRWDO GR YDORU GD VXD YLDJHP H[FOXLQGR DV WD[DV DpUHDV REWpP VH SRQWR ,EHULD 3OXV

3RVVLELOLGDGH GH YLDMDU HP 2IHUHFHPRV OKH D SRVVLELOLGDGH GH RUJDQL]DU DV VXDV YLDJHQV YRDQGR QD %XVLQHVV &ODVV GD ,EHULD H GHVIUXWDQGR GH WRGDV DV VXDV YDQWDJHQV EDOF}HV GH FKHFN LQ H[FOXVLYRV VDOD 9,3 PDLRU HVSDoR H FRPRGLGDGHÂ«

( $,1'$ 2IHUHFHPRV OKH XP FRQMXQWR GH PDODV FRP GHVH QKR H[FOXVLYR DR FRPSUDU TXDOTXHU SURGXWR GHVWH FDWDODJR Â&#x2021; 9LDJHQV FRP SUHoR LQIHULRU D Â½ SRU SHVVRD PDOD SHTXHQD NLW GH GHVFDQVR H LGHQWLÃ&#x20AC;FDGRUHV GH PDOD Â&#x2021; 9LDJHQV FRP SUHoR VXSHULRU D Â½ SRU SHVVRD 0DOD JUDQGH PDOD PH GLD PDOD SDUD SRUWiWLO NLW GH GHVFDQ VR H LGHQWLÃ&#x20AC;FDGRUHV GH PDOD

2IHUWD GH PDODV SRU TXDUWR NLW GH GHVFDQVR FRPSRVWR SRU GXDV PHLDV GXDV DOPRIDGDV FHUYLFDLV H GXDV PDVFDUDV TXHEUD OX]

Tudo um mundo de serviรงos

,QIRUPDo}HV DFWXDOL]DGDV VREUH D SURJUDPDomR GD 9LYD 7RXUV SDUD SUHSDUDU D VXD YLDJHP 7RGDV DV RIHUWDV H SURJUDPDV HVSHFLDLV 5HVHUYDV H FRQÀUPDomR RQ OLQH DWUDYpV GD VXD DJrQFLD GH YLDJHQV 7RGRV RV FDWiORJRV GD 9LYD 7RXUV PDSDV KRWpLV H LQIRUPDomR VREUH R GHVWLQR 'RZQORDG GR IROKHWR

ZZZ YLYDWRXUV SW 9LYD 7RXUV QR 7 7RGRV RV YRRV GD FRPSDQKLD ,EpULD VmR RSHUDGRV QR 7HUPLQDO GR DHURSRUWR GH 0DGULG ² %DUDMDV $ YLYD 7RXUV GLVS}H GH XP EDOFmR SUySULR QHVWH WHUPLQDO HP IUHQWH DR EDOFDR GH FKHFN LQ RQGH SRGH UHFHEHU LQIRUPDomR H DVVLVWrQFLD DQWHV GH LQLFLDU D VXD YLDJHP

9LDMH FRP WRWDO VHJXUDQoD 9LDMH FRP WRGDV DV JDUDQWLDV GD (XURSH $VVLVWDQFH KRUDV GLDV j VXD GLVSRVLomR &RQGLo}HV GH FREHUWXUD GDV DSyOLFHV LQFOXtGDV H RSFLRQDLV HP ZZZ YLYDWRXUV SW

$66,67È1&,$ &RORFDPRV j VXD GLVSRVLomR XP VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD TXH IXQFLRQD KRUDV SRU GLD SDUD UHVROYHU TXDOTXHU SUREOHPD QR GHVWLQR

24h

'HVFULomR GH tFRQHV 'HVFRQWR SHVVRD

3HUFXUVR GH DXWRFDUUR.

3DUTXH 1DFLRQDO

9DQWDJHQV &ULDQoDV

3HUFXUVR GH [

'HVHUWR

6SD

3HUFXUVR GH DYLmR

5HVWRV DUTXHROyJLFRV

+RWHO UHFRPHQGDGR

3HUFXUVR GH EDUFR

*ODFLDU

/RGJH

3HUFXUVR GH )HUU\

&LGDGH FRORQLDO

3UDLD

3HUFXUVR GH &RPERLR

9XOFmR

0HUJXOKR

(PEDUFDomR 7tSLFD

/DJRV

)DFLOLGDGHV SUDWLFD JROI

6HOYD

'LVSRQLELOLGDGH OLPLWDGD QDV *DOiSDJRV

Para sua Informacão Sobre a duração da sua viagem • Preços válidos para uma estadia mínima; consulte o quadro de suplementos aéreos na pagina 122 e 123. A estadia máxima em todos os casos será de 30 dias. • Para complementar a sua estadia mínima, poderá prolongar noites no destino escolhido ou combinar a sua estadia com as diferentes extensões propostas neste folheto. • Pode-se realizar estadia superiores às publicadas. O preço calcula-se adicionando ao preço do pacote eleito, o valor das noites extras correspondentes ao hotel. O valor da noite extra é o correspondente à data na qual se realiza a estadia.

Sobre os hotéis • Nos voos cuja chegada ao ponto de destino aconteça após as 13:00 horas, o primeiro serviço do hotel (quando incluído) será o jantar. • Nos voos cuja chegada ao ponto de destino aconteça após as 19:30 horas, o primeiro serviço do hotel será o alojamento. • No último dia de estadia, o quarto deverá ser desocupado até às 12:00 horas. Se o voo for de tarde, o hotel guardará as suas bagagens e o cliente poderá permanecer no mesmo até à hora do seu regresso. • O número de refeições (quando incluídas) no estabelecimento será o mesmo que as noites dormidas, sem serviços adicionais. A soma dos serviços de hotel do primeiro ao último dia da estadia não poderá exceder o número de refeições contratado. • O preço da noite extra não será aplicável a prolongamentos solicitados no destino. • As categorias dos hotéis indicadas neste catálogo são as estipuladas pela legislação em vigor no país de destino, podendo não coincidir com o conceito europeu. • Poderá ocorrer que num mesmo circuito, a categoria dos hotéis seleccionados não coincida durante todo o percurso, especialmente em zonas onde a oferta hoteleira é limitada. Por este motivo as categorias dos nossos circuitos se referem à avaliação global de cada itinerário, onde se mantém a mesma relação qualidade/preço entre os serviços terrestres e os hotéis. • As distâncias descritas em cada hotel ou itinerários são aproximadas e meramente indicativas.

Sobre os preços • Todos os preços indicados neste folheto são válidos e aplicáveis a um mínimo de 2 pessoas que viajem juntas e nas mesmas datas e voos. No caso do passageiro que viaja sozinho: consultar o preço. Além do mais, baseiam-se em determinadas classes nos trajectos aéreos, num determinado tipo de quarto nos hotéis, assim como nos restantes serviços terrestres em serviço regular (a menos que se indique o contrário). Se algum dos factores se alterar no momento de confirmar a sua reserva, o preço terá que ser modificado de acordo com os novos serviços confirmados. • Os hotéis reservam-se o direito de, em função de datas especiais (feiras, congressos, etc.) e com base na ocupação hoteleira, definirem ta-

rifas superiores às previstas neste folheto, em cujo caso se informarão os clientes do suplemento a aplicar em cada situação. • Os preços não são válidos para datas especiais como Natal, Fim de Ano, Carnaval, Semana Santa, durante as quais a maioria dos hotéis aplicam suplementos extra e condições especiais (estadia mínima, jantares de gala obrigatórios, etc.) que se deverão consultar.

Despesas de cancelamento No caso de viagens combinadas que não incluam circuitos nem programas Fly & Drive, a totalidade das despesas de gestão (3% do valor total), mais as despesas de anulação geradas por estas últimas. Além de uma penalização que consiste em: Dias de antecipação à partida

Penalização do valor total

Sobre a parte aérea da sua viagem

Mais de 15 dias

10 €

15 e 10 dias

• Os voos domésticos dentro de cada país baseiam-se nas rotas aéreas, frequências e preços actuais numa determinada classe de reserva e no câmbio de moeda à data de edição deste folheto. Qualquer alteração de um destes factores será notificada e aplicada no momento da confirmação da sua reserva. Além do mais, os voos internos poderão realizar uma ou mais escalas até chegar ao seu destino. Solicite a rota pormenorizada dos seus voos no momento de confirmar a reserva. • Nos preços indicados estão incluídas as taxas de segurança e aeroportuárias em vigor à data da edição deste folheto, Estas podem variar em função do câmbio do dólar e do aeroporto de saída, e qualquer outro suplemento da companhia aérea (suplemento de combustível YQ). • As taxas locais dos aeroportos dentro de cada país não estão incluídas, salvo excepções. Pagam-se directamente à saída de cada voo. (Consulte as páginas de informação útil de cada país).

9 e 3 dias

15%

48 horas anteriores

25 %

Em geral • Nunca se inclui no preço do pacote, o transporte de objectos especiais, tais como bicicletas, pranchas de surf, etc. que excedam a bagagem normal. Suplemento a pagar no destino. • Durante a época alta de cada destino ou em períodos de ocupação elevada, como o Fim de Ano ou a Semana Santa, poderá exigir-se a emissão antecipada dos documentos de transporte e alojamento para poder garantir os espaços contratados, o que pode gerar despesas de cancelamento diferentes das deﬁnidas nas condições gerais. • Os itinerários podem sofrer modiﬁcações na ordem das visitas, mantendo sempre o conteúdo detalhado dos mesmos. • Os serviços são sempre em regular, indistintamente da categoria hoteleira seleccionada, ou que se indique o contrário no itinerário. • A bagagem permitida por pessoa na companhia Ibéria, são uma mala de 23 quilos em classe turística.

Condições gerais Os programas de viagens mencionados neste catálogo encontram-se sujeitos às Condições Gerais do contrato de viagens combinadas, salvo em matéria de despesas de cancelamento que se regem conforme o especiﬁcado no parágrafo anterior. O seu agente de viagens possui uma cópia das referidas Condições Gerais que devem ser entregues juntamente com este folheto. Pedimoslhe o favor de as ler com atenção e assinar como prova de aprovação

Caso não se apresente à hora prevista para a partida, não terá direito à devolução de qualquer valor pago, salvo acordo entre ambas as partes noutro sentido. Caso a sua viagem tenha um circuito ou programa Fly & Drive incluído, em conformidade com o deﬁnido no art. da Decreto Lei 209/97 de viagens combinados, o consumidor deverá indemnizar o organizador de acordo com os seguintes parâmetros: Desde a data de reserva até 45 dias antes da partida

% de despesas do valor total Valor ﬁxo de 48 €

44 a 30 dias antes da partida

20%

29 a 20 dias antes da partida

35%

19 a 10 dias antes da partida

60%

9 a 6 dias antes da partida

80%

5 dias antes da partida

100%

Depois dos bilhetes aéreos serem emitidos, incorre-se no na despesa de 100% do valor do bilhete, além dos indicados anteriormente. Informamos igualmente que as condições de anulação durante Eventos Especiais (feriados nacionais, acontecimentos desportivos, visitas de mandatários mundiais, realização de congressos, etc.) e as anulações em todos os circuitos, cruzeiros e hotéis são extremamente rigorosas, pelo que serão aplicadas de acordo com as regulamentações especiais. Consulte-nos no momento de fazer a sua reserva. Em caso de saída do estabelecimento antes da data prevista, a Viva Tours não se compromete a efectuar qualquer devolução, salvo se receba por escrito por parte do estabelecimento uma indicação que informe a não facturação dos «dias não passados» (não sendo válidas notificações simples de saída antecipada). A referida notificação por escrito deverá ser solicitada pelos clientes no estabelecimento e carimbada pelo mesmo. Vigencia de folleto: 01/11/2010 - 30/04/2011 Data de edição: Setembro de 2010 Código do folheto: 11APT. Alvará: 1458/07 Touroperador Viva Tours S.A: Sucursal em Portugal Edificio Central Office Av. D. João II , 6ª A Nr 1.17.03 1990 – 084 Lisboa Matriculada Cons.Reg.Com. de Lisboa com a NIF/NIPC: 980.377.382 Capital Social: 2.760.000€

América

O seu hotel em Madrid

Apresentamos-lhe duas opções para pernoitar em Madrid, caso o seu voo não tenha ligação no mesmo dia.

Hotel

Auditorium Madrid Primeira Superior

Avda. Aragón, 400. Madrid. Tel.: 91 400 44 00 Localização Situado muito perto do aeroporto e do recinto das exposições. Quartos Casa de banho completa com secador de cabelo, ar condicionado, aquecimento, televisão e minibar. Equipamentos e Serviços Restaurante, piano bar, serviço de quartos, piscina coberta/descoberta e estacionamento. Transporte gratuito para o aeroporto.

Hotel

EPOCA

RÉG.

01/11 - 30/04

APA

PREÇO POR PESSOA E NOITE

Suplemento habitación individual: 38 €. Preços no válidos 19-23/01 e feiras.

Tryp Diana Primeira

Galeón, 27 Madrid. Tel.: 91 747 13 55 Localização Situado muito perto do aeroporto de Madrid- Barajas, e do recinto ferial de IFEMA, bem comunicado com o centro da cidade. Quartos Equipados com Banho completo, ar condicionado , televisão, telefóne e aquecimento. Equipamentos e Serviços Galería comercial, cafetería 24 hrs., bar, discoteca, piscina exterior (aberta apenas em Julho e Agosto). Transporte gratuito para o aeroporto.

EPOCA

RÉG.

01/11 - 31/03 01/04 - 30/04

APA APA

PREÇO POR PESSOA E NOITE

50 63

Suplemento habitación individual: 30 €, excepto del 01/04-30/04: 42 €. Preços no válidos 19-23/01 e feiras.

Índice Geral ESTADOS UNIDOS ................. 10 Nova Iorque ............................... 12 Miami .......................................... 22 Circuitos Estados Unidos e Canadá 28

PANAMÁ .................................. 56 Cidade do Panamá ..................... 58 Extensões ................................... 60 Circuito ....................................... 62

COMBINADOS Nova Iorque e Caraíbas ........ 30

EQUADOR ............................... 64 Quito .......................................... 67 Extensões ................................... 69 Circuito ...................................... 73

MÉXICO .................................... 36 Cidade do México ..................... 39 Extensões na praia...................... 41 Circuitos...................................... 44 GUATEMALA .......................... 50 Circuitos...................................... 53

PERÚ .......................................... 74 Lima ............................................ 78 Extensões .................................. 80 Circuitos...................................... 86

ARGENTINA E CHILE ............ 92 Buenos Aires............................... 98 Extensões ....................................100 Santiago do Chile .....................110 Extensões ...............................112 Circuitos....................................114 Suplementos aéreos..... 122 - 123

Estados Unidos Tudo nos Estados Unidos é grandioso: grandes cidades como Nova Iorque ou Chicago, imenhas cadeias montanhosas como as Montanhas Rochosos ou os Montes Apalaches, rios de grande caudal como o Mississipi, espaços naturais únicos no mundo como o Parque Nacional de Yellowstone, Yosemite ou o Grande Canyon. Nos Estados Unidos, podemos encontrar uma cidade para cada gosto: para os amantes da diversão: Las Vegas; para os amantes dos sonhos e da fantasia: Orlando; para os amantes das grandes cidades: Nova Iorque; para os amantes da vida nocturna e das compras: Miami; e é claro, para os amantes do cinema: Los Angeles.

Estados Unidos Informações Úteis Documentação

Cartões de Crédito

É obrigatório o NOVO PASSAPORTE DE LEITURA ÓPTICA, com validade mínima de 6 meses e bilhete de ida e volta. No momento de efectuar a reserva, deve indicar o nome completo tal como consta no passaporte, o número do passaporte, nacionalidade e data de nascimento. Também se deverá apresentar um Cartão de Turista à entrada e à saída do país, devidamente preenchido e que lhe será entregue pela tripulação do seu voo.

Nos Estados Unidos, os estabelecimentos hoteleiros solicitar-lhe-ão à sua chegada o cartão de crédito, a ﬁm de registar os débitos de todos os extras efectuados durante a sua estadia. Caso não tenha efectuado despesas, exija que lhe devolvam o impresso assinado em branco, com os dados do seu cartão de crédito. A Viva Tours recusa qualquer responsabilidade relativamente aos cartões de crédito.

Para viajar para os Estados Unidos é obrigatório ter uma autorização electrónica, sem a qual não é possivel viajar. Esta autorização (Sistema Electrónico de Autorização de Viagem - ESTA) só é possivel obter através da internet e é da responsabilidade exclusiva dos passageiros, para obter a mesma deve aceder a https://esta.cbp.dhs.gov/ Para mais informações consulte www. vivatours.pt e em www.CBP.gov/esta

Gratificações Nos Estados Unidos, a gratificação é fundamental. Durante a sua viagem, reserve uma quantia para este fim. É habitual gratificar motoristas e guias. Nos restaurantes, as gratificações serão sempre entre 10 a 15%, assim como nos táxis. Ao bagageiro do hotel, pelo menos, 1 $ por mala.

Clima

O idioma oﬁcial é o inglês. Os idiomas estrangeiros mais falados são o espanhol e o francês.

Na Costa Leste, o clima é Continental, com Outonos longos e secos, Invernos rigorosos e Primaveras curtas. Na Costa Oeste, as temperaturas oscilam entre os 10 e os 22ºC, de acordo com a estação do ano.

Hora Local

Corrente Eléctrica

Idioma

Relativamente a Portugal, as diferenças horárias são: Costa Leste e Flórida: Menos 5 horas. Costa Oeste e Las Vegas: Menos 7 horas.

Moeda A moeda oﬁcial é o dólar USA, dividido em 100 centavos. Aconselhamos a levar o dinheiro cambiado no seu ponto de origem.

A corrente eléctrica é de 110/115 volts. É necessário um adaptador de pino americano.

Gastronomia Encontrará desde os mais soﬁsticados restaurantes de peixe, mariscos, carnes e grelhados, às cafetarias com self-service, pratos combinados, sanduíches e grandes cadeias de hamburguers.

Nova Iorque

Los Ángeles

O conceito de quarto nos hotéis está de acordo com o gráﬁco.

Individual

Duplo*

Triplo

Quadruplo

Grand Canyon

(*) Os quartos duplos nos Estados Unidos são normalmente um quarto com uma cama de casal. Se deseja um quarto com duas camas, deverá referi-lo no momento em que efectua a reserva.

Estados

Nova Iorque

Partidas diárias

Primeiro dia. PORTUGAL NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência e transfer para o hotel escolhido. Alojamento. Dias intermédios. NOVA IORQUE Dias livres para desfrutar da cidade ou para realizar excursões opcionais. Informações na página 16 e 17 deste folheto. Alojamento.

Nova Iorque, é uma das cidades mais emocionantes e dinâmicas do mundo. Diz-se com frequência que é a cidade que nunca dorme. É famosa pela sua grande oferta cultural, provavelmente a maior do mundo, e pela variedade de opções de entretenimento que oferece: os teatros da Broadway, de grande reputação mundial; os museus (MOMA, Guggenhein, Metropolitan…); os mais de 30.000 restaurantes com gastronomia de todos os países do mundo e os inúmeros bares e clubes. A cidade tem cinco grandes bairros: Manhattan, Brooklin, Bronx, Queens e Staten Island. Manhattan é a zona mais turística e na qual se encontram mais pontos de interesse, mas Nova Iorque não é só Manhattan. Ao passear pela cidade, encontrará ambientes muito diferentes e lugares que não deve perder: Tribeca, antiga zona industrial e actual residência de gente famosa e de boémios; Little Italy com as suas coloridas ruas e festivais ao ar livre; Soho, com uma arquitectura de grande originalidade e repleta de galerias de arte moderna; Chinatown, uma das maiores concentrações de população asiática, fora da Ásia, com restaurantes, lojas, teatros...; Greenwich Village, tranquilo bairro onde residem actualmente artistas. Se gosta das grandes cidades, Nova Iorque é o seu destino.

Último dia. NOVA IORQUE PORTUGAL Em hora previamente indicada, transfer para o aeroporto de Nova Iorque Procedimentos de check-in e embarque em avião de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, com destino a Portugal. Noite a bordo. Chegada e ﬁm dos nossos serviços. O NOSSO PREÇO INCLUI • Voos em linha regular com a companhia Iberia, em classe turística, Portugal - Nova Iorque - Portugal. • Transferes aeroporto - hotel - aeroporto em Nova Iorque. • Estadia no hotel escolhido. • Regime alimentar de acordo com o hotel escolhido. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem.

Zonas de Nova Iorque Upper East Side O Upper East Side (secção nordeste) oferece grandes oportunidades de compras ao longo da Avenida Madison, que inclui o Distrito do Cristal. A Quinta Avenida, entre as ruas 72 e 104, csama-se a Milha dos Museus devido ao seu espantoso número de instituições culturais a nível mundial, tais como o Museu de Arte Moderna e o Museu Solomon R. Guggenheim. Central Park Próximo da Quinta Avenida, poderá encontrar: um zoológico, um castelo, uma pista de patinagem no gelo, um cais para alugar barcos a remos, um lindo jardim de Inverno e muitas veredas para caminhar, correr, andar de bicicleta e montar a cavalo. Upper West Side Do outro lado do parque, localiza-se o Upper West Side (secção noroeste) que se estende desde Columbus Circle, na rua 59, até à rua 110. O Lincoln Center for the Performing Arts é o lar de tesouros como a Ópera Metropolitana e o Ballet da cidade de Nova Iorque.

Outra grande atracção é o Museu Americano de História Natural. O Centro o Midtown É o principal centro de negócios, de comércio e de compras da cidade de Nova Iorque. São muitíssimos os pontos de interesse que aqui encontramos: ol Empire State, o Edifício Chrysler, as Nações Unidas, o Rockefeller Center, a Catedral de São Patrício, Times Square, os teatros da Broadway, o Museu de Arte Moderna, o Carnegie Sall e o Radio City Music Sall. O Sul o Downtown Chelsea, transformou-se no epicentro da arte e da moda. O ponto de partida é o Meat Packing District (entre as 9ª e a 14ª avenidas), o ainda antigo grémio de talhantes que agora se acotovela com as lojas de roupa, bares, restaurantes e discotecas da moda mais chiques da cidade. O Chelsea Market localizado entre a Nona e a Décima avenidas ocupa uma antiga fábrica de bolacsas. Este labirinto de lojas de todas as especialidades é um dos núcleos mais vivos da vanguarda nova iorquina.

O encantador Greenwich Village é o lar de artistas e escritores desde o início do século XX. Sempre foi considerado um bairro liberal, com um ambiente boémio e intimista. Bares, cafés, clubes de jazz, teatros experimentais e lojas de moda ajudam a criar a atmosfera de uma pequena vila aninhada numa grande cidade. Nos seus primórdios, o Soho foi ponto de encontro de hippies, mas actualmente é conhecido por ser um dos centros mais importantes de galerias de arte moderna. Conta aproximadamente com 250 galerias de arte, quase 200 restaurantes e 100 lojas. A sua arquitectura é de uma grande originalidade, edifícios históricos de ferro fundido surgem ao longo das ruas empedradas. Tribeca está muito na moda, especialmente pelos seus restaurantes e pelo Festival de Cinema Tribeca, cheio de luzes. Little Italy, basta atravessar Canal Street e passamos de Chinatown para a Pequena Itália. O que mais se destaca no bairro são as suas coloridas ruas, a diversidade das suas lojas, os seus restaurantes coquetes e os festivais ao ar livre. Chinatown, a comunidade asiática mais numerosa da América do Norte.

Conta com mais de 200 restaurantes, mercados de comidas, casas de chá, lojas que vendem de tudo, fascinantes centros culturais, excitantes festivais e edifícios com aspecto de pagodes. A Baixa Manhattan É a parte mais a sul da ilha. Visite a Ponte de Brooklyn e desfrute das suas vistas maravilhosas, e do outro lado, visite o acolhedor bairro de Brooklyn. Abarca o Distrito Financeiro «Wall Street», com edifícios titânicos como a Bolsa de Comércio de Nova Iorque o Banco Central dos E.U. Na extremidade da ilha, situase Battery Park onde poderá apanhar um ferry para Staten Island, passando em frente à Estátua da Liberdade. Harlem A parte superior de Manhattan é conhecida como Harlem, a Meca da cultura e da vida afro-americana. Existem muitas construções novas e a combinação de tesouros arquitectónicos com a vitalidade, a grande música e cultura e a sua autêntica comida «soul», fazem de Sarlem um lugar de visita obrigatória.

Unidos

9 2 4 7

8 6

5 3 1

Localização dos hotéis em Nova Iorque 1

Hotel Pennyslvania

Hotel Beekman Tower

Hotel New Yorker

Hotel Grace Room Mate

Hotel Jolly Madison Towers

Hotel The New York Helmsley

Hotel Millennium Broadway

Hotel Grand Hyatt

Hotel San Carlos

Estados

Excursões opcionais em Nova Iorque

A Viva Tours prepararou uma selecção de escursões facultativas que poderá realizar durante a sua estadia em Nova Iorque. Todos os preços mencionados são indicativos.

Pacote Especial Lua de Mel Inclui: • Transfers de chegada em limusine com garrafa de champagne. • Tratamento VIP no hotel seleccionado. • Upgrade para quarto superior de acordo com disponibilidade. • Jantar no cruzeiro do barco Spirit. Transfer de conta do cliente • Excursão Alto e Baixo Manhattan. • Excursão ao Outlet Jersey Gardens, para compras. • Desconto de 15% em estos excursões que queira realizar á chegada: Nova Iorque à Noite, Contrastes de Nova Iorque e Sarlem. Preço: 244 € por pessoa. Preço do pacote a adiccionar à sua estadia em Nova Iorque. (Pacote Especial de Lua de Mel).

Times Square

Contrastes de Nova Iorque

Nova Iorque

Nova Iorque de Helicoptero Saídas: diarias. Complemento perfeito para levar uma grande recordação da sua visita a Nova Iorque. Opções: BIG APPLE - 10 minutos. Visão espectacular da ilha, do Sector Financeiro, da Estátua da Liberdade, da ilha de Ellis, excelentes ângulos de Queens e Brooklin, as Nações Unidas e Central Park. MANHATTAN SKY - 15 Minutos. Panorâmica total de Manhattan, avistando-se algumas zonas do Bronx, os rios Hudson e do Leste e as pontes que unem a ilha ao resto dos condados. Preço aproximado: 125 € a 190 €, respectivamente por pessoa.

Duração aproximada: 4 horas. Saídas: diarias excepto domingos. Visita panorâmica em teleférico, metro e autocarro/ carrinha pelos grandes distritos com os seus sectores industriais. Bronx: o templo do «Yankee Stadium», dedicado ao basebol, e a zona sul (controverso distrito Apache). Queens: inesquecível e famosa zona residencial de Forest Hills, anterior sede do torneio internacional de ténis «US OPEN», o estádio de basebol dos Mets (Shea Stadium), o Museu da Ciência de Nova Iorque e as mansões de Whitestone. Brooklyn: Berço de inventores, escritores, músicos e artistas, onde apreciaremos o centro cívico e o bairro judeu. Preço: 60 € por pessoa.

Alta e Baixa Manhattan Duração aproximada: 4 horas. Saídas: diarias excepto domingos. Começamos na Sexta Avenida, o Centro Rockefeller, a Rua 57, o Carnegie Sall e o Lincoln Center (Centro de Artes Cénicas) para continuar a contornar o Central Park pelo seu lado Oeste, passando em frente ao Museu de História Natural e ao Planetário. Chega-se ao Sarlem para visitar a catedral de São João «O Divino», a Universidade de Columbia e o túmulo de Ulises S. Grant, em seguida descemos pela famosa «Milha dos Museus» ao longo da 5ª Avenida, onde se encontram os Museus Metropolitano, o Guggenheim, a colecção Frick e lojas famosas como a Tiffanny’s e a Warner Bros. Continuamos até chegar a Herald Square, passando perto do Empire State. Continuando para sul até ao pitoresco bairro de Greenwich Village, Soho, a pequena Itália e o movimentado bairro chinês. Entramos no centro cívico e no distrito ﬁnanceiro. Assim se chega a Battery Park, de onde se vislumbra a Estátua da Liberdade. Preço: 55 € por pessoa.

Nova Iorque à Noite

Nova Iorque

Duração aproximada: 4 horas. Saídas: Segunda-feira a sexta-feira. Permite admirar a cidade iluminada. Começa-se por visitar Times Square, com a sua magia de luzes e cores em plena actividade. A seguir, apanhamos um ferry que atravessa a baía de Nova Iorque e serve de transporte público até Staten Island, apreciando a vista mais espectacular de Nova Iorque. Sairemos dali atravessando a ponte Verrazano, a maior dos Estados Unidos, a qual nos liga a Brooklin, o condado mais populoso e industrial da cidade. Na zona de Brooklin Heights, observaremos os arranha-céus de Manhattan,

para nos dirigirmos ao Empire State, a cujo observatório se sobe para ver a iluminação da cidade. Preço: 66 € por pessoa.

Sarlem e Missa Gospel Duração aproximada: 4 horas. Saídas: domingos. Espectacular visita ao famoso bairro de Sarlem. Visitaremos: «Spanish Sarlem», o distrito colonial luxuoso de Striver’s Row, a casa de Alexander Samilton, a Mansão de Morris Jumel (quartel-general de George Washington). Também visitamos o complexo de museus de «Audubon Terrace», o cemitério «Trinity», o teatro Apolo e também iremos parar para observar as pinturas de Franco (pintor afro-americano de origem panamenha). Concluímos a visita com a Missa Gospel, onde se ouvirão os cantos espirituais e o incrível ritmo da religião baptista. Preço: 55 € por pessoa.

Washington D.C. Duração dia inteiro. Saídas: quartas-feiras e sábados. Vibrante excursão à capital dos Estados Unidos. Construída e planeada para ser a sede do Governo do país. Visita-se o Capitólio, o edifício mais alto da cidade, a Casa Branca, a Biblioteca do Congresso, o Museu do Ar e do Espaço, um dos mais completos do mundo em termos de aviação e aeronáutica. Iremos visitar igualmente os monumentos a G. Washington, Abrasam Lincoln, aos Mortos no Vietname e na Coreia, e o cemitério de Arlington onde veremos os túmulos da família Kennedy. Esta visita dura todo o dia. A excursão realiza-se em autocarro. Saída de manhã, passando pelos estados de New Jersey, Delaware e Maryland e desfrutando de uma paisagem deslumbrante; chega-se ao meio-dia a Washington, acompanhados durante todo o trajecto por um guia falando espanhol. Preço aproximado: 146 € por pessoa.

Empire State Building

Unidos

Boston

Duração dia inteiro. Saídas: Terça e sexta-feira. Visitamos a Casa da Governação, a Torre Sancock, o Instituto Tecnológico de Massachusetts, o histórico navio USS Constitution, a Universidade de Sarvard, o Museu da Ciência, Faneuil Jall e os edifícios cívicos importantes da cidade. A excursão realiza-se em autocarro. Atravessando os estados do Connecticut e do Massachusetts, chega-se ao meio-dia a uma das cidades mais históricas dos Estados Unidos, acompanhados durante todo o trajecto por um guia falando espanhol. Preço aproximado: 157 € por pessoa.

Cruzeiro - Jantar Duração aproximada: 3 horas. Saídas: diarias. Nada mais romântico do que jantar a bordo de um iate enquanto se admira Nova Iorque iluminada, com o toque de distinção de um ambiente muito tranquilo e acolhedor. Jantar e baile. Exige-se roupa adequada. Transferes de ida e volta em limusina incluídos. Preço aproximado: 178 € por pessoa.

Cataratas do Niágara Duração dia inteiro. Saídas: Terça-feira, Quarta-feira e sabados. Espectacular visita às Cataratas do Niágara, localizadas no estado de Nova Iorque e na província do Ontário, no Canadá. Atravessa-se inicialmente a fronteira para visitar o Table Rock, o Relógio Floral, a Escola de Horticultura, com os seus famosos jardins, e dar um passeio no barco «Maid of the Mist», no Verão, ou fazer uma fantástica visita pelos tunéis que orlam o mural rochoso das cataratas, no Inverno. Inclui: Bilhete aéreo de ida e volta, transferes para os aeroportos, entradas no «Maid of the Mist» ou nos tunéis e visita da cidade com guia falando espanhol. Nota: Depois da reserva estar conﬁrmada, não há direito a reembolso nem alterações de datas. OBRIGATÓRIO LEVAR PASSAPORTE. Preço aproximado: 402 € por pessoa.

Manhattan

Tour de Compras Jersey Gardens Outlet Duração aproximada: 4 horas. Saídas: Segunda-feira, quarta-feira e sabado. Transporte incluido até ao Outlet Centre Jersey Gardens, um dos mais completos da Costa Este, para poder disfrutar de meio dia de compras. Regresso a Manhattan incluído. Preço: 33 € por pessoa.

Compras em Privado

Times Square

Duração: meio dia. Desfrute em privado, acompanhado por um dos nossos guias, de uma rota feita à sua medida, pelas lojas de Manhattan, com a comodidade do transporte privado e assistência (mínimo 6 pessoas). Preço: 66 € por pessoa.

Lojas de Manhattan Saídas: terças-feiras e quintas-feiras. Percurso pelas lojas de Manhattan. Nova Iorque é o centro mundial das compras, com inúmeras lojas, a melhor e mais variada oferta, que não existe em nenhuma outra cidade do mundo. Para tirar o máximo partido da sua visita, e das ofertas que se sucedem no dia a dia. Preço: 48 € por pessoa.

Nocturna Nova Iorque Saídas: sextas-feiras e sabados. A Nova Iorque “a cidade que nunca dorme”. Se quer descobrir porquê, visite numa das noites os locais do momento que estão em moda, deslocando-se de um local para outro de limusine privada. Vivatours dá-lhe a possibilidade de viver uma noite inesquecível. Preço: 267 € por pessoa.

Estados

Estadia em Nova Iorque Hotel

Pennsylvania Turística

401 7th avenue at 33rd Street. Nova Iorque. Tel. (212) 736 50 00 Localização Situado numa das zonas mais comerciais, no meio de Manhattan, ao lado dos armazéns Macy’s, em frente a Madison Square Garden, no verdadeiro coração de Nova Iorque. Quartos 1.705 quartos, casa de banho, ar condicionado, rádio alarme, televisão por cabo e telefone. Quartos para fumadores e não fumadores disponíveis. Equipamentos e Serviços Oferece vários restaurantes, lojas de recordações, centro de conferências, cofre, sauna, ginásios, bar e serviço de quartos 24 horas.

Hotel

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.109 1.215 1.053 1.016 1.151 1.016 1.061 1.166 1.098

103 114 89 77 93 77 85 98 98

Beekman Tower Primeira

3 Mitchel Place. Nova Iorque. Tel.: (212) 355 73 00 Localização Obra prima de estilo Art Deco, este hotel está situado num bairro exclusivo, vizinho de Manhattan, situado na zona Este e perto das Nações Unidas, destacada zona do Skyline de Manhattan. Construído em 1928, é um dos hotéis mais emblemáticos da cidade.

Equipamentos e Serviços Restaurante situado no terraço, com uma magniﬁca vista, bar, serviço de quartos, serviço de lavandaria, facilidades para pessoas de mobilidade reduzida, lounge, sauna, salas de reuniões.

Quartos Conta com 172 espaçosas suites. Os quartos dispõe de ar condicionado, kitchenett, cofre, ferro e tabua de engomar, acesso à internet, banho completo com secador de cabelo. Dispõe de quartos comunicantes.

4 PESSOAS

3 PESSOAS

2 PESSOAS

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.022 1.198 1.052 983 1.122 960 980 1.047 979

74 108 89 66 83 58 58 58 58

1.094 1.305 1.140 1.048 1.203 1.017 1.036 1.103 1.035

98 144 118 88 110 77 77 77 77

1.239 1.519 1.315 1.177 1.366 1.131 1.150 1.217 1.148

146 215 177 131 164 115 115 115 115

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui tasas de embarque (75 €) e incremento de combustible (260 €) vigentes à data de impressão deste folleto e sujeitas a possiveís ﬂutuações cambiais. Suplementos aereos segundo datas de partida a consultar na pagina 122.

Unidos

Estadia em Nova Iorque Hotel

New Yorker Turística Superior

481 8th Avenue at 34th Street. Nova Iorque. Tel.: (212) 971 01 01

Localização No Midtown de Manhattan. Defronte a Madison Square Garden e a um quarteirão dos armazéns Macy’s. Quartos Dispõem de casa de banho com secador de cabelo. Equipados com telefone directo, televisão via satélite ou por cabo, rádio, cofre de aluguer e ligação à internet. Equipamentos e Serviços Dispõe de acesso sem ﬁos à internet, gratuito, em todo o hotel. Por outro lado, o hotel dispõe de centro de conferências, restaurante e ginásio.

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.155 1.250 1.126 1.122 1.353 1.046 1.080 1.353 1.157

117 124 112 111 159 85 90 159 116

Estados

Estadia em Nova Iorque Hotel

Grace Primeira Superior

125 West 45th St. Nueva Iorque. Tel: (212) 380 27 00 Localização Situado em pleno Times Square, o distrito dos teatros, perto do Radio City Music Hall, Rockefeller Center, Museu de Arte Moderna, a Catedral de San Patricio e Central Park, Mate Grace tem a localização ideal para trabalhar e divertir-se. Este Hotel de Manhattan, é uma solução chic para o visitante que procura instalar-se no coração da cidade. Quartos: O hotel dispõe de 139 quartos de desenho vanguardista, todos equipados com wiﬁ gratuito, TV plana, reproductor de DVD/CD, Ihome, banho completo, duche efeito chuva e secador de cabelo. Equipamentos e Serviços: O hotel dispõe de restaurante, bar, serviço de lavandaría e Business center. As zonas comuns dispõem-se em torno de uma piscina coberta com música subacuática e bar com vista ao bar lounge , onde pode relaxar despois de um longo dia.

Hotel

Pequeno almoço incluído ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA APA APA

1.163 1.316 1.163 1.097 1.298 1.031 1.174 1.211 1.265 1.197

120 146 124 102 140 80 128 134 129 129

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.133 1.375 1.148 1.068 1.221 1.020 1.072 1.199 1.109

110 166 120 93 115 77 88 107 100

Jolly Madison Towers Semiluxo

Madison Avenue at 38th Street. Nueva York. Tel.: (212) 802 06 00 Localização Pertence à cadeia espanhola NH, situado no coração de Manhattan próximo das principais atracções turísticas da cidade. Quartos Dispõe de 244 quartos equipados com televisão por cabo, ligação à internet, mini bar, ar condicionado, telefone, tábua de engomar, casa de banho completa com secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Restaurante, Business center, sauna, spa e bar.

Suplemento APA: 20 € por pessoa e noite, incluindo upgrade a habitacion superior.

Unidos

Estadia em Nova Iorque Hotel

New York Helmsley Semiluxo

212 East 42nd Street. Nova Iorque. Tel: (212) 490 89 00 Localização Na 3ª Avda. com a rua 42, a um quarteirão das Nações Unidas. A sua localização permite um accesso rápido a todas as zonas turísticas. Quartos: Dispõe de 788 espaciosos quartos completamente equipadas e com vista panorámica. Todos os quartos te telefonet, fax e módem, televisão por cabo e secardor de cabelo. Equipamentos e Serviços: Oferece pessoal multilingüe, parque de estacionamento, restaurante, discoteca, serviço de quartos, centro de negocios proﬁssional, ginásio e serviço de reservas para espectáculos.

Hotel

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.181 1.371 1.141 1.104 1.371 1.075 1.138 1.386 1.281

126 165 117 105 165 95 110 170 157

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.196 1.408 1.163 1.104 1.481 1.046 1.094 1.353 1.120

130 177 124 105 201 85 95 159 104

Millennium Broadway Luxo

145 West at 44th Street. Nueva York. Tel.: (212) 789 75 76 Localização Em Midtown, no quarteirão dos teatros e a duas ruas de Times Square, rodeado de restaurantes. Quartos Dispõe de 750 quartos equipados com televisão por cabo, acesso à internet, ar condicionado, mini bar, tábua de engomar, casa de banho completa com secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Restaurante, casa de cambio, Business Center, sala de reuniões e serviço de lavandaria.

Estados

Estadia em Nova Iorque Hotel

Grand Hyatt Semiluxo

Park Avenue at Grand Central Station. Nova Iorque. Tel.: (212) 883 12 34

Localização Na área do Midtown, ao lado da Estação Grande Central na Rua 42, entre as avenidas Park e Lexington. Quartos Os seus 1.336 quartos dispõem de televisão por cabo, dois telefones, casa de banho completa com secador, quartos para não fumadores, ar condicionado, rádio despertador, tábua de passar a ferro, cofre e fax no quarto. Equipamentos e Serviços Com funcionários multilingues, 3 restaurantes, cafetaria, lobby bar, centro de negócios, câmbio de moeda, serviço de quartos 24 horas, lavandaria, piscina, sauna, SPA e ginásio.

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.170 1.448 1.247 1.174 1.448 1.038 1.138 1.298 1.252

122 190 152 128 190 83 110 140 148

Suplemento APA: 36 € por pessoa e noite.

Unidos

Estadia em Nova Iorque Hotel

San Carlos Luxo

Pequeno almoço incluído

150 East 50th Street. Nova Iorque. Tel.: (212) 755 18 00

Localização No coração do Midtown Manhattan, no elegante East Side, entre as Avenidas 3ª e a Lexington. Nas imediações do hotel, encontramos as atracções turísticas mais famosas de Nova Iorque, incluindo o distrito ﬁnanceiro e as zonas de compras. Quartos 147 quartos espaçosos e cómodos, elegantemente decorados com móveis contemporâneos. Contam com casa de banho completa com secador de cabelo e roupões, televisão de

ecrã plano, grandes secretárias com portas de acesso à internet de alta velocidade, telefone com duas linhas e leitor de CD. Equipamentos e Serviços Os seus serviços incluem ainda restaurante, sala de pequenos-almoços, lavandaria, imprensa diária, facilidades para portadores de incapacidades físicas, recepção 24 horas, business center e sala de reuniões. Acesso gratuito à Internet e funcionários de língua espanhola. O hotel oferece pequenoalmoço continental incluído.

4 PESSOAS

2 PESSOAS

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA APA

1.047 1.154 1.025 1.002 1.113 985 1.050 1.141 1.072

81 92 79 71 79 65 80 88 88

1.129 1.246 1.104 1.073 1.192 1.051 1.131 1.229 1.160

108 123 105 94 105 87 107 117 117

1.291 1.430 1.261 1.214 1.349 1.181 1.292 1.404 1.336

162 184 157 141 157 130 161 176 176

San Carlos Suites Luxo O Hotel São Carlos conta tambem com quartos superiores suites, com sofá cama adicional, grandes poltronas, pequena sala, kitchinette e televisão,onde se podem alojar até 4 adultos.

3 PESSOAS

ÉPOCA

Pequeno almoço incluído

4 PESSOAS

3 PESSOAS

2 PESSOAS

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA APA

1.113 1.240 1.096 1.064 1.185 1.047 1.118 1.211 1.143

104 122 104 93 104 87 105 113 113

1.216 1.360 1.198 1.155 1.288 1.133 1.221 1.322 1.254

139 163 138 123 138 116 139 150 150

1.422 1.602 1.402 1.338 1.493 1.304 1.428 1.545 1.477

207 243 206 184 207 173 208 224 224

Miami

Estados Partidas diárias Primeiro dia. PORTUGAL MIAMI Apresentação 3 horas antes no aeroporto de origen. Registo e embarque em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Madrid, Chegada, assistência e transfere para o hotel. Alojamento no hotel eleito. Dias intermédios. MIAMI Dias livres com a possibilidade de realizar excursões opcionais. Alojamento no hotel e regime eleito. Último dia. NOVA IORQUE PORTUGAL À hora indicada, transfere para o aeroporto de Miami. Procedimento de registo e embarque em voo de linha regular da companhia Iberia. Saída em direcção à cidade de origem. Noite a bordo. Chegada e ﬁm dos nossos serviços. O NOSSO PREÇO INCLUI • Voos em linha regular com a companhia Iberia, em classe turística, Portugal – Miami – Portugal. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em Miami. • Estadía no hotel escolhido. • Regime alimentar de acordo com o hotel escolhido. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem.

Descubra com a VIVA Tours um novo destino em Miami, com diversas possibilidades e tantos contrastes, dos quais se destacam os magníﬁcos e originais hotéis em Miami Beach, onde poderá descansar junto à piscina ou na praia; animação nos terraços e bares de Ocean Drive ou nas discotecas da moda; maravilhas arquitectónicas como o bairro de Art Deco; Centros Comerciais e Outlets para realizar excelentes compras a preços incomparáveis; paisagens e envolvências naturais deslumbrantes como Everglades e os Cayos; inúmeros desportos e atracções aquáticas, bem como o Seaquarium mais famoso do mundo. Desfrute, em Miami, de umas verdadeiras férias na combinação do melhor das cidades Norte Americanas com o calor das Caraíbas.

Zonas de Miami Miami Beach A zona mais famosa de Miami é uma larga ilha, ligada de norte a sul por pontes, com a zona da cidade situada no continente. Em Miami Beach encontra espectaculares praias em toda a sua extensão, e também os hotéis que ﬁzeram desta uma cidade famosa. Miami Beach é percorrida pela Avenida Collins, onde temos a maioria dos hotéis, com acesso directo à praia e às suas infra-estruturas através da Bardwalk. A sul de Miami Beach encontra-se a Ocean Drive, também conhecido pelo distrito de Art Deco, onde encontra a maior concentração mundial de hotéis boutique, situados em edifícios históricos protegidos, dos anos 30 e também a zona mais divertida de lazer, com restaurantes, bares e terraços junto à praia.

Miami Downtown O centro de Miami registou uma grande evolução urbanística nos últimos anos, com bairros completamente renovados, novas áreas comerciais, espectaculares edifícios arranha-céus e zonas de lazer, convertendo-se num dos centros comerciais e ﬁnanceiros mais importantes do mundo. Mary Brickell Village ou Bayside Marketplace são só algumas das muitas referências em Downtown. A Pequena Havana É seguramente o bairro mais famoso de Miami, e cenário de centenas de ﬁlmes e séries de televisão. Tem a sua origem na imigração proveniente de Cuba, e inclui pequenos comércios familiares, lojas, bares e restaurantes. Aqui o visi-

tante poderá comprovar que também, ocasionalmente, se fala inglês. Coconut Grove y Biscayne Bay A sul de Miami, abrindo-se para a baía de Biscayne Bay, encontra-se o bairro de Coconut Grove. Uma população independente do resto de Miami. Actualmente é considerado o distrito artístico e cultural da cidade, lugar de encontro de pintores e de escritores. Coral Gables Coral Gables foi concebido no início do século XX como zona residencial de luxo. As suas ruas ajardinadas estão ladeadas por impressionantes mansões, muitas delas decoradas com corais, seguindo um estilo que mistura a arquitectura colonial Espanhola com o

das vilas Italianas. Actualmente encontram-se aqui as principais embaixadas, residências de famosos e o exclusivo centro comercial de Village of Merrik Park.

Unidos 2

1 4 3

Localização dos hotéis em Miami 1

Hotel Atlantic Beach

Hotel The New Casablanca

Hotel Hilton Downtown

Hotel Riu Florida

Hotel Fontainebleau

Hotel Mondrian

Hotel Gansevoort South

Estados

Estadia em Miami Hotel

Atlantic Beach Turística

3.400 Collins Avenue, Miami Beach. Tel.: (305) 672 65 39 Localização A um quarteirão da praia. Este hotel situa-se próximo das principais atracções turísticas da cidade de Miami. Está rodeado de restaurantes, bares, lojas e galerias de arte. Quartos Dispõe de 45 quartos equipados com ar condicionado, televisão por cabo, telefone directo, casa de banho completa com secador de cabelo. O hotel dispõe de quartos para não fumadores. Equipamentos e Serviços Recepção 24 horas, serviço de despertador, pessoal multilingue. Próximo do hotel existem restaurantes, bares, discotecas, lojas, campos de ténis, e existe ainda a possibilidade da prática de desportos náuticos em instalações próximas do hotel.

Hotel

ÉPOCA

REG.

6 DIAS 4 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.119 1.279 1.090 1.090 1.202 1.103 1.133 1.119 1.152 1.083

42 64 39 39 45 42 49 41 32 32

Hab. Standard

The New Casablanca on the Ocean Turística

6.345 Collins Avenue, Miami Beach. Tel.: (305) 868 00 10 Localização A 10 minutos de South Beach e das suas praia, no distrito de Art Deco. Também a 5 minutos de Bal Harbour e das suas maravilhosas lojas. Esta inigualável localização assegura a proximidade à vida nocturna de South Beach.

Pequeno almoço incluído*

Quartos Equipados com ar condicionado, kitchenet, frigoriﬁco, televisão por cabo, rádio, telefone directo, televisão, facilidades para café e chá, casa de banho completa com secador de cabelo.

Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, café, piscina, ginásio, Business Center, desportos aquáticos, salas de reuniões, serviço de quartos, serviço de lavandaria, bar na piscina, pessoal multilingue e loja de câmbios.

ÉPOCA

REG.

6 DIAS 4 NOITES

4 PESSOAS NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.043 1.116 1.057 1.092 1.180 1.092 1.092 1.111 1.180 1.072

23 23 30 39 39 39 39 39 39 29

1.071 1.144 1.095 1.142 1.230 1.142 1.142 1.161 1.230 1.108

3 PESSOAS 6 DIAS NOITE 4 NOITES EXTRA

30 30 40 51 51 51 51 51 51 38

1.129 1.202 1.172 1.242 1.330 1.242 1.242 1.261 1.330 1.182

2 PESSOAS 6 DIAS NOITE 4 NOITES EXTRA

44 44 59 76 76 76 76 76 76 57

Hab. Ocean View APA*: Inclui pequeno almoço continental para 2 pessoas por quarto.

Hotel

Hilton Downtown Primeira

1.601 Biscayne Boulevard, Miami. Tel.: (305) 374 00 00 Localização Este hotel situado na zona del Downtown Miami, é um dos mais importantes e conhecidos da zona, próximo do centro de negócios e a poucos minutos de South Beach, de Bay side Marketplace e de Dolphin Mall.

Quartos Equipados com ar condicionado, relógio despertador, facilidades para café e chá, acesso à internet, telefone, televisão, casa de banho completa com secador de cabelo.

Equipamentos e Serviços Restaurante, lounge, piscina, café, salas de reuniões, Business Center, loja de recordações, pessoal multilingue, serviço de lavandaria.

ÉPOCA

REG.

6 DIAS 4 NOITES

4 PESSOAS NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA

1.081 1.154 1.066 1.066 1.189 1.105 1.105 1.112 1.154 1.086

33 33 33 33 41 42 42 39 33 33

1.122 1.195 1.108 1.108 1.242 1.159 1.159 1.163 1.195 1.127

3 PESSOAS 6 DIAS NOITE 4 NOITES EXTRA

43 43 43 43 54 56 56 52 43 43

1.205 1.278 1.190 1.190 1.348 1.268 1.268 1.263 1.278 1.210

2 PESSOAS 6 DIAS NOITE 4 NOITES EXTRA

64 64 64 64 81 83 83 77 64 64

Hab. Standard Suplemento APA: 20 € por pessoa e noite.

Unidos Estadia em Miami Hotel

Riu Florida Primeira Superior

Pequeno almoço incluído

3.101 Collins Avenue, Miami Beach. Tel.: 305 673 53 33

Localização Em pleno coração de South Beach, este hotel pertence à cadeia Espanhola RIU, e encontra-se situado na primeira linha de praia. O hotel está em uma das principais zonas de moda da cidade. Aparte de uma bela praia de areia ﬁna, aqui também encontrará uma grande selecção de bares, restaurantes e lojas, bem como os célebres edifícios Art Deco da cidade. Quartos Este hotel dispõe de 284 quartos, todos equipados com ar condicionado, pequeno frigoríﬁco, televisão via satélite, cofre (pago), telefone, casa de banho completa com secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, snack-bar na piscina, piscina, terraço, ginásio, salas de conferencias, lojas de recordações, zona wireless gratuita, sala de computadores (pago), estacionamento (pago). Destaca-se pelo abundante pequenoalmoço bufete. ÉPOCA

REG.

6 DIAS 4 NOITES

4 PESSOAS NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA APA APA

1.120 1.193 1.105 1.105 1.266 1.151 1.149 1.168 1.237 1.168

42 42 42 42 61 54 53 53 53 53

1.174 1.247 1.159 1.159 1.345 1.221 1.218 1.237 1.306 1.237

3 PESSOAS 6 DIAS NOITE 4 NOITES EXTRA

56 56 56 56 80 71 70 70 70 70

1.282 1.356 1.268 1.268 1.503 1.360 1.356 1.375 1.443 1.375

2 PESSOAS 6 DIAS NOITE 4 NOITES EXTRA

83 83 83 83 120 106 105 105 105 105

Estados

Estadia em Miami Hotel

Fontainebleau Semiluxo

4.401 Collins Avenue, Miami Beach. Tel.: 305 538 20 00

Localização No centro de Miami Beach, a curta distancia das principais atracções turísticas da zona, como o Miami Beach Convention Center, Lincoln Road, o distrito de Art Deco, a zona de actividade nocturna de Ocean Drive e, por conseguinte, rodeado de restaurantes, lojas e galerias de arte. Acesso directo à praia. Quartos Após uma exaustiva renovação, o hotel dispõe de 1.504 quartos equipados com ar condicionado, varanda, televisão com ecrã plano de alta deﬁnição, acesso à internet de alta velocidade, cofre, dispositivo para reproduzir MP3 e IPOD, mini bar, computador Imac de 20´´, casa de banho completa em mármore com secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, SPA, sauna, piscina, serviço de quartos, bar na piscina, Business Center, estacionamento (pago), salas de reuniões. O hotel oferece uma marca indiscutível da época dourada do estilismo moderno na cidade de Miami. ÉPOCA

REG.

6 DIAS 4 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.401 1.474 1.386 1.727 1.815 1.633 1.630 1.649 1.718 1.649

113 113 113 198 198 174 173 173 173 173

Hab. Chateau Versailles.

Unidos Estadia em Miami Hotel

Mondrian Luxo

Pequeno almoço incluído*

1.100 West Avenue, Miami Beach. Tel.: 305 514 15 00

Localização A somente alguns minutos de South Beach. Este hotel está situado na zona de moda da cidade. Com as melhores vistas sobre Cay Biscayne, o Oceano Atlantico e Downtown Miami. Quartos Construído em 1.965 e renovado em 2.008, dispõe de 335 quartos distribuídos por 16 pisos. O hotel oferece quartos equipados com ar condicionado, varanda, televisão por cabo, dispositivo para ligar o seu Ipod, leitor de CD, acesso à internet, cofre, telefone directo, mini bar, rádio e casa e banho completa com secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, lounge, piscina, sauna, SPA, Fitness Center, centro de convenções, Business Center, estacionamento (pago), serviço de quartos, serviço de lavandaria, pessoal multilingue. Próximo do hotel poderá praticar golfe e uma multiplicidade de desportos náuticos.

ÉPOCA

REG.

6 DIAS 4 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.450 1.523 1.435 1.435 1.536 1.565 1.565 1.555 1.557 1.489

125 125 125 125 128 157 157 150 133 133

Hab. Studio. APA*: Inclui pequeno almoço continental para 2 pessoas por quarto del 01/11-31/12.

Hotel

Gansevoort South Luxo

2.377 Collins Avenue, Miami Beach. Tel.: 305 604 10 00 Localização Situado no centro de Miami Beach, o hotel encontra-se a curta distância das principais zonas da cidade como o distrito de Art Deco e Ocean Drive. Próximo de Lincoln Road e das principias zonas turísticas da cidade.

Equipamentos e Serviços Restaurantes, serviço de quartos, serviço de lavandaria, praia, piscina, loja de recordações, salas de reuniões, estacionamento (pago). Possibilidade de realizar desportos aquáticos, Business Center e ginásio.

Quartos Todos os quartos deste luxuoso hotel estão equipados com ar condicionado, relógio despertador, leitor de CD e DVD, televisão por cabo, equipamento estéreo, acesso à internet de alta velocidade, mini bar, cofre, sofá cama, telefone directo e casa de banho completa com secador de cabelo.

ÉPOCA

REG.

6 DIAS 4 NOITES

4 PESSOAS NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA

1.216 1.289 1.201 1.201 1.355 1.311 1.311 1.300 1.300 1.232

66 66 66 66 83 94 94 86 69 69

1.303 1.376 1.288 1.288 1.464 1.434 1.434 1.413 1.390 1.322

3 PESSOAS 6 DIAS NOITE 4 NOITES EXTRA

88 88 88 88 110 125 125 114 92 92

1.476 1.549 1.461 1.461 1.681 1.681 1.681 1.638 1.570 1.502

Hab. Deluxe VM parcial.

2 PESSOAS 6 DIAS NOITE 4 NOITES EXTRA

131 131 131 131 164 186 186 171 137 137

Circuito

Estados l

cia to espe Descon nças cria

Costa Este Especial Nova Iorque

Niágara

Washington D.C.

Nova Iorque

8 DIAS Saídas de Portugal às Terças

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal - Nova Iorque - Portugal da companhia Iberia, em classe turística. • Transferes aeroporto - hotel - aeroporto em Nova Iorque. • 2 noites de alojamento em Nova Iorque, em regime de Só Alojamento. • 4 noites de alojamento durante o circuito nos hotéis Hilton, indicados em regime de Só Alojamento. • Possibilidade de realizar o circuito em Meia pensão (4 pequenos almoços e 4 jantares) adicionandoo suplementos indicado. • Visitas indicadas no itinerário. • Cruzeiro das cataratas “Maid of the Mist” ( opera de ﬁm de Maio a Outubro) • Assistência do nosso pessoal no destino. • Serviço de maleteiros nos hotéis do circuito baseado numa mala por passageiro. • Seguro de viagem.

Niágara

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - NOVA IORQUE Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, com destino a Nova Iorque. Chegada, assistência e transfer para o hotel escolhido. Alojamento. Dia 2º. NOVA IORQUE - CATARATAS DO NIÁGARA (595 kms.) Saída de manhã com destino ao Canadá onde veremos a outra perpectiva do estado de Nova Iorque. No nosso percurso passaremos através das lendárias montanhas Catskill. Chegada as cataratas do Niágara ao ﬁm da tarde. Alojamento. Dia 3º. CATARATAS DO NIÁGARA TORONTO - CATARATAS DO NIÁGARA (339 kms.) De manhã, sairemos em direcção a Toronto, onde faremos uma visita panorâmica; e podemos desfrutar do skydome, a cãmara entre outros. No regresso a Niágara, desfrutaremos de um passeio no famoso cruzeiro «Maid of the Mist»,

que nos levará a apenas alguns metros das impressionantes cataratas (apenas operativo de Maio a outubro nos restantes meses será substituido pela visita aos tuneis escénicos). Alojamento. Dia 4º. CATARATAS DO NIÁGARA WASHINGTON D.C. (691 Kms.) Saída de manhã em direcção ao sul, atravessando o estado da Pensilvânia, pelo território dos Amish que ainda conservam elementos da cultura europeia dos ﬁnais do sec XVII, para chegar à tarde à capital dos E.U.A., Washington D.C.. Alojamento. Dia 5º. WASHINGTON D.C. De manhã, visita panorâmica aos pontos de maior interesse da cidade, centro político e histórico dos E.U.A. Visitaremos o cemitério de Arlington onde se encontram as campas dos kennedy o monumento a guerra da Corea, a Casa Branca, o Monumento a George Washington, o Capitólio e o Lincoln Memorial. Na parte da tarde, tempo livre para visitar os museus ou explorar a cidade. Alojamento.

Dia 6º. WASHINGTON D.C. - FILADELFIA - NOVA IORQUE (379 Kms.) Saida pela manhã com destino a Filadélfia visita panorâmica da cidade, que é conhecida como o berço da Liberdade americana e onde foi escrita a Constituição dos estados Unidos. Poderemos apreciar o Sino da Liberdade, o Independence National Historic Park, cujas ruas mantêm uma relação com o passado colonial da cidade e com a sua etapa como capital do país, o Independence Hall, onde foi assinada a Declaração de Independência dos Estados Unidos em 1.776. Chegaremos a Nova Iorque ao fim da tarde. Alojamento. Día 7º. NOVA IORQUE - PORTUGAL À hora indicada, transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, com destino a Portugal. Noite a bordo. Día 8º. PORTUGAL Chegada, fim da viagem e dos nossos serviços

Broadway

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES NOVA IORQUE New Yorker Turística Superior NIÁGARA

Hilton Niagara Falls Primeira Sup.

WASHINGTON

Hilton Washington Primeira Sup. Capital Hilton Luxo

ÉPOCA

RÉG.

PREÇOS

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SP SP SP SP SP SP SP SP SP

1.647 1.735 1.623 1.621 1.805 1.569 1.598 1.805 1.650

SUP. IND.

532 546 522 520 616 468 478 616 530

Condições crianças: ate 16 anos desconto 298 € por criança. Suplemento meia pensão 262 € por pessoa. Suplemento de 73 € por pessoa para saídas 22 y 29 Dezembro. Suplemento de 49 € por pessoa para saídas 20 Abril.

Unidos

Circuito

cial o espe t n o c s De s criança

Triângulo do Oeste Los Ángeles

Las Vegas

Yosemite San Francisco Sta. María 2

Los Ángeles

11 DIAS

Saidas de Portugal ás Terças-feiras e Sabados

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voos de linha regular Portugal - Chicago - Portugal da companhia Iberia, em classe turística. • Voo da companhia American Airlines, Chicago - Los Angeles - Chicago, em classe turística. • Transfer aeroporto - hotel - aeroporto em Los Angeles. • 9 noites de alojamento nos hotéis indicados. • Transporte em autocarro com ar condicionado e guia de língua espanhola durante o circuito • Visitas ao parque Yosemite e São Francisco. • Entrada nos Parques Nacionais indicados. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem.

Washington

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - CHICAGO - LOS ANGELES Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, com destino a Chicago. Chegada e ligação em voo de linha regular da companhia American Airlines, com destino a Los Angeles. Chegada, assistência e transfer para o Hotel. Alojamento. Dia 2º. LOS ANGELES - LAS VEGAS (435 KMS.) Hoje, sairemos em direcção a Las Vegas, viajando através do deserto. Alojamento. Dia 3º. LAS VEGAS Dia livre. Poderá realizar como excursão opcional a visita ao Grande Canyon em avião. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 4º. LAS VEGAS - YOSEMITE (666 KMS.) Viajaremos através do deserto do Mojave, depois passaremos pelas

comunidades agrícolas que encontramos desde Bakersfield a Fresno, para chegarmos finalmente ao Parque Yosemite, o segundo mais importante do país. Chegada e alojamento no Alojamento. Dia 5º. YOSEMITE Desfrute das maravilhas do Parque, que contém um dos mais belos vales do mundo; paredes de granito com 1.000 metros, desfiladeiros, cascatas - uma delas com uma queda de 800 metros - bosques com milhares de sequóias gigantes; poderá observar a fauna autóctone, com mais de 300 espécies, incluindo o urso negro.

Dia 8º. SÃO FRANCISCO - CARMEL / MONTERREY - SANTA MARÍA (467 KMS.) Hoje, viajaremos através da estrada das 17 ilhas até Monterey e à bela Carmel. Continuaremos a rumar para Sul até Santa María, no coração da costa central da Califórnia. Alojamento. Dia 9º. SANTA MARÍA - LOS ANGELES (270 KMS.) De manhã, regressaremos a Los Angeles. No regresso, iremos parar na linda cidade de Santa Bárbara. Chegaremos a Los Angeles ao ﬁm da tarde. Alojamento.

Dia 6º. YOSEMITE - SÃO FRANCISCO (450 KMS.) Hoje viajaremos através do Valle de San Joaquín para chegar à tarde à «cidade da baía», São Francisco, com os seus famosos eléctricos, parques e a ponte Golden Gate. Alojamento.

Dia 10º. LOS ANGELES - CHICAGO PORTUGAL À hora indicada, transfer para o aeroporto para embarcar em voo da companhia American Airlines com destino a Chicago, onde saverá ligação com o voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, com destino a Portugal. Noite a bordo.

Dia 7º. SÃO FRANCISCO Visita da cidade e resto do dia livre. Alojamento.

Dia 11º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

Las Vegas

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES Hilton Los Ángeles LOS ÁNGELES Airport Primera LAS VEGAS

Circus Circus Primera

YOSEMITE / MARIPOSA

Comfort Inn Oakhurst

SAN FRANCISCO

Holiday Inn Civic Center Primera

Turística

SANTA MARÍA Santa María Inn Turística Superior ÉPOCA

REG.

PREÇOS

SUP. IND.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

SP SP SP SP SP SP SP SP

1.880 1.953 1.865 1.953 1.865 1.888 1.965 1.896

377 377 377 377 377 381 389 389

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui tasas de embarque (76 €) e incremento de combustible (260 €) vigentes à data de impressão deste folleto e sujeitas a possiveís ﬂutuações cambiais. Suplementos aereos segundo datas de partida a consultar na pagina 122.

Estados Unidos

Combinados Nova Iorque e Caraíbas Oferecemos-lhe uma selecção de combinados entre Nova Iorque e as praias das Caraíbas para que possa encontrar a viagem que mais se adapta às suas necessidades. A si, só lhe cabe escolher o combinado que pretende, decidir o número de noites que deseja pernoitar em cada cidade ou país e o hotel onde deseja ﬁcar alojado. É deﬁnitivamente uma viagem única e totalmente personalizada. Rep. Dominicana

O que inclui a viagem combinada?

Cómo calcular o preço do seu Combinado?

• Voos Transatlânticos desde a cidade de origem, à primeira zona escolhida e desde a ultima zona até á cidade de origem , em linha regular da Ibéria, em classe turística. • Voos internos de linha regular , entre as zonas seleccionadas. • Transferes aeroporto - hotel - aeroporto em cada cidade. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem.

ÉPOCA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

1. Seleccione o combinado que deseja realizar. 2. Estabeleça a data de partida e identifique o preço base do combinado escolhido. 3. Seleccione os hotéis onde deseja alojar-se nas diferentes zonas. 4. Decida a duração da sua estadia em cada um dos hotéis (os preços publicados são por pessoa e noite) e adicione o número de noites extra à base do combinado. 5. Acrescente os suplementos aéreos. 6. A soma do preço base, noites extra e suplementos aéreos (caso se apliquem) corresponde ao preço final por pessoa. Deve acrescentar também taxas de aeroporto e YQ que se verifiquem à data da partida. 7. A estadia mínima para os combinados é de 7 noites.

NOVA IORQUE NOVA IORQUE MIAMI REP. DOMINICANA PREÇO PREÇO

1.067 1.140 1.052 1.052 1.140 1.052 1.052 1.072 1.140 1.072

1.294 1.367 1.279 1.279 1.367 1.279 1.279 1.299 1.367 1.299

NOVA IORQUE RIVIERA MAYA PREÇO

Nova Iorque

1.292 1.365 1.277 1.277 1.365 1.277 1.277 1.297 1.365 1.297

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui tasas de embarque Miami (77 €) Cancún on Riviera Maya (86 €) y República Dominicana (115 €) e incremento de combustibel YQ (260€) vigentes á data de impressão deste folleto e sujetas a possiveis ﬂutuaçoes combiais. Suplementos aéreos segundo datos de partida a consultar na página 122.

Combinados República Dominicana Hotel

Iberostar Hacienda Dominicus Luxo

Playa Bayahibe. La Romana. Tel.: (1-809) 688 36 00 Localização Na primeira linha da praia. Quartos Todos os quartos dispõem de casa de banho completa com secador de cabelo, ar condicionado, ventilador de tecto, telefone, televisão via satélite, minibar, cofre (cobrado à parte) e varanda ou terraço. Capacidade máxima em duplo e em Junior Suite: 3 adultos ou 2 adultos e 2 crianças. Equipamentos e Serviços Restaurante buffet, 4 restaurantes à la carte (japonês, mexicano, gourmet e Steak House), snack-bar, vários bares, 3 piscinas, piscina infantil separada e amplo terraço solário. SPA com sala de fitness, hidromassagem, banho de vapores, massagens (cobrado à parte). Pagando: Mergulho, desportos aquáticos motorizados, equitação e golfe (ambos nas proximidades). Miniclube (4 - 12 anos), minidiscoteca. Internet Café (com pagamento), loja de recordações, boutique, minimercado, salão de beleza, serviço médico (24h).

OIVOS Estadia mínima de 3 noites Garrafa de rum e cesto de fruta.

UDO INCLUÍDO Buffets para o pequeno-almoço, almoço e jantar. Jantar nos restaurantes de especialidades (reserva prévia e com roupa formal). Snacks entre as refeições, bebidas nacionais ilimitadas e selecção de bebidas internacionais durante as 24 horas. Espreguiçadeiras, csapéusde-sol e toalhas na piscina e na praia. Desportos aquáticos e terrestres não motorizados. Iniciação ao mergulho na piscina. Lições de ténis e ténis diurno. Participação nos programas de animação. Discoteca.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

71 80 133 99 95 84 90 73

36 36 36 36 36 36 36 36

Suplemento Gala 24/12 e 31/12: 54 € por pessoa e noite.

Hotel Grand Palladium Palace Resort Spa & Casino Luxo Playa Bávaro. Higüey. Punta Cana. Tel.: (1-809) 221 07 19 Localização Sobre a bonita Playa Bávaro. Quartos Com banho completo, banheira de hidromassagem, ar condicionado, ventilador de tecto, televisão, telefone, cofre, minibar (reposição diaria), cafeteira e terraço ou varanda. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos e 2 crianças. Equipamentos e Serviços 6 restaurantes buffet, 7 restaurantes a la carte. 13 bares, 6 Quiosques de praia, 2 piscinas com hidromassagem integrada e bar terraço, piscina para crianças. Mergulho (pago). Miniclub para crianças de 4 a 12 anos. Programa de entretenimento, casino, serviço médico 24hrs., Spa com ginásio, sauna, banho a vapor, hidromassagem e cabeleireiro.

UDO INCLUIDO Pequeno almoço tipo buffet. Jantar buffet a la carte (3 vezes por semana, reserva prévia). Vinho da casa com o almoço e o jantar. Snacks e bebidas nacionais 24 hrs. Selecção de bebidas alcoólicas importadas das 9 da manhã ás 3 da madrugada. Minibar no quarto (reposição diária). Discoteca. Deportes aquáticos não motorizados.

Preços por pessoa em quarto duplo. Suplementos aéreos segundo datos de partida a consultar na página 122.

OIVOS Estadia mínima de 3 noites. Um jantar romántico à la carte. Cesta de frutas e garrafa de run à chegada.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

69 89 157 100 109 99 109 78

Suplemento Gala 24/12 e 31/12: 56 € por pessoa e noite.

41 93 95 95 67 67 67 47

República Dominicana Hotel

Iberostar Bávaro Luxo

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: (1-809) 221 65 00 Localização Na primeira linha da praia da maravilhosa praia de Punta Cana. Quartos 596 Junior Suites, distribuídas em bungalows de 2 pisos, todos com 2 nivéis, dispõe de banho completo com secador de cabelo, salão , ar condicionado, ventilador de tecto, telefone, televisão vía satélite, alarme radio-cd, cafeteira, minibar, cofre (pago) e varanda. Capacidade máxima: 3 adultos ou 2 adultos e 2 críanças. Equipamentos e Serviços Os cliente podem desfrutar de todos os serviços que o Resort Iberostar Bávaro oferece. Lobby, restaurante buffet, restaurantes temáticos e bares, bar piscina (snack), geladaria, sports bar e o Star Rock Café. Cocktail bar. 2 piscinas. Spa, Fitness Center. Deportos e actividades programadas, miniclub. Centro de mergulho PADI pago. Internet (paga), serviço médico.

OIVOS Estadia mínima de 3 noites. Garrafa de Run e cesta de frutas à chegada.

Hotel

UDO INCLUIDO Pensão completa (variados buffets).jantar em qualquer dos restaurantes de especialidades, reserva prévia. Snacks e bebidas locais (serviço de bar 24 hrs.). Seleção de bebidas internacionais das 9 da manhã à 1 da madrugada. Camas, Chapéu de praia e toalhas. Aeróbica, tennis. Aulas de introduçãop ao mergulho na piscina. Deportes aquáticos não motorizados. Entrada livre na discoteca (bebidas incluidas). Entrada no casino. Room service de 11 a 23 hrs.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

80 90 146 108 103 94 100 82

36 36 36 36 36 36 36 36

Suplemento Gala 24/12 e 31/12: 56 € por pessoa e noite.

Meliá Caribe Tropical Luxo

Playa Bávaro. Higüey. La Altagracia. Tel.: (1-809) 221 12 90 Localização Na primeira linha da Playa Bávaro, rodeado de exuberantes jardins, lagos e manguezais. Quartos 1.128 Junior Suites, distribuídas por 44 bungalows e 144 quartos com Serviço Real.

OIVOS Estadia mínima de 7 noites Quarto com localização preferencial e uma cama de casal (sujeito a disponibilidade). Cesto de fruta e garrafa de rum à chegada. Cocktail de casados de fresco. Check-out até às 15.00 (sujeito a disponibilidade). 25 % de desconto em lições de golfe. 10 % de desconto para o SPA. .

Equipamentos e Serviços 3 restaurantes buffet (2 grill na praia), 10 restaurantes à la carte, 12 bares, Sport bar, fun club, 2 piscinas estilo lago com barra húmida e 5 piscinas de actividades. Baby club dos 0 aos 4 anos com programas especiais de “Los Picapiedra” e Miniclube (5 - 13 anos), sala de jogos, cabeleireiro, salão de beleza, boutique, livraria, loja, 2 SPA com piscina. Casino, discoteca, ténis, campo de golfe e 8 salas de reuniões. Pagando: aromaterapia, assistência médica 24h, passeios a cavalo e vídeojogos.

UDO INCLUÍDO Pensão completa em qualquer um dos restaurantes (reserva prévia nos restaurantes de especialidades). Snacks, bebidas nacionais e selecção de bebidas internacionais. Espreguiçadeiras, csapéus-de-sol e toalhas (depósito) na piscina e na praia. Ténis (iluminação com pagamento) e desportos aquáticos não motorizados: quaiaques, canoas, windsurf, bicicletas de água, veleiros e aulas de mergulho na piscina. Ginásio, banho turco e sauna. Aulas de dança, actividades para crianças, Mini-clube, entretenimento e actividades diárias.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

83 103 176 105 120 109 100 83

51 51 51 51 51 51 51 51

Preços por pessoa em quarto duplo. Suplementos aéreos segundo datas de partida a consultar na pagina 122.

Combinados Riviera Maia Hotel

Resort Catalonia Yucatán & Riviera Semiluxo

Av. Xcacel, C.P. 77782. Puerto Aventuras. Riviera Maia. Tlf.: (984) 8 751 020 Localização Em frente ao mar, no centro da Riviera Maia, apenas a 15 minutos de Playa del Carmen. Quartos 499 quartos de estilo Caribe-Mexicano. Contam com cama king-size ou duas duplas, ar condicionado, TV por cabo, telefone, cofre (pago), varanda ou terraço e banho completo com secador de cabelo. Equipamentos e Serviços 9 restaurantes: 2 tipo buffet e 7 de especialidades a la carte ,7 bares ,discoteca, lojas, 5 piscinas, piscina infantil anexa. Área deportiva ,ginasio, Spa, bicicletas, teatro, shows nocturnos e festas temáticas. Deportos aquàticos não motorizados e centro de mergulho (pago). Miniclub para crianças de 4 a 12 anos. Serviço de médico e berço (pago).

Hotel

UDO INCLUIDO Pensão completa tipo buffet. Tres jantares a la carte por quarto durante uma semana de estadia. Bebidas nacionais alcoólicas, cocktails e refrescos ilimitados nos restaurantes, snack, bares e discoteca do hotel. Toalhas . Área deportiva e ginásio. Entretenimento durante o día e a noite. Entrada na discoteca com bebidas incluídas até as 2 da madrugada.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

52 109 148 89 95 90 95 56

31 46 46 46 46 46 46 31

Occidental Grand Xcaret Luxo

Ctra. Fed. 307. Chetumal Pto. Juárez, km. 282. Tel.: (52 984) 871 54 00 Localização Localizado junto ao parque Xcaret e a 10 minutos da Playa del Carmen. Quartos Todos com ar condicionado, ventilador de tecto, uma cama king size ou duas camas duplas, telefone, televisão via satélite, mini bar (com água, cerveja e refrescos sem custo, e repostos diariamente), cofre, secador de cabelo, tábua e ferro de engomar, relógio despertador, terraço ou varanda. Equipamentos e Serviços Conta com 11 restaurantes (restaurantes a la carte com reserva prévia), 10 bares, lobby bar, bar na piscina e discoteca, 5 piscinas, piscina infantil e solarium, 2 pistas de ténis. Mediante pagamento adicional: SPA con tratamentos faciais e corporais, massagens, salão de beleza, lojas, aluguer de automóvel, serviço médico 24 horas, lavandaria, centro de negócios, salas para conferencias e serviço de infantário.

OIVOS Estadia mínima de 3 noites. Detalhe no quarto à chegada. Vale de desconto de 10% em massagens. Upgrade do quarto segundo disponibilidade. Pequeno-almoço continental no quarto (1 dia durante toda a estadia). Preços por pessoa em quarto duplo. Suplementos aéreos segundo datas de partida a consultar na pagina 122.

UDO INCLUÍDO Todas as refeições, aperitivos e jantares no seus 11 restaurantes (2 bufete, 1 snack, 5 de especialidades a la carta, Tacos Pacos, La Piazza e o Restaurante del Royal Club exclusivo para os clientes alojados nessa área). Bebidas alcoólicas nacionais e internacionais, sumos e refrescos ilimitados. Vinho servido durante as refeições. Ginásio, sauna, banho turco e hidromassagem. Todas as instalações desportivas e recreativas. Clube infantil. Discoteca Palenque.

ÉPOCA

REG.

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

01/11 - 19/12 TI 78 20/12 - 22/12 TI 124 23/12 - 01/01 TI 144 02/01 - 30/01 TI 104 31/01 - 28/02 Suplemento Gala 24/12 eTI31/12: 51 €101 por pessoa e gala. 01/03 - 14/04 TI 107 15/04 - 23/04 TI 92 24/04 - 30/04 TI 78 Suplemento Gala 24/12: 31 € por pessoa e noite. Suplemento Gala 31/12: 51 € por pessoa e noite.

31 31 31 31 31 31 31 31

Riviera Maia Hotel

Grand Palladium Colonial Resort & Spa Luxo

Ctra. Chetumal, Km. 259. Playa Kantenah. Tel.: (52 984) 877 21 00 Localização A 32 Kms. de Playa del Cármen e a 80 Kms. do Aeroporto Internacional de Cancún. Quartos 2 camas duplas ou uma cama King size, banheira com duche (excepto no andar térreo que apenas tem chuveiro), secador de cabelo, ar condicionado, ventilador, telefone, televisão via satélite, minibar (reposição 3 vezes por semana sem encargos), facilidades para chá e café, ferro e tábua de passar, cofre e varanda. Capacidade máxima: 3 adultos. A pedido: 2 adultos e 2 crianças.

OIVOS Estadia mínima de 3 noites Cesto de fruta e garrafa de tequilha à chegada. Um jantar romântico à la carte.

Hotel

Equipamentos e Serviços Os hóspedes podem desfrutar de todos os serviços dos 4 hotéis do Resort, excepto os que estão localizados em «The Royal Suites». 6 restaurantes: 3 tipo buffet e 4 à la carte (apenas para jantares, reserva prévia e restringidos ao número de noites, exige-se calças compridas aos homens). 14 bares e discoteca. 4 piscinas de água doce (uma para crianças) com 4 hidromassagens integradas, todas com amplas terraços solário com espreguiçadeiras e csapéus-de-sol. Miniclube infantil (4-12 anos). Spa com ginásio. Amplas zonas desportivas e desportos náuticos. Animação para adultos e crianças.

UDO INCLUÍDO Pequeno-almoço e almoço tipo buffet. Jantar buffet ou à la carte nos restaurantes de especialidades. Vinho da casa ao almoço e ao jantar. Selecção de bebidas locais. Selecção de bebidas internacionais «Premium» no Bar Hemingway e no Bar Churchill. Cocktails. Toalhas, cadeirões e chapéus-de-sol para praia e piscina. Ginásio, sauna, hidromassagem de água quente e fria, banho de vapor, prediluvium e desportos terrestres e aquáticos não motorizados. Miniclube «El Ranchito» supervisionado das 09 às 17 hrs.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

62 81 147 102 96 102 75

53 100 100 74 74 74 53

Suplemento Gala 24/12 e 31/12: 57 € por pessoa e gala.

Barceló Maya Colonial & Tropical Beach Luxo

Ctra. Chetumal a Pto. Juárez, km. 266.3. Puerto Aventuras. Tel.: (52 984) 875 15 00 Localização Situado na primeira linha da praia e rodeado de una exuberante vegetação a 25 km. da praia del Carmen. Quartos Com banho completo secador de cabelo, sofa cama individual ar condicionado, ventilador, telefone e televisão via satelite, despertador, mini-bar (sem cargo), cafeteira, ferro engomar, cofre e terraço ou varanda. Capacidade maxima 4 adultos. Equipamentos e Serviços Dispõe de 8 restaurantes: 2 buffet, 2 na praia e 4 de especialidades (marisco, oriental, italiano e carnes onde se requer roupa formal), 6 bares, 2 no lobbybar, 2 bares teatro e 2 bares junto a piscina. 2 piscinas com hidromassagem e uma com jogos acuaticos para crianças, mini club, desportos aquaticos, centro de mergulho, 7 campos de tenis, facilidades para a pratica de golf. Discoteca e teatro A pagar: excursões a cavalo, sala de massagens e beleza, baby-sitter, lavandaria, lojas, medico e room service 24 horas.

UDO INCLUÍDO Pequeno-almoço, almoço e jantar buffet ou a la carta (reserva previa e con limitação de lugares) Bebidas nacionais ate as 2 horas. Uso livre de tualhas e camas na piscina e praia. Mini-golf. Uma aula de mergulho na piscina por semana. Desportes acuáticos nao motorizados, ginasio, sauna, hidromassagem e banho turco. Entrada na discoteca con bebidas incluidas. Club de criançãs e programa de animação.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

85 158 195 126 133 126 133 112

53 120 120 82 82 82 82 82

Preços por pessoa em quarto duplo. Suplementos aéreos segundo datas de partida a consultar na pagina 122..

Combinados Riviera Maia Hotel

Iberostar Paraíso Beach Luxo

Ctra. Chetumal. Puerto Juárez, km.309. Playa Paraíso. Tel.: (52 984) 877 28 00 Localização Na primeira linha da bonita Playa Paraíso, entre Puerto Morelos e Playa del Carmen. Quartos Standard: dispõem de casa de banho completa com secador de cabelo, ar condicionado, ventilador de tecto, telefone, TV via satélite, despertador, minibar, cafeteira, cofre e varanda. Capacidade máxima: 3 adultos. Junior Suite: conta com uma sala de estar. Capacidade máxima: 3 adultos. A pedido: 2 adultos e 2 crianças. Equipamentos e Serviços 6 restaurantes de especialidades, 7 bares, night club e discoteca. Zona de piscinas com piscina infantil, terraços - solário e SPA com cabeleireiro, ginásio com hidromassagem, banho de vapor e cabines de massagens. 3 campos de ténis, Hobbycat, windsurf, excursões de bicicleta, tiro com arco e com carabina. Centro de mergulho PADI (cobrado à parte). Serviço de transporte para a Playa del Carmen.

OIVOS Estadia mínima de 3 NOITES Cesto de fruta e garrafa de vinho.

Hotel

UDO INCLUÍDO Pequeno-almoço, almoço e jantar buffet, jantar nos restaurantes de especialidades (reserva prévia, para os homens é obrigatório o uso de calças compridas). Snacks durante 24 horas. Bebidas nacionais e internacionais. Utilização de espreguiçadeiras e toalhas de piscina e praia. Miniclube. Participação em programas de animação e desportos náuticos sem motor.

EPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

88 128 155 109 114 111 114 88

36 36 36 36 36 36 36 36

Suplemento Gala 24/12 e 31/12: 57 € por pessoa e gala.

Iberostar Paraíso Lindo Luxo

Puerto Juárez, km. 309. Playa Paraíso. Tel.: (52 984) 877 28 00 Localização Na primeira linha da bonita Playa Paraíso, entre Puerto Morelos e Playa del Carmen. Quartos Todos com ar condicionado, casa de banho completa em mármore com banheira, espelho de aumento e secador de cabelo; telefone directo, TV Sat, minibar, ferro e tábua de passar, cafeteira, cofre e terraço ou varanda. Capacidade máxima: 3 adultos. Equipamentos e Serviços Restaurante principal com show cooking, 5 restaurantes de especialidades: mexicano, italiano, cajún, gourmet, mediterrâneo, steak house, e 4 snack bar / palhota, 10 bares, discoteca / night club. 5 piscinas (entre elas, piscina de ondas, «Lazy River»). Centro de negócios e SPA com cabines de massagem, hidromassagem, tratamentos de beleza (cobrado à parte). Centro de mergulho PADI (cobrado à parte). Teatro, salas de jogo, centro de Internet (pago à parte), sala de conferências, serviço médico e de lavandaria (pago à parte), lojas, salão de beleza.

OIVOS Estadia mínima de 3 noites Cesto de fruta e garrafa de vinho.

Preços por pessoa em quarto duplo. Suplementos aéreos segundo datas de partida a consultar na pagina 122.

UDO INCLUÍDO Pequeno-almoço, almoço e jantar buffet, jantar nos restaurantes de especialidades (reserva prévia, para os homens é obrigatório o uso de calças compridas). Snacks durante as 24 horas. Bebidas nacionais e internacionais. Miniclub. Participação em programas de animação e desportes náuticos sem motor. Serviço de quartos 24 horas.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

NOITE EXTRA SUP. INDIV.

106 138 172 126 133 125 133 106

Suplemento Gala 24/12 e 31/12: 57 € por pessoa e gala.

41 41 41 41 41 41 41 41

México ESTADOS UNIDOS

Creel

Chihuahua

Divisadero Los Mochis Culiacán

MÉXICO

Durango

Tampico

Zacateas

Los Cabos

O México é um país que atrai e surpreende sempre. Desde os primórdios da sua história, que começa quase há 21.000 anos quando chegam os primeiros povoadores, passando por Olmecas, Astecas, Maias, etc. até aos nossos dias, o país Bahía de Huatulco soube manter todo o seu encanto e beleza, misturando o fasSan Cristobal de las Casas Tuxtla cinante passado nativo e colonial com as modernas inﬂuências GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGU industriais. O México é a diversidade por excelência, o ponto de encontro entre a realidade e a ﬁcção, tem de tudo: praias, moCOSTA RICA numentos, cidades coloniais, história, gastronomia, natureza, arte e vida, muita vida!!!

Cancún Mérida Puerto Morelos Cobá Cozumel Valladolid Xcaret Tulum Uxmal Chichén Itzá Kabah Canpeche México D.F. Chetumal Patzcuaro Veracruz Villahermosa Taxco Palenque Morelia Coatzacoalcas Puebla BELIZE

Aguascalientes Guanajuato Xalapa Querétaro Puerto Vallarta León San Miguel Allende Guadalajara Manzanillo

Golfo de México

Acapulco

Ixtapa Oaxaca

Océano Pacífico

Bahía de Campeche

México

Informações Úteis Documentação

Moeda

Passaporte com pelo menos 6 meses de validade. No momento de efectuar a reserva, deve indicar o nome completo tal como consta no passaporte. Também se deverá apresentar um Cartão de turísta (devidamente preenchido) à entrada e à saída do país, que lhe será entregue pela tripulação do seu voo. Se o voo ﬁzer escala em algum aeroporto nos E.U.A., é obrigatório passaporte português de leitura optica. Restantes nacionalidades, consulte a sua agência.

Clima Tal como na maioria das regiões tropicais, o México tem duas estações: a estação das chuvas e a época seca. Em geral, a estação das chuvas vai de Junho a Outubro, a época seca e temperada vai de Novembro a Maio.

Diferença Horária A diferença horária do México para Portugal continental é de 6 horas a menos, excepto nos cabos onde é de 7 horas a menos.

Electricidade A corrente é de 110 V-120 V. As ﬁchas são do tipo americano com pinos planos, pelo que se recomenda levar um adaptador.

A moeda oﬁcial é o Peso Mexicano. 19,34 Pesos equivalem a 1 € (aproximadamente). Os cheques de viagem e a maioria dos cartões de crédito são aceites em todo o lado. Os Dólares americanos são aceites, ainda que se recomende usar Pesos durante a estadia no México. O câmbio nos hotéis e nas lojas é menos vantajoso do que nos bancos e nas lojas de câmbio.

Transporte O país encontra-se ligado através de voos directos às principais cidades do mundo e os transportes internos compreendem serviços aéreos, autocarros e comboios. Na cidade do México, o meio de transporte mais rápido e mais seguro é o metro, um dos melhores do mundo.

O que Vestir Recomenda-se o uso de roupa ligeira para as zonas de praia, assim como para as zonas tropicais do sul e da Península do Iucatão. Na cidade do México, recomenda-se alguma roupa ligeira de agasalho. De acordo com os lugares que se visitem, há que ter em conta que os Invernos são frescos e até frios nas regiões do interior ou nas zonas montanhosas e que o clima é muito extremo nas zonas desérticas, com dias muito quentes, mas com signiﬁcativas descidas da temperatura nocturna.

Los Cabos

Vacinas e Saúde Nas principais cidades, a água é potável mas aconselhamos a que se beba água engarrafada. Há que ter maiores precauções quando se comem frutas com casca e gelados. Não existem vacinas obrigatórias para se entrar no México.

Chamadas telefónicas Compras O México é, sem dúvida,um paraíso para as compras, a melhor alternativa é perder-se nos inúmeros mercados que existem em quase todas as cidades e aldeias do país; regatear é a palavra de ordem, especialmente nos centros de artesanato e nas vendas de rua, é menos frequente fazê-lo em estabelecimentos e lojas. Os produtos mais característicos são as redes em algodão puro nas zonas da rota Maia, cestaria, olaria, máscaras em madeira talhada, artigos de prata (o México é o primeiro produtor mundial), têxteis coloridos e uma grande diversidade de produtos, sem esquecer a garrafa de mescal.

Gastronomía A gastronomia mexicana é rica, elaborada e carregada de sabores. Entre os seus ingredientes básicos, encontramos o milho, o piripiri guindillas e os feijões. Existem muitas especialidades regionais, como o frango com mole campesino, o pocchuc (pedaços de carne

Acapulco

de porco cozinhados com molho de cebola e laranjas), cebiche (pedaços de peixe ou marisco macerado em limão verde), feijões refogados... e um inﬁndável número de outros pratos. Em geral, a comida mexicana caracteriza-se por ser bastante picante.

Existem cabines telefónicas para telefonar com cartão, oferecendo serviço local e internacional, instaladas nas ruas, assim como centrais telefónicas. Os cartões «Ladatel» podem adquirirse em qualquer farmácia ou tabacaria, existem de 30, 50 e 100 pesos, estes últimos com uma duração aproximada de 3 minutos.

Alfândegas Nos aeroportos mexicanos, existe uma inspecção aleatória que funciona da seguinte maneira: os visitantes preenchem um questionário sobre os artigos que introduzem no país. Os artigos de quem declara as suas importações são revistados e os impostos correspondentes são cobrados. Para quem não declara nada, pode-se pressionar um botão num semáforo que existe dentro do recinto da alfândega. Se a luz verde acender, poderão continuar sem mais trâmites. Se se acender a luz vermelha, os seus pertences são revistados para veriﬁcar aquilo que foi declarado.

Quadro de distâncias quilométricas Acapulco 1.513 Campeche 2.007

494

Cancún

306

1.207

1.701 Cuernavaca

1.882

2.642

3.126

1.576 Chihuahua

889

1.697

2.191

631

1.690

177

317

1.384

1.202 Guadalajara

395

1.155

1.649

1.487

542

828

996

1.490

522

1.957

1.012

1.173

470

Oaxaca

481

1.032

1.526

175

1.610

665

1.209

123

347

Puebla

606

1.366

1.860

300

1.315

377

1.543

211

681

334

967

652

1.146

1.087

2.502

1.557

829

1.015

645

892

760

879

1.373

454

1.889

944

1.056

402

395

279

613

671 Veracruz

1.126

387

881

820

2.255

1.310

564

768

609

645

979

284

1.384

1.874

Mérida 1.332 México D.F.

Querétaro 1.226 Tuxtla Gutiérrez 492

Villahermosa

Zonas do México Chihuahua

Creel Divisadero Los Mochis Culiacán

MÉXICO

Durango

Tampico

Zacateas

Los Cabos

CUBA

Golfo de México

O México, possui um território tão vasto que diﬁcilmente se percorre em apenas uma visita. Terra de praias, jazidas arqueológicas, cidades coloniais, e muita cultura seduz o turísta que o visita.

Cancún Mérida Puerto Morelos Cobá Cozumel Valladolid Xcaret Tulum San Miguel Allende Uxmal Guadalajara Chichén Itzá Kabah Canpeche México D.F. Manzanillo Chetumal Patzcuaro Veracruz Villahermosa Taxco Palenque Morelia Coatzacoalcas Puebla BELIZE

Puerto Vallarta

Aguascalientes Guanajuato Querétaro León

Acapulco

Xalapa

Bahía de Campeche

Ixtapa Oaxaca Bahía de Huatulco San Cristobal de las Casas Tuxtla

Océano Pacífico

GUATEMALA EL SALVADOR

Oaxaca

NICARAGUA

Cidades e Cidades Coloniais CIDADE DO MÉXICO A cidade mais populosa do mundo, conta com uma enorme grandeza histórica, onde ﬂoresceu a grande civilização Asteca, posteriormente convertida em capital colonial.

GUADALAJARA Representa a essência do México: no mesmo espaço, convivem as visões tradicionais e conservadoras, imbuídas do espírito dos seus quase 500 anos de existência, com o traçado moderno e aberto de uma cidade cosmopolita e contemporânea.

PÁTZCUARO A 2.140 m. de altitude e com os seus 130 km2, tem uma das bacias mais boni-

tas do país. A estadia em Patzcuaro será a ocasião para percorrer ruas empinadas e aprazíveis praças, para provar a sua comida tradicional, para ouvir as suas lendas e a suave música das pirecuas.

GUANAJUATO A soﬁsticada arquitectura dos seus muitos monumentos históricos, assim como o peculiar traçado da sua urbanização ﬁzeram com que fosse considerada em 1988 como Património Cultural da Humanidade, pela UNESCO.

SAN MIGUEL DE ALLENDE Esta linda cidade oferece uma mistura de misticismo indígena e ar colonial que envolve quem a visita numa atmosfera de boémia.

MORELIA Situa-se entre impressionantes montanhas e lagos cor esmeralda. Foi declarado pela UNESCO Património Cultural da Humanidade. Uma cidade que combina a modernidade com a tradição, e de onde a beleza aﬂora por toda a região.

OAXACA De grande beleza colonial, com ruas empedradas e vida tranquila, escondese entre as montanhas da serra Madre para se abrir com o seu carácter multicultural, cosmopolita e moderno. Património da Humanidade pela UNESCO.

CAMPECHE Impressiona pelos belos edifícios coloniais. Conta com um grande número de

locais arqueológicos, entre eles Calakmul, a maior cidade Maya descoberta. Património da Humanidade pela UNESCO.

MÉRIDA A denominada Cidade Branca, com arquitectura colonial e afrancesada. Linguagem Maya e ambiente das Caraíbas, oferece uma cozinha que mistura as heranças dos vários povos que por ali passaram.

TAXCO A cidade colonial de Taxco tem uma antiga tradição mineira e de artiﬁcies. Conhecida como a capital da Prata, esta bela cidade convida os visitantes a passear. Imprescindível a subida ao monte Taxco, e admirar a panorâmica da cidade.

Praias RIVIERA MAIA

COZUMEL

ACAPULCO

A 68 Km aproximadamente de Cancún, transformou-se na zona luxuosa desta área, com grandes hotéis que se estendem ao longo de paradisíacas praias orladas por palmeiras. Destaca-se Playa del Cármen, que evoluiu até se transformar no centro nevrálgico da Riviera Maia.

É a maior ilha do México, as suas praias de areia branca como o marﬁm encontram-se rodeadas por um dos mais espectaculares recifes de coral do hemisfério. As suas águas são mornas e transparentes como o cristal, com cores que vão desde o maravilhoso azul-turquesa, passando pelo azul-marinho, até chegar ao azul indigo.

É um dos principais destinos turísticos de México. A imagem de “La Quebrada”, de onde as pessoas se lançam ao mar desde alturas vertiginosas, já deu a volta ao mundo. Acapulco é sinónimo de lojas, bares, restaurantes, discotecas e praias.

Riviera Maia

Mundo Maia PALENQUE Coberta durante muitos anos pela selva voraz, levanta-se no meio de um cenário extraordinário de uma exuberante selva tropical, sempre verde. É uma das zonas arqueológicas mais visitadas do país.

CHICHÉN ITZÁ Fascinantes cidade maia cujo nome signiﬁca «a cidade dos feiticeiros da água.» Cidades inteiras que, mesmo hoje, nos revelam a conta-gotas o glorioso passado dos seus fundadores. En-

tre os seus principais atractivos, encontra-se o Castelo ou Pirâmide Kukulcán.

UXMAL Em Uxmal irá descobrir a época de esplendor da arquitectura Maia.

SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS Esta bela cidade oferece uma mistura de misticismo indígena e ar colonial que envolve quem visita numa atmosfera de boémia.

Campeche

San Cristóbal de las Casas

México

Cidade do México

Saídas diárias

Dia 1º. PORTUGAL - CIDADE DO MÉXICO Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino à Cidade do México. Chegada, assistência e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento. Dias 2º e 3º. CIDADE DO MÉXICO Pequeno-almoço. Dias livres para realizar excursões opcionais ou combinar com as diferentes extensões e/ou circuitos que se realizam a partir da Cidade do México. Alojamento. Dia 4º. CIDADE DO MÉXICO - PORTUGAL Pequeno-almoço. À hora combinada, transfer para o aeroporto internacional Tocumen para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, Via Madrid com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 5º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

Cidade do México

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal - Cidade do México - Portugal da companhia Iberia, em classe turística. • Transferes aeroporto - hotel - aeroporto. • Estadia de 3 noites em alojamento e pequeno-almoço no hotel seleccionado. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES

Cidade do México, localizado no leito seco do lago Texcoco e rodeada de montanhas foi designada por Cortés como «maravilha». Conhecida como Tenochtitlán, a cidade capital asteca foi construída numa ilha rodeada por um lago. No século XVI, a cidade foi o centro de um poderoso império comercial e militar, com numerosos templos, mercados e palácios. Na actualidade, o visitante pode encontrar uma cidade moderna que oferece os vestígios, maravilhosamente conservados, de uma cultura milenar e ainda cheia de mistérios, a cultura Asteca.

• Poderá prolongar a sua estadia na Cidade do México as noites que desejar. Para tal, deverá somar ao pacote base as noites de estadia desejadas no hotel da sua escolha, em função da data em que se realiza a sua estadia. • Os preços que se discriminam a seguir baseiam-se em 2 pessoas. No caso de 1 pessoa a viajar sozinha, existe um suplemento de transferes de 31 €.

Estadia na Cidade do México Hotel

Regente Turística

C/ París, 9. Col. Revolución. Cidade do México. Tel.: (52 55) 1084 87 00 Localização No centro ﬁnanceiro e cultural da cidade, com fácil acesso ao centro histórico e e às principais zonas turísticas da cidade. Quartos Dispõe de 138 quartos com ar condicionado, televisão, cofre, telefone e casa de banho completa. Dispõe de quartos para pessoas com mobilidade condicionada. Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com restaurante de cocina nacional e internacional, bar, centro de negócios e serviço de quartos.

Hotel

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA

1.084 1.108 1.089 1.108 1.087 1.097 1.111 1.087

24 24 24 25 25 25 25 25

19 19 19 19 19 19 19 19

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA

1.143 1.167 1.147 1.164 1.125 1.135 1.149 1.125

44 44 44 44 38 38 38 38

30 30 30 30 27 27 27 27

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA

1.208 1.240 1.221 1.240 1.216 1.226 1.240 1.216

68 68 68 68 68 68 68 68

51 51 51 51 51 51 51 51

Holiday Inn Primeira

5 de Mayo y Zócalo. Centro Histórico. Cidade do México Tel.: (52 55) 5130 51 30 Localização Situado no coração do centro hitórico da Cidade do México. Com umas impressionantes vistas sobre a Praça do Zócalo. Quartos Dispõe de 100 quartos e 5 suites, com ar condicionado, televisão, telefone, banho completo, internet e cofre. Dispõe de quartos para pessoas de mobilidade reduzida. Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com restaurante bar, ginásio, centro de negocios e parque.

Hotel

Meliá México Reforma Luxo

Pº. de la Reforma, 1. Colonia Tabacalera. Cidade do México. Tel.: (52 55) 5128 50 00 Localização Na Avenida Reforma, perto das principais zonas turísticas da cidade. Quartos Dispõe de 489 quartos equipados com televisão via satélite, telefone, casa de banho completa, ar condicionado, acesso à internet, etc. Dispõe de Serviço Real e quartos adaptados para clientes com mobilidade reduzida. Equipamentos e Serviços Completa os seus equipamentos com 2 restaurantes, bares, centro de negócios, teatro, serviço de quartos e acesso à internet. Além do mais, dispõe de balneário com piscina. 3 hidromassagens, sala de massagens, meditação, aulas de Yoga, banhos de vapor e tratamentos de beleza de alta gama.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (66 €) e incremento de combustivel YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

México

Extensão desde Cidade do México

Extensão a Riviera Maia Hotel

Sandos Caracol Eco Resort & Spa Luxo

Estrada Cancún-Chetumal, Km 295. Playa del Carmen. Quintana Roo. Tel.: (52 984) 873 44 44 Localização OIVOS Frente à praia, rodeado por uma selva Estadia mínima 3 noites e acoexótica com lagoas naturais. modação Deluxe ou Junior Suite Cesta de frutas, garrafa de vinho à Quartos chegada. Cesta com produtos de 781 quartos com casa de banho aromaterapia. Desconto de 15% no completa, secador de cabelo, ar SPA. Desconto de 10% nos desportos motorizados. Jantar romântico condicionado, ventilados de tecto, a la carte. Fotograﬁa de recordação telefone, televisão via satélite, mini emoldurada ao estilo mexicano. bar. Capacidade máxima: 3 adultos e 1 criança.

Equipamentos e Serviços 3 restaurantes tipo bufete, 4 restaurantes a la carta, 9 bares e 1 snack-bar, 3 piscinas para adultos e 1 para crianças. Spa. 2 court de tenis, grande variedade de desportos: vela, windsurf, catamarã, basketball, tenis de mesa e tiro com arco. Miniclub, kidsclub e teens corner. Amplo programa de actividades.

Hotel

Riu Playacar Luxo

UDO INCLUÍDO Todas as refeições (pequeno-almoço e almoço bufete, jantar bufete ou nos restaurantes temáticos mediante reserva prévia). Snacks e bebidas nacionais e internacionais as 24 horas. Serviço de toalhas e espreguiçadeiras na praia e piscina. Sauna, hidromassagem e sauna. Desportos não motorizados. Uma prova de mergulho na piscina. Programa de animação. (Todos a horas e locais estabelecidos. Mais informação à chegada).

ÉPOCA

REG.

4 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI

612 846 673 703 691 621

61 139 81 91 87 63

33 71 41 41 41 33

Suplemento individual da extensão: Consultar. Suplemento obrigatório Jantar Fin de Ano: 59 € por pessoa.

Avda. Xaman-Há, Manzana 6. Playacar. Tel.: (52 984) 877 23 00 Localização Na primeira linha da praia, a 3 Kms de Playa del Carmen. Quartos 386 quartos, com banho duche e secador de cabelo, ar condicionado, ventilador de tecto, telefone, televisão vía satélite, minibar, cofre, varanda ou terraço. Capacidade máxima: 3 adultos o 2 adultos e 2 crianças. Equipamentos e Serviços 3 restaurantes. 3 bares, 2 piscinas, piscina infantil, terraço - solarium e parque infantil. “Renova Spa”: tratamentos de beleza, massagens e cabeleireiro. Boutique/ quiosque e lojas.

UDO INCLUÍDO Pequeno–almoço e almoço tipo buffet, jantar buffet ou à la carte. Snacks e bebidas nacionais e internacionais 24 hrs. Ginásio, hidromassagem, desportos terrestres e aquáticos (não motorizados). Programa de entretenimento.

ÉPOCA

REG.

4 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 22/12

23/12 - 01/01

644

843

138

02/01 - 30/01

726

31/01 - 28/02

741

103

01/03 - 14/04

735

101

15/04 - 23/04

741

103

24/04 - 30/04

644

Suplemento individual da extensão: 225 €.

Hotel

Barceló Maya Palace Deluxe Luxo

Ctra. Chetumal a Puerto Juárez, km. 266,3. Puerto Aventuras. Tel: (52 984) 875 15 00 Localização Situado numa das praias mais bonitas do México Caribenho. Com 2 km de areia branca e água cristalina, a 25 km da praia del Carmen. Quartos Dispõe de 742 elegantes júnior suites. Banho completo com duche e banheira, secador de cabelo, ar condicionado, ventilador, relógio despertador, telefone, televisão via satélite, tábua e ferro de passar, mini bar, cofre, e ligação à internet (a pagar). Capacidade máxima: 4 adultos. Equipamentos e Serviços 6 restaurantes, 5 bares, 4 piscinas, min club, desportos terrestres (7 campos de ténis, mini golf, volley de praia, ténis de mesa) e aquáticos (não motorizados). Centro de mergulho, discoteca, 2 teatros. Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (70 €). Vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

UDO INCLUIDO Todas as refeições. Jantar (reserva previa) nos restaurantes de especialidade. Bebidas internacionais. Mini golf. Uma aula de mergulho na piscina por semana. Desportos aquáticos não motorizados. Ginásio, Sauna, hidromassagem e banho de vapor. Entrada na discoteca com bebidas incluídas. Animação diurna e nocturna.

ÉPOCA

REG.

4 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI TI

776 1.063 1.136 896 916 896 916 861

115 211 235 155 162 155 162 143

72 145 145 99 99 99 99 99

Suplemento individual da extensão: Consultar.

Extensão desde Cidade do México

Extensão a Cozumel Hotel

Meliá Cozumel Luxo

Carretera Costera Norte Km. 5,8. Cozumel. Tel.: (52 987) 872 98 70 Localização No nordeste da ilha de Cozumel, apenas a 5 Km da capital, San Miguel, e a 10 minutos do aeroporto. Quartos Dispõe de 147 quartos com casa de banho completa com secador de cabelo, ar condicionado, varanda, televisão por cabo, cofre, telefone directo e serviço de quartos. Equipamentos e Serviços Completa os seus equipamentos 4 restaurantes, 5 bares, discoteca, sala de jogos, 2 piscinas, 2 campos de ténis, bicicletas, passeios a cavalo (pagamento à parte), desportos aquáticos: windsurf, vela, caiaque, ginásio, etc.

UDO INCLUÍDO Todas as refeições. Bebidas ilimitadas. Desportos aquáticos não motorizados. Programa diário de actividades, incluindo bicicletas e snorkel. Programa de entretenimento nocturno. Utilização do ginásio. Clube infantil supervisionado.

OIVOS Estadia mínima 5 noites Cesto de fruta e garrafa de vinho à chegada.

ÉPOCA

REG.

4 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 23/12 24/12 - 02/01 03/01 - 23/04 24/04 - 30/04

TI TI TI TI

930 1.123 977 933

78 142 94 79

44 44 44 44

Suplemento individual da extensão: Consultar.

Hotel

Iberostar Cozumel Luxo

Ctra. Costera Sur, Km. 17,785. Cozumel. Tel.: (52 987) 870 99 00 Localização Na costa sudoeste da ilha, abeirandose de uma baía com extensos recifes. Quartos Dispõe de 306 quartos com casa de banho completa, com secador de cabelo, ar condicionado e ventilador de tecto, telefone, minibar, cofre, televisão via satélite e varanda. Equipamentos e Serviços Completa os seus equipamentos com 3 restaurantes, bares, discoteca, ginásio com centro de saúde e beleza, 2 campos de ténis e hidromassagem. Mergulho (Centro PADI) e todos os desportos aquáticos com motor. Piscina de água doce e piscina para crianças.

UDO INCLUÍDO Todas as refeições e snacks durante todos os dias, até à meia-noite. Bebidas nacionais e internacionais durante 24 horas. Actividades desportivos, de ginásio e desportos aquáticos (não motorizados). Miniclube (4-12 anos). Programa de entretenimento nocturno. Discoteca.

ÉPOCA

REG.

4 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 23/12 24/12 - 03/01 04/01 - 31/01 01/02 - 31/03 01/04 - 17/04 18/04 - 24/04 25/04 - 30/04

TI TI TI TI TI TI TI

924 1.094 971 1.000 924 1.000 924

76 133 92 101 76 101 76

34 34 34 34 34 34 34

Suplemento individual da extensão: Consultar. Suplemento obrigatório Jantar Fin de Ano: 59 € por pessoa.

Hotel

Occidental Grand Cozumel Luxo

Ctra. Sur Cozumel Km 17,5. Cozumel. Tel.: (52 987) 872 97 30 Localização Na zona sul da ilha de Cozumel, na costa de fente para a Playa del Carmen, na magniﬁca praia de São Francisco. Quartos Dispõe de 251 quartos equipados com ar condicionado, ventoinha de tecto, televisão via satélite, mini bar, cafeteira, cofre e casa de banho com banheira e secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com vários restaurantes de distintas especialidades, bares, discoteca, 2 piscinas, ginásio, 2 courts de ténis, desportos aquáticos: catamaran, kayak, snorkel, windsurf…

UDO INCLUIDO Todas as refeições e snacks durante o dia. Vinho nacional nas refeições. Bebidas ilimitadas. Desportos náuticos não motorizados. Actividades diárias na piscina e na praia, para crianças e adultos.

ÉPOCA

REG.

4 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 22/12 23/12 - 02/01 03/01 - 31/01 01/02 - 31/03 01/04 - 30/04

TI TI TI TI TI

930 1.120 1.006 1.024 930

78 141 103 109 78

29 29 29 29 29

Suplemento individual da extensão: Consultar.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (108 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

México

enotes ita de c de is v n o C ilidad y posib snorkel r a realiz

Extensão desde Cidade do México

Mini rota maia: Mérida Chichén Itzá - Riviera Maia

7 DÍAS Saídas diárias O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo interno México D.F. - Mérida. • Voo de linha regular Cancún – Portugal da companhia Iberia, classe turista. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto. • Estadia de 5 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, excepto na Riviera Maia, em tudo incluído, mais 3 almoços (dias 2º 3º y 4º). • Visitas especiﬁcadas no itinerário. • Assistência do nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES • Poderá realizar a sua estadia em qualquer um dos hotéis na Riviera Maia publicados no folheto. Para obter o novo preço deve somar a diferença existente entre a noite extra do hotel escolhido, e a do hotel considerado no mini circuito. • Pode ampliar a sua estadia na Riviera Maia, somando as noites extra no hotel seleccionado, em função das datas em que realize a sua viagem. Hotéis na Riviera Maia, ver págs. 3435 e 41. • O regresso desde a Riviera Maia fazse via Cidade do México ou Miami. Tulum

ITINERARIO Dia 1º . CIDADE DO MÉXICO - MÉRIDA À hora previamente indicada, transfere para o aeroporto para embarcar no voo com destino a Mérida. Chegada, transfere para o hotel indicado ou similar. Tempo livre. Alojamento. Día 2º. MÉRIDA - CELESTÚN - MÉRIDA Pequeno-almoço. No dia de hoje, desfrutaremos do paraíso eco turístico do Parque Nacional de Celestún, declarado pela UNESCO Reserva da Biosfera e zona húmida de grande importância internacional. A mãe natureza apresenta-se no seu máximo esplendor: tartarugas, macacos aranhas, peixes, pelicanos, e centenas de ﬂamingos alimentando-se e descansando no seu habitat natural. Almoço. Regresso a Mérida. Tempo livre. Alojamento. Día 3º. MÉRIDA - CENOTES - HACIENDA CHUNKUNÁN - MÉRIDA Pequeno-almoço. A Fazenda Chunkunán é a nossa base para a visita dos cenotes. Seguindo as antigas vias do comboio e a bordo de um “truck”, puxado por u, cavalo, chegaremos aos cenotes de Bolonchoojol y ao Cenote Chelentun (tipo gruta). Aqui teremos tempo livre para praticar a natação e o snorkel nas suas águas sagradas. Inclui equipamento de snorkel, refrescos e comida tipo pic-nic. Posterior regresso a Mérida. Alojamiento.

Día 4º. MÉRIDA - CHICHÉN ITZÁ - RIVIERA MAIA Pequeno-almoço. À hora indicada, saímos em direcção à cidade Maya de Chichen Itzá, onde visitaremos os seus principias atractivos: o Caracol, a Igreja, o Castillo, o Templo dos Guerreros, o grupo das Mil Columnas, o jogo de bola, o Cenote Sagrado. Almoço. Continuaremos para a Riviera Maia ao hotel indicado ou similar. Estadia no regime de tudo incluido. Día 5º. RIVIERA MAIA - ISLA MUJERES - RIVIERA MAIA Pequeno-almoço. Saida para realizar a visita à Isla Mujeres. Navegaremos a través das águas cristalinas

do Caribe (inclui bebidas nacionais a bordo) e desfrutaremos da paz, das suas praias de areia branca e da povoação. Almoço na praia. Regresso pela tarde à Riviera Maia e tempo livre. Alojamento no regime de tudo incluído. Día 6º. RIVIERA MAIA - PORTUGAL Pequeno-almoço. À hora combinada, transfere para o aeroporto e embarque no voo de linha regular da Iberia, em classe turista, com destino a Madrid. Noite a bordo. Día 7º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. Mérida

HOTEIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORÍA PRIMEIRA MÉRIDA

El Castellano

RIVIERA MAIA Riu Playacar LUXO ÉPOCA

Chichén Itzá

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (57 €), vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

01/11 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 30/01 31/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04 Suplemento individual: 246 €.

REG.

PREÇO

SP SP SP SP SP SP SP

1.227 1.360 1.282 1.292 1.288 1.292 1.227

Circuito

México - Taxco - Acapulco Cidade do México 3

Cuernavaca

Taxco

Acapulco

9 DIAS Saídas diárias de Portugal. POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A SUA ESTADIA NO CIDADE DO MÉXICO AO INICIO E EM ACAPULCO NO FIM DO CIRCUITO

México D.F.

Cuernavaca Taxco Acapulco

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal - México D.F.- Portugal da companhia Iberia, classe turistica. • Voo Acapulco - México D.F. • Transfers aeroporto - hotel - aeroporto. • Estadia de 7 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno almoço. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário. • Transporte em autocarrro. • Assistência pelo nossos pesssoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES

Acapulco

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - CIDADE DO MEXICO Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino à Cidade do México. Chegada, assistência e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 2º. CIDADE DO MÉXICO Pequeno-almoço. De manhã, visita da cidade. Conheça o Zócalo, o Palacio Nacional, a Catedral Metropolitana, o centro histórico de cidade,o Paseo de la Reforma, o Bosque de Chapultepec e a sala Azteca do Museo de Antropología. Tarde livre. Alojamento. Dia 3º. CIDADE DO MÉXICO - TEOTIHUACÁN - CIDADE DO MÉXICO Pequeno-almoço. Hoje visitaremos a Basílica de Guadalupe, centro religioso de grande importância para o

povo mexicano. Continuaremos até às Pirâmides de Teotihuacán, onde podemos admirar a pirâmide do Sol, da Lua, a Calçada dos Mortos, a Alameda e o Templo dos Guerreiros, entre outros. Regresso ao hotel e resto de dia livre. Dia 4º. CIDADE DO MÉXICO - CUERNAVACA - TAXCO Pequeno-almoço. Saida do hotel pela manhã em direcção a Taxco, durante o percurso realizaremos uma visita a Cuernavaca, cidade elegida pelos aztecas para a construção de diversos palacios. Continuaremos para Taxco, bonita povoação colonial que se tornou cèlebre pelas suas minas de prata e pelos seus habilidosos ourives, para alem da suas estreitas ruas empedradas e pela Igreja de Santa Prisca. Alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 5º. TAXCO - ACAPULCO Pequeno-almoço. Pela manhã continuaremos para Acapulco, a zona balnear

mais importante do México situada numa das mais belas Baías do mundo. Chegada e alojamento no hotel indicado ou similar. Dias 6º e 7º. ACAPULCO Dias livres em regime de alojamento e pequeno almoço com possibilidade de realizar excursões opcionais, visitar a cidade ou desfrutar das suas praias. Alojamento. Dia 8º. ACAPULCO - CIDADE DO MÉXICO - PORTUGAL Pequeno-almoço. À hora previamente indicada, transfer ao aeroporto de Acapulco para embarcar em voo de linha regular com destino a México D.F. Chegada e ligação ao voo de linha regular da companhia Iberia, classe turistica, com destino a Portugal , via Madrid. Noite a bordo. Dia 9º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

• Podera prolongar a sua estadia na Cidade do Mexico e na Acapulco, as noites que desejar. Para tal some as noites extra do hotel correspondente, em funçao das datas em que realiza a sua viagem. • Poderá igualmente efectuar a sua estadia em qualquer outro hotel da Cidade do Mexico, anunciado neste folheto. Para obter o preço, terá que somar ou subtrair a diferença entre a noite extra do hotel escolhido e a noite extra do hotel indicado no circuito que escolheu, de acordo com o número de noites em cada cidade. • O museu de Antropólogia encerra ás segundas feiras. • Hotéis na Cidade do Mexico, ver página 40. • Hotel Elcano em Acapulco, ver quadro de preços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE DO MÉXICO Regente TURÍSTICA TAXCO

Monte Taxco TURÍSTICA

ACAPULCO

Elcano PRIMEIRA

ÉPOCA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

REG.

PREÇO

SP SP SP SP SP SP SP SP

1.616 1.640 1.884 1.903 1.657 1.666 1.903 1.618

Suplemento Individual: 458 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (109 €), e incremento de combustivel YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

Circuito

México

ita Con vis Itzá n é h a Chic

México - Yucatán Cidade do México 2

Mérida

Riviera Maya

9 DÍAS Saídas diárias desde Portugal. POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A SUA ESTADIA NO CIDADE DO MÉXICO AO PRINCIPIO E NA RIVIERA MAYA, NO FINAL DO CIRCUITO Bahía de Campeche

Mérida

Riviera Maya

Chichén Itzá México D.F.

BELIZE Living

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – México D.F. / Cancún – Portugal, via Madrid, da companhia Iberia, em classe turista. • Voo interno México D.F. - Mérida. • Transferes aeroporto – hotel - aeroporto. • Estadia de 7 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, mais dois almoços (4º e 5º dia). Na Riviera Maya, regime de tudo incluído. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário. • Transporte em autocarro. • Assistência pelo nosso representante no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES

Akumal

ITINERÁRIO Día 1º. PORTUGAL - CIDADE DO MÉXICO Apresentação no aeroporto 2 horas antes da partida, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a México D.F. Chegada, assistência e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Día 2º. CIDADE DO MÉXICO Pequeno-almoço. Pela manhã, visita panorâmica da cidade. Conheceremos o Zocalo, o Palácio Nacional, a Catedral Metropolitana, o centro histórico da cidade, o Passeio da Reforma e o Bosque de Chapultepec. Resto do dia livre. Alojamento. Día 3º. CIDADE DO MÉXICO - MÉRIDA Pequeno-almoço. Pela manhã, transfere para o aeroporto para embarcar no voo com destino a Mérida. Chegada e transfere para o hotel indicado ou similar. Resto do dia livre para desfrutar desta bela cidade. Alojamento.

Día 4º. MÉRIDA - UXMAL - KABAH MÉRIDA Pequeno-almoço. Hoje realizaremos uma excursão a Uxmal y Kabah. Almoço incluído. Alojamento.

destino a Portugal, via Madrid. Noite a bordo. Día 9º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

Día 5º. MÉRIDA - CHICHÉN ITZÁ - RIVIERA MAIA Pequeno-almoço. Pela manhã, saída com destino a Chichén Itzá, santuário histórico e mostra da arquitectura Maya y Tolteca. Visita da zona com almoço incluído. Pela tarde continuaremos em direcção à Riviera Maya. Chegada e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento.

• Poderá prolongar a sua estadia na Cidade do México e na Riviera Maia, o número de noites que desejar. Para tal, some as noites extras do hotel correspondente, na cidade escolhida, em função das datas em que realiza a sua viagem. • Poderá igualmente efectuar a sua estadia em qualquer outro hotel da Cidade do México e/ou da Riviera Maia, anunciado neste folheto. Para obter o novo preço, terá que somar ou subtrair a diferença entre a noite extra do hotel escolhido e a noite extra do hotel indicado no circuito que escolheu, de acordo com o número de noites em cada cidade. • Hotéis na Cidade do México, ver página 40. Para a Riviera Maia, ver páginas 34-35 e 41. HOTEIS PREVISTOS OU SIMILARES MÉXICO D.F. Holiday Inn PRIMEIRA MÉRIDA

El Castellano TURISTA SUP.

RIVIERA MAIA Sandos Caracol LUXO ÉPOCA

Días 6º e 7º. RIVIERA MAIA Dias livres, em regime de tudo incluído, para realizar excursões opcionais e desfrutar das praias. Alojamento. Día 8º. RIVIERA MAIA - PORTUGAL Pequeno-almoço. À hora previamente acordada, transfere para o aeroporto de Cancun para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, com

Uxmal

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

REG.

PREÇO

SP SP SP SP SP SP SP SP

1.953 1.978 2.192 2.212 1.997 2.026 1.969 1.944

Suplemento Individual: 348 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (124 €) e incremento de combustivel YQ (260 €). Vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplemento aéreos segundo data de partida, consultar pagina 122.

Circuito

ita às Com vis idades ais c princip niais o c lo

México Colonial Cidade do México

San Miguel Pátzcuaro Guadalajara Guanajuato de Allende

Cidade do México

10 DÍAS

Saídas diárias desde Portugal. Saída do circuito aos domingos (dia 3º do itinerário) desde Cidade do México POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A SUA ESTADIA NO CIDADE DO MÉXICO AO PRINCIPIO E NO FINAL DO CIRCUITO ochis

MÉXICO

Guanajuato Guadalajara San Miguel Allende Pátzcuaro

Guanajuato

ITINERARIO Dia 1º. PORTUGAL - CIDADE DO MÉXICO Apresentação no aeroporto 2 horas antes da partida, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Cidade do México. Chegada, assistência e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 2º. CIDADE DO MÉXICO Pequeno-almoço. Hoje iremos realizar uma visita panorâmica da cidade e ao museu de Antropologia, na sala Azteca. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 3º. CIDADE DO MÉXICO - MORELIA - PÁTZCUARO Pequeno-almoço. À hora indicada, saída por auto-estrada, em direcção à cidade de Morelia, declarada Património da Humanidade, onde faremos uma visita. Pela tarde, continuação até Pátzcuaro. Chegada ao hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 4º. PÁTZCUARO - GUADALAJARA Pequeno-almoço. Pela tarde, visita a Pátzcuaro, cidade monumental, incluindo a Basilia de Nossa Senhora da Saúde, a casa dos Onze Pátios, a Biblioteca, a Praça de Don Vasco de Quiroga e o mercado. Pela tarde, continuaremos até à cidade de Guadalajara. Chegada ao hotel indicado ou similar.

Dia 5º. GUADALAJARA - TEQUILA TLAQUEPAQUE - GUADALAJARA Pequeno-almoço. Pela manhã, visita à famosa região da Tequilla, que dá o seu nome à ancestral e conhecida bebida. Pela tarde, visita de Tlaquepaque, celebre centro de artesanato e folclore. Almoço em restaurante local. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 6º. GUADALAJARA - GUANAJUATO Pequeno-almoço. Pela manhã, visita completa da cidade de Guadalajara, a segunda mais importante da Republica do México. Conheceremos a sua Catedral, o Palácio do Governo, o Teatro Degollado, o Hospício Cabañas, a praça Tapatia, etc. Pela tarde, saída em direcção a Guanajuato, jóia colonial, monumento nacional e cidade declarada Património da Humanidade. Chegada e alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 7º. GUANAJUATO - SAN MIGUEL DE ALLENDE Pequeno-almoço. Pela manhã, visita de Guanajuato, onde se destacam as suas ruas subterrâneas, o Teatro Juárez, a Universidade, a Basílica de Nossa Senhora de Guanajuato, a mina e a Igreja da Valenciana. Posteriormente, continuaremos até San Miguel de Allende. Chegada ao hotel indicado ou similar. Alojamento.

Dia 8º. SAN MIGUEL DE ALLENDE QUERÉTARO - CIDADE DO MÉXICO Pequeno-almoço. Pela manhã, realizaremos a visita da cidade. Continuação até Querétaro, com passeio pedonal. Posteriormente, saída em direcção San Juan del Río, belíssima zona balnear, com tempo livre para o almoço (não incluído). Regresso a Cidade do México e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 9º. CIDADE DO MÉXICO - PORTUGAL Pequeno-almoço. À hora previamente combinada, transfere para o aeroporto e embarque no voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Portugal, via Madrid. Noite a bordo. Dia 10º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Cidade do México– Portugal, via Madrid, da companhia Iberia, em classe turista. • Transfere aeroporto – hotel – aeroporto. • Estadia de 8 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, mais um almoço (5º dia). • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário. • Transporte em autocarro. • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem NOTAS IMPORTANTES • O Museu de Antropologia encerra às segundas-feiras. • Poderá prolongar a sua estadia na Cidade do México o número de noites que desejar. Para tal, some as noites extras do hotel correspondente, na cidade escolhida, em função das datas em que realiza a sua viagem. • Poderá igualmente efectuar a sua estadia em qualquer outro hotel da Cidade do México anunciado neste folheto. Para obter o novo preço, terá que somar ou subtrair a diferença entre a noite extra do hotel escolhido e a noite extra do hotel indicado no circuito que escolheu, de acordo com o número de noites em cada cidade. • Hotéis na Cidade do México, ver página 40. ÉPOCA

HOTEIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE Holiday Inn PRIMEIRA DO MÉXICO PÁTZCUARO

Posada Don Vasco PRIMEIRA

GUADALAJARA

De Mendoza PRIMEIRA

GUANAJUATO

Real de Minas PRIMEIRA

SAN MIGUEL DE ALLENDE

Cantesse PRIMEIRA

México D.F.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

REG.

PREÇO

SP SP SP SP SP SP SP SP

1.999 2.023 2.004 2.023 1.975 1.985 2.000 1.975

Suplemento Individual: 375 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (66 €) e incremento de combustível YQ (260 €), vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplemento aéreo conforme a data de partida. Consultar página 122.

México

Circuito

México colonial e praia Cidade do México 3

San Cristóbal Oaxaca Tehuantepec de las Casas Palenque Campeche Mérida 1

Riviera Maia

itas ao Com vis umidero, del S Cañón ue, Uxmal e n Pale q én Itzá Chich

14 DÍAS

Saídas diárias desde Portugal. Saídas para o circuito as quintasfeiras (dia 4º do itinerário) desde da Cidade do México, nas seguintes datas previstas: NOVEMBRO: .........................04 e 18 DEZEMBRO: ....................09, 23 e 30 JANEIRO: .............................13 e 27 FEVEREIRO: ..........................10 e 24 MARÇO: ...............................10 e 24 ABRIL: ............................14, 21 e 28 POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A SUA ESTADIA NA CIDADE DO MÉXICO NO INICIO E NA RIVIERA MAIA NO FINAL DO CIRCUITO Oaxaca

ITINERARIO Dia 1º. PORTUGAL - CIDADE DO MÉXICO Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino à Cidade do México. Chegada, assistência e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 2º. CIDADE DO MÉXICO Pequeno-almoço. Visita á cidade, e a sala Azteca do Museu da Antropologia. Resto de dia livre. Alojamento. Dia 3º. CIDADE DO MÉXICO - TEOTIHUACÁN - CIDADE DO MÉXICO Pequeno-almoço. Excursão a Teotihuacán, onde entramos na magia e no mistério que envolve a sua zona Arqueológica, com os seus mais de 2000 anos de antiguidade. No regresso, visita da nova Basílica de Guadalupe. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 4º. CIDADE DO MÉXICO - PUEBLA - OAXACA Pequeno-almoço. Saída do hotel cedo em direcção à cidade de Puebla. Visita, em caminho, da Igreja de Santa María Tonantzintla. Depois de chegarmos a Puebla, visitaremos o seu bairro antigo. Almoço incluído. Na parte da tarde, continuaremos pela auto-estrada até Oaxaca. Chegada e alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 5º. OAXACA - MITLA - TEHUANTEPEC Pequeno-almoço. Pela manhã, visita à zona arqueológica do Monte Albán, a Grande Praça, o Observatório, o Túmulo número 7 e a Estela dos Danzantes. No regresso, visita à cidade colonial de Oaxaca, incluindo a Catedral, as Fontes das Quatro Regiões e o Convento e a Igreja de Santo Domingo. Tempo livre para o almoço e continuação até Santa María de Tula, onde faremos uma pausa para visitar a árvore de Tula. Continuação para Mit-

la, visita á zona arqueológica e saída para Tehuantepec. Chegada ao hotel seleccionado ou similar. Jantar e alojamento. Dia 6º. TEHUANTEPEC - CAÑÓN DEL SUMIDERO - SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS Pequeno-almoço. Pela manhã, saída para Tuxtla Gutiérrez, capital do estado de Chiapas. De tarde, visita em lancha ao Cañón del Sumidero. Almoço e continuação para Chiapa de Corzo, onde poderemos admirar a sua fonte de estilo Mudéjar. Saída para San Cristóbal de las Casas. Alojamento, e ﬁm de tarde livre. Dia 7º. SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS Pequeno-almoço. Hoje, visitaremos as comunidades indígenas de San Juan Chamula e Zinacantán para conhecer os seus ancestrais costumes, tradições e crenças pagãs religiosas. Tarde livre. Alojamento. Dia 8º. SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS - AGUA AZUL - PALENQUE Pequeno-almoço. Continuaremos até às cataratas de “Água Azul“ com os seus tons turquesa. Aqui faremos uma breve paragem na espectacular queda de água de Misol-há. Saída em direcção a Palenque. Chegada e transfere para o hotel indicado ou similar. Jantar e alojamento. Dia 9º. PALENQUE - CAMPECHE Pequeno-almoço. Visita da zona arqueológica, uma das mais importantes do mundo Maya. Continuação até Campeche. Chegada e transfere para o hotel indicado ou similar. Jantar e alojamento. Dia 10º. CAMPECHE - UXMAL - MÉRIDA Pequeno-almoço. Percurso panorâmico da cidade de Campeche. Mais tarde, saída para Uxmal onde visitaremos a sua impressionante zona arqueológica. Almoço e continuação até Mérida onde faremos um breve passeio panorâmico. Alojamento no hotel indicado ou similar.

Dia 11º. MÉRIDA - CHICHÉN ITZÁ - RIVIERA MAIA Pequeno-almoço. Saída para visitar Chichén Itzá. Depois do almoço, seguiremos até Cancún. Chegada e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 12º. RIVIERA MAIA Dia livre, em regime de tudo incluído, com possibilidade de desfrutar da praia, dos locais arqueol ógicos, da vida nocturna, etc. Alojamento. Dia 13º. RIVIERA MAIA - CIDADE DO MÉXICO - PORTUGAL Pequeno-almoço, à hora previamente combinada, transfere ao aeroporto de Cancun para embarcar em voo de linha regular com destino à Cidade do México. Embarque em voo regular da companhia Iberia, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 14º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTEIS PREVISTOS OU SIMILARES CIDADE DO Holiday Inn PRIMEIRA MÉXICO OAXACA

Fortín Plaza

PRIMEIRA

TEHUANTEPEC Calli PRIMEIRA SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS

Diego de Mazariegos PRIMEIRA

PALENQUE

Maya Tucán PRIMEIRA

CAMPECHE

Baluarte PRIMEIRA

MÉRIDA

El Castellano PRIMEIRA

RIVIERA MAIA Sandos Caracol LUXO ÉPOCA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04 Suplemento Individual: 478 €.

REG.

PREÇO

SP SP SP SP SP SP SP SP

2.231 2.256 2.470 2.490 2.275 2.304 2.247 2.222

Guanajuato Guadalajara San Miguel Allende Pátzcuaro

México D.F.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Cidade do México/ Cancún – Portugal, via Madrid, da companhia Iberia, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto. • Estadia de 12 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, além de 4 almoços (nos 4º, 5º, 10º e 11º) e 3 jantares (5º, 8º e 9 dias). Na Riviera Maia. regime de tudo incluído. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário. • Transporte em autocarro. • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Poderá prolongar a sua estadia na Cidade do México e na Riviera Maia, o número de noites que desejar. Para tal, some as noites extra do hotel correspondente, na cidade escolhida, em função das datas em que realiza a sua viagem. • Poderá igualmente efectuar a sua estadia em qualquer outro hotel da Cidade do México e/ou da Riviera Maia, anunciado neste folheto. Para obter o novo preço, terá que somar ou subtrair a diferença entre a noite extra do hotel escolhido e a noite extra do hotel indicado no circuito que escolheu, de acordo com o número de noites em cada cidade. • Hotéis na Cidade do México, ver página 40. Para a Riviera Maia, ver página 34-35 e 41. • O Museu de Antropologia encerra ás Segundas-feiras.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (85 €) e incremento de combustível YQ (260 €), vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplemento aéreo conforme a data de partida. Consultar página 122.

Guatemala San Pedro

Tikal Yaxchilan

Lago de Petén Izal

Flores MÉXICO

Petexbatún

BELICE

Pasión

Dolores

Ixc

Guatemala é um país privilegiado pela sua beleza cultural e paisagística. Guarda, entre selvas virgens, centros arqueológicos de Cobán Izabal Rio Dulce culturas milenares onde, hoje em dia, as suas gentes conservam e Huehuetenango a gu Quiriguá ota Santa Cruz M relembram as suas ancestrais tradições. Espectáculo é o que nos San Marcos del Quiché Salamá Zacapa proporcionam as erupções do Vulcão Pacaya ou as impressionantes Quetzaltenango Lago Atitlán Cidade da HO vistas oferecidas pelo Vulcão Agua de La Antigua, cidade colonial Chichicastenango Guatemala Panajachel La Antigua por excelência. O Lago Atitlán, considerado por Huxley como o mais belo do mundo, banha pitorescas aldeias piscatórias, como Tzutuhil de EL SALVADOR Puerto Quetzal Santiago. Atravessando o planalto, encontramo-nos com a costa guateOcéano Pacífico malteca do Pacíﬁco , paraíso para os amantes da pesca ou simplesmente para aqueles que buscam tranquilidade dentro de um marco incomparável. GUATEMALA

Livingston Puerto Barrios Lago de

Guatemala

Informações Úteis Documentação

Diferença Horária

Passaporte português com, pelo menos, 6 meses de validade. No momento de efectuar a reserva, deve indicar o nome completo tal como consta no passaporte. Se o voo ﬁzer escala em algum aeroporto nos E.U.A., é obrigatório passaporte português de leitura optica. Restantes nacionalidades, consulte a sua agência de viagens.

A Diferença horária para Portugal é de 6 horas a menos no Inverno, e 7 horas a menos no Verão.

Taxas de Saída

Moeda

O imposto de saída é de 30 dólares para os voos internacionais (já incluídos no bilhete). Deverá pagar 3 dólares directamente no aeroporto, relativos a taxas de segurança, por cada voo doméstico que faça. Da mesma forma, deverá pagar 3 dólares pela travessia da fronteira hondurenha e/ou mexicana, conforme a situação.

Idioma A língua oﬁcial é o espanhol. Em quase todas as zonas turísticas se fala inglês. Existem ainda mais de 21 dialectos falados por várias comunidades indígenas.

Clima A temperatura média é de 20ºC. Na costa, as temperaturas podem atingir os 37ºC, ao passo que nas zonas de montanha, as temperaturas são mais baixas. As noites são, em geral, frescas durante todo o ano. A meseta central desfruta de céus limpos antes e depois das chuvas, que caiem durante a tarde ou noite na época das chuvas (entre Maio e Outubro).

Electricidade 110 volts, com algumas variações conforme a região, com ﬁchas tipo americano, pelo que é conveniente levar um adaptador de pinos planos na bagagem.

A moeda oﬁcial é o Quetzal. Actualmente, 1 euro equivale a 10,,38 Quetzales, apesar do Euro ainda não ser bem aceite. O câmbio é feito com paridade com o dólar, aproximadamente a 7,99 Quetzales. Existem alguns bancos nas principais cidades onde se cambiam euros, mas como já referimos, são poucos e o câmbio é desfavorável. Os dólares são aceites e cambiados em todos os bancos e hotéis, e os principais cartões de crédito também são aceites.

Transporte Existem diversas empresas de autocarros que percorrem o país, fazendo a ligação entre as principais cidades.

O que vestir Recomenda-se o uso de peças de roupa ligeiras em algodão, chapéu e calçado confortável. Os óculos de sol, protectores solares, um repelente contra os mosquitos e sapatos cómodos são indispensáveis. Como referido, as noites são frescas pelo que um casaco ligeiro dá sempre jeito. Não é recomendável Río Dulce

transportar objectos de valor e não se esqueça de guardar algum espaço na mala para compras e presentes.

Vacinas e Saúde Nas principais cidades, a água é potável, mas aconselhamos a que se beba água engarrafada. Há que ter maiores precauções quando se comem frutas com casca. Não existem vacinas obrigatórias para se entrar na Guatemala. Caso realize uma extensão na selva, recomenda-se a proﬁlaxia contra a malária e a vacina contra a febre amarela.

Compras País de grande tradição artesanal, a Guatemala é o local ideal para comprar têxteis, madeira talhada, jóias de prata e de jade. É importante ter em conta

Ciudad de Guatemala

Gastronomia Destacam-se os pratos típicos como os «feijões refogados», os «pimentos recheados» e os «tacos» (recheados de carne ou de queijo). O arroz como acompanhamento é muito comum, assim como as «tortilhas», ﬁnas tortas de milha que são servidas com substituição do pão. Entre as bebidas, destacase o «fresco», feito à base de sumos de fruta, água, açúcar e canela, a cerveja e o rum.

Chamadas Telefónicas

Quadro de distâncias quilométricas

Para fazer chamadas telefónicas de Portugal para a Guatemala, apenas tem que marcar 00 502 seguido do número de telefone pretendido. No sentido inverso, da Guatemala para Portugal, deve marcar 00 351 seguido do número de telefone pretendido.

Huehuetenango 230

que se devem regatear os preços, tanto nas lojas como nos mercados artesanais ao ar livre. O Mercado Central na Cidade de Guatemala e o Mercado do Artesanato, perto do aeroporto, oferecem uma ampla selecção de artesanato.

La Antigua

154

108 Chichicastenango

754

533

632

266

145

500 Cidade de Guatemala

139

120

648

148 Lago Atitlán (Panajachel)

561

340

439

280

300

348

170

706

206

Flores (Tikal)

Puerto Barrios 506 Quetzaltenango

Alfândega Ao entrarem no país, os passageiros internacionais devem passar pela alfândega. Não podem introduzir fruta, verduras nem produtos animais no país.

Zonas da Guatemala San Pedro

Tikal Lago de Petén Izal

Yaxchilan

Petexbatún

Ixc

MÉXICO

Pasión

Dolores

Livingston Puerto Barrios Lago de

GUATEMALA Cobán

San Marcos Quetzaltenango Chichicastenango

Mar Caribe

BELICE

Flores

Huehuetenango Santa Cruz del Quiché

Izabal ua

Salamá

g ota

Rio Dulce Quiriguá

Zacapa

Lago Atitlán

Cidade da Guatemala Panajachel La Antigua

Puerto Quetzal

Océano Pacífico

Cidade da Guatemala

Zona das Caraíbas LA ANTIGUA

LIVINGSTON

PUERTO BARRIOS

Também conhecida por Santiago de los Caballeros de Guatemala, possui uma linda arquitectura que data do período colonial espanhol. Em 1979, foi declarada Património Cultural da Humanidade, pela UNESCO. La Antigua é o local mais visitado da Guatemala. Situa-se no vale de Panchoy, rodeado por três majestosos vulcões. É uma cidade com grandes tradições, entre as quais destacamos: a Semana Santa durante a qual La Antigua se transforma em sede de fervor religioso; as suas ruas são cobertas por grandes tapetes de pétalas ou de serradura, e são percorridas pelas magníﬁcas procissões. Por estas e muitas outras coisas, não podemos deixar de visitar esta magníﬁca cidade.

Na foz do Rio Dulce e de frente para o Mar das Caraíbas, Livingston é uma pequena aldeia piscatória, fundada por escravos oriundos das ilhas das Caraíbas. As suas ruas de terra, ﬂanqueadas por casas de madeira, com tectos de zinco, estão pintadas de diversas cores, conferindo-lhe o tão característico toque caribenho.

Destacam-se as suas praias de areia branca e o espectacular Mar das Caraíbas. Puerto Barrios é a encruzilhada para os restantes pontos de interesse na baía.

La Antigua

Planalto Indígena CHICHICASTENANGO LAGO ATITLÁN Os mercados, como o de Chichicastenango, constituem uma experiência imprescindível para viver o actual espírito indígena. São um reﬂexo ﬁel dos costumes dos antigos maias, que se dedicavam ao comércio.

Chichicastenango

Cruzando o planalto, encontramos a costa do Paciﬁco, paraíso dos amantes da pesca, ou simplesmente daqueles que buscam tranquilidade. Isto e muito mais espera-o na Guatemala.

Cidades É a capital mais moderna e cosmopolita da América Central. Actualmente, a cidade é uma mistura do antigo e do moderno, com um encanto latino. A Cidade de Guatemala estende-se ao longo de um vale com o vulcão Agua a dominar o horizonte. Conta com uma activa vida cultural: museus, galerias de fotograﬁa, exposições de pintura e teatros. No centro histórico da cidade, encontramos o Mercado Central, onde o Turística poderá apreciar a grande variedade de peças de artesanato e, se nunca visitou Paris, poderá ver a «Torre el Reformador», a única réplica à escala da Torre Eiffel que existe no mundo, o Palácio Nacional, El Portal del Comercio e El Parque Centenario.

La Antigua, Livingstone, Quetzaltenango, Chichicastenango e Huehuetenango são algumas das cidades mais importantes do país, onde o visitante pode ser testemunha da beleza de um lugar em que as culturas indígenas e ancestrais tradições permanecem vivas ao longo do tempo.

HONDURAS

EL SALVADOR

CIDADE DA GUATEMALA

Este pequeno país conta, com a maior e mais antiga cidade Maia do período clássico: Tikal, situado dentro do Parque Nacional com o mesmo nome, e rodeada de um frondosa vegetação, que caracteriza o local como mágico. O lago Atitlán, considerado o lago mais belo do mundo, está rodeado por três vulcões inactivos (Toliman, San Pedro e Atitlán) e banha pitorescas povoações de pescadores. Um lugar de beleza única, fonte de história milenar.

A 3 horas da Cidade de Guatemala, no departamento de Sololã, encontramos Panajachel e o Lago Atitlán, un lago cristalino, azul profundo, resguardado por vulcões, quais sentinelas do tempo. A sua incrível beleza paisagística domina o campo visual de qualquer ângulo.

Lago Atitlán

Livingston

Castillo de San Felipe, Puerto Barrios

Zonas Arqueológicas TIKAL (ÁREA DE PETÉN) QUIRIGUÁ Monumental centro cerimonial maia, onde maciças pirâmides emergem da impenetrável selva. A arquitectura maia alcança o seu auge entre a vida e os sons da selva. As ruínas encontram-se num parque nacional criado em 1955 e declarado Património Cultural da Humanidade pela UNESCO em 1979. Numerosos vestígios maias, a maioria ainda por escavar, aparecem como simples montes cobertos de vegetação. Dos 576 Km2 do parque, a própria cidade antiga de Tikal abarca mais de 16 Km2 e, apenas nesse perímetro, catalogaram-se mais de 4000 construções, muitas ainda por desenterrar.

Ainda que se tenha convertido num grande centro turístico, conserva o seu sabor tradicional. A indescritível Playa Palmar atrai os turistas em busca do paraíso mexicano, é também ideal para a prática de desportos náuticos, assim como para a pesca.

Tikal

Guatemala

Circuito

ita Com vis l a ik T a

Esencias de Guatemala La Antigua

Área Petén

Cidade da Guatemala

Lago Atitlán

Cidade da Guatemala

9 DIAS Partidas diárias*. San Pedro

Tikal Lago de P Izal etén

Yaxchilan

BELICE

Flores

Ixc

MÉXICO

Petexbatún

Pasión

Dolores

GUATEMALA Cobán

Huehuetenango Santa Cruz del Quiché Lago Atitlán

Chichicastenango

Salamá

H Livingston Puerto Lago de Izabal

Rio

Quirig

tag

Cidade de Guatemala La Antigua

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal - Cidade da Guatemala - Portugal da companhia Iberia, em classe turística. • Voos internos Cidade da Guatemala - Flores - Cidade da Guatemala . • Todos os transferes aeroporto - hotel - aeroporto. • Estadia de 7 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, além de 1 almoço (no 6º dia). • Transferes terrestres em autocarro com ar condicionado. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário. • Assistência do nosso representante no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES Lago Atitlán

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - CIDADE DA GUATEMALA - LA ANTIGUA Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino à La Antigua. Chegada, assistência e transfer para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 2º e 3º. LA ANTIGUA Pequeno-almoço. Dias livres para conhecer a cidade ou para realizar excursões opcionais. Alojamento. Dia 4º. LA ANTIGUA - TIKAL - ÁREA DE PETÉN Pequeno-almoço. De manhã cedo, transfer para o aeroporto para embarcar num avião com destino a Flores. Visita da cidade Maia de Tikal, sem dúvida, o expoente máximo da cultura Maia Clássica. Almoço campestre incluído, no recinto arqueológico. Alojamento no hotel indicado ou similar.

Dia 5º. ÁREA DE PETÉN - CIDADE DA GUATEMALA Pequeno-almoço. Manhã livre para conhecer as maravilhas de Petén. Em hora previamente indicada, transfer para o aeroporto de Flores e regresso à Cidade da Guatemala. Chegada e alojamento no hotel indicado ou similar.

Dia 8º. CIDADE DA GUATEMALA PORTUGAL Pequeno-almoço. E hora indicada, transfer para o aeroporto internacional de La Aurora, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino a Portugal. Noite a bordo.

Dia 6º. CIDADE DA GUATEMALA - CHICHICASTENANGO – LAGO ATITLÁN Pequeno-almoço. Pela manhã cedo, saída em direcção a Chichicastenango onde visitaremos o Mercado indígena. Teremos a oportunidade de admirar um sem ﬁm de cores cheios de tradição associada à cultura Maya. Terminada a visita e depois de tempo livre para as compras, dirigimo-nos para o lago Atitlán. Alojamento no hotel indicado ou similar.

Dia 9º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

Dia 7º. LAGO ATITLÁN - SANTIAGO CIDADE DA GUATEMALA Pequeno-almoço. Embarque numa lancha para visitar a povoação de Tuzuthil de Santiago e, de seguida, continuaremos rumo à Cidade da Guatemala. Chegada, alojamento no hotel indicado ou similar.

* Itinerário baseado em partidas às terças-feiras, as partidas nos outros dias da semana alteraram o itinerário, mantendo o conteúdo do mesmo. Partidas aos domingos e segundas feiras, ferãum suplemento de 63 € por pessoa. Cidade da Guatemala

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA TURÍSTICA LA ANTIGUA

Villa Colonial PRIMEIRA

ÁREA DEL PETÉN Villa Maya PRIMEIRA CIDADE DA GUATEMALA

Barceló Guatemala PRIMEIRA

LAGO ATITLÁN

Villa Santa Catalina TURÍSTICA

CATEGORIA PRIMEIRA LA ANTIGUA

Porta Antigua PRIMEIRA

ÁREA DEL PETÉN Villa Maya PRIMEIRA CIDADE DA GUATEMALA

Vista Real LUXO

LAGO ATITLÁN

Porta del Lago PRIMEIRA

ÉPOCA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

REG. CAT. TURÍSTICA CAT. PRIMEIRA

SP SP SP SP SP SP SP SP

2.121 2.145 2.126 2.145 2.121 2.130 2.145 2.121

Suplementos: Individual categoría turística: 229 €. Individual categoría primeira: 317 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (80 €) e incremento de combustível YQ (260 €), vigentes à data de impressao deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuaçóes cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

2.199 2.223 2.204 2.223 2.199 2.209 2.223 2.199

Circuito

Planalto, Copán, Rio Dulce Cidade da Guatemala

Lago Atitlán

La Antigua

Copán (Honduras)

A. Izabal (Guatemala)

A. Petén Tikal

Cidade da Guatemala

11 DIAS Partidas diárias*.

San Pedro

Tikal Lago de Petén Izal

Yaxchilan

BELICE

Flores ÉXICO

Petexbatún

Mar Caribe

Pasión

Dolores

Ixc a

Golfo de Honduras

GUATEMALA Cobán

Lago de Izabal

Puerto Barrios

Rio Dulce Copán Quiriguá Zacapa a

Salamá

ta Mo

hichicastenango

Cidade de Guatemala La Antigua najachel Lago Atitlán

HONDURAS

Puerto Quetzal EL SALVADOR

ífico

Tikal

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - CIDADE DA GUATEMALA Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino à Cidade da Guatemala. Chegada, assistência e transfer para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 2º. CIDADE DA GUATEMALA - LA ANTIGUA - LAGO ATITLÁN Pequeno-almoço. Saída para o interior do planalto. Faremos uma paragem para visitar a cidade de La Antigua. Conheceremos a Catedral, o Cabildo, a Igreja de São Francisco e a Igreja de La Merced. Chegada ao Lago Atitlán e alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 3º. LAGO ATITLÁN - CHICHICASTENANGO - LAGO ATITLÁN Pequeno-almoço. Na parte da manhã, visita ao Mercado indígena. Teremos a oportunidade de admirar um sem ﬁm de cheiros e cores, cheios da tradição da cultura maia. Continuaremos rumo ao Lago Atitlán. Chegada e alojamento. Dia 4º. LAGO ATITLÁN - SANTIAGO LA ANTIGUA Pequeno-almoço. Apanhamos uma lancha para visitar a aldeia de Tzutuhil de Santiago. Depois da visita, continuação até La Antigua. Chegada e alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 5º. LA ANTIGUA Dia livre em regime de alojamento e

pequeno-almoço, para desfrutar dos encantos desta cidade.

apanhar o voo com destino à Cidade da Guatemala. Alojamento.

Dia 6º. LA ANTIGUA - CIDADE DA GUATEMALA - COPÁN Pequeno-almoço. Sairemos da Cidade da Guatemala, em direcção à fronteira hondurenha para visitar Copán, onde se conservam estelas, pirâmides, jogos de bola e sepulturas de grande valor arqueológico. Alojamento no hotel indicado ou similar.

Dia 10º. CIDADE DA GUATEMALA PORTUGAL Pequeno-almoço. À hora indicada, transfer para o aeroporto internacional de La Aurora, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo.

Dia 7º. COPÁN - QUIRIGUÁ - ÁREA IZABAL Pequeno-almoço. Saída de Copán, com destino à zona caribenha guatemalteca. Pelo caminho, visita do Centro Arqueológico de Quiriguá, com algumas das melhores estelas do mundo maia. Alojamento no hotel indicado ou similar.

Dia 11º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA TURÍSTICA CIDADE DA GUATEMALA

Barceló Guatemala PRIMEIRA

Dia 8º. ÁREA IZABAL - RIO DULCE ÁREA DEL PETÉN Pequeno-almoço. De manhã, apanhamos uma lancha para navegar pelo rio. Apreciaremos a excepcional riqueza ecológica e visitaremos a aldeia afrocaribenha de Livingston. Continuaremos para Petén, onde chegaremos a meio da tarde. Alojamento no hotel indicado ou similar.

LAGO ATITLÁN

Villa Santa Catarina TURÍSTICA

LA ANTIGUA

Villa Colonial PRIMEIRA

COPÁN

Marina Copán TURÍSTICA

ÁREA IZABAL

Villa Caribe TURÍSTICA

CIDADE DA GUATEMALA

Vista Real

Dia 9º. ÁREA DE PETÉN - TIKAL - CIDADE DA GUATEMALA Pequeno-almoço. Visita da Cidade Maia de Tikal, sem dúvida, o expoente máximo da cultura Maia Clássica. Almoço campestre incluído, no recinto arqueológico. Regresso a Flores para

LAGO ATITLÁN

Porta del Lago PRIMEIRA

LA ANTIGUA

Porta Antigua PRIMEIRA

COPÁN

Marina Copán TURÍSTICA

ÁREA IZABAL

Villa Caribe TURÍSTICA

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal - Cidade da Guatemala - Portugal, da companhia Iberia, em clase turística. • Voo interno Flores - Cidade da Guatemala. • Todos os transferes aeroporto - hotel - aeroporto. • Estadia de 9 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, além de 1 almoço (no 9º dia). • Transferes terrestres em autocarro com ar condicionado. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES * Itinerário com base em saídas às terças-feiras. Caso inicie o circuito em qualquer outro dia da semana, o itinerário varia em função da visita ao mercado de Chichicastenango, que se realiza às quintas-feiras e domingos, podendo dar-se o caso de ter que ampliar noites. Consultar no momento da reserva.

ÁREA DEL PETÉN Villa Maya PRIMEIRA CATEGORIA PRIMEIRA LUXO

ÁREA DEL PETÉN Villa Maya PRIMEIRA

ÉPOCA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

REG. CAT. TURÍSTICA CAT. PRIMEIRA

SP SP SP SP SP SP SP SP

2.473 2.497 2.477 2.497 2.473 2.482 2.497 2.473

2.546 2.570 2.551 2.570 2.546 2.556 2.570 2.546

Suplementos: Individual categoría turística: 283 €. Individual categoría primeira: 371 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (67 €) e incremento de combustible YQ (260 €), vigentes á data de impressao desde folleto e sujeitas a possíveis ﬂutuaçóes cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

Guatemala

Circuito

Guatemala Completa Cidade da Guatemala 1

Cidade da Copán A. Izabal A. Petén Lago Atitlán Huehuetenango Guatemala (Honduras) (Guatemala) Tikal 2

Cidade da Guatemala

La Antigua

15 DIAS Saídas às terças-feiras desde Portugal

San Pedro

Tikal Lago de Petén Izal

Yaxchilan

Ixc an

Pasión

Dolores

GUATEMALA Cobán

Golfo de Honduras Livingston Puerto Barrios Lago de Izabal

Huehuetenango

Río Dulce

g ota

Quiriguá Zacapa

Lago Atitlán

La Antigua

Chichicastenango

Dia 1º. PORTUGAL - CIDADE DA GUATEMALA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da saída, para embarcar em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino à Cidade da Guatemala. Chegada, assistência e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 2º. CIDADE DA GUATEMALA - LA ANTIGUA - LAGO ATITLÁN Pequeno-almoço. Saída em direcção ao interior altiplano. Realizaremos uma paragem para visitar a cidade de La Antigua. Chegada ao Lago Atitlan e alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 3º. LAGO ATITLÁN - CHICHICASTENANGO - LAGO ATITLÁN Pequeno-almoço. Pela manhã cedo, sairemos em direcção a Chichicastenango, para realizar uma visita ao Mercado indígena. Tempo livre para conhecer a cidade e realizar compras. Regresso ao Lago Atitlán. Chegada e tempo livre. Día 4º. LAGO ATITLÁN - SANTIAGO HUEHUETENANGO Pequeno-almoço. Pela manhã, embarque numa lancha para visitar a povoação de Tzutuhil de Santiago. De seguida, partiremos em direcção a Huehuetenango. Alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 5º. HUEHUETENANGO - TODOS SANTOS - CIDADE DA GUATEMALA Pequeno-almoço. Visita do Mercado de Todos os Santos. Posterior saída em direcção à Cidade da Guatemala. Duranteo caminho visitaremos Quetzaltenango, San Andrés Xecul, Zunil e Almolonga. Alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 6º. CIDADE DA GUATEMALA - COPÁN Pequeno-almoço. Hoje cruzaremos a fronteira Hondurenha para visita as

Ruínas Arqueológicas de Copán, que guardm estelas, jogos de bola e antiguidades de grande valo. Alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 7º. COPÁN - QUIRIGUÁ - ÁREA IZABAL Pequeno-almoço. Saída de Copán com destino ao Caribe Guatemalteco. De caminho, visitaremos o Centro Arqueológico de Quiriguá. Alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 8º. ÁREA IZABAL - LIVINGSTON RIO DULCE - ÁREA DE PETÉN Pequeno-almoço. Pela manhã, embarque numa lancha para navegar através do Rio Dulce, lugar de excepcional riqueza arqueológica, e visitaremos a povoação afro-caribenha de Livingston. De seguida, continuação da viagem até Petén. Alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 9º. ÁREA DE PETÉN - TIKAL - ÁREA DEL PETÉN Pequeno-almoço. Visita da Cidade Maya de Tikal, sem dúvida o maior expoente da cultura Maya Clássica. Almoço campestre dentro do recinto arqueológico. Tarde livre para realizar actividades opcionais. Alojamento. Dia 10º. ÁREA DE PETÉN Pequeno-almoço. Dia livre para realizar excursões opcionais como a Ixpanpajul, Laguna Petén Itzá e Yaxha. Alojamento.

Dia 12º. CIDADE DA GUATEMALA VULCÃO PACAYA - LA ANTIGUA Pequeno-almoço. Pela manhã, saída até ao Vulcão Pacaya, onde realizaremos uma agradável caminhada. Regresso à La Antigua. Alojamento no hotel indicado ou similar. Dia 13º. LA ANTIGUA Pequeno-almoço. Dia livre para desfrutar dos encantos desta cidade colonial. Dia 14º. LA ANTIGUA - MADRID PORTUGAL Pequeno-almoço. Àhora previamente indicada, transfere ao aeroporto internacional de La Aurora, para embarcar no voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 15º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

HONDURAS

Puerto Quetzal EL SALVADOR

Océano Pacífico

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Cidade da Guatemala - Portugal, da companhia Iberia em classe turista. • Voo interno Flores - Cidade da Guatemala. • Todos os transferes aeroporto – hotel - aeroporto. • Estadia de 13 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, e 2 almoços (dias 9º e 11º). • Transferes terrestres em autocarro de turismo com ar condicionado. • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem.

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA TURÍSTICA CIDADE DA GUATEMALA

Barceló Guatemala PRIMEIRA

LAGO ATITLÁN

Villa Sta. Catarina TURÍSTICA

LA ANTIGUA

Villa Colonial PRIMEIRA

COPÁN

Marina Copán TURÍSTICA

ÁREA IZABAL

Villa Caribe TURÍSTICA

ÁREA DEL PETÉN Villa Maya

Lago Atitlán

PRIMEIRA

CATEGORIA PRIMEIRA Dia 11º. ÁREA DEL PETÉN - YAXHÁ CIDADE DA GUATEMALA Pequeno-almoço. Visita à espectacular Cidade Maya de Yaxhá e a sua Lagoa Sagrada. Almoço. Transfere ao aeroporto para embarcar em voo de linha regular com destino à Cidade da Guatemala. Chegada, e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento.

Copán

Ciudad da Guatemala

Panajachel La Antigua

ITINERÁRIO

Ma Carib

BELICE

Flores MÉXICO Petexbatún

CIDADE DA GUATEMALA

Vista Real LUXO

LAGO ATITLÁN

Porta del Lago PRIMEIRA

LA ANTIGUA

Porta Antigua PRIMEIRA

COPÁN

Marina Copán TURÍSTICA

ÁREA IZABAL

Villa Caribe TURÍSTICA

ÁREA DEL PETÉN Villa Maya PRIMEIRA

ÉPOCA

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

REG. CAT. TURÍSTICA CAT. PRIMEIRA

SP SP SP SP SP SP SP SP

2.775 2.799 2.780 2.799 2.775 2.785 2.799 2.775

Suplementos: Individual categoría turística: 405 €. Individual categoría primeira: 498 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (67 €) e incremento de combustível YQ (260 €), vigentes à data de impressao deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuaçóes cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

2.917 2.941 2.921 2.941 2.917 2.926 2.941 2.917

Panamá Mar Caribe

Bocas del Toro Laguna de Chiriquí

Almirante

Chiriquí Grande Bajo Boquete La Concepción Puerto Armuelles

Dolega David

Bahía de Panamá

Chame Penonomé Aguadulce Santiago

Soná

Ilha Contadora Ilha San José

Bahía de Parita

Ilha de Coiba Ilha Jicarón

Los Pozos Ilha de Cébaco

Ilha del Rey

Yaviza

Carachinén

Chitré

Océano Pacífico

O Panamá, esse grande desconhecido da América Central, apresenta-se ao visitante com toda a beleza que pode oferecer: A Cidade do Panamá, a sua capital, cheia de vestígios hispânicos e um inesgotável ambiente diurno e nocturno, que combina na perfeição a modernidade com a tradição, numerosas e belas ﬂorestas, praias de areia branca e águas transparentes nas quais se pode fazer snorkel, mergulho e pesca, centenas de ilhas paradisíacas, cultura, etnias, ﬂora e fauna. Tudo isto faz do Panamá um país completo e atraente que o seduzirá desde os primeiros momentos.

PANAMÁ

Panamá

La Chorrera

Santa Fé

Las Lajass Golfo de Chiriquí

Arquipélago de San Blas

Colón P.N. Gamboa Chepo

Miguel de la Borda Golfo de los Mosquitos

El Porvenir

Portobelo

Las Tablas Tonosí

Golfo de Panamá

Panamá

Informações Úteis Documenação

Taxas do País Os impostos de saída do país não estão incluídos nos nossos pacotes; os impostos serão pagos pelos clientes no aeroporto de saída e são de 20 dólares por pessoa (sujeitos a alterações sem aviso prévio).

Diferença Horária

A diferença horária para Portugal é de 5 horas a menos no Inverno, e 6 horas a menos no Verão. Relativamente aos restantes países da América Central, tem uma hora a menos.

Electricidade Todos os hotéis da Cidade do Panamá dispõem de corrente eléctrica de 220 volt. Com ﬁchas tipo americano, pelo que é conveniente levar um adaptador de pinos planos na bagagem.

Moeda A moeda oﬁcial do Panamá é o Balboa que vale o mesmo que o dólar americano. O dólar americano circula legalmente no Panamá desde 1904 devido a tratados celebrados entre os dois países.

Idioma O espanhol é a língua oﬁcial, mas grande parte da população também fala inglês.

Clima O Panamá tem temperaturas elevadas durante todo o ano. Ao nível do mar, oscilam geralmente entre os 26ºC e os 29ª. As tardes são mais frescas. A época seca ocorre geralmente entre Dezembro e Maio, com muita chuva durante o resto do ano. Mas normalmente não chove um dia inteiro; as temperaturas são mais frescas nas zonas de maior altitude.

O que vestir Devido às elevadas temperaturas que o país costuma apresentar, é recomendável levar roupa leve e cómoda para as zonas de ﬂoresta, sem esquecer o fato de banho para a visita aos arquipélagos e praias. Se vai desfrutar da vida nocturna da Cidade do Panamá, é igualmente aconselhável levar calçado cómodo e roupa elegante.

Vacinas e Saúde Não existem vacinas obrigatórias para se entrar no Panamá. Recomenda-se sempre o consumo de água engarrafada.

Bocas del Toro

Compras A Cidade do Panamá é o paraíso para as compras. É uma zona franca para mercadorias de todo o mundo. A Zona franca de Colón é um centro de distribuição por atacado, para onde a mercadoria de qualquer classe se pode importar, armazenar, distribuir ou reportada sem qualquer formalidade alfandegária e onde as compras serão transportadas para o aeroporto pelos despachantes no prazo de 48 horas.

Gastronomia

Portobelo

O prato nacional é o sancocho, uma espécie de cozido, cozinhado com diversos tipos de carne (frango, galinha, porco e vaca) e com tubérculos como inhame, otoe, mandioca e milho. Os mariscos e peixes frescos são muito abundantes, principalmente nos arquipélagos, e fa-

zem parte da base alimentar. Também se destacam os tamales (espécie de empadas), o guacho, as carimañolas (carne de vaca e raíz de iuca), etc.

Chamadas Telefónicas Pode ligar-se do Panamá para o estrangeiro utilizando a Ligação Directa Internacional, marcando o número directamente ou através de uma operadora internacional. Para ligar de Portugal, o indicativo internacional é 00, o indicativo do país: 507 e ﬁnalmente o número de telefone com 7 dígitos, no Panamá não há indicativos de zona.

Alfândega Ao entrarem no país, os passageiros internacionais devem passar pela alfândega. Não podem introduzir fruta, verduras nem produtos animais no país.

Zonas do Panamá Mar Caribe

Bocas del Toro Laguna de Chiriquí

Almirante

Chiriquí Grande

Golfo de los Mosquitos

La Concepción Puerto Armuelles

Bahía de Panamá

Chame Penonomé Aguadulce

Las Lajass Golfo de Chiriquí

Ilha Contadora Ilha San José

Ilha de Coiba Ilha Jicarón

Las Tablas

Los Pozos Ilha de Cébaco

Yaviza Carachinén

Chitré

Océano Pacífico

Ilha del Rey

Bahía de Parita

Santiago

Soná

PANAMÁ

Panamá

La Chorrera

Santa Fé

Dolega David

Arquipélago de San Blas

Colón P.N. Gamboa Chepo

Miguel de la Borda

Bajo Boquete

El Porvenir

Portobelo

Golfo de Panamá

Tonosí

Cidades CIDADE DO PANAMÁ Uma bela cidade com um clima maravilhoso durante todo o ano seria uma boa deﬁnição para esta cidade que surpreende o visitante com as suas gentes amigáveis e o seu ambiente agradável.

Panamá, país onde o exótico começa logo no nome, que em dialecto indígena significa abundancia de peixes, e de borboletas. Um dos seus atractivos, o Canal, é considerado a oitava maravilha do mundo, com aproximadamente 80 quilómetros de extensão. Panamá alberga uma biodiversidade muito maior que qualquer outro país da Mesoamérica. É uma ponte de terra natural que une o Norte e o Centro com o Sul da América. Mais de 29 por cento do território está classificado de parque nacional, reserva florestal e refúgio de vida silvestre. A riqueza paisagística do Panamá converte este país num paraíso. O arquipélago de San Blas, o arquipélago de Bocas del toro, a ilha Contadora, Colón e as praias do Pacifico, são as zonas que fazem do Panamá um país de grande encanto.

Arquipélagos ARQUIPÉLAGO DE SAN BLAS

San Blas

Com as suas paradisíacas ilhas caribenhas, este arquipélago permite ao visitante descansar, desfrutar do sol e das praias, fazer snorkel e conhecer a cultura indígena Kuna dos habitantes destas ilhas.

ARQUIPÉLAGO DE BOCAS DEL TORO

Bocas del Toro

Com paragens inigualáveis para mergulhar, apanhar um táxi aquático para se deslocar até às remotas praias destas ilhas, observar a chegada das tartarugas na Ilha Bastimentos e muito ambiente, Bocas del Toro irá seduzi-lo.

Praias PRAIAS DO PACÍFICO Onde quer que se vá no Panamá, nunca estamos longe do mar. Assim, a hora e meia da Cidade do Panamá, encontramo-nos no Pacíﬁco para desfrutar de praias de águas cristalinas e areias douradas, como as Praias Blanca e Dorada, cujos nomes deﬁnem bem as suas características.

Panamá

Cidade do Panamá

Partidas diárias

Dia 1º. PORTUGAL - CIDADE DO PANAMÁ Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da Companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino à Cidade do Panamá. Chegada, assistência e transfere para o hotel escolhido. Alojamento. Dias 2º e 3º. CIDADE DO PANAMÁ Pequeno-almoço. Dias livres para desfrutar da cidade, realizar excursões opcionais ou combinar com as diferentes extensões e/ou circuitos que se realizam a partir da Cidade do Panamá. Alojamento. Dia 4º. CIDADE DO PANAMÁ - PORTUGAL Pequeno-almoço. À hora combinada, transfer para o aeroporto internacional Tocumen para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 5º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. Canal do Panamá

O NOSSO PREÇO INCLUI

A cidade do Panamá é uma cidade de «vida fácil», como dizem os panamenhos, uma cidade segura com um bom clima e com uma deliciosa combinação de história e modernismo. Actualmente, a cidade divide-se em 3: as históricas ruínas do século XVI, chamadas Panamá Viejo; o Bairro Antigo ou zona colonial espanhola do século XVII e a sua moderna zona de arranha-céus, com o seu próspero bairro de negócios e o seu estilo tipo Manhattan.Graças ao qual, o Panamá tem sido historicamente uma encruzilhada de caminhos, os panamenhos são amigáveis e apreciam a vida. Não é em vão que a vida nocturna da Cidade do Panamá, com os seus restaurantes e discotecas o irão seduzir. E não podemos deixar de falar do seu Canal, de reputação mundial, que poderá visitar a partir das comportas de Miraﬂores é talvez um dos factores determinantes da prosperidade deste país, mas apenas uma das maravilhas que poderá descobrir nesta bela cidade, sedutora aos olhos do turista.

• Voo de linha regular Portugal - Cidade do Panamá - Portugal da companhia Iberia, em classe turística. • Transferes aeroporto - hotel - aeroporto. • Estadia de 3 noites em regime de alojamento e pequeno-almoço no hotel seleccionado. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Poderá prolongar a sua estadia na Cidade do Panamá as noites que desejar. Para tal, deverá somar ao pacote base as noites de estadia desejadas no hotel da sua escolha, em função da data em que se realiza a sua estadia. • Os preços apresentados baseiam-se em 2 pessoas. No caso de 1 pessoa viajar sozinha, existe um suplemento de transferes de 35 € (ida e volta).

Estadia na Cidade do Panamá Hotel

Country Inn Suites Dorado Turística

El Dorado. Avda. Miguel Brostella. Cidade do Panamá. Tel.: (507) 300 37 00 Localização No coração da área comercial da Cidade do Panamá, junto ao Parque Natural Metropolitano. Quartos Dispõe de 83 quartos equipados com casa de banho completa, televisão e Internet. Quartos para não fumadores. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, piscina, ginásio, salão de conferências, casino, estacionamento, serviço de quartos, etc.

Hotel

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA

1.072 1.096 1.077 1.095 1.060 1.070 1.085 1.060

47 47 47 47 43 43 43 43

46 46 46 46 41 41 41 41

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA

1.148 1.172 1.153 1.172 1.148 1.158 1.172 1.148

72 72 72 72 72 72 72 72

60 60 60 60 60 60 60 60

ÉPOCA

REG.

5 DIAS 3 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA APA

1.141 1.165 1.146 1.165 1.141 1.150 1.165 1.141

70 70 70 70 70 70 70 70

69 69 69 69 69 69 69 69

El Panamá Primeira

Vía España III. Panamá I. Cidade do Panamá. Tel.: (507) 215 90 00 Localização Na área bancária e comercial da Cidade do Panamá. Quartos Dispõe de 330 quartos com ar condicionado, televisão e telefone. Disponibilidade de quartos para não fumadores e para pessoas com incapacidades físicas. Equipamentos e Serviços Completa os seus equipamentos, Café Flamingos, Coco Club, bar piscina, Las Palmas Barbacoa, casino, serviço de quartos, lavandaria, salão de beleza, lojas, balneário, ginásio e centro de convenções.

Hotel

Riu Panamá Plaza Luxo

Calle 50. Cidade do Panamá. Tel.: (507) 393 83 34 Localização No coração do distrito ﬁnanceiro da Cidade do Panamá. Quartos Dispõe de 645 quartos espaçosos, todos com televisão, Internet, ar condicionado e casa de banho completa, com secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Completa os seus equipamentos com centro de negócios, 21 salas de conferências, restaurante, bar, ginásio, piscina exterior com hidromassagem, e Spa.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (61 €) e incremento de combustível YQ (260 €), vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segundo data de partida consultar pagina 122.

Panamá

Extensão desde a Cidade do Panamá

ade ssibilid el o p m o rk C zar sno de reali

San Blas

3 DIAS Partidas diárias Dia 1º. CIDADE DO PANAMÁ - ARQUIPÉLAGO DE SAN BLAS Pequeno-almoço. Transfer para o aeroporto para embarcar num voo com destino a San Blas. Chegada e transfer para o hotel. Almoço. Na parte da tarde, visitaremos as comunidades próximas Kuna Yala. Jantar e alojamento no hotel escolhido. Dia 2º. ARQUIPÉLAGO DE SAN BLAS Pequeno-almoço. Saída em bote para uma das ilhas vizinhas para desfrutar das praias e fazer snorkeling (o equipamento será alugado no próprio hotel). Almoço. Na parte da tarde, visitaremos uma outra aldeia próxima. Jantar e alojamento.

O arquipélago de San Blas, formado por mais de trezentas pequenas ilhas, é um local de grande beleza para os amantes da natureza, do snorkel e do mar. Em San Blas, os lodges ocupam a extensão total das ilhas e encontram-se totalmente rodeados pelo mar. Aqui, poderá saborear um prato de lagosta apanhada no mar no próprio dia. Poderá igualmente passar um dia na praia de águas cristalinas para se bronzear ao sol e fazer snorkel, pesca ou mergulho. Os nativos do local, os índios Kuna animam a sua estadia com as suas danças e ritos tradicionais. Um local ideal para descansar e apreciar. Hotel

Dia 3º. ARQUIPÉLAGO DE SAN BLAS CIDADE DO PANAMÁ Pequeno-almoço. Em hora previamente indicada, transfer para o aeroporto para embarcar no voo com destino à Cidade do Panamá. Transfer para o hotel escolhido. Alojamento.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo interno Cidade do Panamá - Arquipélago de San Blas - Cidade do Panamá. • Transfer aeroporto / hotel / aeroporto. • Estadia de 2 noites no hotel escolhido em regime de pensão completa. • Visitas descritas no itinerário. • Assistência do nosso pessoal no destino NOTAS IMPORTANTES • Para o cálculo do preço da sua viagem deverá somar ao pacote base da Cidade do Panamá (pág. 58) o preço da extensão, em função das datas em que realiza a sua viagem e do hotel que escolha.

Sapibenega Kuna Lodge Turística

Playón Chico. Kuna Yala. San Blas. Tel.: (507) 225 88 19 Localização O único lodge Kuna, totalmente ecológico do Panamá. Numa ilha privada e tranquila. Quartos Dispõe de 14 cabanas em redor da ilha, com casa de banho e água corrente. Equipamentos e Serviços Sala de refeições, onde poderá também tomar uma bebida. As refeições seguem um menu, tanto ao pequeno-almoço, como ao almoço e jantar, servindo-se peixe e marisco muito frescos.

Hotel

ÉPOCA

REG.

01/11 - 30/04 PC

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

556

175

106

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

525 491

140 140

31 31

Dolphin Island Rustic Eco-Lodge Turística

Isla de Uaguitupu. Kuna Yala. San Blas. Tel.: (507) 225 25 21 Localização Na ilha de Uaguitupu em San Blas. Ilha Privada em frente à comunidade indígena de Achutupu. Quartos Dispõe de 7 quartos equipados com casa de banho e chuveiro. Equipamentos e Serviços O hotel completa os seus equipamentos com sala de refeições, onde poderá também tomar uma bebida. O hotel dispõe ainda de uma grande variedade de actividades. Preços por pessoa em quarto duplo.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 19/12 PC 20/12 - 30/04 PC

Extensão desde a Cidade do Panamá

Bocas del Toro 3 DIAS Partidas diárias Dia 1º. CIDADE DO PANAMÁ - BOCAS DEL TORO Transfer para o aeroporto para embarcar num voo com destino a Bocas del Toro. Chegada e transfer para o hotel. Tempo livre. Estadia no hotel e regime de acordo com o hotel seleccionado. Dia 2º. BOCAS DEL TORO Estadia no regime de acordo com o hotel seleccionado. Dia livre para desfrutar do hotel, actividades e/ou fazer excursões em função da informação dada pelos nossos representantes no destino.

Bocas del Toro

O arquipélago de Bocas de Toro oferece ao visitante uma grande diversidade de atracções e ambientes naturais: bosques chuvosos com abundância de ﬂora e fauna, ilhas solarengas, praias que competem com as melhores das Caraíbas, recifes de corais em águas transparentse como o cristal, ilhotas de manguezais em paisagens lacustres, típicos povoados indígenas e um parque nacional marinho que protege exemplos de ecossistemas e recursos naturais que coexistem dentro dos limites do Arquipélago, como um tributo às gerações futuras. Hotel

Dia 3º. BOCAS DEL TORO - CIDADE DO PANAMÁ Estadia no regime de acordo com o hotel seleccionado. Em hora previamente indicada, transfer para o aeroporto para embarcar num voo de linha regular com destino à Cidade do Panamá. Transfer para o hotel escolhido. Alojamento.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo interno Cidade do Panamá - Bocas del Toro - Cidade do Panamá. • Transfer aeroporto / hotel / aeroporto . • Estadia de 2 noites no hotel e regime escolhidos. • Assistência do nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES • Para o cálculo do preço da sua viagem deverá somar ao pacote base da Cidade do Panamá (pág. 58) o preço da extensão, em função das datas em que realiza a sua viagem e do hotel que escolha.

Playa Tortuga Primeira

Isla Colón, Bocas del Toro. Panamá. Tel.: (507) 757 90 50 Localização Em ambiente Caribenho de águas cristalinas e praias de areia dourada. Quartos Dispõe de 74 quartos, equipados com ar condicionado, casa de banho completa, mini bar, televisão, cofre, Internet de cortesia e varanda com vista para o mar. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, piscina, ginásio e salões. Dispõe igualmente de serviço de transferes para pista de Bocas del Toro.

Hotel

ÉPOCA

REG.

01/11 - 02/01 APA 03/01 - 30/04 APA

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

467 455

79 69

78 68

Estancia minima 3 noches del 20/12 - 02/01. Suplemento obrigatório jantar Fin de Ano: 63 € por pessoa.

Punta Caracol Turística Superior

Mar Caribe. Panamá. Tel.: (507) 612 10 88 Localização Sobre o Mar das Caraíbas, o hotel Punta Caracol foi construído utilizando os métodos tradicionais do arquipélago. Quartos Dispõe de cabanas individuais sobre a água, com casa de banho completa e quarto independente no piso superior, com vista para o mar. Equipamentos e Serviços O hotel completa os seus equipamentos com bar-restaurante, e transporte para a cidade (30 dólares ida e volta, aproximadamente).

ÉPOCA

REG.

01/11 - 30/04 APA

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

703

203

149

Preços por pessoa em quarto duplo.

Panamá

Extensão desde a Cidade do Panamá

Praias do Pacíﬁco

3 DIAS Patidas diárias Dia 1º . CIDADE DO PANAMÁ - PRAIAS DO PACÍFICO Pequeno-almoço. À hora combinada, transfer terrestre com destino às Praias do Pacíﬁco. Chegada ao hotel. Alojamento no regime de acordo com o hotel escolhido. Dia 2º. PRAIAS DO PACÍFICO Dia livre para desfrutar do sol e da praia ou fazer excursões em função da informação dada pelos nossos representantes no destino. Estadia no hotel e regime escolhidos. Dia 3º. PRAIAS DO PACÍFICO - CIDADE DO PANAMÁ Pequeno almoço, à hora indicada, transfere para a cidade do Panamá. O NOSSO PREÇO INCLUI • Transfer terrestre Cidade do Panamá / Praias do Pacíﬁco / Cidade do Panamá. • Estadia de 2 noites no hotel escolhido e regime indicado. • Assistência do nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES

Praias de águas cristalinas e areias brancas que fazem deste o lugar ideal para os amantes do sol e do mergulho. Entre elas, a Praia Blanca, goza de um invejável microclima com dias de sol. A Praia Bonita, cujo nome se refere às suas areias douradas, águas azul esmeralda e uma maravilhosa paisagem. Desfrute de umas férias inesquecíveis, em frente a esta costa do Pacíﬁco, quente e calma, sítios históricos, aldeias que ainda conservam as suas tradições e valores culturais, muitas actividades ao ar livre e, sobretudo, maravilhosas praias… Hotel & Resort

• Para o cálculo do preço da sua viagem deverá somar ao pacote base da Cidade do Panamá (pág. 58) o preço da extensão, em função das datas em que realiza a sua viagem e do hotel que escolha.

Playa Blanca Primeira

Praia Blanca, Farallón. Panamá. Tel.: (507) 993 22 55 Localização A hora e meia da Cidade do Panamá, na Praia Branca perto das Ilhas Farallón. Quartos Dispõe de 219 quartos e 12 suites, com televisão via satélite, cofre, telefone e ar condicionado.

UDO INCLUÍDO Refeições nos restaurantes do hotel. Consumo ilimitado de bebidas locais. Discoteca “Sandy” desde as 23 horas até à 1 da manhã. Uso de cofre no quarto. Actividades, desportos e programa de animação. Toalhas de para a praia e piscina.

Hotel

Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com 2 restaurantes, bares, 3 piscinas, uma para crianças e instalações desportivas.

ÉPOCA

REG.

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 23/12 24/12 - 01/01 02/01 - 30/04

TI TI TI

327 499 380

72 158 99

14 54 48

Estadia minima: 3 noites. Suplemento individual de la extensão: Consultar.

Breezes Panamá Resort & Spa Luxo

Praia Santa Clara. Panamá. Tel.: (507) 366 91 91 Localização Na região de Santa Clara, frente a uma praia espectacular e a cerca de 2horas da Cidade do Panamá. Ideal para todo o tipo de clientes.

UDO INCLUÍDO Todas as refeições. Bebidas ilimitadas. Desportos aquáticos não motorizados. Programa diário de actividades, incluindo Kayaks e windsurf. Programa de entretenimento nocturno. Utilização do ginásio. Clube infantil supervisionado.

Preços por pessoa em quarto duplo.

Quartos Dispõe de 294 quartos de luxo equipados com ar condicionado, casa de banho completa, secador de cabelo, televisão, telefone, cafeteira, cofre, e varanda ou terraço. Equipamentos e Serviços 3 restaurantes, snack bar, 4 bares, 3 piscinas e 2 para crianças, hidromas-

sagem, Spa, desportes náuticos, pistas de ténis, bicicletas, ginásio, animação nocturna e diurna, actividades para crianças, lojas, lavandaria e serviço médico.

ÉPOCA

REG.

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 17/12 18/12 - 01/01 02/01 - 28/01 29/01 - 29/04 30/04 - 30/04

TI TI TI TI TI

332 390 355 367 355

75 104 87 93 87

36 50 41 44 41

Estadia minima: 3 noites. Suplemento individual de la extensão: Consultar.

Circuito

s opçõe Com 4 ger a ele

Essencias do Panamá Cidade do Panamá

Gamboa

Playa Blanca

Cidade do Panamá

OPCIÓN A

San Blas Bocas del Toro

Cidade do Panamá

OPÇÕES B / C / D

Isla Contadora Mar Caribe

Bocas del Toro

P.N. Gamboa

Laguna de Chiriquí

Golfo de los Mosquitos

Panamá Bahía de Panamá

PANAMÁ Playa Blanca

Isla Contadora

ITINERÁRIO Dia 1º . PORTUGAL - CIDADE DO PANAMÁ Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino à Cidade do Panamá. Chegada, assistência e transfere para o hotel indicado ou similar. Alojamento. Dia 2º. CIDADE DO PANAMÁ Pequeno-almoço. À hora previamente indicada, saída para passeio pelas comportas de Miraﬂores, no canal do Panamá, e vista da Cidade do Panamá. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 3º. CIDADE DO PANAMÁ - GAMBOA Pequeno-almoço. À hora previamente indicada, transfere para Gambôa. Irá se alojar em um dos complexos hoteleiros mais espectaculares de toda a América Central. Visita ao jardim das orquídeas, ao jardim das borboletas e ao jardim das serpentes no hotel seleccionado. Alojamento. Dia 4º. PARQUE NACIONAL GAMBOA Pequeno-almoço. Subida em teleférico. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 5º. GAMBOA - PRAIA BLANCA / ILHA CONTADORA / BOCAS DEL TORO / SAN BLAS (Conforme seleccionado) Opção A: Praia Blanca Pequeno-almoço. À hora previamente informada, transfere terrestre para a Praia Branca, para o horel indicado ou similar. Dia livre em regime de tudo incluído, para desfrutar da praia e das instalações do hotel. Alojamento. Opção B: Ilha Contadora Pequeno-almoço. À hora previamente informada, transfere para o aeroporto e

embarque em voo com destino à Ilha Contadora. Dia livre para desfrutar da praia e das instalações do hotel. Alojamento no hotel indicado ou similar. Opção C: Bocas del Toro Pequeno-almoço. À hora previamente informada, transfere para o aeroporto e embarque em voo com destino a Bocas del Toro. Resto do dia livre. Alojamento. Opção D: San Blas Pequeno-almoço. À hora previamente informada, transfere para o aeroporto e embarque em voo com destino a San Blas. Chegada e transfere em lancha para o hotel indicado ou similar, onde desfrutará de um pequeno-almoço típico. Depois de se alojar, saída para um passeio através das ilhas vizinhas, e desfrutar do sol e da praia em algumas delas. Possibilidade de realizar snorkelling (o equipamento aluga-se no próprio lodge). Almoço, jantar e alojamento.

Dia 7º. PRAIA BLANCA / ILHA CONTADORA / BOCAS DEL TORO / SAN BLAS - CIDADE DO PANAMÁ Pequeno-almoço. À hora previamente indicada, transfere para o aeroporto, para embarcar em avioneta (no caso da Ilha Contadora, Bocas del Toro e San Blas) com destino à Cidade do Panamá. Transfere terrestre (no caso da Praia Branca). Chegada e transfere para o hotel indicado ou similar. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 8º. CIDADE DO PANAMÁ - MADRID - PORTUGAL Pequeno-almoço. À hora previamente indicada, transfere para o aeroporto internacional Tocumen, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Portugal, via Madrid. Noite a bordo. Dia 9º PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTELES PREVISTOS O SIMILARES C.DE PANAMÁ Country Inn Suites Dorado TURÍSTICA GAMBOA

Gamboa Rainforest Resort LUXO OPÇÃO A:

Dia 6º. PRAIA BLANCA / ILHA CONTADORA /BOCAS DEL TORO / SAN BLAS (Conforme seleccionado) Opção A: Praia Blanca Dia livre em regime de tudo incluído. Opção B: Ilha Contadora Pequeno-almoço. Dia livre à sua inteira disposição, para desfrutar desta bela ilha. Opção C: Bocas del Toro Pequeno-almoço. Dia livre para desfrutar de um agradável passeio em lancha e conhecer Cayo Coral e Punta Hospital, para desfrutar do sol e do mar. Opção D: San Blas Estadia em regime de pensão completa. Durante o dia de hoje irá visitar uma povoação vizinha, permitindo conhecer os seus usos e costumes, vem como visitar alguma outra ilha e voltar a praticar o snorkelling, caso assim o deseje.

PLAYA BLANCA Playa Blanca PRIMEIRA OPÇÃO B: ISLA CONTADORA Punta Galeón PRIMEIRA OPÇÃO C: BOCAS DEL TORO Playa Tortuga PRIMEIRA OPÇÃO D: SAN BLAS ÉPOCAS

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 19/12 20/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

Sapibenega Kuna Lodge TURÍSTICA OPÇÃO OPÇÃO OPÇÃO RÉG. OPÇÃO A B C D

SP SP SP SP SP SP SP SP SP

2.044 2.068 2.220 2.291 2.310 2.090 2.100 2.085 2.061

2.084 2.108 2.220 2.220 2.240 2.078 2.087 2.073 2.048

Archipiélago de San Blas

2.230 2.254 2.305 2.305 2.325 2.222 2.232 2.217 2.193

2.366 2.390 2.441 2.411 2.430 2.329 2.339 2.324 2.300

Suplementos: Individual: Opção A: 518 €; Opção B: 488 €; Opção C: 550 €; Opção D: 564 €.

Isla Contadora

9 DÍAS Através deste circuito, oferecemos um programa base e a possibilidade de escolher 4 opções alternativas de praia: Praia Blanca, Ilha Contadora, Bocas del Toro e San Blas Partidas diárias de Portugal. POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A ESTADIA NA CIDADE DO PANAMÁ AO INICIO OU FINAL DO CIRCUITO E EM QUALQUER UMA DAS ZONAS SELECCIONADAS NO FINAL DO CIRCUITO O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Cidade do Panamá – Portugal, da companhia Iberia, via Madrid, em classe turista. • Transfere terrestre Cidade do Panamá – Praia Blanca – Cidade do Panamá. • Voo interno Cidade do Panamá – Contadora / Bocas del Toro / San Blas – Cidade do Panamá (Conforme seleccionado). • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto. • Transfere terrestre em autocarro com ar condicionado. • Estadia de 7 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, e dependendo da sua selecção, ainda: Opção A: tudo incluído na Praia Blanca. - Opção D: pensão completa em San Blas. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário. • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES I • Poderá prolongar a sua estadia na Cidade do Panamá as noites que desejar. Para tal, some as noites extras do hotel correspondente, em função das datas em que realiza a sua viagem. • Poderá igualmente efectuar a sua estadia em qualquer outro hotel da Cidade do Panamá, anunciado neste folheto. Para obter o novo preço, terá que somar ou subtrair a diferença entre a noite extra do hotel escolhido e a noite extra do hotel indicado no circuito que escolheu, de acordo com o número de noites em cada cidade. • Hotéis na Cidade do Panamá, ver página 58.

Circuito

Panamá

Panamá Completo Cidade do Panamá 3

San Blas

Boquete

Bocas del Toro

Praia Santa Clara

Mar Caribe

Bocas del Toro

P.N. Chagres

Arquipélago de San Blas

Laguna de Chiriquí

COSTA RICA

Golfo de los Mosquitos

Panamá Bahía de Panamá

PANAMÁ Playa Blanca

David

Océano Pacífico

Golfo de Panamá

Ilhas de Coiba

Dia 10º. BOCAS DEL TORO - CIDADE DO PANAMÁ - PRAIA SANTA CLARA Pequeno-almoço. Em hora previamente indicada, transfer para o aeroporto para embarcar no voo com destino á Cidade do Panamá. Chegada e transfer ao hotel na Praia Branca. Alojamento. Puente Centenario

ITINERÁRIO Dia 1º . PORTUGAL - CIDADE DO PANAMÁ Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino à Cidade do Panamá. Chegada, assistência e transfer para o hotel escolhido. Alojamento. Dia 2º CIDADE DO PANAMÁ Pequeno-almoço. À hora indicada, passeio pelas comportas de Miraﬂores, visitando a sua nova sala de exposições onde se explica o funcionamento do Canal e visita à Cidade do Panamá, visitando o Bairro Antigo (a cidade colonial), faremos uma paragem no Causeway da Baía do Panamá, para uma vista panorâmica da cidade e poderemos observar o Canal do Panamá a desaguar no Oceano Pacíﬁco. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 3º. CIDADE DO PANAMÁ - EMBERA-DRUA E BOSQUE TROPICAL - CIDADE DO PANAMÁ Pequeno-almoço, à hora previamente acordada saída até ao Porto de Corotú para embarcar numa piragua (canoa indígena) para navegarmos pelo rio Chagres até a comunidade indígena Embera Drua, onde teremos a oportunidade de desfrutar de uma visita cultural, com a apresentação de danças tradicionais, música, pinturas corporais com “jagua”. Almoço na comunidade. Oportunidade de conhecer alguns trilhos silvestres da comunidade, e regresso até ao porto de Corotú e transfere ao hotel. alojamento. Dia 4º. CIDADE DO PANAMÁ - SAN BLAS De manhã cedo, transfer para o aeroporto para embarcar numa avioneta com destino ao arquipélago de San

Blas, que possui mais de 300 recifes coralinos, praias de areias brancas, águas azuis e ilhas cobertas de palmeiras. À sua chegada, espera-o um delicioso pequeno-almoço. Depois de se alojar, poderá desfrutar das praias de uma das ilhas vizinhas, possibilidade de fazer snorkel. Alojamento, almoço e jantar no hotel indicado ou similar. Dia 5.- SAN BLAS Estadia no lodge indicado ou similar em regime de pensão completa. Visita às comunidades ou praias vizinhas, onde poderá nadar nas águas cristalinas das Caraíbas. Dia 6º. SAN BLAS - CIDADE DO PANAMÁ - BOQUETE Pequeno-almoço. À hora indicada, transfer em lancha para a pista de aterragem e voo de regresso à Cidade do Panamá. Ligação com o voo com destino a David*. Chegada e transfer para o hotel de boquete, a 35 Kms. de David. Alojamento no hotel indicadoou similar. Dia 7º. BOQUETE Dia livre em regime de alojamento e pequeno-almoço, para desfrutar das actividades que oferece o hotel e da natureza. Dia 8. BOQUETE** - BOCAS DEL TORO Pequeno-almoço. À hora indicada, transfer para o aeroporto local de David. Para embarcar no voo até Bocas del Toro. Transfer ao hotel indicado ou similar. Chegada e alojamento. Dia 9º. BOCAS DEL TORO Dia livre em regime de alojamento e pequeno almoço para desfrutar dos encantos desta cidade e conhecer os cayos que rodeiam o arquipelago de Bocas del Toro. Cayo Coral, Cayo Zapatilha ou Bahia dos Golﬁnhos e bocas del Drago.

Ilha Contadora

Bahía de Parita

Golfo de Chiriquí

Dia 11º e 12º. PRAIA SANTA CLARA Dia livre em regime de tudo incluido, para desfrutar do sol e da praia ou fazer excursões. Estadia no hotel e regime eschohidos. Día 13º. PRAIA SANTA CLARA CIDADE DO PANAMÁ - PORTUGAL Pequeño-almoço. À la hora previamente combinada, transfer para o aeropuerto para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, en classe turística, via Madrid com destino a Portugal. Noite a bordo. Día 14º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

14 DIAS Partidas diárias. POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A SUA ESTADIA NA CIDADE DO PANAMÁ E NA PRAIA SANTA CLARA NO FIM DO CIRCUITO. O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal - Cidade do Panamá - Portugal da companhia Iberia, em classe turística. • Transferes aeroporto - hotel - aeroporto excepto em Bocas del Toro. • Voos internos Cidade do Panamá San Blas - David - Bocas del Toro Cidade do Panamá • Estadia de 12 noites nos hotéis indicados ou similares. • Estadia em regime de alojamento e pequeno-almoço, excepto em San Blas, pensão completa e na Praia Santa Clara, tudo incluido e o almoço do 3ª dia. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem NOTAS IMPORTANTES

Aldea Embera

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES C. DO PANAMÁ Country Inn Suites Dorado TURISTICA SAN BLAS

Dolphin Lodge TURISTICA

BOQUETE

Panamonte TURISTICA

BOCAS DEL TORO Playa Tortuga PRIMEIRA PRAIA SANTA CLARA Breezes Panamá LUXO ÉPOCA

REG.

PREÇO

SP SP SP SP SP SP SP SP

3.349 3.374 3.782 3.749 3.384 3.394 3.408 3.367

01/11 - 02/12 03/12 - 08/12 09/12 - 22/12 23/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04 Suplemento Individual: 944 €.

• Poderá prolongar a sua estadia na Cidade do Panamá as noites que desejar. Para tal, some as noites extras do hotel correspondente, em função das datas em que realiza a sua viagem. • Poderá igualmente efectuar a sua estadia em qualquer outro hotel da Cidade do Panamá, anunciado neste folheto. Para obter o novo preço, terá que somar ou subtrair a diferença entre a noite extra do hotel escolhido e a noite extra do hotel indicado no circuito que escolheu, de acordo com o número de noites em cada cidade. • Hotéis na Cidade do Panamá, ver página 58. * Para ligação ao voo a David, dependendo do dia da semana, dispõe de tempo livre, podendo registar as malas e desfrutar, um pouco mais, da Cidade do Panamá. ** O voo entre David e Bocas del Toro opera às segundas, quartas e sextasfeiras, para os restantes dias da semana, terá que adicionar noites na Cidade do Panamá.

Equador Ilhas Galápagos

San Lorenzo Esmeraldas

COLOM BI A Tulcán

Quito Chone

Nueva Loja Francisco de Orellana (Coca)

Baeza

Manta

EQUADOR

Portoviejo

Riobamba Salinas

Guayaquil Posorja

Río Tigre

Macas Cuenca

PE R U Loja Macará

Zamora

Nuevo Rocafuerte

O Equador é um país que se destaca no novo continente, e onde as quatro estações se apresentam num só dia. O milagre geográfico do Equador irá permitir-lhe descobrir a sedução das Ilhas Galápagos e a majestade dos Andes, com os seus imponentes vulcões, a poucas horas de viagem entre cada destino.

Equador

Informações Úteis Documentação

Passaporte português com, pelo menos, 6 meses de validade. No momento de efectuar a reserva, deve indicar o nome completo tal como consta no passaporte, o número do passaporte, nacionalidade e data de nascimento.

Ilhas Galápagos

Taxas do País As taxas de saída do país (aproximadamente 46 $ por pessoa), assim como as taxas de cada aeroporto nacional (aproximadamente 8 $ por pessoa e por trajecto) não estão incluídas nos nossos pacotes. As taxas deverão ser pagas pelos clientes em cada aeroporto de saída e estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Idioma O idioma oﬁcial é o espanhol.

Corrente Eléctrica A corrente eléctrica é de 110/120 volts a 60 Hz. Ficha do tipo americano, pelo que é necessário utilizar um transformador e um adaptador de corrente.

Diferença horária Entre outubro e março, a diferença é de 5 horas a menos e entre Abril e Setembro, a diferença é de 6 horas a menos, excepto nas Ilhas Galápagos onde é de 1 hora mais.

Chamadas Telefónicas Para telefonar de Portugal para o Equador, tem que se marcar 00593 seguido do indicativo da cidade e do número de telefone pretendido. Para telefonar do Equador para Portugal, pode fazerse a ligação através da operadora.

Clima O Equador oferece um clima muito variado, dependendo claramente das diferentes regiões geográﬁcas. Existem duas estações, a seca no verão e a húmida no inverno. A ÉPOCA seca ocorre geralmente entre maio e dezembro na zona costeira, entre junho e setembro nas Ilhas Galápagos e entre junho e setembro na zona dos Andes. Nas cidades principais como Quito, Otavalo e Cuenca, os dias são temperados (apresentando temperaturas entre os 20ºC e os 22ºC), ao passo que as noites são muito frias.

A Bagagem Precisamente pelo clima variado, seja qual for a ÉPOCA do ano em que viaje, deve sempre levar roupa um impermeável, junto com o fato de banho e protecto solar. Recomenda-se às mulheres não utilizar calções curtos, devido as restrições à entrada nas igrejas e locais religiosos. E se realiza um cruzeiro pe-

las Galápagos, recomendamos que leve: mochila (para as visitas), roupa casual para os jantares (calções, ténis ou calções de banho não são permitidos), camisas de algodão, calções, chapéu, óculos de sol, medicamentos para uso pessol, bolsa de plástico para transportar equipamentos electrónicos, sapatos desportivos e sandálias de praia.

lor total, porque no Equador a percentagem é paga pelo cliente.

Gorjetas É usual deixar o equivalente a 10% do valor da factura, em restaurantes e bares, assim como dar gorjeta a taxistas e a bagageiros nos hotéis.

Compras Vacinas e Saúde Não se exige qualquer vacina obrigatória, excepto quando se viaja para a zona da ﬂoresta e do Amazonas, nesse caso deverá vacinar-se contra a febre-amarela e levar o certiﬁcado correspondente. Para informações adicionais, deverá dirigir-se à Direcção Regional de Saúde da sua área de residência. Aconselhamos que não beba, em caso algum, água da torneira nem consuma cubos de gelo; não se deve comer fruta com casca nem verduras cruas e deve levar-se um repelente de mosquitos. Também recomendamos que siga todas as indicações dadas à chegada para evitar o «mal das alturas» ou soroche.

Moeda A moeda corrente é o dólar americano. Os cartões de crédito são normalmente aceites nas lojas e restaurantes de certo nível. Antes de pagar com o cartão, é aconselhável perguntar qual a percentagem que costumam adicionar ao va-

Artesanato, trajes tradicionais como ponchos, peças bordadas à mão, chapéus, peças em madeira, peças de prata e ourivesaria, jóias e adornos de massa de pão, instrumentos musicais andinos.

Gastronomia A cozinha é um dos prazeres oferecidos pelo país. Cada região tem os seus deliciosos pratos típicos. São populares os «ceviches», confeccionados tradicionalmente com citrinos e frutos do mar, as diferentes variedades de bananas, a carne de vaca e no espeto, a mandioca, as batatas e o milho.

O percurso dos cruzeiros pode variar de acordo com as regulações e politicas do Parque Nacional, condições atmosféricas, razões de segurança ou encontros com a fauna, sem aviso prévio e sem direito a reembolso por eventuais serviços não utilizados. É permitido efectuar mergulho de superfície mediante um custo adicional. Mergulho de profundidade sujeito a autorização. Para visitar as ilhas há dois tipos de desembarque: Desembarque seco: Os passageiros passam da lancha ao pontão ou às rochas. Desembarque molhado: A lancha passa na praia e os passageiros desembarcam com água pelos tornozelos até á praia. Gorjetas e bebidas não estão incluídas.

Sobre as entradas nos Par- Condições de compra nos Galápagos ques Nacionais As entradas nos Parques Nacionais são pagas directamente no destino, e estão sujeitas a alteração sem aviso prévio: P.N. El Cajas: 10 $ por pessoa. P.N. Galápagos: 100 $ por pessoa. Amazónia: 10 $ por pessoa. O cartão de controlo de trânsito nas Galápagos (Ingala), personalizado com o nome do passageiro, número de passaporte e data de nascimento está incluído nos nossos programas, ainda que sujeito a alteração de preço de acordo com os organismos oﬁciais.

Sobre os voos internos Mercado do Otavalo

Sobre a embarcação nos Galápagos

As taxas de segurança nos voos para os Galápagos não estão incluídas, e são pagas directamente no destino.

Devido ás especiais condições dos barcos e lodges nos Galápagos, existem gastos elevadíssimos de cancelamento (em alguns casos podem chegar a 100%) desde o momento da conﬁrmação. As reservas têm que se garantidas com depósitos no momento da conﬁrmação. Consultar ao efectuar a sua reserva.

Distâncias aproximadas a partir de Quito: Otavalo: ...................................... 88 Km. Riobamba: ................................ 165 Km. Guayaquil: ................................ 420 Km. Cuenca:..................................... 441 Km. Ilhas Galápagos: .................... 1.000 Km.

Zonas do Equador Ilhas Galápagos

San Lorenzo Esmeraldas

COLOMB IA Tulcán

Quito Chone

Francisco de Orellana (Coca)

Baeza

Manta

EQUADOR

Portoviejo

Riobamba Salinas

Guayaquil Posorja

Localizado a noroeste da América do Sul, sobre a latitude a 0º, é considerado um dos 17 países privilegiados do planeta onde a terra concentra toda a sua biodiversidade.

Nueva Loja

Nuevo Rocafuerte

Magniﬁcas praias na costa do Paciﬁco, a selva Amazónica, montanhas e vulcões com neve, povoações indígenas e cidades coloniais.

Río Tigre

Macas

As ilhas Galápagos, que permitem um estreito contacto com a natureza que permite descobrir um país desconhecido cheio de cultura indígena, gastronomia, história e tradições.

Cuenca

PERU Loja Macará

Zamora

A Costa

Os Andes As duas cordilheiras Andinas que correm paralelamente cruzando o Equador de norte a sul, oferecem uma topograﬁa variada: vulcões e picos nevados, verdes vales com imponentes cidades coloniais tais como Quito e Cuenca, pitorescos povoações indígenas, como Otavalo, campos agrícolas, fazendas, lagos e rios de águas cristalinas. Desde Quito, em direcção a sul, encontra-se a Avenida dos vulcões com vistas incríveis para os Andes com o vulcão Cotopaxi dominando a paisagem do Parque Nacional que utiliza o seu nome, onde passeiam lamas e aves, incluindo o condor andino.

Ao pé de cordilheira ocidental dos Andes e do oceano Paciﬁco encontrase uma costa dotada de norte a sul de ampliar e atractivas praias, algumas num incrível estado natural, com a praia de Los Frailes, outras rodeadas de povoações de pescadores, zonas balneares como Salinas, cidades modernas como a baia de Caráquez ou locais arqueológicos. Guayaquil entre todas, destaca-se como a maior cidade do Equador, com um porto de imponentes construções comerciais. Chimborazo

P.N. Machalilla

Ilhas Galápagos

A Amazonia Na zona oriental do país, a selva amazónica, com a maior diversidade que qualquer outro ecossistema à face do planeta, envolve os sentidos e convida a experimentar toda a exuberância e a aventura que este ambiente único em termos de maravilhas da natureza e diversidade étnica possibilita.

Mariposa

Recebe o seu nome devido às tartarugas gigantes que nelas habitam, as Galápagos são o primeiro Parque Nacional do Equador. O arquipélago está localizado a 1000 km da costa Equatoriana. Considerado Património Natural do Mundo, oferece a maior reserva marítima do mundo, e uma reserva da biosfera e santuário de baleias.

Amazonia en Equador Piquero Azul

Punta de Bartholome

Equador

Quito

Saidas diárias de Portugal

Día 1º. PORTUGAL - QUITO Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino a Quito. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento. Dias 2º e 3º ou 2º ao 7º. QUITO Dias livres para realizar programas de excursões opcionais ou combinar com as diferentes extensões e/ou circuitos que se realizam a partir de Quito. Alojamento. Dia 4º ou 8º. QUITO - PORTUGAL À hora indicada, transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 5º ou 9º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. Iglesia de São Francisco

Quito é uma dessas inauditas cidades onde os matizes coloniais se contrapõem aos pretensiosos edifícios do presente. É um local que guarda os enigmas de uma história milenar, tendo sido declarada Património Cultural da Humanidade, pela UNESCO. Localizada no coração dos Andes, num recanto onde não existe latitude, a cidade refugia-se no meio de uma natureza esplendorosa, onde uma avenida de vulcões a resguarda e a torna ainda mais bela. O

Montevideo

Nuño de

UÑA

AV LA COR

Bar celo na Mad rid

zar

CO AV. LA ln Av co in .1 .L 2 de A Oc tu br e

IÑAQUITO IDAS IONES UN

Av. Mariana de Jesús

Rumanía

LA CAROLINA

ZONAS AV.RÍO AMA

To ba r

AV. DE

LA PAZ

RUÑA

ez d

e la

Es p

Av. Federico González Suárez

BATÁN BAJO

Nor

eslo cú os vaq uía M Austria

BRE

IS DE AV. SE

DICIEM

J. Arauz

Roca Grau errero C. Gu

ina Catal

Ardaz

BATÁN ALTO

Jati

C. Arroyo del Río

Juan de Dios Martin ez Mera Guerrero M

El M onit

BELLAVISTA

Eduardo Salazar G.

Cum

bre

San Ignacio

LA COLINA (LA PAZ)

Localização dos hotéis em Quito 1

Hotel Patio Andaluz

Gran Hotel Mercure Alameda Quito

El Día

BLI

AV. REPÚ

Ch eco

uega

La Razón

OR SALVAD CA DEL

AV. SEIS DE DICIE MBRE

Jim

El Vengador

YRIS

Finlandia

ALM AGRO

LOS SH

go Luxembur Ru s

va r

Su iz

M O DE

lgic

AV. DI EG

a ic an

SANTA LUCIA

uil Ag

Sierra

Vall ado Po lid nte ved ra

Lugo

luc

r do

a er

VICENTINA

LA FLORESTA

Vela Nuñez de

lva

AV. 6 DE DICIEMBRE

Iñaquito

Iñaquito Nuñez de Vela

LA CAROLINA

ia ar

Yáñez Pinzón

.D AV

Mad rid

Toled o

ató lic a

Grecia

Bé

Isa be lL aC

cis co Sa la

Fra n

An da

EL GIRÓN cia

AV. CRISTÓBAL COLÓN

ría AL Hung FA RO

Italia

an Se ve rin Su o áre z

Diego de Almagro

LO Y

Ta m

Polonia

L. E

P. Ponce

LA PRADERA

Igna cio

San

sé

AV .G

I BL PÚ

rlo s

Santa Maria

nR oc a mó Ra

Antonio

O. de Ali enza

geles Los An

AV. PATRIA

2 EL DORADO

M. Acosta

J. de Velasco

La Pradera

F. Pizarro

Mora

Yugoeslavia

ia an

Juan Leó n

San Francisco

Veracruz

AV. 10 DE AGOSTO

Alemania

Nueve de Octubre AMAZON

IÑAQUITO

LP A

AV. 10 DE AGOST O

E. Crisol UA

IEM

Brasil ac

AV .A TA H

San Pedro

Ale

AV. RÍO

DIC

G. Alvarez

Ve r

Ulloa Antonio de

r te

BI M LO CO

NEW TOWN

AV. AMÉ

Jorge Juan

tubre

de Contrer

Saenz Manuela

gla

EIS

Vasco d

AV. 10 DE AGOST O

9 de Oc

RICA

AV. S

Versalles

MARIANA DE JESÚS

Cristóbal

Versalles

SANTA CLARA

ild

as trer Con

Corea

EL EJIDO

RA .G AV

lio Ju

AV. 10 DE AGOSTO

Belo Horizonte

LA ALAMEDA o

str

EZ ER .P AV

R ER

Gral. Vicente Aguirre

LARREA Manuel Larrea

de Acuria

18 de Septiembre

Santiago

Versalles

Antonio de Ulloa

O ER

AV. NAC

AV. AMÉRICA Javier Zambrano

Conde Ruiz de Castilla AV. AMÉRICA

Pedregal

AV. MARIANA DE JESÚS

ció un

De Soto

alg o

SAN GABRIEL

BELISARIO QUEVEDO

México

AMÉRICA Venezuela

sc Va

Santillan

San Gabriel

La Is

Estados Unidos

Ala

Canadá

Bolivia

SAN JUAN

Bolivia

Hid

F de Sotomayor

La Isla

Panamá

Cuen

a Pedro Calvo

DE ORELLANA AV. FRANCISCO

New York

Valder ram

Hotel JW Marriott

EL BATÁN

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Quito – Portugal, da companhia Iberia, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em Quito. • Estadia de 3 ou 7 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • O voo de regresso Quito – Portugal faz-se via Guayaquil.

Estadia em Quito Gran Hotel Mercure Alameda Quito Primeira Roca 653 y Av. Amazonas. Quito. Tel.: (593) 2299 4000 Localização Hotel situado estrategicamente num dos sectores mais importantes da cidade. A 10 minutos do aeroporto internacional, perto de embaixadas, do distrito ﬁnanceiro e de centros comerciais. Quartos 147 cómodos quartos com ar condicionado, televisão por cabo, cofre, telefone, rádio, casa de banho completa com espelho de aumento e secador de cabelo, minibar e acesso à Internet. ÉPOCA

Equipamentos e Serviços Serviço de quartos 24 horas, lavandaria, cabeleireiro, centro de negócios, salas de conferências, bar, restaurante e ginásio.

Hotel

01/11 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 30/04

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

1.550 1.599 1.602 1.553 1.563

1.720 1.769 1.776 1.727 1.737

43 43 44 44 44

SUP. INDIV.

42 42 43 43 43

Patio Andaluz Primeira

Av.García Moreno N6-52 y Mejía Tel.: (593 2) 228 0830 Localização Localização privilegiada deste hotel boutique colonial, no centro histórico de Quito. Quartos 32 Confortáveis quartos com casa de banho, televisão e telefone. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, cafetaria, serviço de cuartos. Loja de recordações, sala de leitura. ÉPOCA

01/11 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 30/04

Hotel

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

1.596 1.645 1.653 1.604 1.614

1.826 1.876 1.895 1.846 1.856

58 61 61 61 61

SUP. INDIV.

50 47 47 47 47

JW Marriott Luxo

Av. Orellana 1172 y Av. Amazonas . Quito. Tel.: (593 2) 297 2000 Localização Situado perto do bairro de La Mariscal, e da cidade velha. Quartos Amplos quartos com casa de banho privada, cofre, ar condicionado, serviço de quartos 24 horas e água engarrafada. Telefone, televisão por cabo e acesso à Internet. Equipamentos e Serviços Piscina climatizada, ginásio, 2 restaurantes, 2 bares e spa.

ÉPOCA

01/11 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 30/04

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

1.681 1.969 1.750 1.701 1.711

2.024 2.631 2.121 2.072 2.082

88 94 94 94 94

SUP. INDIV.

65 70 70 70 70

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (33€) e incremento combustivel YQ (290€) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais. Suplementos aéreos de acordo com datas de saída e a partir de outros aeroportos, consultar a página 123.

Equador

Extensão a partir de Quito

Cuenca

3 DIAS Partidas diárias Dia 1º. QUITO - CUENCA Transfer para o aeroporto de Quito para embarcar em voo de linha regular com destino a Cuenca. Chegada, assistência e transfer para o hotel seleccionado. Resto do dia livre. Alojamento. Día 2º. CUENCA Na parte da manhã, visita da cidade. Cuenca foi considerada a cidade mais bonita do Equador e foi recentemente declarada Património Cultural da Humanidade. Regresso ao hotel e alojamento.. Día 3º. CUENCA - QUITO À hora indicada, transfer para o aeroporto de Cuenca para embarcar em voo de linha regular com destino a Quito. Chegada e transfer para o hotel seleccionado.

O NOSSO PREÇO INCLUI

Rodeada de colinas, num vale profundo, tornam esta cidade a mais bela do Ecuador. A sua história rica preserva-se pelas varandas ﬂoridas, os seus jardins coloridos, ruas adoquinadas e arquitectura monumental. Declarada Patrimonio Cultural da Humanidade pela UNESCO, numa região de inegualável beleza é uma das paisagens que não pode perder.

Hotel

Carvallo Turística

Hotel

Gran Colombia 952. Cuenca. Tel.: (59 37) 2832 063

• Voo de linha regular Quito – Cuenca – Quito, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 2 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visita descrita no itinerário. • Assistência do nosso pessoal no destino.

Mansión Alcázar Luxo

C/ Bolivar 1255 y Tarqui. Cuenca. Tel.: (59 37) 2823 918

Localização No centro histórico da cidade, perto do Parque Central, bancos e restaurantes. Quartos Antiga casa colonial totalmente reconstruída, com 3 andares, onde se encontram os 30 quartos amplos com televisão por cabo, telefone, minibar.

Localização Localizada no centro histórico da cidade. Quartos Mansão colonial, completamente restaurada com 14 quartos com decorações diferentes e todos com televisão, telefone e cofre. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, sala de leitura e acesso à internet.

Equipamentos e Serviços Restaurante e cafetaria. ÉPOCA

RÉG.

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

ÉPOCA

RÉG.

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

01/11 - 31/12

APA

289

01/11 - 31/12

APA

375

01/01 - 30/04

APA

296

01/01 - 30/04

APA

397

Suplemento Individual da Extensão: 71 €. Suplemento Individual da Noite Extra: 36 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (15€) vigentes á data de impressáo deste folheto e sujeitos á possiveis ﬂutaçôes cambiais.

Suplemento Individual da Extensão: 34 €. Suplemento Individual da Noite Extra: 17 €.

Extensão a partir de Quito

Ilhas Galápagos 4, 5 ou 8 DIAS Saídas desde Quito Primeiro dia. QUITO – ILHAS GALÁPAGOS Transfere ao aeroporto para embarque no voo regular com destino a Baltra ou San Cristóbal. Chegada, assistência e transfere para a embarcação ou hotel seleccionado para desfrutar desta experiência com a natureza. Alojamento. Dias intermédios. ILHAS GALÁPAGOS Realização das diferentes propostas de visita e actividades que se efectuam na instalação seleccionada, para conhecer e desfrutar deste inesquecível contacto com a natureza. Alojamento. Ultimo dia. ILHAS GALÁPAGOS – QUITO ou GUAYAQUIL À hora prevista, transfere para o aeroporto para embarque em voo regular com destino ao continente. Chegada e transfere para o hotel seleccionado.

Conhecidas historicamente como as Ilhas Encantadas, as Galápagos encontram-se a 1.000 kms. da costa do Equador, e constituem um doa paraísos naturais do planeta. Este arquipélago de vulcões, muitos deles activos, é o lugar de uma incrível variedade de animais únicos no mundo, e um dos Parques Nacionais mais atraentes do mundo. É aqui onde Charles Darwin se inspirou para estabelecer a sua teoria da origem das Espécies.

Como visitar as Galápagos Hotel ou embarcação Propomos uma nova modalidade para conhecer estas maravilhosas ilhas. Trata-se de uma opção onde se alojará em hotel ou lodge, e desde o qual poderá realizar visitas às diferentes ilhas de barco, acompanhado por guias naturalistas que lhe saberão transmitir todo o seu conhecimento, para que viva ao máximo esta experiência com a natureza.

Navegação Percurso pelas diferentes ilhas a bordo de uma embarcação, realizando desembarques e desfrutando das instalações do navio. Para tal apresentamos uma nova selecção de barcos e cruzeiros para todo o tipo de gostos.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Quito – Galápagos – Quito ou Guayaquil, em classe turista. • Transfere aeroporto – hotel – aeroporto nas diferentes zonas. • Estadia de 3, 4 ou 7 noites, de acordo com a instalação (hotel ou barco de expedição) seleccionada em regime de pensão completa (bebidas não incluídas). • Actividades e visitas programadas em cada instalação com guia acompanhante. • Assistência no destino por pessoal qualiﬁcado. NOTAS IMPORTANTES • Consultar página 65 para informação para entradas no P.N. e cancelamentos.

Ecuador

Galápagos qem Hotel/Cruzeiro Hotel

Silberstein Turística

Puerto Ayora, Ilha Santa Cruz. Localização Junto à estação Charles Darwin e a 50 metros da praia. Quartos 24 Quartos rodeadas por um jardim tropical. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, lavandaria. Piscina, centro de mergulho.

ÉPOCA

4 DIAS / 3 NOITES

01/11 - 31/12 917 01/01 - 30/04 975 Nota: Régimen em PC.

Hotel

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

5 DIAS / 4 NOITES

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

8 DIAS / 7 NOITES

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

191 211

1.147 1.228

239 263

1.376 1.481

288 316

Red Mangrove Aventura Lodge Primeira

Av. Charles Darwin, Puerto Ayora, Santa Cruz. Tel.: (593 5) 252 6564 Localização Entre o bosque de manglar e a frente de mar. Quartos 14 Quartos com ar condicionado, televisão por cabo, casa de banho privada e água quente. Equipamentos e Serviços Bar, cafetaria, restaurante, hidromassagem, telefone, acesso à Internet, serviço de lavandaria.

ÉPOCA

4 DIAS / 3 NOITES

01/11 - 31/12 1.306 01/01 - 30/04 1.403 Nota: Régimen em PC.

Hotel

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

5 DIAS / 4 NOITES

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

8 DIAS / 7 NOITES

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

200 219

1.625 1.753

266 140

1.943 2.104

334 366

Finch Bay Eco Loge Primeira Superior

Puerto Ayora. Ilha Santa Cruz. Tel.: (593 5) 252 6297 Localização Em Puerto Ayora, na Ilha de Santa Cruz. Quartos 21 Quartos com ar condicionado, cofre, casa de banho privada con secador de cabelo, água quente e telefone. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, piscina e hidromassagem, acesso directo à praia, loja, máquina de gelo, cofre, lavandaria, fax, e-mail, acesso à Internet, serviços médicos.

ÉPOCA

4 DIAS / 3 NOITES DOM. ao QUA.

01/11 - 30/04 1.123 Nota: Régimen em PC.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

5 DIAS / 4 NOITES QUA. ao DOM.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

8 DIAS / 7 NOITES DOM. ao DOM. - TER. ao TER.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

245

1.375

336

2.006

653

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (43€) vigentes á data de impressáo deste folheto e sujeitos á possiveis ﬂutaçôes cambiais.

Embarcações nas Galápagos Yates

Coral I y II Turística Superior

Puerto Ayora. Ilha Santa Cruz. Tel.: (59 35) 2526 297 Capacidade Coral I: 36 passajeiros. Coral II: 20 pasajeros.

com sol e sombra, hidromassagem, salão, restaurante, bar e lojas.

Camarotes 18 Camarotes em Coral I e 11 camarotes no Coral II, distribuídas em três categorias, todas exteriores, com casa de banho privada e água quente. Facilidades a Bordo Observatório, área de leitura, terraço ÉPOCA

4 DIAS / 3 NOITES DOM. ao MIER.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

5 DIAS / 4 NOITES MIER. ao DOM.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

01/11 - 25/11 1.359 805 1.703 1.080 26/11 - 15/12 1.660 421 1.648 1.036 16/12 - 28/03 1.611 702 1.880 873 29/03 - 30/04 1.660 654 1.771 873 Nota: Régimen em PC. Nota: Preços em base á cabine Standard (consultar preço outras cabines).

Barco de Expedição

M/N Santa Cruz Primeira

Camarotes 44 camarotes com casa de banho privada e água quente, distribuídas pelo deck principal, a mais baixa com 13 camarotes standard duplos com olhos de boi; deck superior, na zona intermédia com 12 cabinas standard com janela dupla e deck boat*, o mais alto com 19 camarotes standard, superior e suites duplas e individuais, com janela. 4 DIAS / 3 NOITES SEX. ao SEG.

2.764 2.608 2.978 2.978

1.929 1.804 1.313 1.313

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

Equipamentos e Serviços Bar, restaurante, lojas, rádio, telefone, fax, equipamento de mergulho de superfície, programa de observação de estrelas, bote com fundo transparente, hidromassagem, sala de leitura e biblioteca, ar condicionado central, centro de aromaterapia, solário e área de descanso. Médico a bordo permanente.

5 DIAS / 4 NOITES SEG. ao SEX.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

8 DIAS / 7 NOITES SEG. ao SEG. - SEX. ao SEX.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

3.078

1.836

8 DIAS / 7 NOITES QUA. ao QAU. / SAB. ao SAB.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

01/11 - 30/04 1.520 811 1.909 1.067 Nota: Régimen em PC. Nota: Preços em base á cabine Main Deck (consultar preço outras cabines).

Cruzeiro

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

* Os preços dos camarotes no Deck Boat estão com base no standard. Consultar preços para se alojar em cabina superior o suites.

Capacidade 90 passageiros.

ÉPOCA

8 DIAS / 7 NOITES DOM. ao DOM. - MIER. ao MIER.

Galápagos Explorer II Luxo Capacidade 100 passageiros. Camarotes 50 camarotes divididos em quatro categorias, todas exteriores, casa de banho privada e água quente. Equipamentos a bordo Restaurante, bar, hidromassagem, piano bar, biblioteca, sala de jogos, já, elevador, cabine de massagens, bote com fundo transparente, solário, centro médico.

ÉPOCA

4 DIAS / 3 NOITES QUA. ao SAB.

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

5 DIAS / 4 NOITES SAB. ao QUA

SUPLEMENTO INDIVIDUAL

01/11 - 31/12 1.590 973 2.002 1.282 01/01 - 30/04 1.789 1.132 2.263 1.490 Nota: Régimen en PC. Nota: Preços em base á cabine Classic Suite (consultar preço outras cabines).

3.073 3.511

2.079 2.428

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (43€) vigentes á data de impressáo deste folheto e sujeitos á possiveis ﬂutaçôes cambiais.

Ecuador

Circuito

Equador Continental Quito

Cuenca

Guayaquil

9 DIAS Saídas diárias desde Portugal. POSSILIDADE DE AMPLIAR A SUA ESTADIA E ALTERAR O HOTEL EM QUITO Galápagos

COL

Lorenzo Esmeraldas

Tulcán

ECUADOR Quito

Nue Baeza

Chone nta Portoviejo Riobamba Guayaquil

Macas Posorja

Cuenca PE R

Ingapirca

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - QUITO Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarque no voo regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Quito. Chegada, assistência e transfere para o hotel seleccionado. Resto do dia livre. Alojamento. Día 2º. QUITO (Visita de Quito) Visita da cidade. Um percurso a través do centro colonial da cidade de Quito, o maior e melhor preservado da América do Sul, declarado pela UNESCO como Património Cultural da Humanidade. Também se visita o monumento Equatorial, onde se encontra o museu Etnográﬁco, onde se mostram os diferentes grupos indígenas que vivem no Equador. Resto do dia livre. Alojamento. Día 3º. QUITO (Otavalo) Saida cedo desde Quito, em direcção a Calderón pela estrada Panamericana, até ao mercado de têxteis de Otavalo. Posterior visita a Peguche, uma pequena povoação indígena, onde vivem os artesãos que tecem em suas casas, e onde poderá aprender sobre a sua cultura e crenças. Almoço. Regresso a Quito pela tarde. Alojamento.

Día 4º. QUITO (Bosque Nubloso Mindo) Saída por estrada até ao Valle de Mindo, com uma paragem durante o trajecto no extinto vulcão Pululahua; continuação até ao bosque protegido Mindo – Nambillo. Visitaremos a Reserva de Orquídeas El Pahuma e o seu jardim de orquídeas. Aí seguiremos por um caminho até chegar até à cascata de Pacaya de 50 metros de altura. Prosseguiremos até à povoação de Mindo, para desfrutar del jardim de borboletas. Almoço no restaurante da zona. Regresso a Quito. Alojamento. Día 5º. QUITO - CUENCA (Visita de Cuenca) Transfere pela manhã para o aeroporto para embarcar no voo com destino a Cuenca. Chegada, assistência e transfere para o hotel seleccionado. Saída para visita de Cuenca, percorrendo a Plaza de San Sebastián, o mercado de ﬂores, a Plaza Mayor rodeada da Catedral, as ruínas de Todos os Santos e um passeio pelo rio Tomebamba. Tarde livre. Alojamento. Día 6º. CUENCA (Fortaleza de Ingapirca) Pela manhã cedo, saída em autocarro, atravessando paisagens fascinantes e passando pela povoação de Azogues e Cañar, até chegar a Ingapirca onde visitaremos a fortaleza – templo construído pelos adoradores do sol inca. Almoço. Regresso a Cuenca. Alojamento.

Día 7º. CUENCA - (Parque Nacional El Cajas) - GUAYAQUIL Saída em autocarro até ao Parque Nacional El Cajas, a região mostra sinais de intensa actividade vulcânica e glaciar. Almoço frio e continuação da viagem em direcção a Guayaquil. Chegada e alojamento no hotel seleccionado. Día 8º. GUAYAQUIL - PORTUGAL (Visita de Guayaquil) Visita da cidade, onde se pode visitar os lugares mais representativos. À hora prevista, transfere para o aeroporto para embarcar no voo regular da companhia Iberia, em classe turistica vía Madrid, com destino a Espanha. Noite a bordo.

O NOSSO PREÇO INCLUI •Voo de linha regular Portugal – Quito // Guayaquil – Portugal, da companhia Iberia, em classe turística. • Voo de linha regular Quito – Cuenca, em classe turística. • Transporte em autocarro regular Cuenca – Guayaquil. • Transfere hotel – aeroporto – hotel em todas as zonas. • Estadia de 7 noites nos hotéis seleccionados, 5 noites em regime de alojamento e pequeno-almoço e 2 em regime de meia pensão (bebidas não incluídas). • Visitas e excursões detalhadas no itinerário. • 4 almoços: dias 3º, 4º, 6º e 7º (bebidas não incluídas). • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • A visita da cidade colonial de Quito realiza-se todos os dias, excepto aos domingos. • O mercado de Otavalo ocorre todos os dias, ainda que aos sábados adquire um maior ambiente popular. • Restantes notas, consultar págs. 8 e 65.

Día 9º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA STANDARD QUITO Mercure Alameda PRIMEIRA CUENCA Carvallo (MP) TURÍSTICA GUAYAQUIL Hampton Inn TURÍSTICA. CATEGORIA PRIMEIRA QUITO Patio Andaluz PRIMEIRA CUENCA Santa Lucia (MP) PRIMEIRA GUAYAQUIL Oro Verde PRIMEIRA.

Barrio las Peñas

ÉPOCA

STANDARD

01/11 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

2.634 2.685 2.532 2.542 2.581 2.542

PRIMEIRA

2.707 2.770 2.621 2.631 2.670 2.631

Suplemento individual do Circuito: Cat. Standard: 297 €. Cat. Primeira: 336 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (35€) e incremento combustivel YQ (290€) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais. Suplementos aéreos de acordo com datas de saída e a partir de outros aeroportos, consultar a página 123

Peru COLOMBIA Andoas

ECUADOR

Gocta Talara

Chachapoyas

Plura

Iquitos

P.N. Pacaya -Samiria

Kuelap

Chiclayo

Sipán

Cajamarca

BRASIL

Chanchán

Trujillo

Huaraz Océano Pa c í f i c o

Huacho Callao

Um país, muitos destinos. Um país com 10 mil anos de história, no pasado sede do fabuloso imperio Inca e outras civilizacões milenárias. Um dos países mais diversiﬁcados do planeta, onde se passa P.N. Valle Machu Manu Sagrado Picchu do deserto para uma selva exuberante num suspiro. Um arco Iris de Aguas Puerto sons, sabores e cores que se manifestam nas 91 linguas indigenas Calientes Maldonado Cuzco P.N. Tambopata ainda em uso nas danças ancestrais e nos instrumentos musicais que BOLIVI Juliaca Lago Titicaca Ica Huatajata são a prova do seu legado cultural. Um destino a não perder. Um sonho Puno La Paz Arequipa que deve cumprir. Uyuni

PERÚ

P.N Huascarán

Lima

Paracas

Ica

Nazca

Suc Potosí

Peru

Informações Úteis Documentação Passaporte português com, pelo menos, 6 meses de validade. No momento de efectuar a reserva, deve indicar o nome completo tal como consta no passaporte, o número do passaporte, nacionalidade e data de nascimento.

Taxas do País As taxas de saída do país (aproximadamente 32 $ por pessoa), assim como as taxas de cada aeroporto nacional (aproximadamente 8 $ por pessoa e por trajecto) não estão incluídas. As taxas deverão ser pagas pelos clientes em cada aeroporto de saída e estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Idioma A língua oﬁcial do Peru é o espanhol, praticamente falado em todo o território, e além do quechua e do aymara, falam-se 51 dialectos.

Corrente Eléctrica A corrente eléctrica é de 220V. É necessário usar um adaptador de pinos para ﬁchas tipo americano ou planas.

Diferença horária 5 horas entre Outubro e Março e 6 horas entre Abril e Setembro.

Chamadas Telefónicas A rede telefónica permite as ligações directas em chamadas nacionais e internacionais; as listas telefónicas dão informações sobre os respectivos indiCatedral do Lima

cativos para cada cidade do interior. As cabines públicas de Internet também estão largamente difundidas em todo o território. Para ligar de Portugal para o Peru, marque: 0051 + indicativo da cidade + número pretendido. Para ligar dentro do país, marque: Indicativo da cidade + número pretendido.

Clima O clima varia dependendo das três zonas geográﬁcas do país. Na Costa, as temperaturas são temperadas, entre os 15ºC e os 25ºC; nos Andes, os dias são temperados (até 20ºC), mas as noites são muito frias (0ºC) e na Amazónia, as temperaturas são quentes (até 30ºC) e a humidade é elevada. A estação das chuvas decorre entre Novembro e Abril.

A Bagagem Independentemente da época do ano, o Peru tem uma grande variedade climatérica. Se a viagem incluir estadia em zonas de ﬂoresta, serra ou costa, será necessária roupa de agasalho (uma camisola e um casaco polar), camisas de manga comprida e calças compridas para evitar as picadas dos mosquitos, camisolas, calções, sapatos cómodos e um fato de banho. Na estação das chuvas, deve levar-se um chapéu-de-chuva pequeno e na época seca e em zonas de altitude é imprescindível levar protector solar e um boné ou chapéu.

Comunidad Puno

Vacinas e Saúde Não se exige qualquer vacina, excepto quando se viaja para a zona da ﬂoresta e do Amazonas, nesse caso deverá vacinar-se contra a febre-amarela. Na ﬂoresta, poderá existir o risco da malária, pelo que terá que reforçar a protecção contra os mosquitos com um bom repelente e mangas compridas ao amanhecer e ao entardecer, que são os momentos do dia em que estão mais activos. Para informações adicionais, deverá dirigir-se à Direcção Regional de Saúde da sua área de residência. Aconselhamos que não beba, em caso algum, água da torneira nem se consumam cubos de gelo; não se deve comer fruta com casca nem verduras cruas e deve levar-se um bom protector solar.

Moeda A moeda é o Nuevo Sol peruano (ao câmbio actual de 2,85 = 1 dólar americano). Os euros também são aceites nas casas de câmbio. Os cartões de crédito habituais, Visa, Master Card, American Express, são normalmente aceites nas lojas e restaurantes das grandes cidades, ainda que nas aldeias e mercados isso possa não acontecer.

Gratiﬁcações Costuma deixar-se o equivalente a 10% do valor total da conta em bares e restaurantes. Costuma dar-se uma gratiﬁcação a porteiros, arrumadores dos espectáculos e mensageiros dos hotéis.

Compras Artesanato, mantas, ponchos, ﬁguras de cerâmica decoradas, instrumentos musicais andinos, tapetes, adornos

de sementes, etc. Lima é o local ideal para as compras, muitos dos chamados «mercados incas» realizam-se em Miraﬂores, área comercial da cidade. Nos mercados encontram-se todos os géneros de artigos. O interior do país é ideal para comprar nos mercados locais, lugares pitorescos e cheios de encanto, onde se podem adquirir produtos típicos e autóctones. Nestes mercados, nunca se esqueça de regatear os preços e pagar com notas de pouco valor.

Gastronomia A cozinha peruana é muito variada e altamente recomendável; existem restaurantes de diversas categorias e para todos os bolsos. Todos apresentam uma grande variedade de excelentes pratos onde os ingredientes de grande qualidade e a tradição se fundem para criar a cozinha Criola, Nikkei e a nova cozinha Novoandina, que ultrapassaram as fronteiras e gozam de grande prestígio internacional. Destacam-se também as deliciosas refeições locais e, em especial, os variados e fabulosos sumos de fruta tropical. A bebida típica é o «pisco sauer».

Distancias aproximadas a partir de Lima Ica: .......................................... 325 Kms. Nazca: .................................... 460 Kms. Iquitos: .................................1.009 Kms. Arequipa: .............................1.030 Kms. Cuzco: ..................................1.165 Kms. Puno:.....................................1.315 Kms. Puerto Maldonado: ..............1.640 Kms.

Zonas do Peru COLOMBIA Andoas

ECUADOR

Gocta Talara

Chachapoyas

Plura

Iquitos

P.N. Pacaya -Samiria

A palavra Peru evoca inevitável e quase imediatamente as imagens de Machu Picchu e do império fundado pelos Incas. Através dos seus caminhos, é possível conhecer o impressionante património arqueológico herdado por civilizações mais antigas que nos oferecem testemunhos da sua arte, costumes, rituais e desenvolvimento.

Kuelap

Chiclayo

Sipán

Cajamarca

BRASIL Chanchán

Trujillo

Huaraz Océano Pa c í f i c o

PERU

P.N Huascarán

Huacho Callao

Machu Picchu

Lima

Paracas

P.N. Valle Manu Sagrado

Aguas Calientes

Puerto Maldonado Cuzco P.N. Tambopata

Ica

BOLIVIA

Nazca Ica

Arequipa

Juliaca Lago Titicaca Huatajata La Paz

Puno

Uyuni Sucre

Lima LIMA

Cidades Coloniais Plazoleta San Francisco

A cidade foi fundada em 1535 e o seu centro histórico, declarado Património Cultural da Humanidade pela UNESCO, oferece extraordinários exemplos da arquitectura colonial. As suas ruas conservam a sua antiga beleza intacta, percorrê-las é atravessar quatro séculos de memória viva.

CUZCO Na actualidade, num dos centros da actividade turística da América do Sul, sendo a porta de entrada para muitos pontos de interesse, entre os quais se destaca, sem qualquer dúvida, a cidadela de Machu Picchu e o Vale Sagrado.

das de trilhos e picos nevados, alpacas, vizcachas e o rio Colca. Arequipa

AREQUIPA Rodeada pelo deserto e por grandes montanhas, Arequipa é uma cidade com bonitos conventos, templos e casarões coloniais, declarada Património Cultural da Humanidade pela UNESCO. Encontra-se a quatro horas do impressionante Vale de Colca, onde encontraremos magniﬁcas paisagens rodea-

Civilizações Antigas, Arqueologia e Natureza PARACAS A 42 Kms de Ica, encontra-se a Reserva Nacional de Paracas com 335.000 hectares que não constitui apenas um paraíso natural de rica e variada fauna, como também é um importante centro arqueológico no qual se encontram os vestígios da antiga cultura Paracas.

NAZCA A 142 Kms da cidade de Ica, encontrase Nazca, a cidade que conserva os segredos dos seus antepassados, autores da enorme e impressionante rede de linhas e desenhos que se es-

tendem pelas pampas, compostas por mais de 70 ﬁguras gigantescas, que foram declaradas Património Cultural da Humanidade pela UNESCO.

se a fortaleza de Pisac, assim como as lindas andenerías e a fortaleza e o povoado Inca de Ollantaytambo com os seus templos de culto da água e do sol.

Artesanía

MACHU PICCHU E O LAGO TITICACA O mais alto lago navegável do mundo VALE SAGRADO e uma das maravilhas da Terra, alberga O enigmático complexo de Machu Picchu, o mais importante e mais bonito legado dos antigos peruanos, faz parte do Santuário Histórico com o mesmo nome e é um dos poucos locais da América, declarados Património Cultural e Natural da Humanidade pela UNESCO. Em o Vale Sagrado, destaca-

várias ilhas, cujos habitantes, descendentes de um dos povos mais antigos da América, os Uros, preservaram costumes e tradições ancestrais. Nas margens do lago, a cidade de Puno, no lado peruano e Huatajata no lado boliviano, recolhem mostras da cultura Tiwanaku, expressão máxima do povo Aymará.

Peru Amazónico IQUITOS Imersa na região amazónica do Peru que, vista do ar, se estende como um imenso manto verde cujos limites parecem não ter ﬁm, encontra-se ligada ao mundo unicamente por via aérea e através do rio Amazonas. Aparentemente longínqua, esta cidade constitui, juntamente com os seus arredores, um dos pontos turísticos mais importantes da região.

Iquitos

Tambopata

PUERTO MALDONADO No estado de Madre de Dios, conhecida como «a capital da biodiversidade», oferece uma das melhores alternativas para desfrutar da Amazónia peruana. A sua proximidade a Cuzco e às mais afamadas áreas protegidas fazem da ﬂoresta de Puerto Maldonado, um verdadeiro paraíso natural. Esta região privilegiada continua a ser uma das ﬂorestas virgens do planeta.

Peru

Excursões opcionais DESDE LIMA Caral, a cidade mais antiga de América Saídas: terças-feiras e sábados. Duração: día completo. Os restos arqueológicos que alteraram a história do Peru. Construídos faz 5.000 anos, na mesma época que as cidades da Mesopotâmia, da pirâmide de Sakara no Egipto, dos mercados da Índia e das primeiras cidades da China. Com edifícios piramidais com mais de 150 metros de altura, plataformas de pedra com mais de 600 metros, muros com até 20 metros de elevação, grandes praças e vários agrupamentos de casas de arquitectura, praças circulares, escadarias, monólitos, terraços, templos e altares; tudo somado a um enquadramento com campos de cultivo e canais de rega diz-nos que Caral foi um imenso complexo de uma das civilizações mais antigas da América. Preço: 149 € por pessoa.

Visita Gastronómica Saídas diárias. Duração: meio-dia pela manhã. CComo não conhecer e desfrutar de uma das 12 gastronomias mais importantes do mundo? Um percurso que o permite introduzir nas actividades de um autêntico chefe peruano. Aprenderá como escolher e comprar os melhores produtos, como preparar os mais exclusivos e tradicionais pratos e por conseguinte, degustar a cozinha Peruana. Visitaremos um típico mercado para demonstração e explicação dos diferentes peixes, tubérculos, cereais, verduras e frutas oriundos do país, continuando com a preparação do famoso “ceviche” e a sua apresentação magistral numa das melhores cevicherías da cidade. De seguida, visita a uma taberna de pisco para a degustação do famoso pisco peruano nas suas diferentes apresentações, incluindo o conhecido pisco sour. Terminaremos a visita com um almoço bufete num típico y conhecido restaurante de Lima. Preço: 75 € por pessoa.

Lima de noite e jantar com espectáculo tradicional Saídas diárias. Duração: 4 horas. Desfrute de um excitante vista da cidade e da noite de Lima visitando bonitos palácios, igrejas e as principais praças iluminadas pelas luzes da cidade; modernas avenidas, a Costa Verde e ﬁnalmente… Barranco, bairro boémio e berço de cantores e poetas, que oferece beleza e tradição, rodeado de numerosas discotecas, pubs, bares e restaurantes. Jantar com espectáculo num dos restaurantes mais interessantes pelo seu espectáculo e gastronomia. Preço: 44 € por pessoa.

Complexo arqueológico de Pachacamac

Saídas diárias excepto à segundafeira. Duração: 3 horas. Extensa cidadela arqueológica, antigo oráculo pré-colombiano, considerada, junto com a cidade de Cuzco, o principal lugar de culto. Santuário do deus Pachacámac, o criador do universo e das suas criaturas. Podermos visitar o Templo de Pachacámac (pré-inca), o altar ao deus Sol (inca), o Templo das mulheres escolhidas (Virgens do Sol). Lugar considerado sagrado e parte do misticismo do mundo. Conta com o Museu de Sitio. Preço: 28 € por pessoa.

Restaurantes recomendados em Lima JUNIUS. Jirón Independencia 141, Miraflores. HUACA PUCLLANA. C/Gral.Borgoño Cuadra 8 s/n- Miraflores ROSA NAÚTICA. Espigón 4, Circuito de Playas Lima. 18. BRUJAS DE CACHICHE. Calle Bolognesi 460, Miraflores. COSTA VERDE. Circuito de Playas s/n. Playa Barranquito- Barranco.

Museu Arqueológico e Antropológico Saídas diárias excepto à segundafeira. Duração: 3 horas. Situado num edifício histórico, é considerado o museu por excelência do Peru. Conserva famosos monumentos de pedra, a mais importante colecção têxteis e de metais do Peru antigo. Preço: 34 € por pessoa

sita ao pequeno museu regional, Julio C. Tello, onde aprenderemos sobre o antigo Homem de Paracas, que habitou a zona há mais de 2000 anos, e onde se exibe uma bela mostra de peças de cerâmica, mantos e metais. Preço: 17 € por pessoa

DESDE CUZCO Ruínas aldeãs e Mercado de Pisac Saídas diárias . Duração: meio-dia. As Ruínas aldeãs abarcam 33 locais arqueológicos, dos quais os mais conhecidos são Tambomachay e Sacsayhuamán (casa do Sol), onde a cada 24 de Junho se celebra o Inti Raymi ou Festa do Sol. A pitoresca povoação de Pisac é conhecida pelo seu mercado artesanal e por albergar interessantes restos arqueológicos dos Incas. Preço: 77 € por pessoa.

DESDE MACHU PICCHU Wayna Picchu Saídas diárias . Duração: 3 horas. O guardião eterno do Santuário, o Wayna Picchu (“montanha jovem” em Quechua) ergue-se imponente dominando a cidadela inca. Subir hasta ao cume é outra experiência inesquecível. Durante o trajecto e desde o cimo cima apreciam-se recintos sagrados e admiráveis terraços construídas sobre o precipício. A consultar em destino.

Museu Larco Herrera Saídas diárias. Duração: 3 horas. O Museu Larco Herrera, a única mansão do século XVII construída sobre uma pirâmide pré-colombiana do século VIII, com uma mostra de arte erótica em cerâmica e jóias genuínas. O museu contém 45 mil peças classiﬁcadas de cerâmica, metal e de têxtil proveniente da maravilhosa cultura de Paracas. Preço: 28 € por pessoa

DESDE PARACAS Reserva Nacional Paracas Saídas diárias . Duração: 3 horas. Visita terrestre que inclui a observação de grandes grupos de ﬂamingos e a visita de um centro de interpretação de Paracas, onde poderemos aprender sobre a ﬂora e a fauna desta reserva. Vi-

Coricancha, Cuzco

DESDE NAZCA Centro Ceremonial Cahuachi Saídas diárias. Duração: 3 horas. Transfere até à cidadela de Cahuachi. Visitaremos os sectores mais importantes desta antiga cidade, conheceremos a grande pirâmide, o monumento mais imponente de Cahuachi, veremos o templo escalonado, as plazoletas cerimoniais de Cahuachi, e uma série de construções que nos ajudarão a entender como viveu o Homem de Nazca há mais de 2000 anos. A cidade perdida de Cahuachi encontra-se situada na parte baixa do Vale de Nazca, a cerca de 28 quilómetros do centro da cidade. Os templos de Cahuachi constituem um dos legados arquitectónicos más importantes da Cultura Nazca, já que segundo os arqueólogos, foi ali onde se concentraram os grupos mais importantes da sociedade Nazca. De acordo com os especialistas, Cahuachi foi o principal centro cerimonial religioso da Cultura Nazca e quem possivelmente construiu as famosas linhas de Nazca. Preço: 29 € por pessoa. NOTAS IMPORTANTES • Preços baseados em um mínimo de 2 pessoas. • Os preços das visitas aplicam-se para venda desde Portugal, podendo variar se adquiridas localmente. • Tanto os dias de operação das excursões, como o seu itinerário estão sujeitos a alteração e a um mínimo de passageiros. Consultar ao efectuar a sua reserva. • As visitas incluem transporte, guias e entradas. • Não incluem taxas de aeroporto (quando aplicáveis).

Lima Saídas diárias de Portugal Dia 1º. PORTUGAL - LIMA Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Lima. Chegada, assistência e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento. Dias 2º e 3º ou 2º ao 7º. LIMA Dias livres para realizar programas de excursões opcionais ou combinar com as diferentes extensões e/ou circuitos que se realizam a partir de Lima. Alojamento. Dia 4º ou 8º. LIMA - PORTUGAL À hora combinada, transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 5º ou 9º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. Palacio Torre Tagle, Lima

Templos barrocos e renascentistas, mansões e palacetes, universidades, arcebispados e uma intensa actividade cultural caracterizam esta cidade desde os inícios do século XVII. Esta arquitectura monumental, juntamente com a sua surpreendente mestiçagem que se vê na sua arte culinária, levaram-na a ser declarada Património Cultural da Humanidade em 1991.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal - Lima - Portugal da companhia Iberia, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em Lima. • Estadia de 3 ou 7 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES

Localização dos hotéis em Lima 1 2

Hotel Casa Andina San Antonio Hotel Exclusive San Agustín

3 4

Hotel Sonesta El Olivar Hotel Casa Andina Private Collection

• Quando a estadia em Lima for superior a 3 noites consecutivas, os preços dos hotéis poderão sofrer variações. Consultar no momento de fazer a reserva.

Peru

Estadia em Lima Hotel

Casa Andina San Antonio Turística

Av. 28 de Julio, 1088. Miraﬂores. Lima. Tel.: (51 1) 241 40 50 Localização A poucos quarteirões do centro de Miraﬂores, a 15 minutos do centro de Lima. Quartos 49 quartos com televisão, casa de banho completa com secador de cabelo, ar condicionado, cofre e telefone. Equipamentos e Serviços Restaurante, sala de reuniões , acesso à internet, elevador, estacionamento, serviço de lavandaria e de táxi, câmbio de divisas.

Hotel

ÉPOCA

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

SUP. INDIV.

01/11 - 31/03

1.174

1.272

01/04 - 14/04

1.184

1.281

15/04 - 23/04

1.223

1.320

24/04 - 30/04

1.184

1.281

Exclusive San Agustín Turística Superior

Calle San Martín, 550. Miraﬂores, Lima. Tel.: (51 1) 444 19 19 Localização Estrategicamente localizado no coração de Miraﬂores. Quartos 104 quartos confortáveis, com televisão por cabo, telefone, casa de banho privada e ar condicionado. ÉPOCA

Equipamentos e Serviços Conta com restaurantes, bar-cafetaria, salas de conferências, estacionamento privado. Salão para convenções.

Hotel

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

SUP. INDIV.

01/11 - 31/03

1.192

1.313

01/04 - 14/04

1.201

1.322

15/04 - 23/04

1.240

1.361

24/04 - 30/04

1.201

1.322

Sonesta El Olivar Primeira Superior

Pancho Fierro, 194. San Isidro. Lima. Tel.: (51 1) 712 60 00 Localização Em frente ao Bosque El Olivar, na zona de San Isidro. Quartos 134 quartos e suites com ar condicionado, aquecimento, televisão e minibar, casa de banho completa com secador de cabelo, cofre, ligação à internet. Equipamentos e Serviços Bar, cafetaria, 2 restaurantes, ginásio , piscina ao ar livre, centro de negócios,WiFi, lojas, cabeleireiro, barbearia. Salas de reuniões e área de eventos.

ÉPOCA

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

SUP. INDIV.

01/11 - 19/12

1.268

1.725

20/12 - 01/01

1.268

1.774

02/01 - 31/03

1.268

1.725

01/04 - 14/04

1.277

1.735

15/04 - 23/04

1.316

1.774

24/04 - 30/04

1.277

1.735

Hotel Casa Andina Private Collection Primeira Sup. Avda La Paz, 463. Miraflores. Lima. Tel.: (51 1) 213 43 00 Localização Situado no centro do distrito de Miraflores. Quartos 148 quartos com banho completo, secador de cabelo, internet, telefone com marcação directa, televisão com cabo, ar condicionado, aquecimento e cofre. Equipamentos e Serviços Internet sem fios em todo o hotel, centro de negocios, lobby bar, 2 restaurantes, loja, spa, sauna, sala de massagens, ginásio, serviço de quartos 24 horas, salão de beleza, piscina climatizada, parque e lavandaria.

ÉPOCA

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

SUP. INDIV.

01/11 - 31/03

1.277

1.511

01/04 - 14/04

1.286

1.521

15/04 - 23/04

1.325

1.559

24/04 - 30/04

1.286

1.521

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (43 €) e incremento combustivel YQ (290 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possiveís ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar pagina 123.

Extensão a partir de Lima

Nazca - Paracas Laguna Huacachina

3 DIAS Saídas diárias Dia 1º. IMA – NAZCA – (Sobrevoo Linhas de Nazca) Saída pela manhã em autocarro regular até Nazca. Chegada e sobrevoo das misteriosas Linhas de Nazca. Resto do dia livre. Alojamento. Día 2º. NAZCA – PARACAS Manhã livre. À hora prevista, transfere para a estação de autocarros para sair com destino a Paracas. Chegada e tarde livre para desfrutar da paisagem e das instalações do hotel nas margens do oceano Paciﬁco. Alojamento. Día 3º. PARACAS (Ilhas Ballesta) – LIMA Excursão em barco pelas ilhas Ballesta. Transfere para a estação de autocarros e saída com destino a lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. .

O NOSSO PREÇO INCLUI • Transfere em autocarro regular Lima – Nazca – Ica – Paracas – Lima. • Transferes em todas as zonas. • Estadia de 2 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário com entradas incluídas. • Assistencia pelo nosso pessoal no destino.

Algumas das mais importantes civilizações do antigo Peru, como Paracas e Nazca, deixaram um legado que perdura pelo tempo. A reserva nacional de Paracas, área natural protegida pelo estado, refugia, entre as suas praias e formações rochosas de impressionante beleza exemplares de lobosmarinhos, pinguins, golﬁnhos e mais de 200 espécies de aves. Hotel

Casa Andina Nazca Turística

Boulevard Bolognesi, 367. Nazca. Tel.: (51 56) 52 35 63 Localização Situado a um quarteirão da Praça de Armas, a 5 minutos do aeródromo de Nazca e a 15 minutos por estrada das Linhas de Nazca. Quartos Dispõe de 60 quartos equipados com ar condicionado, casa de banho privada completa, televisão por cabo, telefone com linha directa nacional e internacional e cofre. Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com restaurante, piscina, bar, Loja de recordações, ligação WI FI à Internet nas zonas públicas do hotel, lavandaria e câmbio de moeda.

Hotel

ÉPOCA

REG.

01/11 - 30/04 APA

3 DIAS / 2 NOITES

NOITE EXTRA

262

Suplemento Individual da Extensão: 63 € Suplemento Individual da Noite Extra: 43 €

La Hacienda Bahía Paracas Turística Superior

Urb. Santo Domingo Lote 25, Paracas. Pisco. Tel.:(51 56) 58 13 70 Localização Localizado a 261 km a sul de Lima, junto da baia de Paracas. Quartos 87 quartos e bungalows equipados com televisão por cabo, ar condicionado e aquecimento, telefone directo com linha nacional e internacional, Internet, mini bar e secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, cocktail lounge, piscinas, ginásio, SPA, salas de conferências, centro de negócios, internet. Áreas verdes. Preços por pessoa em quarto duplo.

Extensão a partir de Lima

Peru

Trujillo e Chiclayo

4 DIAS Partidas diárias Dia 1º. LIMA – TRUJILLO Transfere para o aeroporto de Lima para embarcar em voo regular com destino a Trujillo. Chegada, assistência e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 2º. TRUJILLO (Moche – Complexo Arqueológico Chan-Chan-Huanchaco) Iniciamos o dia com a visita às Huacas del Sol e la Luna em Moche. Depois de cruzar a cidade, chegaremos ao Templo del Arco Iris, ao complexo arqueológico de Chan Chan e ao seu Museu de Sitio, para posteriormente transfere até ao Balneário de Huanchaco, ancestral porto de pescadores onde apreciaremos os tradicionais cavalinhos de totora, fazendo uma breve visita ao molhe e à feira artesanal. Regresso a Trujillo. Alojamento. Dia 3º. TRUJILLO (Visita da cidade) – CHICLAYO (Complexo El Brujo) Pela manhã, visita à cidade de Trujillo e posterior transfere em carro privado para a cidade de Chiclayo, con la visita o complexo arqueológico El Brujo. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento.

Trujillo é uma das mais importantes cidades do norte do país, de bonitos traços coloniais, predominando as casas senhoriais, palácios e igrejas. À volta desta cidade ﬂoresceram anteriormente impressionantes culturas pré-colombianas como o reino Mochica e o reino Chimú. Hotel El

Libertador Plaza Mayor Luxo

Jr. Independencia, 485. Plaza de Armas. Trujillo. Tel.: (51 44) 23 27 41

LIBERTADOR

Dia 4º. CHICLAYO – (Tucume – Túmulos Reais Señor de Sipán – Sicán) LIMA Visita às Pirâmides de Túcume e ao seu Museo local. De seguida, transfere a Lambayeque para visitar o moderno Museu dos túmulos Reais de Sipán. De seguida, dirigimo-nos a Ferreñafe para visitar o Museu Nacional de Sicán. Regresso a Chiclayo e à última hora do dia, transfere para o aeroporto para embarcar no voo regular com destino Lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento.

Hotel Gran

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de línha regular Lima – Trujillo // Chiclayo – Lima, classe turista. • Transporte privado Trujillo - Chiclayo. • Transfere aeroporto - hotel - aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 3 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visitas com entradas indicadas no itinerário. • Assistência pelo nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES • Os museus dos túmulos Reais e Sicán, en Chiclayo, estão encerrados à segunda-feira. • Restantes notas, consultar página 8. ÉPOCA

REG.

01/11 - 30/04 APA

4 DIAS / 3 NOITES NOITE EXTRA TRUJILLO

720

Suplemento Individual da Extensão: 126 € Suplemento Individual da Noite Extra en Trujillo: 53 €

Hotel Chiclayo Primeira

Avda Federico Villareal 115. Chiclayo. Tel.: (51 74) 23 49 11

Localização Situado na Plaza de Armas, no centro histórico de Trujillo, con vistas para a catedral. Quartos Dispõe de 78 quartos con mini bar, ar condicionado, televisão por cabo, ligação à Internet e serviço de quartos 24 horas. Equipamentos e Serviços Oferece restaurante, bar, sauna, ginásio, acesso à Internet nas zonas públicas do hotel e 3 salas de conferências com capacidade para 180 pessoas. Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (64 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

Localização Situado em pleno coração da cidade, a somente 10 minutos do aeroporto. Quartos 129 quarto com ar condicionado, mini bar, telefone, televisão por cabo e casa de banho privada. Equipamentos e Serviços Conta com restaurante, bar, café, pizzaria, casino, karaoke, centro de negócios, acesso a Wi–Fi nas zonas públicas do hotel, lavandaria, serviço de quartos, ginásio, sauna e spa.

Extensão a partir de Lima

Lago Titicaca - Puno (Peru) 3 DIAS Saídas diarias Dia 1º. LIMA - JULIACA - PUNO Transfer para o aeroporto de Lima para embarcar em voo de linha regular com destino a Juliaca. Chegada e continuação até Puno. De caminho, visitaremos Sillustani. Chegada e alojamento no hotel seleccionado. Alojamiento. Dia 2º. PUNO (Lago Titicaca) Transfer para o porto de Puno e navegação pelo Titicaca. Visita das surpreendentes ilhas ﬂutuantes de Los Uros. Continuação em lancha até à Ilha Taquile. Visita de algumas zonas das Ilha. Regresso a Puno. Chegada ao ﬁm da tarde. Alojamento. Dia 3º. PUNO - LIMA À hora indicada, transfer para o aeroporto de Juliaca para embarcar em voo de linha regular com destino a Lima. Chegada, assistência e transfer para o hotel seleccionado. Puno, Isla Taquile

A sul, entre o Perú e a Bolivia, o sagrado Lago Titicaca apresenta-se rodeado de vivências ancestrais pela mão dos genuínos povos indígenas. A cidade de Puno e os seus arredores guardam amostras de ricos monumentos funerários prehispánicos, como as Chullpas de Sillustani. Poderá conhecer os Uros nas suas ilhas ﬂutuantes de totora; a Ilha Taquile com abundantes colinas, uma paisagem única, os costumes ancestrais e tradições quechuas, a povoação de Chucuito, com a sua praça principal e as igrejas renascentistas Santo Domingo a mais antiga do altiplano (data de 1534) e a de La Asunción Hotel

Eco Inn Turistica Superior

Hotel

Av. Chulluni,195 Sector de Huaje, Puno. Tel.: (51 54) 21 51 10

Quartos Todos os quartos dispõe de control de temperatura, televisão por cabo, banho privado e telefóne com marcación directa. Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com bar, restaurante, lavandaría, loja, ligação à internet sem ﬁos Wi – Fi e cambio de moeda. REG.

01/11 - 30/04 APA

C.A. Private Collection Puno Primeira

Avda. Sesqui Centenario 1970-1972. Sector Huaje- Puno. Tel.: (51 51) 36 39 92

Localização Num ambiente tranquilo e muito natural nas margens do lago Titicaca e em frente à Ilha Esteves, a apenas 10 minutos do centro de Puno.

ÉPOCA

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Lima - Juliaca Lima , em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em Lima. • Transporte terrestre aeroporto de Juliaca – Puno – aeroporto de Juliaca. • Estadia de 2 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequno-almoço. • Visitas descritas no itinerário com entradas incluídas. • Assistência do nosso pessoal no destino.

3 DIAS / 2 NOITES

NOITE EXTRA

422

Suplemento Individual da Extensão: 39 € Suplemento Individual da Noite Extra: 19 €

Localização Frente ao Lago Titicaca, nos arredores de Puno. Quartos Dispõe de 46 quartos com casa de banho, aquecimento, televisão por cabo, telefone e cofre. Equipamentos e Serviços Restaurante, lobby bar, serviço de quartos, lavandaria, estacionamento e serviço de Internet.

ÉPOCA

REG.

01/11 - 30/04 APA

3 DIAS / 2 NOITES

NOITE EXTRA

465

Suplemento Individual da Extensão: 82 € Suplemento Individual da Noite Extra: 40 €

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (72 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

Extensão a partir de Lima

Peru

Lago Titicaca - Huatajata (Bolívia) 3 DIAS

Huatajata

Partidas diárias Dia 1º. LIMA - JULIACA - HUATAJATA Transfer para o aeroporto para embarcar num voo regular con destino a Juliaca. Chegada ao aeroporto de Juliaca. Transfer por terra até Desaguadero. Visita das ruinas de Tiwanacu, con a pirámide de Akapana, o templo de Kalasasaya, o templo semisubterraneo e monoliticos. Snack em viagem incluido. Continuamos até ao hotel em Huatajata. Chegada e visita ao Eco Pueblo Raices Andinas onde podemos disfrutar da convivência e de um intercambio cultural com os nativos do local. Visita ao Museo de Altiplano. Visita nocturna ao Mundo Mistico Kallawaya, onde previamente assistiremos a um audiovisual. Dentro do museo encontraremos o Tata Benjo, que lé o futuro em folhas sagradas de coca a todas as pessoas que assim desejarem. Visitaremos o Observatorio Nativo “Alajpacha”, onde podemos apreciar as constelações do Sul. Alojamento. Dia 2º. HUATAJATA - ILHA DO SOL Transporte em aliscafo ou lancha para navegar no Lago Sagrado dos Incas “Titicaca”. A primeira paragem será na ilha de Quewaya, onde se visitam os autenticos Urus Iruitos e as suas Ilhas ﬂutuantes. Continuamos até a Ilha da Lua, onde visitamos o templo das virgens do Sol “Iñak Uyu”, continuação para Copacabana e visita da Virgem de Copabana “chamada Virgem Morena” e do mercado local. Tomaremos novamente o aliscafo para chegar a Ilha do Sol, onde visitaremos o Templo do Sol “Pilcocaina”. Caminhada até ao albergue ecológico Posada del Inca situado no cimo da Ilha. Tarde livre, para disfrutar da paz que brinda este lugar. Alojamento.

Na costa Sul do lago (lado boliviano), dé um passeio e aproveite o silêncio das ilhas, goze da hospitalidade dos nativos e conheça os seus valores ancestrais. As ilhas do Sol e da Lua, Copacabana, Huatajata e os restos da grande civilização Tiwanaku, declarada Património Cultural da Humanidade, o projecto de Turismo Sustentável dos Urus-Iruitos na ilha Ilha Quewaya, vão proporcionarlhe uma fantástica experiência. Hotel

Posada del Inca Ecolodge Turística

Isla del Sol. Tel.: (59 12) 33 90 47

Dia 3º. ILHA DO SOL - JULIACA - LIMA Descida das Escadarias dos Incas e visita à Fonte Sagrada onde se mantem a lenda, de que as pessoas que bebem das suas aguas, tem eterna juventude. Tomaremos a lancha até Copacabana para continuar por terra até ao aeroporto de Juliaca. Snack em viagem. Embarque em voo regular de regresso a Lima. Chegada e transfer para o hotel seleccionado.

Hotel

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Lima - Juliaca Lima , em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em Lima. • Transporte terrestre regular Juliaca - Desaguadero // Copacabana - Juliaca. • Estadia de 2 noites nos hotéis indicados em regime de pensão completa (bebidas não incluídas) em Ilha do Sol e meia pensão em Huatajata. • Visitas e excursões descritas no itinerário. • 2 snacks: 1º e 3º dias (bebidas não incluídas). • Assistência do nosso pessoal no destino. NOTA IMPORTANTE • Esta extensão está programada para sair no primeiro voo que sai de Lima para Juliaca e para regressar no último; caso contrário, o itinerário poderá sofrer alterações, tanto nas excursões como nos preços. É favor informar-se no momento da reserva.

ÉPOCA

REG.

3 DIAS/ 2 NOITES

01/11 - 30/04

977

Suplemento Individual da Extensão: 53 €.

Inca Utama Resort Primeira

Carretera Asfaltada, 86. Huatajata. Tel.: (59 12) 33 75 33 Localização Situado no cimo da ilha do Sol, onde se pode apreciar uma magniﬁca vista.

Localização Situado num dos locais mais panorámicos e bonitos do Lago Titicaca.

Quartos Oferece 20 quartos com mantas eléctricas, sistema de aquecimento individual, banho privado e completo.

Quartos Conta com 70 quartos equipados com banho privado, mantas eléctricas e sistema de aquecimento individual.

Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com restaurante, bar, observatório nativo, salas acolhedoras de relax e biblioteca.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (72 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com bar, salão com lareira, spa, sala de conferências, restaurante com espectáculo folklórico, sauna, sala de massagens, loja, observatório nativo e centro de negócios.

Extensão a partir de Cuzco

Puerto Maldonado 3 DIAS Saídas diárias Dia 1º. CUZCO - PUERTO MALDONADO - FLORESTA AMAZÓNICA Transfer para o aeroporto para embarcar num voo regular com destino a Puerto Maldonado. Chegada, assistência e transfer para o porto. Comece a sua aventura pela selva com o percurso em lancha pelo rio Madre de Dios até chegar ao ecolodge seleccionado, onde poderá «viver» tudo o que os arredores lhe oferecem através de todas as actividades programas pelos guias do recinto. Alojamento. Dia 2º. FLORESTA AMAZÓNICA Continuação com todas as actividades do albergue que lhe permitirão desfrutar de toda esta autêntica experiência na ﬂoresta. Alojamento. Dia 3º. FLORESTA AMAZÓNICA PUERTO MALDONADO - LIMA À hora prevista, regresso em lancha até ao porto e transfer para o aeroporto de Puerto Maldonado para embarcar em voo de linha regular com destino a Lima. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Cuzco – Puerto Maldonado - Lima , em classe turística. • Transferes hotel - aeroporto – hotel em Lima. • Transfer aeroporto – embarcadouro – aeroporto na Floresta Amazónica. • Estadia de 2 noites no lodge seleccionado em regime de pensão completa (bebidas não incluídas). • Actividades programadas. • Assistência do nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES

Exuberante, com bosques inﬁnitos e rios sinuosos que correm até ao oceano, Madre de Dios é uma região onde a vida abunda em todos os recantos. Puerto Maldonado, a cidade capital, é local de passagem obrigatória para aceder a qualquer um dos parques nacionais e reservas da zona e foi, em diferentes épocas, um importante centro de exploração de borracha, madeira, ouro e petróleo.

• Para viajar para a região amazónica é recomendável a vacina da febreamarela e o respectivo certiﬁcado. • Nenhuma das cabanas dispõe de ar condicionado nem de luz eléctrica.

Ecolodge Tambopata Primeira

Hotel

Inkaterra Reserva Amazónica Luxo

Madre de Dios. Puerto Maldonado. Tel.: (51 1) 411 90 00

Río Madre de Dios Km. 15. Puerto Maldonado. Tel.: (51 1) 610 04 00

Localização Situado na ribera do río Tambopata no coração da Reserva Nacional Tambopata e rodeado de selva tropical virgem num lugar de grande beleza.

Localização Junto à exuberante reserva nacional de Tambopara, junto ao rio Madre de Dios, através de selva sul do Peru, a região conhecida como a capital da biodiversidade do Peru.

Quartos Conta com 28 quartos com banho privado sem água quente, mosquiteiros, lâmpadas de querosene.

Quartos 30 Cabanas com ventiladores de tecto, casa de banho privada com água quente, lanternas de baixo impacto, camas com mosquiteiros.

Equipamentos e Serviços Completa as suas instalações com restaurante, bar, sala de leitura e jogos, centro de interpretação e pequeno museu.

Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, loja de recordações, spa, sala de massagens e centro de interpretação.

ÉPOCA

REG.

3 DIAS/ 2 NOITES

01/11 - 30/04

515

Suplemento Individual da Extensão: 52 €.

ÉPOCA

REG.

3 DIAS/ 2 NOITES

01/11 - 30/04

708

Suplemento Individual da Extensão: 101 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (72 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

Extensão a partir de Lima

Peru

Iquitos, Selva Amazónica 3 DIAS Saídas diárias Dia 1º. LIMA - IQUITOS - FLORESTA AMAZÓNICA Transfer para o aeroporto para embarcar num voo regular com destino a Iquitos. Chegada, assistência e transfer para o porto para navegar durante 3 horas no Rio Amazonas, com destino ao Lodge. Começa assim a sua inesquecível experiência da convivência com a natureza acompanhado de guias especializados, nativos da região. Alojamento. Dia 2º. FLORESTA AMAZÓNICA Dia de actividades programadas pelo lodge para desfrutar desta zona do mundo. Alojamento. Dia 3º. FLORESTA AMAZÓNICA IQUITOS - LIMA À hora prevista, transfer de regresso para o porto de Iquitos e dali para o aeroporto para embarcar em voo com destino a Lima. Chegada, assistência e transfer para o hotel seleccionado. O NOSSO PREÇO INCLUI • Voos de linha regular Lima - Iquitos Lima, em classe turística. • Transferes hotel - aeroporto – hotel em Lima. • Transfer aeroporto – embarcadouro – aeroporto na Floresta Amazónica. • Estadia de 2 noites no lodge seleccionado em regime de pensão completa (bebidas não incluídas). • Actividades programadas. • Assistência do nosso pessoal no destino.

Loreto é a região mais extensa do país e também uma das menos povoadas. Iquitos, a sua capital, é o principal porto ﬂuvial do rio Amazonas e a maior cidade da Selva peruana. No ﬁnal do século XIX, Iquitos viveu o seu apogeu com a exploração da borracha.

Muyuna Amazon Lodge Turística Putumayo 163. Iquitos. Tel.: (51 65) 24 28 58 Localização Situado em pleno coração da selva no río Yanayacu, a 140 kilómetros de Iquitos, muito perto da reserva Nacional de Pacaya – Samiria. Quartos As suas cabanas contam com 2 ou 6 camas, com banho privado, vestiário, todas hermeticamente protegidas, com redes mosquiteiras e lâmpadas de querosene. Equipamentos e Serviços Cada bungalow conta com um terraço independente com uma cama em frente ao rio.

ÉPOCA

REG.

3 DIAS/ 2 NOITES

01/11 - 30/04

634

Suplemento Individual da Extensão: 70 €. Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (79 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

NOTAS IMPORTANTES • Para viajar para a região amazónica é recomendável a vacina da febreamarela e o respectivo certiﬁcado. • O Lodge seleccionado não dispõe de ar condicionado nem de luz eléctrica.

Circuito

Cuzco ao Completo Lima

Cuzco

Valle Sagrado

Aguas Calientes

9 DIAS

Saídas diárias desde Portugal. Valle Sagrado 1

Cuzco

Lima

POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A ESTADIA E DE ALTERAR OS HOTEIS. Consultar. Puno

Huascarán

raz

PERU

uacho Callao

Machu Picchu

Lima

Valle Sagrado Puer Mald

Aguas Calientes

Cuzco

Ica Nazca

Colca Puno Arequipa

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - LIMA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da saída, para embarque em voo regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Lima. Chegada, asistencias e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 2º. LIMA - CUZCO (Visita de Cuzco) Transfere para o aeroporto, e embarque no voo regular com destino a Cuzco. Chegada e transfere para o hotel. Manhã livre. Pela tarde, visita pedonal da cidade, circuito exclusivo que contempla a visita da igreja e do púlpito de San Blas, a rua Hatunrumiyoc com a “piedra de los 12 ángulos”, Nazarenas, a praça de armas, museu histórico regional, mercado central de Cuzco, claustro e custodia de La Merced, rua Loreto e o Koricancha o Templo del Sol, os lugares mais emblemáticos da cidade. Alojamento. Dia 3º. CUZCO Dia livre para seguir desfrutando do que a cidade oferece, com uma variada e intensa vida nocturna com bons restaurantes, cafés e bares. Também se pode optar por realizar a visita às “ruínas aldeãs”. Alojamento. Dia 4º- CUZCO – (Chinchero-MarasMoray-Ollantaytambo) - AGUAS CALIENTES Saída por estrada em direcção a Valle Sagrado de los Incas, visitando a povoação andina de Chinchero, as minas

de sal de Maras, o laboratório agrícola de Moray e Ollantaytambo con a sua fortaleza. Almoço. Pela tarde, saída de comboio em direcção à povoação de Águas Calientes. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 5º. AGUAS CALIENTES - (Machu Picchu) - VALLE SAGRADO Pela manhã cedo, subida de autocarro até à cidadela de Machu Picchu. Visita guiada do complexo arqueológico. Regresso de autocarro a Aguas Calientes. Almoço e tempo livre. À hora prevista saída da estação de comboio a Ollantaytambo, no Valle Sagrado. Transfere para o hotel. Alojamento. Dia 6º. VALLE SAGRADO- (Mercado de Pisac) - CUZCO Saída em direcção à antiga cidade imperial. De caminho faremos uma passagem pela povoação de Pisac para visitar o seu mercado colorido, e continuar até à cidade de Cuzco. Tarde livre. Alojamento. Dia 7º. CUZCO - LIMA (Visita de Lima) À hora prevista, transfere para o aeroporto para embarcar em voo regular de regresso a Lima. Chegada e transfere ao hotel seleccionado. Posterior saída para visita da cidade (zona colonial e moderna) com o Centro Histórico e os seus imponentes monumentos e construções das quais se destacam: A Catedral, O Convento de San Francisco e as suas catacumbas; A Plaza Mayor e a Plaza San Martín. Continuação em direcção aos bairros residenciais de San

Isidro e Miraflores e o Museu Arqueológico e Antropológico. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 8º. LIMA - PORTUGAL Manhã livre, para realizar comprar ou visitar algum museu do seu interesse (não incluído). Ao final da tarde, transfere para o aeroporto e embarque em voo regular da companhia Iberia, em classe turistica, via Madrid com destino Portugal. Noite a bordo. Dia 9º. PORTUGAL Chegada, fim da viagem e dos nossos serviços

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Lima – Portugal da companhia Iberia, em classe turista. • Voo de linha regular Lima – Cuzco – Lima, em classe turista. • Comboio categoría Vistadome, Ollantaytambo – Aguas Calientes – Ollantaytambo. • Todos os transferes detalhados no itinerário. • Estadia de 7 noites nos hotéis seleccionados , 6 em regime de alojamento e pequeño-almoço, e 1 em meia pensao si indicado, ( bebidas nâo incluídâs) em Aguas Calientes. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário com entrada incluída. • 2 almoços: dias 4º e 5º (bebidas não incluídas). • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES •Possibilidade de realizar o trajecto para Aguas Calientes no comboio Hiram Bingham. Consultar. (Não opera aos domingos).

Templo del Sol

HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA STANDARD

LIMA

Casa Andina San Antonio TURÍSTICA

CUZCO

San Agustín Int’l TURÍSTICA

AGUAS CALIENTES Inti Inn Machupicchu (HD)TURÍSTICA VALLE SAGRADO Casona Yucay TURÍSTICA CATEGORIA PRIMEIRA

LIMA

Sonesta El Olivar PRIMEIRA SUPERIOR

CUZCO

San Agustín Dorado PRIMEIRA

AGUAS CALIENTES El Mapi (HD) TURÍSTICA VALLE SAGRADO S. Agustín Recoleta PRIMEIRA CATEGORIA SUPERIOR

LIMA

Casa Andina Private Collection PRIMEIRA SUPERIOR

CUZCO

Novotel (Qua. Contemp.) PRIMEIRA

AGUAS CALIENTES Hatuchay Towers (MP) TURÍSTICA VALLE SAGRADO Casa Andina Private Collection PRIMEIRA

ÉPOCA

01/11 - 19/12 20/12 - 02/01 02/01 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

CATEGORIA STANDARD

CATEGORIA PRIMEIRA

CATEGORIA SUPERIOR

1.920 1.969 1.920 1.930 1.969 1.930

2.038 2.087 2.038 2.047 2.087 2.047

2.151 2.200 2.151 2.161 2.200 2.161

Suplemento Individual do Circuito: Cat. Standard 196 €; Cat. Primeira: 317 €; Cat. Superior: 424 €.

Preço por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (113 €) e incremento combustivel YQ (290 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possiveís ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar página 123.

Peru

Circuito

Mundo Andino Lima

Cuzco

Valle Sagrado

Aguas Calientes

10 DIAS

Saídas diarias de Portugal. Cuzco

Puno

Lima

POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A ESTADIA E ALTERAR HOTÉIS. Consultar. Iquitos P.N. Pacaya -Samiria

oyas ap

Cajamarca

BRASIL

P. N. Huascarán

PERU

o ao

Machu Picchu

Lima

Valle Sagrado

Aguas Calientes

Paracas

Cuzco

Ica Nazca

Machu Picchu

Colca Puno

lientes. Almoço e tempo livre. À hora prevista saída da estação de comboio a Ollantaytambo ou Poroy para terminal o trajecto até Cuzco em autocarro. Chegada e transfere para o hotel. Alojamento. Dia 5º. CUZCO Dia livre para seguir desfrutando do que a cidade oferece, com uma variada e intensa vida nocturna com bons restaurantes, cafés e bares. Também se pode optar por realizar a visita às “ruínas aldeãs”. Alojamento. Dia 6º. CUZCO - (Andahuaylillas – Rajchi / Wiracocha -Pukara) - PUNO Transfere para a estação para sair em autocarro de turismo, com destino a Puno. Durante o trajecto, visita a Andahuaylillas (Capela Sistina Andina de América), o templo de Wiracocha em Rajchi e o complexo arqueológico de Pukara. Almoço durante o trajecto. Chegada a Puno. Alojamento no hotel seleccionado.

Dia 9º. LIMA - PORTUGAL (Visita de Lima) Pela manhã, visita da cidade (zona colonial e moderna) com o Centro Histórico e os seus imponentes monumentos e construções das quais se destacam: A Catedral, O Convento de San Francisco e as suas catacumbas; A Plaza Mayor e a Plaza San Martín. Continuação em direcção aos bairros residenciais de San Isidro e Miraﬂores e o Museu Arqueológico e Antropológico. À hora prevista, transfere para o aeroporto e embarque no voo regular da companhia Iberia, em classe turística, vía Madrid com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 10º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA STANDARD

Dia 3º. CUZCO - (Chinchero-MarasMoray-Ollantaytambo) - AGUAS CALIENTES Saída por estrada em direcção a Valle Sagrado de los Incas, visitando a povoação andina de Chinchero, as minas de sal de Maras, o laboratório agrícola de Moray e Ollantaytambo con a sua fortaleza. Almoço. Pela tarde, saída de comboio em direcção à povoação de Águas Calientes. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 4º. AGUAS CALIENTES - (Machu Picchu) - CUZCO Pela manhã cedo, subida de autocarro até à cidadela de Machu Picchu. Visita guiada do complexo arqueológico. Regresso de autocarro a Aguas Ca-

Dia 7º. PUNO (Navegación por el Lago Titicaca) Transfere para o porto de Puno, e navegação pelo lago Titicaca. Visita das surpreendentes ilhas ﬂutuantes de los Uros, e algumas áreas da ilha de Taquile, uma das maiores e povoadas pelos descendentes quechuas. Regresso a Puno. Chegada ao ﬁnal da tarde. Alojamento. Dia 8º. PUNO - (Sillustani - Lago Umayo) - LIMA À hora indicada, transfere para o aeroporto de Juliaca para embarcar em voo regular com destino a Lima. De caminho ao aeroporto, faremos uma visita ao complexo arqueológico de Sillustani para apreciar as “Chullpas” ou torres funerárias anãs margens do Lago

Arequipa

Umayo. Chegada, recepção e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento.

LIMA

Casa Andina San Antonio TURÍSTICA

CUZCO

San Agustín Dorado TURÍSTICA

AGU. CALIENTES Inti Inn Machupicchu (HD) TURÍSTICA PUNO

Eco Inn

TURÍSTICA

CATEGORIA PRIMEIRA

LIMA

Sonesta El Olivar PRIMEIRA SUPERIOR

CUZCO

Casa Andina Private Collection PRIMEIRA

AGU. CALIENTES El Mapi (HD) TURÍSTICA PUNO

Sonesta Posadas del Inca PRIMEIRA CATEGORIA SUPERIOR

LIMA

Casa Andina Private Collection PRIMEIRA SUP.

CUZCO

Novotel (Qua. Contemp.) PRIMEIRA

AGU. CALIENTES Hatuchay Towers (MP) TURÍSTICA PUNO

Casa Andina Private Collection PRIMEIRA

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Lima – Portugal da companhia Iberia, em classe turista. • Voo de linha regular Lima – Cuzco // Juliaca (Puno) – Lima, em classe turista. • Todos os transferes detalhados no itinerário. • Comboio categoria Vistadome, Ollantaytambo – Aguas Calientes Ollantaytambo ou Poroy. • Estadia de 8 noites nos hotéis seleccionados, 7 noites em regime de alojamento e pequeno-almoço e 1 em meia pensão si indicado, (bebidas não incluídãs) em Águas Calientes. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário com entradas incluídas. • 3 almoços: dias 3º, 4º e 6º (bebidas não incluídas). • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES •Possibilidade de realizar o trajecto para Aguas Calientes no comboio Hiram Bingham. Consultar. (Não opera aos domingos). ÉPOCA

01/11 - 19/12 20/12 - 02/01 02/01 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

CATEGORIA STANDARD

CATEGORIA PRIMEIRA

CATEGORIA SUPERIOR

2.151 2.200 2.151 2.161 2.200 2.161

2.297 2.346 2.297 2.307 2.346 2.307

2.429 2.477 2.429 2.438 2.477 2.438

Suplemento Individual do Circuito: Cat. Standard 210 €; Cat. Primeira: 357 €; Cat. Superior: 485 €.

Circuito

Peru Tradicional e Andino Lima

Arequipa

Cañón del Colca

Puno

Cuzco

14 DIAS Saídas diárias de Portugal.

Valle Sagrado

Cuzco

Lima

POSSIBILIDADE DE EMPLIAR A ESTADIA E ALTERAR OS HOTÉIS. Consultar. COLOMBIA DOR Andoas Iquitos P.N. Pacaya -Samiria

hapoyas Kuelap

Cajamarca pán

Valle Sagrado

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - LIMA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da saída, para embarcar em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 2º. LIMA – (Visita de Lima) – AREQUIPA Pela manhã, visita da cidade de Lima, com o Centro Histórico e seus imponentes monumentos e construções, os bairros residenciais de San Isidro e Miraﬂores e o Museu Arqueológico. À hora acordada, transfere para o aeroporto para embarcar no voo regular com destino à chamada “cidade branca” de Arequipa. Transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 3º. AREQUIPA (Visita da cidade) Visita da cidade, incluindo o Convento de Santa Catalina, construído nos séculos XVI e XVII, e também os lugares mais emblemáticos da cidade. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 4º. AREQUIPA – (Reserva Nacional de Salinas y Aguada Blanca) – CAÑÓN DEL COLCA Saída em autocarro em direcção ao Cañón del Colca. Depois de cruzar parte da Pampa Cañahuas (Reserva Nacional de Salinas e Aguada Blanca), onde teremos oportunidade de observar vicunhas, chegaremos à povoação de Chivay, no Vale de Colca. Transfere para o hotel seleccionado na povoação o unas áreas naturais, em pleno vale. Alojamento. Dia 5º. CAÑÓN DEL COLCA – (Miradouro Cruz del Cóndor) – PUNO Saída em autocarro em direcção ao miradouro de La Cruz del Cóndor. Continuação a Chivay e tempo livre até à hora de saída em autocarro com destino à cidade de Puno, onde chegaremos ao ﬁnal da tarde. Transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 6º. PUNO (Navegação pelo Lago Titicaca e ilha Taquile) Transfere para o porto de Puno e navegação através do Lago Titicaca. Visita

das surpreendentes ilhas ﬂutuantes de los Uros e algumas áreas da Ilha Taquile, uma das maiores e povoadas pelos descendentes quechuas. Regresso a Puno. Alojamento.

de oferece, com uma variada e intensa vida nocturna, com bons restaurantes, cafés e bares. Também pode optar por visitar as ruínas aldeãs, e o mercado de Pisac. Alojamento.

BRASIL

raz

PERU

acho Callao

Machu Picchu

Lima

Valle Sagrado

Aguas Calientes

Paracas

Cuzco Ica

Dia 7º. PUNO – (Sillustani – Lago Umayo / Pukara – Rajchi-Andahuaylillas) CUZCO Saída para realizar a visita do complexo arqueológico de Sillustani para apreciar as “Chullpas” ou torres funerárias nas margens do lago Umayo. Ligação com o autocarro turístico, para continuar em direcção a Cuzco. Durante o trajecto, visita ao complexo arqueológico de Pukara, o templo de Wiracocha em Rajchi e se o tempo permitir, visita a Andahuaylillas. Almoço durante o trajecto. Chegada a Cuzco e alojamento no hotel seleccionado. Alojamento. Dia 8º. CUZCO (Visita de Cuzco) Manhã livre. Visita pedonal da cidade, circuito exclusivo que contempla a visita aos lugares mais emblemáticos da cidade. Alojamento. Dia 9º. CUZCO – (Chinchero , Maras, Moray e Ollantaytambo)- VALLE SAGRADO Saída por estrada até ao Valle Sagrado dos Incas, visitando a povoação andina de Chinchero, as minas de sal de Maras, o laboratório agrícola de Moray e Ollantaytambo com a sua fortaleza. Almoço. Transfere para o hotel seleccionado. Resto da tarde livre. Alojamento no hotel seleccionado. Dia 10º. VALLE SAGRADO – (Machu Picchu) - CUZCO Pela manhã, transfere para a estação de Ollantaytambo para embarcar no comboio com destino a Águas Calientes. Chegada e subida em autocarro até à cidadela de Machu Picchu. Visita guiada do complexo arqueológico. Regresso em autocarro a Águas Calientes. Almoço e à hora prevista, regresso em comboio para a estação de Ollantaytambo e trajecto até Cuzco em autocarro. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 11º. CUZCO Dia livre para desfrutar do que a cida-

Dia 12º. CUZCO – LIMA À hora prevista, transfere para o aeroporto e embarque em voo regular com destino a Lima. Chegada, e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 13º. LIMA – PORTUGAL Manhã livre. Possibilidade de visita do mercado índio. Ao ﬁnal da tarde, transfere para o aeroporto internacional de Lima para embarcar em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 14.º PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CAT. STANDARD Casa Andina San Antonio TURÍSTICA LIMA AREQUIPA Casa Andina Jerusalén TURÍSTICA VALLE DEL Eco Inn (MP) TURÍSTICA COLCA Eco Inn TURÍSTICA PUNO San Agustín Intn'l TURÍSTICA CUZCO VALLE Casona Yucay TURÍSTICA SAGRADO CAT. PRIMEIRA Sonesta El Olivar PRIMEIRA SUPERIOR LIMA AREQUIPA Sonesta Posadas del Inca PRIMEIRA VALLE DEL Casa Andina Colca (MP) TURÍSTICA SUP COLCA Sonesta Posadas del Inca TURÍSTICA PUNO San Agustín Dorado PRIMEIRA CUZCO VALLE San Agustín Recoleta PRIMEIRA SAGRADO CAT. SUPERIOR Casa Andina Private LIMA Collection PRIMEIRA SUPERIOR Casa Andina Private AREQUIPA Collection PRIMEIRA SUPERIOR VALLE DEL Colca Lodge (MP) PRIMEIRA COLCA Casa Andina Private PUNO Collection PRIMEIRA Novotel (Quarto ContemCUZCO poránea) PRIMEIRA Casa Andina Private VALLE SAGRADO Collection PRIMEIRA

Ilhas Ballesta

Nazca

Colca Puno Arequipa

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Lima – Portugal da companhia Iberia, em classe turista. • Voo de linha regular Lima – Arequipa // Cuzco – Lima, em classe turista. • Autocarro turístico compartido, Colca (Chivay) – Puno – Cuzco. • Comboio categoria Vistadome, Ollantaytambo – Aguas Calientes – Ollantaytambo ou Poroy. • Todos os transferes detalhados no itinerário. • Estadia de 12 noites nos hotéis seleccionados, 11 noites em regime de alojamento e pequeno-almoço e 1 em meia pensão em Colca (bebidas não incluídas). • Visitas especiﬁcadas no itinerário com entradas incluídas. • 3 almoços: dias 7º, 9º e 10º (bebidas não incluídas) • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Possibilidade de realizar o trajecto a Aguas Calientes no comboio Hiram Bingham (não opera aos domingos). Consultar. ÉPOCA

01/11 - 19/12 20/12 - 02/01 02/01 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

CATEGORÍA STANDARD

CATEGORÍA PRIMEIRA

CATEGORÍA SUPERIOR

2.389 2.438 2.389 2.399 2.438 2.399

2.549 2.598 2.549 2.559 2.598 2.559

2.741 2.790 2.741 2.751 2.790 2.751

Suplemento Individual del Circuito: Categoría Standard: 279 €; Categoría Primeira: 429 €; Categoría Superior: 616 €.

Peru

Circuito

Viviendo Peru Lima

Nazca

Arequipa

Cañón del Colca

Chucuito

Cuzco

16 DIAS Saídas diárias de Portugal.

Valle Sagrado

Aguas Calientes

Poroy/Ollanta

Cuzco

Lima

POSSIBILIDADE DE EMPLIAR A ESTADIA E ALTERAR OS HOTÉIS. Consultar. Iquitos

Fortaleza Ollantaytambo

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL – LIMA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da saída, para embarcar em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 2º. LIMA – NAZCA (Sobrevoo das linhas de Nazca) Transfere para a estação de autocarros e saída com destino à cidade de Nazca. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Posterior saída para o aeródromo da cidade para realizar o sobrevoo das misteriosas linhas de Nazca. Regresso ao hotel. Alojamento. Dia 3º. NAZCA (Aquedutos de Ocongalla – Cahuachi - Reserva Ecológica de San Fernando em 4x4) Pela manhã, e em veiculo de todo o terreno, descemos pela costa do Paciﬁco ate chegar à Península de San Fernando, observatório natural de lobos marinhos. De caminho faremos uma visita dos aquedutos subterrâneos, a um cemitério Nazca e a Cahuachi, centro cerimonial Nazca, Almoço. Regresso a Nazca. Alojamento. Dia 4º. NAZCA - AREQUIPA À hora indicada, transfere para a estação de autocarro para sair com destino à “cidade branca” de Arequipa. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 5º. AREQUIPA (Visita de Arequipa) Pela manhã, visita da cidade, incluindo o Convento de Santa Catalina, e os lugares mais emblemáticos da cidade. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 6º. AREQUIPA – (Reserva Nacional de Salinas y Aguada Blanca) CAÑÓN DEL COLCA Saída em autocarro em direcção ao Cañón del Colca. Depois de cruzar parte da Pampa Cañahuas (Reserva Nacional de Salinas e Aguada Blanca), chegaremos à povoação de Chivay, no Vale de Colca. Transfere para o hotel seleccionado. Alojamento.

Dia 7º. CAÑÓN DEL COLCA – (Miradouro Cruz del Cóndor – Chivay ) PUNO _ CHUCUITO (Lago Titicaca) Saída em autocarro em direcção ao miradouro de La Cruz del Cóndor. Continuação a Chivay e tempo livre até à hora de saída em autocarro com destino à cidade de Puno, a la zona de Chucuito, nas margens do lago Titicaca. Alojamento no hotel seleccionado. Dia 8º. CHUCUITO ( Navegação pelo Lago Titicaca – Ilha Taquile) Transfere para o porto e navegação pelo lago Titicaca. Visita das surpreendentes ilhas ﬂutuantes de los Uros e algumas áreas da Ilha Taquile. Regresso a Puno e transfere a Chucuito. Alojamento. Dia 9º. CHUCUITO - PUNO – (Sillustani – Lago Umayo // Pukara – RajchiAndahuaylillas) - CUZCO Saída para realizar a visita do complexo arqueológico de Sillustani para apreciar as “Chullpas” ou torres funerárias nas margens do lago Umayo. Ligação com o autocarro turístico, para continuar em direcção a Cuzco. Durante o trajecto, visita ao complexo arqueológico de Pukara, o templo de Wiracocha em Rajchi e se o tempo permitir, visita a Andahuaylillas. Almoço durante o trajecto. Chegada a Cuzco e alojamento no hotel seleccionado. Alojamento. Dia 10º. CUZCO (Visita de Cuzco) Manhã livre. Pela tarde, visita pedonal da cidade, circuito exclusivo que contempla a visita aos lugares mais emblemáticos da cidade. Alojamento. Dia 11º. CUZCO – (Chinchero-Maras-Moray-Ollantaytambo) – AGUAS CALIENTES Saída por estrada até ao Valle Sagrado dos Incas, visitando a povoação andina de Chinchero, as minas de sal de Maras, o laboratório agrícola de Moray e Ollantaytambo com a sua fortaleza. Almoço. Pela tarde, saída em comboio até à povoação de Águas Calientes. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento Dia 12º. AGUAS CALIENTES - (Machu Picchu) - CUZCO Cedo, pela manhã, subida em autocar-

ro até à cidadela de Machu Picchu. Visita guiada ao complexo arqueológico. Regresso em autocarro a Águas Calientes. Almoço, e à hora prevista, regresso de comboio para Ollantaytambo e trajecto até Cuzco em autocarro. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 13º. CUZCO Dia livre para desfrutar do que a cidade oferece, com uma variada e intensa vida nocturna, com bons restaurantes, cafés e bares. Alojamento.

Nauta Huancabamba Tarapoto

BRASIL Huaraz

PERU

uacho Callao

Lima

Paracas Ica

Puerto Machu Maldonado Picchu Aguas Calientes Cuzco

Nazca

Dia 14º. CUZCO – LIMA (Visita da cidade) À hora prevista, transfere para o aeroporto e embarque em voo regular com destino a Lima. Chegada, e transfere para o hotel seleccionado. Pela tarde, visita da cidade de Lima (zona colonial e moderna), com o Centro Histórico e os seus imponentes monumentos e construções, os bairros residenciais de San Isidro e Miraflores. Alojamento. Dia 15º. LIMA – PORTUGAL Manhã livre. Ao final da tarde, transfere para o aeroporto para sair em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 16º. PORTUGAL Chegada, fim da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CAT. STANDARD Casa Andina San Antonio TURÍSTICA LIMA Casa Andina Nazca TURÍSTICA NAZCA AREQUIPA Casa Andina Jerusalén TURÍSTICA VALLE TURÍSTICA SUPERIOR DEL COLCA Pozo del Cielo (MP) CHUCUITO Taypikala Lago (MP) TURÍSTICA San Agustín Intn'l TURÍSTICA CUZCO AGUAS TURÍSTICA CALIENTES Inti Inn Machu Picchu (HD) CAT. PRIMEIRA LIMA Sonesta El Olivar PRIMEIRA SUPERIOR Casa Andina Nazca (Hab. Sup) TURÍSTICA NAZCA AREQUIPA Sonesta Posadas del Inca PRIMEIRA Casa Andina VALLE DEL COLCA Colca (MP) TURÍSTICA SUP CHUCUITO Taypikala Lago (MP) TURÍSTICA CUZCO Sonesta Cuzco PRIMEIRA AGUAS TURÍSTICA CALIENTES El Mapi (HD) CAT. SUPERIOR Casa Andina Private LIMA Collection PRIMEIRA SUP NAZCA Nazca Lines PRIMEIRA Private AREQUIPA Casa Andina Collection PRIMEIRA SUP VALLE PRIMEIRA DEL COLCA Colca Lodge (MP) CHUCUITO Taypikala Lago (MP) TURÍSTICA CUZCO Novotel (Hab. Contemporánea) PRIMEIRA AGUAS TURISTA CALIENTES Hatuchay Towers (MP)

Puno Arequipa

Chucuito

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Lima – Portugal da companhia Iberia, em classe turista. • Voo de linha regular Cuzco – Lima, em classe turista. • Autocarro turístico regular Lima – Nazca – Arequipa. • Autocarro turístico compartido, Arequipa – Puno – Cuzco. • Comboio de categoria Vistadome, Ollantaytambo – Aguas Calientes – Ollantaytambo ou Poroy. • Todos os transferes detalhados no itinerário. • Estadia de 14 noites nos hotéis seleccionados, 12 noites em regime de alojamento e pequeno-almoço, 1 em meia pensão em Colca (bebidas não incluídas) e 1 em Águas Calientes segundo indicado. • Excursões e visitas indicadas no itinerário com entradas incluídas • Sobrevoo das Linhas de Nazca e percurso em 4 x 4 pelo deserto. • 4 almoços: dias 3º, 9º, 11º e 12º (bebidas não incluídas). • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Possibilidade de realizar o trajecto a Aguas Calientes no comboio Hiram Bingham (não opera aos domingos). Consultar. ÉPOCA

01/11 - 19/12 20/12 - 02/01 02/01 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

CATEGORÍA STANDARD

CATEGORÍA PRIMEIRA

CATEGORÍA SUPERIOR

2.697 2.746 2.697 2.707 2.746 2.707

2.837 2.886 2.837 2.847 2.886 2.847

3.072 3.121 3.072 3.082 3.121 3.082

Suplemento Individual del Circuito: Categoría Standard: 323 €; Categoría Primeira: 455 €; Categoría Superior: 687 €.

Preço por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (78 €) e incremento combustivel YQ (290 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possiveís ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar página 123.

Circuito

Rotas Mágicas do Peru Lima

Arequipa

Cañon del Colca

Puno

Cuzco

Aguas Calientes

Ollanta

17 DIAS Saídas diárias de Portugal.

Cuzco

Puerto Maldonado

Lima

Nazca

Paracas

Lima

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL – LIMA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da saída, para embarcar em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 2º. LIMA – AREQUIPA (Visita da cidade) À hora acordada, transfere para o aeroporto para embarcar no voo regular com destino à Arequipa. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Visita da cidade, incluindo o Convento de Santa Catalina. Alojamento. Dia 3º. AREQUIPA – (Reserva Nacional de Salinas y Aguada Blanca) CAÑÓN DEL COLCA Saída em autocarro em direcção ao Cañón del Colca. Depois de cruzar parte da Pampa Cañahuas (Reserva Nacional de Salinas e Aguada Blanca), chegaremos à povoação de Chivay, no Vale de Colca. Transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 4º. CAÑÓN DEL COLCA - (Miradouro Cruz del Cóndor) - PUNO Saída em autocarro em direcção ao miradouro de La Cruz del Cóndor. Continuação a Chivay e tempo livre até à hora de saída em autocarro com destino à cidade de Puno. Transfere para o hotel seleccionado. Alojamento Dia 5º. PUNO (Navegação pelo Lago Titicaca - Ilha Taquile) Transfere para o porto de Puno e navegação através do Lago Titicaca. Visita das surpreendentes ilhas ﬂutuantes de los Uros e algumas áreas da Ilha Taquile. Regresso a Puno. Alojamento. Dia 6º. PUNO – (Sillustani – Lago Umayo // Pukara – Rajchi-Andahuaylillas) – CUZCO Saída para realizar a visita do complexo arqueológico de Sillustani para apreciar as “Chullpas” ou torres funerárias nas margens do lago Umayo. Ligação com o autocarro turístico, para continuar em direcção a Cuzco. Durante o trajecto, visita ao complexo arqueológico de Pukara, o templo de Wiracocha em Rajchi e se o tempo permitir, visita a Andahuaylillas. Almoço durante o trajecto. Chegada a Cuzco e alojamento no hotel seleccionado. Alojamento. Dia 7º. CUZCO (Visita de Cuzco) Manhã livre. Visita pedonal da cidade, circuito exclusivo que contempla a visita aos lugares mais emblemáticos da cidade. Alojamento.

Dia 8º. CUZCO – (Chinchero-MarasMoray-Ollantaytambo) – AGUAS CALIENTES Saída por estrada até ao Valle Sagrado dos Incas, visitando a povoação andina de Chinchero, as minas de sal de Maras, o laboratório agrícola de Moray e Ollantaytambo com a sua fortaleza. Almoço. Pela tarde, saída em comboio até à povoação de Águas Calientes. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 9º. AGUAS CALIENTES – (Machu Picchu) - CUZCO Cedo, pela manhã, subida em autocarro até à cidadela de Machu Picchu. Visita guiada ao complexo arqueológico. Regresso em autocarro a Águas Calientes. Almoço, e à hora prevista, regresso de comboio para Ollantaytambo e trajecto até Cuzco em autocarro. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 10º. CUZCO – PUERTO MALDONADO – SELVA AMAZÓNICA Transfere para o aeroporto e embarque em voo regular com destino a Puerto Maldonado. Chegada, assistência e transfere para o porto. Comece a sua aventura pela selva, com um percurso em lancha através do rio Tambopata ou Madre de Dios até chegar ao lodge seleccionado.Alojamento. Dia 11º. SELVA AMAZÓNICA (Actividades) Continuação das actividades programadas pelo lodge. Alojamento. Dia 12º. SELVA AMAZÓNICA - PUERTO MALDONADO – LIMA À hora prevista transfere ao aeroporto de Puerto Maldonado para embarque no voo regular com destino a Lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 13º. LIMA – NAZCA (Sobrevoo Linhas de Nazca) Chegada e transfere para a estação de autocarro, para sair em serviço regular com destino à cidade de Nazca. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Saída para o aeródromo em Nazca para realizar o sobrevoo das misteriosas linhas de Nazca. Alojamento. Dia 14º. NAZCA – PARACAS Transfere para a estação de autocarros para sair, em autocarro regular, até à baia de Paracas. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Tempo livre para realizar alguma visita opcional como la visita da Reserva Nacional de Paracas. Alojamento.

Dia 15º. PARACAS – LIMA Transfere para o pontão para realizar a excursão pelas ilhas Ballestas em barco. Retorno ao litoral, transfere para a estação de autocarros, e saída com destino de Lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 16º. LIMA (Visita da cidade) PORTUGAL Pela manhã, visita da cidade (zona colonial e moderna) com o Centro Histórico e os seus impressionantes monumentos e construções, os bairros residenciais de San Isidro e Miraﬂores. À hora prevista, transfere para o aeroporto para embarcar no voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 17º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CAT. STANDARD Casa Andina San Antonio TURÍSTICA LIMA Casa Andina Jerusalén TURÍSTICA AREQUIPA VALLE DEL Eco Inn (MP) TURÍSTICA COLCA Eco Inn TURÍSTICA PUNO San Agustín Intn'l TURÍSTICA CUZCO AGUAS Inti Inn Machu Picchu (HD) TURÍSTICA CALIENTES Eco Lodge Tambopata PUERTO MALDONADO (PC) PRIMEIRA Casa Andina Nazca TURÍSTICA NAZCA PARACAS Hacienda Bahía Paracas TURÍSTICA SUP CAT. PRIMEIRA LIMA Sonesta El Olivar PRIMEIRA SUPERIOR AREQUIPA Sonesta Posadas del Inca PRIMEIRA VALLE DEL Pozo del Cielo TURÍSTICA SUP COLCA Sonesta Posadas del Inca PRIMEIRA PUNO San Agustín Dorado PRIMEIRA CUZCO AGUAS El Mapi (HD) TURÍSTICA CALIENTES Ecolodge Tambopata PUERTO MALDONADO (PC) PRIMEIRA SUP NAZCA Casa Andina Nazca TURÍSTICA PARACAS Hacienda Bahía Paracas TURÍSTICA SUP CAT. SUPERIOR LIMA Casa Andina Private Collection PRIMEIRA SUP AREQUIPA Casa Andina Private Collection PRIMEIRA SUP VALLE DEL Colca Lodge (MP) PRIMEIRA COLCA Casa Andina Private PUNO Collection PRIMEIRA SUP Novotel (Qua. ContempoCUZCO ránea) PRIMEIRA AGUAS Hatuchay Towers (MP) TURISTA CALIENTES PUERTO LUXO MALDONADO Inkaterra (PC) NAZCA Casa Andina Nazca TURÍSTICA PARACAS Double Tree Paracas Hilton LUXO

POSSIBILIDADE DE EMPLIAR A ESTADIA E ALTERAR OS HOTÉIS. Consultar.

COLOMBIA Andoas Gocta Iquitos

DOR

chapoyas

P.N. Pacaya -Samiria

Kuelap ipán

Cajamarca

BRASIL

araz

PERÚ

uacho Callao

Lima

Machu Picchu

P.N. Valle Manu Sagrado

Puerto Maldonado

Aguas Calientes

Cuzco

Paracas

Valle del Colca

Nazca

BOLI

Lago Titicaca Huatajata Puno La Paz

Arequipa

Uyuni S Potosí

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Lima – Portugal da companhia Iberia, em classe turista. • Voo de linha regular Lima - Arequipa//Cuzco – Puerto Maldonado Lima, em classe turista. • Autocarro turístico compartido, Arequipa – Chivay – Puno – Cuzco. • Autocarro regular Lima – Pisco (Paracas) – Nazca – Lima. • Comboio categoria Vistadome, Ollantaytambo – Aguas Calientes – Ollantaytambo ou Poroy. • Transferes especiﬁcados no itinerário. • Estadia de 15 noites nos hotéis seleccionados, 11 noites em regime de alojamento e pequeno-almoço, 1 em meia pensão en Colca, 1 em Aguas Calientes segundo indicado e 2 em pensão completa em Puerto Maldonado (bebidas não incluídas em nenhum caso). • Excursões e visitas indicadas no itinerário com entradas incluídas. • Sobrevoo das linhas de Nazca. • 3 almoços: dias 6º, 8º e 9º (bebidas não incluídas). • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Possibilidade de realizar o trajecto a Aguas Calientes no comboio Hiram Bingham (não opera aos domingos). Consultar. ÉPOCA

01/11 - 19/12 20/12 - 02/01 02/01 - 01/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

CATEGORÍA STANDARD

CATEGORÍA PRIMEIRA

CATEGORÍA SUPERIOR

2.932 2.981 2.932 2.942 2.981 2.942

3.123 3.172 3.123 3.133 3.172 3.133

3.361 3.410 3.361 3.371 3.410 3.371

Suplemento Individual del Circuito: Categoría Standard: 387 €; Categoría Primeira: 572 €; Categoría Superior: 656 €.

Preço por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (143 €) e incremento combustivel YQ (290 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possiveís ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar página 123.

Peru

Circuito

Completo Peru Lima

Arequipa

Cañón del Colca

Puno

Cuzco

Aguas Calientes

16 DIAS Saídas diárias de Portugal.

Poroy/Ollanta

Cuzco

Lima

Nazca

Paracas

Lima

POSSIBILIDADE DE EMPLIAR A ESTADIA E ALTERAR OS HOTÉIS. Consultar. COLOMBIA

Dia 13º. LIMA – NAZCA (Sobrevoo Linhas de Nazca) Chegada e transfere para a estação de autocarro, para sair em serviço regular com destino à cidade de Nazca. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Saída para o aeródromo em Nazca para realizar o sobrevoo das misteriosas linhas de Nazca. Alojamento. El Colibrí, Nazca

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL – LIMA Apresentação no aeroporto 2 horas antes da saída, para embarcar em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 2º. LIMA – (Visita de Lima) – AREQUIPA Pela manhã, visita da cidade de Lima, com o Centro Histórico e seus imponentes monumentos e construções, os bairros residenciais de San Isidro e Miraﬂores e o Museu Arqueológico. À hora acordada, transfere para o aeroporto para embarcar no voo regular com destino à Arequipa. Chegada y transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 3º. AREQUIPA (Visita da cidade) Visita da cidade, incluindo o Convento de Santa Catalina, construído nos séculos XVI e XVII. Alojamento. Dia 4º. AREQUIPA – (Reserva Nacional de Salinas y Aguada Blanca) CAÑÓN DEL COLCA Saída em autocarro em direcção ao Cañón del Colca. Depois de cruzar parte da Pampa Cañahuas (Reserva Nacional de Salinas e Aguada Blanca), chegaremos à povoação de Chivay, no Vale de Colca. Transfere para o hotel seleccionado.Alojamento. Dia 5º. CAÑÓN DEL COLCA – (Miradouro Cruz del Cóndor) – PUNO Saída em autocarro em direcção ao miradouro de La Cruz del Cóndor. Continuação a Chivay e tempo livre até à hora de saída em autocarro com destino à cidade de Puno. Transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 6º. PUNO (Navegação pelo Lago Titicaca e ilha Taquile) Transfere para o porto de Puno e navegação através do Lago Titicaca. Visita das surpreendentes ilhas ﬂutuantes de los Uros e algumas áreas da Ilha Taquile. Alojamento.

Dia 7º. PUNO – (Sillustani – Lago Umayo // Pukara – Rajchi-Andahuaylillas) – CUZCO Saída para realizar a visita do complexo arqueológico de Sillustani para apreciar as “Chullpas” ou torres funerárias nas margens do lago Umayo. Ligação com o autocarro turístico, para continuar em direcção a Cuzco. Durante o trajecto, visita ao complexo arqueológico de Pukara, o templo de Wiracocha em Rajchi e se o tempo permitir, visita a Andahuaylillas. Almoço durante o trajecto. Chegada a Cuzco e alojamento no hotel seleccionado. Dia 8º. CUZCO (Visita de Cuzco) Visita pedonal da cidade, circuito exclusivo que contempla a visita aos lugares mais emblemáticos da cidade. Alojamento. Dia 9º. CUZCO – (Chinchero-MarasMoray-Ollantaytambo) – AGUAS CALIENTES Saída por estrada até ao Valle Sagrado dos Incas, visitando a povoação andina de Chinchero, as minas de sal de Maras, o laboratório agrícola de Moray e Ollantaytambo com a sua fortaleza. Almoço. Transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 10º. AGUAS CALIENTES – (Machu Picchu) - CUZCO Cedo, pela manhã, subida em autocarro até à cidadela de Machu Picchu. Visita guiada ao complexo arqueológico. Regresso em autocarro a Águas Calientes. Almoço, e à hora prevista, regresso de comboio para Ollantaytambo e trajecto até Cuzco em autocarro. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 11º. CUZCO Dia livre para desfrutar do que a cidade oferece.Alojamento. Dia 12º. CUZCO – LIMA À hora prevista, transfere para o aeroporto e embarque em voo regular com destino a Lima. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento.

DOR Andoas Iquitos P.N. Pacaya -Samiria

chapoyas Kuelap

Cajamarca Sipán

BRASIL

Dia 14º. NAZCA – PARACAS Transfere para a estação de autocarros para sair, em autocarro regular, até à baia de Paracas. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Tempo livre para realizar alguma visita opcional como la visita da Reserva Nacional de Paracas. Alojamento. Dia 15º. PARACAS – LIMA – PORTUGAL Transfere para o pontão para realizar a excursão pelas ilhas Ballestas em barco. Retorno ao litoral, transfere para a estação de autocarros, e saída com destino de Lima. Chegada e transfere para o aeroporto internacional de Lima para embarcar em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 16º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CAT. STANDARD Casa Andina San Antonio TURÍSTICA LIMA AREQUIPA Casa Andina Jerusalén TURÍSTICA VALLE DEL Eco Inn (MP) TURÍSTICA COLCA Eco Inn TURÍSTICA PUNO San Agustín Intn'l TURÍSTICA CUZCO AGUAS Inti Inn Machu Picchu (HD) TURÍSTICA CALIENTES Casa Andina Nazca TURÍSTICA NAZCA PARACAS Hacienda Bahía Paracas TURÍSTICA SUP. CAT. PRIMEIRA LIMA Sonesta El Olivar PRIMEIRA SUPERIOR AREQUIPA Sonesta Posadas del Inca PRIMEIRA VALLE DEL Pozo del Cielo (MP) TURÍSTICA COLCA Sonesta Posada del Inca TURÍSTICA PUNO San Agustín Dorado PRIMEIRA CUZCO AGUAS El Mapi (HD) TURÍSTICA CALIENTES Casa Andina Nazca TURÍSTICA NAZCA PARACAS Hacienda Bahia Paracas TURÍSTICA SUP CAT. SUPERIOR LIMA Casa Andina Private Collection PRIMEIRA SUP Private AREQUIPA Casa Andina Collection PRIMEIRA SUP VALLE DEL Colca Lodge (MP) PRIMEIRA COLCA PUNO Casa Andina Private Collection PRIMEIRA SUP Novotel (Qua. ContempoCUZCO ránea) PRIMEIRA AGUAS Hatuchay Towers (MP) TURÍSTICA CALIENTES NAZCA Casa Andina Nazca TURÍSTICA PARACAS Doble Tree Paracas Hilton LUXO

raz

PERU

uacho Callao

Machu Picchu

Lima

Valle Sagrado

Aguas Calientes

Paracas

Pu Ma

Cuzco Ica

Ilhas Ballesta

Nazca

Colca Puno

La Tit

Arequipa

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Lima – Portugal da companhia Iberia, em classe turista. • Voo de linha regular Lima – Arequipa // Cuzco – Lima, em classe turista. • Autocarro turístico compartido, Colca (Chivay) – Puno – Cuzco. • Autocarro regular Lima – Nazca - Paracas - Lima. • Comboio categoria Vistadome, Ollantaytambo – Aguas Calientes – Ollantaytambo ou Poroy. •Todos os transferes detalhados no itinerário. • Estadia de 14 noites nos hotéis seleccionados, 12 noites em regime de alojamento e pequeno-almoço, 1 em meia pensão em Colca (bebidas não incluídas) e 1 em Aguas Calientes segundo indicado. • Visitas especiﬁcadas no itinerário con entradas incluídas. • Sobrevoo das linhas de Nazca. • 3 almoços: dias 7º, 9º e 10º (bebidas não incluídas) • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Possibilidade de realizar o trajecto a Aguas Calientes no comboio Hiram Bingham (não opera aos domingos). Consultar. ÉPOCA

01/11 - 19/12 20/12 - 02/01 02/01 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

CATEGORÍA STANDARD

CATEGORÍA PRIMEIRA

CATEGORÍA SUPERIOR

2.596 2.644 2.596 2.605 2.644 2.605

2.725 2.774 2.725 2.735 2.774 2.735

2.924 2.973 2.924 2.934 2.973 2.934

Suplemento Individual del Circuito: Categoría Standard: 300 €; Categoría Primeira: 420 €; Categoría Superior: 610 €.

Argentina e Chile BOLIVIA Calama

PARAGUAY

San Pedro de Atacama

Salta

Isla de Pascua

Iguazú

Cafayate

Viña del Mar Santiago de Chile

ARGENTINA URUG UR RU

Mendoza

Buenos Aires

Santa Cruz

CHILE San Carlos de Bariloche Pucón Pto. Península Valdés Madryn Puerto Montt Isla de chiloé Trelew Puerto Chacabuco Balmaceda Temuco

Laguna San Rafael

A moderna actividade latente nas grandes cidades de Buenos Aires e Santiago, anfitriãs à sua chegada ao continente americano, P. N. Tierra são a antecâmara da majestade e grandeza dos vastos territórios de Fuego Ushuaia silenciosos que se vão descobrindo até se chegar ao mais infinito Canal de Beagledo mundo, a Patagónia. O impacto sobre os seus sentidos é algo que nunca poderá esquecer. Venha até aos confins do mundo e inunde os seus sentidos!

Glaciar Perito Moreno P.N. Torres del Paine

El Calafate

Puerto Natales Punta Arenas

Argentina e Chile

Informações Úteis Passaporte português com, pelo menos, 6 meses de validade. No momento de efectuar a reserva, deve indicar o nome completo tal como consta no passaporte, o número do passaporte, nacionalidade e data de nascimento.

12ºC entre Junho e Setembro. No Chile, clima desértico de Arica a La Serena, mediterrânico na região central até Concepción, temperado chuvoso entre Concepción até Punta Arenas, de gelo polar na Antártida e subtropical na Ilha de Páscoa.

Taxas do País

Bagagem

Documentação

Na Argentina, as taxas de saída estão incluidas no preço do bilhete aéreo internacional. Não incluidas as taxas de alguns aeroportos nacionais, como é o caso de Calafate (aproximadamente 18 USD por pessoa), Ushuaia (aproximadamente 25 USD por pessoa) e Trelew (Puerto Madryn) (aproximadamente 18 USD por pessoa), estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e devem ser pagas directamente no destino pelo cliente. No Chile, as taxas de saída estão incluídas no preço do bilhete aéreo internacional.

Idioma O idioma oﬁcial é o espanhol.

Corrente Eléctrica A corrente eléctrica nestes dois países é de 220 volts.

Diferença Horária Na Argentina é de menos 4 horas entre Abril e Setembro e de menos 3 horas entre Outubro e Março. No Chile é de menos 4 horas Outubro e Março e de menos 5 horas entre Abril e Setembro.

Chamadas Telefónicas Na Argentina, o indicativo para ligar de fora é 54. Para ligar para números na cidade de Buenos Aires, deverá juntar-se o código local 11. Para falar para o interior do país, deve-se marcar 0 (zero) antes do número de telefone e o indicativo da respectiva localidade. No Chile, existe uma grande quantidade de telefones públicas na cidade, pelo que é aconselhável comprar cartões de chamadas ou ter à mão moedas de 100 pesos. Para falar para o exterior, deverá marcarse 00 (dois zeros), o indicativo do país e o indicativo da respectiva cidade.

Clima Na Argentina, o clima é temperado e húmido nas planíceis das Pampas; frio e húmido no extremo Oeste da Patagónia; subtropical ao Norte da Mesopotâmica e quente no Noroeste. Na região central do país, a temperatura média é de 23ºC entre Novembro e Março e de

Para visitar os dois países, escolha a sua roupa em função da época do ano e da zona que vai visitar: Peças ligeiras de algodão e linho no Norte. A roupa de agasalho é necessária para o Sul e durante os meses de Inverno na zona central. São aconselháveis os impermeáveis para todas as zonas em ambos os países.

Quando Viajar Ainda que ambos os países se possam visitar ao longo de todo o ano, é importante ter em conta que durante o Verão (entre Dezembro e Março), as temperaturas são mais suaves e os dias mais compridos, sendo a época ideal para visitar a Patagónia e os Andes meridionais. Durante o Inverno (entre Junho e Setembro), é recomendável viajar para as zonas do norte, pois as chuvas são menos frequentes e as temperaturas descem alguns graus; não obstante, é uma excelente época para desfrutar dos desportes de neve na zona dos Andes e no Sul do país. O Outono e a Primavera são as estações ideais para visitar Buenos Aires e Santiago do Chile.

Parque Natural

Vacinas e Saúde Actualmente, não se exige nenhuma vacina nem exame médico para entrar na Argentina ou no Chile.

Relativo aos voos Os voos internos dos circuitos e extensão estão ornamentados com voos da LAN, nas mesmas classes que os voos internacionais da Iberia. Se, por falta de disponibilidade não foi possível reservar esta classe, terá que reservar classes superiores, aplicando o suplemento aéreo correspondente (consultar página 95). Os voos internos da LAN para a Patagónia pode realizar paragens durante o trajecto, e estão sujeitos a uma frequência de voos não diários, obrigando a que para realizar os itinerários tal e qual publicados, tenhamos que concordar as datas da viagem com os dias em que se realizam os voos. A ordem do itinerário pode ser alterada ou realizar ou voos internos com outras companhias aéreas, aplicando os suplementos correspondentes (consultar página 95).

Moeda A moeda oﬁcial da Argentina é o Peso Argentino e a do Chile é o Peso Chileno. (Câmbio actual a título de orientação: 1 Dólar Americano ($) = 3,87 Pesos Argentinos; 1 Dólar Americano ($) = 534 Pesos Chilenos. Mas o dólar norte-americano e o euro são largamente aceites em ambos os países.

Gratiﬁcações Em ambos os países, costuma deixarse o equivalente a 10 % do valor total da conta em confeitarias e restaurantes. Costuma dar-se uma gratiﬁcação a porteiros, arrumadores dos espectáculos e bagageiros.

Compras Na Argentina, podem-se adquirir artigos de alta qualidade, especialmente em couro, lã ou roupa de marcas. Também se destacam as peles, o artesanto, as antiguidades e, sobretudo, o vinho e o chocolate de Bariloche. O Chile oferece uma vasta gama de produtos para o visitante estrangeiro, entre os quais destacamos artigos em ourivesaria, artigos em lapislazuli e prataria; uma grande variedade de vinhos e artesanato regional.

Gastronomia

Tango, Buenos Aires

Na Argentina, a gastronomia destacase fundamentalmente pela carne de vaca e pelos vinhos. O prato típico é o assado (carne de vaca cozinhada nas brasas), além das empanadas, tamales,

humita, o locro e o doce de leite. Os restaurantes argentinos são famosos, também chamados «parillas», onde se podem saborear as soﬁsticadas carnes argentinas. A bebida típica deste país é o mate (infusão). Entre as bebidas alcoólicas, destaca-se o vinho, de que a Argentina é o quinto produtor mundial, e que é produzido principalmente em Mendoza. Entre os vinhos típicos do país destaca-se o malbec. No Chile, podemos saborer carne de vaca, frango, peixe e mariscos, os quais são muito apreciados em especial a santola. A empanada, a caçarola e o Curanto também são muito apreciados. Os vinhos e frutas valeram-lhe o reconhecimento internacional devido à sua qualidade e boa selecção. A bebida tradicional é o Pisco (destilado de uva), que se pode provar preparado no rico Pisco Sour, o aperitivo obrigatório do Chile.

Distancias a partir de Santiago Viña del Mar: ...........................120 Kms Puerto Montt: ........................1.016 Kms Ancud: ................................1.106 Kms. Calama: ................................1.574 Kms. São Pedro de Atacama: ......1.667 Kms. Punta Arenas: .......................3.090 Kms. Pto. Natales: .........................3.103 Kms. P.N. Torres del Paine: ...........3.448 Kms. Ilha de Páscoa: .....................3.780 Kms

Distancias a partir de Buenos Aires Iguaçú: ..................................1.284 Kms Puerto Madryn: ....................1.375 Kms. Bariloche: .............................1.630 Kms. Calafate: ...............................2.727 Kms. Ushuaia: ...............................3.048 Kms.

Argentina

Zonas de Argentina e do Chile Cataratas de Iguaçú

Ilha de Páscoa e P.N. de Iguaçú: Impacto Natural Nos extremos ocidental e oriental desta zona encontrará a enigmática Ilha de Páscoa, no lado chileno e o Parque Nacional de Iguaçú, no lado argentino, onde a natureza e a mão do homem se conjugam criando estes dois espantosos mundos, cheios de força, que não pode perder.

A ENTRADA NA PATAGONIA: Zona de lagos, vulcões e golfos Bosques milenares protegidos em Parques Naturais, vulcões que rodeiam grandes vales, lagos e glaciares, pequenas cidades de beleza singular e clara inﬂuência européia. Elefantes e lobos-marinhos, pinguins-de-magalhães e a «rainha», a baleia-franca austral que, juntamente com guanacos, maras e ñandúes, oferecem um espectáculo único e inigualável, observado todos os anos por milhares de visitantes. Pucón, vulcão Osorno, lago Villarrica, Puerto Montt, Puerto Varas, lago Llanquihué, Peulla, Bariloche, lago Nahuel Huapi, Puerto Madryn, Península Valdés… representam esta natureza.

BOLIVIA Calama San Pedro de Atacama

PARAGUAI Salta Cafayate

Ilha de Páscoa

ARGENTINA

Viña del Mar

Mendoza

URUGUAI

Santiago de Chile Santa Cruz

Buenos eno Aires

CHILE Temuco Pucón Puerto Varas Puerto Montt

Pe San Carlos Península de Bariloche Va Valdés Trelew Pue Puerto Madryn

Puerto Chacabuco Puerto Aysen Laguna San Rafael P.N. Torres Glaciar Perito Moreno Calafate del Paine El Cala P. N. Tierra Puerto Natales de d Fuego Punta Arenas Ushuaia Canal de Beagle Ushuaia

PATAGÓNIA SUL: Expressão máxima da natureza

Glaciar Perito Moreno

Iguazú

Torres e cornichos de pedra e granito, fiordes e canais, bosques petrificados, grandes montes, neves glaciares... o fim do mundo, onde o continente termina dando lugar ao silêncio da Antárctica, um dos poucos locais do mundo que ainda tem tudo por descobrir. Glaciar San Rafael, Aysen del Sur, Puerto Natales, Torres del Paine, El Calafate, Perito Moreno, El Chaltén, Ushuaia, Terra do Fogo… mais beleza do que possa imaginar.

A FAIXA CENTRAL: Modernas cidades abertas ao mundo Buenos Aires e Santiago do Chile… cidades cosmopolitas junto das quais poderá encontrar montanhas, grandes colinas para a prática de desportos como o esqui ou a escalada, rios ou praias. Vales férteis, grandes propriedades com olivais e frutas, vinhas... uma das zonas vinícolas mais importantes do mundo. Não deixe de visitar as suas adegas centenárias para conhecer a tradição vinícola da zona.

e Chile

Como mover-se por Argentina e Chile Conheça todos e cada um dos recantos destes dois países

Buenos Aires

Some a sua estadia em Buenos Aires ou Santiago do Chile com os diferentes programas curtos ou extensões que lhe propomos e organize a viagem ao seu gosto.

Que extensão escolher? Em países tão vastos como são a Argentina e o Chile, é difícil fazer uma selecção entre todos os atractivos que oferecem de norte a sul. Para ajudar na sua decisão, apresentamos um quadro de orientação, que reﬂicta os pontos de interesse de cada zona.

Suplemento aéreos das extensões

Quantas extensões podem combinar?

Transporte dentro da Argentina

Não ha limite… Em cada extensão sugerimos outras zonas que se pode combinar para conseguir realizar um itinerário completo, dependendo do número de dias que dispõem, podendo retirar ou acrescentar noites em cada extensão.

Buenos Aires

Também... Em cada extensão incluímos uma visita que entendemos ser imprescindível, cabe a si decidir ampliar a sua estadia e, se o desejar, sugerimos algumas excursões opcionais que o ajudarão a complementar o conhecimento de cada zona (consultar páginas 14 a 17).

Como calcular o preço

Classes de Reserva LAN Argentina H B

Buenos Aires - Bariloche o v.v. Buenos Aires - Trelew Buenos Aires - Ushuaia Buenos Aires - Calafate Buenos Aires - Iguazú o v.v.

62 43 33 32

Casa de la Moneda, Santiago

Trelew - Buenos Aires Trelew - Ushuaia Trelew - Calafate

Calafate

33 32 -

Bariloche . Calafate

INTERESSE NATUREZA

VINHOS

DESERTO

285 261 196 178 195

161 300 240

313 313

258 480 385

Classes de Reserva Aerolineas Argentinass N W V

67 61 -

70 260 241 47 -

82 61 -

122 338 313 86 -

Autocarro --

173 416 385 126 -

Classes de Reserva Aerolineas Argentinass W V

81 47 300

135 86 389

191 126 480

Classes de Reserva Aerolineas Argentinass

Bariloche

QUADRO ORIENTATIVO DAS EXTENSÕES DESTINO

43 32 -

212 214 140 126 143

Classes de Reserva Aerolineas Argentinass W

Classes de Reserva LAN Argentina H B

Ushuaia - Buenos Aires Ushuaia - Calafate *** Ushuaia - Trelew

LAGOS

140 165 85 75 92

Classes de Reserva LAN Argentina H B

Calafate - Buenos Aires Calafate - Bariloche Calafate - Trelew Calafate - Ushuaia*** Calafate - Puerto Natales

Ushuaia

GLACIARES

106 82 67 61

Puerto Madryn**

Seguindo os três passos seguintes, obterá o preço da sua viagem: 1.- Escolha a sua estadia em Buenos Aires (págs. 19 a 21) ou Santiago de Chile (pág. 37) no hotel e o número de noites que desejar. 2.- Seleccione a extensão que deseja realizar e o hotel de sua eleição e some o preço do programa na data de saída correspondente. 3.- Decida o próximo destino (outra extensão), some o suplemento aéreo do novo trajecto (consultar o quadro de suplementos aéreos internos) e o preço do programa da nova extensão. Desta forma, até completar todas as zonas que desejar visitar.

Classes de Reserva Aerolineas Argentinass N W V

264

341

420

ARQUEOLOGIA Santiago do Chile

ARGENTINA Bariloche

Puerto Madryn

Calafate

Ushuaia

Iguaçú

Salta

Mendoza

CHILE

Transporte dentro do Chile

Puerto Varas

Puerto Natales

Torres del Paine

Laguna San Rafael

São Pedro de Atacama Ilha de Páscoa

Santiago do Chile

Santiago - Ushuaia o v.v Santiago - Calama o v.v Santiago - Isla Pascua o v.v

Classes de Reserva LAN Chile H B 182 -

X X

NOTAS: * Os suplementos da companhia LAN só são válidos para um mínimo de dois voos. ** Para chegar a Puerto Madryn, o aeroporto utilizado é o de Trelew. *** Voo Calafate -Ushuaia ou V.V. não opera a partir 01/05/11. Preços apresentados em Euros €, por pessoa e trajecto, taxam não incluídas. Tanto os preços como a frequência dos voos estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. V. V. = Vice-versa

196 54 57

Argentina

Excursões opcionais

DESDE CALAFATE

Minitreking sobre El Glaciar

Tango, Buenos Aires

DESDE BUENOS AIRES Visita da Cidade Duração: meio dia. Saídas diárias às 9.00 hs e 14.00 hs. Estabeleça um primeiro contacto com as características históricas e culturais de Buenos Aires, percorrendo os pontos mais emblemáticos, de entre os quais se distinguem: a Casa Rosada, a Praça de Maio, a Avenida 9 de Julho, o Obelisco, o Teatro Colón, o Bairro de la Boca, com a sua famosa rua Caminito, etc. Preço: 8 € por pessoa.

Navegação pelo Río da Prata HUMBERTO M Duração: meio dia excepto domingos. Saídas diárias. Duas horas de navegação fascinante pelo Canal Costanero do Rio da Prata, até às proximidades do Club Atlético River Plate. Durante este trajecto, poderá observar-se o interior do Porto de Buenos Aires com toda a sua grande actividade, o Yacht Club Argentino fundado

DESDE IGUAÇÚ A grande Aventura Duração: 1 hora. Saídas diárias (cada hora). Este paseio oferece uma emocionante aventura dentro do Parque Nacional Iguaçú e nas águas do Río Iguaçú Inferior. Está dividido em 2 partes: Navegação em semi-rígidos que se aproximam das quedas de água San Martín, Bosetti, Tres Mosqueteiros e Garganta do Diabo e navegação pelos rápidos do río, chegando a Puerto Macuco (3 Km. das Cataratas) e termina com um percurso de camião pela selva missionera, percurso de 8km, realizando a interpretação da fauna e ﬂora da região com guias especialistas. É uma excursão para Viver e Sentir as Cataratas. A ordem do tour pode ser invertida. Grau de diﬁcudade: alto, com descidas acentuadas. Preço: 55 € por pessoa.

em 1883, o antigo Hotel dos Imigrantes, a silhueta ribeirinha, o clássico Club de Pescadores com a sua construção típica, o Aeroparque Jorge Newbery, a Cidade Universitária, as diferentes práticas de desportos náuticos, barcos de diferente porte e como pano de fundo a vista maravilhosa da City Porteña envaidecendose com um entardecer imponente. Preço: 31 € por pessoa.

Punta Tombo

Duração: 5 horas. Saídas diárias (de Outubro a Maio dependendo da época do ano e factores climáticos). Saída do pontão de Bajo las Sombras, a 75 km de El Calafate. Da embarcação observará a parede sul do glaciar, a cerca de 500 m. Seguindo a margem oposta, chegará á cascata do Rio Moreno e, utilizando o calçado adequado, caminhará sobre o glaciar, acompanhado por guias especializados. Notas: Levar box lunch com bebida. O Trekking implica algum esforço físico. A idade mínima permitida é 10 e máxima de 60 anos. Calçado o Mínimo: Número 36. Preço: 159 € por pessoa.

Duração: 10 horas. Saídas sempre sujeita a condições climatéricas. Consultar. Inicia-se o percurso até à colónia de pinguins de Punta Tombo, a 102 Km de Trelew. Chega-se à área protegida e percorrem-se os trilhos interpretativos para observar estas aves no seu nicho ecológico. Aproximação aos ninhos, ovos e ﬁlhotes. No regresso, passamos pela cidade de Trelew para visitar o Museu Paleontológico Egidio Feruglio (dinossáurios). Em seguida, entramos no Vale do Rio Chubut através das suas granjas para chegar ao histórico povoado de Gaiman com o seu passado arquitectónico, sítios culturais, capelas galesas e a opção de degustar o típico chá galés. Preço: 51 € por pessoa.

Navegação para observar baleias Duração: 2 horas. Saídas diárias de Junho a Dezembro (sujeito a condições climatéricas). Desde a localidade de Puerto Pirâmides, saída das embarcações até ao golfo para se aproximarem, de forma prudente, às baleias. A baleia franca austral escolhe a tranquilidade destas águas para dar à luz as suas crias. Preço: 35 € por pessoa.

Jantar e Espectáculo de Tango “Esquina de Carlos Gardel” Duração: 4 horas. Saídas diárias. Conheça a história deste país através do seu folclore e sinta a música que expressa de forma única os lamentos do coração, assistindo a um dos vários espectáculos de tango que se realizam todas as noites em Buenos Aires, com intérpretes de reputação e desfrutando de um excelente jantar antes do espectáculo. Preço: 62 € por pessoa. Inclui transferes ida e volta para o seu hotel, jantar (bebidas não incluídas) e espectáculo.

DESDE PUERTO MADRYN

Punta Tombo

Calafate

Iguaçú

DESDE BARILOCHE Cerro Catedral Duração: medio día. Saídas sempre sujeita a condições climatéricas. Consultar. O nome de Catedral foi posto a este cerro pela semelhança do seu cume com as torres de uma catedral gótica. O cerro é um centro de deportos de inverno e de competições de esquí de primero nível. O passeio começa na Av. Ezequiel Bustillo, em direcção a Llao Llao. Da base do Cerro partem diversos meios mecanicos de elevação que conduzem as plataformas de acesso às pistas. Regresso a Bariloche. Não inclui meios mecanicos de elevação. Preço: 15 € por pessoa.

Chile

Excursões opcionais Santiago do Chile

DESDE PUERTO NATALES

Casa Neruda, Isla Negra

Navegação nos Glaciares Balmaceda e Serrano Duração: Dia completo. Saídas sempre sujeita a condições climatéricas. Consultar. Saída do porto de Puerto Natales para navegar durante 3 horas até chegar ao Cerro Balmaceda, onde se pode desembarcar e caminhar pelo bosque até chegar à orla do glaciar. Almoço incluído. Regresso a Puerto Natales. Preço: 161 € por pessoa. Viña del Mar

DESDE SANTIAGO DO CHILE Visita da Cidade Duração: meio dia. Saídas diárias, excepto Segundas. Pela manhã visita panorámica da cidade, onde tomaremos um primeiro contacto com as atracções mais importantes da cidade, os seus bonitos edifícios neoclássicos no centro histórico, a Plaza de Armas com a Catedral, o Palácio Presidencial de La Moneda, o Correio Central, as zonas mais modernas em Las Condes, Vitácura e Providencia. Resto do dia livre. Alojamento. Preço: 20 € por pessoa.

Ilha Negra (Museu casa escritor Pablo Neruda) Duração: Dia inteiro. Saídas diárias, excepto às Segundasfeiras. Saída pela Estrada 68 até à pitoresca aldeia de Pomaire. Continuação até ao balneário de Rocas de Santo Domingo, o mais exclusivo e mais bonito do litoral. Contornando a costa central, passa-se pela cidade portuária de San António, pelos balneários de Cartagena, onde os montes caiem em escarpas para o mar deixando uma pequenas e abrigada praia e baía, San Sebastián e Valparaíso

El Tabo para chegar à Ilha Negra, com as suas ruas e casas de veraneio com abundante vegetação, onde Pablo Neruda, Prémio Nobel da Literatura, viveu parte da sua vida e onde poderá admirar a sua colecção de mascarões de proa, diversos objectos náuticos e a biblioteca com as suas obras. Preço: 78 € por pessoa.

Viña del Mar e Valparaíso Duração: Dia inteiro. Saídas diárias. Saída do seu hotel para fazer uma excursão à cidade balneário de Viña del Mar, localizada a 120 Kms de Santiago, também conhecida como a «cidade jardim» por estar rodeada de zonas verdes, grandes veredas pedonais, lindas praças e jardins ﬂoridos. A actividade da cidade é intensa no Casino e na Calle Valparaíso, centro comercial e ponto de encontro nos seus cafés ao ar livre e confeitarias. Também se visita Valparaíso, cidade portuária de inusitada arquitectura e traçado de ruas onde se combina a paisagem urbana num desdobramento de ruas, ruelas, passagens e escadarias que sobem até aos cumes das colinas no meio da enorme dimensão dos navios ancorados na baía. Em Valparaíso, situa-se hoje o novo Edifício do Congresso do Chile. Preço: 39 € por pessoa. NOTAS IMPORTANTES • Preços calculados para 2 pessoas, no mínimo. • Os preços das visitas aplicamse à sua venda em Espanha, podendo variar caso a compra seja efectuada no destino. • Tanto os dias de realização das excursões como os seus percursos estão sujeitos a alterações e a um número mínimo de passageiros. Consultar no momento de fazer a reserva.

Buenos Aires Saídas diárias de Portugal Dia 1º. PORTUGAL - BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino a Buenos Aires. Noite a bordo. Dia 2º BUENOS AIRES Chegada de manhã cedo à cidade de Buenos Aires. Assistência no aeroporto e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento. Dias 3º e 4º ou 3º ao 8º. BUENOS AIRES Dias livres para realizar excursões opcionais (consultar a página 96) ou combinar com as diferentes extensões que se realizam a partir de Buenos Aires. Alojamento Dia 5º ou 9º. PORTUGAL À hora indicada, transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística,via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 6º ou 10º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

Uma das maiores cidades do mundo, é tambem a cidade mais elegante e activa da América do Sul, e a que melhor nos transmite a variadade heterógena da essência argentina. Cidade de extrutura moderna e actividade dinámica, soube conservar as suas tradições e recantos admiravéis. Fascina pelo seu ambiente, pela diferente personalidade de cada um dos seus bairros, pela cordialidade da sua gente e pelo grande leque de oferta cultural e comercial. Rodeada de uma esplêndida natureza é a grande porta cosmopolita da Argentina..

Parque Lezama

Av. Paseo Col n

Azopardo

.B te Al ida

ch co

lvir

Su r

rs e

Parque M. Bastidas

lle

lan

Dique 4

Dique 3 P. Dealessi

Hotel Waldorf Buenos Aires Hotel Dazzler Tower Maipú

Calle

anal

del C

Lago de G

3 4

Al v nid

tida Ant r Plaza nida Canad Ave Av .d e lo sI Av nm en ida Co mo do ro Py

Ante Puerto

nos Italia e los el C. ida d t. No Aven ida In Aven

ade E. M

D rsena Norte

Parque Mujeres Argentinas

pia

Po sa da s

Av e ro

nida

Ave

Parque Natural y

Localização dos hotéis em Buenos Aires 1

de lL ibe

nz S e R. ida Av en

Pza. Roma

ro Avenida E. Made

L a R b

Plaza FF.AA.

Costa

Reconquista

Casa 25 de Mayo Rosada Pza. del Correo Parque Av. Ro s a le Col n s

varr

ito

n Be

Catedral

Hotel NH City & Towers Hotel Madero

D rsena A

Ola

Plaza Sol s

Plaza Islas Maldivas

Parque V. Bolten

Plaza San Mart n

Florida

S. Mart n

Plaza de Mayo

Estaci n del Retiro

Maip

e de la Call

lafa Vil W. lle Va

del

gto

o Avenida Ing. Huerg de Justo Av. Alicia Moreau ti Juana Manuela Gorri

Dique 2

Dique 1

Calle Grierson

z n

nds

3 Pza. A. P. Justo

La Recoleta

nid a

a Pe Balcarce

Azucena Villaflor

C.A Boca uniors

A v.

Casa Amarilla

Irala

ida

Bol var

Garay

Per

Defensa

Esmeralda

Avenida C rdoba

Avenida San Juan

ida

Avenida Brasil

Avenida Juan de

Av. Caseros

Jovellanos

Av Chacabuco

ito

Av e

Suipacha

q Thays

Cerr

Calle Pellegrini

Tacuar Piedras

Azara

Libertad

Pza. Libertad Cerrito Avenida 9 de Julio

Arenales

Estaci n de la Constituci n

Teatro Col n

Talcahuano

rta do

Lima Avenida 9 de Julio B. de Irigoyen

Pza. Lavalle

a Fe

Salta

rdoba

Sgo. del Estero

Plaza Constituci n

Lima

cas

da de Mayo

Salta

San Jos

enida Corrientes

5 de Mayo

bre de 1889

Plaza ta Espa a

ro Echag e

Alc

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Buenos Aires – Portugal, da companhia Iberia, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em Buenos Aires. • Estadia de 3 ou 7 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • A apresentação no aeroporto deverá ser na noite anterior ao dia da sua partida. • Existe a possibilidade de utilizar voo diurno de Espanha para Buenos Aires, com alterações ao itinerário. Consulte no momento de fazer a sua reserva.

Argentina

Estadia em Buenos Aires Hotel

Waldorf Buenos Aires Turistica

Paraguay 450 Buenos Aires. Tel.: (54 11) 4312 20 71 Localização A escassos passos das Galerias Pacíﬁco, de Puerto Madero e dos principais locais de interesse da cidade. Quartos Quartos equipadas com televisão por cabo, ar condicionado, aquecimento central, secador de cabelo, telefone, internet Wi–Fi e frigoríﬁco. Equipamentos e Serviços Bar, cafetaria, centro de negócios, acesso à Internet Wi-Fi, serviço de fax, cofre, parque de estacionamento, lavanderia, infantário e depósito de bagagem.

Hotel

ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

1.303 1.333 1.377 1.334 1.326 1.292 1.306 1.292

1.443 1.473 1.531 1.475 1.490 1.456 1.470 1.456

36 36 45 36 42 42 42 42

SUP. INDIV.

35 35 44 35 42 42 42 42

Suplemento 02/01 al 03/01: Duplo: 9 € por pessoa e noite; individual: 18 € por noite.

Dazzler Tower Maipú Turistica Superior

Maipú 856, Buenos Aires. Tel.: (54 11) 5217 57 99 Localização Situado no centro de Buenos Aires, rodeado de ampla oferta culturas e comercial que caracteriza a zona. Quartos 90 quartos com televisão LCD de 26’’ com cabo, ar condicionado e aquecimento, mini bar, casa de banho com e secador de cabelo, cofre, janelas com isolamento acústico e internet Wi-Fi . Equipamentos e Serviços Restaurante, snack bar e cafetería. Serviço de quartos, Internet Wi-Fi em todo o hotel, acesso para pessoas com mobilidade reduzida.

Hotel

ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

1.361 1.375 1.403 1.357 1.355 1.321 1.336 1.321

1.580 1.571 1.591 1.529 1.558 1.524 1.539 1.524

56 56 52 44 52 52 52 52

SUP. INDIV.

56 56 51 43 51 51 51 51

Suplemento 02/01 al 03/01: Duplo: 8 € por pessoa e noite; individual: 16 € por noite.

NH City & Tower Primeira Superior

Bolívar, 160. Buenos Aires. Tel.: (54 11) 4121 64 64 Localização Situado no centro histórico e comercial da capital. Quartos 369 quartos com ar condicionado, minibar, televisão por cabo, telefone, Internet, cofre e casa de banho com secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Ginásio, sauna, piscina exterior com vistas de cidade, solário, restaurante, bar cafetaria, centro de negócios, salões de reunião, serviço de quartos, lavanderia, serviço médico e ligação à Internet WI-FI.

Hotel

ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

1.393 1.419 1.437 1.403 1.399 1.365 1.380 1.365

1.655 1.675 1.671 1.637 1.661 1.626 1.641 1.626

66 66 60 60 66 66 66 66

SUP. INDIV.

65 65 60 60 65 65 65 65

Suplemento de Quarto Torre por pessoa: 14 € nao Duplo.

Madero Primeira Superior

Rosario Vera Peñaloza 360. Puerto Madero, Buenos Aires. Tel.: (54 11) 5776 77 77 Localização Situado em Puerto Madero Este, próximo do centro ﬁnanceiro e histórico da cidade. Quartos 193 quartos, com varanda individual, televisão por cabo, ar condicionado, telefone, minibar, cofre e ligação à internet. Equipamentos e Serviços Serviço de quartos 24 horas, restaurante de cozinha internacional, lobby-bar, piscina climatizada, sala de aparelhos, sauna e salas de massagens. Centro de negócios.

ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

5 DIAS 9 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

1.519 1.421 1.484 1.422 1.420 1.385 1.400 1.385

1.948 1.678 1.782 1.681 1.708 1.674 1.689 1.674

108 65 87 65 73 73 73 73

SUP. INDIV.

64 65 86 65 72 72 72 72

Suplemento 02/01: Duplo: 20 € por pessoa e noite; individual: 42 € por noite.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (64 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

100

Extensão a partir de Buenos Aires

Patagónia, El Calafate 3 DIAS Saídas diárias Dia 1º. BUENOS AIRES - EL CALAFATE Transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular com destino a El Calafate. Chegada, assistência e transfer terrestre para o hotel seleccionado. Resto do dia livre à sua disposição para desfrutar de um passeio na povoação, percorrer as suas lindas lojas com produtos típicos da zona e étnicos ou para provar a excelente oferta gastronómica dos seus variados restaurantes. Alojamento. Dia 2º. EL CALAFATE Excursão de dia inteiro ao Glaciar Perito Moreno con safari náutico. Partindo de Calafate, percorrem-se 80 Kms de estrada até chegar à zona de passarelas (passagens e varandins de madeira) de onde se apreciam diversas vistas panorâmicas do Glaciar Perito Moreno, mundialmente reconhecido pela sua beleza branca e pelos seus processos de ruptura. Regresso e alojamento. Dia 3º. EL CALAFATE - BUENOS AIRES Transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular com destino a Buenos Aires. Chegada e transfer para o hotel selecciondo. Sugerimos combinar esta extensão com: Bariloche (pág. 105) Iguazú (págs. 106 y 107) (Consultar págs. 95 para voos e transportes internos)

Calafate

A Patagónia, com campos de gelo que derramam as suas línguas glaciares em lagos de beleza inigualável. É o caso do Parque Nacional dos Glaciares, que pela sua imponente beleza natural, foi declarado Património Mundial pela UNESCO. Na zona sul do Parque encontra-se o mais famoso dos glaciares, o Glaciar Perito Moreno, em contínuo movimento e com espectaculares desprendimentos. A localidade mais próxima do glaciar é El Calafate, epicentro de todas as actividades e serviços.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Buenos Aires – El Calafate – Buenos Aires, em classe turística. •Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. •Estadia de 2 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. •Visita ao glaciar Perito Moreno com safari naútico. • Assistência do nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES • Consultar excursões opcionais na página 96.

101

Argentina

Hotéis Seleccionados em El Calafate Hotel

Kau Yatun Turistica

Estancia 25 de Mayo 9405. El Calafate. Tel.: (54 02902) 49 1059 Localização Em um dos ambientes naturais de maior impacto, 7 hectares de parques a curta distância do centro de Calafate. Quartos 44 Quarto que conservam o estilo tipico dos resort patagónicos, hotel de primeira categoria, com televisão, telefone, aquecimento, cofre e casa de banho. Equipamentos e Serviços Dois restaurantes, internacional e de refeições típicas, bar, Internet WI-FI, lavanderia, loja, serviço de quartos, bicicletas, horta orgânica.

Hotel

ÉPOCA

REG.

01/11 - 30/11 01/12 - 05/12 06/12 - 20/12 21/12 - 28/02 01/03 - 20/04 21/04 - 24/04 25/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA APA

3 DIAS NOITE 2 NOITES EXTRA

481 465 448 465 450 467 450

61 59 50 59 50 59 50

SUP. INDIV.

49 41 35 41 35 41 35

Design Suites Calafate Primeira

C/ 598 nº 190 Playa Lago Argentino. El Calafate Tel.: (54 02902) 49 4525 Situación Situado no ponto mais alto da península de Nimes, com uma maravilhosa vista panorâmica sobre o Lago Argentino. Habitaciones 60 quartos equipados com mini bar, televisão, aquecimento, telefone, cofre e insonorizadas. Quartos para fumadores, não fumadores e para pessoas com capacidade de mobilidade reduzida. Instalaciones y Serviços Restaurante, bar, piscina e instalações dedicadas ao bem-estar, galeria de arte e loja de pintura.

Hotel

ÉPOCA

REG.

3 DIAS 2 NOITES

NOITE EXTRA

SUP. INDIV.

01/11 - 30/11 01/12 - 23/12 24/12 - 03/01 04/01 - 30/04

APA APA APA APA

512 456 502 458

77 54 77 54

76 54 76 54

Suplemento 02/01-03/01: Duplo: 23 € por pessoa e noite, individual: 46 € por noite.

Alto Calafate Primeira

Ruta Provincial 11. El Calafate. Tel.: (54 02902) 49 4110 Localização Situado à entrada da cidade, com vistas sobre o lago Argentino, do Cerro Calafate e de toda a cidade. Quartos 103 Quartos insonorizados distribuídos por 3 andares, equipados com mini bar, televisão, aquecimento, telefone digital e cofre. Equipamentos e Serviços Restaurante de cozinha internacional e regional patagónia, ginásio e spa, salão para eventos

Hotel

ÉPOCA

REG.

01/11 - 30/11 01/12 - 28/02 01/03 - 30/04

APA APA APA

ÉPOCA

REG.

01/11 - 30/11 01/12 - 28/02 01/03 - 30/03 01/04 - 20/04 21/04 - 24/04 25/04 - 30/04

APA APA APA APA APA APA

3 DIAS NOITE 2 NOITES EXTRA

512 502 504

77 77 77

SUP. INDIV.

77 77 77

Posada Los Álamos Luxo

Ing. Herctor M. Guatti 1350. El Calafate. Tel.: (54 02902) 49 1144 Localização Próximo do lago Argentino, rodeado de parques e álamos, no centro da cidade. Quartos Conta com 144quartos equipados com mini bar, televisão de plasma, telefone, cofre, WI-FI. Quartos para pessoas com mobilidade reduzida. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, piscina grandes dimensões, sauna, SPA, sala de relaxe, ginásio, centro de convenções, campo de golfe. Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (7 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

3 DIAS NOITE 2 NOITES EXTRA

618 608 610 499 610 499

130 130 130 74 130 74

SUP. INDIV.

108 107 107 66 107 66

102

Extensão a partir de Buenos Aires

Ushuaia 3 DIAS

Terra de Fogo

Saídas diárias Día 1º. BUENOS AIRES – USHUAIA Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Ushuaia. Á chegada, assistência e transfere terrestre para o hotel seleccionado. Alojamento. Día 2º. USHUAIA Visita de meio-dia ao Parque Nacional Terra do Fogo. Resto de dia livre. Alojamento. Día 3º. USHUAIA – BUENOS AIRES Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Buenos Aires. Á chegada, transfere para o hotel seleccionado. Terra de Fogo

Sugerimos combinar esta extensão com: Calafate (págs. 100 y 101) (Consultar págs. 95 para voos e transportes internos)

O PREÇO INCLUI • Voo regular Buenos Aires – Ushuaia – Buenos Aires, em classe turista. • Transfere aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estancia de 2 Noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visita ao parque Nacional Terra do Fogo. • Assistência local pelos nossos representantes.

Ushuaia é a capital da província da Terra do Fogo, Antárctica e Ilhas do Atlântico Sul. Situada nas margens do Canal de Beagle, marca o limite entre Argentina e o Chile. Nesta zona encontra o Parque Nacional Terra de Fogo. Hotel

Los Naranjos Turista

1446 Av San Martin. Ushuaia. Tel.: (54 2901) 43 58 62 Localização Estrategicamente situado no centro de Ushuaia. Desde o hotel poderá apreciar as imensas paisagens até ao Canal de Beagle e a cordilheira montanhosa de Martial. Quartos 38 quartos com televisão por cabo, acesso á Internet, aquecimento e cofre. Equipamentos e Serviços Restaurante, ginásio, massagens, cofre, salas multiuso, lavanderia, serviço médico, Internet.

Hotel

ÉPOCA

3 DIAS NOCHE SUP. RÉG. 2 NOITES EXTRA INDIV.

01/11 - 30/11 APA 01/12 - 28/02 APA 01/03 - 30/04 APA

454 451 453

72 69 69

71 67 67

Los Acebos Luxo

Luis F. Martial 1911, camino al Glaciar Martial. Ushuaia. Tel.: (54 2901) 42 4234 Localização Rodeado de magníﬁcos bosques, a somente 2 km da cidade mais austral do mundo, a curta distância do Canal de Beagle. Quartos 60 quartos com vistas para o canal de Beagle, televisão por cabo, mini bar, cofre e secador de cabelo. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, Wi Fi, sala de jogos, sala de leitura e lavandaria.

ÉPOCA

3 DIAS NOCHE SUP. RÉG. 2 NOITES EXTRA INDIV.

01/11 - 30/11 APA 01/12 - 28/02 APA 01/03 - 30/04 APA

449 451 453

69 69 69

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (6 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

103

Argentina

Extensão desde Buenos Aires (ou Santiago de Chile)

Cruzeiro na Patagonia Cruzeiro MARE

AUSTRALIS Luxo

Cruzeiro VÍA

AUSTRALIS Luxo

Cruzeiro STELLA

AUSTRALIS Luxo

O NOSSO PREÇO INCLUI Capacidade De similares características, o Mare Australis acolhe 131 pessoas, o Via 136 e o Stella 210. Camarotes Tanto o Mare como o Via oferecem 64 cabinas e o Stella 100. Todas com casa de banho privada, camas baixas e janelas panorâmicas, aquecimento individual e cofre no quarto. Equipamentos e Serviços Os 3 barcos somam 8 salões e contam com sala de refeições, loja, primeiros socorros e terraço panorâmico.

Ushuaia / Punta Arenas

TIPO CABINE

4 DIAS / 3 NOITES Dia 1º. BUENOS AIRES – USHUAIA – COMEÇO DA EXPEDIÇÃO Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Ushuaia. Chegada e transfere para o pontão, embarque e saída do barco com destino ao Fim do Mundo. Noite a bordo. Dias 2º e 3º. EXPEDIÇÃO EM BARCO AUSTRALIS Dias de navegação, destacando durante o trajecto o Cabo de Hornos, Baía de Wulaia, canais Brecknock e Cockburn e os glaciares Piloto e Nena. Noites a bordo. Día 4º. EXPEDIAÇÃO AUSTRALIS – PUNTA ARENAS – SANTIAGO Desembarque na Ilha Madalena, no estreito de Magalhães. Continuação até Punta Arenas, desembarque e transfere para o aeroporto para embarcar em voo com destino a Santiago. Ushuaia - Punta Arenas Saída do Cruzeiro

Setembro Outubro Novembro

Quartasfeiras MARE AUSTRALIS

22 e 29 06, 13, 20 e 27 03, 10, 17 e 24

Dezembro

01 e 08

Janeiro

-------

Fevereiro

-------

Março

-------

Abril

-------

Sábado VÍA AUSTRALIS

Quartasfeiras STELLA AUSTRALIS

--------------09, 16, -------23, 30 06, 13, -------20 e 27 04, 11, 22 e 29 18 e 25 01, 08, 15, 05, 12, 22 e 29 19 e 26 05, 12, 02, 09, 19 e 26 16 e 23 05, 12, 02, 09, 16, 19 e 26 23 e 30 02, 09 06 e 16

CABINA B

ÉPOCA

SUP. INDIV.

Punta Arenas / Ushuaia 5 DIAS / 4 NOITES

03/11 - 11/12

1.346

765

18/12 - 18/12

1.130

634

22/12 - 22/12

1.442

842

25/12 - 25/12

1.341

765

29/12 - 29/12

1.442

842

01/01 - 28/02

1.341

765

01/03 - 12/03

1.348

758

16/03 - 09/04

1.137

634

16/04 - 16/04

977

508

03/11 - 11/12

1.748

358

18/12 - 18/12

1.496

267

22/12 - 22/12 CABINA A

4 DIAS 3 NOITES

1.890

393

25/12 - 25/12

1.748

358

29/12 - 29/12

1.890

393

01/01 - 28/02

1.748

358

01/03 - 12/03

1.755

351

16/03 - 09/04

1.503

267

16/04 - 16/04

1.273

212

03/11 - 11/12

1.815

742

18/12 - 18/12

1.554

611

22/12 - 22/12

1.964

817

25/12 - 25/12

1.815

742

CABINA AA 29/12 - 29/12

1.964

817

01/01 - 28/02

1.815

742

01/03 - 12/03

1.822

735

16/03 - 09/04

1.560

611

16/04 - 16/04

1.318

490

03/11 - 11/12

1.887

778

18/12 - 18/12

1.610

640

22/12 - 22/12

2.043

856

25/12 - 25/12

1.887

778

CABINA AAA 29/12 - 29/12

2.043

856

01/01 - 28/02

1.887

778

01/03 - 12/03

1.894

771

16/03 - 09/04 16/04 - 16/04

1.617 1.365

640 514

Dia 1º. SANTIAGO – PUNTA ARENAS – COMEÇO DA EXPEDIÇÃO Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Punta Arenas. Chegada e transfere para o pontão, embarque e saída do barco com destino ao Fim do Mundo. Noite a bordo. Dias 2º al 4º. EXPEDIÇÃO EM BARCO AUSTRALIS Navegação pela Patagónia e Terra do Fogo, navegando entre os pontos mais enigmáticos da rota: Almirantazgo, Baía Ainsworth, canais Beagle e Murray, Baía Wulaia. Noites a bordo. Día 5º. USHUAIA – BUENOS AIRES Chegada a Ushuaia muito cedo, desembarque e transfere para o aeroporto para embarcar com destino a Buenos Aires. Punta Arenas - Ushuaia Saída do Cruzeiro

Sábados MARE AUSTRALIS

Terçasfeiras VÍA AUSTRALIS

18 e 25 -------02, 09, 16, 05, 12, Outubro 23 e 30 19 e 26 06, 13, 02, 09, 16, Novembro 20 e 27 23 e 30 07, 14, Dezembro 04 e 11 21 e 28 04, 11, ------Janeiro 18 e 25 01, 08, Fevereiro ------15 e 22 01, 08, 15, ------Março 22 e 29

Setembro

Abril

-------

Sábados STELLA AUSTRALIS

---------------------18 e 25 1, 8, 15 22 e 29 05, 12, 19 e 26 05, 12, 19 e 26 02

• Voo de linha regular Buenos Aires – Ushuaia // Punta Arenas – Santiago do Chile ou vice-versa, em classe turista. • Transfere aeroporto – porto – aeroporto em todas as zonas. • Expedição de 3 ou 4 noites no barco de expedição Australis de sua eleição, em regime de pensão completa com bebidas incluídas. • Assistência pelo nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES • Informação detalhada do itinerário do cruzeiro em www.australis.com • Consultar página 93.

TIPO CABINE

CABINA B

CABINA A

ÉPOCA

5 DIAS 4 NOITES

SUP. INDIV.

06/11 - 11/12

1.705

1.086

14/12 - 18/12

1.405

899

21/12 - 21/12

1.848

1.194

25/12 - 25/12

1.705

1.086

28/12 - 28/12

1.848

1.194

01/01 - 28/02

1.705

1.086

01/03 - 15/03

1.712

1.093

19/03 - 05/04

1.412

906

12/04 - 12/04

1.186

728

06/11 - 11/12

2.283

507

14/12 - 18/12

1.926

378

21/12 - 21/12

2.484

558

25/12 - 25/12

2.283

507

28/12 - 28/12

2.484

558

01/01 - 28/02

2.283

507

01/03 - 15/03

2.291

514

19/03 - 05/04

1.933

386

12/04 - 12/04

1.605

309

06/11 - 11/12

2.378

1.054

14/12 - 18/12

2.006

868

21/12 - 21/12

2.589

1.159

25/12 - 25/12

2.378

1.054

CABINA AA 28/12 - 28/12

2.589

1.159

01/01 - 28/02

2.378

1.054

01/03 - 15/03

2.385

1.061

19/03 - 05/04

2.013

875

12/04 - 12/04

1.671

703

01/09 - 25/09

1.700

729

02/10 - 30/10

2.062

908

06/11 - 11/12

2.456

1.105

14/12 - 18/12

2.062

908

CABINA AAA 21/12 - 21/12

2.677

1.215

25/12 - 25/12

2.456

1.105

28/12 - 28/12

2.677

1.215

01/01 - 28/02

2.456

1.105

01/03 - 15/03

2.463

1.112

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (5 € en 4D/3N e 23 € em 5D/4N) vigentes á data de impressão vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais.

104

Extensão a partir de Buenos Aires

Puerto Madryn 3 DIAS Saídas diárias Día 1º. BUENOS AIRES – TRELEW – PUERTO MADRYN Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Trelew. Á chegada, assistência e transfere para o hotel seleccionado em Puerto Madryn. Resto de da livre. Alojamento. Día 2º. PUERTO MADRYN Excursão de dia completo á Península Valdés com almoço. Alojamento. Día 3º. PUERTO MADRYN – BUENOS AIRES. Traslado al aeropuerto de Trelew para embarcar en vuelo de línea regular con destino a Buenos Aires. Á chegada, transfere para hotel seleccionado.

Famosa pela grande quantidade de baleias que visitam a costa durante os meses de Junho a Dezembro, em Puerto Madryn encontra também uma rica e diversiﬁcada fauna marina: elefantes marinhos, lobos-marinhos e pinguins de Magalhães. A Península Valdés foi declarada Património Natural da Humanidade pela UNESCO, pelo facto de ser uma zona de importante biodiversidade. Hotel

Sugerimos combinar esta extensão com: Calafate (págs. 100 e 101) (Consultar pág. 95 para voos e transportes internos)

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Buenos Aires – Trelew – Buenos Aires, em classe turista. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 2 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visita a Península Valdés (sem observação das baleias) com almoço (bebidas não incluídas). • Assistência pelo nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES • Consultar excursões opcionais na página 96.

Bahía Nueva Turista

Av. Julio A. Roca 67. Puerto Madryn Tel.: (54 2965) 45 16 77 Localização Situado nas margens do Golfo Nuevo, na avenida costeira. Quartos 40 quartos com televisão por cabo, telefone facilidades para minusválidos Equipamentos e Serviços Bar, lobby, serviço de quartos, lavanderia, sala de pequeno-almoço e garagem.

ÉPOCA

3 DIAS NOCHE SUP. RÉG. 2 NOITES EXTRA INDIV.

01/11 - 30/11 APA 01/12 - 28/02 APA 01/03 - 30/04 APA

Hotel

625 581 583

80 57 57

47 30 30

Territorio Luxo

Bvd. Almirante Guillermo Brown, 3251. Puerto Madryn. Tel: (54 2965) 47 00 50 Localização Situado em Punta Cuevas, lugar histórico da cidade de Puerto Madryn. Quartos 36 amplos quartos com vista de mar, casa de banho completa, telefone, televisão por cabo, cofre e mini bar. ÉPOCA

Equipamentos e Serviços Dispõe de restaurante, bar, ginásio, sauna, acesso á internet, acceso para pessoas de mobilidade reduzida, serviço de quarto.

3 DIAS NOCHE SUP. RÉG. 2 NOITES EXTRA INDIV.

01/11 - 30/11 APA 01/12 - 15/12 APA 16/12 - 30/04 APA

643 646 636

89 89 83

76 76 68

Nota: Preços basados em Quarto STD. Suplemento Quarto. SUP: Duplo: 18 € excepto del 01/10 ao 15/12: 24 € por pessoa e noite.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (49 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

105

Argentina

Extensão a partir de Buenos Aires

Bariloche

3 DIAS Saídas diárias Dia 1º. BUENOS AIRES - BARILOCHE Transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular com destino a Bariloche. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Resto do dia livre à sua disposição. Dia 2º. BARILOCHE Excursão ao Circuito Chico com subida ao Cerro Campanario. Alojamento. Dia 3º. BARILOCHE - BUENOS AIRES Transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular com destino a Buenos Aires. Chegada e transfer para o hotel seleccionado.

É o primeiro Parque Nacional do país. O seu lago, Nahuel Huapi, é formado nos glaciares, e é composto por ilhas e ilhotas. A sua paisagem recorda-nos um classico dos Alpes suíços, destaca-se o Cerro Catedral como o centro de esquí maior e mais importante da América do sul. Bariloche é uma cidade que atrai muitos visitantes durante todo o ano. Hotel

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Buenos Aires – Bariloche - Buenos Aires, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 2 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursão de dia completo circuito chico com telecadeira e Cerro Campanario. • Assistência do nosso pessoal no destino. Sugerimos combinar esta extensão com: Calafate (págs. 100 e 101) (Consultar pág. 95 para voos e transportes internos)

Nahuel Huapi Turística

252 Moreno. San Carlos de Bariloche. Tel.: (54 2944) 42 6146 Localização No coração de Bariloche, com acesso fácil às principais atracões do centro urbano. Quartos 80 Amplos quartos de diferentes categorias, todos com luz natural, telefone com linha nacional e internacional, serviço de despertar, WI-FI com acesso gratuito, aquecimento central e televisão por cabo.

Hotel

Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, serviço de quartos, cofre, Loja de artigos regionais, acesso à Internet, estacionamento e salão de eventos.

ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 31/12 01/01 - 28/12 01/03 - 30/04

3 DIAS NOITE REG. 2 NOITES EXTRA

APA APA APA APA

348 354 360 366

29 31 34 34

SUP. INDIV.

25 26 30 30

Edelweiss Luxo

San Martín 202. San Carlos de Bariloche. Tel.: (54 2944) 44 55 00 Localização No centro da cidade, a poucos metros do Lago Nahuel Huapi e do centro cívico, onde se encontram as principais atracções turísticas da cidade. Quartos O hotel dispõe de 100 quartos, com televisão por cabo, aquecimento, secador de cabelo, minibar, telefone e cofre. Equipamentos e Serviços Restaurante, lobby bar, bar vitivinicultor, piscina coberta climatizada, ginásio, spa, sauna, cabeleireiro e massagens, 3 salas de reuniões e acesso à internet, Wi-Fi. Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (8 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

ÉPOCA

3 DIAS NOITE REG. 2 NOITES EXTRA

01/11 - 30/11 APA 01/12 - 28/02 APA 01/03 - 30/04 APA

435 438 462

73 73 82

SUP. INDIV.

73 73 80

106

Extensão a partir de Buenos Aires

Cataratas de Iguaçú 3 DIAS Saídas diárias Dia 1º. BUENOS AIRES - IGUAÇÚ (Cataratas no lado brasileiro) Transfer ao aeroporto de Aeroparque para embarcar em voo regular com destino a Iguaçú. Chegada, transfer ao hotel seleccionado. Pela tarde, visita ao lado Brasileiro das cataratas de Iguaçú, um dos maiores espectáculos naturais na terra. Alojamento. Dia 2º. IGUAÇÚ (Cataratas no lado argentino) Durante a manhã, realizar-se-á a visita ao lado Argentina das cataratas, com a Garganta do Diabo. Consultar página 96 para opcionais). Resto do dia livre dia livre. Alojamento. Dia 3º. IGUAÇÚ - BUENOS AIRES Transfer ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Buenos Aires. Chegada e transfer ao hotel seleccionado.

Puerto Iguaçú, situado no extremo norte da província de Misiones e a cidade Fronteiriça com o Paraguai e o Brasil, é a porta de entrada para poder desfrutar de uma das maiores maravilhas da natureza: As Cataratas de Iguaçú, no Parque Nacional com o mesmo nome; um gigantesco conjunto de saltos de água e natureza exuberante.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Buenos Aires – Iguaçú – Buenos Aires, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 2 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visita das cataratas de Iguaçú do lado Brasileiro e Argentino, com a Garganta do Diabo, e com entradas no parque nacional incluídas. • Assistência do nosso pessoal no destino.

107

Argentina

Hotéis Seleccionados em Iguaçú Hotel

La Cantera Lodge Primeira

Selva Iriapú, Puerto Iguaçú, Misiones. Localização Dentro da Reserva Natural Selva Iriapú, a 5 minutos da cidade de Puerto Iguaçú e a 10 do aeroporto e das Cataratas de Iguaçú. Quartos Dispõe de 24 quartos com varanda, casa de banho com secador de cabelo, banheira de hidromassagem, telefone, mini bar, cofre e televisão de ecrã plano. Equipamentos e Serviços Restaurante, piscina exterior, serviço de quartos e Internet.

Hotel

ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 26/12 27/12 - 05/01 06/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 30/04

3 DIAS NOITE REG. 2 NOITES EXTRA

APA APA APA APA APA APA

436 428 453 428 446 459

68 61 74 61 61 68

SUP. INDIV.

34 31 37 31 31 34

Suplemento 02/01 al 05/05: Duplo: 13 € por pessoa y noite; individual: 19 € por noite.

Panoramic Primeira

Paraguay 372.Puerto Iguaçú. Misiones. Tel.: (54 3757) 49 81 00 Localização A 15 minutos do Parque Nacional de Iguaçú, encontra-se numa colina onde conﬂuem os ríos Paraná e Iguaçú, marco das três Fronteiras. Quartos 91 quartos com banheira de hidromassagem, secador de cabelo, televisão LCD por cabo, Internet Wi-Fi sem cargo, minibar, cofre. Equipamentos e Serviços 2 restaurantes, bar, lobby bar, cafetaria, salão de televisão, piscina e solarium, centro de negócios.

ÉPOCA

3 DIAS NOITE REG. 2 NOITES EXTRA

01/11 - 30/11 APA 01/12 - 28/02 APA 01/03 - 30/04 APA

467 487 479

84 91 78

SUP. INDIV.

83 89 77

Nota: Preços basados em Quarto. Vista Jardím. Suplemento Quarto. Vista Río: em Duplo: 12 €. Suplemento MP: 31 € por pessoa e noite.

Iguaçú Grand Hotel Resort & Casino Luxo Ruta 12 Km. 1640. 3370 Puerto Iguaçú, Misiones. Tel.: (54 3757) 49 80 50 Localização Localizado em Puerto Iguaçú, na selva tropical argentina, a 10 minutos da Foz de Iguaçú. Quartos 108 quartos de diferentes categorias, com varanda, banho, ar condicionado e aquecimento, ventilador de tecto, minibar, televisão, telefone, acesso à Internet e cofre. Equipamentos e Serviços 2 restaurantes, piscinas, jardins, Spa, teatro, casino centro de convenções e desportos.

Hotel

ÉPOCA

3 DIAS NOITE REG. 2 NOITES EXTRA

01/11 - 30/11 APA 01/12 - 28/02 APA 01/03 - 30/04 APA

516 522 539

108 108 108

SUP. INDIV.

106 106 106

Suplemento MP: 37 € por pessoa e noite.

Sheraton Internacional Luxo

Parque Nacional de Iguaçú. 3370 Iguaçú, Misiones. Tel.: (54 3757) 49 18 00 Localização Situado dentro do Parque Nacional, com uma vista previlegiada em frente às Cataratas. Quartos 180 quartos equipados com ar condicionado, minibar, televisão por cabo, banho com secador de cabelo, caixa de segurança e telefone. Dispõe de quartos para pessoas de mobilidade reduzida. Equipamentos e Serviços 2 restaurantes, 2 bares, piscina exterior com solarium, Sap, campos de ténis, sala de jogos, ginásio com sauna, lojas, centro de negócios.

ÉPOCA

3 DIAS NOITE REG. 2 NOITES EXTRA

01/11 - 30/11 APA 01/12 - 28/02 APA 01/03 - 30/04 APA

572 578 596

137 137 137

SUP. INDIV.

136 136 136

Nota: Preços basados em Quarto. Vista Selva. Suplemento Quarto. Vista Cataratas: em Duplo: 37 € excepto del 01/10 ao 31/05: 40 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (8 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais.

108

Extensão a partir de Buenos Aires

Montevideo

o Regres rtugal o P a directo

3 DIAS Saídas diárias Día 1º. BUENOS AIRES – MONTEVIDEO Transfere para o porto de Buenos Aires de forma a embarcar no buquebús com destino a Montevideu. Á chegada, transfere para o hotel seleccionado. Resto de da livre. Alojamento. Día 2º. MONTEVIDEO Pela manhã, visita á cidade. Resto de dia livre. Alojamento. Día 3º. MONTEVIDEO – ESPAÑA Á hora indicada, transfere terrestre para o aeroporto para embarcar em voo regular da Iberia, em classe turista, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo.

O PREÇO INCLUI • Transfere hotel – porto de Buenos Aires. • Transporte em buquebus de Buenos Aires a Montevideu. • Voo regular Montevideu – Espanha da Iberia, em classe turista. • Transferes terrestres portos – hotel – aeroporto em Montevideu. • Estadia de 2 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visita de meio-dia em Montevideu. • Assistência local pelos nossos representantes. NOTAS IMPORTANTES • Esta extensão realizar-se-á no ﬁnal da sua viagem de forma a regressar directamente a Portugal, via Espanha. • O voo de Montevideu a Espanha é diário com excepção das terças-feiras e quintas-feiras. (sujeto a cambio). • Taxas portuárias em Buenos Aires não incluídas.

A apenas duas horas de distância de Montevideu, a maior cidade da República Oriental del Uruguay, é também a capital austral da América. Conta com uma variada oferta turística que inclui passeios históricos, centros nocturnos, praias e turismo agropecuário nos arredores. Hotel

NH Columbia Primeira

Rambla Gran Bretaña, 473. Montevideo Tel.: (598 2) 916 00 01 Localização Situado sobre a Rambla, com vistas para o Río de la Plata, próximo do centro ﬁnanceiro da cidade Quartos Dispõe de 136 quartos com ar condicionado, cofre, ligação á Internet Wi–Fi, secador de cabelo, mini bar, televisão por cabo, telefone com marcação directa. Equipamentos e Serviços Oferece ligação à Internet Wi-Fi, serviço de quartos, sauna, bar, café, lavanderia, restaurante, salas de conferências, e serviço médico.

Hotel

ÉPOCA

3 DIAS NOCHE SUP. RÉG. 2 NOITES EXTRA INDIV.

01/11 - 31/12 APA 01/01 - 30/04 APA

268 260

47 44

39 36

Radisson Luxo

Plaza Independencia 759. Montevideo. Tel.: (598 2) 902 01 11 Localização Situado na Plaza da Independência, no coração comercial da cidade. Quartos 233 quartos com casa de banho completa, secador de cabelo, ligação á Internet Wi-Fi, mini bar, ar condicionado, telefone, cofre, e televisão por cabo. Equipamentos e Serviços Salas de conferências e reuniões, salão de convívio, cofre na recepção, bar, restaurante, sala de pequenos-almoços, lojas, ginásio, spa, banheira de hidromassagem e lavanderia.

ÉPOCA

3 DIAS NOCHE SUP. RÉG. 2 NOITES EXTRA INDIV.

01/11 - 31/12 APA 01/01 - 30/04 APA

335 338

82 82

64 64

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (5 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

109

Argentina

Extensão a partir de Buenos Aires

Punta del Este

o Regres rtugal o P a directo

3 DIAS Saídas diárias Dia 1º. BUENOS AIRES – MONTEVIDEO – PUNTA DEL ESTE Transfere ao porto de Buenos Aires para embarcar no buquebus com destino a Montevideo. Chegada, assistência e transfere terrestre a Punta Del Este. Chegada ao hotel seleccionado. Alojamento. Dia 2º. PUNTA DEL ESTE Dia livre para desfrutar do que a cidade oferece como as suas praias e compras. Alojamento. Dia 3º. PUNTA DEL ESTE - MONTEVIDEO - PORTUGAL À hora indicada, transfere terrestre ao aeroporto de Montevideo para apanhar o voo regular da companhia Iberia, com destino a Portugal (via Madrid). Noite a bordo.

Punta del Este, conhecida internacionalmente como a mais importante zona balnear da América do Sul, é também conhecida por ser um ponto de encontro do jet set internacional. Na actualidade conta com uma enormíssima “Rambla”, casas típicas, modernos edifícios, um magníﬁco porto com grandes infra-estruturas e capacidade de amarração, locais comercias de importantes marcas, restaurantes, bares, etc. Hotel

O NOSSO PREÇO INCLUI • Transfere hotel – porto de Buenos Aires. • Transporte em buquebus de Buenos Aires a Montevideu. • Voo regular Montevideu – Espanha da Iberia, em classe turista. • Transferes terrestres do porto de Montevideu – hotel Punta del Este – aeroporto de Montevideu. • Estadia de 2 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Assistência local pelos nossos representantes. NOTAS IMPORTANTES • Esta extensão realiza-se no ﬁnal da sua viagem para regressar directamente a Espanha. • O voo de Montevideu a Espanha, e diário excepto terças e quintas feiras (sujeto a cambio). • Taxas portuárias de Buenos Aires não incluídas. • Os hotéis de Punta del Este podem exigir um mínimo de noites em qualquer data, durante toda a temporada. Por favor consultar ao efectuar a sua reserva.

Best Western La Foret Turística

La Foret & Pascual Gattas Tel.: (598 42) 48 10 04 Localização Situado na zona residencial de Punta del Este, a um quarteirão da praia Mansa, onde encontrará todos os serviços de praia, restaurante e desportos aquáticos. Quartos Dispõe de 59 quartos totalmente equipados com ar condicionado, telefone, mini bar, televisão, mesa de trabalho e cofre. Equipamentos e Servicios Restaurante, café, 3 piscinas incluindo uma climatizada rodeada de jardins. Sauna, ginásio, jogos infantis e parque de estacionamento.

ÉPOCA

3 DIAS NOITE REG. 2 NOITES EXTRA

01/11 - 31/12 APA 01/01 - 30/04 APA

268 260

47 44

SUP. INDIV.

39 36

AWA Boutique + Design Hotel Luxo Parada 5, Punta del Este. Tel.: (598 42) 49 99 99 Localização Em área residencial, sobre ao Golf, Beverly Hills e La Barra, equidistante de ambas costas, e próximo dos principais centros de interesse. Quartos 44 quartos e 4 suites que dão prioridade à luz natural e à estética, com televisor de plasma, telefone e casa de banho privada. Equipamentos e Serviços Restaurante de chefe internacional, biblioteca, piscina climatizada, centro de negócios, Wi Fi grátis, SPA, sala de massagens, estacionamento e lavandaria.

ÉPOCA

3 DIAS NOITE REG. 2 NOITES EXTRA

01/11 - 31/12 APA 01/01 - 30/04 APA

335 338

82 82

SUP. INDIV.

64 64

110

Santiago do Chile Saídas diárias de Portugal Dia 1º. PORTUGAL - SANTIAGO DO CHILE Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid,com destino a Santiago do Chile. Noite a bordo. Dia 2º SANTIAGO DO CHILE Chegada de manhã cedo à cidade de Santiago do Chile. Assistência no aeroporto e transfer privado para o hotel seleccionado. Resto día livre. Alojamento. Dias 3º e 4º ou 3º ao 8º. SANTIAGO DO CHILE Dias livres para realizar programas de excursões opcionais (consultar a pág. 107) ou combinar com as diferentes extensões e/ou circuitos que se realizam a partir de Santiago do Chile. Alojamento. Dia 5º ou 9º. SANTIAGO DO CHILE - PORTUGAL À hora indicada, transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 6º ou 10º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços.

zV ale nz u

ela a

C.Loreto

C.Pur sim

re C. P

Av. La Paz

rta

ib e

v. L

Lyon

Pl. In s Suarez

co Bilbao

Av Pl. de Valdiv a

C. Emilio

Delporte

Hotel Regal Pacíﬁc

Vald

s suita

e os J C L

o de Av. Pedr

Parque In s Suarez

C. A. Clav

llo

Ga . Le n

a nio V

Hotel Eurotel Providencia

t l Pla

ar de

nto Av. A

Cerro Santa Lucía

cis Av. Fran

Hotel Plaza San Francisco

z Ya e

C. M

Localização dos hotéis em Santiago do Chile 1

rdo

aras nio V

doro

lio Av. E

ano C. C onte Real y Ap rez C. Alf

lvado

r n C Ma

C. C

llard . Ga

la zue alen C. V jos Naran C. Los

a Av. S

o Bilb

nto Av. A

o lar .C . M az Av . D R C.

gu anca

C. R

ncisc

ra Av. F

Mack

as C

C. L

a Vicu

ela arab

C. St

C. Sa

araguay

C. S

Diag .P

Parque Bustamente

. Avda

leta

rco

a .M

riz

car

on .C

Av .E liodo ro Ya ez

tonio

C. Miraflor

C. San An C. Estado

. O'H

B Gral.

Cerro Sta. Luc a

C. Moneda Biblioteca Nacional

s iggin

tituci n

C. Sto. Domin

Palacio de la Moneda

C.P o No

C. Bandera

s C Teatino

de C. Moran

ia r nc a ma ide ar aja ov . M v. T Pr a t . 2 A .S Av Av. C R o Ma Av p arde nal J ocho Parque Parque .M.C . aro Forestal Balmaceda C. M ra . Quebec C ga Ver Plaza Baquedano Museo Nacional . .B de Bellas Artes der ral ntan rG L. Sa do ar a C. M

C. Esmerald

Agsustinas C.ina C. Agust

ell de B

C.Cons

C.Bel lavista Av. S ta. M ar a

Catedral . Catedral Plaza Congreso de Armas Nacional a Casa Colorada C. Compa Palacio de C. Huerfanos la Alhambra

ez .L p C.A

Bello

sPC. i o n

ez de

anos

onte

Zool gico

C.Sta. Filomena

a aldiv de V

C .M

encia

nd depe Av. In arte

Bae

C.Artes

C .S ta .

Rica

ica

edro Av. P

C. Pic

avid

C. San Pablo C. Rosas

Plaza de la Libertad

omin

C.Buenos Aires

C.D

C.A.L p

Estaci n Mapocho Av. P re Balm sidente aced a

Plaza de la Constituci n

C.D

arez

n ia

C.Ju

ar M

C.Echevarr a

Avda.

Moderno e em movimento. Santiago do Chile hoje apresenta-se forte e em constante crescimento. Entre edifícios património e contemporâneos ergue-se uma cidade rodeada de montanhas e uma das metrópoles ﬁnanceiras mais importantes da América Latina. Uma cidade sedutora onde em poucas horas pode chegar ao mar, à neve e ao coração do vinho chileno. Bem-vindos a uma cidade encantadora

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Espanha – Santiago do Chile – Espanha, da companhia Iberia, em classe turística. • Transfer privado aeroporto – hotel – aeroporto em Santiago do Chile. • Estadia de 3 ou 7 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • A apresentação no aeroporto deverá ser na noite anterior ao dia da sua partida.

111

Chile

Estadia em Santiago do Chile Hotel

Eurotel Providencia Turística Superior

Guardia Vieja, 285. Providencia. Santiago de Chile. Tel.: (56 2) 251 61 11 Localização Situado na zona de Providencia, muito próximo do metro, da embaixadas, bares, centros comerciais e restaurantes. Quartos Dispõe de 60 quartos com climatização individual, casa de banho completa, cofre, Internet sem ﬁos, telefone, televisão por cabo, secador de cabelo e mini bar. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, serviço de quartos, centro de negócios, 5 salões de eventos, ginásio com sauna, hidromassagem e parque de estacionamento.

Hotel

ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

6 DIAS 10 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

1.432 1.461 1.495 1.461 1.448 1.414 1.428 1.414

1.596 1.625 1.660 1.626 1.631 1.597 1.612 1.597

42 42 42 42 47 47 47 47

SUP. INDIV.

41 41 41 46 46 46 46 46

Plaza San Francisco Luxo

Avda. Libertador Bernardo O´Higgins 816. Santiago do Chile. Tel.: (56 2) 639 38 32 Localização Situado na principal artéria da cidade, e apenas a 16 Kms. do aeroporto internacional. Quartos 155 quartos completamente renovados, com casa de banho completa, 2 linhas telefónicas com ligação para fax e PC, televisão por cabo, cofre digital e minibar. Equipamentos e Serviços Conta com o restaurante, centro de negócios, piano-bar, serviço de quartos 24 horas, ginásio, piscina e hidromassagem, sauna, salão de beleza e loja.

Hotel

ÉPOCA

6 DIAS 10 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

SUP. INDIV.

01/11 - 30/11

1.502

1.761

01/12 - 19/12

1.482

1.360

20/12 - 01/01

1.516

1.709

02/01 - 28/02

1.482

1.675

01/03 - 31/03

1.455

1.648

01/04 - 14/04

1.421

1.614

15/04 - 23/04

1.121

1.629

24/04 - 30/04

1.421

1.614

Regal Paciﬁc Luxo

Avda. Apoquindo, 5.680. Las Condes, Santiago do Chile. Tel.: (56 2) 377 60 00 Localização Hotel com acesso fácil ao aeroporto, situado numa das principais avenidas da cidade de Santiago. Quartos Dispõe de 104 quartos com ar condicionado, televisão por cabo, internet, telefone, cofre, menu de almofadas, casa de banho com secador de cabelo, minibar. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar e cafetaria, ginásio, hidromassagem, sauna, solário, squash, serviço de lavanderia.

ÉPOCA

6 DIAS 10 DIAS NOITE 3 NOITES 7 NOITES EXTRA APA APA APA

SUP. INDIV.

01/11 - 30/11

1.526

1.816

01/12 - 19/12

1.497

1.710

20/12 - 01/01

1.531

1.744

02/01 - 28/02

1.497

1.710

01/03 - 31/03

1.488

1.724

01/04 - 14/04

1.454

1.690

15/04 - 23/04

1.468

1.705

24/04 - 30/04

1.454

1.690

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (55 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

112

Extensão a partir de Santiago

Deserto de Atacama 4 DIAS Saídas diárias Dia 1º. SANTIAGO - CALAMA - SÃO PEDRO DE ATACAMA Transfer privado para o aeroporto para embarcar num voo com destino a Calama. Chegada, assistência e transfer para São Pedro de Atacama. Alojamento no hotel seleccionado. Dias 2º e 3º. SÃO PEDRO DE ATACAMA Durante estes dias visitaremos o Valle de la Luna e os Geisers del Tatio (ambas as excursões de meio-dia) e as Lagunas Altiplánicas e Salar (dia completo, com almoço incluído)*. Alojamento.

Geisers del Tatio, Atacama

Desaﬁador e silencioso, cheio de cordilheiras, vulcões com cumes de neves eternas, misteriosos geoglifos, géisers gigantes, impressionantes geleiras com colónias de ﬂamingos, lagoas de um azul intenso e piscinas de águas termais no meio de mágicas povoações indígenas, o Deserto de Atacama é considerado o mais árido do planeta e capital arqueológica do Chile, centro da cultura atacamenha. Hotel

Dia 4º . SÃO PEDRO DE ATACAMA CALAMA - SANTIAGO DO CHILE À hora indicada, transfer para o aeroporto de Calama para embarcar no voo com destino a Santiago. Chegada, recepção e transfer privado para o hotel seleccionado.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Santiago do Chile – Calama – Santiago de Chile, em classe turística. • Transfer privado aeroporto Calama São Pedro de Atacama – aeroporto Calama. • Estadia de 3 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço, excepto no hotel Explora Atacama cujo regime é em pensão completa, com bebidas incluídas. • Visitas detalhadas no itinerário * excepto para clientes alojados no hotel Explora Atacama, que realizam todos os dias da sua estadia, visitas à sua escolha, de acordo com as excursões que o hotel oferece. • 1 almoço: dia 2º ou 3º (bebidas não incluídas). • Assistência do nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES • O trajecto entre Calama e São Pedro de Atacama é de aproximadamente 1 hora.

São Pedro de Atacama

Casa Don Tomás Turística

C/ Tocopilla s/n - São Pedro de Atacama. Tel.: (56 55) 85 11 76 Localização Situado em pleno coração da povoação de São Pedro de Atacama. Quartos 30 Quartos equipados com aquecimento, telefone, acesso à Internet. Equipamentos e Serviços Construido segundo a arquitectura típica do deserto, as divisões interiores dispõem de acolhedoras salas de estar. Ao ar livre, pode-se desfrutar de uma piscina, e de um terraço com vista para o vulcão. Completa com cafeteira, snack-bar, cofre e estacionamento.

Hotel

ÉPOCA

REG.

4 DIAS / 3 NOITES

NOITE EXTRA

01/11 - 28/02

APA

695

01/03 - 30/04

APA

721

Suplemento Individual da Extensão: 106 €. Suplemento Individual da Noite Extra: 35 €.

Altiplánico Atacama Primeira

Domingo Atienza 282 - São Pedro de Atacama. Tel.: (56 55) 85 12 12 Localização O hotel está situado perto da povoação de São Pedro de Atacama, em caminho de Pukará de Quitor. Quartos 32 Quartos cada um com varanda e vista privada até à cordilheira dos Andes. Conta com casa de banho privada, água puriﬁcada, cofre e aquecimento. Equipamentos e Serviços Restaurante, bar, cafetaria, acesso gratuito à Internet, lavanderia, ducha exterior, piscina, terraço, estacionamento.

ÉPOCA

REG.

4 DIAS / 3 NOITES

NOITE EXTRA

01/11- 28/02

APA

751

01/03 - 30/04

APA

776

Suplemento Individual da Extensão: 164 €. Suplemento Individual da Noite Extra: 46 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (21 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

Extensão a partir de Santiago

113

Chile

Ilha de Páscoa

4 DIAS Saídas terça feira, quarta feira, sexta feira, sábados e domingos Dia 1º. SANTIAGO - ILHA DE PÁSCOA À hora indicada, transfer em serviço privado para o aeroporto para embarcar no voo regular com destino à Ilha de Páscoa. Chegada, assistência e transfer para o hotel seleccionado. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 2º. ILHA DE PÁSCOA Excursão regular de dia inteiro, visitando o centro arqueológico de Akahanga, o vulcão Rano Raraku e respectiva pedreira. Almoço incluído. Regresso ao hotel e alojamento.

A milhares de quilómetros da costa oeste do Chile, mística e cheia de lendas, a sua história remonta ao século IV D.C., sendo famosas as colossais estátuas de pedra que têm até sete metros de altura e que se erguem de costas viradas para o Pacíﬁco, os Moais. Os seus construtores fazem parte de uma cultura hierárquica e muito religiosa que quis elevar os seus antepassados à qualidade de deuses. Um completo mistério. Hotel

Dia 3º. ILHA DE PÁSCOA De manhã, visita regular ao Vulcão Rano Rau, centro cerimonial de Orongo com a sua concentração de petroglifos e a Vinapu com os seus dois Ahu. Da parte da tarde, visita a Ahu Akivi e aos seus 7 Moais, os únicos na ilha que estão voltados para o mar. Alojamento. Dia 4º. ILHA DE PÁSCOA - SANTIAGO À hora indicada, transfer para o aeroporto para embarcar no voo com destino a Santiago. Chegada e transfer em serviço privado para o hotel seleccionado.

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo interno de linha regular Santiago do Chile – Ilha de Páscoa – Santiago de Chile , em classe turística. • Transfer regular aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 3 noites no hotel seleccionado em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursões e visitas descritas no itinerário. • 1 almoço: 2º dia (bebidas não incluídas). • Assistência do nosso pessoal no destino. NOTAS IMPORTANTES • Possibilidade de ampliar noites. Consultar. • A ordem das visitas incluídas no itinerário estão sujeitas a reconfração.

Iorana Turística

C/ Ana Mangaro s/n. Ilha de Páscoa. Tel.: (56 32) 10 06 08 Localização Situado a poucos minutos do centro. Quartos Conta com 35 quartos de diferentes categorias com vista para o mar, com casa de banho privada com ducha, varanda, telefone, cofre e ventoinha de tecto. Equipamentos e Serviços Bar, sala de comer, sala de estar com televisão, salão para eventos, telefone, fax, lavanderia, cofre, loja de recordações 2 piscinas e campos de ténis.

ÉPOCA

REG.

4 DIAS / 3 NOITES

01/11 - 31/12

1.007

01/01 - 30/04

1.082

Suplementos individual da extensão: 164 €.

Hotel

Hangaroa EcoVillage & Spa Luxo

Av. Pont s/n. Tel.: (56 32) 210 02 99 Localização Situado em lugar privilegiado, dentro da Ilha da Páscoa, a 1,5 quilómetros do aeroporto e a curta distância da povoação. Quartos Dispõe de 75 quartos com sofá cama, una banheira artesanal, duche, telefone, sistema de música, ligação à Internet, escritório, cofre, mini bar, varanda privada com vista para o mar. Equipamentos e Serviços 2 Restaurantes, bar, piscina, Spa, salão de eventos, auditório, museu, oﬁcina de artesões, lojas. Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (21 €) vigentes à data de impressào deste folleto e sujetos a possiveis ﬂutuaçóes cambiais.

ÉPOCA

REG.

4 DIAS / 3 NOITES

01/11 - 30/04

1.683

Suplementos individual da extensão: 617 €. Inclui: Pensão Completa com tudo incluído no restaurante Poerava. Excursões diárias de meio-dia ou dia completo de acordo o horário pé estabelecido, com guias bilíngües.

114

Circuito

Glaciares e Terra do Fogo Buenos Aires

Ushuaia

Calafate

Buenos Aires

10 DIAS Saídas diárias de Portugal. POSSIBILIDADE DE PROLONGAR A SUA ESTADIA E TROCAR DE HOTEL EM TODAS AS ZONAS DO CIRCUITO. PARAGUAY Salta

Iguazú

Cafayate

C H I L E

BRASIL

ARGENTINA Mendoza

San Carlos de Bariloche

São Paulo

Buenos Aires URUGUAY

Península Valdés Puerto Madryn Trelew

El Calafate P. N. Tierra de Fuego Ushuaia

Ushuaia

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Buenos Aires. Noite a bordo. Dia 2º. BUENOS AIRES Chegada de manhã cedo à cidade de Buenos Aires. Assistência e transfer do aeroporto internacional de Ezeiza para o hotel seleccionado. Resto do dia livre para descobrir, por sua conta, todos os pontos de interesse desta cidade. Alojamento. Dia 3º. BUENOS AIRES (Visita de Buenos Aires) Na parte da manhã, visita de meio dia da cidade. Estabeleça um primeiro contacto com as características históricas e culturais de Buenos Aires, percorrendo os pontos mais emblemáticos. Percurso de barco pelo Río de la Plata com almoço. Resto de dia livre. Alojamento. Dia 4º. BUENOS AIRES - USHUAIA Transfer para o aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Ushuaia. Chegada, assistência e transfer terrestre para o hotel seleccionado. Resto do dia livre à sua disposição para desfrutar de tudo o que a cidade oferece e da interessante proposta cultural da zona histórica e respectivos museus. Alojamento. Dia 5º. USHUAIA (Parque Nacional Tierra do Fuego) Visita de meio dia ao Parque Nacional da Terra do Fogo. Encontra-se a 11 Kms a Oeste de Ushuaia. Neste Parque Nacional, podem apreciar-se lagos, lagoas e rios, além da sua saída directa para o Canal de Beagle, o que o torna único

no país por ter uma parte de mar dentro dos seus limites. Saímos de Ushuaia em direcção à base do Monte Susana, onde actualmente se localiza a Estação do Comboio do Fim do Mundo. Continuamos até à Baia Ensenada, onde poderemos contemplar as Ilhas Redonda e Estorbo e a costa oposta do Canal de Beagle. Chegamos depois ao Lago Roca para fazer uma longa caminhada pelas suas margens e o Rio Lapataia que nasce neste lago. Finalmente, dirigimo-nos à Baía Lapataia. Regresso a Ushuaia. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 6º. USHUAIA - CALAFATE Transfer para o aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Calafate. Chegada, assistência e transfer terrestre para o hotel seleccionado. Resto do dia livre à sua disposição para desfrutar de um passeio na povoação. Alojamento. Dia 7º. CALAFATE (Glaciar Perito Moreno) Excursão de dia inteiro ao Glaciar Perito Moreno. Partindo de Calafate, percorrem-se 80 Kms de estrada até chegar à zona de passarelas (passagens e varandins de madeira) de onde se apreciam diversas vistas panorâmicas do Glaciar Perito Moreno, mundialmente reconhecido pela sua beleza branca e pelos seus processos de ruptura. Regresso e alojamento. Dia 8º. CALAFATE - BUENOS AIRES Transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular com destino a Buenos Aires. Chegada ao aeroporto nacional de Aeroparque e transfer para o hotel seleccionado. Aproveite esta última noite para viver uma das danças e espectáculos mais apaixonantes que as mais prestigiadas casas de tango da cidade oferecem (consultar a pág. 96). Alojamento.

Dia 9º. BUENOS AIRES - PORTUGAL Dia livre. À hora indicada, transfer para o aeroporto internacional de Ezeiza para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 10º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA STANDARD BUENOS Waldorf TURÍSTICA AIRES USHUAIA Los Naranjos TURÍSTICA SUP. CALAFATE Kau Yatun TURÍSTICA IGUAÇÚ La Cantera TURÍSTICA SUP. CATEGORIA PRIMEIRA TURÍSTICA SUP. BUENOS Dazzler Maipu AIRES USHUAIA Los Acebos PRIMEIRA CALAFATE Design Suites PRIMEIRA IGUAÇÚ Panoramic (V/Jardím) PRIMEIRA CATEGORIA SUPERIOR BUENOS NH City & Tower PRIMEIRA SUP. AIRES USHUAIA Los Acebos PRIMEIRA CALAFATE Alto Calafate PRIMEIRA IGUAÇÚ Iguazú Gran Hotel Casino LUXO

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Buenos Aires – Portugal, da companhia Iberia, em classe turística. • Voo de linha regular Buenos Aires – Ushuaia - Calafate – Buenos Aires, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 7 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursões e visitas descritas no itinerário. • 1 almoço: 3º dia (bebidas não incluídas). • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Consultar página 93. EXTENSÃO A IGUAZU inclui: • Voos de linha regular Buenos Aires – Igauzu – Buenos Aires. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto. • Estadia de 2 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visitas às cataratas de Iguazu em ambos os lados Argentinos e Brasileiros, com entradas incluídas.

ÉPOCA

STANDARD

STANDARD COM IGUAÇÚ

PRIMEIRA

PRIMEIRA COM IGUAÇÚ

SUPERIOR

SUPERIOR COM IGUAÇÚ

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

2.114 2.138 2.199 2.138 2.108 2.074 2.107 2.074

2.607 2.619 2.706 2.619 2.590 2.570 2.602 2.570

2.200 2.188 2.256 2.152 2.146 2.112 2.127 2.112

2.725 2.729 2.797 2.693 2.662 2.628 2.642 2.628

2.230 2.264 2.280 2.246 2.234 2.200 2.215 2.200

2.803 2.839 2.855 2.821 2.810 2.776 2.790 2.776

Suplemento Individual do Circuito: Cat. Standard: 348 €; Cat. Standard com Iguazú: 422 €; Cat. Primeira: 443 €; Cat. Primeira com Iguaçú: 621 €; Cat. Superior: 487 €; Cat. Sup com Iguaçú: 699 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (68€ para paquete base y de 80€ para paquete con Iguazú) e incrmento combustivel YQ (260€) vigentes á data de impressâo deste folheto e sujeitas a possíveís ﬂutáçôes cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

115

Circuito

Argentina

Península Valdés e Patagonia Andina Buenos Aires

Puerto Madryn

Ushuaia

Calafate

Buenos Aires

12 DIAS Saídas diárias desde Portugal.

Orca, Puerto Madryn

POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A SUA ESTADIA E ALTERAR DE HOTEL EM CADA UMA DAS ZONAS DO CIRCUITO. C H

ARGENTINA Mendoza

I L E

São Paulo

Buenos Aires URUGUAY

San Carlos de Bariloche

Península Valdés Puerto Madryn

El Calafate

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Buenos Aires. Noite a bordo. Dia 2º. BUENOS AIRES Chegada de manhã cedo à cidade de Buenos Aires. Assistência e transfer do aeroporto internacional de Ezeiza para o hotel seleccionado. Resto do dia livre para descobrir, por sua conta, todos os pontos de interesse desta cidade. Alojamento. Dia 3º. BUENOS AIRES (Visita à cidade e passeio de barco) Pela manhã, visita de meio-dia à cidade. Tenha o primeiro contacto com as características históricas e culturais de Buenos Aires, através de um itinerário pelos locais mais emblemáticos da cidade, como a Casa Rosada, a Plaza de Mayo, a Avenida 9 de Julio, o Obelisco, o Teatro Colón, o Bairro de la Boca com a sua famosa calle Caminito, etc. Passeio de barco pelo rio de la Plata com almoço. Resto de dia livre. Alojamento Dia 4º. BUENOS AIRES – TRELEW PUERTO MADRYN Transfere ao aeroporto nacional para embarcar em voo regular com destino a Trelew. À chegada, assistência e transfere terrestre para o hotel seleccionado em Puerto Madryn. Alojamento. Dia 5º. PUERTO MADRYN (Península Valdés) Excursão de dia completo à Península Valdés. Dirigimo-nos a Puerto Pirâmides (de Maio/Junho a Dezembro) e, se as condições climatéricas o permitirem, e de forma opcional, poderá realizar a observação de baleias (não incluído). Continuamos até à zona de Punta Delgada e Caleta Valdés para ver elefantes marinhos. Almoço. Regresso a Puerto Madryn e alojamento

Dia 6º. PUERTO MADRYN – TRELEW USHUAIA Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Ushuaia. À chegada, assistência e transfere terrestre para o hotel seleccionado. Resto do dia livre à sua disposição. Alojamento. Dia 7º. USHUAIA (Parque Nacional Tierra de Fuego) Visita de meio-dia ao Parque Nacional da Terra do Fogo. Aqui poderá apreciar as lagoas e rios com saída directa al Canal del Beagle, tornando este parque no único do país com uma porção de mar dentro dos seus limites. Resto de dia livre. Alojamento. Dia 8º. USHUAIA – CALAFATE Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Calafate. À chegada, assistência e transfere ao hotel seleccionado. Alojamento. Dia 9º. CALAFATE (Glaciar Perito Moreno) Excursão de dia completo ao Glaciar Perito Moreno com safari náutico. Partindo de Calafate, percorreremos 80 kms. até chegar a uma zona de passagens e varandas de madeira, de onde desfrutaremos de diversas vistas panorâmicas sobre Glaciar Perito Moreno, mundialmente conhecido pela sua beleza branca e pelos seus processos de ruptura. Regresso e alojamento. Dia 10º. CALAFATE – BUENOS AIRES Transfere ao aeroporto para sair em voo regular com destino a Buenos Aires. À chegada ao aeroporto nacional realizar-se-á o transfere para o hotel seleccionado. Aproveite esta última noite para viver um dos mais apaixonados espectáculos oferecidos pelas prestigiosas casas de tango da cidade. Alojamento.

Dia 11º. BUENOS AIRES – PORTUGAL Dia livre. À hora indicada, transfere ao aeroporto internacional de Ezeiza para embarcar em voo regular da Iberia, em classe turista, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 12º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CAT. STANDARD

B. AIRES

Waldorf TURÍSTICA

PUERTO MADRYN Bahía Nueva TURÍSTICA USHUAIA

Los Naranjos TURÍSTICA SUP.

CALAFATE

Kau Yatun TURÍSTICA

IGUAÇÚ

La Cantera TURÍSTICA SUP. CAT. PRIMEIRA

B. AIRES

Dazzler Maipu TURÍSTICA SUP.

P. N. Tierra de Fuego Ushuaia

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo regular Portugal – Buenos Aires – Portugal, via Madrid, da companhia aérea Iberia em classe turista. • Voo regular Buenos Aires – Trelew – Ushuaia – Calafate – Buenos Aires, em classe turista. • Transfere aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 9 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursões e visitas mencionadas no itinerário. • 2 almoços: dias 3º e 5º (bebidas não incluídas). • Assistência local pelos nossos representantes. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES

PUERTO MADRYN Territorio (Qua. Std.) LUXO USHUAIA

Los Acebos PRIMEIRA

CALAFATE

Design Suites PRIMEIRA

IGUAÇÚ

• Consultar página 93.

Panoramic (V/Jardím) PRIMEIRA CAT. SUPERIOR

B. AIRES

NH City & Tower PRIMEIRA SUP.

PUERTO MADRYN Territorio (Qua. Sup.) LUXO USHUAIA

Los Acebos PRIMEIRA

CALAFATE

Alto Calafate PRIMEIRA

IGUAÇÚ

Iguazú Gran Hotel Casino LUXO

EXTENSÃO A IGUAZU inclui: • Voos de linha regular Buenos Aires – Igauzu – Buenos Aires. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto. • Estadia de 2 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visitas às cataratas de Iguazu em ambos os lados Argentinos e Brasileiros, com entradas incluídas.

ÉPOCA

STANDARD

STANDARD COM IGUAÇÚ

PRIMEIRA

PRIMEIRA COM IGUAÇÚ

SUPERIOR

SUPERIOR COM IGUAÇÚ

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

2.741 2.722 2.783 2.722 2.692 2.658 2.691 2.658

3.232 3.201 3.288 3.201 3.172 3.151 3.184 3.151

2.845 2.836 2.892 2.788 2.782 2.748 2.763 2.748

3.368 3.375 3.431 3.327 3.296 3.261 3.276 3.261

2.923 2.960 2.952 2.918 2.906 2.872 2.887 2.872

3.494 3.533 3.525 3.491 3.480 3.445 3.460 3.445

Suplemento Individual do Circuito: Cat. Standard: 439 €; Cat. Standard com Iguazú: 507 €; Cat. Primeira: 610 €; Cat. Primeira com Iguaçú: 776 €; Cat. Superior: 711 €; Cat. Sup com Iguaçú: 923 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (65€ para paquete base y de 75€ para paquete con Iguazú) e incrmento combustivel YQ (260€) vigentes á data de impressâo deste folheto e sujeitas a possíveís ﬂutáçôes cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

116

Circuito

Maravillas da Argentina Buenos Aires

Puerto Madryn

Trelew

14 DIAS

Ushuaia

Calafate

Bariloche

Buenos Aires

Saídas diárias de Portugal. POSSIBILIDADE DE PROLONGAR A SUA ESTADIA E TROCAR DE HOTEL EM TODAS AS ZONAS DO CIRCUITO.

BOLIVIA PARAGUAY Salta

Iguazú

Cafayate

C H

ARGENTINA Mendoza

I L E San Carlos de Bariloche

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid com destino a Buenos Aires. Noite a bordo. Dia 2º . BUENOS AIRES Chegada à primeira hora da manhã a Buenos Aires. Assistência e transfere desde o aeroporto internacional de Ezeiza ao hotel seleccionado. Resto do dia livre para descobrir por sua conta os atractivos desta cidade. Día 3º. BUENOS AIRES (Visita de Buenos Aires) Pela manhã, visita da cidade percorrendo os pontos mais emblemáticos. Percurso de barco pelo Rio de la Plata, com almoço. Resto do dia livre. Alojamento. Día 4º. BUENOS AIRES - TRELEW PORTO MADRYN Transfer ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Trelew. Chegada, assistência e transfer terrestre ao hotel seleccionado en Porto Madryn. Resto do día livre. Alojamento. Día 5º. PORTO MADRYN (Península Valdés) Excursão dia completo à Península Valdés. Rumaremos para Porto Pirámides, única aldeia povoada da península, onde na temporada (de maio /junho a dezembro), se as condições climatéricas permitirem e de forma opcional, é possivel disfrutar das embarcações preparadas para avistar baleias. Almoço incluido. Regresso a Porto Madryn. Alojamento. Día 6º. P0RTO MADRYN - TRELEW USHUAIA Transfer ao aeroporto de Trelew para embarcar em voo regular com desti-

no a Ushuaia. Chegada, assistência e transfer terrestre ao hotel seleccionado. Resto do día livre à sua disposição. Alojamento. Día 7º. USHUAIA (P.N. Terra do Fogo) Visita de meio día ao Parque Nacional Terra do Fogo. Que se encontra a 11 Kms a oeste de Ushuaia. onde se podem apreciar-se lagos, lagoas e ríos, alem da sua saida directa para o Canal de Beagle, que o torna único no país por ter uma parte do mar dentro dos seus limites. Resto de día livre. Alojamento. Día 8º. USHUAIA - CALAFATE Transfer ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Calafate. Chegada e transfer ao hotel seleccionado. Alojamento. Día 9º. CALAFATE (Glaciar Perito Moreno) Excursão de día inteiro ao Glaciar Perito Moreno. Partindo de Calafate percorremos 80 Kms de estrada até chegar a zona de pasarelas (passagens e varandins de madeira) de onde se apreciam diversas vistas panorámicas do Glaciar Perito Moreno, mundialmente conhecido pela sua beleza branca e pelos seus processos de ruptura. Regresso e alojamento. Día 10º. CALAFATE - BARILOCHE Transfer ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Bariloche. Chegada e tranfer ao hotel seleccionado. Resto de día livre à sua disposição, para disfrutar das actividades da cidade ou passear pelo Lago Nahuel Huapi, com imagens inesqueciveis. Alojamento. Día 11º. BARILOCHE (Circuito Chico e Cerro Campanario) Excursão ao Circuito Chico con subida al Cerro Campanario. Resto do dia livre. Alojamento

San Carlos de Bariloche

Día 12º. BARILOCHE – BUENOS AIRES À hora indicada transfer ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Buenos Aires. Chegada, assistência e transfer ao hotel seleccionado. Aproveite esta última noite para viver uma das danças e espectáculos mais apaixonantes que as prestigiadas casas de tango da cidade oferecem. (consultar pág. 96). Alojamento. Día 13º. BUENOS AIRES – PORTUGAL Transfer ao aeroporto internacional de Ezeiza para embarcar em voo regular da companhia Iberia, classe turistica, com destino a Portugal, vía Madrid. Noite a bordo. Día 14º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA STANDARD BUENOS Waldorf TURÍSTICA AIRES PUERTO MADRYN Bahía Nueva TURÍSTICA USHUAIA Los Naranjos TURÍSTICA SUP. CALAFATE Kau Yatun TURÍSTICA BARILOCHE Nahuel Huapi TURÍSTICA CATEGORIA PRIMEIRA BUENOS Dazzler Maipu TURÍSTICA SUP. AIRES PUERTO MADRYN Territorio (Quarto Std.) LUXO USHUAIA Los Acebos PRIMEIRA. CALAFATE Design Suites PRIMEIRA BARILOCHE Design Suites PRIMEIRA CATEGORIA SUPERIOR BUENOS NH City & Tower PRIMEIRA SUP. AIRES PUERTO MADRYN Territorio (Quarto Sup.) LUXO USHUAIA Los Acebos PRIMEIRA CALAFATE Alto Calafate PRIMEIRA BARILOCHE Edelweiss LUXO

BR São Paulo

Buenos Aires URUGUAY

Puerto Madryn Trelew

El Calafate P. N. Tierra de Fuego Ushuaia

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de línha regular Portugal - Buenos Aires - Portugal com a companhia Iberia, em classe turistica. • Voo de linha rgular Buenos Aires – Trelew – Ushuaia - Calafate – Bariloche - Buenos Aires, classe turistica. • Transfer terrestre Trelew – Puerto Madryn – Trelew. • Transfers aeroporto - hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 11 noites nos hotéis selecionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursões e visitas detalhadas no itineràrio. • 2 almoços: días 3º e 5º (bebidas não incluidas). • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTA IMPORTANTE • Consulta pág. 93. ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

STANDARD PRIMEIRA SUPERIOR

2.977 2.959 3.069 3.014 2.985 2.951 2.983 2.951

3.139 3.127 3.310 3.128 3.133 3.099 3.113 3.099

3.247 3.281 3.322 3.288 3.295 3.261 3.275 3.261

Suplemento individual do Circuito: Cat. Standard: 489 €. Cat. Primeira: 722 €. Cat. Superior: 847 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (189 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

Circuito

117

Argentina

Patagonia Total Buenos Aires

Trelew

Puerto Madryn

Trelew

Ushuaia

Calafate

16 DIAS Saídas diárias desde Portugal.

Bariloche

Buenos Aires

Iguaçú

Buenos Aires

POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A SUA ESTADIA E ALTERAR DE HOTEL EM CADA UMA DAS ZONAS DO CIRCUITO. PARAGUAY Salta

Iguazú

BRASIL

Cafayate

C ARGENTINA

São Paulo

H Mendoza Buenos Aires URUGUAY I L E San Carlos de Bariloche

Península Valdés Puerto Madryn Trelew

Perito Moreno

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL – BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Buenos Aires. Noite a bordo. Dia 2º . BUENOS AIRES Chegada à primeira hora da manhã a Buenos Aires. Assistência e transfere desde o aeroporto internacional de Ezeiza ao hotel seleccionado. Resto do dia livre para descobrir por sua conta os atractivos desta cidade. Alojamento. Día 3º. BUENOS AIRES (Visita de Buenos Aires) Pela manhã, visita da cidade percorrendo os pontos mais emblemáticos. Percurso de barco pelo Rio da Praia, com almoço. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 4º. BUENOS AIRES – PUERTO MADRYN Transfere ao aeroporto nacional para embarcar em voo regular com destino a Trelew. Á chegada, assistência e transfere terrestre para o hotel seleccionado em Puerto Madryn. Alojamento. Dia 5º. PUERTO MADRYN (Península Valdés) Excursão de dia completo á Península Valdés. Dirigimo-nos a Puerto Pirâmides (de Maio/Junho a Dezembro) e, se as condições climatéricas o permitirem, e de forma opcional, poderá realizar a observação de baleias (não incluído). Almoço. Regresso a Puerto Madryn e alojamento. Dia 6º. PUERTO MADRYN – TRELEW – USHUAIA Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Ushuaia. Á chegada, assistência e transfere para o hotel seleccionado. Resto do dia livre. Alojamento.

Dia 7º. USHUAIA (Parque Nacional Terra do Fogo) Visita de meio-dia ao Parque Nacional da Terra do Fogo. O parque encontrase a 11 km a oeste de Ushuaia. Aqui poderá apreciar as lagoas e rios com saída directa al Canal del Beagle, tornando este parque no único do país com uma porção de mar dentro dos seus limites. Resto de dia livre. Alojamento. Dia 8º. USHUAIA – CALAFATE Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Calafate. Á chegada, assistência e transfere ao hotel seleccionado. Resto de dia. Alojamento. Dia 9º. CALAFATE (Glaciar Perito Moreno) Excursão de dia completo ao Glaciar Perito Moreno com safari náutico. Regresso e alojamento. Dia 10º. CALAFATE – BARILOCHE Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Bariloche. Á chegada, assistência e transfere ao hotel seleccionado. Resto de dia livre. Alojamento.

Dia 14º. IGUAZÚ (Cataratas lado argentino) Durante a manhã, realizar-se-á a visita ao lado argentino das Cataratas com a Garganta do Diabo. Resto de dia livre. Alojamento. Dia 15º. IGUAZÚ – BUENOS AIRES – PORTUGAL Transfere ao aeroporto para sair em voo regular com destino a Buenos Aires. Á chegada ao aeroporto nacional, transfere para o aeroporto internacional de Ezeiza para embarcar em voo regular da Iberia, em classe turista, via Madrid com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 16º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CAT. STANDARD BUENOS AIRES

Waldorf TURÍSTICA

PUERTO MADRYN Bahía Nueva TURÍSTICA USHUAIA

Los Naranjos TURÍSTICA

CALAFATE

Kau Yatun TURÍSTICA

BARILOCHE

El Calafate P. N. Tierra de Fuego Ushuaia

O PREÇO INCLUI • Voo regular Portugal – Buenos Aires – Portugal, da companhia Iberia, em classe turista. • Voo regular Buenos Aires – Puerto Madryn (Trelew) - Ushuaia – Calafate – Bariloche – Buenos Aires – Iguazú – Buenos Aires, em classe turista. • Transfere aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 13 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Visitas e excursões mencionadas no itinerário, com entradas incluídas. • 2 almoços: dias 3º e 5º (bebidas não incluídas). • Assistência local pelos nossos representantes. • Seguro de viagem. NOTA IMPORTANTE • Consulta pág. 93.

Nahuel Huapi TURÍSTICA

La Cantera TURÍSTICA SUP. CAT. PRIMEIRA

Dia 11º. BARILOCHE (Circuito Chico e Cerro Campanário) Excursões ao Circuito Chico com subida ao Cerro Campanário. Resto do dia livre. Alojamento.

IGUAÇÚ

Dia 12º. BARILOCHE – BUENOS AIRES Transfere ao aeroporto para sair em voo regular com destino a Buenos Aires. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Aproveite esta última noite para viver uma das experiências mais apaixonantes, um espectáculo de tango. (consultar pág. 96). Alojamento.

USHUAIA

Los Acebos TURÍSTICA

CALAFATE

Design Calafate PRIMEIRA

BARILOCHE

Design Suites PRIMEIRA

Dia 13º. BUENOS AIRES – IGUAZÚ (Cataratas lado brasileiro) Transfere ao aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Iguazú. Á chegada, transfere para o hotel seleccionado. De tarde visita ao lado brasileiro das cataratas. Alojamento.

PUERTO MADRYN Territorio (Hab. Sup.) PRIMEIRA SUP.

BUENOS AIRES

Dazzler Maipu TURÍSTICA SUP.

PUERTO MADRYN Territorio (Hab. Std.) PRIMEIRA SUP.

IGUAÇÚ

Panoramic (V/Jardím) PRIMEIRA CAT. SUPERIOR

BUENOS AIRES

NH City & Tower PRIMEIRA SUP.

USHUAIA

Los Acebos PRIMEIRA

CALAFATE

Alto Calafate PRIMEIRA

BARILOCHE

Edelweiss LUXO Iguaçú Gran Hotel Casino LUXO

IGUAÇÚ

Iguazú

ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

STANDARD PRIMEIRA SUPERIOR

3.407 3.377 3.523 3.442 3.412 3.392 3.425 3.392

3.601 3.605 3.798 3.616 3.594 3.560 3.575 3.560

3.757 3.793 3.844 3.810 3.816 3.782 3.797 3.782

Suplemento Individual do Circuito: Cat. Standard: 557 €. Cat. Primeira: 951 €. Cat. Superior: 1.069 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (176 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

118

Circuito MULTIAMÉRICA

Travessia Andina

ado Combin Chile e a n Argenti

Buenos Aires

Bariloche

Puerto Varas

Santiago de Chile

11 DIAS

Salto de Petrohué

Saídas diárias desde Portugal. POSSIBILIDADE DE PROLONGAR A SUA ESTADIA E TROCAR DE HOTEL EM TODAS AS ZONAS DO CIRCUITO. Cafayate

Isla de Pascua Viña del Mar

Santiago de Chile

ARGENTINA Mendoza

Santa Cruz

URU Buenos Aires

CHILE

Temuco co San Carlos Pucón n de Bariloche d Puerto Varass Península Puerto Mad Puerto Montt ntt Trelew Puerto Chacabuco uco Balmaceda ceda Puerto Aysen Laguna San Rafael ael P.N. Torres orres Glaciar Perito More del Paine i e El Calaf Calafate Puerto Natales tales es P. N. Tierra de Punta Arenas enas as Ushuaia Canal de Beagle

O PREÇO INCLUI

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL – BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Buenos Aires. Noite a bordo. Dia 2º . BUENOS AIRES Chegada à primeira hora da manhã a Buenos Aires. Assistência e transfere desde o aeroporto internacional de Ezeiza ao hotel seleccionado. Resto do dia livre para descobrir por sua conta os atractivos desta cidade. Alojamento. Dia 3º BUENOS AIRES (Visita à cidade com passeio de barco) Pela manhã visita à cidade. Recorrendo aos pontos mais emblemáticos. Passeio de barco pelo Rio de la Plata com almoço. Alojamento. Dia 4º BUENOS AIRES - BARILOCHE À hora indicada, transfere ao aeroporto para sair em voo regular com destino a Bariloche. À chegada, assistência e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 5º BARILOCHE (Circuito Chico e cerro Campanário) Excursão ao Circuito Chico com subida ao cerro Campanario. Resto de dia livre. Alojamento.

Dia 6º BARILOCHE – CRUCE ANDINO – PUERTO VARAS Iniciamos em autocarro a travessia andina, em direcção a Puerto Pañuelo. Continuamos em catamaran, através do Lago Nahuel Huapi, até ao Puerto Blest. Depois, seguiremos em autocarro até Puerto Alegre. Chegada a Puerto Frías e continuação em autocarro para cruzar a fronteira para chegar até Peúlla. Posteriormente navegaremos em catamaran pelo lago de Todos Los Santos. Chegada a Petrohué, desembarque e continuação em autobus até Puerto Varas fazendo uma ultima paragem para ver os Saltos de Petrohué (entrada não incluída) Alojamento no hotel seleccionado. Dia 7º PUERTO VARAS (Ancud – Ilha de Chiloé) Excursão de da completo à cidade de Ancud, na Ilha de Chiloé. Almoço incluído. Regresso a Puerto Varas. Alojamento. Dia 8º PUERTO VARAS – PUERTO MONTT – SANTIAGO DE CHILE À hora indicada, transfere para o aeroporto de Puerto Montt para sair em voo regular com destino a Santiago do Chile. À chegada, assistência e transfere para o hotel escolhido. Alojamento.

Dia 9º SANTIAGO DE CHILE (Visita da cidade) Pela manhã, visita à cidade. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 10º SANTIAGO DE CHILE – MADRID Transfere para o aeroporto para embarcar em voo regular da Iberia, em classe turista, com destino a Madrid. Noite a bordo. Dia 11º PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CAT. STANDARD

BUENOS AIRES BARILOCHE PTO. VARAS SANTIAGO

Waldorf TURÍSTICA Nahuel Huapi TURÍSTICA Colonos del Sur Mirador TURÍSTICA Eurotel TURÍSTICA SUP.

CAT. PRIMEIRA

BUENOS AIRES BARILOCHE PTO. VARAS SANTIAGO

TURÍSTICA SUP.

Dazzler Maipu Design Suites PRIMEIRA Cabañas del Lago PRIMEIRA Plaza S. Francisco LUXO

CAT. SUPERIOR

BUENOS AIRES BARILOCHE PTO. VARAS SANTIAGO

PRIMEIRA SUP.

NH City & Tower Edelweiss LUXO Patagónico PRIMEIRA SUP. Regal Paciﬁc LUXO

• Voo regular Portugal – Buenos Aires // Santiago de Chile – Portugal da Iberia, em classe turista. • Voos regular Buenos Aires – Bariloche // Puerto Montt – Santiago de Chile, em classe turista. • Transfere aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Travessia Andina (dia 6º) de Bariloche (Argentina) a Puerto Varas (Chile) em autocarro e ferry. • Estadia de 8 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursões e visitas detalhadas no itinerário. • 2 almoços: dias 3º e 7º (bebidas não incluídas) • Assistência local pelos nossos representantes. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • A travessia Andina (dia 6º) entre Bariloche e Puerto Varas opera todos os dias até 30/04. A partir de 02/05 a travessia Andina será com 1 noite em Peúlla. Consultar preço do novo itinerário. (A travessia Andina não opera nos dias 25/11, 25/12, 01/01 e 01/05). • As visitas a Ancud (dia 7º), na ilha de Chiloé, realizam-se apenas ás terças, quintas e sábados. • Resto de notas, consultar pág. 93. ÉPOCA

STANDARD PRIMEIRA SUPERIOR

01/11 - 30/11

2.178

2.346

2.448

01/12 - 19/12

2.211

2.341

2.441

20/12 - 01/01

2.263

2.445

2.463

02/01 - 28/02

2.217

2.317

2.429

01/03 - 31/03

2.232

2.302

2.480

01/04 - 14/04

2.198

2.268

2.446

15/04 - 23/04

2.196

2.282

2.460

24/04 - 30/04

2.182

2.268

2.446

Suplemento individual do Circuito: Cat. Standard: 298 €. Cat. Primeira: 500 €. Cat. Superior: 572 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (68 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

119

Chile

Circuito

Região dos Lagos e P.N. Torres del Paine Santiago

Puerto Montt

Puerto Varas

Puerto Montt

Punta Arenas

10 DIAS

Puerto Natales

Punta Arenas

Saídas diárias desde Portugal. POSSIBILIDADE DE PROLONGAR A SUA ESTADIA E TROCAR DE HOTEL EM TODAS AS ZONAS DO CIRCUITO.

Santiago 1

BOLIVIA Calama San Pedro de Atacama

PARA

Isla de Pascua Viña del Mar

ARGENTINA

Santiago de Chile Santa Cruz

CHILE Temuco Puerto Varas Puerto Montt Isla de chiloé Puerto Chacabuco Balmaceda Puerto Aysen Laguna San Rafael P.N. Torres del Paine Puerto Natales Punta Arenas

Puerto Varas

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL – SANTIAGO DO CHILE Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Santiago do Chile. Noite a bordo. Dia 2º. SANTIAGO DO CHILE (Visita do Santiago) Chegada de manhã cedo a Santiago do Chile, assistência e transfer privado para o hotel seleccionado. Visita de meio dia da cidade. Neste primeiro contacto com a cidade, conheça os edifícios mais representativos do centro cívico. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 3º. SANTIAGO DO CHILE Dia livre para desfrutar de tudo o que a cidade tem para oferecer: museus, restaurantes, compras, etc. Alojamento. Dia 4º. SANTIAGO DO CHILE - PUERTO MONTT - PUERTO VARAS Transfer privado para o aeroporto para embarcar num voo regular com destino a Puerto Montt. Chegada a Puerto Varas, assistência e transfer privado para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 5º. PUERTO VARAS (Volcán Osorno e Saltos do Petrohué) Excursión de dia inteiro a Volcán

Osorno e Saltos do Petrohué, onde se poderá apreciar toda a beleza dos arredores, tendo como pano de fundo o vulcão Osorno. Navegação pelo Lago Todos los Santos (ou “lago esmeralda” devido às tonalidades verde - azul das suas águas) até chegar a Peúlla. Almoço incluído. Tarde livre para fazer caminhadas, canopy, passeios a cavalo, etc. Regresso a Puerto Varas e transfer para o hotel. Alojamento. Dia 6º. PUERTO VARAS - PUERTO MONTT - PUNTA ARENAS - PUERTO NATALES Transfer privado para o aeroporto de Puerto Montt para embarcar em voo de linha regular com destino a Punta Arenas. Chegada e transfer para o terminal de autocarros, para embarcar em autocarro de linha regular com destino a Puerto Natales. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 7º. PUERTO NATALES (P. N.Torres del Paine) Excursão de dia inteiro ao Parque Nacional Torres del Paine, reserva mundial da biosfera com as suas majestosas montanhas e paragens glaciares e lagoas de grande beleza, onde também nos aproximaremos da Caverna do Milodón. Almoço incluído. Alojamento.

Dia 8º. PUERTO NATALES - PUNTA ARENAS - SANTIAGO DO CHILE Transfer privado para o terminal de autocarros, para embarcar no autocarro de linha regular com destino ao aeroporto de Punta Arenas. Partida em voo regular com destino a Santiago do Chile. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 9º. SANTIAGO DO CHILE - PORTUGAL Transfer para o aeroporto para embarcar em voo regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 10º. PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA STANDARD SANTIAGO Eurotel TURÍSTICA SUP. PUERTO VARAS Colonos Mirador del Sur TURÍSTICA PUERTO NATALES Weskar Lodge TURÍSTICA. CATEGORIA PRIMEIRA SANTIAGO Plaza San Francisco LUXO PUERTO VARAS Cabañas del Lago PRIMEIRA PUERTO NATALES Costa Australis PRIMEIRA

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Santiago do Chile – Portugal, da companhia Iberia, em classe turística. • Voo de linha regular Santiago - Puerto Montt - Punta Arenas - Santiago, em classe turística. • Transfer terrestre Puerto Montt – Puerto Varas – Puerto Montt. • Transfer em autocarro regular Punta Arenas – Puerto Natales – Punta Arenas. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 7 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursões e visitas descritas no itinerário. • 2 almoços: 5º e 7º dias (bebidas não incluídas). • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Possibilidade de alojamento dentro do P. N. Torres del Paine. Consultar preços. • Resto de notas, consultar pág. 93. ÉPOCA

STANDARD

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

2.376 2.406 2.440 2.406 2.425 2.361 2.359 2.345

PRIMEIRA

2.514 2.493 2.527 2.493 2.463 2.429 2.365 2.351

Suplemento individual do Circuito: Cat. Standard: 294 €. Cat. Primeira: 425 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (83 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

120

Combinando ina Chile e Argent

Circuito MULTIAMÉRICA

Cruzando os gelos no Australis Santiago

Punta Arenas

Navegação

Ushuaia

Buenos Aires

12 DIAS Saídas diárias de Portugal. Saídas do cruzeiro (4º dia do itinerário): Terça-feiras é Sábados: Consultar fechas de salida en pag. 103.

BOLIVIA Calama San Pedro de Atacama Isla de Pascua Viña del Mar

Santiago de Chile Santa Cruz

CHILE

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL - SANTIAGO DO CHILE Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Santiago do Chile. Noite a bordo. Dia 2º . SANTIAGO DO CHILE Chegada de manhã cedo a Santiago do Chile, assistência e transfer privado para o hotel seleccionado. Resto do dia livre. Dia 3º . SANTIAGO DO CHILE (Visita do Santiago) Na parte da manhã, visita de meio dia da cidade. Neste primeiro contacto com a cidade, conheça os edifícios mais representativos do centro cívico. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 4º . SANTIAGO DO CHILE – PUNTA ARENAS – CRUZEIRO AUSTRALIS Transfer privado para o aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Punta Arenas. Chegada e transfer privado para o cais Magalhães 990. Embarque no M-N Via Australis (entre as 13:00 e as 17:00 horas). É o início de uma grande aventura. Navegação. Dia 5º . CRUZEIRO AUSTRALIS (Baía Ainsworth – Islotes Tuckers) Navegação pelo Seno Almirantazgo e desembarque na Baía Ainsworth, de onde veremos de longe o glaciar Marinelli e visitaremos uma colónia de elefantes marinhos e faremos uma caminhada pelo bosque Magalhãnico. Em seguida, percurso em zodiacs em redor da Ilhota Tucker, para avistar uma colónia de cormorões e pinguins de Magalhães.

Dia 6º . CRUZEIRO AUSTRALIS (Glaciar Pía) Navegação pelo Canal de Beagle para entrar no Fiorde Pia e desembarcar perto do glaciar. Iniciaremos uma excursão até um miradouro para observar o cordão montanhoso onde se origina o glaciar e todo o seu enquadramento. Depois, voltamos a navegar pelo Canal de Beagle para apreciar a majestosa «Avenida dos Glaciares». Dia 7º . CRUZEIRO AUSTRALIS (Cabo de Hornos - Baía Wulaia) Navegação pelos Canais de Beagle e Murray para desembarcar no Parque Nacional Cabo de Hornos, um promontório quase vertical com 425 metros de altura e o local onde se juntam os oceanos Pacíﬁco e Atlântico. Na parte da tarde, desembarcaremos em Puerto Williams, o povoado mais austral do mundo. Dia 8º . CRUZEIRO AUSTRALIS USHUAIA (P. N. Terra do Fogo) Chegada Ushuaia muito cedo, desembarque dos passageiros e transfer para o hotel seleccionado. Visita posterior de meio dia ao Parque Nacional da Terra do Fogo. Alojamento. Dia 9º . USHUAIA - BUENOS AIRES Transfer para o aeroporto para embarcar em voo regular com destino a Buenos Aires. Chegada e transfer para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 10º . BUENOS AIRES (Visita à cidade com passeio de barco) Na parte da manhã visita da cidade e percurso de barco pelo Rio de la Plata, com almoço. Resto do dia livre. Alojamento. Aproveite esta última noite para viver um dos mais apai-

xonantes espectáculos que as prestigiantes casas de tango da cidade oferecem (consultar pág. 96). Alojamento. Dia 11º . BUENOS AIRES - PORTUGAL Transfer para o aeroporto para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turística, via Madrid, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 12º . PORTUGAL Chegada, ﬁm da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA STANDARD SANTIAGO Eurotel TURÍSTICA SUP. M/N AUSTRALIS Cabina B USHUAIA Los Naranjos TURÍSTICA SUP. BUENOS AIRES Waldorf TURÍSTICA CATEGORIA PRIMEIRA SANTIAGO Plaza San Francisco LUXO M/N AUSTRALIS Cabina A USHUAIA Los Acebos PRIMERA BUENOS AIRES Dazzler Maipú TURÍSTICA SUP. CATEGORIA SUPERIOR SANTIAGO Regal Paciﬁc LUXO M/N AUSTRALIS Cabina AA USHUAIA Los Acebos PRIMERA BUENOS AIRES NH City & Tower PRIMERA SUP. ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04

STANDARD PRIMEIRA SUPERIOR

3.292 3.318 3.509 3.318 3.311 2.988

3.910 3.923 4.142 3.899 3.891 3.512

4.028 4.039 4.264 4.027 4.021 3.628

Suplemento individual do Circuito: Cat. Standard: 1.346 €. Cat. Primeira: 757 €. Cat. Superior: 2.014 €.

PARAGUAY Salta Cafayate

ARGENTINA Mendoza

URUGU UGU Buenos URU Aires Buenos Aires

co Temuco San Carlos Pucón n d Bariloche de Puerto Varass Península Va Madryn Puerto Madr ntt Puerto Montt Trelew uco Puerto Chacabuco ceda Balmaceda Puerto Aysen Laguna San Rafael ael orres Glaciar Perito Moreno P.N. Torres i e El Calaf del Paine Calafate Puerto Natales tales es P. N. Tierra de F Punta Arenas enas as Ushuaia Canal de Beagle

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Santiago do Chile // Buenos Aires – Portugal, da companhia Iberia, em classe turística. • Voos de linha regular Santiago do Chile - Punta Arenas // Ushuaia - Buenos Aires, em classe turística. • Transferes aeroporto – hotel – aeroporto em todas as zonas. • Estadia de 5 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Cruzeiro de 4 noites na embarcação Australis em regime de pensão completa (bebidas incluídas) de Punta Arenas (Chile) a Ushuaia (Argentina). • Excursões e visitas descritas no itinerário. • 1 almoço: 10º dia (bebidas não incluídas). • Assistência do nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Dependendo do tempo, a empresa Australis, poderá alterar a ordem do itinerário sem aviso prévio. • Rígidas despesas de cancelamento do cruzeiro Australis por pessoa: Consultar. • Os passageiros devem pagar as taxas portuárias. Os valores para o percurso. Ushuaia - Punta Arenas é e de Punta Arenas - Ushuaia é de 25USD, sujeito a alteração sem aviso prévio. • Resto de notas, consultar pág. 93.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (73 €) e incremento combustível YQ (260 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

121

Argentina Combinando ru Argentina e Pe

Circuito MULTIAMÉRICA

Buenos Aires e Cuzco ao completo Buenos Aires

Lima

Cuzco

Valle Sagrado

Aguas Calientes

13 DIAS

Saídas diárias desde Portugal. Valle Sagrado

Cuzco

Lima

POSSIBILIDADE DE AMPLIAR A ESTADIA E DE ALTERAR OS HOTÉIS. Consultar. VENEZUELA

COLOMBIA ECUADOR

PERÚ

Lima

Aguas Calientes Cuzco

CHILE

BOLIVIA Oceano Pacífico

PARAGUAY

ARGENTINA URUGUAY

Machu Picchu

ITINERÁRIO Dia 1º. PORTUGAL – BUENOS AIRES Apresentação no aeroporto 3 horas antes da saída, para embarcar em voo de linha regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Buenos Aires. Noite a bordo. Dia 2º . BUENOS AIRES Chegada à primeira hora da manhã a Buenos Aires. Assistência e transfere desde o aeroporto internacional de Ezeiza ao hotel seleccionado. Resto do dia livre para descobrir por sua conta os atractivos desta cidade. Alojamento. Dia 3º. BUENOS AIRES (Visita à cidade com passeio de barco) Pela manhã, visita da cidade percorrendo os pontos mais emblemáticos. Percurso de barco pelo Rio da Prata, com almoço. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 4º . BUENOS AIRES Dia livre para descobrir por sua conta os atractivos desta cidade. Alojamento. Dia 5º. BUENOS AIRES - LIMA Transfere para o aeroporto, e embarque no voo regular com destino a Lima. Chegada, assistência e transfere para o hotel seleccionado. Alojamento. Dia 6º. LIMA – CUZCO (Visita de Cuzco) Transfere para o aeroporto, e embarque no voo regular com destino a Cuzco. Chegada e transfere para o hotel. Manhã livre. Pela tarde, visita pedonal da cidade, os lugares mais emblemáticos da cidade. Alojamento.

DIA 7º. CUZCO Dia livre para seguir desfrutando do que a cidade oferece, com uma variada e intensa vida nocturna com bons restaurantes, cafés e bares. Também se pode optar por realizar a visita às “ruínas aldeãs”. Alojamento. Dia 8º. CUZCO – (Chinchero-MarasMoray-Ollantaytambo) – AGUAS CALIENTES Saída por estrada em direcção a Valle Sagrado dos Incas, visitando a povoação andina de Chinchero, as minas de sal de Maras, o laboratório agrícola de Moray e Ollantaytambo com a sua fortaleza. Almoço. Pela tarde, saída de comboio em direcção à povoação de Águas Calientes. Chegada e transfere para o hotel seleccionado. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 9º. AGUAS CALIENTES - (Machu Picchu) - VALLE SAGRADO Pela manhã cedo, subida de autocarro até à cidadela de Machu Picchu. Visita guiada do complexo arqueológico. Regresso de autocarro a Aguas Calientes. Almoço e tempo livre. À hora prevista saída da estação de comboio a Ollantaytambo, no Valle Sagrado. Transfere para o hotel. Alojamento. Dia 10º. VALLE SAGRADO- (Mercado de Pisac) - CUZCO Saída em direcção à antiga cidade imperial. De caminho faremos uma passagem pela povoação de Pisac para visitar o seu mercado colorido, e continuar até à cidade de Cuzco. Tarde livre. Alojamento. Dia 11º. CUZCO – LIMA (Visita de Lima) À hora prevista, transfere para o aeroporto para embarcar em voo regular

de regresso a Lima. Chegada e transfere ao hotel seleccionado. Posterior saída para visita da cidade (zona colonial e moderna) com o Centro Histórico e os seus imponentes monumentos e construções. Continuação em direcção aos bairros residenciais de San Isidro e Miraflores e o Museu Arqueológico. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 12º. LIMA – PORTUGAL Manhã livre, para realizar comprar ou visitar algum museu do seu interesse . Ao final da tarde, transfere para o aeroporto e embarque em voo regular da companhia Iberia, em classe turista, com destino a Portugal. Noite a bordo. Dia 13º. PORTUGAL Chegada, fim da viagem e dos nossos serviços. HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES CATEGORIA STANDARD BUENOS AIRES Waldorf TURÍSTICA LIMA C.A. San Antonio TURÍSTICA CUZCO San Agustin Intn’l TURÍSTICA AGUAS CALIENTES Inn Machupicchu TURÍSTICA SUP VALLE SAGRADO Casona Yucay TURÍSTICA CATEGORIA PRIMEIRA BUENOS AIRES Dazzler Maipú TURÍSTICA SUP. LIMA S Agustin Exclusive TURÍSTICA SUP.. CUZCO S Agustin Dorado TURÍSTICA SUP. AGUAS CALIENTES El Mapi TURÍSTICA SUP VALLE SAGRADO S Agustin La Recoleta TURÍSTICA SUP. CATEGORIA SUPERIOR BUENOS AIRES NH City & Tower PRIMERA SUP. LIMA Sonesta El Olivar PRIMEIRA SUP. CUZCO Novotel (Q.Contemp.) PRIMEIRA SUP AGUAS CALIENTES Hatuchay Tower TURÍSTICA VALLE SAGRADO CA Private Collection PRIMEIRA

Buenos Aires

O NOSSO PREÇO INCLUI • Voo de linha regular Portugal – Buenos Aires // Lima - Portugal da companhia Iberia, em classe turista. • Voo de linha regular Buenos Aires – Lima – Cuzco – Lima, em classe turista. • Comboio categoria Vistadome, Ollantaytambo – Águas Calientes – Ollantaytambo. • Todos os transferes detalhados no itinerário. • Estadia de 10 noites nos hotéis seleccionados em regime de alojamento e pequeno-almoço. • Excursões e visitas especiﬁcadas no itinerário com entrada incluída. • 3 almoços: dias 3º, 8º e 9º (bebidas não incluídas). • Assistência pelo nosso pessoal no destino. • Seguro de viagem. NOTAS IMPORTANTES • Possibilidade de realizar o trajecto para Aguas Calientes no comboio Hiram Bingham (não opera aos domingos). Consultar. ÉPOCA

01/11 - 30/11 01/12 - 19/12 20/12 - 01/01 02/01 - 28/02 01/03 - 31/03 01/04 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 30/04

STANDARD PRIMEIRA SUPERIOR

2.537 2.567 2.619 2.567 2.556 2.522 2.536 2.522

2.589 2.619 2.645 2.595 2.588 2.554 2.568 2.554

2.661 2.691 2.713 2.679 2.668 2.634 2.648 2.634

Suplemento individual do Circuito: Cat. Standard: 280 €. Cat. Primeira: 320 €. Cat. Superior: 390 €.

Preços por pessoa em quarto duplo. Inclui taxas de embarque (177 €) e incremento combustível YQ (290 €) vigentes à data de impressão deste folheto e sujeitas a possíveis ﬂutuações cambiais. Suplementos aéreos segunda datas de partida consultar páginas 122-123.

122

Suplementos Aéreos SUPLEMENTOS AÉREOS A ADICIONAR AOS PREÇOS BASE PUBLICADOS, POR PERCURSO E DE ACORDO COM A DATA DE PARTIDA NOVA IORQUE

CANCÚN

ÉPOCA

CLASSE “O”

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “W”

ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

01/11 - 30/11 01/12 - 16/12 17/12 - 24/12 25/12 - 02/01 03/01 - 16/02 17/02 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

BASE BASE 106 BASE BASE BASE BASE BASE

68 68 149 68 68 68 68 68

92 92 181 92 92 92 92 92

159 215 308 308 159 215 308 215

01/11 - 30/11 01/12 - 16/12 17/12 - 24/12 25/12 - 02/01 03/01 - 16/02 17/02 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

BASE BASE 81 BASE BASE BASE BASE BASE

36 36 119 36 36 36 36 36

81 81 154 81 81 81 81 81

189 248 352 352 189 248 352 248

ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

01/11 - 30/11 01/12 - 12/12 13/12 - 16/12 17/12 - 26/12 27/12 - 02/01 03/01 - 05/01 06/01 - 03/04 04/04 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

BASE BASE 101 101 48 48 BASE 48 48 48

53 53 172 172 95 95 53 95 95 95

104 104 238 238 148 148 104 148 148 148

229 308 308 418 418 229 229 229 418 229

CIDADE DO MÉXICO

MIAMI ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

01/11 - 30/11 01/12 - 16/12 17/12 - 24/12 25/12 - 02/01 03/01 - 16/02 17/02 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

BASE BASE 81 BASE BASE BASE BASE BASE

36 36 119 36 36 36 36 36

81 81 154 81 81 81 81 81

189 248 352 352 189 248 352 248

LOS ÁNGELES

CIDADE DO GUATEMALA

ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

01/11 - 30/11 01/12 - 15/12 16/12 - 16/12 17/12 - 24/12 25/12 - 02/01 03/01 - 16/02 17/02 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

BASE BASE 18 18 BASE BASE BASE BASE BASE

39 39 69 69 39 39 39 39 39

71 71 107 107 71 71 71 71 71

103 160 160 258 258 103 160 258 160

ÉPOCA

CLASSE “V”

CLASSE “L”

CLASSE “M”

CLASSE “W”

01/11 - 10/12 11/12 - 12/12 13/12 -31/12 01/01 - 11/01 12/01 - 13/02 14/02 -14/04 15/04 - 25/04 26/04 -30/04

BASE BASE 159 159 BASE BASE BASE BASE

45 45 219 219 45 45 45 45

111 111 292 292 111 111 111 111

60 221 221 111 111 60 221 60

CIDADE DO PANAMÁ SANTO DOMINGO ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

01/11 - 13/12 14/12 - 15/12 16/12 - 31/12 01/01- 20/02 21/02 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

BASE 100 100 BASE BASE BASE BASE

31 128 128 31 31 31 31

81 224 224 81 81 81 81

86 86 167 86 41 167 41

ÉPOCA

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “L”

CLASSE “W”

01/11 - 10/12 11/12 - 12/12 13/12 -31/12 01/01 - 11/01 12/01 - 13/02 14/02 -14/04 15/04 - 25/04 26/04 -30/04

BASE BASE 113 113 BASE BASE BASE BASE

60 60 154 154 60 60 60 60

113 113 208 208 113 113 113 113

110 271 271 161 161 110 271 110

123

América QUITO/ GUAYAQUIL

BUENOS AIRES

ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

01/11 - 30/11 01/12 - 03/12 04/12 - 27/12 28/12 - 28/12 29/12 - 05/01 06/01 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

---137 137 ----------------

18 189 189 18 18 18 18 18

101 291 291 101 101 101 101 101

BASE BASE 181 181 62 BASE 181 BASE

ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

01/11 - 30/11 01/12 - 03/12 04/12 - 28/12 29/12 - 05/01 06/01 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

BASE 107 107 BASE BASE BASE BASE

74 146 146 74 74 74 74

143 356 356 143 143 143 143

136 136 313 198 136 313 136

ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

24 72 72 72 72 24 24 BASE BASE

113 141 141 141 141 113 113 69 69

194 232 232 232 232 194 194 138 138

208 335 208 335 168 168 335 335 168

ÉPOCA

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

01/11 - 30/11 01/12 - 13/12 14/12 - 28/12 29/12 - 31/12 01/01 - 05/01 06/01 - 09/01 10/01 -14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

BASE BASE 59 BASE BASE BASE BASE BASE BASE

29 29 107 29 29 29 29 29 29

107 107 166 107 107 107 107 107 107

208 349 349 349 208 349 164 349 164

CLASSE “N”

CLASSE “S”

CLASSE “V”

CLASSE “W”

BASE 59 BASE BASE BASE BASE

89 154 89 89 89 89

139 234 139 139 139 139

156 253 156 104 253 104

01/11 - 30/11 01/12 - 31/12 01/01 - 05/01 06/01 - 09/01 10/01 - 18/01 19/01 - 14/04 15/04 - 23/04 24/04 - 25/04 26/04 - 30/04

LIMA MONTEVIDEO

SANTIAGO DO CHILE ÉPOCA 01/11 - 30/11 01/12 - 31/12 01/01 - 05/01 06/01 - 14/04 15/04 - 25/04 26/04 - 30/04

• Todas as classes são combináveis entre si. • Nas viagens combinadas, deve adicionar os suplementos correspondentes aos destinos de entrada e saida, e de acordo com as classes reservadas. • A época a considerar é sempre a data de partida. • Estadias mínimas para todas as classes excepto classe “W”: - Estados Unidos: 4 noites - Restantes destinos: 7 noites • Estadias minimas para a classe “W”: - Estados Unidos: 4 noites, excepto Nova Iorque, 4 noites ou noite de Sábado para Domingo no destino. - México e América Central: 7 noites. - América do Sul: 7 noites, excepto Rio de Janeiro e Buenos Aires, 5 noites, que obrigatoriamente tem que passar a noite de Sábado para Domingo no destino.

R LQ Y H UQ

&RVWD 5LFD

&RVWD

5LFD

4tKPV

6YPLU

in v e r n

- 2011 o 2010

L [ U L P Y 6 V P K 4t

ordรขnia uia โ J l - Turq e ra Is Egipto

$ 9,9$ 72856 RUJDQL]RX SDUD VL XP FDWiORJR H[FOXVLYR RQGH HQFRQWUD D SURJUDPDomR PDLV FRPSOHWD SDUD D &RVWD 5LFD H 0pGLR 2ULHQWH $ PHOKRU VHOHFomR GH HVWDGLDV FLUFXLWRV H H[WHQV}HV 0i[LPD ร H[LELOLGDGHV HP WRGRV RV SURJUDPDV H YLDJHQV i PHGLGD (P YRRV UHJXODUHV RSHUDGRV SHOD ,%(5,$ Informaรงรฃo e reservas

6ROLFLWH R QRVVR IROKHWR H[FOXVLYR QD VXD DJrQFLD GH YLDJHQV