Periodico Vivi Tenerife GIUGNO 2015 by Periodico Italiano ViviTenerife Editore Antonina Giacobbe

GIUGNO 2015 / ANNO 5

INMOBILIARIA - Pag. 17 MASSIMO 603134465

COPIA GRATUITA

PERIODICO DI INFORMAZIONE IN LINGUA ITALIANA E SPAGNOLA

spedizioni

Santa Cruz de Tenerife Las Palmas de G.Canaria

Container 20'' 1999 € • Auto da 990 € Container 40'' 2590€ • Groupage da 99€/m3

+45 € di gestione pratica

Tenerife e Gran Canaria • 697 824 567 Fuerteventura e Lanzarote • 626 982 002 mas39groupage@yahoo.it Italia • +39 351 056 541

STUDIO LEGALE E TRIBUTARIO

C. Gentile & F. Gonzalez Pag. 5

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

EDITORIALE

PAROLE CHE SEMBRANO SCRITTE TRA IL DIARIO E IL PROGETTO DI UNA VITA... Oggi, la mia giornata sembrava prendere una piega strana, sembrava una giornata senza capo né coda, una giornata che non capivo, una giornata a cui non riuscivo a dare un senso, anche se so benissimo che sono sempre e comunque io a doverlo dare, questo benedetto senso, a questa giornata. Sbuffavo, su una tastiera moribonda, finché decido di non pensare oltre, e accendo la tv. Il mondo mi riporta a quel 23 maggio del 1992, alla strage di Capaci, alla morte di Falcone, a quel dolore muto, impronuncia-

bile. C’è chi sostiene che in un mondo con sempre meno regole, è il più prepotente a vincere, quello che non ha scrupoli, quello che incute timore, quello che s’impone con i sotterfugi, con gli inganni, con la scorrettezza e, in questo caso, con indicibile violenza. C’è chi invece crede che sia proprio in un mondo con sempre meno regole, che diventa necessario crearle, riscriverle, consolidarle, mantenerle vive, rispettarle. Ma soprattutto, ciò che conta, è la strada che noi scegliamo di intraprendere, anche nei momen-

ti più bui. Ogni giorno siamo chiamati a prendere decisioni e siamo solo noi, a poter decidere di non sottometterci a quei poteri che possono minacciare la nostra libertà interiore. Possono arrivare a togliervi tutto, ma non la possibilità di scegliere. Ricordatevi, che è solo a voi stessi che dovete rispondere, ricordatevi, che dopo la notte, per quanto lunga e buia, il sole sorge, sempre, comunque. E finalmente, la mia giornata riacquista un senso, il senso che io decido di darle. Decido di regalarmi una giornata mera-

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI MADRID. Rafforzata la presenza nelle isole canarie.

Il Segretario Generale della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna (CCIS), Giovanni Aricò ed il Console Onorario di Tenerife, Silvio Pelizzolo, hanno firmato il mese scorso nella sede della CCIS a Madrid, un accordo di collaborazione per l’attivazione di un’antenna territoriale a Santa Cruz de Tenerife. In questo modo la Camera rafforza la propria presenza in un territorio strategico per gli interessi dell’imprenditoria italiana, essendo tra l’altro una delle principali piattaforme commerciali e logistiche tra i continenti e la zona

a più bassa pressione fiscale in tutta Europa. Il nuovo rappresentante territoriale della CCIS per le Canarie ha avuto modo di confrontarsi direttamente con ciascuno dei componenti dello staff camerale per approfondire così la propria conoscenza sulle attività, i progetti e le iniziative in programma, così come i servizi e gli strumenti messi a disposizione dei professionisti e delle imprese che fanno parte del network camerale. L’Antenna territoriale di Santa Cruz de Tenerife rappresenta il primo passo di un processo volto a rafforzare la

DOVE PUOI TROVARE il periodico VIVI TENERIFE Distribuzione presso:Insersionisti, Consolato Italiano e Biblioteca Comunale Generale, presso TEA a Santa Cruz de Tenerife, Ufﬁci Informazioni e Turismo, Centri Culturali, Aeroporti Sud e Nord, Mercatini e Hotels, a bordo del catamarano della Fred. Olsen Benchijigua Express, attività frequentate dagli italiani. L’editore non risponde delle difformità delle tinte da quelle del materiale originario se tale difformità non ecceda la tolleranza data del sistemo di stampa del periodico. L’inserzionista, conferma di essere il legittimo titolare di tutti i diritti sui documenti e sui testi pubblicitari presentati alla Testata e di poterne disporre liberamente. il cliente esonera la Testata da ogni costo (inclusi i costi per la difesa giuridica) o pretesa di terzi che possano essere sollevati contro la Testata stessa, incluse, senza limitazione alcuna, violazioni di diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, diffamazione, violazione di diritti di riservatezza, pubblicità ingannevole o pratiche di vendita, derivanti dalla pubblicità e/o dal materiale del cliente a cui gli utilizzatori ﬁnali possano arrivare tramite l’inserzione. L’editore risponde per gli errori di stampa, difettosa riproduzione dei testi o illustrazione solo nel caso di errori gravi e di rilevante pregiudizio per il committente: questi, in tale ipotesi, potrà pretendere la ripetizione dell’avviso escluso ogni altro risarcimento.

Non lo trovi? Vuoi riceverlo per posta a Tenerife o in Italia? Contributo spese per la spedizione in Italia € 75,00 (importo annuale) Chiamaci: +34 618 865896 +39 392 4151706 Scrivici una mail a: info@vivitenerife.com

PER GENTILE CONCESSIONE SI RINGRAZIA WEB TURISMO TENERIFE PER INFORMAZIONI E FOTO WWW.WEBTENERIFE.COM Canale d’informazione per i turisti. Numero Verde 00.800.100.101.00 - Informazioni disponibili in spagnolo, inglese, tedesco e francese, dal Lunedi al Venerdì (escluso 25 dicembre e 1 e 6 gennaio) dalle ore 9 alle 17 ore.

REPORT MAGGIO

presenza della CCIS nelle regioni che rientrano nel territorio di sua competenza e consolidare in questo modo i contatti con l’imprenditoria e le istituzioni locali. foto: Lo staff della Camera di Commercio italiana di Madrid, con il Console Silvio Pelizzolo e il Segretario Generale Giovanni Aricò (al centro) C/Cruz Verde, 10, 2 B 38003 Santa Cruz de Tenerife Tel. (0034) 922 29 97 68 Fax (0034) 822 175 766 Mail: infocameratenerife@gmail.com Web: www.italcamara-es.com

Se volete pianificare la vostra campagna pubblicitaria sul Periodico ViviTenerife, chiamateci senza impegno al numero 618 86 58 96

OFICINA DE TURISMO Vi aiuteranno a scoprire tutto quello che Tenerife ha da offrirvi… in 35 ufﬁci d’informazioni turistiche, dislocati in tutta l’isola.

vigliosa, anche per ringraziare ed onorare chi, con il sacrificio della propria vita, ha contribuito oggi, a fare di questa giornata, una splendida giornata. In questa giornata così bizzarra, trovo una citazione anonima, che voglio condividere con voi: “Quando c’è una meta, anche il deserto diventa strada”. Create la vostra meta. Ci sarà sempre qualcuno che cercherà di distrarvi, ma starà a voi riprendervela, la vostra meta, solo a voi. Antonina Giacobbe

In questo mese i rapporti con l’Autorità Consolare e Diplomatica continuano ad essere ampi su tutti i fronti di interesse. Nello svolgimento dell’attività da poco assunte, proporremo una collaborazione con i patronati per assicurare una efficiente rete di contatto per l’assistenza e consulenza ai connazionali di tutta la Circoscrizione Consolare di Madrid ed in particolar modo delle isole Canarie. Allo scopo, il consiglio in seduta plenaria del 27 aprile u. s. ha incaricato il sottoscritto Vice presidente, Dr. Giuseppe Stabile, ad una prima presa di contatto con i patronati degli italiani presenti sul territorio spagnolo. Dopo la stagione che ha visto l’affermazione a livello costituzionale e legislativo del diritto di voto per i cittadini italiani residenti all’estero, avendo votato alle ultime elezioni politiche i nostri rappresentanti della Circoscrizione Esteri sia alla Camera che al Senato, proporrò che gli Onorevoli possano concordare una visita in Spagna e poter cosi constatare de visu ed ascoltare le problematiche degli italiani residenti nel territorio spagnolo. Dr. Giuseppe Stabile

EDITORE - DIRETTORE: Antonina Giacobbe Nº Depósito Legal TF-2251-2010 Tel.: +34 618 865896 +39 392 4151706 website: www.vivitenerife.com email: info@vivitenerife.com antoninag31

VIVITENERIFE

GRAFICA E IMPAGINAZIONE: DFD - Diego Freddi Design / www.diegofreddidesign.it STAMPA: TF PRINT BERMONT S/C Tenerife HANNO COLLABORATO: Alessandro Oriani, Dr. Gianfranco Soldati, Diego Lorenzoni, Francesca Passini, Alessandro Ugolini, Carla Galanti. Tutti i diritti sono riservati. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e foto, se non autorizzati. “Non garantiamo che le informazioni contenute negli articoli siano assolutamente prive di errori o inesattezze. Il nostro impegno è quello a fornire contenuti corretti e completi, ma qualora ci pervenissero segnalazioni in merito, saremo disponibili a provvedere ad una rettiﬁca nel più breve tempo possibile.”

CIRCULO DE EMPRESARIOS Y PROFESIONALES DEL SUR DE TENERIFE

CENTRO DE INICIATIVAS Y TURISMO

Giugno 2015

3 Turismo de Tenerife: www.webtenerife.com Tel. gratuito di 00.800.100.101.00

Cabildo de Tenerife www.tenerife.es / attenzione al cittadino Tel.: 00.901.501.901

LAN PARTY: X^ EDIZIONE PRESSO RECINTO FERIAL DI SANTA CRUZ La decima edizione della “Tenerife Lan Party” (TLP) si svolgerà presso il centro fieristico di Santa Cruz, il prossimo mese di luglio, e rappresenta l’incontro più significativo in materia di tecnologie e nuove tendenze a livello nazionale. Le giornate scelte per questo appuntamento saranno dal 14 al 19 luglio, e gli interessati potranno già acquistare i biglietti. Anche quest’anno il festival potrà contare sulla miglior connettività di tutta la Spagna, per un evento di questa portata, offrendo a tutti i “teleperos” (come ormai si definiscono i visitatori della TLP, ndt), una connessione di 30 giga, possibile grazie all’impiego di 200 kilometri di cavi. I partecipanti avranno

a disposizione 8.000 metri quadrati abilitati per la zona Lan, così come tende da campeggio per pernottare durante la settimana in cui avrà luogo l’evento. Nei 10 anni in cui si è svolta la TLP, sono passati oltre 10.000 partecipanti e oltre 250.000 visitatori. Per questo motivo, le ultime edizioni sono diventate un riferimento nazionale nel mondo degli sport elettronici. LA X. DE LA LAN PARTY LLEGA DEL 14 AL 19 DE JULIO La décima edición de la Tenerife Lan Party (TLP) llega al Recinto Ferial de Santa Cruz el próximo mes de julio como el mayor encuentro de tecnologías y nue-

vas tendencias del país. Los días elegidos para esta nueva cita serán del 14 al 19 pero los interesados podrán adquirir sus entradas. Un año más, además, este festival contará con la mayor conectividad de toda España para un evento de estas características, ofreciendo a los teleperos una conexión de 30 gigas, posible gracias al despliegue de 200 kilómetros de cable. Todos ellos podrán disfrutar de hasta 8.000 metros cuadrados habilitados para la Zona Lan, así como de casetas de campaña en las que poder pernoctar a lo largo de la semana en la que tenga lugar la feria. A lo largo de los diez años en los que se lleva celebrando la TLP, han pasado

más de 10.000 participantes y más de 205.000 visitantes. Por esta razón, en las últimas ediciones se ha convertido en una referencia nacional en el mundo de los deportes electrónicos.

USA: REPORTAGE SU TENERIFE NELLE CASE DI 20MILIONI DI CITTADINI L’emittente statunitense AWE TV sta trasmettendo in questo periodo un reportage turistico su Tenerife, della durata di 60 minuti. Questa emittente, che ha potuto realizzare il documentario grazie al sostegno del Cabildo, attraverso l’Ente Turismo de Tenerife, raggiunge un’audience di 20 milioni di telespettatori. In concreto, il programma dedicato all’isola s’intitola “Vicarious Escapes”, con Jenn Barlow, uno dei più popolari dell’emittente. In questo programma, la presentatrice viaggia verso differenti luoghi del mondo, con l’obiettivo di farli conoscere come mete per le vacanze per gli americani. Jenn Barlow, che è stata nominata in tre occasioni ai prestigiosi premi Emmy della televisione, si mostra letteralmente innamorata dell’isola, durante il reportage, e la segnala come uno degli angoli più belli e suggestivi del mondo. Per l’isola, essere protagonista di questo programma è stato un vero privilegio, che contribuisce indubbiamente a promuovere Tenerife in un mercato con tante possibilità, come quello degli Stati Uniti, dove poco a poco il nome dell’isola si va consolidando come meta per le vacanze. Il reportage descrive tutta l’offerta turistica dell’isola, evidenzian-

do in particolar modo quelle attrazioni che possono interessare maggiormente il pubblico statunitense. Vengono mostrati il Parque Rural de Anaga, il Parque Nacional del Teide, e La Laguna (entrambi Patrimonio Unesco dell’Umanità), los Acantilados de Los Gigantes, la Cueva del Viento a Icod o Garachico, le attività sportive come le immersioni o le gite in elicottero, tra le altre (Foto: La presentatrice del programma Jenn Barlow, durante la visita alla Cueva del Viento, a Icod). UNA TELE DE EEUU EMITE UN REPORTAJE DE TENERIFE A 20 MILLONES DE HOGARES AWE TV contó con el apoyo del Cabildo para la grabación en la Isla de un documental de 60 minutos de duración El canal estadounidense AWE TV emite estos días un reportaje turístico sobre Tenerife de 60 minutos de duración. La cadena, que contó para la grabación con la colaboración del Cabildo a través de Turismo de Tenerife, posee una audiencia de 20 millones de hogares. En concreto, el programa dedicado a la Isla se titula Vicarious Escapes with Jenn Barlow, uno de los más popula-

Broker Assicurazioni Stipula e servizio personalizzato

res de la cadena. En él, su presentadora viaja a distintos lugares del mundo con el objetivo de darlos a conocer como destinos de vacaciones para los estadounidenses. Jenn Barlow, que ha sido nominada en tres ocasiones a los prestigiosos premios Emmy de la televisión, se muestra “enamorada” de la Isla durante el reportaje, y la señala como uno de los rincones más bellos y espectaculares del mundo. “Para la Isla es un auténtico privilegio el protagonizar este programa, que sin duda va a contribuir a nuestra promoción en un mercado con tantas posibilidades para Tenerife como los Estados Unidos, donde poco a poco empeza-

mos a hacernos un hueco como lugar de vacaciones”, indica el presidente del Cabildo El programa realiza un completo recorrido por la oferta turística de la Isla, con especial incidencia en aquellos atractivos que valoran más los viajeros estadounidenses. Muestra el Parque Rural de Anaga, el Parque Nacional del Teide y La Laguna (ambos Patrimonio de la Humanidad por la Unesco), el acantilado de Los Gigantes, la Cueva del Viento en Icod o Garachico, y actividades como la práctica de buceo o un paseo en helicóptero, entre otras. (FOTO La presentadora del programa Jenn Barlow, en su visita a la Cueva del Viento de Icod.

Lawyers Network International Avvocato internazionale

Avvocato DAVID MORA FUMERO Boulevar Chajofe, 3 • Edificio Eden • Locale 109 - Primo piano • Los Cristianos - Arona • Tenerife Tel. 922.75.15.24 • 704101104 • lawyers@telefonica.net Lingue parlate: ITALIANO - INGLESE - TEDESCO

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

NICK IL RE DEL DOLCE

...La vera pasticceria italiana

Pasticceria artigianale C.C. Paseo Marcél 2/b Gelateria a destra dell’ Hotel Caffetteria Alborada - Las Galletas Torte su prenotazione Tel: 603261191 catering il re del dolce

LAS GALLETAS OSPITERÀ: FENÁUTICA 2015 Il porto sportivo Marina del Sur a Las Galletas, Arona, organizzerà nelle giornate del 6 e 7 giugno 2015 Fenáutica 2015, un evento pioniere nel sud di Tenerife, che unisce nautica, sport, turismo ed intrattenimento per ogni tipo di pubblico. L’evento offrirà ai visitatori, oltre ad una esposizione delle novità in fatto di imbarcazioni a motore e a vela, anche

tutti i tipi di stand relativi ad attività e sport nautici come la pesca, immersione, vela, charter, moto nautiche, imbarcazioni d’occasione, etc. Con una location così particolare per il settore turistico del Sud dell’isola, ci sarà spazio per ogni tipo di espositori in materia di turismo, come le escursioni marittime, avvistamento cetacei, charter. Ci sarà anche uno spazio chiamato “El Rincón

del Buceo” (l’angolo del sub, ndt), dove gli addetti ai lavori esporranno materiali e forniranno informazioni su sport ed immersione. Contemporaneamente avrà luogo la terza edizione della Guanche’s Cup, una regata che incorpora la categoria crociera, laser e optimist, promuovendo in questo modo il mondo della nautica e della vela per tutte le età.

DOCUMENTI: QUALI CONSERVARE E PER QUANTO TEMPO Ricevute, fatture, bollette: la tentazione di liberarsi degli incartamenti spesso è forte. Prima di cedere, però, meglio essere sicuri che nessuno possa pretendere qualcosa. Tutto su come e dove conservare le scartoffie. Bollette, ricevute e fatture devono essere conservate per un certo periodo per evitare inconvenienti, per esempio che un fornitore esiga un pagamento già riscosso. La legge, in particolare l’articolo 2934 del Codice Civile, prevede che un diritto, per esempio quello alla soddisfazione di un credito (cioè a essere pagati), si estingua entro un determinato periodo di tempo trascorso il quale il titolare del diritto non può più esercitarlo. Conservare gli incartamenti per un determinato periodo di tempo, quindi, mette al riparo da eventuali richieste pretestuose. Documenti diversi, tempi di conservazione differenti. I tempi di conservazione dei documenti cambiano in base al tipo di diritto. Va comunque tenuto comunque presente che qualsiasi credito si prescrive, ossia non può più essere fatto valere) in dieci anni. Ci sono invece documenti – atti di compravendita e notarili in genere, atti di matrimonio, di separazione e di divorzio, diplomi sco-

lastici, referti medici, sentenze del tribunale ecc. – la cui conservazione non prevede scadenza e che quindi devono essere messi al sicuro per sempre. I termini di prescrizione sono fissati per legge e variano a seconda del tipo di documento: • Bollette per consumo di acqua, luce, gas, telefono: 5 anni dalla data di scadenza. • Spese condominiali: 5 anni. • Tassa nettezza urbana: 5 anni dall’anno successivo a quello di pagamento. • Affitto: 5 anni. • Mutuo: 5 anni dalla scadenza della singola rata. • Cambiali e parcelle dei professioni-

sti: 3 anni. • Dichiarazione dei redditi: 4 anni a partire dall’anno successivo a quello della presentazione della dichiarazione. In caso di ristrutturazioni edilizie, poiché la rateazione delle detrazioni è su 10 anni, la documentazione per chiedere le detrazioni dovrà essere conservata per 10 anni + 4, quindi 14 anni. • Bollo auto: 3 anni dalla data di scadenza. • Multe stradali: 5 anni. Dove custodire i documenti. Per sistemare i documenti occorre trovare un posto preciso – un cassetto, un armadio, un ripiano ecc. – facile da raggiungere e sicuro. Fondamentale concordare

con gli altri componenti della famiglia il posto in questione, cosicché se un giorno qualcuno dovesse avere bisogno di visionare un certo documento, potrà farlo senza problemi. In che modo suddividere le fatture. Le bollette vanno divise tra pagate e non pagate. Meglio utilizzare cartelline con appositi separatori per dividere le fatture (gas, acqua, rifiuti, ecc.), strutturando una suddivisione che agevoli al massimo la ricerca. Separare il vecchio dal nuovo. Se, con il passare del tempo, fatture e ricevute vecchie vanno a confondersi con quelle nuove, predisporre raccoglitori distinti o, se sono molte, più raccoglitori, uno per anno, che permettano di avere sempre a portata di mano ciò di cui si ha bisogno. E se fatture o bollette arrivano per email? Se le bollette arrivano via mail è consigliabile creare una cartella per ogni fornitore e poi archiviare al suo interno tutti i file (generalmente sono pdf) che contengono le fatture. Molto spesso i file arrivano per email e hanno dei nomi che non dicono nulla sul loro contenuto. Per rendere più comprensibile il file è sufficiente rinominarlo, mettendo il nome e la data. ingdirect.it

SPECIALISTI IN IMPLANTOLOGIA SENZA PUNTI DI SUTURA, MINIMAMENTE INVASIVA E ASSISTITA DA SISTEMA COMPUTERIZZATO UNO STAFF MOTIVATO, DINAMICO E PREPARATO VI ASPETTA. SORRIDIAMO INSIEME! PRIMA VISITA, DIAGNOSI E PREVENTIVO GRATUITO

PERSONALE MULTILINGUE / SERVIZIO URGENZE: +34 687 744 225 Avda. BRUSELAS - primo piano c/o C.C. FAÑABÈ PLAZA (fronte Hotel Jacaranda) PLAYA FAÑABÈ COSTA ADEJE - Tel.: +34 922 714 225 - www.tenerife-dental.com

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

Farina, acqua, lievito, olio sale e conoscenza

I corsi professionali di Pizzaiolo si terranno presso la Pizzeria l’Imperatore con sede in Carretera General TF28,141 - Valle San Lorenzo, Aroma, Tenerife.

info e prenotazioni: Istr. Benetazzo Antonio, Tel. 0034 627087618

PIZZA NEWS SCHOOL ENTRA NELLE SCUOLE MEDIE STATALI Questa volta siamo a Tenerife. A portare Pizza News School nelle scuole medie statali è Antonio Benetazzo, proprietario della pizzeria L’Imperatore, a Valle San Lorenzo. Il progetto “Pizza News School”, che prevede due ore di teoria, un’ora di spettacolo di “Pizza Acrobatica” e degustazione dei prodotti, è stato realizzato presso la scuola Media Statale IES di El Médano. Questa iniziativa si rivolge soprattutto ai ragazzi della Asociación de Discapacitados físicos y Psíquicos-Orobal, che vengono coinvolti così in importanti attività d’interazione. In questa occasione, l’istruttore Antonio Benetazzo si è fatto aiutare da questi ragazzi, facendo una dimostrazione su come preparare un impasto di pizza a mano, in modo che i ragazzi potessero a loro volta preparare l’impasto a casa,

e degustare insieme alla famiglia il prodotto che ci ha reso famosi in tutto il mondo: la pizza. L’Istruttore Antonio Benetazzo, durante la dimostrazione, ha sottolineato l’importanza di una dieta sana, che privilegi la qualità sulla quantità. Bisogna inoltre imparare a scegliere i ristoranti, basandosi su importanti criteri, e non solo sul prezzo. Ricorda che l’impasto di una buona pizza deve essere ben fermentato, maturato al punto giusto; la pizza dovrà essere ben lievitata, per renderla più digeribile. Alla fine della dimostrazione, è stato rilasciato ad ognuno un attestato di partecipazione. Per Benetazzo, è un’importante occasione per condividere e trasmettere agli altri la sua passione. Ma con progetti come questo, come conferma lui stesso, la passione lascia spazio alla gioia

e all’emozione nel vedere la reazione dei ragazzi. La sensazione che questi incontri lasciano, rappresenta per Benetazzo molto più che una conferma, una vera ricompensa, che non si può quantificare. dalla Redazione

SEI UN ITALIANO CON PENSIONE SPAGNOLA? Sei un italiano con pensione spagnola ed iscritto all’ AIRE ? Sei proprietario di una abitazione in Italia nel tuo Comune di iscrizione all’ AIRE ? Da quest’anno (2015) – in virtù dell’articolo 9 bis del Decreto Legge 28 marzo 2014, nr. 47 - la tua abitazione è esentata dal pagamento dell’ IMU (imposta municipale unica) mentre per la TASI (tassa sui servizi indivisibili) e la TARI (tassa sui rifiuti)

dovrai pagare solo un terzo (1/3) del dovuto. Per ulteriori informazioni in merito e/o per l’eventuale presentazione della domanda all’Ufficio Tributi del tuo Comune in Italia, per chiedere di poter usufruire dei succitati benefici fiscali, rivolgiti a NOI! U I M SPAGNA: (Unione degli Italiani nel Mondo). Rambla Santa Mónica 10 - 08002 Barcellona - Tel: 933.046.885 Email: spagna.uim@gmail.com

...SOLO MAMMA, PAPÀ E IL 112

Arriva in Italia il primo cellulare a misura di bambino che chiama solo mamma, papà e il 112. Si chiama bPhone e nasce dalla collaborazione di tre aziende italiane: Giomax, 21am e Datamatic. Una felice intuizione per aumentare la sicurezza dei bimbi. E localiz-

zarli facilmente se si perdono. Infatti, oltre alla funzione delle chiamate limitate, bPhone serve anche da “bussola”. Basta inviare un sms sul telefonino del piccolo utente per ricevere subito le coordinate che consentono di reperirlo, grazie al sistema GPS incor-

porato nel dispositivo. bPhone, inoltre, è anche attento alla salute. La vernice che lo riveste è antimicrobica e le radiazioni elettromagnetiche sono ridotte al minimo. È possibile acquistarlo online o nei megastore convenzionati. di Annalisa Lista

DIVORZIO BREVE MA NON IMMEDIATO, O FORSE SI Seppur ancora in attesa di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale, il Senato ha finalmente approvato la legge sul divorzio breve, che riduce i tempi per la cessazione degli effetti civili del matrimonio. E così marito e moglie non dovranno più attendere tre anni, ma solo un anno di separazione ininterrotta che si riduce a sei

mesi nel caso delle separazioni consensuali. È’ bene anche sapere che ci sono paesi dove si può richiedere direttamente il divorzio, saltando completamente la tappa della separazione, la causa legittima di divorzio è semplicemente la richiesta, da parte di uno dei coniugi, che non desidera più la continuazione del

Av. Juan Carlos I n°32 C.C. Bahìa de Los Cristianos - L. 20 Tel:+34 922 798 633 Cell: +34 633 801 488 info@gentilegonzalez.com

izi vi rv ti Se cura si As

STUDIO LEGALE E TRIBUTARIO

matrimonio. Uno di questi paesi è proprio la Spagna, dove tutti i coniugi che hanno avuto il domicilio sul territorio negli ultimi sei mesi, potranno alleggerire gli effetti burocratici del divorzio. scegliendo di avvalersi della più snella legge spagnola. Cristina Gentile - Abogada ICATF 5566

Avvocato Cristina Gentile n. Col. 5566 ICATF

Orari Giorni L-G

Mattino 9,00 -14,00

Pomeriggio 15,30 - 17,00

9,00 - 14,00

CHIUSO

S-D

CHIUSO

Servizi a Partite Iva, Imprese e Società ViviTenerife – Il mese scorso ha spiegato quando e chi deve farla. Credo però che i lettori siano interessati a capire le differenze che ci sono con l’Italia. Giovanni Comoli – Cominciamo a ricordare l’importanza della residenza. Quando una persona vive in un Paese più di sei mesi l’anno deve fissarci la sua residenza. Con questa azione viene ad essere assoggettato alla fiscalità di questo Paese. VT – Però chi si sta trasferendo alle Canarie, gli conviene farlo: quì tutto è più economico. GC – Sinceramente non sono molto d’accordo! VT – Ma come? Se non c’è neppure l’IVA. GC – Già, però paghiamo il trasporto di quasi tutti i prodotti. Inoltre non dobbiamo dimenticare che le Canarie non fanno parte del Mercato Unico Europeo. Abbiamo una dogana per cui le merci importate, oltre a pagare l’I.G.I.C. (imposta locale sostitutiva dell’IVA), sono assoggettate ad un dazio doganale nonchè ai costi amministrativi del servizio di sdoganamento. VT – In effetti i prezzi dei prodotti non sono molto diversi da quelli in Italia. GC – Come io dico sempre, le agevolazioni fiscali delle Canarie sono più che altro delle compensazioni per le minori opportunità di lavoro e studio. Per di più molte cose sono più care. VT – Ad esempio? GC – Come esempio riporto sempre quello dei periodici nazionali che costano 15 centesimi più che in penisola. Ora, una persona o un bar che compra il giornale tutti i giorni, spende 55,00 € in più ogni anno. A parte il costo, mi sembra una discriminazione visto che la cultura dovrebbe essere uguale per tutti. VT – Che altro? GC – I voli aerei. Siamo in un’isola tropicale e per fare una vacanza e, noi stranieri, visitare i nostri cari in Italia, dipendiamo dalle compagnie aeree. VT – Già! .....Torniamo alle dichiarazioni? GC – Sí, vediamo le differenze con l’Italia. Ci sono tre tipi di redditi: da lavoro, da risparmio e i patrimoniali. VT – Hanno tassazioni differenti? GC – I redditi da lavoro, che comprendono anche le partite iva e le pensioni, sono assoggettati a imposte proporzionali: più si guadagna, più cresce la percentuale applicata. I redditi da risparmio, come gli investimenti

immobiliari e finanziari, sono assoggettati a una percentuale fissa. Per finire, i redditi patrimoniali, cioè le plusvalenze immobiliari, le successioni e le donazioni, che sono soggetti a imposte fisse o speciali. VT – Quindi, come funziona? GC – Nella dichiarazione si immettono tutti i guadagni ed il sistema calcola l’imposta da pagare per ogni tipo di reddito. Successivamente il modello ne riporta la somma. VT – Questo vale sia per l’Italia sia per la Spagna? GC – Sí, però con notevoli differenze nel risultato finale dovuto a detrazioni ed esenzioni. In Spagna queste sono fisse, per cui tutti i contribuenti si ritrovano ad avere esentata una parte dei loro redditi, una cifra media di 10.000,00 € che può variare anche sensibilmente a seconda del carico familiare. VT – Vuole dire che, con queste esenzioni, le imposte sono più basse che in Italia? GC – Diciamo che la pressione fiscale nei due Paesi è similare, sono solo due punti percentuali di differenza. Il sistema spagnolo, però, è più equilibrato poichè lo Stato incamera le sue imposte in quantità abbastanza similare tra i tre tipi di reddito sopra elencati. In Italia, invece di esentare una parte del reddito a tutti i contribuenti, si è preferito esentare alcuni tipi di reddito. Ad esempio, quelli patrimoniali sono quasi tutti esentati per cui il carico fiscale è sopportato per la maggior parte dai lavoratori e dalle imprese. VT – Questo ha delle conseguenze per i nostri lettori? GC – Beh, gli Italiani sono poco abituati a pagare imposte sui redditi patrimoniali. Quando si vende la propria casa in Italia quasi mai si pagano imposte sulla plusvalenza, cioè sul guadagno ottenuto fra il costo d’acquisto e quello di vendita. Come detto all’inizio chi ha preso la residenza in Spagna è soggetto alla fiscalità di questo Paese e dovrà pagare imposte sulla vendita della propria casa anche se trova in Italia. Il problema è che molti se lo scordano e non accantonano le somme necessarie a tale scopo. VT – Per evitare questa sorpresa cosa consiglia di fare? GC – Se si cambia di Paese, meglio smobilizzare i propri investimenti prima di partire.

Aprire un’attività, comprare una casa o decidere di trasferirsi dall’Italia senza conoscere usi, costumi e Leggi di questa terra, può comportare delle delusioni Perchè si senta più

Le consulenze collettive del Sabato PERSONE FISICHE Sabato 06 Giugno Sabato 04 Luglio Durata 6,5 ore, inizio 9,30 Tariffa: € 40,00 per persona Prendere la residenza nelle Canarie L’anagrafe e il rilascio dei documenti Storia turistico/immobiliare delle Canarie Analisi delle possibilità d’investimento Analisi delle differenze fiscali Italia/Spagna Detassazione della pensione Costi immobiliari e compromessi di vendita Vivere nelle Canarie Domande e risposte

IMPRENDITORI Sabato 20 Giugno Sabato 18 Luglio Durata 6,5 ore, inizio 9,30 Tariffa: € 40,00 per persona Nomenclatura degli Ufficio Pubblici competenti Apertura ditta e costituzione di società Licenze e autorizzazioni Aspetti fiscali dell’impresa e rapporti con Europa IRPF e l’imposta di Società I contratti d’affitto Gestione e costi dei dipendenti Cenni di marketing Domande e risposte

Per informazioni o preventivi inviare un email a a@italpuntotenerife.com Per prenotare consulenze telefonare al 922 789 478 negli orari di apertura Per maggiori dettagli sulle consulenze, aprire la pagina web www.italpuntotenerife.com

Costituzione società di capitali e di persone Inquadramento anagrafico dell’impresa Gestione contabile e fiscale Contratti di lavoro e gestione dipendenti Elaborazione dichiarazioni fiscali periodiche Depositi di bilancio Licenze e autorizzazioni Contratti, consulenze e analisi di attività Assistenza in contratti e acquisti di imprese

Servizi a Persone Fisiche Pratiche residenza, NIE e AIRE Assistenza produzione documenti identificativi Gestione fiscale per residenti e non residenti Contratti, compromessi e assistenza notarile Testamenti e successioni Pratiche auto

Servizi Immobiliari

Compravendite immobiliari Affitto di abitazioni e negozi Volture catastali e al Registro Propiedades Preliminari di vendita e assistenza in trattative Recupero ritenuta d’acconto 3% su vendita Assistenza notarile e traduzioni Visure castali e certificati

Avda. Amsterdam, 3 C.C. San Marino, local 3 Los Cristianos

Tel. 922 789 478

www.italpuntotenerife.com a@italpuntotenerife.com preparato, ItalPunto Tenerife mette a sua disposizione un ventaglio di consulenze di ogni genere, tenute de un esperto, abitante nelle Canarie dal 1998.

Le consulenze private generiche Temi a scelta del cliente, 75 minuti Temi a scelta del cliente, 135 minuti

€ 125,00 max 2 persone € 275,00 max 2 persone

Fiscalità impresa

€ 60,00 per persona

Operare con l’Europa

€ 60,00 per persona

Imposte gestione immobile

€ 40,00 per persona

Spostamento pensione

€ 40,00 per persona

Le consulenze private personalizzate Impostazione ditta

€ 90,00

Analisi redditività d’impresa (verbale)

€ 75,00

Analisi redditività d’impresa (relazione)

minimo € 150,00

Viabilità d’idea commerciale (relazione)

minimo € 300,00

Analisi situazione immobiliaria

€ 50,00

Analisi di preliminare o contratto

€ 80,00

Simulazione di busta paga

€ 25,00

Simulazione di reddito per residente

€ 80,00

Giugno 2015

INFO LEGALI ED AMMINISTRATIVE

TESSERA SANITARIA EUROPEA La Tessera Sanitaria Europea è il documento personale e intrasferibile, che accredita il diritto di ricevere le prestazioni sanitarie che dovessero essere necessarie, da un punto di vista medico, durante la permanenza temporanea nel territorio della Unione Europea, tenendo conto della natura delle prestazioni e la durata della permanenza. La normativa di riferimento è il Regolamento CE n 883/2004 che all’articolo numero 20 definisce il principio su cui si basa la coordinazione dei sistema sanitari social, e quindi “ASSISTENZA SANITARIA DEI RESIDENTI IN UNO STATO MEMBRO DE LA UNIONE EUROPEA CHE SI TROVINO IN UN ALTRO STATO MEMBRO” L’obiettivo è

quello di garantire la libera circolazione dei cittadini all’interno dello spazio europeo, pertanto quando sia necessario ricevere assistenza medica, gli interessati non debbono essere obbligati ad assumersi o anticipare i costi della prestazione.L’articolo 19 dello stesso Regolamento CE, stabilisce che l’ Istituzione del luogo in cui il soggetto si trova, faciliterà le prestazioni secondo la vigente legislazione e l’articolo 35 stabilisce che tali prestazioni daranno luogo ad un rimborso integrale. Orbene, la operatività di questo sistema gravita attorno al documento che legittima il diritto a ricevere il trattamento sanitario nel territorio della Unione Europea, cioè la Tessera Sanitaria Europea, che dovreb-

be dare acceso alle prestazioni sia nelle strutture sanitarie PUBBLICHE, che PRIVATE, qualora siano convenzionate con il sistema sanitario pubblico (la maggior parte).La situazione nelle Isole Canarie, è piuttosto dubbia, soprattutto nelle strutture PRIVATE convenzionate con la sanità Pubblica, le quali spesso ignorano appositamente, che il paziente sia titolare di tessera sanitaria europea, classificandolo a priori come paziente privato a cui addebitare totalmente il costo, spesso esoso, della prestazione sanitaria richiesta, quindi ignorando totalmente l’OBBLIGO di accettare i pazienti che esibiscono la tessera sanitaria europea e negando contemporaneamente il diritto del paziente ad essere

informato correttamente. La scrivente si è vista riconoscere recentemente con Sentenza, questo diritto, a favore del proprio assistito nella corretta applicazione della normativa in materia ed ignorato proprio da una Struttura Sanitaria privata. Avvocato Civita Masone

INFOCANARIE – FLAYANTO SL

V.T.: Sig. Rino Cazzatello e Sig. Antonio Stufano ci parlate del vostro Progetto Imprenditoriale e di cosa si occupa l’Azienda che avete stabilito qui? La nostra azienda, Flayanto Sl, si occuperà della produzione di materiali di consumo per la ristorazione, per uso domestico ed in particolare di rotoli e contenitori alimentari in alluminio di varie forme e misure. La produzione avverrà presso il nostro opificio ubicato in zona industriale di Las Chafiras e si propone alla grande/media distribuzione. Con un’altra nostra azienda parallela ci occuperemo invece di importazione e distribuzione di prodotti in plastica come bicchieri, piatti, posate, ecc. Siamo attualmente presenti sulla pagina

face book www.facebook.com/flayanto V.T.: Nelle vostre valutazioni quanto hanno inciso gli aspetti strategici (costo della vita, godimento dei servizi e loro costi, fiscalità, infrastrutture ecc.) e quanto gli aspetti personali? Condizioni lavorative e di vita, clima, ambiente sociale ecc.)? In quest’ultimo tormentato e scandaloso spaccato del nostro vivere in Italia, l ‘ago della nostra bussola è stato sempre rivolto verso la ricerca d’un luogo tranquillo in cui operare con onestà, non molto lontano, di un ambiente più a misura d’uomo, con una burocrazia semplice ma funzionale, una fiscalità “ umana” che concedesse, pretendendo nel contempo, con costi più contenuti e che permettesse uno stile di vita sobrio e dignitoso. Dopo un’accurata ricerca su Internet, il nostro dito si è soffermato sulle isole Canarie, e precisamente su Tenerife, una terra meravigliosa la cui popolazione con oculata lungimiranza ha saputo scegliere la via di una dignitosa autonomia dalla madre patria; autonomia che le permette ora di vivere in assoluta tranquillità, senza che il peso di un debito pubblico potesse influenzare negativamente l’esistenza dei suoi abitanti. V.T.: Da chi e’ stato supportato nelle

scelte strategiche e nelle successive fasi per la realizzazione del progetto? Durante la nostra ricerca, ci siamo imbattuti in vari siti che fornivano un nutrito elenco di organizzazioni, studi, professionisti in grado di supportare gli stranieri intenzionati ad intraprendere attività imprenditoriali in loco. Il fiuto del professionista che opera da 35 anni nel campo commerciale ha saputo individuare in “InfoCanarie” e in Fabio Chinellato, la persona giusta cui affidare il progetto precedentemente esposto. Il suo operato, integrato da professionisti locali, e la buona interazione della sua struttura con le varie Funzioni Pubbliche Locali, ha fatto la differenza, facendo cosi propendere verso la scelta definitiva. La sua è un’organizzazione da orologio svizzero, grazie ad una adeguata pianificazione risolve problematiche varie nel più breve tempo possibile, consiglia e fornisce orientamento per l’esclusivo bene del suo cliente; vi è poi (oltre all’aspetto professionale) il tratto umano (cosa da noi molto apprezzata) della persona di Fabio Chinellato. Nel concreto, il primo risultato è stato quello di ottenere nei tempi minimi burocratici preventivati l’autorizzazione a operare nell’ambito dell’area ZEC, con con-

seguente possibilità di avere la nostra Società tassata solamente con un’aliquota del 4%. Vi sembra poco? in Italia sarebbe utopia!! V.T.: come mai la scelta è poi ricaduta sull’isola di Tenerife? Prima di decidere in quale isola stabilirci abbiamo visitato le due che più si avvicinavano alle nostre esigenze: Tenerife e Gran Canaria. Si è preferita la prima non solo per esigenze logistiche ma anche per lo stile di vita, la storia delle sue città principali come la splendida Santa Cruz o San Cristobal de la Laguna. La presenza di scuole, università, ottime strutture sanitarie, ci ha permesso di immaginare e progettare anche il futuro della nostra famiglia, per i nostri figli e per i nostri nipoti. Non è da meno il clima, il calore e la cortesia dei canari; il rispetto che hanno verso l’ambiente, il modo con cui si prodigano per farsi comprendere dagli stranieri sempre con garbo. V.T.: ci date una vostra valutazione complessiva in merito a questa vostra scelta professionale e di vita? Siamo soddisfatti della nostra scelta e sicuri di poter diventare un riferimento per i canari e le aziende che vorranno avviare un rapporto di collaborazione con la FLATYANTO.

INFOCANARIE PROMOTION AND CONSULTING S.L. “InfoCanarie” si concentra in tre "core Business" con relative competenze: AREA INVESTIMENTI - AREA IMMOBILIARE - AREA VIAGGI E VACANZE. La funzione operativa e funzionale di "InfoCanarie" è quella di essere la prima interfaccia tra i visitatori del sito (il primo strumento messo a disposizione al pubblico), i professionisti che compongono lo staff di "InfoCanarie", Aziende, Imprese, professionisti, fornitori di servizi ecc. come anche, per quei casi che lo richiedano, Uffici, Funzioni, Organismi e Società del Governo delle Canarie e dello Stato Centrale Spagnolo. “InfoCanarie” utilizza il proprio portale www. infocanarie.com come strumento di lavoro per divulgare informazioni, raccogliere richieste e avviare un dialogo con imprenditori ed investitori.

www.infocanarie.com / canarie-immobili.htm - infocanarie@infocanarie.com

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

LE CANARIE OTTENGONO 46 BANDIERE BLU La Comunità Autonoma delle Canarie ha ricevuto 46 riconoscimenti all’interno del programma ambientale internazionale Bandiera Blu, per le sue spiagge e porti sportivi, nell’edizione 2015. 41 bandiere blu per le spiagge, e 5 per i porti sportivi. In totale, 24 comuni delle Canarie sono stati premiati con la Bandiera Blu che distingue quelle spiagge e porti sportivi che rispettano i criteri d’eccellenza in merito alla qualità delle acque balneari, la normativa ambientale e dispongono di infrastrutture sanitarie e di sicurezza adeguate per garantire salute e incolumità dei bagnanti stessi. L’isola di Tenerife ha ottenuto 11 Bandiere Blu per le sue spiagge, l’isola di Gran Canaria 13, Lanzarote 4, Fuerteventura 7, La Palma 5 e La Gomera 1. Per la categoria porti sportivi, Gran Canaria ha ottenuto 2 Bandiere Blu, Lanzarote 1 e Tenerife 2. A Gran Canaria, le spiagge con la Bandiera Blu sono Las Canteras, El Confital, San Agustín, Maspalomas, Meloneras, El Inglés, Hoya del Pozo, Salinetas e Melenara, Amadores, Mogán, El Puertillo e Los

Charcones. A Lanzarote, le spiagge che esibiranno la Bandiera Blu sono Matagorda, Los Pocillos, Pila de la Barrilla Bajamar, Los Cancajos, El Puerto, Puerto Naos e Charco Verde. A Tenerife El Médano, Troya I e II, Torviscas, Fañabé, El Duque, La Arena, Piscinas de Bajamar, El Socorro, San Telmo, Complejo Playa Jardín e Playa San Juan, mentre a La Gomera sventolerà la Bandiera Blu nella Playa Santiago. I porti sportivi con Bandiera Blu alle Canarie sono Mogán e Pasito Blanco a Gran Canaria; Marina Puerto Calero a Lanzarote; Los Gigantes e Real Club Naútico a Tenerife. CANARIAS CONSIGUE 46 BANDERAS AZULES PARA LAS PLAYAS DE PUERTOS La Comunidad Autónoma de Canarias ha recibido 46 galardones del programa medioambiental internacional Bandera Azul a sus playas y puertos en la edición 2015. 41 galardones Bandera Azul para playas y 5 para puertos. En total, 24 municipios de Canarias han sido galardonados con la Bandera

Azul que distingue a aquellas playas y puertos deportivos que cumplen los criterios de excelencia en la calidad del agua de baño, cumplen la normativa ambiental, y disponen de infraestructura sanitaria y de seguridad adecuados para garantizar la salud y la seguridad de los usuarios de las mismas. La isla de Tenerife ha obtenido para sus playas 11 galardones Bandera Azul , la isla de Gran Canaria 13, la isla de Lanzarote 4, la isla de Fuerteventura 7, la isla de La Palma 5, y la isla de La Gomera 1. En la modalidad de Puertos Deportivos, Gran Canaria ha obtenido 2 galardones Bandera Azul, Lanzarote 1, y Tenerife 2. En Gran Canaria, las playas con Bandera Azul son Las Canteras, El Confital, San Agustín, Maspalomas, Meloneras, El Inglés, Hoya del Pozo, Salinetas y Melenara, Amadores, Mogán, El Puertillo y Los Charcones. En Lanzarote, las playas que lucirán este galardón son Matagorda, Los Pocillos, Pila de la Barrilla y Playa Blanca y en Fuerteventura Grandes Playas, Butihondo, Matorral, Playa Blanca,

Puerto Lajas, Los Pozos y Tarajalejo. En la isla de La Palma, Bajamar, Los Cancajos, El Puerto, Puerto Naos y Charco Verde, En la isla de Tenerife, El Médano, Troya I y II, Torviscas, Fañabé, El Duque, La Arena, Piscinas de Bajamar, El Socorro, San Telmo, Complejo Playa Jardín y Playa San Juan mientras que Playa Santiago en la isla de La Gomera lucirá también el galardón Los puertos con Bandera Azul en Canarias son el puerto deportivo de Mogán y el puerto deportivo Pasito Blanco en Gran Canaria; Marina Puerto Calero en Lanzarote; Puerto deportivo de Los Gigantes y Real Club Naútico de Tenerife.

SEATRADE CRUISE MED: LA PIÙ IMPORTANTE FIERA CROCIERISTICA Santa Cruz de Tenerife ospiterà in settembre 2016 l’undicesima edizione della Seatrade Cruise Med, la più impor-

tante fiera nel settore crocieristico in Europa, che prevede l’arrivo sull’isola di 600 rappresentanti di imprese operative nel settore, e oltre 4.000 visitatori. Come confermato dall’ente Puertos de Tenerife, la Seatrade Cruise Med e la

Seatrade di Amburgo, sono le manifestazioni fieristiche più importanti fuori dagli Stati Uniti d’America, e questa fiera comporterà sicuramente un passo avanti nel consolidare Santa Cruz de Tenerife come sede ottimale di convention e grandi eventi congressuali.

Questa fiera accoglierà le principali compagnie di navigazione del mondo, delegazioni di società portuali internazionali, operatori turistici, armatori e società di classificazione navale, società di noleggio e società per turismo e tempo libero.

PRIMER ENCUENTRO DE NETWORKING DEL CEST El pasado jueves 28 de mayo en el Restaurante Taurus de Playa de Las Américas tuvo lugar el primer encuentro empresarial organizado por el CEST. El objetivo del evento era que los empresarios y profesionales con intereses en el Sur pudieran socializar, conociéndose más entre sí, dando lugar a interesantes contactos profesionales a nivel de clientes como de proveedores. Para este acto se contó con la participación como Invitados de los Presidentes

PISC INFININA ITY CON AC DI MA QUA RE

de CEOE; D. José Carlos Francisco y de la Cámara de Comercio; D. José Luis González. Tras los discursos de rigor, se procedió a unas presentaciones personales de los asistentes reunidos en grupos, y seguidamente tuvo lugar el cóctel en sí. Asistieron unas 80 personas, entre Asociados e invitados, lo cual fue sin duda un éxito. El acto duró hasta casi las 22:30 de la noche. Desde la organización se considera que el evento fue exitoso no solo por la cantidad de asisten-

tes, sino por la percepción de que se cumplió el objetivo de que los asistentes se conocieran más entre sí. Repetiremos el evento de lo cual informaremos a nuestros Asociados con la antelación suficiente. Es de agradecer la colaboración del Grupo Gourmet Land de D. Lorenzo Reverón quien puso el restaurante a disposición para la celebración del evento, y también a D. Carlos González Toledo (Las Chafiras SA) por su generoso patrocinio.

Beach Club

Ristorante - Pizzeria Happy hours music bar

Da Callao Salvaje seguire indicazioni Sueño Azul TEL.: +34 922 741 428 C/ Nivaria – Urb. Sueño Azul Callao Salvaje - Adeje www.suenoazulbeachclub.com

Si organizzano eventi, feste private e cerimonie. Orario: dalle 11 alle 23 CHIUSO IL LUNEDI'

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

I TRAM DI MILANO CIRCOLANO CON LE IMMAGINE DI TENERIFE Il Cabildo di Tenerife, è certo che si otterrà lo stesso risultato, quello avvenuto a Roma, dove i tram con le immagini di Tenerife, hanno attirato l’attenzione di migliaia di persone. A Milano i tram circoleranno attraverso i luoghi più emblematici della città, come il Duomo, il Teatro alla Scala o l’Università Statale.

IL NUOVO CIRCUITO DI TENERIFE SCEGLIE L’ITALIA Il circuito di Tenerife diventerà accademia per piloti e nuovi tecnici, come ha confermato in conferenza stampa Giuseppe Carta, della Kiti Trans. I lavori dovrebbero cominciare a fine luglio, primi di agosto, e durare circa 21 mesi. In conferenza stampa, oltre a Giuseppe Carta, erano presenti Carlos Alonso e Riccardo Ferretti, Direttore Generale della Axia srl, società italiana che vanta già collaborazioni dirette nel Circuito di Monza. Il contratto di concessione di lavori pubblici è stato affidato dal Cabildo alla italiana Kiti Trans, che si aggiudica la concessione per 35 anni. Per la gestione del circuito, verrà costituita la società Onda Rossa SL, alla quale parteciperanno in parti uguali Kiti Trans e Axia SRL. L’investimento totale sarà di 30 milioni, di cui 21,4 per il tracciato. La lunghezza della pista sarà di 4.067 metri, con un rettilineo principale di 819 metri. Verranno realizzate dieci curve a sinistra e cinque curve a destra. Il senso di circolazione sarà antiorario. La velocità massima stimata sarà di 310,59 km all’ora, la minima di 91,45 e la media necessaria per completare

un giro di F1 sarà di 180,19 kilometri orari. All’interno del complesso è prevista la realizzazione di un’area polifunzionale, o paddock per l’organizzazione, stampa e invitati, che occuperà 102.000 metri quadrati. Naturalmente non mancherà la torre direzionale, l’edificio per i box, un centro assistenza medica e un

magazzino per verifiche e area parcheggi, di circa 104.000 metri quadrati. La struttura del circuito verrà realizzata nella zona di Atogo, nell’area denominata Los Duques. La superficie totale del complesso sarà di 1.322.341 metri quadrati, provenienti da terreni acquistati dal Cabildo. Il circuito di asfalto

è l’elemento principale del complesso e per le sue caratteristiche, la zona di maggiori dimensioni di tutta la struttura, con una superficie di circa 350.000 metri quadrati. Il disegno del progetto risponde alle nuove esigenze in materia, rispettando al tempo stesso gli ultimi parametri in sicurezza, e le ultime normative emesse dalla FIA, Federazione Internazionale di Automobilismo. Il nuovo circuito porterà indubbiamente grossi vantaggi per il comune di Granadilla de Abona e per tutta l’isola. Si tratta di un parco tematico che riuscirà a diversificare l’offerta turistico-sportiva, e che verrà a rafforzare l’economia e le attività affini al mondo dei motori

Las Americas - El Camison Local 52 Tel. 922795207 - 600349556 - 663859038 panaro.pietro@yahoo.it VINILE - VINILE SU AUTOMOBILI LONAS - STAMPA DIGITALE E OFFSET MAGLIETTE E CAPPELLI - GADGETS DISEÑO GRAFICO - INSEGNE TALLONARI - COPERTINE

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

Manicure • Pedicura • Reiki Depilaciones • Bienestar Masajes • Belleza Facial Tel:

+34

643 314135

C. C. Passarella - La Pepa Calle Texas 1era planta - Los Cristianos

SINDROME DEL TUNNEL CARPALE: cos’è e come intervenire coi rimedi naturali

Il tunnel carpale è un tunnel molto stretto, attraverso cui passa il “nervo mediano”, che innerva i muscoli pronatori dell’avambraccio, i flessori lunghi delle dita, l’abduttore breve e l’opponente del pollice e assicura la sensibilità della faccia palmare della mano. Ci sono delle condizioni che, però, possono causare una riduzione del diametro del tunnel carpale, col conseguente “imprigionamento” del nervo e una riduzione della funzionalità e della sensibilità della mano. I sintomi che indicano la presenza di una sindrome del tunnel carpale sono vari e vanno dal semplice formicolio, fino a un dolore molto forte che ren-

de difficile lo svolgimento dei compiti più semplici della mano. La mano si indebolisce, diventa difficile afferrare le cose, in particolare utilizzando pollice e indice. La sindrome del tunnel carpale è una neuropatia, una patologia del sistema nervoso, che si sviluppa a danno delle strutture del polso. In genere, l’intervento chirurgico, nella quasi totalità dei casi, appare risolutivo. Tuttavia, esistono alcuni rimedi naturali che possono tornare utili, soprattutto nelle forme più leggere. Vediamone alcuni. 1) Infuso di iperico: aiuta a lenire i dolori e i formicolii collegati alla sindrome da tunnel carpale. Va assunto sotto forma di

infuso tiepido, ottenuto facendo bollire 3 foglie di iperico per 10 minuti in acqua. 2) Olio di semi di lino. Da utilizzare sia sulla parte, per uso topico, che per via orale. L’olio di semi di lino, infatti, sembra essere un ottimo alleato per combattere questo tipi di disturbi. Secondo uno studio pubblicato alla fine del 2014 e condotto su 100 pazienti, applicare olio di semi di lino aiuta a migliorare funzionalità e dolore nella mano. I pazienti hanno ricevuto un tutore da mettere al polso durante la notte, dopo che avevano applicato l’olio di semi di lino sulla parte dolorante, dorso e parte superiore della mano. Dopo quattro settimane, i pazienti che avevano utilizzato questo rimedio avevano fatto registrare dei miglioramenti significativi rispetto al gruppo di controllo. 3) Vitamina B6: consumare alimenti che la contengono può soprattutto prevenire la comparsa del tunnel carpale o, comunque, ridurre i sintomi. 4) Ghiaccio: applicare dei tamponi di ghiaccio su mano o polso può ridurre l’infiammazione e momentaneamente il dolore. 5) Curcuma: come sappiamo bene, la curcuma è un antinfiammatorio naturale, utile anche in casi di artrite. Può essere assunta per ridurre l’infiammazione che interessa il tunnel carpale, sotto forma di capsule, o come tisana, accompagnata a un pizzico di pepe nero, o al tè verde, o a degli oli (come olio d’oliva o di cocco) che aumentano la bio disponibilità della curcumina nel corpo. 6) Ginkgo biloba: l’estratto concentrato ottenuto dalle foglie sembra essere un rimedio utile per aumentare il flusso

CERCA L’OFFERTA DEL MESE SU FACEBOOK

INFO E CURIOSITÀ

ARONA: NUOVI DEFIBRILLATORI PER LE STRUTTURE SPORTIVE Il comune di Arona ha firmato un accordo che consentirà di acquistare 12 defibrillatori per le diverse strutture sportive del comune, e che si uniranno ai due esistenti nello stadio Antonio Dominguez e nel complesso sportivo Jesús Dominguez Grillo de Los Cristianos. ARONA ADQUIERE DESFIBRILADORES PARA SUS INSTALACIONES DEPORTIVAS. El Ayuntamiento de Arona ha firmado un acuerdo por el que adquirirá doce desfibriladores para las distintas instalaciones deportivas del municipio, y que se unirán a los dos existentes que existen en el Estadio Antonio Dominguez y en el Complejo Jesús Dominguez Grillo de Los Cristianos.

di sangue, riducendo le infiammazioni e proteggendo i nervi. 7) Bromelina: anche la bromelina sembra avere la capacità di ridurre gonfiore e infiammazione, prevenendo un peggioramento della condizione. In alcuni casi, sembra che anche agopuntura e digitopressione possano contribuire a stimolare la circolazione e alleviare il dolore. Ricordate, comunque, che è sempre necessario consultare uno specialista, per evitare peggioramenti anche gravi della condizione. ambientebio.it

Aperto dalle 12.00 alle 24.00 Chiuso il lunedi

SPECIALITÀ SARDE su prenotazione maialino, agnello, cinghiale, lepre.... Menù alla carta con antipasti, primi e secondi piatti sia di carne, sia di pesce... rigorosamente preparati al momento. Pizzeria con consegna a domicilio OFFERTA PIZZA 3 X 2 Su prenotazione si organizzano eventi di ogni tipo. Avd de Los Vientos, 6 El Galeon – Adeje Tel + 34 922 102 005

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

Ristorante - Pizzeria - Wine bar NUOVO MENU'... NUOVI PIATTI... NUOVE EMOZIONI!

Tel. +34 922710697 / +34 674688855 Ctra. General Guia de Isora - Los Menores, 8 (da Adeje 2 km direzione Guia di Isora) Orari: martedi/venerdì 17.00/23.00 sabato/domenica 18.00/23.00 chiuso il lunedì

APERTI A PRANZO SOLO SU PRENOTAZIONE: IL SABATO, LA DOMENICA E NELLE FESTIVITÀ Piatti preparati nel rispetto delle materie prime, curando i dettagli e le esigenze del cliente. Specialità della casa... pasta fresca, risotti, pesce e carne. TUTTO CUCINATO E PREPARATO AL MOMENTO

IL MISTERO DELLE MUMMIE CANARIE Questo è uno dei tanti misteri che avvolgono le origini degli aborigeni canari. L’archeologa canaria, Milagros Álvarez, direttrice della missione canario-toscana in Egitto, ha pubblicato un libro, in cui confronta le tecniche di mummificazione degli antichi egizi con quelle degli aborigeni canari. Si comprende come esista una profonda differenza temporale tra queste. Le mummie egiziane risalgono a migliaia di anni prima di Cristo, mentre quelle canarie si attestano intorno all’anno 0 dell’era Cristiana. Nonostante le differenze tra Egitto e Le Canarie, non esistono altri popoli che abbiano praticato la tecnica completa della mummificazione artificiale, che non ha nulla a che fare con la mummificazione naturale, causata da agenti naturali, come sole o freddo. Un altro problema che si riscontra è la poca quantità di mummie cui si dispone, e il loro pessimo stato. Ci sono però due mummie canarie ben conservate, quella di Madrid e quella

di Cambridge. Quest’ultima è in uno stato quasi perfetto, grazie al lavoro effettuato dagli archeologi della prestigiosa università inglese. Ed è proprio in questa mummia che la dottoressa Álvarez ha riscontrato alcune similitudini con le tecniche egiziane, almeno con quelle appartenenti alla XXI. Dinastia. Un esempio è dato dalla cura con cui si è evitato il distaccamento delle unghie dai piedi, avvolgendole in particolari fasce costituite da piante. Questo è stato riscontrato tanto nelle mummie egiziane come in quelle canarie. Così troviamo anche altri esempi, come già segnalato da

anni dagli egittologi di Cambridge, in una serie di documentari trasmessi dall’emittente inglese Channel4 sulle mummie di tutto il mondo. Altri autori hanno stabilito un possibile contatto tra le Canarie e l’Egitto nell’antichità, come Thor Heyerdhal, che ha percorso l’Atlantico in un’imbarcazione di giunco, simile a quelle egiziane. Il primo tentativo l’ha effettuato con l’imbarcazione Ra-I, affondata però vicino alle Canarie, mentre la seconda volta, con l’imbarcazione Ra-2, è riuscito ad arrivare fino ai Caraibi. Questo è un tema che rimane aperto e il cui dibattito è appena cominciato e che ci porta a riflettere sull’effettiva origine berbera dei Canari, adesso che studi genetici hanno stabilito che l’aplotipo dei berberi è l’E1, b1, mentre quello dei primitivi canari era l’U6, b1, ovvero, assolutamente estraneo. Ma questo, sarà oggetto di un altro dibattito. Jaime Rubio Rosales, tradotto dalla redazione.

IL CLIMA DELLE CANARIE: favorisce la riproduzione degli acari domestici Il clima delle Canarie e della costa mediterranea, caratterizzato da un grado di umidità relativa tra il 65 e l’80% e temperature che oscillano tra i 22 e i 26° C, presenta le “migliori condizioni” per una rapida riproduzione degli acari della polvere. Uno studio a livello europeo, al quale partecipano oltre 4.000 persone nei paesi di Spagna, Italia, Germania e

Francia, valuterà l’impatto dell’allergia agli acari della polvere sulla qualità di vita delle persone. Solamente in Spagna, il 40% delle visite specialistiche sono dovute ad allergie agli acari domestici. Si raccomanda quindi di non lasciare che la polvere si accumuli nelle case e di usare uno straccio umido durante le pulizie, come anche di passare l’aspirapolvere per evitare che la polvere si diffonda in altri ambienti. Se si dovessero presentare sintomi di allergia, bisogna rivolgersi ad un allergologo. Gli acari della polvere sono animali microscopici, invisibili alla vista. Si alimentano principalmente della forfora di animali ed umani. Due milligrammi di acari per un grammo di polvere sono sufficienti per causare una reazione in una persona allergica, e dieci milligrammi per grammo di polvere possono provocare un attacco d’asma. dalla Redazione

UN BARRAQUITO PER FAVORE! A chi non è mai capitato di ordinare il caffè canario per antonomasia, accompagnato dal latte condensato, latte, un goccio di liquore, cannella e la sua fettina di limone? Un barraquito per favore! Questa è l’ordinazione che va per la maggiore, quando si entra in un bar canario. È diventato talmente normale, che quasi nessuno si chiede più da dove venga la parola “barraquito”. Il “barraquito”, o “barraco”, è lo spuntino canario per eccellenza, per cui l’unico dubbio che oggi rimane è se berlo nella versione “completa” o in quella “semplice”. Conoscete la storia del barraquito? A seconda delle zone, varia in alcuni dettagli. Ma sono tutti d’accordo nell’attribuire l’origine al bar “Imperial”, accanto alla Plaza de Toros, a Santa Cruz de Tenerife. Si dice che un signore, soprannominato “barraquito”, fosse solito fare colazione tutti i giorni in questo bar, e che chiedesse regolarmente un caffè macchiato lungo, con latte condensato, che doveva essergli servito in uno dei bicchieri tipici del “licor 43”, assieme ad una scorza di limone e un po’ di cannella in polvere. Essendo un cliente abituale, quando lo vedevano entrare, cominciavano a preparargli quello che oggi conosciamo come “barraquito”. Si racconta anche che il “barraquito” venne inventato dal signor Manolo Grijalbo, cameriere di un bar situato di fronte alla “Marquesina” del porto, a Santa Cruz, la caratteristica tettoia all’interno del porto, che era diventata luogo di ritrovo per artisti e personaggi vari. Nonostante questa bevanda sia diventata un’istituzione per i canari, non si è mai consolidata come bevanda nel resto della Spagna. Tradotto dalla redazione barraquito.es

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

QUANDO LE UNGHIE CI DICONO CHE SIAMO MALATI… Riconoscere i segnali che il corpo ci manda è essenziale per stare bene, comprendere se c’è qualcosa che non va in noi e capire come intervenire. Sembra strano, ma uno degli strumenti che l’ organismo utilizza per mandarci dei segnali chiari sul nostro stato di salute sono le unghie. Il colore, la consistenza, persino la forma ci dicono se siamo malati o abbiamo carenze alimentari. La prima regola da seguire nella vita di tutti i giorni è quindi imparare a osservare. Naturalmente, se una macchia si presenta soltanto su un’unghia, ad esempio, il problema sarà solo locale. Dovremo iniziare a preoccuparci se invece sarà più generalizzato. Ecco come comprendere se abbiamo problemi di salute dal colore e dalla forma delle nostre unghie. Di colore pallido. Unghie di un colore spento, molto chiaro e tendente al bianco possono indicare problemi al fegato, soprattutto se nella parte terminale presentano una striscia color rosa o se presentano dei cerchi scuri. Al pari, potrebbero essere anche il sintomo di anemia. Gialle. Le unghie possono avere un colore giallo sia perché sono il sintomo di qualche problema, che a causa di agenti esterni, come ad esempio la nicotina per i fumatori o una manicure sbagliata. Anche smalti dai colori forti possono macchiare le nostre unghie. Quando però a essere gialle sono sia le unghie delle mani che dei piedi, potreb-

be significare qualcosa di più serio, come una malattia del sistema linfatico o dell’apparato respiratorio o anche problemi alla tiroide. Bluastre. Una tinta bluastra può indicare che il nostro corpo non riceve abbastanza ossigeno, perché c’è qualcosa che non va a livello circolatorio. Unghie blu possono indicare anche malattie autoimmuni come l’artrite reumatoide. Con macchioline bianche. Spesso abbiamo visto nelle nostre unghie delle piccole macchioline bianche: sono delle bollicine d’aria che si formano in seguito a microtraumi. Se sono molto estese però potrebbero essere un chiaro segnale di psoriasi. Con macchioline scure. Le macchio-

line scure indicano invece una piccola emorragia. Se sono piccole e persistenti, potrebbero essere un neo o, nei casi più gravi, un melanoma, per questo è opportuno non sottovalutare la cosa. Se le macchie sono invece sia scure che bianche, potrebbe trattarsi di un fungo. Ondulate. Oltre al colore delle unghie dobbiamo valutare anche se la superficie presenta irregolarità di forma. Se le unghie risultano increspate, potrebbe trattarsi di un segno precoce di artrite infiammatoria. Con avvallamenti. Le irregolarità possono indicare una carenza alimentare, di ferro per intenderci, o dei piccoli traumi. Che crescono verso l’alto. In genere succede con le unghie dei piedi, che ten-

dono a diventare più spesse e a crescere verso l’alto, per la presenza di materiale corneo sotto la superficie. Succede perché utilizziamo delle scarpe troppo strette. Spesse. In genere unghie molto spesse subentrano con l’età e sono collegate a un invecchiamento del compartimento vascolare delle unghie. Se interessano i piedi, potrebbero essere un segnale di scarpe troppo strette o scomode. Deboli. Delle unghie deboli sono il sinonimo di molti disturbi diversi: possono indicare una forte carenza di vitamine, un problema alla tiroide, abitudini alimentari sbagliate o detergenti troppo aggressivi. In questo caso dovete cercare di valutare anche altri piccoli segnali lanciati dal resto del vostro corpo. Gonfie e accompagnate da cuticole Se la pelle attorno alle unghie appare rossa e gonfia, accompagnata o meno da cuticole, potrebbe trattarsi di un’infiammazione della piega ungueale. Ricordate: anche se è possibile comprendere il nostro stato di salute dalle unghie, esse non sono né l’unico, né il primo segnale lanciato dal nostro corpo. Cerchiamo di prestare attenzione a tutti gli altri: non è detto infatti che chi ha le unghie bianche debba avere per forza problemi al fegato. Mantenetele sempre sane, senza applicare prodotti scadenti o solventi e sostanze che potrebbero danneggiarle. Agnese Tondelli- Ambientebio.it

Tel.: +34 922 781 335 PRODOTTI TIPICI ITALIANI PRODUCTOS ITALIANOS

DIRETTAMENTE DALLʼITALIA… TUTTE LE SETTIMANE NUOVI PRODOTTI!

“Lʼ ITALIANO MINIMARKET“ il punto vendita creato da persone esperte nel settore dei prodotti alimentari, presenti a Tenerife da quasi dieci anni. “Lʼ ITALIANO MINIMARKET“ offre la miglior qualità del mercato, al miglior prezzo con prodotti in esclusiva sul territorio.

Aperti dal lunedì al sabato dalle 09.00 alle 20.30 - Domenica chiusi C/ Tinerfe El Grande, 25 - Adeje (fronte entrata Ufficio Postale)

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

EL HIERRO: la prima isola alimentata solo da energia idroeolica Non solo diventerà completamente “verde” ma sicuramente avrà un posto di riguardo nel famoso Guinness dei Primati. L’isola di El Hierro nelle isole Canarie (Spagna), sarà la prima isola interamente indipendente a livello energetico. L’isola, già dichiarata bene protetto dall’UNESCO per la sua bellezza, è la più piccola dell’arcipelago delle Canarie e dalla fine del prossimo giugno raggiungerà l’autonomia energetica. L’energia per i 10.000 abitanti sarà garantita, infatti, da cinque immense turbine alimentate dall’energia eolica. Le turbine garantiranno una produzione di energia di 11.5 mega watt. L’energia prodotta dal vento s’integrerà perfettamente con un bacino idroelettrico di uguale potenza, formato da due vasche indipendenti, con una capacità totale di 650.000

metri cubi. L’integrazione con il bacino idroelettrico permetterà la copertura energetica anche nei giorni di assenza di vento. Gli ambientalisti di tutto il mondo esultano, soprattutto perché il progetto pilota consentirà di valutare la fattibilità della conversione integrale all’energia rinnovabile, anche per realtà molto più estese. Il progetto s’innesta in una pianificazione ancor più ampia, che vede la presenza sull’isola di un impianto di desalinizzazione, e una riconversione all’elettrico per tutti gli automezzi presenti sull’isola (circa 8.000 veicoli). A regime il risparmio ambientale ammonterà a oltre 40.000 barili di petrolio l’anno, e a una mancata emissione nell’atmosfera di oltre 20.000 tonnellate di CO2. di BreakNotizie

SKYPE TRANSLATOR PER TUTTI QUANTI Microsoft ha reso disponibile al download pubblico Skype Translator, il client di comunicazione che abbatte le barriere linguistiche. Skype Translator da oggi potrà essere scaricato ed utilizzato da tutti liberamente. In precedenza, Microsoft aveva deciso di rendere disponibile la versione preview dello strumento che consentirà di abbattere le barriere linguistiche di tutto il mondo permettendo le chat e le video chat con traduzione simultanea, solo su invito e solamente ad un ristretto numero di utenti. Adesso, la casa di Redmond ha deciso di allargare l’utilizzo della versione preview di Skype Translator a tutti gli interessati. Tutto quello che gli utenti dovranno fare è solamente avviare il Windows Store e scaricare l’app. Skype Translator è

compatibile solo con Windows 8.1 e Windows 10. Skype Translator è, in buona sostanza, una versione modificata della classica app del client di comunicazione, che offre traduzioni simultanee nei

gnolo ed il cinese mandarino. L’app supporta, invece, ben 50 lingue per quanto riguarda le traduzioni dei messaggi di testo. Microsoft, con Skype Translator, punta a rivoluzionare il concetto di comunicazione, superando tutte le barriere linguistiche che spesso frenano il dialogo tra utenti di diversi paesi. Uno strumento di comunicazione che oggi supporta ancora poche lingue parlate ma che in futuro garantirà traduzioni di dialoghi in tempo reale per tutti i principali idiomi del mondo. Skype Translator è comunque ancora un’applicazione in pieno sviluppo e Microsoft invita gli utenti ad inviare feedback e consigliper accelerare e migliorare prossimamente la qualità dell’applicazione. Filippo Vendrame webnews.it

dialoghi tra utenti che parlano differenti lingue. Attualmente, Skype Translator supporta ancora una manciata di lingue parlate tra cui anche l’italiano. Gli altri idiomi supportati sono l’inglese, lo spa-

SERVICIO A DOMICILIO

Tel: + 34 822 141 202 Avenida Palmar, 1 residencial Terrazas del Faro local 9 - PALMAR

I nostri orari: 13:00-15:30 / 18:00-23:30 chiuso il lunedì Ristorante Pizzeria Da Vinci

Tutta la nostra massa per la pizza, è preparata con farina bioligica certificata, che garantisce al massimo gusto e digeribilità. Tutte le nostre pizze si possono ordinare nella versione “PIZZA LIGHT” per solo 1€ in più.

NELLA NOSTRA PIZZERIA USIAMO SOLO FARINA BIO!

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

O ABBIGLIAMENT " "MADE IN ITALY IN COTONE, LINO E SETA! Seguici su

BAGS BY Silvia

Un negozio dove puoi trovare, in una vasta scelta di marche, misure e colori borse, valigie, zaini e accessori utili e per tutte le occasioni C.C. CITY CENTER - piano terra local 99 / a Avenida Rafael Puig Lluvina,19 Playa de las Américas

SBARCANO SULL’ISOLA I ROUTER TENERIFE. CONNECT.LIFE! Tenerife.connect.life è lieta di annunciare l’arrivo sull’isola dei router marchiati “connect.life”, un’innovazione tecnologia già testata in Italia, che offre alle attività commerciali uno strumento per aumentare di gran lunga la propria visibilità sfruttando uno strumento come il WiFi, offerto gratuitamente ai clienti. Perché offrire un servizio gratuito senza ricavarne nulla in cambio? I vantaggi che offre questo nuovo strumento di marketing diretto sono molteplici, sia per l’esercente che per i clienti stessi: - non sarà più necessario perdere tempo per fornire la password ai clienti, i quali con due click potranno avere accesso gratuitamente alla connessione WiFi dell’attività; - una volta che la connessione è attiva, la prima pagina visualizzata sul dispositivo dell’utilizzatore è il profilo dell’at-

tività, personalizzabile con offerte, foto, descrizioni, informazioni utili e geo-localizzazione, senza contare il collegamento diretto alla pagina Facebook, creando un effetto passaparola senza precedenti; - l’installazione del router è rapida e semplicissima: il nostro apparecchio viene collegato a quello già in utilizzo dell’attività via internet e diventa un ripetitore del segnale WiFi, motivo per cui è adatto a attività di diversi settori, purché in possesso di una connessione internet attiva; - tutti i router installati sul territorio sono degli hot spot facenti parte della rete federata “connect.life”, che consentono di entrare in possesso di dati con i quali gli esercenti possono comprendere al meglio la composizione della clientela ed intraprendere operazioni di marketing mirato.Un’incredibile inno-

vazione al servizio delle imprese di differenti settori, che possono ricavare visibilità da un servizio che offrono gratuitamente ai clienti e dal quale non ottenevano nulla in cambio: un’opportunità per differenziarsi in un contesto super competitivo come quello dell’isola ed essere al passo con i tempi, in quanto questo servizio non rappresenta il futuro ma il presente del marketing diretto. I nostri agenti commerciali hanno già iniziato ad installare questi speciali router nelle attività commerciali del Sud di Tenerife: contattaci al numero +34 648730123 o via mail a connectlife.es@gmail. com per saperne di più su prezzi ed offerte e concordare una visita gratuita e senza impegno.

AUTO PHOTO-CAPTIONING CON LA TECNOLOGIA MICROSOFT Microsoft Research ha sviluppato una tecnologia, basata sulle reti neurali, che permette di aggiungere automaticamente una didascalia alle immagini. Identificare oggetti e persone nelle immagini e aggiungere automaticamente la didascalia. Questo è il risultato ottenuto con la tecnologia di auto photo-captioning sviluppata da Microsoft Research che permette ad un computer di riconoscere ciò che osserva, sfruttando l’intelligenza artificiale. Un simile sistema potrebbe in

futuro essere adottato per migliorare le funzionalità di Cortana. Per molti anni, i ricercatori hanno provato a realizzare sistemi in grado di interpretare e descrivere le foto, ma i risultati ottenuti non sono stati soddisfacenti. Tutto è cambiato quando hanno iniziato ad usare le reti neurali, grazie alle quali la percentuale di errore nel riconoscimento delle immagini si è drasticamente ridotto. La tecnologia di computer vision progettata dall’azienda di Redmond è basata su

algoritmi che vengono “addestrati” con un dataset di immagini, denominato Microsoft COCO. La didascalia dell’immagine viene generata in tre passi. Il primo step prevede l’uso di una rete neurale convoluzionale che identifica gli oggetti e le persone attraverso vari parametri, come forme, colore o peli del viso (per distinguere gli uomini dalle donne). Vengono quindi scritte le parole corrispondenti. A questo punto, il sistema genera frasi combinando le parole e sce-

glie quella che descrive meglio la foto. Analizzando l’immagine in evidenza, il sistema ha generato la didascalia “Una donna con una fotocamera in mezzo alla folla”. Questo tipo di ricerca potrebbe essere sfruttata per sviluppare tool avanzati basati sull’intelligenza artificiale, come un sistema in grado di apprendere le abitudini dell’utente, osservare il mondo circostante e offrire il suo aiuto in tempo reale. Insomma, una Cortana all’ennesima potenza. Luca Colantuoni

WHATSAPP CHIAMATE, DIREZIONE WINDOWS PHONE Una versione beta di WhatsApp per Windows Phone trapelata online suggerisce la possibilità di veder presto attivate le chiamate anche sui device Lumia. Anche gli utenti utilizzanti dispositivi Windows Phone potrebbero presto fruire della chiamata vocale su WhatsApp. Tale funzione è stata introdotta anzitempo su device Android, per poi arrivare al mondo iOS, mentre la piattaforma made in Microsoft è stata lasciata momentaneamente da parte in attesa di un rila-

scio che completi il quadro dell’offerta. Tra i piani del gruppo v’è inoltre il quarto fronte legato al mondo BlackBerry. Le chiamate su WhatsApp sono la nuova frontiera che il messenger (di proprietà di Mark Zuckerberg) si è posto per continuare a sostenere la propria egemonia nel settore di riferimento. Le chiamate sono gratuite e possono avvenire tra i contatti WhatsApp in essere: l’unico costo è quello minimo relativo al traffico consumato (quindi nullo sotto rete Wifi

Per informazioni su come pianificare una vostra campagna pubblicitaria nel Periodico ViviTenerife: +34 618 86 58 96 / 64 29 15 409 info@vivitenerife.com

ed in base al proprio abbonamento sotto rete 3G o 4G). La qualità delle chiamate è stata apprezzata dagli utenti iOS e Android ed ora la funzione dovrebbe presto sbarcare anche sui dispositivi Lumia. Le chiamate sono comparse nell’ultima versione beta rilasciata, ma non sono ancora liberamente disponibili per tutti gli utenti. Non solo: nel momento in cui WhatsApp per Windows Phone sarà aggiornato, per accedere alla funzione

occorrerà ricevere una chiamata da un utente abilitato e quindi attendere l’attivazione effettiva da parte dei server del servizio. Al momento le chiamate sono infatti ancora in fase di rollout progressivo e la chiamata di invito non è pertanto unico elemento sufficiente ad ottenere l’abilitazione. Per l’arrivo delle chiamate WhatsApp su device Windows Phone è pertanto presumibilmente questione di poche settimane. Giacomo Dotta

Il Periodico - Grande potenzialità comunicativa Uno dei mezzi di comunicazione che si rivolge in maniera diretta, ad un target di clientela ben definito. I messaggi pubblicitari, diversi per tematiche e formati, si prestano alla propria personalizzazione. Il Periodico - Un testo utilizzabile a lungo termine Viene sfogliato più volte durante la settimana o il mese, addirittura conservato per mesi o anni.

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

ABRIMOS TODOS LOS DÍA CON MÚSICA APERTO TUTTI I GIORNI CON MUSICA San Eugenio - Edif. Malibú Park (di fronte al “Aqualand”)

ADEJE: Collegati, Callao Salvaje e Playa Paraiso Terminato e aperto il ponticello che collega Callao e Playa Paraiso. Con questo collegamento si eviterà di fare un giro lungo per raggiungere una

PLAYA DE LAS AMERICAS: continuano i lavori nella “milla de oro”

delle due zone o rischiare brutte cadute mentre si attraversava il barranco, che divide li due paesi. Grazie per la foto Fabio C.

Il progetto per la realizzazione di migliorie nella Avenida de Las Americas, conosciuta popolarmente come “La Milla de Oro”, è iniziato a metà aprile, grazie a fondi raccolti, pari a 4 milioni di Euro. I lavori, che dovrebbero durare circa 8 mesi, si suddividono in 4 fasi, per ridurre al massimo i disagi per la popolazione e per i turisti, essendo questa una zona turistica con la maggior densità commerciale di Tenerife. I lavori dovrebbero privilegiare le aree pedonali, con

GUÍA DE ISORA Ultimati i lavori delle vie De Arriba e De Abajo, ed intorno alla piazza del centro storico di Guía.

carreggiate in entrambi i sensi, ampi marciapiedi e passeggiate su entrambi i lati. Verrà eliminata la linea attuale dei parcheggi, per dare più spazio ai marciapiedi e renderli maggiormente accessibili, facilitando così l’afflusso di turisti e residenti alle aree commerciali. Per quanto riguarda i servizi, verrà sostituita l’illuminazione e bonificato il sistema di fognature, per risolvere così anche il persistente problema delle acque derivate e delle acque piovane.

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

E N O I Z I S O L'ESP NDE PIÙ GRA NE DI CUCI RIE A N A C E L AL

GIUGNO DURERÀ UN SECONDO IN PIÙ Si chiama secondo intercalare: è un aggiustamento temporale necessario per uniformare il tempo “artificiale” alla rotazione terrestre. Quest’anno avremo un’estate più lunga del solito. Di appena un secondo, è vero, ma è pur sempre qualcosa: il 30 giugno, infatti, l’ora artificiale del tempo coordinato universale (Utc) sarà allungata di un secondo per colmare una discrepanza temporale con il tempo naturale scandito dalla rotazione terrestre. Ad annunciarlo sono stati gli esperti dell’International Earth Rotation and Reference System (Ierts),

organizzazione scientifica fondata nel 1987 che fornisce dati sulla rotazione terrestre e si occupa di sincronizzare il tempo umano con quello astronomico. Gli orologi atomici attualmente usati

per scandire il tempo sulla Terra hanno una precisione di un biliardesimo di secondo; la rotazione terrestre, invece, cui i nostri orologi sono agganciati, sta leggermente rallentando. Per la precisio-

ne, perde circa due millesimi di secondo ogni giorno. È per questo che, di tanto in tanto, è necessario risincronizzare gli orologi: dal 1975 è già successo 25 volte. Il secondo extra sarà aggiunto alle 23:59:59 del 30 giugno, esattamente alla metà dell’anno. Molti portali e siti web, tra cui Amazon Web Services, hanno intenzione di “implementare soluzioni alternative per evitare il blocco dei sistemi informatici”, come avvenne nel 2012 per i server di Foursquare, LinkedIn, Reddit e Yelp. di Sandro Iannaccone

• Carpenteria Alluminio • Professionalità ed esperienza nella lavorazione di alluminio • Lavoriamo in tutta l'isola • Preventivo gratuito Tel. 922 169 979 - Cell. +34 606 925 120 C/Piqueras, 13 Guaza (Arona) PUERTAS VENTANAS TECHOS PERSIANAS MAMPARAS MOSQUITERAS CERRAMIENTOS

PORTE FINESTRE TETTI PERSIANE BOX DOCCIA ZANZARIERE INFISSI

• Carpinteria de Aluminio • Expertos y la mejor calidad en trabajos de aluminio • Trabajamos en toda la isla • Presupuesto gratuito y sin compromiso

Massimo Del Corno +34 603134465

Wady Properties è lieta di informarVi che a seguito del cospicuo incremento della clientela italiana, da oggi è possibile richiedere informazioni e contatti direttamente con personale italiano Island Village Torviscas

Oasis La Caleta La Caleta

Bouganvillas Torviscas Alto

Sol Paraiso Playa Paraiso

Ponderosa Las Americas

Compl. arredato e ristrutt.: 2 camere, 2 bagni, terrazza con vista mare. Compl. con 2 piscine, super market, reception, parrucchiera e 2 bar, a circa 600 metri dal mare.

App. con 1 camera, sala-cucina, bagno e una terrazza ampia con splendida vista (come da foto). Complesso in zona residenziale de La Caleta.

App. 2 camere, 1 bagno, cucina soggiorno e balcone. Compl. con piscina - zona tranquilla vicinanze minimarket a circa 300m C.C. Gran Sur

Bilocale con vista mare composto da 1 camera da letto, bagno, angolo cottura, soggiorno e terrazza. 53 mq interni e 10 mq di terrazza.

Monolocale situato all’interno di un buon complesso. Perfetto per investimento. Vicinissimo alla spiaggia, locali, bar, servizi vari, taxi e autobus.

Studio a circa 300-400 metri dal mare situato all’interno di un complesso con piscina e campo da tennis.

Rif: RA0545

Rif: RB6685

Rif: RA0530

Rif: R0591

Rif R0593

Rif: RB6687

175.000€

Club Atlantis San Eugenio Basso

215.000€

Garden City San Eugenio Basso

126.000€

Club Atlantis San Eugenio Basso

95.000€

Bouganvillas Torviscas Alto

74.000€

Los Olivos Playa Fañabe

Rif: R0071

Prezzo ribassato di 10.000 € Ottimo studio per investimento con vista mare e montagna. Compl. a 50 metri dalla spiaggia e a 100 metri dal centro comm. San Eugenio. NUOVO PREZZO 147.500€

Ottimo per investimento. Compl. a circa 150 mt dal mare e vicino a ristoranti e locali. Bilocale 1 camera da letto, bagno, angolo cottura, soggiorno e terrazza vista mare, 45 mq interni e 10 mq di terrazza. Rif: RA1123 139.000€

Bungalow duplex 2 camere,2 bagni. Prima linea mare, a 100m dal C.C.e San Eugenio. 1P ampia zona giorno, cucina a vista, bagno di servizio e terrazzino. PT 1 camera matrimoniale, bagno e piccolo giardino privato. Rif: RB6683 345.000€

App. con 1 camera, un bagno, cucina soggiorno e balcone. Compl. con piscina in zona tranquilla, a 50mt da un piccolo supermercato e a 5 minuti a piedi dal centro comm. Gran Sur. Rif: RA0346 98.000€

Bellissimo app. con 1 camera da letto e una splendida terrazza vista mare. Uscendo dal compl. ci si trova direttamente sulla passeggiata lungo mare dove si incontrano ristoranti e locali. Rif: RA0622 195.000€

Green Park El Cid Golf del Sur

45.000€

Affitto - Vendita

La nostra agenzia è' in grado di proporvi più' di 150 monolocali e più di 170 bilocali.

C.C. Aguamarina Loc N°24 - Pto Colon. 0034 922 712 254

ECCO IL PAESE DOVE IN 12 MESI TROVI LAVORO Per i disoccupati nostrani che a causa della crisi impiegano anni a trovare una nuova occupazione, l’alternativa potrebbero essere i Paesi Bassi. Nel paese dei tulipani, infatti, circa il 60% dei senza lavoro riesce a trovare un nuovo impiego entro un anno. È quanto afferma l’ufficio nazionale di statistica olandese CBS. Che ha preso in riferimento il periodo 2009-2011, anni in cui circa 300.000 persone all’anno hanno perduto il loro posto. Di questi, però, il 45% ha ottenuto un lavoro in sei mesi e il 75% entro due anni. Come accade in questi casi, però, l’età gioca un ruolo determinante.

VENDITA

La metà di coloro che hanno meno di 45 anni trova un nuovo impiego in sei mesi, mentre gli over45 devono aspettare due anni per raggiungere un tasso di successo simile. di Ivano Abbadessa

SPIA UN DIPENDENTE SU FACEBOOK E POI LO LICENZIA... ASSOLTO! In Italia, un datore di lavoro può utilizzare un profilo fake su Facebook per spiare un proprio dipendente, accertare la sua condotta illecita e, di conseguenza, licenziarlo per giusta causa. È quanto è successo a un operaio addetto alle presse stampatrici, che era solito allontanarsi dalla sua postazione durante l’orario di lavoro per parlare al telefono o chattare su Internet. Abitudini smascherate dal suo capo grazie alla creazione di un account falso sul famoso social network. Tutto secondo le regole a giudizio della Corte di Cassazione. Che ha sottolineato come questo

controllo “occulto” da parte della società fosse legittimo in quanto era “destinato a riscontrare e sanzionare un comportamento idoneo a ledere il patrimonio aziendale, sotto il profilo del regolare funzionamento e della sicurezza degli impianti”. Una decisione motivata da una giurisprudenza ormai consolidata in base alla quale, ad esempio, è stato ritenuto legittimo anche ricorrere a un’agenzia investigativa per accertare l’utilizzo improprio dei permessi ex lege 104 del 1992. di Roberta Lunghini

Real Estate

Inmocarolina 2006

Visita la nostra pagina web: www.inmocarolinarealestate.com

In esclusiva al Palmar (Arona): appartamenti da 1 a 3 camere da letto, garage. Residencial Sanremo nel Palmar e Residencial Laderas del Palmar. A partire da 110.000€ Residencial Laderas Attico trilocale, vista mare - 250.000€ Residencial Sanremo Attico quadrilocale, vista mare - 290.000€

VENDITA

SI AFFITTA LOCALE: nel C.C. La Niña 45mq. - 1.000€ mesili NUOVA PROMOZIONE: VENDITA Los Cristianos di fronte al C.C. Passarella (Mercado La Pepa) 18 Ville “Portofino's Resort”

C.C. San Sebastian, local 14 La Caleta de Adeje vicinanze Sheraton Hotel +34 922.717.389 / +34 633.710.019 / + 34 629.127.573 Tel.: Email: inmocarolina2006@gmail.com

SI AFFITTA Los Cristianos - trilocale in Fayser dal 1 settembre - 850,00€ mesile Playa Las Vistas - trilocale dal 1 settembre - 750,00€ mensile

PUNTO DI INCONTRO

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

VERA OCCASIONE si trapassa in Zona Punta Larga BAR-RISTORANTE-PIZZERIA 40 posti interni e 45 esterni, posizionata sul lungo mare di Candelaria, nota città turistica.

Il locale è munito di: grande forno per 9 pizze, impastatrice, cella frigorifera e vari frigoriferi, lavastoviglie, 2 tv, super accessoriata. Per informazioni + 34 634 980 766

LIBRO CHE SI AUTODISTRUGGE FA TREMARE AMAZON Può un solo libro che si autodistrugge salvare l’editoria cartacea tradizionale dall’assalto di quella digitale? James Patterson, uno degli scrittori americani più ricchi al mondo, ha deciso di provarci investendo parte del suo patrimonio in questa spaziale causa. Come? Creando il sito “The Most Thrilling Reading Experience Ever”. Dove un unico, fortunato acquirente al costo di quasi 300 mila dollari potrà acquistare Private Vegas, opera inedita di Patterson. Un singolarissimo romanzo che, 24 ore dopo l’acquisto, sarà fat-

to brillare e nessuno potrà più leggerlo. Nella cifra compresi, tra le altre cose, un volo aereo per una meta sconosciuta, due notti in un hotel di lusso, una cena con lo stesso autore e una squadra di dinamitardi pronta a far saltare in aria il costosissimo libro. Più che un gesto simbolico una vera e propria provocazione. In nome e per conto della piccola editoria indipendente ormai in via di estinzione. Alla quale saranno, infatti, destinati tutti i proventi della vendita. di Nicola Dotto

-26% G

-6% G

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

PUNTO DI INCONTRO

A. GALEOTE & R. MONTENEGRO ABOGADOS

Col. 3.874 ICATF - Col. 4.009 ICATF

Avvocati spagnoli specializzati in diritto civile, commerciale, famiglia e penale • C/General Franco, 21, 3º, 10, Los Cristianos - Arona Tel.: 922 794 920 / 669 890 700 • C/Villalba Hervás, 9, planta 11, of. 1, S/C de Tenerife Tel.: 922 290 796 / 619 811483

Contattare direttamente lo Studio per fissare un appuntamento, presso una delle nostre sedi. Parliamo anche in italiano

ANNUNCI VARI N.B. La Direzione non è responsabile per la qualità, veridicità proveniente dalle inserzioni. Il giornale a suo insindacabile giudizio, può: modificare, sospendere o rifiutare un’inserzione. Non si risponde per ritardi, errori di stampa o perdite causate dalla non pubblicazione delle inserzioni private e pubblicitarie, per qualsiasi motivo. Gli inserzionisti dovranno rifondere all’Editore ogni eventuale spesa sopportata dal periodico in seguito a dichiarazioni, violazioni di diritto, malintesi ecc., a causa dell’annuncio ricevuto dalle aziende o singoli inserzionisti. e dalla pubblicazione di dette inserzioni. I Vostri annunci potranno essere pubblicati anche su altri mezzi a disposizione dai nostri partners.

AFFITTO / VENDITA - PLAYA DE LAS AMERICAS - PONDEROSA Complesso con piscina, reception 24h, monolocale vista mare, locale open-space di ca. 30 mq. con terrazzo, bagno finestrato, totalmente arredato. +34 685 561 551 - AFFITTO €. 550 / VENDITA €.75.000 AFFITTO/VENDITA - LOS CRISTIANOS monolocale secondo piano edificio Vista Marina, fronte spiaggia porto di Los Cristianos. Ottimo per le vacanze, Completamente attrezzato, 2 posti letto, bagno, terrazza con vista mozzafiato. 0019/GZ Prezzo da300€ a 700€ commerciale@vivitenerife.com AFFITTO - LOS CRISTIANOS appartamento di 1 camera, ampia terrazza, bagno, cucina a vista, salone, tv satellitare, piscina condominiale riscaldata, vista mare, 5° piano. Ubicato vicino alla spiaggia Las Vistas. Libero da fine maggio. 0021/ GZ Prezzo 780€/mese e 400€/settimana. commerciale@vivitenerife.com AFFITTO - LOS CRISTIANOS appartamento di lusso. 2 camere, 1 bagno, salone grande, cucina, Tv satellitare, terrazza e piscina. A pochi metri da Playa Las Vistas. 0023/GZ Prezzo 950€/mese incluso acqua e luce. Libreo da maggio fino alla fine di ottobre. commerciale@vivitenerife.com AFFITTI - PUERTO DE LA CRUZ Appartamenti in urbanizzazione La Paz bilocale o monolocale lato playa Martianez, in ottime condizioni. Vicino a tutti i servizi utili per un sereno sogiorno. tenerinformo@gmail.com a partire da € 500. VENDITA - PIEDRA HINCADA Villa a schiera centrale di mq120, disposta su due livelli. Soggiorno, cucina abitabile, patio con lavanderia,bagno, garage. Piano superiore 3 camere, 2 bagni, ripostiglio. Ubicata a pochi km. da Playa San Juan. +34 685 561 551 RIF.V54 €. 150.000 VENDITA - PUERTO DE LA CRUZ Appartamento 65mq.3 camere, cucina, bagno, 2 terrazze. Garage. Zona Jardines la Quintana (vicino H. Botanico, lato centro sportivo). Zona esclusiva, tranquilla. 500m dal mare ed a 200m dai servizi commerciali. tenerinformo@gmail.com € 158.000 ATTIVITA’ - LA OROTAVA - CASA STORICA - MINI HOTEL Posizione strategica, 5 minuti da Puerto de la Cruz, 30 dal Teide, 20 dall’aeroporto nord, vicino campi da Golf la Rosaleda e Buena vista. Casa del 1650 fa parte del Patrimonio Storico de La Orotava, tra i 20 paesi più belli di Spagna. Trattativa riservata scrivere a info@vivitenerife.com

ATTIVITA’ - SANTA CRUZ DE TENERIFE – ZONA CENTRALE BAR CAFFETTERIA zona centrale e circondata da uffici amministrativi e governativi. Recentemente ristrutturato, in piena attività. Su due piani, 80 mq. circa in piano strada 60 mq. piano sotto da usare per ristorante o feste, 20 mq. Deposito 45.000€ più affitto 1050€ più tasse +34 642915409 ATTIVITA’ - PUERTO SANTIAGO Tabacchi, Riviste, Bibite, Alcolici e Bazar. Zona residenziale, all’interno di un Centro Commerciale facente parte di un hotel attrezzato con piscine, ristoranti. Locale 46mq interni, 14mq esterno, garage/magazzino circa 30mq. Trapasso attività 35.000€- 700€ affitto. Possibilità acquisto totale 124.000€ compresi i muri. +34 642915409 ATTIVITA’ – EL MEDANO / BAR/PANETTERIA/PASTICCERIA arredato e attrezzato, con licenza. Trapasso € 60.000 trattabili – affitto 1498€ comprese tasse commerciale@vivitenerife.com ATTIVITA’ - LAS GALLETAS Salone di parrucchiere attivo da 12 anni. 3 posti di lavoro, 2 lavateste, reception, stanza per estetica, bagno con doccia. 40mq. Prezzo 12.000€ Affitto 370€ mensili. In zona strategica, centro culturale e a due passi dal mare. info tel.661096900. ATTIVITA’ / Puerto Santiago Cedesi attività pizzeria ben avviata in centro a Puerto Santiago. Ottimi incassi verificabili. 60 posti a sedere, clienti fissi. Prezzo trapasso 45.000€ affitto 750€ al mese info 678 586 099 ATTIVITA’ / Puerto Santiago Cedesi attività, locale centrale, in Puerto de Santiago, caffetteria snack bar, ottimo avviamento, 40 posti a sedere. Trapasso 20.000€ affitto 650€ al mese info 678 586 099 ATTIVITA’ – IMPRESA AGRICOLA Zona Sud di Tenerife, per forte espansione, consolidata impresa agricola con attivita’ produttiva quinquennale, OFFRE GESTIONE RAMO D’AZIENDA nel settore produzione e distribuzione di Prodotti Biologici Certificati. Per informazioni +34 634 623 385 CERCO LAVORO Signora responsabile, affidabile, spigliata e con cultura. cerca lavoro. come dama di compagnia presso signora, zona Tenerife Sud. oriettatenerife@gmai.com

DULCE HOGAR l'igienico ¿Quiere instalar un bidet donde no hay espacio? ¿Tiene una pregunta sobre la Biblia? ¿Quire ganar espacio quitando el bidet? Ahora puede conveertir el asiento del water en un bidet completo con agua fría y caliente. Novedad y calidad duradera con la belleza del diseño italiano ...en las mejores tiendas de sanitarios Vuoi installare un bidet dove non hai spazio? Vuoi recuperare spazio, elimando il bidet? Ora puoi convertirr l'asse del water in un bidet completo con acqua fredda e calda. Novità e qualità... con la bellezza del disegno italiano. ...nei migliori negozi di sanitari.

Contatti Federico 611 34 65 72 Daniele 611 397 123

Giugno 2015

PUNTO DI INCONTRO

• Vasta scelta di pesce fresco tutti i giorni • Servizio di pulitura e sfilettatura Avda José Antonio Tavio all'interno del C.C. El Chaparral sotto Supermercato IperDino Costa del Silencio - tel: 922730397 - 619714617 Chiuso il lunedì

RISTAMPATO IL LIBRO ”LANZAROTTO MALOCELLO, DALL’ITALIA ALLE CANARIE”

Il “Comitato Promotore per le Celebrazoni del VII centenario della scoperta di Lanzarote e delle Isole Canarie da parte del navigatore italiano Lanzarotto Malocello (1312-2012)” – stante la pressante esigenza di ulteriormente approfondire, dibattere e diffondere a livello culturale e in particolare in ambito scolastico e universitario, sia in Italia che all’estero, nel resto d’Europa, l’importanza e gli aspetti connessi al compimento della straordinaria impresa della scoperta delle Isole Canarie agli inizi del XIV° secolo ad opera di Lanzarotto Malocello –, nel confermare il prosieguo delle atti-

vità celebrative per il corrente anno ed il prossimo 2016 sia in Italia che all’estero, rende noto che è stato tradotto in lingua inglese e ristampato il libro dal titolo ”Lanzarotto Malocello, dall’Italia alle Canarie” - “ Lanzarotto Malocello, from Italy to the Canarian Islands “, scritto dall’Avv. Alfonso Licata, con prefazioni di Franco Cardini e Francesco Surdich - codice ISBN 9788898185207 - a cura dell’Ufficio Storico dello Stato Maggiore del Ministero della Difesa, con il contributo dello stesso Autore e della Vittoria Assicurazioni. Il volume, come è noto, non è in commercio ed è riservato agli accademici, docenti, studenti e appassionati di storia medievale e delle scoperte geografiche i quali, ove vogliano consultarlo, potranno farlo on line sul sito del Ministero della Difesa (http://www.difesa.it/Area_Storica_HTML/editoria/2012/Licata/Pagine/default.aspx#p=4) oppure,entro il

limite delle copie disponibili, richiederlo al Comitato per le Celebrazioni del VII Centenario ( info@comitatomalocello. it ) o all’Ufficio Storico dello Stato Maggiore della Difesa (quinto.segrstorico@ smd.difesa.it ). L’ iniziativa è finalizzata alla più ampia diffusione, divulgazione e valorizzazione dell’eccezionale impresa del navigatore varazzino, compiuta due secoli prima dell’avvento di Cristoforo Colombo. L’impegno del Comitato Promotore è attualmente rivolto ad ottenere l’inserimento del tema della scoperta delle Canarie nei programmi di insegnamento di storia e geografia degli Istituti di istruzione primaria e secondaria , auspicando nel contempo una maggiore attenzione da parte del mondo accademico. Comitato Promotore per le Celebrazioni del VII Centenario della scoperta di Lanzarote e delle Isole Canarie da parte del navigatore italiano Lanzarotto Malocello(1312-2012)

CERVELLI IN FUGA: GLI ITALIANI PREFERISCONO IL REGNO UNITO Gli inglesi chiamano il fenomeno “brain drain”, ma in realtà - dal 2003 ad oggi - grazie ai cervelli in fuga il Regno Unito ha guadagnato molto più di quanto abbia ceduto. Parliamo dei professionisti europei che nell’ultimo decennio hanno deciso di spostarsi in un altro stato dell’Unione Europea per vedersi riconosciuta una professionalità acquisita nel paese d’origine. Secondo gli ultimi dati diffusi dalla Commissione Europea, dal 2003 al 2014 ben 276.124 professionisti dell’UE si sono trasferiti in un altro stato mem-

bro per poter esercitare stabilmente la propria professione. La “fuga di cervelli” è stata particolarmente intensa in Polonia (33.207 professionisti), Germania (29.670), Romania (26.496), Grecia (22.260) e Regno Unito (21.519). Nella classifica delle professionalità più “esportate” in giro per l’Europa primeggiano gli insegnanti di scuola secondaria (54.040), seguiti da una serie di professioni nel campo sanitario come medici (47.998), infermieri (39.773), fisioterapisti (12.529) e dentisti (8.907). E l’Italia? Negli ultimi

Ristorante Pizzeria Zio Seba: Av. Antonio Dominguez C.C. Camison - Las Americas tel. +34 642062749 PRODUZIONE PROPRIA DI FORMAGGI

DOMENICA CHIUSO

RITAGLIAMI VALGO 5% DI SCONTO SU TUTTI I FORMAGGI Aperto: dal lunedì al sabato dalle 08:30 alle 01:00

10 anni il nostro paese ha “esportato” negli altri stati membri dell’UE 12.374 professionisti. La meta preferita dagli italiani non poteva che essere il Regno Unito. I britannici hanno guadagnato poco meno di 5.000 professionisti che si erano già formati e qualificati nel nostro paese. Altri 1.687 professionisti italiani hanno scelto la Germania, ma c’è da dire - per completezza - che nello stesso periodo oltre 2.000 italiani si sono trasferiti in Svizzera, stato non facente parte dell’UE e dunque virtualmente escluso da que-

sto tipo di statistica. Andando a curiosare tra le mete preferite dagli altri europei notiamo come i sudditi di Sua Maestà Elisabetta II preferiscano spostarsi nella vicina Irlanda (9.572) o al massimo a Cipro (5.233), mentre i cervelli tedeschi vanno prevalentemente in Austria (10.505). In Italia, infine, la maggior parte dei professionisti stranieri arriva dalla Romania (5.434, molti sono infermieri) e dalla Spagna (1.607). Rielaborazione Freshplaza su fonte: www.alpbach.org

ZIO SEBA – CAPRESERIA

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

L'ALOE VERA FRESCA DI FUERTEVENTURA

finalmente anche a Tenerife, con due Infocenter specializzati con ampi spazi espositivi di prodotti biologici a base di Aloe Vera Fresca Barbadensis Miller. Oltre 20 centri sparsi per le Isole Canarie che garantiscono un filo diretto tra produttore e consumatore, distribuendo a prezzo di fabbrica la ricca gamma di prodotti provenienti dalle piantagioni di Fuerteventura. Coltivata nell'isola più secca e ventosa delle Canarie, la varietà Barbadensis Miller cresce in un clima favorevole al suo sviluppo sotto l'influsso delle sabbie del deserto e dei venti Alisei, in terreni aridi e spesso rocciosi. La morfologia del territorio e la siccità del clima (sull'isola si ha una media di quattro o cinque precipitazioni all'anno) accentuano la natura “succulenta” della pianta che produce per questo un gel molto denso, usato come base di tutti i prodotti de L'Aloe Vera Fresca di Fuerteventura, cresco secco, che si differenziano dagli altri prodotti presenti sul mercato per la presenza solo di Aloe Vera Fresca e non di polveri liofilizzate, acqua, e agenti chimici, preservando così la freschezza del gel e mantenendo intatta la qualità degli ingredienti alla base dei prodotti per la cura e il benessere del corpo. La distribuzione diretta è assicurata dai centri specializzati dell'arcipelago, in cui le innumerevoli proprietà dell'Aloe possono essere immediatamente testate sotto la guida del personale esperto e qualificato.

Los Gigantes

Puerto/Habor/Hafen

La Escalona in direzione Villaflor - Teide Tel.: + 34 922 071 256 Orario: 10.00 / 18.00 Los Gigantes molo porto turistico Tel.: +34 922 862 217 Orario: 10.00 / 22.00

I centri organizzano dettagliate presentazioni della pianta, forniscono campioni per le dimostrazioni gratuite dei prodotti e offrono un servizio di consulenza individuale per incontrare le più svariate esigenze.

La Escalona TF 51--> Teide

È disponibile anche in rete un Infocenter dedicato ai prodotti a base di Aloe Vera Fresca di Fuerteventura, al sito: www.aloeveraonlineshop.com Aloeverafresca Outletshop Tenerife

L’ALOE TI FA BELLA... E TI CURA: 10 sorprendenti motivi per iniziare a utilizzarla L’aloe è una pianta africana perenne. I fiori sono di un rosso vivace, mentre le foglie assomigliano a “foderi di coltelli” secondo una tavoletta rinvenuta in Mesopotamia e datata intorno al 2000 a.C. La caratteristica principale di questa pianta è di avere le foglie carnose, ossia racchiudono al loro interno un gel dalle straordinarie proprietà. Vediamo i 10 motivi che ti convinceranno a usare questa meravigliosa pianta. Depurante. L’aloe è in grado di disintossicare l’organismo. Non solo, i suoi saccaridi aderiscono alle pareti dell’intestino formando una barriera protettiva che impedisce l’assorbimento di sostanze dannose. Lassative. Stimola la flora batterica

e l’eliminazione dei rifiuti, migliorando l’assorbimento delle sostanze nutritive (ma non degli elementi dannosi). Riduce gli effetti collaterali dei farmaci sull’apparato digerente come acidità di stomaco, crampi e stitichezza. Stimola il sistema immunitario. Contiene acemannano, uno zucchero dalle proprietà antivirali, antinfiammatorie e soprattutto antitumorali: infatti stimola la produzione di macrofagi, globuli bianchi che distruggono le cellule tumorali. Lenitivo. L’aloe offre un sollievo immediato alle punture di zanzare e altri insetti, di meduse e perfino di ortica. Il suo potere lenitivo si estende anche alle scottature. Coagulante. L’aloe è in grado di riparare

rapidamente tessuti e membrane, perciò viene utilizzata non solo sulle ustioni ma anche su ferite, eczemi e vesciche, per accelerare la guarigione. Cura della pelle. L’aloe ha un’azione dermoprotettiva, idratante ed emolliente. Cura dei capelli. È un eccezionale balsamo in quanto rende i capelli lucidi, e protegge il cuoio capelluto. Inoltre può essere usata contro la forfora e la calvizie. Denti. È un efficace battericida. Per questo può essere utilizzata all’interno di una corretta igiene dentale: pulisce i canali e contrasta la placca. Inoltre la sua azione coagulante è efficace anche sulle afte e sulle ferite interne al cavo orale. caffeinamagazine.IT

5 BENEFICI DELLA SALVIA Tra le piante aromatiche più adoperate in cucina, la salvia è un ricettacolo di proprietà benefiche per la salute, capace di trattare diversi disturbi dell’organismo. Ad oggi, infatti, gli erboristi la usano per alleviare il gonfiore, il dolore dovuto alle distorsioni, le ulcere, o come rimedio omeopatico per diversi disturbi di stagione, legati alle vie respiratorie. Ecco alcune delle sue migliori proprietà. Migliora la memoria e le funzioni cerebrali. Secondo uno studio condotto dall’università di Newcastle, in Inghilterra, la salvia potrebbe essere un utile alleato per la memoria. È un ottimo antiossidante e antin-

fiammatorio La salvia contiene molti composti antiossidanti e antinfiammatori. Come il rosmarino, contiene anche acido rosmarinico, che viene facilmente assorbito e controlla la risposta infiammatoria del corpo. Foglie e stelo, inoltre, conterrebbero sostanze capaci di impedire lo stress ossidativo, tra i principali responsabili della presenza di malattie croniche. Potrebbe prevenire il diabete Gli studi a riguardo sono stati condotti per lo più su modello animale in laboratorio, ma dai risultati addotti, sembra che l’estratto di salvia sia in grado di bloccare il rilascio di glucosio immagazzinato dal fegato, abbas-

sando i livelli di zucchero nel sangue degli animali. Riduce i sintomi della menopausa Il merito sarebbe da attribuire all’azione di alcuni flavonoidi in essa contenuti, capaci di riequilibrare il sistema ormonale. In menopausa, il suo aiuto più prezioso è nell’alleviare le vampate di calore e le emicranie. In tal caso va assunta sotto forma di tisana. È amica dell’umore Secondo uno studio condotto dalla Northumbria University Newcastle, la salvia non solo fa bene alla mente, ma aiuta anche l’umore. CONTROINDICAZIONI La salvia è una pianta con notevoli benefici per l’organismo, ma è necessario presta-

re attenzione durante la sua assunzione. Innanzitutto, se si assume in concomitanza ad alcuni farmaci, è sempre necessario rivolgersi a uno specialista per valutare la presenza di particolari interazioni. Non va assunta in gravidanza o se si soffre di pressione alta o epilessia. Chi soffre di diabete deve monitorare costantemente i livelli di zucchero e rivolgersi a un medico di fiducia prima dell’assunzione degli estratti di questa pianta. Non va assunta prima di un intervento chirurgico. Per le dosi di estratti, tinture, capsule, oli essenziali, rivolgetevi sempre a un erborista. Agnese Tondelli

Giugno 2015

SALUTE E BENESSERE

UNA CLINICA PRIVATA DI OFTALMOLOGIA, A TENERIFE SUD MANIPOLAZIONE DELLE LENTI A CONTATTO FLESSIBILI Inserire le lenti a contatto e porre un corpo estraneo, sopra la parte più sensibile e delicata del nostro corpo. Le lenti a contatto flessibili sono fabbricate con tecniche e materiali biocompatibili di eccellente qualità. Vengono poste sopra milioni di occhi dall’anno 1970, senza alcun problema dalla maggior parte delle persone che le usano. Una piccola parte di queste hanno problemi, a volte anche gravi. Per poter utilizzare queste lenti per un lungo periodo e senza complicazioni, è consigliabile seguire le fasi e le regole qui sotto descritte. Lavare le mani accuratamente, asciugandole completamente. Preparare su un tavolo pulito, spolverato e fortemente illuminato, fazzoletti di carta, tamponi di cotone pulito, un specchio d'ingrandimento posizionato orizzontalmente sul tavolo, un contenitore di alcool chirurgico e l’astuccio delle lenti a contatto. Per evitare confusione, porre l’astuccio delle lenti a contatto destra sulla destra e l’astuccio delle lenti a contatto sinistra a sinistra. Pulire gli astucci e le dita con alcool chirurgico e attendere, senza toccare niente, fino a quando sono asciutti. Guardare bene il profilo di ogni lente nel suo astuccio, la sua posizione normale è con la convessità verso l'alto. Se non lo è girare la parte concava, con il tampone di cotone, (non con le dita) prima di procedere.

Dr. Saffiedine / Oftalmología - Playa De Las Américas

Dr. SAFFIEDINE MEDICO SPECIALISTA IN MEDICINA E CHIRURGIA OCULISTICA

MULTILINGUE

CLINICA PRIVATA DI OFTALMOLOGIA, IN PLAYA DE LAS AMERICAS. Con una laurea di Dottore in medicina dell’ Université Catholique de Louvain, il Dr. Nader SAFFIEDINE si è specializzato in oftalmologia nell’ Universitair Ziekenhuis van Antwerpen. Dal 1989, in uno studio privato a Bruxelles, ha praticato in Oftalmologia medica nella cura dei difetti ottici, lenti a contatto, infiammazioni e infezioni degli occhi, occhio secco, glaucoma, degenerazione della macula, ecc., nel trattamento oculistico con laser sulla retina, capsula del cristallino, iride, trabecolato, cornea e trattamenti chirurgici negli occhi per cataratta, glaucoma, cheratosi, congiuntivite, pterigio, calazio, ecc. Nel 1994 fu membro fondatore, e più tardi presidente dell’ EYE-TECH CENTER de Bruselas (centro di chirurgia con laser EXCIMER, dove ha collaborato insieme a una dozzina di Oculisti chirurghi, di cui tre, eminenti professori universitari). Nel 1999 fu fondatore dell’OPHTALMOLOGIE CHIRURGICALE SPRL. Ha partecipato a missioni umanitarie in Africa, come componente nelle attività di OPHTALMO SANS FRONTIÈRES. Il Dr. SAFFIEDINE è membro della Belgisch Oftalmologisch Gezelschap, della SOCIÉTÉ BELGE D’OPHTALMOLOGIE, della SOCIÉTÉ FRANÇAISE D’OPHTALMOLOGIE e della AMERCIAN ACADEMY of OPHTTHALMOLOGY. Nel 2011, il Dr. SAFFIEDINE ha aperto una clinica privata in PLAYA DE LAS AMÉRICAS a TENERIFE.

Complesso Tenerife Royal Gardens Calle Luís Diaz de Losada Nº 5 Playa de Las Américas

Tel.: +34 922 79 15 30 Cell.: +34 677 13 67 00 www.drsaffiedine.com

RIACQUISTANO LA VISTA CON UNA SCOPERTA ITALIANA DEL 1956 Riacquistare la vista grazie ad un tubo di plexiglas e ad un dente sembra ma non è fantascienza. Visto che funziona. E’ questa, infatti, la geniale soluzione tecnica ideata nel lontano 1956 dal medico italiano Benedetto Strampelli. Che, purtroppo, non essendo stata scritta in inglese, è rimasta praticamente ignorata fino al 1995. Anno in cui l’osteodontocheratoprotesi – questa la sua definizione scientifica - è tornata all’attenzione del mondo della medicina. In primis del medico belga Bernard Duchesne – capo del Département cornée et surface oculaire au CHU Sart-Tilman di Liegi – che con la sua équipe è riuscito a perfezionarne l’applicazione. L’osteodontocheratoprotesi è un intervento utile non per chi è cieco dalla nascita ma solo per coloro la cui cornea è diventata opaca a causa di un infortunio o di una malattia e se il resto dell’organo – retina e nervo ottico – sono funzionanti.

A questi pazienti, la cui cornea non trasparente impedisce alla luce di raggiungere la retina, i chirurghi possono applicare un tubo in plexiglas in modo da consentire alla luce di arrivare nuo-

vamente dall’occhio alla retina. Ma per impiantare e sostenere questo strumento c’è bisogno di qualcosa che non venga rigettato dall’organismo. Ed è qui che entra in ballo la geniale intuizione

di Benedetto Strampelli di utilizzare un dente. Non la sua parte visibile ma una porzione della radice, dell’osso alveolare e dei legamenti che lo circondano. Visto che sia nella cornea che nei denti è presente uno stesso uno strato superficiale, chiamato epitelio, che ne garantisce la compatibilità. La parte utile del dente viene poi inserita nella guancia, affiché venga circondata da una ghiandola fibrosa. Questo permette il successivo ancoraggio della protesi. Una volta pronto, il dente è disposto sulla superficie della cornea e forato per consentire il passaggio del tubo di plexiglas nell’occhio. Un intervento lungo (16 ore) e delicato per il rischio di possibili complicazioni. E, soprattutto, assai costoso. In Belgio, ad esempio, si aggira intorno a € 32mila che il sistema sanitario rimborsa solo in parte. Ma che vale la pena visto che ad oggi sono stati operati, con successo, a Liegi, 11 pazienti. di Beatrice Credi

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

SALUTE E BENESSERE

7 MODI PER DISINTOSSICARE MENTE E CORPO Siamo in primavera, momento di pulizie stagionali, cambi di guardaroba, ma anche momento adatto per pensare a ripulire mente e corpo. Non solo quindi liberare il nostro organismo dalle tossine accumulate durante l’inverno, ma anche le nostre menti dal torpore e, spesso, dalla malinconia dei mesi freddi. Vediamo insieme 8 semplici passi per farlo! L’acqua prima di tutto. Naturalmente, se vogliamo disintossicare il nostro corpo, non possiamo fare a meno che inserire come primo punto quello di consumare molta acqua. È un must del resto. Non solo acqua, ma anche tutte quelle tisane che possono contribuire a favorire la digestione, a mantenerci giovani e a purificare organi e sangue dalle tossine in eccesso. Non solo: la corretta idratazione fornisce una marcia in più alla nostra mente. Ricordate: almeno 2 litri al giorno! Il colore di questa stagione? Il green! Al vapore, saltate, crude in insalata, le verdure hanno un sacco di sostante nutritive che aiutano la nostra pelle a essere più luminosa, liberano il corpo dalle tossine e potenziano il sistema immunitario. Fibre e fitonutrienti sostengono i nostri organi nel loro lavoro quotidiano. Ovviamente, tutta verdura di stagione, sana e biologica! Non dimenticate anche dei buoni frullati energetici per iniziare con la giusta carica le vostre giornate.

Keep calm and… Abbiamo già visto come meditazione e yoga siano i giusti mezzi per rasserenare la mente, ma anche per fortificare il corpo e aiutarlo a proteggersi da stress e malattie. A tal proposito, abbiamo descritto un esercizio di respirazione e meditazione di soli 5 minuti (lo trovate aquesto link). Prendete l’abitudine di eseguirlo tutti i giorni, per ritrovare in voi la vostra dose di positività, calma e motivazione. Più sudati, più felici. Dovete sudare almeno una volta al giorno, vi aiuterà a scaricare le tensioni, liberarvi dallo stress e dalle tossine che “infestano” il vostro corpo. Scegliete un esercizio che amate, l’attività fisica che vi piace di più. Con le belle giornate, se potete, uscite e cercate di eseguire uno sport all’aperto, anche solo una semplice passeggiata. Preparate i vestiti giusti per il vostro allenamento, magari da portare con voi in ufficio, in modo tale che siate già pronti per “scaricare” le tensioni subito dopo! Il riposo è d’oro. Il giusto riposo è una delle chiavi fondamentali per una vita felice. Rifornisce di carburante il vostro corpo e il vostro cervello. Tutti i nostri organi hanno bisogno di tempo per rigenerarsi. Datevi questo tempo e, soprattutto, evitate di leggere le mail a tarda notte! Puliti fuori, puliti dentro! Più che pulizia, qui parliamo di ordine. Tenere ordinata la vostra scrivania, la vostra

casa, la vostra cucina – dove saranno presenti solo cibi salutari – vi aiuterà a sentirvi più sicuri, meno confusi e a tenere in ordine sogni e pensieri! Sembra una sciocchezza, ma anche il contesto in cui viviamo influenza le nostre emozioni. Focalizzatevi su come vi vorreste sentire. Se avete degli obiettivi, piuttosto che focalizzare sempre e solo quello che dovete fare per raggiungerli, pensate a come vi volete sentire, una volta che li avrete raggiunti. Questo vi aiuterà a caricarvi di energia e a rendere il percorso meno complesso e ancora più raggiungibile. Il suggerimento in più…

Anche se c’è la CRISI… noi vogliamo vedervi SORRIDERE! Ti offriamo la possibilità di effettuare pagamenti dilazionati Seguici su Siguenos en

PERSONAL MULTILINGÜE

CON PRESTITO BANCARIO, SENZA INTERESSI Aunque haya CRISIS… queremos verte SONREÍR! Te damos posibilidad de pago fraccionado para todos los tratamientos

TUTTO LO STAFF È COMPOSTO DA PERSONALE ITALIANO TRATTAMENTO CON ACIDO IALURONICO PER LA BELLEZZA DI TUTTI I NOSTRI PAZIENTI

Col passare degli anni è inevitabile perdere forma e volume nel viso e nelle labbra e che il nostro sorriso si veda invecchiato. La rimodellazione facciale con sostanze di riempimento ridona gioventù al viso e al sorriso in modo naturale. Cos’è e a chi è raccomandato? La rimodellazione facciale è una tecnica medica senza bisturi, che rigenera il volume perso, elimina le rughe, modella il contorno del viso e dona volume alle labbra. Questa tecnica è indicata per riempire solchi cutanei e ricreare il volume perso nel tempo, dona elasticità e idrata la pelle. In cosa consiste? Consiste nell’iniettare Acido Ialuronico nelle zone che desideriamo rimodellare come labbra o solco naso-labbiale, che non è altro che un glicosaminoglicano non solforato già presente nei tessuti connettivi

CON PRÉSTAMO DEL BANCO DIFERIDO

Esistono molte erbe medicinali utilizzate per disintossicare l’organismo ma che hanno un effetto rigenerante anche sulla mente. Eccone alcune: •Per disintossicare il corpo: tarassaco e cardo; •Per caricarsi di energia: malva, angelica e drosera; •Per la mente: passiflora, biancospino e melissa. Tutte le erbe vanno mescolate in parti uguali. Preparate la tisana facendo bollire l’acqua, poi spegnete il fuoco e mettete 2 cucchiaini del misto di erbe proposto. Lasciate in infusione 10 minuti, filtrate e bevete. Agnese Tondelli - ambientebio.it

La Clinica Dental Guargacho, offre ai suoi pazienti un servizio professionale in un ambiente familiare e confortevole. La Clinica Dental Guargacho dispone di tutti i servizi professionali nell’ambito dell’Odontoiatria, con uno staff interamente italiano. Medico chirurgo, dentista, igienista e odontotecnici , soddisferanno ogni vostra esigenza con la tecnologia, la qualità e l’estetica, unicamente italiana. I COSTI SONO REALMENTE COMPETITIVI! TELEFONATE PER UNA DIAGNOSI E PREVENTIVO GRATUITO, vi accoglieremo con cordialità e simpatia… Vi sentirete come a casa vostra!

dell’uomo. Questa sostanza non è tossica, è biocompatibile e riassorbibile. L’Acido Ialuronico lo troviamo nella composizione corporale dell’essere umano, con l’invecchiamento si perde e per questo la pelle risulta meno tesa, appare flaccida e si ha un rilassamento della forma del viso. Per quanto riguarda le labbra, con l’acido ialuronico possiamo ottenere i seguenti risultati: - Ridefinire l’arco di Cupido - Mimetizzare il sorriso gengivale - Migliorarne il volume e creare un aspetto simmetrico e equilibrato - Ridurre le rughe che appaiono negli angoli della bocca Il trattamento prevede l’uso di anestesia locale e per questo il procedimento è indolore. Per qualsiasi ulteriori informazioni rivolgersi presso la Clinica. Dr. Fernandez Castellano Erick Rafael - numero colegiado 38001119

Carettera General Las Galletas, 4 / Guargacho - Arona. Tel.: 922 78 59 47 - Mail clinicadentalguargacho@hotmail.com

Giugno 2015

SALUTE E BENESSERE

Los Agaves FRUTERIA Rapidità, disponibilità e gentilezza… Questo è il tuo fruttivendolo di fiducia! Puoi trovare frutta e verdura selezionata e di qualità, a prezzi concorrenziali.

VENDITA LATTE FRESCO

Aperto dal lunedì al venerdì dalle 08.30 alle 20.00 Sabato dalle 08.30 alle 15.00

Arrivi giornalieri ne garantiscono la freschezza dei sapori. Frutta di stagione, esotica, frutti di bosco, Verdure, insalate, ortaggi di ogni tipo. Tante specialità e prezzi competitivi, con vendita al pubblico ed all’ingrosso per bar e ristoranti.

LOS AGAVES Fruteria: Calle Venezuela - Edificio Los Agaves Playa de Las Americas - tel. 922 790 173

LO SAI COSA SUCCEDE NEL TUO CORPO SE MANGI BANANE MATURE? Quasi verde, giallo intenso o “tigrata”? Ognuno ha i suoi gusti in fatto di banane, ma c’è qualcosa di sorprendente da sapere sulle banane mature. Quando una banana arriva a maturazione (diventa “tigrata”, come dicono in tanti) scatta il cosiddetto fattore della necrosi tumorale. Della banana, sia chiaro. E non è nulla di preoccupante e pericoloso, anzi. I nutrizionisti, difatti, sottolineano che più sono le macchie sulla buccia del frutto, più il nostro organismo ci ringrazierà se lo mangiamo. Perché proprio in quel processo in atto ci sono diversi “segreti”. Uno studio giapponese, per citarne uno, ha messo in evidenza che proprio quella necrosi tumorale ha per l’uomo proprietà anti cancro e rafforza il sistema immunitario. Benefici, spiegano gli esperti, direttamente proporzionali al livello di maturazione della banana. Quindi, stando agli studi, più

matura è la banana più intensa è la sua forza anti tumorale, proprio perché con la maturazione aumentano le sue proprietà antiossidanti. Inoltre, cambia il suo contenuto di amido e aumenta la percentuale di zuccheri semplici e proteine. I ricercatori giapponesi hanno anche messo a confronto la banana con altri

frutti ugualmente maturi, come mela, uva, ananas e anguria giungendo ad accertare che è proprio la banana a vantare maggiori proprietà benefiche per l’organismo umano: analizzando valori e stato di salute dei pazienti che si sono sottoposti ai vari test è stato dunque accertato che quelli che hanno consumato maggiormente banane hanno visto rafforzato il proprio sistema immunitario. Di qui la raccomandazione di consumare una o due banane mature al giorno, andando anche a migliorare la resistenza a raffreddori e influenza. Tornando alla necrosi prima citata, è bene precisare che si tratta di citochine, sostanza liberata da determinate cellule del nostro sistema immunitario che hanno potenti effetti su altre cellule. Per esempio, sono molto utili nella lotta alle cellule tumorali. Una funzione comparata agli immunostimolanti chimici.

Ma non è tutto qui. Le banane hanno benefici anche sull’apparato digerente. Prima di tutto perché una banana contiene circa 3 grammi di fibre che facilitano la circolazione degli alimenti nella digestione. Poi, facilita la produzione di batteri che facilitano la digestione. Inoltre, aiuta a solidificare le feci apportando elettroliti che si possono perdere in caso di minore compattezza delle stesse. Noto è, infine, il loro contenuto di potassio, che aumenta nelle banane mature, sostanza benefica per le ossa, per regolare i livelli di pH e calcio nel sangue. Non vanno dimenticati gli studi secondo i quali il potassio aiuta a prevenire l’osteoporosi. Dunque, tante ragioni per non buttare via le banane quando sono mature. Anche in questo caso la natura “smonta” il facile consumismo e lo spreco alimentare. magazine.it

EXTRA VERGINE CONTRO IL RISCHIO DI ICTUS La ricerca francese di basa su uno studio epidemiologico su 8000 pazienti in tre diverse città. Persone che sono state clinicamente seguite per cinque anni. L’olio d’oliva sembra essere in gradi di prevenire l’ictus nelle persone anziane, ovvero negli over 65 anni. E’ il risultato di uno studio condotto in Francia e, precisamente, presso l’Università di Bordeaux e l’Istituto nazionale della sanità e

ricerca medica (INSERM) di Bordeaux. La ricerca, pubblicata su Neurology (rivista ufficiale dell’American Academy of Neurology), ha preso in esame i dati clinici relativi a 7625 persone di almeno 65 anni abitanti in tre città francesi. I partecipanti non avevano alcun precedente di ictus ed erano in buona salute. I pazienti sono stati divisi in tre categorie di consumo: nulla, moderata ed

intensa. La categoria “nulla” interessava quei soggetti che non usavano extra vergine d’oliva; la categoria “moderata” si usava quando l’olio veniva impiegato come condimento. Infine, la categoria “intensa” si applicava a quelle situazioni dove l’olio si usava quasi sempre e comunque. La dottoressa Samieri e colleghi hanno così riscontrato come i volontari che usavano l’olio

extravergine di oliva come condimento o più frequentemente (categorie moderata ed intensa) vedevano il pericolo ictus calare del 41% rispetto a quelli che non lo utilizzavano (categoria nulla). Tali riscontri sono stati eseguiti al netto di elementi come attività fisica, indice di massa corporea e altri fattori di rischio di ictus. di Ernesto Vania

SALUTE E BENESSERE

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

SCHUBERT - MASSAGGI Con quarant'anni di esperienza in Germania, Austria e Italia. ora a Tenerife Sud

ø Massaggio terapeutico decontratturante, per alleviare contratture muscolari. ø Massaggio miofasciale, per sollievo tensione muscolare. ø Massaggio riabilitativo. Telefono : +34.642385853 / +39.3383774709 per graduale miglioramento. schuberttenerife@gmail.com

PERCHÉ GLI SPAGHETTI NON SI ROMPONO MAI A METÀ? È un mistero che neanche il grande Richard Feynman, uno dei fisici più brillanti ed eclettici del secolo scorso, era riuscito a spiegare: perché gli spaghetti crudi, quando vengono piegati, si dividono in più parti (di solito tre) anziché semplicemente rompersi in due? Dopo gli sforzi di Feynman, gli scienziati erano tornati a chiederselo nel 2005, in uno studio pubblicato su Physical Review Letters e vincitore di un IgNobel. Nel lavoro, gli autori, per comprendere le ragioni del “sorprendente fenomeno”, studiarono la dinamica di un’asta elastica piegata in modo quasi-statico (cioè molto lentamente) e poi improvvi-

samente rilasciata. “In modo del tutto controintuitivo”, spiegavano, “abbiamo scoperto che il semplice rilascio dell’asta induce un aumento dello stress meccanico. La rottura multipla delle aste piegate, come accade per gli spaghetti secchi, può essere intesa quindi come una successione a cascata di rilasci (ossia perdita di coesione dovuta a rotture) seguita da aumenti di stress che portano a nuove crepe”. La matematica alla base della scoperta non è delle più semplici. Sono coinvolte le cosiddette equazioni di Kirchhoff per barre elastiche: quando viene rilasciato, spiegano i fisici, gli spaghetti sono sottoposti a tre regimi

in successione: l’estremità rilasciata si raddrizza rapidamente (primo regime), il che provoca la generazione di onde di flessione (secondo regime) che, a loro volta, viaggiano lungo lo spaghetto fino all’estremità tenuta in mano. Qui (terzo regime) vengono riflesse e amplificate. Il che porta alle rotture multiple. Il modello teorico è stato confermato dai risultati sperimentali. Ai profani, comunque, segnaliamo che il mistero è stato appena risolto in maniera più naif da Smarter Every Day, come racconta Gizmodo. Il video, girato in slow motion, testimonia la rottura inevitabile e quasi contemporanea del povero spaghetto dopo la

piegatura. https://www.youtube.com/ watch?v=ADD7QlQoFFI Ci sono voluti ben 250mila fotogrammi al secondo per immortalare l’esatto momento del crack. Ma ne è valsa la pena. Sandro Iannaccone

IL PACEMAKER CHE FUNZIONA COME UN OROLOGIO AUTOMATICO Nel 1777 lo svizzero Abraham-Louis Perrelet inventò il primo orologio automatico. Oggi, a quasi 250 anni da allora, sempre dalla Svizzera, più precisamente dall’Artorg Center for Biomedical Engineering di Berna, arriva la scoperta che proprio il meccanismo di carica automatica, utilizzato negli orologi da polso, potrebbe essere la chiave per i pacemaker del futuro. Durante l’ultimo congresso della Società europea di cardiologia (Esc), Adrian Zurbuchen, dottorando presso il centro svizzero, ha presentato il primo prototipo di pacemaker in grado di ricaricarsi da solo sfruttando, come fonte, l’energia meccanica prodotta dai battiti cardiaci. Il dispositivo presentato è un sistema composto da più parti: un pacemaker vero e proprio (un piccolo involucro, contenente un circuito elettrico e una batteria, che invia gli impulsi elettrici), uno o più elettrocateteri (fili isolati che conducono l’impulso al cuore) e un programmatore. Mentre

i primi due elementi vengono posizionati all’interno del corpo del paziente, il programmatore rimane presso la struttura sanitaria, dove sarà possibile monitorare l’attività del pacemaker e la carica della sua batteria, il cui consumo è uno dei problemi principali di questo sistema. Il prototipo sviluppato dal team svizzero entra in gioco proprio per ovviare ai problemi relativi alla carica del pacemaker. Partendo da un orologio da polso automatico (in grado di

ricaricarsi sfruttando il movimento del rotore posto al suo interno) i ricercatori hanno lavorato eliminando gli ingranaggi, e tutto ciò che fosse superfluo, per snellirlo il più possibile; dopodiché hanno creato un involucro in plastica, per contenerlo, che potesse essere applicato direttamente al cuore. Il collettore di energia a questo punto è stato testato con un circuito elettrico e successivamente provato sul cuore di un maiale di 60kg con 130bpm (l’involucro è stato

cucito direttamente sul ventricolo sinistro). Dall’esperimento è emerso che il dispositivo è capace di generare 52µW, cioè una quantità di energia di gran lunga superiore a quella consumata dai pacemaker moderni, intorno ai 10µW. Il pacemaker svizzero tuttavia è ancora un prototipo che dipende dalla presenza di un “apparecchio di stoccaggio” esterno che ne aumenta notevolmente le dimensioni e ne riduce l’utilità, ma come promette Zurbuchen: “il prossimo passo sarà creare un dispositivo in grado di fungere sia da pacemaker che da raccoglitore di energia eliminando i cavi”. Il risultato di questo esperimento mostra come, seguendo questa strada, si possa arrivare alla costruzione di dispositivi che non abbiano più bisogno di batterie. Pacemaker perpetui insomma, in cui il cuore verrò “ricaricato” dalla macchina e la macchina dal cuore. Riferimenti European Society of Cardiology (ESC)di Davide Bilancetti

P RO F E S S I O N I S T I P E R T R A D I Z I O N E ! S P E C I A L I Z Z AT I N E L L A T E C N I CA D E L TAG L I O A M A NO D E L L E CA R N I .

SELEZIONIAMO LA MIGLIOR CARNE PER LE VOS TRE GRIGLIATE ORARI: LUN/SAB: 8:30 - 20:00 - DOM: 10:00 - 15:00

VENEZUELA 9 - ZONA COMERCIAL LOS AGAVES PLAYA LAS AMÉRICAS / TEL.: 655735154

Giugno 2015

SALUTE E BENESSERE SETTORE ESTETICO

Dr. Marco Caneschi - Medico Chirurgo

Colegiato N 38.38.07350 Tenerife - Abilitazione Emergenza -Urgenza Medicina Generale - Medicina Estetica - VISITE A DOMICILIO VISITE AMBULATORIALI: • Visita medica generale • Elettrocardiogramma • Esami del sangue

• Ricettte per continuazione terapie domiciliari • Eventuale richiesta approfondimenti diagnostici • Radiografie • Somministrazione farmaci endovena e intramuscolo

- Biorivitalizzazione con Acido Ialuronico - Mesoterapia personalizzata - disturbi - Filler con acido ialuronico circolatori alle gambe - Dolori muscolo - Peeling ad alta concentrazione scheletrici - Adiposità localizzate - Rassodamento cute del collo e braccia - cellulite - Chirurgia Ambulatoriale STUDI: Costa del Silenzio Policlinica Villa Isabel - Medano Los Cristianos

PREZZI ACCESSIBILI A TUTTI Tel. +34 697 361 392 per informazioni contattare il dr. Caneschi

CAFFÈ E ARITMIA, SFATIAMO UN MITO: Non c’è correlazione Da diversi anni la comunità scientifica ha approfondito attraverso specifici studi il tema del caffè e dei suoi effetti sulla salute. In particolare, l’Institute for Scientific Information on Coffee (ISIC, www.coffeeandhealth. org) ha appena concluso una revisione della letteratura scientifica sul rapporto tra il consumo di caffè e aritmia. Gli studi scientifici condotti fino a oggi suggeriscono che un moderato consumo di caffeina (3-5 tazzine al giorno) non aumenterebbe l’incidenza di aritmia. Un moderato consumo di caffè può, quindi, essere considerato come parte di una dieta bilanciata e di uno stile di vita attivo. Queste le principali evidenze: …tre importanti studi dimostrano che non esiste associazione tra il consumo di caffeina e l’aumento del rischio di fibrillazione atriale, lo studio del 2011 non ha rilevato alcun aumento del rischio di aritmia in relazione all’assunzione di caffeina. Anzi, è servito per rilevare che tra i bevitori di caffè è stata rilevata una piccola ma significativa riduzione di tale rischio. Ulteriori studi sono arrivati alla conclusione che per la maggior parte dei pazienti non c’è alcuna correlazione tra il consumo di caffè e aritmia. La fibrillazione atriale, fenomeno per cui il cuore si contrae a un tasso molto elevato e in modo irregolare, è il tipo di aritmia cardiaca più comune, che colpisce l’1-2% della popolazione. Complessivamente, più di 6 milioni di europei soffrono di fibrillazione atriale ed è previsto che la diffusione di tale disfunzione possa raddoppiare nei prossimi 50 anni. Questo dato

ALCALÁ. PREMIATA LA PLAYA DE LA JAQUITA Si è svolta l’ottava edizione del premio Agustín de Betancourt, ed il riconoscimento è andato alla nuova spiaggia di Guía de Isora, un progetto che ha saputo recuperare parte del litorale di Alcalá. Questa nuova area dispone di tre piccole spiagge, comodamente accessibili grazie alle modifiche apportate sulla passeggiata Gabriel Escarrer. Nell’ambito del progetto, sono state create anche tre calette, collegate direttamente alla suddetta passeggiata, come la “Caleta de la Damas”, che è stata ampliata e munita di nuove zone per poter prendere il sole. La realizzazione del progetto ha previsto anche nuove aree parallele alla passeggiata, adibite a spazi verdi, con la creazione di una linea di alberi da ombra.

assume particolare rilevanza se si tiene conto che almeno l’1% del budget sanitario annuale dei Paesi dell’Europa Occidentale viene investito nella gestione della fibrillazione atriale. IL PARERE DELLA SOCIETA’ ITALIANA DI SCIENZA DELL’ALIMENTAZIONE – SISA “Il timore che il consumo di caffè potesse facilitare o provocare un’ aritmia cardiaca è stato uno dei primi ad essere avanzati, date le peculiari azioni farmacologiche della caffeina. Da tempo però sia la ricerca che l’esperienza clinica hanno fornito dati rassicuranti: il consumo di dosi moderate di caffè non provoca disturbi del ritmo cardiaco, evento che può invece verificarsi in soggetti particolarmente sensibili e solo in casi di forte consumo. A suffragare ulteriormente tali rassicuranti considerazioni sono arrivati, negli ultimi due anni, i dati di numerosi studi epide-

miologici di lunga durata coinvolgenti svariate migliaia di persone. Le conclusioni pressoché unanimi di questi ampi studi sono state che il consumo di caffè non solo non influisce sulle varie forme di malattie cardiovascolari quali aritmia cardiaca o insufficienza cardiaca, ma é addirittura in grado di mostrare un effetto benefico, e quindi determinare un rischio ridotto, sia nel caso di aritmia atriale che in quello di aritmia ventricolare. Sono stati questi recentissimi dati a conferire maggior forza alla affermazione che una assunzione regolare di caffè, così come non aumenta il rischio di malattie cardiovascolari in soggetti sani, non aumenta nemmeno il rischio di nuovi episodi cardiovascolari in pazienti già portatori di cardiopatie, diabete o ipertensione, e potrebbe anzi addirittura risultare protettivo in entrambe le categorie di persone.” caffesalute.it/beverfood.com

LA PLAYA DE LA JAQUITA LA MEJOR OBRA En la octava edición de este premio, el galardón recae en las obras de la nueva playa y calas de Guía de Isora, un proyecto que recupera para el uso público, parte del litoral de Alcalá. Este nuevo espacio cuenta con tres pequeñas playas a las que se accede cómodamente gracias a la ampliación del actual paseo Gabriel Escarrer, en casi un kilómetro. También se regeneraron calas anexas al paseo, como la Caleta de las Damas, que ahora tienen mejor acceso y nuevas zonas para tomar el sol. Las obras crearon además, nuevas zonas ajardinadas paralelas al paseo con una línea de árboles de sombra.

CENTRO IMPLANTOLOGICO A TENERIFE SUD PROTESI - ORTODONZIA - ESTETICA DENTALE CHIRURGIA E IMPLANTOLOGIA ODONTOLOGIA GENERALE

1a consulenza GRATIS! LINEA DIRETTA 0034 671 710 966 IN LINGUA ITALIANA Calle Mar del Norte N° 31 local 3 Playa San Juan - Tenerife Tel.: + 34 922 13 88 87 / Fax: +34 922 13 87 00 Movil: 699 67 83 21 - infodentalit@gmail.com www.dentalit.es

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

SALUTE E BENESSERE

Dr. M. CHAOKY - PEDIATRA

di Or vi ari sit a

Esercita la sua professione di Pediatra da più di 25 anni a Tenerife sud. n. Col. 2484 - Università Salamanca

Per appuntamenti telefonare dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 13.00 Avd Rafael Puch Lluvinia,18 (Apart. Los Cardones) Las Americas Tel. +34 922 792 813

dalle 16.00 alle 20.00 Avda. Santa Cruz, 66 Edif. Atogo - San Isidro Tel. +34 92239020

GASTROENTERITE ACUTA Solitamente causata da un’infezione virale: funghi e batteri; altre volte invece per intossicazione alimentare, allergia a determinati alimenti, intolleranze. Si manifesta con vomito, feci liquide, a volte febbre, disturbi colitici, e malessere generale. Debolezza, apatia, fino a casi di disidratazione. Consultare un pediatra se i sintomi persistono, se c’è febbre, se c’è sangue nelle feci o se suo figlio è molto debole. La dieta da seguire consiste principalmente in liquidi (siero del latte…), poco a poco, controllando il vomito, reintegrando i liquidi e facendo riposare l’apparato digestivo. Bisogna inoltre somministrare probiotici prescritti dal pediatra. A seconda dell’età del bambino, si possono aggiungere acqua e crema di riso, minestre di riso e

carota, gelatina, mela cotta, latte privo di lattosio o idrolizzato. Bisogna essere pazienti e seguire con costanza i consigli. Se i sintomi persistono, sarà forse opportune ricoverare il bambino. In questo caso, sarà il pediatra a valutare le circostanze. Dr. M. Chaoky. GASTRO ENTERITIS AGUDA Proceso causado por infección vírica (la más común): hongos y bacterias; otras veces por intoxicación alimentaria, procesos de componente alérgico, intolerancias… Consiste en vómitos, deposiciones liquidas, a veces con fiebre, dolor cólico y mal estado general, debilidad, apatía que puede llegar a la deshidratación. Llamar a su pediatra si se prolonga el proce-

so, si hay fiebre, si hay sangre en las deposiciones o si su hijo está muy decaído. La dieta a seguir consiste en dar líquidos (suero oral,…..) poco a poco, controlando los vómitos, reparar las perdidas y descansar el aparato digestivo. Hay que dar también prebióticos que su pediatra le recetara. Y según la edad del niño se puede ir dando agua y crema de arroz, sopas de arroz + zanahoria, gelatinas, compota de manzana, leche especial, formulas sin lactosa o hidrolizados. Conviene no perder la paciencia y dar poco a poco. A veces hay que ingresar al niño si persisten los síntomas o si se agrava el estado general del niño. Es su pediatra quien valorara estas circunstancias. Dr. M. Chaoky

VIETATO BERE A TUTTI I FUTURI PAPÀ Che bere in gravidanza può far male al nascituro si sapeva. Adesso, però, scopriamo che anche il futuro papà dovrebbe evitare di consumare alcolici. Uno studio pubblicato su Addiction Biology e condotto dall’Ibcn-Cnr, in collaborazione con il Centro di riferimento alcologico della Regione Lazio, rivela per la prima volta che l’alcol influenza il Dna paterno incidendo negativamente sullo sviluppo del sistema nervoso centrale del bambino. Senza contare che gli abusi del neo papà indurrebbero nel figlio adulto il rischio di assumere comportamenti analoghi. Il lavoro è stato condotto som-

ministrando al topino maschio bianco di laboratorio l’equivalente di alcol corrispondente negli uomini a un consumo cronico pluriennale. Dopodiché i topini sono stati fatti accoppiare con delle femmine che non avevano assunto alcol. di Roberta Lunghini C’È CHI DICE CHE AI GIOVANI L’ALCOL NON FA MALE. Il consumo di bevande alcoliche non ha effetti negativi sullo sviluppo del cervello degli adolescenti. La sorprendente scoperta arriva da ricercatori dell’Università di Utrecht, nei Paesi Bassi. Che han-

no esaminato 2.230 ragazzi fra 11 e 19 anni per osservare l’influenza dell’alcol nelle loro funzioni cognitive. Per questo li hanno divisi in sei gruppi: dagli astemi a coloro che bevevano più di sei bicchieri almeno una volta alla settimana. Dopo averli tenuti sotto esame per quattro anni la conclusione è che non si è registrata nessuna differenza tra loro in termini di memoria, comportamento impulsivo e capacità di concentrazione. Risultati diametralmente opposti a quanto generalmente si ipotizza. Ma per gli esperti olandesi si tratta di conclusioni da prendere con le pinze. Non

foss’altro ad oggi la quantità di studi in materia è ancora molto limitata. di Ivano Abbadessa

DEGUSTAZIONE GRATUITA PER CELIACI. Sabato 6 giugno alle ore 11 nel patio centrale del Mercado de Nuestra Siñora de África, degustazione gratuita per celiaco

LA PASTA FRESCA DI ANTO E ROBY La nostra avventura sull’isola nasce poco più di due anni fa, nel caratteristico mercato di Santa Cruz, e bisogna dire che le cose sono andate bene. Pasta fresca, ravioli, cannelloni, lasagne, pasta di farro e kamut integrale, la nostra produzione si è affermata e consolidata. E poi il sabato, lo dedichiamo ai nostri clienti vegani, preparando ravioli con la pasta senza uovo e il ripieno senza formaggio. Ma non ci basta e vogliamo andare oltre, perché le esigenze sono tante e accontentare tutti fa contenti soprattutto noi. Questa volta abbiamo deciso di venire incontro alle esigenze dei celiaci, preparando pasta senza glutine.

Abbiamo allestito un nuovo laboratorio, completamente separato dal precedente, per eliminare qualsiasi rischio di contaminazione con gli strumenti usati per la lavorazione della pasta comune, e adesso abbiamo tutto quello che serve per lavorare la pasta senza glutine. Prepariamo diversi tipi di pasta secca (all’uovo e senza

La Pasta Fresca di Anto e Roby

Fabbrica di Pasta Fresca Artigianale Italiana Visita la nostra pagina

La pasta fresca de Anto y Roby

NOV ITÀ

da anch oggi, e SEN pasta GLU ZA TIN E

glutine), con spinaci, pomodoro, curcuma, rapa rossa, castagna, nero di seppia e all’uovo. Inoltre, sempre senza glutine, pasta fresca, i nostri ravioli, lasagne e cannelloni. Insomma, un ricco assortimento pensato per la gioia di coloro che fino ad ora, sull’isola, potevano mangiare solamente pasta secca industriale. In tutta la nostra produzione di pasta non vengono usati nessun tipo di coloranti e di additivi chimici ma solo prodotti naturali. Insomma, tante novità ma sempre rimanendo fedeli alla nostra idea che, per mangiare bene, serve anzitutto la qualità. Per quanto riguarda poi passione e volontà, quelle non ci mancano di certo!

Ci trovi presso il Mercado de Nuestra Señora de África, Patio Centrale locale 15/16 Av. de San Sebastián, 51 Santa Cruz de Tenerife. tel. + 34 922 200 254 – 626 405 305 Aperto tutti i giorni fino alle 14.00 Chiuso il lunedi

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

I GATTI CI GUARDANO PER CERCARE APPROVAZIONE

I gatti hanno dei comportamenti simili a quelli del miglior amico dell’uomo per eccellenza: il cane. Nonostante abbiano una pessima fama in quanto a rapporti con l’uomo, uno studio ha dimostrato che il rapporto tra gatto e umano va oltre quello di semplici conviventi o coinquilini. Secondo questo studio, condotto tramite un esperimento sociale fatto su un campione di gatti

e padroni, i nostri amici felini cercherebbero lo sguardo del proprio umano per avere approvazione in determinate situazioni. In un articolo pubblicato sulla rivista “Animal Cognition” è stato descritto e spiegato lo scopo dell’esperimento: ventiquattro gatti e i loro proprietari hanno partecipato a questo esperimento. Alcuni sono stati collocati in un gruppo positivo, altri in quello negativo. Uno alla volta, la coppia gatto-padrone entrava in una stanza contenente un ventilatore elettrico cui erano stati collegati dei nastri di plastica. Ad una estremità della stanza c’era uno schermo, con una videocamera, che serviva come

barriera per i gatti e allo stesso tempo rappresentava l’unica via d’uscita dalla stanza (i gatti potevano vedere quello che c’era dietro lo schermo). Mentre i gatti esploravano la stanza, i loro umani dovevano alternare lo sguardo tra gatto e ventilatore, senza però lasciare trasparire nessun tipo di emozione e senza fare espressioni facciali marcate. Nel gruppo positivo i proprietari usavano espressioni dolci e un tono di voce calmo mentre si avvicinavano al ventilatore acceso; nel gruppo negativo, invece, agivano con paura e distacco. I risultati hanno dimostrato che nella fase neutra i gatti guardavano sia il padrone sia il ventilatore mentre i gatti del gruppo

su appuntamento visite con personale italiano

PAG. 39 negativo alternavano lo sguardo tra padrone e uscita, dimostrandosi nervosi e insofferenti. amoremiao.it by blueangel

QUANDO IL BAGNETTO È UNO STRESS!

Bagnetto si o bagnetto no? Le leggende metropolitane che si sono susseguite nel tempo riguardo l’amore del gatto verso

l’acqua sono molteplici. Ma come stanno le cose in realtà? Nell’immaginario collettivo, ma ovviamente anche per cause

naturali e fisiologiche, i felini non amano particolarmente l’acqua, a differenza dei cani, veri e propri nuotatori formidabili. Ma è stato ampiamente dimostrato e documentato che molti gatti amano sguazzare in acqua e si rilasserebbero moltissimo quando qualche umano li immerge in una bacinella di acqua tiepida. La galleria fotografica che vi mostriamo, non ha però nessun segno di relax, anzi. Quello che contraddistingue le facce dei

poveri mici è sicuramente un’espressione contrariata. Occhi sbarrati, sguardo smarrito e tanta voglia di scappare e rifugiarsi in un posto della casa irraggiungibile per le grinfie di qualche umano maniaco della pulizia e dell’igiene. Godetevi i simpaticissimi scatti e mi raccomando, se il vostro micio non si dimostra incline a fare il bagno, non insistete! Lui saprà sicuramente lavarsi da solo. amoremiao.it by blueangel

PASSAPORTO PER GLI ANIMALI DA COMPAGNIA Dovete andare all’estero per un viaggio o semplicemente perché dovete andare a trovare una persona a voi cara, ma non volete lasciare il vostro amico a quattro zampe a casa o in una pensione per animali? Nessun problema! Il regolamento CE n. 998/2003 (e successiva modifica del 30 Marzo 2004) prevede che cani, gatti e furetti debbano essere in possesso del “PASSAPORTO PER GLI ANIMALI DA COMPAGNIA” Con un po’ di calma, del tempo da dedicarci e poche semplici istruzioni potrete portare regolarmente il vostro cane all’estero. 1 La prima cosa che dovrete fare è quella di recarvi presso gli uffici dei Servizi Veterinari dell’ASL. Qui dovrete far la richiesta per ottenere il passaporto. Sara necessario che il vostro animale

sia regolarmente iscritto all’anagrafe (es. anagrafe canina) e quindi che sia munito di microchip. Inoltre è indispensabile che all’animale venda fatta la vaccinazione antirabbica almeno 21 giorni prima. Il costo per il passaporto si aggira attorno ai 15€. 2 La documentazione che dovrete portare con voi sarà:- copia dell’iscrizione dell’animale all’anagrafe- libretto delle vaccinazioni completo e sulla quale deve comparire la vaccinazione contro la rabbia- e se necessario portare con se l’animale per effettuare il riconoscimento tramite il microchip. Il vostro veterinario dovrà prepararvi un certificato di buona salute dell’animale e dovrà indicare tutte le vaccinazioni che il vostro animale ha fatto (in particolare quelle contro la rabbia) e dovrà indicare

eventuali operazioni chirurgiche e farmaci che il vostro animale ha assunto fino a quel momento (ed indicare eventuali terapie in corso e che potrebbero protrarsi fino al vostro viaggio). 3 Prima di ogni viaggio recatevi dal veterinario per controllare la salute del vostro animale Al rientro in Italia (da paese in cui la rabbia è ancora presente) sarà necessario un ulteriore controllo per evitare di importare la malattia Se avete deciso di andare in Irlanda, Gran Bretagna o Svezia, è bene richiedere un test immunologico per la rabbia al veterinario. Questo va effettuato seguendo i tempi previsti dal paese che si andrà a visitare. Nel passaporto, ventiquattro ore prima di partire, verranno riportati i risultati e sarà premura del veterinario certificare la buona salute

del nostro cane e l’idoneità a viaggiare, timbrandone il libretto.. animalidalmondo.pianetadonna.it

I GATTI POSSONO PREVEDERE LA MORTE DEGLI UMANI? Quante volte abbiamo sentito parlare di gatti che possono prevedere la morte degli esseri umani e ci siamo chiesti se questa credenza popolare avesse un fondo di verità? Sembra difficile da credere eppure alcuni episodi riportati nel corso degli anni sembrano non lasciare dubbio alle coincidenze di fatti realmente accaduti. Quando un gatto si porta vicino ad una persona, magari al proprio padrone, poco tempo prima che nella persona sopraggiunga la morte si può parlare di coincidenza; ma quando un felino poco socievole di natura si porta vicino a venticinque pazienti di un ospedale poco

prima che in questi ultimi sopraggiunga la morte non possiamo più credere solo alle coincidenze. Questo è quanto realmente accaduto alcuni anni fa in una casa di riposo del Rhode Island, lo Steere House Nursing and Rehabilitation Center di Providence. Il gatto in questione si chiamava Oscar e, sebbene il suo carattere poco socievole e poco incline a sostare vicino ai pazienti, sembra sia stato trovato accucciato vicino al letto di ben venticinque pazienti poco prima della loro morte. Secondo alcuni esperti che collaborano con il New England Journal of Medicine che ha riportato la notizia,

non si tratterebbe di poteri paranormali ma di una sorta di “sesto senso” che permette al felino di riconoscere ed essere attratto da qualche emissione biochimica degli organi in rapido deterioramento. Questa potrebbe essere la più probabile ipotesi per spiegare questo strano fenomeno, anche secondo quanto sostenuto dal dottor John Church in uno studio da lui scritto per un articolo della BBC. Il medico affronta il potere di molti animali, fra cui i gatti e i cani, di prevedere e riconoscere la morte e molte patologie umane prima del loro riconoscimento medico. Panzino amoremiao.it

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

VOLI - HOTEL - PACCHETTI TURISTICI - ASSICURAZIONE VIAGGIO - NOLO AUTO - TRENI - CROCIERE...

AVENTOUR VIAGGI

“ L’ AGENZIA DEGLI ITALIANI ”

Y SERVICIOS TURISTICOS S.L. Voli Diretti

(Neos e Meridiana)

Crociere da Tenerife - 7 notti a partire da Novembre: Cabine da € 299 + 180 tasse. Imprescindibile passaporto

• da / per Tenerife sud • da/per Milano Malpensa • da/per Bologna • da/per Verona • da/per Roma Fiumicino

Edificio Guayero - Local 1 - Avda. Juan Carlos I° - 26 Los Cristianos - Arona / 922 79 78 79 Aperti dal lunedì al venerdì: 09.30 / 13.30 - 16.00 / 19.30 Affidatevi a noi per i vostri biglietti Ryanair! Ci occupiamo di assolutamente tutto. Prenotazione, Carta di imbarco,Riconferma. Voi preparate solo la valigia!!!

Per le vostre vacanze a Tenerife di quest’anno contante su di noi. Volo, Hotel, Appartamento, transfer, nolo auto, assicurazione... tutto!! Nolo auto a partire da: € 75.00 (3 giorni) € 115.00 (7 giorni) / Tutto compreso

COSA DESIDERA IL TURISTA ITALIANO? L’ANALISI DI LASTMINUTE.COM

Sempre più viaggi per gli italiani, e sempre più turismo-avventura. È quanto emerge dall’ultimo sondaggio di lastminute.com, secondo cui il 38% degli italiani – quasi quattro su dieci – desidera effettuare almeno due viaggi importanti

nel 2015. Uno su cinque, invece, spera di potersi concedere almeno quattro fughe. Realisticamente, le vacanze saranno in media tre quest’anno, così come nel 2014. C’è ottimismo anche per quanto riguarda la spesa media che verrà sostenuta per i viaggi: il 51% prevede di sborsare quanto l’anno scorso. E anche se gli italiani hanno meno ferie rispetto alla media europea, desiderano spendere in viaggi almeno 15 dei loro 23 giorni. Lo studio rileva anche che in Europa gli italiani sono i più soddisfatti

in fatto di vacanze: il 79% crede di prendere il giusto numero di ferie. Inoltre, gli italiani sono i meno abitudinari, con il più basso tasso di repeater (42% contro una media europea del 56%) e sono tra quelli più propensi all’avventura nel 2015 (87% contro una media europea del 59%). E la spontaneità dei viaggiatori italiani è sempre in crescita: siamo decisamente un Paese di viaggiatori last minute. Quasi il 48% prenoterà le proprie vacanze solo quindici giorni prima della partenza. Oltre il 67% degli italia-

ni, inoltre, dichiara l’intenzione di voler prenotare all’ultimo minuto. I motivi? Cercare e ottenere le migliori offerte (20% ); per l’eccitazione e la spontaneità della prenotazione last minute (15%); per scappare dalla routine quando se ne sente il bisogno (13%). Tra le mete più desiderate: Spagna (34%), Stati Uniti (29%), Francia (26%) e Regno Unito (24%); ma anche Australia, Caraibi e Maldive. Riprende quota l’Egitto, tra i desideri del 18% degli intervistati. lastminute.com

L’UE REGOLAMENTA LA VENDITA DI VIAGGI ONLINE

Finalmente dal Parlamento Europeo arriva la tanto attesa regolamentazione sui pacchetti online: nei giorni scorsi,

infatti, è stato approvato un provvedimento che recepisce le principali rivoluzioni nel mondo dei viaggi, includendo nel termine “pacchetti vacanza” anche i viaggi assemblati online. Tra le principali novità, c’è la garanzia di rimborso e rimpatrio in caso di fallimento dell’operatore durante il periodo di vacanza; la possibilità di cancellare senza costi

la prenotazione di un pacchetto qualora il suo costo aumentasse di oltre l’8%; il diritto fino a tre notti di pernottamento supplementare in caso di vacanza forzatamente prolungata o alterata da calamità naturali o atti di terrorismo. È anche ridefinito il concetto stesso di pacchetto vacanze, in cui vengono inclusi tutti i servizi aggiuntivi, dai voli

al noleggio di auto, acquistati entro 24 ore su siti diversi da quello dell’acquisto principale. Il testo del provvedimento dovrà ora essere formalmente approvato dalla Commissione mercato interno e protezione dei consumatori dell’UE e dal Consiglio Europeo. L’atto finale è previsto per la fine di giugno. www.europarl.europa.eu/portal/it

ADEJE : ASSOCIAZIONE ECOLOGICA E CULTURALE INFANTILE ECOAVATAR EcoAvatar, l’associazione ecologica culturale e di intrattenimento per bambini è arrivata ad Adeje. Gli obiettivi di questo gruppo comprendono lo sviluppo del vivere ecologico e intelligente, attraverso l’eco-costruzione e molte altre cose. Eco-

Avatar ha deciso di installare in Adeje, con proposte differenti, queste ecocostruzioni del maestro scultore russo Vladimir Kolésnikov, le possiamo vedere nel parco infantile e presso le aree pubbliche. L’associazione è stata fon-

data nell’agosto del 2014 con il fine di diffondere la cultura e la scultura russa nell’isola. L’obiettivo inoltre è quello di promuovere la convivenza tra bambini di diversa provenienza, attraverso lo sviluppo culturale e sportivo, applicando

tecniche di produzione agricola e zootecnica ed eco-scultura. L’associazione svolge la maggior parte delle sue attività presso la finca “ECOAVATAR”, che si trova nella zona Las Cancelas di Armeñime.

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

LA OROTAVA: 11 GIUGNO le celebrazioni del Corpus Christi, interesse internazionale Nel lontano 1965 queste celebrazioni ottennero il riconoscimento di “Fiestas de Interés Turistico”, e nel 1980 vennero classificate per il loro “Interés Turístico Nacional”. Si tratta delle celebrazioni del Corpus Christi e dei Santi Patroni San Isidro Labrador e Santa Maria de la Cabeza, che venivano celebrati ogni anno nel mese di giugno. La celebrazione nella città di La Orotava cominciò ad acquisire prestigio a partire dall’anno 1847, quando alcuni membri della famiglia Monteverde, su suggerimento di Leonor del Castillo, realizzarono un arazzo di fiori per celebrare il passaggio della processione davanti alla sua dimora. Gli arazzi costituiscono una delle manifestazioni di arte effimera più rappresentative di queste celebrazioni. Di fiori o sabbia vulcanica, vengono realizzati ogni anno in questa occasione. Così, da tempi immemorabili, queste celebrazioni sono diventate molto popolari e godono di fama internazionale. Durante queste giornate, centinaia di migliaia di persone arrivano a La Orotava, per ammirare questi eccezionali arazzi. Ed è per questo che nel 1965, 50 anni fa, il Ministro del Turismo, Manuel Fraga Iribarne, fece riconoscere questo evento di “Interés Turistico”, e così vennero classificate fino al 1979. Poi, con la nuova riforma, le denominazioni onorifiche vennero suddivise in tre categorie: Feste di Interesse Turistico Internazionale;

Feste di Interesse Turistico Nazionale e Feste di Interesse Turistico. La dichiarazione di Festa di Interesse Turistico Nazionale è una distinzione di carattere onorifico, elargita in Spagna dalla “Secretaría General de Turismo” a quelle celebrazioni o eventi che rappresentano espressioni di valore culturale e di tradizione etnografica, nonché importante attrazione turistica. LAS FIESTAS DE CORPUS Christi DE LA OROTAVA, DE INTERÉS INTERNACIONAL En 1965 recibieron el título de Fiestas de Interés Turístico y en 1980 se reclasificaron como de Interés Turístico Nacional Las Fiestas Mayores de La Orotava son las fiestas en honor al Corpus Christi y los Santos Patronos San Isidro Labrador y Santa María de la Cabeza, que se celebran cada año en el mes de junio. La festividad del Corpus en la Villa comenzó a tomar renombre a partir del año 1847 cuando algunos miembros de la familia Monteverde, bajo la inspiración de Leonor del Castillo, hicieron una alfombra de flores para festejar el paso de las Andas del Corpus frente a su casa particular. Las alfombras constituyen una de las manifestaciones artísticas efímera más representativas de estas fiestas. Tapices de flores y arenas volcánicas que se confeccionan para la celebración del Corpus Christi.

Así, desde antaño estos festejos tienen gran popularidad y han traspasado fronteras. Y en estos días son cientos de miles las personas que visitan la Villa de La Orotava para admirar estos tapices excepcionales. Por todo ello, en el año 1965, hace ya 50 años, siendo Ministro de Información y Turismo Manuel Fraga Iribarne, estas fiestas fueron reconocidas como de Interés Turístico tal y como se catalogaban por el Estado entre 1965 y 1979. Pero en 1979, con la nueva reforma, las denominaciones honoríficas se dividieron en tres categorías: Fie-

stas de Interés Turístico Internacional, Fiestas de Interés Turístico Nacional y Fiestas de Interés Turístico La declaración de Fiesta de Interés Turístico Nacional es una distinción de carácter honorífico que se concede en España por la Secretaría General de Turismo a las fiestas o acontecimientos que supongan manifestaciones de valores culturales y de tradición popular, con especial consideración a sus características etnológicas y que tengan una especial importancia como atractivo turístico.

SAN JUAN DE LA RAMBLA: RESONAR... sare a quale ora sarebbe toccata l’irrigazione, e a chi. Naturalmente non si mancava di usarlo per avvisare in caso di incendi nel monte, o per accaparrarsi scherzosamente un animale (asino, irco, etc.); per avvisare quando bisognava dar da mangiare agli animali; nella notte di San Giovanni, per annunciare la nascita di Battista. Nel 2009 il cittadino di Icod Ricardo González, ha recuperato questa tradizione tipica della notte di San Giovanni, e che anticamente si chiamava “sonadas o sonatas de San Juan” e ha voluto portare questa tradizione fino alla cittadina di San Juan de la Rambla, perché auditorio naturale (Risco del Mazapé) e quindi luogo idoneo a far risuonare queste conchiglie, affinché le nuove generazioni imparino ad apprezzare usi e costumi dei loro ascendenti. Notte di San Giovanni, nella cittadina di San Juan de la Rambla.Martedì 23 giugno, alle ore 21,45, dal Risco Mazapé usciranno i suonatori del bucio, facendo risuonare questo strumento naturale, illuminati da torce durante tutto il percorso, fino ad arrivare all’incontro con il Santo Patrono San Juan, nella notte magica. Con l’eco di queste conchiglie verrà annunciata la nascita di Battista, nel giorno più lungo e notte più corta (solstizio d’estate). I bucios, queste conchiglie giganti, rappresentavano nelle Canarie un mezzo di comunicazione che veniva utilizzato come già faceva-

no i guanches. Come un orologio, nelle giornate di lavoro, nelle piantagioni di banane, per entrare e uscire dal lavoro. Anche i pescatori li suonavano, per avvisare quando riunirsi per uscire a pescare. I pinocheros (coloro che raccoglievano gli aghi di pino, ndt), usavano il bucio come sveglia, per andare tutti insieme a raccogliere al monte. Si usava anche per il “gossip” dell’epoca, facendolo suonare di notte, quando una donna rimaneva incinta senza essere sposata o suo marito le era infedele. I canaleros (coloro che controllavano gli antichi canali d’irrigazione, ndt), li utilizzavano per avvi-

RESONAR DEL BUCIO 2015 Resonar del Bucio Noche de San Juan en el municipio norteño de la Villa de San Juan de la Rambla. El martes 23 de junio a las 21:45 h. desde el Risco Mazapé, saldrán los tocadores de bucio haciendo resonar este instrumento natural y alumbrándose con antorchas por todo el camino hasta llegar al encuentro con el Santo Patrón San Juan, en la Noche Mágica. Con el eco de las caracolas anunciarán el nacimiento del Bautista en el día más largo y la noche más corta, (solsticio de verano). Los bucios en canarias eran un medio

de comunicación que se utilizaban para llamar, como hicieron los guanches. Como reloj, en las jornadas de trabajo, en las plataneras para entrar y salir del trabajo. También los pescadores para avisarse de que tenían que reunirse para ir a pescar a la trainera. Los pinocheros, como despertador, para ir todos juntos al monte a recolectar la pinocha. También fue utilizado como la prensa rosa de la época, ya que se hacían sonar por las noches, cuando una mujer quedaba embaraza sin ser casada, o le era infiel a su marido. Los canaleros, lo utilizaban para avisar a los regantes, de la hora que les tocaba la dula de agua y en muchas más ocasiones, para alertar del fuego en el monte, para repartir en plan jocoso un animal, (burro, macho cabrío, etc), para avisar cuando había que darle de comer a los animales; en la noche de San Juan, para anunciar el nacimiento del Bautista, etc. Desde el año 2009 el icodense Ricardo González, ha recuperado el resonar de los bucios en la Noche de San Juan, llamadas antiguamente: las sonadas o sonatas de San Juan, y ha querido, llevar la recuperación de esta tradición, al municipio norteño de la Villa de San Juan de la Rambla, por ser un lugar idóneo para el resonar de los bucios, en su auditorio natural, (Risco del Mazapé), y para que la nuevas generaciones disfruten del uso y costumbres de nuestros antepasados.

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

LA OROTAVA - PATRIMONIO DELL’UMANITÀ NEL 2018 Il centro storico de La Orotava, uno dei più singolari e suggestivi delle Canarie, e di tutta la Spagna, aspira a diventare Patrimonio dell’Umanità nel 2018. La dichiarazione del centro storico quale Patrimonio dell’Umanità deve essere certificata dall’UNESCO, l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura. Il Consiglio Cittadino si occuperà di redarre il documento a sostegno delle motivazioni per ricevere tale distinzione, cercando anche il sostegno necessario da parte del Governo delle Canarie, che si farebbe carico di sottoporre la richiesta al governo nazionale, affinché questo provveda ad inserirlo nella lista internazionale. A La Orotava sono state realizzate importanti opere a favore della conservazione del patrimonio della città, ed anche per questo ha saputo mantenere intatto il suo fascino. Secondo storici ed esperti, il centro storico possiede una serie di caratteristiche speciali, artistiche ed urbanistiche, che la rendono unica nelle Canarie. Si suddivide in due zone, la città alta e la città bassa, con un tessuto urbano estremamente eterogeneo. Si distingue per la presenza di numerosi edifici signorili, ed immobili di grande valore architettonico. Nel 1976 venne dichiarata Patrimonio Storico Artistico Nazionale. Se si riuscisse ad ottenere la dichiarazione UNESCO, La Orotava sarebbe titolare di un doppio riconoscimento, visto che già il Parco Nazionale del Teide (che per l’80% del territorio fa parte de La Orotava), è stato riconosciuto nel giugno 2007 come Patrimonio Naturale dell’Umanità. La Orotava è unica, conoscerla vuol dire amarla, come recita il suo motto: “¡Conocerla es Quererla!”

LA OROTAVA - 2018 PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD El casco histórico de La Orotava, uno de los más singulares y admirables de Canarias e incluso de España, aspira a convertirse en Patrimonio de la Humanidad en el 2018. La declaración del casco histórico orotavense como Patrimonio de la Humanidad debe otorgarlo la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). El Consistorio orotavense se encargaría de redactar el documento que avalaría los motivos para recibir tal distinción y se pediría el necesario apoyo al Gobierno de Canarias para que lo acredite e inste al Ejecutivo del Estado para que pida su inclusión en la citada lista mundial. En La Orotava se ha realizado un importante trabajo en pro de la conservación del patrimonio y quizá por ello mantiene su encanto y atractivo. Según historiadores y expertos, el casco villero “posee una serie de características especiales, artísticas y urbanas que le convierten en excepcional en Canarias”. Se divide en dos zonas diferenciadas, Villa Arriba y Villa Abajo, con un entramado urbano de gran riqueza tipológica; destacando un importante número de casonas señoriales e inmuebles de valor arquitectónico. Fue declarado en 1976 Conjunto HistóricoArtístico.Si se lograra esta distinción, La Orotava tendría doblete en Patrimonio de la Humanidad pues el Parque Nacional del Teide (donde casi el 80% del territorio es de La Orotava) ya lo es - como Patrimonio Natural de la Humanidad - desde junio de 2007. La Orotava es única y por ello su lema ¡Conocerla es Quererla!

PUERTO DE LA CRUZ: HOTEL CHIRIPA, STRUTTURA DI LUSSO L’Hotel Chiripa, situato nella zona di Taoro, e chiuso dal 2010, tornerà a splendere e aprirà le sue porte nel 2016, come Hotel a cinque stelle, grazie agli investimenti del gruppo Lindner Investment Management. La vendita dell’immobile è stata formalizzata a febbraio dello scorso anno, ma la sua ristruttutazione era soggetta ai parametri posti dal piano comunale “Plan de Modernización Mejora y Competitividad” approvato solo a marzo di quest’anno. La vendita degli appartamenti verrà gestita attraverso il sistema Buy to use and let, che consente ai proprietari di usufruire degli appartamenti per 6 settimane all’anno, mentre il resto dell’anno resteranno a disposizione dell’Hotel.

L’architetto José Martínez ha confermato che la ristrutturazione dell’albergo avverrà tenendo conto delle esigenze del turismo moderno, per far sentire gli ospiti meglio che a casa loro. E così, oltre a realizzare camere più ampie e confortevoli, verrà completamente ristrutturata la facciata, dandole un aspetto più moderno, grazie anche all’utilizzo di materiali nobili; si darà spazio anche ad una nuova concezione dell’immenso giardino, nel quale verranno costruite piscine di grandi dimensioni. Il Chiripa fu uno dei primi Hotel a chiudere le porte in seguito alla crisi economica, ma rappresenta anche l’emblema del cammino verso la rinascita della cittadina come destinazione turi-

stica e del riposizionamento della città grazie alla marca “Puerto de la Cruz Xperience”. Per saperne di più: 7pines Resort. Superficie: 200.000 m2 Arquitecto: Arditécnica, Studio di Architettura di Madrid. Materiali: pietra naturale, marmo, vetro, acciaio inossidabile, e materiali nobili. Investimento: 30 milioni di Euro. Inizio lavori: Primavera 2015. Fine Lavori: Primavera 2016, come Resort cinque stelle. Distribuzione: 45 appartamenti che saranno messi in vendita e il cui prezzo oscillerà tra i 260.000 e 600.000 Euro, Hotel con 116 stanze e villa con 12 suite. Secondo gli investitori, verranno creati 100 posti di lavoro e verranno privilegiate persone

residenti a Puerto de la Cruz, dato che è risaputo che l’Hotel, prima della chiusura, veniva gestito molto bene, proprio grazie al personale. Se fosse necessario, i lavoratori parteciperanno a corsi di formazione per lavorare secondo la filosofia dell’impresa.

PUERTO DE LA CRUZ: DALL’EUROPA INVESTIMENTI PER IL PORTO SPORTIVO Il sindaco di Puerto de la Cruz ha confermato l’interesse di alcuni investitori inglesi e tedeschi per il progetto che prevede la realizzazione del porto sportivo e peschereccio della cittadina, dicendosi sicura che non mancheranno le risorse per sviluppare questa importante infrastruttura. C’è già stato un incontro con un imprenditore inglese, per illustra-

re i dettagli del progetto che si verrà a realizzare, e che vedrà la creazione di aree commerciali e per il tempo libero, e anche alcuni imprenditori tedeschi sembrerebbero intenzionati ad unirsi alla cordata. Si è convinti che con questa nuova importante infrastruttura, come anche di altre infrastrutture in progetto, si rie-

quilibreranno le sorti economiche del nord dell’isola, e la ristrutturazione del prestigioso Hotel Chiripa ne è una prova. Esistono chiare intenzioni di scommettere sul futuro della città di Puerto de la Cruz, visto che questa città è stata scelta tra tante possibili opzioni per ristrutturare e aggiornare l’offerta turistica della città.

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

CI SONO MOMENTI, NEL CORSO DELLA NOSTRA VITA... Ci sono momenti, nel corso della nostra vita, in cui tutto ci appare sfocato dinanzi agli occhi. Sono momenti in cui tutte le nostre certezze, le nostre sicurezze, spariscono di colpo, lasciando spazio alla “confusione”. Sono momenti in cui cominci a renderti conto che non tutto, nella vita, puó essere positivo e che, come la Terra ha i suoi due poli estremi, come una medaglia ha i suoi due lati opposti, come ogni estate ha il suo inverno, cosí anche ogni situazione, ogni momento, ha un suo lato positivo ed un suo lato negativo. Si dice, difatti, che di ogni situazione, anche la peggiore che si stia vivendo, bisogna catturarne tanto i lati negativi quanto quelli positivi, ed accettare la determinata situazione, auto convincendosi che, se il fato ha deciso di fare il suo gioco in quel momento, forse un motivo c’é… magari, quelle che a noi potrebbero, al principio, apparire come “catastrofi”, in realtá non sono altro che “segnali” che il fato ci manda, ogni giorno, in ogni momento, attraverso una spiacevole notizia, o magari una sofferta decisione, attraverso un piccolo gesto, o magari un litigio, o una separazione, attraverso un addio, una partenza, un fallimento, una perdita, un tradimento, una delusione. Magari sono proprio questi “segnali” che dovrebbero illuminarci, in un certo qual modo, spingendoci ad “osservare” quella situazione sotto altri occhi, magari con positivitá, facendoci rendere cosí conto che tutto quello che accade, mai accade per caso, e che un motivo esiste, un motivo a noi ignoto, un motivo che forse mai ci verrá svelato, un pó come il grande “mistero della vita”. Tutto accade per un motivo, o almeno quasi tutto. Sapete, io non mi ci rispecchio perfettamente in tutti i concetti sopra elencati, diciamo che credo siano, piú che altro, la sintesi della considerazione che, la maggior parte degli esseri umani, vogliono imporsi ad avere sul fato e sulla vita stessa , e questo semplicemente per auto convincersi che “il meglio deve ancora venire”...Io non appartengo a questa categoria, diciamo che sono fin troppo realista per essere convinta che “esista un libro della nostra vita, giá scritto anticamente dagli antenati dei nostri antenati”. Son fin troppo realista per credere che “tutta la nostra vita è stata consegnata nelle mani del destino”. Io reputo

che, se Dio ha voluto creare l’uomo e ha voluto far di esso un esempio di forza, indipendenza, determinazione, di certo non è perché Egli volesse che quest’ultimo arrivasse, poi, a convertirsi nell’ abulico, insoddisfatto ed irresoluto uomo “inetto” di Svevo. Bisogna affermare, purtroppo, che la societá odierna si rispecchia perfettamente nell’ “inettitudine” descritta da Italo Svevo, confermando cosí l’ipotesi che Dio, concedendo tanta fiducia all’uomo, possa aver contribuito solo al fallimento della propria “missione”. L’uomo, difatti, è un incapace, un insoddisfatto, una vittima. Esso è vittima di se stesso, della sua psicologia tortuosa, della sua mutevolezza, dei suoi ripensamenti, delle sue debolezze. Completamente “inadatto alla vita”, l’uomo si scarica totalmente di ogni tipo di responsabilitá, confidando troppo nell’idea che debba essere il fato ad incaricarsene, e cosí facendo permette sempre piú, alla propria interioritá, di schiacciarlo, impedendosi in questo modo, di VIVERE veramente. L’uomo è incapace di rendersi conto che il fato è pigro, ci aiuta ma ha anche bisogno di essere aiutato. Tutto si concentra in un metodico gioco di “coppia”, in cui ognuno fa la sua parte. Il fato ci fornisce le armi adeguate, ma dopo dobbiamo essere noi abbastanza audaci e bravi nel saperle adoperare nella maniera corretta. Purtroppo, nel mondo di oggi, esporre certe teorie comporterebbe solo a credere che io possa essere “pazza” o magari anche “stupida”. C’è gente che, invece, alla luce di certi miei ragionamenti, mi giudica come una persona “pessimista”, o per meglio dire “angosciante”, e forse semplicemente perché ho il mito di grandi autori come lo stesso Svevo e Pirandello, ma non è affatto cosí. Io sono semplicemente realista, tutto qui. Essere realisti non vuol dire vedere ogni cosa dipinta di nero, ma significa rendersi conto che puó esistere il nero, cosí come possono esistere anche le sfumature piú chiare. Essere realisti vuol dire, in un certo qual modo, cercare di prevenire eventuali delusioni, evitando di dare fin troppo fiducia a questa vita. Essere realisti vuol dire essere coscienti e consapevoli che non siamo angeli di Dio, non siamo intoccabili né immacolati, non siamo indistruttibili né tanto meno immortali, sol perché “siamo tutti figli di Dio”. Questa enorme grande “sfida” che rappresenta la vita, non fa altro che metterci conti-

nuamente alla prova, e noi dobbiamo essere sempre pronti, perché il piú debole, colui che sará colto “impreparato”, sará il primo a precipitare. Ed io, ultimamente, sono stata colta molto spesso “impreparata”, “disarmata”, e sempre piú spesso ho rischiato di precipitare negli abissi, col rischio di non riuscire mai piú a risalire a galla. Mi chiamo Deborah, ho 20 anni, e non ho ancora un obiettivo fisso nella vita. Forse il 97 % dei ragazzi della mia etá avranno giá un’ambizione, io semplicemente ambisco ad essere sempre migliore. Non ho enormi pretese dalla vita, non sogno la fama o il successo, né sogno di poter vedere, un giorno, la scritta “Hollywood” dal finestrino di una limo, semplicemente mi basterebbe una sala da ballo ed un gruppo di ragazzi coi quali condividere la mia grande passione per la musica ed il ballo. Non sogno piú il principe azzurro delle fiabe da molti anni ormai, anche perché non confido nella sua esistenza, ed oltretutto non reputo che l’amore sia “un sentimento senza il quale non si puó vivere”, cosa di cui molte persone sono purtroppo convinte. Io credo che gli elementi per essere felici non esistano, almeno non in questo universo, non su questo pianeta. Di parte sua, si aggiunge anche sicuramente l’inaccontentabilitá dell’essere umano, e la sua scarsa capacitá di apprezzare ció che possiede, peró è anche dimostrabile che, la felicitá completa, è sinonimo di “vita perfetta”. Secondo alcune statistiche, quella bassa percentuale di persone che si puó considerare “felice”, è una percentuale che comprende quelle persone capaci di saper veramente apprezzare ció che possiedono, e di far di ció, la propria “felicitá”. Sono persone di poche pretese, persone che sanno apprezzare la vita, e purtroppo è davvero bassa la percentuale che racchiude questo gruppo di persone, che si vedono invece fortemente contrastate dall’altra parte di percentuale, sempre piú alta, di persone inaccontentabili, infelici, ed incapaci di apprezzare “le piccole cose della vita”. Io, purtroppo, faccio parte di quest’ultimo gruppo di persone. Ritengo che la felicitá non rappresenti altro che “attimi” della nostra vita, che arrivano e vanno via subito, per lasciar spazio di nuovo a ció che, molti di noi, chiamano comunemente “monotonia”. La questione è molto semplice: noi siamo piccoli equilibristi, continuamente in bilico, su quel

filo tentennante chiamato “Vita”, e rimaniamo lí sospesi, cercando di mantenere l’equilibrio del nostro corpo, della nostra anima, evitando cosí di precipitare. E non vi è via d’uscita a questo “sistema”, non vi è salvezza, se non “la fuga nell’irrazionale, la follia, o la morte stessa”, oserebbe proporre il grande Pirandello. Sembrerà magari assurdo, ma purtroppo è proprio questo che la vita si aspetta dall’uomo… l’incapacità di reagire a fronte delle difficoltà, l’incapacità di trovarvi una soluzione, il desiderio, quindi, di ricorrere all’ “estremo”, ricorrere alla “salvezza”, come se non vi esistesse alternativa migliore. Ciò significherebbe dare completamente “carta bianca” a questa vita, che solo aspetta l’attimo in cui l’essere umano possa essere piú debole, piú fragile, per condurlo allo “smarrimento”, sino a farlo precipitare nel burrone. E allora perché continuare a porsi tante domande sul “senso della vita”, quando siamo ben consapevoli che la “Vita” stessa non dispone di alcuna logica, di alcun senso. Perché tormentarsi l’anima, affinchè possiamo trovare un benchè minimo senso a questa “Vita, perché soffermarsi sulla sua “logica”, ed essere cosí miopi da non rendersi conto che non vi è alcuna necessità di dover attribuire alcun tipo di “senso” a questa “Vita”, se solo, semplicemente, ci potrebbe bastare “VIVERE”. “VIVERE” senza doversi chiedere perché si VIVE, “VIVERE” senza ostinarsi a rincorrere una logica inesistente, “VIVERE” senza dover dare un significato a tutto ció che si dice o si fa. La domanda che tutti, spesso, si pongono è “Qual è lo scopo della Vita?”. Beh, per quanto mi riguarda, io ho risolto questo dilemma per me stessa già da molto tempo, dicendomi che tutto consiste nel VIVERE, semplicemente. Questo è lo scopo della “Vita”… Deborah De Crescenzo

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

PLAYA DE SAN MARCO: Spiaggia di sabbia vulcanica, nel Nord di Tenerife Situata nel municipio di Icod de los Vinos, la piccola spiaggia di San Marcos, nome che deriva dal piccolo paese costiero, offre a tutti un ambiente accogliente e familiare. Playa de San Marcos è formata da sabbia vulcanica, tipica di questa zona dell’Isola, la spiaggia mette a disposizio-

ne servizi di doccia e cabine, diversi bar, ristoranti e parcheggio; una particolarità da vedere è la piccola chiesetta costruita nel 1926. Una playa, dove il mare è sempre tranquillo, grazie alla particolare forma a conchiglia dell’insenatura che protegge la spiaggia, offrendo così una

condizione ottimale per chi desidera tuffarsi in queste acque. La caratteristica di questa zona, specialmente per noi italiani, (ma anche per molti stranieri che amano la buona cucina italiana) è quella di sentirsi come a casa propria in un ambiente familiare, infatti possiamo trovare proprio

alle spalle della spiaggia, quattro locali italiani di cui tre storici che offrono piatti la nostra classica cucina Mediterranea... Italia in Bocca, La Pescadora, Planeta Playa e la nuova Gelateria artigianale La Bella Venezia. Buona passeggiata a Playa San Marcos!

SI, SI VEDE: UNO SGUARDO AL FUTURO SISEVE, un’impresa che opera nel settore della pubblicità digitale, offre un’alternativa dinamica nel modo di farsi pubblicità. Da sempre attiva nella ricerca di location interessanti per poter promuovere i propri prodotti in maniera efficace, questa società sta richiedendo ai diversi comuni distribuiti sul territorio, i relativi permessi per installare i propri supporti pubblicitari Leds. Dallo scorso 1. novembre, nel centro de lo Cristianos, Arona, nella stazione di Servizio BP, la SISEVE ha installato uno schermo led, per rendere più dinamica la pubblicià di questa zona. Questo schermo non contiene solamente annunci pubblicitari, ma serve anche da vetrina per permettere ai diversi organismi pubblici e privati di far conoscere i propri servizi ed attività nelle zone più vicine al sud dell’isola. SISEVE, ha voluto anche elaborare alcune proposte per incentivare il sostegno al turismo, il mantenimento delle spiagge e della pulizia all’interno dei comuni. Invitiamo i nostri lettori a promuovere i propri prodotti attraverso questo nuovo sistema, affidandovi alla

SISEVE. Si tratta di una realtà imprenditoriale giovane e dinamica, che realizza autonomamente le proprie produzioni audiovisive. Per qualsiasi dubbio o richiesta, potete contattare direttamente Domenico Aiello, al numero 696 900 733, che vi aiuterà a promuovere la vostra attività con questa soluzione nuova ed interessante. Per maggiori informazioni, vi invitiamo a consultare la pagina www.siseve.es, per vedere anche le diverse produzioni audiovisive già realizzate. SI SE VE, UNA MIRADA HACIA EL FUTURO… SISEVE una empresa del sector publicitario Digital ofrece una alternativa diferente dinámica para anunciarse.Desde hace tiempo en búsqueda de lugares interesantes para poder anunciar sus productos de manera eficaz esta empresa viene solicitando a diferentes ayuntamientos los correspondientes permisos para la colocación de sus soportes publicitarios Leds. Desde este pasado 1 de noviembre en el Centro de los

Cristianos Arona en la Estación de Servicio BP esta empresa ha colocado una pantalla de Leds para darle dinamismo a la publicidad de la zona. Dicha pantalla no solo cuenta con los mensajes de los anunciantes si no que sirve de escaparate para que los diferentes organismos públicos y privados den a conocer sus eventos y actividades en las zonas más próximas del sur de la isla. SISEVE además ha querido elaborar algunas propuestas invitando a cuidar al Turismo, las playas y conservar la limpieza dentro del municipio. Invitamos a nuestros lectores a promocionar su producto en este nuevo soporte de la mano de SISEVE. Una empresa joven dinámica que además realiza sus propias producciones audiovisuales. Para cualquier duda o consulta puedes ponerte en contacto con Domenico Aiello al 696 900 733 quien te ayudará para poder publicar tu negocio en este nuevo e interesante soporte. También puedes visitar www.siseve.es y ver sus diferentes trabajos audiovisuales.

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

MAGMA - ERUZIONI ARCHITETTONICHE A TENERIFE Tutti avranno visto quel maestoso e curioso edificio che si erge a Las Americas, non lontano dalla stazione degli autobus. Molti avranno anche assistito a qualche spettacolo, conferenza o esposizione ospitata al suo interno. Qualcuno lo avrà anche fotografato, magari al tramonto, quando le ombre allungate e la luce meno violenta ne sottolineano le curve sinuose esaltando la forma e addolciscono l’asperità delle superfici. Ma pochi forse sanno che il Magma Arts and Congress Centre rappresenta una delle migliori opere di architettura contemporanea spagnola realizzate negli ultimi anni e il suo progetto è stato pluripremiato con prestigiosi riconoscimenti internazionali, come quelli ricevuti nel 2008 alla XI Biennale di Architettura di Venezia e nel 2007 alla IX Biennale di Architettura spagnola. E allora perché non conoscerlo meglio? Cominciamo subito la nostra visita, virtuale o reale. Prima ancora di raggiungere il piazzale, notiamo il nome che compare su una delle facciate: MAGMA. Un nome che è al tempo stesso il paradigma e il manifesto di questo complesso ciclopico, evocativo di quella forza della natura da cui ha avuto origine l’isola di Tenerife e l’intero arcipelago e contemporaneamente autentica rappresentazione di se stesso, un raggruppamento di volumi imponenti, primitivi, irregolari ma fluidi. Il contesto. Il Magma impone la sua presenza ed il suo carattere, ergendosi a punto di riferimento in una zona caratterizzata da edifici piuttosto anonimi. L’eterno dilemma della genesi di un’opera architettonica, di come l’oggetto artificiale si innesti nell’ambiente naturale, trova qui massima espressione ispirandosi alla teoria del genius loci: l’architettura rispetta il luogo, si integra, ne coglie i caratteri e li ripropone rielaborandoli. Non a caso l’opera è stata definita dai progettisti una “dichiarazione d’amore e di guerra” alla loro terra. “Guerra” perché esplicitamente avversa alla produzione senz’anima, senza forma, della speculazione immobiliare che nei territori battuti dal turismo internazionale soffoca l’ambiente. “Amore” per quel territorio segnato dai crateri vulcanici nel cuore dell’isola, dalle sabbie scure, dal sole e dalle nuvole fugaci che corrono verso l’oceano. La funzione. Iniziato nel 1998, ultimato nel 2005, il Magma Arte e Congressi si presenta quasi come il rivale nella costa sud del celebre Auditorio di Santa Cruz nel nord. Esteso su quasi 6.000 mq di superficie coperta, l’edificio è stato concepito per adattarsi ad ospitare qualsiasi tipo di evento culturale: convegni e congressi, spettacoli teatrali e concerti, oltre che corsi ed esposizioni di arte e fotografia.Funzionalmente è suddiviso in quattro aree principali: la hall d’ingresso, la sala principale, la sala al piano superiore e l’area espositiva esterna. Le due sale principali presentano inoltre una interessante flessibilità: sono infatti suddivisibili in spazi più piccoli (ben 19)

da adibire a differenti esigenze, grazie ad una serie di pareti mobili già previste in fase progettuale. La forma All’apparente complessità formale dell’intervento corrisponde un sistema costruttivo semplice. Dodici corpi geometrici, monolitici, imponenti, somiglianti a ciclopici blocchi di pietra e che invece sono costituiti da calcestruzzo armato gettato in opera, emergono dal suolo e nella cavità dell’interno ospitano i diversi servizi (laboratori, impianti, servizi igienici, guardaroba, uffici, pareti mobili). I grandi “massi” fungono da basamento per sostenere la copertura sovrastante, all’aspetto fluida come la superficie del mare, che li collega e li rende parte di uno stesso corpo che si relaziona con lo spazio circostante in ogni direzione. La maestosità delle strutture e la disposizione della sequenza blocchi-pilastro ha portato a definire il Magma come un’ “opera megalitica urbana”, quasi un richiamo al cerchio di Stonhenge ma anche evocativa delle poetiche novecentesche del beton brut. L’armonia della composizione e la fluidità delle sue forme colloca il Magma nella corrente di progetti nati sull’onda post-Guggheneim e mostra l’adattabilità delle tecnologie informatiche al linguaggio espressivo dei materiali. Infatti è grazie all’utilizzo dello stesso programma di modellazione tridimensionale impiegato a Bilbao che è stato possibile in fase progettuale definire con precisione le sezioni dell’opera ed avere così sempre sotto controllo il risultato finale. I materiali Come dichiarato nelle intenzioni degli autori, i materiali utilizzati per la realizzazione dell’opera si integrano perfettamente al contesto. Si tratta infatti della pietra estratta da una cava della località di Chasna, del calcestruzzo faccia a vista, dal colore simile alla conformazione geologica del luogo in cui sorge, unitamente a pannelli in fibrocemento per la copertura. La materia è densa, le forme plastiche, piene, scultoree, ciclopiche da lontano e al tempo stesso grezze e sbozzate da vicino. Il calcestruzzo gettato in opera in casseri allude alla trasformazione che subisce la lava convertendosi in pietra, ed il successivo procedimento di bocciardare manualmente con martello pneumatico la superficie richiama alle forze naturali di erosione che hanno conformato il paesaggio circostante. Progettisti: AMP Arquitectos. Premi: 2006 FAD Awards Finalist - 2007 Manuel de Oraá Award - 2007 Finalist IX Biennial of Spanish Architecture, Magma Arte & Congresos - 2007 Awards Nomination Mies van der Rohe - 2007 Architecture Award Nomination Spanish - 2007 Accessibility Award SINPROMI 2007 IX Biennial of Spanish Architecture - 2008 XI Venice Architecture Biennale. Bibliografia e fonti delle illustrazioni www.wallpaper.com www.architetturadipietra.it www.tenerifemagma.com A cura di Elena Borioli, “Library Reading Up” Pueblo Canario in Las Americas.

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

INFO E CURIOSITÀ

DISCORSI DI PSICOASTROLOGIA SULL’AMORE: caratteristiche dei segni zodiacali - PT2 Nel numero precedente abbiamo conosciuto Ariete e Toro, una immagine sommaria delle persone con cui ci relazioniamo. Continuiamo a scoprire anche altri segni. Gemelli: comunicazione, umorismo, rapidità’(è governato da Mercurio, il messaggero alato degli Dei), il motto è “Io mi diverto”. Se avete presente l’immagine di Mercurio, così come tante volte la cinematografia mitologica ci ha mostrato, capirete subito il carattere dei Gemelli: è il giovanotto simpatico, veloce e brillante, allegro e giocherellone, che appare volando, lascia il messaggio degli Dei, e velocemente scompare. E’ infatti il pianeta della comunicazione, l’artefice del piacere che proviamo quando ci capiamo al volo con qualcuno, è curioso,veloce ed attento. E così sono i Gemelli, curiosi, comunicativi, estroversi, mantengono la loro giocosità fino all’età adulta, eterni ragazzi, con un senso dell’umorismo arguto e scherzoso, simpatico e divertente, dall’intelligenza rapida e brillante, forse un po’ superficiale, perché la loro curiosità impedisce di fermarsi ad approfondire i diversi temi , già attratti da nuove esperienze. Cancro : sensibilità, romanticismo,

amore del comodo, (governato dalla Luna, la sensibilità), il motto è “Io mi difendo”. Con la Luna in domicilio primario e Venere in esaltazione, il Cancro presenta caratteristiche di dolcezza, sensibilità, fragilità, timore. Lisa Morpurgo spiega il suo motto “io mi difendo” con un divertente ma pure anche attuale esempio : “Nei paesi maschilisti mediterranei, una vecchietta settantenne non ha diritto di spaccare una bottiglia in testa ad un aggressore armato di coltello se prima non si è presa una coltellata; ed anche in questo caso, se la coltellata fosse leggera e la bottigliata fatale, la settantenne andrebbe comunque in prigione per eccesso di difesa. Magistrati per altri versi integerrimi, non riescono a liberarsi da questo culto totemico del maschio aggressore e rimangono vincolati a una mentalità da cavernicoli.” L’istinto di difesa del Cancro risponde ad una intelligente strategia, la diffidenza verso ogni tipo di intrusione tra le pareti domestiche è fortissima, il Cancro sa che la percentuale dei marziani aggressivi è schiacciante, e sa pure che non avrà il coraggio di spaccare una bottiglia in testa ad un aggressore, per cui l’unica soluzione è quella

di non lasciarli entrare in casa. E’ il terzo segno ove appare Venere, insieme a Toro e Bilancia, con alcune sfumature: nel Toro, governato pure da Giove (l’espansione ottimistica) e Proserpina,(il principio femminile) , produce una affettività calda e paciosa, ma pure possessiva e gelosa, e’ un amore narcisistico, potremmo dire che ama sopratutto se stesso e il suo clan, la soddisfazione dei propri comodi; nella Bilancia, governata da Saturno (la razionalità) e Proserpina, produce un amore di tipo altruistico, ma anche selettivo e raziocinante, i diritti, le ragioni e le necessita’ del suo prossimo vengono a volte anteposte ai propri, nel Cancro , la Venere è di tipo egoistico, l’associazione con la luna le da’ un che di infantile, la sua domanda di affetto e di protezione può diventare assillante, e un che di languido e pigro le impedisce di fare qualcosa di concreto per il partner. Quindi il Toro ama sopratutto se’ stesso,(ma si prodiga anche in attenzioni pratiche per il partner), la Bilancia da’ amore,( vuole sopratutto il bene del partner), il Cancro chiede amore ed attenzioni. La donna Cancro cerca l’uomo forte e protettore, se non altro per opportunismo, perché egli sarebbe capace di sparare ai ladri semmai l’uscio di casa non avesse resistito ai loro assalti.

Leone: egopatia, orgoglio, generosità, (governato dal Sole, l’IO attivo, compiacimento della propria maestosità), il motto è :“Io sono il migliore”. Già basterebbero queste poche parole per capire chi abbiamo di fronte; una persona che esprime la propria eccellenza con assoluta spontaneità e naturalezza, che non ha bisogno di dimostrare la propria forza come potrebbe fare l’Ariete, questa persona sa’ di essere il più forte, e a queste doti potremmo aggiungere la prodigalità, sia nel dare che nello spendere, il coraggio che può giungere, ispirato dalla generosità, pure al sacrificio. Sicuramente e’ orgoglioso, ma è istintiva difesa della propria dignità, della propria “regalità”, sicuramente può essere ingenuo con un pizzico di infantilismo, indispensabile premessa per continuare il” gioco del Re”. Certo questa sua “egopatia, questo trattare gli altri come fossero dei sudditi succubi al suo volere, può risultare a molti eventuali partner, pesante da sopportare, il suo “gioco” può continuare solo con chi, per amore o per ammirazione, accetta questa “sudditanza”. ...ai prossimi segni segni! Gianni Puliatti

GLI ERRORI DA EVITARE SU FACEBOOK I social network sono strumenti in continuo sviluppo. Questo rende facile commettere sviste che possono costare in termini di reputazione e denaro. Scoprite nella nostra gallery cosa evitare quando siete su Facebook. Qualche tempo fa vi abbiamo parlato della nuova sezione di data policy messa a disposizione da Facebook a tutela dei propri utenti. Ma vediamo alcune regole alla portata di tutti per un uso consapevole del social network più amato dagli italiani. 1. Non indicare la data di nascita completa e informazioni sulla famiglia. Tutti noi siamo ormai abituati a ricevere ondate di auguri di buon compleanno in bacheca, da amici o conoscenti grazie ai memo che Facebook pubblica in occasione della vostra data di nascita. Inoltre, viene quasi spontaneo arricchire le proprie informazioni personali con il nome dei propri genitori o addirittura del proprio animale domestico! Tutte queste informazioni, però, possono attrarre persone intenzionate ad hackerare i vostri account personali con attacchi che in gergo si chiamano di “ingegneria sociale”. Di cosa si tratta esattamente? Nel campo della sicurezza informatica, questa espressione si riferisce a una serie di tecniche adottate da cybercriminali per ottenere informazioni sensibili dalle proprie vittime, convincendole a eseguire determinate operazioni. E’ quindi preferibile evitare di inserire nel profilo informazioni di questo genere. 2. Non pubblicare in “in forma pub-

blica”. Raccontarsi ai propri amici e conoscenti su Facebook è un modo divertente per condividere le proprie esperienze e preferenze in un batter di ciglio, dovunque vi troviate. Considerate però che tutto quello che viene condiviso in forma pubblica su viene in quel momento “gridato” a una piazza nella quale potrebbero trovarsi i vostri amici e familiari, ma anche sconosciuti, colleghi, datori di lavoro, ex fidanzati e fidanzate o addirittura persone pronte ad organizzare una frode online a vostro discapito. Rafforzate le impostazioni del vostro account, in modo che i vostri contenuti vengano condivisi solo con i vostri “Amici” o “Amici di amici”. 3. Evitare le password semplici da ricordare. La parola che ci permette di accedere alla nostra vita digitale dev’essere ormai sicurissima: dentro ogni

social newtork sono ormai riposte foto, messaggi privati e informazioni che non vorremmo di certo condividere con dei perfetti sconosciuti. Prendetevi un po’ di tempo per scegliere una password efficace, evitate le combinazioni di 3, 4 caratteri e se scegliete una parola, associate a questa un numero, la renderà molto più sicura. 4. Non dichiarate sempre la vostra posizione. Tra le funzionalità più in voga degli ultimi tempi, la condivisione della propria posizione nelle occasioni più svariate: una gita fuori porta, la visita a un museo, la visione di un film al cinema e tanto altro. Questo gesto semplice e innocente, rivela in realtà moltissime informazioni sensibili sul vostro conto: dove lavorate, dove vivete e anche e soprattutto quando non siete in casa (anche in vacanza!). Attenzione quindi a

limitare la visibilità dei vostri check-in a una ridotta lista di persone. 5. Non accettate amicizie digitali da persone che non conoscete. Capita a tutti, spesso e volentieri: si riceve una notifica di richiesta di amicizia e al primo sguardo questo utente non ci dice nulla. Non ci ricordiamo di aver conosciuto prima questa persona, ma abbiamo degli amici in comune e lo accettiamo. Ma potrebbe essere un errore. Questa persona ora può infatti accedere a tutte le vostre informazioni e a quelle dei vostri amici che pubblicano in modalità “amici di amici”, ai quali potrebbe mandare nuove richieste di amicizia per aumentare la propria popolarità o messaggi di spam o anche dannosi. Accettate quindi sempre e soltanto persone che conoscete davvero. ingdirect.it

Giugno 2015

INFO E CURIOSITÀ

Gli Angeli di Gioia

esperta cartomante sensitiva

Tecniche di meditazione e riequilibrio energetico. per consulti chiamami al numero

+39 0698379041 anche dal vivo +34674485948 su skype!

OROSCOPO GIUGNO 2015 DI MASSIMO PAGNINI:

Sviluppa le sue previsioni, tramite la data di nascita, analizzando la persona in questione. Intervistato da importanti settimanali e quotidiani, ospite in varie trasmissioni di magia e calcio, selezionato da ASTRA 2000 tra i migliori d’Italia. Unico a dare una dimostrazione di capacità sensitiva, a coloro che lo chiamano. Intuisce il lavoro che svolge la persona o per cosa è più predisposto, in quale anno sono stati i cambiamenti più importanti della sua vita, in quale mese, il segno zodiacale più vicino o idoneo. Svolge tutto questo a mente e in una frazione di secondo, in qualsiasi luogo e anche per telefono.

CHIAMAMI, TI DIMOSTRERO’ LE MIE CAPACITA’ SENSITIVE! CONSULTO GRATUITO

skype: gioia.cartomanzia facebook.com/gioiasensitiva - www.gioiacartomanzia.com cercami su:

Carissimi amici in questo mese riprendiamo il discorso di riconnettersi con la Madre Terra. Togliendo dal nostro corpo tutte le energie tossiche che ci fanno viaggiare ad energie basse riusciremo a percepire i messaggi che ogni giorno ci vengono mandati. Volevo in questo mese parlare di un problema che riguarda questa bellissima isola che sono i scarafaggi che a molti spaventano me compresa tantissimo. Lo scarafaggio come lo scarabeo rappresentano la putrefazione la morte e venivano messi come simbolo e protezione dentro le tombe. Le origini di queste isole sicuramente sono dell’antica Atlantide e questi animali sono messi a guardiani di questo luogo. Se spero di no li trovate nelle vostre case vedete dove sono e analizzate, perché il posto dove li vedete rappresenta che li c’è un fermo, un energia stagnante. Nella cucina rappresenta il cibo che sicuramente non va bene il cambiare e controllare l’alimentazione per il vostro corpo. Nel bagno il pulire togliere dentro di voi, nelle camere il ritrovare l’energia a livello fisico e sessuale Non schiacciate questi animali anche se sono molto brutti ma mandateli tranquillamente via ringraziandoli del messaggio che portano. Loro sacrificano la vita per portare questi messaggi. Ogni animale o piccoli insetti hanno un significato importante per noi e lo sciamanesimo insegna tutto questo. Io in tanti anni ho scoperto questa connessione che ci guida e ci protegge e consiglio anche a voi di informarvi prima di schiacciare questi messaggeri della Madre Terra . Sarete sorpresi dei loro messaggi. Se si ascolta la voce dentro di noi e i messaggi che ci arrivano non saremo più come tanti zombi impazziti che corrono corrono ma non sanno assolutamente dove vanno e cosa vogliono

Tel. +39 338.5317597 / +39 0573.526544

LA CARTA DEL MESE LA LIBELLULA

La libellula rappresenta la facciata che noi accettiamo come realtà fisica. Il colore delle sue ali ci ricorda i colori che non troviamo nella vita di tutti i giorni. Alcune antiche leggende narrano che la Libellula fosse un magnifico e saggio Drago. Ma resto catturato dalla sua stessa illusione perché il Coyote lo imbrogliò sfidando le sue doti. Lui accettando la sfida per dimostrare la sua forza e la sua magica prodezza. Perse tutto e divento una piccola Libellula. Non cadere nelle illusioni della vita. Se vuoi cambiare chiedi aiuto alla Libellula per guidarti tra le nebbie dell’illusione. Non serve a niente dimostrare la forza e il potere perché le cose non sono mai completamente come sembrano. I NUMERI MAESTRI DI QUESTO MESE 666 Questi numeri rappresentano un messaggio positivo per il prossimo mutamento della Terra, anche a livello materiale. Il cambiamento avverrà senza che Lei chieda i permesso a nessuno dei suoi ospiti un intervento molto deciso e determinato. Ma sarà una rinascita un bel cambiamento. Il numero 666 non è un numero demoniaco ad esso viene associato il concepimento anche a livello fisico. Un grandissimo abbraccio di luce e amore Gioia

www.calciomagia.it Facebook_Pagnini Massimo Skype_massimo.pagnini

il periodo si rivelerà particolare per far valere alcune vostre idee o progetti. L’amore vi farà parlare di confetti oppure di convivenza, a tutto, fortunatamente per voi, c’è chi ci pensa. Per quanto riguarda il lavoro potrete contare su una nova proposta che vi arriverà attraverso una conoscenza.

la luna vi consiglia di non pressare le situazioni in questo periodo, il segno di aria non promette crescite. In questo momento sappiate tenere ferme e vicine le cose che più vi premono. Meglio potrà andare la situazione sentimentale, dove ci sarà molta intesa.

oh toro e tu voi inventare tutto te! Non è possibile! Via su riposati un poinino, fai fare qualcosa anche agli altri, fidati e dai fiducia, vedrai che qualcuno ti aiuterà e ti gratificherà. In amore basterà che allentate la vostra morsa e subito, si presenteranno occasioni.

per tutti coloro che amano lo sport, ci potrebbe essere qualche delusione momentanea, ma tutto durerà poco, le energie sono in rapida ripresa. Chi cerca l’amore potrà contare nei giorni centrali della settimana, saranno i più promettenti e fortunati, sia per le conquiste e sia per approfondire le relazione.

la luna riflette la sua fase tenendoti a distanza da varie situazioni. Il momento è di riflessione, prendersi un po’ di tempo per migliorare ed essere più concentrati sarà la miglior cosa da fare, gli sviluppi potranno essere visivi durante la luna crescente.

i nati il 4 - 8 – 12 e 13 avranno gratificazioni nel lavoro, gli altri dovranno attendere momenti migliori. Per il sagittario si prospettano incontri amorosi con attrazione per ariete e acquario, ma attenzione, non mancheranno i ficcanaso che tenteranno di mettervi il bastone tra le ruote.

le idee e le proposte saranno tante ma poi, tutto sfuma. Potrete contare su qualcuno del vostro passato che si riavvicinerà a voi, portando delle novità da prendere in considerazione Chi cerca nuovi amori, potrà vedere un segno positivo nel segno zodiacale dell’ariete.

attenzione a non prendere lucciole per lanterne, vagliate bene chi vi proporrà cose nuove, contratti o altro, chiedere consiglio sarà la cosa più sensata. Un acquario sarà un consigliere fortunato. In amore, potrete contare su progetti positivi che in questo periodo, prenderanno forma.

inizia una fase promettente sia nel lato professionale dove avrete novità e occasioni e sia nel lato sentimentale, dove potrete contare su un appoggio positivo del vostro partner. Il lavoro vi darà varie opportunità, potrete spostarvi oppure, essere più responsabili.

tra alti e bassi qualcosa salterà fuori. Non vi mancherà certo concentrazione, idee o creatività. Sappiate attivare bene le vostre realizzazioni. Sono in arrivo momenti migliori, quindi siate pronti, perché scavalcherete mari e monti.

migliorare le cose in famiglia sarà una cosa positiva e vi gratificherà molto. La calma vi darà idee, la grinta vi darà il raggiungimento della realizzazione nel vostro lavoro. In amore sarete attratti da una storia intrigante e segreta, dunque, meno ne parlerete e più sicuri sarete.

non mettetevi dietro le spalle situazioni che potrebbero muovere i bilanci finanziari. Il momento delle svolte si avvicina, vagliate bene cosa fare, sarà la miglior cosa da seguire. Un investimento vi sarà molto promettente, date uno sguardo al mondo finanziario.

SAYEAH ti accoglie, proponendoti il meglio del Rock Classic nel suo locale, a partire dalle ore 20. Se ami riascoltare brani dei mitici Queen, Rolling Stones, Beatles... non puoi mancare! Musica dal vivo, per rituffarsi tutti insieme nei brani delle... “leggende della musica ROCK”.

Los Cristianos

C.C. PASSARELLA C/ San Francisco, 6

Tutto questo, sorseggiando un fresco cocktail preparato da professionisti e all'italiana... con tutti ingredienti freschi, utilizzati con creatività e originalità.

1° piano sotto La Pepa - local A11

Chiuso il martedì

INFO E CURIOSITÀ

info@vivitenerife.com www.vivitenerife.com

ASS. SOCIO CULTURALE “TENERIFE WORLD”

Tenerife World è ancora più carico e forte dopo aver passato la bellissima serata della sua inaugurazione, con uno spettacolo eccezionale di Susanna Bagedda (ballerina di danza del ventre). Da giugno nella sede a Garañaña (Costa del Silencio) inizieranno diversi corsi: Danza del ventre, di trucco, di fotografia

e spagnolo. Il corso di Spagnolo basico è pratico e comunicativo, aiuta l’alunno a partecipare attivamente alla lezione, mediante attività ed esercizi, individuale e di gruppo, questo vi permetterà di sviluppare la comprensione orale e scritta. Dal 2 giugno il martedì e giovedì ore 9:00 – 11:00. Il corso di danza del ventre ha come obiettivo principale, insegnare la tecnica della danza, per sviluppare la femminilità e l’autostima. Dal 9 giugno il martedì e Giovedì ore 19:00 – 20:00. Con il corso di trucco scoprirai come valorizzare la tua bellezza al massimo, imparare a truccarti come una professionista. Dal 10 giugno il mercoledì e venerdì sia con orari al mattino, sia serali. Il corso di fotografia digitale dove imparerai in una forma facile a dominare

la tua macchina fotografica. Dal 22 giugno il lunedì e sabato. Sia con orari al mattino, sia serali. Escursioni gratuite: 7 giugno immersione con le tartarughe a Puertito grazie agli amici di Tenerife Scuba Diving di Los Cristianos. Il 28 giugno alle ore 9:30 trekking alla Montaña Amarilla Costa del Silencio. Simposi gratuiti: Il 15 giugno un simposio sulle leggende delle Isole Canarie dalle ore 19:00 e il 23 giugno un simposio sui Guanche dalle ore 19:00. I collaboratori di Tenerife World che offrono sconti ai soci iscritti sono: Studio legale Gentile & Gonzalez, Peluqueria y Estetica Shen, Romano Dalle Carbonare Massaggi, VS impresiones, La felicidad de los niños. Informarti come diventare

socio di questa associazione per l’integrazione della vita a Tenerife. Contatti: www.tenerifeworld.eu - tenerifeworld@gmail.com - Tel. +34 603 63 13 42 Calle Cubesa Garañaña Costa del Silencio negli orari: 10:00 – 13:00 e 18:30 – 21:00. ( Lunedi a Venerdì )

CENTRO COMMERCIALE SIAMMAL il nuovo Centro Commerciale del sud di Tenerife il “SIAMMALL” in zona San Eugenio a aperto i battenti e inaugurato il 23 maggio. Il C.C. si presenta con figure e dettagli decorativi realizzati in Thailandia in esclusiva per il SIAMMALL che si propone su 30.500 mq. tra negozi di moda, 17 punti di ristoro, ristoranti e

bar, 2 parchi giochi per bambini, supermercato IperDino di 2.150 mq., 1.100 posti auto in parcheggio gratuito Tutto il settore commerciale è attivo e con lunga lista d’attesa. 70 negozi con marchi importanti, di cui alcuni presenti per la prima volta alle Canarie o al sud di Tenerife. Foto Gerard Zenou 634 173 766

10 CONSIGLI PER PREPARARE UN CURRICULUM PERFETTO Informazioni coerenti e corrette, frasi semplici e dirette, foto appropriate: cose da fare – e da evitare – per descrivere al meglio la propria vita professionale. 1. Adattare il curriculum all’annuncio. Il curriculum va sempre adattato alle caratteristiche dell’azienda cui ci si propone: di volta in volta, mettere in evidenza le esperienza lavorative e formative più significative ai fini della selezione, eliminando o sintetizzando ciò che non è rilevante per il profilo ricercato. 2. Aggiornare dati e contatti. Sulla prima pagina del curriculum, in alto a sinistra, indicare tutti i propri contatti (domicilio, residenza, numeri di telefono, e-mail, eventuali profili social ecc.). I dati devono essere corretti, aggiornati e appropriati: se, per esempio, su uno dei propri profili social ci si dedica soltanto a hobby e passioni, il link sul curriculum può essere superfluo. 3. Riprendere concetti e parole dall’annuncio. Quando è possibile, inserire nel curriculum parole e concetti che compaiono nella descrizione del lavoro per il quale ci si candida. Se la selezione delle domande è fatta a mano, gli esaminatori noteranno le similitu-

dini. Se si utilizza un pc, i software si comporteranno allo stesso modo e si soffermeranno sulle somiglianze. 4. Scegliere una foto appropriata. Se inserita, la foto è un ulteriore elemento di presentazione e deve restituire un’immagine professionale e affidabile. Evitare scatti in compagnia o in campo lungo, preferire immagini in formato fototessera su sfondo neutro in cui ci si mostra composti e abbigliati in modo appropriato. 5. Non eccedere con la lunghezza. La lunghezza ideale del curriculum è di due cartelle: chi effettua il primo screening dedica circa trenta secondi a profilo, le informazioni devono quindi essere contenute in un testo breve per facilitare una visualizzazione chiara e veloce. Breve non significa incompleto: tutte le informazioni riportate nel curriculum devono essere coerenti. 6. Ordinare le informazioni in modo logico e cronologico. Le esperienze lavorative devono essere elencate seguendo l’ordine temporale: in alto, quindi, si dovrà inserire l’ultima occupazione, poi le altre. Lo stesso criterio vale per il percorso formativo: l’ultimo titolo conseguito andrà sistemato in

alto, di seguito gli altri. 7. Indicare anche esperienze non lavorative. Corsi di formazione, attività di volontariato e altre esperienze maturate durante il proprio percorso possono essere utili a delineare meglio il profilo. Più in generale, indicare tutto ciò che si pensa abbia rilevanza ai fini dell’incarico, non menzionare hobby o informazioni personali che non siano importanti per la posizione. 8. Non mentire. Chi si occupa di selezione è in grado di capire se un’informazione è esagerata o falsa: meglio essere sinceri e non mentire su competenze ed esperienze. Allo stesso tempo, dare un’enfasi eccessiva agli obiettivi raggiunti potrebbe portare a domande spinose e approfondite durante il colloquio o pregiudicare un’eventuale convocazione. 9. Non commettere errori di grammatica o di ortografia. Il curriculum vitae richiede un linguaggio formale, accurato, privo di refusi o di errori che lascino intendere noncuranza e superficialità. Prima di inviarlo rileggerlo più volte e farlo leggere anche ad altre persone che potrebbero notare errori eventualmente. 10. Accompagnare il curriculum con

una lettera efficace. A una candidatura inviata all’azienda in modo anonimo è preferibile un messaggio indirizzato alla persona che si occupa del processo di selezione: basta una breve nota, per catturare l’attenzione e fare in modo che il curriculum sia letto e non sia scartato a priori. ingdirect.it

Giugno 2015

NUMERI UTILI NUMERI UTILI

PRONTO SOCCORSO 112 (numero unico di emergenza) BOMBEROS 080 (Vigili del Fuoco) POLICIA NACIONAL 091 (Polizia di Stato) POLICIA LOCAL 092 (polizia Locale) GUARDIA CIVIL 062 (Carabinieri) PROTECCIÓN CIVIL (Protezione Civile) 24h 922 282 202 SOCCORSO MARITTIMO 900 202 202 CARRO ATTREZZI (GRUA) • S/Cruz 922 211 907 • La Laguna 922 254 429 • Adeje 922 780 367 HOSPITALES (OSPEDALI) • S. Cruz de Tenerife - Candelaria 922 602 000 • Puerto de La Cruz - Bellevue 922 38 35 51 • Costa Adeje - San Eugenio - USP 922 75 26 26 • P. de las Americas - Hospiten Sur 922 750 022 CRUZ ROJA (CROCE ROSSA) • Santa Cruz 922 282 924 • La Laguna 922 259 391 • Puerto de La Cruz 922 383 812 • Arona 922 733 686

LINEE MARITTIME • LE LINEE FRED. OLSEN: Dispongono di vari fast ferry, di tipo catamarano, mediante i quali mantengono veri e propri ponti marittimi fra le diverse isole dell’arcipelago canario.consentendo un rapido spostamento di passeggeri,veicoli e merci. Info 902 100 107 / www.fredolsen.es • LA NAVIERA ARMAS: Mette a disposizione, imbarcazioni di ultima generazione per offrire ai propri passeggeri, viaggi piacevoli all’insegna del confort. Ha contribuito a posizionare le Canarie al primo posto regionale nelle comunicazioni marittime in Europa, con oltre cinquant’anni di esperienza. Info 902 456 500 / www.navieraarmas.com

CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA SANTA CRUZ DE TENERIFE CIRCOSCRIZIONE: TENERIFE, HIERRO, LA GOMERA, LA PALMA Console Onorario: Silvio PELIZZOLO C/. Cruz Verde, 10/2º - 38003 Santa Cruz de Tenerife Tel. 807.505.883 - Fax: 922.241.040 - e-mail: consitatf@gmail.com Per chi chiama da fuori dalla Spagna: +34 902.502.512 Si riceve su appuntamento, da richiedere telefonicamente.

AMBASCIATA D’ITALIA A MADRID Calle Lagasca, 98 - 28006 Madrid - Spagna / Tel.: 0034 91 4233300 - 902.050.141 Fax: +34 91 5757776 - call center a pagamento 807.505.883, l’unico call center autorizzato a fornire servizi consolari a cittadini italiani. E-mail: archivio.ambmadrid@esteri.it TELEFONO A PAGAMENTO: (SOLO DALLA SPAGNA) 807505883 (Costo massimo per minuto € 1,21 se si chiama da un telefono ﬁsso spagnolo e € 1,57 se si chiama da un cellulare spagnolo, tasse incluse.) http://www.consbarcellona.esteri.it/Consolato_Barcellona

SERVIZIO TAXI NELL’ISOLA TAXI ADATTATI, QUESTI VEICOLI HANNO UNA RAMPA DI ACCESSO, PER DISABILI • Santa Cruz de Tenerife / Taxi adattato Tel: 609 970 858 - 616 575 497 - 656 953 403 - 629 132 269 • Radio Taxi Tel: 902 112 122 - Candelaria Radio Taxi Tel: 922 500 190 - Sauzal Radio Taxi Tel: 922 561 065 • La Orotava Adattato Tel: 922 330 174 e / o 646 369 214 • Puerto de la Cruz Coop.Taxi Tel: 922 385 818 / 650 770 994 • Los Realejos Taxi Tel: 636 858 999 • Granadilla de Abona Radio Taxi adattati Tel: 922 397 475 • Adeje Radio Taxi Tel: 922 715 407 • Arona, San Miguel e Guía de Isora Radio Taxi servizio nei tre comuni Tel: 922 747 511 • Arico Taxi Tel: 922 768 278 • Santiago del Teide Taxi Tel: 922 861 627 • Tacoma Taxi adattati Tel: 922 570 800 e / o 670 802 424

AUTOBUS

I MUSEI DI TENERIFE

I canari chiamano gli autobus “guaguas”. La rete dei guaguas di Tenerife è gestita dall’azienda TITSA e raggiunge tutti gli angoli dell’Isola. Puoi decidere di pagare ogni volta che prende il bus o acquistare un abbonamento, entrambi utilizzabili su tutte le linee. Info 922 531 300 - www.titsa.com

AEROPORTI Los Rodeos - Tenerife Nord Tel. 922 635 635 Reina Soﬁa - Tenerife Sud Tel. 922 759 200

URGENZE: 24h - 617.483.707 Calle El Sauce 3 local 5 e 6 Urb, El Madroñal Costa Adeje - 38670 Tenerife ORARI: lun./ven.: orario continuato dalle 09:00 alle 20:00 Sab.: dalle 10:00 alle 14:00

TEL . +34 922 713 987 www.veterinariosentenerife.com

Santa Cruz de Tenerife MUSEO MUNICIPALE DELLE

BELLE ARTI - Tel. 922244358 / MUSEO DELLA NATURA E DELL’UOMO - Tel. 922535816 / MUSEO MILITARE REG. DELLE CANARIE - Tel. 922271658 - La Laguna MUSEO ANTROPOLOGICO “CARTA” - Tel. 922543053 - San Cristobal de La Laguna MUSEO DELLA STORIA DI TENERIFE - Tel. 922825949 / MUSEO DELLA SCIENZA E DEL COSMO - Tel. 922315265 - Puerto de la Cruz MUSEO CASA CANARIA “ABACO” Tel. 922370107 / MUSEO ARCHEOLOGICO Tel.922371465 - La Orotava MUSEO DEL POPOLO GUANCHE - Tel. 922322725 / MUSEO DELL’ ARTIGIANATO IBEROAMERICANO - Tel. 922321746 - El Sauzal MUSEO CASA DEL VINO “LA BARANDA” - Tel. 922572535

Servizi presso il Centro Veterinario: Esami di laboratorio - Microchip - Raggi X digitali Ecografia - Chirurgia - Traumatologia - Endoscopia - ECG.

PERSONALE ITALIANO

PROFESSIONALITÀ E PUNTUALITÀ Telecomunicacion y satelite television Sergio Silo_ Movil: 679236006 / Tel: 922740061 Costa Adeje / info@sibasatellite.com

Installazione - vendita - noleggio - assistenza antenne tv e paraboliche satellitari, sky, decoder, telecomandi e accessori. • Sconto di €10,00 sull’acquisto di un Decoder TV SAT • Importazione diretta DECODER TV SAT

IL GIORNO DEL SOLSTIZIO D’ESTATE NELLA TRADIZIONE GUANCE Come veniva vissuto il solstizio d’estate presso i Guanci? Quale significato aveva per loro? Una risposta approssimativa è possibile darla grazie alle fonti storiche (Marín de Cubas, Sedeño, Espinosa, Abreu, Torriani...), a studiosi canari del calibro d’un Cuscoy (che indagò negli anni ‘60 del secolo scorso) e grazie soprattutto alle ultime ricerche di nuove discipline come l’Archeoastronomia e l’Etnoastronomia. Possiamo, pertanto, dire che col solstizio d’estate cominciava l’Anno Guance, piú precisamente col sorgere della prima luna piena subito dopo il solstizio: evento centrale, quindi, nella vita dei Guanci (secondo, per importanza, soltanto alla grande festa del raccolto - chiamata del “Beñesmet” - che cadeva in agosto). Proviamo ad immaginare cosa poteva succedere il 21 di giugno nel sud di Tenerife all’epoca dei Guanci (scelgo il sud per averci vissuto ed averlo conosciuto un po’ meglio) : di primo mattino il Mencey di Adeje, preceduto solennemente dall’ “añepa” (il bastone del comando), e accompagnato dagli Achimenceyes (la grande nobiltà imparentata direttamente con lo stesso Mencey), dai Cachiciquicos (la piccola nobiltà dei guerrieri) e dai ben piú numerosi Achicaxnas (i senza terra e senza pascolo che costituivano la base sociale di una simile piramide rigidamente stratificata e nella quale ogni Guance si trovava suo malgrado incastonato a seconda della prossimità ad un antenato comune), in una vera “romería popular” con i Guadameñas in testa (sto parlando degli immancabili sacerdoti), si dirigeva lungo i sentieri sconnessi del “malpaís” verso la Montagna di Tejina, santuario riconosciuto dei gruppi tribali della zona; ma non era questa la montagna che piú interessava al Mencey in questo giorno eccezionale del solstizio d’estate! Soltanto un gruppo, staccandosi dal resto, saliva sulla montagna (dove avrebbe celebrato gli stessi riti religiosi a cui piú tardi, in un altro santuario molto piú lontano, avrebbe preso parte il Mencey col seguito rimanente), mentre tutti gli altri del corteo regale continuavano la loro marcia verso l’impervio massiccio di Teno, ai confini col Menceyato di Daute, per raggiungere un santuario che in quel giorno particolare assumeva un significato unico rispetto a tutti gli altri santuari dell’isola: el Roque de la Degollada de Yeje!

Una rocca di grande impatto visivo incombente sull’abisso di Masca con tutte le sue pareti a strapiombo! Arrivarci fin lassú... che orribile fatica! Ma i nostri guanci erano pastori robusti, gente d’origine berbera assuefatta alle inclemenze di una natura matrigna! Dal regno di Daute anche il suo Mencey non poteva certamente mancare all’appuntamento solstiziale: la giornata, e lo stesso luogo, avevano veramente un carattere eccezionale! Spazio di frontiera e di interazione sociale fra Daute ed Adeje, la Degollada de Yeje concentrava (al pari di Roque Idafe nella Palma, di Roque Bentayga in Gran Canaria o Timanfaya in Lanzarote) significati astrali, rituali e simbolici di forte carica identitaria! Superbo il dominio dell’orizzonte dall’alto della rocca: visibilissime le tre isole occidentali e, quello che piú contava, nettamente distinguibile il profilo del Teide! Intorno a mezzogiorno erano tutti sulla cima e la festa, di fatto, era già cominciata: danze, balli, lotte e complici sguardi fra giovinetti e giovinette guanci che si scambiavano cosí dolci promesse d’accoppiamento da consumare negli imminenti riti notturni legati alla fertilità! Non potevano mancare, naturalmente, offerte e sacrifici invocando Achamán (l’Essere

Supremo) e Magec (il dio Sole) o gli spiriti degli antenati ancestrali, spargevano, nei canaletti scavati nella tenera roccia di “toba”, latte e burro in abbondanza, gridando soprattutto il nome della grande dea lunare della fertilità: nostra CHAXIRAXI, nostra CHAXIRAXI!!! Ma ecco arrivare il TRAMONTO, cosí ardentemente atteso! Tutti gli sguardi si dirigono, ora, verso l’isola de La Palma, che galleggia appena sul mare di

nubi, quando ormai il sole, in un cielo rossastro pennellato d’arancio e viola, si sta posando proprio sulla cima del Roque de los Muchachos, il punto piú alto della Palma! Era il momento convenuto: il sacerdote, alzando le mani al cielo, dichiarava che ERA COMINCIATA L’ESTATE!!! E che presto, con la imminente luna piena, sarebbe cominciato anche l’ANNO NUOVO!!!

È l’unico punto dell’isola dove questo succedde e succede in un punto preciso della cima stessa della Degollada, laddove esistono ancora oggi (anche se usurati e dannaggiati) tre recipienti

scavati nella roccia (collegati fra loro) e un graffito a forma circolare diviso in 8 raggi, simboleggiando apertamente un sole; non è difficile immaginare che il complesso dei riti che ho prima descritti doveva svolgersi esattamente qui, anche perchè è soltanto da qui che era (ed è) possibile vedere spuntare dal Teide la seconda luna piena dopo il solstizio d’estate, fatto che annunciava il BEÑESMET, la interminabile festa del raccolto che si celebrava in agosto (la festa della Candelaria non fece che soppiantare questa festa, tanto è vero che è lo stesso Espinosa a raccontarci che in agosto i Guanci erano soliti celebrare sulla spiaggia d’Abona processioni similari a quelle praticate dai cristiani ai suoi tempi!); ed è ancora da qui che era possibile annunciare l’inizio dell’inverno, quando dalla cima della Degollada si poteva osservare il sole cadere su Garajonay, il punto piú alto di Gomera! Possiamo, quindi, affermare di trovarci

di fronte ad un autentico osservatorio astronomico (per quanto rudimentale e primitivo come era quello di Stonehenge) capace di indicare solstizi solari e cicli lunari e di poter, pertanto, formulare un vero “calendario d’orizzonte” che nel mondo aborigeno canario aveva un chiaro carattere di calendario lunisolare; ovviamente, per una civiltà del neolitico (come era quella, per l’appunto, aborigena canaria) l’osservazione degli astri non era disgiungibile dalle esigenze rituali e religiose ed è per questo che sempre troviamo, in questi luoghi di grande dominio visivo e valore astronomico, giacimenti archeologici di notevole interesse funerario, rituale e simbolico. Caduto il sole su Roque de los Muchachos, cominciata ufficialmente l’estate, tutti giú sulla strada del ritorno ai rispettivi insediamenti, dove la festa ricominciava a notte inoltrata; sarebbe durata per ben 9 giorni fino all’alba (il tempo d’aspettare la prima luna piena, immagino): ancora una volta si ricominciava a ballare, a cantare, a mangiare tutti assieme e, mentre gli uomini lottavano, le ragazze correvano al primo corso d’acqua (in quei tempi ogni “barranco” aveva un fiume!) per il lavacro di purificazione voluto da Cha-

xiraxi prima dell’accoppiamento rituale. La tradizione, che ancora oggi resiste in Tenerife, di bagnarsi in mare la notte di San Giovanni non fa che ripetere inconsapevolmente il rito di purificazione delle ragazze guanci !A Playa San Juan, dove ho vissuto per anni, è ancora viva e, personalmente, non l’ho mai rispettata perchè trovavo l’acqua del mare a mezzanotte... molto fredda per i miei gusti! Gianni Galatone lucreziocaro@hotmail.com