hondarribiart argazki-aldizkari/ revista de fotografía zenbakia 1 número 1
ELKARRIZKETA/Entrevista: Miguel Cabezas BLUES ARIMA/Alma de blues. Alvaro del Val-ek egina SARE ARTEAN /ENTRE REDES. Gemma Sebastián-ek egina hondarribiart
1
Argitaratze eta maketatze lana Vladi Garcíak egin ditu ko Udalaren laguntzarekin Edición y maquetación por Vladi García en colaboración con el Ayuntamiento de Hondarribia Participantes en este número /Ale honetan parte hartu dutenak: Miguel Cabezas Inma Sebastián Alvaro del Val Rubén Redondo Estitxu Ortolaiz Andrés Indurain Aitor Abadía Aitor Izaguirre Eladio Aires Eva Pascual Oskar Gaskón Gorka Peña Luis Nieto Vladi García Montxo Herrera
https://www.facebook.com/HondarribiART345/?ref=bookmarks http://www.hondarribia.org/index.asp?idioma=es
Tanto el editor como el ayuntamiento de Hondarribia no son responsables de las imágenes y textos publicados ya que son propiedad de los autores y su copia está prohibida por la ley. Ez argitaratzaileak eta ez Hondarribiko Udalak ez dute argitaratutako irudi eta testuen gainean erantzukIzunik, izan ere egileen jabetzakoak dira, eta legeak debekatu egiten du horiek erreproduzItzea.
2 hondarribiart
Ongi etorri Hondarribia-art aldizkarira. Argitalpen hau jaio da argazkilaritzarekiko dugun grinak eta Hondarribiarekiko eta Bidasoako eskualdearekiko dugun maitasunak eraginda, eta asmoa gure herriari berak eman diguna itzultzea da. Argitalpen hau da mugimendu horren abiapuntua, eta honen bidez gure herriko eta eskualdeko txokorik politenak azaltzen saiatuko gara, eta are garrantzitsuagoa dena, gure inguruan ditugun zenbait artistaren ikuspuntua islatzen ahaleginduko gara. Facebook-en dugun orrialdearen bidez dei egingo diegu gure herritik pasatzen diren edo bertan bizi diren guztiei, hala irudi multzo honen bidez bisitari eta biztanle guztiekiko elkarreragin zuzena lortzeko. Eskerrak eman nahi dizkiegu ale hau sortzen lagundu diguten guztiei, eta bide batez gogorarazten dugu argitalpen hau IRABAZI ASMORIK GABEA dela, eta bertan parte hartzen dutenek argazkiarenganako duten maitasunak bultzatuta egin dutela. Bienvenidos a la revista Hondarribi-art. Movidos por la pasión fotográfica y por el amor a Hondarribia y la comarca del Bidasoa nace esta publicación con el fin de devolverle a nuestro pueblo lo que el nos ha dado, la belleza. Intentaremos mostrar mediante este movimiento que tiene como inicio esta publicación, los rincones mas bonitos de nuestro municipio y comarca y lo que es mas importante el punto de vista de una serie de artistas de los que estamos rodeados. Por medio de nuestra página de Facebook haremos un llamamiento a todo el que se pase por nuestra ciudad o viva en ella para de esta manera hacer de este banco de imágenes una interacción directa con todos los visitantes y habitantes de la villa. Agradecimientos a todos los que han colaborado en este número y así recordaremos que esta publicación es SIN ÁNIMO de lucro y que los participantes en ella lo hacen por amor al gran arte de la fotografía. VLADI GARCÍA
hondarribiart
3
Número 1 1. zenbakia 2016
EDUKIEN AURKIBIDEA/ Í ALE HONETAKO EDUKI BERZIAK CONTENIDOS ESPECIALES DEL NÚMERO ERREPORTAJEA/REPORTAJE...................................................RED DE REDES por ENMA SEBASTIÁN ERRETRATUA/TRAS EL OBJETIVO.............................JOSÉ LUIS NOAIN porVLADI GARCÍA ERREPORTAJEA/REPORTAJE................................................ALMA DE BLUES por ÁLVARO DEL VAL ELKARRIZKETA/ENTREVISTA................................................................................................MIGUEL CABEZAS 4 hondarribiart
foto de
Eladio AiresPacheco
ÍNDICE DE CONTENIDOS OHIKO EDUKIAK CONTENIDOS HABITUALES PASEO EZBERDINA/UN PASEO DIFERENTE RETRATOS VIKINGOS/ ERRETRATU VIKINGOAK BESTE BEGI BATZUEKIN /MIRADAS DIFERENTES ALETAK ETA BOTAK/ALETAS Y BOTAS GALTZADA-HARRITIK ADREILURA /LADRILLO SOBRE ADOBE hondarribiart
5
6 hondarribiart
HONDARRIBIA BLUES ARIMAREKIN
Alvaro del ValTobalina
HONDARRIBIA CON ALMA DE BLUES
hondarribiart
7
8 hondarribiart
Argazki kamera erosi berria nuela 2009ko jaialdira hurbildu nintzen, nire lehenengo kontzertua argazkitan irudikatzeko asmoz. Han konturatu nintzen egoera hartan argazkilari gisa ez nuela ia ezertan kontrolik. Erretratu-argazkiaren aldean, ezin naiz artistarekin komunikatu, ezin dut nahieran bideratu, ez ditut argiak ere kontrolatzen, oso azkar aldatzen baitira. Baina han nengoen ni, erabat asaldatua, ukabilkadaka, lehenengo ilaran, emozio-una haiek harrapatu nahian, musikariek ikus-entzuleekin bat egiten duten uneak neureganatu nahian. Urte hartan ez zen argazki gorenik atera, baina nire bi grinak uztartzeko aukera izan nuen: batetik musika ona, eta bestetik argazkilaritza. Bizipen hark txunditu ninduen. Urtez urte, argi eskasarekin argazkiak egin behar izateak sortzen zizkidan eragozpen teknikoak gaindituz, neure estiloa aurkitzen ari naiz. Saiatzen naiz musikarien xehetasunetan arreta jartzen, eta une horiek neureganatzen, argazkia ikusten duen pertsonari sentimendu bat sorrarazteko, sentsazio bat pizteko, istorio bat helarazteko. Beste hainbat kontzertutan ere aritzen naiz argazkiak egiten, ez nik nahi adinatan, baina atsegin handiena sortzen didana Hondarribia Blues Festival-a da. Miragarria da ikustea nola aldatzen den eta gozatzen duen herriak jaialdiarekin. Etortzen diren musikarien hurbiltasunak eta hain bazter urrunetatik bertaratutako ikus-entzuleek bikaina bihurtzen dute jaialdia. Gainera, argitasun baldintzak oso onak dira, eta horrek lana erraztu egiten digu argazkilarioi. Horretan gabiltzanon artean batzuk lagunak gara, eta adiskidetasuna da nagusi gure artean, nahiz eta egun hauetan bakarrik ikusten dugu elkar, urrutitik baitatoz zenbait. Neure argazkiak sare sozialetan eta web orrian zintzilikatzen ditut, baina egia da nire iritziz argazki bat egokien ikusteko modua paperean eta horma batetik zintzilik jarrita dela. Hori dela-eta zenbait erakusketa egin ditut Blues Festivaleko argazkiekin zenbait lekutan. Hala, jaialdia hurbilagoa egin nahi dut jendearentzat. Espero dut aurten zeuok argazkietan ateratzea, ikus-entzuleen artean. Argazki gehiago ikusi nahi badituzue: www.alvarodelvaltobalina.com https://www.flickr.com/photos/46952873@N06/ hondarribiart
9
Recién comprada la cámara me acerque al festival del 2009 con la intención de fotografiar mi primer concierto. Ahí pude darme cuenta que es una situación en la que, como fotógrafo, no tenía control sobre casi nada. A diferencia de la fotografía de retrato, en un concierto no me puedo comunicar con el artista, no le puedo dirigir a mi capricho, no tengo control sobre las luces, las cuales cambian rapidísimo. Pero ahí estaba yo, completamente excitado, pegándome de codazos en primera fila intentando capturar esos instantes de emoción, en que los músicos conectan con el público. Ese año no salieron grandes fotos, pero poder compaginar mis dos pasiones; la buena música y la fotografía, fue algo que me enganchó. Año a año, superando las dificultades técnicas de fotografiar en condiciones escasas de luz, voy encontrando mi propio estilo. Procuro fijarme en esos detalles por parte de los músicos y captar ese instante para lograr que la persona que vea la foto le trasmita un sentimiento, una sensación o logre contarle algo. Suelo fotografiar otros conciertos, la verdad es que no tantos como me gustaría, pero en el Hondarribia Blues Festival es donde más disfruto. Ver como se trasforma y se vuelca la ciudad con el festival es una gozada. La cercanía con todos los músicos que vienen y el público que acude desde bien lejos hace que sea una cita obligada. Aparte, las condiciones de luz también son muy buenas, lo que nos facilita la tarea a todos los fotógrafos que cubrimos el festi. Algunos son amigos con los que reina una camaradería y en los que solo ves estos días o en algún otro concierto, ”ya que vienen de lejos”. Aparte de colgar mis fotos en redes sociales o en mi web, soy de los que creo que como mejor se ve la fotografía es en papel y colgada en una pared. Por ese motivo, he realizado varas exposiciones con fotos del festival en varios sitios. Con ello quiero acercar el festival a mas gente. Espero poder fotografiaros entre el público de este año.
10 hondarribiart
hondarribiart
11
ALVARO DEL VAL
12 hondarribiart
ALMA DE BLUES
ALVARO DEL VAL
ALMA DE BLUES
hondarribiart
13
14 hondarribiart
hondarribiart
15
ALMA DE BLUES
16 hondarribiart
ALVARO DEL VAL
ALMA DE BLUES
ALVARO DEL VAL
hondarribiart
17
ALVARO DEL VAL
18 hondarribiart
ALMA DE BLUES
ALVARO DEL VAL
ALMA DE BLUES
hondarribiart
19
20 hondarribiart
hondarribiart
21
foto de
Miguel Cabezas 22 hondarribiart
IBILALDI EZBERDINA UN PASEO DIFERENTE GURE HERRIIKO IRUDIAK (ZENBAIT EGILE) ESCENAS DE NUESTRA CIUDAD (VARIOS AUTORES)
hondarribiart
23
foto de
Oskar Gaskon
Hondarribiko bazterrak ederretan ederrenak dira, eta hori de raino, San Pedro kaletik igarota, eta jakina, gure Kale Nagusi tako bisitariek gozatu egiten dute. Jende eta herri nahasket argazkilarik, herrikoek nahiz ingurukoek, herria ikusten lag
Hondarribia es un pueblo que se llena de turistas gracias a la be sando por la calle San Pedro y por supuesto por nuestra maravill de los mas insospechados rincones del mundo. Esa mezcla de g rios fot贸grafos tanto locales como de nuestro alrededor nos ayud tes y v
24 hondarribiart
ela-eta herria turistez betetzen da. Portutik hasita Jaizkibeleian barrena ibilita, bizilagun nahiz munduko bazter bitxieneta horretan jarriko dugu arreta erreportaje honetan. Zenbait guntzen digute, biztanlearen nahiz bisitarien ikuspuntutik.
elleza de sus rincones. Desde el puerto hasta el monte Jaizkibel, palosa calle mayor hacen las delicias la gente del pueblo y los turistas gente y pueblo es en lo que nos vamos a fijar en este reportaje. Vadan a contemplar el pueblo desde el punto de vista de sus habitanvisitantes.
hondarribiart
25
foto de
Ruben Redondo
26 hondarribiart
hondarribiart
27
28 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia hondarribiart
29
foto de
Vladi Garcia 30 hondarribiart
foto de
Eladio AiresPacheco
foto de
Oskar Gaskon hondarribiart
31
foto de
Andres Indurain 32 hondarribiart
hondarribiart
33
34 hondarribiart
foto de
Ruben Redondo hondarribiart
35
foto de
36 hondarribiart
Oskar Gaskon
foto de
Vladi Garcia
hondarribiart
37
38 hondarribiart
foto de
Andres Indurain hondarribiart
39
UN PASEO DIFERENTE
foto de
Eladio AiresPacheco
UN PASEO DIFERENTE 40 hondarribiart
UN PASEO DIFERENTE
foto de
Miguel Cabezas
UN PASEO DIFERENTE hondarribiart
41
foto de
Vladi Garcia 42 hondarribiart
hondarribiart
43
foto de
Andres Indurain
foto de
Eladio AiresPacheco
44 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia
foto de
Oskar Gaskon
foto de
Vladi Garcia hondarribiart
45
foto
46 hondarribiart
Miguel C
o de
Cabezas
hondarribiart
47
48 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia hondarribiart
49
ENTREVISTA
MIGUEL CABEZAS
50 hondarribiart
Donostian jaio zen duela zenbait urte, eta bere buruari buruz diharduenean “autodidakta” dela dio, izan ere dakien guztiaren sorburua guztiok eskura ditugun baliabideak dira (Internet, foroak, lagunekin egindako bilerak), baina guztiok ez dugu Miguelek duen argazki ikuspegi poetikorako gaitasuna. Zuri-beltza eta esposizio luzeko kostako argazkilaritza maite ditu, ez dio sormenari oztoporik jartzen, eta pixkanaka hiri paisaiarekiko joera garatzen ari da. Sari ugari jaso ditu, donostiarra da, baina argazkilaritzari dagokionez, irundarra ere bada, (Irungo argazkilaritza Elkartekoa baita); Espainiako hiri askotan egin ditu erakusketak, baita hainbat herralditan ere, besteak beste Polonian, Frantzian,Italian, Erresuma Batuan, Txinan, Japonian, Iranen, Kanadan, eta Estatu Batuetan. Lortu dituen sari ugarien artean, 2015ean “Confederación Española de Fotografía” erakundearen “maestría” izeneko titulua dago, egindako lan apartagatik eta epe labur horretan lortutako sari kopuru itzelagatik. Nacido en San Sebastián hace unos cuantos años, se define como un fotógrafo autodidacta ya que todo lo que sabe ha salido de fuentes que nos son comunes a todos (internet, foros, reuniones con amigos) pero no todos somos capaces de tener la visión poética de la fotografía que tiene Miguel. Amante del blanco y negro y de la fotografía de costa de larga exposición no se pone barreras para su creatividad y poco a poco va aumentando su querencia al paisaje urbano.Granador de múltiples premios este donostiarra pero irundarra fotográficamente (pertenece a la Asociación Fotográfica de Irún) ha expuesto en multitud de ciudades en el estado español así como en países tan variados como Polonia, Francia, Italia, Reino Unido, China, Japón,Irán, Canadá y Estados Unidos. Estre sus multiples premios en 2015 recibió la maestría de la Confederación Española de Fotografía gracias a su extraordinario trabajo y a los más de 100 premios conseguidos en este corto espacio de tiempo.
hondarribiart
51
Miguel Cabezas argazkilaritza-ekitaldi batean ezagutu nuen. Irteterakoan euriak inguratu gintuen, bai gu eta bai gure bikotekideak. Hizketan hasi ginen, eta berehala konturatu nintzen Miguel berezia zela, bere irribarre zintzoak, bere sinpatiak eta konplizitate hurbilak, pentsarazi zidaten ez zela argazkilari arrunta, ez zuela lehiakortasun eta berekoitasun izpirik. Ohartu nintzen ondo molda nintekeela berarekin, une atseginak izan nitzakeela berarekin harrokeria apurrik izan gabe gure zaletasunaz hitz egiten. Miguel Cabezasek duen izaera dela-eta, galzorian dagoen argazkilaria da, izan ere argazkilari bikaina izateaz gain giza kalitate gorena du.
Vladi GarcĂa 52 hondarribiart
Conocí a Miguel Cabezas en un evento fotográfico en el que al salir, la lluvia nos envolvió a nosotros y nuestras parejas. Comenzamos a hablar y al momento me di cuenta que estaba con alguien especial, su franca sonrisa, su simpatía gratuita y la complicidad con su pareja me hizo pensar que no era un fotógrafo como otros más huraños y competitivos. Vi a una persona con la que me podría llevar bien y con la que podría disfrutar hablando sin pavoneos de nuestra común afición. Miguel Cabezas es pues un fotógrafo en peligro de extinción y no solo por su extraordinaria calidad fotográfica, sino también por su gran calidad humana.
Vladi García hondarribiart
53
MIGUEL CABEZAS
Nor da Miguel Cabezas? Nola definituko zenuke zeure burua? 41 urteko irundarra naiz, 2010. urtetik argazkiak egiten gozatzen duen gizona. Oraindik ez dut neure burua definitzeko adierarik aurkitu. Bidea egiten ari naiz, besterik gabe, eta bizitzak eskaintzen dizkidan gauzak ikasten ditut, eta inguratzen nauen guztiarekin gozatzen saiatzen naiz. ¿Quién es Miguel Cabezas, como te definirías? Soy un irundarra de 41 años que desde el año 2010 se divierte haciendo fotografías Todavía no he encontrado una definición de mí mismo, simplemente sigo caminando paso a paso y voy descubriendo las cosas que me brinda la vida e intento disfrutar a tope de todo lo que me rodea.
Argazkilaritzaz gain ba al duzu beste zaletasunen bat? Argazkilaritzaz gain, gustuko dut nire bonsai dozena erdia zaintzea, Javier Lumbreras nire lagun-zaharrarekin batera (Irun Bonsai taldeko kidea). Ba al duzu familiarik? Zertan ematen duzu denbora argazki kamerako sakagailuari ematen ez diozunean? Bai, oso zorionekoa maiz, bizitzak familia zoragarria sortzeko aukera eman dit; emaztea -Cristina- eta bi seme-alaba-Miguel eta Elenaditut, eta ondoren familiarekin eta lagunekin gozatzen saiatzen naiz. Además de la fotografía ¿tienes alguna otra afición? Aparte de la fotografía me gusta cuidar media docena de bonsais que poseo con la ayuda de mi buen amigo Javier Lumbreras de Irún Bonsai. ¿Tienes familia? A que te dedicas cuando no estás dándole al clic Sí, soy muy afortunado, la vida me ha dado la maravillosa oportunidad de crear una preciosa familia, mi esposa Cristina y mis dos hijos Miguel y Elena, me siento muy afortunado y además, me animan mucho. Cuando no hago fotos voy a trabajar las 8 horas correspondientes, después intento disfrutar de la compañía de mi familia y mis amigos.
54 hondarribiart
hondarribiart
55
MIGUEL CABEZAS
56 hondarribiart
MIGUEL CABEZAS
hondarribiart
57
58 hondarribiart
MIGUEL CABEZAS
Argazkilaritzaren gaian murgilduta, zein ekipamendu erabiltzen duzu? Gaur egun Nikon D610 Kamera erabiltzen dut, eta horren osagarri Nikon 14-24, Nikon 24-120, eta Nikon 70-300 objektiboak. Hasieran Nikon D3000 argazki kamera izan nuen, eta geroago Nikon D7000 kamera. Entrando en el tema fotográfico ¿Qué equipo usas? En la actualidad poseo una Cámara Nikon D610 y la acompaño con los objetivos Nikon 14-24, Nikon 24-120 , Nikon 70-300, en mis inicios tuve una Nikon D3000 y después una Nikon D7000
Zure ustez zenbateko garrantzia du gaur egungo argazkilaritzan ondoren egiten den prozesuak (Photoshop-ak, eta abarrek)? Nire uztez 50+1 teknologia digitalean oso garrantzitsua da, argazkilaritza softwarearen bidez editatzea... irudia aberastu egiten da ikaragarri-betiere argazki on batetik abiatuta-; aukera infinituak eskaintzen ditu, sormenerako bidea izugarri zabaltzen da. Nik argazkilaritza digitala argazkilaritza analogikotik pasatu gabe ezagutu dut, hau da, karreterik gabeko argazkilaria izan naiz (jejejeje), baina nire zenbait lagunek ezagutu dute hura, eta haiek diotenez ez lirateke inola ere atzera itzuliko. Haien hitzetan “iraultza” hau zoragarria da argazkilaritzaren munduan. ¿Qué importancia crees que tiene el procesado (Photoshop… etc.) en la fotografía actual? Para mí, 50+1 en la era de la tecnología digital es muy importante la edición de la fotografía mediante software, el plus que se le puede añadir a la imagen es realmente increíble, siempre como es lógico, partiendo de una buena fotografía, las posibilidades de ser creativo se multiplican y estas son infinitas. Yo he descubierto la fotografía digital sin pasar por la fotografía analógica (la del carrete jejejeje) pero tengo amigos que sí lo han vivido y me dicen que nunca volverían hacia atrás, que es una maravilla esta “revolución” de la era digital, fotográficamente hablando…
hondarribiart
59
MIGUEL CABEZAS
60 hondarribiart
MIGUEL CABEZAS
hondarribiart
61
MIGUEL CABEZAS
Zure lanetan zuri-beltza da nagusi,zergatik? Argazkien bidez ez naiz gauzak diren bezala azaltzen saiatzen ari, berez gure inguruaren gaineko ikuspegi pertsonal eta artistikoa besteekin partekatzen saitzen naiz. Zuri-beltzarekin sortzaileagoa izan naiteke, argazki bat grisen eskalara eramate hutsarekin irudi irreala lortzen dut, eta irudiaren izaera atenporalak oso unibertso berezian murgiltzen gaitu, ikuslea berehala bereganatzen duen unibertsoan. Ekinez eta ekinez, pixkanaka nire teknika lortzen ari naiz edizioan, beltz-beltzaren eta zuri-zuriaren arteko kontrastea… eta horiekin batera grisen gama aberatsak liluratu egiten nau. Atsegin dut argazkiaren alderdi interesgarriak edizioren bidez trinkotzea eta nabarmentzea. En tu obra predomina el blanco y negro ¿por qué? A través de mis fotos, no estoy tratando de mostrar las cosas como son, sino compartir una visión personal y artística de lo que nos rodea. Con el blanco y negro puedo ser más creativo, con tan solo con convertir una fotografía a escala de grises ya logro una imagen irreal, además, el carácter atemporal de la imagen, nos sumerge en un universo muy particular que atrae rápidamente al espectador. Con mucha perseverancia poco a poco he desarrollado mi propia técnica de edición, la búsqueda de los contrastes entre el negro puro y blanco puro acompañados de la gama de grises, me gusta cómo puedo concentrar y poner en relieve los puntos interesantes de la fotografía a través de mis procesos de edición.
62 hondarribiart
hondarribiart
63
nguruan argazkilari asko daude, garai batean baino askoz gehiago. Zein argazkilari dituzu gogokoen? Asko ditut gustuko, baina liluratu egiten nau esposizio luzeko argazkilaritzak; batez ere inspirazio iturri izan ditudanak aipatuko ditut: Michel Kenna maisuak munduan zehar egindako bidaietan hartutako argazki zuri-beltzen bilduma eder aparta du, noizean behin bere web orrian sartu eta bere lanekin gozatzea atsegin dut; Michel Levin oso argazkilari fina da esposizio luzeko irudi minimalistak osatzen, edizioan bikaina, zuri-beltzen degradatu leunetan maisua, bere irudi asko oso gustuko ditut eta asko inspiratzen naute, memorian gordeta ditut, eta inspirazio iturri ditut esposizio luzeko argazkiak egiten ditudanean; azkenik, Moises Levy mexikarra, sormen hutsa da, bere irudiak oso artistikoak dira, ikusmen indar handikoak. Hay múltiples fotógrafos, muchos más que antes, que te rodean ¿Quiénes son tus fotógrafos favoritos? Mis fotógrafos preferidos son muchos, como bien dices hay muchos pero como me fascina la fotografía de larga exposición voy a destacar principalmente los que me han servido de fuente de inspiración, el maestro Michael Kenna tiene una colección de fotografías en blanco y negro tomadas en sus numerosos viajes por todo el mundo que son extraordinarias, de vez en cuando me gusta pasarme por su página web y volver a disfrutar de sus obras, Michael Levin, este fotógrafo es muy fino componiendo imágenes minimalistas de larga exposición, muy bueno en la edición con suaves degradados en blanco y negro, muchas de sus imágenes las tengo grabadas en mi memoria y me inspiran mucho cuando realizo fotografías de larga exposición, por último, el mexicano Moises Levy, creatividad en estado puro, sus imágenes son muy artísticas y de gran impacto visual.
MIGUEL CABEZAS 64 hondarribiart
Zure ustez zein lan jarraitu behar da nahitaez, liburua naiz portafolioa izan, gaur egungo argazkilaritzan eta prozesatuan? Gaur egun Internet-i esker, blog, aldizkari digital, web orri etab. ugari ditugu eskura. Gomendatzekotan, lehen adierazitako hiru portafolioak gomendatuko nituzke. Eta argazkilaritza klasikoan? Argazkilaritzarekin maitemintzen garenean, argazkilaritza garaikideaz gain gure aurretik izandako argazkilari gorenen lanak ere iturburu ditugu. Argazkilaritzan maisu handiak izan zirenek ondare artistiko eta dokumental itzela laga ziguten, adibidez Ansel Adams-ek, Cartier Bresson-ek, Robert Caopa-k, Sebastiao Salgadok, eta hurbilago ditugun beste batzuek, besteak beste Catallá Roca eta egiten zituen kale-argazkiek, Agustín Centelle-k, gerra zibilari buruz egindako argazki gogorekin. Qué obra crees que es imprescindible seguir, ya sea libro o portafolio, en la fotografía y en el procesado actual? Ahora mismo gracias a Internet se pueden seguir muchos blogs, revistas digitales, webs etc. Si tendría que recomendar, recomendaría visualizar los tres portafolios anteriormente indicados. ¿Y en la clásica? Cuando te enamoras de la fotografía además de interesarte por la fotografía contemporánea también te interesas por los trabajos de los grandes fotógrafos que nos precedieron. Grandes maestros de la fotografía que dejaron un gran patrimonio artístico y documental como Ansel Adams, Cartier Bresson, Robert Capa, Sebastiao Salgado, los más cercanos como Catalá Roca y sus fotografías callejeras, también Agustí Centelle con sus impactantes fotografías de la guerra civil.
Irungo Argazkilaritza Taldekoa zara, parte-hartzaileei elkarteren batean izena ematea gomendatuko al zenieke? Bai, oso harro nago argazkilaritza zaleen talde horretako partaidea izateaz, AFI elkartera joaten garenean argazkilaritza dago nonahi, argazkilaritzan zaleak, beteranoak, nahiz hasi berriak nahasten gara, eta ideia eta ezagutzak partekatzen ditugu; erabat gomendagarria da bertan sartzea, %100ean. BIhar argazkilaritzaren munduan sartzeko gogoa emango balit (ez dadila hala izan, Jainkoa arren), jajaja, zer gomendatuko zenidake? Argazki asko ikustea, sarean informazio mota guztia bilatu eta irakurtzea ekipamenduaren erabilera, konposizioa. edizioa etab. direla-eta. Zorte handia dugu,Interneten bidez ordenagailua piztu ahala hori guztia eskura baitugu. Perteneces a la Asociación Fotográfica de Irún ¿recomendarías a los principiantes que se enrolaran en alguna asociación? Si, y muy orgulloso de pertenecer a este grupo de amantes de la fotografía, cuando uno acude a la AFI descubre un lugar donde se respira fotografía por todos sus rincones, se mezclan aficionados tanto veteranos y como principiantes en este mundillo y se intercambian sus ideas y conocimientos, 100% recomendable Si mañana me diera la locura de empezar con la fotografía (Dios no lo quiera) jajaja ¿Qué me recomendarías? Ver muchas fotografías, y buscar y leer en la red todo tipo de información respecto a la utilización del equipo, composición, edición etc. Tenemos la gran suerte que esta todo al alcance de un clic de ratón.
MIGUEL CABEZAS hondarribiart
65
66 hondarribiart
Zer ekarri zizun zuri Espainiako konfederazioan “maestria” titulua lortzeak? MCEF erakundearen aintzatespena lortzea oso pozgarria da, nazioarteko txapelketa eta ekimen ugarietan parte hartuz egindako ahalegin eta lana saritzen da, poz handia ematen du sari edo titulu bat lortzeak... ¿Qué supuso para ti la maestría de la confederación? Lograr el reconocimiento MCEF que otorga la Confederación Española de Fotografía es muy satisfactorio, se apremia el esfuerzo y la perseverancia que tiene uno mismo participando en los numerosos concursos y salones internacionales, siempre es muy reconfortante lograr un premio o una distinción…
Zure ustez argazkilaritzak behar adinako izena al du artea den aldetik, ala gutxietsia den artea al da, gainerakoen aldean? Gai horri buruz pentsatzen dut bizitzan gainerako guztian gertatzen den bezala aurka dagoen eta aldea dagoen jendea dagoela; nik behintzat e z¡dut inoiz argazkilaritzaz gaikiz hit zeginten entzun... nire iritziz “artea” egilearen sormena azaldu eta partekatzeko modu bat da, eta berdin dio argazkilaritza, pintura, eskultura…edo zen beste alor den. Nire ustez ez ,¡litzateke inoiz pertsonen talentua gutxietsi behar. ¿Crees que la fotografía está bien tratada como arte o menospreciado con respecto a otros? Pienso sobre este tema que como todo en la vida debe tener sus detractores así como sus propios partidarios, yo desde luego nunca he oído hablar mal de la fotografía…para mí el arte en si es una forma de demostrar y compartir la creatividad del autor, ya sea fotografía, pintura, escultura etc. Pienso que nunca se debería menospreciar el talento de las personas.
hondarribiart
67
Hondarribian Udalak sustatutako zenbait sari irabazi dituzu, zer iritziri duzu Hondarribiari buruz Argazkilaritzaren gaiari dagokionez? Hondarribiak oso xarma berezia du, eta argazkilaritzaren gaian zer esanik ez…bere itsas ingurua oso erakargarria da, kaleak zoragarriak dira hiri-argazkiak egiteko, baina egia esan, Hondarribira argazkiak egitera joateak duen gauzarik onena gero Portua auzoan hamaiketakoa egitea da…plazer hori ez dit inork kentzen, kar-kar En el entorno de Hondarribia has ganado varios premios promovidos por el ayuntamiento ¿Qué piensas de Hondarribia como entorno fotográfico? Hondarribia tiene un encanto muy especial, fotográficamente hablando pues que decir, el entorno marino que le rodea es muy fotográfico, las calles son extraordinarias para tomar fotografías urbanas, pero bueno, lo mejor de ir a sacar fotos a Hondarribia es que luego el almuerzo en la Marina no me lo quita nadie, jajaja!!
Tira Miguel, uste dut nahiko ondo geratu zaigula, ba al dago esan nahiko zenukeen beste zerbait? Argazkilaritzari esker jende asko ezagutu dut, oso zorionekoa naiz, izan ere horietako asko lankide izateaz gain lagun handiak bihurtu dira. Hemendik nire eskerrik beroena eman nahi dizkiet guztiei. Eta nola ez, eskerrik asko Vladi Garcíari eta Hondarribiko Udalari nire lanean jarri duten interesagatik. Bueno Miguel, creo que nos ha quedado bastante bien ¿algo que se nos haya quedado en el tintero? Gracias a la fotografía he podido conocer a muchas personas, soy muy afortunado ya que muchos de ellos además de compañeros, se han convertido en grandes amigos. Desde aquí un enorme agradecimiento a todos y cada uno de ellos. Como no, también agradecer a Vladi García y al ayuntamiento de Hondarribia por su interés en mi trabajo.de las personas.
68 hondarribiart
hondarribiart
69
ERRETRATU RETRATOS
GAUR ALAMEDA
70 hondarribiart
VIKINGOAK S VIKINGOS
R/HOY JATETXEA
hondarribiart
71
72 hondarribiart
hondarribiart
73
GURE HIRIA
GALTZADA-HARRITIK ADREILURA ZENBAIT EGILEK EGINA
NUESTRA CIUDAD DEL ADOQUÍN AL LADRILLO POR VARIOS AUTORES
foto de
Vladi Garcia 74 hondarribiart
hondarribiart
75
Urteak aurrera doaz Hondarribian, hiri zoragarri honetan; bere historiak adobea nahiz adreilua ezagutu ditu, eta bertan ibilgailuak galtzada-harriaren nahiz asfaltoaren gainean ibiltzen dira. Denbora honetan guztian hiriak oso nortasun berezia garatzen joan da, erraz antzeman daitekeena, inguruko herri eta hirietan duen islari esker. Euskal hiria, oso ezaguna munduko bazter askotan, parean beste herrialde bat duela lo egiten duen hiria, hain zuzen ere tarteka bera eraikintzen eta tarteka suntsitzen saiatu den herrialdea. Izen ere Hondarribia pintxo eta hondartza hiria ez ezik historiaz jositako hiria ere bada.
76 hondarribiart
foto de
Gorka Pena
Los aĂąos van pasando en la maravillosa ciudad de Hondarribia, su historia ha visto tanto adobe como ladrillo. Sus coches circulan por empedrado y por asfalto. Durante todo este tiempo la ciudad ha mantenido una identidad inconfundible y facilmente identificable gracias a su reflejo en los pueblos y ciudades de su alrededor. Ciudad vasca muy conocida en muchos rincones del mundo despierta y duerme con un ojo posado en el paĂs vecino que a ratos ha sido quien ha ayudado a construirla y quien ha intentado destruirla. Porque Hondarribia no es solo pintxos y playa sino que tambiĂŠn es una ciudad con un empaque histĂłrico importante.
hondarribiart
77
Montxo Herrera
foto de
Montxo Herrera 78 hondarribiart
foto de
Montxo Herrera hondarribiart
79
80 hondarribiart
foto de
Gorka Pena
hondarribiart
81
foto de
Eva Pascual
foto de
Aitor Abadia
82 hondarribiart
foto de
Luis Nieto
foto de
Oskar Gaskon
hondarribiart
83
Aitor Abadia 84 hondarribiart
Eladio Aires
foto de
Luis Nieto
Vladi Garcia hondarribiart
85
foto de
Andres Indurain
foto de
Eva Pascual
86 hondarribiart
foto de
Oskar Gaskon
hondarribiart
87
foto de
Eva Pascual
foto de
Vladi Garia
88 hondarribiart
foto de
Oskar Gaskon
hondarribiart
89
foto de
Miguel Cabezas 90 hondarribiart
hondarribiart
91
SAREAK A REDES V Gemma S 92 hondarribiart
AGERIAN VISIBLES Sebastiรกn hondarribiart
93
Nacida en el Mediterráneo, no concibo vivir lejos del mar. Mis primeras fotografías las tomé en el Puerto de Barcelona junto a mi padre. Gran amante de la fotografía y experto tirador de copias fotográficas en el laboratorio químico, me explicaba el funcionamiento de la cámara analógica mientras contemplábamos el ir y venir de los barcos pesqueros. Tendría unos quince años. Años después, sigo retratando el mar. La primera vez que contemplé el puerto de Fuenterrabía sentí la necesidad de fotografiarlo. Mientras poco a poco me sumergía en el oficio de los pescadores, me topé también con el trabajo de las rederas el cual desconocía y me cautivó. A través de las fotografías expuestas en esta sencilla exposición, me he acercado al oficio de los pescadores y en especial al de las rederas. Mujeres imprescindibles en las tareas del mar cuya labor pasa desapercibida. Otro de mis objetivos era acercarme con la cámara a esos hombres que dejan a sus seres queridos en tierra y se sumergen en la soledad del mar para trabajar. Sin embargo resultó muy complicado embarcarme con ellos. Los días en los que si podía participar en la aventura se anulaba la salida por mala mar e incluso hubo ocasiones en los que me aconsejaron no acompañarles por que pronosticaban que no habría pesca. Y así fue. El reportaje fotográfico que os presento es el resultado de dos años de trabajo. Parece mucho tiempo, pero para mí, ha resultado insuficiente. Los oficios de la mar requieren toda una vida para conocerlos y fotografiarlos. Muchísimas gracias a todos los que han colaborado en hacer posible esta muestra fotográfica. Gemma Sebastián
94 hondarribiart
Mediterraneoan jaioa naiz, eta ezin izango nintzateke itsasotik urruti bizi. Nire lehenengo argazkiak Bartzelonako portuan egin nituen, aitaren ondoan. Bera oso argazki-zalea zen, eta oso iaioa laborategi kimikoan argazkien kopiak egiten. Kamera analogikoaren funtzionamendua azaltzen ari zitzaidan, arrantza itsasontzien joan-etorriari begiratzen genion bitartean. Nik hamabost bat urte izango nituen. Urtean joan dira geroztik, eta nik itsasoari argazkiak egiten jarraitzen dut. Hondarribiko Kaia ikusi nuen lehenengo aldian, argazkia egiteko grina piztu zitzaidan barrutik. Arrantzaleen lanbidean barneratzen joan ahala, sare-konpontzaileen lanarekin ere egin nuen topo. Ez nuen lehendik lan horren berri, eta liluratu egin ninduen. Erakusketa xume honetan ezarriak diren argazkien bidez, arrantzaleen eta bereziki sare-konpontzaileen lanbidera hurbildu naiz. Emakume horien lana ezinbestekoa da itsas jardueran, eta hala ere maiz oharkabean pasatzen da. Nire beste helburuetako bat etxekoak lehorrean uzten dituzten gizonengana hurbitlzea izan zen, lan egiteko itsasoren bakardadean murgiltzen diren gizonengana hurbiltzea. Hala ere, zaila izan zen haiekin itsasoratzea. Zenbaitetan itsaso zakarra izanik ez zegoelako itsasorako martxarik, eta beste zenbaitetan ez zutelako arrantza susmorik eta ez joatea aholkatu zidatelako, eta hala suertatu. Hemen aurkezten dizuedan argazki erreportajea bi urteko lana da. Denbora asko dirudi, baina niretzat ez da nahikoa izan. Itsasoko lanak ezagutzeko eta argazkitan islatzeko, bizitza osoa behar da. Mila eser argazki erakusketa hau gauzatzen lagundu didazuen guztiei.
hondarribiart
95
La labor de las Rederas ha consistido desde hace generaciones, entre otras, en el arreglo y la costura de las redes en la pesca de bajura. Su importante labor fue valorada, por fin, por el Gobierno Vasco este mismo aĂąo reconociĂŠndola como oficio y otorgando certificados de profesionalidad. Una demanda reclamada por el sector de las Rederas desde hace dĂŠcadas.
Sare-konpontzailak belaunaldiz belaunaldi dabiltza etengabe sareak moldatzen, baxurako arrantzako sareak konpondu eta egiten. Haien lana ezinbestekoa da arrantzan, eta aurten Eusko Jaurlaritzak baloratu egin die lanaren garrantzia, lanbide izaera aitortuz eta profesionaltasun egiaztagiriak emanez. Berez aspaldi zuten hori eskatua sare-konpontzaileek, hainbat hamarkada zeramatzaten horren atzetik. 96 hondarribiart
A trav茅s de este trabajo he pretendido aportar visibilidad al importante trabajo de estas mujeres que con tanta amabilidad se han dejado retratar para realizar este sencillo y cercano reportaje. Me he sumergido en una parte de sus vidas, su oficio, para descubrir un mundo que desconoc铆a y que me pareci贸 fascinante por su dedicaci贸n, su destreza y su entrega.
Erakusketa honen bidez emakume horien lana erakutsi nahi dut; Eskerrak eman nahi dizkiet haien jarreragatik, oso-oso atseginak izan baitira, eta erreportaje xume eta hurbil hau egiteko oso lagungarriak. Haien bizitzaren alderdi batean murgildu naiz, haien lanbidean, erabat ezezaguna nuen mundu batean, mundu berezi eta liluragarrian, eskaintzen dioten arduragatik, gaitasunagatik eta gogoagatik. hondarribiart
97
Las fotografías reflejan cercanía a través de la aproximación con la cámara, creando así, mediante un diafragma abierto, zonas de enfoque y desenfoque pronunciados que dan a la imagen una visión intimista. También he buscado contraluces y detalles.
98 hondarribiart
Argazkiek hurbiltasuna islatzen dute, diafragma irekiarekin eginak dira, eta eremu batzuk fokuratuak eta beste batzuk fokuratu gabeak azaltzen dituzte, beraz ikuspegi intimista dute irudiek. Horrez gain, kontraargietan eta xehetasunetan jarri dut arreta.
hondarribiart
99
Mi fascinación por la fotografía analógica me ha llevado además a tratar la obra en blanco y negro, dándole un efecto granulado como si hubiese disparado con una película de alta sensibilidad. Por otro lado, el borde de la imagen está rodeado con un ‘ribete negro roto’ similar al conseguido al trabajar los bordes del negativo con la ampliadora.
100 hondarribiart
Argazkilaritza analogikoaren zalea naiz oso, eta hori dela-eta zuri-beltzean egin ditut argazkiak; akabera pikorkatua eman diet, sentsibilitate handiko pelikularekin kliskatu izan banu bezala. Bestetik, irudiaren bazterrei ertz beltzaxka jarri diet, negatiboaren ertzak zabaltzaile batekin landuz lortzen deneren antzekoa.
hondarribiart
101
102 hondarribiart
hondarribiart
103
Esta muestra fotogrรกfica es un h
realizan trabajos no reconoc
Argazki erakusketa hau ome baloratu gabea egiten duten emak
104 hondarribiart
homenaje a todas las mujeres que cidos, invisibles y olvidados
enaldia da, lan isil, ikustezin eta kume guztiei egindako omenaldia. hondarribiart
105
106 hondarribiart
hondarribiart
107
BESTE BEGI BATZUEKIN ARGAZKILARITZA SORTZAILEA ETA KONTZEPTUALA ZENBAIT EGILEK EGINA
CON OTROS OJOS
FOTOGRAFÍA CREATIVA Y CONCEPTUAL POR VARIOS AUTORES Hondarribian klasikotasuna da nagusi, izan ere naturaz inguratua da eta mugako historia du, betiere gogoan izan beharrekoa. Baina argazkian begiradak oso izaera pertsonala du, hiria bereziegia da besterik g be paisaia eta hiri argazkien artean kokatzeko. Erreportaje honetan (ale guztietan atala finkoa izango da) Hondarribia “beste begi batzuekin” ikusiko dugu.
Hondarribia es una ciudad con evidente predominio de lo clásico debido a su entorno anclado en la naturaleza y en una historia fronteriza que no se puede obviar. Pero en la fotografía la mirada tiene un caracter personal demasiado marcado como para encasillarla solo en las fotos de paisajes y entornos urbanas. En este reportaje fijo en cada número veremos Hondarribia “con otros ojos”.
108 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia hondarribiart
109
fotos
Aitor
110 hondarribiart
s de
Izagir e
hondarribiart
111
112 hondarribiart
hondarribiart
113
foto de
114 hondarribiart
Vladi Garcia
hondarribiart
115
116 hondarribiart
hondarribiart
117
118 hondarribiart
hondarribiart
119
120 hondarribiart
hondarribiart
121
122 hondarribiart
foto de
Aitor Izagir e hondarribiart
123
GURE JENDEA
ENDE HURBILAREN ERRETRATUAK, HURBILETIK EGINAK
JOSÉ LUIS NOIAN NUESTRA GENTE
RETRATOS DE CERCA DE GENTE CERCANA
JOSÉ LUIS NOIAN 124 hondarribiart
Bere klasetatik 3.000 ikasle baino gehiako pasatu dira.José Luis Noain Cendoya Madrilen jaio zen 1944 urtean. Lehen hezkuntzako ikasketak eta batxilergoa Irungo San Marcial ikastetxean egin zituen. Hamaika urterekin hasi zen margotzen, eta 12 urte bete zituenetik Gaspar Montesek ematen zituen klaseetara joten zen. Hamahiru urte zituela Donostian Pinturaren alorreko lehenengo saria lortu zuen haur kategorian. Prestaketa lanak egin ondoren eta zegokion sarrerako azterketa egin ondoren, Madrileko Academia de Bellas Artes de Madrid izeneko akademian pintura eta grabatuaren alorreko ikasketak egin zituen, eta Fundación Madrigal eta Premio Nacional Fin de Carrera sariak loratu zituen, eta horrek “Alfonso X El Sabio” saria eskuratzea eragin zuen. Carmen Maura bere ikaskidearekin ezkondu eta pintura, interiorismoa eta arkitektura perspektibak lantzen jardun zuen. 1978 urtean bi oposiziotara aurkeztu zen batera, Batxilergoko Marrazki Katedrara eta Agregatutzaratxanda librean-, eta bietan lehenengo postua lortu zuen. Urte betez Plentziako Institutuan praktiketan jardun ondoren, plaza hartu zuen Hondarribiko Institutuan, gaur egungo Talaian. Bere irakasle jarduera eta ikerketa eta sormena landu zituen batera, nahiz eta ez zen askotan lehiaketa eta erakusketetan agertu. “Caja de Ahorros de Gipuzkoa” o lehenengo saria lortu zuen “VII Premios de Pintura Vasca” txapelketan, 1983ko Gure Artea lehiaketan grabatuetan accesita lortu zuen, 1982an “Ministerio de Educación” ministerioko batxilergo irakasleen Marrazki Nazional saileko saria lortu zuen, eta hurrengo urtean Gipuzkoako Foru Aldundiaren beka bat, grabatu kalkografikoko proiektu bat garatzeko.-2001 urtean, zegokion lehiaketaren ondoren, marrazki irakasle plaza lortu zuen “Instituto Español de Lisboa” –Giner de los Ríos-institutuan, eta bertan klaseak eman zituen 2007an erretiratu zen arte. Handik aurrera denbora guztia aurreko proiektuak amaitzen eta beste zenbait berri garatzen eman du. Irunen bere lan gehienak azaltzen ditu erakusketa batean oraindik ere lanak sortzen ari da-, bere herrikideek ikus ditzaten eta bertako pintura garatu eta gauzatzeko lagungarria izan dadin, umil eta apal. hondarribiart
125
126 hondarribiart
Por sus clases han pasado más de 3.000 alumnos. José Luis Noain Cendoya - Nace en Madrid en 1944 - Cursa los estudios de primaria y bachillerato en el Colegio San Marcial de Irun - Se inicia en la pintura a los once años y a partir de los 12 acude a las clases que en verano imparte Gaspar Montes . - A los trece obtiene en San Sebastián el Primer premio de pintura en la categoría infantil. - Tras la preparación y el correspondiente examen de ingreso, cursa en la Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid los estudios de pintura y grabado, obteniendo los premios Fundación Madrigal y el Nacional Fin de Carrera que conlleva la concesión de la medalla de Alfonso X el Sabio. - Casado con su compañera de estudios Carmen Maura se establece en Hondarribia y reparte su actividad entre la pintura, el interiorismo y la realización de perspectivas de arquitectura. - En 1978 concurre simultáneamente a las oposiciones de Cátedra y Agregaduría de Dibujo de Bacchillerato - turno libre- obteniendo en ambas el número uno. - Tras un primer año de prácticas en el Instituto de Plencia ocupa la plaza correspondiente en el Instituto de Hondarribia, hoy Talaia. - Compagina su tarea docente con el estudio y la creación y con escasa presencia en el ámbito de los concursos y exposiciones, recibiendo el Premio de la Caja de Ahorros de Gipuzkoa en los VII premios de Pintura Vasca, accesit de grabado en los Gure Artea de 1983, el premio en la sección de Dibujo de los Nacionales para profesores de bachillerato del Ministerio de Educación de 1982 y al año siguiente una beca de la Diputación de Guipúzcoa para el desarrollo de un proyecto de grabado calcográfico. - En el 2001 tras el concurso correspondiente obtiene plaza de profesor de dibujo en el Instituto Español de Lisboa - Giner de los Ríos - donde imparte clases hasta su jubilación en el 2007. - A partir de entonces emplea todo su tiempo disponible abordando la terminación de proyectos anteriores e iniciando el desarrollo de otros nuevos. Aprovechando la oportunidad de exponer en Irun gran parte de su quehacer, que en alguna medida no lo da por concluido, lo presenta a sus paisanos con deseo de que contribuya, siquiera modestamente, al desarrollo y ejercicio de la pintura local. hondarribiart
127
128 hondarribiart
hondarribiart
129
foto de
Oskar Gaskon 130 hondarribiart
GURE INGURUA ALETA ETA BOTEKIN ZENBAIT EGILEK EGINA
NUESTRO ENTORNO CON ALETAS Y BOTAS DE MONTE POR VARIOS AUTORES
hondarribiart
131
Opariak ez dira polit ageri paper ederrez bilduak eta lazo eta apaingarriz emanak ez badira. Bada, horixe dugu Hondarribian eta bere inguruan. Jaizkibeletik hasita hezeguneetaraino, kostatik pasatuta, Hondarribiak leku eder asko eskaintzen dizkigu begien gozagarri. Bidasoako eskualdeko zenbait argazkilari txokorik ederrenak erakusten saiatuko dira.
Ning煤n regalo luce demasiado sin un buen envoltorio con su papel bonito, su lazo y su dedicatoria. Pues bien, eso es lo que tenemos en Hondarribia y en su entorno. Desde Jaizkibel a los humedales pasando por la costa, Hondarribi nos ofrece un sin fin de delicias que contemplar. Varios fot贸grafos de la Comarca del Bidasoa se afanan por mostrarnos, con mucha destreza, los rincones mas espectaculares que no podemos dejar de visitar. 132 hondarribiart
foto de
Oskar Gaskon
hondarribiart
133
foto de
Luis Nieto 134 hondarribiart
hondarribiart
135
foto de
Aitor Abadia 136 hondarribiart
foto de
Aitor Abadia hondarribiart
137
138 hondarribiart
hondarribiart
139
foto de
Vladi Garcia
foto de
Miguel Cabezas 140 hondarribiart
foto de
Luis Nieto
hondarribiart
141
142 hondarribiart
foto de
Vladi Garcia
hondarribiart
143
foto de
Gorka Pena
foto de
Gorka Pena
144 hondarribiart
foto de
Luis Nieto
foto de
Vladi Garcia
hondarribiart
145
146 hondarribiart
foto de
Luis Nieto hondarribiart
147
148 hondarribiart
foto de
Miguel Cabezas
hondarribiart
149
foto de
Vladi Garcia
foto de
Miguel Cabezas
150 hondarribiart
foto de
Oskar Gaskon
foto de
Miguel Cabezas
hondarribiart
151
foto
Oskar
152 hondarribiart
o de
Gaskon
hondarribiart
153
foto de
Oskar Gaskon
REVISTA SEMESTRAL / SEI HILEKO ALDIZKARIA PROMOVIDA POR EL AYUNTAMIENTO DE HONDARRIBIA HONDARRIBIKO UDALAK SUSTATUA EDITADA POR VLADI GARCIA ETA VLADI GARCIAK ARGITARATUA AGRADECIMIENTOS/ ESKER ONAK AITOR ABADIA LUIS NIETO AITOR IZAGIRRE MIGUEL CABEZAS ALVARO DEL VAL MONTXO HERRERA ELADIO AIRES ESTITXU ORTOLAIZ EVA PASCUAL GEMMA SEBASTIÁN ANDRES INDURAIN RUBEN REDONDO OSKAR GASKÓN JOSÉ LUIS NOAIN GORKA PEÑA GOIO URIARTE RESTAURANTE ALAMEDA JATETXEA
154 hondarribiart