Vivi Tenerife Febbraio 2015 by Periodico Italiano ViviTenerife Editore Antonina Giacobbe

FEBBRAIO 2015 / ANNO 5

INMOBILIARIA - Pag. 15 MASSIMO 603134465

COPIA GRATUITA

PERIODICO DI INFORMAZIONE IN LINGUA ITALIANA

IL CARNEVALE NELL’ISOLA: • Santa Cruz De Tenerife 11 - 22 Febbraio • Candelaria 28 Febbraio - 1 Marzo • Arona - Los Cristianos 3 - 16 Marzo • Los Realejos 8 - 22 Febbraio • Puerto De La Cruz 8 - 22 Febbraio

Creazione e composizione di Enrica Menozzi

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

EDITORIALE

PENSIONATI ITALIANI Come ho annunciato nei precedenti articoli, con la signora Antonina di “ViviTenerife” abbiamo fatto visita al nostro console Onorario Silvio Pelizzolo, a Santa Cruz. Dopo aver scambiato gli auguri di buon anno, ci siamo messi a tavolino per ascoltare le sue idee ed esporre il nostro progetto per poter procedere in simbiosi e valutare ciò che è più consono per la crescita di un gruppo omogeneo ed efficace in svariati settori. Per esperienza personale, ho constatato che noi italiani siamo molto scettici e spesso molto critici quando si parla di attività di gruppo ed in modo particolare di attività benefiche (divertendoci!!). A tal proposito, ho ricevuto telefonate di persone che dopo avermi ringraziato per averle subito contattate, mi hanno riferito che credevano che fosse la solita iniziativa italiana che svanisce nel nulla. Questa volta non è così, perché con la signora Antonina oltre a metterci la faccia, stiamo impegnando il nostro tempo con entusiasmo, ma abbiamo bisogno di supporto oltre che morale anche collaborativo. Ci sono molte persone che amano il clima mite di Tenerife, ma non esporsi al sole tutto il giorno e vorrebbero impegnare il loro tempo in qualcosa di concreto. Noi abbiamo molte idee, ma con poche persone sono difficili da attuare, quindi saremmo liete di invitarvi per conoscerci ed organizzare insieme attività che oltre a far del bene a chi riceve il nostro aiuto, sicuramente ne trarremo giovamento anche noi. Se riuscissimo a costituire un eccellente gruppo, come ci ha suggerito il nostro console Silvio Pelizzolo, potremmo essere coadiuvati da un istituzione del posto che ci metterebbe a disposizione del materiale per incrementare il grado di autonomia delle persone invalide e di chi le supporta. Per chi non ha letto nei precedenti arti-

coli, il nostro progetto, lo ripropongo, perché c’è bisogno di persone di buona volontà, ma soprattutto che credano in questo programma: “Assistenza alle persone anziane al proprio domicilio e appoggio a persone indigenti e ai propri familiari. A Tenerife, purtroppo ci sono molti italiani in queste condizioni ed hanno vergogna di esporsi. Accompagnare in spiaggia persone che non hanno capacità motoria. Tele-assistenza domiciliare con la possibilità di poter contattare in forma immediata con un’assistenza che funzioni 24 ore al giorno per 365 giorni in tutto ciò che necessita. Trasporto adatto alle persone con problemi di mobilità che non possono usufruire del trasporto pubblico. Intervento ai familiari con infanzia a rischio con servizio complementare alla scuola. Organizzare corsi di pittura, ballo, canto, cucina, ricamo, cucito. Programmare spettacoli, balli, recite, cori con partecipazione anche di giovani promuovendo il volontariato. Andare ad assistere a spettacoli, concerti, anche a scopo di beneficenza. Organizzare giochi d’ intrattenimento quali la tombola, le carte, le bocce per gli adulti, ed una ludoteca per i bambini i cui genitori impegnati nel lavoro quotidiano non sanno a chi affidarli. Effettuare gite culturali e di divertimento. Promuovere concorsi di pittura, poesia, fotografia, artigianato, e riciclo con mostra a scopo benefico. In ultimo ma non meno importante, favorire incontri tra persone che hanno voglia di costruire una vita di coppia ed uscire dalla solitudine impegnando il loro tempo libero in viaggi ed incontri socio culturali. Per svolgere tutto ciò, come ho scritto nei precedenti articoli, c’è bisogno di persone di buona volontà che mettano a disposizione tempo e spazi dove poter

Devi spedire beni personali, mobili, auto o moto dall'Italia alle Isole Canarie?

attuare al meglio i nostri obiettivi. Se si riuscirà a costituire un valido gruppo, sicuramente si avrà anche l’aiuto delle istituzioni e dimostreremo ancora una volta che il popolo italiano sa essere estremamente generoso. Un altro progetto è far conoscere le nostre radici di grande civiltà con la storia del nostro paese studiata sui testi scolastici ma anche per mezzo dei nostri nonni che hanno molto da raccontarci. Diamo loro quindi oltre che rispetto ed aiuto, ampio spazio perché possano raccontarci la “loro storia” per far si che i nipoti non dimentichino da dove veniamo e cosa abbiamo costruito nel mondo. I nonni sono la nostra memoria storica....” Italiani, diamoci da fare, oltre ad essere un popolo di eroi, di santi, di poeti e di navigatori, siamo riusciti a raggiungere lo spazio, siamo un popolo creativo a soprattutto generoso, uniamo quindi le nostre forze.... Vi aspetto in tanti il giorno 20 febbraio ora e luogo verrà comunicato alle persone che saranno interessate, confermando l’invito a redazione@vivitenerife. com Un saluto ed un grazie speciale al nostro console Silvio Pelizzolo, speran-

do di rivederlo quanto prima con buone novità. Grazie Antonina per la tua generosità. M .Stella Di Sirio LA GENEROSITÀ’ DI UN SORRISO Un sorriso non costa nulla e rende molto: arricchisce chi lo riceve, senza impoverire chi lo dona. non dura che un istante ma il suo ricordo è talora eterno. Nessuno è così ricco da poterne fare a meno, nessuno così povero da non poterne dare. Crea felicità in casa, negli affari è sostegno, dell’amicizia profondo sensibile segno. Un sorriso da riposo alla stanchezza, nello scoraggiamento rinnova il coraggio, nella tristezza è consolazione, d’ogni pena è naturale rimedio. ma è un bene che non si può comprare né prestare né rubare, poiché esso ha valore nell’istante in cui si dona. E se poi incontrerete talora chi l’aspettato sorriso a voi non dona, siate GENEROSI e date il vostro perché nessuno ha tanto bisogno di sorriso come colui che ad altri darlo non sa.... (anonimo francescano)

IL TRASPORTO GROUPAGE È LA SOLUZIONE GIUSTA PER TE!

4landing Shipping solutions agency AREA ISOLE CANARIE: +34 642 528 874 Calle Tegueste, 2 local 5 - Adeje email: 4landing@gmail.com - 4landing Groupage OFFICIAL BRANCH OF SEALANDAIR - LIVORNO - ITALY DOVE PUOI TROVARE il periodico VIVI TENERIFE Distribuzione presso:Insersionisti, Consolato Italiano e Biblioteca Comunale Generale, presso TEA a Santa Cruz de Tenerife, Ufﬁci Informazioni e Turismo, Centri Culturali, Aeroporti Sud e Nord, Mercatini e Hotels, a bordo del catamarano della Fred. Olsen Benchijigua Express, attività frequentate dagli italiani. L’editore non risponde delle difformità delle tinte da quelle del materiale originario se tale difformità non ecceda la tolleranza data del sistemo di stampa del periodico. L’inserzionista, conferma di essere il legittimo titolare di tutti i diritti sui documenti e sui testi pubblicitari presentati alla Testata e di poterne disporre liberamente. il cliente esonera la Testata da ogni costo (inclusi i costi per la difesa giuridica) o pretesa di terzi che possano essere sollevati contro la Testata stessa, incluse, senza limitazione alcuna, violazioni di diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, diffamazione, violazione di diritti di riservatezza, pubblicità ingannevole o pratiche di vendita, derivanti dalla pubblicità e/o dal materiale del cliente a cui gli utilizzatori ﬁnali possano arrivare tramite l’inserzione. L’editore risponde per gli errori di stampa, difettosa riproduzione dei testi o illustrazione solo nel caso di errori gravi e di rilevante pregiudizio per il committente: questi, in tale ipotesi, potrà pretendere la ripetizione dell’avviso escluso ogni altro risarcimento.

Se volete pianificare la vostra campagna pubblicitaria sul Periodico ViviTenerife, chiamateci senza impegno al numero 618 86 58 96 Non lo trovi? Vuoi riceverlo per posta a Tenerife o in Italia? Contributo spese per la spedizione in Italia € 75,00 (importo annuale) Chiamaci: +34 618 865896 +39 392 4151706 Scrivici una mail a: info@vivitenerife.com

PER GENTILE CONCESSIONE SI RINGRAZIA WEB TURISMO TENERIFE PER INFORMAZIONI E FOTO WWW.WEBTENERIFE.COM Canale d’informazione per i turisti. Numero Verde 00.800.100.101.00 - Informazioni disponibili in spagnolo, inglese, tedesco e francese, dal Lunedi al Venerdì (escluso 25 dicembre e 1 e 6 gennaio) dalle ore 9 alle 17 ore.

OFICINA DE TURISMO Vi aiuteranno a scoprire tutto quello che Tenerife ha da offrirvi… in 35 ufﬁci d’informazioni turistiche, dislocati in tutta l’isola.

EDITORE - DIRETTORE: Antonina Giacobbe Nº Depósito Legal TF-2251-2010 Tel.: +34 618 865896 +39 392 4151706 website: www.vivitenerife.com email: info@vivitenerife.com antoninag31

VIVITENERIFE

GRAFICA E IMPAGINAZIONE: DFD-Diego Freddi Design / www.diegofreddidesign.it STAMPA: TF PRINT BERMONT S/C Tenerife HANNO COLLABORATO: Alessandro Oriani, Dr. Gianfranco Soldati, Diego Lorenzoni, Francesca Passini, Alessandro Ugolini, Carla Galanti. Tutti i diritti sono riservati. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e foto, se non autorizzati. “Non garantiamo che le informazioni contenute negli articoli siano assolutamente prive di errori o inesattezze. Il nostro impegno è quello a fornire contenuti corretti e completi, ma qualora ci pervenissero segnalazioni in merito, saremo disponibili a provvedere ad una rettiﬁca nel più breve tempo possibile.”

CIRCULO DE EMPRESARIOS Y PROFESIONALES DEL SUR DE TENERIFE

CENTRO DE INICIATIVAS Y TURISMO

Febbraio 2015

3 Turismo de Tenerife: www.webtenerife.com Tel. gratuito di 00.800.100.101.00

Cabildo de Tenerife www.tenerife.es / attenzione al cittadino Tel.: 00.901.501.901

PROGETTI, STRATEGIE E SVILUPPO: RESPONSABILITÀ DI TUTTI Rappresentanti di diversi settori vincolati a progetti strategici hanno partecipato lo scorso gennaio ad un nuovo foro, #entreTODOStenerife, che si è svolto nel sud dell’isola. Carlos Alonso ha ascoltato ogni singola proposta degli oltre 25 partecipanti, facendo presente che Tenerife ha bisogno di una nuova forma di lavorare per cambiare e per dare nuovo impulso allo sviluppo economico, affermando che questo nuovo progetto è “responsabilidad de todos”. Durante l’incontro si sono toccati temi quali la necessità di ottenere una semplificazione amministrativa, che consenta di attivare con maggior velocità i progetti approvati; come anche di spingere verso un maggior coinvolgimento delle istituzioni pubbliche e private, e che si intensifichi la formazione dei professionisti, perchè questo è il modo migliore per creare lavoro. I partecipanti hanno richiesto maggiori investimenti per essere più competitivi, come anche più regole per il turismo, auspicando al tempo stesso che le nuove infrastrutture da realizzarsi apportino sempre un valore aggiunto. Altre proposte concrete sono arrivate dal Coordinamento Hospital del Sur, per la realizzazione di una circonvallazione che unisca i centri commerciali Arona-Adeje con la cre-

azione di una specie di Yellow Line, con un trasporto che colleghi questi punti e che consenta agli utenti di parcheggiare in periferia. Su questa linea si è parlato anche di una corsia per biciclette nella zona de Las Galletas-Los Cristianos, come anche di migliorare la connessione wi-fi. Tutte queste proposte saranno studiate per definire poi un programma con cui presentarsi alle elezioni il prossimo maggio. Carlos Alonso vuol proporre idee, consigli e contributi dei cittadini stessi e per questo ha organizzato questi incontri, dove parla poco e ascolta molto. Alonso si fa portavoce di un dialogo che aiuti a creare un’isola migliore, avanzata, e che guardi al futuro. Dopo aver preso nota di tutto ciò che si è discusso, il candidato ha segnalato che è necessario cercare un nuovo modo di lavorare, che propenda alla semplificazione dell’amministrazione, alla ricerca di fondi e ad un atteggiamento responsabile di tutti. PROYECTOS ESTRATÉGICOS Y DESARROLLO: RESPONSABILIDAD DE TODOS Representantes de distintos sectores vinculados con proyectos estratégicos expusieron ayer viernes sus opiniones, preocupaciones e ideas al candi-

dato en un nuevo encuentro del foro de escucha #entreTODOStenerife, que tuvo lugar en el sur de la Isla. Carlos Alonso escuchó una a una todas las propuestas de los más de 25 asistentes y señaló que Tenerife necesita una nueva forma de trabajar para cambiar e impulsar el desarrollo económico y apuntó que es “responsabilidad de todos”. Durante el encuentro se abordaron aspectos como la necesidad de lograr una mayor simplificación administrativa que permita poner en marcha con mayor celeridad los proyectos; que se impulse la implicación público-privada y que se refuerce la formación de los profesionales, “porque es la mejor manera de caminar hacia el empleo”. Los asistentes también pidieron mayor inversión para ser más competitivos y mayor regulación turística, así como que las infraestructuras que se realicen tengan valor añadido. También, hubo ideas más concretas como la que hizo el representante de la Coordinadora Hospital del Sur, Jordi Esplugas quien propone una circunvalación para unir los centros comerciales Arona-Adeje con la creación de una especie de Yelow Line con transporte que conecte estos puntos y permita a los ciudadanos aparcar en la perife-

ria. En la línea de esta propuesta también se habló de un carril bici para la zona de Las Galletas-Los Cristianos o de mejorar la conexión wifi. Todas estas aportaciones serán estudiadas por nuestro candidato para definir un programa de cara a las elecciones del próximo mes de mayo. Carlos Alonso quiere contar con las ideas, sugerencias y aportaciones de los ciudadanos y para ello ha organizado estos encuentros en los que él habla poco y escucha mucho. Alonso aboga por una conversación que nos ayude a hacer una isla mejor, avanzada, con futuro. Tras tomar buena nota de todo lo que ayer se habló, el candidato señaló que es necesario buscar una nueva forma de trabajar, que camine hacia la simplificación de la administración, la búsqueda de inversiones y la responsabilidad de todos. (Image permalink)

CARNEVALE DI SANTA CRUZ: LO SCHERMO LED PIÙ GRANDE D’EUROPA Con una superficie di 980 metri quadrati, 450.000 watt di luce e 120.000 di suono faranno da cornice alle celebrazioni di concorsi e galà previsti all’interno del “Recinto Ferial Levantado”, situato all’interno dello stesso “Recinto Ferial” di Tenerife. Lo scenario ospiterà concorsi e galà del Carnevale, con le murgas di adulti e quelle dei bambini; gruppi musicali e comparse, come anche i concorsi per i migliori vestiti nelle categorie adulti e bambini, e i vari festival di gruppi coreografici e seniores. Lo sfondo dello scenario presenta un formato panoramico per ricreare tutti gli atti, con una grande tenda Led, proviente dal Belgio. Per quanto riguarda l’impostazione del palco, le novità prevedono una lieve riduzione della superficie utile rispetto allo scorso anno, che era di circa 1.100 metri quadrati, mentre quest’anno è di 980 metri. Inoltre, si accederà attraverso una porta centrale, che misura 6x5 metri, e attravero due porte laterali del-

le stesse dimensioni. Come previsto nelle moderne scenografie, con tende grafiche Led 30mm, si vuole creare un disegno differente, su uno schermo montato a forma d’arco (semicircolare), che copra tutta la parte posteriore e le parti laterali del palco. La superficie di questo schermo circolare è di 364 metri quadrati (53 metri di larghezza e 7 metri di altezza). LA MAYOR CORTINA LED DE EUROPA PRESIDE EL ESCENARIO DEL CARNAVAL DE SANTA CRUZ Con una superficie de 980 metros cuadrados útiles,450.000 vatios de luz y 120.000 de sonido envolverán la celebración de los concursos y galas programados en el Recinto Ferial Levantado en el interior del Recinto Ferial de Tenerife, el escenario acogerá las galas y concursos del Carnaval, con las murgas infantiles y adultas; agrupaciones musicales y comparsas, así como los certámenes de disfraces

infantiles y adultos y los festivales de agrupaciones coreográficas y de los mayores. El fondo del escenario presenta un formato panorámico para recrear todos los actos, con una gran cortina Led, cuya estructura llegó a la isla procedente de Bélgica. Con relación a la distribución del escenario, las novedades son que la superficie útil es un poco menor que en la edición pasada, que alcanzó 1.100 metros cuadrados, mientras que este año dispone de 980 metros cuadrados útiles. Además, los accesos son por una puerta central, con una medida de 6x5 metros, y dos puertas laterales, de las mismas dimensiones. Conforme a una escenografía moder-

na, con cortinas gráficas Led 30mm., la idea es crear un diseño diferente, sobre una pantalla montada en forma de arco (semicircular), que cubra toda la trasera del escenario y sus laterales. La superficie de dicha pantalla circular es de 364 metros cuadrados (52 metros de ancho y 7 metros de altura).

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

7 FEBBRAIO GELATERIA CREPERIA YOGURTERIA

FESTA DEL GELATO Fiesta del helado Gelato a solo 1,00 € anzichè 1,80 € a gusto scegli il tuo... tra 24 gusti / sapori

28 FEBBRAIO Gelato 3 gusti più panna in coppa di vetro a solo 2,50 €

C/Juan XXIII, 24 - Los Cristianos - tel: 603 388 881

COSA CI FACEVANO I NAZISTI NELLE CANARIE? Già da prima della seconda guerra mondiale, i nazisti bazzicavano nelle Canarie anche grazie alla complicità del dittatore Franco; che ci facevano?Cosa volevano? Certo, l’ubicazione strategica delle isole poteva costituire di per sé un valido motivo; ma c’era dell’altro? Sappiamo ormai da diverse fonti storiche che i nazisti cercavano indizi e prove della sopravvivenza di mitiche popolazioni di razza ariana,arrivando per questo scopo ad allestire nel seno stesso delle SS un Dipartimento chiamato, per l’appunto,”Eredità Ancestrale” che finanziava studi e spedizioni archeologiche come quelle che furono tentate nelle Canarie; in questo contesto, vennero studiate e redatte opere sui Guanci, ritenuti gli ultimi discendenti della razza ariana (involutasi successivamente per la scarsezza delle risorse offerte dalle isole vulcaniche dell’arcipelago). Ebbe notevole peso per i ricercatori tedeschi l’opuscoletto in latino del nostro Boccaccio, il quale seppe offrire inedite informazioni sui Guanci utilizzando il resoconto di Angiolino del Tegghia sulla spedizione commerciale nelle Canarie (comandata da Nicoloso da Recco e avvenuta nel 1341 con capitale soprattutto, fiorentino e lusitano); in quella sua operetta (di innegabile valore storico sul tema aborigeno relativo alle Canarie), il famoso autore del Decameron descrive i ragazzi guanci (che furono presi a bordo e portati a Lisbona) con un profilo così sorprendentemente elogiativo e con tratti fisici così simili al tipo nordico (come la grande statura o il colore azzurro dei loro occhi) che suscitò enorme interesse nei ricercatori nazisti, i quali non tardarono (con lo storico Gustav Kossina) a porre in relazione gli stessi Guanci con l’ondata di popoli indoeuropei ( che si rovesciarono in Occidente a cominciare dal terzo millennio a.C.) produttori delle grandi culture vediche, zoroastriche,megalitiche, greche... e persino romane! Il terreno su cui crebbero nel Novecen-

to tutte queste ricerche (come quelle condotte negli anni ‘20 dall’antropologo E.Fischer in collaborazione con l’etnologo austriaco J.D.WÖLFEL) era già stato preparato nel 1886 da una pubblicazione di Franz von LÖCHER (intitolata”I Germani nelle isole Canarie”); nel libro venne affermata la tesi circa l’origine germana degli aborigeni canari, sottolineando energicamente il fatto che “guance”altro non è che una deformazione di “wandches”, parola che in tedesco significa “vandali”(ricordiamo che nel 533 d.C. i Vandali scappano dal Mediterraneo dopo essere stati sconfitti dalla flotta bizantina dell’imperatore Giustiniano e si rifugiano o nell’Atlas marocchino o...nelle Canarie!). Ma accanto alle ricerche storiche, preistoriche ed archeologiche vennero

Timeo di Platone) andavano cercati... proprio nelle Canarie! Persino un ricercatore erudito come Otto Rhan si impegnò a dare fondamento ad un altro mito, quello del Santo Graal, cercandone le tracce (soprattutto il calice) nel sud della Francia e nella stessa abbazia di Montserrat. Erano i Guanci atlantidi sopravvissuti? Si erano nascosti gli ultimi atlantidi da qualche parte nelle Canarie, in qualche luogo inaccessibile, in un barranco come quello di BADAJOZ, le cui grotte profondissime risuonavano di voci e di canti nella notte che, a volte e stranamente, brulicava di splendenti creature fatte di luce? Anziani di GÜÍMAR ricordano ancora oggi la visita di alcuni ufficiali tedeschi al loro municipio giusto poco prima che cominciasse la guerra;

tamento di Madrid, aveva ascoltato (all’insaputa degli stessi ufficiali che la immaginavano come una semplice ragazzina spagnola) conversazioni relative a piani militari, a sottomarini e ad un tesoro nelle Canarie, per il quale si parlava di una imminente spedizione. Per quanto concerne i sottomarini, esiste effettivamente un riscontro storico nella villa della famiglia Winter (fatta costruire in Fuerteventura con annesso aerodromo e un tunnel che comunicava

anche affermandosi tendenze di carattere esoterico e teosofico, che avevano come antecedenti filoni riconducibili alla mistica medievale tedesca e all’occultismo rinascimentale; non sorprenderà, perciò, il fatto che, con studiosi come K.Haushofer, H.HÖRBIGER, K.Wiligut, A.Rosenberg ed altri, emerga il problema di dare una qualche legittimità (frugando dappertutto nel folklore e nelle leggende dei popoli, oltre che nei riti ancestrali di culture scomparse) all’idea ossessiva della superiorità di un’antichissima razza ariana di cui sarebbe erede naturale l’attuale popolo tedesco! A questo proposito, occultisti e teosofi tedeschi si lanciarono alla ricerca di Atlantide (concepita come insuperabile civiltà ariana), i cui resti (seguendo in questo le indicazioni del

gli ufficiali avevano l’uniforme delle SS ed affittarono macchine e guide locali per dirigersi verso il barranco di Badajoz; in seguito, le guide raccontarono ai vicini che i tedeschi cercavano affannosamente sulle pareti del barranco stesso qualcosa come segni o entrate alternative alle tante gallerie esistenti: cercavano l’entrata di quel mondo sotterraneo dove avrebbero potuto nascondersi gli atlantidi scampati al disastro della loro civiltà?Cercavano, pertanto, gli ultimi Guanci? O cercavano un TESORO? Idea per nulla scapigliata, se pensiamo al racconto che ci riferiscono Zurdo e Gutiérrez nel loro libro “la vita segreta di Franco”, laddove riferiscono di un’anziana signora austriaca che da bambina, toccando il piano per ufficiali tedeschi in un appar-

la villa stessa con la costa) e nella base segreta sotterranea rinvenuta a Tenerife in località “La Altura” a ridosso di Santa Cruz. Ma per ciò che riguarda il “tesoro”, non si tratterebbe, per caso, del leggendario tesoro dei TEMPLARI, allorquando questi ultimi dovettero scappare in tutta fretta e con tutta la loro flotta per sfuggire alla persecuzione del re di Francia in combutta col Papa? In quella circostanza, la poderosa flotta templare, ormeggiata nel porto francese di La Rochelle, era sparita misteriosamente nel nulla!!! Templari e Canarie! Ecco un argomento veramente stuzzicante, sul quale mi piacerebbe ritornare prossimamente! E, allora,diciamoci un arrivederci a presto! Gianni Galatone lucreziocaro@hotmail.com

SPECIALISTI IN IMPLANTOLOGIA SENZA PUNTI DI SUTURA, MINIMAMENTE INVASIVA E ASSISTITA DA SISTEMA COMPUTERIZZATO UNO STAFF MOTIVATO, DINAMICO E PREPARATO VI ASPETTA. SORRIDIAMO INSIEME! PRIMA VISITA, DIAGNOSI E PREVENTIVO GRATUITO

PERSONALE MULTILINGUE / SERVIZIO URGENZE: +34 687 744 225 Avda. BRUSELAS - primo piano c/o C.C. FAÑABÈ PLAZA (fronte Hotel Jacaranda) PLAYA FAÑABÈ COSTA ADEJE - Tel.: +34 922 714 225 - www.tenerife-dental.com

Febbraio 2015

INFO E CURIOSITÀ

RISTORANTE CASA ITALIA: ALTA GASTRONOMIA Nasce ad Adeje “Casa Italia”: non un ristorante qualsiasi, non una meta tra le tante, ma un progetto di alta gastronomia italiana. Angela e Fabrizio hanno creato un autentico ristorante al sud di Tenerife, rivolto a chi di vera cucina italiana se ne intende. Il nuovo riferimento a Tenerife per la ristorazione italiana d’eccellenza. Italia si distingue per la creazione di autentici piatti italiani realizzati esclusivamente con prodotti nostrani, freschi, mai congelati. Una meta per veri intenditori della cucina italiana, che sanno cogliere la

differenza. Anche vini ed acqua (rigorosamente San Pellegrino o San Benedetto), a confermare la maniacale attenzione dei padroni di casa nel riproporre la qualità in tavola, che non può che concludersi con il caffè Illy, portabandiera nel mondo del caffè italiano. Soffermandosi nei dettagli, è d’obbligo menzionare la pasta, tirata rigorosamente a mano, come tutti i sughi, creati esclusivamente con prodotti freschi e di stagione. Le pizze vengono preparate utilizzando farine biologiche certificate o addirittura 100% integrali (di spelta o farro), veramente buone e soprattutto

leggere. Un primato a Tenerife, che si viene ad aggiungere ad un’altra esclusiva possibilità che gli ospiti di Casa Italia hanno, nel poter ordinare la pizza “ad personam”, scegliendo lo spessore della pasta: partendo dall’impasto “fine”, per passare ad una napoletana (con il bordo alto), o alla pizza al metro (l’unica ed originale Metro Pizza™, di casa qui da 15 anni). Nel regno della pasta e della pizza, si propone un’ottima, limitata selezione di secondi sempre freschi. La lavagna guiderà poi l’ospite nella scelta giornaliera di piatti di pesce, secondo la pesca del giorno,

come anche di carni selezionate. Angela si occupa personalmente dei dolci, passando lieti pomeriggi in compagnia dell’amica Maria nella sapiente arte della creazione di torte e dolci regionali italiani, ogni volta diversi. Un Menù semplice a mezzogiorno e la consegna gratuita a domicilio completano il servizio. A questo punto, non rimane che andare personalmente in quest’oasi italiana del gusto. Angela e Fabrizio vi aspettano a “Casa Italia”, presso il C.C. Parque El Galeón, elegante zona della nuova Adeje.

RINNOVO PENSIONI 2015. CIRCOLARE INPS N. 1 DEL 9 GENNAIO 2015 Iniziamo l’anno con le prime comunicazioni Inps e rimaniamo a disposizione ai recapiti sotto indicati per qualunque dubbio o chiarimento. L’Inps ha emanato, in questi giorni e come ogni anno, la circolare sul rinnovo annuale delle pensioni. L’aumento di perequazione automatica da attribuire, in via definitiva, per l’anno 2014 è stato fissato nella misura del 1,1% mentre il valore applicato da Inps per l’anno 2014 in via previsionale è stato dell’1,2%. L’aumento di perequazione da attribuire, in via previsionale, per l’anno 2015 e’ stato fissato nella misura dello 0,3%. A gennaio, quindi, gli importi hanno subito delle

modifiche: prima per conguagliare la perequazione attribuita nel 2014 in via previsionale più alta (1,2%) rispetto all’indice definitivo (1,1%) e poi per l’adeguamento con la nuova perequazione provvisoria dello 0,3%. Cosa significa tutto questo? Che le pensioni sono diminuite di qualche euro a causa del conguaglio tra l’aumento provvisorio e l’aumento definitivo (inferiore). La differenza tra i due parametri (provvisorio e definitivo) verrá recuperata nel corso del 2015. RICOSTITUZIONI PER MANCATO INVIO DEI MODELLI RED. In questi giorni molti pensionati stanno ricevendo comunicazioni da parte

dell’INPS in cui si comunica il mancato ricevimento dei modelli RED/EST 2010, 2011 o 2012. L’INPS spiega – nella medesima comunicazione – che il pensionato puó fare domanda di RICOSTITUZIONE ENTRO E NON OLTRE IL 28 FEBBRAIO 2015. Invitiamo pertanto tutti coloro che hanno ricevuto tale comunicazione a scriverci o chiamarci, per procedere alla regolarizzazione della posizione INPS. É sufficiente avere i redditi relativi all’anno di riferimento, redditi da pensioni, da lavoro, da beni mobili e immobili o da capitali. Procederemo all’inoltro della domanda di ricostituzione affinche non si verifichino anomalie nella pensione Inps

RINNOVO PATENTE PER I CITTADINI UE I cittadini stranieri residenti in Spagna, e provenienti da paesi appartenenti alla UE, dovranno rinnovare la propria patente di guida a partire dal 19 gennaio 2015. Chi deve rinnovare? Questa disposizione diventa obbligatoria per tutti i residenti UE in possesso di regolare residenza, ottenuta il 19 gennaio 2013 oppure anteriormente a questa data, titolari di una patente di guida con validità indefinita o superiore a 15 anni per patenti del gruppo 1 (AM, A1, A2, A, B e BE), o con validità superiore ai 5 anni per permessi dei gruppo 2 (BTP, C1 e BE). Sarà inoltre obbligatorio per tutte le persone legalmente residenti, in possesso di patente scaduta o di prossima scadenza. Politica comunitaria dei trasporti. Questa disposizione risponde alla necessità di rispettare la Direttiva Comunitaria 2006/126/ CE e la sua trasposizione al codice di guida Reglamento General de Conductores (RD 818/2009 dell’8

Elettra Cappon, Silvia Fattorini ITAL Spagna Facebook: ItaluilSpagna Tel. +34.93.304.6885; +34.633.260709 -Fax +34. 933967319 ital.barcellona@gmail.com

¿HABLA ESPAÑOL? Iscrizione aperte, per i corsi di lingua spagnola per stranieri. Si effettueranno presso il Centro Culturale di Adeje, in collaborazione con l’Universale de La Laguna, le lezioni inizieranno a partire dal mese di Febbraio 2015. Per ulteriori informazioni è possibile accedere alla pagina web: www.fg.ull.es o telefonare + 34 666 51 38 42, oppure scrivere a info@ espanolentenerife.com il prezzo è di 108,00 € per i residente e lavoratori in Adeje e 132,00 € per i non residente (tutto il corso).

di maggio) per ovviare alle differenze esistenti tra paesi comunitari in materia di termini di scadenze e rinnovi. Secondo la normativa, gli stati membri possono applicare il periodo di validità ad una patente che non abbia validità amministrativa limitata, emessa da un altro stato membro, e dove il titolare abbia risieduto per oltre due anni. A partire dal 2013, tutti i paesi dell’Unione Europea hanno una patente unica

per tutti i 28 stati membri, patente che sostituisce gli oltre 110 tipi di autorizzazioni alla guida esistenti precedentemente e che permettono la circolazione in tutti i paesi della UE. Come rinnovare la patente. Bisogna rivolgersi alla motorizzazione (Jefatura Provincial) oppure ad una “oficina local de Tráfico”, chiamando il numero 060 o consultando la loro pagina web. dalla Redazione.

Avda. Amsterdam, 3 - C.C. San Marino, local 3 Los Cristianos Te l. 92 2 78 9 4 7 8 www.italpuntotenerife.com - a@italpuntotenerife.com

Centro di servizi globali in esclusiva per italiani Servizi a Partite Iva, Imprese e Società

Servizi a Persone Fisiche

Servizi Immobiliari

Costituzione società di capitali e di persone Inquadramento anagrafico dell’impresa Gestione contabile e fiscale Contratti di lavoro e gestione dipendenti Elaborazione dichiarazioni fiscali periodiche Depositi di bilancio Licenze e autorizzazioni Contratti, consulenze e analisi di attività Assistenza in contratti e acquisti di imprese

Pratiche residenza, NIE e AIRE Apertura posizioni fiscali e previdenziali Assistenza produzione documenti identificativi Detassazione e spostamento pensione Elaborazione dichiarazioni per residenti e non Contratti e assistenza notariale Testamenti e successioni Consulenze e assistenze varie Pratiche auto

Compravendite immobiliari Affitto di abitazioni e negozi Volture catastali o al Registro Propiedades Preliminari di vendita e assistenza in trattative Recupero ritenuta d’acconto 3% su vendita Assistenza notariale e traduzioni Ristrutturazioni e permessi Consulenze, corsi e perizie Visure castali e certificati

ViviTenerife – Le persone non residenti hanno imposte diverse da quelle per i residenti? Giovanni Comoli – Certo! In tutti i Paesi del modo i residenti hanno una trattamento agevolato sulle imposte della persona fisica (IRPEF) in quanto, vivendoci la maggior parte dell’anno, già pagano altre imposte sui consumi, tipo Iva e accise. Per la maggior parte dell’anno intende i famosi 183 giorni? Sì, ma non è l’unico parametro. Una persona è obbligata a fissare la residenza in uno Stato se nel periodo che va dal 1 Gennaio al 31 Dicembre ci vive più di 183 giorni, anche non consecutivi. Però, con l’informatica e la globalizzazione ci sono individui che soggiornano in diversi Paesi o che hanno la maggior parte dei beni, dei redditi e, magari, la famiglia, in uno Stato diverso da quello in cui vivono. Come si fa in questi casi? Queste persone fissano la residenza secondo il criterio del “Centro di interessi”, cioè nel Paese in cui hanno maggiori rendite ed affetti. Lei ha parlato prima di trattamento agevolato per i residenti...! Nello Stato in cui risiede, il contribuente ha diritto a detrazioni e deduzioni, cioè aggiustamenti del proprio reddito in base alla situazione familiare e

personale. Per esempio potrà esentare dall’imposta parte dei suoi redditi per avere bassi introiti, coniuge e figli a carico, pagare il mutuo sulla prima casa o altre spese. Questi aggiustamenti sono stabiliti dalle Leggi del Paese in cui si fa la dichiarazione. Si può avere la residenza in più Paesi? Quando la si fissa in uno Stato, si assume implicitamente l’obbligo di cancellarsi da quello precedente (per noi italiani, iscrivendosi all’AIRE). Non farlo è un’illegalità perchè ci si appropria di agevolazioni fiscali che ci spettano solo in uno Stato nel mondo. Fra l’altro, la continua crescita dello scambio di informazioni fra i vari Ministeri delle Finanze (soprattutto in Europa), sta permettendo controlli fiscali sempre più precisi. Come funziona, invece, per i non residenti? Beh, prima di tutto non hanno diritto a nessun tipo di detrazioni o deduzioni e le aliquote pagate possono essere diverse da quelle per residenti. Inoltre, hanno l’obbligo di dichiarare nel Paese di residenza, a titolo informativo, tutto quello che posseggono in altri Stati, nonchè, con lo scopo di dichiarare il proprio reddito reale, quali guadagni abbiano avuto all’estero. Ma così non si trovano a pagare le imposte due volte? Esistono meccanismi per evitare la

Aprire un’attività, comprare una casa o decidere di trasferirsi dall’Italia senza conoscere Leggi, usi e costumi di questa terra, può comportare delle delusioni.

doppia imposizione internazionale. Semplicemente si detrae nel Paese di residenza, quanto già pagato per quel reddito nell’altro Stato. Quindi, i nostri lettori italiani che non sono residenti nelle Canarie ma che hanno quì una casa o dei soldi in banca, cosa devono fare? Occorre fare

riferimento all’accordo bilaterale fra Italia e Spagna. Per alcuni redditi c’è la possibilità di scegliere dove pagarli. Per esempio, se si ottengono degli interessi bancari, l’istituto di credito spagnolo applicherà una ritenuta d’acconto, però gli si può richiedere di non applicarla se si preferisce pagare l’imposta in Italia. Ovviamente i due Ministeri delle Finanze vengono avvisati. Per le case, invece? Approfitto dell’occasione per ricordare a chiunque possegga una casa nelle

Canarie senza averne la residenza, che non può considerarla come prima casa e che, oltre alla tassa comunale IBI, dovrà pagare l’imposta statale per non residenti. Volendo si può scegliere di pagarla in italia, ma la procedura è complessa. Molto più semplice presentare quì un modello che si chiama 210. Quando e quanto si paga? L’imposta è una percentuale del valore catastale (poco più dello 0,27%), che scenderà un poco a partire dal 2015. Siccome questi contribuenti non vivono in Spagna, lo Stato permette loro di effettuare la presentazione e il pagamento fra il 1 Gennaio e il 31 Dicembre dell’anno successivo. Per esempio, la dichiarazione 2014 si ha tempo di farla fino alla fine del 2015. Però, se si presenta a fine anno, come fa un italiano ad aggiungere questi dati nell’Unico o nel 730 che si presentano in estate? Difatti ai clienti del nostro studio prepariamo il 210 nei mesi di Febbraio e Marzo, prima che tornino in Italia, perchè portino con sé la dichiarazione. Inoltre, per evitare errori nella lettura dei modelli spagnoli, alleghiamo una lettera in italiano da consegnare al proprio commercialista o CAF con tutti i dati necessari. Il pagamento della tassa, se si vuole, si può rinviare a fine anno.

Per sentirsi più preparati:

Tenuti da un oratore esperto, abitante a Tenerife dal 1998

1º Sabato di ogni mese, ore 9,30

2º Sabato di ogni mese, ore 9,30

3º Sabato di ogni mese, ore 9,30

Corso Basico (integrarsi nelle Canarie)

Corso imprenditori (aprire attività)

Corso Immobiliare (comprare casa)

Durata 3,5 ore - Tariffa € 25,00 per persona Durata 6 ore - Tariffa € 40,00 per persona Durata 3,5 ore - Tariffa € 25,00 per persona Residenza e procedure, N.I.E. bianco, N.I.E. verde e l’A.I.R.E., Rapporti con Comune, Consolato e Polizia Confronto fiscalità Italia-Spagna Conseguenze fiscali del cambio Assistenza sanitaria Detassazione delle pensioni Consigli per facilitare l’adattamento. Risposta a domande generiche

Apertura posizioni fiscali Costituzione di società Ottenimento di licenze ed autorizzazioni Costi copertura sanitaria e previdenziale IGIC e rapporti con Europa IRPF e Imposta delle società Contratti d’ affitto e gestione dipendenti Analisi del mercato di Tenerife Risposte a domande generiche

Nomenclatura e descrizione Enti competenti Analisi dei prezzi medi di mercato Studio delle rendite immobiliari Costi notarili, imposte d’acquisto e di mutuo. Confronto fiscalità immobili Italia-Spagna Differenza tassazione per residenti e non Costi di vendita Successioni ed eredità Risposte a domande generiche

Per prenotare corsi o fissare appuntamenti telefonare al 922 789 478, dal Lunedì al Venerdì, dalle 9,00 alle 17,00 Per informazioni o preventivi inviare un email a a@italpuntotenerife.com

Febbraio 2015

INFO LEGALI ED AMMINISTRATIVE

NUOVA INDIZIONE DELLE ELEZIONI PER IL RINNOVO DEL COMITATO DEGLI ITALIANI RESIDENTI ALL’ESTERO Con decreto consolare n. 1 del 17 gennaio 2014 sono state nuovamente indette le elezioni per il rinnovo del Comites di Madrid. Il Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ha, infatti, disposto la ripetizione delle elezioni nelle Sedi in cui le stesse erano state annullate per assenza di liste di candidati e per mancato rispetto dei termini previsti per legge. La data fissata per le elezioni è il 17 di aprile del 2015. Il diritto di voto sarà esercitato per corrispondenza con invio del plico elettorale ai SOLI elettori, in possesso dei requisiti di legge che facciano espressa richiesta di iscrizione nell’elenco elettorale. (hanno diritto di voto i cittadini italiani che sono residenti nella circoscrizione consolare e iscritti all’ AIRE, da almeno 6 mesi prima della data delle elezioni). Le richie-

ste dovranno pervenire alla Cancelleria Consolare di Madrid entro il 18 marzo 2015. Si precisa che sono valide le richieste di iscrizione nell’elenco elettorale già presentate nei mesi di agosto 2014 – gennaio 2015. Gli elettori che avevano dunque richiesto di votare per le elezioni del 19 dicembre non dovranno inviare nuove richieste. I Com.It.Es. sono organismi rappresentativi della collettività, eletti direttamente dagli italiani residenti all’estero in ciascuna Circoscrizione consolare ove risiedono almeno 3 mila connazionali.Hanno funzione consultativa per la emanazione di leggi per gli italiani residenti all’estero tramite un dialogo con gli uffici consolari e deputati della circoscrizione esteri; Collaborano con gli enti per individuare le necessità di natura sociale, culturale e civile della collettività

italiana e mettono in opera azioni per soddisfarle; Hanno funzione di allerta, ovvero segnalano alle autorità competenti problematiche e situazioni peculiari della vita del connazionale (pagamento delle imposte, pensioni, IMU, chiusura istituti culturali ed antenne consolari etc.); Rappresentano le istanze della collettività italiana residente nella circoscrizione presso le Autorità Italiane e le Istituzioni locali. Oggi è sempre più necessario che le Istituzioni italiane siano accessibili e disponibili alle esigenze dei connazionali , considerato anche il gran numero di cittadini che stanno espatriando dal paese. COMUNICATO RACCOLTA FIRME Per la presentazione della LISTA CANDIDATI per l’elezione del COMITATO degli ITALIANI ALL’ESTERO per la Circoscrizione Consolare di MADRID

si stanno gia raccogliendo le firme dei sostenitori a Tenerife presso gli uffici dei seguenti NOTAI: SANTA CRUZ DE TENERIFE Notaio ISIDORO CONZALEZ BARRIOS Calle el Pilar n.5 primero; LOS CRISTIANOS – ARONA Notaio ANGEL ALARCON PRIETO Calle C/Valle Menédez, Edificio Da Vinci n. 20-A. Dal lunedi al giovedi, dalla tarda mattinata fino alle ore 17.30, il venerdi fino alle ore 14.00. La raccolta firme terminerà il 13 febbraio.

INTERVISTA A FABIO CHINELLATO DI “INFOCANARIE” AL “TI2” Foro Inovacio’n de Canarias V.T.: Sig. Chinellato, praticamente dalla nascita del nostro Periodico ViviTenerife, parliamo di “InfoCanarie”; vuole parlarci un po’ di più della sua Azienda e soprattutto della Sua presenza in questi giorni a Tenerife? Ringrazio V.T. per la valorizzazione del nostro operato. “InfoCanarie” dal 2000 si occupa di valorizzazione e promozione delle isole Canarie e fornisce servizi di orientamento strategico, supporto logistico, servizi ed assistenza, anche per mezzo di propri Partner qualificati e titolati, in ambito fiscale, legale, immobiliare e logistico. Tutto ciò che serve ad un’azienda ed ai suoi imprenditori per insediarsi alle Canarie. Ci occupiamo essenzialmente di Progetti Imprenditoriali che rappresentino adeguatamente ciò che di buono, efficace, funzionale e di prestigio l’imprenditoria Italiana possa rappresentare in questo arcipelago. La sua presenza qui al TEA di Santa Cruz di Tenerife in occasione del “TI2” Foro Inovacio’n de Canarias – Todo Conecta- a cos’ è dovuta? RE: L’evoluzione e l’ampliamento dei servizi che eroghiamo ai nostri clienti consiste nel supportarli concretamente anche nello “Start Up”; per rendere più agevole ed efficace la delicata e faticosa fase di avvio attività. V.T.: In questo specifico caso? Abbiamo colto l’occasione di questo

importante evento dedicato alle nuove tecnologie e alle soluzioni innovative per presentare “Renovatio”, un brevetto della “Ferraccioli Gruop International”, con base a Fuerteventura, che ha soluzioni per l’ottimizzazione della gestione e dei relativi costi (con importanti risparmi) della raccolta dei rifiuti Urbani; sia essi differenziati che non. V.T.: Riscontri? Soddisfazione ed orgoglio per il sincero apprezzamento dimostrato da parte delle Autorità locali ad ogni livello come anche, dagli imprenditori operanti nello specifico settore e non. Anche il nostro Console Onorario Silvio Pelizzolo era presente all’inaugurazione e visitato gli stand presenti. Da noi, oltre che un saluto si è soffermato incuriosito, informandosi sul Progetto presentato in quella sede, da un nostro connazionale. V.T.: Altra Azienda iscritta alla ZEC come illustrate nei numeri precedenti di V.T.? Effettivamente si; anche se avevamo l’opportunità di poter rappresentare altri progetti innovatori ed ambiziosi che non hanno per scelta optato per ottenere l’autorizzazione ZEC ma comunque molto validi; ma i tempi non erano maturi. V.T.: Qualche esempio? Realtà che per scelta logistica e/o strategica decidono di insediarsi in un’isola maggiore ma non hanno “i numeri”

per ottemperare nella ZEC. Entità operanti nel marketing digitale, produzioni audiovisive, software house e creazioni APP, progettazione e costruzione sistemi di allarme, intermediazione ed agency, attività di sviluppo e ricerca che non abbisognano di grandi investimenti ma generano parecchi posti di lavoro oppure, al contrario, realtà produttive che richiedono importanti investimenti ma che per produrre di fatto abbisognano di pochi dipendenti. V.T.: Soluzione per queste ultime? Approfittare al massimo del nuovo REF (Regime Economico Fiscale) Canario (dentro il quale è contemplata la ZEC, comunque) andato in vigore il 1ª gen-

naio di quest’anno; strumento ancora più potente ed efficace rispetto al passato che a conti fatti se ben applicato non così poi molto meno “performante” della ZEC. V.T.: Interessante. E per saperne di più? ...Magari partecipare ad uno dei prossimi Meeting/Forum organizzati da “InfoCanarie” tra Febbraio e Marzo???

INFOCANARIE PROMOTION AND CONSULTING S.L. “InfoCanarie” si concentra in tre "core Business" con relative competenze: AREA INVESTIMENTI - AREA IMMOBILIARE - AREA VIAGGI

E VACANZE. La funzione operativa e funzionale di "InfoCanarie" è quella di essere la prima interfaccia tra i visitatori del sito (il primo strumento messo a disposizione al pubblico), i professionisti che compongono lo staff di "InfoCanarie", Aziende, Imprese, professionisti, fornitori di servizi ecc. come anche, per quei casi che lo richiedano, Uffici, Funzioni, Organismi e Società del Governo delle Canarie e dello Stato Centrale Spagnolo. “InfoCanarie” utilizza il proprio portale www. infocanarie.com come strumento di lavoro per divulgare informazioni, raccogliere richieste e avviare un dialogo con imprenditori ed investitori.

www.infocanarie.com / canarie-immobili.htm - infocanarie@infocanarie.com

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

A. GALEOTE & R. MONTENEGRO ABOGADOS

Col. 3.874 ICATF - Col. 4.009 ICATF

Avvocati spagnoli specializzati in diritto civile, commerciale, famiglia e penale • C/General Franco, 21, 3º, 10, Los Cristianos - Arona Tel.: 922 794 920 / 669 890 700 • C/Villalba Hervás, 9, planta 11, of. 1, S/C de Tenerife Tel.: 922 290 796 / 619 811483

Contattare direttamente lo Studio per fissare un appuntamento, presso una delle nostre sedi. Parliamo anche in italiano

LETTERA AL DIRETTORE Una volta, quando gli uomini si riunivano nelle osterie per il bicchiere serale le chiacchiere salivano di tono per fanfaroneare su chi avesse pescato il pesce più grande o scoprire chi le sparava più grosse. Anni dopo, nei bar eleganti di città, davanti all’aperitivo, ci si pavoneggiava sui risultati di vendita, sull’affare fatto o per criticare l’incapacità del proprio capo. L’importante era sbalordire, essere quello che la sapeva più lunga. Non le sembra che è cambiato il mezzo ma in fondo siamo rimasti gli stessi? Facebook è il nuovo centro di aggregazione. La sera ci si trova davanti al computer per commentare eventi e spettegolare su persone e fatti del conosciuto comune, con l’inconveniente che la platea è molto più ampia che nei bar. Alcuni dei miei clienti, negli ultimi anni, mi hanno fatto leggere sulle pagine pubbliche delle reti sociali, critiche sulla mia impresa, il centro di servizi ItalPunto Tenerife, oltre che ad altre aziende italiane operanti sull’isola. Fino ad oggi, non me ne ero curato. Le ultime che ho letto presentano, però, solo dati estrapolati dal contesto per stupire i partecipanti e mi inducono a esprimere la mia opinione. Gli italiani hanno un rapporto distorto con le imprese: queste speculano, approfittano dei bisogni della gente, sfruttano i dipendenti ed evadono le tasse. Non lo posso capire! Le imprese, grandi o pic-

cole, sono il pilastro dell’economia, consumano, girano i soldi, creano lavoro e soddisfano esigenze. Neppure la crisi attuale con la decimazione delle aziende ha restituito il giusto valore al loro contributo sociale. In effetti continuano a sopportare una pressione fiscale fino al 50% superiore alla media, per favorire famiglie e risparmiatori. Fare i conti in tasca alle imprese è uno sport nazionale: “certo che guadagni, eh, paghi il caffè 20 centesimi e lo vendi a 1 euro”. Il dato è reale, ma non tiene conto delle spese fisse, del costo della manodopera, della necessità di sostituire i macchinari, retribuire gli investimenti e coprire il rischio impresariale. Le tariffe stabilite dalle aziende sono concordi con il costo totale per produrre quel prodotto o servizio e derivano da una selezione naturale di tentativi, da investimenti, studi, nonché dal confronto con la concorrenza. Spesso, le imprese, non hanno interesse a distribuire un prodotto o un servizio e lo offrono a un prezzo alto per disincentivarne l’acquisto. Il consumatore non dovrebbe mai criticare i prezzi, ma accettarli o rifiutarli come tali. Ho letto commenti di persone che hanno criticato la mia ditta per avere richiesto servizi a 50,00 € l’ora, oppure consulenze a 300,00 € per due ore di lavoro. A parte che il consumatore non sa che la programmazione del lavoro comporta un tempo analogo a quel-

lo venduto e che offriamo economiche consulenze collettive, il problema è che dovremmo smettere di chiedere cosa costa per cominciare a pensare quanto vale. Sembrano sinonimi ma non lo sono. Tutti sappiamo quanto costa una bottiglietta d’acqua nel supermercato e se ci chiedono 2 euro cambiamo negozio. Però, quanto vale quella bottiglia in un deserto o in una lancia di salvataggio in mezzo al mare? Se siamo disidratati e in fin di vita, non saremmo disposti a pagarla anche 1.000 euro o più? Quanto vale, quindi, trovare in un Paese straniero un connazionale che conosce le Leggi locali, possiede un’esperienza pagata anche con i propri errori, che ha investito i suoi beni e il suo tempo per offrire servizi personalizzati a un’unica etnia? Se qualcuno inventasse un sistema per farci parlare inglese in poche ore evitandoci anni di studio, quanto saremmo disposti a pagarlo? Allora, davvero è caro pagare 300,00 € a chi è diventato capace di trasferirci in due ore quanto abbiamo bisogno di sapere per fare meno errori? Quanto vale trovare a Tenerife periodici in lingua italiana, una radio che trasmette le nostre musiche, market che importano i nostri prodotti o ristoratori che ci preparano i piatti tipici della nostra terra? Ho ascoltato molte persone dire che la pasta la comprano dal Mercadona perchè Eat Italy, la Bottega

o Stop&Shop sono più cari. E se a forza di risparmiare centesimi ci trovassimo senza negozi che importano bresaola e prosciutto crudo? E se chiudessero i giornali perchè non c’è più nessuno disposto a pagarne la pubblicità? Tempo fa, le avevo accennato alla abitudine degli inglesi che, in un Paese straniero, sempre preferiscono fornitori inglesi. È una forma di solidarietà che produce ricchezza per tutti: le ditte guadagnano, i turisti trovano quello che desiderano e i prezzi scendono grazie alle maggiori quantità. In Inghilterra è piacevole girare per le strade: ad ogni angolo i negozietti non solo offrono prodotti e servizi personalizzati, ma, soprattutto, mantengono il tessuto sociale aggregato. Lì troviamo la bacheca con gli avvenimenti del quartiere e la raccolta di soldi per una causa benefica. L’idea che il negozietto sotto casa approfittasse dei nostri bisogni, ci ha spinto a favorire i grandi centri commerciali. Così, oggi passeggiamo per i centri città deserti con le serrande tappezzate di cartelli “affittasi” e dobbiamo prendere la macchina anche solo per comprare un litro di latte. Quanto valeva allora l’opera di quel piccolo commerciante? La qualità della nostra vita migliorerà di molto quando diventeremo consumatori consapevoli. Un caro saluto a tutti i lettori. Giovanni Comoli

ZIO SEBA?

VT: Zio Seba, eccoci finalmente insieme per questa intervista che si prospetta

assolutamente gustosa. Zio Seba: la mia avventura inizia quando ho portato le “mie signore”, la Nina, la Pinta, la Santa Maria e la Bufalina, qui a Tenerife per produrre il latte che serve per la lavorazione dei miei formaggi freschi, e, ci tengo a dirlo, sono il primo a Tenerife a fare questo tipo di produzione. VT: E le “sue signore”, dove vivono? Zio Seba: le mie signore, la Nina, la Pinta, la Santa Maria e Bufalina, vivono in una confortevole stalla, curate e controllate costantemente da veterina-

ZIO SEBA – CAPRESERIA Ristorante Pizzeria Av. Antonio Dominguez C.C. Camison - Las Americas tel. +34 642062749

Aperto: dal lunedì al sabato dalle 08,30 alle 01,00 DOMENICA CHIUSO

ri, nonchè regolarmente analizzate. Queste garanzie ci sono perchè vivono in una rinomata azienda locale di produzione di latte. VT: Ci parli allora della sua produzione, che di fatto, si può definire “a kilometro zero”. Zio Seba: La produzione dei miei formaggi freschi, è fatta interamente a mano e artigianalmente dallo zio Seba, cioè da me, presso il mio locale. Da “Zio Seba – Capreseria”, puoi degustare o acquistare i miei prodotti fre-

schi, perchè oltre alla famosa mozzarella di bufala, produco anche lo stracchino “squacquerone ”, la ricotta, e la mitica burrata con il cuore di ricotta. Invito tutti quelli che lo vorranno, a visitare la mia produzione di formaggi. Mi raccomando, ricordatevi che da “Zio Seba- Capreseria”, vi farò gustare anche piatti della cucina tradizionale parmigiana, pizze e le svariate insalate caprese preparate con diversi abbinamenti di sapori e colori, per la delizia degli occhi ma soprattutto del vostro palato.

Febbraio 2015

INFO E CURIOSITÀ

PUERTO DE LA CRUZ: ROSA E I RAGAZZI DELLO IES DE LA VERA Il metodo di Luca Papa arriva sui banchi di scuola La Vera é un quartiere periferico di Puerto de la Cruz, situato alla confluenza dei tre territori comunali ubicati nel Valle de la Orotava (Puerto, La Orotava e Los Realejos) che conta poco meno di 4500 abitanti. Le prime notizie su questo “barrio” risalgono alla prima metá del XVIII secolo. Fu frutto della progressiva urbanizzazione di terreni occupati da lavoratori stagionali e piccoli proprietari agricoli che si erano stanziati lungo il barranco San Felipe. A poco a poco durante il XIX secolo comincia un lento processo di crescita urbana spontanea autocostruttiva, molto simile alle nostre borgate, con una rete sociale molto forte tra famiglie che implica il mutuo soccorso e un deciso legame di appartenenza al territorio. Fino alla prima metà del XX secolo. Poi la svolta. Negli anni sessanta fino agli anni ottanta del XX secolo, viene investita da interventi di edilizia sociale pianificata volti a soddisfare le crescenti esigenze abitative degli strati piú disagiati della popolazione. Il volto de La Vera inizia a cambiare: situazioni sociali precarie, conflitti socio-familiari, elevato tasso di natalitá. Al tutto si aggiungono, come sovente accade in questi casi a tutte le latitudini, errori o dimenticanze progettuali che compromettono la vivibilitá del “barrio”. Mancanza di infrastrutture per la prima infanzia e per la gioventú, di spazi verdi attrezzati, di attivitá culturali etc. etc. Appartiene a questa area il triste primato della bassa scolarizzazione giovanile e dell’inserimento precoce nel mondo del lavoro dovuto non a libera scelta ma a istanze familiari. Altro triste primato é il crescente numero di famiglie con fenome-

ni di violenza domestica, di abbandono del tetto coniugale, di abusi sessuali, di maternità precoci, di delinquenza minorile, di tossicodipendenze e alcoolismo. Si aggiunga machismo, scarso rispetto per le attivitá culturali, disinteresse per ció che accade al di fuori del “barrio”. Il quadro é completo. Questi i ragazzi (senza ovviamente generalizzare). Lo IES in questione é l’Istituto di Istruzione Secondaria statale Maria Perez Trujillo in Calle Victoria Ventoso 2 a La Vera. Scuola singolare, in cui convivono bachillierato artistico e formazione professionale. Per intenderci é come se in un medesimo istituto scolastico liceo artistico e musicale-coreutico convivessero con corsi professionli quali estetica, parrucchiere, cuoco, pasticcere etc. etc. Quanto di piú antitetico, dunque. L’esperimento didattico rappresenta il reale motore di cambiamento del “barrio”, in divenire, grazie all’operato del corpo docente tutto ma soprattutto della preside (directora per l’esattezza ma consentitemi di utlizzare il piú familiare analogo italiano) María Rosa Hernández Hernández che ha fortemente voluto, non senza grandi difficoltá, che i ragazzi di entrambi gli insegnamenti insieme affrontassero le attivitá educative extrascolastiche, uniti e diversi. Parlando con Rosa, la preside, non ho potuto fare a meno di notare nel suo ufficio una riproduzione della Gioconda di Leonardo. Da sempre sensibile alle problematiche giovanili, appassionata di arte e attenta alle avanguardie e alle sperimentazioni, é lei che ha fortemente voluto che il metodo di Luca Papa, ormai da qual-

che mese stanziato nella nostra isola, si inserisse in questo contesto didattico e che i ragazzi beneficiassero di un insegnamento all’avanguardia realmente formativo quasi come un percorso maieutico all’interno dell’animo. Dalla sinergia tra l’eclettico Luca, sua moglie la poliedrica Serena Ansidoni e i ragazzi dello IES de La Vera é nato il mediometraggio MIEDO, sui fantasmi che attanagliano la psiche. Come la levatrice di socratica memoria, l’artista romano intende “tirar fuori” all’allievo pensieri assolutamente personali, scavare nell’intimo dell’anima e far emergere le paure piú o meno recondite. Ci riesce, egregiamente, facendo “partorire” a questi ragazzi la loro veritá e non quella di quanti vogliono imporre le proprie vedute agli altri con la retorica e l’arte della persuasione o chissá che altro. Alla domanda ‹‹ Cos’è Miedo per te?›› Luca mi risponde affermando che è un’opera libera e di libera interpretazione, è una ricerca, un momento video dove le paure si concretizzano così che si possa avere la possibilità di combatterle. Non ama molto parlare delle sue opere, preferisce che siano loro a parlare per lui, é evidente. Ha aggiunto quanto sia meravigliosa l’isola di Tenerife, le persone qui sono vere, accoglienti, disponibili e sopratutto aperte mentalmente, qui, afferma, ha potuto fare ricerca nel suo campo ed affinare le conoscenze umane. L’istituto IES Maria Perez Trujillo, sottolinea, gli ha dato carta bianca, gli ha “fornito” dei ragazzi straordinari su cui poter costruire la sua opera, e continuare a testare la funzionalità del suo metodo. Ha creato e donato all’istituto una sua installa-

zione dal titolo: “Paure che cavalcano la nostra vita”, all’interno della quale lascia una parte importante dell’opera filmica “Miedo”. Ricordiamo che in un breve periodo di 6 mesi in questa isola ha girato un film e tre opere di videoarte, creato installazioni e realizzato scatti fotografici. Cosa potrebbe volere di più un artista? Parole che toccano dentro. Parla della passione, della creatività, di tutte quelle cose alle quali la gente aspira ma che raramente riesce a realizzare. Bel lavoro MIEDO, ma altrettanto intrigante, anch’esso visionabile su YOUTUBE, é ESPERANDO MIEDO: il metodo di Luca Papa condensato in 5 appassionanti minuti. Come un novello e piú fortunato professor Keating, Luca, parafrasando il commento di Aldo Grasso su L’attimo fuggente di Peter Weir, insegna ai ragazzi molto più che delle nozioni: insegna ad apprezzare la vita, la bellezza, la poesia. Alla prossima professore, mi piace immaginare che congedandoti da questi ragazzi i quali, grazie soprattutto a Rosa, hanno colto l’attimo, d’istinto siano saliti sui banchi dicendo “o capitano mio capitano” o almeno abbiano pensato di farlo. Carla Galanti

INFO E CURIOSITÀ

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

TENERIFE PEARL - UNA REALTÀ IMPRENDITORIALE DA CONOSCERE Dopo le interviste istituzionali effettuate lo scorso anno, ViviTenerife volge l’attenzione verso un’importante realtà imprenditoriale dell’isola: Tenerife Pearl. Abbiamo fatto due chiacchiere con la Signora Charlotte Brengman Direttore Marketing di questa azienda, in un momento di grande fervore, a seguito dell’apertura del nuovo negozio a Parque Santiago 6 in Las Americas. VT: Nel perseguire il nostro obiettivo, di far conoscere ai nostri lettori la complessa realtà dell’isola, non potevamo non bussare alla porta di Tenerife Pearl, un’azienda che è diventata quasi un simbolo dell’isola. TP: Effettivamente, ci piace pensare che i nostri prodotti possano contribuire a lasciare un ricordo importante dell’isola al turista che viene a fare acquisti da noi. Oltre ai classici souvenir che può comprare sul territorio, proponiamo un’emozione diversa. Un oggetto ricordo che il turista potrà acquistare in uno dei nostri negozi presenti su tutto il territorio, come per esempio al Loro Parque, a Puerto de La Cruz, ad Armeñime, a Candelaria e da poco finalmente anche a Playa de Las Americas. VT: Come nasce l’idea di Tenerife Pearl, e chi ne è l’artefice? TP: Tenerifel Pearl nasce nel 1996, 18 anni fa, dall’idea di una famiglia inglese originaria di Jersey, una delle isole del Canale (Canale della Manica, ndr), dove già esisteva la “Jersey Pearl”, società inglese, nata oltre 25 anni fa. La famiglia, che inizialmente trascorreva l’estate a Maiorca, decise di metter piede a Tenerife, con l’idea di proporre una perla coltivata, aprendo così dopo due anni, una sede anche in Gran Canaria, e attualmente conta diverse filiali in Inghilterra. Il mercato di Tenerife, nel constesto canario, è sensa dubbio quello più rilevante. Non dimentichiamo che il maggior flusso turistico verso Tenerife è rappresentato dagli inglesi ed essendo la nostra azienda inglese, va da sè che i numeri che si registrano qui sono più importanti. Ciò non esclude che non ci siano le premesse per espandere l’attività anche ad altre isole, ma al momento siamo presenti solo a Tenerife e a Gran Canaria. VT: Da dove provengono le vostre perle? TP: Noi non coltiviamo le perle, noi le compriamo da coltivatori che hanno le loro rappresentanze principalmente ad Hong Kong, ma le perle provengono per la maggior parte dai mari del sud, dall’ Australia, Polinesia francese, Giappone. Attualmente abbiamo 5 negozi a Tenerife di cui , come già accennato, il nuovo negozio a Parque Santiago 6 che

è stato aperto da poco. VT: I vostri clienti vi chiedono pezzi su misura o preferiscono comprare prodotti finiti? TP: Direi che la maggior parte dei nostri clienti preferisce acquistare un prodotto già finito. Pezzi unici vengono richiesti per lo più in occasione di matrimoni, oppure vengono richieste piccole modifiche su prodotti già in vendita, che generalmente riusciamo a soddisfare al momento o nel giro di 24 ore. VT: Qual è il tipo di perla che viene maggiormente richiesto, e che tonalità sono presenti nel vostro assortimento? TP: Noi trattiamo perle coltivate in acqua dolce, da un tipo di mollusco particolarmente grande, che vive nei fiumi. Date le eccezionali dimensioni, questi molluschi sono in grado di produrre fino a 25/30 perle contemporaneamente, e per questo sono economicamente più accessibili. Abbiamo anche una minima quantità di perle d’imitazione, per completare la tipologia d’offerta. I colori delle perle d’acqua dolce sono prevalentemente tenui: bianco, rosa, beige; altri colori si possono ottenere applicando particolari tinte. Ci sono poi le perle di Tahiti, nella Polinesia, che sono naturalmente scure, perchè in questo tipo di ostrica quando si inserisce un corpo estraneo, crea una una piccola irritazione all’interno del mollusco, che reagisce per proteggersi, creando degli strati protettivi che acquisiscono queste splendide tonalità. VT: E le perle naturali, esistono ancora? TP: Al giorno d’oggi è rarissimo trovare perle assolutamente naturali. Quando s’iniziò a pescare le perle, qualche centinaio d’anni fa, i primi a farlo si sommergevano in apnea, rischiando gravemente la propria salute e la pesca stessa causava la morte delle ostriche, apportando già all’epoca un notevole danno all’ecosistema marino. Oggi esistono anche diverse leggi a tutela: per esempio le perle australiane sono par-

ticolarmente costose perchè protette da una severa normativa che stabilisce una quota massima di estrazione per anno. E’ anche per questo che esiste una notevole differenza di prezzo tra le perle d’ostrica e quelle di mollusco d’acqua dolce. VT: Quanti anni ci vogliono perchè si formi una perla? TP: Dipende fondamentalmente dal tipo di perla, da un minimo di 6 mesi fino a due anni di tempo, nel caso delle perle coltivate. Per quelle naturali invece è praticamente impossibile stabilire una tempistica: qui è proprio madre natura a decidere. E’ come quando ti entra qualcosa nell’occhio: lo stesso occhio produce lacrime per consentire l’espulsione del corpo estraneo, così l’ostrica si difende e difatti si usa dire, in un paragone triste e romantico al tempo stesso, che le perle rappresentano le lacrime del mare. VT: Quali sono i turisti che compra-

no maggiormente presso il vostro negozio? TP: Ci sono paesi dove esiste una cultura della perla più diffusa che in altri. Per esempio i francesi, hanno più dimestichezza con le perle, come anche spagnoli, italiani ed inglesi. Paesi con meno cultura in fatto di perle, come Germania, Belgio, o paesi scandinavi, comprano meno, mentre ai russi devo dire che piacciono molto le perle.

Ristorante - Pizzeria - Wine bar Tel. +34 922710697 / +34 674688855 Ctra. General Guia de Isora - Los Menores, 8 (da Adeje 2 km direzione Guia di Isora) Orari: martedi/venerdì 13.00/23.00 sabato/domenica 18.00/23.00 chiuso il lunedì

Piatti preparati nel rispetto delle materie prime, curando i dettagli e le esigenze del cliente. Specialità della casa... pasta fresca, risotti, pesce e carne. TUTTO CUCINATO E PREPARATO AL MOMENTO

Febbraio 2015

INFO E CURIOSITÀ

Arte Orafa

LABORATORIO ORAFO E VENDITA GIOIELLI E BIJOUX

Avda. de la Constitución - 38 Adeje tel. 922 782 178 – 634 016 821

Reparación metales preciosos

Pulitura Oro e Argento - Rodiatura Oro Bianco Incassatura pietre - Cambio batterie e cinturini Buchi all'orecchio - Infilatura collane Limpieza de Oro y Plata - Rodiar Oro Blanco Engastar piedras - Cambie las baterías y correas Perforación de Orejas - Montaje de Perlas

TENERIFE: I COMMERCIANTI ITALIANI DEL XVIII SECOLO Durante il trascorrere della storia, la situazione economica e finanziaria delle isole, in particolare in quella di Tenerife, è sempre stata strettamente connessa al prezioso contributo dei commercianti provenienti dai territori italiani. Già durante i precedenti articoli abbiamo parlato della fase preparatoria della “conquista” e dei primi anni della colonizzazione, con capitali provenienti quasi interamente da banchieri genovesi e fiorentini, che furono vitali per il sorgere della società di Tenerife, agli inizi del secolo XVI. Questo nesso si mantenne per tutto il secolo XVII, condividendo un ruolo fondamentale con mercanti tedeschi, irlandesi, francesi e olandesi, ma il momento di maggior exploit fu durante il ‘700. La spinta economica sperimentata a Tenerife durante tutto il secolo XVIII vide in un gruppo di commercianti italiani una delle colonne fondamentali e a dimostrazione di ciò basti menzionare le famiglie che si insediarono nell’isola per contribuire allo sviluppo delle relazioni commerciali, per incentivare la coltivazione del malvasía, come anche la realizzazione delle vie di comunicazione, delle infrastrutture e della qualità di vita nell’isola. Nei primi anni del secolo troviamo già solidamente stabiliti a Santa Cruz de Tenerife Felipe Piar Lacoli, nato a Roma nel 1687 e morto nella stessa capitale nel 1748 (vissuto nella sontuosa residenza conosciuta come “Casa Hamilton”, tristemente demolita) e il genovese Nicolás Saviñón Berardo, nato nel 1678, patriarca di una famiglia di intellettuali de La Laguna che si distinsero per arti e scienze dell’illustrazione. A questi seguirono, durante gli anni, nomi rilevanti per la storiografia commerciale di Tenerife come quelli di Jácome Busse Pacini, nato a Livorno nel 1737, proprietario di una compagnia di spedizioni, che fece del porto di Santa Cruz una tappa obbligata nella rotta atlantica; Nicolás María Bignoni Dagnino, nativo di Genova, nobile patrizio che viveva il suo senso del commercio all’insegna delle proprie origini; Carlos Francisco Grandi Calzabara, che vide la luce a Venezia nel 1741, padre a sua volta di Francisco Grandi Giraud, uno degli “eroi” nella difesa di Santa Cruz durante l’attacco dell’ammiraglio inglese Orazio Nelson, nel 1797; i fratelli Ángel y Nicolás Felipe Benvenuti, di Genova; Luis María Colina Bonagui, nato a Bologna, che arrivò a Tenerife nel 1780 per costituire una rinomata società commerciale nell’isola; Esteban Mandillo Bossano, che nacque nella località di Voltri, Genova,

e il cui cognome si è radicato nell’isola arrivando fino ai nostri giorni attraverso i suoi discendenti; i fratelli Jorge e Maria Ana Brussoni Castelo, anch’essi genovesi, o lo stesso Francisco Duggi Santori, nato a Livorno nel 1743, che arrivò alle Canarie appena diciottenne, nel 1761, lasciando un’indelebile traccia nell’orizzonte economico di Tenerife, contribuendo alla costruzione delle migliori e più importanti opere del momento, come per esempio la realizzazione e miglioria del primo molo costruito nell’arcipelago, e situato nella rada di Santa Cruz. Ognuna di queste personali testimonianze, con una storia e un percorso individuale degni di nota, sono la prova lampante di questo lascito italiano per quello che è stato lo sviluppo della storia di Tenerife. La presenza di questa componente umana, venuta da diverse parti d’Italia, in un’epoca di forti cambiamenti, di progresso, di spirito d’impresa, portò a consolidare la realtà di quel momento storico nelle isole e si può affermare, che in certa parte siamo debitori nei confronto del loro lavoro, del loro impegno, semplicemente per il fatto che abbiano scelto il nostro arcipelago come contesto per le loro attività commerciali. Si ringrazia Daniel García Pulido, Técnico especialista - ULL Biblioteca General y de Humanidades - Campus de Guajara (testo tradotto dalla Redazione) (immaggine: firme di Francisco Duggi e Felipe Piar). LOS COMERCIANTES ITALIANOS DEL XVIII A lo largo de la historia la situación económica y financiera de las Islas, y en particular la de Tenerife, ha estado siempre estrechamente vinculada con la valiosa aportación de los comerciantes que han venido desde tierras italianas. Ya en artículos anteriores hablamos de los preparativos mismos de la conquista y de los primeros años de colonización, con capitales venidos casi enteramente de manos de banqueros genoveses y florentinos y que fueron vitales para el nacimiento de la sociedad tinerfeña en los albores del siglo XVI. Esa conexión no se perdió a lo largo del siglo XVII, compartiendo un papel predominante con mercaderes alemanes, irlandeses, franceses y holandeses, pero cuando tuvo su eclosión y momento álgido fue en el transcurso del Setecientos. El empuje económico experimentado en Tenerife durante todo el siglo XVIII tuvo en el importante grupo de comerciantes italianos uno de sus pilares fundamentales y para demostrar este particular

basta solo con traer a la memoria la nómina de las familias que se asentaron en la isla para contribuir al fomento de las relaciones mercantiles al amparo del cultivo de la malvasía y, con ello, a la mejora de las comunicaciones, de las infraestructuras y de la calidad de vida insular. En los primeros años de la centuria encontramos ya establecidos sólidamente en Santa Cruz de Tenerife a Felipe Piar Lacoli -nacido en Roma en 1687 y fallecido en esta capital en 1748- (viviendo en una residencia suntuosa que luego sería conocida como la famosa “Casa Hamilton”, tristemente demolida) y al genovés Nicolás Saviñón Berardo -nacido en 1678-, patriarca de una familia de intelectuales laguneros que despuntaron en las artes y ciencias de la Ilustración. Y a estos siguieron, en el transcurso de los años, nombres relevantes para la historiografía comercial tinerfeña como los de Jácome Busse Pacini -nacido en Liorna en 1737-, dueño de una importante agencia de consignación que hizo del puerto santacrucero una escala obligada en la encrucijada atlántica; Nicolás María Bignoni Dagnino -natural de Génova-, noble patricio este que a su faceta mercantil unía un esclarecido origen; Carlos Francisco Grandi Calzabara -que vio la luz en Venecia en 1741-, padre a su vez de Francisco Grandi Giraud, uno de los “héroes” en la defensa de Santa Cruz de Tenerife frente al ataque del contralmirante inglés Horacio Nelson en 1797; los hermanos Ángel y Nicolás Felipe Benvenuti, de Génova;

Luis María Colina Bonagui -nacido en Bolonia-, que arribó en 1780 a Tenerife para constituir una compañía comercial de renombre en esta isla; Esteban Mandillo Bossano -que nació en la localidad de Voltri, Génova-, y cuyo apellido se enraizó en las islas llegando hasta nuestros días a través de sus descendientes; los hermanos, también genoveses, Jorge y María Ana Brussoni Castelo; o el propio Francisco Duggi Santori -nacido en Livorno en 1743-, que llegó a Canarias con apenas 18 años en 1761, dejando una huella imborrable en el horizonte económico de Tenerife al contribuir a las mejores y más importantes obras del momento como fue la mejora e implementación del primer muelle construido en el Archipiélago, ubicado en la rada santacrucera. Todos y cada uno de estos testimonios personales, con una historia y un desarrollo individuales dignos a ser tenidos en cuenta, son el mejor reflejo de ese legado italiano sobre el desarrollo histórico de Tenerife. La presencia de ese componente humano venido desde diferentes puntos de Italia, en una época de cambios, de progreso, de valentía empresarial, fue perfilando la realidad de aquellos momentos en las Islas y puede decirse que, en parte, estamos en deuda con su trabajo, con su dedicación y sencillamente con el hecho de que hubiesen elegido el Archipiélago como marco de sus actividades comerciales. Daniel García Pulido, Técnico especialista - ULL Biblioteca General y de Humanidades - Campus de Guajara

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

Aperta tutti i giorni dalle 18.00 alle 02.00

Calle Arquitecto Gomez Cuesta Resid. Paradero 2, N°9 Las Americas / Tel.: +34 922 797 409

Il Ristorante Pizzeria La Bruschetta nella sua ospitale atmosfera, propone piatti classici della cucina italiana, gustose pizze cotte in forno a legna, pasta fresca o squisita carne, servita con appetitose salse. Ottima varietà di vini.

labruschettatenerife.com

la bruschetta

DI STRANE E IMPROBABILI COINCIDENZE

Il 17 febbraio è parte della mia data di nascita. E`anche parte della data di morte, nell’anno 1600, di Giordano Bruno, frate domenicano, grande pensatore, messo vivo sul rogo a Roma per decisione del tribunale dell’Inquisizione. Da religioso panteista propugnò la lotta a credenze e superstizioni, sconvolgendo in certo qual modo quello che era il pensiero universale medioevale. A differenza di Galileo Galilei rifiutò sempre l’abiura alle sue idee che la Chiesa ufficiale voleva imporgli e pagò con la fine orribile sul rogo. Da oltre un secolo Roma lo onora con una statua in Campo dei Fiori. Giordano Bruno fu stimatissimo allievo di Tommaso Campanella, cittadino illustre di Stilo, antichissima cittadina della costa ionica della Calabria. Anche lui frate domenicano, teologo e filosofo. Spirito irrequieto e ribelle, subì 5 pro-

cessi da autorità politiche e religiose, salvato sempre da protettori altolocati, che gli evitarono di fare la fine del suo allievo preferito. Con la sua opera si è guadagnato fama immortale. Di lui si ricordano in particolare un trattato sulla “Metafisica” ed un progetto utopico, “La città del Sole”. Quale sia stata l’ambizione alla quale ha dedicato la sua vita, lo ha lasciato scritto: “Io nacqui a debellar tre mali estremi: tirannide, sofismi, ipocrisìa / carestìe, guerre, pesti, invidia, inganni / ingiustizia, lussuria, accidia, sdegno; tutti a quei tre mali sottostanno, che nel cieco amor proprio, figlio degno d’ignoranza, radice e fomento hanno”. Sia Giordano Bruno che Tommaso Campanella, ma quest’ultimo in particolare, furono oggetto di studio prediletto e approfondito da parte di Romano Amerio, che consegnò alle stampe una serie di volumi di analisi critica, per lo più positiva, delle opere dei due. Ho visitato in lungo e in largo la Calabria, quasi sempre da motociclista, non ricordo quante volte, sicuramente più di una dozzina. Sono stato tre volte a Stilo, pregevole cittadina dal passato

ben più notevole del presente, anche per vedere il palazzo in pieno sfacelo, probabilmente adesso demolito perché già allora pericolante, dei baroni Crea; un nobile casato estinto nel primo Novecento, con lontani legami con la mia famiglia per linea matriarcale. Immancabile la salita alla chiesetta “La Cattolica”, bellissima costruzione greco-bizantina a pianta quadrata con 5 cupole a sezione circolare, 4 angolari e una centrale di maggior dimensione in sezione e altezza. Il piccolo tempio, con un passato anche di luogo di culto mussulmano, sovrasta da dodici secoli il villaggio posto sulle falde scoscese del monte Consolino. Appena oltrepassata la porta d’entrata ci si imbatte nel libro in cui si registrano i visitatori con nome, cognome e domicilio, con un commento di circostanza. Nella mia ultima visita trovai come ultima registrazione questo nome: “Romano Amerio, Lugano”. Il mio carissimo e indimenticabile professore. Adesso la mia iscrizione sul registro delle visite sta subito dopo la sua, e ne provo una inspiegabile e strana fierezza. Forse perché ben consapevole dell’enorme

divario di capacità intellettuale che ci divideva e accomunava al contempo. P.S.: Romano Amerio (1905-1997)

è stato un filosofo, filologo e teologo italo-svizzero. Personalità di eccezionale levatura, insegnante per 40 anni di filosofia, greco e latino al Liceo cantonale di Lugano e libero-docente di storia della filosofia alla Cattolica di Milano (ivi chiamato da Padre Agostino Gemelli, fondatore nel 1921 di quell’università), ha plasmato intere generazioni di studenti ticinesi. Per coincidenza nato anche lui un giorno 17 (gennaio), entrato nella luce e nel silenzio, per usare una sua frase, un 16 gennaio. Dott. Gianfraco Soldati

Tel.: +34 922 781 335 PRODOTTI TIPICI ITALIANI PRODUCTOS ITALIANOS

DIRETTAMENTE DALLʼITALIA… TUTTE LE SETTIMANE NUOVI PRODOTTI!

“Lʼ ITALIANO MINIMARKET“ il punto vendita creato da persone esperte nel settore dei prodotti alimentari, presenti a Tenerife da quasi dieci anni. “Lʼ ITALIANO MINIMARKET“ offre la miglior qualità del mercato, al miglior prezzo con prodotti in esclusiva sul territorio.

Aperti dal lunedì al sabato dalle 09.00 alle 20.30 - Domenica chiusi C/ Tinerfe El Grande, 25 - Adeje (fronte entrata Ufficio Postale)

Febbraio 2015

INFO E CURIOSITÀ

Centro Especializado en Conversión de Vehículos a GLP Precio Gas € 0,43 el litro. Taller Oficial

AUTOGAS

TEL. 922 53 95 85

Pol. Ind. De Güímar, Manzana 8, Parcela 14 Candelaria Tel: 922 53 95 85 639 982 225 sologascanarias@gmail.com Estamos en Facebook y en Buscalix.es

Ahorra un 50% en Combustible PRECIO DE AUTOGÁS EN CANARIAS: 0,47€ EL LITRO

Cambios de aceite cada 30.000 km Bajo coste de mantenimiento Financiación hasta 24 meses Taller Autorizado y Certificado Taller Oficial TARTARINI

METAMORFOSI ARCHITETTONICHE: Nuovi usi per vecchi edifici. Spazio culturale “El Tanque” IL CONTESTO - Situato dove prima sorgeva una raffineria del gruppo Cespa, El Tanque 69 è un enorme serbatoio, costruito nel 1930 e per molti anni utilizzato per la raffinazione e lo stoccaggio del petrolio. Per la sua forma e per le dimensioni massicce è diventato un punto di riferimento per la città. Si tratta di un cilindro di 50 metri di diametro e quasi 20 di altezza, ultima vestigia di un’industria che nell’ultimo mezzo secolo è stata parte integrante della geografia urbana di Santa Cruz. Questa vecchia raffineria di petrolio, una delle

più grandi dell’Atlantico, cadde in disuso in seguito all’espansione della città verso sud. El Tanque 69 sopravvisse all’ultima demolizione degli altri serbatoi per far posto alla crescita della città, trasformandosi in uno spazio per la cultura sperimentale e d’avanguardia, e al tempo stesso elevandosi a memoria industriale di Santa Cruz de Tenerife. Un superstite del passato, l’unico ricordo dello spirito industriale della città che si è modificata nel tempo, crescendo e sviluppandosi. È un edificio la cui importanza si basa sul valore storico-industriale e tecnologico, sulla singolarità e unicità tipologica, così come sul suo ottimo stato di conservazione, sull’originalità del progetto per adattarlo ad un nuovo uso e sul proprio valore culturale. L’aspetto esterno e quello interno si adattano alla nuova funzione grazie a interventi architettonici minimi e riutilizzando i materiali derivanti dalla demolizione. Il governo delle Canarie lo ha recentemente dichiarato Bene di Interesse Culturale, inserendolo nella categoria di Monumento Storico. LA FUNZIONE - Creare uno spazio culturale partendo da un serbatoio dismesso richiede una pianificazione progettuale attenta e sottile. E’ così che El Tanque è diventato un ulteriore esempio di riciclo industriale, come già nel caso della Sala Esposizioni Shed 2 di Tarragona, del Matadero di Madrid, del Centro di Arti Le Magasin di Grenoble o dell’ampliamento della Tate Gallery con una vecchia fabbrica di energia elettri-

ca. Con El Tanque disponiamo di uno spazio culturale molto diverso dal solito, sia nell’idea che nella forma. La data di costruzione risale ai primi anni in cui sorse la Raffineria CEPSA di Santa Cruz. A partire dal 1949 servì alla raffinazione di petrolio. In seguito, dopo aver perso la sua funzione originaria, nel 1996 venne sottoposto ad un intervento riabilitativo, che convertì questa funzione a quella di spazio culturale, dedicato alle produzioni contemporanee e d’avanguardia e alle espressioni artistiche alternative di ogni tipo e provenienza.

di ambienti industriali. Questo elemento aggiuntivo si sviluppa poi in una rampa, creando uno spazio di accesso di grande profondità visiva. Ecco che quindi entrare nella sala espositiva diventa qualcosa di magico, da quando si imbocca il corridoio fino a che improvvisamente ci si ritrova nell’enorme spazio interno di ferro alto 20 metri. Lo spazio interno è semplice e sobrio. Semplicemente sono stati rimossi alcuni scaldatori, con l’intenzione di sottolineare l’aspetto di “tempio”, piuttosto che quello di uno strumento obsoleto. Si tratta di un caso

nella parte bassa perimetrale: le correnti convettive generate da queste due serie di perforazioni, con la conseguente salita di aria calda, sono sufficienti per il ricambio d’aria all’interno dell’edificio. ATTIVITÀ E RICONOSCIMENTI - A partire dalla sua inaugurazione, la sala ha accolto un elevato numero di spettacoli musicali, teatrali, audiovisivi, di danza, esposizioni e allestimenti multimediali, molti di questi creati specificatamente per questo spazio, e che hanno dimostrato le enormi possibilità che offre il vecchio deposito di

IL PROGETTO - El progetto è incentrato sul mantenimento dell’aspetto originale, sia esterno che interno, dell’antico deposito. Elemento fondamentale del progetto è stato il rutilizzo della struttura, perseguendo le soluzioni più semplici possibili. Il progetto infatti riutilizza e reinterpreta le caratteristiche ingegneristiche e industriali preesistenti, creando uno spazio espositivo all’interno della struttura. L’architettura si adatta alle esigenze di uno spazio in continuo cambiamento, utilizzato di volta in volta per esposizioni o installazioni artistiche. L’ingresso ed i locali di servizio, di nuova costruzione, si trovano al di fuori del volume principale del deposito, così da conservarne la purezza formale, occupando lo spazio rimanente compreso tra l’involucro cilindrico esterno e una delle vie d’accesso interne del complesso. Si tratta di un vestibolo seminterrato di calcestruzzo, che sfrutta i muri di pietra esistenti. Le pareti interne e le suddivisioni dello spazio sono realizzate utilizzando materiali duri e grossolani, tipici

ideale di flessibilità e spazialità dell’interno, che facilita l’orientamento dei visitatori, anche se paradossalmente appare come una selva di pilastri (ben 50), quasi come se fossero gli oggetti di una scenografia. I MATERIALI - Con l’avanzare dei lavori di smantellameto della raffineria sono stati recuperati diversi materiali di costruzione: alcune lamiere di grandi dimensioni sono state riutilizzate per creare la porta basculante. Sempre utilizzando le grandi pareti di lamiera si è regolata l’illuminazione naturale, trasformando lo spazio centrale in uno spazio di sensazioni. Recuperare e riutilizzare alcuni materiali è stato il modo migliore e anche più economico per fare architettura, oltre a progettare responsabilmente ed evitare di produrre rifiuti. L’unicità di questo progetto si trova proprio nel riassemblaggio di elementi architettonici esistenti per generare qualcos’altro. La trasformazione di ciò che già esiste in qualcosa di nuovo. I materiali e gli elementi costruttivi utilizzati sono il calcestruzzo e frammenti di lamiera di un vecchio serbatoio simile a quello recuperato, e tubi metallici provenienti dalla demolizione della raffineria. La “pelle” interna del Tanque è stata semplicemente verniciata (dopo la sabbiatura). I requisiti di ventilazione richiesti per la nuova funzione sono stati risolti naturalmente, aumentando l’effetto della circolazione dell’aria tra i fori praticati nella copertura superiore e i tubi presenti

carburante.L’intervento progettuale, semplice e rispettoso, ha ottenuto il Premio Regionale di Architettura “Manuel Oraa y Arocha 1998” (Colegio de Arquitectos), ricevuto per “la sua disposizione eccezionale e ben riuscita delle vie di accesso allo spazio interno”, così come per “l’utilizzo di un luogo dalle caratteristiche uniche”. E’ stato anche selezionato per il premio IBERFAD (Barcellona) nello stesso anno ed è stato premiato – distinto– nella V Biennale di Architettura 1999, organizzata dal Ministero per lo Sviluppo e dal Consiglio Superiore degli Architetti di Spagna. Inoltre sia l’edificio che il suo progetto hanno fatto parlare di sè nel ARCO (Fiera Intenazionale di Arte Contemporanea) dal 1998. Ci troviamo pertanto davanti alla creazione di un nuovo monumento urbano, con una propria identità, che ospita eventi culturali non convenzionali, dove la multifunzionalità e la specializzazione, due tendenze opposte, si riuniscono, unitamente alla diversità e alla versatilità. Per questi motivi, e per tutti quelli esposti sopra, si converte in una delle opere architettoniche di maggiore impatto e ripercussione della città di Santa Cruz de Tenerife. Progettisti: Fernando Menis, Felipe Artengo, José Mª Rodríguez-Pastrana Anno di inizio-fine lavori: 1996-1999. Struttura: lamiera d’acciaio e muri in calcestruzzo. El Tanque si trova in prossimità del capolinea degli autobus di Santa Cruz. a cura di Elena Borioli, Library Reading Up-Las Americas

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

ORECCHIETTE DON MICHELE Ricetta per 4 persone: In 30 cl di olio d’oliva, rosolare 1 spicchio d’aglio e 1 peperoncino rosso piccante. Aggiungere un mestolo d’acqua calda, aggiungere 300 gr di cozze e 300 gr di vongole, all’apertura delle cozze e delle vongole sfumare il tutto con un bicchiere di vino bianco. Aggiungere 150 gr di pomodorini ciglie-

gini freschi e 250 gr broccoli. Nel frattempo cuocere 400 gr di Orecchiette. Pronte, alla cottura che gradite, mettere le Orecchiette nella padella con il sugo appena preparato, aggiungere un mestolo d’acqua calda, fare saltare per qualche minuto e... Buon appetito, dal Ristorante Bella Italia

IL CIELO DELLE CANARIE Nella valle sotto il piccolo paese di Arafo, grazie all’oscurità, si può essere più vicini alle stelle e questo è privilegio. Non solo un privilegio ma una sensazione di gratitudine per essere partecipi di tanta bellezza. Altrove è impossibi-

se si prolunga idealmente la linea che congiunge le prime due stelle del carro, eccola, e’ lei, la Stella Polare. Luminosissima, la stella piu’ immobile del cielo che resta nella stessa posizione per tutta la notte in ogni giorno dell’anno.

CANDELARIA LA MISTICA Candelaria è una località che si trova nel sud-est di Tenerife, a circa 17 Km dalla capitale Santa Cruz. É conosciuta in tutto l’arcipelago per ospitare all’interno della propria basilica l’immagine della Vergine di Candelaria, Santa Patrona di tutto l’arcipelago, un fatto che la rende meta di pellegrinaggio per oltre due milioni di persone. Conosciuta inizialmente come Villa Mariana, Candelaria ha circa 17.000 abitanti, per un’estensione di circa 50 kilometri quadrati. Le vie di questa località costiera si sono adattate ai tempi moderni senza per questo perdere il loro carattere più autentico, e riuscendo a combinare tradizione e modernità. In questo modo è possibile scoprire angoli pittoreschi, comunque vicini a centri commerciali e mete d’intrattenimento. Località dalle profonde radici storiche, Candelaria offre ai visitatori un’ottima cucina di pesce, in un ambiente estremamente ospitale, che risalta ancora di più in occasione delle celebrazioni dei santi patroni Santa Ana y el Carmen, a luglio, e quelle che si festeggiano in agosto in onore della Virgen de Candelaria. Le celebrazioni per la Vergine cominciarono nel 1497, quando il “Conquistador” di Tenerife, Alonso Fernández de Lugo, istituì la prima “Fiesta de las Candelas”, in

coincidenza con la “Festividad de la Purificación de la Virgen”. Ogni anno si ripropone la presentazione del bambin Gesù nel Tempio di Gerusalemme, fatta da Giuseppe e Maria per rispettare il rito della purificazione. Secondo le leggi giudaiche, si dovevano offrire al tempio due colombe per la nascita di un primogenito, ragion per cui il

Bambin Gesù, raffigurato nelle braccia della Vergine, tiene tra le mani un “uccellino”. Le candele hanno grande importanza durante questa ricorrenza, perchè simboleggiano Gesù come luce su tutti gli uomini, nell’atto che si conosce come la “Procesión de Las Candelas”, organizzata nella notte dall’1 al 2, e in occasione della quale si spengono le luci del centro storico, mentre i fedeli, durante la processione, pregano il rosario con le candele accese.

Utilízalo para tus encargos o consultas. Estamos en Rambla de los Mencey Nº25, local 1 edificio Maruca y Pancho (Frente a la rotonda) Candelaria. 626.952.041 En Candelaria Especialidad en carne fresca del país

le vedere a occhio nudo la Via Lattea soprattutto per l’inquinamento luminoso. Eccola la Via Lattea (la Galassia per antonomasia il cui nome deriva dal greco “galaxias” che significa “latteo”). E’ una debole banda luminosa biancastra dall’aspetto lattiginoso che attraversa diagonalmente la sfera celeste, una scia luminosa che affascina. E subito ecco l’Orso Maggiore, una delle costellazioni che accompagnano tutte le notti dell’anno, senza mai tramontare. Sono otto stelle assai luminose che catturano chi volge lo sguardo al cielo alla ricerca della Stella Polare. Si,

Cerchiamo la costellazione di Orione, la più conosciuta per le sue stelle brillanti e la sua posizione vicino all’equatore celeste che la rende visibile da tutto il pianeta. E’ facilmente identificabile per l’allineamento di tre stelle che formano la Cintura di Orione, ornate da un rettangolo di quattro stelle più luminose chiamate i Tre Re. E andiamo o alla ricerca di Sirio. Impossibile non rimanere colpiti dallo scintillio vivacissima di una stella dal colore bianco, la stella più brillante di tutta la volta celeste. Questo è il cielo delle Canarie. Paola Nicelli

ICATRI Cafeteria Hamburgueseria

Búscanos y se el primero en saber nuestras ofertas.

GUARDIANI PERENNI DI TENERIFE “MENCEYES”(RE)GUANCHES Si stagliano sullo sfondo, tra cielo e mare, della piazza della Basilica di Candelaria. Statue imponenti, michelangiolesche oltre 1,80 mt., la loro altezza. Sono quelle dei “menceyes” (re) guanches che, fino alla fine del XV sec., prima della conquista spagnola, governarono l’isola di Tenerife. Sono i leggendari Acaymo, mencey di Tacoronte, Adjona mencey di Abona, Anaterve, figlio di Acaymo, mencey di Guïmar, Bencomo di Taoro, Beneharo di Anaga, Pelicar di Icod, Pelinor di Adeje, Romen di Daute e

Cocteles - Hamburguesas Caseras Cervezas de importación Platos combinados Avenida Marítima nº31 Tod a y Cha la Liga Edf. Chipaz mpi ons Local 5, Candelaria. Horario: 17:00 a 02:30 cocina abierta hasta las 2:00

Tegueste dell’omonima Tegueste. Il primo mencey, non rappresentato, è Tinerfe il Grande, che divide l’isola tra i figli nei nove “menceyatos”. L’ultimo, Tinerfe, al quale si deve l’attuale nome dell’isola anticamente Chinet. E le principesse guanches? Cathaisa, Guasimeta, Taganama, Agora, Dacil, figlia di Bencomo e la guerriera Guazimara. Al “Museo de la Naturaleza y del Hombre “ di Santa Cruz, si possono apprezzare mummie guanches in perfetto stato di conservazione. Paola Nicelli

Febbraio 2015

PUNTO DI INCONTRO

Orlando Torviscas Basso

Completamente arredato: 2 camere, 1 bagno, terrazza con vista mare. Complesso con 2 piscine e bar, a circa 300 metri dal mare.

Rif: RB6650

150.000€

Garden City San Eugenio basso

Monolocale con cucina a vista, soggiorno e divano letto matrimoniale, bagno, balcone. Complesso con piscina e bar, buona posizione. Nelle vicinanze vari locali, bar e ristoranti. Spiaggia circa 200m Rif: R0283 85.000€

Massimo Del Corno +34 603134465

Wady Properties è lieta di informarVi che a seguito del cospicuo incremento della clientela italiana, da oggi è possibile richiedere informazioni e contatti direttamente con personale italiano Windsor Park Torviscas Alto

El Cielo Playa Paraiso

Balcon del Atlantico Torviscas Alto

App. composto da una camera, sala-cucina, bagno e una terrazza ampia con splendida vista (come da foto). Compl. con 2 piscine e un minimarket al suo interno, un supermarket a 50 metri e a circa 700 metri dal mare. Rif: RA0368 120.000€

Appartamento con 1 camera, un bagno, cucina soggiorno e balcone con vista alla piscina. Complesso situato in una zona molto tranquilla.

Bilocale con vista mare composto da 1 camera da letto, bagno, angolo cottura, soggiorno e terrazza. 58mq interni e 17mq di terrazza.

Bellissima proprietà con 5 camere da letto, 3 bagni, grande garage privato, 165 mq interni, 266 mq esterni con grande terrazza e ottima vista mare.

Rif: RA0606

Rif: RA1062

Rif: RC0088

Balcon del Atlantico IV Torviscas Alto

Bilocale composto da 1 camera da letto, bagno, angolo cottura, soggiorno e terrazza. 56 mq interni e 8 mq di terrazza. Nel prezzo è compreso garage e cantina Rif: RA1064 130.000€

125.000€

Borinquen Las Americas

Complesso a circa 200mt dalla spiaggia, vicino a supermercati ristoranti e locali vari d’intrattenimento. Appartamento con bellissima terrazza, 1 camera, bagno, cucina americana e sala. Ristrutturato e ben arredato. Rif: 57RA1083 120.000€

120.000€

Los Geranios Costa del Silencio

Appartamento 1 camera, 1 bagno, cucina soggiorno e balcone con vista alla piscina. Complesso situato in una zona molto tranquilla.

Rif: RA1068

88.000€

390.000€

Terrazas del Duque I Bahia del Duque

Appartamento con una camera da letto, bagno, cucina separata, sala e terrazza di 10 mq nell’esclusiva zona del Duque.

Rif RA0393

Castle Harbour Los Cristianos

190.000€

Affitto - Vendita

La nostra agenzia è' in grado di proporvi più' di 150 monolocali e più di 170 bilocali.

Ampio studio composto da cucina americana con soggiorno, letto matrimoniale e bagno con vista piscina. Compl. con bella piscina climatizzata e bagnino, bar ristorante. In zona, vari ristoranti e locali. Circa a 300 metri un nuovo centro commerciale Rif: R0069 69.000€

C.C. Aguamarina Loc N°24 - Pto Colon. 0034 922 712 254

SIAMO ANCHE A Los Cristianos in Avda.Suecia, 25 Tel. +34 664 427 598 VENDITA

In esclusiva al Palmar (Arona): appartamenti da 1 a 3 camere da letto, garage. Residencial Sanremo nel Palmar e Residencial Laderas del Palmar. A partire da 130.000€ Attico 90 mq + terrazza 70 mq vista mare, garage €.280.000 Laderas del Palmar

SI AFFITTANTO APPARTAMENTI in diverse zone sud di Tenerife VENDESI MAREVERDE Fañabé Bilocale totalmente rinnovato. Afﬁttabile tutto l'anno. OTTIMO INVESTIMENTO € 84.000

Real Estate

Associationrealestatetenerife - Gruppo Immobiliare Agenti di Tenerife

Inmocarolina 2006

Inmo Carolina

Visita la nostra pagina web: www.inmocarolinarealestate.com

OFFERTA UNICA! GOLF RESORT PLAYA DE LAS AMERICAS VICINO PARQUE SANTIAGO 6. VILLA ESCLUSIVA SUL PIÙ ANTICO CAMPO GOLF DI TENERIFE. Accogliente villa su Golf de Las Americas, superficie totale di 210mq con ampio terrazzo, giardino tropicale e piscina privata di 30mq. La villa è situata su un terreno di 400mq. La posizione della villa sul campo da golf, ti dà l'opportunità di godere della pace e l'inusuale, per il sud di Tenerife, odore dei pini, dell'erba e il canto degli uccellini. A meno di 10 minuti (a piedi) si trova la zona centro e le spiagge di Los Cristianos e Las Americas. Vicinissima al nuovo centro commerciale Parque Santiago 6 e al supermercato Mercadona. Il giardino privato offre una vista spettacolare sui campi da golf, laghetti, montagne e Teide. Giardino ben protetto, da occhi indiscreti. La villa, dopo una completa ristrutturazione, è composta da 4 camere da letto, 3 bagni, cucina, ampio soggiorno, due balconi e una grande terrazza. Arredata con mobili di design e complementi artigianali. Dispone anche di un 30mq piano terra, che può essere convertito in qualsiasi attività (altro alloggio, palestra, cinema, karaoke). Due posti auto nel garage sotterraneo di 50mq. Prezzo 930.000 €.

C.C. San Sebastian, local 14 - La Caleta de Adeje vicinanze Sheraton Hotel Tel.:

0034 922 717 389 0034 629 127 573 0034 633 710 019

Email: inmocarolina2006@gmail.com VENDITA

NUOVA PROMOZIONE Los Cristianos di fronte al C.C. Passarela (Mercado La Pepa) 18 Ville “Portoﬁno's Resort”

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

PUNTO DI INCONTRO

GIORNATE AMBIENTALI CON ECOOCEANOS

Ecooceanos è una associazione senza scopo di lucro nata in Tenerife nel 2011, completamente indipendente da qualsiasi organizzazione sociale, partito politico o legata ad istituzioni pubbliche e private. Il fine della nostra associazione è promuovere, non solo nelle isole Canarie, bensì in tutto il mondo, qualsiasi attività finalizzata alla conservazione della natura in genere e in particolar modo quella terrestre e marina. Durante l’anno svolgiamo conferenze nelle scuole per sensibilizzare i giovani alla preservazione del loro ambiente, per

motivarli a prendersi cura del pianeta che ci ospita, per permettergli una maggior conoscenza della flora e fauna circostante allo scopo ultimo di amarla. Crediamo molto nella cooperazione degli altri; siamo convinti che l’amore per il nostro ambiente e nei confronti di qualsiasi specie vivente sia innato in ognuno di noi. Ciò che è importante è risvegliare alle volte questi valori insiti. Crediamo ancor più nei giovani, perché sono il nostro futuro. Promuoviamo inoltre giornate in cui offriamo la nostra opera con la collaborazione di volontari, al fine di pulire spiagge e fondali marini dell’isola. L’associazione per quest’anno ha già previsto alcune “giornate ambientali” con la collaborazione di CIO e Fuentealta, dedicate alla pulizia. Le date previste

sono: 15 febbraio 2015 presso Callao Salvaje; 15 marzo presso il Puertito di Armeñime; 12 aprile presso Los Silos; 10 maggio presso Playa de Abades. Ecooceanos sta inoltre programmando altre date a completamento dell’anno, per le quali vi informeremo anticipatamente non appena saranno pianificate nei dettagli. Ci piacerebbe coinvolgere quante più persone possibile e quindi chiunque fosse interessato è invitato a mettersi in contatto con noi preventivamente alle suddette date al fine di permetterci una migliore pianificazione della giornata e fornire tutte le informazioni necessarie. Contattateci al nostro sito www.ecooceanos.org e/o tramite la nostra pagina ecooceanos in Facebook .

• Carpenteria Alluminio • Professionalità ed esperienza nella lavorazione di alluminio • Lavoriamo in tutta l'isola • Preventivo gratuito Tel. 922 169 979 - Cell. +34 606 925 120 C/Piqueras, 13 Guaza (Arona) PUERTAS VENTANAS TECHOS PERSIANAS MAMPARAS MOSQUITERAS CERRAMIENTOS

PORTE FINESTRE TETTI PERSIANE BOX DOCCIA ZANZARIERE INFISSI

• Carpinteria de Aluminio • Expertos y la mejor calidad en trabajos de aluminio • Trabajamos en toda la isla • Presupuesto gratuito y sin compromiso

prezzo ribassato

INFO E CURIOSITÀ

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

NUOVA ILLUMINAZIONE PER LA CASA DE LA PÓLVORA E IL CASTILLO NEGRO Il Comune di Santa Cruz de Tenerife ha terminato i lavori necessari per la fornitura di elettricità ed illuminazione per la Casa de la Pólvora e il Castillo Negro. La Casa de la Pólvora venne costruita tra il 1756 e il 1758, secondo il progetto dell’ingegnere Francisco La Pierre. Situata in pieno litorale di Santa Cruz, tra l’Auditorium e il Parque Marítimo César Manrique, venne realizzata in muratura, ha una pianta rettangolare, i lati minori sono circolari e il tetto è terminato con una volta a mezza botte. Venne usata principalmente come magazzino d’artiglieria per i distaccamenti militari. Poco dopo la costruzione, il generale Ibáñez Cuevas diede ordine di far erigere una muraglia per nascondere questo magazzino dalla vista del mare e rendere in questo modo più difficili eventuali attacchi da parte di navi nemiche. Il Castillo de San Juan, o Castillo Negro, che deve il suo nome alla vicinanza con la caleta denominata all’epoca “de los Negros”, venne eretto tra il 1641 e il 1643. Si tratta di una torre costiera difensiva, realizzata anch’essa in muratura, resa operativa dopo l’insorgere delle rivoluzioni di Catalogna e Portogallo. Per questo, e anche per contrastare una minaccia dovuta alla scarsa capacità difensiva dell’isola, il capitano Luis Fernández de Córdoba y Arce pretese dagli abitanti un contributo per far fronte alle spese necessarie per la realizzazione delle opere. Con i fondi raccolti, s’iniziò la costruzione del Castillo de San Juan Bautista, rendendosi necessaria una riforma, che la portò al suo aspetto attuale, un secolo dopo la sua inaugurazione. Situato nell’area pianeggiante

tra l’Auditorium e il Parque Marítimo, il Castillo Negro è una torre circolare con tetto spianato, parapetti con feritoie per piazzare cinque pezzi d’artiglieria. All’interno si trovano due locali a volta che servivano per l’alloggio delle truppe, con una superficie approssimativa di 47 metri quadrati. Attualmente, questa fortezza serve per la ricostruzione storica, ogni 25 di luglio, del tentativo fallito dell’ammiraglio inglese Orazio Nelson di invadere l’isola. ILUMINACIÓN EN LA CASA DE LA PÓLVORA Y AL CASTILLO NEGRO El Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife ha culminado los trabajos necesarios para dotar de electricidad e iluminación la Casa de la Pólvora y el Castillo de San Juan, conocido popularmente como Castillo Negro. La Casa de la Pólvora fue construida entre 1756 y 1758 siguiendo los planos del ingeniero Francisco La Pierre. Localizada en pleno litoral de Santa Cruz, entre el Auditorio y el Parque Marítimo César Manrique, fue realizada en mampostería, tiene una planta rectangular, los lados menores son circulares y está rematada en su cubierta por una bóveda de medio cañón. Su uso principal fue el de servir como almacén de artillería a los destacamentos militares. Poco después de su construcción, el general Ibáñez Cuevas ordenó levantar un espaldón para ocultar este almacén de la vista del mar y dificultar, de esta manera, cualquier ataque por parte de los barcos enemigos. El Castillo de San Juan o Castillo Negro, que toma su nombre popular debido a su cercanía con la entonces denominada Caleta

de los Negros, fue erigida entre 1641 y 1643. Se trata de una torre costera defensiva, realizada también en mampostería, que fue puesta en funcionamiento tras el estallido de las revoluciones de Cataluña y Portugal. Para ello, y ante la amenaza que suponía la precaria defensa de la isla, el capitán general Luis Fernández de Córdoba y Arce exigió personalmente a los vecinos una contribución con la que poder hacer frente a los gastos necesarios para las obras. Con los fondos recaudados, se inició la construcción del Castillo de San Juan Bautista, haciéndose necesaria una reforma, que derivó en su aspecto actual, un siglo después de su inauguración. Situado en la explanada existente entre el Auditorio y el Parque Marítimo, el Castillo Negro posee una torre circular con explanada al descubierto y parapetos con troneras para emplazar en

ellas cinco piezas de artillería. Bajo las explanadas, se encuentran dos locales abovedados que servían de alojamiento a las tropas, con una superficie aproximada de 47 metros cuadrados. Actualmente, esta fortaleza sirve como emplazamiento para recrear, cada 25 de julio, el fallido intento del almirante británico Horacio Nelson para tratar de invadir la isla.

Febbraio 2015 ADEJE CALLAO SALVAJE SAN FRANCISCO

€ 150.000 Appartamento su due livelli, arredato composto da 2 camere da letto, 1 bagno, lavanderia, terrazzo, garage privato, complesso vicino al mare con piscina comunitaria.

PUNTO DI INCONTRO FAÑABÉ PARQUE ROYAL I

€ 87.000

ADEJE TORVISCAS BAJO MAREVERDE

€ 75.000

Vicino al mare e ad ogni genere di servizi, monolocale con terrazzino, vista mare e piscine comunitarie, complesso con ascensore.

Monolocale situato al piano terra con terrazzo, arredato e totalmente equipaggiato, complesso con piscine, vicino al mare ed a tutti i servizi.

PLAYA PARAJSO RESIDENCIAL BELVEDERE II

19 PLAYA PARAJSO CLUB PARAISO

€ 190.000

€ 75.000

Chalet bifamiliare ubicato vicino al mare con vista eccezionale, arredato ed equipaggiato, 3 camere, 3 bagni, balcone, terrazzo, garage per due vettue e ripostiglio annesso.

Appartamento al 13°piano, vista spettacolare al mare e montagna di Adeje, compl. equipaggiato. Complesso con ascensore, piscine, parcheggio comunitario.

COSTA ADEJE BENIMAR

€ 200.000 Vicino al mare e centri commerciali, appartamento con 2 camere da letto, garage privato con ripostiglio, piscina comunitaria.

Vendita e Affitto - Venta y Alquiler Urb. Mareverde - Avda Ernesto Sarti – Local AB/B2 / Costa Adeje Tel/Fax : + 34 922 713 280 - info@buscocasatenerife.com - www.buscocasatenerife.com

ANNUNCI VARI N.B. La Direzione non è responsabile per la qualità, veridicità proveniente dalle inserzioni. Il giornale a suo insindacabile giudizio, può: modificare, sospendere o rifiutare un’inserzione. Non si risponde per ritardi, errori di stampa o perdite causate dalla non pubblicazione delle inserzioni private e pubblicitarie, per qualsiasi motivo. Gli inserzionisti dovranno rifondere all’Editore ogni eventuale spesa sopportata dal periodico in seguito a dichiarazioni, violazioni di diritto, malintesi ecc., a causa dell’annuncio ricevuto dalle aziende o singoli inserzionisti. e dalla pubblicazione di dette inserzioni. I Vostri annunci potranno essere pubblicati anche su altri mezzi a disposizione dai nostri partners. AFFITTO - PLAYA DE LAS AMERICAS - PONDEROSA Complesso con piscina, reception 24h, monolocale vista mare, locale open-space di ca. 30 mq. con terrazzo, bagno finestrato, totalmente arredato. +34 685 561 551 - AFFITTO €. 550 - VENDITA €.75.000 AFFITTI - PUERTO DE LA CRUZ Appartamenti in urbanizzazione La Paz bilocale o monolocale lato playa Martianez, in ottime condizioni. Vicino a tutti i servizi utili per un sereno sogiorno. tenerinformo@gmail.com a partire da € 500.

ATTIVITA’ - GOLF DEL SUR – SAN BLAS Ristorante attivo, a norma e con tutte le autorizzazioni. Terrazza con 30 posti esterni. Trapasso € 40.000- Affitto comprese tasse € 1.100 mensili. per info +34 64 29 15 409 redazione@vivitenerife. com

VENDITA - PIEDRA HINCADA Villa a schiera centrale di mq120, disposta su due livelli. Soggiorno, cucina abitabile, patio con lavanderia,bagno, garage. Piano superiore 3 camere, 2 bagni, ripostiglio. Ubicata a pochi km. da Playa San Juan. +34 685 561 551 RIF.V54 €. 150.000

ATTIVITA’ – LOS CRISTIANOS - ZONA PORTO Negozio abbigliamento vicinanze del Porto, zona frequentata. Locale 100 mq più magazzino 80 mq (e bagno) finemente arredato. Vendesi compreso stock merce. Affitto compreso tasse mensile € 1007,00 Trapasso € 35.000 Per ulteriori dettagli +34 642915409

VENDITA - LOS CRISTIANOS – ZONA HOTEL ARONA Ultimo piano, appartamento in urbanizzazione Cristimar di ca. 115 mq ristrutturato ed arredato, composto da tre camere da letto, due bagni, cucina separata, soggiorno, terrazzo vista mare e posto auto. +34 685 561 551 RIF. V52 €. 365.000

ATTIVITA’ – CANDELARIA – LUNGO MARE BAR /RISTORANTE – CANDELARIA Fronte al mare con terrazza, Bar / Ristorante totalmente ristrutturato. Completo di arredamento, attrezzature, macchinari, utensili, ecc. Documentazione e licenza in regola. Si trapassa 26.000€, affitto mensile 800€ incluso di tasse. GRANDE OPPORTUNITÀ +34 642915409

VENDITA - PUERTO DE LA CRUZ Appartamento 65mq.3 camere, cucina, bagno, 2 terrazze. Garage. Zona Jardines la Quintana (vicino H. Botanico, lato centro sportivo). Zona esclusiva, tranquilla. 500m dal mare ed a 200m dai servizi commerciali. tenerinformo@gmail.com € 158.000 ATTIVITA’ - LA OROTAVA - CASA STORICA - MINI HOTEL Posizione strategica, 5 minuti da Puerto de la Cruz, 30 dal Teide, 20 dall’aeroporto nord, vicino campi da Golf la Rosaleda e Buena vista. Casa del 1650 fa parte del Patrimonio Storico de La Orotava, tra i 20 paesi più belli di Spagna. Trattativa riservata scrivere a info@vivitenerife.com ATTIVITA’ - ADEJE ZONA MUNICIPIO Vendita negozio uso attività commerciale, licenza concessa di Bazar ed articoli vari. Locale di mq. 40 ben tenuto e con bagno interno +34 685 561 551 RIF. CV01 VENDITA €145.000

Sono passati quasi due mesi dalla messa online del sito tenerife.connect.life e dalla contemporanea distribuzione in centinaia di strutture del sud dell’isola della mappa abbinata e siamo davvero molto soddisfatti dei risultati sin qui raggiunti: sempre più utenti decidono di collegarsi alla web app per reperire informazioni utili sulle meraviglie di Tenerife, connettendosi direttamente con le varie sfaccettature offerte sul territorio dell’isola dell’eterna primavera. Vogliamo cogliere l’occasione anche per ringraziare le attività operanti a Tenerife che hanno aderito al progetto e che ripongono fiducia in questo straordinario strumento di divulgazione informativa, permettendo

loro di connettersi con i turisti che popolano il sud dell’isola e non solo: l’azione combinata dello strumento inserito in internet e la divulgazione di materiale cartaceo associato, moltiplicano esponenzialmente la visibilità degli esercizi commerciali, facendone conoscere le proprie peculiarità ed unicità. L’impegno nel progetto da parte di Connect. life sarà sempre più importante. Diego Fasoli, presidente di Connect.life, esprime cosí il concetto: “L’ organizzazione, visto il crescente interesse dimostrato dal mercato, investirà sull’isola ulteriori energie e risorse, introducendo nei prossimi mesi interessanti novità, sia sul piano grafico, per rendere l’esperienza

ATTIVITA’ – IMPRESA AGRICOLA Zona Sud di Tenerife, per forte espansione, consolidata impresa agricola con attivita’ produttiva quinquennale, OFFRE GESTIONE RAMO D’AZIENDA nel settore produzione e distribuzione di Prodotti Biologici Certificati. Per informazioni +34 634 623 385 LAVORO - CERCASI AGENTE COMMERCIALE Agenzia immobiliare in Costa Adeje specializzata nella vendita/affitti di proprietá residenziali, cerca un a figura commerciale con le responsabilitá di ricerca proprietá, amministrare le proprietá di vendita e accogliere il cliente professionalmente. Si richiede conoscenza di spagnolo e/o inglese (parlato e scritto) e con esperienza nel campo immobiliare, che conosca l’isola di Tenerife e che abbia ottime capacitá organizzative per un lavoro di squadra. Se pensi di essere la persona adatta …contattaci! + 34 922102296 o info@flamingoproperties.es

dell’utente ancor più coinvolgente, che da un punto di vista tecnologico: sarà introdotto infatti un cambio nel sistema di collegamento ad internet tramite Wifi, offrendolo non solo come servizio offerto al cliente ma come un’ulteriore potenzialità per aumentare la visibilità della stessa attività.” Siamo sicuri di introdurre un cambiamento tecnologicamente innovativo nel modo di relazionarsi con il territorio di Tenerife, sia per il turista che per gli esercenti della zona e di questo siamo profondamente grati a ViviTenerife, preziosissimo collaboratore che ci sta accompagnando in questa avventura e ci sta fornendo un grandissimo supporto: la capillare diffusione che il periodico nel corso del tempo ha saputo creare e consolidare, è fondamentale per far scoprire questo strumento e questa nuova visione, che uniscono la volontà di far conoscere le meraviglie di Tenerife ad una spiccata innovazione tecnologica a favore degli esercizi locali. Per saperne di più su come connettere la tua attività a tenerife.connect.life, chiama al +34648730123 o manda una mail a connectlife.es@gmail.com

INFO E CURIOSITÀ

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

CAMPING LA PUNTA DE IDALGO

L’attività di accoglienza, che nella prossima estate sarà dal 12 giugno al 14 settembre, per un totale di 95 giorni, verrà integrata da giornate di laboratori, incontri ed esposizioni sul tema “natura”. Un totale nel 2015 di 155 giorni, 17 in più rispetto al 2014.

L’orario di apertura durante il periodo estivo sarà dalle 16.00 del 12 giugno fino alle 18 ore del giorno 14 settembre. Lo stesso orario che i fine settimana, ponti e festivi del resto dell’anno. La prima giornata d’apertura per festività sarà dal 31 gennaio fino al 2 febbraio, per il ponte de la Candelaria. Successivamente si aprirà per 5 giorni, durante il carnevale, dal 13 al 17 febbraio; 10 giorni a Pasqua, dal 13 marzo al 22 marzo; dal 30 aprile al 3 maggio per la festa del lavoro; tre giorni, da 29 al 31 maggio per la Giornata delle Canarie; poi per il ponte del Pilar, dal 9 al 12 ottobre; 5 giorni a dicembre, dal 4 all’8, per il ponte della Costituzione; ed infine dal 30 al 31 dicembre per Nata-

le. Escluso il periodo di vacanze estivo, si aprirà tutti i fine settimana di aprile e maggio e il fine settimana dal 5 al 7 giugno. EL CAMPING DE LA PUNTA La actividad de hospedaje, que en verano será desde el 12 de junio al 14 de septiembre, 95 días, se completará con otras complementarias como talleres, charlas y exposiciones relativas a la naturaleza. 155 días en 2015, 17 más que en 2014. El horario de apertura durante el periodo estival será desde las 16 horas del 12 de junio hasta las 18 horas del 14 de septiembre; el mismo horario que los fines de semana, puentes y festividades del

resto del año. La primera jornada de apertura por festividad se producirá del 31 de enero al 2 de febrero, el puente de la Candelaria; posteriormente se abrirá cinco días en Carnavales, del 13 al 17 de febrero; 10 días en Semana Santa, del 13 de marzo al 22 de marzo; del 30 de abril al 3 de mayo con motivo de la Fiesta del Trabajo; tres días, del 29 al 31 de mayo por el Día de Canarias; por el puente del Pilar, del 9 al 12 de octubre; cinco días en diciembre, del 4 al 8 por el puente de la Constitución; y finalmente del 30 al 31 de diciembre por Navidad. Fuera del periodo vacacional del verano, se abrirá todos los fines de semana de abril y mayo y el fin de semana del 5 al 7 de junio.

MARGHERITA CANARIA NEL MONDO ll Cabildo ha messo a disposizione diversi esemplari di margherita bianca o margherita delle canarie (Argyranthemum frutescens), una pianta endemica delle isole che ha superato le frontiere e si è insediata anche in altre regioni. Si trovano nell’erbario del Museo de Ciencias Naturales e fanno parte della sezione digitale dei Museos de Tenerife. Sapevate che la margherita delle canarie (Argyranthemum frutescens) cresce sullo strato basale di tutte le isole, eccetto quella di Fuerteventura? Si tratta di un piccolo arbusto legnoso, che si è adattato a sopportare dure condizioni ambientali. Facile da coltivare, produce abbondante fioritura, che si protrae per diversi mesi, e che l’ha fatta diventare una delle piante ornamentali più apprezzate al mondo. Si sa che

questa specie già si coltivava nel 1690 nei giardini di Hampton Court, una delle residenze estive dei reali d’Inghilterra, appena fuori Londra. Si sa anche di diverse coltivazioni a principio del secolo XVIII in altri luoghi d’Europa, come per esempio nel giardino botanico di Leiden (Olanda), o nel giardino del Re di Parigi (Francia). MARGARITA ENDÉMICA CANARIA EN EL MUNDO El Cabildo dispone de varios ejemplares de magarza o margarita de costa (Argyranthemum frutescens), que es una planta endémica de las islas que ha traspasado las fronteras y se ha asilvestrado en otras regiones. Están ubicados en el herbario del Museo de Ciencias Naturales, y forman parte de

la sección digital de Museos de Tenerife ‘¿Sabías qué? La magarza o margarita de costa (Argyranthemum frutescens) se distribuye por el piso basal de todas las islas excepto Fuerteventura. Se trata de un pequeño arbusto leñoso, adaptado a soportar condiciones ambientales duras. Es de fácil cultivo y produce una abundante floración que puede prolongarse varios meses, por lo que se ha convertido en una de las

plantas ornamentales más apreciadas en todo el mundo. Se sabe que esta especie ya se cultivaba en 1690 en los jardines de Hampton Court, una de las residencias veraniegas de los reyes de Inglaterra situada en las afueras de Londres. También existen noticias sobre su cultivo a principios del siglo XVIII en otros lugares de Europa, como el Jardín Botánico de Leiden (Holanda) o el Jardín del Rey, en París (Francia). L'ALOE VERA FRESCA DI FUERTEVENTURA

finalmente anche a Tenerife, con due Infocenter specializzati con ampi spazi espositivi di prodotti biologici a base di Aloe Vera Fresca Barbadensis Miller. Oltre 20 centri sparsi per le Isole Canarie che garantiscono un filo diretto tra produttore e consumatore, distribuendo a prezzo di fabbrica la ricca gamma di prodotti provenienti dalle piantagioni di Fuerteventura. Coltivata nell'isola più secca e ventosa delle Canarie, la varietà Barbadensis Miller cresce in un clima favorevole al suo sviluppo sotto l'influsso delle sabbie del deserto e dei venti Alisei, in terreni aridi e spesso rocciosi. La morfologia del territorio e la siccità del clima (sull'isola si ha una media di quattro o cinque precipitazioni all'anno) accentuano la natura “succulenta” della pianta che produce per questo un gel molto denso, usato come base di tutti i prodotti de L'Aloe Vera Fresca di Fuerteventura, cresco secco, che si differenziano dagli altri prodotti presenti sul mercato per la presenza solo di Aloe Vera Fresca e non di polveri liofilizzate, acqua, e agenti chimici, preservando così la freschezza del gel e mantenendo intatta la qualità degli ingredienti alla base dei prodotti per la cura e il benessere del corpo. La distribuzione diretta è assicurata dai centri specializzati dell'arcipelago, in cui le innumerevoli proprietà dell'Aloe possono essere immediatamente testate sotto la guida del personale esperto e qualificato.

Los Gigantes

Puerto/Habor/Hafen

La Escalona in direzione Villaflor - Teide Tel.: + 34 922 071 256 Orario: 10.00 / 18.00 Los Gigantes molo porto turistico Tel.: +34 663 188 864 Orario: 10.00 / 22.00

La Escalona TF 51--> Teide

I centri organizzano dettagliate presentazioni della pianta, forniscono campioni per le dimostrazioni gratuite dei prodotti e offrono un servizio di consulenza individuale per incontrare le più svariate esigenze. È disponibile anche in rete un Infocenter dedicato ai prodotti a base di Aloe Vera Fresca di Fuerteventura, al sito: www.aloeveraonlineshop.com Aloeverafresca Outletshop Tenerife

Febbraio 2015

SALUTE E BENESSERE

UNA CLINICA PRIVATA DI OFTALMOLOGIA, A TENERIFE SUD REGOLE PRINCIPALI PER L’IGIENE DEGLI OCCHI • Ogni mattina, dopo aver lavato le mani con il sapone, lavare palpebre e ciglia con sapone neutro, sciacquare e asciugare bene. • Evitare di toccare gli occhi, durante il giorno. • Non strofinare mai gli occhi, neanche con dei fazzolettini. • In caso di lacrimazione, appoggiare senza strofinare, un fazzoletto pulito negli angoli delle palpebre. • Se si sospetta una infiammazione, cercare di non trasmetterla ad altre persone, non toccare gli occhi con le dita e gettare nella pattumiera ogni fazzolettino usato. • Evitare di mettere delle piante, nelle camere da letto. • Proibire, agli animali domestici di entrare nella camera da letto. Non toccare gli occhi dopo averli accarezzati. Passare l’aspirapolvere dotata di un filtro ad acqua, frequentemente nelle stanze, tappeti e divani. • Anche se i suoi interni sono sintetici, la fodera del cuscino, del materasso e il copriletto devono essere di cotone. Evitare la lana, il lattice o prodotti non naturali. • Ogni giorno, arieggiare bene la camera da letto, lasciare il cuscino al sole e sbatterlo, affinché non si depositi polvere nel suo interno. • Ogni settimana, lavare tutte le copertine del letto senza prodotti con fragranze. Aspirare, adoperando sempre l’aspirapolvere con il filtro ad acqua, cuscino, materassi e peluche. • Ogni 3 mesi, mettere per un ora il cuscino nel congelatore e poi metterlo ad asciugare al sole o al massimo nell’ asciugatrice. • Il cuscino dovrebbe essere cambiato ogni due anni, trapunta o piumino ogni cinque e il materasso ogni dieci.

Dr. SAFFIEDINE MEDICO SPECIALISTA IN MEDICINA E CHIRURGIA OCULISTICA

MULTILINGUE

CLINICA PRIVATA DI OFTALMOLOGIA, IN PLAYA DE LAS AMERICAS. Con una laurea di Dottore in medicina dell’ Université Catholique de Louvain, il Dr. Nader SAFFIEDINE si è specializzato in oftalmologia nell’ Universitair Ziekenhuis van Antwerpen. Dal 1989, in uno studio privato a Bruxelles, ha praticato in Oftalmologia medica nella cura dei difetti ottici, lenti a contatto, infiammazioni e infezioni degli occhi, occhio secco, glaucoma, degenerazione della macula, ecc., nel trattamento oculistico con laser sulla retina, capsula del cristallino, iride, trabecolato, cornea e trattamenti chirurgici negli occhi per cataratta, glaucoma, cheratosi, congiuntivite, pterigio, calazio, ecc. Nel 1994 fu membro fondatore, e più tardi presidente dell’ EYE-TECH CENTER de Bruselas (centro di chirurgia con laser EXCIMER, dove ha collaborato insieme a una dozzina di Oculisti chirurghi, di cui tre, eminenti professori universitari). Nel 1999 fu fondatore dell’OPHTALMOLOGIE CHIRURGICALE SPRL. Ha partecipato a missioni umanitarie in Africa, come componente nelle attività di OPHTALMO SANS FRONTIÈRES. Il Dr. SAFFIEDINE è membro della Belgisch Oftalmologisch Gezelschap, della SOCIÉTÉ BELGE D’OPHTALMOLOGIE, della SOCIÉTÉ FRANÇAISE D’OPHTALMOLOGIE e della AMERCIAN ACADEMY of OPHTTHALMOLOGY. Nel 2011, il Dr. SAFFIEDINE ha aperto una clinica privata in PLAYA DE LAS AMÉRICAS a TENERIFE.

Complesso Tenerife Royal Gardens Calle Luís Diaz de Losada Nº 5 Playa de Las Américas

Tel.: +34 922 79 15 30 Cell.: +34 677 13 67 00 www.drsaffiedine.com

L’APP DANESE CHE PRESTA GLI OCCHI AI CIECHI

Si chiama Be My Eyes l’applicazione per iPhone che dà ai non vedenti la possibilità di chiedere aiuto nelle situazioni che richiedono una visione normale. A seguito di un progetto pilota in Danimarca, l’app è ora accessibile alle persone con disabilità visive di tutto il mondo. L’applicazione mette in comunicazione i

ciechi con volontari online che possono aiutarli nelle faccende quotidiane. Ad esempio, se l’utente è in cucina e vuole leggere il contenuto di una lattina può richiedere assistenza utilizzando Be My Eyes attraverso una combinazione di comandi vocali e touch. Un volontario riceverà così una notifica stabilendo un collegamento video per aiutare il non vedente nella lettura della lattina. Ma questo è solo una delle diverse utilità per cui è nata l’app che è oggi disponibile in varie lingue. di Ivano Abbadessa

SCOPRIRE PICASSO CON LA LINGUA DEI SEGNI Il Museo Nazionale Picasso di Parigi ha riaperto le porte dopo anni info.eudi lavori di ristrutturazione. E torna ad animare la scena culturale della Ville Lumière con una grande novità: videoguidesu tablet in lingua dei segni per permettere ai turisti sordi di scoprire tutti i particolari della vita e delle opere del grande pittore. Al centro del progetto c’è Megaphone, una società che si occupa di progetti di comunicazione proprio in questo speciale linguaggio.

Dal momento che la legge del 2005 stabilisce che per la parità di diritti e di opportunità la partecipazione e la cittadinanza delle persone con disabilità è un fattore indispensabile, l’accessibilità del patrimonio culturale è una questione sociale, dicono gli ideatori. I quali hanno già realizzato altre videoguide di questo tipo per ilMuseo Paoli in Corsica, per il Castello di Chambord e per il Museo Fabre in Languedoc-Roussillon. info.eudi Beatrice Credi

Las Americas - El Camison Local 52 Tel. 922795207 - 600349556 - 663859038 panaro.pietro@yahoo.it VINILE - VINILE SU AUTOMOBILI LONAS - STAMPA DIGITALE E OFFSET MAGLIETTE E CAPPELLI - GADGETS DISEÑO GRAFICO - INSEGNE TALLONARI - COPERTINE

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

SALUTE E BENESSERE

I VINI DI TENERIFE TRA I MIGLIORI AL MONDO Robert Parker (The Wine Advocate) ha incluso i vini “Solana” 2011 assieme a “El Ciruelo” 2011, entrambi della cantina “Suertes del Marqués”, D.O. della Valle de La Orotava, nella lista dei partecipanti al prestigioso appuntamento del “Icon Wine of the World”, che avrà luogo il prossimo 28 febbraio a Londra e dove si ritrovano i migliori vini del mondo, secondo il parere di questo famoso “guru”. Per poter figurare in questa esclusiva selezione, i vini devono superare i 90 punti della scala di valutazione di Parker, e nel caso dei vini Solana 2011, El Ciruelo 2011, sono stati raggiunti rispettivamente 91 e 94 punti. L’appuntamento di febbraio, incluso nel tour mondiale “A matter of Taste”, avrà luogo nella Saatchi Gal-

lery della capitale inglese, in presenza delle migliori cantine del mondo, come per esempio Pingus, Domaine Leflaive, Vega Sicilia, Chateau Ausone, Pol Roger, Louis Roederer, Donnhoff, Chateau Beaucastel, Tenuta San Guido o Penfolds. El Ciruelo 2011 proviene da un vigneto di 0.75 ettari, situato tra i 500 e i 550 metri sul livello del mare, con esposizione a nord. Grazie al particolare sistema di cordoni intrecciati, si coltivano uve del vitigno Listàn Negro da oltre 90 anni. Il nome si deve ad un albero centenario di prugne (ciruelas) che convive con il vigneto. Questo terreno si caratterizza per un suolo costituito in prevalenza da roccia vulcanica sotto un manto vegetale di piante autoctone. Tratto e tradotto da eldia.es

L’OLIO D’OLIVA VENIVA UTILIZZATO GIÀ 8000 ANNI FA Una ricerca archeologica israeliana ha scoperto, nella bassa Galilea, la prova della presenza di olio in anfore risalenti al 5800 aC. Si potrà ora scoprire che olio producevano alle origini della cultura alimentare mediterranea Tracce di frantoi risalenti a 6000 anni fa sono stati scoperti in varie parti della Grecia, ma il rinvenimento archeologico nella bassa Galilea è straordinario. Sono infatti stati trovati alcuni cocci e alcune anfore contenenti tracce di olio di oliva. I risultati sono stati pubblicati a fine 2014 sul Journal of Plant Sciences e, nel corso di un’affollata conferenza stampa, sono stati mostrati reperti, alcuni dei quali risalenti al 5800 aC, con tracce di olio d’oliva la cui composizione è molto simile,

secondo i ricercatori, a quella moderna. “Anche se è impossibile affermarlo con certezza – hanno spiegato Ianir Milevski e Nimrod Getzov della Israel Antiquities Authority – l’olio potrebbe derivare da una specie di ulivo che è stato addomesticato insieme a grano e legumi. Queste ultime colture sono note da almeno 2.000 anni prima l’insediamento a Ein Zippori oggetto degli scavi. Con la scoperta dell’utilizzo dell’olio d’oliva la base della dieta mediterranea era completa. Dai tempi antichi fino ad oggi, l’economia del Mediterraneo si è basata su olio d’oliva, grano e legumi, colture spesso menzionate nella Bibbia.” I primi test sui residui di olio di oliva trovati sui cocci, effettuati in col-

laborazione con l’Università di Gerusalemme, hanno mostrato una forte similitudine con l’olio d’oliva moderno. Inoltre, essendo soprendentemente ben conservato il materiale archeologico, si può essere ragionevolmente certi che quanto arrivato fino a noi sia molto simile alla composizione originale. Dei 20 vasi di ceramica campionati, due sono risultati essere particolarmente antica, risalente a circa 5.800 aC. Il primato dell’olio di oliva più antico però sarebbe conteso con un altro sito archeologico, stavolta subaqueo, Kfar Samir, al largo di Haifa, dove sarebbero stati rilevati reperti, stavolta relativi alla produzione di olio di oliva, datati 7700 anni fa. Secondo i ricercatori l’area israelo-

Anche se c’è la CRISI… noi vogliamo vedervi SORRIDERE! Ti offriamo la possibilità di effettuare pagamenti dilazionati

CON PRESTITO BANCARIO, SENZA INTERESSI

Seguici su Siguenos en

PERSONAL MULTILINGÜE

TUTTO LO STAFF È COMPOSTO DA PERSONALE ITALIANO ORTODONZIA (NUOVO TRATTAMENTO AUTOLEGABILE DAMON) Il sistema Damon non è solo un sistema di apparato ortodontico rivoluzionario ma sopratutto, un sistema differente di trattare i pazienti. Il Trattamento tradizionale solitamente ha necessità di estrazioni di denti sani e a volte l´uso di un disgiuntore palatino per creare lo spazio necessario, con un risultato di incomodità, più lento nella durata, una arcata più stretta e un profilo piano. I sorrisi Damon sono ampli, sono sorrisi naturali, pieni, che si ottengono con forze leggere, che rispettano i principi biologici e sono specificamente costruiti per migliorare l’aspetto facciale, generale, del paziente. Gli apparati tradizionali come vediamo nell’immagine a sinistra hanno legature elastiche che causano frizioni e esercitano pressioni, con un risultato più lento e meno comodo per il paziente. Gli apparati DAMON, foto a destra, utilizzano un meccanismo

Aunque haya CRISIS… queremos verte SONREÍR! Te damos posibilidad de pago fraccionado para todos los tratamientos

CON PRÉSTAMO DEL BANCO DIFERIDO

palestinese potrebbe essere così la culla della produzione di olio di oliva nell’intero bacino del Mediterraneo. L’annuncio della scoperta è stato dato alla vigilia della festa dell’Hanukkah, il cui cerimoniale prevede, ancora oggi, l’utilizzo di olio di oliva per l’illuminazione per la durata di otto giorni. Non è chiaro l’utilizzo dell’olio di oliva in tempi così antichi. Le scoperte, infatti, non fugano ogni dubbio. Solo per il consumo o anche per l’illuminazione? Le piccole candele di argilla, e le ciotole piene di olio con stoppino, sono tutte state datate in epoche successive ma non è possibile escludere che l’olio potesse essere utilizzato, già allora, per il culto. di T N teatronaturale.it

La Clinica Dental Guargacho, offre ai suoi pazienti un servizio professionale in un ambiente familiare e confortevole. La Clinica Dental Guargacho dispone di tutti i servizi professionali nell’ambito dell’Odontoiatria, con uno staff interamente italiano. Medico chirurgo, dentista, igienista e odontotecnici , soddisferanno ogni vostra esigenza con la tecnologia, la qualità e l’estetica, unicamente italiana. I COSTI SONO REALMENTE COMPETITIVI! TELEFONATE PER UNA DIAGNOSI E PREVENTIVO GRATUITO, vi accoglieremo con cordialità e simpatia… Vi sentirete come a casa vostra!

automatico di chiusura per ancorarsi all’arco, che `permette ai denti di muoversi con migliore libertà e molto più’ rapidamente. RISULTATI STRAORDINARI: Il trattamento con il sistema DAMON prende in considerazione l’estetica della persona per il resto della sua vita, indipendentemente se ha 30, 40, 50 o più anni. Molti pazienti osservano un notevole cambiamento, non solo nei denti ma in tutto il proprio volto. Per questo viene chiamato DAMON SISTEM BRACKLIFT (l’effetto lifting dell' apparato DAMON). Un sistema che aiuta a ottenere non solo denti in linea ma anche un sorriso più amplio e un maggior equilibrio e estetica facciale. Il costo del trattamento è di 150 euro mensili.

Carettera General Las Galletas, 4 / Guargacho - Arona. Tel.: 922 78 59 47 - Mail clinicadentalguargacho@hotmail.com

Febbraio 2015

SALUTE E BENESSERE

FRUTERIA

Los Agaves

Rapidità, disponibilità e gentilezza… Questo è il tuo fruttivendolo di fiducia! Puoi trovare frutta e verdura selezionata e di qualità, a prezzi concorrenziali.

Arrivi giornalieri ne garantiscono la freschezza dei sapori. Frutta di stagione, esotica, frutti di bosco, Verdure, insalate, ortaggi di ogni tipo. Tante specialità e prezzi competitivi, con vendita al pubblico ed all’ingrosso per bar e ristoranti.

VENDITA LATTE FRESCO LOS AGAVES Fruteria: Calle Venezuela - Edificio Los Agaves / Playa de Las Americas - tel. 922 790 173 Aperto dal lunedì al venerdì dalle 08.30 alle 20.00 / Sabato dalle 08.30 alle 15.00

PERCHE’ È BENE BERE OGNI GIORNO UNA SPREMUTA DI ARANCIA Buona e salutare: iniziare ogni giorno la giornata, bevendo una spremuta di arancia è proprio una buona idea. Sì, perché i flavonoidi contenuti nel succo d’arancia neutralizzano lo stress infiammatorio e ossidativo generato dai pasti ricchi di grassi e carboidrati, prevenendo i danni causati dai radicali liberi e i relativi danni all’apparato cardiocircolatorio. Una buona spremuta di arancia è un pieno di salute e potrebbe diventare una buona abitudine soprattutto in questi giorni di festa. Ad elogiare le qualità del succo di arancia, è un gruppo di ricercatori statunitensi che ritengono che il potente effetto del suc-

co d’arancia contro i radicali liberi sia dovuto principalmente a due sostanze: l’esperidina e la narigenina. Lo studio è stato condotto su 30 persone, che si sono sottoposti a una particolare colazione. “I nostri dati mostrano, per la prima volta, che bere succo d’arancia durante un pasto ricco di grassi e carboidrati ha impedito il marcato aumento delle specie reattive dell’ossigeno e di altri agenti infiammatori”, ha dichiarato il dottor Husam Ghanim, coordinatore dello studio. Ma non solo. A sostenere quanto faccia bene una buona spremuta d’arancia è anche una ricerca del French National Institute for Agricul-

tural Researh, pubblicata dalla rivista American Journal of Clinical Nutrition, che evidenzia come l’esperidina sarebbe dunque in grado di abbassare la

pressione sanguigna e di riducendo l’ipertensione e in generale il rischio cardiovascolare migliorando l’elasticità dei vasi sanguigni. ecoseven.net

NEL 2014 “BANANA” SEMPRE AL TOP DELLE RICERCHE SU GOOGLE E YAHOO Quando vogliono sapere qualcosa in più su salute, dieta e cibo gli americani pensano alle banane. A dirlo sono i motori di ricerca di Google e Yahoo che hanno messo in evidenza come nel 2014, negli Stati Uniti, la ricerca della parola “banana” correlata a questi termini sia stata effettuata mille miliardi di volte. Tra le ricerche più gettonate

S IAMO

dagli americani nel 2014 anche le ricette che vedono come protagonista il surplus di banane da smaltire: il pane a base di banana è stata la prima ricerca all’interno del motore Yahoo e la terza su Google (a precedere questa ricetta, solo la pagnotta e il pollo). Il sito più cliccato per quanto concerne le ricette è stato sicuramente allrecipes.com, un

portale di facile utilizzo che, oltre alla descrizione della ricetta, include anche un video dimostrativo. Un altro quesito che gli americani hanno posto a Google ha riguardato le calorie contenute in alcuni cibi. Al top, anche questa volta, la richiesta relativa alla quantità di calorie contenute in una banana (la risposta è 105). Quindi la richiesta delle calorie

S P E C I A L I Z Z AT I N E I TAG L I D I CA R N E A RG E N T INA

E S P E RT I N E I TAG L I A L D E T TAG L IO .

M AC E L L E R IA C O N P RO D OT T I F R E S C H I E A RT IG I A NA L I . VENITE A TROVARCI! SIAMO APERTI: DAL LUNEDI AL SABATO: 8:30 - 20:00 DOMENICA: 10:00 - 15:00

contenute in una fetta di torta alla zucca (323 calorie a fetta) e in un Big Mac (550 calorie). Per quanto riguarda le novità in materia di cibo i semi di Chia e le bacche di Goji conosciute anche come Wolfberry hanno battuto i cavoli rapa e la quinoa, i più ricercati lo scorso anno. blog.aarp. org Autore: Marica Pucinischi freshplaza.it

AGAVES MACELLERIA C/ VENEZUELA 9 ZONA COMERCIAL LOS AGAVES PLAYA LAS AMÉRICAS / TEL.: 655735154

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

SALUTE E BENESSERE

24 Tu sei RESPONSABILE della tua forma fisica e della tua salute... LA TUA VITA MERITA IL MEGLIO!

FitLine Optimal-Set*, composto da 32 tipi di frutta e verdura, alimenta le nostre cellule, fornisce loro la giusta energia e permette al nostro corpo di vivere bene. Prodotto brevettato, senza coloranti e conservanti. Per saperne di più, rivolgiti con fiducia al tuo rivenditore di zona. +34 652 557 431

Selezioniamo personale part-time e full-time, contatta: mail: antoniomanigrasso1@gmail.com Tel: +34 922 727 520 - 652 557 431

in forma - in salute - allegria - energici - attivi concentrati - rilassati - difese immunitarie * I prodotti FitLine, sono stati brevettati e approvati dal Ministero della Sanità, a livello internazionale.

FACEBOOK E IL RISCHIO DI DANNI ALLA SALUTE MENTALE Negli ultimi dieci anni, Facebook ha aggiunto una nuova dimensione alla vita di oltre un miliardo di persone, e insieme ad altri social network come Twitter e Instagram, ha creato una categoria di legami sociali del tutto nuova. Data la loro popolarità, i social media sono diventati l’argomento di un corpus crescente di ricerche nelle scienze sociali. Per il decimo compleanno di Facebook, ho raccolto dieci scoperte fatte leggendo queste ricerche. Allora, se siete su Facebook, questi studi si riferiscono a voi! 1. Facebook potrebbe aumentare il grado di insoddisfazione nella vostra vita. Gli autori diun recente studio hanno inviato messaggi di testo cinque volte al giorno per due settimane ad alcuni soggetti chiedendo loro un parere sull’uso di Facebook in relazione al loro benessere. La maggior parte delle persone che ha usato Facebook almeno una volta, pensava subito alla volta successiva in cui avrebbero ricevuto messaggi. Durante le due settimane dell’esperimento, quanto più le persone usavano Facebook, tanto più aumentava la loro insoddisfazione verso la vita. 2. Ma dare qualcosa in più attraverso Facebook può aiutare. Se volete usare Facebook senza incontrare questi svantaggi nel vostro benessere, cercate di essere un utente più propositivo. Lo studio ha rivelato, infatti, che le interazioni attive, come lasciare post in bacheca o mettere “mi piace” ai contenuti degli amici, vogliono dire minor solitudine e maggiori rapporti sociali. Invece, utilizzare i contenuti in maniera più passiva, come curiosare attraverso i profili delle altre persone, è associato più alla solitudine e meno ai rapporti sociali. 3. Il vostro profilo può rivelare ansia sociale. La ricerca ha mostrato che oggettivamente alcuni profili sono in relazione con la personalità dell’utenti. Per esempio, la quantità di informazione che le persone pubblicano sui loro profili – come il numero dei programmi televisivi preferiti o gli interessi musicali – è sicuramente legata a una sorta di ansia sociale. 4. Può anche farvi sembrare narcisista. Un altro tratto della personalità associato ai social media è il narcisismo. In un altro studio in cui le persone hanno

giudicato i profili di persone sconosciute, i ricercatori hanno riscontrato che alcuni elementi di un profilo mostravano segni di narcisismo. Per esempio, quanto più le persone apparivano attraenti nelle foto dei loro profili, tanto più gli altri li consideravano come narcisisti. Inoltre, più persone avevano su Facebook interazioni sociali (valutate in base al numero di amici e di post in bacheca), più gli altri li consideravano narcisisti.

tempo su Facebook può essere associato a pensare che le altre persone siano più felici e vivano meglio di noi, e questo vale soprattutto per coloro che hanno tra i loro amici persone che non hanno mai incontrato personalmente. 9. Facebook influenza il vostro comportamento attraverso i vostri amici. Se il 2 novembre 2010 vi foste collegati su Facebook negli Stati Uniti e in quell’oc-

Facebook fanno i conti con la dipendenza e la privacy. Sebbene il numero degli utenti su Facebook sia ancora in aumento, alcune persone lo hanno abbandonato del tutto. Chi sono le persone che “commettono suicidi di identità virtuale“, secondo la definizione di un giornale? Lo studio su coloro che abbandonano Facebook ha rivelato che tali persone sono quelle che si sentono più dipendenti da Internet rispetto agli

5. Siete il vostro profilo. Se qualcuno guardasse il vostro profilo Facebook, potrebbe farsi un’idea di voi che vi corrisponde nella realtà? Una ricerca sostiene di sì: se riscuotete simpatia in base al vostro profilo, lo farete anche in un incontro faccia a faccia. Un criterio che le persone usano per dare questi giudizi è la socievolezza. Lo studio ha dimostrato che più le persone “osservate” erano socialmente espressive, di persona e online, più le persone che visualizzavano la loro pagina web o parlavano con loro le preferivano. 6. Non desiderate troppo i “mi piace”. Quando aggiornate uno stato, quanto rimanete delusi se nessuno mette “mi piace” o lo commenta? Uno studio ha sottolineato che quanto più per le persone è importante ricevere commenti sugli aggiornamenti del loro stato, più queste rivelano bassi livelli di autostima e del senso di appartenenza. 7. Un’eccessiva negatività può nuocere alla vostra condizione sociale. Sebbene le persone con una bassa autostima spesso sono indecise nel pubblicare informazioni su sé stessi agli altri e formare così legami sociali, la ricerca sostiene che ciò è visto su Facebook come uno sfogo sicuro e apprezzato per fare rivelazioni. Purtroppo, però, le persone con una bassa autostima tendono a pubblicare aggiornamenti che sono più negativi di coloro che hanno un’autostima alta. E queste rivelazioni hanno l’effetto contrario: invece di creare legami sociali, fanno in modo che gli altri li “preferiscano” di meno. 8. Paragonarsi agli amici danneggia la felicità. Un amico di Facebook non è sempre qualcuno che avete incontrato di persona. Oltre alle preoccupazioni sulla privacy, la ricerca suggerisce che questo può anche influire sul modo di vedersi rispetto agli altri. Trascorrere il

FRUTTERIA ELE 687 517 995 Dove oltre a frutta e verdura di qualità a buon prezzo, puoi acquistare i tuoi prodotti italiani preferiti.... stracchino, caffè Lavazza, pasta e, una selezionata scelta di vini italiani, canari e spagnoli. Ci puoi trovare in C/ El Cardón, 2 Edf. Karma El Madroñal (di fronte al parco)

casione aveste avuto 18 anni o di più, avreste fatto parte di un esperimento sull’influenza che la struttura sociale ha sugli individui. Nel giorno delle elezioni per il congresso americano, Facebook ha mostrato ad alcuni utenti un messaggio nella sezione “Notizie” che li incoraggiava a votare, insieme alle foto dei loro amici virtuali che votavano. Le persone che vedevano il messaggio insieme alle foto degli amici erano più propensi a votare rispetto a coloro che lo vedevano senza le foto. 10.

persone

che

abbandonano

CIRIANI COSTRUZIONI

altri utenti. Vale a dire: la relazione che hanno con la Rete incide sulla loro vita quotidiana, la vita sociale, il rendimento, il sonno e persino i sentimenti. Ma, tra le persone che abbandonano Facebook, ci sono anche molti che sono più prudenti sulla loro privacy. Infatti, il 48% delle persone coinvolte nello studio ha affermato che le preoccupazioni relative alla privacy sono state la ragione principale per chiudere il proprio account. Luciana Buttini dall’articolo originale di Katherine Thorson pubblicato su openDemocracy

Nessun lavoro è troppo piccolo o grande per noi. Con la nostra professionalità eseguiano lavori di muratura, elettrici, idraulici e molti altri servizi. Contatta tranquillamente Leonardo per un preventivo senza alcun impegno o per maggiori informazioni al + 34 639 751 841

Febbraio 2015

SALUTE E BENESSERE

Dr. Marco Caneschi - Medico Chirurgo Medico Colegiado en Tenerife n. 383807350 - VISITE DOMICILIARI

Esclerosante para capilares dilatados Nueva técnica de operación anallargico en la misma sesión que trata a todos los capilares no requiere vendajes de compresión elásticasno fotosensibilizante. Peeling para el verano altas concentraciones médica No se quema No fotosensibilizante efecto lifting inmediato elimina manchas de la piel antibacterica acción para el acné Biorivitalizzazzione con ácido hialurónico Signos de envejecimiento corrección eliminación de las cicatrices del acnéarrugas de expresión totalmente hipoalergénicos efecto inmediato

Abilitazione Emergenza - Urgenza - Master in Emergency Urgency medicine, got at Firenze University ass. Harvard University - C.E.E., Regione Marche. Master in HEMS ( Helicopter Emergency Medical Service) VISITAS DOMICILIARIAS Evaluación médica general evaluación de la presión arterialsaturación de las vías respiratorias tímpano visión con un otoscopioglicemia electrocardiograma la administración de fármacos por vía intravenosa por vía intramuscular.Todo incluido

VISITE AMBULATORIALI presso Policlinico Dr. Crespo C/Tagoror, 16 (El Fraile) Las Gallettas Arona - Tenerife Telefono: +34 697 361 392

A TENERIFE LA SURF - THERAPY - “LEGGERE IL SILENZIO” Lavorare con i bambini autistici Provo a descriverle in breve che cosa sia Surfing Voice. Surfing Voice, letteralmente la “voce del surf”, vuole significare il poter “parlare a noi stessi e agli altri attraverso una passione”, in questo caso il surfing. In particolar modo utilizziamo tale forma terapeutica con soggetti affetti da Disturbo pervasivo dello sviluppo di tipo autistico. Per questo tipo di disagio infatti nella SurfTherapy vi sono numerosi aspetti che ricalcano i punti di forza dei soggetti

pare ben sei bambini del gruppo che seguiamo in Italia, affetti da Disturbo Pervasivo dello Sviluppo di tipo Autistico e rispettivi genitori. Come surfista Billabong, ho potuto aver il contatto e una volta in loco il supporto della scuola di surf Billabong a las Americas, “Chancla Surf-School” per quanto riguarda consigli logistici per le sessioni di Surf-Therapy, materiale per lo staff e per le famiglie, dalle mute alle tavole, licre e calzari. Il proprietario Miguel ed i

sentire se stesso. Per questo motivo al mattino le sessioni di surf nello spot del “medio” erano dedicate ai genitori, al pomeriggio invece ai bambini nella spiaggetta “Playa de Troya”, dietro comunicazione agli assistenti bagnanti presenti in loco in postazione. I primi giorni della nostra permanenza sull’isola, abbiamo trovato sul web Il periodico “Vivi Tenerife” e così siamo venuti in contatto con il suo editore Antonina Giacobbe per condividere ciò che siamo

che ne sono affetti. L’elemento acqua innanzitutto risulta esser per primo oltre che motivante, forte catalizzatore di aperture relazionali e comunicative. Nel libro “Leggere il silenzio. Lavorare con i bambini autistici.” edito da Psiconline, descrivo in particolar modo il metodo di lavoro in acqua (piscina) da me messo a punto e registrato con l’acronimo “A.T.D.R.A”, ovvero Approccio Terapeutico Dinamico Relazionale in Acqua. La stessa Suf-Therapy “Surfing Voice” segue gli assiomi dell’approccio A.T.D.R.A. e chi fa parte dello staff ha una formazione in tale metodo. Questa esperienza a Tenerife, prima esportazione oltre oceano del metodo A.T.D.R.A., in particolare del suo strumento applicativo Surfing Voice ha visto parteci-

ragazzi della scuola che si alternavano negli orari al negozio, si son dimostrati estremamente disponibili e molto sensibili alla causa, dando pieno appoggio ed ascolto ad ogni nostra esigenza, addirittura inviando un ragazzo (Sevel) per dar un aiuto concreto in acqua al fianco del nostro staff con i bambini. Il progetto ha visto un doppio intervento, verso i genitori e verso i bambini, tutti dai 8-9 anni ai 13. Secondo il nostro approccio, per lavorare con i bambini è fondamentale allearsi con il genitore ed accompagnarlo in un percorso che possa ricondurlo ad un riconoscimento del potenziale di suo figlio ma anche ritrovare in se stesso la forza e l’autostima, donandogli ascolto e sostegno ma anche attività ed opportunità per

venuti a fare qua a migliaia di chilometri da casa. Originariamente ci eravamo posti come ulteriore intento il riuscire a creare un’occasione di scambio tra le “nostre” famiglie e familiari di persone con autismo di qua a Tenerife, per raccontare il nostro progetto ed invitar loro a viverlo con noi, come spettatori o direttamente in acqua. Abbiamo provato a scrivere così ad una associazione di Tenerife, dall’Italia ed una volta giunti sul posto, ma non siamo riusciti ad ottenere un appuntamento in tempo per esporre il progetto. Con questo articolo speriamo di dar opportunità a chiunque fosse interessato di conoscere che cosa facciamo e di guardare all’autismo e alla patologia in senso lato come a qualcosa non solo di dif-

ficile, ostacolante e triste ma anche come qualcosa da poter comprendere e vedere da una prospettiva diversa. Il potenziale di soggetti affetti da autismo è molto spesso celato o non riconosciuto, A.T.D.R.A. considera le potenzialità del soggetto per poter lavorare sulle aperture comunicative e relazionali e alleviare e plasmare le difficoltà comportamentali caratteristiche di questo quadro diagnostico. Abbiamo lasciato due copie del libro “Leggere il silenzio. Lavorare con i bambini autistici.” alla libreria Barbara di Los Cristianos e alla Libreria Literatura Pop a Las Galletas. Chiunque fosse interessato a conoscere meglio il nostro approccio all’autismo troverà il volume nello scaffale dei libri italiani o comunque se fosse terminato potrà ordinarlo online sul sito della casa editrice Psiconline. Lasciamo inoltre qua sotto i nostri contatti mail: atdraaiuto@gmail.com - surfing.voice@ gmail.com (per la Surf-Therapy) Staff progetto “Surfing Voice Tenerife” Dott. Antonio Rinaldi, psicologo clinico iscritto all’Ordine degli Psicologi della Toscana, fondatore del metodo A.T.D.R.A. e della Surf-Therapy, presidente dell’Associazione Scientifico Culturale “FOR YOU-A.T.D.R.A.”, surfista “ambassador” del team Billabong. Dott.ssa Elisa Servello, educatrice, co-fondatrice e consulente del metodo A.T.D.R.A. Operatori A.T.D.R.A. Arianna Merola e Matteo Princivalle, entrambi appunto formati nel metodo, rispettivamente arrivati qua con noi a Tenerife per uno stage pratico nella Surf-Therapy, da Roma e dalla Val di Non (Trentino). Dott. Antonio Rinaldi – foto Giulia Barini.

CENTRO IMPLANTOLOGICO A TENERIFE SUD PROTESI - ORTODONZIA - ESTETICA DENTALE CHIRURGIA E IMPLANTOLOGIA ODONTOLOGIA GENERALE

1a consulenza GRATIS! LINEA DIRETTA 0034 671 710 966 IN LINGUA ITALIANA Calle Mar del Norte N° 31 local 3 Playa San Juan - Tenerife Tel.: + 34 922 13 88 87 / Fax: +34 922 13 87 00 Movil: 699 67 83 21 - infodentalit@gmail.com www.dentalit.es

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

VOLI - HOTEL - PACCHETTI TURISTICI - ASSICURAZIONE VIAGGIO - NOLO AUTO - TRENI - CROCIERE...

AVENTOUR VIAGGI

“ L’ AGENZIA DEGLI ITALIANI ”

Edificio Guayero - Local 1 - Avda. Juan Carlos I° - 26 Los Cristianos - Arona / 922 79 78 79 Aperti dal lunedì al venerdì: 09.30 / 13.30 - 16.00 / 19.30

Y SERVICIOS TURISTICOS S.L. Voli Diretti

(Neos e Meridiana)

Crociere da Tenerife - 7 notti a partire da Novembre: Cabine da € 299 + 180 tasse. Imprescindibile passaporto

• da / per Tenerife sud • da/per Milano Malpensa • da/per Bologna • da/per Verona • da/per Roma Fiumicino

Affidatevi a noi per i vostri biglietti Ryanair! Ci occupiamo di assolutamente tutto. Prenotazione, Carta di imbarco,Riconferma. Voi preparate solo la valigia!!!

Per le vostre vacanze a Tenerife di quest’anno contante su di noi. Volo, Hotel, Appartamento, transfer, nolo auto, assicurazione... tutto!! Nolo auto a partire da: € 75.00 (3 giorni) € 115.00 (7 giorni) / Tutto compreso

AEREO SUPERSONICO: LONDRA-SYDNEY IN QUATTRO ORE

Da Londra a Sydney in quattro ore: quello che appare ancora come un sogno potrebbe diventare presto realtà. La sede britannica dell’Agenzia spaziale

europea ha infatti confermato di lavorare sul progetto del motore di un aereo supersonico che potrebbe rivoluzionare il sistema dei trasporti intercontinentali. Il nuovo velivolo, al momento ancora al limite della fantascienza, ridurrebbe drasticamente la durata del volo: attualmente da Londra a Sydney occorrono 23 ore con uno scalo, e anche il volo sperimentale senza scalo di un Boeing B747-438 della Qantas, nel 1989, impiegò 20 ore.

L’Esa non ha fornito dettagli sul progetto e ha fatto sapere di avere comunque bisogno di ulteriori fondi per la sperimentazione, dato che un motore supersonico ha bisogno di circa tre anni di test prima di poter entrare in commercio. Il velivolo sarebbe simile a quello in programma per il futuro Skylon Plane, di design e ingegneria progettati in Gran Bretagna, ma che ancora non è riuscito a ottenere tutti i finanziamenti necessari. agenziadiviaggi.it

L’APPLICAZIONE VUELING LANCIA IL SERVIZIO “ANTICIPA IL TUO VOLO” Vueling continua ad ampliare il ventaglio delle innovazioni per i passeggeri business e lancia la nuova funzione Anticipa il tuo volo nella sua applicazione per dispositivi mobili (IOS e Android). Questo nuovo sviluppo nasce dalla necessità di alcuni clienti, specialmente di quelli che viaggiano per lavoro, di poter anticipare i loro voli a causa degli imprevisti dell’ultimo momento. Per di più, grazie alla applicazione di Vueling, tutto il processo potrà comodamente essere effettuato dal proprio cellulare,

senza doversi presentare al banco fatturazione dell’aeroporto. Si tratta di un servizio molto apprezzato da chi viaggia per lavoro e ha bisogno di una maggiore flessibilità nei suoi viaggi: potrà quindi essere sfruttato in quelle rotte con più voli al giorno. La possibilità di cambiare il volo per un altro che parte prima nello stesso giorno è totalmente gratuita ed è possibile per tutti i passeggeri che abbiano acquistato un biglietto con la tariffa Optima (con posto e valigia inclusi) e Excellence (con tutti i servi-

zi business inclusi e flessibilità totale). Grazie alla tecnologia degli smartphone, il servizio mostrerà i voli disponibili nelle successive 4 ore rispetto all’ora in cui il cliente sta effettuando la consultazione. Per realizzare l’operazione sarà sufficiente che il cliente apra la applicazione Vueling, consulti qual è il volo che più gli conviene e lo cambi con un solo click. Gli aeroporti che permettono questo servizio in una prima fase sono: La Coruña, Alicante, Almería, Amsterdam, Lanzarote, Barcellona, Berlino-Tegel,

Bilbao, Bordeaux, Bruxelles, Stoccolma, Francoforte, Fuerteventura, Gran Canaria, Granada, Ibiza, Londra-Heathrow, Lille, Lisbona, Lione, Madrid, Minorca, Málaga, Maiorca, Marsiglia, Milano, Nizza, Nantes, Oporto, Parigi-Orly, Oviedo, Praga, Roma, San Sebastián, Santiago de Compostela, Santander, Siviglia, Tenerife Nord, Tenerife Sud, Tel Aviv, Venezia, Vigo, Valencia e Valladolid; fino all’ora della fatturazione del nuovo volo. A questa lista si andranno ad aggiungere altri aeroporti. PuntoCellulare.it

LA GOMERA - TELEFERICO DE AGULO La prima delle due cabine previste per l’impianto teleferico di Agulo nella zona nord dell’isola è arrivata al porto di San Sebastián de La Gomera. La telecabina per La Gomera, fabbricata dalla ditta Dopelmayr, specialista in questo tipo di prodotti e responsabile della costruzione di grandi teleferiche assieme alla Mexiteleférico S.A., e alla Ecatepec in Messico, capace di trasportare 6.000 persone all’ora. La cabina ha una capacità di 20 per-

sone per ogni viaggio, salirà dalla costa fino ad una altezza di 620 metri slm per arrivare ad uno dei paesaggi più impressionanti che si possano vedere a La Gomera, da dove si può osservare anche un panorama privilegiato della punta del Teide. La teleferica si è costruita sul modello della funiculare tedesca della regione della Zugspitze. Si prevede che la teleferica diventi operativa il prossimo maggio. La prima stazione verrà predispo-

sta nella zona conosciuta come “Almacen de la Verdura”, antica imbarcazione che venne utilizzata per prestare soccorso al peschereggio de Agulo, che andò distrutto negli anni ‘50. Da questa postazione le cabine comincieranno la salita, passando sopra il centro cittadino di questa località e proprio da qui comincia il maggior livello di salita, fino ad arrivare al Mirador de Abrante. Foto di gomeranoticias.com

Febbraio 2015

INFO E CURIOSITÀ

DRONI - MULTICOTTERI -

Il quadricottero è nato quattro anni dopo l’aereo dei fratelli Wright: Venne pero’ abbandonato dopo alcuni esperimenti, finchè nel 1907 Breguet sperimentò il Giroplane. Era un quadricottero del peso di circa 500 chili, munito di otto eliche, ma non fu in grado di sollevare il Giroplane a più di 60 centimetri da terra. Il progetto fu abbandonato. Probabilmente la causa principale fu l’eccessivo peso. Forse grazie a questo desig**, Emilio Salgari descrisse le navi volanti nel suo libro “Le meraviglie del Duemila” stampato nel 1907. Negli anni a seguire ci furono svariati tentativi, tutti con risultati modesti. La vera storia dei Multicotteri comincia in Italia nel Bar Arduino di Ivrea dove, il proprietario Massimo Banzi iniziò, grazie alla collaborazione di alcuni ingegneri della Olivetti e della Telecom Italia che, tra una bevanda e un tramezzino, ipotizzarono il primo hardware modulare per gestire i sensori dei motori elettrici. Nacque il progetto Arduino. Banzi, pioniere e padre del “Multi Wii+Arduino=Multi Wii quadcopter”. Diventato il motto dei primi appassionati. Correva l’anno 2005. Un lavoro che dava inizio e portava a produrre, negli anni successivi, il primo

quadricottero di successo. L’evoluzione è stata velocissima portando i quadricotteri a raggiungere livelli elevatissimi con delle soluzioni geniali. A seguito di questi cambiamenti anche l’Enac, la nostra Autoriti Aereonautica, ha varato il primo regolamento con valore di legge su Aeromodelli Multicotteri e Droni, datato 16.12.2013. L’Art. 5 definisce un Aerommodello: dispositivo aereo a pilotaggio remoto, senza personale a bordo, impiegato esclusivamente per scopi ricreativi e sportivi, non dotato di equipaggiamenti che ne permettano un volo autonomo e, che vola sotto il controllo diretto e costante dell’euromodellista senza l’ausilio di aiuti visivi. Per far volare questi modelli bisogna avere uno spazio libero, ad esempio un prato. Il volo deve essere tassativamente effettuato sotto il controllo visivo ed il suo peso non deve superare i due chili. In commercio ci sono diversi modelli a prezzi accessibili e relativamente facili da pilotare. Per questi aeromodelli non ci vogliono autorizzazioni o permessi. Il regolamento prevede e normalizza gli altri tipi di di Aereomodelli. Es: i SARP : Sistema aeromobile a Pilotaggio Remoto) costituito da un mezzo aereo senza persone a bordo, non utilizzato per fini ricreativi e sportivi, e dai relativi componenti necessari per il controllo e comando da parte di un pilota remoto. I SARP vengono classificati come mezzi di lavoro, in particolare, per operazioni specializzate e attività sperimentali, con parametri ben precisi fino a un peso di massa massima di 25 kg. o uguale o maggiore di 25 kg. I componenti impiegati in questi quadricotteri (Droni) sono

moltissimi, quali: eliche, motori e relative potenze, peso, cervello (giroscopio, accelerometro, magnetometro, barometro), Gps, gimbal, telecamere, telecamere ad infrarossi e non ultimo il radiocomando. Il tutto permette di costruire dei Droni che possono controllare e monitorare frane, mappare terreni, controllare sta-

bili e costruzioni particolari, mappare burroni ( es: i barranco), monitorare le colture e le coste, ecc.... Approfondiremo il tutto avvalendoci della collaborazione del Sig. Ruggero Corazza, tecnico in materia, ideatore e costruttore di Droni, anche su specifiche richieste. Email: rucoraz@gmail.com. Arrivederci al prossimi numero, Claut 1.

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

PERCHÈ I GATTI HANNO LE STRISCE? Mantelli striati, a macchie, maculati: la varietà di fantasie che il manto dei gatti può offrirci è praticamente infinita. Ma cosa determina il diverso tipo di disegno nella pelliccia dei nostri amici felini? Una prima analisi, e anche naturalmente la più ovvia, ci suggerisce che la responsabile è la genetica. Ovviamente questa scoperta non ci lascia a bocca aperta, dato che sembra abbastanza scontato che il pacchetto di informazioni genetiche, in poche parole del DNA, viene conservato e trasferito di generazione in generazione, di specie in specie.I

ricercatori della Stanford University in collaborazione con l’HudsonAlpha Institute of Biotechnology di Huntsville, hanno condotto uno studio in merito, scoprendo che il responsabile del diverso tipo di striature sarebbe un gene di origine preistorica. Ma facciamo un po’ di chiarezza: quando è presente in due copie, genera delle striature a macchie tipiche del gatto; quando invece è presente in una copia, genera striature più marcate e definite, tipiche dei grandi felini. Si tratta infatti di caratteristiche ereditate direttamente proprio da tigri e leopardi,

rimaste intatte nell’evoluzione. Nonostante questo piccolo passo, mancano ancora vari tasselli per comprendere appieno l’evoluzione del gatto, ai detta dei genetisti uno degli animali più appassionati da studiare. A quanto pare, vi sarebbero delle varianti significative che muterebbero la colorazione delle striature, come per esempio delle ragioni di natura ambientale che rendono questa colorazione più funzionale e, almeno a livello di attrattiva fra esemplari, le strisce classiche sembrano essere più gradite. In collaborazione con amoremiao.it

su appuntamento visite con personale italiano

PERCHÈ IL GATTO PERDE BAVA? Se nella vostra convivenza con un gatto vi è capitato di notare una salivazione eccessiva, beh non sottovalutate assolutamente il fenomeno. Se il micio perde copiosamente bava dalle sue fauci di sicuro c’è qualcosa che non va. Niente panico comunque: come consigliamo sempre in questi casi, armatevi di una buona dose di pazienza e soprattutto consultate un bravo veterinario. Ma a cosa è dovuta tale salivazione? In generale, quando si presentano questi sintomi, significa che c’è un disagio fisico o

un malessere nel felino. Potrebbe trattarsi di problemi alla cavità orale come per esempio un semplice mal di denti oppure un taglio alle gengive o al palato, ma nei casi un po’ più gravi ci potrebbe essere in corso anche un’intossicazione da ingestione dovuta a cattiva alimentazione o addirittura a un’ingestione accidentale dei farmaci. In questi casi la tempestività di noi umani è fondamentale: chiamare immediatamente un veterinario è la cosa più giusta da fare. Non sempre però la salivazione

eccessiva è associabile ad uno stato patologico o quantomeno di malessere. A volte infatti vi è salivazione eccessiva concomportamenti innocui e normali, come durante le fusa o durante il gioco con il suo pupazzo preferito. Si tratta di una reazione normale alla felicità, che non dovrebbe destare troppe preoccupazioni. Purtroppo, stabilire quando il fenomeno sia benigno oppure funesto non è di certo facile e, di conseguenza, il parere medico rimane insostituibile. In collaborazione con amoremiao.it

BIBLIOTECA DEL TEA: TRA LE PIÙ IMPONENTI AL MONDO Secondo una rivista internazionale, la biblioteca del TEA, Tenerife Espacio de las Artes risulterebbe tra le più imponenti al mondo. Reflections: Libraries, della casa editrice Roads, segnala l’importanza di questa grande fonte ed istituzione della conoscenza e dello studio in tutto il mondo, attraverso istantanee di 44 biblioteche sparse per i 5 continenti. Questo libro raccoglie le biblioteche più imponenti al mondo e tra queste colloca la biblioteca del Centro de Arte Contemporáneo del Cabildo di Tenerife, una struttura che si distingue per il disegno aperto verso l’esterno e che dona all’ambiente luce e dinamismo. La biblioteca del TEA Tenerife Espacio de las Artes dispone di una superficie di 4.000 metri quadrati, di cui 1.152 dedicati allo spazio per i ragazzi. La parte principale della biblioteca può essere frequentata da oltre 600 persone, delle quali 585 possono usufruire delle postazioni studio. Il libro, che nasce con l’obiettivo di riflettere la cultura attraverso questi edifici, invita i lettori a passeggiare per le biblioteche più impattanti a livello architettonico, dalle più moderne a quelle più austere, passando per quelle più tradizionali. L’autore, Bjarne Hammer, include un’appendice riguardante

le biblioteche più grandi del mondo, come la biblioteca dello Stato in Russia, un edificio tipicamente sovietico del 1862, o la Biblioteca di Birmingham, nel Regno Unito, la più grande d’Europa, con una facciata di cristallo, oro e argento. Nel libro sono riportate anche immagini della Biblioteca del parlamento americano a Washington, la più grande biblioteca del mondo, con oltre 155 milioni di volumi. TEA TENERIFE ESPACIO DE LAS ARTES ENTRE LAS MÁS IMPONENTES DEL MUNDO Una publicación internacional sitúa a la biblioteca de TEA Tenerife Espacio de las Artes entre las más imponentes del mundo. Reflections: LIbraries (Reflexiones: Bibliotecas), de la editorial Roads, muestra la importancia de esa gran fuente e institución de conocimiento y estudio en todo el mundo a través de instantáneas de 44 bibliotecas repartidas por los cinco continentes. Este libro recoge las bibliotecas más imponentes del mundo y entre ella sitúa la biblioteca del centro de arte contemporáneo del Cabildo de Tenerife, una instalación de la que destaca que su diseño abierto al exterior aporta luz y dinamismo. La biblioteca de TEA Tenerife Espacio de las Artes cuenta con una superficie

de 4.000 metros cuadrados, de los que 1.152 corresponden a la zona infantil. La parte principal de la biblioteca puede ser compartida por más de 600 personas, de los que 585 pueden estar ubicados en puestos de estudio. El libro, que nace con el objetivo de reflejar la cultura a través de estos edificios, invita a los lectores a pasear por las bibliotecas más vistosas a nivel arquitectónico, desde las más modernas a las más austeras, pasando por las tradicionales. El autor, Bjarne

Hammer, incluye un apartado dedicado a las bibliotecas más grandes del mundo, como la Biblioteca del Estado de Rusia, una construcción típicamente soviética de 1862, o la Biblioteca de Birmingham, en el Reino Unido, la más grande de Europa y cuenta con una fachada de cristal, oro y plata. En Libraries también aparecen imágenes de la Biblioteca del Congreso americano de Washington, la mayor biblioteca del mundo con más de 155 millones de volúmenes.

“TRE RACCONTI” - UN LIBRO DI MARIA FASOLO Maria Fasolo, è di origini siciliane e ha vissuto per molti anni in Svizzera. Attualmente vive in Italia ma in inverno risiede a Tenerife dove scrive e compone lavori manuali. Maria, si diletta a comporre ed è già nota per le poesie pubblicate su ViviTenerife. Oggi il suo ultimo lavoro è un libro intitolato “Tre racconti “ Le tre storie affrontano vari temi: l’amicizia, l’emigrazione e l’amore. In ogni capitolo le narrazioni sono arricchite da dialoghi e avvenimenti ispirati alle vicende vissute dalla narratrice. Bello ed emblematico è il racconto “La storia di Sara”.

Narra di un’immatura e fragile donna del Sud, sottomessa ai voleri di un marito prepotente e che dopo tante tribolazioni troverà la forza fuggire. La protagonista poi emigrerà in un altro paese dove riuscirà a migliorare la sua vita, integrandosi socialmente nel nuovo ambiente. In questo bel racconto sull’emigrazione l’autrice si lascia trasportare dall’onda dei ricordi e delle emozioni. Il libro “Tre racconti” di Maria Fasolo, verrà presentato il giorno 21 di Febbraio alle ore 17 alla libreria Redhound a Los Cristianos in C/Juan XXIII,29. E.M.

Febbraio 2015

INFO E CURIOSITÀ

Gli Angeli di Gioia

esperta cartomante sensitiva

Tecniche di meditazione e riequilibrio energetico. per consulti chiamami al numero

+39 0698379041 anche dal vivo +34674485948 su skype! skype: gioia.cartomanzia facebook.com/gioiasensitiva - www.gioiacartomanzia.com cercami su:

OROSCOPO GENNAIO 2015 DI MASSIMO PAGNINI:

Sviluppa le sue previsioni, tramite la data di nascita, analizzando la persona in questione. Intervistato da importanti settimanali e quotidiani, ospite in varie trasmissioni di magia e calcio, selezionato da ASTRA 2000 tra i migliori d’Italia. Unico a dare una dimostrazione di capacità sensitiva, a coloro che lo chiamano. Intuisce il lavoro che svolge la persona o per cosa è più predisposto, in quale anno sono stati i cambiamenti più importanti della sua vita, in quale mese, il segno zodiacale più vicino o idoneo. Svolge tutto questo a mente e in una frazione di secondo, in qualsiasi luogo e anche per telefono.

CHIAMAMI, TI DIMOSTRERO’ LE MIE CAPACITA’ SENSITIVE! CONSULTO GRATUITO Tel. +39 338.5317597 / +39 0573.526544

Eccoci al secondo mese del nuovo anno. Stiamo facendo la conoscenza delle Fate gli Angeli della natura. Ci sono tante storie che parlano di loro, ma tante persone non credono nella loro esistenza, non si vedono non vengono percepite. Ma questo non vuole dire che non esistono. Abbiamo tantissime cose intorno a noi che non percepiamo ma ci sono. Qualche mese fa sono andata a passeggiare sulla strada che da Los Cristianos va al Teide ho incontrato una piazzola dove si trova è un albero grandissimo con tutte strutture intorno dove sedersi e vederlo, però ho attraversato la strada vi era un altro albero forse più grande però in abbandono. Mi sono appoggiata al tronco e ho sentito un energia fortissima che emanava questa pianta. Hanno cominciato a volteggiarmi intorno delle bellissime farfalle, sembravano fatine che danzavano di colori meravigliosi Ho raccolto una pigna e dei ramoscelli piccoli da mettere sull’Altare della Dea che ho nella mia casa. Si sente che emanano vibrazioni positive. Dentro questi maestosi alberi vivono i Veda della Natura, Spiriti Guardiani della Madre Terra che vegliano su noi umani. Se ci allontaniamo dalle prigioni che noi umani costruiamo vediamo una Natura meravigliosa che da forza ed energia. Siamo fortunati a vivere qui in questa isola che si dice che sono piccoli pezzi di terra salvati di Atlantide, Ci sono tantissime forze positive che si intrecciano in questa meravigliosa isola basta guadarsi intorno dove non c’è tanta contaminazione umana. Abbiamo un Oceano che è fonte di energia positiva e di connessione con le energie della Terra per poterci fortificare e caricare Il Teide ha carica e potenza del Dio mentre si vede la metamorfosi il cambiamento di orizzonte si vede anche il cambio di

energie più si sale più è forte. Voglio insegnarvi a caricarvi con la Natura. A piedi scalzi mettetevi in riva all’oceano dove i piedi appoggiano dove vi sbatte l’acqua. Chiudete gli occhi e sentite la forza della Terra e dell’Acqua che entra dentro di voi e vi fortifica fate dei respiri profondi assorbendo questa energia, poi ispirare buttando fuori le energie basse. Fate questa cosa almeno per dieci minuti vedrete come vi sentirete carichi. Senza assorbire altre persone avete una carica che elimina il vampirismo energetico e vi toglie le negatività assorbite da altre persone. Quando ci si carica con la Natura è energia positiva sempre. Tra umani invece no perché si vanno ad assorbire solo energie basse. Ecco perché tutto questo caos si è persa la connessione con la Madre Terra bisogna ritrovarla per poter essere veramente in comunione con il Tutto e liberi su questo Pianeta

Il significato dei numeri Maestri 222. Le cose che pensate e desiderate, germoglieranno sia che la le aiuti a crescere o no. Il tempo va avanti con voi o senza di voi. Non create in automatico dite la vostra sempre nella vita mantenete vive le intenzioni perché con le vostre azioni cresceranno e fioriranno. Un grandissimo abbraccio di luce e amore Gioia

www.calciomagia.it Facebook_Pagnini Massimo Skype_massimo.pagnini

i miglioramenti sono in vista, anche in famiglia, dove le cose si stanno assestando. Qualcuno vi farà una strana domanda, perché vorrà sapere qualcosa su cose che vi riguardano . Il lavoro darà nuove opportunità di guadagni, anche se non sarà esattamente il tipo di lavoro che cercavate.

se ti piace un topo bello e alto, lo conquisterai con un salto, mentre se ti piace un topo bello e basso, guardati in torno perché ne hai uno li, a un passo. In questo periodo potresti avere addirittura l’imbarazzo della scelta, valutate bene perché l’amore potrebbe giocarvi una sorpresa.

sembra quasi che qualcuno voglia farvi conoscere per forza una persona, non sottovalutate l’idea, perché troverete in una nuova conoscenza, un soggetto con una certa consapevolezza. Nel lavoro dovrete pareggiare alcune cose che sono state tralasciate, quindi fatevi vedere coscienti di questo.

emozioneee... questo periodo potrà darvi novità e gratificazione, specialmente nel settore professionale, sarete chiamati a un colloquio o addirittura a esprimere i vostri consigli. Tutto quindi si svolgerà nel settore lavoro o professionale, questo vi porterà nuovi sviluppi nel futuro.

settimana vincente per contratti di lavoro, ma anche novità in amore. Nel lavoro potrete contare su un finanziamento o un anticipo, che potrebbe arrivare intorno al giorno 22. Questo potrà togliervi qualche piccola soddisfazione personale, che da tempo vi affligge.

le amicizie daranno filo da torcere, ci sarà chi contrasta le vostre scelte o idee, dovrete cosi ridurre le persone che vi circondano, non tralasciando chi per voi, vi muore dietro. Allora, vedi di essere una persona piena di felicità, dona l’amore a chi non l’ ha.

sarete un po’ ostili nelle decisioni e iniziative, però questo verrà cambiato grazie a l’influenza della luna nei vostri confronti. Ottimi risultati li vedrete nel giorno 23 e 24. Il lato professionale si sta caricando, una incomprensione tra voi e alcuni colleghi, potrebbe essere la causa.

tutto si propone positivamente. Il vostro corpo sarà appagato e saggia sarà la vostra mente, ma fate attenzione a chi vi gira in torno perchè non capisce niente. Seguite il vostro istinto ed avrete risoluzioni e nuove occasioni in generale. Nel lavoro ci sarà una occasione da prendere al volo.

una nuova emozione vi gira in torno e ai vostri occhi vedrete, ariete e acquario, ma dovrete fare attenzione perché ci saranno altri personaggi che vi corteggeranno. Fate attenzione al tonno, il tonno stavolta è condito bene e vi seguirà forse, anche sul lavoro.

in questi giorni sarete veramente di corsa, dovrete svolgere molte cose sia in famiglia, che nel lavoro, poi c’è lui il vostro hobby. Sarete veramente impegnati fisicamente e mentalmente, ma non dimenticate che c’è anche lei, l’amore, questo amore che si presenta in un vassoio d’argento.

ciccia! L’amore ti stropiccia ed è la prima stropicciatina dell’anno. Ottima attrazione tra vergine e scorpione ma non escluderete anche un topo del’ariete. Chi cerca lavoro non vi sarà facile trovare qualcosa, dovrete prendere quello che passa il convento, ma non abbattetevi, avrete momenti migliori.

anche con voi con l’impegni non si scherza, le nuove idee porteranno sia vantaggi lavorativi che finanziari, ma ci saranno anche impegni con la famiglia che darà i suoi imprevisti. Potrete contare su un vostro parente,che si proporrà per darvi una mano specialmente nelle situazioni familiari.

SI, SI VEDE: UNO SGUARDO AL FUTURO SISEVE, un’impresa che opera nel settore della pubblicità digitale, offre un’alternativa dinamica nel modo di farsi pubblicità. Dallo scorso novembre, nel centro de lo Cristianos, Arona, nella stazione di Servizio BP, la SISEVE ha installato uno

schermo led, per rendere più dinamica la pubblicità di questa zona. Questo schermo non contiene solamente annunci pubblicitari, ma serve anche da vetrina per permettere ai diversi organismi pubblici e privati di far conoscere i propri servizi ed

attività nelle zone più vicine al sud dell’isola. Si tratta di una realtà imprenditoriale giovane e dinamica, che realizza autonomamente le proprie produzioni audiovisive. Per qualsiasi dubbio o richiesta, potete contattare direttamente Domenico Aiello,

al numero 696 900 733, che vi aiuterà a promuovere la vostra attività con questa soluzione nuova ed interessante. Vi invitiamo a consultare la pagina www.siseve. es, per vedere anche le diverse produzioni audiovisive già realizzate.

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

ROTARY E LA ASOCIACIÓN ANCHIETA Recentemente Rotary Club Tenerife Sur e la Asociación “Anchieta” hanno pubblicato una pagina, riportando informazioni sull’attività di solidarietà svolta assieme presso il parco tematico “Climber.es, tirachinas y escalada”, che si trova all’entrata de Los Cristianos. In questo parco ha avuto luogo una giornata indimenticabile di divertimento ed intrattenimento dedicato a 24 bambini con problemi di integrazione sociale, accompagnati dai propri tutori, e provenienti da tre diverse località (Adeje, Granadilla de Abona e Güimar), tutti collegati alla sopra citata “Asociación Anchieta”. L’esperienza si è rivelata un totale successo, dove i bambini hanno potuto passare una fantastica giornata che gli ha fatto vivere, per alcune ore, la sensazione vitale di sentirsi in famiglia. Per chi ancora non la conoscesse, la Asociación “Anchieta” si pone come principale obiettivo la protezione, l’accoglienza e la formazione di bambini abbandonati dalle proprie famiglie o allontanati da queste per ordine del tribunale dei minori, e successivamente a casi di maltrattamento, situazioni estreme, come potrebbe essere il caso di quei minori che si ritrovino a vivere in un ambiente negativo per il loro sviluppo, in prossimità di casi di droga, prostituzione, alcolismo. Questo delicatissimo lavoro, che richiede una particolare sensibilità, ha catturato l’attenzione del Rotary, sempre attento a promuovere atteggiamenti di solidarietà ed impegno in tutti quei casi di urgente bisogno che esistono intorno a noi. Il Rotary Club Tenerife Sur, oltre a questo recente evento e secondo il programma precedentemente esposto, ha già previsto le prossime due attività: un’uscita in immersione per vedere dal vivo le tartarughe nel loro habitat

naturale, ed ammirare al tempo stesso la bellezza del fondo marino, un’escursione offerta dal centro “Diving Travel Sub” di Puerto Colón e, per i più piccoli, un’entrata al “Miki Park”, con pranzo incluso. Eventi a cui seguiranno nel tempo una serie di diverse attività sempre promosse a fini solidali. Non dobbiamo dimenticare che tutte queste conquiste a beneficio dei più bisognosi si ottengono grazie alla generosità di aziende e persone solidali, che collaborano con il RCTS e che che ci spingono a continuare a chiedere attraverso queste pagine la collaborazione di tutti, sia individuale o collettiva, sempre con l’obiettivo di contribuire a migliorare l’ambiente che ci circonda, a stimolare il senso di solidarietà all’interno della nostra società e, soprattutto, per portare un sorriso dove ci sia bisogno, dove più sia necessario. ROTARY Y LA ASOCIACIÓN ANCHIETA Rotary Club Tenerife Sur y la Asociación «Anchieta» han escrito una nueva página de su actividad solidaria conjunta teniendo en esta ocasión como escenario el parque temático «Climber. es, tirachinas y escalada», ubicado en la entrada de la localidad de Los Cristianos. En dichas instalaciones tuvo lugar un inolvidable día de diversión y entretenimiento en favor de 24 niños con problemas de exclusión social, acompañados de sus tutores, venidos de tres centros (Adeje, Granadilla de Abona y Güímar) vinculados todos a la citada «Asociación Anchieta». La experiencia fue un éxito total, en la que los pequeños disfrutaron de una jornada fantástica que les hizo vivir, durante unas horas, esa sensación vital de sentirse en familia. Los fines de la Asociación «Anchieta», para quien todavía no

los conozca, se centran principalmente en la protección, acogida y formación de niños abandonados por sus familias o separados de estas por mandato judicial debido a maltratos o situaciones extremas, como pudiera ser el caso de aquellos pequeños que pudieran estar viviendo en un ambiente perjudicial o negativo para su desarrollo con proximidad a casos de drogadicción, prostitución, alcoholismo... Esta entrañable labor, asimismo tremendamente difícil y sensible, ha captado la atención de Rotary, que está siempre pendiente a coadyuvar en fomentar la solidaridad y el compromiso en todos esos episodios de urgente necesidad que existen a nuestro alrededor. Rotary Club Tenerife Sur, aparte de este pasado evento y siguiendo con la programación señalada anteriormente, ya tiene organizadas dos próximas actividades: una salida de buceo con

botellas para ver en vivo tortugas en su medio así como la belleza de los fondos marinos -gentileza del centro «Diving Travel Sub» de Puerto Colón- y, para los más pequeños, la entrada al «Miki Park», con almuerzo incluido, actos ambos a los que seguirán paulatinamente en el tiempo una serie de diferentes actividades vinculadas siempre a este fin solidario. No debemos olvidar que todos estos avances en beneficio de los más necesitados se consiguen gracias a la generosidad de empresas y personas solidarias, colaboradoras de RCTS, y ello nos lleva a solicitar una y otra vez desde estas páginas la colaboración de cualquier ente altruista, ya sea individual o colectivo, siempre con el objetivo de contribuir a la mejora de nuestro alrededor, al enriquecimiento solidario de nuestra sociedad y, sobre todo, para llevar una sonrisa allí donde se necesite, donde más falta haga.

INCONTRO ROTARY PORDENONE ALTO LIVENZA E ROTARY TENERIFE SUR Nel mese di gennaio, durante la conviviale del Rotary Tenerife Sur, presso la loro sede nell’Hotel H10 Gran Tinerfe in Costa Adeje, il past Presidente del Rotary Pordenone Alto Livenza Cav. Edi Nardini accompagnato dalla sua Signora Romanina Santin, ha portato i saluti del Presidente del club Pordenone Alto Livenza Gen. Silvestro Leone, al Presidente Suresh Bharwani e

a tutti i soci. Insieme hanno rinnovato il legame del gemellaggio tra i due club e dopo aver ricordato i momenti trascorsi insieme sia a Tenerife, sia in Italia, hanno parlato di services e di aiuti, rivolti soprattutto ai bambini che questo periodo stanno vivendo disagi e sofferenze, causate dalle difficoltà delle famiglie più disagiate. Nell’intento di proseguire la collaborazione intrapresa

in passato il Sig Nardini, ha invitato il Presidente con tutti i soci del club, che rappresentano ben 17 nazionalità, a rivisitare il Friuli. Confermando la loro adesione nell’importante services, intrapreso in Etiopia. Nellae foto, incontro e firme con i past Presidente Edi Nardini,il past Presidente Henry Mclean e l’attuale Presidente Suresh Bharwani

EL ATAQUE A FRANCIA Un centenar de personas se han reunido delante de la Agencia Consular de Francia, para dar testimonio de su apoyo a Francia con motivo de los actos terroristas de la semana pasada en los que fallecieron 17 personas. D. Carlos Alonso, Presidente du Cabildo de Tenerife se presento para

manifestar sus condolencias y apoyar esta concentración asi como D. José Manuel Bermudez, Alcalde de Santa Cruz, autoridades militares, guardia civil, una delegación del cuerpo consular, representantes de la Alianza Francesa, muchos ciudadanos franceses y españoles. El Hon. Sr. D. Francisco

de Esteban García, Cónsul de Francia pronuncio un discurso en frances y español describiendo el sentimiento de dolor por las vidas perdidas y el ataque a Francia y a sus valores. Despues de un minuto de silencio se entono el himno nacional de la Marsellesa con gran emoción. fotoGerard Zenou 634 173 766

LA MURGA NI PA TANTO DE TENERIFE La Murga Ni Pa Tanto de Tenerife quiere felicitar a todos los canarios y a todos los grupos, sean murgas,rondallas, agrupaciones, y a todos los carnavaleros de las islas Canarias… todo el equipo directivo, componentes de la Ni Pa Tanto, su director Richard Lopez y su relaciones publicas Santi Glez Arbelo dar gracias por su lavor desenterisada a los

medios de comunicación tanto prensa como medios de radio y tv y sobretodo al periodico Vivi Tenerife,y su gran equipo de trabajo que siempre cuenta con nosotros. Mil gracias y que viene el 2.015 con 39 años sin dejar de acudir al Carnaval... con mas fuerza que nunca salimos a dar caña para que tu te diviertas con nosotros.

Febbraio 2015

NUMERI UTILI CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA SANTA CRUZ DE TENERIFE

NUMERI UTILI

CIRCOSCRIZIONE: TENERIFE, HIERRO, LA GOMERA, LA PALMA Console Onorario: Silvio PELIZZOLO C/. Cruz Verde, 10/2º - 38003 Santa Cruz de Tenerife Tel. 807.505.883 - Fax: 922.241.040 - e-mail: consitatf@gmail.com Per chi chiama da fuori dalla Spagna: +34 902.502.512 Si riceve su appuntamento, da richiedere telefonicamente.

PRONTO SOCCORSO 112 (numero unico di emergenza) BOMBEROS 080 (Vigili del Fuoco) POLICIA NACIONAL 091 (Polizia di Stato) POLICIA LOCAL 092 (polizia Locale) GUARDIA CIVIL 062 (Carabinieri) PROTECCIÓN CIVIL (Protezione Civile) 24h 922 282 202 SOCCORSO MARITTIMO 900 202 202

AMBASCIATA D’ITALIA A MADRID Calle Lagasca, 98 - 28006 Madrid - Spagna / Tel.: 0034 91 4233300 - 902.050.141 Fax: +34 91 5757776 - call center a pagamento 807.505.883, l’unico call center autorizzato a fornire servizi consolari a cittadini italiani. E-mail: archivio.ambmadrid@esteri.it

CARRO ATTREZZI (GRUA) S/Cruz 922 211 907 La Laguna 922 254 429 Adeje 922 780 367 HOSPITALES (OSPEDALI) S. Cruz de Tenerife - Candelaria 922 602 000 Puerto de La Cruz - Bellevue 922 38 35 51 Costa Adeje - San Eugenio - USP 922 75 26 26 P. de las Americas - Hospiten Sur 922 750 022 CRUZ ROJA (CROCE ROSSA) Santa Cruz 922 282 924 La Laguna 922 259 391 Puerto de La Cruz 922 383 812 Arona 922 733 686

LINEE MARITTIME LE LINEE FRED. OLSEN Dispongono di vari fast ferry, di tipo catamarano, mediante i quali mantengono veri e propri ponti marittimi fra le diverse isole dell’arcipelago canario.consentendo un rapido spostamento di passeggeri,veicoli e merci. Info 902 100 107 / www.fredolsen.es LA NAVIERA ARMAS Mette a disposizione, imbarcazioni di ultima generazione per offrire ai propri passeggeri, viaggi piacevoli all’insegna del confort. Ha contribuito a posizionare le Canarie al primo posto regionale nelle comunicazioni marittime in Europa, con oltre cinquant’anni di esperienza. Info 902 456 500 / www.navieraarmas.com

TELEFONO A PAGAMENTO: (SOLO DALLA SPAGNA) 807505883 (Costo massimo per minuto € 1,21 se si chiama da un telefono ﬁsso spagnolo e € 1,57 se si chiama da un cellulare spagnolo, tasse incluse.) http://www.consbarcellona.esteri.it/Consolato_Barcellona

SERVIZIO TAXI NELL’ISOLA TAXI ADATTATI, QUESTI VEICOLI HANNO UNA RAMPA DI ACCESSO, PER DISABILI Santa Cruz de Tenerife / Taxi adattato Tel: 609 970 858 - 616 575 497 - 656 953 403 - 629 132 269 Radio Taxi Tel: 902 112 122 - Candelaria Radio Taxi Tel: 922 500 190 - Sauzal Radio Taxi Tel: 922 561 065 La Orotava Adattato Tel: 922 330 174 e / o 646 369 214 Puerto de la Cruz Coop.Taxi Tel: 922 385 818 / 650 770 994 Los Realejos Taxi Tel: 636 858 999 Granadilla de Abona Radio Taxi adattati Tel: 922 397 475 Adeje Radio Taxi Tel: 922 715 407 Arona, San Miguel e Guía de Isora Radio Taxi servizio nei tre comuni Tel: 922 747 511 Arico Taxi Tel: 922 768 278 Santiago del Teide Taxi Tel: 922 861 627 Tacoma Taxi adattati Tel: 922 570 800 e / o 670 802 424

AUTOBUS

I MUSEI DI TENERIFE

I canari chiamano gli autobus “guaguas”. La rete dei guaguas di Tenerife è gestita dall’azienda TITSA e raggiunge tutti gli angoli dell’Isola. Puoi decidere di pagare ogni volta che prende il bus o acquistare un abbonamento, entrambi utilizzabili su tutte le linee. Info 922 531 300 - www.titsa.com

AEROPORTI Los Rodeos - Tenerife Nord Tel. 922 635 635 Reina Soﬁa - Tenerife Sud Tel. 922 759 200

Santa Cruz de Tenerife MUSEO MUNICIPALE DELLE BELLE ARTI - Tel. 922244358 / MUSEO DELLA NATURA E DELL’UOMO - Tel. 922535816 / MUSEO MILITARE REG. DELLE CANARIE - Tel. 922271658 - La Laguna MUSEO ANTROPOLOGICO “CARTA” - Tel. 922543053 - San Cristobal de La Laguna MUSEO DELLA STORIA DI TENERIFE - Tel. 922825949 / MUSEO DELLA SCIENZA E DEL COSMO - Tel. 922315265 - Puerto de la Cruz MUSEO CASA CANARIA “ABACO” Tel. 922370107 / MUSEO ARCHEOLOGICO Tel.922371465 - La Orotava MUSEO DEL POPOLO GUANCHE - Tel. 922322725 / MUSEO DELL’ ARTIGIANATO IBEROAMERICANO - Tel. 922321746 - El Sauzal MUSEO CASA DEL VINO “LA BARANDA” - Tel. 922572535

URGENZE: 24h - 617.483.707 Calle El Sauce 3 local 5 e 6 Urb, El Madroñal Costa Adeje - 38670 Tenerife ORARI: lun./ven.: orario continuato dalle 09:00 alle 20:00 Sab.: dalle 10:00 alle 14:00

TEL . +34 922 713 987 www.veterinariosentenerife.com

Servizi presso il Centro Veterinario: Esami di laboratorio - Microchip - Raggi X digitali Ecografia - Chirurgia - Traumatologia - Endoscopia - ECG. visite su appuntamento con personale italiano, dalle 10 alle 15

PROFESSIONALITÀ E PUNTUALITÀ

Telecomunicacion y satelite television Sergio Silo_ Movil: 679236006 / Tel: 922740061 Costa Adeje / info@sibasatellite.com

Installazione - vendita - noleggio - assistenza antenne tv e paraboliche satellitari, sky, decoder, telecomandi e accessori. • Sconto di €10,00 sull’acquisto di un Decoder TV SAT • Importazione diretta DECODER TV SAT

LAS VILLAS DEL MADROÑAL Un luogo tranquillo per vivere e trascorrere le proprie vacanze, sicuro, soleggiato e in una splendida posizione, nel cuore di Costa Adeje, zona madroñal. Si tratta di un complesso residenziale di 24 villette indipendenti, con accesso privato, in un gruppo di 8 unità. La prima fase è già finita e pronta per la consegna Accesso controllato verso gli spazi comuni dall’interno dell’abitazione. Grandi muri perimetrali in pietra che conferiscono un’adeguata privacy al complesso. Tutte le villette hanno giardino con erba artificiale ed un palmeto. É prevista la possibilità di costruire una piscina, a seconda delle esigenze del cliente. A partire da 390.000 €. LAS VILLAS DEL MADROÑAL es un lugar para vivir y pasar las vacaciones tranquilo, seguro, soleado y excelentemente situado en el Corazon de costa adeje- zona madroñal. Se trata de un Residencial de 24 Villas independientes con acceso privado en grupo de 8 unidades. PRIMERA FASE LISTA PARA ENTREGAR. Control de acceso a la zona común desde el interior de la vivienda. Grandes muros perimetrales de piedra que dotan de privacidad al conjunto. Todas las VILLAS tienen jardín privado con césped artificial, y plantación de palmera. Se deja abierta la posibilidad de construcción de piscina, en función de las necesidades del cliente. desde 390.000 €.

Avda De Los Pueblos, 29A, locale 1 - San Eugenio - (di fronte al C.C. San Eugenio) tel. +34 922 711 99 41 / www.saneugeniorealestate.net IMMOBILIARE SANEUGENIO con la sua esperienza ventennale ti garantisce serietà e professionalità. Se stai cercando un locale commerciale o un appartamento, affidati con tranquillità a SANEUGENIO REALESTATE.

Filippo Cristofori +34 618 177 548 / comercial2@saneugeniorealestate.net TORVISCAS Sunset Bay 2 camere da letto, 2 terrazze. Buone condizioni, 150m dal mare. 195.000€

LOS CRISTIANOS Los Cardones1 camera letto, terraza 12m, 5 minuti Playa Las Vistas. 125.000€

LAS AMERICAS Da ristrutturare, 1 camera da letto con vista spettacolare. 95.000€

TORVISCAS Santa Maria magnifico monolocale con vista al mare e piscina, in perfette condizioni. Alta rendita. 115.000€

SAN EUGENIO basso Residence Orlando 1 camera da letto in ottime condizioni vicinissimo a Porto Colon 100.000 €

SAN EUGENIO alto 1 camera da letto, ottima posizione vista mare completamente ristrutturato 500m dal mare possibilita di alta rendita mensile 68.000€

SAN EUGENIO alto Island Village 2 camere, 2 bagni, ampia terrazza con gran panorama, cucina americana.Ideale per una famiglia. 170.000€

LOS CRISTIANOS Appartamento di 1 camera elegantemente ristrutturato. Spettacolare vista del tramonto, dalla terrazza abitabile 125.000€

FAÑABE 4 camere da letto, cucina indipendente, ideale per famiglia, vicino a tutti i servizi. 195.000€

LAS AMERICAS Appartamento situato in ottima posizione, 1 camera da letto, buone condizioni. 103.500€

SAN EUGENIO Vicinissimo al centro commerciale e a soli 100m dal mare 2 camere letto, balcone, cucina indendente. 165.000€

PLAYA FAÑABE Elegante e spazioso appartamento con giardino privato in complesso esclusivo. 195.000€

TORVISCAS basso Monolocale soleggiato con vista mare. Ideale per investimento. 77.000€

LOS CRISTIANOS In edificio con piscina, ristorante, grazioso monolocale, completamente rinnovato. Ottimo per affittare 90.000€

OFFERTA DEL MESE GRANDE APPARTAMENTO DUPLEX NEL CUORE DI LAS AMERICAS, 2 CAMERE DA LETTO 2 BAGNI, SPAZIOSISSIMA TERRAZZA. COMPLETAMENTE DA RISTRUTTURARE. VERO AFFARE 99.000€