Las canciones de Disney en español Todas las letras completas originales de Edmundo Santos
Desde “Blanca Nieves y los siete enanos” (1937) hasta “Bernardo y Bianca” (1977)
Las canciones de Disney en español
Las canciones de Disney en español Todas las letras completas originales de Edmundo Santos desde “Blanca Nieves y los siete enanos” (1937) hasta “Bernardo y Bianca” (1977)
Ramón Corretgé Miguel Navarro www.doblajedisney.com
2
Las canciones de Disney en español
Índice Introducción...................................................................................................... 9 Blanca Nieves y los siete enanos (1937) ............................................16 Deseo.......................................................................................................17 Canto.......................................................................................................18 Sonreír y cantar....................................................................................19 Silbando al trabajar ............................................................................20 Hi-ho .......................................................................................................21 Brr, brr, brr .............................................................................................23 Canción tonta .......................................................................................25 Mi príncipe vendrá ..............................................................................26 Canto (variación) .................................................................................27 Pinocho (1940)..............................................................................................28 La estrella azul .....................................................................................29 Cabecita de madera ............................................................................30 Dame un silbidito.................................................................................31 Tra-lara-lalí ...........................................................................................32 Sin hilos..................................................................................................34 La estrella azul (final).........................................................................35 Dumbo (1941) ...............................................................................................36 Canción de la cigüeña........................................................................37 Casey Junior ..........................................................................................38 Canción de los trabajadores .............................................................39 Hijo mío ..................................................................................................41 Canción de los payasos......................................................................42 Elefantes de color rosa.......................................................................43 Un elefante volar .................................................................................45
3
Las canciones de Disney en español
Bambi (1942).................................................................................................47 Canción del amor.................................................................................48 Las gotitas..............................................................................................49 Canción de primavera ........................................................................51 Canto al amor.......................................................................................52 Saludos Amigos (1943)..............................................................................53 Saludos Amigos....................................................................................54 Los tres caballeros (1944) ........................................................................55 Los tres caballeros...............................................................................56 México ....................................................................................................58 Música maestro (1945) .............................................................................59 Los Guerrero y los de León................................................................60 Paisaje azul............................................................................................62 Johnnie y Alice .....................................................................................63 La ballena cantora...............................................................................66 Canción del sur (1946) ..............................................................................68 Tiempos de ayer ...................................................................................69 Siembra dulzura ...................................................................................70 Un buen presagio.................................................................................72 ¿Cómo estás tu?...................................................................................73 Tarde o temprano ................................................................................75 El lugar de la risa.................................................................................76 Diversión y fantasía (1947) .....................................................................77 Soy el hombre feliz .............................................................................78 Vivir para gozar ....................................................................................80 Otra vez vuelvo a soñar .....................................................................81 Pega un bofetón...................................................................................82 Lindo amanecer....................................................................................84 Fi fai fo fam...........................................................................................86 Tierno arrullo.........................................................................................87
4
Las canciones de Disney en español
Tiempo de melodía (1948) .......................................................................88 Tiempo de melodía ..............................................................................89 Juventud enamorada ..........................................................................90 En Dios yo tengo fe.............................................................................91 Canción del pionero............................................................................92 Canción de la manzana .....................................................................93 Aventura en alta mar .........................................................................95 Penumbras y quietud..........................................................................98 Pecos Bill................................................................................................99 Luna Azul ............................................................................................ 101 La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo (1949)...................... 102 Corre que corre.................................................................................. 103 Ichabod ................................................................................................ 105 El jinete sin cabeza .......................................................................... 107 La Cenicienta (1950) ............................................................................... 110 Cenicienta........................................................................................... 111 Soñar es desear ................................................................................. 112 Cantó el ruiseñor .............................................................................. 113 Canción del trabajo.......................................................................... 114 Soñar es desear (variación)............................................................ 116 Bíbidi Bábidi Bu................................................................................. 117 Esto es amor....................................................................................... 118 Alicia en el país de las maravillas (1951) ....................................... 119 Alicia en el país de las maravillas................................................ 121 En mi país de ilusión........................................................................ 122 Me voy, me voy ................................................................................. 123 La carrera sin final ........................................................................... 124 La morsa y el carpintero................................................................. 125 Mamá, ya estás vieja ....................................................................... 128 Lo vamos a incendiar....................................................................... 129 La fiesta del jardín............................................................................ 130 El pequeño cocodrilo ....................................................................... 131 A los mómerats también ................................................................ 132 5
Las canciones de Disney en español
Feliz no cumpleaños ........................................................................ 133 Lindo, lindo ......................................................................................... 134 Lo que debo hacer ............................................................................ 135 Las rosas hay que pintar................................................................. 136 ¿Quién pintó estas rosas así?........................................................ 138 Peter Pan (1953) ....................................................................................... 139 Estrella que me vio nacer............................................................... 140 Volarás, volarás, volarás ................................................................. 141 La vida de un pirata ......................................................................... 143 Por donde tú vayas........................................................................... 144 ¿Por qué decir él “au”?.................................................................... 145 Su nombre es mamá ........................................................................ 146 Quien quiera ser un bribón............................................................ 147 La dama y el vagabundo (1955) ......................................................... 148 Bella Notte (tema principal).......................................................... 149 Noche santa ....................................................................................... 150 ¿Qué es un bebé?.............................................................................. 151 La la lu ................................................................................................. 152 Canción de los gatos siameses ..................................................... 153 Bella Notte.......................................................................................... 154 Es un golfo.......................................................................................... 155 La bella durmiente (1959) .................................................................... 156 Salve, princesa Aurora..................................................................... 157 Los dones............................................................................................. 158 Quisiera................................................................................................ 159 Eres tú .................................................................................................. 160 Copas.................................................................................................... 161 La bella durmiente ........................................................................... 162 101 dálmatas (1961)............................................................................... 163 Kanes Krunchies................................................................................ 164 Cruella de Vil...................................................................................... 165 Una granja de perros ....................................................................... 166 6
Las canciones de Disney en español
La espada en la piedra (1963) ............................................................. 167 La espada en la piedra .................................................................... 168 Jikitus Fikitus ..................................................................................... 169 Lo que al mundo da sabor.............................................................. 170 Una situación de confusión........................................................... 171 Madam Mim....................................................................................... 172 Mary Poppins (1964) ............................................................................... 173 Todas a la lucha ................................................................................ 174 Cuán sólida mi vida es .................................................................... 175 El aya perfecta................................................................................... 177 Un poquito de azúcar...................................................................... 178 Chim Chimenea................................................................................. 180 Día glorioso ........................................................................................ 181 Supercalifragilísticoexpialidoso.................................................... 183 No hay que dormir ........................................................................... 186 El buen reír ......................................................................................... 187 Cuán sólida mi vida es (variación)............................................... 189 Dadles pan .......................................................................................... 192 Invertir ................................................................................................. 193 Chim Chimenea (variación) ........................................................... 195 Al compás ........................................................................................... 197 Un hombre sueña ............................................................................. 199 Vamos a volar .................................................................................... 201 Winnie Pooh y el árbol de la miel (1966)....................................... 203 Winnie Pooh....................................................................................... 204 Gimnasia ............................................................................................. 205 Mi pancita me retumba.................................................................. 206 Tan sólo soy nubecita...................................................................... 207 Pooh ya va a salir ............................................................................. 208 El libro de la selva (1967) ..................................................................... 209 Marcha de los elefantes ................................................................. 210 Busca lo más vital ............................................................................ 211 Quiero ser como tú .......................................................................... 214 7
Las canciones de Disney en español
Marcha de los elefantes (variación)............................................ 216 Confía en mí....................................................................................... 217 Amistad................................................................................................ 218 En mi hogar ........................................................................................ 219 Winnie Pooh en el bosque encantado (1968) ............................... 220 Tormentoso el día va a ser............................................................. 221 Lo que hay de prodigio en los Tiggers ........................................ 222 Efelantes y Wartas ........................................................................... 223 Llovió y llovió..................................................................................... 225 Bravo por Pooh.................................................................................. 227 Los Aristogatos (1970) ........................................................................... 228 Los Aristogatos.................................................................................. 229 Escalas y arpegios............................................................................. 231 O’Malley del arrabal......................................................................... 232 Todos quieren ser ya Gato Jazz .................................................... 234 Robin Hood (1973)................................................................................... 236 ¡Qué día más feliz! ........................................................................... 237 Amor..................................................................................................... 238 El Rey inglés pelele .......................................................................... 239 Jamás en Nottingham ..................................................................... 241 Bernardo y Bianca (1977) ..................................................................... 242 ¿Quién me salvará? .......................................................................... 243 Sociedad de salvamento................................................................. 244 Mañana un nuevo día será ............................................................ 245 Pronto la dicha llegará.................................................................... 247
8
Las canciones de Disney en español
Introducción Edmundo Santos Adan nació en Zaragoza Coahuila, México, un 10 de enero de 1902. Ya desde muy pequeño quiso viajar y conocer el mundo, y fue así como se puso a trabajar en un barco. Siempre fue un espíritu aventurero, un artista y un genio. Bailarín de profesión, también le gustaba hacer comedia, llegando hasta los escenarios de Broadway.
La primeras versiones realizadas en Argentina En 1941, Walt Disney recorrió parte de Latinoamérica. Llegó a Buenos Aires el 8 de septiembre estrenando al día siguiente Fantasía en el cine Broadway, con enorme éxito. Más tarde visitó los estudios de Argentina Sono Film, donde acordó que el joven director de melodramas Luis César Amadori se encargara del doblaje para el mercado hispanohablante de sus dos próximas películas de animación: Bambi y Dumbo.
Inicio de Edmundo Santos como adaptador de las letras A principio de la década de los 40, don Edmundo tenía un programa de radio llamado El Sartén y la Cuchara en la Ciudad de Tijuana, Baja California, México. Un día se puso a criticar las letras de las versiones españolas de las películas de Disney por su falta de musicalidad, de ritmo, y por lo forzado de la traducción. 9
Las canciones de Disney en español
A raíz de estos comentarios lo llamaron de los estudios Disney en Burbank. Su hija Diana Santos, reconocida actriz de doblaje que ha interpretado muchos personajes de los clásicos Disney, recuerda lo que su padre le contó de ese día: “Cuando llegó a los estudios, entró en un salón muy grande y vio a un señor que estaba apoyado en un piano, observándole. Lo recibió otro señor y le dijo: -Si usted critica tanto las canciones de Disney, aquí tiene una partitura, es una película que se va a llamar Pinocho. Esperamos recibir su adaptación. Subió al Grain Hound de regreso a Tijuana y durante el trayecto trabajó en la adaptación de ‘La Estrella Azul’. Para cuando llegó a Tijuana ya tenía terminada la letra. Dobló la hoja, la metió en el buzón bajándose del Grain Hound, y pronto lo mandaron llamar de nuevo. Me contó que cuando regresó, el Sr. que había visto junto al piano ahora lo recibió: era Walt Disney. Desde ese momento empezó a trabajar para ellos y mi papá tuvo a cargo todas las adaptaciones de Pinocho.”
Director de las versiones españolas desde EEUU, y luego en los estudios Churubusco, México. En 1943, Walt Disney contrató a Edmundo Santos como asociado español en Saludos Amigos y al año
10
Las canciones de Disney en español
siguiente en Los tres caballeros. La premiere mundial de esta cinta fue en la Ciudad de México el 21 de diciembre de 1944. En esos días ya era tanta la amistad entre ellos que Disney le llamaba Pancho por el personaje de Pancho Pistolas. A partir de entonces le encargó dirigir el doblaje de sus películas para el mercado hispanohablante en sus estudios de Los Angeles, California. Esa época estuvo marcada por la variedad de acentos de las interpretaciones, imitando la diferencia de acentos del doblaje original. En 1950 Walt Disney nombró a Edmundo Santos como su representante en México y las tareas de doblaje se trasladaron a los Estudios Churubusco, México, D.F., en asociación con el Lic. Carlos David Ortigosa. Acordaron crear un acento estándar, el "español neutro": un español inteligible para cualquier hispanohablante, libre de localismos y lo más neutro posible. Ese año se hizo un concurso masivo a través de la estación de radio XEW para encontrar la voz de la protagonista del nuevo film La Cenicienta, hallando a Evangelina Elizondo. Para completar el reparto estelar se convocó a grandes actores como Fanny Schiller, Gloria Iturbe, Cosuelo Solórzano y Alberto Gavira, quienes aceptaron por amistad con don Edmundo. A raíz de esta película su trabajo obtuvo un gran reconocimiento, pues muchos consideraron que la versión en español era superior a la original. 11
Las canciones de Disney en español
Tras La Cenicienta siguieron: • La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo • Alicia en el país de las maravillas • Peter Pan
La etapa de los estudios Estrellita En 1955, don Edmundo se separó de Ortigosa y se asoció con Richard Thompkins para doblar La Dama y el Vagabundo, también en los Estudios Churubusco. Allí también se dobló La Bella Durmiente, en 1959. La interpretación de uno de los personajes principales, Maléfica, corrió a cargo de la actriz de radionovelas Rosario Muñoz Ledo, que en esa época era conocida por sus personajes de “mala” dentro de este género. Para la interpretación de los coros se llamó a Las 3 Conchitas, populares por cantar canciones de Cri-Cri, (personaje creado por el compositor mexicano Francisco Gabilondo Soler) y encargó a su amigo Eduardo Hernández Moncada, que en esa época era director del Conservatorio Nacional de Música, reunir el resto de los coros y ocuparse de la dirección musical. Todo ello dio como resultado uno de los trabajos más logrados de toda la historia del doblaje en México. Posteriormente se separaron, y E. Santos se trasladó a Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A., unos 12
Las canciones de Disney en español
estudios que construyó en Universidad y Coyoacán conocidos también con el nombre de Estrellita, en homenaje a la actriz cubana Estrellita Díaz. La primera película que se dobló en estos estudios fue 101 Dálmatas (La noche de las narices frías), en 1961. A partir de 1964 se volvieron a grabar algunas las películas que ya habían sido dobladas en Argentina: • Blanca Nieves y los siete enanos • Dumbo • Bambi Pinocho también estaba previsto que se volviera a doblar y ya se tenía preparado el reparto, pero por varios motivos no se llegó a hacer. Es por ello que este film sigue conservando el doblaje argentino. Fue en aquella época cuando Edmundo Santos junto con José Manuel Rosano fueron contratados para grabar la serie de cuento-discos Disneylandia para el mercado hispanoablante. Esta colección contó con algunos de los intérpretes de los doblajes originales, acompañados de narraciones que en la mayoría de los casos estuvieron a cargo de Amaparo Garrido, aunque también participaron Diana Santos, Teresita Escobar (Coralito) y José Manuel Rosano. A mediados de los 70 fue reeditada en España por la editorial Bruguera.
13
Las canciones de Disney en español
El final de una época El Libro de la Selva (1967) fue la última película supervisada por Walt Disney, pero aún así Edmundo Santos continuó con las versiones en español de las películas, pese a que ya empezaba a haber cambios administrativos dentro de los estudios. El último doblaje dirigido por él fue Bernardo y Bianca, película que ya no pudo ver en su estreno pues falleció de una afección cardíaca el 3 de agosto de 1977. Desde entonces su labor fue continuada por el Sr. Francisco Colmenero. Él y su hermano Jorge Colmenero son actualmente los representantes de Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A., estudios en los que se continuó doblando para Disney hasta Mulan, en 1998.
Edmundo Santos fue un director enérgico y perfeccionista. Buscó siempre la naturalidad en la interpretación, destacó por su cuidada adaptación de las canciones y por la perfecta elección del reparto. Sus versiones son obras de arte repletas de voces estelares y que marcaron la época dorada del doblaje mexicano.
14
Las canciones de Disney en espa帽ol
E. Santos en plena sesi贸n de doblaje (1955)
15
Las canciones de Disney en español
Blanca Nieves y los siete enanos (1937) Snow White and the Seven Dwarfs
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1964 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Otros datos Dirección musical: Eduardo Hernández Moncada Personaje Alérgico Blanca Nieves Blanca Nieves (canciones) Bruja Cazador Dormilón Espejo Mágico Feliz Gruñón Narrador Príncipe Reina Romántico Sabio
16
Actor/actriz Dagoberto de Cervantes Amparo Garrido Lupita Pérez Arias Carmen Donadío Guillermo Romo Juan Domingo Méndez Guillermo Bianchi Francisco Colmenero Rubens Medel Luis Manuel Pelayo Jorge Lagunes Rosario Muñoz Ledo José Manuel Rosano Luis Manuel Pelayo
Las canciones de Disney en español
Deseo -¿Les digo un secreto? ¿Prometen no contarlo? Este pozo milagroso es. Si deseas algún bien se lo podrás pedir, si el eco le oyes repetir tu anhelo lograrás. Deseo que un gentil galán me entregue su amor. Quisiera oírle cantar su intensa pasión. Deseo que no tarde más que venga mi bien. -Tu bien.
17
Las canciones de Disney en español
Canto Es solo para ti mi canción de amor. Canto para ofrendarte todo mi corazón. Yo estoy enamorado de tu belleza, de tu candor. Amor hecho ternura, amor hecho pasión. Amor hecho dulzura te ofrece mi corazón.
18
Las canciones de Disney en español
Sonreír y cantar Sonreír y cantar, es la magia que al mundo hace gozar y soñar y vivir en paz. Sonreír y cantar, es hechizo que da la felicidad al traer dicha al corazón. La esperaza nace con una sonrisa. sonriendo lograrás ausentar dolor y penas. Venturoso serás, vivirás rebosante de juventud al saber sonreír y cantar.
19
Las canciones de Disney en español
Silbando al trabajar Silbando al trabajar cualquier quehacer es un placer se hace sin pensar. Se entona una canción hmmmmmmmmm y es un gozar el trabajar a ritmo de un buen son. Si el cuarto hay que barrer escoba hay que tener y sin sentir bailando vas barriendo al ritmo y al compás. -No, no, no; con agua, con la lengua no se lavan. Y el tiempo pronto pasará silbando al trabajar. Silbando al trabajar...
20
Las canciones de Disney en español
Hi-ho Cavar, cavar, cavar, cavar y después cavar, cavar. Cavar, cavar, cavar, cavar y no menoscabar. Tenemos ya más de un millón sólo con cavar este rico socavón. Socavón, socavón, socavón, socavón, donde mil diamantes hay. Cavar, cavar, cavar, cavar y luego recavar. Cavar, cavar, el cuento es el de nunca acabar. Para aprender bien a escarbar muchos años hay que practicar. Pero al saber escarbar muy bien sabremos muy bien cavar. Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho... Hi-ho, hi-ho, ya es hora de cerrar. Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, nos vamos a cenar.
21
Las canciones de Disney en espa単ol
Hi-ho, hi-ho. Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, ho. Hi-ho, hi-ho, marchemos al hogar. Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, nos vamos a cenar. Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, marchemos al hogar. Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho...
22
Las canciones de Disney en español
Brr, brr, brr ¡No le hagan caso a ese gruñón! ¡Manos a la obra, amigos! ¿Y no duele mojarse? ¿La barba no se encoge? ¿Nos metemos de cabeza? ¿Donde la mugre no se ve, nos lavamos también? Un momento, con calma amigos, síganme. No tengan temor el agua hace bien y no es deshonor que limpios estén. Con las manos el agua se unta en la cara y hacen brr, brr, brr. Se toma el jabón sin preocupación, se hace la espuma y sin aflicción toman agua en sus manos se da un resoplón y brr, brr, brr. Se moja y remoja se frota y se talla se lava y relava y luego se enjuaga. 23
Las canciones de Disney en español
Se mojarán mas, ya lo verán, que es muy divertido y que gozarán. Al terminar les gustará la piel perfumada les quedará. Parecen viejas locas de sociedad. Brr, brr, brr... ¡Bah! Remójenlo bien, enjuáguenlo ya y cuando se seque muy lindo lucirá. Y será un gran placer escucharlo también hacer brr, brr, brr.
24
Las canciones de Disney en español
Canción tonta Yo sé bailar y zapatear mis pies son muy ligeros me los lavé ayer y descubrí que están llenos de dedos. No tiene ton ni son lo que se canta aquí es muy tonta la canción pero así me gusta a mí. Con un zorrillo me acosté creyéndolo educado y al poco rato desperté bañado y perfumado. No tiene ton ni son lo que se dice aquí es muy tonta la canción pero así me gusta a mí.
25
Las canciones de Disney en español
Mi príncipe vendrá Fue tal el romance que no resistí. Un día encantador mi príncipe vendrá y dichosa en sus brazos iré a un castillo hechizado de amor. Un día volverá rendido de pasión. Y por fin mi sueño se realizará. Lo siento en mi corazón.
26
Las canciones de Disney en español
Canto (variación) Canto para ofrendarte todo mi corazón. Yo estoy enamorado de tu belleza, de tu candor. Amor hecho ternura, amor hecho pasión. Amor hecho dulzura te ofrece mi corazón.
27
Las canciones de Disney en español
Pinocho (1940) Pinocchio
Ficha técnica de la versión con letras de E. Santos Luis César Amadori 1940 Argentina Sono Film Letras: Edmundo Santos
Director Año de doblaje Estudio
Asistente de L.C. Amadori: Tito Davison Otros datos
Supervisión de la versión castellana: Stuart Buchanan Asistente: Jack Cutting
Personaje Cochero El honrado Juan Geppetto Hada Azul Marionetas Pepito Grillo Pinocho Polilla Stromboli
Actor/actriz Lalo Malcolm Carlos Casaravilla Miguel Gómez Bao Norma Castillo June Marlowe Pablo Palitos Cielito Semillita Rafael Salvatore
28
Las canciones de Disney en español
La estrella azul Si en la nocturnal quietud ves brillar la estrella azul todo lo que pidas se realizará. Si es muy grande tu ilusión pídela de corazón y la estrella te sabrá así escuchar. Al seguir tu sino volverán las horas que hablarán de tiempos idos. En un rayo de ilusión viene a ti la estrella azul lo que pidas al soñar lo hará su luz.
29
Las canciones de Disney en español
Cabecita de madera Cabecita de madera ven quiero que tu parte la hagas bien aunque no razones y yo sí orgulloso estoy de ti De madera son también tus pies no te importe que en el suelo des ¡Jo, jo, qué gracioso! mi lindo “marionet”
30
Las canciones de Disney en español
Dame un silbidito Cuando estés en líos por tu bien o por tu mal, ¡dame un silbidito! ¡Dame un silbidito! Y si no pudieras dominar la tentación, ¡dame un silbidito! ¡Dame un silbidito! No olvides de silbar, no basta soplar. Y al no poder silbar, grita: -¿Pepito Grillo? -¡Eso! Si te estás portando bien y te tentara el mal, ¡dame un silbidito! ¡Dame un silbidito! Y siempre tu conciencia mandará. Si te estás portando bien y te tentara el mal, ¡dame un silbidito! ¡Dame un silbidito! Y siempre tu conciencia mandará. Y siempre tu conciencia mandará. 31
Las canciones de Disney en español
Tra-lara-lalí Tra-lara-lalí, el arte es para mi. Cantar, bailar y poder gozar tener dinero para gastar. Tra-lara-laloy, artista es lo que soy. Ya nunca más a la escuela voy, artista es lo que soy. Tra-liri-lilí El arte es para mi. Tra-lara-lalí El arte es para mi. Con frac, pechera, mi buen bastón seré de todos la admiración. Tra-lara-lalá artista de verdad. Mil golosinas he de comprar y un ... y nunca más he de trabajar, vivir para gozar. Tra-lara-lalí Artista yo nací. Con frac, pechera, mi buen bastón seré de todos la admiración. 32
Las canciones de Disney en espaĂąol
Tra-lara-lalĂ, el arte es para mi. Cantar, bailar y poder gozar tener dinero para gastar. Tra-lara-laloy...
33
Las canciones de Disney en español
Sin hilos Sin hilos yo me sé mover yo puedo andar y hasta correr. Los tenía y los perdí soy libre y soy feliz. Lilu-larí-lalá, nadie me maneja a mi. Viva la libertad, esto se llama vivir. Sin hilos ya sé caminar y hasta correr, y hasta bailar, ellos tienen y yo no, no hay uno como yo. Sin hilos tú gustar a mi, yo quiero a ti, yo quiero a ti. Ia ja ja, sí o no, contigo me voy yo. No tienes hilos comme si comme ça, su savoir faire u la la, los tengo yo pero entre nous yo quiero ir con vous. Del Volga vino yo, de la Rusia noble soy, un Zar quererme a mi pero yo querer a ti. 34
Las canciones de Disney en español
La estrella azul (final) En un rayo de ilusión viene a ti la estrella azul. Lo que pidas al soñar lo hará su luz.
35
Las canciones de Disney en español
Dumbo (1941) Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1969 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Otros datos Dirección musical: Eduardo Hernández Moncada Personaje Chico Cuervo Jim Cuervo Regordete Elefanta Fidgity / Catty Elefanta Giggles / Giddy Elefanta Mayor Elefanta Prissy Maestro de ceremonias Narrador Payaso Sr. Cigüeña Timoteo
Actor/actriz Gloria Martha Obregón Florencio Castelló Francisco Colmenero María Santander Amparo Garrido Carmen Donadío Maruja Sen Alberto Gavira José Manuel Rosano Francisco Colmenero Francisco Colmenero Luis Bayardo
36
Las canciones de Disney en español
Canción de la cigüeña Ya viene por ahí la carga de París, lo que usted encargó va pronto a recibir si usted se arrepintió ya no podrá escapar. El pedido vendrá no podrá ya regresarlo. Lo que venga hay que aceptar y no hay reclamación, al pájaro santón no hay forma de engañar. No trate de esconderse la cigüeña es muy audaz, donde quiera que esté lo encontrará. Despierte, ya llegó la carga de París, lo que usted encargó señora ya está aquí. Ya ve que a la cigüeña no hay forma de engañar, donde quiera que esté la alcanzará.
37
Las canciones de Disney en espa帽ol
Casey Junior Trenecito que volando vas con velocidad para la ciudad cual maracas en alegre son da tu resoplar ritmo al coraz贸n. Cuando se oye tu silbato en la estaci贸n todo el mundo espera lleno de emoci贸n. Traes el circo y vamos a gozar corre sin cesar, ya vas a llegar.
38
Las canciones de Disney en español
Canción de los trabajadores ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Jala! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Jala! De día y de noche igual es trabajar sin descansar pues no quisimos estudiar. ¡Cava! ¡Tira! ¡Cava! ¡Clava! ¡Cava! ¡Tira! ¡Clava! ¡Clava! Cuando otros a dormir se van y descansando en su casa están los peones trabajamos más. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Jala! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Jala! La paga se nos va en gastar jamás podremos un centavo ahorrar, porque lo que ganamos todo lo gastamos. Muy rudo es el trabajo pero una gran satisfacción nos da, porque a los niños damos diversiones. Es muy dura nuestra vida casi sin poder dormir.
39
Las canciones de Disney en español
¡Vamos! Trabajar por la comida y una cama de aserrín. Ni la lluvia ni tormentas nos habrán de detener. Hay que levantar el circo al patrón hay que servir. ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! Un gran ritmo hay que llevar con el mazo al golpear y así poder mejor clavar. Remontando y clavando, pronto el toldo quedará instalado para el Circo. ¡La función debe empezar! ¡Clava! ¡Jala! ¡Clava! ¡Jala! Ya...
40
Las canciones de Disney en español
Hijo mío Hijo del corazón deja ya de llorar, junto a ti yo voy a estar y nunca más te han de hacer mal. Tus ojitos de luz el llanto no ha de nublar. Ven aquí, mi dulce amor, nadie nos ha de separar. Hijo mío, mi amor, no me importa el sufrir, como un sol tú me das luz y das calor a mi vivir. Ven mi amor, ven mi amor.
41
Las canciones de Disney en espaĂąol
CanciĂłn de los payasos Porque somos los payasos sin rival, con nosotros rĂe el mundo hasta llorar, arrancamos carcajadas y aplausos a toneladas porque somos los payasos sin rival.
42
Las canciones de Disney en español
Elefantes de color rosa ¿Quién es? ¿Quién va? Ya empiezan a desfilar vienen ya, mira qué saltos dan. Serán quizá parientes de Satanás. Ya están aquí, en torno a la cama van al revés, como acróbatas, terror me dan, me quieren enloquecer. ¿Qué voy a hacer? ¡Yo no lo sé! ¡Ya no me vuelvo a embriagar! Al que abusa del licor se le aparece una visión, son elefantes en color que espantan y dan terror. ¡Yo que al diablo desafié y que la cola le arranqué, los paquidermos tricolor han hecho que pierda mi gran valor! ¡Ay, qué horror! ¡Déjenme en paz! 43
Las canciones de Disney en español
¡No puedo más! ¡Ya se van ¡Ya se van las ánimas del terror! Las ánimas.... las ánimas... las ánimas...
44
Las canciones de Disney en español
Un elefante volar -Digo, yo también he visto eso! Yo oí a un ave hablar y hasta recitar, y sé que agujas con ojos hay. Pero nunca ví ni espero ver a un elefante volar. -¿Qué dices, gitano? -Dije que nunca he visto a un elefante volar. El tiempo ví volar y lo ví pasar, y mi dinero ví volar sin aterrizar. Pero nunca ví ni espero ver a un elefante volar. De tigres voladores oí hablar, y volando eran buenos pa' pelear. Yo nunca los ví pero es verdad. Y tú siempre hablas con sinceridad.
45
Las canciones de Disney en español
Un rey sin trono ví y tiene sangre azul, y la está usando pa' escribir. Pero nunca ví ni espero ver a un elefante volar. Lo que nunca ví ni espero ver es un elefante volar. -¡Ni lo verás, chico! ¡Es un elefante volar!
46
Las canciones de Disney en español
Bambi (1942) Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
Otros datos
1969 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Traducción y adaptación: Edmundo Santos Dirección musical: Eduardo Hernández Moncada Coros del Conservatorio Nacional de Música de México (CNM) y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes
Personaje Bambi (joven) Bambi (niño) Búho El Gran Príncipe del Bosque Faline (joven) Faline (niña) Flor (joven) Flor (niño) Madre de Bambi Sra. Conejo Tambor (joven) Tambor (niño) Tía Ena
47
Actor/actriz Luis Bayardo Pili González Luis Manuel Pelayo Carlos Petrel Diana Santos Almendrita Arturo Mercado Rosita González Amparo Garrido María Santander Salvador Nájar Edmundo Santos Jr. Magdalena Ruvalcaba
Las canciones de Disney en español
Canción del amor Dulce canción es el amor es tierna melodía melodía que trae esperanza como el amanecer. Dulce canción es el amor es ilusión divina. Cual un coro de ángeles suena la canción del amor. Cual un coro de ángeles suena la canción del amor.
48
Las canciones de Disney en español
Las gotitas Trip trip trop las gotitas cantan la sinfonía de lluvia de abril. Las gotitas que caen del cielo bailan y entonan un coro sutil lluvia de abril coro sutil. Trip, trop, trip, trop... Trip trip trop es la melodía del aguacero que canta al caer, trip trip trop en la primavera es la canción que se escucha al llover música de primavera. Trip trip trop las gotitas cantan la sinfonía de lluvia de abril las gotitas que caen del cielo bailan y entonan un coro sutil. Trip trip trop es la melodía alegre de abril. Trip trip trop la canción que reanima el corazón.
49
Las canciones de Disney en español
Trip trip trop es la melodía alegre de abril. Trip trip trop la canción que reanima el corazón. Es linda la canción es linda la canción reanima el corazón reanima el corazón. Es canción de primavera las gotitas de aguacero hacen música que alegra con hermosa sinfonía. Trip trip trop las gotitas cantan la sinfonía de lluvia de abril las gotitas que caen del cielo bailan y entonan un coro sutil. Trip trip trop las gotitas cantan la sinfonía de lluvia de abril. Trip trip trop es la melodía del aguacero que canta al llover. Coro sutil, mmm.
50
Las canciones de Disney en español
Canción de primavera Cantemos alegremente la primavera llegó. Esta es la estación de alegría y canción y todos debemos cantar, sí, sí, sí. La primavera llegó. Cantemos con alegría esta bonita canción los trinos harán más feliz la estación. Cantemos la bella canción, sí, sí, sí. La primavera es hermosa. En montes y prados hay actividad pues la primavera nos hace gozar. Las aves gorjean su felicidad. Do, re, mi, fa, so, la, si, do. ¡Oh! Cantemos alegremente la primavera llegó. Llegó la estación de alegría y canción y todos debemos cantar, sí, sí, sí. La primavera llegó. Cantemos alegremente la primavera llegó.
51
Las canciones de Disney en español
Canto al amor Doquiera que voy voy cantando al amor pues me siento feliz estoy enamorado. Doquiera que voy voy buscando un amor un romance feliz voy cantando al amor. Yo traigo un cantar para alguien que quiera escuchar y que tenga el ansia de amar con ternura y pasión. Espero encontrar el amor que me vino a inquietar y me trajo la inspiración y me hizo vivir y soñar y cantar. Doquiera que voy voy cantando al amor sólo nos hace vivir y soñar la dulce esperanza de dicha y de amor y un tierno romance que da la felicidad. Doquiera que voy voy cantando al amor mi canción. 52
Las canciones de Disney en español
Saludos Amigos (1943) Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1943 Disney Studios, Los Angeles, Cal.
Personaje Goofy José Carioca Narrador 1 Narrador 2 Pato Donald
Actor/actriz Pinto Colvig Aloysio Oliveira Alberto Soria Alberto Soria Clarence Nash
53
Las canciones de Disney en espaĂąol
Saludos Amigos Hello friends, cantemos, salud, fraternidad, ya es hora de vivir en buena amistad. Hello friends, vecinos, unidos hay que estar. El sol nace en un nuevo dĂa que nos trae felicidad.
54
Las canciones de Disney en español
Los tres caballeros (1944) The Three Caballeros
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1944 Disney Studios, Los Angeles, Cal.
Personaje José Carioca Narrador Panchito Pato Donald Profesor Turich
Actor/actriz Aloysio Oliveira Jorge "Che" Reyes Joaquín Garay Clarence Nash Felipe Turich
55
Las canciones de Disney en español
Los tres caballeros Somos los tres charros, los tres caballeros y nadie es igual a nosotros. Felices amigos siempre vamos juntos. Donde va el primero van siempre los otros. Tres felices cuates que portan sarapes bajo galoneados sombreros. Valientes brillamos como brilla un peso ¿Qué dice? Nosotros, los tres caballeros Ahhh... Nos guían las estrellas. Con nuestras guitarras nos vamos así. Cantando, bailando, la samba, ay caramba. ¿Y qué es "ay caramba"? Pues hombre, no sé. Ohhh... Con rayos y centellas vamos siempre unidos como abeja y miel. 56
Las canciones de Disney en español
Aunque somos cuates viendo una sonrisa de mujer que hechiza cada uno para él. Ay, Jalisco no te rajes, me sale del alma gritar con calor. Abrir todo el pecho, pa echar este grito: ¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honoooooooor!
57
Las canciones de Disney en español
México Rapsodia de buganvilias. Cielo, sol, amor, matiz. Brisa suave, embalsamante. Perfume hecho país. México, tierra de encanto, país de sol, de luz y de alegría. Eres tú todo un ensueño, jardín de amores, de romance y poesía. México, son tus mujeres toda la esencia del mundo en primavera. Mi cantar quiero que sea para ti. Tierra de Dios, de inspiración y Amor.
58
Las canciones de Disney en español
Música maestro (1945) Make Mine Music
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1946 Disney Studios, Los Angeles, Cal.
Personaje Intérprete de "El Ballenato que quiso cantar en la ópera" Intérprete masculino de "Historia de un idilio" Intérprete femenina de "Historia de un idilio" Intérprete de "Tarde azul" Intérprete de "Tres palabras" Intérpretes de "Los Guerrero y los de León" Narrador de "El gran Valente" Narrador de "Pedro y el lobo"
59
Actor/actriz Nelson Eddy Chucho Martínez Gil Estelita Rodríguez Carlos Valádez Chucho Martínez Gil Trío Calaveras Edmundo Santos Salvador Báguez
Las canciones de Disney en español
Los Guerrero y los de León Los presentes van a oír contar la historia de cómo eran en mi tierra una ocasión. Las familias se enojaban y pa pronto se agarraban y a balazos se mandaban al panteón. Ah, los Guerrero y los de León eran de esa condición odio a muerte se juraban al nacer. (Eran terribles) Y por solo una friolera se volaban la mollera y su vida era dormir, pelear, beber. Bien recuerdo la razón de aquel disgusto (fue un domingo). El abuelo de los León se emborrachó. Y se metió al gallinero de la familia Guerrero a robarse un huevo que se le antojó. Los Guerrero asesinaron al abuelo y por eso se enojaron los de León. Cayó Roque, Braulio, Uterio, se llenó un buen cementerio con los muertos y amoldados por montón. Los Guerrero y los de León eran de esa condición acabarse todos poco les faltó. Se mataron hijos, padres, tíos, primos, primas, madres, Sólo uno en cada lado les quedó.
60
Las canciones de Disney en español
Era hembra la Guerrero que quedaba, muy hermosa y bien dotada la mujer, y quedaba de los León un guapísimo varón. Cara a cara se las tendrían que ver. Juan de León encontró un día los Guerrero en las miras de su rifle la centró (bien centrada). Iba a hacer fuego al momento cuando vio aquel monumento y ahí fue donde la Luz los deslumbró. Los Guerrero y los de León eran de esa condición y en el cielo los oían discutir porque con aquella unión se rompía la tradición y aquel pleito tan famoso iba a concluir. Y no se crean que aquí ya terminó la historia. Ya en el cielo se acabó la discusión porque desde que se unieron Juan y Luz se arremetieron y son fieles a su vieja tradición.
61
Las canciones de Disney en español
Paisaje azul Cuando cae la tarde y se va la luz muere el sol y vuelve la quietud. Llegará la bruma cual jirón de tul a pintar nuestro paisaje azul. Tiene el paisaje azul la suavidad de tu candor, el eco de tu dulce voz y mis quejas de amor. Vuelve con la bruma cual sedoso tul vuelve a mi en nuestra tarde azul. Vuelve con la bruma cual sedoso tul vuelve a mi en nuestra tarde azul.
62
Las canciones de Disney en español
Johnnie y Alice En la vitrina que adorna la esquina una linda noche nació el amor. Él se declaró, ella un beso aceptó y juró amarlo con fervor. Él le cantaba y decía: "Te daré mucha felicidad, y de todo lo que me pidas tú tendrás doble cantidad." Mas vino el destino con cruel desatino a interrumpir su felicidad. Los dos que se amaban jamás sospechaban que los fuese a separar. "Ámame siempre, que aunque ahora me ausente mi ser nunca te olvidará. Soy tu prometida y tuya es mi vida. Ten fe y nuestro amor triunfará." Días vinieron y meses se fueron y él ya perdido su amor creyó. Pero sucedió que su suerte cambió y a buscarla feliz partió.
63
Las canciones de Disney en español
Lleno de gozo cantaba: "A mi amor buscaré y lo hallaré. Usted se parece a mi amada... ¡Ay! Perdone usted, me equivoqué." Buscó por los pueblos, buscó por ciudades, hasta llegar a la capital, mas la fe no perdió y un buen día escuchó la canción de aquel día fatal. "Ámame siempre, que aunque ahora me ausente mi ser nunca te olvidará. Soy tu prometida y tuya es mi vida. Ten fe y nuestro amor triunfará." Camina y camina volvió a la vitrina a buscarla donde la conoció. Fue inútil venir, aumentó su sufrir y de pena morir creyó. Al ir errante gemía: "Ven a mi, sin tu amor moriré. Me arrastra mi suerte impía y estoy ya perdiendo la fe." Cuando él más sufría y su fin presentía su mala suerte lo abandonó. La mujer que adoraba junto a él se encontraba. El destino al fin los reunió.
64
Las canciones de Disney en espaĂąol
Y juntos juraron jamĂĄs separarse y amarse hasta la eternidad. Y colorĂn colorado el cuento ha terminado con dicha y con felicidad. Ha triunfado el amor de verdad.
65
Las canciones de Disney en español
La ballena cantora La primera noticia fue esta. Un pequeño reportaje de una misteriosa voz que se oye en alta mar. Después la sensacional noticia apareció en primeras planas. Y a grandes caracteres. ¡Extra, lean la prensa, prensa! ¿Una ballena? ¿La de la voz? ¡Un ballenato! ¡Es imposible! ¡Inverosímil! Y dicen que canta las óperas muy bien. ¡Es increíble! ¡Inconcebible! La noticia seguía creciendo más y más. Los pasajeros de un trasatlántico afirman que el misterioso ballenato les dio serenata en alta mar. Reuniéronse maestros en ciencias anatómica y biológica. Gritaron, riñeron, citáronse la lógica. 66
Las canciones de Disney en español
Estúpido, ridículo, nosotros lo negamos. Fenómeno, fantástico, nosotros lo aprobamos. Tetti Tatti famoso empresario de la Gran Ópera cavilaba. Después pensó y volvió a cavilar. "Hmm, "io" pienso... "¡Queste" monstruo ha tragádose un "tenore"! ¡Eso! ¡El ballenato se ha "mangiado" un "tenore"! "Io" descubrí al gran Donatelli cuando "laboraba" en la pescadería, "e dopo" descubrí al eminente Galli en una "stioneria". ¿"E perquè io" no he de encontrar un nuevo "tenore" dentro de la "pancia" de un ballenato? ¿Eh? Lo trobo! Yo quiero un barco grande y quiero un buen arponero, fotógrafos, tripulantes, y "molti" reporteros. Periódicos, periódicos, "pubblicità".
67
Las canciones de Disney en español
Canción del sur (1946) Song of the South
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1946 Disney Studios, Los Angeles, Cal.
Personaje Hermano Rabito Juan Soledad
Actor/actriz José Manuel Rosano Carlos David Ortigosa Ana María González
68
Las canciones de Disney en español
Tiempos de ayer Los tiempos idos de romance y de pasión, al evocarlos los añora el corazón. Y con su recuerdo se inunda nuestro ser de fragancias de rosa y jazmín de un místico jardín. En esos tiempos de leyenda y de ilusión nacieron ritmo y canción. Nació el amor y se tornó en poema. Vibra el corazón al recordar los tiempos de ayer.
69
Las canciones de Disney en español
Siembra dulzura Esto pasó en el lindo mes de mayo en un alegre día. En esa clase de días cuando nadie puede abrir la boca porque esta canción te habrá de salir. Siembra dulzura, siembra el querer, y más amigos a tu lado has de ver. Plena belleza te envolverá. Siembra la dicha y florecerá. Ave Azul da buen agüero. ¿Eres tú? ¿Lo has hecho? Yo estoy más que satisfecho. Siembra dulzura, siembra un cantar, cosecha dicha y felicidad. ¡Sí, señor! Siembra dulzura, siembra el querer, y más amigos a tu lado has de ver. Plena belleza te rodeará. Siembra dulzura y florecerá. Pluma Azul me dio más suerte. ¿Eres tú? ¿Lo has hecho? Yo estoy más que satisfecho. Siembra dulzura, siembra un cantar, cuánta belleza, cuánta verdad. 70
Las canciones de Disney en español
Pluma Azul me dio más suerte. ¡Sí señor! ¡Lo ha hecho! ¿”A onde” está ese bribón? Yo estoy más que satisfecho. Siembra dulzura, siembra un cantar, cuánta belleza, cuánta verdad.
71
Las canciones de Disney en español
Un buen presagio Un buen presagio ya está aquí y ahora el mal se fue a su casa. Si hay pájaros que ven lo que va a acontecer pa' mi que eso es pura guasa. "Serás pronto un ricachón", me dijo el Ave Azul. Y dije yo: "Si es cierto eso tu presagio no hace gracia". Pues algo hay que yo sé bien que no sabe el Ave Azul, y es que yo ayer me pasé el tiempo haciendo monedas falsas.
72
Las canciones de Disney en español
¿Cómo estás tu? El tío Remus de pesca va no sé bien lo que va a pescar. No será un pez lo que va a sacar, pero un resfriado sí va a pescar. ¿Cómo le va? Sin novedad. ¿Y tú cómo estás? Yo divirtiéndome más. Ya basta de brincos, te vas a enfermar. ¿Por qué nunca paras tú de saltar? Yo imito a las pulgas desde que las ví y ahora ellas brincan detrás de mi. Quisiera saber cuándo te va' a cansar. Creo que nunca será. ¿Como estás tú? ¡Bien de salud! ¡Se ve usted mejor! ¡Favor que me hace, señor! Ya te dije ayer que debías triunfar. ¿Y qué hiciste tú en lugar de estudiar? Ah, corrí, brinqué, trepé y salté. Eso es lo que hice porque eso es lo que sé.
73
Las canciones de Disney en español
¿Como estás tú? ¡Bien de salud! ¡Te ves ya mejor! ¡Favor que me hace, señor! ¡Bribón, mal amigo me las vas a pagar! ¡Vas derecho al infierno, ya lo verás! No le entran consejos ni con un cincel. ¡No sufran por mi, yo sé cuidarme bien!
74
Las canciones de Disney en español
Tarde o temprano Tarde o temprano yo sé que me vas a rogar. No importa. Ya ves que ya lo has hecho. Tú has de insistir. Tarde o temprano yo sé que vendrás a rondar mi puerta. Y a veces yo sospecho que voy a abrir. Tú tocarás al pasar, te voy a esperar, para pescarte y nunca soltarte más. Mmmmmmmhh.... vas a volver pa que te dé de comer. No tardarás en llamar, te voy a esperar, para probarte que puedo existir sin ti. Tarde o temprano yo sé que tu vas a querer comerte todo un pastel. 75
Las canciones de Disney en español
El lugar de la risa !Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, estoy de buen humor! A visitar la risa fui. !Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! Todo el mundo tiene algún lugar donde su risa puede hallar. Si lo logras descubrir ya muy feliz podrás vivir. !Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Jaaa, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Estoy de buen humor! A visitar la risa voy. !Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Cuando encuentres a tu buen humor podrás reír, ja-ja, jo-jo! Y aunque quieras regañar tendrás que hacer jo-jo, ja-ja.
76
Las canciones de Disney en español
Diversión y fantasía (1947) Fun and Fancy Free
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1947 Disney Studios, Los Angeles, Cal.
Personaje Arpa cantora Charlie McCarthy Goofy Mickey Mouse Mortimer Narradora de "Bongo" Pato Donald Willie el gigante
Actor/actriz Ana María González Edmundo Santos Edmundo Santos Edmundo Santos José Manuel Rosano Ana María González Clarence Nash José Manuel Rosano
77
Las canciones de Disney en español
Soy el hombre feliz Fácil es vivir feliz siguiendo mi sistema. Tan fácil como el ABC, sencillo como un lema. Lo tengo bien probado ya, no existe otro mejor. Yo debo a él mi buen humor, a él debo lo que soy. Soy el hombre feliz y gozo de alegría y bienestar. En mi mundo todo es hermoso. Para mí la vida es un cantar. No hay que temer ni hay que buscar pesares ni aquí ni allá. Sonríe más y el mal humor cual burbuja se habrá de esfumar. El secreto está en la sonrisa, tú lo puedes comprobar. Prueba a sonreír en vez de gruñir y tendrás felicidad. -Yo esto nunca estudiaría. Mis libros son más grandes. Y son cuentos y comedias repletos de alegría, sí señor. 78
Las canciones de Disney en español
No hay que buscar pesares porque penas encontrarás. Sonríe más y el mal humor cual burbuja se habrá de esfumar. El secreto está en la sonrisa... -Tú sufres demasiado. Todos sufren y se apuran demasiado. Verás. Lee lo que dice este diario. Escoge una página cualquiera. La gente sufre ya por lo que va a pasar en una era venidera. No hay que sufrir por lo que traiga el mañana. El fin del mundo lo anunciaron para el año 1910. Antes de la era cristiana, por supuesto. No hay que buscar pesares porque penas encontrarás. Sonríe más y el mal humor cual burbuja...
79
Las canciones de Disney en español
Vivir para gozar Vivir para gozar del campo la quietud. En dulce ensoñación, vagar y reposar. Donde el grillo es sinfonía de maleza y se goza de la Naturaleza. Olvidando la ciudad se es feliz en plena soledad. Qué lindo es disfrutar del campo la quietud. En paz vagabundear sin penas o ansiedad. Dormir la siesta en la floresta o en un tibio atardecer. Ah, qué gran placer, vida de inspiración, de apacible ensoñación. Dormir la siesta en la floresta en un tibio atardecer. Ah, qué gran placer, vida de inspiración, de apacible ensoñación. 80
Las canciones de Disney en español
Otra vez vuelvo a soñar Otra vez vuelvo a soñar, parece una ilusión. ¿O es de verdad que existes tú? Siempre soñé con ver un ángel. Al fin mi sueño realicé. Oh, qué hermosa realidad. Feliz casualidad el encontrar mi sueño ideal. Yo tu belleza adiviné. Sentía que no era ilusión el ángel de amor de mi ensoñación. Yo tu belleza adiviné. Sentía que no era ilusión el ángel de amor de mi ensoñación.
81
Las canciones de Disney en español
Pega un bofetón Cuando sienten amor los gorriones enamoran con su dulce canción. Los palomos hacen cu currucú currucú pero el oso pega siempre un bofetón. Cuando el gato enamora a la gata por las noches ejercita su pulmón. Y los gallos hacen ki kirikí kirikí pero el oso pega siempre un bofetón. Lo aseguran los osos, nada puede enamorar como un golpe al maxilar. Y cualquiera está de edad al llegar la pubertad. Pon la quijada, déjate dar. Si es que llama Cupido a tu puerta y te urge a demostrar tu pasión, no te pongas a cantar ni a besar o a abrazar, haz el oso y pega siempre un bofetón. ¡Zas! ¡Zas! Pon la quijada y zas. Las parejas en posición pa' sonar el bofetón. Dar un golpe en la quijada a la prenda enamorada. 82
Las canciones de Disney en español
Se equivocó de quijada, le dio a la madrina y no a la ahijada. Otro que se equivocó le pegó a la suegra y la desmayó. Cuando sienten amor los gorriones enamoran con su dulce canción. Los palomos hacen cu currucú currucú pero el oso pega siempre un bofetón. Cuando el gato enamora a la gata por las noches ejercita su pulmón. Y los gallos hacen ki kirikí kirikí pero el oso pega siempre un bofetón. Lo aseguran los osos, nada puede enamorar como un golpe al maxilar. Y cualquiera está de edad al llegar la pubertad. Pon la quijada, déjate dar. Si es que llama Cupido a tu puerta y te urge demostrar tu pasión, no te pongas a cantar ni a besar o a abrazar, haz el oso y pega siempre un bofetón. ¡Zas! ¡Zas!
83
Las canciones de Disney en español
Lindo amanecer Qué lindo amanecer, yo jamás lo ví tan hermoso así desde que nací. Qué alegría de vivir cuando se es feliz, cuando todo ser parece tener fiebre de placer. Las aves y las nubes alegres jugueteando por el azul del cielo van sus alas desplegando más. Lindo amanecer, nunca conocí ni jamás leí de una cosa así. Lindo amanecer, todo el mundo ríe y canta, corre y brinca, baila y salta, y se encanta. Es día de placer.
84
Las canciones de Disney en español
Ah, lindo amanecer, cuando al despertar nos hace sentir ansias de cantar. Qué lindo es gozar cuando todo el mundo ríe y canta, brinca y salta, baila y se encanta. Una mañana para gozar.
85
Las canciones de Disney en español
Fi fai fo fam ¡Fi, fa, fom, fo! ¡Carne humana huelo yo! Fi, fa, fo, fam. Fi, fai, fo, fum. No hay un mago como yo. Mejor que yo no existe aún. Fi, fai, fo, fa. Fi, fa, fu, fo. A mi el diablo me retó pero le gané yo. Me volví enano y después volé como un canario. Después me desaparecí. Porque sólo yo sé las mágicas palabritas. Fa, fa, fe, mi. Fe, mi, Eufemia. Eufemia... Yo no conozco a Eufemia...
86
Las canciones de Disney en español
Tierno arrullo Yo te vengo a cantar, mi canción es tierno arrullo, un dulce murmullo para hacerte soñar. Que tu sueño tenga el matiz de los sueños de los niños, sueña en un cariño feliz. Yo me paso el tiempo soñando en ti, que tus besos son para mi. ¿Has acaso soñado tú como sueño yo cuando sueño en ti? Si la llave buscas búscala allá, en su bolsillo la encontrarás.
87
Las canciones de Disney en español
Tiempo de melodía (1948) Melody Time
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1948 Estudios RCA Víctor, México D.F.
Personaje Intérpretes de "Aventura en alta mar" Roy Rogers Sons Of The Pioneers
Actor/actriz Hermanas Julián Julio Lucena Trío Los 3 Diamantes
88
Las canciones de Disney en español
Tiempo de melodía Ven a soñar a un mundo de ilusión donde el mago encantador es sólo el amor. Sólo el amor te puede ilusionar y te enseñará a encontrar un mundo mejor. Ven conmigo a cantar, que mi canción te ha de fascinar. Tiene ritmo de amor encantador que hace gozar. Rima y canción traen ritmo al corazón. Ven conmigo así a cantar si quieres soñar. Únete a mi ritmo y a mi canción siguiendo la mágica música del amor y ven a soñar.
89
Las canciones de Disney en español
Juventud enamorada Ya la nieve cubre el campo, el invierno ya llegó y mi corazón palpita de emoción. Copos blancos, cascabeles, campanitas de cristal. El amor está de fiesta invernal. Se dan cita ya las parejas a patinar. Tiene un raro encanto sentirse deslizar. Un idilio es el invierno, un idilio encantador. En patines y trineos va el amor. Se dan cita ya las parejas a patinar. Tiene un raro encanto sentirse deslizar. Un idilio es el invierno, un idilio encantador. En patines y trineos, va el amor.
90
Las canciones de Disney en español
En Dios yo tengo fe Ya tengo tanto bien, doy gracias al Señor por darme tanta bendición, la lluvia, el sol, toda la creación. En Dios yo tengo fe. De Dios tengo el favor, mi huerto hace crecer. Sin él no hay manzanas ni florecen las espigas. En Dios yo tengo fe. No pido más que en mi manzanar me dejen trabajar. Tengo tanto amigo fiel. Aquí soy feliz. No tengo que temer ni tengo que desear. A mí el Señor me ha de cuidar y el manzanar no me ha de faltar. En Dios yo tengo fe.
91
Las canciones de Disney en español
Canción del pionero Marcha la caravana ya, rumbo al oeste va. El que se quede sin venir muy sólo quedará. Habrá peligros mil pero el conquistador no ceja nunca hasta llegar donde se pone el sol. Ya marcha la caravana y va tierras a conquistar. Únete a nuestro tren y ven o solo quedarás. Marcha la caravana ya, rumbo al oeste va. El que se quede sin venir muy solo quedará. Habrá peligros mil pero el conquistador no ceja nunca hasta llegar donde se pone el sol. Ya marcha la caravana y va tierras a conquistar. Únete a nuestro tren y ven o solo quedarás, sólo quedarás... 92
Las canciones de Disney en español
Canción de la manzana Escabeches sabrosones, pastelitos, pastelones, budín regio y compota... -¿Y aún hay más? Hay tortitas muy bien fritas, dulce jugo, sidras ricas con las que se baña el paladar. Se fríen, hierven, guisan, asan... -Se hacen postres y se envasan... -¡Eso! Así se conservan bien. ¿Ves? Se preparan de mil modos para darle gusto a todos y el tesoro en tu mano está. Ven, tus aperos son tus manos. Márchate a plantar manzanos. Mucha tierra ociosa hay que sembrar. Mucho hay que trabajar. -Sí señor... pero, no señor... necesito el equipo. Eso es lo primero, sin él no puedo ser pionero.
93
Las canciones de Disney en español
-¿No puedes ser pio...? ¡Y dale con eso! Yo te he de guiar... tienes lo esencial para triunfar. Mira, tienes semilla para empezar, y cuando una duda tengas este libro te ha de iluminar. Esta gorra resistente tiene mango de patente, dale vuelta y puedes cocinar. Ven, tus aperos son tus manos. Márchate a plantar manzanos. Mucha tierra ociosa hay que sembrar. Y mucho hay que trabajar.
94
Las canciones de Disney en español
Aventura en alta mar Érase un remolcador que vivía en Nueva York y era fiel a su honrada y noble profesión. Su deseo era enseñar a su hijito a remolcar pero el muy juguetón prefería travesear. Chucu-chuc chuc yo soy mejor, yo soy un gran remolcador. Llevo los barcos al puerto ya como mi papá. Chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chuuuuuuu... Interrumpir la navegación era su gran diversión y después demostrar lo bien que sabía nadar. Pero un día se excedió y en buen lío se metió, a su pobre papá un buen susto le propinó. ¿Cuándo vas por fin a trabajar? ¿Cuándo vas por fin a ser formal? 95
Las canciones de Disney en español
No te puede dejar tu papá en su lugar mientras vea que te portas mal. De los gendarmes escapó, pero tanto se espantó que por fin decidió ser bueno y trabajar. Y encontró gran ocasión de mostrar su decisión cuando vio a su papá remolcando un gran vapor. Chucu-chuc chuc yo soy mejor, yo soy un gran remolcador. A mi papá le voy a ayudar, yo voy a empujar. Chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc... ¿Cuándo vas por fin a ser formal? Por tu culpa te van a expulsar lejos de la ciudad, en la cruel soledad, condenado a vagar por el mar. Tu pecado traerá la deshonra a tu papá. ¿Hasta cuándo dejas de hacer mal?
96
Las canciones de Disney en español
En la inmensa soledad lo atacó la tempestad. De la furia del mar no se podía escapar. Y las olas sin piedad lo atacaban con crueldad, contra grandes peñascos lo iban a estrellar. Mas de pronto una señal que en los cielos vio estallar la lección de su padre le vino a recordar. Una embarcación se hundía, entre las rocas se rompía y su obligación era irle a rescatar. ¿Ya lo ves?, ¡qué bueno es ser formal! Ideal. Por tu acción la nación te va a premiar. Hoy te aclaman con pasión por tu arrojo y decisión, por tu noble y bravo corazón. Ahora sí ya está feliz tu papá.
97
Las canciones de Disney en español
Penumbras y quietud Tristeza en la sombras cuando el sol se va a ocultar y el paisaje en silueta va a quedar. Penumbras y quietud, luz azul crepuscular. Un aullido anuncia lejano que esta noche luna llena habrá. Hoy la luna llena brillará y su manto azul la noche vestirá. Correrán las sombras a buscar luz de sol para despertar. Hoy la luna llena brillará y su manto azul la noche vestirá. Correrán las sombras a buscar luz de sol para despertar. Para despertar.
98
Las canciones de Disney en español
Pecos Bill Pecos Bill fue un súper hombre en toda Texas y por más que se hable de él no es presumir. Era el vaquero más terrible, más valiente y más temible. Invencible era el famoso Pecos Bill. Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo, fue el vaquero más auténtico que existió. Una vez lazó un ciclón y lo detuvo y después para domarlo lo montó, y fue tan fácil la faena que el ciclón con mucha pena convertido en suave brisa se alejó. Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo, aaaaah... Otra vez que hubo sequía en todo Texas y la lluvia en mucho tiempo no cayó, estando Pecos sin trabajo fue por lluvia y tanta trajo que hasta a México su Golfo le formó. Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo, fue el vaquero más auténtico que existió.
99
Las canciones de Disney en español
Otra vez que unos cuatreros se robaron una vaca sin saber que era de Bill, Pecos Bill hizo a los pillos que escupieran los colmillos y por eso es que ahora abunda el oro ahí. Ay ay ay ay, lo digo yo, fue el vaquero más auténtico que existió. Una vez perdió la huella en el desierto. Se moría de sed y lo abrasaba el sol. Aunque ya estaba medio muerto hizo un tajo en el desierto y el Río Bravo ese día construyó. Unos indios practicaban maquillaje cuando Pecos por jugar los balaceó y tan rápido corrieron que al correr se destiñeron y así Pecos el desierto decoró. Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo, fue el vaquero más auténtico que existió. Reclinado en una nube sobre Texas a balazos las estrellas derribó, mas dejó siempre brillando, sobre Texas vigilando un lucero refulgente como el sol. Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo... 100
Las canciones de Disney en español
Luna Azul Y a la luna sacó para iluminar con suave luz su adorada beldad. Y a las estrellas les ordenó que a Luna Azul expresaran su amor. Con los meteoros Bill trazó sobre los cielos su declaración: "Luna Azul, te amo yo".
101
Las canciones de Disney en español
La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo (1949) The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio Otros datos
1951 Estudios Churubusco México D.F. Dirección musical: Juan García Esquivel
Personaje Cirilo Mientepoco El Fornido Hueso El Sr. Rata El tejón Mac Fiscal Ichabod Crane Juez Narrador de "El señorito Sapo" Narrador de "La leyenda de Sleepy Hollow" Topo
102
Actor/actriz Florencio Castelló Germán Valdés Tin Tan Víctor Ramírez Florencio Castelló Víctor Ramírez Germán Valdés Tin Tan Manuel de Juan Jorge "Che" Reyes Germán Valdés Tin Tan Víctor Ramírez
Las canciones de Disney en español
Corre que corre ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¿Vamos hacia Londres o Milán, a Gibraltar, San Sebastián o es que nos dirigimos a París? ¡No! ¿O vamos a ir a galopar a otro lugar, cerca del mar? A mi me da lo mismo aquí que ahí. ¡Sí! ¿O es que vamos a Pamplona? ¿O vamos a Barcelona? ¿O vamos a ir a Roma o a Madrid? ¡No! Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre, sin llevar ningún fin en particular. Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre, sin mirar si el camino es perpendicular. No importa dónde vamos pero hay que galopar pues hay que llegar llegar sin tardar a ningún lugar ¡Sí!
103
Las canciones de Disney en español
Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre, para llegar y bien puede ser que a Portugal, o puede ser que a Santander. A dónde ir no es cosa esencial, lo esencial será galopar, correr a llegar puntual a ningún lugar.
104
Las canciones de Disney en español
Ichabod ¡Ah bárbaro, qué feo! Ese es un espantafantasmas. ¿Lo que viene ahí qué es? ¿Son dos barcos o son sus pies? ¿Será humano? ¡No, señor! Es un fantasma o es algo peor. Pero tiene un nosequé de gran señor y conquistador. ¿Cuál será su nombre? ¿Quién es él? Ichabod, el profesor. Ichabod, qué primor. Guapo no es pero es profesor. Enseñar, bien se ve. Ichabod, el profesor. Nunca ví un tipo igual con nariz tan descomunal, pero no se ve rubor en Ichabod, el profesor. Y aunque la llegada del maestro provocó mil opiniones acorde todos estaban en no haber visto tipo igual ¡a Ichabod, el profesor!
105
Las canciones de Disney en español
¿Quién es él? Gran señor. Con las damas es un Don Juan. ¿Por quién vienen y se van? ¡Por Ichabod, el profesor!
106
Las canciones de Disney en español
El jinete sin cabeza Voy a contar lo que sé que es verdad y que esta misma noche sucederá. Los fantasmas y brujas a media noche de sus mil maleficios hacen derroche. Los hay con cuernos y otros hay de más allá de los infiernos. ¡Y los hay flacos! ¡Y los hay viejos! Y algunos se han visto sin sus pellejos. Hoy, noche de difuntos, salen a espantar. A los que están vivos quieren embrujar. En la noche de difuntos no hay que andar ni hay que salir a caminar. Fantasmas hay que nos dan horror, pero el sin cabeza, ¡ese es el peor! El sin cabeza es más que peor. Cuando en su caballo va a buscar una cabeza que cortar tiembla el mismo Lucifer, no le quiere hablar ni lo quiere ver. Al sin cabeza hay que temer. 107
Las canciones de Disney en español
El demonio se santigua al verlo, se santigua antes de correr. Perdió su cabeza y quiere hallar una que le quede regular. Una cabeza que degolló se la probó, no le ajustó. Dijo que otra cortaría de cuello largo y le ajustaría. Le gusta cortar todas las que ve. Busca una cabeza y tiene fe de encontrar algún mortal a quién poder decapitar. Por las noches se le ve galopar tras las gentes que ha de degollar. Corta las cabezas por montón. Ya llenó de muertos un panteón. A mí me consta lo que conté. Hoy hace un año me lo encontré y mi cabeza no la perdí porque hacia el puente veloz corrí. Hay que cruzar ese puente, sí, pues su poder termina ahí. Hoy por la noche al regresar crucen el puente sin tardar. Yo sé que hoy se aparece allí. Por el panteón, ¡cuidado! ¡yo ahí lo ví!
108
Las canciones de Disney en espa帽ol
Por las noches se le ve galopar tras las gentes que ha de degollar. Corta las cabezas por mont贸n. Ya llen贸 de muertos un pante贸n.
109
Las canciones de Disney en español
La Cenicienta (1950) Cinderella
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1950 Estudios Churubusco México D.F. Traducción y Co-dirección: Edmundo Santos, Iñigo de Martino y Carlos D. Ortigosa
Otros datos
Dirección musical: Juan García Esquivel Canciones grabadas en los Estudios RCA Víctor, Av. Cuitláhuac, México.
Personaje Anastasia Cenicienta Drizella Gran Duque Gus Hada madrina Jaq Madrastra Narradora Príncipe Príncipe (canción) Rey
Actor/actriz Carmen Donadío Evangelina Elizondo Consuelo Solórzano Dagoberto de Cervantes Edmundo Santos Fanny Schiller Roberto Espriú Gloria Iturbe Ana María González Roberto Espriú Pedro Vargas Alberto Gavira
110
Las canciones de Disney en español
Cenicienta Cenicienta, de belleza angelical Cenicienta, es tu historia un madrigal. Siempre brillará tu luz cual faro de virtud y serás el dulce ideal de nuestra juventud. Cenicienta, por tu gracia y tu bondad tus harapos tornarás encanto real. Y tus sueños hallarás realizados, Cenicienta, y feliz por siempre reinarás.
111
Las canciones de Disney en español
Soñar es desear Soñar es desear la dicha en nuestro porvenir. Lo que el corazón anhela se sueña y se suele vivir. Si amor es el bien deseado en dulces sueños llegará. No importa quién borre el camino marcado está un destino y el sueño se realizará. El sueño quizá seas tú. No importa quién borre el camino marcado está un destino y el sueño se realizará.
112
Las canciones de Disney en español
Cantó el ruiseñor Así fue la canción, canto al corazón, aaaaah. Así fue la canción, canto al corazón. La cantó el ruiseñor, la cantó. Así fue la canción, sí. Cantó al corazón, la cantó. La can...
113
Las canciones de Disney en español
Canción del trabajo La molestan todo el tiempo, no la dejan ni un momento, Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta. Cenicienta, Cenicienta, pronto, pronto, Cenicienta, lava y plancha, trae la ropa, barre y limpia la terraza ¡Y cien cuartos de la casa! ¡La traen a las carreras! Y cuando más no puede, cuando casi esta ya muerta alguien grita: ¡Date prisa, Cenicienta! Se lo haremos, se lo haremos, un vestido a Cenicienta, un vestido tan precioso que luzca el más hermoso. En un tris-tras lo haremos, no descansaremos. Bailando el vals será una flor en brazos de su amor. Se verá como una reina Cenicienta.
114
Las canciones de Disney en español
Pronto, pronto, pronto, pronto, todo el mundo a la costura, la tarea no es tan dura, será una linda hechura. Yo manejo las tijeras. Yo coso con la aguja. Eso es cosa de mujeres, tú adornos trae si quieres, para hacerle su vestido a Cenicienta. Sí, le haremos su vestido a Cenicienta.
115
Las canciones de Disney en español
Soñar es desear (variación) Soñar es desear la dicha en nuestro porvenir. Lo que el corazón anhela se sueña y se suele vivir. Si amor es el bien deseado en dulces sueños llegará. No importa quién borre el camino marcado está un destino y el sueño se realizará. Se sueña y se suele vivir. No importa quién borre el camino mmmh... destino y el sueño se realizará, la la la. Soñar es desear la dicha en nuestro porvenir. La-la-la-la... y el sueño se realizará.
116
Las canciones de Disney en español
Bíbidi Bábidi Bu Salacadula Chalchicomula Bíbidi Bábidi Bu. Siete palabras de magia que son: Bíbidi Bábidi Bu. Salacadula Chalchicomula Bíbidi Bábidi Bu. Yo hago milagros con esta canción: Bíbidi Bábidi Bu. Tú Salacadula di y Chalchicomula mu, pero para lograr un gran amor di Bíbidi Bábidi Bu. Salacadula Chalchicomula Bíbidi Bábidi Bu. Todo se logra con solo decir: Bíbidi Bábidi, Bíbidi Bábidi, Bíbidi Bábidi Bu.
117
Las canciones de Disney en español
Esto es amor No hay duda ya, mmmm, esto es amor. Es todo cuanto yo soñé. Pasión sutil, mmmm, esto es amor, aroma de azahar y jazmín. Fragancias mil, mmmm, esto es amor. Elixir de la ensoñación. Esto es el milagro aquel que tanto yo soñé. Mmmm, mmmm, esto es amor.
118
Las canciones de Disney en español
Alicia en el país de las maravillas (1951) Alice in Wonderland
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
Otros datos
1951 Estudios Churubusco México D.F. Traducción y Co-dirección: Edmundo Santos, Iñigo de Martino y Carlos David Ortigosa Canciones grabadas en los Estudios RCA Víctor, Av. Cuitláhuac, México.
Personaje Alicia Bill Boca de dragón (flor lila) Carpintero Cartas Conejo Blanco Dodo Flores cantando Gato Risón Hermana de Alicia La Rosa Liebre de marzo Lirón Morsa Oruga 119
Actor/actriz Teresita Escobar Carlos Max García Fanny Schiller Carlos Max García Los Modernistas Luis Manuel Pelayo Salvador Carrasco Hermanas Ruiz Armengol Irving Lee Carmen Donadío Carmen Donadío Roberto Espriú Edmundo Santos Ciro Calderón Guillermo Portillo Acosta
Las canciones de Disney en español
Personaje Pájaro en el árbol Picaporte Reina de Corazones Rey de Corazones Sombrerero Loco Tweedledee Tweedledum
Actor/actriz Consuelo Solórzano Guillermo Portillo Acosta Gloria Iturbe Pepe Ruiz Vélez Dagoberto de Cervantes Edmundo Santos Carlos Max García
120
Las canciones de Disney en español
Alicia en el país de las maravillas Alicia, fuiste tú quien me enseñó a vivir feliz cuando encantado recorrí tu mágico país. Tú fuiste mi ilusión. En mi niñez te conocí y te llevé dentro de mí como una inspiración. Mi corazón siempre te amó y te recuerda aún, pues fuiste ayer niña gentil y amiga fiel. Alicia vuelve a mí. Quiero volver a tu país, a ese lugar de ensoñación a ser feliz.
121
Las canciones de Disney en español
En mi país de ilusión Los gatitos lucirán muy lindos vestiditos, usarán sombrero y zapatitos, en mi país de ilusión. Y las flores jugarán conmigo en las campiñas, cantarán y charlarán cual niñas, en el mundo de mi propia creación. Sin temores vivirán los pájaros cantores y serán más lindos su colores, en mi país de ilusión. Y el riachuelo me podría contar del mundo aquél que siempre he de buscar. Quién pudiera algún día vivir las maravillas que soñé feliz.
122
Las canciones de Disney en español
Me voy, me voy ¿Lo ves? ¿Lo ves? ¡Ya son más de las tres! ¡Me voy, me voy! ¿Qué tal? ¡Adiós! ¡Me voy, me voy, me voy! ¡No, no, no, no, no, no, no, yo ya me voy! ¡Si me hablan ya no estoy! ¡Me voy, me voy! ¿Qué tal? ¡Adiós! ¡Me voy, me voy, me voy!
123
Las canciones de Disney en español
La carrera sin final Corran, corran, formen rueda, vengan a correr, que en esta carrera imposible es perder. Adelante, siempre avante, nunca para atrás, lo que no ha empezado no se puede terminar. Esta carrera durará una eternidad. Empezó mañana pero ayer se va a acabar. Vuelta y vuelta y vuelta y vuelta y vuelta sin parar. Íbamos perdiendo pero ya salimos. Adelante, siempre avante, no hay que descansar. Son emocionantes las carreras en el mar.
124
Las canciones de Disney en español
La morsa y el carpintero El sol salió para mandar cálido su fulgor, y en ese día de calor la luna iba a brillar. Y como el sol también brilló pudimos observar... A un carpintero que a pasear con una morsa fue, le sorprendió el encontrar arena junto al mar. Señor Morsa, yo calculo que en un año por lo bajo barreremos esta arena si le agrada a "usté" el trabajo. -¡Trabajo! Es tiempo ya... -¿De descansar? ...tirados junto al mar. ¡Y no te pongas a barrer la playa y su arenal! No me hables de trabajo que para eso no nací. Holgar, vagar, esa es la ley, que así lo manda el Rey.
125
Las canciones de Disney en español
Ostritas, os invito a pasear, no hay nada que temer. Primero andar, después charlar. Sería un gran placer. Sí, y si nos diera hambre al caminar nos las podríamos... comer. La madre ostra sin tardar el peligro adivinó. Con la experiencia de la edad a sus hijas advirtió: "De gente hambrienta os debéis cuidar y por ningún motivo los vayáis a acompañar" Sí, si, sí, claro, pero... jajá, jajá... Es tiempo ya de ir a pasear y de la mar salir. El mundo a ver y a conocer, os vais a divertir. Venid preciosas, ya veréis, tendremos un festín. Holgar, vagar, esa es la ley, así lo manda el Rey. Veamos, ¿qué nos falta? ¡Ah! Que venga el pan, tú ve a traer el pan. 126
Las canciones de Disney en español
-¿Quieres pimienta, sal y vinagre? -Sí, sí, espléndida idea, ja, ja, espléndida... Y ahora, si estáis listas, ostras queridas, empecemos el festín. -¿Festín? Ah, sí, es tiempo ya de hablar aquí de nuestro gran festín. De especias y hierbas de olor que den un buen sazón haremos una salsa de sabor muy sabrosón para comer según la ley, que así lo "monda" el Rey. Ay, ay, ay, qué triste estoy... ¡Oh, perdón! Por vos lo siento más, porque el placer que me habéis dado, oh, no lo sabréis jamás. Ostritas, ostritas... Y nadie contestó. Y no fue nada extraño porque él se las comió. Es tiempo ya... Que así lo manda el Rey...
127
Las canciones de Disney en español
Mamá, ya estás vieja "Mamá, ya estás vieja," su hijo dijo, "muy vieja y añeja a tu edad. No debes pararte de manos, mamá, ni tampoco golpear a papá, mamá, ni tampoco golpear a papá. “Pues, tampoco es muy poco" dijo la mamá, "si tan poco se te hace lo vuelvo a golpear. Si tan poco se te hace lo vuelvo a golpear y a golpear, y a golpear."
128
Las canciones de Disney en español
Lo vamos a incendiar Lo vamos a sacar, lo vamos a quemar. Haremos leña del reloj, no hay leña aquí que arda mejor. Lo vamos a sacar. Lo vamos a incendiar. Lo vamos a tostar. Lo vamos a dorar. La puerta trae y vas a ver que hermosa hoguera voy a hacer. Ya no hay por qué dudar. Lo vamos a incendiar. Lo vamos a incendiar.
129
Las canciones de Disney en español
La fiesta del jardín Es la fiesta del jardín por las tardes cuando el sol comienza a declinar y las flores que son perezosas no se pueden despertar. Los narcisos visten siempre de gala, las violetas vienen de postín, lirios tigre y dientes de león vienen juntos al jardín. Las orugas y langostas siempre vienen a reñir y las dulces margaritas sólo piensan en dormir. Nos enseñan cosas bellas las flores, de romances saben un sinfín. Hay idilios y se habla de amores en la fiesta del jardín. Nos enseñan cosas bellas las flores, de romances saben un sinfín. Hay idilios y se habla de amores en la fiesta del jardín.
130
Las canciones de Disney en español
El pequeño cocodrilo El pequeño cocodrilo para aprender sus cantares usa las aguas del Nilo con sus notas musicales. Con hipo... ¡Con hipo...! Con hipócrita modestia sus garras pone a indicar a los tiernos pececillos por dónde deben entrar.
131
Las canciones de Disney en español
A los mómerats también De día y la luna gris quemaba y opacaba el sol que helaba con su fría luz a los mómerats también.
132
Las canciones de Disney en español
Feliz no cumpleaños ¡Feliz feliz no cumpleaños a mí! ¿A quién? ¡A mí! ¿A tú? ¡Feliz feliz no cumpleaños te doy! ¿A mí? ¡A tú! ¿A mí? Brindemos por el día con dos tazas de buen té. ¡Feliz feliz no cumpleaños a los dos! Bien sabido es que tienes tú un cumpleaños. Imagínate, uno solamente al año. Ah, pero te quedan 364 días de no cumpleaños. Precisamente son los que celebramos aquí. ¡Feliz feliz no cumpleaños! ¿A mí? ¡A tú! ¡Feliz feliz no cumpleaños! ¿Para mí? ¡Para tú! Que los pases muy felices y ahora sóplale a la luz. ¡Feliz feliz no cumpleaños a tú! 133
Las canciones de Disney en español
Lindo, lindo Lindo, lindo parpadean estrellitas en el cielo y allá arriba están volando con alitas de murciélago.
134
Las canciones de Disney en español
Lo que debo hacer Yo sé muy bien lo que debo hacer pero casi siempre lo hago mal y por eso estoy metida en un berenjenal. Bien sé que yo debo obedecer los consejos que me han dado y no sé por qué me gusta más jugar. Y ahora siento haber desobedecido. Jamás esperé este castigo. Ya escarmenté, y no lo volveré a hacer jamás, jamás. Yo sé muy bien lo que debo hacer pero casi siempre lo hago mal. ¿Cuándo aprenderé a hacer las cosas bien?
135
Las canciones de Disney en español
Las rosas hay que pintar Todos a trabajar, las rosas hay que pintar y todas rojas quedarán, muy lindas se verán. Las rosas hay que pintar, muy rojas han de quedar. Las rosas hay que pintar y al fin vamos a llorar pues bien sé yo y también yo que pronto morirán. Pero hay que obedecer, rojas tendrán que ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser... Rojas se van a ver las rosas de este jardín. ¿Pero por qué, Señor del Tres, las pintan de carmín? ¿Eh? ¡Ah! Pues, pues verá usted. Plantamos las rosas blancas por error y... La Reina nos encargó que rojas debieran ser. Si blancas ve, nos matará y nos degollará. -¡Cielos! 136
Las canciones de Disney en español
Para podernos salvar las vamos a barnizar. -¡Ay Dios, entonces hay que hacer algo! Yo les voy a ayudar, las rosas hay que pintar, pues pronto ya su majestad las viene a inspeccionar. ¡Sí! Y nos decapitará ¡Sí! Si blancas aún están. Ni azul, ni gris, sino de carmín. Las vamos a barnizar.
137
Las canciones de Disney en español
¿Quién pintó estas rosas así? ¿Quién pintó estas rosas así? ¿Quién pintó estas rosas así? ¿Quién se atrevió a cambiar aquí lo blanco por carmín? ¡Muy caro le va a costar! ¡La cabeza le he de cortar!
138
Las canciones de Disney en español
Peter Pan (1953) Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos 1953 Estudios Churubusco México D.F. Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Año de doblaje Estudio
Co-dirección: Carlos David Ortigosa Otros datos
Dirección musical: Eduardo Hernández Moncada Coros del Conservatorio Nacional de Música de México (CNM) y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes.
Personaje Capitán Garfio Jefe Indio Juan Miguel Narrador Peter Pan Sr. Jorge Darling Sr. Smee Sra. Mary Darling Wendy Darling
Actor/actriz Dagoberto de Cervantes Ciro Calderón Miguel Ángel Erros Arturo David y Ortigosa Carlos David Ortigosa Miky Tabares Salvador Carrasco José Ángel Espinosa (Ferrusquilla) Carmen Donadío Teresita Escobar
139
Las canciones de Disney en español
Estrella que me vio nacer Hay en el cielo una luz, guía de nuestro ser. La estrella que nos alumbró, que nos vio nacer. Cual faro en la tempestad siempre nos ha de guiar y nuestros sueños puede hacer dichosa realidad. Estrellita con tu luz, con tu luz guíanos al país de la ilusión, embajada de los niños. Sus risas quiero escuchar y su candor sentir. Estrella que me vio nacer, concede mi querer.
140
Las canciones de Disney en español
Volarás, volarás, volarás Si acaso quieres volar piensa en algo encantador, como aquella Navidad en que viste al despertar juguetes de cristal. Volarás, volarás, volarás. Si goza tu corazón por los cielos viajarás, y en tu vuelo de ilusión a la luna llegarás. Y al verte tan feliz volarás, volarás, volarás. Por las nubes te sentirás libre de tribulación y en el mundo de Nunca Jamás todos tus sueños lograrás. Sentirás renacer la ilusión. -¡Piensa en mama! Piensa en tu infancia feliz, tu niñez vuelve a vivir y en tu alma una canción de alegría llevarás. La gloria alcanzarás. Volarás, volarás, volarás, volarás, volarás.
141
Las canciones de Disney en español
Piensa en tu infancia feliz, tu niñez vuelve a vivir y en tu alma una canción de alegría llevarás. La gloria alcanzarás. Volarás, volarás, volarás...
142
Las canciones de Disney en español
La vida de un pirata Ay, la de un pirata es la vida mejor, no tiene preocupación. Es muy descansada, y muy bien pagada, y el oro se tiene a montón. Sí, el oro se tiene a montón. Ay, la de un pirata es la vida es mejor, se vive sin trabajar. Cuando uno se muere con una sirena se queda en el fondo del mar. Sí, se queda en el fondo del mar.
143
Las canciones de Disney en español
Por donde tú vayas Por donde tú vayas y pases, yo paso. Y por donde tú brinques también yo brincaré. Lirín, lirán, li liri lirán lirón, lirín, lirán, en línea de batallón. Lirín, lirán, apréndete la canción del lirín, lirín, lirín, lirán, lirón. Lirín, lirán, li liri lirán lirón, marchar así es una gran diversión. Marchar así, en línea de batallón, li, liliri, lirín, liliri, lirán, lirón. Por donde tú vayas y pases, yo paso. Y por donde tú brinques también yo brincaré. En guerra con los indios, los indios, los indios, en guerra con los indios, los vamos a vencer. Lirín, lirán, li liri lirán lirón, marchar así, en línea de batallón. Lirín, lirán, apréndete la canción del liliri, lirín, liliri, lirán, lirón, del liliri, lirín, liliri, lirán, lirón.
144
Las canciones de Disney en español
¿Por qué decir él “au”? ¿Por qué decir él "au"? Es más fácil decir "au" que decir "¿cómo has 'estau'?" Y por eso saludando así y decir muy fuerte "au". Es más fácil "au". Indio no poder decir: "¿qué tal, cómo has 'estau'?" ¿Por qué decir él "aj"? ¿Por qué decir él "aj"? Indio bravo se casó y esposa linda vio, pero luego dijo "aj" a la suegra que conoció. ¿Quién le pintó la piel? ¿Quién le pintó la piel? Muchas lunas hace ya que la piel se le puso así. Llegó una chica, lo besó, y piel roja se quedó. Historia que les contamos. Verdades no garantizamos. Nosotros no mentiras decir. Ya tú más no poder saber. 145
Las canciones de Disney en español
Su nombre es mamá Amor maternal, amor maternal. Divino ser que sabe sufrir, sabe rezar y prodigar su amor y su afán, su amor maternal. Es ternura y abnegación. Es la Virgen que a Dios meció. La mujer que nos dio al nacer todo su amor, su alma y su fe. Bendita siempre será, su nombre es mamá.
146
Las canciones de Disney en español
Quien quiera ser un bribón Oé, oé, oé, oé, oé. Quien quiera ser un bribón y un pillo de fama mundial que siga al pirata más ladrón, el Garfio no tiene igual. Tramposo sin rival. Matón, ladrón, cocodrilito, cocodrilón, se quiere comer al capitán... Quien quiera ser pirata fiel le ofrezco mi barcón, y a los que firmen les haré tatuajes por montón. Mi gran oferta es gratis hoy. Muchachos, no lo piensen más. Quien diga "no" lo arrojo al mar. Apréstense a firmar. O van a dar al mar. Oé, oé, oé, oé, oé. Quien quiera ser un bribón y un pillo de fama mundial que siga al pirata más matón, al más tramposo y gran ladrón y firmen sin temor. El Garfio es el mejor.
147
Las canciones de Disney en español
La dama y el vagabundo (1955) Lady and the Tramp
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
Otros datos
1955 Estudios Churubusco México D.F. Traducción y adaptación: E. Santos Dir. musical: Eduardo Hernández Moncada Asistente: Estrellita Díaz Coros "Bella Notte": “Las 3 Conchitas” y “El cuarteto armónico”
Personaje Am Boris Castor Dachsie Giuseppe (Joe) Golfo Jaimito Jock Linda Pedro Peggy Policía del Zoo Reina Si Tía Sara Tony Triste
Actor/actriz Estrellita Díaz Víctor Torres José Ángel Espinosa (Ferrusquilla) Francisco Colmenero Víctor Torres Roberto Espriú Carlos David Ortigosa José Ángel Espinosa (Ferrusquilla) Estrellita Díaz Jorge Arvizu "El Tata" Nicole de Villegas Salvador Carrasco Teresita Escobar Estrellita Díaz Fanny Schiller Cristian Caballero Ciro Calderón
148
Las canciones de Disney en español
Bella Notte (tema principal) Noche feliz de romance y amor. Ah, qué bella, bella noche. Para soñar y para enamorar. Ah, qué hermosa y bella noche. Embrujo de plenilunio que pinta la noche azul, y enciende el alma de pasión, y de amor y ensoñación. Sí, noche feliz de romance y amor. Ah, qué bella, bella noche. Ah, qué bella, bella, bella noche.
149
Las canciones de Disney en español
Noche santa Esta Noche Santa de amor en que el Niño Redentor nació todo el mundo está gozoso, hay quietud y hay reposo. Por el amor al Niño Dios, al Mesías, al Salvador. Él nos vino a redimir. Duerma en dulce paz, Amén.
150
Las canciones de Disney en español
¿Qué es un bebé? ¿Qué es un bebé? No lo llego a comprender. Debe ser algo hermoso, algo muy precioso, pues veo a todo el mundo tan sonriente y tan gozoso, y a mi no me acarician ni me miman, ni me ven. ¿Qué es un bebé, díganme? ¿Qué es un bebé? Es preciso saber por qué Jaimito y Linda no me quieren ver.
151
Las canciones de Disney en español
La la lu La la lu La la lu Duerme, niño bonito. Duerme tranquilo, mi bien. La la lu La la lu Sueña, mi cariñito, sueños de rosa y azul. La la lu La la lu Querubín, pequeñito, tú eres mi luz y mi amor. La la lu La la lu Que tu ángel te guarde. La la lu La la lu La la lu Duerme, tesoro mío, mi amor, ya duerme.
152
Las canciones de Disney en español
Canción de los gatos siameses Somos gemelitos siameses, somos un siamés hecho dos veces. Por aquí nos acabamos de mudar, si nos gusta, aquí nos vamos a quedar. ¿Ves aquello, pescadito, vuelta dar? Nos bajamos pronto y vamos a pescar. Con mucho cuidado vente por aquí y habrá almuerzo para ti y también para mí. ¿Has oído llorar niño? Es por allá. Donde hay niños leche casi siempre hay. Si encontramos un botella puede haber lechita para ti y para mí también.
153
Las canciones de Disney en español
Bella Notte Oh, para soñar questa notte es sin par. ¡Oh, qué bella, bella notte! Para gozar questa notte es ideal. ¡Oh, qué bella, bella notte! El destino ha querido unirlos a los dos, mayor placer no puede haber que estar junto a un querer. Ah, notte feliz de romance y amor. ¡Oh, qué bella, bella notte! Noche feliz de romance y amor ¡oh, qué bella, bella notte! Para soñar y para enamorar ah, qué hermosa y bella notte. El destino ha querido unirnos a los dos, y enciende el alma de pasión y de amor y ensoñación. Sí, noche feliz de romance y amor. ¡Oh, qué bella, bella notte!
154
Las canciones de Disney en español
Es un golfo ¡Pero qué hombre! Bien lo sé, que es un golfo, es un vago, haragán. Aun así yo lo quiero, eso nadie lo podrá evitar. Yo no sé qué le han visto, qué les puede atraer, porque aun siendo un golfo las chicas se disputan su querer. Muy voluble es y engañador. Es un encanto de pillo, un adorable seductor. Sin un real en el bolsillo, es genial. Algo tiene que nos viene a enloquecer. Pero es así y así lo quiero, aunque a mí nunca me llegue a querer. Él nunca me llegue a querer. Él nunca me llegue a querer.
155
Las canciones de Disney en español
La bella durmiente (1959) Sleeping Beauty
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
Otros datos
1959 Estudios Churubusco México D.F. Traducción y adaptación: Edmundo Santos Dirección musical y arreglos corales: Eduardo Hernández Moncada. Contracantos: Lupita Pérez Arias Coros del Conservatorio Nacional de Música de México (CNM) y de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes. Asistente: Estrellita Díaz
Personaje Coro Fauna Flora Maléfica Narrador Primavera Princesa Aurora Princesa Aurora (canciones) Príncipe Felipe Príncipe Felipe (canciones) Rey Estéfano Rey Huberto
156
Actor/actriz Coro del CNM Magdalena Ruvalcaba Fanny Schiller Rosario Muñoz Ledo Luis Manuel Pelayo Carlota Solares Estrellita Díaz Lupita Pérez Arias Narciso Busquets Alejandro Algara Dagoberto de Cervantes Alberto Gavira
Las canciones de Disney en espaรฑol
Salve, princesa Aurora Vamos gozosos marchando a rendir homenaje y juramento de lealtad y de fidelidad. ยกSalve, princesa Aurora! ยกTodo tu pueblo te adora! ยกSalve al rey! ยกSalve la reina! ยกSalve, princesa Aurora! Dicha y riqueza, salud y grandeza. ยกSalve, princesa Aurora! ยกSalve Aurora! ยกSalve Aurora! Dicha y riqueza, salud y grandeza. ยกSalve, princesa Aurora! ยกSalve al rey! ยกSalve la reina! ยกSalve, princesa Aurora!
157
Las canciones de Disney en español
Los dones Un don especial: la belleza sin igual. Rojos labios cual carmín y la fragancia de tierno jazmín. Un don encantador: una melodiosa voz que le dé envidia al ruiseñor. Su vida entera será una canción. Pues triunfará el amor.
158
Las canciones de Disney en español
Quisiera Entonan las aves y dejan oír su canción, y en sus trinos se dicen: "Te quiero, te adoro con el corazón." Quisiera un alguien que pueda escuchar mi cantar y responda: "Te quiero, te adoro", y venga amoroso por mí.
159
Las canciones de Disney en español
Eres tú Eres tú el príncipe azul que yo soñé. Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor. Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón y mi ensoñación se hará realidad y te adoraré como aconteció en mi sueño ideal. Y mi ensoñación se hará realidad y te adoraré como aconteció en mi sueño ideal. Eres tú el dulce ideal que yo soñé. Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor. Al mirarme así el fuego encendió mi corazón y mi ensoñación se hará realidad y te adoraré como aconteció en mi sueño ideal.
160
Las canciones de Disney en español
Copas ¡Copas! ¡Copas! Bebamos los dos, que nuestro futuro es prometedor pues nuestros dos reinos al fin se unirán. ¡Copas! ¡Copas mil! ¡Copas! ¡Y copas! Por nuestra fortuna. Dos reales familias se funden en una. No te hagas el tonto, esa es pura espuma. ¡Copas! ¡Copas mil!
161
Las canciones de Disney en español
La bella durmiente Duerme, linda flor, su belleza es mayor. Rojos labios cual carmín y la fragancia de tierno jazmín. Sueña en el amor, el verdadero amor. Y con su beso despertará y así el amor triunfará. La bella durmiente despertará con el primer beso de amor.
162
Las canciones de Disney en español
101 dálmatas (1961) One Hundred and One Dalmatians
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio Otros datos
1961 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Traducción y adaptación: E. Santos
Personaje Anita Capitán Collie Coronel Cruella De Vil Danés Gaspar Horacio Lucky Lucy Nanny Patch Penny Perdita Perdita Pongo Presentador de televisión Presentador del concurso Roger Rolly Sargento Tibs Towser
163
Actor/actriz Carmen Molina Guillermo Romano Guillermo Romano Alberto Gavira Carmen Donadío Ciro Calderón Juan Domingo Méndez Francisco Colmenero Diana Santos Carlota Solares Maruja Sen Alfredo Rosano Rosanelda Aguirre Beatriz Aguirre Beatriz Aguirre Luis Manuel Pelayo Luis Manuel Pelayo José Manuel Rosano Fernando Fernández Fernando Rosano Pepe Ruiz Vélez Salvador Carrasco
Las canciones de Disney en español
Kanes Krunchies Cual Relámpago hay que ser un gran campeón salud tener y tan solo hay que comer sabrosos Kanes Krunchis
164
Las canciones de Disney en español
Cruella de Vil Cruella de Vil, Cruella de Vil, es todo un espanto, Cruella de Vil, la carne de gallina te pondrá Cruella, Cruella, la dama araña bien podría ser, de un circo o de un vodevil. La ves venir y crees que es el diablo pero al llegar tendrás que admitir que en gran error estás pues ya de cerca ves que Cruella es mucho peor que Satanás. Humana no es, no sé qué será, y cual feroz bestia se debe enjaular. El mundo fuera mucho más feliz sin esa Cruella de Vil.
165
Las canciones de Disney en español
Una granja de perros Tendremos la granja más grande de los perros más finos que hay estoy bien seguro que a nuestros perritos la granja les gustará. La granja les gustará.
166
Las canciones de Disney en español
La espada en la piedra (1963) The Sword in the Stone
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1963 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Otros datos Dirección musical: Eduardo Hernández Moncada Personaje Arquímides Caballero Doncella Grillo Intérprete del tema principal Kay Madam Mim Merlín Narrador Sir Héctor Sir Pelinore
167
Actor/actriz Luis Manuel Pelayo Carlos Petrel Carmen Donadío Salvador Nájar Jorge Lagunes Francisco Colmenero Maruja Sen Alberto Gavira Luis Manuel Pelayo Dagoberto de Cervantes Luis Manuel Pelayo
Las canciones de Disney en español
La espada en la piedra Un día sin Rey Inglaterra quedó y el pueblo Rey buscó. La Guerra Civil al país azotó y vacío el trono siguió. La joven nación se sentía morir y aquí un milagro surgió: una espada hundida en roca apareció. La leyenda empezó.
168
Las canciones de Disney en español
Jikitus Fikitus Jikitus fikitus samblakazam. Que todos me escuchen, voy a hablar. Nos mudamos de aquí y hay que empacar. No, no, tú no. Por los libros siempre hay que comenzar. Jokiti pokiti mokiti bra, abra cadabra pata de cabra. Pequeñez debe haber y todo en un saco podrá caber. Jikitus fikitus con precaución. Prestidigitación. Jalica tes malica ses. Más rapidez, más rapidez. ¡Hop, hop, hop! Jokiti pokiti mokiti mer, todo aquí podrá caber. En un momento nos vamos, hijo, ya casi empaqué todo. Jikitus fikitus con precaución. Prestidigitación. Jikitus fikitus con precaución. Prestidigitación.
169
Las canciones de Disney en español
Lo que al mundo da sabor Para acá y para allá, movimiento te dará. Esto es en verdad lo que al mundo hace marchar. Como hay derecho y hay revés, como hay allá hay un acá y como hay bien también hay mal, por cada contra existe un pro. Contra y pro, sí y no, lo que al mundo da sabor. Ella, él, tú y yo... Busca siempre destacar, no debes ser mediocridad. Nada dejes al azar y trata siempre de triunfar. De ti depende descollar y qué tan alto has de llegar. Quien no se atreve a intentar nunca cruzará la mar. Por cada sí existe un no, por cada contra hay un pro y es lo que al mundo da sabor. 170
Las canciones de Disney en español
Una situación de confusión Es una situación de confusión o de confabulación y que a todo mundo, a todo ser le tendrá que acontecer. Mejor no te resistas y déjate querer lo tiene decidido, su amor tú tienes que ser. Juego rudo el del amor, no hay reglas, todo se permite. No hay lógica ni razones para tales situaciones. No hay mayor incógnita que un romance de amor. No hay lógica ni razones para estas situaciones. Son las más anárquicas, más anómalas, más exóticas, más caóticas, más patéticas, más ridículas que hay.
171
Las canciones de Disney en español
Madam Mim Con sólo tocar puedo matar sim salabim bim, la más linda flor. Encuentro placer propagando el dolor. Pues soy loca, magnífica, clásica, soy Madam Mim. Puedo ser grande, un gigantón. O pequeñita como ratón. La magia negra yo la superé. ¡La hice renegrida! ¡Soy loca, magnífica, clásica, soy Madam Mim! Puedo ser frágil, hermosa y gentil, linda de voz, de pelo y perfil. La la la la, la la la la la, la la la la la, la la la la la la. Pero es sólo aparente pues sim salabim ¡bim! ¡Un fenómeno soy, la lunática y única, loca, genial, Madam Mim! 172
Las canciones de Disney en español
Mary Poppins (1964) Ficha técnica de la versión discográfica con letras de E. Santos La película se estrenó en México primero en versión original subtitulada y semanas después con el doblaje realizado en España. En 1966 Edmundo Santos hizo una adaptación de las canciones para una edición discográfica.
Personaje Bert Mary Poppins Tío Albert
Actor/actriz Julio Lucena Viola Trigo Irving Lee
173
Las canciones de Disney en español
Todas a la lucha Cual los soldados nos ven marchar. Pronto las mujeres podremos votar. Al hombre queremos en lo personal pero en lo general son poco razonables. Nuestras cadenas hay que romper nuestros derechos hay que defender y nuestras hijas y sus hijas gritarán agradecidas: "Bien hecho, socias sufragistas" De Kensington a Billingsgate se escucha el grito ya y todo el mundo ha de escuchar: "¡mujeres, a luchar!" Igual que el hombre la mujer tendrá que ser también. Nuestro derecho de igualdad tendremos que alcanzar. No habrá ya humillaciones ni más sufrir. Cuando el sufragio la mujer pueda exigir. ¡Todas a la lucha! ¡Sí! Nuestras cadenas hay que romper nuestros derechos hay que defender y nuestras hijas y sus hijas gritarán agradecidas: "Bien hecho, muy bien, bien hecho, socias sufragistas" 174
Las canciones de Disney en español
Cuán sólida mi vida es Alegre estoy, también muy satisfecho. Más que un gran Rey querido y aclamado. Cuando retorno a mi hogar cansado de luchar, cuán grata esta vida es. Llevo en mi hogar horario preciso. Cruzo el dintel exacto a las seis. Sirvo mi copa de jerez a las seis y tres. Cuán sólida mi vida es. Es grato ser inglés en 910. Eduardo está en el trono, esta es la era del hombre. Soy el Lord de mi castillo, el soberano, el señor. Trato a vasallos, sirvientes, hijos, esposa con firmeza y gentileza. Noble soy yo. Las seis y seis y los herederos míos ya bien bañados se acercan hasta mí. Dos palmaditas con cariño y a su alcoba los envío. Cuán sólida mi vida es. Una niñera debe ser cual general pues en sus manos está el futuro del país. Para mis hijos educar espero encontrar la persona que lo sepa mandar.
175
Las canciones de Disney en español
Un Banco inglés es todo precisión, e igual que un Banco debe ser nuestro hogar. Ley, disciplina y atención precisas son. Sin esto: desorden, catástrofe, anarquía... ¡Total, se vuelve un lío fatal!
176
Las canciones de Disney en espaĂąol
El aya perfecta Buscamos aya con paciencia. Debe ser dama de experiencia. Muy gentil, sin verrugas. Formal, jovial. Muy bonita cara, muy afectuosa, de bello pelo, muy hermosa. Ricos pasteles debe preparar, jugar, cantar. Aceite de ricino no debe darnos, ni siquiera a oler. Que se baĂąe y se perfume, y nunca apeste a basurero. Si no pretende dominarnos le prometeremos bien portarnos. Sus lentes jamĂĄs habremos de romper ni ranas en su bolso le vamos a esconder. Sus servidores, muy sinceramente. Jane y Michael Banks.
177
Las canciones de Disney en español
Un poquito de azúcar En toda labor u ocupación hay un elemento de diversión. Se busca ese elemento y... ¡sí!, el trabajo es un juego. Y si penoso es el quehacer muy fácil puede ser. Será un placer, es fácil comprender... que la peor medicina con azúcar gustará, lo amargo quitará, sabrosa les sabrá. Un poquito de azúcar toda purga endulzará y se puede saborear. Para su nido fabricar el ave tiene que luchar y cuando sus ramitas va a buscar no se detiene al trabajar el ave entona una canción y su quehacer convierte en diversión. Un poquito de azúcar toda purga endulzará, lo amargo quitará, muy rica les sabrá. Pues un poco de azúcar toda purga endulzará y se puede saborear.
178
Las canciones de Disney en español
La linda abeja lleva el néctar de las flores al colmenar trabaja diligente con ardor. Porque se guarda un sorbito, fresco, dulce y muy sutil, y así (así) trabaja (trabaja) y no se cansa más.
179
Las canciones de Disney en español
Chim Chimenea Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cheró, hago cuanto quiero, lo que quiero hago yo. Hoy soy ambulante y ahí pueden ver que un artista ambulante genial puede ser. Y es genial mi talento, nací con saber. Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cheró, hago cuanto quiero, lo que quiero hago yo. No cobro dinero como pueden ver pero aprecia mi gorra lo que ofrezca usted. Le agradece mi gorra lo que ofrezca usted.
180
Las canciones de Disney en español
Día glorioso Qué hermoso día el de hoy, siento que al cielo me voy, volando muy feliz. ¿ Más verde el campo has visto alguna vez o el cielo más azul? Oh, qué glorioso es un día con Mary, Mary me hace a mí soñar. Cuando el día es gris y sin encanto Mary el sol hará brillar. Oh, hay más alegría junto a ella, las flores junto a Mary lucen más. Con su proximidad te hará vibrar, tu corazón hará re-pim pom pam. Qué glorioso es el día con Mary, si todos la queremos hay razón. Oh, hay más alegría junto a ella, las flores junto a Mary lucen más. Cuando el día es gris y sin encanto Mary el sol hará brillar. Oh, la alegría se siente en torno a ella, todo lo ilumina con su luz. Con su proximidad te hará vibrar, tu corazón hará re-pim pom pam.
181
Las canciones de Disney en español
Qué glorioso es el día con Mary, si todos la queremos hay razón. Oh, qué glorioso el día haces tú, Bert. Chicos como tú no hay dos. Eres cual diamante sin pulir, Bert. Andan de tu brillo en pos. Aunque las circunstancias sean adversas fabricas alegría para sonreír. Las chicas tienen fe en tu honradez, tu gentileza clara y dulce es. Oh, qué glorioso el día haces tú, Bert, glorioso a tu lado el día es.
182
Las canciones de Disney en español
Supercalifragilísticoexpialidoso Es... ¡Supercalifragilísticoexpialidoso! Aunque al oír decirlo suene enredoso, quien lo dice con fluidez se juzga talentoso. ¡Supercalifragilísticoexpialidoso! Dom dibi dibi dibi dom dibi da Dom dibi dibi dibi dom dibi da Por ser tímido al hablar cuando era chico yo mi padre la nariz con fuerza un día me pellizcó. Pero luego la palabra que lo desquició aprendí, más largo verbo nunca oí y se pronuncia así, ¡oh! ¡Supercalifragilísticoexpialidoso! Aunque al oír decirlo suene enredoso, quien lo dice con fluidez se juzga talentoso. ¡Supercalifragilísticoexpialidoso! Dom dibi dibi dibi dom dibi da Dom dibi dibi dibi dom dibi da Viajó por todo el mundo y a donde él pasó quien oía su palabra "licenciado" le llamó.
183
Las canciones de Disney en español
A los príncipes y reyes que solía encontrar les soltaba la palabra y me invitaban a cenar. Oh... ¡Supercalifragilísticoexpialidoso! Aunque al oír decirlo suene enredoso, quien lo dice con fluidez se juzga talentoso. ¡Supercalifragilísticoexpialidoso! Dom dibi dibi dibi dom dibi da Dom dibi dibi dibi dom dibi da - Te lo puedo decir al revés: "Doso-expiali-lístico-fragi-cali-super" ¿pero ya es mucho, no? -¡Sí, demasiado! Si la lengua tienen torpe no se deben preocupar ensayen bien la palabra y podrán ya recitar. Con cuidado hay que usarla porque tiene gran poder. -¿Por ejemplo…? -¿Sí? -Una noche se la dije a mi novia y hoy su madre es mi mujer. ¡Ay! Una mujer encantadora, claro, je, je, je...
184
Las canciones de Disney en español
Oh... ¡Supercalifragilísticoexpialidoso! ¡Supercalifragilísticoexpialidoso! Supercalifragilísticoexpialidoso... ¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
185
Las canciones de Disney en español
No hay que dormir No hay que dormir ni descansar. No se debe bostezar. Si la luna despierta está los ojitos no hay que cerrar. Nunca ustedes podrán ya dormir. Nunca sueño van a sentir. No usarán jamás ya su cama. Sus ojitos deben abrir. No hay que soñar, no hay que dormir.
186
Las canciones de Disney en español
El buen reír El buen reír qué jocoso es. Me encanta a mí, río mejor cada vez. Si me río así más divertido estoy. Si río así es cuando me río de mí. -¡Ay que penoso es! ...cuando me río de mí. Por la nariz ríen algunos con un sonido así: "Mmm..." Como las boas oí a otros reír siseando suenan así. Hay risa de canción. También de explosión. ¡Ja! Y hay quien imita al gorrión. Otros no saben cuál risa adoptar. Cuando yo estoy contento no detengo la risa y me río como ríen los discretos. Yo me río mejor con el jo, jo, jo, jo.... y el ja, ja, ja, ja, ja, también. 187
Las canciones de Disney en español
El buen reír qué jocoso es. Me encanta a mí, río mejor cada vez. Si río así más divertido estoy. Si me río así es cuando me río de mí. Es cuando me río de mí.
188
Las canciones de Disney en español
Cuán sólida mi vida es (variación) Sr. Banks: Siempre los Bancos son todo precisión y deben serlo también nuestros hogares. La disciplina y reglamento son los elementos. Sin esto: desorden, caos, desintegración moral. Total, se vuelve un lío fatal. Mary Poppins: De acuerdo estoy. Sr. Banks: Los hijos deben moldearse siempre con vigor. La vida es un combate que se afronta con valor. Si van a excursiones estas deben de seguir un propósito que sea provechoso. Palabras tontas como... superca... Superca... supercali... Mary Poppins: Supercalifragilísticoexpialidoso. Sr. Banks: Sí, eso es, lo dijo. ...y pingüinos bailantes no tienen uso, son pura fantasía.
189
Las canciones de Disney en español
Debe ser real su educación, no importa que sean niños usted debe enseñarles... Mary Poppins: La vida que lleva usted. Sr. Banks: ¡Exacto! Mary Poppins: Deben sentir gran pasión al ver un Banco en función, exactamente lo que siente usted. Sr. Banks: ¡Muy cierto! Y que ante un balance que arroje utilidad su corazón rebose de emoción. Sr. Banks: ¡Pues claro! Mary Poppins: Deben seguir los pasos del buen padre. Sr. Banks: Del buen padre. Mary Poppins: Que, como usted, tengan honradez sin par.
190
Las canciones de Disney en espa単ol
Sr. Banks: Sin par. Mary Poppins: Por la ma単ana, muy temprano, ba単ados y peinados, Jane y Michael a su lado ir叩n.
191
Las canciones de Disney en español
Dadles pan Esta es la historia de una pobre mujer que se sienta a la sombra de un templo. Los que vienen y van pueden oír su canción: "Cómpren migajas de pan. Dos céntimos de pan, tan sólo dos, se los pagará el buen Dios. Los polluelos hambrientos no tendrán qué comer si es que usted no les compra su pan. Dadles pan, migajas de pan. Compren, compren, dos céntimos de pan." Su pregón se le oye cantar, mientras las aves rodeándola están. Y los santos que adornan a la catedral parecen oír su cantar. Y aunque no se vea los santos sonríen cuando alguien se acerca a comprar. Muy sencillo es su pregón pero llega a el corazón: "Dadles pan, migajas de pan. Compren, compren, dos céntimos de pan." " Dadles amor, alimento y calor, que los críos hambrientos están. Dadles pan, migajas de pan. Compren, compren, dos céntimos de pan." 192
Las canciones de Disney en español
Invertir Si tu inviertes tus céntimos con fe en el Banco a salvo estos estarán. Pronto tus dos céntimos se verán reinvertidos con ventaja y podrás capitalizar. Y adquirirás sentido de conquista al lograr un gran caudal. Al confiar en los expertos que invierten sabiamente el capital. -Fíjate bien Michael, tendrás acciones en... Ferrocarriles del África. Grandes presas en el Nilo. Flotas de barcos transatlánticos. Majestuosos canales interoceánicos. Plantaciones de tabaco y de té, con dos... ...céntimos que con fe con pasión y visión se invierten en el, para ser precisos, en el Banco Tomes, Mousely, Grubbs, Fidelity Morgana y Compañía. Mira, Michael, si depositas céntimos en el Banco ahora 193
Las canciones de Disney en español
no tardarás en tener dividendos a tu crédito que aumentarán tu capital en renta semestral. Y adquirirás fama y riquezas que tu influencia elevarán a la estrata financiera que precisa nuestra actualidad. ¡Podrás comprar hipotecas y acciones preferentes, piensa en las utilidades, Bonos, inmuebles, dividendos, títulos! -¡Oportunidades! -¡Desfalcos! -¡Y los remates...! -¡...de toda forma de empresas privadas! -¡Astilleros! -¡Minas de diamantes! -¡Factorías! -¡Hostelería! -¡Sociedades en quiebra! -¡Bancos! Y todo por falta de... ...céntimos que con fe con pasión y visión se invierten en el, para ser precisos, en el Banco Tomes, Mousely, Grubbs, Fidelity Morgana y Compañía.
194
Las canciones de Disney en español
Chim Chimenea (variación) Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cheró, es tipo de suerte el deshollinador. Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cheroy, Mi suerte tendrán si mi mano les doy. Si me besa esa chica tendrá suerte hoy. El que deshollina es al parecer en este gran mundo el más mísero ser. Aunque ahumado viva el deshollinador no hay tipo que viva más feliz y mejor. Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cheró, es tipo de suerte el deshollinador. Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cheroy, Mi suerte tendrán si mi mano les doy. Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cheró, es tipo de suerte el deshollinador. Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cheroy, Mi suerte tendrán si mi mano les doy. Yo escojo implementos de lo superior escoba muy fina y cepillo mejor. 195
Las canciones de Disney en español
Por la chimenea sobre los tejados se asoma la luna y en penumbra se ve. Entre humo y estrellas y cerca del Sol está el mundo que goza el deshollinador. Como yo veo mi Londres... ¡qué belleza! Chim chimenea, chim chimenea, chim chim cherí, cuando tú vas conmigo me siento feliz. En este gran mundo no hay gente mejor que los buenos "chim chim cherí, chim cheró" Chim chimenea, chim chim cherí chim cheró.
196
Las canciones de Disney en español
Al compás Al compás, al compás, bailen todos, al compás. ¡Al compás! Al compás, al compás, bailen todos, al compás, no hay ninguna rima, sólo ritmo hay, bailen todos, al compás. ¡Las rodillas! Las rodillas, al compás, las rodillas, al compás, no hay ninguna rima, sólo ritmo hay, las rodillas, al compás. ¡Por la chimenea! La chimenea, al compás, la chimenea, al compás, no hay ninguna rima, sólo ritmo hay, la chimenea, al compás. ¡Muevan las alas! Muevan las alas, al compás, muevan las alas, al compás, no hay ninguna rima,
197
Las canciones de Disney en español
sólo ritmo hay, muevan las alas, y ya. ¡Por la cornisa! Por la cornisa, al compás, por la cornisa, al compás, no hay ninguna rima, sólo ritmo hay, por la cornisa, al compás. ¡Por los tejados! Por los tejados, al compás, por los tejados, al compás, no hay ninguna rima, sólo ritmo hay... ¡al compás! ¡Por los tejados! ¡Por los tejados! ¡Lacen brazos! Lacen brazos, al compás, lacen brazos, al compás, lacen brazos, lacen brazos, ¡lacen brazos! Al compás, al compás, bailen todos, al compás, no hay ninguna rima, sólo ritmo hay, bailen todos, al compás.
198
Las canciones de Disney en español
Un hombre sueña Un hombre siempre sueña en triunfar entre gigantes, en esculpir su nombre en el pilar de la finanza. Pero ante la oportunidad de la cumbre alcanzar, el triunfo alguien viene y le arrebata, su poder sin más se opaca, su vida arruina en plena juventud. Mi vida ideal de orden ejemplar se destrozó al llegar esa mujer. Todo mi ideal, mi ambición, se desplomó el castigo es muy amargo y cruel. Que un poco de azúcar dones logrará que torna pan y agua en pastel y té. Que un poco de azúcar cosa grande es. Debería probarla usted y lo verá. Usted es un hombre de gran prestigio que alterna con la nobleza. Y cuando sus hijitos lloran usted sus lágrimas no tiene tiempo de enjugar. Ni sus caritas sonriéndole agradecidas contemplar. Porque usted está tan alejado que no se ocupa de ellos. Debe luchar, luchar, luchar por el Banco, pero se olvida que la infancia se esfuma. Los niños pronto habrán crecido y volarán del nido. 199
Las canciones de Disney en español
Y tarde ya será para que usted les dé... ...ese poco de azúcar que lo amargo endulzará, que los confortará y los alentará. Aún la peor medicina con azúcar pasará. Pruebe usted y lo verá.
200
Las canciones de Disney en español
Vamos a volar Con dos céntimos pueden tener buenas alas de hilo y papel. Con los pies sobre el suelo gozarán el vuelo al seguir con placer su cometa al volar. ¡Oh, oh, oh! Vamos a volar, la cometa a empinar. Por el firmamento en raudo vuelo. Allá en el cielo azul por entre nubes de tul. Vamos ya a volar. Vamos a volar, la cometa a empinar. Por el firmamento en raudo vuelo. Allá en el cielo azul por entre nubes de tul. Vamos ya a volar. Como nunca vas a gozar al mirarla en el cielo viajar. Más ligero que el viento te vas a sentir y en verdad tú creerás que te vas a elevar.
201
Las canciones de Disney en espaĂąol
ÂĄOh, oh, oh! Vamos a volar, la cometa a empinar. Por el firmamento en raudo vuelo. AllĂĄ en el cielo azul por entre nubes de tul. Vamos ya a volar.
202
Las canciones de Disney en español
Winnie Pooh y el árbol de la miel (1966) Winnie The Pooh And The Honey Tree
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio Personaje Búho Cangu Christopher Robin Conejo Igor Narrador Rito Topo Winnie Pooh
1966 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Actor/actriz Salvador Carrasco María Santander Diana Santos José Manuel Rosano Jacobo Holtzman Luis Manuel Pelayo Edmundo Santos Jr. José Ángel Espinosa (Ferrusquilla) Flavio
203
Las canciones de Disney en español
Winnie Pooh Hay en el bosque un sitio ideal, un sitio de ensoñación, y Christopher Robin va ahí a jugar sus juegos de tierna ilusión. Igor el burrito su amigo es y Cangu y su hijito Rito, Conejo, Puerquito, y Búho también, pero el mejor es Winnie Pooh. Es Winnie Pooh, es Winnie Pooh, un travieso osito de algodón relleno. Es Winnie Pooh, es Winnie Pooh, un curioso osito barrigón. Es Winnie Pooh, es Winnie Pooh, un travieso osito de algodón relleno. Es Winnie Pooh, es Winnie Pooh, un curioso osito barrigón.
204
Las canciones de Disney en español
Gimnasia La gimnasia que hago yo me pone en condición. Un, dos, en condición para un comelitón. Descubrí hoy qué gordo estoy, con la gimnasia es peor, mi apetito es aún mayor y me hago más panzón. Soy bajito y gordinflón y así me gusta estar. El "uno, dos" no es para mí, me impide respirar. La gimnasia quiero dejar pues a mí me hace pensar en dulces, pasteles, chocolates y en la rica, rica, rica miel de un riquísimo panal. Y en la rica, rica, rica miel de un riquísimo panal.
205
Las canciones de Disney en español
Mi pancita me retumba Zunda dumba, tiembla y zumba, mi pancita me retumba. Ya rezonga y ruge de hambre. Es hora de almorzar. Yo no me arriesgaría a trepar si como abeja pudiera volar. Y si volara no sería yo Pooh y la miel no me habría de gustar. Soy osito y muy gordito, de buen diente y apetito. Mi pancita me retumba y trepo a comer... miel... rica... ¡miel!
206
Las canciones de Disney en español
Tan sólo soy nubecita Tan sólo soy nubecita que pasa hoy por aquí. Que el colmenar visitando, por favor, no se fijen en mí. Ya saben bien que una nube miel nunca come, no, y nunca lo hará. Sólo voy a flotar, a descubrir un lugar bueno para lloviznar. Tan sólo soy nubecita que pasa hoy... pasa por aquí...
207
Las canciones de Disney en español
Pooh ya va a salir ¡Bravo por Pooh! ¡Bravo por mi! ¡Bravo, bravo, que Pooh ya va a salir! Pom po pom po pom po pom po pom. Probaremos si la dieta a Pooh desengordó. Si adelgazó no hay duda ya que lo vamos a sacar. Vamos juntos a tirar que al gordito hay que sacar. Muy fuerte hay que jalar y la puerta destapar. Pensemos que es delgado, que Pooh se ha enflacado pues la mente es potente y adelgazará al paciente. ¡Jalen, jalen! ¡Sale, sale ya!
208
Las canciones de Disney en español
El libro de la selva (1967) The Jungle Book
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
Otros datos
1967 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. - Estudios Churubusco Traducción y adaptación: Edmundo Santos Para la grabación de este doblaje se alquiló una sala en los Estudios Churubusco
Personaje Akila Bagheera Baloo Coronel Hathi Despeinao Dizzy Elefante niño Kaa La Niña Mowgli Oxigenao Rama Rey Louie Shere Khan Winifred
Actor/actriz Guillermo Portillo Acosta Luis Manuel Pelayo Germán Valdés Tin Tan Salvador Carrasco Florencio Castelló Francisco Colmenero Edmundo Santos Jr. Alfonso Arau María Teresa Ruiz Diana Santos Carlos Amador Jr. Guillermo Portillo Acosta Flavio Carlos Petrel Carmen Donadío
209
Las canciones de Disney en español
Marcha de los elefantes Un, dos, tres, cuatro, con el un, dos, tres y un, dos, tres, cuatro, con el un, dos tres y un, dos, tres, cuatro, con el un, dos tres y... -¡ Pelotón, canción ! Nuestra única ambición es marchar con precisión. Hay que conservar nuestra tradición en la esfera militar, en la esfera militar. Un, dos, tres, cuatro, con el un, dos, tres y... Por la jungla hay que marchar con un paso muy marcial, pisoteando hierba y matorral. En estilo militar. En estilo militar. Un, dos, tres, cuatro, con el un, dos, tres, cuatro...
210
Las canciones de Disney en español
Busca lo más vital Busca lo más vital, no más, lo que es necesidad, no más, y olvídate de la preocupación. Tan solo lo muy esencial para vivir sin batallar y la naturaleza te lo da. Doquiera que vaya, doquiera que estoy soy oso dichoso, oso feliz. La abeja zumba siempre así porque hace miel sólo para mí, y las hormigas encuentro bien y saboreo por lo menos cien del primer lengüetazo. Lo más vital en esta vida lo tendrás. -¿Yo lo tendré? Te llegará. Busca lo más vital, no más, lo que has de precisar, no más. Nunca del trabajo hay que abusar. Si buscas lo más esencial sin nada más ambicionar 211
Las canciones de Disney en español
mamá naturaleza te lo da. Cuando tomas un fruto con espinas por fuera y te pinchas la mano, te pinchas en vano. Tomar espinas con la mano es malo, en vez de la mano se usa siempre un palo. Mas fíjate bien, usarás la mano cuando tomes la fruta del banano. ¿Aprenderás esto tú? -¡Sí, gracias Baloo! Lo más vital para existir te llegará. -¿Me llegará? -¡Nos llegará! Así, déjate llevar, así, tranquilo, deja el cuerpo descansar... Mira, te daré un consejo, amiguito. Si como esa abeja afanas trabajas demasiado... Y el tiempo no pierdas nunca en buscar cosas que quieras que jamás encontrarás.
212
Las canciones de Disney en español
Pues ya verás que no te hace falta y aún sin él tú sigues viviendo, pues esta es la "verdá". Lo más vital para existir te llegará. Busca lo más vital, no más, lo que has de precisar, no más, pues nunca del trabajo hay que abusar. -¡Sí, señor! Si buscas lo más esencial sin nada más ambicionar mamá naturaleza te lo da. -¡Eso! Mamá naturaleza te lo da. -¡Sí, señor!
213
Las canciones de Disney en español
Quiero ser como tú Yo soy el rey del jazz a go go, el más mono rey del swing. Más alto ya no he de subir y esto me hace sufrir. Yo quiero ser hombre como tú y en la ciudad gozar. Como hombre yo quiero vivir, ser tan mono me va a aburrir. U bi du, quiero ser como tú, quiero andar como tú, tal como tú, tú. Por tu "salú" dímelo a mí, si el fuego aquí me lo traerías tú. -Oye primo Louie, ¡qué ritmo tienes! -Bueno, ahora cumple con tu parte del trato, primo. Dime cuál es el secreto de ese rojo fuego. -Pero yo no sé cómo hacer fuego. A mí no me engañas, Mowgli, un trato hicimos yo y tú, y dame luego luego del hombre el fuego para ser como tú. 214
Las canciones de Disney en español
Y dame el secreto, cachorro, dime cómo debo hacer. Dominar quiero el rojo fuego para tener poder. Yo quiero ser como tú, quiero andar como tú, tal como tú, tú. Por tu "salú" dímelo a mí, si el fuego aquí me lo traerías tú. -Pide mi mano Si el fuego aquí me lo traerías tú. -Una vez más Si el fuego aquí me lo traerías tú.
215
Las canciones de Disney en español
Marcha de los elefantes (variación) Con el un, dos, tres y un, dos, tres, cuatro, con el un, dos tres y un, dos, tres, cuatro, con el un, dos tres y... -¡ Pelotón, canción ! Al marchar de aquí a allá y no importa a qué lugar se oye el pisotear por el matorral Un, dos, tres, y... Con un aire muy marcial. Con un aire muy marcial. Nunca vamos a pelear, lo que hacemos es marchar en lugar de irnos a divertir... -Un, dos, tres, y... ...o en la sombra a descansar.
216
Las canciones de Disney en español
Confía en mí Confía en mí, sólo en mí, ven acá y confía en mí. Dormirás, yo velaré. Junto a ti rondaré. Ya te está dando sueño. Duerme y descansa en paz. Poco a poquito el sueño no resistirás. Confía en mí y sólo en mí, duerme ya y confía en mí.
217
Las canciones de Disney en español
Amistad Amistad, amistad. Amistad es lo principal. ¿Si solo estás quién viene a ti a levantar tu fe y moral? Son tus amigos los que siempre te vendrán a ayudar. Amistad. La mano amiga que se tiende sin pensar. Eso es amistad. Si enfermo estás tendrás también un corazón en quien confiar. Ningún animalito nos parece mal cuando nos llega el hambre y tenemos que almorzar. Que almorzar. Nuestra amistad cordial, nuestra amistad, la más cordial podrá servir, será nuestra amistad. Entre nosotros a salvo estarás. Eso es amistad. 218
Las canciones de Disney en español
En mi hogar En mi hogar, en mi hogar, en mi hogar, en mi hogar. Hoy de caza fue mi padre y mi madre está en su hogar. Mientras que yo sea una niña vengo al agua, al manantial. Mientras yo sea menor debo de llevar el agua hasta que sea mayor. Un buen marido tendré entonces y una niña como yo, y la enviaré a traer el agua; cocinando estaré yo. Y la enviaré a traer el agua, cocinando estaré yo.
219
Las canciones de Disney en español
Winnie Pooh en el bosque encantado (1968) Winnie The Pooh And The Blustery Day
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio Personaje Búho Cangu Christopher Robin Conejo Igor Narrador Piglet Rito Tigger Topo Winnie Pooh
1968 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Actor/actriz Salvador Carrasco María Santander Diana Santos José Manuel Rosano Jacobo Holtzman Luis Manuel Pelayo Eugenia Avendaño Edmundo Santos Jr. Ismael Larumbe José Ángel Espinosa (Ferrusquilla) Flavio
220
Las canciones de Disney en español
Tormentoso el día va a ser Jam dam dam di di dum Jam dam dam Hoy el viento viene soplador y sacude todo con furor. Las hojas sopla al derredor. Se podría asegurar que quizá, es probable que puede haber, y se ve, que parece, que ya se ve, que quizá, tormentoso el día va a ser. Se ve que hoy, es probable que puede haber, que parece y que ya se ve, tormentoso el día va a ser, quizá.
221
Las canciones de Disney en español
Lo que hay de prodigio en los Tiggers Lo que hay de prodigio en los Tiggers es lo prodigiosos que son, de goma tienen sus cabezas, sus colas de resorte son. Y bailan, brincan, saltan, botan cual jamás se vio. Mas lo prodigioso que tienen los Tiggers es que no hay más que yo. Sí, no hay más que yo.
222
Las canciones de Disney en español
Efelantes y Wartas Ahí, se ven, subir, bajar, entrar, salir, van a invadir allá y aquí, se van, hay más, horror nos dan, hay que escapar. ¡Corred! ¡Corred! ¡La miel hay que esconder! Un Efelante o Warta de mieles se harta y a placer se pueden transformar. Ya solos o en pares van por los lugares y donde hay miel se ven multiplicar. Viciosos, temerarios, son extraordinarios, de forma y de color pueden cambiar. La miel es lo que buscan, si falta se ofuscan pues sin la miel no pueden existir. De color azul, carmín o gris, y así o así, de formas mil, parecen ser un sueño de horror, rayados ví, moteados son. ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡La miel ya se han robado! Viciosos, temerarios, son extraordinarios, de forma y de color pueden cambiar. La miel es lo que buscan, si falta se ofuscan pues sin la miel no pueden existir.
223
Las canciones de Disney en español
Ahí, se ven, subir, bajar, entrar, salir, van a invadir allá y aquí, se van, hay más, horror nos dan, hay que escapar. ¡Corred! ¡Corred! ¡Huid! ¡Huid! ¡Corred!
224
Las canciones de Disney en español
Llovió y llovió Llovió y llovió, más, más y más, los ríos se crecieron y Piglet vio que su mansión las aguas invadieron. Fue un miedo bien fundado el miedo que sintió y ya bien espantado un mensaje escribió. Lo echó en una botella y a las aguas lo lanzó. Y llovió y llovió, más, más y más y Piglet achicaba, y no se fijó que al achicar su silla navegaba. Y llovió y llovió, más, más y más y las aguas aumentaron, y Pooh pensó: "Ya sé qué hacer: Es rescatar mi cena." Diez cántaros bien llenos sacó para cenar, pero mientras Pooh cenaba al río fue a parar.
225
Las canciones de Disney en español
Y así Pooh fue navegando en un bote de su miel. Llovió y llovió, más, más y más y llovió y llovió, más, más y más...
226
Las canciones de Disney en español
Bravo por Pooh Jamás hay que olvidar al héroe nadador, a Pooh nuestro gran salvavidas. Y a Piglet por tener tan noble corazón. Héroes bravos son sin discusión. Gritemos: "¡Vivan los dos, viva Piglet, viva Pooh, que han conquistado las aguas!" Modelos de valor y generosidad. ¡Vivan los dos! ¡Bravo por Pooh! ¡Bravo por Pooh! ¡Por Winnie Pooh! -Y por mí también
227
Las canciones de Disney en español
Los Aristogatos (1970) The Aristocats
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio Otros datos
1970 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Personaje Abigail Locuaz Adelaida Bonfamille Amelia Locuaz Berlioz Duquesa Edgar Frou-Frou Gato inglés Gato italiano Gato Jazz Gato ruso Georges Tema "Los Aristogatos" Lafayette Lechero Marie Napoleón Roquefort Tío Waldo Tomás O'Malley Toulouse
Actor/actriz Edith Bird Rosario Muñoz Ledo Maruja Sen Armindita Hernández Teresita Escobar Luis Manuel Pelayo María Santander Francisco Colmenero Agustín López Zavala Flavio Francisco Colmenero Juan Domingo Méndez Carlos Petrel Francisco Colmenero Francisco Colmenero Rocío Brambila Florencio Castelló José Manuel Rosano Juan Domingo Méndez Germán Valdés Tin Tan Pili González
228
Las canciones de Disney en español
Los Aristogatos ¿Qué gatos son en París de más postín? ¿Qué gatos son de fino pedigrí? ¿Cuáles son de rancia tradición? "Naturellement", los Aristogatos. ¿Qué gatos son los de porte más pomposo? ¿Y cuáles son los de pelo más sedoso? Los que van a ver al peinador. "Naturellement", los Aristogatos. Demuestran su aristocracia cuando se mueven con gracia, se les ve su alto rango sobre todo al caminar. Jamás van por tejados donde rondan los malcriados ni se mezclan con los gatos de arrabal. ¡Oh, no! ¿Qué gatos son de alta educación? En un cojín dormitan su ron-ron. ¿Cuáles son de la alta sociedad? "Naturellement", los Aristogatos. Son los mininos elegantes, educados y galantes, gatos muy civilizados que jamás comen ratón. 229
Las canciones de Disney en español
Y no van por los barrios donde rondan los malcriados ni se mezclan con los gatos de arrabal. ¡Oh la la! ¿Qué gatos son los que van al "manucure" y usan también perfumes y rapé? Y en coche van a pasear por Champs Elysée. "Naturellement, mais naturellement, voyons! Oh, mais naturellement", los Aristogatos.
230
Las canciones de Disney en español
Escalas y arpegios Do, mi, sol, do, do, sol, mi, do. El solfeo es necesario en música. Practicar escalas y arpegios. Y se canta desde el pecho y no por la "nariuz" al cantar escalas y arpegios. Ya verás que con el diario practicar bien se puede en poco tiempo progresar. Do, mi, sol, mi, do, mi, sol, mi, fa, la, do, la, do. Canta tus escalas y arpegios. Do, mi, sol, do. Do, mi, sol, do, do, sol, mi, do, do, mi, sol, do, do, sol, mi, do. Y aunque fácil no lo sea al comenzar, practicando se consigue dominar. Si gran músico deseas ser un día tú, canta escalas y también arpegios.
231
Las canciones de Disney en español
O’Malley del arrabal Podría yo comerme un rico trozo de jamón, una trucha grande y un salmón, pues yo soy descendiente de los del buen diente. Tomás O'Malley, O'Malley del arrabal. Me gusta disfrutar de mi libertad. Mi placer es caminar, por el campo andar. Mas en la ciudad también la vida sé gozar. Tengo amistad con los del arrabal y algunas gatas de sociedad, pues soy noble descendiente de muy buena gente. Tomás O'Malley, O'Malley del arrabal. Soy rey del camino, príncipe del Boulevard. Soy príncipe y señor del campo y la ciudad. Conozco muchas tierras, puedo guiarte desde hoy 232
Las canciones de Disney en español
a Roma o París, o hasta Hong-Kong, o a Río. Para serviros estoy. En la alta sociedad soy muy popular porque sé tomar el té y mi meñique arquear. Siempre viajo sin dirección, cualquier rumbo igual me da. Atado no estoy a ningún amor, cuando yo me voy no hay lágrimas por mi. Pues soy descendiente de muy buena gente. Tomás O'Malley, O'Malley del arrabal. -Sí, así soy yo. ¡A mucha honra, preciosa. Yeah!
233
Las canciones de Disney en español
Todos quieren ser ya Gato Jazz Todos quieren ser ya ser Gato Jazz porque ello son de los que más saben sincopar. Todos quieren ya tocar el felino jazz. La música suave quedó atrás. Si escucha un buen jazz no ambiciona uno más. Ritmo sabrosón. Ya cuadrillas no hay porque en la actualidad impera el jazz. Hay muchos que son sólo burda imitación pues sólo saben ruido hacer sin coordinación. El jazz se debe improvisar y sincopar, para eso sólo sirve ser un Gato Jazz. Se escucha el trombón o un buen saxofón al improvisar. No hay quien pueda aguantar sin ponerse a bailar o también rascar. Y todos quieren ser ya Gato Jazz y poder improvisar el jazz de verdad. Si tocas jazz un rey serás por donde vas. Por eso todos quieren ser ya Gato Jazz.
234
Las canciones de Disney en español
Si me quieren escuchar vamos el ritmo a cambiar en "blues" que salga desde el corazón. En otro tono hay que tocar para que yo logre cantar y que me ayude en la improvisación. Los otros gatos llegarán y un buen lugar escogerán pues todos quieren escuchar, de nuestra música gozar. Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato Jazz. ¡Aleluya! Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato Jazz. ¡Sí, señor! Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato Jazz. ¡Yeah! Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato Jazz. ¡Mmm! Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato Jazz. ¡Aleluya, yeah! 235
Las canciones de Disney en español
Robin Hood (1973) Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio Otros datos
1973 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Personaje Alan-A-Dale (Gallo) Cocodrilo Conejita Sis Conejita Tagalong Conejito Skippy Fraile Tuck Lady Kluck Lelo Little John Mamá Coneja Otto Príncipe Juan Ratón sacristán Ratoncita Rey Ricardo Robin Hood Sheriff de Nottingham Sir Hiss Srta. Marian Srta. Marian (canción) Tiro Listo Tortuga Toby
Actor/actriz Julio Salazar Francisco Colmenero Rocío Brambila Tony Assael Edmundo Santos Jr. Pedro de Aguillón María Santander Arturo Mercado Flavio Genoveva Pérez Esteban Siller Carlos Riquelme Luis Bayardo Cristina Camargo Francisco Colmenero Rafael del Río Francisco Colmenero José Manuel Rosano Diana Santos Ximena Luis Bayardo Gloria Martha Obregón 236
Las canciones de Disney en español
¡Qué día más feliz! Robin Hood y Little John venían por el bosque riendo de las bromas que solían los dos decir, recordando hechos y sucesos divertidos. ¡Qué alegría, amigos! ¡Ah, qué día más feliz! Sin pensar siquiera que metidos en el agua peligraban al ponerse a jugar. Sin pensar en que el tramposo sheriff y sus hombres acechaban y los iban a atacar. Robin Hood y Little John huyendo por el bosque saltan bardas y árboles tratando de escapar y logrando otra vez burlar así al perseguidor. ¡Qué alegría, amigos! ¡Ah, qué día más feliz! ¡Qué alegría, amigos! ¡Ah, qué día más feliz!
237
Las canciones de Disney en español
Amor Mi amor, tal parece que fue ayer cuando niños al jugar nos jurábamos eterno amor y hoy te quiero igual que ayer. Sin pensar crecimos ya los dos raudo el tiempo pasó y nuestro amor no se borró, por siempre vivirá. Nuestro amor vivirá. Sí, por siempre vivirá. Antes no volaba el tiempo así, hoy la vida se va. Es fugaz, mas el amor por siempre vivirá.
238
Las canciones de Disney en español
El Rey inglés pelele A un Rey Inglés todos cantarán en los siglos que vendrán, mas no por ser un gran monarca o por saber reinar. Mientras el buen Rey Ricardo a las cruzadas fue a pelear, tenemos que aguantar al tirano Super Juan. Y cuando la Historia hable de él dirá que fue torpe, inútil y cruel, el que hoy es el Rey Inglés Pelele. El que hoy es el Rey Inglés Pelele. Se siente el Rey sólo por vivir en el Palacio Real. Se sienta al trono a pensar a quién hacer el mal. Los berrinches son su fuerte, eso sí lo sabe hacer. Y después el pulgar se chupa y llora llamando a su mamá. Él dice que Juan Primero es y Juan el Rey Cero más bien es. Le dicen el Rey Inglés Pelele.
239
Las canciones de Disney en español
Mientras sube los impuestos y nos roba nuestro pan, del Rey ausente intenta usar Corona y Cetro Real. Ah, pero mientras haya hombres como el noble Robin Hood, lo harán pagar toda crueldad y al pueblo ayudarán. Por mucho que lo quieran cuidar desnudito lo vamos a dejar. El más que poco loco Rey Pelele. El pícaro cínico, maniático ideático, colérico histérico, pálido escuálido, chinche berrinche, cerdo lerdo, es Super Juan, el Rey Inglés Pelele. ¡Yeah!
240
Las canciones de Disney en español
Jamás en Nottingham Ciudades hay que pasan tiempos bien y tiempos mal. Mas no hay tiempos bien jamás en Nottingham. Si pudiera volar podría yo dejar, quisiera dejar este lugar y jamás volver aquí donde sólo penas tengo. Encontraré quizá felicidad mas nunca en Nottingham. Ciudades hay que pasan tiempos bien y tiempos mal. Mas no hay tiempos bien jamás en Nottingham.
241
Las canciones de Disney en español
Bernardo y Bianca (1977) The Rescuers
Ficha técnica de la versión dirigida por E. Santos Año de doblaje Estudio
1977 Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. Traducción y adaptación: Edmundo Santos
Otros datos Asistente de Dirección: Francisco Colmenero Personaje Bernardo Bianca Cantante Ellie Mae Lucas Madame Medusa Orville Penny Presentador de televisión Presidente del Consejo Rufus Sr. Snoops
242
Actor/actriz Luis Bayardo Diana Santos María Medina Cristina Camargo Arturo Mercado María Santander José Manuel Rosano Tony Assael Agustín López Zavala Arturo Mercado Guillermo Bianchi Francisco Colmenero
Las canciones de Disney en español
¿Quién me salvará? Perdida sin ayuda estoy. ¿En mi ayuda quién vendrá? ¿Quién me salvará? ¿Quién será? ¿Quién vendrá?
243
Las canciones de Disney en español
Sociedad de salvamento Salvamento eficaz brinda nuestra sociedad. Con valor, sin tardar, acudimos a salvar. En cualquier situación llamen sin dilación. Nuestra gente veloz acudirá. Con amor, nuestra fe nos ayudará a vencer. Honradez, dignidad, es nuestra ley. Salvamento eficaz brinda nuestra sociedad. Con valor, con amor, acudimos a salvar. En cualquier situación llamen sin dilación. Nuestros socios jamás le fallarán. Salvamento eficaz brinda nuestra sociedad. Sin temor a morir llegamos al lugar. 244
Las canciones de Disney en español
Mañana un nuevo día será Ven, amor. La dicha buscaremos y a la fe le cantaremos la canción del amor. Si no hoy, quizás mañana con el alba temprana llegará. Tener fe. Cuando hay fe, hay esperanza y tendremos más confianza en realizar nuestro amor. Cuando se encuentra el ser querido dos cariños se han unido. Eso es amor. Juntos haremos que brille más el sol. A nada temeremos ya si juntos vamos tú y yo. Tú y yo. Ven, amor. Sé bien que triunfaremos. La dicha alcanzaremos. No nos podrán separar.
245
Las canciones de Disney en español
Unidos marcharemos. Nuestro anhelo lograremos con nuestro amor. El sol mañana brillará. Mañana un nuevo día será.
246
Las canciones de Disney en español
Pronto la dicha llegará No llores, mi bien. Al llorar tu sufrir crecerá. Ten confianza, ten fe, niña mía. Muy feliz vas a ser. No llores, mi bien, que tu penar pronto terminará. El cariño que ansías llegará y serás muy feliz. El buen Dios ya escuchó tus oraciones, pronto te iluminará. Pronto la dicha llegará. Tu llanto ya no volverá. Ten fe, ten valor. Un cariño no tarda en llegar. Ten confianza y no llores ya más que tus sueños lograrás.
247